```Y ``````j ``e

``jh ```UQ``dG IQGOEG

! ``jQJ `````H ``d









"
""
""
"
O 25 dG / HdG dG - 201
7 e 02 AKdG - 2151 OdG

UG jQe `HQGO


``HhQhCG `````dG
" :


"

" :

10 "

" :

"

" :

"

S" :He
LG J
Oe JfCG
H HH cCG aH ```j
QfCG fgEG LGJ e hQhCG e 100
Qda "FdG f JH e bd

J g
SQCG CG
IQK j
02
2151 OdG
Gd S fCH cDj jd -
MdG j h SaL e jW
?e LGdG EG IOd a Jh J - 2017 e 02 AKdG - .IQGOEG e ce c M h
HdG dG H QhdG e AeR Qj dCG -
eCG cdG IQhVh fTH Rh
.dH H GLj fC cfe
Scd e bdG jj GSJZ -
.Hd e d
Fb Y Oj GchCG QNT -
dCG e bdG Y e jfdG S gh NBG S fS jQGO
Y jfdG QGUEG Y jEG U jQJ c .35
ZQ ,fTH `d jCG dG dCG OQL U M
, eN Y dH GL e hj NCG CG
d `H YbG d jCG X Y j jQe CG EG
AH jj M ,jdG G Gg j e ch hT
Sh jCG edGh YadG MdG e b ja
e eRdG aVEG AYEG Y GQOb HdG da Y
hj jdG IXCG e fCG H ,jCG edG MdG
.UdG YUh dG
jQJ aCG e CG cDj J
OLh e j fjch
Gh UQdG `d HdG GG Sh jffg J OTCG V
e jb c dG jfdG `d Vb HV Lhh
Y aCH jEG UGh ,e fd `H dG d Od
g e{ :eCG U jJ b M ,dG
hdfhQ fjc e ,dG Ic jQJ Y aCG
d ,c Ggh FGQ Y hdfhQ ,d OLh J
eMCG V e{ :J VCGh ,ze M JCj
hQhCG e 100 j J
.zfTH `d HQe cCG CG jdG G

aH LG S{ :He
e
JH e bd
)yIi(eD3y,<3)}F3efF)eG%
)yyI I i )1J1{G
f LGJ e cCG
zFdG
eG%
eG) ()yF)CFeCyIy7{*}'
eG% ()yy
iL)y*.J{0#)3JeE+fF)leL3ef)J3efF)
iL)y*
)3JyF) cC j SQCG

SQM LG MCG c CG Y NCG {
,dG g WSCG e fEG ,aH e Y

{
Y
*jL&
* J3Ie)j,)zFJ,G{G%)
.eGe,)3GBFifFe*{G%
.eG
.eGe, )HJyLy.G1eF)
a J e
HCG HGQ Ff f eeCG dCCG CGh {G%
{{G%G%G) jL
eGy; 3eH%) L  zF) yL3yG eL3 b
b
bdG hCG a a d j SQCG
FGQ eCG cT dH de cCGh H
HhQh
HhQhC
h GC
hQh eCG Gg ,LGdG EG IOd KG hCG e
e
e70iLy,iF$
e70 )H%)J{LzF),*GjH3e
Gg LG GS cCG b , dH dHH
Nh fC NCG JJ Ad H cQf UCG
f

Ie dCG b dG FdG f LGJ e cCG IQSCG
){G%
){G)% F5jGL{CGeFeL'
F )eCyIp,%)
HQGO{ Jj dG SQCG if f

dG aH LGe T Y MCG b d ,Ge IY hCG iNCG 4Ft6{)yF)1eF)e;K{LJ5JeI
4FFtt6 G
GQG e jdH b a ,zd T
CG UN ,FdG EG gCd ja ObCGh Y dG hMCS jLJ3J%
jL J J) GC1%e*5))zI3JyF)g*
L J3 Y aGj eCG Ggh SG jGH e WG
Y
.zN dGh JfeEGh JGQb J fgL FejH)J
F
e ejH
jH)J)J eFe/ f;F) iD ') {Fe* C eFefG cQj d jjDG QfCG Mh hdG

zQS hQhCG{ +F)
F) 
+F) eL1eG 1ej5) L{F) %) eE iFe0 Fef jdG

j j jdG c ANCG JQG fCG GL
L{0$
L
L{0 {0$$ ) f;F) G yLyF)J 3e5J%) * G +0%) HGQ
cQG Y M Qh ,dG e
OjEG e LGj Uff 1)H
1))H y/%
y/) ') ej5E * i; G eL%) yjL yDJ j YdG d ,G SG HCG

e6'
e6') % ) eI L F ejFe*J F) 3JyF) d db hQ CG OLh d jCG dhDG
jL ja +3)1'FifFe*
,+3)1')iL}')is7{L3e,kE E
E
Zj dG ,JJ e FGH gfQb
Z
INCG HSCG TEG IQGOEG J b jRhCGh fS CG j dGh MdG
fe Jf e Ic Vh
fch HCG HGQ .eG ,* eL3yH%) G yDejF J3J%) G  fGffG Y g ,c S C jdG cj

M Uf S H K d SS i(eD 3yj* 5) )zI oy) 7 zF) L3, L3L3,
Y Y JG dG dG OLG dG
dG
jEG QGb M y7{* L41 yL') gHe. ') eL') 3JyF) )yI yI
)
ee if f h gQ H gGe LGJ

`HH jRhCG QJ eY ,SG iS zRdG{
zdG{ IQGOEG jJ M ,SG Gg fdG YdG IQSG GgF)g<{LH%
Gg gFFF))
g e**{,*|5%) yDJ)zI CyyI
E y*J 5ejF) }E{) jsL L{C %) <3 eCyI yI 
 fQe ahe j NCG ,e cjEG
f
eY 30 S dGh S 29 MU Y d hQhCG e 16 e*J3J%
e*J
*J3J 3J%%) e*%
3J e ) i*)3') I%ejF)Ggf*, yDJ i*J3J%) i*e iI&) y;e) ; j/ / yfF) yf
F) M Ghj hdG Qh hCH

,dP SEG OdG IQGOEG a aJ dG bdG ,G GL HeGBFifFe*3G%
H
eG )C)},kDJ g;F)%) i7e03eH%)GmFeb.eG)eE ) e eEE
jOQGZ e H YdG IOSG Zj dG CG c cjEG jCGQ d ,zRdG{ e dG GH


FI%
FFI e% ,Fj/Ji*e)zI;gLyDzF)yjLeHL
, G)y.efL{DeEJ\4fF)]+3)1'e/eCyIL L
L
Qh JJ jh dG YU j
j ja OjEG H GOe jFGG UCG MU j
e dG EG j bh ,jS H G SG
d
3){j5)y.Ln/\4fF)]mGy.*)}Ie.L
3){j
){{j5 5) y jCG){*%) GoyjHE%) <yjLeHLHeG HeG
HeG e jRhCG SGe c e aCG Gg Se
YCG fCG ZQ c H JMW j ja a f jGG
fj
fjGe*% )i*){*4Fv,JL{F)fE ;5J{F){L13e)h{;%)Ji5g/e77v* v** H
H Y ja Vh bCG Y fC ,SQCG
He
d QGSG h TEG MGQ Y 3))
3)G#eH' );i5g/e7kp63G%)eEJ ,eGy*i7e0-%e*g;F)GyDejF1)yj5) )y
yjj5) ,zaG{ e j e Ggh dG e
,z
.jd hQhCG e 16 `H dj dG J%J)
J% i. .
)i.3yF)F% ejF)Gl)5y*eL')3JyF) zF) yF) L{F) eE {9 G * +fE +1e6' +11ee6') jO
j
jOGh GEG JN b ZQh CG jO
\\F
\F {F)]
{ 8 +yLy. i*{ 80  jF)J ') g,{) ej5E /3 * 8L .eG ; nsfL n fL
ns jdG
j
j e H J ,c HhQhCG
N O VS jT yDe
DejF)F) +{
Dej
yDejF)+{C;p6,GjHE1.J% )eE ;')(e5F)*,i7F)3JyF) 33Jy J F) Y f d ,e a Se K
zI
zI ,
zI,yDJyjLeHLHeGhe/;\4fF)]G eGIJJ3J%) GfJiFe0j5eH% HH)% '')
CG ZQ CG H j j SQCG HT
jfdG Y MQ M LyFJ
LyFJ)} }
}
LyFJ)}ef;\Le)]eC|vLjF)iHemF)+{) JeL').e)GyDejF)fGC,L , L YdG Y OYH ahe a SS


jQe CG ,jEG U jQJ c i*
)3
*
i*)3J )3JJ 3){j5)
3 gf* , tFeF fE fjG iCe8')' ue*3%
ue*
e*3%3) c N g ,gGG cGh dG
Gg QOZ e M N O jH OM b hee/
he/;\4fF)]CzF)13)4eILyL' )y*e*%) cC Lj fCG YCGh zRdG{
e
dG jdG IQGOEG e W M ,NCG L{L{F F))
F
L{F)tf7% ) $)Je*J3J%) *HE\9eF)] J zRdG{ gL .a J
Sc eN Y G LCG e S d Jf e {G%G%))3{jLyDJeF)f;F)4{*%
{G% ) 3{{jj )G)y/)JJJ%)
gh ,INCG IdG zddG{ U dCG SQG jT JGQeh ccd Y
e dCJh OdG Gd d dGh C jQdG Nj j b e )
)' ) .eGC%) tfLyDzF),*G
,8{;FfDe/ EeEF+3yDy*ijG,Ie.%) JyfL
y
CG EG ,Ic S jdG j b HG CG ZQh c H %) i7e0,1;j,)zFJL{F)GuepF);
. dG IdG feEd dCJ bj jdG jQOGf
jQO
jQOGGf
QO S

aCG JJ GNCG ,Ad 50 ,HQe 11 ,S 22 H

zjJ GP{ MaG fc Gg ,zd{ T a ja
b SdG AfEG Vh SQCG Y JJ J H
.JdG hL a

ZZ aaa Vh
V e GffEG GOS jo ZR
ZR ejO

dM d Te e LGe e SG Y MCc
SSCG fe j d a S CG hj j
e


ee jdG L ,Jhc Od dG bdG YCG hdE
h G be Y GjJ ZR ejO Of f
h
`d ja LGe S jfj g jh J JJ
dG
dG
dG e HdG jOf eCG ja LGe d e ge
g Y cCG JJ EG a J ,SdG
Qe H aS Y PEG ,G G JJ JJ HQe
HQ
HQ e a PEG , H jdG OH fG
e OOY
Y
Y MG N e SG Gg GgCG J
dTCG XCG dG iG Y VQ Y zRedG{ G{ SdG
S
IGQG Fb e OSG f aGO
S hdG
h dG d ,SG GjdGh G GgCG
h
hdG Z JT dG JNCG JQG N N hdG
hdd Ea IQTEd .GffEG e Jfe H
h
N
N e
N FdG IQGU GOS g HdG FGG
Gg bh ,dN RdG ja a ZQ ,FGG G SG
GG Gg jd jQe IY Y Z FGG
SS 77hh a
ag g 15 H ee ,HG L ge 22
c Y VGQ fCG ,hQc fCG HUEG Y GH{ :CdG
dG GQN
GQ N V c c ,HUEG OY e Jfe H
QN cCC d
c
cC dG
dG JGhdG OdG OOj h ,SM Gj
Ic Ib fh L H aGf f ,ja AT T BG
BG M cG PEG ,Ge HJ H dG HQe Y Y MCG g GOS CH Jo bQCG g CG Y
Y
L H f fCG c ,fAhgh fcJ f CG hOO .SG
.
S Gg jEG QhdG jQe 9 H ..B
BG
G M SG Gg jdG
.zIdG eY

.d Me cQG
cQG b .jH `X SjhdG OLG GDdG Y j CG (I)Q`G Y j
............................................:SEG .cCG Ua d d dSQ e cCH cQG -
............................................:dG HG g cQG gDhch h AS MOTORS h "GdG" IjL X Rj - Scooter
.FdG G QH jFdG d Yb i -
............................................:dG
............................................:G
"TVG qdG" Ib jW Y jFdG Y j -
.d Hb Z YdG Ff -
125 CC
..........................................:GdG :dG GdG EG OdG jdG jW Y HLEG SJ
..........................................:JdG La Toute M "TV G qdG"
........................................:E MAIL 16600 FGG - SQH 66 .U
.Ud QTEH baG FSdG J
..........................................:HLEG .Ie J Y YEG e kej 30 H HUCG j dG IFG
 03 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

(: )

``LCG ```e ````HQGO

Ic j jQe JCG{ :hSc GgCG HQ S SG hdfhQ
zjd U LGeh L SG Gg HhQhCG jdG
```HhQhCG ````G

CG jQe jQ Ge Se hSc jRGdG YG

Y jd Od , eCG HCG QhO H jdG
M Y VG SG HhQhCG dH ja jJ
jRGdG hdG YG dGh ,JCG dG ae
Je gCG dG c d{ :Fb ,LGe HH
e{ :VCGh ,zH jdG GQhO d CG T bh
,jQe JCG eCG OdG FdG f eCG Y g
Jb Qf f{ :HJh ,zJUN IGQe d Ea
U LGe S ,QhdG Gg EG UdH MCGh
Y fCG c IL Ic j fC jd
.zjL
dG JCG LGe jQe jQ Y j Y Lj
jQdG Gda ,hdfhQ fjc JdG hCG e cCG
,jQdG aGgCG UQ jJ EG S HhQhCG HCG QhO H
zJCG{ YaO Rhd ja M gCG S bdG f h
de ebQCG JdG G Fb CG UN ,dG
5 b a GgCG 7 H ,SG Gg HhQhCG aG GL
d jQe 10 dP c ,GgCG EG DheR dM SM Gj
S zhdG{ CG Y ,bO 930 Y e JdG hdG dN
SG Gg jdG S dG 28 GgCG e FH 25 f e
.HhQhCG HG

jd U AdG{ :hhS YREG c Y ejZ

zQdG S IdG FGh
HH jQe JCG Ge Se f hhS bCG
jQ QL eCG eCG g ja J dG LGG
:UG GH Ke SEG hdG b PEG ,jQe
,jQe jQ eCG HCG QhO IGQe f f{
,zQGUEGh SG e H NS fEG dG
f{ :dH JG HQGdG HH hhS YGh
jdG d HdG jZ Ad S fCG f
.zQdG S dG g IdG FGh
M QdG JCG
SG zjQe HQGO{ `d
dG e zG{ Oj b
f jQe JCG Le ejZ GfCG fdG Q
S dG YdG dP hj dP e d ,hdfhQ ae bQCG
S fdG hda ,JQN AGMG jQe jQ ad dG e
QhO V d jQe 10 SM Jj bh GgCG 5
e gh ,dG e bO 888 Y ,SG Gg HCG
,Gc j YaO ja g JCG CG GL e jJ
14 GgCG e FH 36 f e fdG hdG GgCG CG PEG
.BG M SG Gg HhQhCG aG zJ CG{ S dG
adG e S ,fi J GU jF)J\j,%)]B*7e)\J{LyFeEjC]g1eF)#e*3%)L+3{)heL')i.)GfD
dG j GjRh
<ejHe5]gGh7{()})kDjFe**3')iGemF)i;eF)GiL)y*iG%)zI3eH%)pj,
HheI2he)zIJyLy.\yL3yG*3)1]Gy;G;5zF)J\yL3yG]B*\*eH*
LzF)L3e)*yE%e,J%) 3%e-i.)Gi*em5#eFe*J3J%) e*%) 3J1i*eG(eH
eIejpjHkF$) )zF)e(eF)eIJ+0%)omF)l)F)0i*e)(eH,{Ge.),
eL{F)is
fi eCG jEG QfGh fi Z gCdG
Kj)h3ejF)'){Fe*)zIJiG%)zI+)3efG;eGy/')&CejF){L%))y.jsL
iEejF)iGpF)iF$)i.)GK{0%) i.Gj,%)eC1+DeL%)Ji.GL{F)*
{H * I%ejF) F , jF) i.3yF esL{G )4C L{C %) sL %) yfj) G 2') eL{F) BF
(eF)#eF)')I%ej)iLIyE&,JFe*F)j5
,jEG ,Shc ,jQOe ,hSc ,SQe ,NaQc ,SeGQ ,GQa ,Saf :jQe jQ
.R H ,hdfhQ
,ejZ ,jZ ,cc ,hhS ,HZ ,jd ,N ,aS ,jOZ ,HhCG :jQe JCG
.heZ
JCG `H L 277 e LGe 145 Ra

HhQhCGh fi jdG `d jQJ J

Id HhQhCG OG ie Y dG Y
M JCG JQe EG hdG G dG
dG JCG ,eCG g zjQe HQGO{ `d
VG SCG QGOCG b c ,2006 e dhdG IQdG
fe QLh jfj fe H Gc GNBG zHQGO{
G G Y jh ,EG QhdG V S
,gG H KCJ Y dG e eY 46 MU
bH 13 dN TCG dhO jQe 110 QGOCG dG gh
.G d 7h IFGdG d e 6 ,AGM
zfG{ `d LGe 4 QGOCG
zJCG{ `d 3h
jdG d jQe IY QGOCG CG JCG `d S
QGOCG EG hdG a ,JCG hCG jdG AGS
ZfS{ e Y GH c fc zG{ `d jQe 4
jQfG zfG{ dN Mh ,zjQe{ `H zHfH
,jQe 3 zJCG{ `d QGOCG M ,d VJ c
.ddG OdH cGh KG RdG M
gCJ zHfH ZfS{ LQe
e dCG 80 S
ZfS{ e Y eCG g IGQe iS
J dG G gh ,jQe jQ `H UG zHfH
,e dCG 81 GM EG JLQ HSG IQdG
EG aGS dG gG OY j CG Jjh
80 GM EG dG IGQe Ig G Gg LQe
jdG e e 4000 GM V e ,e dCG
jdG H jEG IGQe CG Y ,jQe JCG dG
e FdG HQ QhdG CG fe jHh
jgL GQM T ,SG Gg HhQhCG HG
.e dCG 78 a
jdG jR fdG :HQG H dG QGG eCG g OS
,JCG Qe S jO LQCGh jQe jQ Qe GjR
L dG IdG LGG H GL dG H aj HQe
S dG IGQe CG hj ,eYh ,INCG IdG ja
Qe c j CG Jj jCG ,JHS Y dG MdG e Gc
Y G (3-3-4) G GjR j CG j PEG ,IOG ah
M ,jH jQZ jdG G Y Z ZQ ,edG dG
dG e c e (2-4-4) G Y OYG S UGS
.jdG cG dG Y cdGh ,adG
Jh H GU cch Shc
NGO IG FdG LGG e GOY eCG g HQGO S
dG LGG gCG eh ,HQG H LQN hCG YdG H GG
fL e Shc J CG SdG Y S dG J GG a
GdG YdG gh ,JCG Ge Se cc SEG `H ,jdG
LGe hCG e jQe JCGh jQe jQ H 278 bQ SdG LGG dG IGQe S
eg QGhOCH ej fEa fdj dG YadG QGhOCG Y IOjRh
RH ,GL L HdG 277 LGG jdG J jh ,1906 S L b fc dGh H
Jh ,dG Fed GdG Jh dG AH N e ,Ic
OdG M M ,zSfH NhdG{ d a GRa 69 He Se 145 zfG{
Shc CG ,SG Gg HCG QhO YdG dG FMEG
7 ,fSEG UdG bY H HdG LGG V eh ,jQG H LGe 63 Ff
dG eCG gh ,CG e YaO aCG j dG cc e eg aCG
.jdG jCG a dG ch ,HhQhCG aG V d LGe
edG YdG P jdG N jdG jg QhO gCG cDj
.YaO G JCGh QdG bJ Y aM jdGh QhdG IH OY zJCG{
G aG V eCG Y g e H fSEG UdG HQGO `H UG G hJ
IY j zJCG{ VCG a ,jQdG ad dH Y g eh ,fSEG dG IH
5 JCG M ,fi jdG L LGe 10 NBG a ,INCG fhBG jdG `d M
zG{ d ,Mh RH jdG a cG dG bdG ,jdG H OJ 4 He GQfG
HQCG QL LGh GdG Y HdG Sd QdG FdG f Vj dG jdG `a ,HhQhCG j
AdG b Y GQOb jQJh JGQe .2015 Ff HQh zG{ H Ra jdG 2016h 2014 Ff V dPh ,INCG fhBG Ge
AdG Ye e
ch jdG fL e R H c fdG j CG Jj
,ja jdG LG e JCG fL e heZ
GNDe HUEG e heZ IOYh R H ie HJ EG dHh
H fSG EG Gj b Sh GjR HQG Ea ,a SGG GU aCG h Saf Y j HhCG
JCjh ,AdG Ye Y e IGQG Ad TG HGdG bGQhCG LGe jU H JCG a j dG dG cGG e eG SGM ce S
zfG{ fL e JGQe hQdCG fSEG LG SCGQ Y IGQe c g 0^61 de e J zSfH NhdG{ SQM HhCG j adG `a ,jdG
3 S JGQe `a ,zJCG{ fL e jQJ hffa WGeh c g 1^28 EG jdG SQM Saf Qc jQSdG J e Jj M ,SG Gg
aG SSCG d IMGhh jH a QT jQe 6 GgCG JGQe N UNh ,jdG H HdG FdG LGG JOL XCG HhCG CG c ,Ad
4 N GMh ag jQJ S M ,SG Gg HhQhCG EG zfG{ Y MG jCG ,2015-2014 Se HhQhCG aG Ff HQ e jEGh gdG
.HG f V jH 3h SSCG d jQe .adG SQG ee EG Ud HjEGh HgP bO 177
 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

(: )
04

INCG IdG GOfG j j GgCG b Y j gCdG

zRf K FGO S c EG j { :GjR bjh FeR Y j jH
! jdG Ad GgGR e
Tg e b GjR
JOS Y jQe jQ jH jQZ Y
T ej dG dG iH IdG
Saf djh adG
M ,dG jdH Y j e hCG ,jdG
e ,jQG fej jd S fCG cCG
PEG ,zG{ `d Gch GgGR e bj j
FeR LH
j jdGh dG fY ej e{ :b
c SG jGH e ,dG EG Yj eCG Gc
SSCG a MCG Y fCG f
S jdG ,Jb S Ggh WMG NBGh
Y ,e IQd Hb Zh G jb
jH c zjdG GH j CG QG
ZQCG c{ :a ,jQe JCG Ad Y
Rh Y ja IQb e KGh d ,cQG
iNCG Ie QTCG CG CG ,dG aG Gg
hj CG j FeRh ,aG g
.zdG Gg

JCG `d e BG 4
G;')pF)y*Fef6%)JH;yL3yGeL3h3yG)yL4LyF)L4C)1
jdG hfS
cCG CG eCG fSEG YEG FSh c
/ zF)J 8e) eFeC #eF iLeH y* +|6efG F 8{, zF) 5|F) fS jQe JCG `d Ue BG 4 e
eH{jH)J )y. gH  eH%) K{L fF)] )yL4 eD 2') +fE i** \H)] jdG JG H ,dG zHfH{ LQe
,3fL1eG%) 4F)G/%)Je()3eE4F)ifFe*F4F)eF)mE jhe Z G S CG ZQ OdG Gg Y
5F)]*e,J\e()1;4F)F)GFJef7eL{Ce.)JJ3E c JG d ,HhQhCG OG fd ah
JeH}CJeH)jgHeFeCeG%)JeH1ejH)J4F)sHJ)y.efF JCG QfCG cGJ OY CG ZQh ,VGdH
\K{0%)+{GeH1ejH) fj e G CG EG OdG Gg H jQe
,AGOdG dG e aVEG cGJ GbG b
zYdG e fH T bh f d{ e LQG jdG QfCG Sh fSh
e G ZJ jCG ,VG zSdG{ M
LzF)+3J)y)%)yfG8G/;')(e5F+|6efGiFe53)yL4.J Ghj CG b jdG QfCG H UQdG Y
F)Gf;F);1ej;e*\J}L4]gFe,iLyL3y)sF)ksf7%) n/* .e `d ddG dG H
eeH{*eH{5sH]eD2') C9ej/)f;I){L)4eG)yL4%) ') emF)
F)CL{F)isG)Jj;)EJf;F{G%)e/|65)iL)y*zG
FJq;}G{G%)L{F)LGJ%)f;)FIJ{G%)G+y*DGeI b YG KCd
(eDyFe*eL%) #)y5IJf;F)Gy5eH%) 8)u|FkDF)HfH
\L{F)iGyeIfFjF)
dG IGQe
\*eH*]#)5$)j/+)3efG%)Eef6  yL3yG eL3 h3yG )yL4 LyF) L4 }E3
zfe Z dG Ich Ie c G JHe{
g5L{F)%))yL4yE%)iHef5')\eF)]B*qLjjF)eL{F)/7v*
ddG YEG j,%) i.)G:/1yLeGIJ<J%)
y.)j*eGpIeL%)F)Je;eC1gF)yL3yG
i;eCyF) gH)) ; +0%) L{F) lefL3y,
3yL n/ F e/ e.eI , k,e* jF)
F2%e*C);)<3qLjjF)Le*4F)J3JyF)iLeHj/if7JiLDleL3efG
eG]eD2')f;F)LzF)gI{F)F):i7e0eHGLF
fG YTEG hj 3y5)3eE)JJGe<L3,eG}L{<
GfG)yI%) ,eL{F)%) ') +3e6')
i83%)i7e0)yI%),%)eGe\J}L4]
e*J3J%) e*%) i*)3 iCeG J \*eH*]
iH6{*q(ejH3ejH)J13JyFe*4FleL3efGB*eL{F)4C;oysjL)
j5e3J5i9eH{<%) ts7+yGj5ef5jF)leL3ef)EF
dG EG fjc $)j/efFleL3efG7%) eG%) e70iFe#eD')L{F)5
i*Fe* }jL zF)J yL3yG j,%) mG L{C
7)5G#6e<eGJCej5if6')eG%)FJej)+)3ef) HhQhCG 100 JG j Saf h3y) 'eC iHef5') sF eCJJ i;eCyF)
e;yCeH13%)eE5)iLeH')H%)fEeG%)J+F)JuJ{F)*gF) ! SG Gg 5F) f;J C)yG ; 1yL : H{F)
\F2.%)mE #e0%)g,{LzF)eL{F)eC1;{F)* #e0%)he,3)y;J3z)Ji)')I;yLJ
.j* 5eCeH 53e) gFe9 eE i.2eF)
zfH IGQe Sh YJ f jQe JCG{ l)jF) gf* i7e0 5) )zI ie*
J%) i()F) l){F)  kF) y;J C)yG
heI2heF)if,{)yL3yGj,%) +)3ef)yL4{,mLy/iLeH %)yfGJ%)le*e7');)y*#)5jfE{,;+mF)
e5GL{F)53e/5eCeH3EL+3J)y) {Ly,#5J%)#e0%)%)gpjF+)lepF)
\eF)] +)3efG ; ij j5 eH%) yE%) n/ e*J3J%) e*%) i*)3 (eH H +{F)+3
yL3yGj,%)]eD2')\*eH*]gG*epL')1ejFe*kjH)jF)J+0%) le(e/'),n/eL3eDJeeL%)eb5
iHy*i.)),%) D,%) +1F)i/{G+4ejq(ejHsLJy;e,H Ge*J3J%)5))zIif,{)jsLH%)') ag 15h HhQhCG zT c{ 0
FJ%)+)3ef)ipjHFI%ejF)J4FiG4F)leHeG')]*e,J\GeG%) Clef5eG*eDzF)\k6E]n/
6eF)5){);yj;)jF)%)e; jQe 10
%)n/wHG{Le*eG%)/eGyIe6)J)J4eC%)eH}C#)5i(eH,
\+1F)iD1gFeH3{8)JeCeELeHe%)eH4C jF) {F) ') iCe8') KF) i) leL3JyF) 3)G') {Fe*iG)yL4leCv,Jyf,
\Fe*J3J%)]J%) e*J3J%) e*%) i*)3kE3e6 e*J3J%) e*%) i*)3  5) )zI yL3yG eL3
C {6 )yL4 %e* /, leG eE IJ $)j/L{F)efFleL3efG0Jn/
F) )zI :  F) {jL eG i** *eGebG<yeCyIeCyF),
Od he f" :S fF);eCyF) iCeH;CesL\)]%)F2GI1%)

