ICS 23,060.10 SR EN 558 STANDARD ROMAN lulie 2009 Robinetirie industriala Dimensiuni fata-la-fata si fatdi-la-axa ale robinetelor metalice utilizate in sistemele de conducte cu flange Aparate de robinetarie desemnate prin PN si Clasa Industrial valves - Face-to-face and centre-o-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems - PN and Ciass designated valves i i i : 8 3 & 5 : i i 3 s i Page dn se Robinetterie industrielle - Dimensions face-a-face et face-aaxe de la robinetterie métallique utilisée dans les systémes de canalisations a brides - Appareils de robinetterie désignés PN et Class APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 iunie 2008 ‘Standardul european EN 558:2008 are statutul unui standard roman Inlocuieste SR EN 558-1:2000 gi SR EN 558-2:2000 CORESPONDENTA _ | Acest standard este identic cu standardul european ~ EN 558:2008 This standard is identical with the European Standard EN 558:2008 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 558:2008 ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adresa postal: str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucurest Directia generala: Tel. +40 21 316 32 96, Fax *40 21 316 08 70 Directia Standardizare: Tel. +40 21 310 17 30, +40 21 $10 43 08 sau +4021 312.47 dd, Fax +40 21 316 58 70 Direofia Publicati - Serv. Vanzér/Abonamonte: Tel. 40 24 318 77 25, +40 21 317 25 14, +4021 31294 86 ‘Serviiul Revacie-Merkeling, Drepturi de Autor -40 21 316 99 74 TASRO Reoroducerea sou uiizarea integrals sau parol & prezentului standard fn ore publica prin orlee pracedeu {clostonia, mesanie,ftocosiee, ierfimare et.) ete eri daca nu ois acordul seis al ASRO Rof.: SR EN 858:2008 Exitia 1 ‘basa sera natal Sader Fue We) 2000-2000 ASRO & Bie Projet Sowers fmnleaeze)Preambul national Acest standard reprazinta versiunea roménd a standardului european EN 558:2008. Stendardul a fost tracus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale gia fost publicat cu permisiunea CEN Acest standard reprezinta versiunea romana a textulul in limba englez a standarduiui european EN 858:2008. Acest standard stablleste dimensiunile faféla-fata (FAF) si fatd-le-axd (FAA) pentru robinetele tmetalice desemnate prin PN gi Cias&,utlizate In sistemele de conducte cu flange ‘Standardul european EN 558:2008 a fost adoptat la data de 30 iunie 2008 prin publicarea unei note de confirmare a adopt, Nota de confirmare ¢ adoptarii este iniocuita de acest standard, 5 5 2 a g 2 2 5 z ‘Standardul inlocuieste SR EN 558-1.2000 si SR EN 588-2:2000. Corespondenfa dintre standardele europene respectiv intermafionale la care se face referire si standardele romane este prezentaté in anexa nafionala NA. EN 1092-1:2001 MOD SREN 1092-1:2008 Flange gi imbindrle for. Flange rotunde pentru conducte, rabinete, racordurt si accesoril deseminate prin PN. Partea 1: Flange de otel (Corespunde EN 1082-1:2007) 98028 a9 ‘Hozrc07e EN 1092-2:1997 IDT — SREN 1092-2:2003 Flange si imbinérle lor. Flange rotunde pentru conducte, robinete, racorduri si accesoril desemnate prin PN. Parlea 2: Flange de fonté Pentru aplicarea acestui standard se utlizeaza slandardele europene respectiy internationale la care se face referinfa (respect standardele romane identice cu acestea). Simbolurile gradelor de echivalenya (IDT - identic, MOD - modificat, NEQ - neechivalent), conform SR 10000-8. Cuvintele “standard european" din textul prezentului standard trebuie cite "standard roman" Pac euro pein Sander FuToiCD Vim) 2009-206 ASRO A ue Pret Star nr bueTEo) agin 2Pain exten ape Sleds Fle Vie} 2003 8 ASRO Su rae: Sta eet) STANDARD EUROPEAN EN 558 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM lanuarie 2008 ICS 23.060.10 ‘inlocuiegte EN 588-1:1995, EN 588-2.1995 Versiunea romana ate Robinetarie industrial, Dimensiuni fafi-la-fata si fafé-la-axa ale robinetelor