Professional Documents
Culture Documents
Joseph Heller A 22 Es Csapdaja PDF
Joseph Heller A 22 Es Csapdaja PDF
A 22-es csapdja
rkdia Budapest 1986
Joseph Heller
Catch 22
Dell Publishing Co., Inc., New York, 1963
rkdia, Budapest
Felels kiad: Domokos Jnos
Szedte a Szikra Lapnyomda
Nyomta a Szikra Lapnyomda
A nyomdai rendels trzsszma: 3427
Kszlt Budapesten, 1986-ban
Felels szerkeszt: Barkczi Andrs
A fedlterv Gottl Egon munkja
Mszaki szerkeszt: Liener Katalin
Mszaki vezet: Miklsi Imre
Kszlt 30,5 (A/5) v terjedelemben, Times betvel
ISBN 963 307 059 7
l. A texasi
henkrsz Joe tnyleg rlt volt, s ezt senki sem tudta jobban
Yossariannl, aki minden tle telhett megtett, hogy segtsgre legyen. De
henkrsz Joe csak nem hallgatott Yossarianra. henkrsz Joe csak nem
hallgatott Yossarianra, mert gy gondolta, hogy Yossarian rlt.
Mirt is hallgasson rd? krdezte Daneeka Doki Yossariant, anlkl,
hogy felnzett volna.
Mert problmi vannak.
Daneeka Doki megveten horkantott.
Neki vannak problmi? Mit szljak n? Daneeka Doki lass,
gyszos szipogssal folytatta. , n nem panaszkodom. Tudom, hogy
hbor van. Tudom, hogy egy csom embernek szenvedni kell majd
rtnk, hogy megnyerjk neknk a hbort. De mirt kell nekem ezek
kztt lennem? Mirt nem szipkztak be valakit azok kzl a vn orvosok
kzl, akik nyilvnosan, nagy pofval kpkdik, hogy milyen nagyszabs
ldozatra ll kszenltben az orvosi kar. De n nem ldozatot akarok. n
dohnyt akarok.
Daneeka Doki nagyon tiszta, nagyon rendes ember volt, aki akkor rezte
jl magt, ha haragszomrdot jtszhatott. Stt pillantsa, aszott, blcs s
mogorva arca volt, szeme alatt kt gyszos zsrprna. Folyton az
egszsgrt aggdott, s szinte naponta jrt a gyenglkedstorba, hogy
megmresse ott a lzt a kt kzlegnnyel, akik gyakorlatilag teljesen
magukra hagyva vgeztk az munkjt, s oly szakrtelemmel vgeztk,
hogy szmra alig maradt ms htra, mint eldugult orrval a napon
ldglni, s azon tndni, mi izgatja annyira az embereket. Gus s Wes
volt a nevk, s a gygyszatot sikerlt az elvont tudomny szintjre
emelnik. Aki a kihallgatson gyenglkedre jelentkezett, s harminchten
fell volt a lza, azt sietve krhzba dugtk. Akik a kihallgatson gyen-
glkedre jelentkeztek, s lzuk nem ttte meg a harminchetet, azoknak,
Yossarian kivtelvel, lila ferttlentszerrel bekentk a lbujjait s a
fognyt, s hashajtt adtak, hogy legyen mit a bokorba doblniok.
Azoknak, akik a kihallgatson harminchttel jelentkeztek gyenglkedre,
egy rn beti vissza kellett trnik, hogy jra megmrjk a lzukat.
Yossarian az harminchat nyolcval akkor mehetett krhzba, amikor
akart, mert nem ijedt meg tlk.
Ez a rendszer mindenki megelgedsre remekl mkdtt, klnsen
Daneeka Doki megelgedsre, aki minden idejt annak szentelhette, hogy
elnzegesse **de Coverley rnagyot, aki lpat-kkat doblt clba sajt
kln lpatk-clbadob plyjn, s mg mindig azt az tltsz
szemtapaszt viselte, amit Daneeka Doki szabott neki az rnagy rnagy
szolglati szobjnak ablakbl lopott manyag lapbl pr hnapja, amikor
**de Coverley rnagy szaruhrtya-gyulladssal trt vissza Rmbl, ahol
kt lakosztlyt brelt tiszteknek s legnysgnek, hogy legyen hol
eltltenik a kimaradsukat. Daneeka Doki kizrlag csak akkor ment be a
gyenglkedstorba, amikor naponta rjtt, hogy nagyon beteg ember, s
csak addig maradt, amg Gus s Wes megvizsgltk. Soha nem tudtak
semmi bajt tallni nla. Hmrsklete mindig harminchat hat volt, ami
szmukra teljesen rendben levnek ltszott, mindaddig, amg Daneeka
Dokinak is megfelelt. De Daneeka Dokinak nem felelt meg. Kezdte
elveszteni bizalmt Gus s Wes irnt. Mr-mr azon gondolkodott, hogy
mindkettjket visszairnytja a szerelmhelybe, s helykre olyanokat
llt, akik tudnak nla valami rendellenest tallni.
Daneeka Doki szemly szerint egsz csom olyan dologrl tudott,
amelyek otrombn rendellenesek voltak. Egszsgn kvl aggdott mg
cenia s a replsi ptlk miatt. cenia hatalmas vztmeg, amit
mindenfell elefantizis s ms effle irtzatos betegsg hatrol. S ha
magra vonja Cathcart ezredes neheztelst azzal, hogy Yossariant
alkalmatlannak nyilvntja, nagyon hamar ott tallhatja magt. A replsi
ptlkot az utn az id utn kapta, amit havonta a levegben tlttt.