"jdG eCG QYG hjSh jH H G L EG S QfCG

fSEG zDiario Gol{ U f
GbG Y a K ,eCG Le GjJ
jQ d hdfhQ fjc IQOe
,jH fQa e QGOEG QGH jQe
Ea ,IdG fSEG d ahh
dG jfCG MCG e jS Vhj zTdG{
a NGdG dG zhdG{ d
fh ,hQhCG e 180 EG j b Sbh
fdc fEG db QOe e G dG
jCG cCG UH G H S
dG ICLe d ,eOdG dG
CG QYG Y c dG IdG h zdG{
.QdH He S jQdG
G AfEG dHh ,2022 M jffg Scd Y j SQ jQe JCG YEG ZQ
jdG Y KCdG hfi FQ hjS jfEG H IJG bdG CG EG ,e bdG fTHh jdG ZQ M
LS M ,zjQe{ eYEG jOMCG Y J jdG FQ jH fQah JCG
ja IGQe M NU jH jQe JCG Qe S jO OCG
SG jf M bJ d PEG ,aV T Y jH FdG gQb AGZ HOCe Y GZ H G AdG EG QfCG
zfG{ IH LQCG dG GYG ZQ M ,jQe jQ eCG dG IG gfh YTEG f CG VGh hj jQe JCG ch ,fG b HdG eRCG e CG QYG Y LdG dj CG j
ddG FdG EG gCdGh HjEGh HgP RdG d Yh ja OGSG cCG fCG EG e bj d jgG ShCG QKCG e gh ,jQe jQ H fTH EG jffg Scd H ZQ Y HS bh Y b
bW f fEG ,jd ge ja Y H j e{ :b PEG ,GS 4 dGh ,jQe jQ `H eCG J c fSEG AGLEH fSEG UdG b dG JG H d zG{ jH M e
cCG Gfj CG bJCGh ,H aCG j e Ggh ,H hRj Ad c H HjEG Gf fi H KCj GL UN jOf j .H a GbJ
M e H QYG IOYE e he g{ :HJh zjQe jQ eCG GOGSG dG OGf aCGh YCGh cCG fc EG
.zAdG Gg Y S f NBGh VjQ aM jd ,HdG zG{ IQGOEG Y S dd ,jQJ
SQ fH Y QNCG g dG cCH G S zdG{
"adH f dh jW f d" GKCdG e YdGh jdG H
Z j CG jQe JCG Qe S jO aQ ,AdG Y jM h Ve M bJ d dG LQG SG Gg jQb IGQe NBG ICLe j jdG QL
dG LQd ja Y GKDe (CG dG) MGh e e Y 3 iS H ,dG EG hdfhQ fG je aO ,IH dG ja N S jQe jQ QL CG fSEG YEG FSh c
d ,M X hO AdG Nf b fCG U{ :b PEG ,dG M HH YYR gh MGh VH iNCG YTE Mh YdG H ch ,a IgG H dH G GdW jdG GjR TC Ic
e f fCH fCG f CG j ,iNCG M CG h Y 24 a jdG Jh d YGh jdG QGSG GadG WEG a dh ,QfCG e M Yd LH H jdG CG EG G b GjR QG
f dh Ije jH f d ,SCG H AdG NS{ :HJh zHdG fTH d j e ,dG H zJ{ `H S QG Ea ,zcQe{ d ahh ,GgCd QGhdG J H dG Y bdGh
S AdG ,jdG eCG dP a hSh SG Gg Ic aGgCG S ,adH aG e N CG H zdG{ d H IYeh ,zSfH NhdG{ Y d bO 90 I QfCG H zSGdCG{ S c Y
.zdG S jdG h ,FGh HGh SH e .HhQhCG .dG Y FeRh fjc
 05
dGJ SOdG Sd
HCG HGQ GgCG 10 J j fjc
HCG QhO GgCG 7 Rh d j
zHQGO{ IGQe 25 GgCG 3 S R H
jQ QfCG j Y g c GPEG
H c a dG IS HZ jQe
id SSCG LG PEG ,R
GL VGe ebQCG GjR jdG jR
iS j a ,jQe JCG eCG
zHQGO{ Ad 25 N a GgCG 3
Gg eCG aGgCG hCG ch ,aG c
2010- Se e 29 dG aG
j c H jQe 7 `d MGh ,2011
Se e 26 dG ch dG ag
a aGgCG NBG eCG ,2013-2014
5 zdG{ h ,VG SG 7 dG
,HCG HGQ V jQe 9 GgCG
Se GgCG 7 Rh CG d j h
.aG H MGh
R``d ````Te ````g ```d"
"`FGO Ie JCG LGeh
"HQGdG icP LCG gh SeGQ g cJ Y H j"
F2 .5 p5 eGy; )y. eG eCyI
|vHFeH%e*eGeL;kEyF)
)y.GkDJp5yFi.))
cQ QT c c
GPh zfe{ Ff N AGG
?OJ
e*eL')J e*eI2 {C)2') ') 5eG%) /%) eIFF
5e/') F2 F 7%) %)  
eG)y.)C{jFeG)H,%) ;
F#)}.iE31y5%e5kE*{6%) kE
%) ) J%) lE{F)  iF) j,
)/J * eF) gpL e )GeD (G4
eHeG  $) IJ \+|; iL1e)]
H%) {Ez,%) C,%) gpLzF)fF)
eE+0%)iE{F)HejL{Ep5eGy;
eH') Hej/ HepeE e. {
)y*%)eIeH%)FleL{E2
G dG fCG G bdG
HG
...jQe jQ QfCG d
g))z*/%) % %) {6%)
LJ%) Ge)eE)zIIe)G
fjLeGy;\*eH*<ejHe5]
#6 E 'eC *D ') 0y,J 3eH%)
eL{F)5tfL
fSEG zSBG{ U Y f
dSa
\*3)1]JyFeHJ3HejL{EyjL
)yI%)1y*jL)}eD3+{F)
2')y/)J5G0e*%)i*)3
leL3efG10)yI%)7yL3yGeL3
;IJ<%)iCe)85))zI
10yF)')7F)G)yI%)3y*
(eF)Hj.)G0F2C)2')J
;51eF)5)Ce*eL')Je*eI2
)yI%)10\JyF)]CpLzF))jF)
e*%)i*)38yL3yGeL3GE%eC
20115GiF)zIl%)y*Je*J3J%)
12)yI%) 10p5n/2012
12eCyI12B*20122013+)3efG
B*e5eDeD3/20132014+)3efG
B*20142015+)3efG11eCyI17
2015)0%)J+)3efG13eCyI11
+)3efG12eCyI16B*2016
EE gHe. ') \*eH*] iD  e5e5%)
zSBG{ U f
dG QGG e GAL
be jEG H N
,zSjHCG jOc{
HQGO{ Y a h
aG zjQe
bj ch HhQhCG
h ,LGG J CG
jJ J
Y jQe jQ
M ,FeR H
Ic GJ bJ
OY c ,JCG eCG
AGQdG EG IcGdH
LCG Y h
jQe JjcP
e HhQhCG zHQGdG{
EG zfd{ Ff
dG zfe{ Ff
.VG
,FH'eCF)+{5*e<yE%e,JFe5C
,JCG LGS iNCG Ie
H zHQGdG{ Gg Y J GPe yL3yGeL3Gh)}LyHeHI,6IJ
?HCG HGQ gL%)heF)H{F)C)yFJiH6{*J
+yGy.3G%)pLL{Cj,%) eC1gDH%) e;3G%)l#e5)2') %) E
j/{G ; j5 i.)) %) eJ g) )zI  3e6 %) g;F) )zF fL J
)y, E%) j5 eH'eC 
W N c GPEGh ,d dH AT gCG
l)5 *3%) zG \yL3yG]  gF%) eH%) gDf;3B*gF)JeGei),
i*)38+{GE\j,%)]k.)JJ yfjGy.3e0IJ352i0eCyF)
eeF ipjF) , %) jH e*%)
i8e)l)F)kHeEemG
?Rd Te e g
j5 i.)) 9') ; 
eH%) ts7 y. L{C j,%) ibCejG
8 fD G le.)G 3  ; eH}C
*3 iHfF (eH yL e*%) i*)3
(eHJ 20142015 5G (eH
,  )yLy6 eE CejF) F 
4eCzF)J5%eF)(eH\*3)1]y*,#6E%)')i516GE%kG)1
le.))
N d icP LCG g e
HGQ zHQGdG{ jQe
?HCG
{L\iHfF](eH5G)3yI
eE yF yF) F2 yIe6%) eGy; y*
SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG
dM UH c bJ
da eCG UdG H d GPEG dG aS
gLh aj SGQc ``J G`J 4"
"HQGdG" `d SQ `MWEG G`jR `d
`````````JCG `H
,e bh CG e GDaJ cCG IG g S HhQhCG aG zjQe HQGO{ CG T
JCG eCG ,zSdG{ dG e T M jQe jQ CG Y KG j h
...INCG TCG aY OSG M ,Ge b gh zHfH ZfS{ Qha
)yL4LyF)L4eE')J+{F)iE{Gs5eGIjjF)gHe)%)eFyE&LeG)zIJ
lef5eG3GeG%) He;H%) ') 5))zI\eF)]heI2e5315L1FyD
e()1e)5)heL') FzEJ\HG](eH3JyF)88e)5)heL') eFJ%)
lyE%)J5)3eE){LCHeLi8Jk j.3%)eG%)%e)H\)]h3yGyLEiCeE5J31IJ\eF)]
h3y, yL3yG j,%)  %) iHef5') iCesF)
5H%)J*eF)GF)01e;* HM SCGQ EG fjc jh R H OHEG
yL3yG eL3 eG%) i.)F F) +{5 )}Ie. ijF);i4*{E1e*') mjL)yL4LyF)L4;i8J{)l)jF)J%)
eL3eC +)3efG H%) yD pfF) pF) eEJ 5E)|6')JjF)fL*eL{F);iFe;tf7%) H{F).eeCi5e5%)
, i*e7'e* \eF)] G 34 iF) he .e)){C\J}L4]yLEJF);LFzF)\5H*0J{F)]eC1tFe7
eG%) 3eL J Ly* eC 01 jF) i.)) L{*GmF)yCH%)GJpF))zIi*{/5%)3')JyFeHJ3HejL{EsL%);H{F)
;J f5%) y* )1y 1e; F 5ee* 5 eGy;5))zI)yI%)GyLyF)p52'))G18iGi7e0)y.)0)}LH%)')
e*e5EeHGp*5L1r}5t.3%)
)y)5J*e<J}LHJJe5
j(e-5))zI\eF)]heI2,)2j,%)eG%)j--eI4{*%)Ji*{/5%)3')sjL
wHG{Le*eG%)e*eL')Je*eI2i5e)FzEJ5ee*5eG%)
hSc fH d Shch jQOe H QNG
HjEGh HgP S N
CG X hO zJCGzh
(emF) * 3ej0) )yL4 ; jL n/ )y) 5J ; 3JyF) ,%eL i4 * y*
)|6')J*eF))yL4;gpLFg73e0IJ5F)5J{E,JjL31GeEF
yjF }0 eL3eG 50 i*e7') l#e. )zFle7))H,)J{F)e%)(emFeCJ5eE5F3eEgHe.') eIy/%)
yC 2') 5 L1 BF ifFe* E%) 3G%) eE)|6')H{F)h3yFJj,%)eG%)#6\H)]yLFeGe*gF)'eC
Ge)9e,FJ)y.+mE#e0%)g,{Ltf7%)zF)J5eE1e*')|*FeG
y/%) 53*f5%))zIj.3%)h3y)
+yeL<J3J%)g5n/C)yGC%) f;10B*leL3efG+y;eL{F)E%l){)yLy;
eG|L%)zvF)i*e7')gf**e5%)3;,
4-5-1 f EG dGh SCGh cRa ,jEG `H dG
e*eI2yL3yGeL3eG%)i.))5H%)L
jL31GpF)y/%)1e*'efCis.%)KjG;5i5e5%)ijF),I%)
heF) C)ye* jL \FjF)] eEJ e*eL')J
E3eGJ}E4eC5eEFE3%)L')-mF)|L%))yL4BFi4*FzEJ5J{EJ
){H)0he<'){Fe*%)F)}E{G
\ej5eE]*)eG%)i*{/5%){EHejL{E0heF%)He73J1\<e)]gLJ5%)
y*yE%ej,zF)Fe5C5i8JJL3,
Gi),G)zIE|L%))J{F)j5zF)eE3LeGqL{0iC3%))J{F)jC
;e8J%)k7),)2')JeGy;GjE3eG
e*gFjF)i)HIJ4231ej,fFsLeEJ%)451')433
%) :5KyFLFH'eCsF))zI
L3G4.G)jF);5)G3eL{F)e*gFeEJ3E,3fL1eG%)\J}L4]
+)3ef)zF
jffg Scd
c d Te j GQL f { :jQOe
5 7v* iG4%) l{j5) e/  za FbO 10 `d
QfC jb dSQ jQOe cd Lh
;J ) G yLyF) 5 L1 eG%) IHh QH dW PEG ,jQe jQ
}LyHeHI5eEFheF)C)y)')%ep5t.3%) CG zG{ cCGh ,IdG b
Y H ,ac j d Mh QG
N bdGh dG zjjQG{
hX fc e bO 90 Ie jdG
j CG jf{ :cd b PEG ,LGG
g fQL ,L EG HfH ZfS
CG jf ,HjEG f a IGQG
c j K a FbO 10 `d QfCG j
.zbO 90 W N Gj CG jf ,AT
j.3%)jFifFe*
! LGd JCG IOY dG MU fEG b
zHQGdG AT c Z SCdG Ff g{ :GfGe
#6E<2013e;eHef5')G5%eE(eHCyI%))yH)GJ).yjL
+eHeGyL3yGeL3eG%) ,e.)G)mEeLj,%)eEJ\yL3yG*3)1]
jH')BFe)J*eF)C)yGG98iDyF)y*J21B*\1F)]C
eLDeL{F)eEyF9');ebCejGLyL3yG*3)1])yH)GeD2')G
iHkHeE5%eF)+)3efGF){G;i-q(ej*|vHeEJeFifFe*)y.
yF*3)yF)#6E<yIJ)y.+}kHeEyFGeG%) e,e.)GsjF)
\)y.ibCejG3G%)ksf7%)
 HdG dG - 2017 e 02 AKdG - 2151 OdG
06

""

jh IQGOEG Y j e
hGe MCG...Qf
! jQJ H d idG G jQhdG
fTH IQGOEG CG cCa ,YdG OY j V eCG j fddG "TV3"
V3" Ib
bJ
Va J fCG Z ,jNBG Y Uh e fd U Y Y J GJ
Gd ah eJQH Y J NCa ,LQCG YdG H j a
UNh
UNh
e
KG YH
VM
VM f
fTH
TH )1 3eeH %) ') Ie) : / y; L  H%) <3
dG de c J Y QLEH dPh ,jdG e He fSEG U QOeh
Q
QG
G is.eHi<J){G11B*eF)tiH6{*1eHe5
is.eHi<J)
cCj QNCG g Hh ,WG UY Ye MCH YdG dGhh FdG H LG NBG MGh YH jdGh Top 100 i)jC%
i)j )Fz*yE&FeHFejE*3)1Hef5')eG%)
GYG b iNCG Gd AdG Y S dGh ja e jQJ H RRS
S "d"
" " CG
"d f;F+{5Top 100 g,{,{;J
100g,{,{;J i) leL3JyF)
leL f; E * G le<J){) e 
.jH dhCG jf CG jOf 3JyF) f; L }') 3JyF) eG4{*%) ') JyF))yF)Ez0%ej5e))zIJKF)
dG fl OaEG S "ZdG" Y |jD)ef5'
|jD)ef5')3)3)%
)%)<H{F)
<H{F) g,F)IJleL3JyF)zIJ){G100/%
g,F)IJ )g,{,}
f;F)
f;F) #&I 8J
8J ef; 19 19 ;
; 153$
153$)'))E%)n/4ejGe*L4)F)pF)3yjLzF)
fl OaEG S "ZdG" Y Ea ,GG NBG Mhh
Y dG S PEG ,G dG fG d fTHH eDF)L
eDF)L "eF)"6eF)
"eF)" 6eF) l3yDueif*F2JiFJe2437%
l3yDue )Gis.eHi<J){G
d hQhCG e 70 RhS dGh d Ic de dS J 33 B* ') m yL3yG eL3J iH iH6{*
6{* )zI3eeHeIejLjF)+mF)l)1ejH)<3J63%B*
)zI3e
hQhCG e 35 Y jdG e HG M S "ddG" `a ,IMGdG {G%% ) jLJ iH6{*
iH6{* G e-) f; lep,
lepp, y*
y i7e0 *5% eCJ )}L  H%) ') gHe)
BaG Y jG hO ,(FGdG MH jJ hQhCG e 70) jS g/e7GJ+3)yF)g/e73eeHB*
g/ee7GJ+3)yyF)g/ee73eeHB* L{H')LF*3yG
jOdG FGG Y G dM IQGOEG d S dG GhdGh j5eCE,eGgHep*i*eF)if,{)

j5eCE,eGgHep*i*eF)if,{)
H Qc Y e bdG Ea dG g h ,YG dCG hCG
j/)zF)JyL3yGeL3J){G/%
j/)zF)JyL3yGeL3J){G/%)
OQGRg ,hGe MCG K "Se" HG
OdG dU J d jH AdG j G SG jf
.e is.eHi<J){G52D)*73if,{)
is.eHi<J){G 52 D)*73 if,{) SOS eh dK
eG%
eG%) "H)" G G efF iD1 1483 g;JJ ""e5eG"i53yG*)3J){,eG)1%
e5 ),%eL3eeHy*J
Y I IQGOEG j/)
j/) H%) '') ,eE3eG
,eE3eeG iD <3J L') 8

8 iHemF)
iHem if,{)  eFe/ }') FyG 1eH
aJh fGSG is.eH i<J){G 45 45 y7{*
y7{* 113
113 if,{)
if,{)  2') KF)
K ) lfF)  <J){) /%) Jy.
iD11466
iD1 1466 eG)1%) %e*e;76%'
*e ) k7Jueif*i<J){G136
dG eRCH GYG te*L{CGefFiD11494,e<J){eD
te*
fOj jdG G Y jG
10h
0 UQdG Y 7
UQdG `d Y
iD12379gFeGy*i<J){G153B*3yjF)3eeH
iD1237
jRL `a ,fGSG Ia EG ITe 100 MCGC e jdG `d
e M CG eCG j d eJQH jQe
135B*imFemF)if,{)sC,g;13)4eILyL'
135 B*imFe )eG%)
e IOSd JG H dG GY "dG" hGe eG%)75%'
75% )k7Jueif*iD12680i<J){G
jfCG Qc eCG LdG Ae d jO 134B*5e*ejL{Eg;eI)4yL{LJ#epC*){F)}E{)
134 B*5
Fa ,OdG dG HhQhCG
)1
)1 3eeH j/) C "eF)" g,{, J )yG5JEeGkHe5%
)yG5J ) ;eGyjGis.eHi<J){G
aj JQGOEG h UQdG GHFB*e;fjGfFe*+3)yyF)e5
GHFB*e;fjGfFe*+3)yF)e5 HFi)+35%
HFi ),%eFis.eHi<J){G128B*ej5e*
LGJ dG dG eRCH GYG C)yG LF fC - iHemF) if,{)  ueif*is.eHi<J){G112B*i51eF)if,{)G
ueif*
LQCG Y J dGh jdG y7{*
y
7{* nFemF) }E{)  yL3yG j,%)
ObH G Ff dSG
68%')k7J
 ; }EFe*J is.eH i<J){G 72 72
LQCG OdG CG ZQ ,fGe fGRS j5eCE
j5eCE %) y C eL{F)J e
e73efF)
e73efF) ZhGe 21 `H 473 JG j hdfhQ
Y ,T SC dSG
e jdG jO N fGe CH
f;
f; * imFemF) if,{) g/e g/e7
e7 I ! a Lf
e 300 e bCG EG hQhCG e 500 8
8 15
15 if,{) jsL n/ L{F)
,eJQH J AS Hh ,hQhCG g/e7L'
g/ee7L') B*e;fjG"eF)"f;
B*e;fjG"eF)" f; leL3JyF)
leL3JyF)8<J){)/% ) g,{,m)Js)
H d GO JJ b fEa 26
26 if,{)
if,{)  53eG - 22
22 if,{)
if,{) 8

8 JyFeHJ
JyFeHJ3 HejL{E BF ejF) heF) I KF) i)
V be QdG Yh dG 28 if,{)  ,*J3 .5 y*J G yLyF) iiFG yE&L eG IJ J){G 450 /%) g,{,
.jfj feh jQe jQ eCG }L3)531if,{)jL31G,%
eeLJ
LJ jL  tf7%
 ) "JyF)" %) )JyE%) LzF) G)yF) f;F)
SH . jsL J%% ) yL3yG eL3 pC 3eeHJ G mG i<J){)
Le* 
67 5J{E 
55 ejH') 
44

44

86 e0eC3eE 
85 }E4eC 
74 is.eHi<J){G21y7{*F2Jg,F))zI473if,{)
is.eHi<J)

96JyFeHJ3
95e,)3G
92)3, "H)" G 5) )zI efF iD1 2276 0 C
T J j b jb S fTH 
97
jjE)3J

97jjE)3J )zI/eifHDjjFi<J){FiFJe57B*eDeC
)zI/e
,3yH%) 3eG53e)yLy8iHFejF) ","+eDkD{, SH

SH fi 37%y;gHe)
K{0%) 3G% .jF)J G <' G eLy. 8Jej, +3)1') %) yE%)J j66
eDjGK{0%)i.J')/3pLeG7e%)53e)y;jLJ
'eC3y)l)2g/JyjLeHLHeGB**{,k,e*jF)3ef0%):
5j6G(eF)e,)%) )JyE%) L{F)+3)1') #e;%) *
iF) lejH) +C  1eF) 1eL yD iG % eL1e, gL{D kDJ dG FbO OY (%) dG f ZhGG OY OdG YdG JG
if) 2379 63 153 fTH S GO Qf 1
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1494 77 136 de QhGJ eGOCG 2
2680 78 135 J OQGRg jjEG 3
h dG QhO aj cGQ 2678 60 134 SH jc gGR jjh 4
MdG jj 2409 72 128 SH ce fS 5
eL') %) "< L3eL1" DG {E2 2560 62 112 fTH e fd 6
2653 56 109 jR SQfCG a a
)i(eD8eLy.y.)jLjjE)3
1778 56 93 fQhO O Y 8
iG1eF)iF)lejH)+CfFe*
2804 66 90 SQCG fS dCG 9
iFe) iFF) ; ) .% F2J
2346 57 81 S fe dS MQ 10
%) < iFeF) Ee) *  iG4F)
#efF) yL{LJ eG +{F) zI C{L g;F)
'eC3y)l)2g/JL9y*f,{GH%)e
yLy) h3y) i- ; )  g<{L jjE)3
L{F)Gj/)3y.JeGy*e73efF)GK{0%)l)FgF)J
L31e)i(eD3yjLle*)3,)13%) EF)G4%e*e;iLy)#).%)J ,JGa jJh ```aG``gCG O`````J ```UQdG
53f6*
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ! ```jff```g ````Jh ````Jc
SdCG eN Y H e cfe ASCG IY Y SGh G d aGgCG OM fTH IQGOEG CG "JQjO hfe EG" U cCG
cQe KdG dG IQhH bGh d VQ M ,jG Qd dG VQdG Yd
leGy0;e*jGH{F)EeHG1eH%) "Fe*J1"DGyE%)
jffg J jCGh Hd edG SdG Jc a ,eL S jQH Sh Y JGa
eEheF)pFg,{)/{F)LjFF2JiH6{*.eG5eF%)Ee* d ASCG g e bdG CG cCGh ,jQe JCG W e dEG QGh aCG Od jCG dG
ysjF)fDJiC)FpjLef5')JyF)'eC3y)l)zFeCJJ*efG Espai" he H jCGh YdG OY j H bG dG eRCG X jd S j
zF) y/F) {G%) LyjF) pI, ') +1F) yD H{F) L{F gFe* e Y a Jc eCG ,jdG e e J CG Y ,hQhCG e 400 e cCG S dG "Bara
7e5J3eLyHpj)ef5')gvj)i(eD8y.)jFe*Ft5 .MGh H dP b fdG jdG e JGa Y j a ,2022 S "RjdG"
<eFeCiLyG*)*eD9')HeFiH6{*%)H3y){E2J