metalice jn sistemele de conducte cu flange. Aparate de robinetarie desemnate prin PN si Clas& Industrial vaives - Face-to- Robinetterie industrielle - Industriearmaturen - Baulangen face and centre-to-face Dimensions face-é-face et face- von Armaturen aus Metell zum dimensions of metal valves axe de la robinetterie métallique _Einbau in Rohreitungen mit for use in flanged pipe utlisée dans las systémes de Flanschen - Nach PN und Ciass systems -PNand Class _canalisations a brides - Appareils bezeichnete Armaturen designated valves de robinetterie désignés PN et Class ‘Acest standard european a fost adoptat de CEN la 14 decembrie 2007. IMembrii CEN sunt obligati sé respecte Regulamentul Intern CEN / CENELEC care stipuleaza conditile in care acestul standard european | se atfibule slatutul de slandard najjona, fara nici o modifcare. Listele aciualizate si referinfele bibliografce referitoare la aceste standarde rationale pot fi objinute pe bazd de corere catre Secretaratul Central sau orice membru CEN. ‘Acest standard european existé in trei versiuni oficial (engleza, francez8, gormand). © versiune in oricare alté limba, realizaté prin traducerea sud responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nafonalé si notiicat’ Secretariatulul Central, are acelasi statut ca si versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, EWvetia, Estonia, Finlanda, Franfa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Romania, Republica Cehii, Slovacia, Slovenia, ‘Spania, Suedia si Ungaria CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization ‘Comite Europaen de Normalisation Europaisches Komitte flr Normung Centrul de management: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles 2008 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice forms gi in orice mod sunt rezervate memibrilor nafjonali CEN Ref. EN 558:2008 RO ojoid ewReunaNG - VINVWD HAND ONRSANION ISA ‘99918 G9 “HLoZieOI9t 1SR EN 558:2008 Cuprins Preambul... ses 3 1 Domeniu de aplicare... 4 2 Referinfe normative - 4 3 Termeni gi defini sonnel 4 Dimensiuni gi tolerant. 5 Anexa A (informativa) Origine serie de baza. nnn Anexa B (informativa) Relatii intre DN gi NPS... Bibliograti 2 Pas corse soa San Fo TexCD Vie) 7009-246 ASRO 4 Proje St RUE) 8 5 : : g g i 2 i i i 3 iSR EN 558:2008 Preambul Acest document (EN §58:2008) a fost elaborat de comitetul tehnic CEN/TC 69 “Robinetéirie industriala” al crui secretariat este detinut de AFNOR. Avest standard european trebuie s8 primeascd statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identc, fe prin raificere, pan cel trziu Tn iuie 2008 si toate standardele nationale in contradigtle cu acest standard trebuie anulate péné cel tarzu in tue 2008. A fost acordata atentie posibiltifii ca unele din elementele acestui document sa fle subiectul drepturiior de proprietate individual. CEN [s/sau CENELEC] nu trebuie sai fie considerate responsabile pentru identiicarea nor astfel de drepturi de proprietate individuala. Jn conformitate cu Regulamentul inter al CEN/CENELEC, organismele nationele de standardizare din fare urmatoare sunt obligate sa aplice acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franfe, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, ttala, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Brtanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Roménia, Republica Cehd, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia si Ungar, Acest document inlocuieste EN 588-1:1995 gi EN 588-2:1995. {98915 a9 ‘Hozie0/9t “iseI0}d eiessnong - VINWWIUBS HAND ONIBANIONA 3S4 3 Paste ease pea Sane FerTenCD Va) 2003-46 ASSO 8 rj Sta ene geo) Pana Sin 32SR EN 558:2008 Introducere Serile de baz’ prezentate In acest document reprezintd preluatlle serilor de origine indicate in anexa A (informativa). Modificarle aduse serillor de origine nu vor fi cuprinse in mod automat in acest document. Numerele serilor de baza ISO existente sunt aceleasi ca cele din ISO §752:1982. 