You are on page 1of 7

Manzhumah Al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah

tje-book.blogspot.com

0

mudraj. muttafiq-muftariq. mu’allal.com Judul Asli: ‫قنون نيية‬ ‫مة الببي ق‬ ‫من ن ق‬ ‫ظنو ب‬ ‫ال ب‬ Penulis: ‫عمر )أوطه( بن محمد بن فتنوح البيقنوني الدمشقي‬ (‫هـ‬1080 ‫ نحنو‬:‫الشافعي )المتنوفى‬ Penerbit Asli: ‫دار المغني للنشر و التنوزيع‬ ‫م‬1999 . mauquf. hasan. masyhur. mubham. mudallas. mu`talif- mukhtalif. fard. mudabbaj. ‫ومن تبعهم بإحسان إبلى ينوم الدين‬ ‫ما ب بعن ق‬‫ي‬ ‫ب ن ن ين ن‬ ‫ب ب ن بنب ق ن نن ن ب د ن‬ Alhamdulillah telah selesai penggarapan terjemah kutaib (kitab kecil) dari matan Manzhumah Al-Baiquniyyah yang dikarang oleh Imam al-Baiquni rahimahullah. musnad. ‘aziz. ‘ali. muttashil.‫هـ‬1420 ‫الطبعة اللولى‬ Edisi Terjemah: Manzhumah al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah Penerjemah: Abu Zur’ah ath-Thaybi Penerbit Terjemahan: Pustaka Syabab Surabaya MUQADDIMAH PENERJEMAH ‫ب برب ببنا‬ ‫ح ب‬ ‫ما ي ق ن‬‫كا فني نهن ك ب ب‬ ‫دا ك بث ني نكرا ط بييبا ك ق‬ ‫مببابر ك‬ ‫م ك‬ ‫مد ق ل نل لهن ب‬ ‫ح ن‬ ‫ا بل ن ب‬ ‫ح ن‬ ‫ب‬ ‫حاب نهن‬ ‫مد د وبع ببلى آل نهن وبأ ن‬ ‫ص ب‬ ‫ح ي‬‫م ب‬‫ى ق‬ ‫عل ب‬ ‫م ب‬ ‫سل ب ق‬‫صل بة ق بوال ي‬ ‫ بوال ي‬، ‫ه‬ ‫ضا ق‬ ‫وبي بنر ب‬ :‫د‬ ‫ أ ب‬. Jumlah keseluruhan 32 macam ini adalah hadits shahih. marfu'. gharib. matruk. para ulama menganjurkan untuk dipelajari dan dihafal. munkar. Sungguh mengagumkan. dan maudhu’. Manzhumah Al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah tje-book. musalsal. mu’dhal. Untuk itu disiplin ilmu ini disebut ilmu Musthalah karena membahas tentang istilah-istilah hadits. mudhtharib. maqlub. Oleh karena keunggulan kutaib ini. Semua istilah ini beliau himpun dalam 34 bait syair. mu’an’an. syadz. nazil. munqathi’.blogspot. Kutaib ini berisi sekitar 32 istilah hadits yang dinamakan Mustahalah Hadits. maqthu’. dha’if. mursal. 1 .