Daneeka Doki utlt a levegben lenni. A replgpen gy rezte magt,
mint aki csapdba esett. A replgpen az gvilgon semmi ms hely
nincs, ahova menni lehetne, csak a replgpnek egy msik rsze. Daneeka
Doki gy tudta, hogy azok az emberek, akik szeretnek replgpbe
mszni, tulajdonkppen annak a tudat alatti vgyuknak adnak kifejezst,
hogy szeretnnek visszamszni az anyalbe. Daneeka Doki ezt
Yossariantl tudta, aki lehetv tette szmra a havi replsi ptlk
megszerzst, anlkl, hogy vissza kelljen msznia az anyalbe. Yossarian
szokta meggyzni McWattot, hogy Daneeka Doki nevt fel kell venni a
hajz szemlyzet listjra, ha gyakorl replst vgeztek vagy Rmba
mentek.
Tudod, hogy van ez trleszkedett Daneeka Doki szgyenls, cinkos
kacsintssal. Mirt kockztassak, ha nem muszj?
Helyes helyeselt Yossarian.
Mit szmt az brkinek is, hogy n fnn vagyok-e a replgpen, vagy
nem vagyok fnn.
Nem szmt.
Persze, s errl van sz mondta Daneeka Doki. Kenni kell a
kereket, hogy ne csikorogjon. Kz kezet mos. rted, mirl van sz? n
vakarom, ahol neked viszket, te vakarod, ahol nekem.
Yossarian tudta, mirl van sz.
Nem errl van sz mondta Daneeka Doki, amikor Yossarian
elkezdte vakargatni ott, ahol neki viszket. n az egyttmkdsrl
beszltem. Szvessgrl. Teszel nekem egy szvessget, aztn n teszek
neked egy szvessget. rtve?
Ht akkor tgy nekem egy szvessget.
Sz se lehet rla vlaszolta Daneeka Doki.
Volt valami flelmetes s kisszer Daneeka Dokiban, amint, va-
lahnyszor csak mdja volt r, csggetegen lt stra eltt a napon, rvid
nyri nadrgban, rvid ujj nyri ingben, mely annyira kifakult, hogy mr-
mr antiszeptikus szrkre vlt a mosstl, amelynek nap mint nap
alvetette. Olyan volt, mintha egyszer valamikor megfagyott volna a
rmlettl, s mg mindig nem engedett fel egszen. Teljesen magba
roskadva lt ott, felhzott keskeny vllai kz dugva fejt, napbarntott
keznek ujjaival, amelyeken ezstsen fnylettek a krmk, csupasz,
sszekulcsolt karjnak fels felt masszrozta vigyzva, mintha fzna.
Valjban nagyon melegszv, egyttrz ember volt, aki soha nem sznt
meg sznalmat rezni nmaga irnt.
Mirt ppen n? ez volt lland panasza, s a krds helyes volt.
Yossarian tudta, hogy a krds helyes, mert Yossarian gyjttte a helyes
krdseket, s arra hasznlta fel ket, hogy sztugrassza azt az nmvel
szeminriumot, amelyet hetente kt este Clevinger tartott Black kapitny
elhrt strban a szemveges tizedessel, akirl mindenki tudta, hogy
felteheten felforgat elem. Black kapitny tudta, hogy a tizedes felforgat
elem, mert szemveget viselt, s mert ilyen szavakat hasznlt, hogy
adekvt meg utpia, s mert nem szerette Hitler Adolfot, aki pedig pomps
munkt vgzett Nmetorszgban az Amerika-ellenes tevkenysg
felszmolsa tern. Yossarian azrt ltogatta az nmvel szeminriumot,
mert tudni akarta, hogy mirt fradozik oly kemnyen oly sok ember azon,
hogy t meggyilkolja. Volt mg egy maroknyi ember, aki szintn
rdekldtt, s volt sok s helyes krds, amikor Clevinger meg a
felforgat tizedes abbahagytk, s elkvettk azt a hibt, hogy
megkrdeztk, van-e valakinek krdeznivalja.
Kicsoda Spanyolorszg?
Mirt Hitler?
Mikor igazsg?
Hol volt az a tprdtt, melaszszn vnember, akit n Poppnak
hvtam, amikor a ringlispl bedgltt?
Mi volt a tromf Mnchenben?.
Ho-ho beriberi. s:
Szart!
Mindez gyors egymsutnban hangzott el, s akkor jtt Yossarian azzal a
krdssel, amelyre nincs vlasz:
Hol van mr a tavalyi Hden?
A krds feldlta ket, mert Hden Avignon fltt esett el, amikor
Dobbs becsavarodott, s kitpte Hupple kezbl a botkormnyt. A tizedes
megjtszott a sketet.
Mi? krdezte.
Hol van mr a tavalyi Hden?
Attl tartok, nem rtem.
O sont les Neigedens d'antan? mondta Yossarian, hogy
megknnytse neki a dolgot.
Parlez en anglais, az isten szerelmre mondta a tizedes. Je ne parle
pas francais.
n se felelte Yossarian, aki kszen llt arra, hogy vgigzavarja a
tizedest a vilg sszes szavn, azrt, hogy ha egyltaln van r md,
megtudja tle, amire kvncsi volt, de Clevinger kzbelpett, spadtan,
sovnyn, leveg utn kapkodva, s mr ftyolos knnypra csillogott
vrszegny szemben.
