Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Pojmovnik sa stanjem prosinac 20061

Analitiki postupci (Analytical procedures) Ocjenjivanje financijskih

informacija prouavanjem vjerojatnih odnosa izmeu financijskih i nefinancijskih
podataka. Analitiki postupci takoer ukljuuju ispitivanje uoenih fluktuacija i
odnosa koji nisu u skladu s ostalim relevantnim informacijama ili koji znaajno
odstupaju od predvienih iznosa.

Angairani partner (Engagement partner) partner ili druga osoba u tvrtki koja
je odgovorna za preuzetu obvezu i njezino ispunjavanje i za izvjee koje se izdaje
u ime tvrtke te koja, kada se to zahtijeva, ima odgovarajue odobrenje od
profesionalnog, zakonodavnog ili regulativnog tijela.

Angairani tim (Engagement team) sve osoblje koje sudjeluje u obavljanju

preuzete obveze, ukljuujui eksperte s kojima je tvrtka zakljuila ugovor u vezi s
tom preuzetom obvezom.

Angaman s izraavanjem ogranienog uvjerenja (Limited assurance

engagement) (vidjeti Angaman s izraavanjem uvjerenja).

Angaman s izraavanjem razumnog uvjerenja (Reasonable assurance

engagement) (vidjeti Angaman s izraavanjem uvjerenja).

Angaman s izraavanjem uvjerenja (Assurance engagement) angamani u

kojima osoba koja ih obavlja izraava zakljuak o ishodu ocjenjivanja ili mjerenja
predmeta ispitivanja prema kriteriju, oblikovan radi stvaranja veeg povjerenja
kod korisnika kojima je namjenjeno, a nisu stranka koja odgovara. Ishod
ocjenjivanja ili mjerenja predmeta ispitivanja je informacija koja nastaje
primjenom kriterija (vidjeti takoer Informacije o predmetu ispitivanja). Prema
1
U sluaju angamana u javnom sektoru, izraze iz ovog pojmovnika treba itati u
znaenju koje imaju njihovi ekvivalenti iz javnog sektora.
Gdje raunovodstveni izrazi nisu definirani u objavama Odbora za meunarodne
standarde revidiranja i izraavanja uvjerenja (the International Auditing and Assurance
Standards Board), itatelji se upuuju na Pojmovnik kojeg je objavio Odbor za
meunarodne raunovodstvene standarde (the International Accounting Standards
Board).

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 1

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Meunarodnom okviru za angamane s izraavanjem uvjerenja postoje dvije vrste

takvih angamana koje su doputene osobama koje ih obavljaju, a one su:
angamani s izraavanjem razumnog uvjerenja i angamani s izraavanjem
ogranienog uvjerenja.

Angaman s izraavanjem razumnog uvjerenja (Reasonable assurance

engagement) cilj takvog angamana je smanjiti rizik angamana s
izraavanjem uvjerenja na prihvatljivo nisku razinu u okolnostima angamana
kao osnove za pozitivan oblik izraavanja zakljuka osobe koja obavlja taj
angaman.

Angaman s izraavanjem ogranienog uvjerenja (Limited assurance

engagement) cilj takvog angamana je smanjiti rizik angamana s
izraavanjem uvjerenja na razinu koja je prihvatljiva u okolnostima
angamana, ali gdje je on vei nego kod angamana s izraavanjem razumnog
uvjerenja, kao osnove za negativan oblik izraavanja zakljuka osobe koja
obavlja taj angaman.

Aplikacijske kontrole u informacijskim tehnologijama (Application control in

information technology) Runi ili automatizirani postupci koji uobiajeno
djeluju na razini obrade poslovanja. Mogu biti preventivne ili detektivne i
oblikovane su kako bi osigurale nepovrijedivost raunovodstvenih evidencija. U
skladu s tim, aplikacijske kontrole se odnose na postupke primijenjene pri
iniciranju, evidentiranju, obraivanju i izvjetavanju transakcija ili drugih
financijskih podataka.

Asistenti - pomonici (Assistants) - Djelatnici, koji nisu revizori, a ukljueni su u

pojedinu reviziju.

Baza podataka (Database) - Skup podataka koje dijele i koriste brojni razliiti
korisnici za razliite svrhe.

Datum financijskih izvjetaja (Date of the financial statements) datum kraja

posljednjeg razdoblja obuhvaenog financijskim izvjetajima, koji je uobiajeno
datum posljednje bilance u financijskim izvjetajima podvrgnutim reviziji.

Datum kada su financijski izvjetaji izdani (Date the financial statements are
issued) datum kada su revizorovo izvjee i revidirani financijski izvjetaji
postali dostupni treim osobama, koji je, u mnogim jurisdikcijama, datum kada su
predani regulativnom tijelu.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 2

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Datum odobravanja financijskih izvjetaja (Date of approval of the financial

statements) datum na koji oni koji imaju ovlast potvruju da su sastavili cjelovit
skup financijskih izvjetaja poslovnog subjekta, ukljuujui pripadajue biljeke
uz financijske izvjetaje i da su preuzeli odgovornost za njih. U nekim
jurisdikcijama, zakon ili regulativa odreuje osobe ili tijela (primjerice, upravu)
koja su odgovorna za stvaranje zakljuka da su sastavljeni cjeloviti financijski
izvjetaji i ureuje potreban postupak odobravanja. U nekim jurisdikcijama,
postupak odobravanja nije propisan zakonom ili regulativom pa poslovni subjekt
slijedi svoje postupke sastavljanja i finaliziranja financijskih izvjetaja prema
svojoj strukturi rukovoenja i upravljanja. U nekim jurisdikcijama potrebno je da
dioniari konano odobre financijske izvjetaje prije nego to se oni javno objave.
U tim jurisdikcijama nije nuno da revizor eka dok dioniari konano odobre
financijske izvjetaje kako bi zakljuio da su dobiveni dovoljni i odgovarajui
revizijski dokazi. Datum odobravanja financijskih izvjetaja za svrhu MRevS-ova
je raniji datum na koji su oni s ovlastima utvrdili da je sastavljen cjelovit skup
financijskih izvjetaja.

Datum revizorova izvjea (Date of the auditor's report) datum koji je

odabrao revizor za datiranje izvjea o financijskim izvjetajima. Revizorovo
izvjee ne datira se datumom ranijim od datuma na koji je revizor pribavio
dovoljne i prikladne revizijske dokaze na kojima temelji miljenje o financijskim
izvjetajima2. Dovoljni i odgovarajui revizijski dokazi ukljuuju dokaz da je
sastavljen cjelovit skup financijskih izvjetaja poslovnog subjekta i da su oni koji
imaju ovlasti potvrdili da su preuzeli odgovornost za njih.

Djelokrug revizije (Scope of an audit) odnosi se na revizijske postupke, koji se

prema revizorovoj prosudbi i temeljeno na MRevS-ima, smatraju potrebnim u
danim okolnostima za ostvarenje cilja revizije.

Djelokrug uvida (Scope of an review) odnosi se na postupke uvida koji se

smatraju potrebnim u danim okolnostima za ostvarenje cilja uvida.

Djelokrug s ogranienjem (Scope limitation) (vidjeti Ogranienje djelokruga).

Dogaaji nakon datuma bilance (Post balance sheet events) (vidjeti Naknadni
dogaaji).

2
U rijetkim sluajevima, zakon ili regulativa takoer odreuje toku u procesu
izvjetavanja o financijskim izvjetajima u kojoj se oekuje da e revizija biti dovrena.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 3

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Dokazni postupci (Substantive procedures) su revizijski postupci obavljeni radi

otkrivanja znaajnih pogrenih prikazivanja na razini tvrdnje, a mogu ukljuivati:
a) testove detalja klasa transakcija, stanja raun i objava; i
b) analitike postupke.

Dokumentacija o preuzetoj obvezi (Engagement documentation) evidencija o

obavljenom poslu, prikupljenim rezultatima i zakljucima do kojih su doli javni
raunovoe (ponekad se koristi naziv radna dokumentacija ili radni papiri).
Dokumenti odreenog angamana se objedinjuju u dosije tog angamana.

Dopunske informacije (Supplementary informations) informacije prezentirane

zajedno s financijskim izvjetajima koje nisu potrebne prema okviru financijskog
izvjetavanja koritenim pri sastavljanju financijskih izvjetaja, obino prikazane
u dopunskim tablicama ili dodatnim biljekama.

Dostatnost (Sufficiency) - mjera za koliinu revizijskih dokaza. Na koliinu

potrebnih revizijskih dokaza utjee rizik pogrenog prikazivanja, kao i kvaliteta
revizijskih dokaza.

Dravna poduzea (Government business enterprises) su poduzea koja

posluju unutar javnog sektora najee s ciljem ispunjenja politikih ili socijalnih
ciljeva. Uobiajeno se zahtijeva da posluju komercijalno, tj. da stvore prifit ili u
znaajnoj mjeri nadoknade trokove poslovanja tereenjem korisnika.