)6)jF)iF)HIJ/{*ueFJ3J%) GiD5H%) hQhCG e 130 e cCG S KdG e bdG
iFe)jD1ysLF) "kE3eG{H){,"DG%) FJ"Ce)"Ge* ,ja e jRGdGh djEG IdG dG OdG Ie Y dG Hh
J3J%)GB* dG Ea ,"dG" bY W e jffg J Y SdG aG EG aVEG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB S L L CG ,dG UQdG Ife e jS Kd dG
M ,dG dG e EG ff GPEG hQhCG e 130 e cCG jdG
SG jf MH AeR NCG fGSe Jh hQhCG e 50 `H JGa ,hQhCG e 60 `H Jc b jJ
(G4GoyH)5eGCe0%)l)ypj){0$) "eHFejEL1)3"yE%) KdG b OM "cQe fGJ" be CG dh ,hQhCG e 25 `H
Jch JGa e d hQhCG e 40 `H dPh ,hQhCG e 90 `H
L{F) iC3 F 0%) 5 e) 5) %e* I0%)J *) {<  N dG GP h ,fdG d dH hQhCG je 10h
yjLn/1){H);nLys*jjGJ%)LGe7G4j.3%)JyF)0J cCG IjL jH G Uf eL S jQH de
yLyF) "5eG"'eC+3e6'F"eH){<JfF)"7eCyF)fjGH%) G UY S fCGh ,d Vhe d JGa CG a
iFeL'){CGeI4{*%)8J{F)G .FGh
 07 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

NBG j QdG YY G fd J b GdG d

zaG{ e d See
fSEG U jQJ cc
aO b QdG Y CG CG
jQe jQ ae AGZE jS M Tj fTH
Se NBG j da Off ,)3efG 0 #e; J1 J45 )yL4 LyF) E%) )|F) j6)
b X a ,zaG{ e d i* 5 zF) i9eH{< G eG%) iG1eF) ef5') 3JyF) gF ; ;
13 VH FcGh cQee
e SEG QhdG a IGQeQe \)]eG%)fjFiHemF)i.3yF)3J1')i53 iH6{* LyjF) {F) *
fdG hdG aGG j ,355
UC
UCG ej5 if6') G E eG%) e8v5 leL3efG  iCe)#ejH)Gl.o-fCyL3yGeL3J
VhY fCG UN ,AGLCCG d )zI %) yE&, les6F) kHeE )2')J e<eGJ C iCe) +3)y7 yL3yG eL3J iH6{* 5ejL
hCG IQU fa jfCG e IjY 8%) y*uJ3J1yL3yGeL3.)50%) <iH6{*tFeF)yI%) 3e*iHy7{*
da U Y MdG j L e gh ,Se ){0&G {F) (3 l)yE%e,J 3JyF)  #e* C ej5 eG%) +{0%ejG +)3ef eL{F) jG) %)
jZ EG da e H WJQG Za ,d dH jdhCc tf7%) gF) G e73efF) eG{/  jf<3 ; FejF) L{F) he/ ; ijD&G iC%) sG
jJ GVQj d zaG{ hDe CG EG ,2020 GL
.Ge LGJ H y/F)iH6{*G%) Cej5Jif6') eL1eH ef5')\<L3eL1]DGE1yF))zIJ
ef5')3JyF)g*qLjjF)JeL{F), #e)  e,eE{ l|6e* iH6{* +3)1') %)
le-1e+|6efG0GyL3yGeL3B*i/e9'F
35 RdH e j heS iG1eF)l)\)]BFiCe)iLyH%)G
N JQS jQa
jQe zfG{ Y e<eGJ C ej5 if6') i9eH{< +37 
1 3 iH6{* +3)1') , %) yfjL  1yF) )zI J
WfZ OGSS jQ lefL|jF))y*\<L3eL1]DGgI2J
1 2 GHF%) yE%e,y*G%) e;kEjF) \H)]CeiFeGl)}yj*
da 1 2 jQe jQ
jQe JCG SH S
oyJefGe5030B*+y)jD;:J jQhV VCG jdG J
5 0 L{F)J yL3yG eL3 i.)G / ){0&G G
fTH 3 0 fSEG y;J1yF))zIJeGL+3{)FyH%) dH UQdG jd
hQc JQjO 2 2 fSShCG i/e9').%)G5*eGE5H%e*JefGe5 Ces6{GiH6{*CjLzF)kDF)J
aCG JQjO 4 1 H jQ \*eH* <ejHe5]  \)] 1eFe* 3JyF)  ifj) omF) ,eL3ef {F +1eF)
fd QjEG G BF JefGe5 h|8 D) l)zF eCJJ F2LF3efL')J5ee*5eL3eCiLyH%)%)
0 2
j.3%)gvj)G5)iLeHg;)y;G iCe)g*qLjjF).%)GFifFe*eCeE
hH JCG 3 0 a S
leL3ef)fL3y,;iC))GhLzF)J ifj),eL3efGp*\)]1eF)4Ce/
TEG 2 4 Ze eF)5%eEle,Gifj) eL%)fD;kE%)\JyF))yF)\BFf5eC
yL3yG eL3 +3ev* F) iH6{* f; 
fTH `d G jQG
zQhdH fRa e jdG J{ :jffa jQa ` fTH :e 6
iFe) zI   2') *3%) ,eL3efG Ky/'
Gc DhJ fTH `d VjdG jG jffa HhQ iHCG
,eL3efejF)4Ce/\eF)]B*qLjjF)
QdG dG dG cdG AfG e L K b QhdG d GfG Y ja IQH fTH ` SH S :e 14 e75)yI%)3eC%)eomF)
71+ 81 fTH 1 dG dG J CG U jJ cCG M ,QhdG QjEG ` fTH :e 21 8)eF)y73*5)#eH')e/
Fb Uh ,aH jdG e H j jQe jQ iC%) G iH6{* yj5J eL{F) G  
iH
53+ 81 jQe jQ 2" f CG Y ,QhdG AfG e L 3 b{ :OdG Gg jQe jQ `d G jQG gGeE]  1ejFe* kjH) jF) heIzF) +)3efG
40+ 71 jQe JCG 3" f dR ,HH ,fJ dG LGG L GQfG <ejHe5] g +1F) i.)G  4CJ \H
:jffa VCGh zIOjdH Of M jQe jQ J eCfh
jQe jQ ` WfZ :e 6
18+ 68 TEG 4" G C ,YdG Y e KDJ d dGdG e Qf b{ TEG ` jQe jQ :e 14 \*eH*
24+ 63 jQa 5" .zdG h IL je J Y hce IGQe) jQe jQ ` a S :e 17 hQ hO zG{ LGS Ze
13+ 62 hH JCG 6" (INCe
MdG eCG Sh TEGh
6+ 61 OGSS jQ 7" jQe jQ ` Ze :e 21
9+ 54 QjCG 8"
hfEGh Oda aj UCG BF ifj) iGeH4{F) ; +{H #eF') 0 GJ
GOe .R L4ef6%) %) e.tjL3JyF)yL3yGeL3
2` 50 fSEG
5` 48 aCG
9"
TG Fb Nj H
8` 44 aS
10"
11"
UQdG jQd Se OaE S fSEG{ :H
42 Ze
7-
11 ` 40 da
12"
13"
zjdG IQN QfG Yh
14- 39 SH S 14" H OY dG gdG QfG Y dG QGG Gg fTH aO b H OQGL
jQ dG dG e Gd J c Gc K M ,fSEG QL Ge e ja
19- 37 H jQ 15" fUQ e gh ,zfdc HQGO{ d VY c dG IdG FdG Y jd OYh ,jQe
20- 32 fhQc JQjO 16" .G g d
23- 30 fd 17" fSEG eCG Gc GRa M
32- 24 N JQS 18" ?J e ,zHQGdG{
4{*%)  eJ +fE +)3efG eGyD
46- 20 WfZ 19"
DJ zF) yF) g; i7e0J e,eL{
47- 19 fSShC
f
SShCG 20" eHyj;)E;iHemF)i/{)iL)y*G}L3)5
gG G i*epL') q(ejH ; ) efFe<
GekfF)iG%) JiH6{*Hef5')
F23){,
(IGQe c 3^8 ) 38 :GgCG CG J g ,IGQG j dH
?e 0 ` 3 f
(GgCG 104) fTH :g MCG e,{5LiHi-m*4F)%)yj;%)
(g 28) WfZ :g VCG +{F)eyFi.))l)Cg<%) ;
(g 25) jQe JCG :aO aCG FSh G j fTH `d OdG QG Y jG Gj y.*
GNDe GdG a fG dG bdG a ,fdJdG YEG d dG IFGdG IOGQEG J c
(g 84) fSShCG :aO CGSCG hfEG SdQc GNh hH JCG Qe Oda fjEG H ?fSEG H
(jQe 4) hH JCG - aCG ` fTH :g hO eCG fSEG zQS{ U c ,jfEG jd Ye H%) <3)y*%) 5Le/zF)4F)
GN LQCG jh TG Fd dK SG NO
(jQe 10) WfZ :Ra hO VN CG d S M ,dG G QG H ffCG %) )y.H eEiH i-m*J eL{; eE
H IG IdG da e SEG QhdG jQJ H F e5G 1eC' e()1 L Hef5')
: Y Y ZQ GL YfG Jh ,2014 GL M 2013 jO DjG eH%) u8J kjf-%) i(eF) ipjF)
.TG Fb Vh Y eJQH M e gh ,d CH RdG ;
33 (fTH) e fd -1 dG e ad J c
26 (fTH) jQGS jd -2
hCG eJQH T jdG HS dG ?jQe jQ dG
hdG e L fTH FQ eJQH jQe jRL Vhh +3)y7')e,1;JHef5');eH4Cy*
20 :(jQe JCG) hdfhQ fjc -3 Jh ,jfEG jd S dG OdG QG gaJ LGdG yL3yG eL3 +3e0 {jH %) e; 3JyF)
17 (a S) fN SSG ZjEG -4 H dG Qe aj e gh ,fTH HS d SSCG LzF) bFJ%) IJ 4)}b6F +mG iD%) eI
AdG fh ,1999 ` 1998 Se UQdG e H VN dG
J%)}E{e*1){HF
16 (fTH) ejZ GfCG -5 dd aVEG ,hfEG SdQc GNh Oda fjEG `d dH
; r){C'F eI ') ,%eL n/ 0|L ,e H eb fSEG gL
SCG Y aj Qe e bdG ddG jdG IQGOEG ZJ +e)9ef/') ?a OQ c c
e Ge LGJ Y dG
aYGh ,VG SGG W jdG j dG zcJ dG{
?J e ,cfEG jd hb
e()1 I iD j* kGeD jF) ibF)
HeG){C') .%) Gg))zF,%eL
cCG Gj Odah hfEG CH OdG GP zQS{ U
OGSS jQ ` TEG :20:00 .dG VQdG d TG 1))jGlyj5)H%)yj;%)Fe* ifF),e/
SH S ` N JQS :12:00
l)5  fD L{F L{H') LF JyD zG T jdG CG ec e f
G SCc Ff H jG QG Y YEG ;kEzF)iCe)H') ly;eE ?fSEG e
QjEG ` jQe JCG :15:15 jg Y YEG Ye zQS{ U c ,U P S *eF) FJ *zG Hef5') pG ifFe<
jQa ` fTH :17:30 -UG gQOe Y f- cCGh ,ddG jd OdG QG SEG Qhd SdG IdG Y
jQe jQ ` WfZ :19:45 fSEG e SCc Ff H e EG S eJQH jQe jRL CG
jd S dG SG Y YEG b ,aCG JQjO eCG
hH JCG ` aCG JQjO :11:00 CG EG dG GP QTCGh ,dG VQdG SCGQ Y jfEG Gjg f QfCG Lj fTH
fSShCG ` da :15:15 AYCG e jdG jffa HhQ VjdG jG Ie jfj fe Ge Sh Gjg jfCG NO fSEG zJQjO hfe EG{ U c
fSEG ` hQc JQjO :17:30 CG b ,TG ASCG H e KOfi HSCG e GhTH IQGOEG hDe QNG CG dG aVCGh ,eOdG dG fG Ia N HGfG ZGdG fTH
fTH CH j e gh ,cdG dS KdG H GdG j RHh ,2018 GL jZ EG zG WdG{ e Jj dGh eY 27 MU Y bh ddG jdG
a S ` Ze :19:45 .OdG QG Y YEG b INCG MG Lj J SSCG b UCGh ,jQe RL hb e jfj fe e a H Gjg
H jQ ` fd :19:45 .SM Ij 11 J He ag Jh ,aG L IGQe 43 VH SSCG
 08
SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

jY agh Y GMCG Y eCG hCG "HQGO"

G````G ```jS ````fi ````a NBG j J

``JhQP `j `Y Q`fCG `Zh
eF)  %) K{L e53%) +35%) kL)3
iH3eG ,, G DjF) 5 eFe/
"ipCy)"B*
M Ua jd dGRe"
"FGhCG HQCG e ce
661  i()3 +yLyj* J3y* G E yF)
6 {0$)  e,, ; e53%) }L J
861  eLJJ 
791  IeE
iFe/kfmLeG
j}IJl1e,4l)#eF
j5) C3 {C F iL3}) L{F)
}p/"eDn/e*%)3JyFI%ejF)%e*
F)y.ef7le*()J%)i*3%)GyG
kF)4eGFg7{G%),eH%)e;gpL
zI G ejF) gsL FzF i7{C eI
"f)#eFsjF)-+3e)
ja LGh ,JQN j AdG Gg ,VZh GL fi fCG" :b M ,"HGQdG" IQN H jdG Z J H j
"aG j CG eCfh G JjQ RdG Y ,IOLh K cCG ja fEG ,SGe aCG g Gg ,GL e ja ,eJ H d
GJQc e H HdG SQM SG JjEG eCG SSCG J c eY eCG "jJ" U Y CNCG J Ea ,IQTEd
20052006 5G zG +{G J%
YP GOf VY de eCG hCG dG N
`J I`FGdG `jOQGZ `a
`````jdG O``````Jh ````gG
`jh `U ``fi
G+fEiL{v5{C53%) eE
)C3J)jIn/G%) J%) e,,3eH%)
```dG ````Y G``j
zF) 3epF e*3yG (ef* 1e, lejC
{0$)')5GGgI3*.)Ltf7%)
 K{0%) iF H{F) h3y) 8{,J
5)#eH') "4fF)"8eGy*,G
if/+{GJ%e53%)GC%)}E{G
eL%) oy) 7 zF) H{F) h3y)
s7 L %) fD +31ee* pjFe*
"*3)yF)"iLeHy*jb5%) "l3f5e5"
iL|;leCejIJg6e;%)eL%)y6zF)
fHe)G
MCG Gce S JJ
1995 e Ie hC SQCG e
+J3zF) {C ; 3eH%) g< *J
GHCG f " :a iLeHjs5e,,%) e53yE%e,eGy*
zG +{G J% G C%) )}E{G 5)
"e aCG SG AfE )y. +fE L{F) * +J)yFeC 1995
iE3  Le LeE %) ') {C tJ f OLH j fc )zI3J1ifF),eL3efG,H%)
Cy* 3e) 4C i/%e* {D%) F #)})
eL5jsLeE "ipCy)"%) i.3yF i-m* 4Fe* 1e; eGy; {Ie* uep* 5)
4F) sjL 4fF)" eD n/ {F
js5H%) e*e/yE%ejLzF)F) MG jW H e 1eF) )yI%) p5J ,{L') gG G iH
B* {L eG J%) "4fF)" G C%) )}E{G iLjF)j/{*oy)7yDjHEeEJ 
Ff{G%)H')F2J)zIf,; oysLF{G%) IJ ")1}GeL{,,kHe5"
C%) )}E{G L  5) iL)y*  eCyI ')tJ,{L')eG%)i.))iLeHy*i7e0 Ce/J 
L{F) 7J ; F1 yLJ 5) )zI
3JyF) gF H eE eCyI e,, G 1y6Fej/)iL{9FefLeHe/%)H%) LeGe,,;eH43eC; "4fF)"
H{F) h3y) y;  leE3yF) H1%
#)y5 eF eGe; 20 0 +{G F2 oy/ 5e) nfF 3J|8 F2 %) ; kDF) H 3 %) i7e0 3JyF) gF ; )yL )8J H%)
 oJys* 3){D') if5ee* C3 zF)
3eHe,,B*eH%)3eHeFFz* ev6eIHH%) e-)eI"eDn/ G  eHf5 ifjG leL3efG 4 G
e53%) GyFe6KF)L4)G
gH"eG "H%)gpLL%e*eH%) )4C "4F)" / +3e6'F e,, ') #eF)y*J)/%);%)#eF)0ej Jej)  CeG eG%) "ryL{* 13Gej5"
sHzF)imF)KjHeH% iL{s* ()J%)ijF)eG%) ,)#eF.)y/J GJ)GF4F)y;e(1eIE%) %); gF)%) u|7jHE'eC+3e6'F3F);
eL') 'eC+3e6'F "iL{s*gFF') i.es* eGL496{0$) 3eH%)Jf;F)G|F))z*ej/)y) #)1$e*gF)i7)GL{F);Jy*G<
H'eC +3e6'F "{G%) )zI .% ;%) DeF)J )y.e;}E{,JD
IOLh K cCG "RdG" CH j J f;F#eF)y*e*e0.LH%)eL%)u|7
e5e/Je9e;E5JGEeEeG3y*
H f 81 j
dG j MG g " 2006 e Ie hC dL 34
iF.34y*iH81y7{F,7JJ
.jW LN "dGh dG ,SCGdH eGy; 
0)F)Gf;jHE3z/K{0%)i.G r,J i/{) zI  iH 85 )zH$) y/
%)gpL"eDn/L1eFifj)4l) BFj}I-%)%) "4fF)"+DyE&LeGJgFe*
F)J #e* #eF gF %) iL{F) z* 7)H }')3JyF),{L') GeGEyFeHJ3
4CE%)H+)3efGEomF)eFe*{F i/{Gi5ev*yFh{<1eHeG%) ejHeE
L9L{F))y.G5)Gi/{)zI
issF)iFe*|sH-ue,5FzF)y.
Gi/{)zIe5J&J{*efFeH%)y.#)y5
)C "}CjF)"%) eEG%) J%) i--JheIzF)
Iy;)D0)12017+{GJ% pjF)
j.Gr{0jHEL{C%) e;3JyF)
"eF)-gF)-5%){Fe*gF))

Ad" :gc
#eF11zG+{GJ%iHef*

"JJ Ff EG f " :GJQc

hjZCG HUEG FdG e JjEG L%)3)1{;,{L');4F)%)),3Ef,yjL
L{9)y.iG+0yLeF),l)#eF8|jH)
"dG" SfCG jW ddGh ;K5J}E{LH%);1y6J3JyF)gFe8
feEG EG jOQGZ H "dMG fFe*"eDn/e,,q(ejH') J{LJ,eL3efG
Id hjZCG LS Z ag gc QZ S ;}E{H%)II%)Fe9eHe,,yL%) yL{HsH
HUE VJ H hCG JjEG ee HGdG "y;)F)0)1e,eL3ef4FCi.es*sH$)eH%)
,IQTEd ,eCG hCG dG aCG G gh ,eCG 0)1ifj)4,eL3efGG3g5,'eC+3e6'F
S LQCG hdG Ea ,e Of eCG "ddG" d
"hdG QRCG" g :Fb AdG H Y M 5{0$)#eF)JyH3y5J13,)JFyGeG%) 3eLyF)
gh ,AGL cQ e hCG Ggh ,IL f M" fF%) jGJ{*kLJgG
14 NBG ag 13 ag JJ b K ,Fg eCG
c Gg UCG eCG ,OdH
M ,"ddG" Ad MG N e ,SCG
,SL aQ SSCG d Ff fCch eCG hj
Y jh OGJ AGH Qa fc
YJ FdG g d H e c AdG Gg ,SCc
dG H Gc "hQdG" Ffh i dH UCG
SjHa
g S fc Y RdG ,YGb NGO JjEG eLJ3){<;#yfF)-%ej*jHEHH%) 1e6%)
."dG" eCG d KK H Y ijF)f8%e*)1y{D%) n/5))zI5eL{*eCJ
k-y/#)}.lE3;repj/)eG'e*L" }E{F 1F) i7{C j5 HeG 8 d ,e c RdG ,FGQ
g ,H dG Y c +1.J#){-*F){G%e*L5))zIi5e5%)
oy%)FFzF)y.iL9i(eDy;eG'e*eHy8 FyG gG  
22 1e, eGy* nFemF)
fCG fMCG ,UN c hQH J%) 7zF)ef5')5F);,J1)yjF)
Tc Rj Sc 0%)#eF)iLe<')Jes5+{)zIe); He; H%) * G%) J%) 0%) fD }E{) g/e7 dG e dG Gd LH {:%) 5eL{*eC"eDeLJBF+}iL{*eCyIG%)
l)#eFi--eLyF$)13,)JeG%) yF yL%)fDjf5eG{0%e,n/i*+1F ."dG RGdG e dGh
dG aO Yd I%ejF) sj5 eE ') 1y jF) IJ efG 5.eL{*e<J#)}.iE3G
691J{L<%)
K{0%)i.G "iE5e/H%)5)Gi/{)zI
Tc Sc GQd RH
"%)f)5)e*%)3JyF 
3412 iv* L13)< gFJ 
851  JJ Ra bf" kDF)H1y6Ff)#eF}LFyC)1e,
Od G G Yd E%) heF)j-;
c M ,S fe bh a Ge 4 QJ SL" jFC1eGJ%)F)e*CLjF) JjQe H
aGe CG "U GP" U B*.4y*emF)F)
442') jjF)
GQN e UCG SQCG "L H 3eH%)g<eEH%) e;e5JFj5 "jjCH feh LCG JjEG eCG g" :hQH
G jd jOQGZ CG Y OT gc d
eL{*e< B* L13)< r4 K{0%) i. G y;<3+yLy.i0gL{J+y()}F)jCgf*
31 fdG jh ,G e*%)3JyFI%ejF)e8
fCGh H QeCG
e jG H de
"J e QGe
7 GM IN jdh eY GeG%) )  J{L<%) iC3 e5e5%) 5.
1ejF) yI pj* z) I L4)F) eEJ cCj CG EG GQfG G{GG%)J%)(){F)CyI}L31J3J3y*7
gh ,"ddG" GS
(eDF2; "g*";2') FyGG{G
Qhd gCdG f c EG iS" j d JJ CG HM Ie3"eDn/,Gp5yI.%eE,{L')
Y SEG QG j e Ra bf" :b M ,H
OaCG GjQJ CG Y ,L B*K5LI{6%)3he<Gy(e;eL{*e<" " GAd 3 HCG eCG ,Ad H JJ
Gy*J.eCyIeE,*yIC%)
"UCG" CG e bh HeG'e*eEJ205FifL3y,/4 dG f C dEG Oj eFks5jF)omF)eFe*eL%) y5eH%) eL%) K|F)
#)}) iE3 ; jF) L13)< C3J QH OTCG c "jjCH g
HQe c eY d S )jG;;5.F "iD1jFgF) F8IG%)J%)CyI'eC+3e6'F "3JyF)iD#efFe*
,cd ,fe jH `d )y* eGy* L{C e; / jF) ypF +m) ,IG JGQfG Hh
e( kF {6%) i-mF *e< y* kf," (eD j dP CH VCG d
C%)j/IJ5))zI}')3JyF)
jCG e Sc Ea /;oyeE);Lee5%eEJ
7{F) G mF) k8 yF y* i(ee* 100 dGh UGd d GaM GeEeGy;
20132014zGy/)J5G3JyF)
.Se eDn/()J%)i*3%)G5)#eH')L1eH .QhdG d f H
"L}/eH%)FzF iH6{*
 09 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

JJ j H

ddG aCH
JJ eb e g jh Qe H aS OTCG
ja aC
aCG fCG Y

dG G
RdH
G
cCH GH gPh ,QG SG W
j e fCG EG M ,RG EG QhdG
HU Y OT c ,dG JdG QJ
G RdG eCG G j dTCGh J
1 0 zOhQ jGQa{ e
OQJGh `H
Y Ic eCG H GhT jdGh ,SQCG Y
OY H YG e gh ,JjEG Y RdG J :
.cH
. jQhe QG jCGh e e
IOdG e j zdG{ (LQO 9) OQH
:
35 zQGe S g aCG fEG{ :c
S g 0 0 eKhS
{ :bh S dG dG Y c EG
XCGh jdG g g J j
``````HCG QhO ```````dEG e dCG 21