Az ezredparancsnoksgot riasztottk, mert mit lehet tudni, mit fognak
az emberek kitallni, ha egyszer gy rzik, hogy mindent, amit csak
akarnak, szabadon megkrdezhetnek. Cathcart ezredes Korn ezredest
kldte, hogy vessen vget ennek, s Korn ezredes vget is vetett ennek egy
utastsai, amely a krdsfeltevst, mint olyant, szablyozta. Korn ezredes
utastsa a zseni keze nyomt viselte magn, magyarzta Korn ezredes
Cathcart ezredesnek kldtt jelentsben. Korn ezredes utastsa szerint
csak azoknak jr krdsfeltevsi engedly, akik sohasem krdeznek
semmit. Hamarosan csak azok jelentek meg, akik sohasem krdeztek
semmit, s a szeminrium teljes egszben megsznt, miutn Clevinger, a
tizedes s Korn ezredes egyetrtettek abban, hogy nem lehetsges, de nem
is szksges nmvelni olyan embereket, akik soha semmit nem
krdeznek.
Cathcart ezredes meg Korn ezredes az ezredparancsnoksg pletben
dolgoztak s laktak, ahogy az ezredparancsnoksg egsz szemlyi
llomnya, kivve a tbori lelkszt. Az ezredparancsnoksg plete
hatalmas, huzatos, elaggott tkolmny volt, amelyet porl vrs kbl s
bdogbl emeltek. Az plet mgtt volt a modern agyaggalamblv
plya, ezt Cathcart ezredes ptette, kizrlag a parancsnoksgra beosztott
tisztek feldlsre, s hla Dreedle tbornoknak, a tiszti s legnysgi
harcllomny ktelezve volt, hogy havonta legkevesebb nyolc rt ott
dljn.
Yossarian ltte az agyaggalambokat, de nem tallta el ket. Appleby
ltte az agyaggalambokat, s soha nem tvesztette el ket. Yossarian
ppoly rossz volt agyaggalamb-lvszetben, mint amilyen rossz volt
minden ms jtkban. Szerencsejtkon sem nyert soha. Mg akkor sem
tudott nyerni, ha csalt, mert azok, akiknek a rovsra csalt, mindig jobban
csaltak nla. Ez kt oly kibrnduls volt, melybe bnatosan
belenyugodott: soha nem lesz belle agyaggalamblvsz, s soha nem fog
sok pnzt keresni.
Ahhoz kell az sz, nem keresni pnzt! rta Cargill ezredes
egyik hitsznoklattani memorandumban; ezeket rendszeresen
ksztette el krzsre, Peckem tbornok kzjegye alatt. Manapsg
minden hlye tud pnzt keresni, s legtbbje keres is. De mit tegyenek a
tehetsges s eszes emberek? Nevezznk meg pldul egy kltt, aki pnzt
keres.
T. S. Eliot mondta Wintergreen exrv. a Huszonhetedik Lgihadtest
Fhadiszllsn lev levlosztlyoz lakkocsijban, s lecsapta a kagylt,
anlkl, hogy bemutatkozott volna.
Rmban Cargill ezredes elkpedt.
Ki volt az? krdezte Peckem tbornok.
Nem tudom vlaszolta Cargill ezredes.
Mit akart?
Nem tudom.
Akkor mit mondott?
T. S. Eliot kzlte Cargill ezredes.
Hogyan?
T. S. Eliot ismtelte Cargill ezredes.
Csak hogy T. S.?
Igenis, tbornok r. Mindssze ennyit mondott. Csak hogy T. S. Eliot.
Ugyan, mi lehet ez? tndtt el Peckem tbornok. Cargill ezredes is
elmlzott.
T. S. Eliot dnnygte Peckem tbornok.
T. S. Eliot visszhangozta Cargill ezredes, ugyancsak gyszos
zavarban.
Egy pillanattal utbb Peckem tbornok kenetteljes s jakarat
mosollyal feltpszkodott. Arckifejezse fondorkod s gunyoros lett.
Szeme krrvenden felcsillant. Valakivel hvassa fel nekem Dreedle
tbornokot utastotta Cargill ezredest. De ne mondjk meg neki, ki
hvja.
Cargill ezredes tnyjtotta neki a kagylt.
T. S. Eliot mondta bele Peckem tbornok, s letette.
Ki volt az? krdezte Moodus ezredes.
Dreedle tbornok Korzika szigetn nem vlaszolt. Moodus ezredes
Dreedle tbornok veje volt, akit felesge sztnzsre, de sajt jobb
meggyzdse ellenre, Dreedle tbornok maga mell vett a hbors
vllalkozsba. Dreedle tbornok egyenletes gyllettel nzte Moodus
ezredest. Vejnek puszta ltstl is irtzott, aki segdtisztje volt,
kvetkezskpp szntelen a nyakn lgott. Lnynak Moodus ezredessel
ktend hzassgt annak idejn azrt ellenezte, mert utlt eskvkre jrni.
Fenyeget s mordan elmlyedt arckifejezst ltve hivatalban lev
embermagassg tkre el llt, s szemgyre vette tmzsi tkrkpt.
szl haj, szles homlok fejn a szemei fltt vasszrke csimbkok
lgtak, lla buta s harcias volt. Magba mlyedten kotlott a talnyos
zeneten, amit most kapott. Arca lassan felderlt egy gondolatra, szja
gonosz gynyrre grblt.