‫منرقفنوع ق‬ ‫ضي ب‬ ‫ما أ ن‬ ‫ وب ب‬.١ ‫ح ن‬ Aku memulai dengan memuji Allâh dan bershalawat kepada Muhammad Nabi terbaik yang diutus ‫ل وا ن ب‬ ‫حد يه ن‬ ‫حد د أبتى وب ب‬ ‫ وبك ق ب ب‬. .٥ ‫ح ب‬ ‫ت‬‫شت بهببر ن‬‫ا ن‬ Hadits hasan jalan periwayatannya terkenal tetapi para perawinya tidak seperti hadits shahih ‫ف وبهننوب‬ ‫ فبهننوب ال ي‬. . .٦ ‫ل ب‬ ‫ساما ك ك بث قنر‬ ‫ب‬ ‫أقن ب‬ Setiap hadits yang lebih rendah derajatnya dari hadits hasan disebut hadits dha’if dan ia banyak macamnya ‫ق ق‬ ‫ق‬ ‫طنوع ق‬ ‫ما ل نبتاب ندع هقنوب ال ن ب‬ ‫م ن‬ ‫ف نللن ينبي ال ن ب‬ ‫ وب ب‬. .٤ ‫ل ب‬ Yang diriwayatkan dari perawi adil dan dhabit dari yang semisalnya yang diakui kedhabitan dan penukilannya ‫حينح‬ ‫ص ن‬ ‫كال ي‬ ‫جال ق ق‬ ‫ه لب ب‬ ‫ف ط قنرقا ك وبغ بد ب ن‬ ‫ رن ب‬. ‫صيليا ك ع ببلى‬ ‫م ب‬ ‫م ب‬ ‫مد ن ق‬ ‫ أب ند بأ نبال ن ب‬.٢ Inilah pembagian hadits yang banyak dan setiap bagian datang dengan ciri khasnya ‫شذ ي أ بون ي قعب ن‬ ‫ل‬ ‫سبناد قه ق وبل ب ن‬ ‫م يب ق‬ ‫ص ن‬ ‫ إ ن‬. . . ‫عد يه ن‬ ‫ث ن‬ ‫دي ن‬ ‫ح ن‬ ‫ن اقن ب‬ ‫سام ن ال ب‬ ‫م ب‬ ‫ وبنذ ي ن‬. . . .com Surabaya. ‫مث نل نهن‬ ‫معنت ب ب‬ ‫ن ن‬ ‫ضاب ن د‬ ‫ط عب ن‬ ‫ ي بنرنويهن ع بد ن د‬. . . . ‫ت‬ ‫ن ال ن ب‬ ‫معنقرو ق‬ ‫س ق‬ ‫ بوال ن ب‬. . .٧ Apa yang disandarkan ke Nabi adalah hadits marfu’ dan apa yang disandarkan ke tabi’in adalah hadits maqthu’ 2 . ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ما‬ ‫ب‬ ‫نو‬ ‫ب ب‬‫ن‬ ‫ه‬‫و‬ ‫ح‬ ‫ق‬ ‫حي‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ها‬ ‫ق‬ ‫ي ب‬ ‫ل‬ ‫و‬‫ – أب‬٣ Yang pertama hadits shahih yaitu yang sanadnya bersambung tanpa adanya syadz dan ‘illat ‫قل نهن‬ ‫ضب نط نهن وبن ب ن‬ ‫مد د نفي ب‬ ‫ ق‬. Manzhumah Al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah tje-book. Ramadhan 1436 H/Juni 2015 Abu Zur’ah Ath-Thaybi MANZHUMAH AL-BAIQUNIYYAH: MATAN DAN TERJEMAH ‫قنون نيية‬ ‫مة الببي ق‬ ‫من ن ق‬ ‫ظنو ب‬ ‫ال ب‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫سبل‬ ‫ق‬ ‫ب ق‬ ‫ي أنر ن‬ ‫خي نرن ن بب ن ي‬ ‫مد د ب‬ ‫ح ي‬ ‫ ق‬. ‫صنر‬ ‫ضنعي ق‬ ‫ن قب ق‬ ‫س ن‬ ‫ح ن‬‫ن قرت نب بةن ال ن ق‬ ‫ما ع ب ن‬ ‫ وبك ق ب‬.blogspot.

