COMERCIAL E INDUSTRIAL PEALOLN LTDA.

Los Nogales Poniente 31 - Lampa - Chile

Fono: +56 2 738 72 75 - Fax: +56 2 738 72 76
E-mail: cip@cip.cl
Pgina web: www.cip.cl

MANUAL DEL PROPIETARIO

ESTANQUE ALJIBE CON SISTEMA
PRESURIZADO
INSTRUCCIONES DE OPERACIN Y LISTADO DE COMPONENTES

LEER ESTE MANUAL

Este manual contiene informacin importante para el uso y una segura
operacin de su equipo CIP. NO LEER ESTE MANUAL Y/O NO SEGUIR
SUS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR O REALIZAR
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PUEDE PRODUCIR LESIONES
GRAVES A USTED U OTRAS PERSONAS, AS COMO TAMBIN DAOS
A SU EQUIPO.
 Manual del Propietario Pgina 2
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

OBSERVACIONES

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 3
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

INFORMACIN GENERAL
(COPIA DE CIP LTDA)

INFORMACIN CAMIN

MARCA VOLVO

MODELO FMX 6X4, Euro 5

N DE CHASIS

CLIENTE VOLVO

INFORMACIN ESTANQUE ALJIBE

N DE SERIE

ORDEN DE TRABAJO

CAPACIDAD NOMINAL (m3) 20

TIPO DE SECCIN TRANSVERSAL RECTANGULAR

NMERO DE COMPARTIMIENTOS 1

MARCA / MODELO PTO HYDROCAR, 81V1

MARCA / MODELO BOMBA HIDRULICA HYDROCAR, FZL 65

FECHA DE ENTREGA

NOMBRE FIRMA TIMBRE CIP LTDA

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 4
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

INFORMACIN GENERAL
(COPIA DEL CLIENTE)

INFORMACIN CAMIN

MARCA VOLVO

MODELO FMX 6X4, Euro 5

N DE CHASIS

CLIENTE VOLVO

INFORMACIN ESTANQUE ALJIBE

N DE SERIE

ORDEN DE TRABAJO

CAPACIDAD NOMINAL (m3) 20

TIPO DE SECCIN TRANSVERSAL RECTANGULAR

NMERO DE COMPARTIMIENTOS 1

MARCA / MODELO PTO HYDROCAR, 81V1

MARCA / MODELO BOMBA HIDRULICA HYDROCAR, FZL 65

FECHA DE ENTREGA

NOMBRE FIRMA TIMBRE CIP LTDA

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 5
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

CONTENIDO GENERAL
GARANTA 6

CARACTERSTICAS GENERALES 8

COMPONENTES DEL EQUIPO 9

SISTEMA OLEOHIDRULICO 9
BOMBA CENTRFUGA 9
ACCESORIOS DE RIEGO 9
TRATAMIENTO PINTURA INTERIOR 9
TRATAMIENTO DE PINTURA EXTERIOR 9

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 10

INSPECCIONES MENSUALES 10
MANTENCIN FILTROS SISTEMA OLEOHIDRULICO 10
MANTENCIN ACEITE SISTEMA OLEOHIDRULICO 10

INSTRUCCIONES DE OPERACIN 11

ACCIONAMIENTO TOMA DE FUERZA (PTO) 11

COMANDOS Y VLVULAS DEL SISTEMA ALJIBE 12
OPERACIN PARA SUCCIN (CARGA DESDE POZO) 15
OPERACIN PARA ACCIONAMIENTO BARRA DE RIEGO 15
OPERACIN PARA DESCARGA CON MANGUERA 16
OPERACIN PARA ACCIONAMIENTO ASPERSOR TRASERO IZQUIERDO 16
OPERACIN PARA ACCIONAMIENTO ASPERSOR TRASERO DERECHO 17

ATENCIN
La informacin en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso.
CIP LTDA. NO SE HACE RESPONSABLE POR ERRORES TCNICOS O EDITORIALES NI POR OMISIONES
CONTENIDAS AQU. Este manual contiene informacin protegida por derechos de autor. Ninguna parte
de este manual puede ser fotocopiada o reproducida en cualquier forma sin el
consentimiento previo por escrito de CIP LTDA.

COMERCIAL E INDUSTRIAL PEALOLN LTDA, 2012

Todos los derechos reservados

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 6
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

GARANTA

CIP Ltda. no conceder garanta por ninguna queja o reclamo causada por error de mantencin u
operacin o no observacin de las recomendaciones de este manual.