Hvd Peckemet mondta Moodus ezredesnek. De meg ne tudja az a
kurvapecr, hogy ki akar vele beszlni.
Ki volt az? krdezte Cargill ezredes megint Rmban.
Ugyanaz a szemly vlaszolta Peckem tbornok a rmlet
felismerhet jeleivel. Most mr rm llt.
Mit akart?
Nem tudom.
Mit mondott?
Ugyanazt.
T. S. Eliot?
Igen, T. S. Eliot. Mindssze ennyit mondott. Peckem tbornoknak
remnyteljes gondolata tmadt. Lehet, hogy j rejtjelzs vagy mi,
olyasmi, mint a jelhang. Mirt nem kert valakit, hogy lpjen rintkezsbe
az Ellenrzponttal, s tudja meg, j rejtjelzs-e, vagy mi? Vagy jelhang?
Az Ellenrzpont azt vlaszolta, hogy T. S. Eliot nem j rejtjel.
Cargill ezredesnek jabb tlete tmadt. Fel kne hvni a Hu-
szonhetedik Lgihadtest Fhadiszllst, htha tudnak ott valamit errl.
Van nekik ott egy postarnokuk, akihez engem meglehetsen szoros szlak
fznek. az, aki rm tmadt, mert a stlusunk tlsgosan terjengs.
Wintergreen exrv. azt vlaszolta Cargill ezredesnek, hogy a Hu-
szonhetedik Lgihadtest Fhadiszllsn nincs nyoma semmifle T. S.
Eliotnak.
Mi a vlemnye mostansg a stlusunkrl? krdezte Cargill ezredes,
amikor Wintergreen exrv.-vel jra sikerlt sszekttetst teremteni.
Javult valamicskt, mi?
Mg mindig nagyon terjengs vlaszolta Wintergreen exrv.
Nem volnk meglepve, ha az egsz mgtt Dreedle tbornok llna
vallotta be vgl Peckem tbornok. Emlkszik, mit csinlt az
agyaggalamblv plyval?
Dreedle tbornok megnyitotta Cathcart ezredes sajt agyaggalamblv
plyjt a harcllomnyban lev csapattestek tisztjei s legnysge eltt.
Dreedle tbornok azt akarta, hogy emberei minden idejket, amit nem
foglal le a szolglat s a bevets, az agyaggalamblv plyn tltsk. Havi
nyolc ra agyaggalamb-lvszet kitn gyakorlat volt a szmukra.
Gyakorlott agyaggalamblvszekk vltak.
Dunbar szerette az agyaggalamb-lvszetet, mert minden pillanatt
gyllte, ennlfogva az id ott lassan haladt. Kiszmtotta, hogy az
agyaggalamblv plyn egyetlen ra, olyasflkkel, mint Havermeyer s
Appleby, flr annyi mint 11-szer 17 esztendvel.
Azt hiszem, rlt vagy gy fogadta Clevinger Dunbar flfedezst.
Ki krdezett? felelte Dunbar.
Komolyan gondolom ragaszkodott a maghoz Clevinger.
Kit rdekel? felelte Dunbar.
Engem tnyleg rdekel. St, hajland vagyok egsz odig elmenni,
hogy elismerjem, az let hosszabbnak ltszik, iz...
Hosszabb, iz...
... hosszabb... hosszabb? Rendben van, legyen hosszabb, ha idnknt
knyelmetlensg s unalom tlti be, iz...
Talld ki, milyen gyorsan? mondta Dunbar vratlanul.
He?
Mennek magyarzta Dunbar.
Kik?
Az vek.
Az vek?
Az vek mondta Dunbar. Az vek, az vek, az vek.
Clevinger, mirt nem hagyod te bkn Dunbart? robbant bele
Yossarian. Nem ltod be, hogy mennyibe kerl ez neked?
Nincs semmi baj mondta Dunbar nagylelken. Nekem van mg
nhny vtizedem tartalkban. Tudod te, hogy mennyit tesz ki egy v, ha
elmlik?
s te is tartsd a pofd mondta Yossarian Orrnak, aki vihogott.
Csak eszembe jutott az a lny mondta Orr. Az a lny Szicliban.
Az a lny Szicliban, aki kopasz volt.
Jobb, ha befogod, azt mondtam figyelmeztette Yossarian.
Te vagy az oka mondta Dunbar Yossariannak. Mirt nem hagyod
vihogni, ha egyszer vihogni akar. Mg mindig jobb, mint ha a szja jr.
Rendben van. Gyernk, vihogj, ha gy tetszik.
Tudod te, mennyit tesz ki egy v, ha elmlik? ismtelte Dun-bar
Clevingernek. Ennyit. Pattintott az ujjval. Alig egy msodperce,
hogy belptl az egyetem kapujn, a tdd tele friss levegvel. Mi vagy
most? Vn ember.
Vn ember? krdezte Clevinger meglepetten. Mit beszlsz?
Vn ember.
Nem vagyok vn ember.
Minden egyes bevetsnl millimterekre vagy a halltl. Ht lehetsz
ennl vnebb a te korodban? Azeltt fl perccel lptl be a gimnziumba.
s egy kikapcsolt melltart annyira volt tled, mint a Paradicsomba juts
remnye. Csak egy msodperc tdvel azeltt apr klyk voltl, tzhetes
vakcin, ami szzezer vig tartott, s mgis tl hamar rt vget. Zapp!