١٤ ‫ل ب‬ Setiap hadits yang perawinya sedikit disebut hadits ‘ali. mengertilah 3 .١٣ ‫م‬‫س ن‬‫يق ب‬ Hadits mu’an’an contohnya: dari Sa’id dari Karam. ‫ه ع بل ب‬ ‫ما قبل ي ن‬ ‫ت رن ب‬ ‫ وبك ق ب‬. . dan kebalikannya adalah hadits nazil ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ل فبهننوب‬ ‫ قبنون د‬. . ‫ه‬‫ن أون ث بل بث ب ن‬ ‫منرنو ي اث نن بي ن ن‬ ‫زيقز ب‬ ‫ ع ب ن‬. . .٨ ‫م ن‬ ‫ن‬ ‫وبل ب ن‬ ‫م ي بب ن ن‬ Hadits musnad adalah yang sanadnya bersambung dari para perawi hingga al-Musthafa tanpa terputus ‫ص ن‬ ‫ل‬ ‫فى بفال ن ق‬ ‫مت ي ن‬ ‫صط ب ب‬ ‫سبناد قه ق ل نل ن ق‬ ‫م ن‬ ‫ص ن‬ ‫ إ ن‬. .٩ Hadits yang didengar semua perawi dan bersambung sanadnya hingga al-Musthafa adalah hadits muttashil ‫ مث ن ق ب‬. ‫ل‬ ‫منع ك ق ي‬ ‫ل براود ي بت ي ن‬ ‫س ن‬ ‫ما ب ن ب‬ ‫ وب ب‬. . . atau setelah mengabarkan kepadaku ia tersenyum ‫منرنو ي فبنونقب ب‬ ‫ما‬ ‫م ن‬ ‫شقهنوقر ب‬ ‫ ب‬. dan hadits masyhur perawinya lebih dari tiga ‫ما نفيهن براود ل ب ن‬ ‫م‬ ‫م ب‬ ‫مب نهب د‬ ‫ن ك ببر ن‬ ‫ وب ق‬.blogspot.com ‫صط ب ب‬ ‫فى‬ ‫م ن‬ ‫حيتى ال ق‬ ‫ برانويهن ب‬. dan hadits mubham adalah jika ada perawi yang tidak disebutkan namanya ‫ك ال ي ن‬ ‫ذ ي قبد ن ن ببزل ب‬ ‫ضد به ق بذا ب‬ ‫جال ق ق‬ ‫ وب ن‬. .١١ ‫ذا ب‬ ‫ما‬ ‫حد يث بنني ت بب ب ي‬ ‫س ب‬ ‫ن ب‬ ‫حد يث بننيهن بقائ ن ب‬ ‫ أون ب بعند ب أ ن‬.١٥ ‫ن‬‫ف قزك ن ن‬‫منونققنو د‬ ‫ب‬ Apa yang disandarkan kepada para shahabat baik ucapan maupun perbuatan adalah hadits mauquf. . . ‫ل ما ع ببلى وصف أ بتى‬ ‫ما بواللهن‬ ‫لأ ب‬ ‫ن‬ ‫ب ن د ب‬ ‫ل قق ن ب‬ ‫سل ن ب‬ ‫س د‬ ‫م ب‬ ‫ ق‬. . . . ‫ن‬ ‫ل وبفنعن د‬ ‫م ن‬ ‫ب ن‬ ‫حا ن‬ ‫ه إ نبلى ال ن‬ ‫ص ب‬ ‫فت ب ق‬ ‫ض ن‬ ‫ما أ ب‬ ‫ و ب‬. ‫م‬ ‫ن ك ببعن ب‬ ‫سنعيد د ع ب ن‬ ‫معبن نعب د‬ ‫ ق‬. ‫ما‬ ‫ك قبد ن ب‬ Begitu pula: sungguh dia mengabarkan kepadaku sambil berdiri. ‫ن‬‫م ن‬ ‫سبناد ن ن‬ ‫ص ق‬ ‫ل ال ن ن‬ ‫مت ي ن‬ ‫سن بد ق ال ق‬ ‫ بوال ن ق‬. . . Manzhumah Al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah tje-book. hadits musalsal adalah yang mengandung sifat tertentu seperti: Demi Allâh seorang pemuda mengabarkan kepadaku ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ ك ب ب‬.١٠ ‫أ بن نببانني ال ن ب‬ ‫فبتى‬ Katakanlah. .١٢ ‫ث ببلث ب ن‬ ‫ه‬ Hadits ‘aziz adalah yang perawinya dua atau tiga.