CIP Ltda. no se hace responsable de las modificaciones no autorizadas al equipo. Dicha accin
anular la garanta.

CIP Ltda. no conceder garanta ante un mal uso del equipo.

CIP Ltda. no conceder garanta ante transporte de fluidos inadecuados.

CIP Ltda. no conceder garanta ante un empleo de piezas y/o repuestos que no sean originales
o recomendados por el fabricante.

CIP Ltda. no conceder garanta ante un uso de lubricante inadecuado.

CIP Ltda. no conceder garanta ante choques, o cargas con elementos que no correspondan al
tipo de material para el cual el equipo fue diseado.

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 7
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

LEER ESTO PRIMERO!

El uso inadecuado de este equipo puede producir
lesiones graves, como tambin fallas en l o en el
camin. Para reducir esta posibilidad, preste atencin y
siga las siguientes instrucciones.

Conozca los controles. Lea este manual de instrucciones. Aprenda cmo parar el equipo
rpidamente ante un caso de emergencia.

No permita que menores de edad operen este equipo, como tampoco a adultos sin las
instrucciones mencionadas en este manual.

Mantener a todos los individuos no envueltos en el uso de este equipo alejados una distancia
segura.

Una copia de este manual debe estar siempre disponible en la cabina del camin.

Observe y desconecte todos los controles del equipamiento antes de encender el camin para
que el equipo no opere repentinamente al estar encendido el motor.

Siempre observe el rea alrededor del equipo antes realizar alguna operacin.

Asegrese que la toma de fuerza (PTO) est desconectada antes de circular.

No permita que las revoluciones del motor del camin superen las 1.200 rpm como mximo para
el accionamiento de la PTO.

Detngase e inspeccione el equipo si algn movimiento inusual, sonidos, o ruidos son

observados. Repare el dao antes de retomar la marcha y operar el equipo.

Desconecte o apague todo el equipamiento de operacin: (1) antes de dejar el puesto de

operador, (2) antes de realizar cualquier tipo de reparacin o mantencin, o (3) cuando no est en
uso.

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 8
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

CARACTERSTICAS GENERALES

ALTURA TOTAL: 4.190

3.430 mm

mm
LARGO TOTAL: 8.070 mm

Caractersticas generales
Marca CIP
Modelo RECTANGULAR 20
Diseo Seccin rectangular con cantos redondeados.
Capacidad volumtrica 20 m3
Tara equipo 15.451 kgf 3%
Camin Volvo FMX 6x4, Euro 5
Aplicacin Transporte de agua
Tara equipo 15.451 kgf 3%

KIT minero
Prtiga 8 pies. Fabricacin USA.
Baliza estroboscpica mbar 50 mm dimetro marca SIFCO.
Corta corrientes reforzado marca NOSSO.
Porta extintor multipropsito tipo ABC de 10 kg.
Cuas y porta cuas.

Accesorios
Escala acceso.
Tapabarros con guardafangos CIP.
Portafocos.
Parachoques reglamentario.
Cinta reflectante 3M.
Porta repuesto frontal.
Logos corporativos en ambos costados.
Caja herramientas.

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 9
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

COMPONENTES DEL EQUIPO

SISTEMA OLEOHIDRULICO
Tecla para accionamiento de PTO (interior cabina), marca Hydrocar, modelo CP-1.
Vlvula reguladora de presin marca Hydrocar, modelo VMAX.
Vlvula reguladora de caudal marca Muncie, modelo APDF30.
Estanque hidrulico con tapa, visor, y marcador de temperatura. Tipo de aceite hidrulico BP 46,
marca Repsol YPF.
Vlvula derivadora de caudal, marca Hydrocar, modelo VDMR 1''.
Motor oleohidrulico, marca Vivolo, modelo X2M5701ADDF.

BOMBA CENTRFUGA
Cuerpo de acero inoxidable.
Bomba centrfuga MCH-56.
Revolucin mxima 2.600 rpm.
Presin mxima de salida 80 psi (56 mca)
Caudal mximo de salida 70 m3/hora (1200lt/min).