:
Uh eY ,BG M QGe aCG fCH ShH jc
g jh 0 0 S S
:UGe ,zjdG H dh Gc aCG IdG
QH 1 0 fQS H HCG HGQ EG gCdG BGh e GRa M{

S d 1 0 ehH jh .zjjCG H ,(48O) OhH OQJGh
fH 2 0 SH jc GjEG ,(69O) Hc
S fGS 1 1 jfj fe
Se NBG S cCG S zc{ (5+90O)
e HV e FGQ g J c EG (44O) d Hd
J 3 0 JjEG UQ aQ M ,hCG dG e INCG GdG
S fe 2 2 de d IGQe 29 dGh dH GgCG N EG
SQCG 0 2 JJ SG M e cCG CG ,SG Gg QhdH
(2+45O) c Hdd
Hd 1 0 OQJGh .IGQe 57 a GgCG HQCG S eY ,HdG

aO OU j zdG{
QdG dG dG cdG
zOhQ jGQa{ `H OQJGh ,eZ
SjH ,j
OQJGh aO OU Hd
43 81 J 1 ,(19O SHc)
aG c Y Y c dG zOhQ jGQa{
,c ,OhH ,HjQe
49 77 JJ 2" T zdG{ g ,J cCHh ,INCG jQG
,QchO ,(73O GjEG) Hc
e bO 19h YS N H g hCH G
29 69 Hd 3" jO ,ff ,(85O cT) HGeCG
.OdG
QGJe dGh QG
28 66 S fe 4"
IGQG EG j e ,jad ,jc ,e
26 65 jfj fe 5" GNG ,eCG d OQJGh eCG gCG c ZQj TCG
zd dG{ 450 ,d ,e ,Je
22 60 SQCG 6" GgT c dG zOhQ jGQa{ OQJGh Y RdH 35 dG jQe Jc ,hda ,c
IGQe 450 EG cQG e M e L aQ zRjdG{ `d ac c dGh IGQG jGH FGQ ag c EG J Y ,(88O ac ,13O f)
20 58 JjEG 7" GQM YdG cCG e GMGh d zd dG{ cQG M e Gc HJ ,K f K M LCG e (84O jQS) jQhCG ,ea
4- 44 ehH jh 8" G H ,J cCHh ,IjG dG e dG dG jfCG eCG JY jCG fCGh ,Z W H HCG HGQ c ZQj QG
.IGQe 450 LM j dG 22 bQ YdG .dG JdG
5- 41 eKhS 9"
13- 41 QH 10"
12- 40 S d
gQEH jh dG j zG{
11" jQdG Y K hQ
13- 40 S S
17- 40 OQJGh
12"
13" fl IGQe 150 j SG EG jfdG M gJ HUEG
14- 39 fH 14" S dG OGQe fGa e cGdG hQ jGh a SSCG dG Y GJ IY jQe RL iLCG
M H ,zddG{ fl ja 149 Y dG HUEG H ,eCG hCG S fGS LGh dG
15- 39 g jh 15" jCG S fGS T EG UdG eCG hCG Ghe HCG dG HdG jCGh dG e GOY dW
10- 38 SH jc 16" gh ,fl jQe ag 150 EG UQ aQ a S IGQ YdG H MGQEG ZQ Gch ,ja
,RG EG QhdG jQJ M cCG K TCGh hT d `d UdG e M ,BG e b jCG H
31- 34 S g 17" QGT BG bQ Y GQOb j d dh aVEG ,jGdG e cQd OQd Nh hQ jGhh fj
29- 32 S fGS 18" ag 190 J MH dG Y j dG ,INCG IGQG eb e Y ac dG SQe fCG EG
.fl jQ jNBG Y IYh agGHEGh ZH H Z M
19- 28 de 19"
.HUEG H GdG Y
34- 21 fQS 20" AGL cQ 20 j e hCGh
zj G{ e FbO S H GG QOj hT
MH GjL Sb bQ EG hdG M c IN HUEGh
UQ aQ jCG zdG{ eCG AGL cQ J FbO H GG J Y JLCG HUE hT d VJh
(IGQe c 1^6 ) 16 :GgCG jQJ bQ cCG gh ,jdG H ag 20 EG e dG dG bdG hM M ,IGQG jGH e a
a M dG ,zddG{ H jfj fe da ffCG bEH Y e ,ihL hO IOd aOh eBG
(IGQe c 4^2 ) 42 GQGfEG UGh dG bQCG e dG zgdG dG{ ,idG d fj TCG e adG e dG G d
(ag 72) J :g MCG aG J dG bQCG H EG aVEG ,jdH d e MCG OdG Ife M ddG e Le a e
e jb EG dG c ,IQTEd ,eY H jQe RL jCGh ,jdG IQGOEG YJ JH dG HUEG
(ag 26) deh fQS :g VCG
.SQe fCG `H Jc JQG d K g J .EG hdG d VJ dG HUEG HH YG dG
(ag 22) JJ :aO aCG
(ag 69) S fGS :aO CGSCG
aGgCG HGQ bjh jdG j b dSh G Yj jH
SG Gg zddG{ OhM IjL Le Hd zG WdG{ VJ c
(IGQe 25) jfj fe :g hO IQOe Y JLCG HUE jH jjEG VJ jCG ,(60O)
(jQe 10) fQS :Ra hO GgCG e UQ zH ddG{ aQ ,HH BG e jd ,eQGO Je `d fe Jh GG VQCG
SG jGH e HQCG EG G QhdG jQe IGQe b be Z e eCG S dG jQe RL
N AGQh abh e ,ebQCG CGSCG e IMGh QG
: J EG IQTEG Q M ,SM Gj
dG bdG Y M ,a S eCG G
.dG QGjEG dH c VZ j c ,G bdG Ic GQN fC HG H IOSG
SCc ae gh zd HhQhCG{ ae ag
24 (JjEG) ccd ehQ -1 HdG JjEG Y S ,bQCG Hh ,OG zY GKCG gQEGh HUEGh S j fEG{ :jQe
21 (JJ) jc Qg -2 .QG SG W Gj K eh GgCG S
fQe fCH YCG ,jCG Y fNh f fN{ :bh ,fGS eCG OdG dhDe jQe RL aQ
.f YCG fC e gOfG ,jaCG T f IGQe SJ fC gQEGh dH hj YdG ,S H
19 (SQCG) fS dCG -3
dS IOY Y jG aCGh ,IN hT HUEG{ :bh a S IGQe Y JdG c zGL VdG
19 (J) Sc jO -4 .zfGS eCG TCG OhOe Y VGQ fCGh jb IGQe fEG ,G j RdG LCG e G S ,Jeh fLh
18 (S fe) hjZCG LS -5 Za bQ j G

IGQd j jfdG cCJ OQaGJ dhCG `H WdG IY

CGSCG gh ,OQaGJ dhCG dGh dH 10 e SG jGH e QhdG OJ 14 jfj fe M
JJ - g jh :20:00 g hO 25 S jCG ,1981-1980 Se H OdG jQJ M CGSCG Kh ,ddG M MCG Od M
25 EG g hO JjQe S jfj fe aQ .Se 11 QSCG H OdG a dG
SH jc S fe :12:30
Y HdG dH UGe ,RG EG QhdG
S S QH :15:00 G jQhdG d cCG dG JJ
ehH jh fH :15:00 j dG fdG cfe Y c QHh ,idG L e zj G{ JG Y jM
dG J J bQCG g CG Y ,IGQe 16 NBG LdG JG jCG ,VG YdG jQOhQ Lh jH fQa H QGO Y dG fSEG QOe c
fQS S g :15:00
Ic Ge OdG a S dG C QfCd YEG FSh SG e ,GjR jdG jR e Vh H QG SG jf H ITe NCG MQ Y
OQJGh S d :15:00 aCG G g J ,iNCG L e ,(Ie 12) GL ,d efG M eddG hdG e Ff J jfj fe IQGOEG UJ gcCH jS jEG
JjEG S fGS :17:30 Rh G C ,BG M EG jfj fe M e H HJ dG jfCG Hh fe jHh J dfl Y j b c S LCG Y dM He dPh
.24 EG Uh dGh g hO Za jQe S cfe Y jJ He N O aGO bJ Y G zTdG{ ZQ S cCG FdG dh ,Ia e
eKhS Hd :13:30 .Ff H HdG
jfj fe SQCG :16:00 jd VGh dSQ j QfCG
IGQe G jfj fe QfCG e BG U egG Fd Oj S
de - J :20:00 EG IQTEG ,INCG FbdG G e LhH eCG ,QG SG jf H dG Yd da aGe S jGQ SG Je IQGOEG Vh ,iNCG L e
eb dG iG e jCGh dG e dG Z dGh da e G G HCG dh ,a S 17 j dG SCG i Gc G jQe e H dPh
LQe GQOf j e gh ,IGQG Y W dG EG d bj G Qc CG UN ,bJ Y d MGj jdG GEG Qc gG IQKE gCG
,d dG FaH gOGhQ j dG OQaGJ dhCG .jCG zj G{ c YEG QKCG dGh G bdG ej dG iG EG dH ,b GS X c
.INCG GdG jZ EG d Jfeh
 HdG dG - 2017 e 02 AKdG - 2151 OdG
10

H jMh VZ fCG" :fe

`dG Y R``a hO ``j `e
"Jhc eCG OdG
ha OCG
Qe fe
jH e
S" Id
Y ,"QS
SCG Y a
H Zh
ja AcG
OdG H
,Jhc eCG
Gg b PEG
fCG" :OdG
jMh VZ
eCG OdG H
Z e ,Jhc
f CG G
e OdG Gg
a eCG dG
SCG LGJ
UdG H U d ,Jhc eCG S j jdG AGOBG" :Fb VCG K "JdG hL 1ejC) ') +0%) l)#eF) i*J ,J{E i/IJi157%)GCeH6 i*eG  eF) , G 7)J
gh ,eG eCG ddG faG d ,dG dG cCG Ua N K ,hCG dG +eFsL|,eD2') iFeF.eG .% 3eLL{Cle/9,if5 1ejF) sj* G%) J%) jE)J 3JyF)
."eOdG jQG e EG S dG G
iFeF)yjLGpI""l3f5e5" yLysjFe*J i*J3J%) le*e) ') I%ejF) ,J{EGgmy**epL')
"HhQhCG HG EG gCdG S GRe e" g7 Ce eL%) y7) F i;epF)J 5))zI "Fe*J3J%)"iCeG h) #)1$) "H5J{F)" yL  n/
ZQ HhQhCG HG EG gCdG S GRe e CG gH fe ha QG cCG 0 ; gjF) gL zF) ,J{E mG Fz*Fi.))zIG
:b M ,fJCGh ehQ LGe ee h ,ja J dG jQG HH aGYG ,J{E"(eDe8%) - "+0%)*e5%)
S GgCG 10 NBG e 6 F) 1y) ) y;  F 4C J%)
Y f d ,HhQhCG HG EG gCdG S GRe eh dG jdG f" 4F) ; FzE )31eD eEJ GL  eE SdG Y hCG aGe %) 4){/')  "13efGF)"L{F)tpL2')
,fJCGh ehQ eCG S jGdGh ,U jQe S jdG CH GYG Yh fCG mF)yLzF)GBFifFe*F)J +1eD k efF leL3efG 3 0 3ejH)
cCG Lh QGdG Y IQOb fCG iQCGh ,H Qa fCGh ILGG YG KCG dGRe d ') G kC1 jF) hef5%) * GJ
."eOdG G dG e OY
"i.))e*4F#e6%)G 0ifF)q(ejF)GfF)1yF))zI H)y i}F 8{, n/ +yLy) +3)1')
jJH .U .3e0F1ej*(ejE)*eGfG') eG%)
1ejC) y 3JyF) {; G +0%) l)
"Vf SQM fCG iNCG Ie KCG ehQfhO" n/Ce)G{GeG%)iFeF.eG i/ IJ ,J{EJ jH') G E eG%)
GdG e dG fCG dG ehQfhO jfL SQH fe QG OTCG ,NCG "fe" EG feHhCG hb H%e6#)1$)KjG;ib5+*eEe*{ e.3G+yLy)jf/Ge*%)yfLif5
M - J M Y S U ZQ VdG SQH Uhh ,Jhc IGQe IG e5$)|6GG1eF)e;%)
Jd iJ d ,cCa cCG b aJ IdG JjJ ,FGQh T SQM ehQfhO" :b FdG j J1e*JCFJ155-mF)%e6F2
dG FGdG AGOBG Y gCG ,S U ZQ Vf SQM g ,Jhc eCG cCG hCG U jEG QH f
5F)0f;JC)yG,IFyF)J IMGh Ie iS j
."e cCG QdG Y QOb fCG iQCGh ,jQG L ej 10{0$) G)yI%) 6pj* "H5J{F)"
Le feHhCG
i) IJ "jFeF)"  L{F) eDJ jQe 5 NBG
ShQH
fQhO 0e/jHGh3y);g.jLjF) ep5jF)ifF)q(ejF);nLye*J
eCG hCG L  j/ 3JyF) G iG1eF) leL3ef) 3JyF){;G+0%)l)0G
IQU "Fe*J3J%)"')I%ejF)+6%e,L1eH 4CK5GjLH%)yeL')
Y JQH eDhCG" :H Y
HM j e" :hH jO i*e)efFleL3efG5{0$)Cy/)J
8{,*eGGFe*tL{)eG%)F2eEJ
dG
"SOdG cG MG Y "edG ddG pj*(ejE)GfG') eG%) y/)Ji}F
jH') )3e* G E eG%) l1e, 3
is7+JyHjH')h3yG*Hej5y; J* L1 J3yHeF%) .3%) j. G
,"GZfEG" +)3efG  G , 5jC. +35%) . yD "H5J{F)" %)  ,J{EJ
eC yE%) *eH eG%) L{C +)3efG iLeH y* aQ a X
}E{)j/);L1eH+3y*G&L)4eGH%) j gh T
e*J3J%)"BFi(eD')3)J1%')I&)51eF) J ,"fe" je EG IQjH
Y QNCGh FdG e dG QfG
"" 100
"*,3efF) eG%) +0%) j}I <3 "F
4F)  {H eE sH" 1yF) )zI  eDJ Y K dG djEG YEG FSh
}EF f;F) 1ejC) F *eH ; C Vhd ,"fe" EG HdG hdG S
EG efG feEG M e IQGOEG e
Y M fe dbEG Y jM
kF4eG"(eDe8%) - "F2GeG{/imF)J ,G dG "JcG" NCG Gg
51eF) }E{) j/) ; L{C +3y* G&J%)
eL|54F)') +1Fi.es*sHJ1.GG%)
Gg L T j CG b dPh
c djEG EG hdG CG cDjh QNCG
"d HhQhCG" EG gCdG
"Fe*J3J%)')I%ejF .a MdG LC +31eF)ejvH "ef*J3"is7kE
~~~~~~~~~~~ 0)1 g; ; e5%)3 kfH) e8J%) %) G%)
dSS a jH sLjHGJ}Ch3y)eE%)yfCG
F) 1y) ) {9 G iGeF) imFe*
GYe O "YaCG" IQGOEG e e d aGe Ce/fGGiFeD'e*)1yGF)tf7%)
FGb Y "HhQ" U WCG
)zIiLeH "Fe*J3J%)"i*eG')I%ejF)L{F)
S e Vhd hjQd CG a c ,jH eCG
aGe e dSS Y jH
0 "H5J{F)"q(ejH.){,gf,2') 5)
sH1y))DG,+0%)l)
c ,jH eCG OGhQ Y dG "Z" be WCG
jO e Ye j fEG IQGOEG CG a e AGHG ,e GdCG d FG ,J{E +)3efG0 CzF)JjHGh3y)
M e VhdG H ,jQe JCG Qe S Ea ,dG Gd ahh ,G SG "jFeF)"h3yED34C
ahh ,G SG e AGHG "YaCG" jQJ feEG `d VjdG jG HGe fSe
"OQedG" jdG hDe LG Ea ,jdG Gd ch e J UJ b "fShdG" a hCG TG j fe
f jEG IGQe jf H S LQCG dG e VhdG iS d j h ,YdG YCG
dG g dSS hDe e
') "ef*J3"is7l3e6%),)2eF)
jQ eCG "JCG" S dGh ,HhQhCG HCG QhO Ff h3y)ejFeD')e/JGBF+yLy)+3)1')%)
H GY S Y fEG Vj CG G e PEG ,jQe Y CG EG IQTEG Q ,Ff H
U j "OahdG" e jH ,*J3B*jj5eH'eC5))zIiLeHjHG
aVEH ,hQhCG je 6 `H Qj JGQ e S c VS GS
.aGGh G EG HRhCG QG c e dh ,2020 E3eGj2') jH')BF*eF)h3y)HeG
SG Gg IGQe 27 fGa O "H5J{F)" BF yLy) zjF) {Ly) 5eC
.GgCG 6 dN S ,QhdG LyDeGIJeL')jF)G+y.iD;
hehQ SQG Y S GY Vj fEG ~~~~~~~~~~~~~
y*1eHJ1eFe/y.)jLH%)i7e01eF)F)G#)yj*)L{F)gL3yj*;eD')iG;
SQM hehQ LS CG fG S QNCG G "jh Jce JJ" be cP Gg ddG Id Oj Tc e)5)iDH);CiDeL%)fD ";eC%)"Gy;wC
gh ,Hf Vh fEG IGQe H ,"fe" j eCG hCG M jfj fe
LQCG hd VH d -QG GP M "YaCG" IQGOEG SG dG UdG ehQ eCG jh SG
U j jfdG e hehQ Y Ea ,IQTEd ,eOdG SG ja GdCG d
jH j M e bdG ZQ Y dG EG fEG hDe aO dG eCG gh ,2018
e Ge Se Tc GQj J "e jd SG jf M S" :dH
ja IGQ 96 bdG AGM bH
.afGfg S SSCG SQd F G G gFe* /e,3) ;ejFe*eL{*e< C)y) ;
OdG dM gh ,Jhc eCG INCG
cadG hdG d Vj dG ddG ,J{E+)3efGiLeHy* "l3f5e5"+eFsL|,yE%)
OW M ,SG Gg jEG QhdG e)5)iLeHy* "H5J{F)"GfjG1ys5H%)
,Jhch fdH ,Hf e c eCG %) GGi/){Fe*{6%)"7))zIeDn/
Sb HH hOe "QhJGdG" QfCG INCG OdG dM Ea ,dHh sH3JyF)leL3efGDe*y)#)1$))zIy,i7)G
eOdG dG cQG e eS e8%) - "eG y.)jFe* 3vC eH%)J i()3 i; j
AYCG jdHh ,fEG QfCG CG eCG QOdG gOY "GS jO jQc" U c
H j CG Gh ,"ddG" e
OG W e Sb Hd VdH hOe ,"Qf aQc" G G HGQ 5)iLeHj/{j5GGy;1y.%e5I"(eD
hO eh ,ehQ V eCG "fShdG"
dc hdN aGeh Hf V jY ag bWEG H dPh ,dG Id jEG G ejFe* y; %) ') +3e6') 3y "fjG yLysjF e)
Y Ad RdG Y j fEa ,T
djEG dG Ic Y dhDG Ea ,dG GP Mh ,INCG jdG IGQe N ,+yLy)+3)1')J7jL "13efGF)"L{F)
QGhOCd gDG SOdG ce bCG
LGdG Yh ,eOdG fEG jQe He e "Qf aQc" AYCG eM EG hDj b
."d HhQhCG" H FbEG iLe<')%)e8')eFyLy')
."GJe SL" dG QH ceCG
 11 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

```````````jW `````a S```````aL

QhO H S{ :jO
zSG Gg HCG
jO dhH
GgCG Y SaL
JH dG zRdG IdG{
dH jdG YCG Y
QTCGh ,GdG Y SOdG
````````dH `````````jd ```````e
cJ EG LQCG hdG
QhO ae Y zdG{ T J b ehQ IGQe
V eH ,HhQhCG HCG 5jC.e;jLemG3G%)l3e5e/
,zddG{ d Ic H
GQGe eb{ :b M +yF)] BF ifFe* iG j5 iG1eF) iF) 'eC
,BG SG Gg FGQ )zIJgF)/iHeG')Gy;)5n/\4pF)
QhO H jdG ag BFyLy.,3ejH)JL3,eG%)4F)0G
S ,IQTEd zHhQhCG HCG 3G%)ly)2')JG;e8sLe/eGJ3
dGh ,AHQCG GZ gdG IGQe d e Ye Y SaL 36 iF) he eGJ3 +)3efG 'eC DjF) )zI g/
IGQe J CG Y ,HhQhCG aG Ff f QWEG NJ i9ej/)ijFe*{F%) efLyDJi6j5
HCG QhO Ff e jg jd OdG SCG IOdG
.dG Gg ; eI}E{, .j5 jF) i5e5%) |7e; i/)3')J
iCeG(eHHheEeHGeG%) +1F)+)3efG
e*J3J%)e*%)3J1
SG jf M dH Oe ZhQ
aGe ZhQ fGO H
j G jdG
M dH GOe SaL HCG QhO Y cdG
HUEG H SG jf
LGe b gJ dG f5%)eL')3JyF)gF5jC./e/
,OdH fG dG fJCG e*%)3J1iCeG;{F%)#e*%)}E{,51eF)
dG jQdG c M #eC3Jes5n/EeHGeG%)+1F)i.)GJe*J3J%)
zdG{ aGe CG djEG (eH f* 1) yF)  C* pLHe.
ie Y HUEG e j eGy*5)Gi--{0$) +{GemFi*J3J%)iCe)
dH OJ CG dG
jf j e ,fh T I iH6{*eG%))G}H)L%)\F{*](eH,Ff5
aGd dH Ge SG j5J5))zI\4pF)+yF)]yL;r{0zF) \4pF)+yF)]BFgF)tyDomF)eF)%)e70 gF);i*l)0y*;5jC.le*
SG Gg QT dG dG fLzF)*J3J%)gF)+fE\F)]i7{C iF)HheGGeG%)eGJ3,e/ L4eG%)j}IJeGJ3,y*)jF);51eF)
J V IGQe 15 ;,{5/%) eGy*\HHefF)]()}0L gFe*rj)vLeCi5e/,%) DjLjF) 5\F)]%)e;
31ipj*\i7eF)*3)1]
e Gc zRdG IdG{ J fY ,IQTEd ,zffdG{ +0%)ijF)5))0is)heF%) ,3e*J3yj)\F)]BFifFe*h{D%)fLzF)J fjLe/1eF)f5%)iG+)3efGGy;G;
Ie c dCG LCG dG eCG ,HUEG H aGe Z hOb.
.SaL `d G G d fl UY QNG Y
L4eG%),zF)J\5J3Fe)];iGeEeH eCe,yL%){jLzF)J\L3,*3)1]\J3jF)]
i8e)iF) \HHefF)] gHe. G i7e0 L1eF) * eLD