Drugi revizor (Other auditor) (vidjeti Revizor)

Ekspert (Expert) - Osoba ili tvrtka s posebnim znanjem, vjetinom i iskustvom u

odreenom podruju izvan raunovodstva ili revizije.

Enkriptika (Kriptografija) (Encryption (Cryptography) postupak

transformiranja programa i informacija u oblik koji nije razumljiv bez pristupa do
odreenog algoritma za dekodiranje (kriptografskog kljua). Primjerice,
povjerljivi osobni podaci u sustavu plaa mogu se na taj nain zatiti od
neovlatenog objavljivanja ili mijenjanja. Enkriptika moe osigurati djelotvornu
kontrolu za zatitu od neovlatenog pristupa ili mijenjanja povjerljivih ili
osjetljivih programa i informacija Meutim, uspjenost zatite ovisi o kontrolama
nad pristupom do kriptografskih kljueva.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 4

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Fer vrijednost (Fair Value) iznos za koji imovina moe biti razmijenjena ili
obveza podmirena izmeu obavijetenih i voljnih stranaka u transakciji pred
pogodbom.

Financijski izvjetaji (Financial statements) strukturirano predstavljanje

financijskih informacija, koje uobiajeno ukljuuje biljeke uz financijske
izvjetaje, izvedene iz raunovodstvenih evidencija i namijenjenih za priopavanje
o ekonomskim resursima ili obvezama poslovnog subjekta u odreenoj
vremenskoj toki ili njihovih promjena tijekom razdoblja, u skladu s okvirom
financijskog izvjetavanja. Naziv se moe odnositi na cjeloviti skup financijskih
izvjetaja, ali se moe odnositi i na pojedini izvjetaj, primjerice, bilancu, raun
dobiti i gubitka i povezane biljeke s objanjenjima.

Financijski izvjetaji ili informacije za meurazdoblja (Interim financial

information or statements) - financijske informacije (mogu biti nepotpunije nego
u cjelovitom skupu financijskih izvjetaja) objavljene na neki raniji datum
(primjerice tromjeseni, polugodinji...) u odnosu na poslovnu godinu.

Financijski izvjetaji ope namjene (General purpose financial statements)

financijski izvjetaji sastavljeni u skladu s okvirom financijskog izvjetavanja koji
je oblikovan da ispuni zajednike informacijske potrebe irokog kruga korisnika.

Glavni revizor (Principal auditor) (vidjeti Revizor)

Godinje izvjee (Annual report) - Dokument koji izdaje poslovni subjekt,

uobiajeno godinje, a sadri financijske izvjetaje i revizorovo izvjee o njima.

Greka anomalije (Anomalous error) (vidjeti Revizijsko uzorkovanje)

Informacija o predmetu ispitivanja (Subject matter information) ishod

ocjenjivanja ili mjerenja predmeta ispitivanja. To je ona informacija o kojoj javni
raunovoa prikuplja dostatne i odgovarajue dokaze kako bi osigurao razumnu
osnovicu za izraavanje zakljuka u izvjeu s izraavanjem uvjerenja.

Informacije po segmentima ili dijelovima (Segment information) - informacije u

financijskim izvjetajima koje se odnose na prepoznatljive komponente ili
djelatnosti i zemljopisna podruja poslovnog subjekta.

Informacijski sustav relevantan za financijsko izvjetavanje (Information

system relevant to financial reporting) komponenta internih kontrola koja

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 5

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

ukljuuje sustav financijskog izvjetavanja i sastoji se od postupaka i evidencija

ustanovljenih s ciljem iniciranja, evidentiranja, obraivanja i izvjetavanja
transakcija poslovnog subjekta (kao i dogaaja i uvjeta) te za odravanje
odgovornosti za s njima povezanu imovinu, obveze i glavnicu.

Inherentni rizik (Inherent risk) (vidjeti Revizijski rizik).

Interna kontrola (Internal control) postupak koji su oblikovali i stavili na

snagu oni koji su zadueni za upravljanje, menadment i ostalo osoblje kako bi
osiguralo razumno uvjerenje o postizanju ciljeva poslovnog subjekta u vezi s
pouzdanim financijskim izvjetavanjem, uinkovitim i uspjenim poslovanjem i
udovoljavanjem primjenjivih zakona i regulativa. Interna kontrola se sastoji od
sljedeih komponenti:
(a) okruenja kontrola;
(b) postupka procjene rizika poslovnog subjekta;
(c) informacijskog sustava, ukljuujui povezane poslovne procese
relevantne za financijsko izvjetavanje, i komuniciranja;
(d) kontolnih aktivnosti; i
(e) monitoringa kontrola.

Iskusni revizor (Experienced auditor) osoba (unutar ili izvan tvrtke) koja
posjeduje razumno razumijevanje (a) revizijskog postupka, (b) MRevS-ova i
primjenjivih zakonskih i regulativnih zahtjeva, (c) poslovnog okruenja u kojem
posluje poslovni subjekt i (d) pitanjima u vezi s revidiranjem i financijskim
izvjetavanjem relevantnim za djelatnost poslovnog subjekta.

Istraivanje (Investigate) propitkivanje s ciljem razrijeavanja pitanja iskrslog

obavljanjem drugih postupaka.

Izjave menadmenta (Management representations) izjave koje revizoru daje

menadment tijekom revizije, dobrovoljno ili na revizorov upit.

Izvjee o provoenju zatite okolia (Environmental performance report) je

izvjee odvojeno od financijskih izvjetaja u kojem poslovni subjekt prua treim
stranama kvantitativne informacije o svojim vrsto preuzetim obvezama spram
zatite okolia u svojem poslovanju, svojim politikama i ciljevima na tom
podruju, svojim dostignuima u upravljanju odnosa izmeu procesa poslovanja i
rizika zatite okolia i kvantitativne informacije o svojem provoenju zatite
okolia.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 6

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Javni raunovoa (Practicioner) profesionalni raunovoa u javnom sektoru.

Javni sektor (Public sector) odnosi se na dravnu, regionalnu (prijerice,

upanije, kantoni) i lokalnu (primjerice, grad, mjesto) upravu i povezana upravna
tijela (primjerice, agencije, odbori, uredi, komisije i poduzea).

Jedinice uzorka (Sampling units) (vidjeti Revizijsko uzorkovanje)

Komponenta (Component) - Odjel, poslovna jedinica, ovisno drutvo, zajedniki

pothvat, pridruena kompanija ili neki drugi poslovni subjekt ije su financijske
informacije ukljuene u financijske izvjetaje koje revidira glavni revizor.

Komponenta cjelovitog skupa financijskih izvjetaja (Component of a

complete set of financial statements) primjenjivi okvir financijskog
izvjetavanja primijenjen pri sastavljanju financijskih izvjetaja odreuje to
obuhvaa cjelovit skup financijskih izvjetaja. Komponente cjelovitog skupa
financijskih izvjetaja ukljuuju: pojedinani financijski izvjetaj, odreene
raune, dijelove rauna ili stavke u financijskom izvjetaju.

Konfirmacija (Confirmation) posebna vrsta upita koja je postupak dobivanja

prikaza informacija ili izjava o postojeim stanjima izravno od treih osoba.

Kontrole kvalitete (Quality controls) - politike i postupci koje je usvojila tvrtka a

oblikovani su radi osiguranja razumnog uvjerenja da tvrtka i njezino osoblje
postupa u skladu s standardima profesije i pravnim zahtjevima, te da su izvjea
koja izdaje tvrtka i angairani partner prikladna u danim okolnostima.

Kontrole pristupa (Access controls) Postupci oblikovani radi ograniavanja

pristupa on-line terminalima, programima i datotekama. Kontrole pristupa sastoje
se od raspoznavanja korisnika ("user authentification") i autorizacije korisnika
("user authorization"). Raspoznavanje korisnika uobiajeno je usmjereno na
identificiranje korisnika primjenom jedinstvene identifikacije za logiranje, lozinki,
pristupnih kartica ili biolokih karakteristika. Autorizacija korisnika se sastoji od
pravila pristupa kako bi se odredili raunalni resursi kojima moe pristupiti svaki
korisnik. Takvi postupci su naroito oblikovani za sprjeavanje ili otkrivanje:
(a) neovlatenog pristupa on-line terminalima, programima i datotekama;
(b) unosa neodobrenih transakcija;
(c) neovlateno mijenjanje datoteka;
(d) uporabu raunalnih programa od strane neovlatenih osoba; i
(e) uporabu raunalnog programa koja nije bila odobrena.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 7

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Kontrole programiranja (Programming Controls) postupci oblikovani za

sprjeavanje ili otkrivanje neodgovarajuih promjena raunalnih programa kojima
se pristupa pomou on-line terminalskih ureaja. Pristup se moe ograniiti
kontrolama kao to su koritenje biblioteka posebnih operativnih i programskih
rjeenja i primjenom posebnog softvera za zatitu biblioteka programa. Vano je
da se on-line promjene programa odgovarajue dokumentiraju, kontroliraju i
prate.