ACCESORIOS DE RIEGO
Barra de riego presurizada de 2,6 metros comandada desde cabina.
Vlvula neumtica de 2'' ubicada en lnea de barra de riego para descarga por gravedad.
Una descarga trasera de 2'' en cabezal trasero del estanque con terminal storz tipo bombero.
Una descarga trasera de 2 1/2 '' en cabezal trasero del estanque con terminal storz tipo
bombero.
2 aspersores traseros comandados neumticamente desde cabina.
Vlvulas doble efecto, marca MICROTEC, modelo MVSERPDO.

TRATAMIENTO PINTURA INTERIOR

Limpieza mediante arenado metal blanco.
Esmalte Novaplate UHS.

TRATAMIENTO DE PINTURA EXTERIOR

Limpieza mediante arena metal blanco.
Anticorrosivo epxico Iponlac y esmalte poliuretano Urelex en superficie externa, vigas inferiores,
y pasillo superior.
Anticorrosivo epxico Iponlac y esmalte poliuretano Urelex en plataforma trasera y tapabarros.

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 10
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
INSPECCIONES MENSUALES
Verificar apriete de tuercas y pernos.
Nivel de aceite sistema hidrulico.
Estado del aceite sistema hidrulico.
Sellado de flexibles.
Controlar el estado de flexibles y sus roces.
Fugas de aceite sistema hidrulico.
Verificar presin de trabajo del sistema hidrulico.
Inspeccin de filtros.
Limpieza barra de riego.
En las primeras 2 semanas de uso realizar un reapriete de todas las conexiones hidrulicas.

MANTENCIN FILTROS SISTEMA OLEOHIDRULICO

Realizar el primer cambio de elementos de filtro a las primeras 50 hrs de trabajo del equipo.
Posteriormente cambiar los filtros cada 750 hrs de trabajo, o cada 6 meses, lo que se cumpla
primero.

MANTENCIN ACEITE SISTEMA OLEOHIDRULICO

El primer cambio de aceite debe ser realizado en las primeras 200 hrs de trabajo del equipo.
Posteriormente debe ser cambiado cada 1500 hrs de trabajo, o cada 1 ao, lo que se cumpla
primero.
Se recomienda realizar un Flushing o Dilisis del aceite cada 750 hrs con una batera de filtros de
8 10 (Micras).
Realizar anlisis de aceite cada 6 meses, verificando si el aceite tuvo alteraciones qumicas y si
est dentro de las normativas del sistema.

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 11
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
ACCIONAMIENTO TOMA DE FUERZA (PTO)
Poner en marcha el vehculo con el pedal del embrague presionado a
Paso 1 fondo para transmisiones mecnicas, o con el freno presionado para
transmisiones automticas
Verificar que la transmisin del vehculo se encuentre en neutro en
Paso 2
transmisiones mecnicas o en parking en transmisiones automticas
Paso 3 Soltar suavemente el pedal del embrague
Verificar que la presin del sistema neumtico se encuentre sobre los 8
Paso 4
bar, en camiones con sistema de accionamiento neumtico
Presionar nuevamente el pedal del embrague, con el motor del camin en
Paso 5
ralent
Despus de 5 segundos, manteniendo el pedal del embrague presionado,
Paso 6
activar el accionamiento de conexin del toma de fuerza
Paso 7 Soltar suavemente el pedal del embrague
Una vez suelto el pedal del embrague, la toma de fuerza se encontrar
Paso 8
correctamente conectada
Activar sistema requerido mediante vlvulas ubicadas al interior de la
Paso 9
cabina1.
SUBIR LAS REVOLUCIONES DEL MOTOR A 1.200 RPM COMO
Paso 10
MXIMO.
Si la aplicacin necesita ser realizada en movimiento del camin (con una
marcha conectada), se debe seguir todo el procedimiento hasta el paso
Paso 11
N 8 y posteriormente se debe realizar el procedimiento para conectar
una marcha

Observaciones:

En vehculos con transmisin automtica, la conexin debe ser realizada con el motor en ralent y
manteniendo el freno presionado. En caso que la aplicacin necesite ser utilizada con el vehculo
en movimiento, luego de conectado el toma de fuerza se podr conectar una marcha.
Como la mayora de las tomas de fuerza para transmisiones automticas trabajan bajo el mismo
principio (Multidisco de friccin), para evitar su desgaste prematuro la presin neumtica de
conexin siempre debe estar sobre los 8 bar.