````j ````Je jdG H HdH Oe hS

``H Q`S ``H eGJ3g;eJ5E%) iFeL') is7{L3e,l{E2
/;LesjF)jFJegf*iG1eF)G+)3efG;heFe*)1yGle*
)yFF)JyF)IJ%) n/L4\3H]B*\he(zF)]k.jF)+)3ef)
```fEG `H ``MWEG BFks5i;|6<#)}.iE3GyjFleF)iG0)1#)yj;8{j*
+1Fe*J5J31H)1L{9;{G%)d1e*ipjF)Lyj*\5J3Fe)]
,#)})iE3%)J#)yj;)% 8{jLE%) t,)LyF)leF')
)mE *eH .eG ,G L31 1e6%) GG{sLyDzF)eL')1e)Gi*F8{jFe*)1yGpLeGi;|6
F)FeEzF)3e5L3JeG*3y \J5e5]g1eF)y/%)if,{)JiG1eF)G+)3efGiE3e)
8e)y/%)jH')he/;s)4F) cCG dS QS HZ
\*,3efF)] h3yG i/ %) E n/
t5 zF)J s) 4F)  )fE )3J1 kfF h3yeC iG1eF) G +)3efG ; eJ5 E he< yE%e, e/ 
g/e7 eGJ3 *J * 3eF) j* F G-)1.yj5H%) i7e0i/i93J5jFef5He,F
pfF)JyF)oyJ+y/)JiH')iCe7F) L4+)3efG#){)iDefF),{-') {L1J3he<yE%e,eGy*f;4{*%)
eG%) +)3efF i7e) jL&J3J *3yG 3eC%) ; zF)(emF)LjFLyfF)1epL')ij/eG%)\7%)]h3y)5ejFe*J
H%e*J{L.h3y)%) CjH') ){-&Ge*e<L%) DjL2') iFeL')i7eF)1eHi,}(eE3GyL
i/eF)G\3J},)F)]f;Gm*C%) L4eG%)+)3ef)/;{-%)zF)JeJ5ifDeGyE%e,e/e70
+1F)J G 8{C G G eG iHyfF) i;|6,#)}.iE3;sFLe0G
h3y);iL{9]eD2') i-eHom*
0 iCe8') +D ; sH ej. 3e5 jOdG H IhGdG ZQ jQGS jO
GC%) eH%) {He.yFjH')i.)G ehQ VY aj
y,;eH}/zF)#F)iHyfF)i/eF)G
\omF)eFe*+1F)JC%)
ehQ eCG Ra Y jR j ShQ O eGJ3)F%)sLF}L3)5L1%)JyfL
is7{L3e,kEn/1eF)5)
aj dG 80+{CC{LiH6{*g;%)iHef5')
,Gi7)GGeFeL')B*i*{
e Y jG D%);{0$)5FejF)1eF)G
jH') he/ ; s) 4F) ; )y* 3){D5*eF)eL3eCg;zv,)J
i.)G y* sF) j*eG KyFJ pfF) ; nLy) ,G C3 0%) )zI g 8{;C3Je73efF)G,Gi7)
jF) ib5%) ; 1{F)J jF) \3J},)F)] 7,y;:i7e0*eHGfjG 8eL{F){LyGEzF)J\5J3Fe)]
Fe*ejGy;yLy8G') kD{, yLy 7v* +3)1') G (eH e, F5JeGE5H%)HGyLy)
ib5%) 7v* , %) yF y.L ] 1 t eGy* K{0%) +{G .%e, zF)J y; i7eF)1eH7')i523g/e7
\fjij) JyF)C3JH') y;yLyjH3F gF+3e6'F1eF)5)GiL)y*iFeL')
eG5))zIiH6{*G+)3efG25L1
ehQ Y QdG H S eg 5)E%)7{C;)')tLpL
S dGh ,fEG M Y G RdH IdG JOS Y Hf Fb eg jQe Y FejF)1eF)G,G7)J)2')1eF)
N e eg h ,aUdG ce MU ehQ Y a IMGh f EG QdG H d i7eF)1eHJ&G;5)z*J
MWEd Gc dG c Gdh ,jR eCG fG ehQ CG f c{ :a ,IGQG Y SdG be ')eH){0$)Ly*;nsfF)iFeL')
e h Jb fXCG d ,IMGh f EG QdG J e S RdG CG UN ,fEG `H \5J3Fe)]7
H{ :jQe VCG ,eOdG G N gj dG QGG Yh ,zK f K M
.zdG cG N AGQh dGh ,Z hO RdG a f CG Y L HQCG eeCG yF)g/e75J31H)1%)')L4JeGJ3*+1.)i5e)<3
eGy*yjF){FejF).,') 3e5\*3)yF)]+)3efGeGJ3BFy/F) cG H Oe ehQ
"ehQ Ff QfG Yh jjCH d fe" :QS e;gpLH%) 5&)G]eDn/
31ipj*4F)\3F)]t
OdG SCG dG
OdG e CG Hf Qe QS jQhe ij j5)G)eGy*e;4F)sLE)C{;yFFejF)yH%)
Ge ,ddG cG FGO LGJ X H d \+)3ef)eLyFl{:jF)F)eH {<eG%)eGJ3eF8{,jF)i}F)y*
Qb cCG Y S fCG EG bdG f yDjFef5He,Fef6%)LL4yjF)
S dG ehQ Ff QfGh ,GQfG e zJJ `d NCG g HQGdG Gg c EG YCG { n/;JysLDGH%))8J
,SaLh e eCG U LGe e Ye Y E e) 5) iLeH g,{) ,, H){C )}j;) iD 7v*J }E{)g/e7*eH*J*3eF),
d S ,fEG M Y e GRa M{ :b PEG )}j;)8G/vL3ejF)eGJ3y(e*E%)pLH%)5J31H)1 pLzF){G%)C+y/)JiH')nFemF)
Gg ZQ ,IMGh f EG ehQ Y QdG H
GQfG M d M fZ H fe j
n/\5J3Fe)])F%e*fL\*3)1]{0$) FifFe*L4i.)GkHeE')J 1eF)f5%)iCe7F)}E{G+3ev*L1yG
,ehQ e eCG f c e GPEG ,G jQG L zF)0%)*3)yF)IL4i.)GkHeE'),,Goy%)i)]eD Gy;G;H5L41#eC3%)i7e0
N NCG Gg S e f CG Y Gdh zF)J,,fjGjL8F)fL5J31tL|j*J\eGJ3)F%e*f5 5eCG.)Le/if7i.{0
LGS fCG f fCG UN ,J dG jQG \he(2]iC3{0$)57)LJ%)e)5)iLeH}j5eE')y*L g/e73eFeEiCej5)Gy;G;*eH
.zSaLh e e c iFeL')i7eF) eL')3JyF)g,{,513}E{)
 13 12
dG RdG dG dG M
j jf
Yj dG VjdG QhdG H
G``TL ````cG R````EG ```e c e CG

SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

I````YO Q``````j ``````e ````fjOa{ :`````ja

`aaR `M EG ``fjc ```Yd ```fNCj ``c
z```UGdG ```bGe ```cCGh
d EG Ae9b UCGh T*J j Qf)13eeHgs7)
G;L4)F)(eDy7%) LeC)3j6iH6{*e5
iH6{*3eGGk.,jF)Ji7e),{( 4)F)JyF)%)JyfLJyF3eG')
.%)G*{GGy.)jF);eL%)zI7{sLL
g/Ji8e)*e5%)e*{GjF)iG4%)4Je F yF3ej0)3eeHe' C{L3ejF)*
F)eH%(eDy7%)Jj6iC3kDF)*#e
s8%)n/+0%)iHJ$)0eCue,{LjF)i. GeILFiLy7+eDG;7{sLJ+*\hefF)i7e;]3J}Le73efF)
\)JG3F)]leDef5j
)6.H%) eLF)E)/zF)4F)GieF)i8eL{F)j;e,
jH j GOf ! c Y fi j GTL mF)4F)ibFeF)gF)4){/'e*Ft5zF)JjE1C){EJ%)he/;
F%)90eG%)\fJ]gGkL{.%)jF)iF4e)iLeHy*+|6efCiC)/)iE)
G jG jGeILFefL1yHeL1CL3Le*nL3e<,.GE3e5r{jG
GmF)7{/J11iF)){EJ%)y*tLIJ)6.37|H')J{0$)J
jaGQ SEG jJ CG hj 6{;;*{,if5eJ%eIJF)Ee*j.i*e537|H;pF)#&I
MG fTH dH GOf iC)/)iE)
UN YfG cJ d
W J e gh ,f HejL{E{<+;y*e(eH)3){Dzv,)iH6{*GHF%) is7{L3e,kE c eCG dRe b INa IQS j jdG
5%)3f)).{6iLeH3{)JJ4EJ3HH%)jLy7GCeC4/')JyFeHJ3 fG$)l)|;3eH%)kG%)\fJ]gGej/)jF)iF4ee*{:fD e j dG HUEG ZQ
Y gf dG G dMG SGH G Y JLCG dGh
bGG Y SdG JHM jF)i)i(eF);1J%)%)G3JejFe*{j5)\eFfF)]'eC{L3ejF)l)2g/Jj.3%) \{CJ3 )3] iG; G +{0eC +3e5 )6. H%) eLF) E) j5) \fF) F)] jfe dG CG EG ,GRdG
f ,OdG Gg h ,YLG 5)y.),i(eF)zI5%)3;Jr)J}F)/ij.3%)\L3)4J3]iLyG')+;yGj5 fDiDle;e5e,kD,l3ej0)+0%)zI%)<3Ji)iE|F)GFiLyE MG Ua j jf
8eL{F)3e9')fL\JyF)]*J*J{F))|F)%)+)z*GkfmFyL3yGeL3 eLF)fF)%) ') iGGJis8)J+37ejGFqLJF).%) G)zIJiF4e) fe jH ja H
dG HM Y SEG dG \ESPN]if6Ges7)3)/yjLeHLHeG1eF*eF)C)y)jLyCeHeHK{.%)
1efj))/);ifGe()1kHeEjF))y)r3e0ejD;01%)FFJ e;.%) Ge0k7jF)+3eF);Fs*,1e5yE%)JijFe*)mEgp;%) Id CG QhdG d
ja e zGZfEG{ be Y M ,GdG Y eG ;GE*|F)%)y*J\{)9eF)]iC3,Gl}GjF)3)|5%)GmF);Coy
jJe G j gh j zhdG{ QM Y FdG aGe ffCG {0$)IGfjE+3eFe*EeG%)+y;ejDJ(eG');*yLy)eF)fF)%e*
i)iE|FHejG); e zQadG{ SQM X D)GiLeFeHeEL3DivF)i/eHGjeE]Fe*yHeL1CL3
WCG e Y e AGM {L3ejF)l)2y,n/fEejIe*g,{)r)J}F)/8G*ej,GIHH%)%)JyfL SdG HM Y f ja G oysjLJ e;ej.) eE C3%) kE F {G%e* jj5%e5 H')  L eEJ 7)jF)
U Sh Ggh ,GdG eL ; )J e,3ej5) J1 G %eF) )zI  3){D %) zvjL  j.3%) pF) eLy7 %e* gh zGZfEG{ be Y r3evFfsLeE1eFk,%)eGy;)mEy;e5L3#JyF)g/%)kEFJIe)
Rhc HG eCG cG dRe Vj H ,c eh GRdH bj
GOf UMh ,QG Jh lyE%)ij.3%)i)%)n/JyFeHJ3+;18GGfFe*oy/eGIJi(eF)ejC)G dG H aGO f e Y- NBG g YJ dGh
efpG kE H%) ,0%) 3L kL)J1 ejF) l){) Ky/') J ;e) ') gIzH eE eHe/%)
He L QM Y jCG e.J4G4*13).7v*ej;eD;eCeC4/\JyF)]iL&J3ejf<3eLyF Y HdG EG JfCG c jH -hj \CpGH%)yj;%)H%)y*EGjE)|*
dG jH MG cQ %)e;)Ee6+F)ifGFF)i)jLy7G+{,j)ejD;gf*3/C{,zF) be Y dG HM YJh ,MU J N e zjQdG HV dSh f c fjc{
,HGdG YG GdG Y \ifIzF)+{F)]BF*e5/e.{:eGIJ{0$)IeGsLJJyFeHJ3)mEHH%) e ja e zGZfEG{ CG hdG fi e dG
fTH dH d TdGh nLy)){9%)e*2eJisjF)1ef,L%) e L dG dRG CG Y GLCGh ,G Gg e eEeGy;f5%)EfE*3jLeEHejL{E]jLyCeDJyFeHJ3HejL{E/J
Yb iMEG M Y Rhc MG G c d jf eEyjLeHF)')#e.eGy;)y.LJ{*emGH');,%yp*;%)lefL3yjF);jL
.jdH jEH IYdG Y Oj b hdfhQ HCG Hh ,d cG GO e ,jdG jdG H eE*]ef<*/e8%)J\+mEle*e7' 8{jLH') $)y.') {H)FJesH
eEG Y iNCG Ie zH{ REG RQH QhO d c fCG jvFlefL3yjF)*|LJE{LeEe.eGCeEjvLeE}F5FJ)y.eLD
eC}F)/3G{<+;1fj5JyFeHJ3e,F)%) {L3ejF)GmF)kG}. Vjd dhCG OH .HUEd Vj CG b G
5zF)r)J}F)/|sFsj)5\JyF)]%) yE%) fF)') *ejG)Gm* jW N e ,cG gL3yjF).+|6efG0yLJ,eGH')ej5GeG%)g,eGy;J)y.eLDeE}F5,D
7v*lLJ%ejF)E;J%) +)z*15F)pF)%) i7e0e5)JeG;') eGejI) c Gch G a c \IevHJ{F)g7%)')gIzHeE}F5*)KysjLJ)y.3e7H')
{53z,eGe/Jif5ee*{Ez,zF){F)1FeHe-JiH6{*GjD;
i7e0iL{*5J{F)c5H%) 6Cij.3%)\L3)4J3]iLyG') \){L1eGxJ3e7]
Jh dG jJ
CG Rhc HG hM ,LdG
JfH HG zG NR H dG Id FGQ fe je{
jJ N e Y j )y.JyfLyDxe)e/]oysj)l)2eDeCF)iL{9JHeGiLyG/J
G#G4J#eDy7% e0eHef5') e5zF)emF))3/iHeG') G)y.
j.3%)'){F);3zj5LzF) M c e FW HV jQJ Uj l)59eIk;D%ej,%);JGifL{Dif93efs5ypj53eG%)Gy*FJfF
e dG YJh ,Uh F)JJ1J1JJ()3eI5eF)eCF)kf/%) ,|5%) %) eE)mEiLy)kff/%)J
He Gch dG Ic
e dG bG Y H
JH jh g;%D%)j(3tjL)iL|5+{F)jFLeC{IyF)+{F)y.emG
dG H GTL fCG jdG cd IQU zje jGO{ U f
RdH d S dG 11 dG e G J dHh ,dG RdG a jG
GTL a X dG IQdG g CG Gh ,c Oa GchCG ae Y
! GjEG T He Y j e AL dGh ,dRG g
dRe b b YS
E%)kD*eL%)JeIije*sj5CgF)1eHC%)IyjLeHLHeGeF)
\iLy)GifL{D,leL3ef)GyLyF)%j(e;G
c Y fi IQd UCG W fc ,VQCG Y S dG ae EG j gh eCG GTL fCG jdG
IQd aGG jdG L e ,VdG HdH ae MCG SEG e M c Oa GchCG
YJ dG eCG ,GdH dG g MGdG IQSCG J J GTL CH j .zh{ jQdG T J Oe H j UQdG
J b dG eG c GTL CG Y GJG jdGh ,zdG dG{ fi e fTH Of jQJ jd I AGLCG fc
.c Y fi dG a e aM jQJ H d Qe eR jdG CLa M ,eCG hCG SEG

H G Fd j H Ge SGQdG Ye IQOe Y Of jQGS ,jW Y Oe H GMGh T J OfCG

M jQdG e Ge VQCG EG dNO Oa
IQU zGZfEG{ be Y dG HM Y H jRGdG IQSCG f LF;) G GL VCG dG eCG ,G e dG Y dfG
NCG Gg Ra H b YS dPh ,GTL fCG jdG cH L b .eG}L3)5 Z EG gH MG d ,G Y jd
IgG{ CG VH hjh ,c GchCG M Y dG RdG a H Gy*iH6{* ,jdG jQGOEG gMCG H G jf H HG
Oe Z fCG ZQ ,GchCG ae eCG dR GTL H Gc S zAGOdG +31eG;yLyF) fCG dhJ e Gj YdG e jdG CG dh
hCG jOdG VjdH eCG J AGS NBG M Y H HYEG QXEG Y dG FGH Gj CG jh ,IGQG H M hCG
i5)3yF)y;eG .HUEd jOJ
.dG Ic e YG
y;J){fG
dG d Cj c e;+1e6;
RdG a d RGMEG G REG H GTL Y J dG GJ H GmF)3){<; dhdG
d dG J
J cT
c T
ij
SH a
a
fih eYEG eCG jb QdG c Oa GchCG ae hj ,dG ieF)+{F) fEejIe*yF)+{EEe6*)ifIG*ejL5*eC*J3yFF)pF)%)6
jQG SY JUQ ,dG Gg h ,gJ dG IQG ZQ zdG dG{ GyHgf5;J
ej dPh ,N aQ d UdG INdG YG MC j gh fjdG
{G%))zI%) <fj)fE%e6F5jF))zI%e*)G}.*ej)E%) e5
/eGE<3 0G)zIJl){)*yF)+{E,J3G*)r){0')Gf5%)yjLeHLHeG
cG CG c QdG N e GHh ,zh{ e MG dG dRG H GMGh yE%)yF)+{E*
N e eCG GP gh ,d e e Z QdG hj dG GchCG Ee6Gi7e0i.)GEF)6ej*{:eF))zIJK{0%)le8eL3i53e
,dG jG VdG e Y GNEG c gQhO CG e J fCG hj dG eL<J3J%)pF) j5HeG{<e7%)ibCtFeFeFe/gL5*eC*)%)')3eLiFJeF),i8eL3
.e dCG 90 QfCG eCG dG dG JQN J dG \l3f5]isF 1eF))zIi1eE%)y/%)yLJ
pF)GfF)f6gf*){L')y*1Jy/,{6ly,zF)j5*e83){L')heF)yE%) mG%)iHFejF)
j.3%) pF) G i53 +;1 i8e) iF) le;eF)  , H%) G HF eF) JfH hOQfd CG hj
{-&,3G%)zI HG bEG HU j SaL
0]iFeEF+yLy.lesL|,heF))zIyE%)Jf)f5%)eHef5') ,eDev6
jU j j jeCG SQM ') 3/;1y6JLe');e53e*e0F53%) iH6{*%) iH){L')\LJ%)
+|6efG#e*%); dP Xh ,zRdG IdG{ IU
')J{5LzF)J NCG Gg X M ,LQG L
G Sh zF)heF))zIyE%) \eFfF)]+;1f5eE')J,eDG.%) Gf)f5%)eHef5') ,eE')y;gf5;GE}L3)55%e,JFDy/;if5iLJ)4GiF)zI dG LGG N jQJ H
pF)#eF%) ;)1yGiG1eF)iF)eL%)eHef5') ') .j5H%) iGee*efFe9)}L da V jQheS `H L
H){Ce51eHG{G53e/3}*yF)GJ37 yE%)e73efF))yI%)')3eLe*%)tf7%)%)y*+|6efGf,3)zF))%e)'),J adG Jh ,jEG QhdG
1eHeG%)L{C+)3efGH)fDF2Joy)5)1 y/F)H%e*yE%) heF))zI%) ') 3eL*e5kDJe/eEeGy*5){G%) s8%) eF) iFC,.%)Gl)3eF)re.4tG;j/,.%)iL1e)J{F)%)*e5kDJ
CjL{G%)%) Ge:i7e0iL{*GeLF).eG+fEi.3y*GfLzF) j dG dG Gg EG djEG
/L{G%)3JyF)leFeC85G4E3LH j(eFF) j dGh CG ZQ ,GdH OdG Gg
GK%){G;Jg)5JjLy7yLg9;7{/ ev6j.3%)pFe* IQU EG H ,SaL QG b
kHeEjF)Ie))zEJCe)L{F)f;J(G4 ! G IQhQb M bQJ zd{ FY e e bGU jd jW bh bGSH jh ITe J b Ic Yc dGh
;3}*53e).n/le.3y)+|8e/ H%e*JiF*j,GGjD)y7%)eL<J3J%)pF)yE%)Ge5 jQfCG jQJ H eCG j eY
DG*e/;F+}+37iH6{*y(eDJGHF|Hje5 gfF);J+0%)+y)D3eLs8%)zF)\eFfF)]i-gFL9ejDJ{j5) eh ,G Y j dG JH
zIiI1eG%)j;')i*)ev*y,JjfE3 j.J4+37l{:eGy;+F)j(e*fF),eCyE%)\){<ejH')];ej.)7)jF) bGdG eCd VQ JfH CG cDj
fDGeI#e;yj5)%e*,,eH%)JyfLjF)+0%) yLyF)pe*jLzF)f;F)i;HGj.3%)pF)%)\ueF)]yE%)yCF2 IQd f g ,VG Gg UH
j(e*\o<F)]*{,jF)+})iDF)yE&LeGIJij)/+3J3eD;*)iC3HH%) GJFj(e;GiL9leDJ%#efF)zfsLJ#)HFE%)pLeGIJjv6
8))zIvLg)jG')L{G%)53e) ;yF)jLH%)i7e0e*Jf/;eCLIJif5eGGE%)l{:jF)J+F) jQJ IGQe HG e LGJ cDJ
k,53e)l)2ef6%)<3JL9,{jH)zF) -%e,')**{GLy7esf7%)JGi-gEGH%)}L3)5yE&LkDF)3J{G NCG Gg a j ,jQheS eCG
zI-Jj.3%)gvj)JiH6{*BF,1eDs*e*{jF)F)JJ{F)EeG IJ)y*%)eD,jF)J)jF);HH%)JeC7ejLy7')j/yjG)ejD; je dG OdG b jJe
5Ji*)i%)')i.))y/F)yF) |0%)j)0)1iF)jDkHeEeGg;%);iFJ&)
jf0J53esFi.K{E2fj5g) eL5e53yLLzF)<e,JGe*e*)G{G%)l)2 .jdH JH SHh zjQJ{
 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG
14

j cfe" :JGa f eCG SdG IQG H

S d dG
"IGQe NBG M XM
dG Lj G
eL S jQH JGa cQe
Y zd{ U H N dG QGG Gg
LY M OjE Yjh
d OdG Gah ,f eCG INCG IQG
GcDe ,G QhdG H RdG XM e
fQe aCG g dG f SdG CG
G dG FdG H ZQ ,HdG SGH
jEG hdG YOh ,EG fhCG QG Y
Y dGh ,JG ANCG SGQO IQhd
j dG jdG he E aCG J
.dG jdG

f eCG INCG IQG Y J e ,jGH

d Y G ag Y SdG OHGh
?QhdG
kefFemF)F)i7e0if7kHeE3G%)
iCe)<3)fEKjGeGyDJ1yF)F)8
4F)sjLzF)HGeIeHy.JjF)
G c a jQdG OdG CG iJ g
?z1 dG{ `H RdG
H 3JyF) +)3efG{0$ e:/g5)y*%) 
zF)}E{)5)#eH'(e5F)*HJF);eHepj5iCe)FiLeFif7j53G%)%) )y.
e*L
?HdG SGH fQe SG Gg SdG ie iJ c
l,jF)3G%)GmF)eIemF)}E{)eFe/eHy.),<3i*eF)5)e*iH3eGfEeIi)
{0$5GGLp5efF)%)/%)/%)sH
?G bdG Se gGJ dG G g e
e;JtsF)L{F)p5efF)J|Gg,F){0%ejHej.jF)ifF)3G%)Ei5)31J#)3F+1F)gpL
e)kDF)/)3%)eG)zIJf)5)GiL)y*/%)jF) {LjF (e5F) * , i*){F) %) e70 {G%) Y QdG eL S jQH FQ G Uf a
?SG Gg QhdG d j cfe CG iJ leL3JyF) 8 F iHeG y.J zF) H{F) 3JyF) fG dG UdG Ofh f Ad M cH OhQ
{CJ%)e:/H')GhLzF)s)3JyF)g*4F)sjLJ5)iL)y*zG,eLjGC%)yDEeHGH F){L,;LF)]eDn/KF)i*J3J%) ...g He GgCG KH hCG dd
FifFe*y.{G%))zIJiHifjF5ifj)leL3ef)*4LFJiCe){Fe*iH3eG gpLKj)J1e/1.*LF{G%))zIF ;e):/ipjF)z*p5efF)IF
zd{ U Y \gHe))zI{L,;J%)F) {F)e;%).3%) <3J5))zF\F)]gF
jG H a fEG{ #)1$e*jLH%) ') {CeCe5Fef6%) +*;)
 e(3 eff5J #)15 iH j;) zF) sjF)
IQeEG Od Ic aCG e f zIGQG b Y d GTh iLyF)JiFejF)uJ{F)e;g<+)3efGF2J+3e)
1J3 BF sjF) #)1$) ) 7J 0%)  C{F)*
edG dH Rd GhQ MCG cfe kDF)  e;)1 ef,   jF) isFe* E*
leL3ef);}EF)Ji}F)zIeH+3J|F,)2
QhdG jJ fOQCG GPEG{
] (eD j0 n/ i*7 E%) j5 jF) if) zjCG QdG dG a
3)9%) i9)eI3y7%) jF)l)3){F)*f, G%)J%)+)3efG/%){F)e;%).3e8%)J
*isCeH')eL3eG1Je,G1{9F2e#eF) #e0%)GmF)g,3)Jh)Kj)L
%)3{)GeE+)3efGjDzF)sF){6JLe) e;)1+)3ef)ipjH;J%)i.3yFe*l{-%)jF)i,eF)
\5))zIC%), )zI7v*i.e;/1epL') +3J|F,)2kDF)

Se OdG j c fCG cCG

heHeG%)eG{.e5L3e*e*GjF)+0%)+3e)%);G%)FlesL|,fD){)g<%).%)
*;CvL3e,FGemF)gFe*4F)sH+fE+v*yjLEeHGk.H{F)3JyF)GiF)
p5efF)GiH3eGif)l){j,jF)leL3ef)iF5e*GJF2;y;e,jF)K{0%)G)F)
*LzF)ejL')kHe5eG%)\3e<)J{C.]gGiL3eH+)3efG{j,0%))zIif7i8Jy.)jLzF)
f)5)i*J3J%)iE3eGsjF)}E){)#e,3F(e5F)
G g jEG fS Yh INCe IGQe
') f;F);ef5{-&LyDzF){G%)lef)E;leL3ef),gf*if7+*{EeHG%) <3J
jF)i.))IJ83%) ;ejL') kHe5eG%) e8v5s)3JyF)+{0%ejG+)3efGiC%) 1eF)%)
HeHeG%)efHi5j,jF)K{0%)l)#eF)Def*iH3eG13e.J13eHFh3y)ef6%ifFe*g7%)j,
efDgF))/yDJeFeC#eC3LyDjF)L3eG%)+0%)+)3ef)fDFefj5)J
zaCG fCG cCG cfeh dG jOJ SdG Y{ :ehO
+3e)y*3JyF)gFe8%)eG{.e5L3e*%)H{F)gvjF*eF)h3y)GJ13u|7j.G
yE%)Je)kDF)C%)jLH%) i7e0ifj)leL3ef)eHEyLFEeHG%) eGHeG%) +0%)
1L%);p5efF)%):%)]eDn/FfJ%)+)3efG3){<;iLDiLyH%)eG%)lef5e)GyLyF)5e
C%)jLzF)EeHGBF+fF)i}F):i7e0FifFe*if7j53G%)5))zI3JyF)gF
f eCG JaJ H ac j e
,eL S jQH Le ac jjEG J e jdG VeG Y zSH c{ Ib fi e QH Y
OdG j c jZhQhCG hdG CG GcDe ,aa Sd QGh f Y e IOM The NO eY
iNCG QeCG Y cJ H ,G iG j h cJ a ac CG G f VCGh ,Se
a fCG XCG ,OdG j c ac CG cQOCGh ,iNCG Ie IGQG gT{ :b M ,IGQG f Y LQN
.ziNCG QeCG Y cJ H ddG
zfi Yc aj jjEG a e{
MCG j fi Yc aj ac H b e CG eL S jQH dGc e G LdG VCGh
CG U{ :Fb Y PEG ,e J aG jdG Qe Y AGYG Ia CG EG Ge ,fdG QhdG
d ,dG dG W c Y Gf OY eCG Ggh ,bf Y MCG H LN IGQG
.zf YdG Hh aa QG Y ac AGYH eCG Gg j CG
RdG H SdG e j JdH
QhdG e 35 dG G NCG RdG H ,eL S jQH e jS GQY f JdH jQe f
CG EG IQTEG zVG e SdG{ :zGZfEG{ be dG HM Y jEG hdG b M ,fdG
ddG e dG QKCG eCG Gg ,z1 dG{ Y g Va jCG ,HdG SGH fQe VCG QU UdG Of
.EG fhCG QG TC INCG IQG Y IH K dG ,YLG UGdG bGe Y AGQBGh
zNCG fRa H cfe `d QhdG d e{ :jOQc
dG cfe `d dG S eL S jQH eCG NCG RdG CG f SQM jOQc gj cCG ,iNCG L e
dG S jfCG aCG H e j dG SdG Y RdG CG e ,SG jGH e Jje aCG j
S eL S jQH eCG G NCG RdG{ :CdG Gg b M ,G jQd Gc je aO
\e)kDF) cfe `d 1 dG d e fCG XCG ,FdG aGgCG d GhQ MCG QhdG QGe f Sh ,Ic bW
.zNCG fRa H

zGd{ dG Y IFH Rj aJ dH d dG NJ Se IQGOE

QGOEG
bG j dG dG Y IFH Se hCG aJ jQa Ra
jGH e fdG hdG eb dG FGdG iG H dPh ,Od SdG d dG NO Se hCG IQGOEG CG eCG fa jQJ cCG
,MGh T SM Jj bh ec GgCG 5 S dG gh ,jaCG QhdG MCG H e j dG ,e aGe dH jHZ Z
dN e e KK S jCG ,c eCG INCG IGQG c Y aJ cCGh ,SGdG J aVEH dG IdG feEG H jEjEG
.HGdG cG SG AfE FSdG H j dG G Od K GRa jCG jG Md S G Of CG jQdG f aVC VCGh
fi LGJ X UN ,bh bCG YdG U G G
zcCG dCdG Y Y jdG Gg{ .HhQhCG jfCG e dG WCG
Ra dG dG Y IFH ddG JOS Y eCG d JjJ aJ Yh
G jQG aVEG Jh cCG d aj eCG Gg CG Ve ,H adG jQL GH MJ GTDG c
UdG bH e Ic Ife Lh fEG fdG hdG bh ,SG Gd SG jf YL MQ S Se CG bGG e dG ijh jh
H fc INCG G G HjEG FdG CG GcDe ,dG dG i AJQG a dG G G UN ,QG G
IFH RdG{ :VCG M ,dG bdGh YdG c ej dG dG dG OaCG PEG ,aGG Jj dG IdG ANCG H SG jGH e
,aCG J Y Ic Y c IGQe dCdG H dG Y L VJ dG jQhOh hfhQ FdH MG ZQ CG J zGd{ IQGOEG CG QNCG NBG
.zOdG QH OY YG dG .SG Ga H Ic GOfG
 15
SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

jdG EG Ff efG e eGJ

`SGh IO``TEG ``j ```ec Q`fG `SCG `j `JfCG