5 5 2 2 g a 5 2 4 Domeniu de aplicare ‘Acest standard european stabileste dimensiunile falé-la-faté (FAF) si fafi-la-ax (FAA) pentru robinetele metalioe desemnate prin PN si Clasa, utlizate in sistemele de conducte cu flange. z i ‘cost standard se refer’ la robinetele cu valorile urmatoare ale PN, Clase si DN: 2 — PN 2,5; PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; PN 63; PN 100; PN 160; PN 250; PN 920; PN 400; PN 500 § — Clasa 126; Clasa 180; Clasa 250; Clasa 300; Clasa 600; Clasa 900; Clasa 1 500; Ciasa 2.600. 2 -— DN 10; DN 18; DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; 3 DN 200; DN 250; DN 300; DN'350; DN 400; DN 450; DN 600; DN 600; DN 700; DN 750; DN 800; 5 DN 800; DN 1 000; DN 1 200; DN 1 400; ON 1 600; DN 1 800; DN 2.000. Dimensiunile faté-1a fata ale seperatoarelor automate pentru eliminat condensatul cu flange sunt specificate in EN 26554. Pentru robinete din ate materiale ale carcasei decat cele metalice so pot utiliza aceleasi dimensiuni FAF si FAA, 2 Referinte normative Peniru aplicarea acestui document sunt necesare urmatoarele documente de referinté. Pentru referintele Gatato se aplicd numai edia specificatd. Pentru referinfele nedatate se aplica ultima edie a documentului de referinf&(Inelusiv eventuelele emendamente). EN 786-1:1995, Vaives - Terminology - Part 1: Definition of types of valves SO 5752:1982, Motal valves for use in flanged pipe systems — Face-to-ace and centre-to-face dimensions 3 Termeni si definitii Pentru scopul acestui standard european se aplicd termenii gi definitile din EN 736-1:1095 precum si urmatoarele, 34 ddimensiuni fatd-la-fata (FAF) {robinate cu corp drept) distant, exprimaté In milimetri, ine doud plane perpendiculare pe exa robinetului situate la orficile fexiremitaile corpulti sau aga cum este specificat in standardul de produs corespunzator robinetului (a se vvedea figurile 1 pané la 3) 32 ‘dimensiuni fati-la-axa (FAA) (robinete cu corp Tnelinat) distanfa, exprimelé tm miimetr, intte planul situat la extremitatea unui orfciy al extremitati corpulul perpendicular pe axa li i axa celuillt orficu (a se vedea figurite 1 pana la 3) 4 Paha ease in apni Sadr Fen Vee 20082068 ASRO Bue Pret Sota muro)SR EN 558:2008 5 & 9 5 3 5 g e z > 3 Legend’ a fal-iefata (FAF) axé (FAA) s Figura 1 — Dimension fata fatlnoxd 3 i Z : ion » |. Figura 2— Robinete cu flange desemnate prin PN gi Clasd (suprafefe plane gi cu prag) i 4 | gaa dd | Legendi a faf-la-fat (FAF) Figura 3 - Robinete cu flange desemnate prin PN (prag $i adancitura) 5 igs sn spas Stra FuledD wo} 70012008 ASRO & Bue Pret Sofa LUE)SR EN 858:2008 Dimersiunl in millet Clase 150 i Clasa 300 Clasa 600, beeen? bee ‘Suprafata de imbinare cu prag larg si crtee ingust ——a 64, a ‘Suprafata de imbinare cu adancitura casee ~ | targa si ingusté a 5 2 a g 5 5 3 8 g 8 Pag an2 Suprafata de imbinare cu cep larg sau ingust beets | z bese ‘Suprafata de imbinare cu canal larg cate sau ingust rp 48 . u Togenda @ Pontru dimensiuni ase vedea tabetul 2 bfato-eta (FAR) © faa-axa (FAA) Figura 4~ Robinete cu flange desemnate prin Clas 6 Pad extn din peat Setar FurTenCD Vane) 2008-2008 ASRO Be Ppt Sua nner 9)SR EN 558:2008 4 Dimensiuni si tolerante Ad Serii de baza Serile beza ale dimensiunilor FAF si FAA trebuie sa fie conforme tabelului 2 4.2 Dimensiuni fata-la-fata gi fata-la-axa 421 Generalitati Dimensiunile FAF si FAA trebuie sa fie conform figurilor 1 pana 4. Pentru fiecate tip de robinet, serile de baz care se iau in considerare sunt indicate In tabelul 4 pana la ‘abolul 14. NOTA 1 Tabelul 2 indicd serile complete. in tebelul 4 pana Is tabelul 14 coloanele serilor pot f incomplete. NOTA 2 — Pentru anumite dimensiunitipur de robinete, sunt admise dimensiuni