Galatians

The purpose of this apparatus is to show all variation within Family 35, as identified by a complete
collation of the following thirty-seven representative MSS18, 35, 201, 204, 328, 386, 394, 444, 604,
757, 824, 928, 986, 1072, 1075, 1100, 1248, 1249, 1503, 1548, 1617, 1637, 1725, 1732, 1761, 1855,
1864, 1865, 1892, 2080, 2352, 2431, 2466, 2554, 2587, 2723 and 2817. The first reading is that of the
family and represents the vote of all the collated MSS (listed above) that are not identified as having a
variant. 204, 1100, 1637, 1865, 2554 and 2587 have no variants.

PROS GALATAS1
[Introduction]
[Salutation]
1)1 Pauloj( apostolojouk apV anqrwpwn oude diV anqrwpou( alla dia Ihsou Cristou kai
Qeou Patroj( tou egeirantoj auton ek nekrwn2 kai oi` sun emoi pantej adelfoi( taij
ekklhsiaij thj Galatiaj 3 Carij u`min kai eirhnh apo Qeou Patroj kai Kuriou h`mwn2
Ihsou Cristou( 4 tou dontoj e`auton peri3 twn a`martiwn h`mwn( o`pwj exelhtai h`maj ek tou
enestwtoj aiwnoj ponhrou( kata to qelhma tou Qeou kai Patroj h`mwn( 5 w- h` doxa eij touj
aiwnaj twn aiwnwn) Amhn)
[Paul is disappointed]
6 Qaumazw o`ti ou`twj tacewj metatiqesqe apo tou kalesantoj u`maj en cariti
Cristou(4 eij e`teron euaggelion 7o] ouk estin allo( ei mh tinej eisin oi` tarassontej u`maj
kai qelontej metastreyai to euaggelion tou Cristou) 8 Alla kai ean h`meij( h. aggeloj ex
ouranou( euaggelizhtai5 u`min6 parV o] euhggelisameqa u`min( anaqema estw! 9 ~Wj proeirh&
kamen(7 kai arti palin legw Ei tij u`maj euaggelizetai parV o] parelabete( anaqema estw!!
10 Arti gar anqrwpouj peiqw( h. ton Qeon? .H zhtw anqrwpoij areskein? Ei gar eti
anqrwpoij hreskon( Cristou douloj ouk an hmhn)
[Pauls credentials]
1)11 Gnwrizw de u`min(8 adelfoi( to euaggelion to euaggelisqen u`pV emou o`ti ouk estin kata
anqrwpon\ 12 oude gar egw para anqrwpou parelabon auto( oute edidacqhn\ alla diV
apokaluyewj9 Cristou)
[How he was before]
13 Hkousate gar thn emhn anastrofhn pote en tw Ioudaismw( o`ti kaqV u`perbolhn
ediwkon thn ekklhsian tou Qeou kai eporqoun authn\ 14 kai proekopton en tw Ioudaismw
u`per pollouj sunhlikiwtaj en tw genei mou( perissoterwj zhlwthj u`parcwn twn patrikwn
mou paradosewn)
[Then he was re-cycled]
15 ~Ote de10 eudokhsen o` Qeojo` aforisaj me ek koiliaj mhtroj mou kai kalesaj dia
thj caritoj autou16 apokaluyai ton Ui`on autou en emoi i`na euaggelizwmai11 auton en
toij eqnesin(12 euqewj ou prosaneqemhn sarki kai ai`mati( 17 oude anhlqon eij ~Ierosoluma
proj touj pro emou apostolouj\ alla aphlqon eij Arabian( kai palin u`pestreya eij13
Damaskon)

1
Both the Text and the apparatus are the responsibility of Wilbur N. Pickering, ThM PhD, .