Ilyen gyorsan raktznak el. Mi a fenvel, ha nem ilyesmivel akarod az
idt lasstani? Dun-bar mr-mr dhs volt, amikor befejezte.
J, lehet, hogy igazad van ismerte el vonakodva Clevinger megad
hangon. Lehet, hogy egy hossz letet tnyleg sok kellemetlen
krlmnnyel kell megtlteni, ha azt akarjuk, hogy hossznak ltsszon. De
ha gy van, kinek kell?
Nekem mondta neki Dunbar.
Mirt? krdezte Clevinger.
Tudsz jobbat?
5. Flkupica Fehr Fnk
Sue Ann Ducket magas, vkony, rett, egyenes derek n volt, fara
tekintlyes, j formj, melle kicsi, New England-i arcocskja szgletes s
aszketikus; kinek-kinek tetszse szerint: nagyon csinos vagy nagyon
kznapi. Bre fehr s rzsaszn volt, szemei aprk, orra s arca keskeny
s les. gyes volt, gyors, szigor s intelligens. A felelssget szvesen
vllalta, vlsgos helyzetben nem vesztette el a fejt. Felntt volt, bzott
magban, s nem krt senkitl semmit. Yossariant elfogta a sznakozs, s
elhatrozta, hogy segt rajta.
Msnap reggel, amikor Ducket nvr meghajolva llt Yossarian gya
lbnl, Yossarian fondorlatosn belopta a kezt a Ducket nvr trde
kztti keskeny rsbe, s a szoknya alatt olyan magasra cssztatta fl,
amilyen magasra csak brta. Ducket nvr felsikol-tott, s mrfld magasra
szkkent fl a levegbe, de mgsem elg magasra, gyhogy majd tizent
teljes msodpercig vonaglott, rg-kaplt s hintzott elre-htra istenni
slypontjnl fogva, mire vgl kiszabadtotta magt, s rmlten,
hamuszn, remeg arccal htrlt a krteremben. Tlsgosan htra
merszkedett, mert Dun-bar, aki az els pillanattl fogva feszlten figyelt,
figyelmeztets nlkl elrevetette magt az gyn, s kt kezvel elkapta
Ducket nvr kt mellt a ruha alatt. Ducket nvr mg egyet sikoltott, ki-
szaktotta magt, s elmeneklt Dunbartl, elg kzeire Yossarian-hoz,
hogy Yossarian megint elkaphassa a markolnivalt. Ducket nvr mg
egyszer vgigbotladozott a krtermen, mint valami kt-lb
pingponglabda. Dunbar beren vrta, ugrsra kszen. Ducket nvr pp
idejben trt szre, hogy gyorsan oldalt lpjen. Dunbar teljes egszben
elvtette az ugrst, elszott Ducket nvr mellett, ki az gybl a padlra, s
taknyos puffanssal landolt a koponyjn, amitl dermedten elnylt.
Vrz orral trt maghoz a padln, pontosan azokkal az elkesert
fejpanaszokkal, amiket mindeddig csak szimullt. A krteremben kaotikus
zrzavar uralkodott. Ducket nvr az egyik gy szln lve zokogott,
Yossarian meg ott lt mellette, s bocsnatkren csittgatta. A
krhzparancsnok ezredes tajtkzott, s teli torokbl vltztt
Yossariannal, hogy nem fogja megengedni a betegeknek, hogy a betegek
tisztessgtelen szabadossgokat engedjenek meg maguknak az polnkkel
szemben.
Mit akar vele? krdezte sirnkozva Dunbar a padlrl, mg szeme
keresztben llt a halntkban vibrl fjdalomtl, melyet a sajt hangja
okozott. Semmit sem csinlt.
Magnak is szl! harsogta a vkony, mltsgteljes ezredes, olyan
hangon, ahogyan csak brta. Meg fogom fenyteni azrt, amit csinlt.
Mit akar tle? szlt r Yossarian. Egyebet se csinlt, csak beverte a
fejt.
s magnak is szl jelentette ki az ezredes, s dhben Yos-sarianra
rontott. Legyen szves, krjen bocsnatot Ducket nvrtl, amirt
megragadta a keblt.
n ugyan nem ragadtam meg Ducket nvr keblt mondta
Yossarian.
n ragadtam meg a keblt mondta Dunbar.
Bolondok maguk? kiltott fl az orvos lesen, s spad zavarral
htat fordtott nekik.
Igen, csakugyan bolond, dokikm bizonygatta Dunbar.
jszaknknt azt lmodja, hogy eleven halat szorongat a markban.
Az orvos elegns csodlkozssal s utlattal torpant meg tjn. A
krteremben nma csend lett. Mit csinl?
Azt lmodja, hogy eleven halat szorongat a markban.
Milyen fajta az a hal? krdezte az orvos szigoran Yossarian-tl.
Nem tudom vlaszolt Yossarian. Nem tudom megklnbztetni
egyik halat a msiktl.
Melyik kezben szorongatja ket?
Attl fgg.
A haltl fgg tette hozz Dunbar kszsgesen. Az ezredes
megfordult, s gyanakodva, sszehzott szemmel meredt le Dunbarra.
Igen? Honnan tudja ezt maga olyan biztosan?
n is benne vagyok az lomban vlaszolta Dunbar arcrnduls
nlkl.
Az ezredes elpirult knjban. Hideg, kmletlen gyllettel meredt rjuk.