alternative care sunt speciicate in tabelul 4 pad [a tabelul 14 corespunzator. i F 2 6 2 : 2 g : E 5 i 3 3 8 8 8 NOTA - Origine serilor de baza este incicaté tn anexa A (informativs). Pentru robinetele desemnate prin Clas cu flange cu garniturd inelara, dimensiunile FAF sau FAA precizate in tabelul 2 trebuie mérite cu valoarea x care este indicata in tabelul 1. b Legenda 1 FAF = Dimensiune din tabelul 2 + x a faliafalé (FAF) 2FAA=Dimensiune din tabelul 2+ 0,5 x Dfajea-axs (FAA) Figura 5 — Dimensiuni FAF si FAA pentru robinete desemnate prin Clasa cu flange cu garnitura inelara 7 Pas enraedin pela Stan FuToncD Ware 260.2008 ASO & Bh lel Star NM sLeOEo) Pagna bataSR EN 658:2008 Tabelul 1 — Lungime suplimentara x pentru flange cu garnitura inelara Dimensiund tn miimets Marine nominal DN Clasa 150 Clasa 300, Giasa 800 15 14 114 “ie 2 25 2 40 5 65 80 - 100 125 Lungime suplimentaré x pentru flange cu garniturd inelar’ 127 0 ‘98915 a9 “Hoz/Co7D‘isaIold e/esunons - VINVINID HEND ONNETINIONS ASA war g 189 32 19 64 222) 95 254 127 g2j8\8ja see88 800 - 900 286 189 1.000 4.22 Pentru robinetele care au o cAplugeala interioara moale care consttuie garmitura de esamblare ou flangele la care se racordeazd, dimensiunile FAF si FAA trebule 68 corespundd distanteiinire extremitaile robinetulul in condi de monta) Dacé dimensiunile pentru FAA si FAF diferd de dimensiunile standardizate, acestea trebule precizate de c&tre producator. 42.3. Pentru robinetele care au 0 céplugeala interioaré moale sau dura, grosimea captuseli care acopera suprafetele de racordare trebuie sa fie inclusa in dimensiunile FAF si FAA indicate in tabelul 2, mai putin dac modelul proiectat al robinetului impiedica o astfel de inctudere. In acest caz, producdtorul trebuie sé indice abaterea de la dimensiunile standardizate ale FAF sau FAA in documentalia 5a, 4.2.4 Flange cu suprafefele cu prag Pentru robinete: — care au flange cu prag de 1,6 mm: Pug araan sccat Sinan Fon ne) 2000-209 ASRO 8 ue Pt Sener wereSR EN 558:2008 — de fonté cu grafit lamotar, Clasa 250; — de font ductlé, Clasa 150 gi 300; — care au flange cu prag de 6,4 mm: — de ofel, Clasa 600. dimensiunile FAF si FAA trebuie s& fie conforme figuri 1 si figuri Dimensiuni fa milimeti 98945 G9 ‘HLo2ie0/94 “nseIold elessnons - INVA HAW ONIZENIONA Sa Legenda a fatd-la-fata (FAF) sau fat-la-axdi (FAA), pentru dimensiuni a se vedea tabelul 2 Figura 6 — Dimensiuni FAF si FAA pentru robinete desemnate prin Clasa cu flange cu suprafete cu Prag 9 Pag encores Sand Fal Vie 20092008 ASRO & Sua roe Stee wr 0 Page st n32SR EN 558:2008 43 Tolerante Toleranfele dimensiunilor FAF si FAA sunt date in tabelul 3a, Ambele tolerante trebule respectate. ‘Suprafetele de etangare ale Imbinailor flangelor de la extremitat rebuie s& fle paralele sau perpenciculare. Abaterile limita "o” la paralelism sau perpendiculeritate aga cum sunt prezentate in figura 7 sunt indicate in tabelul 3b. ‘98916 G2 “HL02/20/9b ‘nsetote elessnons - VINVINNAD HERD ONRIEENIONS asd Figura 7 - Abateri limita fa paralelism gi la perpendicularitate 10 ain enrsn i apeia Snes Fue Weve} 20082018 ASRO Bu rae: Star wehepceto) Page 120032PSE ENGINEERING GMBH GERMANIA - Sucursala Ploiest, 16/03/2011, CD 57686, 8 tb 2 | p | RES HT = =.= er == = = ooo == SS op == = = | oo == == ae p= = = | core — | — [pez = = = == A = == a = == 006 so foe = = = | ote =+= = = | tS == = = | G57 == = = | 008) = 01] = | ‘008, yi = a oF 7 3 i OOF 782 ; | 056 [ova : 0 ors i Gee 5 : 002. SP 5 0st Pee 8 Scr 996 3 ool — [65 S06 i oy | 6P Te a = = ep a0 i of ea = a é a= oH i ep EE a — Der : oF = oe — Tt — z Ed oz oe | eb ze | bb | on 8 | Na ere op HS i (weuyyar uy unieueuG ; ‘ezeq ap Jo}IL195 92 wnIsuoWG — | InjeqeL : so0z:993 NAS : iPSE ENGINEERING GMBH GERMANIA - Sucursala Plolest, 16/08/2011, CD 87686 zw —_— - = — ——- | == = SEE = Sten == | == = === =o St == | baer Sst = === =e tae == | =e a eo == =e === = a t= | = Hee === =e Hise tact ae | = Hist === =f -oee / =H aaa wor fort =e toast ear ar fa wor ore [zie =e Ste tort ose / at oe 886 {ave Ser (oar 008 | ‘002 | OFF woe | iee |2se ‘gaz [099 | 097 oer faze ec zie (oi ae [oes | Sait 88 See | See |ane ‘fuse | out oF = ee Ser foo | 628 a Sit tose | oot | 2 io est ‘oot [ore | OBL 1 e9 | 09 = ‘pst [oe | Oz sets aa ant foee [or ot int Set fooe[ oF = Sear os 3 ‘Stott se = sates pe et= = Sor toarp = = = Sor feat f ath @ Le ole la Lele a [ear =ietelelelelele] FG op WS (enuguos) z wmeqe. 8002'8SS N3 US. Pain sors cin apc Sac Fle Vee 2002060 ASRO & lve Pret Stare (meget)PSE ENGINEERING GMBH GERMANIA - Sucursala Ploiasti, 16/03/2011, CD 57686, | | | | eb SSS a= SS} S}{= SS }= os SSS} = === T= == oar mex fzent} = T= == oss zr tlezr tf — | — == oae ee tee = == fose sie toe == = Jose Jose 1 [zo0-F 66 =| = Joos Jost 5 zz | — zp ‘oor [008 [036 fsa ous | oa Ze ‘ae Joo. [oar = [= ze ‘006 Joos oss, oes nis ez [ozs loss | [oar [oy Sez [ose [our | four four coe Joor [sz | — [uve sieeve Sai ose ose —| oor [coe ene ‘001 fooeore—|-=~hise: =| = [ee [ ost Joos_[ [=] — ez lesz. fee“ oer ose—| =| = are zea fez =—[ fer fose—|- = Foie izez—leez =—[= fair oce| == Tove ae —[— SS Tee foes [= ee — for | ‘or | Sor Case ace ee ee Na 3209 9p 195 | you Uy yunisuewig (enuguoo) z neces, | 2002'S NI US. Pages isan egos xtesn nace Stn Fun Vo) 008.208 ASAIO Blue oj Sore mtu)SR EN 558:2008 Tabolul 2 (continua) DN | Serlidobazi | ON 4071108] 1091170 ot 7 15_| 50 15 20—[ 50 20 25_[ 60 T 35, 32 [6511 32 4080 [| [40 50/95] 50. e610, 35, 80_ [145/48 [48 | 54190 Too [170/54 154 | 641 700 - 125 [135 350 Sr [5878 | 150 200 ‘4_| 73 [102] 200 260 7 [83 [147250 300 Bt | 92 [140/300 380 92 [117] 165 [350 400 rio |133| 178 400. 450 414]149]200| 450 500 727/159]216| 500 00 754/181] 232] 600 700 700, 750 750 ‘300 (300) ‘900 [900) 1000) [000 200) (71209, 7400) [1400 "16001 4600. 7800) T1800, [200 (12000 14 Paco cura én oan Sine Fulford Wa) 2003-2005 ASRO & Be Projet Stee wwuesre9) 3 i 5 i a Z g 5 : i ; i 3 i 3 3SR EN 558:2008 Tabelul 3a — Toleranfo ale dimenstunilor FAF sau FAA Dimenstun! tn mimes Tolerante la dela | panalainclusi | _ dimensiune [o_ 250 #2 250 500 28 500 800 ed 800 1.000 5 1000 1600 «6 - 1600) 2250 £8 3 5 é g 8 : : i i 2 : 3 g 8 3 ‘Tabelul 3b — Abateri limita fa paralelism sau perpendicularitate Dimensiunt th sities DW. 10 pand ia 25 04 32 pana la 150 06 200 pana fa 800 08 350 pana fa 600 10 (600 pana la 800 20 1000 gi mal mare 30 15 Pas eave pata Stan FurTenCD Va) 00S H6ASRO kB Proje St vpeto)PSE ENGINEERING GMBH GERMANIA - Sucursala Ploiest, 1603/2011, CD 57685, oh =humy no Reso Fo Bee Ta B|AIND | FIRIRANHON waDABaye | wRDIGR FVoa AUR) RI] HAO TS S8GED THRU! HS HBALROITE Fo ISUGOI ITE 06 NNSIBUD ASSOY —g tuoy em piuey m2 od} NAR y jlo op nes ei) ap oj} nied ezeazi 98 nasho 9p fll 9p s;=I2IIO! Jeep ROITE 3S BOS FEED £9 Nd # ued 0p Rays 0s 0H08 MERODY g -{rsojgzundsoioa snpoid op jeplepuns Up apRERP Capon 886) sea; YRIB roo} Sp JeVER no aSLGON SP pOUCR BRS MALO RIEZHN OI SUES HELLY» x x Trtttfttfsfftffeftsts)! 008 2 eek x x 006 + #5 x x 006 £98: x x ‘09 ese] x] x x x Oo 988; — 082 Beek x x x O51 B8eI0 — ge ese x x | 0 Na — 028 Na 052 Nel x [ Td 091 Na} x x ‘00: Na— 68 | x |x x x Or Nd—S2 x |x| x [x x [_sina—ornd—ond| sr | sr [erful s| le ese Nd ava 0S JeUaS no ayoUIGoN — y IMNaqeL, 9002'S Na 4S. pugs neon eta Sander Ful Vaw 260-208 ASRO 6 ue Projet Sear we}Tabelul 5 — Robinete cu fluture gi robinete de reglare cu fluture SR EN 558:2008 z 8 5 Z 5 3 g a 5 > tas Sea 2] >) = |= pas] mm] me) io caw | cam | ceo PZSS PN ape x z so Pu p> Le ee [x Pus PN xp oe poe |x Clasa 125 — Clas 150 x x x xe x | x a ash 300 x Lx % X é [Chass 600 x x 2 > Dimensiune altematia utizabila: 25 (ON 20), 25 (ON 25), 33 (ON 32), 2 © end