2
hmwn || --- [16%] 328,394
3
peri || uper [45%] 2080,2817c
4
cristou || qeou 2817
5
euaggelizhtai || euaggelizetai (43.7%) 757,824,986,1072,1503,1617,1855,1864,2352,2431
6
umin || hmin 1548
7
proeirhkamen || proeirhka [8%] 1892
8
umin || hmin 1249
9
apokaluyewj || 1 ihsou [70%] 986,1761
10
de 1072c || --- 328,1072
11
euaggelizwmai || euaggelizomai [25%] 757,1248
12
ina ) ) ) ) eqnesin || --- 328
13
arabian ) ) ) ) eij || --- 1855 [homoioteleuton]
1
 Galatians

[A new life and ministry]

18 Epeita( meta eth tria(1 anhlqon eij ~Ierosoluma i`storhsai Petron(2 kai epemeina
proj auton h`meraj dekapente) 19 $~Eteron de twn apostolwn ouk eidon( ei mh Iakwbon( ton
adelfon tou Kuriou) 20 }A de grafw u`min( idou enwpion tou Qeou o`ti ou yeudomai)%
3
21 Epeita hlqon eij ta klimata thj Suriaj kai thj Kilikiaj) 22 Hmhn de agnooumenoj tw
4
proswpw taij ekklhsiaij thj Ioudaiaj $taij en Cristw% 23monon de akouontej hsan o`ti
~~~O diwkwn h`maj pote nun euaggelizetai thn pistin h]n pote eporqei)VV5 24 Kai edoxazon en
emoi ton Qeon)
[How he was recognized by the apostolate]
2)1 Epeita dia dekatessarwn etwn palin anebhn eij ~Ierosoluma( meta Barnaba(
sumparalabwn kai Titon) 2 Anebhn6 de kata apokaluyin kai aneqemhn autoij7 to euaggelion
euaggelion o] khrussw en8 toij eqnesin)KatV idian de toij dokousin( mh pwj eij kenon
trecw( h. edramon) 3 AllV oude Titoj( o` sun emoi( ~Ellhn9 wn( hnagkasqh10 peritmhqhnai\ 4
dia de touj pareisaktouj yeudadelfouj $oi`tinej pareishlqon kataskophsai thn eleuqerian
h`mwn( h]n ecomen11 en Cristw Ihsou( i`na h`maj katadoulwswntai12%( 5 oi-j oude proj w`ran
eixamen th u`potagh( i`na h` alhqeia tou euaggeliou diameinh proj u`maj)6 Apo de twn
dokountwn einai ti $o`poioi pote hsan ouden moi diaferei\ proswpon Qeoj anqrwpou ou
lambanei%emoi gar oi` dokountej ouden prosaneqento( 7 alla tounantion( idontej o`ti
pepisteumai to euaggelion thj akrobustiaj( kaqwj Petroj thj peritomhj 8 $o` gar energhsaj
Petrw eij apostolhn thj peritomhj enhrghsen kai emoi eij ta eqnh%( 9 kai gnontej thn
carin thn doqeisan moi( Iakwboj kai Khfaj kai Iwannhj( oi` dokountej stuloi einai( dexiaj
edwkan emoi kai Barnaba koinwniaj( i`na h`meij men13 eij ta eqnh( autoi de eij thn14
peritomhn\ 10 monon twn ptwcwn i`na mnhmoneuwmen( o] kai espoudasa auto touto poihsai)
[Paul has to rebuke Peter]
11 ~Ote de hlqen Petroj eij Antioceian( kata proswpon autw15 antesthn( o`ti
kategnwsmenoj h=n) 12 Pro tou gar elqein tinaj apo Iakwbou( meta twn16 eqnwn sunhsqien\
o`te de hlqon u`pestellen kai afwrizen17 e`auton( foboumenoj touj ek peritomhj) 13 Kai
sunupekriqhsan autw kai oi` loipoi Ioudaioi( w`ste kai Barnabaj18 sunaphcqh19 autwn th
u`pokrisei) 14 AllV o`te eidon o`ti ouk orqopodousin proj thn alhqeian tou euaggeliou( eipon
tw Petrw emprosqen20 pantwn ~~Ei su( Ioudaioj u`parcwn( eqnikwj zhj kai ouk21 Ioudaikwj(
ti, ta eqnh anagkazeij Ioudaizein? 15 ~Hmeij fusei Ioudaioi $kai ouk ex eqnwn22

1
eth tria || ~ 21 [10%] 2080
2
petron || petrou 2466v
3
thj || --- 1725
4
taij || thj 2466
5
eporqei || eporqh 1855
6
anebhn 201c || anebh 201
7
autoij 2466c || 1 eij 2466
8
en || --- 1249
9
ellhn || --- 386
10
hnagkasqh || hnagkasqhn [2%] 328
11
ecomen || ecwmen [14%] 757
12
katadoulwswntai || katadoulouswntai 1892 || katadoulwsontai 2431
13
men 35c || --- [55%] 35,2817
14
thn || --- 1732
15
autw || autou 201
16
twn || --- 2817
17
afwrizen || aforizen [17%] 201
18
barnabaj || barnaban 2080
19
sunaphcqh || sunupacqhnai 2080
20
emprosqen 1732c || enwpion 1732
21
ouk || --- (5%) 394,2466
22
eqnwn 824c || ergwn 824
2
 Galatians

a`martwloi%( 16 eidotej o`ti ou dikaioutai1 anqrwpoj ex ergwn nomou ean mh dia pistewj
Ihsou Cristou( kai h`meij eij Criston Ihsoun episteusamen( i`na dikaiwqwmen ek pistewj2
Cristou kai ouk ex ergwn nomou\ dioti ou dikaiwqhsetai ex ergwn nomou pasa sarx) 17 Ei
de zhtountej dikaiwqhnai3 en Cristw eu`reqhmen kai autoi a`martwloi( ara Cristoj
a`martiaj diakonoj? Mh genoito!