Kontrolne aktivnosti (Control activities) su one politike i postupci koji pomau

da se provode nalozi menadmenta. Kontrolne aktivnosti su komponenta internih
kontrola.

Kontrolni rizik (Control Risk) (vidjeti Revizijski rizik).

Korporacijsko upravljanje (Corporate Governance) (vidjeti Upravljanje).

Kriteriji (Criteria) mjerila koritena za ocjenjivanje ili mjerenje predmeta na

koje se odnosi ukljuujui, kada je relevantno, mjerila za prezentiranje i
objavljivanje. Kriteriji mogu biti formalni ili manje formalni. Mogu postojati
razliiti kriteriji za isti predmet. U kontekstu profesionalne prosudbe potrebni su
prikladni kriteriji za razumno dosljedne ocjene ili mjerenja predmeta.

Prikladni kriteriji imaju slijedea svojstva:

(a) Relevantnost: relevantni kriteriji doprinose zakljucima koji pomau
namijenjenim korisnicima u donoenju odluka.
(b) Potpunost: kriteriji su dovoljno potpuni kada nisu proputeni relevantni
kriteriji koji mogu utjecati na zakljuke u kontekstu uvjeta angamana.
Potpuni kriteriji ukljuuju, kada je relevantno, mjerila za prezentiranje i
objavljivanje.
(c) Pouzdanost: pouzdani kriteriji omoguavaju razumno dosljedne ocjene ili
mjerenja predmeta ukljuujui, gdje je relevantno, prezentiranje i
objavljivanje, kada ih osobe sa slinim kvalifikacijama obavljaju u
slinim okolnostima.
(d) Neutralnost: neutralni kriteriji doprinose stvaranju zakljuaka bez
pristranosti.
(e) Razumljivost: razumljivi kriteriji doprinose stvaranju zakljuaka koji su
jasni, sveobuhvatni i nisu podloni znaajno razliitim tumaenjima.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 8

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Mali poslovni subjekt (Small entity) je svaki poslovni subjekt kod kojeg:
(a) postoji koncentracija upravljanja i rukovoenja u malom broju osoba
(esto u pojedincu); i
(b) moe se pronai jedno ili vie od slijedeeg:
(i) svega nekoliko izvora prihoda;
(ii) nesofisticirano knjigovodstvo; i
(iii) ograniene interne kontrole popraene mogunou da ih
menadment zaobie.
Mali poslovni subjekti uobiajeno imaju karakteristiku navedenu pod (a) i jednu
ili vie od karakteristika navedenih pod (b).

Menadment (Management) obuhvaa upravu i svi koji obnaaju vie

rukovodee dunosti. Menadment ukljuuje i one koji su zadueni za
upravljanje, samo u onim sluajevima kada oni obnaaju rukovodee dunosti.

Miljenje (Opinion) - Revizorovo izvjee sadri jasno izraeno miljenje o

financijskim izvjetajima. Pozitivno miljenje izraava se kad revizor zakljui da
financijski izvjetaji daju istinit i fer prikaz ili fer prikazuju, u svim znaajnim
odrednicama, u skladu s primjenjivim okvirom financijskog izvjetavanja (vidjeti
takoer Modificirano revizorovo izvjee).

Miljenje s rezervom (Qualified opinion) (vidjeti Modificirano revizorovo

izvjee)

Modificirano revizorovo izvjee (Modified auditor's report) - revizorovo

izvjee smatra se modificiranim ako je dodan odjeljak za isticanje odreenog
pitanja ili ako je miljenje razliito od pozitivnog:

imbenici koji ne utjeu na revizorovo miljenje:

Odjeljak za isticanje odreenog pitanja (Emphasis of matter paragraph(s))

- revizorovo izvjee moe se modificirati dodavanjem odjeljka kako bi se
skrenula pozornost na pitanje koje ima uinka na financijske izvjetaje i
sadrano je u biljekama uz financijske izvjetaje u kojima se detaljnije
razmatra to pitanje. Dodavanje takvog odjeljka ne utjee na revizorovo
miljenje. Revizor moe, takoer, modificirati revizorovo izvjee dodajui
odjeljak za isticanje odreenog pitanja kako bi izvijestio o drugim pitanjima
koja nemaju uinak na financijske izvjetaje.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 9

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

imbenici koji utjeu na revizorovo miljenje:

Miljenje s rezervom (Qualified opinion) izraava se kada revizor zakljui

da ne moe izraziti pozitivno miljenje, ali neslaganja s menadmentom ili
ogranienja djelokruga rada nisu tako znaajna i proimajua da bi se
zahtijevalo negativno miljenje ili suzdravanje od miljenja.

Suzdranost od miljenja (Dislaimer of opinion) izraava se kada su

mogue posljedice ogranienja djelokruga rada toliko znaajne i proimajue
da revizor nije u mogunosti prikupiti dovoljno odgovarajuih revizijskih
dokaza i sukladno tome ne moe izraziti miljenje o financijskim izvjetajima.

Negativno miljenje (Adverse opinion) izraava se kada su uinci

neslaganja s menadmentom toliko znaajni i proimajui za financijske
izvjetaje da revizor zakljuuje kako davanje miljenja s rezervom ne bi bilo
odgovarajue da bi se ukazalo kako financijski izvjetaji dovode u zabludu ili
na njihovu nepotpunost.

Monitoring (u vezi s kontrolom kvalitete) (Monitoring (in relation to quality

control)) postupak koji obuhvaa neprekidno sagledavanje i ocjenjivanje
sustava kontrole kvalitete poslovnog subjekta, ukljuujui periodino
pregledavanje odabranih dovrenih angamana, oblikovan kako bi se omoguilo
tvrtki da stekne razumno uvjerenje da njezin sustav kontrola kvalitete djeluje
uinkovito.

Monitoring kontrola (Monitoring of control) postupak procjenjivanja

uinkovitosti obavljanja internih kontrola tijekom vremena. On ukljuuje
procjenjivanje oblika i pravodobnosti djelovanja kontrola i poduzimanje nunih
korektivnih mjera uslijed promjena uvjeta. Monitoring kontrola je komponenta
internih kontrola.

Mrea LAN (Local area network (LAN)) komunikacijska mrea koja slui
korisnicima u ogranienom zemljopisnom podruju. Formirane su kako bi se
olakala razmjena i zajednika uporaba resursa izmeu organizacija, ukljuujui
datoteke, softver, medije za pohranjivanje podataka, printere i telekomunikacijsku
opremu. Takve mree doputaju decentralizirano obraivanje podataka. Osnovni
dijelovi takve mree su prijenosni mediji i softver, korisniki terminali i periferne
jedinice sa zajednikim pristupom.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 10

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Mrea WAN (Wide area network (WAN)) komunikacijska mrea koja prenosi
informacije irim podrujem poput, izmeu sjedita, gradova i drava. WAN
doputa on-line pristuo aplikacijama preko dislociranih terminala. Nekoliko LAN
mrea moe biti umreeno u WAN mreu.

Nacionalna praksa (revidiranja) (National practices (auditing)) - skup uputa za

revidiranje nadlenog tijela na dravnoj razini koje nemaju snagu standarda, a
uobiajeno se primjenjuju pri obavljanju revizije, uvida, ostalih angamana s
izraavanjem uvjerenja i srodnih usluga.

Nacionalni standardi (revidiranja) (National standards (auditing)) - skup

revizijskih standarda potvrenih zakonskim propisima ili od strane strunog tijela
na dravnoj razini, a primjenjuju se pri obavljanju revizije, uvida, ostalih
angamana s izraavanjem uvjerenja i srodnih usluga.

Nadolazei revizor (Incoming auditor) (vidjeti Revizor)

Naknadni dogaaji (Subsequent events) - Meunarodni raunovodstveni

standard 10, Dogaaji nakon datuma bilance, ureuje kako se u financijskim
izvjetajima iskazuju, povoljni i nepovoljni, dogaaji nastali izmeu datuma
financijskih izvjetaja (koji se u MRS-u naziva datum bilance) i datuma kada su
financijski izvjetaji odobreni za izdavanje, te razlikuje dvije vrste dogaaja:
a) oni koji osiguravaju dokaze o uvjetima koji su postojali na datum
financijskih izvjetaja; i
b) oni koji upuuju na uvjete nastale nakon datuma financijskih izvjetaja.

Namjeravani korisnici (Intended users) osoba, osobe ili skupine osoba za koje
javni raunovoa sastavlja izvjee s izraavanjem uvjerenja. Odgovorna strana
moe biti jedan od namjeravanih korisnika, ali ne mora biti i jedini korisnik.