Keljen fel onnan a padlrl, s fekdjn az gyba utastotta Dunbart
sszeszortott szjjal. s nem akarok mg egyszer hallani egyikk
lmrl sem. Van itt egy emberem, aki azrt van, hogy meghallgassa az
ilyen utlatos lotyogst.
Mit gondol krdezte vatosan Sanderson rnagy, a halk be-szd,
tele szjjal mosolyg krhzpszicholgus, akihez az ezredes Yossariant
berendelte , mirt tallta Ferredge ezredes utlatosnak a maga lmt?
Yossarian tisztelettudan vlaszolt. Gondolom, vagy az lomban van
valami, vagy Ferredge ezredesben.
Helyes a bgs, oroszln tapsolt Sanderson rnagy, aki tto-g
katonabakancsot viselt, meg sznfekete hajat, amely csaknem merlegesen
meredt flfel. Isten tudja, mirt vallotta meg bizalmasan , Ferredge
ezredes engem minduntalan egy sirlyra emlkeztet. Tudja, az ezredes nem
nagyon hisz a pszicholgiban.
n meg nem nagyon szereti a sirlyokat, mi? krdezte Yossarian.
Nem, nem nagyon vallotta be Sanderson rnagy les, ideges
nevetssel, s szeretettel megrngatta lecsng msodik llat, mintha
kecskeszakll volna. n a maga lmt egyenesen elbjolnak tallom, s
remlem, gyakran visszatr majd, hogy sokig vitatkozhassunk rajta.
Rgyjt, krem? Mosolygott, amikor Yossarian visszautastotta. Mit
gondol krdezte ravaszul , mirt rez olyan ers viszolygst attl, hogy
cigarettt fogadjon el tlem?
Egy msodperce nyomtam el az elzt. Mg mindig ott parzslik a
hamutljn.
Sanderson rnagy kuncogott. Nagyon eredeti magyarzat. De biztosra
veszem, hogy tstnt kidertjk az igazi okot. Laza ketts hurokkal
megkttte kiolddott cipfzjt, aztn egy megvonal-zott srga
jegyzettmbt tett lbe az rasztalrl. Teht itt van neknk ez a hal,
amirl maga lmodik. Beszlgessnk rla. A hal mindig ugyanaz, gy van?
Nem tudom vlaszolta Yossarian. Folyton bajban vagyok, ha meg
kell klnbztetnem egyik halat a msiktl.
Mi jut eszbe a halrl?
Egy msik hal.
s mi jut eszbe a msik halrl?
Mg egy msik.
Sanderson rnagy kibrndultn dlt htra. Szereti a halat?
Nem klnsebben.
Mit gondol, mirt van magban ez a morbid viszolygs a haltl?
krdezte Sanderson rnagy diadalmasan.
Tl skosak meg tl szlksak vlaszolta Yossarian.
Sanderson rnagy megrtn blogatott, s mosolygott, a mosoly
beleegyez s ktszn volt. Nagyon eredeti magyarzat. De tstnt
kidertjk az igazi okot, ezt biztosra veszem. Szereti maga ezt a bizonyos
halat? Azt, amelyiket a markban szorongat?
Nincsenek irnta semmifle rzseim.
Utlja a halat? Van magban ellensges vagy agresszv emci irnta?
Dehogy, egyltaln nincs. Ami azt illeti, voltakppen szeretem is azt a
halat.
Szval, szereti a halat.
, dehogy. Nincsenek irnta semmifle rzseim.
De pp az imnt mondta, hogy szereti. Most meg azt mondja, hogy
nincsenek irnta semmifle rzsei, gy ht ellentmondson kaptam magt.
Beltja?
Igenis, rnagy r. Persze hogy rajtakapott az ellentmondson.
Sanderson rnagy bszkn rtta fel vastag, fekete ceruzjval a
jegyzettmbjre, hogy Ellentmonds. Mit gondol folytatta, amikor
vgzett, s flpillantott , mirt tette ezt a kt megllaptst, mely ellenttes
emcit fejez ki a hal irnt?
Felteheten ambivalens rzseim vannak irnta.
Sanderson rnagy rmben flpattant, mikor meghallotta ezt a szt,
hogy ambivalens. Hiszen maga rti! kiltott fl, s lzasan trdelte a
kezt. Jaj, el sem tudja kpzelni, micsoda magnyban ltem eddig, hogy
nap mint nap olyan betegekkel kellett beszlgetnem, akiknek a
leghalvnyabb sejtelmk sem volt arrl, mi is az a pszichitria, olyan
betegeket gygytanom, akiket valjban nem rdekelt sem a szemlyem,
sem a munkm! Mindig megvolt az a rmes rzsem, hogy flsleges
vagyok. Az aggodalom rnyka suhant t az arcn. Nem hiszem, hogy
valaha is meg tudok tle szabadulni.
Tnyleg? krdezte Yossarian, s azon tndtt, mit mondjon mg.
Mirt hibztatja magt msok hzagos mveltsge miatt?
Tudom, hogy butasg .. vlaszolta Sanderson rnagy knos, kerge,
nkntelen nevetssel. De n mindig nagyon sokat adtam msok j
vlemnyre. Tudja, kiss ksbben rtem a kamaszkorban, mint a tbbi
korombeli gyerek, s az affle... szval ez elg sok problmval jrt. Csak
most tudom, mennyire fogom lvezni, hogy megvitathatom magval.