18 ~~Ei gar a] katelusa tauta palin oikodomw( parabathn emauton sunisthmi) 19 Egw
gar dia nomou nomw apeqanon i`na Qew zhsw) 20 Cristw sunestaurwmai( zw de ouketi egw
zh de en emoi Cristoj\ o] de nun zw en sarki en pistei zw th tou Ui`ou tou Qeou( tou
agaphsantoj me kai paradontoj e`auton u`per emou) 21 Ouk aqetw thn carin tou Qeou\ ei gar
dia nomou dikaiosunh( ara Cristoj dwrean apeqanen!VV
[Law or faith]
3)1 W anohtoi Galatai! Ti,j u`maj ebaskhnen th alhqeia mh peiqesqai( oi-j katV ofqalmouj
Ihsouj Cristoj proegrafh en u`min4 estaurwmenoj? 2 Touto monon qelw maqein afV u`mwn ex
ergwn nomou to Pneuma elabete( h. ex akohj pistewj? 3 Ou`twj anohtoi este? Enarxamenoi
pneumati( nun sarki epiteleisqe? 4 Tosauta epaqete eikhei ge kai5 eikh? 5 ~O oun
epicorhgwn u`min to Pneuma kai energwn dunameij en u`min( ex ergwn nomou( h. ex akohj
pistewj?6 kaqwj ~Abraam ~episteusen tw Qew kai elogisqh autw eij dikaiosunhnV)
7 Ginwskete ara o`ti oi` ek pistewj( ou`toi eisin ui`oi ~Abraam) 8 Proidousa de h`
Grafh o`ti ek pistewj dikaioi ta eqnh o` Qeoj( proeuhggelisato tw ~Abraam o`ti ~~Eneulogh&
qhsontai en soi panta ta eqnhVV) 9 ~Wste( oi` ek pistewj eulogountai sun tw pistw ~Abraam)
[The curse of the law]
10 ~Osoi gar ex ergwn nomou eisin( u`po kataran eisin\ gegraptai gar(
~~Epikataratoj paj o]j6 ouk emmenei en pasin toij gegrammenoij en tw bibliw tou nomou( tou
poihsai autaVV) 11 ~Oti de en nomw oudeij dikaioutai para tw Qew dhlon( o`ti ~~~O dikaioj ek
pistewj zhsetaiVV) 12 ~O de nomoj ouk estin ek pistewj( allV ~~~O poihsaj auta anqrwpoj
zhsetai en autoijVV)
13 Cristoj h`maj exhgorasen ek thj kataraj tou nomou( genomenoj u`per h`mwn
kataragegraptai gar( ~~Epikataratoj paj o` kremamenoj7 epi xulouVV14 i`na eij ta eqnh h`
eulogia tou ~Abraam genhtai en Cristw Ihsou\ i`na thn epaggelian tou Pneumatoj labwmen
dia thj pistewj)
[The covenant with Abraham]
15 Adelfoi kata anqrwpon legw\ o`mwj anqrwpou( kekurwmenhn diaqhkhn oudeij
aqetei h. epidiatassetai) 16 Tw de ~Abraam erreqhsan ai` epaggeliai( kai tw spermati
autou) Ou legei ~~kai toij spermasinVV( w`j epi pollwn( allV w`j efV e`noj( ~~kai tw spermati
souVV( o[j estin Cristoj) 17 Touto de legw diaqhkhn prokekurwmenhn u`po tou Qeou eij
Criston o` meta eth tetrakosia kai triakonta gegonwj nomoj ouk akuroi( eij to katarghsai
thn epaggelian) 18 Ei gar ek nomou h` klhronomia( ouketi ex epaggeliaj( tw de ~Abraam diV
epaggeliaj kecaristai o` Qeoj)
[The law was a guardian]
19 Ti, oun o` nomoj? Twn parabasewn carin proseteqh( acrij ou- elqh to sperma w-8
ephggeltai\ diatageij9 diV aggelwn en ceiri mesitou) 20 $~O de mesithj e`noj ouk estin( o` de