Q``da ``eCG `dCJ ``H G``NDe ````fe `````jH AGOBG
j .* 3:J L{F) KjG hz*z,
l)1ejH) ,%)" (eD e8%)J 5) )zI
$)ef,%)JeGLe,%)%);i.)
Fz*y5eH%)Je%)3JyF)g*eH}C
] *e,J "C%) #)1$) y5 f) 5)
(eF)HGfL{DeEe*%)3J1
7e, (eF) G fL{D eE 5%eF) J
+77e,i5e/Ji,eDkHeE+7
l)3){DmGe*%)3Jy*4F3G%)
eH%e0 L  yL3yG  le*e7')J )
eCyH3J1+)3efGeG%)eb5eEe/
\y.*gHeH%eH%e0
c Y c""
"jQ a OQ JCGh
 -%)" (eD mLy/ ,H%) 7)JJ
fEg;ICL%)3<%)JwEl)3yD
)zIf)5)gC8L%)%)J
{C)F)1Gle8{;353%)Jl){E wHG{Le*.eGeGEEF%e, fL3H){CeG%)ifFe*eG){G%)le*
CJyHeFl{*J3BFnFemF)yF)i;e* L{CqLj,kC{;jF)3fFC+)3efG eEeGy.*HJe*HsC
4e,3) (e- ; 1ej;) h3y) CJ n/5))zIe%)3JyF)g*e53 C3eL%) ,%)Ji8e)+F)eI{G f;F)#)1$) ;F*F%) e*%)3J1 BF F) {Ly) ,H%) F3eE g/3
<e,J wE )6. IJ iGpI i;}H F G #)8%) y;eF) H{F) pF) 0 {LJ;1e.H%leL3ef)rJ{) G es8)J F2 )y*J eH )J{-%e, LzF) jFe9 jF) l)1ejHe* wHG {Le*
(emF) 8  {G%) )zI gf,J )3ejHeF%) )y)i83%) ;g;C%) eEJ) %) eG%)J+)3efG%) t8)J*{;eG +)3ef)IesG2') yH3J1+)3efGiLeH e*J3J%) e*%) 3J1GrJ{)g;){0&G
eG%Fe()1gF)JCe)le;eC1; e%) F) +3)1') , ') F) J {jF)yL3%) ]F*mLy/E%)J "CeG "eHe%) 5%eEGeL%) eD%)J y/)Jf5%)0)jF);eHe%)5%eEJ
eH%) 5) iLeH y* kDF) eLyF l)yDejF sFlesL|,eL')jF)eDJ
Qj de M i*5jC.GeGEy;#)|F)yfF JCGh G JCG"
;J ")3ejHeF%) y;yLyJeGE#ef*y5 )zI y. * {L  L{C ') iHe%)
fE-%e,FeEJ3J%) G21') k7J iL{9J jC <%) F] eD fF iL{9
Gc ie jh ekHeEl)1ejH)%) )yE&G5)
3{ H%eEJ JyfL zF) g;F) KjG ; %):%)F2G.e;}H)g;%)yfLgF) "MQ QH GOfG 3J1G#eD')y*eH{-%e,L{F)%)J
L{F) eC1 ; F) )zI *J )fE)1J1{GyDL%) +3e;')1DGFe* \e*y5) ,esL|,0eL')jF)*e,J gH " 7) )z* e8%)J e*%)
iE{)iL{/;*J3L3%) /Ce) zG {LefF) 3eH%) yL  "he(zF)" eG%) j H MCG. :  ) l)1ejH) fjL H%) ') )G G #eD'eC +0%) iHJ$)  y. *
<jF)J %) gHe) G HF iG4F) 8e)5)GeH)
#)}. iG 1Jy 7F)J g) 0)yF
+{G G E%) G{) yLy, )zEJ Ce) aCG j fdG feEG Y jM zSfdG{ H jdG MG eg Y
fF)3JyF){:eEyI;eI)y/') l{5%) SG Gg d IGQe JfCG `d aN
0{0%ejG.eEgF){FG5eG,BF
iC%) wHG {Le* tG eG CJyHeF
J%) eCyF) G y,{, jF) iHemF) +{Fe* 4F)
eGE ') F)  jG e5 
t8J%)J "3eCefF)" BF K|F) if) 6%)
QH G j eZf H HdH Oe JfCG
G le, ; F/ +)3ef) 0 "CG SdG" e
/ +)3efG eHEJ pF)  (G4 G
f;*pFe*#ejE),H%)CgF)
 gC -mF) esHeG pF)J 5F)
.{F) y; %e* ,H%) F3eE eL')
{5%)JCiGpF)3)J1%e*)}jF)JvF
dL CG fCG YEG FSh cP
jG QKCG ag `d dG jG eZf
fe jH `d jQJ M dG e
Qda QfCG fgEG
)}jFe*){G)J%) }GI,eGJ},3eGe0 ; 3fFC i.)G 0 eGE #)1$) Yh "H" U jQJ Mh ,G
)Lj/)mEyjF)y;J;eCyF) g;F) 1y5 n/ iLD iGpI le(e/') eZf M a ,dG gQe jW
e "jQCG fdCG" e LQe
\eL3eCe*]F) 6CeGJ)3J+{EGE%)G{); ,b Y IGQG gTh jdG QfCG Sh
Qah ,dG MCG e jJe c jCG
SG e fc jdG IGQe ITe dG JG IQdG Ige
AGQh TG dG a CG dH
,ag `d Qe fCG" :Fb OQ M ,dP
jdG NEG dhDe f j ahfd LLR ,MCG FGMh e d CG ZQ
e ja AbEG FdG G fCH fe jH Le ahfd HhQ j dch AGM H UG jRdG HhG
Hd Gf dPh ,jd de GJ e eh ,jQe jQ eCG HhQhCG HCG QhO d{ :S 29 ddG QG VCGh "JQS
d" :UG GH U jJ ahfd bh ,HUEG H gdG Ad Y e GL d d ,UCG e jCG
M jdG CG cj "BG fl Vh d ,gdG Ad jQe jQ eCG cQT .zMCG
GL SGh L IOdG Ad T c ,IOdGh gdG Ad 6-3 H jdG Y RdG eeCG GHCG a fg
jdG aO j d ddG dG IOH adG g c ,G GQGb U Y
.HUEG e dG FT d SEG "QadG" IOb d HS
VGh hj ,jdG g N eh
jH IOb d j dG QG CG
jb J Ad j QG G SG j EGh ,GdG fe
eRCG dNOh jdG VhCG OJ H
Gh G QG hb ZQ Ff
GH j fQhO hCG FdG `d Sh ,JfCG dQc
eZf EG IQdG jH b CG fg
EGh ,jdG e T hH S ifF),eE5')1e;,H%)F3eE%)G%)eI{L3e,8iHe%);')(e5JlyE%)
HZ GfG S IOdG J e Ia jL SQJ IQGOEG
CG EG ,JfCG H e Me dG
dG Y dGh GOfG UGJ
Mh d H cG dG jEG
7)jF)D)Gles7kDe,n/i*J3J%)L1e)GefjE)jF)+fF)+)<3
wHG{Le*iC3pLj,y*le.3yFee*y*eL')BFiGiE{/;ej.)
{L3ejF)g/J1eF)jF);iGe)J,GJ%)+{Fe%)3JyF)g*
gjQJ V fCG YEG FSh cP e IQGOEG QGH J b ,SG Gg eC)3eF0{LjF)JIe)ejC3jF)lejCF)Ky/') ;,H%) 3eH%) kDJyC
UCGh aCG IOH HT U "QadG"
bdG e j fQhO ShQH CG eCG .2016 d "SfdG" Qe H{F)G.j*ijCF)\jF3eE]K%)3%) 3CJ*e5kDJCemG5J%)f7%)
S N H QOa Y HZ S e f;GsL%)y*-3eH%).JK{0%)+{G5J%)f7%)C{*eDfL3H){C
CG YdG dCjh ,G dG fG
,GgCG 10 BG M RGMEH ja e dG U f Vh j
bdG ZJ HhQhCG jfCG Qc L qLj,<3iLeFif7+CLeL')h3y)%) "y*"is7lyE%)jGe5
jEG "U GP" U cP M ,e
Jfl V HZ j NJ SeJ CG g;i;2l)1ejH),eL')jFeCeF),iGe)+{F "e5yHfF)"g*{LefF)
LGJ H UN ,d G dG +fEle98Ltf7%) gfF))zFJeHe%) 5%eEJe*%)3J1GJy)rJ{)
Qda e OdG QT QfCG ie e;,H%)eCyjH)jF)}GI,eGlesL|,')eL%)iHe%)isF)l1e;eE
e GLe c e j d ,Ic H t,jF)JL{F)gFiL{9{F)+1e;')+3J|8h3y)G+|6efG<iL{*g92')
MGdG hCG j bh ,VG IdG W {LefF)BCKj)eGejvL3eF)%) FJleL3ef)+31ef)z0%e*CeF
.QOG H M U {LHG{GyLy,.%)GL{0$Fi7{F)te%)gvj)C)yGg/
ja AH jj NJ ?jEG S Y fG OS c
jQdG CG cj ,f eRC YdGh
G GdG c he;%) ; le*F) iJ iHe%) iL1e) C 13 ; isF) kF#e, ej) 
e bdG hj NJ CG Ie e cCG Ea ,FGO jEG dG Mh F)*eCeDjF)F{*e,I+)3efG)3)zH') 0%),n/,H%) iE{/
M ,YG g V d HZ S dG e ja Ad j fQhO eDC{Gi8eL3i.tFeF)fEefGyDJejDJ3zj;)FCe)L{F)3eH%)eG%)
e 15 b VY d IQGOEG J e UN ,eOdG dG GdG CT d H%)lyE%)jF)JfHe.'){LefF)+3)1')DJ')iCe8')i-1e)3e-$)G0533)zj;e*
cj ,HdG gG eH dG He hQhCG LhNh SG Gg Qe EG AaQ dCJ
c ZQ ,FdG HQ QhdG cfe eCG H
j5C3fFCeG%)F)H3{E "jF3eE"F)y. "e5yHfF)"i;{L
VG dG H `d fG S 21 MU CG !wHG{Le*+3)1')GEeGJ%)i.{)zI
.EG SQCG e eOb GJQH VH gdG IGQe S dG cG

zJcG{ `d hQhCG e 64 L
```````j G`````````SJZ
````chRfe ````e ```bd
G ef<J tFeF +fE if* e)
 LzF) Fe) f;F) G yLyF) KjG
\gIzF)JyF)]1eFgF)sjL
f HQC TH e QdG b
cdG QhdG d Y aG j T TH
eCG hCG G RH SG Gg cdG QhdG d Y aG S T TH TCG
H TH Jh ,HG e 29 dG ae V (1 ` 3) H TH M Y
aGgCG K d S Od ,dG dG QjjOCG jfEG ZdG VCGh jfhCG S
UCG aQh ,MdG TH g H H O J a ,jd ddGh dG
b TH QG Y a f 4 UH dG cG f 60 EG gUQ adG
QhdG H jd
G MG J Y Y IQb j jQa
a ag YdG H QdG
zgdG AGG{ S e Y G j ShO SH
QhdG He ja aQ IG Jje fd JQS Le ShO SH UGj
S hCG cG e ZGH ee S dG KdG H bGh ,SG Gg JdG
j M ,ag 33 UH fTH Le e fd j dG zgdG AGG{ IFL
ahfd HhQ ddG j a ,a aH zZdG{ Y Qda `d HdG LG
UH HGdG cG MU feHhCG jEG QH Y QhH eeh ag 28 UH ddG cG
.ag 26 UH eN fTH Le jQGS jd j M ,ag 27
LQCG Qhd JQGU Rj RQfL cH
0B3ipj*yH)3e5
0B1
{L{,iEF)\,eHeC]is7kE
v, 5{F) eDG ; G%) ,|H
L3eG ,)J{F) G yDejF )|5e,e< +3)1')
0eL')5jC..eGjEJ4yHeG
L{F) 7 }L}jF F) \,eE)]
6ej*'eCisF)l)2,{E2eeCJJ
*eF)wHG{Le*.eG*jG3Jy*
)4eGzF)\e,e<];i)g5e
5FJ1*5eEFBFg5eGLy*;nsfL
\){,%)]}pLFzFJf)5)GiL)y*
+yF)] eD' J3J%) LG 10 i* e8{;
eL5 ef,)3J e.eG ; vjFe* \4pF)
J3J%)G3.5B*3yLg;F
fGe hQhCG e 64"
fG S OdG
F) +3)1') | K{0%) i. G
iFe) ijF)  +3m* eF EF)
B*3y,iH)}Gl}.2') 1y.f;h)yjH)J
eL3C)yG f* {fE F J3J%) G 64
HeG )yG 5jG 3, eLeLJ yL3yG
%)G%);jEJ4yHeG')iCe8'e*j5 iH6{*BF*eF)pF)eDJ+yLy)
eL|5eI3e-+yLy)ip,)5'),&, heF%e*yF)G4F)]is7lesL|,
5) gF , G Ie) #ej5) :
.jdG e L 5
%)yE&F1e;Jj;p)e*f)
e KGh H Qe jQa hQ GH
e G MG J Y Y IQb
,HG H jd JdG QhdG
:U jJ JdG dG bh 1e)he03efj;)*z0%)+3J|8
J ac IH j ja Y{
e edGh ,G MG H d
f{ :OQCGh zfi Vj dG dG
CG Y d ,dH Rd aCG be
jdG f fCG gh ,MGh T Qf
zjdG EG jce f CG Y ,H
Se BG jG CG YCG { :NGh
.zjdG Jce Y
dG e
3JyF)g,{,Jy,3)y743H.eE*4};
e53%);fF)4Cy*4ej)j.3%)
iF)leCeG8
J%)yF)jLy*L3)1p5Ji*e)G22
/e*\eEfF)]BFemF)yF)e8%)-
gG;J3eGF)}H<nFemF)yF)D,
i7eF)L{CC3ipjF)z*J\)HfG*
+3)yF)iH48')y735{L$)H*
e*7F)}L*yFJ%)}LH;eH33e*J
iH11B*0%)}E{)yH)3e5e53%)fL
SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG
dCH RdG{ :J
z eCG dG e
0%),3ejH)G5Gy* +yG
)yG5jG}LyHeHIe,ef5')
1F)tJ#)yF)yF)1eH
4FL{C+1eDy*qLjjF)iG')
ivFe*vL3e,+{GJ%{D5%e*
L
,e7
eH%)J+{Ge<+1e*l{6iLeF}{G%)
%)1J%)L93ejH)y*5%eF)gFC3%)
4e'))zI;L{F)(G4cI%) 2'2) eGe FzF {LeG fjG  0%)J
\)1.-e,*zF)
e*J3J%
if<3:D%
5jC.
F%
j IjQ HCG g
G QhdG ebEG
YG H
|)1e)(3+yL33*%)eIH
5)3JyF)i*eGiGeD');11{,eG
CyLH%Ci.3i;p)3e0
eIiL|)+{F)isG')
;EFs7{&GJ+yL3*%)
le*e)#eH')%e*yF)+{FJyF)
jf<31y.J1ys)eIy;Gis)
|G+{F)1e)5%)3;#efF)
LzF)GE%)FJeGLE%)]eDn/
emG:%e5*,eFJ&GG*{jL
eEeGleLysjFe.)Ge()1kE
\ep/Je-
aG f dG dG IOb NCG dG ,J S fj dG QG IOb
jaEG GRCG eH
dG aj LdG
QhdG d Y MdG
y/%)G%)J%)\H,*3)1].F)H%)
i(em*L{C')he/;fE4*
{vCJ)5eL#eG')k/iH
8J%)F)5L*LyF) bO 1146 FbdG H a dG jdG Y AfEG YSh ,SG Gg ec K e
qLjjF)i/{GleCeGGi*eF)iF)
iH3e*iH17B*+3)yF)fF
DeF);4eCzF)/eF)pF);
h3y)efF)Gj;)J
+e*L{C4C.F)BFy;e) dH e aN OLh j S Qjf Qe Ga
e01]eDJgF)sHiDF) jQfCG e bY Uh dG Fd GM S Qjf Qe Ga jJH Vh
+{F)%e*H%)J4F)i*+)3ef) Y
sjHEeC{;eH%)i7e0ejH%) GGa fh ,Sedc eCG eCG hCG jeCG QhdH INCG IGQG AdG Ye
3ejHe*y5]e8%)J\+)3ef)5
%)FJgFe*4F)ef5yjF)J
\pF)G+{jG)},iCe)
16
jQe jQ GHCG J dG OH jfCG
```VY ``````j ````U O```f
`````JGQe G````S ```aGN
y*m*e,)3GleGyv*ij)+fF)
eL{F)+3)1')Jg;F)eD')
bCH j d jH
hQhCG e 75 e
}L*
}L jH3C JyfL jG e5 
G.eG/3+{FeC)3eL{F)(3
 ef5') jF) F e) 5) iLeH
;
) yL{L n/ iL&J{F) H j
J%
) .{F) %)yf5 ;J gF E%) 7{C
.eG
%e* 8J{F) efj5) eL{F) 
75
7 fG ; |LJ *eF) 5jC.
L{C
 )yI e- ; vjF J3J%) G
s*
iF) {F) iE t6{L eG IJ
eF
e t, jF)J ej jF) iFe) +F)
iLyH%
i );eF)g;%) GyDejFe*
+ f, jF) +F)J iF) i*J3J%)
*J3J%)1e)H)*
jdhCG YdG
HhQhCG Ad
zF) \6{F)] DG eE ')J
 KE iI%) 3epjF) gHe)
g;F) 8 )|7  F )y;eG
g G%) iHef5') is7 {L3e, kE
J%
) 3){F) g/e7 e,)3G DG 'eC e,3G J3eF%) B* iF) iLyH%) *{, ;
0 G yDejF) i* yL3yG eL3 .eG
e eCJJ if) iF) lejH) +C
gHepF
g fE iI%) ef5') .e) L
e* )  3){j5) I jLFJ%)J 8eL{F) j5 \)] 'eC {L3ejF) l)2 jE
3JyF) iFe; y/%) G )y. ev8 e8{;
i )|F)sH/{F)y*
 *eF) *3yG jHE HH%) ef5') JyF) G DjF) y* F)
ejF)i7)G;,3yDJ\4fF)]')F 0%))zF+fEiFeGl)#){<')')iCe8'e*
GfjGeLy.{L%)eH%e6G
zF)i5{F){HKF)leL3JyF)
i5254JepjL 5F)8{;%)JyfLJ\H)]
f SH
i*J3J%)iLyH%)y/%),}pLzF)F2
S JGc hQhCG e 11 Ie IQGOEG
fGQ e bdG Y j fS fL
bd gOGSG fS fL IQGOEG HCG
S d Qe fGQ jOhc jEG e
jQJ e NCG Gg bCG CG H ,HdG
jQJ c ahh ,TCG 4 e zddG{
e dG OdG Ea ,fjdG adG
hQhCG e 11 `H Qj JGQ jEG dG
,dG GLCG HQG YCG MCG Lh jS
Sh dG jfCG ZCG e j fCG UN
jRGdG V eY Ic H dG d
,J e hQhCG e 30 Qj jeGQ
fhO QNT e GJ dCG `d HGfGh
.hQhCG e 45 He GchCG
Uh dbEG e jb J S
YH b jEG
jdGh ,fGQ e bdG jL J dG IQGOEG j dG FdG dG d
jdG j dG dG FdG g dbEG QGb d YEG e IG IG g
7 UCG e a f 3 UH NCG cG j PEG ,hCG G e HG d Y
.fGZjEG gfGZ e QhdG d GfG e VG SG jb c CG H ,jQe
ej 437 GO U H
dG QhdG aGgCG hCG j a
CG H ,ej 437 GO dGh dG Y eU TQa g Le a cjEG fCG
LG a fY dG hCG Se a ,dG QhdG GJ J Y Rd ja Ob
OOSG ,YEG W e YPdG GOfGh d VJ dG HUEG H Gc LQCG
dG jH jfe dG dG H Ge e T HdG eL S jQH
.ec Se Y YRe ec
zhjG{ SLEH fdG QG b KEG ,jd dH OdG Ge Se dH
eh ,ja Y e Y MCG CG e YCG{ :dH jEG e N CG OLh
fj O jf GTEGh J AGLEG a dd ,LGG jQfCG e Y MCS c
.zR H b fCG YCGh
 17 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

"
"
zjdG Gg eCG bO c MCGh JJ QN f JCG {
jd ja IOb IdG ZQ Y dN e ,jEG "QS S" Ib e U GQGM Jg JJ Le jc Qg iLCG
e "RdG" dG SCG Y h ,"ddG" d Y jb ae ja L dG dG QdG EG QTCGh ,EG QhdG H
UCGh ,fc `d Oj G SG d Y J QG IS dG EG jCG jEG Id b jc ,INCG QeCG N dCH RdG
.d cYf dG VGG e jdG EG aVEH ,dG j dG dG Qa ZQ dG Y aG ja QGSG Y

#6eH%) ts7ep5%) jF))yI%)1y*)jG;

+y;eGJ leE{sjF) eG I%) I eG eI FJ ()3

Gg jdG ie iJ c
,dG
JdG ceh SG g 1{ )y*%) j 3e, J
gF)
l
le.3y)3eH% )qL4eI%)e5J
SQCG eCG U IGQe Y e fCG
fCGh QT j c ,EG QhdG
iG gF le/eG 0J (G44 Y VGQ fCG g
+}K{E2epL QGG) ?jdGh IQKEG H "HQGO" VJ
ifFe*3yF)*
V AdG ZJ g }E{G
?dP
}E{ lyIe6 F

dG g e ,aGgCG Y jH
?H RJ CG jJ dG
(LGG b LCG
"le*3)yF)"J"*3)1"e,)2y/Ie53%)i.)G
?WCG I jdG U
7r3e0Hv,%)eH%)
}E){
}E){jH3eDJe,,
iL
iLF) {F) i*
*
4C%) %) yL3%) esL|7 E%
) 3J1 s) 3JyFe* #6
e*%
"*3)yF)"leL3efG%e*yj;%)J+3e-'e*ibG,eGe()1
leL3efGDe*;iFe*iI%)mJij,eGe()1
ejG%) iD1 E kff/%) 1eF)
)zC L{F) )F%) ; C)1%) eH%)J
eGyD eH%) kE31%
eG
K{ ) +{G )fE e5G
K{0%
y
y*yL3%
01%
) eL%) 1e)5%eEJe*J3J%)
) %) l)5 o- - N JJ J dG e
5)
iFe* +1e* {6%) pL {G%) y.% lefL3yjF) gG e G
GMGh d INCG GdG

e7 e; e8{Fe* {H
e7J
4F E%) {*emH %) e; C ej/{CgFe*4H%
ej/ ) yL{HeFF') "F{F)" e*%) ; e*jG )3)y. QhdG d Y aG dG
Qh
?RG EG

fj)heF%e** F2sjL)2')j,F 5)zIoysL)2')e*J3J%)e*%)J%)
JGQ gfG j dG YdG g e J IS X dP CH J g ef){G%) J
J 4F)
 i;  e,,

?OdG ?SG jGH e S dP CH J g L

L L{F) %) K5 , #6
%) g/%) FJ i7e0 +}G LyF L{F)  ) /GGeF)3eC;e)G, ?jb Y 7HeG'

7 e*J#eE%) f;eFe/
ej )36 yF yFL H') gL IJ %) L1 yIe6%)
H') e/)mEi5GyDyF)+{E%eEJ
FiLeFif7ejG.J+0%)l)iLe<')
I,{jHJeL{97)H%) e;
I
kE31% D #)3F) ') l{H F
eH%) yE%ejGJ k;e, L{F) +D %e* le
leGi%) l)3ejH)
e,
e,, iHeG %e* yj;%)J +)3ef)

jQhe QG jCGQ e
3e*g;

l)#eF)1eD
Rd gCG GJ dG jdG g e
R
eF tj5J l)5 y* KD%) 5
i5)|*heF%);iCee*e,D
3JyF)gF;iCe){F)*
3Jy
eC)y.4ej)}')
?cH ?RG EG QhdG H Rd JJ j dG e S

SG AfEG jJ JJ gL
{E2%)  )2') pF ){EeH E%e5 ; ) e,,J,%e*yj;%)
;eHe*% ?jCGQ M ,dCH hL
SQCG e YCG ce
?jDhdG f g ,JdG

fE C jE* L3JeG h3y) sH 5) H) zG k*e- KjG y*heF%);eH1ej*)|6ef)gfF)%e*yj;%)
F') 7JJF') k7JzF)Kj) l
l) zG I13eHeH I e;
 e Ce) 5|6%) G H %) 3D eG )2') eG F e53%) C 5) #eH') 

 +yL{C iL{9 LyF e; * L{F) E  yHJ J%) sH
s %) e; gpL e,0 H Iee*i7e0iL&J3eI4ej)3JyF)gFsj*
;ypLgL3yjF) ej*e KjG +)3efG
ej*e- leL3ef)
le G C%) * GejF) ;4F)sH%) FifFe*+y.ij5eH%
Ic ed VJ jdG
,ZgEG Iah H INCG fhBG 

, FzEJ
LzI y/%) 4C )zF
,{jHj/F2J+fF)

eLyL%)*GlfF)
e;F2GE%)#e6%)eLyFeH{Hi.JGFe53%)
3y*F)7)HJ4F)sH%)JesHsCeF{F)
?e eJ cc
dG g EG QhdG d eG')
<I') iLeF if7 kHeE i8e) eL%)
1e; 5 L{F)
1e;
sH H %)  g<3%) H%) <3

dCG ,jCG dh JJ `d cCG e Y d "HQGO" NBG S JJ
IQOe QT S c ,"d Qg jGh"
?dc
:
ifFe*iGyF)i*emeE,eCJ0Je;ev6eE e*%)
3JyF)g*qLjjFe5JeGEH%)Jes5eF 3JyF) gF sjF 5%) H
3 ?HCG EG e
Gg Ge Y d
"F l3eI kL)J" gG  "*3)1" +)3efG {0$) eH')
; leL3efG k5 eI )}L  F LyH F }')
3yH J 
G%) e53%) +)3efG hej/e* 3JyF) iLeH
Y VdH J g ,SG
?FGOBG eH'
eH) {0$) #6 %) G E%) }')
y)eCzfH+)3efG38Gi*eG
y fDg))zI+y.K{E2FeFeLD)}Ce/mj5
E4F)Jes5eF,q(ejHsjF); ; ) jL e) kDF)  yD iLeF)
 J {6%) +|; 3)yG ; g))zI;+y5leL{E2H%)e.yL{H/{F)
e8vHjF)leL3ef) ts7 < )zIJ )yI%) 1y* .e) ,%) .%) GeE<{G%))zIL e*Di7e0iHeGjzF)
jEG "QS S" Ib Y f )jL%)yL3%))yI%)GE%)IeGL{FyD%)eH%) *4F)g<3%)FzFfF) ?G Gg Y H icP gCG g e
ifFe*+y5K{E2IeCyIeCp5%) iE

ec YS 6 TCG GhO ZQ GQGb CG hO GQdG G
d IjL efRQ OGYEG j WR
hCG G QhdG e G
gh ,WR jdG N "dG" FQ Y dG YLG MCG eCG hCG GQdG G Y
j ,be c e Y d ,jG HGdG ASDhQ Mh Se c dG LG
e IY dG hj Gfc fH IdG e CG ZQ ,be c e g QGb C
,ASDhdG H dOG eJGh ITdG CH GNDe OGdG aQ dG hdG e UN ,NS
IdG hDe e jb a IOQ J CG hO d ,INCG HSCG SG dG IgdG gh
.eCG hCG LG UH QGb CG j fCG dH ,fH
jG OJh RGQdBG J Y bOG
SGG Qeh G Ye Y
QeCG ,LG e dG f WdG G Ve bf dG GQdG G j
jCGh RGQdBG YS dG G QG SH j a UN ,dG VjdG Qd IjL
dG J Y bOH AcG h e VG Gd jG j c ,SGG Qe
dH NCG Gg b Y jG jCGh d dG VQdG SCGQ Y (LEH) SEG
.UH iNCG UJ Y dG hO d ,aG H AdG LCG e HhQhCG EG
eQ dL e cCG aj WR
IjL efRQ OGYEG jh
MCG G GQdG d GL OdG LG MdG AdG CG "hdG GdG" Yh
e jRCG H feEG Y eYG q M WR FdG Y c dG dG dM g ,QdG
e d jaEG YG QhO e hCG dG efH Y dG H ,eQ T dL
,ddG jf Ye LCJ Ia HdG hOGQH FQ aQ M ,FGG jOdeh UdG OG
aG HGd dG eCG e W bh eQ T dL e jRCG H aj fCG cCG c
.e JY QhJ Vh jCGh IjL efRQ GbG b Ra
e .
QGe CGjh G j aj
OdG H KEG cJ eCG
HQPCG `H cH IQhO Fb j T eY
IG UCG e 5 `H Yjh
hge*iGe)i;eF)
23 Fb Y eCG hCG T eY IOH G hCG WdG d dG bdG YCG
cH j gDhGLEG QG ,eSEG edG dC HGdG dG cQH G Y
WdG cH MCG eCG hCG e AGHG NCG WdG G HJ fGh Gg. HQPCH
.G G cH EG fG M Sh ,Se S `H d dG
jeh Z H ,f ,b ,MQ d V 1997 dGe
hCG 1997 dGe e c eSEG dCG IQhO QS dG WdG G Sh Gg
jNBG dG e Y 5 Yj CG Y ,OdG hCG G d G ,dP e bCG
Y b MCGh (1990) jH jOde SQM MQ gh ,HcCG e IN jdG
e je Wh UdG OG Y Z H (1995) jdG GP Y fh (1994) hOGQH
.(1996) hOGQH
e 8 j cJ eCG gQGe j T eY TCG
,hedG ,jOdG ,cJ gh ,eSEG edG IQhO dG Ic e 8 QJ
.G HQPCG e FGGh a ,Y ,G
jOdGh hedGh HQPCG e c aj M ,KG Y G fGh
cJ e fL EG FGG G YdG bhG a zCG{ hG YG Gh
e 11 j K cJ eCG e 8 j IGQe hCG S PEG ,z{ fdG YG ah Yh
.e 15 j Y eCG hCG QhdG IGQe NBG d b ,a eCG dG GP
: YdG Fb
H jcR ,(FGG OG) QS eG Y ,(jH jOde) MQ jdG T : eG SGM
.(GO M f) jdM
,(FGG OG) S G Y ,(hOGQH Of) Ge IM ,(S ah ) Y CG : adG
QGhO Sj ,(GO M f) SN af fi ,(GO M f ) jRH dG Y
.(hOGQH Of)
L) Ghe jfi ,(FGG OG ) GM MdG Y ,(JH T) RhY ge: GG Sh
H Sj ( TGG OG ) LGh MCG d ,(TGG OG) HH U fi c (dG
(FGG OG) Z H hDhdG Y ,(hOGQH Of ) b MCG ,(FGG OG)
,(hOGQH Of) G ja ,(S ah ) S YSG ,(FGG OG) j SdG: dG