ers ns ee 17 Paci eared pela Sane FeenCD Vie) 200-248 ASRO & Bu rao Setar nme IE! o)SR EN 558:2008 Tabelul 6 — Robinete cu sfera gi cu cop conic sau cilindric PNIClasa r Ser FAF Ce 4 Ls [2 [2 | 20 [ase] 54 | 55 | 56 | 0 [100s] 01%] 107 pe pnio— pure Tx pe xD] Te xlx] [x pyas—enao Def pet _[x [x | x[x | 1x Jene3—PN 100 x | x x x N 160 | x x jac8 125 — Clad 180 [be x x vas 250 [x al esd 00 pc fx] x x jae 600 | x 288 900 | x | I ~ |etasa 1 600 | |x | ase 2800 im [fx I ® Pesie ON 40, sceasta sere nu so aplica penrurbinette cu ster cu tecere integral la care moniajul frei so face pe sus Poste 1ON'300, acaasté serie nv se apled panrurobineele cu slerS sau cu cep conic sau clincric ev Wecereintogra8. Dimensiuni alternative FAF penta rebinete oy ofer8 sunt 502 (ON 200}; 868 (DN 260} 648 (DN 200). © coast core e apes doar part rblnetele cu sferd PN 10 4 pN 25; DN 32 sunt doer pentru rbinete cu 2p, cu corp drept —~ ON 480; DN $00; DN 600 sunt doar pest rebinete cs esp, ip vertu © DN 25; DN92; 0N 40; ON $0; DN 65; ON 80; DN 100 sunt doar pent robinte eu cop, cu corp seept. DN25; DN 32; DN 40; ON 60; ON 65; DN 20; ON 100 sunt doar pent bine cu o2p, cu corp drept— DN 400 sunt doar pent robinete eu cep tp venti. 5. Seria doar pentv tou ra fangs: dimersiunea alterna esto 103 (DN 126). Serie doar pen tout rs ange. Tabelul 7—Robinete cu membrana ‘Seril FAF PNICIas 1 7 PNS x PN 10—PN 16 x PN 25—PN40 x (Clasé 125 — Class 150 x x 18 Pose encanta Sandor Fula i 6) 2003-208 ASRO 5 he re: Star ue) j 2 : i 2 3 8 5 Pe 20PSE ENGINEERING GMBH GERMANIA- Sucursala Ploiest, 1603/2011, CD 7686, 6b Pane ata 0G BE UNG BN RAE —g ] {ee 9p nes uo 2p uo! nad pzezqN anu mucho Sp faye ap jo ROP BOITE aS INE RAY p (oe wa) 688 Lor Na) 622 Na} 912 4¢e Na 208 eze=zNHN eS GOE ESHID “OF Ne ‘SENAINIOP eWroURO! UNE 5 “(oar wa) 09 ezeexmn 8 9sk #5810 OL Na"DE Ne BIDS aBURDH NAIA g 2 (081 na) 90 462s Na) ape ezeen 2s OS #519 ‘9 Na ‘DEN AP eHURO! AKON 9 s % x oonz wa i x x 008 e819 i x x _ 006 65810 i x ‘a9 8810 i x | x x x |__ doe 9989 — one e58I0 é x ax | x x O64 B8eID — GzP RSID 3 x (008 Na — 00F NA 5 x | ze Na— 082 Na & x (091 Na— 001 Na 69NA g x x |x |x x x ovNa—S2 Na 3 x x | x fox] x x_[_ sta or Na— one 4 we [ie | w | om | | oo | | we | ef fm | o | e | se |e | : ese19INE : avaues : yeutjouy nes ydoup dios no UGA Nd s}eUIGOY — g INIeqeL i go0z:ass NA NS:z SREN $58:2008 Z 2 Tabolul 9 — Robinete cu venti sirobinete de retinere cu deschidere vertical, cu corp inclinat 8 22 [4 | || | 2s] se | se | | a Pi Lx : PN 10— PNT x x fx] x 3 aaa px : PN 63 — PN 100 — PN 160 x z PN 250 —PN320 x z PN 400 — PN 500 x a ‘Clas’ 125 — Clasa 150 x | x x 3 Clasé 250 —Clasé 900 x x Lx |x 8 cast 5 5 : ‘Clas 900 x x S Class 100 x g Clasé 2 00 x pero ts pled dar lek Goal cir; ne uianarh pant robes fot stu de fl © Pent retntl defn lzezk 165 (ON 1255 178(ON 150) 20 in ents ea Sanaa FulTCO Vw e) 20022008 ASRO 8 Bh Pret Stave (www bepeeto) Pages 220PSE ENGINEERING GMBH GERMANIA - Sucursala Ploiesti, 16/08/2011, CD 57688, le Toor Na) ¥a98 -BTESzIN es OF Na Ia op BRDWOA BlOpLTSOp Fo GIBURT Ma ereUe! Sp SURO!” (osh No) 606 2200 2 Na) e02 27892} 9s OOF BSE ‘OP Ne ToIo EP EROIEN auamASP m0 2:04 05 94 ne #1} SP BURL MALE y {02 Na) 666 40P Na) 622 “ee NO} Biz {091 Na) aor 4521 Na) 95@ :eze6z4Rn 6s O51 BEEIO ‘SL Na IO op BEnIIen siepRosop no soul op aoyoUGOH MALE» tol 9p nes eyo} ap aayeuNos ned Reea sjreugesnaved y 28 nu nna 29 9p Rau Jeop BaIde aS BUBE BSLV ‘nage eapan as € yuu dino no gleowar aseposEp no aroulss ap BIOUEGOH NVC y (0082 #5210 x ‘009 #5819 x | x x x (DE BSEIO — sz FSEIO x | x [res] x x O51 #8eID — zh 28819 x (00h Na — O26 Nd — 082 Ne x oot Na x x 001 Nd CN x | x x x (ov Nd— 92 Na x x x 81 Nd—0l Nd— ONG 66 | z | we | uz | oz | 9 | os | ss | vs | ev | oz | uz | aor ava es gscioma =, #6uy no arouties ap eyeulaou — ob ImedeL 9002'85S NI