Negativno miljenje (Adverse opinion) (vidjeti Modificirano revizorovo

izvjee).

Neizvjesnost (Uncertainty) su pitanja kojima ishod ovisi o buduim

aktivnostima ili dogaajima koji nisu pod izravnom kontrolom poslovnog
subjekta, ali mogu utjecati na financijske izvjetaje.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 11

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Neovisnost3 (Independence) obuhvaa:

(a) neovisnost svijesti stanje svijesti koje omoguava davanje miljenja bez
utjecaja uinaka koji kompromitiraju profesionalnu prosudbu,
omoguavajui osobi da djeluje na estit nain, objektivno i s
profesionalnim skepticizmom.
(b) neovisnost u pojavi izbjegavanje injenica ili okolnosti koje su toliko
znaajne da e razumna i informirana trea osoba, koja ima spoznaje o
svim relevantnim informacijama, ukljuujui i o svim primijenjenim
zatitnim mjerama, razumno zakljuiti da je kompromitirana estitost,
objektivnost ili profesionalni skepticizam tvrtke ili lanova tima koji
sudjeluju u angamanu s izraavanjem uvjerenja.

Nepridravanje (Noncompliance) oznaava namjerna ili nenamjerna djela

propusta ili neizvravanja od strane revidiranog poslovnog subjekta koja su
protivna vaeim zakonima i propisima.

Nestatistiko uzorkovanje (Non-statistical sampling) (vidjeti Revizijsko

uzorkovanje)

"Obrambeni zid" (Firewall) Kombinacija hardvera i softvera koji titi WAN,

LAN ili osobno raunalo od neovlatenog pristupa preko Interneta ili djelovanja
neodobrenog ili tetnog softvera, datoteka ili drugog sredstva u elektronikom
obliku.

Ocijeniti (Evaluate) identificirati i analizirati relevantna pitanja, ukljuujui

obavljanje drugih postupaka kada su nuni, da bi se dolo do odreenog zakljuka
u vezi s pitanjem. Ocjenjivanje, po dogovoru, se koristi samo u vezi s dometom
pitanja, uzimanjem u obzir dokaze, rezultate postupaka i uinkovitost reakcija
menadmenta na rizike (vidjeti takoer Procjena).

Oekivana pogreka (Expected error) (vidjeti Revizijsko uzorkovanje)

Odgovorna stranka (Responsible party) osoba ili osobe koje:

(a) u angamanima s izravnim izvjeivanjem, odgovorna za predmet
ispitivanja; ili
(b) u angamanima zasnovanim na tvrdnji, je odgovorna za informaciju o
predmetu ispitivanja (tvrdnju) i moe biti odgovorna za predmet

3
Kako je definirano u IFAC-om Kodeksu etike profesionalnih raunovoa (the IFAC
Code of Ethics for Professional Accountants).

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 12

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

ispitivanja.
Odgovorna stranka moe ali ne mora biti stranka koju angaira javni
raunovoa (stranka koja angaira).

Odjeljak za isticanje odreenog pitanja (Emphasis of matter paragraph(s))

(vidjeti Modificirano revizorovo izvjee)

Ogranienje djelokruga (Limitation on scope) Ogranienje djelokruga

revizorova rada moe ponekad nametnuti poslovni subjekt (primjerice, kada se u
ugovoru navodi da revizor nee provoditi odreene revizijske postupke za koje
revizor smatra da su nuni). Ogranienje djelokruga revizorova rada moe nastati
i zbog odreenih okolnosti (primjerice, kada je revizor imenovan u vrijeme kada
vie ne moe prisustvovati inventuri). Ogranienje se moe, takoer, javiti kad su,
prema revizorovu miljenju, raunovodstvene evidencije neprimjerene ili kad
revizor nije u mogunosti provesti postupke revizije koje smatra poeljnima.

Okruenje informacijskih tehnologija (IT environment) politike i postupci

koje poslovni subjekt primjenjuje i infrastruktura informacijskih tehnologija
(hardver, operacijski sustav, itd.) i aplikacijski softver koji se koristi za
podravanje poslovnih aktivnosti i ostvarivanje poslovnih strategija.

Okruenje kontrola (Control environment) ukljuuje funkcije upravljanja i

rukovoenja i poimanje i djelovanje onih koji su zadueni za upravljanje i
menadmenta u vezi s internim kontrolama poslovno subjekta i njihovom
vanou za poslovni subjekt. Okruenje kontrola je komponenta internih
kontrola.

Okruenje s raunalnim informacijskim sustavom (Computer infomation

systems (CIS) environment) postoji kada neki poslovni subjekt pri obradi
financijskih informacija koje su vane za reviziju koristi raunalo bilo koje vrste
ili veliine, bez obzira da li raunalom upravlja poslovni subjekt ili neka trea
strana.

Oni koji su zadueni za upravljanje (Those charged with governance) (vidjeti

Upravljanje)

Opa strategija revizije (Overall audit strategy) odreuje djelokrug, vremenski

raspored i usmjerenje revizije i daje smjernice za razvijanje detaljnijeg plana
revizije.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 13

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Ope kontrole informacijskih tehnologija (General IT-controls) politike i

postupci koji se odnose na mnoge aplikacije i podupiru uinkovito funkcioniranje
aplikacijskih kontrola pomaui da se osigura ispravno djelovanje informacijskih
sustava. Ope IT kontrole uobiajeno obuhvaaju kontrole nad centrom obrade i
poslovanjem mree; nabavom, razvojem i odravanjem aplikacijskog sustava.

Osoblje (Personnel) (vidjeti Revizor)

Osobna raunala ili PC (PC or personal computers) (esto poznati i pod

nazivom mikroraunala) ekonomina i tovie mona samostalna ope
namjenska raunala koja se uobiajeno sastoje od monitora ( jedinice za vizualni
prikaz), kuita koje sadri elektroniku i tipkovnice (i mia). Te se komponente
mogu oblikovati u prenosiva raunala (laptopove). Datoteke i programi mogu se
pohraniti interno na vrstom disku ili na prenosivom nositelju podataka kao to su
CD-i ili diskete. PC-i mogu se povezati na on-line mree, printere ili druge
ureaje kao to su skeneri i modemi.

Ostale informacije (Other information) financijske i nefinancijske informacije

(osim financijskih izvjetaja ili revizorova izvjea o njima) ukljuena, sukladno
zakonu ili obiaju, u godinje izvjee.

Partner (Partner) svaka osoba s ovlatenjem da zakljui za tvrtku obavljanje

angamana s pruanjem profesionalnih usluga.

Pismo o preuzimanju obveze revizije (Engagement letter) - dokumentira i

potvruje revizorovo prihvaanje imenovanja, cilj i djelokrug revizije, razmjer
revizorove odgovornosti klijentu, kao i oblike svih izvjea.

Pitanja zatite okolia (Environmental matters) definiraju se kao:

(a) inicijative za sprjeavanje, ublaavanje ili popravljanje teta u okoliu ili
poslovi u svezi s konzerviranjem obnovljivih i neobnovljivih resursa
(takve inicijative mogu proizlaziti iz zakona o zatiti okolia, ugovora ili
mogu biti dobrovoljno pokrenute);
(b) posljedice krenja zakona i propisa o zatiti okolia;
(c) posljedice zagaenja okolia uinjenih drugima ili prirodnim resursima; i
(d) posljedice nasljednih obveza propisanih zakonom (primjerice,
odgovornost za tete koje su uzrokovali prijanji vlasnici).

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 14

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Planiranje (Planning) obuhvaa odreivanje ope strategije revizije u

preuzetom angamanu i izradu plana revizije, kako bi se smanjio revizijski rizik
na prihvatljivo nisku razinu.

Poetna salda (Opening balances) su stanja rauna na poetku razdoblja.

Temelje se na zakljunim saldima prethodnog razdoblja i odraavaju uinke
transakcija prethodnog razdoblja i raunovodstvenih politika primijenjenih u
prethodnom razdoblju.

Poetni revizijski angaman (Initial audit engagement) revizijski angaman u

kojem se financijski izvjetaji revidiraju po prviput ili je financijske izvjetaje za
prethodno razdoblje revidirao drugi revizor.

Pogrean prikaz (Misstatement) pogreno prikazivanje financijskih izvjetaja

koja moe nastati uslijed pogreaka ili prijevara.

Pogreka (Error) - Nenamjerno pogreno prikazivanje u financijskim

izvjetajima, ukljuujui proputanje prikazivanja iznosa ili objava.

Ponovno izvoenje (Reperformance) revizorovo neovisno izvoenje, runo ili

primjenom revizijskih tehnika primjenom raunala (CAAT), postupaka ili
kontrola koje su prvobitno obavljene kao dio internih kontrola poslovnog
subjekta.

