Professional Documents
Culture Documents
Slika na koricam a
Radom ir Dam njanovi-Dam njan:
Kabine na peanoj obali
Urednik
Ivan V. Lali
Oprema knjige
Dobrilo M. N ikoli
Tehniki urednik
Franjo Kom eriki
Korektor
Zvezdana uri
Izdava
Izdavaki zavod Jug osla vija"
Beograd, 1977.
Sva prava za Jugoslaviju zadrana
tam pa i povez
Beogradski izdavako-grafiki zavod
Beograd, Bulevar vojvode Miia 17
Tira: 5000 prim eraka
Anatolij i Boris Strugacki
Teko je biti bog
Preveo
Milan oli
JU G O S L A V IJA
Beograd
V
T o su bili dani, kada sam shvatio ta to znai:
patiti; ta to znai: stide ti se; ta to znai:
oajavati.
Pjer Abelar
Ko je to nosi?
Henrih sa meteoroloke stanice. Zna, onaj ogroman,
sa skoro belom kosom.
Odista?
A zato da ne? ak i svako dete zna da su zaljubljeni.
Ponovo su uutali. Anton je bacio pogled na Anku. Anki-
ne oi su bile kao crni prorezi.
A kada je to bilo? upitala je
Jedne noi kada je bio pun mesec, odgovorio je
Anton preko volje. Samo pazi, ne priaj mnogo o tome.
Anka se osmehnula.
Niko te nije vukao za jezik, Toka, rekla je.
Hoe li jagode?
Anton je mahinalno smakao jagode sa prljavog dlana i
strpao ih u usta. Ne volim torokala, pomislio je. Ne podno
sim torokala. A li, najednom je pronaao argument.
I tebe e takode jednom nositi na rukama. I, hoe li ti
biti prijatno, ako o tome ponu da brbljaju?
Odakle ti samo ideja da u izbrbljati? rasejano ga
je upitala Anka. Ne podnosim torokala.
Sluaj, a ta si to smislila?
Nita naroito, Anka je slegla ramenima. Neto
kasnije je rekla u poverenju: Zna, dojadilo mi je da
svako boje vee dva puta perem noge.
Jadna Deva Kaa, pomislio je Anton. To ti nije sajva.
Izali su na stazu. Staza se sputala nizbrdo, i uma je p o
stajala sve mranija i mranija. Ovde su bujno rasli paprat i
visoka, vlana trava. Borova stabla su bila prekrivena maho
vinom i belom penom liaja.
A li, sajva se ne ali. Promukao glas, u kome nije bilo nieg
ljudskog, najednom je zaurlao:
Stoj! Bacaj oruje ti, blagorodni done, i ti, dona!
Kada sajva neto zahteva, treba umeti odgovoriti. Preciz
nim pokretom Anton je oborio Anku u paprat nalevo, a
sam je skoio u paprat udesno, pritajio se i sakrio iza trulog
panja. Promukao eho je jo odzvanjao meu borovim stabli
ma, a staza je ve bila pusta. Zavladala je tiina.
Anton, je, preturivi se na stranu, vrteo toki, zateui
tetivu. Odjeknuo je pucanj, na Antona je poelo da pada
nekakvo trunje. Promukao, neljudski glas je izvestio:
Don je pogoen u petu!
Anton je poeo da stenje i digao je nogu.
Ma ne u tu, ve u desnu ispravio ga je glas.
ulo se kako Paka puka od smeha. Anton je oprezno
promolio glavu iza panja, ali se u sumranoj zelenoj kai
nita nije videlo.
U tom momentu se zauo prodoran fijuk i um, kao da je
palo drvo.
12
*
* *
*
* *
V
klono.
Jedne uene unitavamo, a druge obuavamo?
!
Otac Kin se iskezio.
Ueni nisu neprijatelji kralja, rekao je. Neprija
telj kralja je ueni matalac, ueni ovek koji je poeo da
, sumnja, ueni ovek koji ne veruje! A mi ovde . . .
Dobro, dobro, rekao je Rumata. Verujem ti.
44
*
* *
*
* *
*
* *
*
* *
Trideset i pet.
Kada ste stigli u Arkanar?
Pre pet godina.
Odakle?
Pre toga sam iveo u Estoru, u svom zamku.