NS. Pasns 256032 Franco Vue) 2003-2008 ASRO 8 rt Schaar (woo) ache oss dn apa SandersSR EN 558:2008 ‘Tabelul 11 — Robinete de retinere fara flange Seri FAP Pnicis «[*e[s)]*[se[s]* | 7 Pis—PNT PNT ee x |x |x Ph25— NAO > x |x |x x | « Cie 125 — Ga 160 x | x 1% x ast 300 x xX boar ganna z g 3 3 g 5 3 § Z 5 : 3 3 i 5 3 g 3 8 a 22 Pana ease in aco Slater Ful TENCD Vew 2) 20632000 ASRO B Bue Prt Sfinae (mugs 0)PSE ENGINEERING GMBH GERMANIA - Sucursala Ploiesti, 1603/2011, CD 87686 £e votes apunSuHp enegan| eeeTHWT oF OOSE FIOVY MNES > 20) pyB8 yuNsvND eayeeUn ez 98 'COE| SED WW NEA a So} su oxiuowp eon sez a 006 EID Ww niNed © ox x [x 008 2 Bs019 @ x x 00 1 eseI0) e eX Tx x 006 ese x x x x x 009 85810, x x x x x 00¢ BSEID. x x x x x os) esei9. x | oy na x oz Na oI x x ost Na x |x x O91 Ne | x x x x x DOL Nd = £9 Nob x x x (| fx x Ov Nd— $2 Neb x x x x x 91 Nd — Ob Neb 6 | os e|wio|zelz|uls|e sor | sor] 26 | wz | os | ot | ar |u| z | + , (euyour dioo na) vya meg ‘Gdeup dioo no) sys I a THUBA na @1e|B9. Bp SYaUIGON — Zt MIEGRL g00z'8s NaS. Pasne25an32 Pasnaeasa din acca Stier PRTENGO Vw) 169-2006 ASRO & ue Pret Soares)PNIClasa SR EN 558:2008 sferic, férd flange n ‘cu flange PN 10 —PN 16 — PN 25 — PN 40 PN 63 — PN 100 % las’ 160 — Ciasa 300 — Clas’ 600 x 2 Se aplcd doar obincolor do reglare cu obturator rotatvexcenti Tabelul 14 — Robinete de reglare cu sferd PN/Clasa Serie FAF 4 z 5 2 [= PUTO PNT x x PN25—PwAd x * x PNG —PN 100 x x Clasé 150 x Clase 200 * x isa 600 x Go vilnach derlunte 2 (ON 200 566 (ON 250 648 ON 200) 24 agns ntoe én spice Starr FulTenC0 Vi) 200.208 SRO & Bu Projet Sota wen OE} ‘99045 49 "LL0Z/60I04 ‘HSeleLd BIes3nONS - VINVINEZD HAND ONRTANIONA asdSR EN 868:2008 Anexa A (informativa) Origine a seriilor de baz Tabelul A1 — Origine a serillor de baza i 3 5 3 3 Z 8 3 E F z : a 5 g Serie de bazi Origine Tn 1SO-5752 1 DIN 3202-1 — seria Ft x 2 DIN 3202-1 — seria F2 x 3 ASMEVANSI 816.10, tabelul 1, coloanele 8 $19 x 4 "ASME/ANSIB16.10, tabelul 2, coloana 11 x 5 ASMEVANSI 816.10, tabelul 4, coloana § x 7 | BS 2080 tabelul 1 seria 7 x - 8 DIN'3202-1 — seria F 32 x 8 DIN 3202-1 — seria F 33 x 10 "ASME/ANSIB16.10, tabelul 1, coloana 16 x a "ASMEVANSIB16.10, tabelul 1, coloana 17 x [2 "ASME/ANSIB16.10, tabelul 1, coloana 3; x BS 2080, tabolul 1, coloana 12 8 BS 2060, tabolul 1 seria 13 x 4 DIN 3202-1 — seria F4 x 16 DIN 3202-1 — seria FS Xx 16 BS 2080, tabaiul 1 seria 16 x 18 BS 2080, tabelul 1 seria 18 x 19 ‘ASME/ANS1B16.10, tabelul 2, coloana 1 x 20 ‘ASME/ANS! B16.10, tabelul 8, coloanele 3 si 4 x 24 ‘ASME/ANSI B16.10, tabelul 10, coloanele 16 si 15: x 22 BS 2080, tabelul 1, seria 63 x 23 BS 2060, tabelul 1, seria 63 x 24 "ASME/ANSI B16.10, tabelul 4, coloana 12 = 25 BS 2060, tabelul 1, seria 64 x 26 ‘ASME/ANSIB16.10, tabelul 9, coloana 4 = 2 DIN 3367-2 f = 28 DIN 3357-2 ff = 28 NEE 20.377 = 30 NF E 20-377 = 2 "ASME/ANSIB16.10, tabelul 2, coloana 17 = 33 "ASME/ANSIB16.10, tabelul 4, coloana 6 = 36 TEC 60534-5-2, tabolul 1 = 37 1EC 60534-5-2, tabelul 7 = 38 TEC 60534-3-2, tabelul 1 = 39 TEC 60534-3-2, tabelul 1 = 25 ain enna apis Sods Fuso ew o 208 2008 ASRO & ve rae! Setar eet) Pasae arenaSR EN 558:2008 Tabelul A.4 (continuare) Serie de baz’ Origine Tn 180 5752 40 = = at = = a [= = = 43 NF E 29-305-2 = 46 NF E 29-305-2 = 46 NF E 26-331 = a7 DIN 3202-1, seria F 19 = 48 DIN 3202-1, seria F 6 = 49 DIN3202-8, seria K4 = 50. NEE 29.37 —_ = 5 NF E 20-377 = 52 DIN 3202-3, seria KS = 53 NF E 20-305-2, FR 10 = _ 54 "ASMEJANSI B16.10, tabelul 5, coloana 5 = 55 'ASMEVANSI B16.10, tabelul 6, coloana 5 = 56 ‘ASME/ANSI B16.10, tabelul 7, coloana 1 gi coloana 2 = 57 "ASMEJANS! B16.10, tabelul 5, colosna 7 = 58 "ASMEJANSI B16.10, tabelul 6, coloana 7 = 59 ASMEIANS| B16.10, tabelul 7, coloana 6 = 69 ASME/ANSI B16.10, tabelul5, coloanele 216 = 70 ASMEIANSIB16.10, tabelul6, coloanele 216 = 