. . ‫ط‬ ‫ي ب‬ ‫حاب ن ب‬ ‫ص ب‬ ‫ه ال ي‬ ‫من ن ق‬ ‫س د‬ ‫ل ن‬ ‫منر ب‬ ‫ وب ق‬. ‫م‬ ‫بإ ن‬ ‫س ق‬ ‫ما ب نبراود قن ن‬ ‫دا ق‬ ‫ل براود ب‬ ‫ إب ن ب‬. . .٢٢ Pertama: mengganti perawi dengan perawi lain dan kedua: membalik sanad-matan ‫ب‬ ‫صرد ع ببلى رنبواي بةن‬ ‫مدع أون قب ن‬ ‫ج ن‬ ‫ أون ب‬.١٦ ‫ق ن‬ ‫ط‬ ‫براود فب ب‬ Hadits mursal adalah bila perawi shahabat gugur. dan hadits maqlub ada dua macam.٢٤ Hadits yang cacatnya tersembunyi atau tersamar disebut hadits mu’allal menurut pengertian ahli hadits 4 . ‫ف‬ ‫ص ن‬ ‫ن يب ن‬ ‫ه ل بك ن ن‬ ‫قط ق ق‬ ‫س ن‬‫ ل ب ي ق ن‬:‫ن‬ ‫ بواليثا ن‬.٢٠ ‫ف‬ ‫ي بن نعبرن ن‬ Kedua: gurunya tidak gugur tetapi menyifatinya dengan sifat yang tidak dikenal ‫ن‬ ‫ما ن‬ ‫س ب‬ ‫ققلنو ق‬ ‫ب قن ن‬ ‫شاذ ب بوابلم ن‬ ‫ بفال ي‬. . ‫ل‬ ‫حا ن‬ ‫ص ن‬ ‫ل بن ب‬ ‫ما ل ب ن‬ ‫م ي بت ي ن‬ ‫ وبك ق ب‬. dan hadits mudallas ada dua macam ‫ب‬ ‫قا ق‬ ‫ ا بنل بوي ق‬. ‫ن‬ ‫من ق‬ ‫ط ن‬ ‫ل ال ي‬ ‫ واقلمعن ب‬. ‫مبل‬ ‫ة ب نهن ال ن ب‬ ‫ق د‬ ‫ف ثن ب‬ ‫خال ن ن‬ ‫ما ي ق ب‬ ‫ وب ب‬. .blogspot.٢١ ‫ت ببل‬ Hadits tsiqah yang menyelisihi jamaah disebut hadits syadz. atau terbatas ‫م قبد ن ع قرنبفا‬ ‫عن ند بهق ق‬ ‫معبل ي د‬ ‫ل ن‬ ‫ ق‬. dan katakanlah hadits gharib itu bila perawinya hanya satu ‫ب‬ ‫ل‬ ‫صا ن‬ ‫قط نعق الون ب‬ ‫من ن ب‬ ‫سبناد قه ق ق‬ ‫ إ ن‬. . banyak. . . bacalah ‫م‬ ‫س ق‬ ‫ن قن ن‬ ‫مت ن د‬ ‫سبناد د ل ن ب‬ ‫ وبقبل ن ق‬. Manzhumah Al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah tje-book. .١٨ ‫ض ق‬ Hadits mu’dhal adalah bila perawi yang gugur dua. ‫قةن‬ ‫ما قبي يد نت ب ق‬ ‫ه ب نث ن ب‬ ‫فنرد ق ب‬ ‫ بوال ب‬. . . .٢٣ Hadits fard adalah yang periwayatannya diikat dengan satu perawi tsiqah.com ‫ما بربو ى‬ ‫ب ب‬ ‫ل غب ن‬ ‫ري د‬ ‫سقب ن‬ ‫ وبقق ن‬. . ‫فا‬ ‫ض أ بون ب‬ ‫خ ب‬ ‫ما ب نعنل يةد غ ق ق‬ ‫منو د‬ ‫ وب ب‬.١٩ ‫ن‬ ‫ن فبنونقب ق‬ ‫ه ب نعب ن‬ ‫م ن‬‫ل عب ي‬‫ق ب‬‫ ي بن ن ق‬. . . ‫ن‬‫شي ننخ وبأ ن‬ ‫ط نلل ي‬ ‫س ب‬ ‫ انل ب ن‬:‫ل‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫وبأ ن‬ Pertama: gurunya gugur dengan penukilan di atasnya memakai ( ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ )ع ب ن‬dan (‫ن‬ ‫)أ ن‬ ‫ب‬ ‫ما ب نهن ل ب‬ ‫صافب ق‬ ‫ه بن ب‬ ‫ أون ب‬. . .١٧ ‫ل ب‬ Setiap hadits yang keadaan sanadnya tidak bersambung disebut hadits munqathi ‫مد بيلسا ك بننو ب‬ ‫ب‬ ‫ساقن ق‬ ‫ن‬ ‫عا ن‬ ‫ما أبتى ق‬ ‫ه اث نبنا ن‬ ‫ وب ب‬.