Olyan mohn kezdenm, hogy csak vonakodva trnk ki a maga dolgra,
de attl tartok, ennek mgis meg kell lennie. Ferredge ezredes nagyon
dhs lenne, ha megtudn, hogy az enymmel tltjk az idnket. Szeretnk
most megmutatni magnak nhny tintapact, hogy lssam, bizonyos
formk s sznek mire emlkeztetik magt.
Megtakarthatja magnak a fradsgot, doktor r.JEngem minden a
nemi letre emlkeztet.
Valban? kiltott fl Sanderson rnagy oly gynyrsggel, hogy
szinte nem is akart hinni a flnek. Szval tnyleg kilyukadtunk
valamire! Voltak mr j erotikus lmai?
Ez a hal-lom, ez is erotikus lom.
A fent, n igazi erotikus lomra gondolok. Olyanra, amiben elkap egy
meztelen nmbert a nyaknl fogva, s elkezdi csipkedni meg csapkodni az
arct, egszen addig, mg tettl talpig vrben nem zik, akkor rveti
magt, hogy megerszakolja, de knnyekben tr ki, mert oly nagyon
szereti, s oly nagyon gylli, hogy nem tud mst csinlni. Naht ilyen
erotikus lmokrl szeretnk n beszlgetni. Voltak mr magnak ilyen
erotikus lmai?
Yossarian egy percig blcs arckifejezssel tprengett. Ez hallom
dnttt vgre.
Sanderson rnagy htrahklt, mintha arcul vgtk volna. Igen, na
persze ismerte el lehlve, mg viselkedse flszeg s vdekez
ellensgessgbe csapott t. Egybknt azrt szeretnm, ha maga lmodna
ilyent, hogy lssam, hogy reagl r. Mra ennyi elg volt. Ugyanakkor
szeretnm, ha meglmodn a feleletet arra a nhny krdsre, amit
feltettem magnak. Ezek az lsek szmomra sem kellemesebbek, mint a
maga szmra, ezt elhiheti.
Meg fogom emlteni Dunbarnak vlaszolta Yossarian.
Dunbarnak?
volt az, aki az egszet elindtotta, lmodik arrl a halrl.
Aha, Dunbar jegyezte meg Sanderson rnagy gnyosan, mert
biztonsga visszatrben volt. Fogadni mernk, hogy Dunbar az a gonosz
fick, aki tulajdonkppen elkveti azokat a csibsz-sgeket, amirt aztn
mindig magt hibztatjk, mi?
Nem olyan gonosz .
De maga megvdi, ha kell, az lete rn is, mi?
Annyira azrt nem.
Sanderson rnagy kteked mosollyal rta fl, hogy Dunbar a
jegyzetfzetbe. Mirt sntikl? krdezte lesen, amikor Yossa-rian az
ajt fel igyekezett. s mi az istennek van ott a lbn a kts? Bolond
maga, vagy mi?
Megsebesltem a lbamon. Ezrt vagyok itt a krhzban.
, dehogy, sz sincs rla mondta Sanderson rnagy krrvend
gnnyal. Azrt van a krhzban, mert egy k van a nylmirigyben.
gyhogy nem is olyan nagy legny maga, mi? Mg azt se tudja, mirt van
a krhzban.
Azrt vagyok krhzban, mert megsebesltem az egyik lbamon
ragaszkodott a maghoz Yossarian.
Sanderson rnagy szarkasztikus nevetssel hagyta figyelmen kvl az
rveit. Jl van, jl, adja t a tiszteletemet Dunbar bartjnak. s mondja
meg neki, hogy lmodja meg a kedvemrt azt az lmot, j?
De Dunbarnak hnyingere volt, s folyton szdelgett a fejfjstl,
gyhogy nem volt hajland Sanderson rnagynak dolgozni. henkrsz
Joe-nak ugyan voltak lidrcnyomsai, mert teljestette a hatvan bevetst, s
megint vrta, hogy hazakldjk, de nem volt hajland megosztani velk,
amikor megltogatta ket.
Van-e valakinek valami j lma Sanderson rnagy szmra? krdezte
Yossarian. Nem szeretnm kibrndtani. Amgy is elgg
flretasztottnak rzi magt.
Amita megtudtam, hogy maga megsebeslt, nagyon sajtsgos lom
ltogat rendszeresen vallotta be a lelksz. n jszaknknt azt szoktam
lmodni, hogy a felesgem haldoklik, vagy megltk, vagy hogy a
gyerekeimnek vitaminds telmorzsk akadnak a torkn, s szegny
kicsikim egy szlig megfulladnak. Mostanban meg azt lmodom, hogy
messze kinn szom a vz alatt, s egy cpa rgja a bal lbam, pp azon a
helyen, ahol maga ktst visel.
Micsoda pomps lom jelentette ki Dunbar. Fogadok, hogy
Sanderson rnagy tisztra bele fog szeretni.
Micsoda rmletes lom! kiltott fl Sanderson rnagy. Teltve van
szenvedssel, ncsonktssal s halllal. Biztos vagyok benne, hogy direkt
nellenem lmodta. Tudja, n mg abban sem vagyok egszen biztos, hogy
maga a hadsereg ktelkbe tartozik, ha ilyen utlatos lmai vannak.
Yossarian gy rezte, remnysugr csillan meg a szeme eltt. Taln
igaza is van, rnagy r sugalmazta szgyenlsen. Taln le kellene
engem szerelni, s vissza kellene irnytani az llamokba.