.(jG hCG) Lb jdG YGO ,(hOGQH Of ) je W ,(hOGQH Of) f jcR
jQdG efCS" :hH
cCG CG eBGh G SCG
"G Hd GgL
dG QNCG fdG LdG aGe hH g f
Se AfG M ,GNDe fdG YEG FSh dhGJ
hdG b PEG ,e j dG dG HUEG H Ge
e YCG" :"hdG GdG" `d jJ FGG
N GNDe O fCG ZQ ,jQJ e TCGh Y
OdG SCG jQdG efCS fCG bJCG ,jQdG
QhO c a eCG ja IGQe d GgL cCSh
e d SSCG Se AfG Y jG ,jaEG HCG
G WdG G HJ J feEG Yh ,"dG
GgL cCG CG CG" :Fb Y ,ZdG IGQ UG
."FYSG dG e fCG T ,OdG G Hd
SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG
18
YG c QH HJ T G G
YdG H aG j RGQdCG
aG e MGh U jh
eCG YdH LG NdG *{,J%) y/%)G%) J%) #eGs)9F)gvj)|6
*3y)eDzF)*F)IJ4)3eF$)5eEFg0eF))|6')kF
GOG Y dWh 0yLzF)JFef;#e;yj5e*i9F)iF)iL{Ly)6eF)
G%)f;F)Ge;ej.)4)3eF%)5eEFg0eF)y;{0$)gHe.G lJ%) {6efFeG%) j7eF),)3efgvj)l)iL)y*
KjG ; ;') i0 ; J&) 3s* ifL3yjF) i) fD ejsj5jF)sFeL{C') %) 5%eEle,3e9') f)
i*Js.{E$)BFLJeD%)i.{,iG,zF)y;e5y\eF)] F0eL%) *F)JyL%) {j)GJif)iF)GeE
p, *e0  ef5') Je/J iHef5') iF) He,' f;F) #G45fGeEGvH$)J51eHeE)y;eGJ4)3eF%) Cjv5
J%)3e)%)JCs)mGGe5H%)Ft8J%)/f;F) .%) GiCJiHy*l)3efj0f;F)i*JG1F)yf;C)y)
fLL%) FJI)jG5J%)gvjF;yj5LzF )I)jG;t8J%)+{Hz0%)
*F))zIeL%),)1i;eGf;F)G4)3eF$)g9n/ M hCG GcQT Y 26
"
<F)i(eDy.)jF)yIfFJIefjH)kF.%)G
e . HUEG H Qj eh
9F)jF)}E{e**FI&Je;yj5)LzF)ef;sjF)J
ekH)jF)J%)ifL3yjF)i)y;GfD5Gy5B*
1)yjF)GeEeC3e6jF)i)IJ
i*e7') gf*i7eF)1e%)F)uejG*3y)y;eG
+)3efGiLeH3eF)kfF)LeIe,zvF)KjG;i;
jF)J%)i)jE3eGk.jF)IJi,e*hef6eG%)L1eH
isjGe.5)gHek0
dGh eCG efH M
GZ hCG eCG IGQeh
i;eF) ; ifL3y, i/ G%) isf7 s) gvj) K{.%)
jE)zF)uejGe()1e;he<2') yfF)gHepFk0+|6eF)
E%)#})eEiG%)K{0%)i/4)3eF%)qGL%)fDrFe*
iGe);kH)jF)i)IJj,jF)gHepFeG
f5 e; e jF) 3ef0%) g/ ef5') jF) #eG
%) ;G%) *)GeDzF)lefL3yjF)qGeH{*HF)f;;
fJ%)gvj)eG%) #e*3%)y<isf7if,+)3efvL
*F)ejj0)fD5Gy5eL%)zI3Jy**)
Zh ZdG JGQe AGLEG e j GQdG G
a YdG ZQ Y OS QN CG cDjh jj RGQdCG
oysjL%) yL{L4)3eF$) *{,i{*y; .eG 3/  .{F) * . zF) #){.') eG  y*  \eF)] , 
*j5LzF)gvj)31)EG8) *eF) h3y) g9 )yG / gvj) %) 5%eE le, G J%) iF) +)3efG
f)f5%)i*J3J%)jF. eL%)i*nLF)FJ&GGi9eH{<1eF 9F) gvj) pj5 jF)  eL{C')
kDF)%) i7e0(eF)3){Ds%) fD ). {6 jG <F) G H eG%)
ch GhQ MCG zcJ{ \eF)] %) )1eG \eF)] tFe7  )4eG L+3{)iL1F)e<+)3efGeL%)Jf)
SCG H OS AT ij) lefvj) leL1e iG t gj) JejL  2') {F) F2 G 51eF)
j.E4)3eF%)%)eH3yGkEJ {6 i5{F) leL3ef) #){.') eG e53' 94LyF)0%) e8))3yF)
\{Ee,]gFC)G5H%)94G eIy;GfDGeE g0eF 8)  (eF) 3){F) tG
*3ej0)iL{/F{,2') 4)3eF%) 5eEF
zF) g) H%) f;F) G e.') K%)3 )2') YdG Vh jj
mF)%e*5%) y*F%ejF)CF zG eI3)4 LzF) \{Ee,\J iL.  gG
iL.  ') +1F) +{C y8 f;F) G je hdG aCG )mEe*gp;%)JeL%)
{*jE%){60CFoy/zF)y* HdG zf{ H e VG
)zI GJ iL1F) e< +)3efG GeI ;
y.)J3JyfL+yfF)gG'eC) H%) \eF)] ({F yE%e, 4)3eF%) 1y.J L dG IS
 gvj) %) i7e0 ,)3ef) iCej5 i)J{F)C%)f;F)8JyL{L
zF)g)3ej0)0Ge,)3efG WR e L
p5J+)3efGeI+3e)fL
eCyI  ') 7J n/ eI ,eL3efG E C%e* J{LJ eLG /e,{G p5 %) \eF)] G yE&G 3yG eF EJ
j53,)3efGCF1e,Cp5J F oy/ zF) E y* i7e0 F KjG zF)g)8GnLy)1Je;94
eG%) iHemF)J  i5 eH)}He, eG%) J%) fF) 7JJ +0%) *eF) \eE]  kfF)+{5e<J<F),)3efGjs5
{F\eCwL3e,]#p)y;gFG ef5')jFe*j.;i.3eF)
3eF){*jE%){6J{GeF)
e . *eF) ({F) 3{L %) fD 3eF) 53eG nLy) 0J 5G y5 }E{ 4)3eF%)
 19 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

OGdG ie Y IQH S OdG

SQ Sc SQG IQOe e M
G SG jQ `d SSCG SQG j b e S `H e S d
fG L)3 heIJ G %) JyfL
F J%) 9F) gvj) 53e/
F DJ zF) H{F) L3  eHG
J1 8e) jF) ",eE)" 
L{F)Gi53+)3efG%) 8vL%)
#yfF) y;eG ; 5e* ejG
53e) H%) efG L fG eEJ
)H* H{F) JyF) y* L{F emF)
H{F) h3y) 1;J %) ') j5E
') sjL %e* F E3< ejL{E
*GkHeE1eF)5)y/)JD{F)
L3DjF);j/jF)3G%)
L3Gi*{GiG;'){L3e,EF
if<3 yE&, iF)  +yLy. 7e,
F{0$) 53e/g.L{F)+3)1')
f)5)e5e5%)
IOSG J IQGOEG
cJ QG SQM
53e)+1ej5)L3+3)1') g<{,
g/e7FeL1F)yf;eF)JyF)
+3e;')6;gLzF)IJe*3
4ej)3JyF)3f5}L31eH
L{CGkC*F%e,n/EF)
5%eE+y.leLjGyDeEEF)
y/)JH%);CeF)iC3eL{C')
; ; zF) IJ L{F) #e*%) G
j7{C;sjL%)J1G{)i5){/gG+y;eF)iH{F)gI))4{*%)*GF)mE
L3GCleL3efGB*jE)eC3f5}L3J{CeIF*)3eGiGeE5)GgFeGy*L3G
cCG S Vhh fK SQM S FGG hdG #yfF)y;eGf/*J#eF)3)9%)jE3eG;fL%)
5)L3emF)53e)t.3%);5fG'eCiH{F)iG;')31e)gs* +F)e<3GJe5eHyjC)"eF)l)2eDf6
*)H%) eEL{F)#).%) )y.{LzF)53e/e.5)1eF)J&Gif<{*){-%ejGf)
#6%)iL})LFH%);+1eL4)zI+0%),3e;')i*{0G)mE3,eCeL%)1eF)
JyF)Gi5|6iCeGeG%)5fG'eCFzFJK{0%)5))3e5L3Gy;%)e
9');iHGkFf)5)5e5%eEjHeGJeF)
.G Y
dG zJcG{ Y j dh
jG{/jF)JfDGeF8{,jF)i*e7')Ge(eHe5
')3e)f5%)iL)y*1L%)fDleL3efGiE3e)G
"iE3eFeGe)}Ie.$)eF+0%)
.G Y
HdG OSG H SSCG IOd jJ CG j H
; ,|H {L{,  iHeLF) "LeG L)1" +yL{. lyE%)
JyF).ee*ej/);j5F};JF')eDG
L{F).e)4{*%)*GFe55'){()})
.eGeF8{,jF)l)1ejH)<3F2,%eLf)5)
iF%)<3)yI%)GmF)p,y;gf*9F)gvj)
G)mE3Fe*Fes,eL%) iF)l)3e)Jle*e7')
8FGJ%)5G+)3efGe58e0JL{F)
i5e/l){L{yDJ)yI%)eF0p5le*e)j
le, KjG ') {,  eH%) <3 iLeF iFfG f, eD3%)
J%)i.3yFe*j5F3eH%)
b SEGh eg jd j jdG
G OGdG e MdG j
j5F+3)1') g<{,e()1 "LeGL)1"+yL{.gs*
e5efL{,)iCeE1)yjF)KjG;+3m*eF)
j.3%)GE8{,%) )y.t.{)Gn/GeG%))
eL%) 13eCL%) ej/)GfFE)4eEJ%) e*eF)J)FJ%)
,0%)if<3gf*fF8J{)i(eD8)1.G
LyDe5i*J3J%)le*e)3eLL{CsH#).%)
G{j5zF)j5FBFe)GpF)1)yjF)Gy/F)
)/{mj5)yD}')1eF)eEJ1eF)5)L{F)
iHfF,3f5G9F)gvj)g;y;#)|FJ3J%)G
e,F)
"HUEG e Ff aJ S" :T
e,j5Fh3yGf6L{EyE%) {0$) 8G
fF%) jGJ{*kLJi.)iGkHeEjF)L{F)i(eD
J1F}')4ej)3JyF)GiF)leCeG5{*

JdG ZhGG MCG JJ IQGU j gGH

"ddG" T H Qj b
Y jAd Y HZ K gGH Sj FGG hdG aO
jR egG RHCG V GZ IQGU d ,jEG N Y JdG QhdG GdG
IMGdG dG da jf Y ZhGG MCG JJ
TQ FGG hdG OLh "24 Rf jR" be c Rhd UdG BG jQ SjO L SG M ,KdGh
Zj dGh ,jR HG YdG Fb V GZ Ua d JQH d ,U ZhGe 3 QH gGH
dG "JcG" e jGH d H aU YJ ,G dG jQG hG IQGU IOS Ic
YH egG "hdG" OdG IQGOEG Jh ,G SCGQ Y JdG GdG Y ddG Se AfEG dHh
CG ,f S dG CG UN WdG G ZhGe 74 `H BG M b dG gh ,ZhGG MCG Fb
M BG gh ,OdG dG S d e YdG Y g GL Je e eh ,FH 77 J H U
Y e jh ,"SH" fb ah GdG CG e .bO 90 c ZhGe 5^69 EG j JdG MCG
L FdG cCJ e "Gd" eZ WdG G
VhG Hh GZ `H MG ZQ ShCG e ZQ SSCG fe Y GjJ
jdG FGG hdG gf QNCG gh ,jL e
d "gJ dG" Me EG QeCG Uh EG GhQTCG dGJ jAd Y HZ
.IQOG EG bCG GZ EG JOY Ua SG aJhCG jRGdG j
,aJ eCG INCG IGQG JQH `d SSCG dG
jfCG aQ H e jCG ehQ H GdG Y jAd gGH `d QGVG dG e
iNCG djEGh jEG eCG QOdG gjJ "OQjQ" U cP M ,jEG
OLh Y Y b Y bh fS jSEG ff QG CG
,J YJ LC GZ e bdG NBG g Ic ZQ ehQ dG dG j ,jR fH JQH QgCG eH ,FGG hdG jJ Y QOb Y
HhQhCG" jdG LGe N e dS QG id GL YfG J b j FGG hdG f EG H Hh H QdG J LC K Ua
H e ch H SCH je HQ 25 MU b jCG ,d bCG dG AdG NCHh ,"d IGQe ITe SSCG fe IOSG f gGH j dHh ,ja eCG dL b fGe a dOJ KEG Y ,IMGh
Ie je b jCG ,VG SG cCG dEG QfCG d GZ CG cj ,ja G UdG .GjJ CG OLh hO eOdG jQe
.jEGh djEG jfCG e jdG ILCG Nj L IOdG Me
!VadG N MdG hCG ICLG d jQe 3 eeCG
aCG JJ IQGH j RHOH jQe EG Je Y dH e gGH QH JQH a S ,JdG QhdG N Y L 3 iS BG J
LC XM NBG FGG hdG AaQ S PEG ,INCG b e dG Gja TcH j CG Y ,jjQeh
HhQhCG UdG fU H ,aGHh BG jQ LG j dG H G QG J QfGh ,ec f 9 dhfi N e jdG
jG X ,JQH GdCH d jQe 3 NBG gGH j CG bjh ,H f 3 Qa OLh e ,jQZ jQa j
OjdG ce Y RHOH VjQ FGG hdG aM
hCG ,IQGdG e H MGREG N e jhe ICLe e eEG Ye Y S dHh ,SG jf JQOe Y UGG
jQhdG Ud YU YdG cCG JJ
.JQH e GS 3 eGO dG Je W d CH jdG hO MdG
IGQe 30 ,ec Ua 109 UH idG HhQhCG
Y WdG G Y Jh ,fdG dfe e
eCG ddG fi
Se Y jH O fdG hdG e c
cQdG dG AL a ,Ua 106 L dG G
UH ddG cG cjEG jc JJ `d
e FSG Se RHOH jh ,fi Ua 101
``dG ``dG ``e QG``SG ```Zj h```M
ag 11 S eH ,dG dG Y dfe j CG ZQ Y QG SCG jGH b SCH dG dG Of jJ Se hM WZj FGG hdG YCG
e d aCG G d SM Gj 8 bh T dG dG g hM Sh ,ehdG SQNH GT Of e a IQYEG T Y j dG gh ,jdG e iNCG SG
.fdG QhdG aGMG gh ,dG QhdG Q MCG e hM jh ,dG d VG dG bCG dGh b SCc e FdG IGQG N G
e FGG hdG IQSG f hQhCG e HGb aO dG CG EG IQTEG Q ,IGQe 17 SM Gj 9 UQ dG
.ehdG ja
"hd" `c eBG j fe
QH YGb NGO eCG hCG Y H jQ S "AdG CGh dG e hCG Se SG" :hM
aCG JQjO V eCG fe Y aGe e iNCG SG QGSH jdG IQGOEG j CG e ,dG dG MJQG hM cCG ,eCG "IQhhc" be f jJ
eG dG da V ,(1-4) K H CH TCGh GL Se eb ,b Je fCG" :U P S b hM ,ehdG SQNH GT jOf e Y AGT N
cQe aY IGQe ,SEG QhdG e KdGh GT e SQ Vhe dG dG IQGOEG J CG G Z eh ,"iNCG Gd jdG e HCG CG FGdG e ,GMCG aCG
dGSG b ,bO 64 W FGG hdG .Ff IQH YdG Y AGT H ehdG
jOf NCJ EG J dG fc M ,eg J
`d HdG FdG QTh ,MGd GgCG KH dfCG "IQGL Y AL dG dH AGS" :H
,(2-5-3) jW V "hd" e fdG Q e GMGh c fCG S ,b SCH jdH IdG JOS Y dG hM WZj eR H OGH Y ,iNCG L e
dG hCG ,jU CG aGc dG eEG OYG eH Id b SCc Y G c ag" :e S b WdG G Y ,FdG AdG ag J H REd SG
bQ JQN EG H VJh ,adG Qfi e CG IdG UdH UN IGQG aCG XCG dG ,dG RdG Y OdG d dH LJCG dd ,OdG jQJ hCG
a QT dG jQG N "dG" SG Gg 13 dG SG N jW Ife H IQGL Y AL dG dH RdH AGS fCG EG ,eCG SG f d ,d JCG dG
EG G OfG dG gh ,(IGQe 24 UCG e) fe ."jdG Y UCG j
.dL 35 IQN 18 .G Y
 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG
20

djEG dG g j FGL hCG

fEG eCG Hf Ra S
bjh jQJ JfeEG j QjJ
aGgCG K jY ad Vjh SSCG fe j Z
g bJ e QjJ S ') ejHe*9F)gvjF|L%)F
jOhCG V eCG fdH jOf IGQe
(0-4) jd jY RH fG dG "jFeF)"*eHCeL{0$) eL') 1eH
KdGh HGdG dG da V ;|LJG%)iFeL')31eG,yE%)eeCJ
Y S M ,jEG Qhd 1.J:eFeL') r3e0G1eF*
bdG dG dG WdG G ') iCe8') iL}') iLyH%) +y; ejI) 
Y hCG MG e FdG H eG{.e5L3e*JyL3yGj,%)
b QjJ d ,aG SQH OGfG
SG Gg aGgCG K bJ e :H
dK EG Uh H ,"ddG"
g MH ,G d g Hh Z H Qa"
hdG CG Y ,djEG SCc S
20 bQ JGQe eCG VN FGG "eSG jdG YdG
18 Id cQe ,QhdG SG Gg h3yG}j*LeC)3;K{0%) i.G
K LSG CGH dG gh ,SSCc uep* {vC ; e) yjLeHL 5eEH
Y jQJ hOfhO JHhQ HQe eGy; *eH eG{*%) jF) leF) g<%)
HUE VJ KEG U IH Qhe
.jaEG CG SCc b
)yj5)i7e*GJL{Fe*3yGeE
jF)eDJ#ej6ejL')kHe5G<
IGQe iS J L1L3E"is7G3)/ef5')
150 LM Y IMGh +{E fL H') *eH *e,%)" "l3f5
3emj5)  t 1eF) i*)z.J i. yD
"ddG" GQX f;F)8/%)JeCeE*i7y(e;
IGQe H Y FGG hdG UCGh f;F) uep* 3vC eH%) .ejsL LzF)
JGQe EG j M ,a IMGh eL3 efFE < mG jGyj5) zF)
GQM FGL Y cCG j QjJ CG Y ,hCG djEG LQdG Je 150 bQ H') .3.J ,G fF%) vLeE
YdG e c OY Lj h .e jdG Lh GZ QOdG Y GRhe ,"ddG" jQJ "L{Fi5e5%)ijF))DeFe/m zF) #eF) 0 {()}) JyF) m y;G;G%) J%) +{5<4CeE
,(hCG LQdG) G HhQhCG jQhdG IGQe 150 LM EG GUh jdG jFGG 0%) )zI ejIe* sL ){0&G . i,  i5e5%) jHeG e.5) G
,OdG Gg e cCG Gd jdG YdG e c OY Qhe Y dG fdG QhdG ASH *eH kE < #)|6 i7 'eC +3e6'F
IGQe 150 LM Rh a Sh e e c jdG Lh Y M iDF)jDf,eCCJ3J%) LG 7 ') eH) +{C He  zF) 0%) )zI 1eD zF) jF) if5e *eH
.dG QhdG SH c EG aVEH ,SEG QhdG \kE3eG{H){,]DGl){LyjFeCJiFe) f5y/F)ifF)%) ') "H5J{F)" jH')G.)JL%) "J5e5"gG')
J3J%)Gvj) jH3F1L3J%)f,iF)zIy 3JyF) G  iF) leFeC 8 G
"SG N b dG e jG Y S" :QjJ Rhe .U ueF)e9eDeC3C{LzF)*eH(3 fG {()}) JyF) 6 2') eL')
M ,VG dG G jdG JOY dN e cCG ,L IGQe b b QjJ c kjH)jF)i.))3)9%) i9|L%) E
HbGh ,U fc e 41 ,Ij 43`H eb e ,FH 95 EG JGj f Uh fG)1J1{GyDJ13J1y*L{C4*
,jOhCG M Y G dG RdG Y dCd ,FGG hdG e djEG adG SG Gg aCG FbdH JcQe M eGJ3 ; 3eF) DeC3J I F eG;
S dG ,jf dG IGQG jOCJ e dG fC cCH jdG Y he" :Fb LCa
h Jbh cQ ,jd QfG M g ,Yc H dG Ic dh AhH dH d
kC{;J +y/J iF iHemF) if,{) g/e7
UdG jf ,G HQCG jQG f c d fL iQb S BG ,e
."fCG Y VGQ SG jf EG
cQe OY Oj S H "5)F%)" G 3e/ < eE5 i.))
l)3ef* )jI zF) G jH') 3eH%)
eCG ddG fi efFE JyFe0 G4J < y8 iL|;
z1 dG" VG Se JyF) F "F" DG yE%) e eCJ
MGh Se jOf e IGQe 50 e cCG j e hCG ; ; |jF) )z* jL  {()})
)gFe9J)mE{-%e,zF)eF)G4
jFGL Sb bQ j M #eF)Dj*
j e VY
! jQdG Njh e Z fQd O d egG
b e
G;)#EF)y/%) eFEJ
G +3)1') * kGy, zF) 8{F) %) <

e IQjb Ife
J de

)zIL3L1eHGH{F)3JyF)jE3eG;kfF)+{5f5*G)3*
,eE3eG1y;Fz*1eF13J1y*ej5e*GeG%)L{Ci}Iif5e5)
e{()})JyF)C)y)eD3%) ly6J3eF)5)FfHGGi*e)l)2
+{Ge5e5%)gF)G5))zI1ej5)%)y*(eDyFe*leE3e)p/n/Ge:sG
%)$)j/iD1Fz*pF*eF)5)0C+{G5e5%eEfF*eG
Ie SSCc QT eH ,e Z FGL Sb bQ e M S hdG GeD3%)f5*3Jy5JFfHGG,eE3eGp/GiD1B*E%)
QhdG "hCG H" IQhO da V Z e eCG QfCG jOf IGQe iNCG 3e)5)Gifj)omF)l)0E%)
,MGh Se N jOf e ec IGQe 51 Qj FGL Y hCG VCG M ,dG
,2004-2003 Se N Se hCG GdCH IGQe 50 d dG GM gGHEG bQ fi INCG IdG dG Wf RHCG GQGfEG Ic
e ,SG N b QfCG `d iNCG L 4 AH X ,cCG jQe d M eEH Sh 3)G}jL5))zIL3Gf5*eGyLjF)i)leLj);)y*J
bQ gh ,OdG Gg e d Se hCG IGQe 55 EG UdG Ua WdG G Yd j iH)leDefF),+EIJeFefjH);gpLif5i*+0%)*e5%)
.dG iG Gd jdG jFGG YdG e jdG Y SG
Fz*F#){/iDe*J#){7leDe*leL3efG0{0$) 0eHi5g/eC
a SH Sh QhdG H LG hCG j d 2'){0$))3)zH'),e/)1yeL'e*5Fifj)omF)l)0)1yG
FfJ%)eG%)1{9ipjH,)3efCeL')i*;2ej5)y*eFe/L3)zH')y73 Y FGG hdG Vh J
OdG Va e eH ,dG QhdG H jdG e jCG FGG hdG bG
F2JiHep)#e0%)he,3)1e,JE%)Hf*efFeGpLeGIJ*e5kDJ PEG ,de jOf e jL CG IQjb
GL VhdH de H jda ,eCG hCG Ae Z UdG Y QfCG aQ dG
K aO WdG G Y UGj
,jhdG Je d hCH M S dHh ,d dG G HQCG JjQe 3)GleL)y*zG*J{)F)fFh5%)+1ej5e*K5LF d ,fGQc QjCG SEG QG dbEG
EG S SH c C ,dG QhdG H S dG hCG FGG j d d
SH eCG ddG faG" :S H IGQG eCG hCG Ae 18 Fb QN
e bh ,(2015-2014) Z aQ YG NCG Se N REG Gg
Y V S fe a M dG
gh ,2003 S Qad GdCH H SCc d hCG WdG G Gc e dG OGhb
.jb Y cdH M j CG QfG ,H dCH G MdG FdG dH "G jQG QGd fh eG dG da V "hQdG"
,RG EG QhdG e KdGh
tL|,eDJG%)J%)ej5e*eG%)L{Ci}Ig;fF)5%);f5*; eG dG IQjb Z dHh
Se dG e feH G j Z SQM +)3efGj5eH%) 3yHeEzImGi}If,gF)G" "H){Ck5)J%)"isF H j ja CG Y ,GdG Y
e GL jb c jdG CG EG ,UdG LG J e K H QfCG IOY ZQh eH}p;5%FeF4F)eFJe/3.J1+)3ef)gFJ)y)i83%)iFe/gf*if7 hCG LQdG EG dG f HK
G NCG Gg U PEG ,Z SQM eCG Ua FGG QGgEG d ,RdG eCG (2-2) OdG H FcG Y
H j jH j M L e ,fdG MG N aG JjJ H H
Gi7{CHGe;C)p5zF)kDF)eFks,%) jF)7{F)p,;
L1eH3eH%) 9F)gvj)C)yGy;JJ "iH%) J1+)3ef)Ge.{0eH%) 5&) "HHdG" j CG bjh .S fe
:d "SCG c dc e f CG CG" :a b dc ad JGhdG GQH ` J jEG gd j e `
fdG dG d ,cCG IH OSCG fC Z fc hCG dG a ,gOCG jJ" 0 eLyF eG D%) y5" (eD sL|, jj0)J ifj) l) 0 3)yjFe*
HdG jCG WdG G e fe
QfCG CH NCG eY 26 MU YGh "YH gP IdG C g fCH YG e5JeGEeCyFeCyIkHeEi*eF)if,{)3)yjF+0%)omF)leL3ef) CG SCc QM ZQ ,GL T G
.ja H jdG CH cCJ ZQ ,H dG j "yF)+{EIzItpHeF GTEG SSCG Yc INCG jaEG
eCG ddG fi Rhe .U .d QL dG
 23 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG

aCG G j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG

GOY CG MCG- 1 .U jOYh
,dG M e
,Je e cCG Qj M c MEG
cCG HE YCa dG dG Y J e SGH J h
dG Y jj e jQ Y Ie NBG fSShCG a Ra
h ,J M H .HfH ZfS NCG jQe
ShCG HE YCG
e f hj e
f IOjR h H
H e f UCG HE YCG h ,J M
CG e j a ,J M f IOjR h
a .J M jCG j fCG ZQ AT
?HG c NCG c h ,e c
?g e .j d SCG d- 2
?g e .cQ 4 d GM - 3
?g e .L NBG h d dhCG- 4
?g e .jd EG j AT - 5

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

,YCG dG e CGHG .gj dG HG OY hj jQhe
fN EG J CG EG .dG dSG S OY CG Qj CG H
,SCH dG

j CG H
G
. 96jdG

:
.

:`````````````G
.

.

cGh TCG
2004

G RdCG cL hQfCG jeCG FdG CG e ZdH
.G -5 dG M -4 dG -3 .G .IMGh MJ
HdG H GQe c (1845 1767)
UCG h MJ ShCG h 4 cCG NCG ,MJ 7 e c GQY iS dG FH H j fEa IGh jH
Y dhDG Ea 1845 Y cL FdG J Mh FdGh dG
Vh AdG dh SGG J EG AdG H Geb adG SGe
bQCG ge Y FdG h dG H UGe f Yh T M M be
96=4+7+3+2+1+8+6+5+7+4+9+11+4+5+1+1+18 OHEG EG adG SGe Y dhDG VEG e G FdG
.SGG J Y

HG cCG

?BG Y J c :d jU gGMEG dCS
.S 30 :HLCa
?dP aY c h .. d fEG M :db
e J G dG a dG e d bCG ,gY Y IS JCS c JOY e :b
.eb ed dG .G f
 fQS e
j
H j ShY
j S H G
ja
IQY
dG Ic J e Gc "HfH" aaR
jdG a
j M eGhO Y IQOf d
dG
Ic a QfCG e Ye hG G
a ,dG Y
HhQhCG dG Ic
jM IQU
bCG ,dGh
dGh
jdG bJ
j
YEG FSh e
Y
aaR j ShY
ShY
a ,dG ZfS" e NO Y
UGdG bGe
UG e MGh ,"HfH
XCG ,
,YLG SY cJ Sh
SL IQdG Y GedG
`d h Ue J
fQS LhdG
EG j
GMh M ,aaR
LQe
,G
IQdG aY
fieh SGh GQfG
ie VJ UGdG FSh
dG KCJ Sh ,YLG
ja H b e c gP

22
LQdG QhO EG jdG jQe jQ fi
H ,jEG hCG Ggh ,H FdG
H FddG GUh
dG FdG e S Yh ShdG
dG M Y j e
.G SG M dG ."G"
." G" Od dG
AKdG 2151 OdG
dG - 2017 e 02
SdG

H J H gL
QhdG d ja cGJ Of
je QGT GaCG Y
J eH ,jjdG "H"
QhdG H H jdG
`gL `H I`c ``eRCG e
SaL IGQe
eh
QhO cfeh
Y J H jdG
g He aH jRd
MG M ,MGh
jG QGT gG
````fSEGh `````fTH HCG
SaL Of YC
cfe LGe cGJ
YCG
J Of
MGh YdG S G SCG J
J dG
QhdG H MH QhO Ff ff jEG
,GdG Y edG Sd YS H dPh ,HhQhC
HhQhCG HCG
gG eSGh M ,GSCG MW
MW e b
jQdG dCGh jQdG N M e ,gd
gd W
H
H d J CG b cGdG f
MG N aH SG bdG UC jdhCG
SaL h , ,VG
VG f
fTH
TH Ad
YdG M SG dG OdG d G dG J CCG Y ,J1897 J cGTG UCCGh
.gG U dN AGLCG dPh ,eCG U e hCG .dP j CG b SQ Hh e f cGdG dh