.٣٣ ‫قنونني‬ ‫الب بي ن ق‬ 5 . . ‫صقننوع ق‬ ‫ك‬ ‫م ن‬‫خت بل بقق ال ب‬ ‫م ن‬ ‫ بوالك بذ ن ق‬.com ‫ل ال ن ب‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ف ي‬ ‫عن ند ب أهبي ن ن‬ ‫ضط برن د‬ ‫ب ن‬ ‫م ن‬ ‫ ق‬. . . ‫ن‬ ‫جنونهبرن ال ب‬ ‫ت ب‬ ‫كال ب‬ ‫ وبقبد ن أت ب ن‬.٢٦ ‫جا ق‬ ‫صل ب ن‬ ‫ت‬ ‫البربواةن ات ي ب‬ Hadits mudraj adalah hadits yang tercampuri sebagian lafazh perawi ‫قا‬ ‫ح ّق‬ ‫ج بفاع نرنفن ق‬ ‫ه ب‬ ‫مد يب ي د‬ ‫ ق‬.٢٩ ‫ال نغبل ب ن‬ ‫ط‬ Hadits mu`talif adalah jika hanya khat nama perawi yang sama. . dan kebalikannya adalah hadits mukhtalif. . .٢٨ Hadits yang lafazh (pengucapan) dan khat (tulisan) perawi sama disebut hadits muttafiq.٣٢ ‫ب ال ق‬ ‫ضنوع ق‬‫منون ق‬ ‫ال ب‬ Hadits dusta yang direka-reka dan dibuat-buat atas nama Nabi itulah hadits maudhu’ ‫من ن ق‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫م ب‬ ‫ظنو ب‬ ‫مي نت قبها ب‬ ‫س ي‬ ‫مك نقننو ن‬ ‫ ب‬. . ‫ن‬ ‫مت ن ن‬ ‫سن بد د أون ب‬ ‫خت نل ب ن‬ ‫ف ب‬ ‫ وبقذو ا ن‬. ‫ه‬ ‫ن أب ن‬ ‫خ ن‬ ‫ن عب ن‬ ‫ري د‬ ‫ما بربو ى ك ق ب‬ ‫ل قب ن‬ ‫ وب ب‬.٣٠ Hadits munkar adalah yang perawinya menyendiri dan keadilannya tidak diakui saat menyendiri ‫ب‬ ‫فهن فبهننوب ك ببرد ن‬ ‫ضع ن ن‬ ‫مقعنوا ل ن ب‬ ‫ج ب‬ ‫ وبأ ن‬. Manzhumah Al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah tje-book. . . maka hati-hatilah jangan salah ‫فبربدا‬ ‫م ق‬ ‫ل الت ي ب‬ ‫ديل ق ق‬ ‫ه ل ب نيح ن‬ ‫من نك بقر ال ن ب‬ ‫فنرد ق ب نهن براود غ ب ب‬ ‫ ت بعن ن‬.٢٥ Hadits yang sanad atau matannya berbeda disebut hadits mudhtharib menurut ahli hadits ‫ظ‬ ‫ض أ بل ن ب‬ ‫فا ن‬ ‫ن ب بعن ن‬ ‫م ن‬ ‫ ن‬. . ‫ط‬ ‫خ ي‬ ‫ققق ال ب‬ ‫مت ي ن‬ ‫مؤ نت بل ن د‬ ‫ف ق‬ ‫ ق‬. sehingga ia tertolak ‫ ع ببلى الن ينبي بفذل ن ب‬. . . . ‫دا‬ ‫ بوال ن ق‬. ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ما أت ب ن‬ ‫ث ب‬ ‫دي ن‬‫ح ن‬‫ت نفي ال ن ب‬ ‫ بواقلمد نبر ب‬.blogspot. maka ketahuilah ini dengan baik ‫فت برنقن‬ ‫ما ذ بك بنربنا ال ق‬ ‫م ن‬ ‫ضد به ق نفي ب‬ ‫ وب ن‬. . .٢٧ ‫ه‬ ‫خ ن‬ ‫بوان نت ب ن‬ Setiap hadits yang diriwayatkan oleh perawi segenerasi dari saudaranya adalah hadits mudabbaj. ‫فقن‬ ‫خط لا ك ق‬ ‫مت ي ن‬ ‫فظا ك وب ب‬ ‫فق د ل ب ن‬ ‫مت ي ن‬ ‫ ق‬. dan kebalikan apa yang kami sebutkan adalah hadits muftariq ‫ش‬ ‫ف بفا ن‬ ‫خ ب‬ ‫خت بل ن د‬ ‫م ن‬ ‫ضد به ق ق‬ ‫ط فبقب ن‬ ‫ وب ن‬.٣١ Hadits matruk adalah yang perawinya satu menyendiri dan mereka sepakat atas kelemahannya. . . ‫فبرد ن‬ ‫حد د ب نهن ان ن ب‬ ‫ما بوا ن‬ ‫مت نقروك ق ق‬ ‫ه ب‬ ‫ ب‬.

.٣٤ ‫ن ب نأنرب بدع أت ب ن‬ Berisi 34 bagian yang sempurnya dan ditutup dengan kebaikan *** 6 . Manzhumah Al-Baiquniyyah: Matan dan Terjemah tje-book. ‫ت‬ ‫سا ق‬ ‫ فبنونقب الث يل بث ني ن ب‬.blogspot.com Sungguh nazham ini seperti mutiara yang tersimpan dan aku menamainya Manzhumah al- Baiquniyyah ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫م ن‬ ‫خت ن ب‬ ‫خي نرد ق‬ ‫ت بن ب‬ ‫م ن‬ ‫مبها ت ب ي‬ ‫ أقن ب‬. .