Qeoj ei`j estin)% 21 ~O oun nomoj kata twn epaggeliwn tou Qeou? Mh genoito! Ei gar

1
dikaioutai || dikaioute 1732
2
pistewj || 1 ihsou 2431
3
dikaiwqhnai || dikaiwsunhn 1249
4
en umin || --- (9.5%) 1892
5
kai || --- 1761
6
oj || --- 1617
7
kremamenoj || kremmamenoj 1725
8
w || o [25%] 201,1503,1855,2431
9
diatageij || diatagij [0.5%] 2466
3
 Galatians

edoqh1 nomoj o` dunamenoj zwopoihsai( ontwj2 an ek nomou h=n h` dikaiosunh) 22 Alla

sunekleisen h` Grafh ta panta u`po a`martian( i`na h` epaggelia ek pistewj Ihsou Cristou
doqh toij pisteuousin)
23 Pro tou de3 elqein thn pistin( u`po nomon efrouroumeqa( sugkekleismenoi eij thn
mellousan pistin apokalufqhnai) 24 ~Wste( o`4 nomoj paidagwgoj h`mwn gegonen eij Criston(
i`na ek pistewj dikaiwqwmen) 25 Elqoushj de thj pistewj( ouketi u`po paidagwgon esmen)
26 Pantej gar ui`oi Qeou5 este dia thj pistewj en Cristw Ihsou)6 27 ~Osoi gar eij
Criston7 ebaptisqhte Criston enedusasqe 28ouk eni Ioudaioj oude ~Ellhn( ouk eni douloj
oude eleuqeroj( ouk eni ~arsen kai qhluV\ pantej gar u`meij ei`j este en Cristw Ihsou29 ei
de u`meij Cristou( ara tou ~Abraam sperma este kai katV epaggelian klhronomoi)8
[Sons or slaves]
4)1 Legw de( efV o`son cronon9 o` klhronomoj nhpioj estin( ouden diaferei doulou(
kurioj pantwn wn( 2 allV10 u`po epitropouj estin kai oikonomouj acri thj proqesmiaj tou
patroj) 3 Ou`twj kai h`meij(11 o`te hmen nhpioi u`po ta stoiceia tou kosmou hmen
dedoulwmenoi) 4 ~Ote de hlqen to plhrwma12 tou cronou(13 exapesteilen o` Qeoj ton Ui`on
autou( genomenon14 ek gunaikoj( genomenon u`po nomon( 5 i`na touj u`po nomon exagorash( i`na
thn ui`oqesian apolabwmen) 6 ~Oti de este ui`oi( exapesteilen o` Qeoj to Pneuma tou Ui`ou
autou eij taj kardiaj u`mwn krazon( ~~Abba( o` PathrVV) 7 ~Wste15 ouketi ei= douloj allV16 ui`oj(
ei de ui`oj( kai klhronomoj Qeou dia17 Cristou)
[Pauls concern]
8 Alla tote men( ouk eidotej Qeon( edouleusate18 toij mh fusei19 ousin qeoij) 9 Nun
de gnontej Qeonmallon de gnwsqentej u`po20 Qeoupwj epistrefete palin epi ta asqenh(
kai ptwca(21 stoiceia( oi-j palin anwqen douleuein qelete? 10 ~Hmeraj parathreisqe kai
mhnaj kai kairouj kai eniautouj) 11 Foboumai u`maj( mh pwj eikh kekopiaka eij u`maj)
12 Ginesqe w`j egw( o`ti kagw w`j u`meij( adelfoi( deomai u`mwn) Ouden me hdikhsate)
22
13 Oidate de o`ti diV asqeneian thj sarkoj euhggelisamhn u`min to proteron) 14 Kai ton
23 24
peirasmon mou ton en th sarki mou ouk exouqenhsate oude exeptusate( allV w`j aggelon
Qeou edexasqe me( w`j Criston Ihsoun) 15 Ti,j oun h=n25 o` makarismoj u`mwn? Marturw gar

1
edoqh || 1 o 2466
2
ontwj || ontoj 328
3
tou de 1072c || ~ 21 1761 || 1 1072
4
o || 1 men 1892
5
qeou || --- 2080
6