H IjY aN QdG e Y fTHh fSEG jOf jQe T
fSEG aQ gCG SCG e jd dPh ,AGS M Y QfCGh YdG "HOZ" QfCG ZCG "Hino do Borussia"
UQdG dG H dj dG eCG ,fSEG Y fdc bEG fG Ia gLh dGh ,IG HOfe ShQH Of ZCG dG OY fNG
dCG d fSEG aQ S EG j dGh ,bEG S e cCG jdGh QhdG ie Y AGS ,JjQe CG jdG QfCG gOOQ d
Gg U Y M dO CG OLh Y ZQ ,SS dh VjQ SC Oj J ZCG JCJ M ,iNCG HhQhCG HG hCG CG
IGQe O e gh ,AT c zfGZhdG{ VQe g WH dCa ,AYOG
d ehCG VJ gCG ,jG GMCG e jdG T dG INCG jdG Y jd I jH "HOZ" QfCG gOOjh "Hino do Borussia"
.zSjH SdG{ QfCG b e jdG adG ,1900 Y OdG AfEG jQJ EG Hc jQJ Ojh "QH ShQH" e
HOZ fh bfh f ,dG j gS" :We RHCG dEGh
! jQf IYCG WCG fdc e J WdG ."dP Y bC

bGGhh
hQHh SGH gL ,NCG jdG Ad fSEG gL e fTH QfCG e Y TG
Ad jGH b Se e GdG WCG e Y fSEG WdG aO e gh
dGh d GY ch ,0-3 fTH RH fG dGh ,SEG QhdG e 35 dG V jdG
j e CG "Fora Bara" Fb gh He fTH b Jj G
fSEG `H "GdGRhQ" e
e
IGQe jf IaU e TCG gHh ,fSEG VQCG MU e VGYG Sh ,"UQdG `d IdG" GdGRhQ :G SG
H SGHh hQH AjRCG jJj fc eCG GY YG bh ,jQf IYCG WEG CGHh Se Ze :G e
ad GgCG KH NCG .WdG ce EG hObGh ZG G QfCG Sh GLGjh fe
1941 :dG S
YG ae V UG jH "dG HG" QfCG Y Oj H dCG 29 :G S
Hc" He e eG Z jH IG g d jRGSG JjJ H OQGL j ,L e :MG dG GMCG gCG
bh ,"jQhOJd UQdG QfCG H d ,GRGSG fCG Y dG e jdG dhDJ h ITe jQe K G SG SG
Y H ec GOe J eH ,UG jH "dG HG" gL Y Oj CG OGQCG H CG GhcCG
CG b ,jdG aGG b YEG FSd jM a ,INCG jdG IGQe FdG e jdG jQe ,1982 dG SCc ee
L H eCG j
,HfH QGL EG JbhCG aCG a bCG fSEG e ?e ag" :ddG .Ze
,dG QJ dG dG dG H g d ,he fSEG QfCG H
LQG h YdG ."fdj gCG h Y Y cQCG
ae WT Nd e.
,H d dG
e 30 YG NCG d
18 VJh jdG c e
.GMCG g N Jhe HUE WT
"HQGdG" Sb jgL GQM j fSEG e
QG U Y Gc Sb bQ fSEG e "GH jEG fQc" e T
OY CG "QS" U cCG M ,"HQGO" IGQe fc fTH eCG gG
e IGQd GgP jdG fSEG gL e UN ,e dCG 32 a gG
VhCGh ,ddG Je Jh e AeR Y Rd ja J LCG
CGh ,gG QG dP j jW Ia eh G CG dG GP
IdG CG M ,AdG Ig GJ fTH We jLGG FdG CG EG
G dG eY H WG d HL cCG GdG e J dG
."dG" e INCG Gh
d dG gLL
t

"J" 14 QhdGdG
a aJ jdG gL SCG Gg J LCG d N
ceG HdG dG cCG e MGh
MGh
V JfCG `d Ife jdG J Ic jgL IYd Yd
jJ Hh ,I NH GG G e
CG OG Id OdG QhdG H GNDe ja
fe jH gL aQ OdG dG gL L ,jQJ
jQJ 41
eCG INCG jdG IGQe aQ eH dPh , "J" REG Gg
QhdG He V Qda IMdG eCG jdG IGQe e 41
bdG
b d 41 bdG
b d Y
e
a
OdG jJ aY dGh ,CG ,LQG AbQR Le T Y "J" T dGh ,QhdG He
eG Id QhdG H "QadG" ."YdG" gL SQ dG dG MdG YhQ IQU
IG g N Ie a GdG Y
UGG aN "dQc" a fS M ,JfCG dQc Qd
aQ S CG U jQJ cCG H ,dG Id CG OG e
dGh ,jdG gL e dG dO g SdG UE JfCG
.G OG V Jf Md GO VY Hj GHEG ...jEG fS "SGdCG"
jdG M LEG
Le"h "CG jZ" Y Gh jEG fS Of SGdCG J
e dG GdGh IG YCG e jdH Geb M ,HhQhCG MCG e "fa
"SGdCG" J bdG f h d ,HG L G jQG e jdG
AKCG "QZ GhaL" e bG c gNBG ,Ie c dG YCG e jdG
J J e gh ,fdG QhdG He V jQ e "G" LGe
Y bG M ,WdG Gb NJ H aSG j CG b ,IGQG
IGQG ebEH dG Id fdG OG QGb Y LMG IGQG e "SGdCG"
Jh ,VG a T d eCG jEG fS IGQe T GMCG H ,QL hO
.INCG IdG fdG YG bG OG GQGJ bGdG
 SdG dG - 2017 e 02 AKdG 2151 OdG
23 ej YS 12 I dP j c
YdG MR d WGQe j WT
iL0iJ3J%) F%) 20)/p*\L3F)]4y,{LeL{*9|6eD
i*eG800GF2J8){H)G\L3F)]leH)/iLes*,iH)/
zF)
eGe;41L3eI,9|F)E%)JGeEf5%) +ye/4yF9)3eG
eF0eDi/3y*8e)kfF)LGE41iCeG\L3<yF)]5e*gF
L3eI/4L{C%) 22G#)yj*)JHJeL%) ij5+yjfE3JLyL;/}Fe*
') 7Jj/eGLi;e512') 10+y\L3F)]4y,{LIJyF3)6;
12')10*uJ),+y/4%)kE]j*{;eGL3eIeDJiLeF)0
kHeEkjH)n/GK{0%) +{G/}Fe*)y*%) ejF)F)JD,%)JeGLi;e5
\iHL}jF)l*e)*#){.')J5eF)GnLye*eF0kjj5)+}i*{
jN
FGdG
zjQdG{ jM hQhCG dCG 20 j
GHEG e %)y*i{,iF)yG;/n/\eEe*]|DL3eIi/3kjH)J
!..fe L3F)4eLy,{LeHeELzF)J
l)54F%)J
l)565H*)')H)
\L3F)] iLe/ i J3J%) 2000 . iL)yfF)  L3eI i0 kHeEJ eL%)
J5)JeH;|jH)1.0%)')7%)e9G8){He*+1y)
+{Ly){Ge.k7JJF') fLeEeGe8%) 10GE%) ;)G
;%)L3eI;/eG%)J+}pe*L3eI1.\L3F)]iiLzjF)
JF')\$)*L]DG13Jef/e5%e,zGi)jFeHle;,fG

WdG j jL QNG
NG
GL e H
fEG fjH MH b
dG d GjL GQNG GhQW
e H WdG Ve jj
Ff b Y f EG j ,GL
GH j jeCG e jdG UdGh TCG
YGPEG g cPh ,iNCG
G zS H H{ fjdG
G e f 100 `H e G MdG CG VG
JG JhdG e P j
G
j
,e H dG Y J J dGhGh ,
,WdHH
hCG dG TCH dG Y Fe Zh ,GL GL I
U
IU fWdG jG a hJh
AWCd -d zjc fGa{ a{ MdG QW dG- jG QNG jh ,G
he ch ,jG Ih dG Ua e jj e ,LY AdGh QdG OLh Y Ge dH
AWCG d ,dG IH a fWdG GQhCG GfCG cCG j dG FdG WS Y cj dG
.iNCG WdG GfCG L Y J h SSCG dBG g EG dj

fH bd QGS
Jb EG WdG Tj
a{ fdG bdG QGS YSS
Y QdG jeCG WdG zHH
zfc{ jh J ICGeG Jb
jf JG dGh ,jeC eCG
dG dG CGJh ,LhR fCG G
GG
HCG eY 2015 jO 23 bhh
jeCG zjQhCG{ jh YG MCG IdG U ,de bG e jH T CC H M
MG

MG dG h
dG
hRR
e fl f 100 a GeSG I zGH{ Ia ,jJh e hdG HQ e G ZhGe H Hh
Hh
IMe IdG EG zQdQH JS{ e je bh ,G AfG H G EG OY zc{ LhR CG S eYh
dN U dG zJJ f fJe Z J{ a e WEH b G d dH Y U ,ej Y OYG dG VjdG ddG jQJ e
jf{ :VCGh ,G e Yf 99 Y zGH{ Ia ,GAGaG EG g e hdG GbCG CG H a MG KCGh ,G aJh Y QdG
Yf 99 Y Ja MG dG JJ f d IdH ILCG e Y M dG eGh fdGh hdG db e H HdG fQe H UN
IH ,IdG J Y f CG fOQCG dh ,G e RLh JdG RLh G Jgh zH a{ QGS e dG LhdG dG fhdEG
.zjdG G e fl f e Y MG .G QGfEG

OU
e
e OUCH e ee
d je dZ NGO f jj
QhJ gh
j
f
j dG jJ Y gQGUE
dBG NGO f jeCG ee Vh
KE fGQhO N HG d d
hGh OdG e f j Y Y JQb
JQ
AGdG Y e LhR j OQCG LQ LQ{ d je jQ jh ,IG G b
J e ee a ,zddG
dG
b Y

dG MdG gh IG G G
jj j Y IQdG dGG
NGO gh OUCG e ebh
je iJQGh ,ddG
,bGh IQfh MS He
chCG GH SG c
NGO dG e d
QeCG h ,ddG
H b HU cCG
CG Hh ,OUCH jj
ddG EG je NO
,H Ye b
e NGdG Qhj GQh
,HG b e j c
bC IeG g SGh
Qj CG b bO e
e ddG H a EG YG
AKCG LhR W fOQCG LhR EG fOQCG YEG FSh db bh e je d ,jL
N f H YdG S dG jG b H dPh ,zHdG Y{ `H YG MCG SL .Ob a
QdG SQEGh gjJ b WCG hJ e jEG e
gj dG VhCG AS Y e VGYG ,fH M iMEG LdG LJ bh ,zT S{ J Y JjU EG
zSH g{ be VhCGh ,M EG fG HdG d WGG ch ,dG YG MCH AdG Lh hd LhR e
b ,zBBCHI{ fH M iMEG jJ Nh fCG HdG M YS f Qfd GVGh jd MOe G
..G EG GQa f fCG EG ,INS H f H YdG dG QMEG Hh fCG Ve ,bQCd jRJ g c dG e FH 35 EG 18 e
,iNCG Lh gGMEG c PEG ,jj MGL Y iLCG a LdG QJ fCG H e LhR d dhH CGH
YdG `d gGMEG ,bGd YLG dG Y JQU fGh fch ,zT S{ Y Jjd QdG Sd EG dG Y j
QGHh G MCH jS Y gh iNCGh ,f j gh c hdG CG YEG FSh HJh ,GQjh WCG Z IgX ,ITe dG dG
,jdG e J fCH LhR J dG hJ OGQCG
QdG U zdG{ b jJ L LhR cCG a ,LhR
Tf NOh jdG e b bG fS eh photic) SH J Ie
G jJ AKCG j YdG L e CN CG IcDe ,IQG
iMEG Y MGL Y iLCG jCG d f d ,dG
d H dGh JU Y H eCG QJh ,OM e - sneeze reflex
.G aj CG hO G QOZh ,QdG Y gjEG
.dG e e Qd VJ dG jj .(FdG SdG
Harry
K
A
N
E