A kakav je bio cilj tog vaeg dolaska?
Okolnosti su me naterale da napustim Estor. Traio
sam prestonicu, koja bi po svom sjaju mogla da se uporedi
sa prestonicom metropole.
Osetio je kako su ruke konano poele da mu gore. Ru-
mata je strpljivo i uporno nastavio da masira otekle zglav-
kove.
A , kakve su to bile okolnosti? upitao je don Reba.
Ubio sam na dvoboju lana carske porodice.
Tako znai? A koga to
Mladog vojvodu Ekinu.
Zato ste se tukli?
ena, kratko je odgovorio Rumata.
Stekao je utisak da sva ta pitanja apsolutno nita ne zna
e. Da je to ista takva igra, kao i diskusija o nainu pogu
bljenja. Sva trojica neto oekuju. Ja ekam da mi se ruke
povrate. Brat Aba budala eka kada e mu se na ko-
lena sruiti zlato iz blagajne dona Rumate. Don Reba takoe
neto eka . . . A li monasi, monasi! Odakle u dvoru manasi?
Pa uz sve to jo tako veti, borbeni momci?
Ime ene?
No, i to su mi pitanja, pomislio je Rumata. Gluplja je
odista nemogue i smisliti. Pokuau da ih malo razdr
mam . . .
Dona Rita, odgovorio je.
Nisam oekivao da ete odgovoriti. Zahvaljujem vam
se.
Na usluzi.
Don Reba se poklonio.
Da li ste imali prilike da budete u Irukanu?
Ne.
Jeste li sigurni u to?
I vi takoe.
Mi hoemo istinu! pouno je rekao don Reba.
Brat Aba je klimnuo glavom. Istinu i samo istinu!
Aha, rekao je Rumata. A meni se uinilo . . .
Zautao je.
ta vam se to uinilo?
Uinilo mi se da hoete da prigrabite moju naslednu
imovinu. Odista, ne mogu da zamislim, don Reba, na koji to
nain imate nameru da doete do nje?
A poklon? A poklon? povikao je brat Aba.
Rumata se nasmejao to je mogao drskije.
111
*
* *
Ali, zato? . v
Rumata je bacio pogled prema uliici, gde se jos nije smi
rila ukasta praina. Don Reba je takoe bacio pogled u
tom pravcu. Lice mu je postalo zabrinuto.
*
* *
I tada je, razume se, Arata Lepi imao itava oba oka.
Desno oko je izletelo iz svoje duplje posle udarca topuza
jednoga barona, kada je seljaka armija od dvadeset hiljada,
proganjajui po metropoli baronske druine, sukobivi se na
otvorenom polju sa pet hiljada carskih gardista, bila momen
talno rascepkana opkoljena i izgaena iljastim potkovicama
borbenih kamila. . .
I bio je, sigurno, Arata Lepi prav kao topola. Grbu i novi
nadimak je dobio posle vilanskog rata u vojvodstvu Uban-
skom koje se nalazi na dva mora odavde, kada je posle se
dam godina pomora i sua etiri stotine hiljada ivih skeleta
vilama i batinama pobilo dvorane i opkolilo vojvodu Uban-
skog u njegovoj rezidenciji, i kada je vojvoda, ije se sla-
boumlje najednom izotrilo od uasa, proglasio je da poda
nicima daje oprotaj, snizivi cene piu i obeavi razne slo
bode; i Arata je, videi da je sve gotovo, molio, zahtevao,
preklinjao svoje ljude da se ne varaju tada su ga uhvatili
atamani, koji su smatrali da se preko hleba pogaa ne trai,
pretukli ga metalnim ipkama i bacili u jamu da tamo
izdahne.
A ovaj masivan metalni prsten na desnom zglavku je,
prema svemu, imao jo onda, kada se zvao Lepi. Prsten je
bio prikovan lancem za veslo piratske galije, i Arata je pre
kinuo lanac, udario tim prstenom u elo kapetana Egu Lju
baznog, zaposeo brod a posle i itavu piratsku armadu i po
kuao da stvori slobodnu republiku na vodi. . . A zavrilo se
sve to pijanim svinjarijama, jer je Arata tada jo bio mlad,
nije umeo da mrzi i smatrao je da je sloboda dovoljna, da bi
se rob izjednaio sa bogom.