Populacija (Population) (vidjeti Revizijsko uzorkovanje)

Poslovni subjekt u kotaciji4 (Listed entity) poslovni subjekt ije dionice ili
duniki financijski instrumenti kotiraju na priznatoj burzi ili se njima trguje
prema pravilima priznate burze ili drugog jednakovrijednog tijela.

Postojei revizor (Existing auditor) (vidjeti Revizor)

Postupak procjene rizika poslovnog subjekta (Entity's risk assesment process)

komponenta internih kontrola koja je postupak poslovnog subjekta radi
identificiranja poslovnih rizika relevantnih za ciljeve financijskog izvjetavanja i
odluivanje o aktivnostima s kojima e se suoiti s tim rizicima te njihovim

4
Kako je definirano u IFAC-om Kodeksu etike profesionalnih raunovoa (the IFAC
Code of Ethics for Professional Accountants).

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 15

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

rezultatima.

Postupci procjene rizika (Risk assesment procedures) revizijski postupci

obavljeni radi stjecanja razumijevanja poslovnog subjekta i njegovog okruenja,
ukljuujui njegovih kontrola, kako bi se procijenili rizici znaajnih pogrenih
prikazivanja na razini financijskih izvjetaja i razini tvrdnji.

Postupci uvida (Review procedures) postupci koji se smatraju nunim da bi se

ispunio cilj angamana s preuzimanjem obveze uvida. Uglavnom su to
propitkivanja osoblja poslovnog subjekta i analitiki postupci primijenjeni na
financijske podatke.

Povezana stranka (Related party) stranka je povezana s nekim poslovnim

subjektom ako:
(a) stranka izravno ili neizravno preko jednog ili vie posrednika:
(i) kontrolira poslovni subjekt, ili je kontrolirana ili je pod zajednikom
kontrolom poslovnog subjekta (to ukljuuje matice, ovisna drutava);
(ii) ima ulog u poslovnom subjektu koji omoguava znatan utjecaj na
poslovni subjekt; ili
(iii) ima zajedniku kontrolu nad poslovnim subjektom;
(b) stranka je pridrueno drutvo (kako je definirano u MRS-u 28 Ulaganja u
pridruena drutva) poslovnog subjekta;
(c) stranka je zajedniki pothvat (kako je definirano u MRS-u 31 Udjeli u
zajednikom pothvatu) poslovnog subjekta;
(d) stranka je lan kljunog osoblja menadmenta poslovnog subjekta ili
njegove matice;
(e) stranka je ui lan obitelji neke od osoba navedenih u (a) ili (d);
(f) stranka je poslovni subjekt kontroliran, ili pod zajednikom kontrolom ili
znatnim utjecajem neke od osoba navedenih u (d) ili (e) ili u kojem te
osobe, izravno ili neizravno, imaju znaajna glasaka prava; ili
(g) stranka je fond definiranih mirovinskih primanja zaposlenika poslovnog
subjekta ili nekog poslovnog subjekta koji je njegova povezana stranka.

Povezane usluge (Relates services) obuhvaaju dogovorene postupke i

kompilacije.

Povezanost (Association) (vidjeti Revizorova povezanost s financijskim

informacijama (Auditor's association with financial information)).

Pozitivno miljenje (Unqualified opinion) (vidjeti Miljenje)

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 16

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Predloeni revizor (Proposed auditor) (vidjeti Revizor)

Pregled (u vezi kontrole kvalitete) (Review (in relation to quality control)

ocjenjivanje kvalitete rada koji su obavili drugi i zakljuaka do kojih su doli.

Pregled kontrole kvalitete angamana (Engagement quality control review)

postupak oblikovan kako bi se osiguralo objektivno ocjenjivanje, prije nego to je
izvjee izdano, znaajnih prosudbi angairanog tima i zakljuaka do kojih su
doli pri formuliranju izvjea.

Pregledavatelj kontrole kvalitete angamana (Engagement quality control

reviewer) partner, druga osoba u tvrtki, prikladno kvalificirana osoba izvan
tvrtke ili tim sastavljen od takvih pojedinaca, s dovoljnim i odgovarajuim
iskustvom i ovlastima da objektivno ocjenjuju, prije nego to je izvjee izdano,
znaajne prosudbe angairanog tima i zakljuke do kojih su doli pri formuliranju
izvjea.

Preraunavanje (Recalculation) sastoji se od kontroliranja matematike

tonosti dokumenata ili evidencija.

Prethodni revizor (Predecessor auditor) (vidjeti Revizor)

Pretpostavka vremenske neogranienosti poslovanja (Going concern

assumption) Sukladno toj pretpostavci se uobiajeno smatra da e poslovni
subjekt poslovati u doglednoj budunosti bez namjere ili potrebe za likvidacijom,
prekidanjem poslovanja ili traenjem zatite od vjerovnika sukladno zakonima ili
propisima. Sukladno tom, imovina i obveze se iskazuju uz pretpostavku da e
poslovni subjekt realizirati svoju imovinu i podmiriti svoje obveze u normalnom
tijeku poslovanja.

Preuzimanje obveze obavljanje dogovorenih postupaka (Agreed-upon

procedures engagement) U obavljanju dogovorenih postupaka revizor je
angairan kako bi obavio one postupke revizijske prirode o kojima su se
dogovorili revizor, klijent i neka trea stranka te izvijestio o injeninom stanju.
Primatelji izvjea moraju formirati vlastite zakljuke temeljem revizorova
izvjea. Izvjee je namijenjeno samo strankama koje su sudjelovale u
dogovaranju postupaka, jer ih ostali, koji nisu upoznati s razlozima odabira
postupaka, mogu krivo tumaiti rezultate.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 17

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Preuzimanje obveze obavljanja kompilacija (Compilation engagement)

angaman u kojem se koristi raunovodstveno znanje umjesto revizijskog kako bi
se prikupile, klasificirale i saele financijske informacije.

Preuzimanje obveze obavljanja uvida (Review engagement) - Cilj obavljanja

uvida je omoguiti revizoru da navede je li, na temelju postupaka koji ne pruaju
sve dokaze koji bi bili potrebni u sluaju obavljanja revizije, uoio postojanje
neega zbog ega smatra da financijski izvjetaji nisu pripremljeni, u svim
znaajnijim odrednicama, u skladu s primjenjivim okvirom financijskog
izvjetavanja.

Prihvatljiva pogreka (Tolerable error) (vidjeti Revizijsko uzorkovanje)

Prijevara (Fraud) namjerna radnja jedne ili vie osoba unutar menadmenta,
onih koji su zadueni za upravljanje, zaposlenika ili treih stranaka, koja ukljuuje
varanje kako bi se nepravedna ili nezakonita prednost. Dva oblika namjernog
pogrenog prikazivanja su relevantna revizorima, a ona su: pogrena prikazivanja
uslijed prijevarnog financijskog izvjetavanja i pogrena prikazivanja uslijed
protupravnog prisvajanja imovine (vidjeti Prijevarno financijsko izvjetavanje i
Protupravno prisvajanje imovine).

Prijevara menadmenta (Management fraud) prijevara koja ukljuuje jednog

ili vie lanova menadmenta ili onih koji su zadueni za upravljanje.

Prijevarno financijsko izvjetavanje (Fraudulent financial reporting)

obuhvaa namjerno pogreno prikazivanje, ukljuujui isputanje iznosa i objava
u financijskim izvjetajima kako bi se prevarilo korisnike financijskih izvjetaja.

Prikladan kriterij (Sutable criteria) (vidjeti Kriteriji)

Prikladno kvalificirane eksterne osobe (za potrebe Meunarodnog standarda

kontrole kvalitete 1) (Suitable qualified eksternal persons (for the purpose of
ISQC 1) osobe izvan tvrtke sa sposobnou i kompetencijama da djeluje kao
angairani partner, primjerice partner druge tvrtke ili zaposlenik (s odgovarajuim
iskustvom) profesionalnog raunovodstvenog tijela iji lanovi mogu obavljati
revizije i uvide povijesnih financijskih informacija, druge angamane s
izraavanjem uvjerenja ili angamane s preuzimanjem obveze za povezane usluge
ili organizacije koja prua relevantne usluge kontrole kvalitete.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 18

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Prikladnost (Appropriateness) - Mjera kvalitete dokaza tj. njegove vanosti i

pouzdanosti u pruanju potkrjepljivanja, ili otkrivanja pogrenih prikazivanja, za
klase transakcija, stanja rauna i objave te povezane tvrdnje.

Primjenjivi okvir financijskog izvjetavanja (Applicable financial reporting

framework) Okvir financijskog izvjetavanja kojeg je primijenio menadment
pri sastavljanju financijskih izvjetaja, a za koji je revizor utvrdio da je prihvatljiv
u kontekstu poslovnog subjekta i ciljeva financijskih izvjetaja, ili da ga nalae
zakon ili regulativa.