ihsou || --- 328,394,928,1249
7
eij criston || --- 2817
8
klhronomoi || klhromoi 1855
9
cronon || --- 328
10
all || alla [60%] 2817
11
hmeij || umeij [4%] 1248
12
plhrwma || plhrw 1855
13
cronou || nomou 2466
14
genomenon || gennwmenon [12%] 2080
15
wste || oste 1548
16
all || alla [40%] 1617,2431
17
dia 394c || 1 ihsou (15.1%) 394,1248,1732,2080
18
edouleusate 986alt || edouleuete 986
19
fusei || --- 2352
20
upo || apo 2431
21
asqenh kai ptwca || ~ 321 2431
22
euhggelisamhn || euhggelhsamhn [2%] 1892
23
mou || --- (11.4%) 328
24
exouqenhsate || exouqenisate [2%] 328
25
hn || --- [14%] 1617
4
 Galatians

u`min o`ti ei dunaton touj ofqalmouj u`mwn exoruxantej an edwkate moi) 16 ~Wste ecqroj u`mwn
gegona alhqeuwn u`min?
17 Zhlousin u`majou kalwj alla ekkleisai1 u`maj2 qelousin( i`na autouj zhloute)3
18 Kalon de4 to zhlousqai en kalw pantote( kai mh monon en tw pareinai me proj u`maj)
19 Teknia mou( ou]j palin wdinw acrij ou- morfwqh Cristoj5 en u`min 20hqelon de
pareinai proj u`maj arti kai allaxai thn fwnhn mou\ o`ti aporoumai en u`min)
[Hagar VS Sarah]
21 Legete moi( oi` u`po nomon qelontej einai( ton nomon ouk akouete? 22 Gegraptai
gar o`ti ~Abraam duo ui`ouj escen e`na ek thj paidiskhj kai e`na ek thj eleuqeraj) 23 AllV o`
men ek thj paidiskhj kata sarka gegennhtai( o` de ek thj eleuqeraj dia thj epaggeliaj(
24 a`tina estin allhgoroumena)6 Au`tai gar eisin duo diaqhkai mia men apo orouj Sina( eij
douleian gennwsa( h`tij estin Agar 25 $to gar Agar Sina oroj estin en th Arabia(7
sustoicei de th nun ~Ierousalhm( douleuei de meta twn teknwn authj%\ 26 h` de anw
~Ierousalhm eleuqera estin( h`tij estin mhthr pantwn h`mwn) 27 Gegraptai gar
~~Eufranqhti(8 steira( h` ou tiktousa\ r`hxon kai bohson( h` ouk wdinousa\ o`ti polla ta tekna
tekna thj erhmou mallon h. thj ecoushj ton andra)VV 28 ~Hmeij9 de( adelfoi( kata Isaak(
epaggeliaj tekna esmen) 29 AllV w`sper tote o` kata sarka gennhqeij ediwken ton kata
Pneuma( ou`twj kai nun) 30 Alla ti, legei h` Grafh? ~~Ekbale thn paidiskhn kai ton ui`on
authj( ou gar mh klhronomhsh10 o` ui`oj thj paidiskhj meta tou ui`ou thj eleuqeraj!VV 31 Ara(
adelfoi( ouk esmen paidiskhj tekna( alla thj eleuqeraj)
[Freedom in Christ]
5)1 Th eleuqeria oun h-11 Cristoj h`maj hleuqerwsen12 sthkete( kai mh palin zugw douleiaj
enecesqe) 2 Ide( egw( Pauloj( legw u`min o`ti ean peritemnhsqe( Cristoj u`maj ouden
wfelhsei)13 3 Marturomai de palin panti anqrwpw peritemnomenw o`ti ofeilethj estin o`lon
ton nomon poihsai) 4 Kathrghqhte apo tou Cristou( oi`tinej en nomw dikaiousqe\ thj
caritoj exepesete) 5 ~Hmeij14 gar Pneumati ek pistewj elpida dikaiosunhj apekdecomeqa)