To je bio profesionalni pobunjenik, osvetnik boijom mi-
lou, u srednjem veku figura vie nego retka. Takve tuke
ponekad raa istorijska evolucija i puta ih u socijalne viro
ve, da ne bi dremali debeli karai, to prodiru plankton na
dnu. . . Arata je ovde bio jedini ovek, koga Rumata nije ni
mrzeo niti saaljevao, i u svojim snovima Zemljanina, koji
je proiveo pet godina u krvi i smradu, esto je video sebe
kao Aratu, koji je proao kroz sve krugove pakla vasione i
koji je za to dobio visoko pravo da ubija ubice, mui delate
i izdaje izdajnike. . .
Ponekad mi se ini, rekao je Arata, da smo ne
moni. Veiti sam poglavar svih pobunjenih, i znam da se
moja snaga nalazi u izuzetnoj mojoj ilavosti. Ali, ta snaga
ne pomae mojoj nemoi. M oje pobede se kao nekom aro
lijom pretvaraju u poraze. Borbeni drugovi mi postaju ne
prijatelji, najhrabriji bee, najverniji izdaju ili umiru. I ne
mam nita, osim golih ruku, a golim rukama ne mozes da
dohvati pozlaene idole, koji su se sakrili iza bedema
tvrava. . .
144
Imate li munje?
Ne mogu da vam dam munje.
uo sam to dvadesetak puta, rekao je Arata.
Sada hou da znam; a zato?
Ponavljam vam, niste u stanju da to shvatite.
A vi pokuajte.
ta ete da radite sa munjama?
__ Zapaliu pozlaene bitange kao stenice, sve do posled-
njeg, ceo njihov prokleti rod do dvanaestog kolena unazad.
Zbrisau sa lica zemlje njihove tvrave. Spaliu njihove ar
mije i sve, ko ih bude titio i pomagao. Moete da se ne uz-
nemiravate vae munje e sluiti samo dobru, i kada
na zemlji ostanu samo osloboeni robovi i kada zavlada mir,
vratiu vam vae munje i nikada ih vie neu zatraiti od
vas. . . . . ,
Arata je zautao, ubrzano diui. Lice mu je potamnelo
od krvi koja je navrla u njega. Sigurno je ve video obuh
vaena plamenom vojvodstva i kraljevine, i gomil^ spaljenih
leeva meu ruevinama i ogromne armije pobedilaca, koje
oduevljeno urlaju: Sloboda! Sloboda!
__ Ne, rekao je Rumata. Neu vam dati munje. To
bi bila uasna greka. Potrudite se da mi poverujete, jer ja
vidim dalje od vas. . . (Arata je sluao, spustivi glavu na
grudi) Rumata je stegao prste. Naveu vam samo je
dan jedini razlog. On je nitavan u poreenju sa glavnim,
ali ete me zato shvatiti. ilavi ste dragi moj Arata, ali ste
takoe i smrtni: i ako vi poginete, ako munje dospeju u tu
e ruke, koje nee biti tako iste kao vae, tada se ak bo
jim i da pomislim, ime bi sve to moglo da se zavri. . .
Dugo su utali. Posle je Rumata izvukao iz ormana bokal
estorskog vina i jelo i stavio to sve pred gosta. Arata je, ne
diui pogled, poeo da lomi hleb i zapija ga vinom. Rumata
je osetio udnovato oseanje bolesne razdvojenosti. Znao je
da je u pravu, i ipak, to ga je na udnovati nain poniavalo
pred Aratom. Arata ga je oigledno prevazilazio u neemu,
i ne samo njega ve i sve, koji su nezvani doli na ovu
planetu, i pun tog nemonog saaljenja, posmatrao je kako
kipti ivot na toj planeti sa razreene visine nepristrasnih hi
poteza potpuno stranog morala. I po prvi put je Rumata po
mislio: nita se ne moe dobiti, niti postii, ako se neto ne
izgubi jai smo od Arate u naem carstvu dobra, i besko
nano slabiji od Arate u njegovom carstvu zla. . .
__ Nije trebalo da se sputate sa neba, rekao je najed
nom Arata. Vratite se u svoje krajeve. V i nam samo na
nosite tetu. . . TT
__ To nije tako, meko se usprotivio Rumata. u
svakom sluaju, mi barem nikome ne tetimo.