Prisutnost (Attendance) - Revizorova nazonost tijekom cijelog ili dijela

postupaka koje provode drugi; primjerice, prisutnost inventuri omoguit e
revizoru provjeru fizikog stanja zalihe, provjeru postupanja sukladno odlukama
menadmenta o popisivanju koliina i evidentiranju takvih popisa, te provjeru
prebrojane koliine.

Procjena (Assess) analiza identificiranih rizika kako bi se zakljuilo o njihovoj

vanosti. Dogovorno se taj pojam koristi samo u vezi s rizicima (vidjeti takoer
Ocjenjivanje).

Profesionalni raunovoa5 (Professional accountant) osoba koja je lan

lanice Meunarodne federacije raunovoa (the International Federation of
Accountants).

Profesionalni raunovoa u javnoj praksi6 (Professional accountant in public

practice) profesionalni raunovoa, neovisno od funkcionalne klasifikacije
(primjerice, revizija, porez ili konzalting) u tvrtki koja prua profesionalne usluge.
Ovaj izraz se takoer koristi za nazivanje tvrtke profesionalnih raunovoa u
javnoj praksi.

Profesionalni skepticizam (Professional skepticism) duevno stanje koje

ukljuuje preispitivanje miljenja i kritiko procjenjivanje dokaza.

5
Kako je definirano u IFAC-om Kodeksu etike profesionalnih raunovoa (the IFAC
Code of Ethics for Professional Accountants).
6
Kako je definirano u IFAC-om Kodeksu etike profesionalnih raunovoa (the IFAC
Code of Ethics for Professional Accountants).

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 19

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Profesionalni standardi (Professional standards) standardi IAASB-a, kako je

definirano u IAASB-om Predgovoru meunarodnih standarda kontrole kvalitete,
revidiranja, izraavanja uvjerenja i povezanih usluga (Preface to the International
Standards on Quality Control, Auditing, Assurance and Related Services) i
relevantni zahtjevi etike, koji uobiajeno obuhvaaju Dio A i B IFAC-og
Kodeksa etike profesionalnih raunovoa (the IFAC Code of Ethics for
Professional Accountants) i relevantne zahtjeve nacionalne etike.

Prognoza (Forecast) prospektivne financijske informacije pripremljene na

osnovi pretpostavki buduih dogaaja za koje menadment oekuje da e nastati i
aktivnosti koje menadment namjerava poduzeti sa stanjem na datum kada se
informacije pripremaju (najbolje procijenjene pretpostavke).

Projekcija (Projection) je planska financijska informacija pripremljena na

temelju:
a) hipotetskih pretpostavki o buduim dogaajima i aktivnostima
menadmenta za koje se ne oekuje da e nuno i nastati, primjerice kada je
neki poslovni subjekt u fazi osnivanja ili razmatra vanu promjenu vrste
poslovanja; ili
b) kombinacije najboljih i hipotetskih pretpostavki.

Promatranje (Observation) se sastoji u gledanju procesa ili postupaka koje

obavljaju drugi, primjerice, kad revizor promatra postupak inventure koji provode
klijentovi zaposlenici ili provode kontrolne aktivnosti.

Prospektivne financijske informacije (Prospective financial information) su

financijske informacije temeljene na pretpostavkama o dogaajima koji mogu
nastati u budunosti i moguim aktivnostima poslovnog subjekta. Mogu biti u
obliku prognoza, projekcija ili njihove kombinacije.

Protupravno prisvajanje imovine (Misappropriation of assets) obuhvaa

krau imovine poslovnog subjekta i esto ih ine zaposlenici kroz potkradanje
malih i neznaajnih iznosa. Meutim, moe ukljuivati i menadment koji je esto
sposobniji prikriti ili zatajiti prisvajanje imovine na nain koji je teko otkriti.

Provjera (kao revizijski postupak) (Inspection (as an audit procedure) -

ispitivanje evidencija ili dokumenata, internih ili eksternih, ili materijalne
imovine.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 20

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Provjera (u vezi s okonanim angamanom) (Inspection (in relation to completed

engagement) postupci oblikovani za osiguranje dokaza da je angairani tim
postupao u skladu s tvrtkinim politikama i postupcima kontrole kvalitete.

Raunovodstvena procjena (Accounting estimate) - Priblino odreivanje

(aproksimacija) vrijednosti stavke u nedostatku mogunosti preciznog mjerenja.

Raunovodstvene evidencije (Accounting records) openito ukljuuju podatke

o poetnim unosima i potkrjepljujuim podacima, kao to su ekovi i podaci o
elektronikom transferu novca; fakture; ugovori; glavna i pomone knjige;
knjienja u dnevniku i ostala usklaivanja financijskih izvjetaja koja se ne
odraavaju kroz formalna knjienja; i kao to su dokumentacija i liste koje
potkrjepljuju raspored trokova, izraune, usklaivanja i objavljivanja.

Radni spisi (Working papers) su materijali koje je sastavio revizor ili su

sastavljeni za njega ili koje je pribavio i zadrao revizor, a u vezi su s obavljanjem
revizije. Mogu biti u papirnatom, filmskom, elektronikom zapisu ili na nekom
drugom mediju.

Razine pouzdanosti (Confidence levels) (vidjeti Revizijsko uzorkovanje).

Razmjena elektronikih podataka (Electronic Data Interchange (EDI))

elektroniki prijenos dokumenata izmeu organizaciju u stroju itljivom obliku.

Razumijevanje poslovnog subjekta i njegovog okruenja (Undertanding of the

entity and its environment) revizorovo razumijevanje poslovnog subjekta i
njegovog okruenja obuhvaa sljedee aspekte:
(a) djelatnost, regulativu i ostale vanjske imbenike, ukljuujui primjenjivi
okvir financijskog izvjetavanja.
(b) vrstu poslovnog subjekta, ukljuujui raunovodstvene politike koje je
poslovni subjekt odabrao i primijenio.
(c) ciljeve i strategije i povezane poslovne rizike koji mogu rezultirati
znaajnim pogrenim prikazivanjem financijskih izvjetaja.
(d) mjerenje i pregled financijske uspjenosti poslovnog subjekta.
(e) Interne kontrole.

Razumno uvjerenje (u kontekstu kontrole kvalitete) (Reasonable assurance (in

the context of quality control)) visoka, ali ne i apsolutna, razina uvjerenja.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 21

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Razumno uvjerenje (u kontekstu revizijskog angamana) (Reasonable assurance

(in the context of an audit engagement)) visoka, ali ne i apsolutna, razina
uvjerenja, to se potvrdno izraava u revizorovu izvjeu kao razumno uvjerenje
da informacije koje su bile podvrgnute revidiranju ne sadre znaajna pogrena
prikazivanja.

Revizija financijskih izvjetaja (Audit of financial statements) cilj revizije

financijskih izvjetaja je omoguiti revizoru da izrazi miljenje o tome jesu li
financijski izvjetaji sastavljeni, u svim znaajnim odrednicama, sukladno
primjenjivom okviru financijskog izvjetavanja. Revizija financijskih izvjetaja je
angaman s izraavanjem uvjerenja (vidjeti Angaman s izraavanjem uvjerenja).

Revizijska dokumentacija (Audit documentation) podaci o obavljenim

revizijskim postupcima7, pribavljeni relevantni revizijski dokazi i zakljuci koje je
revizor stvorio (ponekad se takoer rabe pojam radni spisi ili radni papiri).

Revizijska pitanja o interesa za upravljanje (Audit matters of governance

interest) ona pitanja koja nastaju temeljem revizije financijskih izvjetaja i,
prema miljenju revizora, su vana i relevantna onima koji su zadueni za
upravljanje pri nadziranju financijskog izvjetavanja i procesa objavljivanja.
Revizijska pitanja o interesa za upravljanje ukljuuju samo ona pitanja koje je
revizor spoznao kao posljedice obavljanja revizije.

Revizijska tvrtka (Audit firm) vidjeti Tvrtka (Firm)

Revizijske tehnike primjenom raunala (Computer-assisted audit techniques)

su primijene revizijskih postupaka koritenjem raunala kao revizijskog
pomagala. (Poznate pod izvornom skraenicom CAATs).

Revizijski dokaz (Audit evidence) sve informacije koje je revizor koristio pri
donoenju zakljuaka na kojima zasniva miljenje. Revizijski dokazi obuhvaaju
informacije sadrane u raunovodstvenim evidencijama na kojima se zasnivaju
financijski izvjetaji i druge informacije.