6 En gar Cristw15 Ihsou oute peritomh ti iscuei oute akrobustia( alla pistij16 diV agaphj
energoumenh)
7 Etrecete kalwj\ ti,j u`maj enekoyen th alhqeia mh peiqesqai? 8 ~H peismonh17 ouk
ek tou kalountoj u`maj) 9 Mikra zumh o`lon to furama zumoi) 10 Egw pepoiqa eij u`maj en
Kuriw o`ti ouden allo fronhsete\ o` de tarasswn u`maj18 bastasei to krima( o`stij an h=)
11 Egw de( adelfoi( ei peritomhn eti19 khrussw( ti, eti diwkomai? Ara kathrghtai
to skandalon tou staurou) 12 Ofelon kai apokoyontai oi` anastatountej u`maj!

1
ekkleisai || ekleisai 328 || egkleisai 2431
2
umaj || hmaj [3%] 1249
3
zhloute || zhloutai (8.3%) 1732
4
de || --- [1%] 201
5
morfwqh cristoj || ~ 21 2466
6
allhgoroumena || alhgoroumena 2352
7
arabia || arrabia 604
8
eufranqhti || eufranqh 444 || eufanqhti 1732
9
hmeij || umeij [8%] 1548
10
klhronomhsh || klhronomhsei [20%] 604
11
h || 1 o (2.3%) 1548
12
hleuqerwsen || exhgorase 2431
13
wfelhsei || wfelhsh [4%] 1892
14
hmeij || umeij 394,757
15
cristou || --- 986
16
pistij || pistei 2466
17
peismonh || pismonh 2431
18
umaj || 1 autoj 2080
19
eti || --- 1761
5
 Galatians

13 ~Umeij gar epV eleuqeria1 eklhqhte( adelfoi\ monon mh thn eleuqerian eij aformhn
aformhn th sarki( alla dia thj agaphj douleuete allhloij) 14 ~O gar paj nomoj2 en e`ni
logw plhroutai( en tw ~~agaphseij ton plhsion sou w`j seautonVV)3 15 Ei de allhlouj4
daknete kai katesqiete( blepete mh u`po allhlwn analwqhte!
[Spirit X flesh]
16 Legw de Pneumati peripateite( kai epiqumian sarkoj ou mh teleshte) 17 ~H gar
sarx epiqumei kata tou Pneumatoj( to de Pneuma kata thj sarkoj\ tauta de antikeitai5
allhloij( i`na mh a] an qelhte( tauta poihte)6 18 Ei de Pneumati agesqe ouk este u`po nomon)
19 Fanera de estin ta erga thj sarkoj( a`tina estin moiceia( porneia( akaqarsia(
aselgeia( 20 eidwlolatria(7 farmakeia( ecqrai(8 erij(9 zhloi(10 qumoi( eriqeiai(
dicostasiai(11 ai`reseij( 21 fqonoi( fonoi( meqai( kwmoi( kai ta o`moia toutoij\ a] prolegw
u`min( kaqwj kai proeipon(12 o`ti oi` ta toiauta prassontej13 basileian Qeou ou
klhronomhsousin)
22 ~O de karpoj tou Pneumatoj estin agaph( cara( eirhnh( makroqumia( crhstothj(
agaqwsunh( pistij( 23 praothj( egkrateiakata twn toioutwn ouk estin nomoj) 24 Oi` de tou
Cristou thn sarka estaurwsan sun toij paqhmasin kai taij epiqumiaij)
25 Ei zwmen Pneumati( Pneumati kai stoicwmen) 26 Mh ginwmeqa14 kenodoxoi(
allhlouj prokaloumenoi(15 allhloij16 fqonountej)
[Practical instructions]
6)1 Adelfoi( ean kai prolhfqh anqrwpoj en tini paraptwmati( u`meij( oi` pneumatikoi(
katartizete17 ton toiouton en pneumati praothtoj( skopwn18 seauton mh kai su peirasqhj)
2 Allhlwn ta barh bastazete( kai ou`twj anaplhrwsate19 ton nomon tou Cristou) 3 Ei gar