__ Ne, vi tetite. V i pruate nerealne nade. . .
146
Kome?
Meni. Oslabili ste mi volju, don Rumata. Ranije sam
se uzdao samo u sebe, a sada ste uinili da oseam snagu iza
svojih lea. Ranije sam se borio tako, kao da je to moja po-
slednja bitka. A sada sam primetio da uvam samoga sebe
za druge bitke, koje e biti odlune, jer ete vi uestvovati u
njima. . . Odlazite odavde, don Rumata, vratite se na svoje
nebo i ne vraajte se vie nikada. Ili nam dajte vae munje,
ili barem vau metalnu pticu, ili ako nita drugo, a ono ob
naite svoje maeve i stanite na nae elo.
Arata je zautao i pruio ruku da uzme hleb. Rumata je
posmatrao njegove prste bez noktiju. Nokte mu je specijal
nim alatom pre dve godine iupao lino don Reba. Ti jo i
ne zna sve, pomislio je Rumata. Ti tei sebe milju da si
na poraz osuen samo ti. Ti jo i ne zna kako je bezna-
dean sam tvoj poduhvat. Ti jo ne zna, da se neprijatelj
nalazi ne toliko van tvojih boraca, koliko u njima. Ti e
moda i uspeti da potue Orden, i talas seljakih nemira e
te baciti na arkanarski presto, ti e sravniti sa zemljom ple
mike zamkove, podavie barone u Moreuzu, i narod koji
se digao na ustanak pruie ti sve poasti kao velikom oslo
boditelju, i ti e biti dobar i mudar jedini dobar i mudar
ovek u tvojoj kraljevini. I po dobroti svojoj, ti e poeti
da deli zemlju svojim saborcima, a ta saborci da rade sa
zemljom bez robova? I poee da se okree toak u suprot
nom pravcu. I bie jo dobro, ako uspe da umre mirnom
smru, i ne vidi pojavu novih grofova i barona koji e na
stati od tvojih dojueranjih najvemijih saboraca. To se ve
deavalo, dragi moj Arata, i na Zemlji, i na ovoj tvojoj
planeti.
utite? rekao je Arata. Odmakao je od sebe tanjir
i smakao rukavom mantije trunice sa stola. Nekada
davno sam imao prijatelja, rekao je. Sigurno ste uli
za njega Vaga Toak. Poeli smo zajedno. Posle je on
postao bandit, kralj tmine. Nisam mu oprostio izdaju, i on je
to znao. On mi je mnogo pomogao iz straha i iz kori
stoljublja ali tako nikada nije ni poeleo da mi se vrati.
On je imao svoje ciljeve. Pre dve godine njegovi ljudi su me
izdali don R e b i. . . Pogledao je svoje prste i stegao ih u
pesnicu. A jutros sam ga sustigao u Arkanarskoj luci . . .
U naoj stvari ne mogu postojati polovini prijatelji. Polo
vini prijatelji to su uvek i polovini neprijatelji. '
Ustao je i namakao kapuljau na glavu. Zlato je na sta
rom mestu don Rumata?
Da, rekao je Rumata lagano, na starom.
Onda idem. Zahvaljujem vam se, don Rumata.
Neujno je krenuo po kabinetu i nestao iza vrata. Dole, u
holu slabo je zveknula reza.
10
*
* *
K RAJ
Braa A n ato lij i Boris Strugacki,
iji je roman TAHMASIB
objavljen u okviru ove kolekcije,
svakako m ogu da predstavljaju
sam vrh savrem ene sovjetske naune
fantastike. Dobar deo kritia ra sklon
je da roman TEKO JE BITI BOG
posm atra kao njih ovo do sada najbolje
delo. Radnja rom ana odvija se na
nekoj dalekoj planeti, na kojoj se glavni
junak obreo kao m askirani posm atra^,
poslan sa Zemlje. Kom ponovan od niSa
epizoda-avantura, u najboljoj tra d ic ijr
pikaresknog romana, ovaj tekst istie
kao osnovnu temu problem sam osvojnosti
odreenog istorijskog razvitka i
etike aspekte uplitanja sa strane u
takav razvitak. Drama glavnog junaka
za nim ljivo je utkana u ovakvu osnovu.