Revizijski rizik (Audit risk) Revizijski rizik je rizik da revizor izrazi

neodgovarajue miljenje kada su financijski izvjetaji znaajno pogreno
prikazani. Revizijski rizik je funkcija "rizika znaajnog pogrenog prikazivanja"

7
Obavljeni revizijski postupci ukljuuju planiranje revizije, kako je ureeno u MRevS-u
300 Planiranje revizije financijskih izvjetaja.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 22

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

(tj. rizik da su financijski izvjetaji znaajno pogreno prikazani prije revizije) i

rizika da revizor nee otkriti takva pogrena prikazivanja ("rizika neotkrivanja").
Rizik znaajnog pogrenog prikazivanja ima dvije komponente: inherentni rizik i
kontrolni rizik (kako je nie opisano za razinu tvrdnje). Rizik neotkrivanja je rizik
da revizorovi postupci nee otkriti pogreno prikazivanje koje postoji u nekoj
tvrdnji koje moe biti znaajno, pojedinano ili zajedno s ostalim pogrenim
prikazivanjima.
Inherentni rizik (Inherent risk) Inherentni rizik je sklonost neke tvrdnje
pogrenom prikazivanju koje moe biti znaajno pojedinano ili zajedno s
ostalim pogrenim prikazivanjima, pod pretpostavkom da ne postoje
odgovarajue interne kontrole.
Kontrolni rizik (Control risk) Kontrolni rizik je rizik da djelovanjem
internih kontrola poslovnog subjekta nee biti sprijeeno ili pravodobno
otkriveno i ispravljeno pogreno prikazivanje koje moe nastati za neku
tvrdnju i koje moe biti znaajno, pojedinano ili zajedno s ostalim pogrenim
prikazivanjima.

Revizijsko miljenje (Audit opinion) (vidjeti Miljenje).

Revizijsko uzorkovanje (Audit sampling) Primjena revizijskih postupaka na

manje od 100% stavki unutar salda nekog konta (rauna) ili klase transakcija tako
da sve jedinice uzoraka ima jednaku mogunost da bude odabrane. To omoguuje
revizoru dobivanje i ocjenjivanje revizijskih dokaza o nekom obiljeju odabranih
stavki kako bi se stvorio ili pomoglo u stvaranju zakljuka o populaciji iz koje su
odabrani uzorci. Revizijsko uzorkovanje moe se obaviti po statistikom ili
nestatistikom pristupu.

Greka anomalije (Anomalous error) Greka anomalije znai pogreku

prouzrokovanu izoliranim dogaajem koji se dogodio pod specifinim
okolnostima i stoga nije reprezentant pogreke u populaciji.

Jedinice uzorka (Sampling units) predstavlja pojedinane stavke koje ine

populaciju, primjerice ekovi, odobrenja na izvodima, izlazni rauni ili stanja
potraivanja od kupaca ili novane stavke.

Nestatistiko uzorkovanje (Non-statistical sampling) svaki pristup

uzorkovanju koji nema karakteristike statistikog uzorkovanja.

Oekivana pogreka (Expected error) - Pogreka za koju revizor oekuje da

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 23

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

e postojati unutar populacije.

Populacija (Population) - Cjelokupni skup podataka iz kojeg se odabire

uzorke i o kojima revizor eli stvoriti zakljuke. Populacija se moe podijeliti
u skupine (strate) ili podskupine, s tim da se svaka ispituje zasebno. Pojam
populacija koristi se tako da ukljuuje pojam strate.

Prihvatljiva pogreka (Tolerable error) - Najvea pogreka u populaciji koju

je revizor voljan prihvatiti.

Razine pouzdanosti (Confidence levels) matematiki komplementi rizika

uzorkovanja.

Rizik neuvjetovan uzorkovanjem (Non-sampling risk) nastaje uslijed

imbenika koji uzrokuju da revizor stvori pogrean zakljuak zbog nekog
razloga koji nije u vezi s veliinom uzorka. Primjerice, veina revizijskih
dokaza je takva da vie daje indikacije nego to nudi zakljuke, revizor moe
koristiti neodgovarajue postupke, ili revizor moe pogreno protumaiti
dokaze i propustiti prepoznati pogreku.

Rizik uzorkovanja (Sampling risk) nastaje zbog mogunosti da revizorovi

zakljuci temeljeni na uzorku mogu biti drugaiji od zakljuka do kojeg bi se
dolo provoenjem istih revizijskih postupaka na itavoj populaciji.

Statistiko uzorkovanje (Statistical sampling) svaki pristup uzorkovanju

koji ima sljedee karakteristike:
(a) sluajan odabir uzoraka; i
(b) koritenje teorije vjerojatnosti pri ocjeni rezultata uzorka, ukljuujui
mjerenje rizika uzorka.

Stratificiranje (Stratification) - Proces kojim se populacija dijeli u

podskupine, od kojih je svaka grupa jedinica uzoraka koje imaju slina
obiljeja (esto novanu vrijednost).

Ukupna pogreka (Total error) postotak odstupanja ili zbroj pogrenog

iskazivanja.

Revizor (Auditor) angairani partner. Naziv "revizor" se koristi za oznaavanje

angairanog partnera ili revizijske tvrtke. Kada se primjenjuje za angairanog
partnera, opisuje obveze ili odgovornosti angairanog partnera. Takve obveze ili

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 24

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

odgovornosti moe ispunjavati angairani partner ili lan revizijskog tima. Kada
se izriito oekuje da obvezu ili odgovornost snosi angairani partner, koristi se
naziv angairani partner, a ne naziv revizor. (Naziv revizor moe se koristi kod
opisivanja srodnih usluga i angamana s izraavanjem uvjerenja razliitim od
revizije. To nipoto ne znai da osoba koja obavlja srodne usluge ili angaman s
izraavanjem uvjerenja razliitim od revizije nuno mora biti i revizor financijskih
izvjetaja poslovnog subjekta.)

Drugi revizor (Other auditor) revizor, koji nije glavni revizor, a odgovoran
je za izvjeivanje o financijskim informacijama komponenti ukljuenih u
financijske izvjetaje koje revidira glavni revizor. Drugi revizori mogu biti
podrunice s istom ili razliitom nazivima, suradnici ili nepovezani revizori.

Glavni revizor (Principal auditor) Revizor s odgovornou za izvjeivanje

o financijskim izvjetajima poslovnog subjekta kada oni ukljuuju financijske
informacije jednog ili vie komponenti koje je revidirao neki drugi revizor.

Nadolazei revizor (Incoming auditor) - Revizor financijskih izvjetaja za

tekue razdoblje, kada je financijske izvjetaje prethodnog razdoblja revidirao
neki revizor (u tom sluaju je nadolazei revizor poznat i kao revizor slijednik
(succesor auditor) ili kada se revizija obavlja po prvi put.

Postojei revizor (Existing auditor) - Revizor financijskih izvjetaja za

tekue razdoblje.

Predloeni revizor (Proposed auditor) - Revizor od kojega se trai da

zamijeni postojeeg revizora.

Prethodni revizor (Predecessor auditor) - Revizor koji je prethodno bio

revizor poslovnog subjekta a zamijenjen je nadolazeim revizorom.

Revizor slijednik (Succesor auditor) revizor koji zamjenjuje postojeeg

revizora (poznat i kao nadolazei revizor).

Unutarnji revizor (Internal auditor) osoba koja obavlja unutarnju (internu)

reviziju.

Vanjski revizor (External auditor) - Gdje je to odgovarajue, izraz vanjski

revizor rabi se radi razlikovanja od unutarnjih (internih) revizora.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 25

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Revizorova povezanost s financijskim informacijama (Auditor's association

with financial information) - revizor postaje povezan s financijskim
informacijama kada pridodaje svoje izvjee tim informacijama ili doputa da se
njegovo ime koristi u profesionalnom kontekstu.

Revizorovo izvjee za posebnu namjenu (Special purpose auditor's report) je

izvjee u svezi s neovisnom revizijom financijskih informacija, razliito od
revizorova izvjea o financijskim izvjetajima, a koje sadri:
a) cjelovit skup financijskih izvjetaja sastavljen sukladno drugoj
sveobuhvatnom osnovom raunovodstva;
b) komponentu cjelovitog skupa financijskih izvjetaja ope ili posebne
namjene, kao to su pojedini izvjetaji, odreeni rauni, dijelovi rauna ili
stavke iz financijskih izvjetaja;
c) pridravanje ugovornih odredbi; i
d) saete financijske izvjetaje.

Tvrtka (Firm) javni raunovoa kao pojedinac, ortakluk ili korporacija ili drugi
pravni subjekt profesionalnog raunovoe.

Rizik angamana s izraavanjem uvjerenja (Assurance engagement risk)

rizik da osoba koja obavlja taj angaman izrazi neodgovarajui zakljuak kada su
informacije o predmetu ispitivanja znaajno pogrene.

Rizik neotkrivanja (Detection risk) (vidjeti Revizijski rizik)

Rizik neuvjetovan uzorkovanjem (Non-sampling risk) (vidjeti Revizijsko

uzorkovanje).