dokei tij einai ti(20 mhden wn( e`auton frenapata)21 4 To de ergon e`autou dokimazetw
e`kastoj( kai tote eij e`auton monon to kauchma e`xei( kai ouk eij ton e`teron) 5 ~Ekastoj gar
to idion fortion bastasei)
6 Koinwneitw de o` kathcoumenoj ton logon tw kathcounti en pasin agaqoij) 7 Mh
planasqe( Qeoj ou mukthrizetai\ o] gar ean speirh anqrwpoj( touto kai qerisei 8o`ti o`
speirwn eij thn sarka e`autou22 ek thj sarkoj qerisei fqoran\ o` de speirwn eij to Pneuma
ek tou Pneumatoj qerisei zwhn aiwnion)

1
eleuqeria || eleuqeriaj 2431 || eleuqerian 2817
2
nomoj || logoj [18%] 1892
3
seauton 2466c || eauton [45%] 432,1548,2466
4
allhlouj || allhloij 2431
5
antikeitai || antikeite 2431
6
poihte || poieite 394
7
eidwlolatria 2466c || eidwlolatreia [27%] 2466 || eidwlolastria 1855v
8
ecqrai || ecqra [10%] 328
9
erij || ereij [40%] 1548,1855,2431
10
zhloi || zhloj [1%] 2466
11
dicostasiai || dicostaseiai 1724c,1892
12
proeipon || proeipej 1248
13
prassontej || prattontej 1761
14
ginwmeqa || genwmeqa [20%] 18,1548,1732,1761,1892
15
prokaloumenoi || proskaloumenoi [25%] 1892c
16
allhloij || allhlouj [40%] 1548,1725,2817
17
katartizete || katartizetai 1617
18
skopwn || skopon [2%] 1503,2723
19
anaplhrwsate || anaplhrousate 1617
20
ti || --- 2817
21
frenapata 201c || frenata 201
22
eautou || autou 2817
6
 Galatians

9 To de kalon poiountej mh ekkakwmen( kairw gar idiw qerisomen(1 mh ekluomenoi)

2
10 Ara oun( w`j kairon ecomen( ergazwmeqa to agaqon proj pantaj( malista de proj touj
3
oikeiouj thj pistewj)
[Boast in the cross]
11 Idete phlikoij u`min grammasin egraya th emh ceiri) 12 ~Osoi qelousin
euproswphsai en sarki( ou`toi anagkazousin u`maj peritemnesqai( monon i`na mh tw staurw
tou Cristou diwkwntai) 13 Oude gar oi` peritetmhmenoi4 autoi nomon fulassousin( alla
qelousin u`maj peritemnesqai i`na en5 th u`metera sarki kauchswntai) 14 Emoi de( mh genoito
kaucasqai ei mh en tw staurw tou Kuriou h`mwn Ihsou Cristou( diV ou- emoi kosmoj
estaurwtai( kagw tw kosmw) 15 En gar Cristw Ihsou oute peritomh ti iscuei6 oute
akrobustia( alla kainh ktisij) 16 Kai o`soi tw kanoni toutw stoichsousin( eirhnh epV
autouj kai eleoj( kai epi ton Israhl tou Qeou)
17 Tou loipou( kopouj moi mhdeij parecetw( egw gar ta stigmata tou Kuriou Ihsou
en tw swmati mou bastazw)
[Sign off]
18 ~H carij tou Kuriou h`mwn Ihsou Cristou meta tou pneumatoj u`mwn(7 adelfoi)
Amhn)

1
qerisomen 201c || qeriswmen [29%] 201
2
ergazwmeqa || ergazomeqa [28%] 1075
3
oikeiouj || oikiouj 2431
4
peritetmhmenoi || peritemnomenoi [32%] 201,2817 || peritmhmenoi 1249
5
en || --- 1892
6
iscuei || iscui 1548 || iscuii 1617
7
umwn || hmwn 1617
7