1
Los comandos neumticos se tiran para activarlos y se presionan para desactivarlos.

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 12
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

COMANDOS Y VLVULAS DEL SISTEMA ALJIBE

Vlvulas neumticas (interior cabina2)

Al interior de la cabina del camin se encontrar un soporte con los comandos neumticos para el
accionamiento del sistema aljibe, tal cual como se muestra en la siguiente figura.

Vlvula 1: Accionamiento BOMBA HIDRULICA

Vlvula 2: Accionamiento ASPERSOR TRASERO IZQUIERDO

2
Las imgenes son slo referenciales.

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 13
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

Vlvula 3: Accionamiento ASPERSOR TRASERO DERECHO

Vlvula 4: Accionamiento BARRA DE RIEGO

Vlvulas de bola (estanque aljibe)

En cada lnea del sistema aljibe encontrar una vlvula de bola que permite el paso o corte de la
alimentacin de fluido.

Vlvula de bola 1: Ubicada en lnea de alimentacin de bomba

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 14
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

Vlvula de bola 2: Ubicada en lnea de succin

Vlvula de bola 3: Ubicada en lnea de retorno al estanque

Vlvulas de bola 4 y 5: Ubicadas en lnea de descarga trasera

4
5

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 15
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

OPERACIN PARA SUCCIN (CARGA DESDE POZO)

PASO 1: Cerrar vlvula de bola N 1.
PASO 2: Abrir vlvulas de bola N 2 y 3.
PASO 3: Accionar PTO (Pgina 11) y bomba hidrulica desde consola.
PASO 1 PASO 2 PASO 3

ACCIONAR
ABRIR
2

ACCIONAR
ABRIR
1
CERRAR 3

OPERACIN PARA ACCIONAMIENTO BARRA DE RIEGO

PASO 1: Abrir vlvula de bola N 1.
PASO 2: Cerrar vlvula de bola N 2 y N 3.
PASO 3: En la consola, accionar PTO y bomba hidrulica. Luego accionar comando "Barra de riego".
PASO 1 PASO 2 PASO 3 PASO 4

2
ACCIONAR
CERRAR

1
ACCIONAR
CERRAR

ABRIR ACCIONAR
3

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 16
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

OPERACIN PARA DESCARGA CON MANGUERA

1. PASO 1: Abrir vlvula de bola N 1.
2. PASO 2: Cerrar vlvula de bola N 2 y N 3.
3. PASO 3: Accionar PTO y bomba hidrulica desde consola.
4. PASO 4: Abrir vlvula de bola N 4 5.
PASO 1 PASO 2 PASO 3 PASO 4

ACCIONAR
CERRAR

4 5

ACCIONAR
CERRAR

3
ABRIR ABRIR 4 5

OPERACIN PARA ACCIONAMIENTO ASPERSOR TRASERO IZQUIERDO

1. PASO 1: Abrir vlvula de bola N 1.
2. PASO 2: Cerrar vlvula de bola N 2 y N 3.
3. PASO 3: Accionar PTO y bomba hidrulica desde consola.
4. PASO 4: Accionar comando "Aspersor trasero izquierdo".
PASO 1 PASO 2 PASO 3 PASO 4

2
ACCIONAR
CERRAR

1
ACCIONAR
CERRAR

3
ABRIR ACCIONAR

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 17
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

OPERACIN PARA ACCIONAMIENTO ASPERSOR TRASERO DERECHO

1. PASO 1: Abrir vlvula de bola N 1.
2. PASO 2: Cerrar vlvula de bola N 3.
3. PASO 3: Accionar PTO y bomba hidrulica desde consola.
4. PASO 4: Accionar comando "Aspersor trasero derecho".

PASO 1 PASO 2 PASO 3 PASO 4

ACCIONAR
CERRAR

1
ACCIONAR
CERRAR

3
ABRIR
ACCIONAR

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL
 Manual del Propietario Pgina 18
ESTANQUE ALJIBE PRESURIZADO

DEPARTAMENTO DE INGENIERA

COMERCIAL E INDUSTRIAL PEALOLN LTDA.

LOS NOGALES PONIENTE N31
LAMPA, SANTIAGO, CHILE

FONO: (56-02) 738 72 75

FAX: (56-02) 738 72 76

WWW.CIP.CL

CIP LTDA. LOS NOGALES PONIENTE 31, LAMPA, SANTIAGO-CHILE FONO: 738 72 75 FAX: 738 72 76 WWW.CIP.CL