Rizik uzorkovanja (Sampling risk) (vidjeti Revizijsko uzorkovanje)

Rizik zatite okolia (Environmental risk) u odreenim okolnostima imbenici

relevantni za procjenjivanje inherentnog rizika pri utvrivanju opeg plana
revizije mogu ukljuivati rizik znaajnog pogrenog prikazivanja financijskih
izvjetaja uslijed pitanja zatite okolia.

Rizik znaajnog pogrenog prikazivanja (Risk of material misstatement)

(vidjeti Revizijski rizik).

Saeti financijski izvjetaji (Summarized financial statements) financijski

izvjetaji nastali saimanjem revidiranih godinjih financijskih izvjetaja za

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 26

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

potrebe informiranja skupina korisnika, koje zanimaju samo izdvojeni podaci o

uspjenosti i poloaju poslovnog subjekta.

Statistiko uzorkovanje (Statistical sampling) (vidjeti Revizijsko

uzorkovanje).

Stavke tekueg razdoblja (Current period figures) iznosi i druga objavljivanja

koja se odnose na tekue razdoblje.

Stratificiranje (Stratification) (vidjeti Revizijsko uzorkovanje)

Suzdranost od miljenja (Dislaimer of opinion) (vidjeti Modificirano

revizorovo izvjee)

Sveobuhvatna osnova raunovodstva (Comprehensive basis of accounting)

obuhvaa skup kriterija primijenjenih pri sastavljanju financijskih izvjetaja, koji
se primjenjuju na sve znaajne stavke i koji imaju znaajnu podrku .

Test (Test) primjena postupaka na neke ili sve stavke populacije.

Test provlaenja (Walk-through test) sadri praenje nekoliko transakcija kroz

raunovodstveni sustav.

Testovi kontrola (Tests of control) testovi obavljeni radi dobivanja revizijskih

dokaza o djelotvornosti kontrola u sprjeavanju ili otkrivanju i ispravljanju
znaajnih pogrenih prikazivanja na razini tvrdnje.

Transakcija izmeu povezanih stranki (Related party transaction) - prijenos

resursa, usluga ili obveza meu povezanim strankama bez obzira da li se on
zaraunava.

Transakcijski slipovi (Transaction logs) izvjea koja su kreirano kao

revizijski trag za svaku on-line transakciju. Takva izvjea esto dokumentiraju
izvor transakcije (terminal, vrijeme i korisnika) kao i detalje transakcije.

Tvrdnje (Assertions) Tvrdnje su izjave menadementa, eksplicitne ili drugaije,

koje su utjelovljene u financijskim izvjetajima.

Ukupna pogreka (Total error) (vidjeti Revizijsko uzorkovanje)

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 27

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Umreena tvrtka8 (Network firm) poslovni subjekt pod zajednikom

kontrolom, upravom ili vlasnitvom ili svaki poslovni subjekt za koji bi razumna i
informirana trea osoba, sa spoznajama o svim relevantnim informacijama,
razumno zakljuila da se radi o dijelu nacionalne ili meunarodne tvrtke.

Unutarnje (interno) revidiranje (Internal auditing) ocjenjivaka funkcija

unutar poslovnog subjekta formirana kao organizacijski dio poslovnog subjekta.
Njene zadae, pored ostaloga, jesu ispitivanje, ocjenjivanje i monitoring
prikladnosti i uinkovitosti internih kontrola.

Unutarnji (interni) revizor (Internal auditor) (vidjeti Revizor)

Upit (Inquiry) predstavlja traenje podataka o financijskim i nefinancijskim

pitanjima, od informirane osobe unutar ili izvan poslovnog subjekta.

Upravljanje (Governance) Taj pojam opisuje uloge osoba kojima je povjeren

nadzor, kontroliranje i usmjeravanje poslovnog subjekta. Oni koji su zadueni za
upravljanje uobiajeno su odgovorni za osiguravanje da poslovni subjekt postie
svoje ciljeve, financijsko izvjetavanje i izvjeivanje zainteresiranih strana. Ti
koji su zadueni za upravljanje ukljuuju menadment samo kada on obavlja
takve funkcije.

Usporedne informacije (Comparatives) Usporedne informacije u financijskim

izvjetajima mogu predstavljati iznosi (poput financijskog stanja, rezultata
poslovanja i novanih tokova) i odgovarajua objavljivanja podataka poslovnog
subjekta za vie od jednog razdoblja ovisno o okviru financijskog izvjetavanja.
Okviri i metode prezentiranja su slijedei:

Usporedne stavke (Corresponding figures) - su iznosi i ostala objavljivanja

za prethodno razdoblje ukljueni kao dio financijskih izvjetaja tekueg
razdoblja s namjerom da bi se itali u odnosu na iznose i ostala objavljivanja
koja se odnose na tekue razdoblje (nazivaju se "stavke tekueg razdoblja").
Te usporedne stavke ne prezentiraju se kao cjeloviti financijski izvjetaji da bi
mogli biti prikazivani samostalno, nego su sastavni dio financijskih izvjetaja
tekueg razdoblja s namjenom da se itaju samo u odnosu na stavke tekueg
razdoblja;

8
Kako je definirano u IFAC-om Kodeksu etike profesionalnih raunovoa (the IFAC
Code of Ethics for Professional Accountants).

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 28

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

Usporedni financijski izvjetaji (Comparative financial statements) - su

iznosi i ostala objavljivanja prethodnog razdoblja ukljuena za usporedbu s
financijskim izvjetajima tekueg razdoblja, ali ne ine dio financijskih
izvjetaja tekueg razdoblja.

Usporedne stavke (Corresponding figures) (vidjeti Usporedne informacije)

Usporedni financijski izvjetaji (Comparative financial statements) (vidjeti

Usporedne informacije).

Uvjerenje (Assurance) (vidjeti Razumno uvjerenje)

Vanjska konfirmacija (External confirmation) je postupak dobivanja i

ocjenjivanja revizijskih dokaza izravnim komuniciranjem s treim osobama kako
bi se pribavio odgovor na upit o informacijama za odreenu stavku koja utjee na
tvrdnje koje je menadment dao u financijskim izvjetajima.

Vanjska revizija (External audit) revizija koju obavlja vanjski revizor.

Vanjski revizor (External auditor) (vidjeti Revizor)

Vaan rizik (Significant risk) rizik koji zahtijeva posebnu revizijsku pozornost.

Vanost (Significance) relativni znaaj pitanja sagledavan u kontekstu. Vanost

pitanja prosuuje javni raunovoa u kontekstu u kojem se ono sagledava. To
moe ukljuivati, primjerice, razumne izglede njegovog mijenjanja ili utjecanja na
odluke namjeravanih korisnika izvjea javnog raunovoe; ili, kao drugi primjer,
kada se kontekst odnosi na prosuivanje treba li izvijestiti o pitanju one koji su
zadueni za upravljanje, gdje e se polazei od njihovih dunosti sagledavati je li
pitanje vano za njih. Vanost se moe razmatrati u kontekstu kvalitativnih i
koliinskih imbenika, kao to su relativna veliina, vrsta i uinak na predmet
ispitivanja i izraeni interes namjeravanih korisnika ili primatelja.

Vrhovno revizijsko tijelo (Supreme Audit Institution) - javno tijelo drave koje
je, bez obzira na nain ustroja ili organizacije, snagom zakona najvie tijelo za
provedbu javne (dravne) revizije u nekoj zemlji.

Znaajnost (Materiality) Informacija je znaajna ako njezino izostavljanje ili

pogreno prikazivanje moe utjecati na poslovne odluke korisnika koje su donijete
na temelju financijskih izvjetaja. Znaajnost ovisi o veliini stavke ili pogreke

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 29

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb
 Pojmovnik sa stanjem prosinac 2006.

koja se prosuuje u kontekstu danih okolnosti nastalog propusta ili pogrenog

prikaza. Na taj nain, znaajnost predstavlja vie prag ili prelomnicu, nego to je
osnovno kvalitativno obiljeje koje bi informacija treba imati da bi bila korisna.

Znaajna nekonzistentnost (Material inconsistency) postoji kada su ostale

informacije proturjene informacijama iz revidiranog financijskog izvjetaja. Ona
moe stvarati sumnju u zakljuke formirane temeljem prethodno dobivenih
revizijskih dokaza, a mogue je, i u osnove za revizorovo miljenje o financijskim
izvjetajima.

Znaajne slabosti (Material weaknesses) su slabosti u internim kontrolama

koje mogu imati znaajan uinak na financijske izvjetaje.

Znaajno pogreno prikazivanje injenica (Material misstatement of fact)

postoji u ostalim informacijama kada su netono navedene ili prikazane takve
informacije koje se ne odnose na problematiku iz revidiranih financijskih
izvjetaja.

Izvornik: Glossary of terms - 2007 IAASB Handbook 30

Prijevod: KRAJAI-KARL d.o.o., Zagreb