7 ASME/ANSI 816.10, tabelul 7, coloanele 2 si5 = 77 ANSI/ISA S75.16-1994 tabelul 1 82 ASME/ANSI 816.10, tabelul 5, coloana 6 = a DIN 3202-1, seria F9 = 2 DIN 3202-1, seria F3 = 8 DIN 3202-1, seria F34 = 94 a = 95 a = 6 a = oT a = 8 a = 99 DIN 3202-7, seria Fe = 700 a = 104 a = 105 ANSI/ISA $75 16, tabelul 1 = 106 ANSI/ISA S75 16, tabelul 1 = 407 [a _ = 708 ‘API 6089 tabelul2 tip lug gird flange Clasa 160 709 ‘API6089 tabelul2 tip lug 5rd flange Clasé 300 710 'API.609 tabolul2 tip lug gra flange Clasé 600 @ Conform avordului dintre propuneile gupurior de iveru ale CENTC 69 implicate In elaborarea acest standard european, NOTA — Referinfole la ASMEVANSI 816.10 sunt preluato din edifa revizuta cin 1986. 26 Pin corse peat StndertFusToniCD We 6 20082018 ASRO A ls get Star rvs geo] 2 6 3 a g 2 2 5 i 2 2 5 gSR EN 558:2008 Anexa B (informativa) intre DN si NPS Tabolul B.1 — Relat tne DN gi NPS ale le l>)=lsl# |e [=] | im] ws wes fae fw tsa bm) ~ fz pe] es fs ls ae wets fe] «oem ip) «fa | |» |= ou [00 [ooo | tooo [ rao | 1400 | 7600 | 1600 | 2000 wet 2fs[o|«|s fe | « i 3 q 3 5 3 g : : : i 3 8 2 ar Pascoe in achat Sandan Fee TACD Va) 2003-2010 ASRO Ke ej: State ewnnraet9)SR EN 558:2008 Bibliografie [1] ANSU/ISA $75.15-1994, Face-to-Face Dimensions for Buttweld-End Globe-Style Control Valves (ANSI Classes 150, 300, 600, 900, 1 500 and 2 500) [2] ANSIISA $75.16-1994, Face-to-Face Dimensions for Flanged Globe-Style Control Valves Bodies {ANSI Classes 900, 1 800 and 2 500) [3] ASME/ANSI, B16.10-86, Face-to-Face and End-to-End Dimensions of Ferrous Valves [4] BS 2080:1989, Specification for face-to-face, centre-to-face, end-to-end and centre-to-end dimensions of valves [5] DIN 3202-3:1979, Face-to-face dimensions of wafer type valves [6] DIN 3357-2:1981, Full bore steel bore valves [7] EN 558-1:19951), Face-to-face and centre(o-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems - Part 1: PN-designated valves z a é é 3 5 8 3 : 5 > i i 2 g 2 8 3S [8] EN 26564, Flanged automatic steam traps - Face-to-face dimensions (ISO 6554:1980) [9] IEC 60534-3-2:2001, Industrial process control valves - Part 3. 2: Dimensions; Face-to-face dimensions for rotary control vaives except butterfly valves (IEC 60524-3-2:2001) [10] NF E 29-05-2:1988, Robinetterie industrielle — Appareils de robinetterie utlisés dans los tuyauteries & brides — Partie 2: Dimensions face & face; Séries FR [11] NF & 29-331:1973, Robinetterie industrielle — Robinets-vannes 4 brides, en acier — Pression nominale PN 64 [12] NF E 29-377:1986, Clapets 4 déplacement angulaire 4 insérer entre brides [13] API609:1997, Butterfly Valves : Double Flanged , Lug- and Wafer- Type. 28 sn estas dn sco Sande FATeHCD View) 8832008 ASRO & Bua Poe Scare (ee!)SR EN 558:2008 i 3 6 8 5 8 g : : z 8 3 Pains 32 (pagina alba) 29 Pag ora in spin Stn FuToCD awe) 200.2008 ASRO de Pest Soar (wu)Standardul european EN 558:2008 2 fost acceptet ca standard roman de célre comitetul tehnic CT 39, Robinetérie industrial. al. a. at Viorel Andrei CRISTOCEA DUMITRESCU Gheorghe SONTU Valentin BARDEANU Comitetul Roman pentru Industria de Arméturi- CRIA Universitatea Petrol - Gaze din Plovesti IPCUP ~ institutul National de Cercetare - Dezvoltare pentru Utlaj Potrolier -Ploiesti Asociatia de Standardizare din Romania ASRO Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederiior necesare pentru contractare. Utilizator standardului sunt rAspunzatori de aplicarea corecté a acestuia. Este Important ca utlizatoril standardelor romane s& se asigure c& sunt in posesia ultimei edi gi ¢ tuturor modificaritor. Informatile referitoare la standardele roméne sunt publicate in Catalogu! Slandardelor Roméne si in Bulotinul Standardizéri Pasi earn da soot Sons FuttaaCO Wa) 2003-2006 ASRO f vs Prot Stare uate) ‘99015 a9 “HLOZ/e0I9}'NseIOI4 eVeEAnoNS - VINVINLTO HAND ONRTINIONS aSd