Soha nem jutott mg eszbe, hogy maga ezzel a vlogats nlkli
nhajhszssal a nemi impotencitl val tudat alatti flelmt prblja
kompenzlni?
Igenis, rnagy r, azt prblom.
Akkor mirt csinlja?
Hogy kompenzljam a nemi impotencitl val flelmemet.
Mirt nem tall magnak valami j hobbit helyette? krdezte
Sanderson rnagy barti rdekldssel. A horgszst, mondjuk. Tnyleg
olyan vonznak tallja Ducket nvrt? nszerintem elg szlks. Elg
skos meg szlks, tudja. Mint a hal.
n alig ismerem Ducket nvrt.
Akkor mirt kapkodott a keble utn? Csupn azrt, mert van neki?
Dunbar kapkodott.
Jaj, ne kezdje megint ellrl kiltott fel Sanderson rnagy vitriolos
gnnyal, s undorodva lecsapta a ceruzjt. Komolyan azt hiszi, hogy
feloldozst nyerhet a bn all, ha valaki msnak adja ki magt? Nem
tetszik maga nekem, Fortiori. Tudja maga ezt? Egyltaln nem tetszik
maga nekem.
Yossarian rezte, hogy a mltatlankods hideg, nyirkos szele zg el
fltte. n nem Fortiori vagyok, rnagy r mondta szelden. n
Yossarian vagyok.
Kicsoda maga?
A nevem Yossarian, rnagy r. s lbsrlssel vagyok krhzban.
A maga neve Fortiori ellenkezett Sanderson rnagy harciasn. s a
nylmirigyben lev k miatt van krhzban.
Ugyan hagyja ezt, rnagy r! robbant ki Yossarian. n csak
tudom, hogy ki vagyok.
De n bizonytani is tudom, mert a kezemben van a hadsereg hivatalos
nyilvntartsa vgott vissza Sanderson rnagy. .Okosabban tenn, ha
sszeszedn magt, amg nem ks. Elszr volt Dunbar. Most meg
Yossarian. Legkzelebb, hallja, azt fogja majd lltani, hogy maga
Washington Irving. Tudja, mi baja van magnak? Az a baja magnak, hogy
maga hasadt szemlyisg.
Lehet, hogy igaza van, rnagy r.
Tudom, hogy igazam van. Aztn meg van magnak egy nagyon
csnya ldztetsi komplexusa is. Azt hiszi, hogy az emberek bntani
akarjk.
Tnyleg bntani akarnak.
Ltja? Nincs magban semmi tisztelet sem a hatalom tlkapsai, sem
a megfakult hagyomnyok irnt. Maga veszedelmes s zlltt elem, falhoz
kellene lltani s fbe lni.
Komolyan beszl?
Maga a np ellensge!
Buggyant maga? kiltott Yossarian.
Nem, nem vagyok buggyant drgte Dobbs dhngve a kr-
teremben, holott gy kpzelte, hogy vatosan suttog. Mondom,
henkrsz Joe ltta ket. Tegnap ltta ket, amikor Npolyba replt, hogy
valami lgkondicionl berendezst szerezzen be a feketepiacon Cathcart
ezredes tanyjra. Van ott nekik egy hatalmas dlkzpontjuk, piltk,
bombzk, lvszek szzai tltik meg, tban vannak hazafel. sszevissza
negyvent bevetsk van, s ksz. Nhnyuknak, akik megkaptk a Bbor
Szvet, mg kevesebb. A tbbi bombzalakulathoz meg csak gy znlik
a vlts az llamokbl. Azt akarjk, hogy mindenki teljestsen Eurpban
szolglatot, legalbb egy zben, mg az adminisztratvok is. Nem olvastok
jsgot? Most kell vgeznnk vele!
Mr csak kt bevetsre kell replnd rvelt Yossarian halkan.
Mirt kockztatnl?
Meg is lhetnek a bevetseken vlaszolta Dobbs harciasn az
durva, remeg, elcsigzott hangjn. Meglhetjk mindjrt holnap reggel,
amikor jn vissza a tanyjrl. Most is itt van nlam a pisztoly.
Yossarian szeme kiguvadt, amikor Dobbs pisztolyt hzott el a
zsebbl, s megrzta fnn a levegben. Megrltl? sziszegte
elszrnyedve. Tedd el. s fogd halkabbra azt a hlye hangod.
Mit izgulsz? krdezte Dobbs srtett rtatlansggal. Senki se hall
bennnket.
H, fejezztek be ott lenn csrmplt egy hang a krterem tvoli
vgbl. Nem ltjtok, hogy szundizni akarunk?
Mi az isten vagy te, rmai ppa? nyertett vissza Dobbs, s klbe
szortott kzzel, harcra kszen megprdlt. Aztn visszapen-deredett
Yossarianhoz, s mieltt meg brt volna szlalni, hat mennydrgset
tsszentett, mikzben oldalvst tmolygott harmo-nikz lbain, s
hatstalanul emelgette a knykt, hogy a csavarsokat kivdje. Szeme
vizenys volt, szemhja duzzadt s gyulladsos. Mit kpzel ez
krdezte, grcssen szipkolva s tmzsi keze fejvel trlgetve orrt ,
kicsoda , durung, vagy mi?
Kmelhrt figyelmeztette Yossarian nyugodtan. Itt most hrman
vannak, de mg fognak jnni. Ez azonban ne zavarjon. Valami Washington
Irving nev csal utn szimatolnak. Gyilkosok nem rdeklik ket.
Gyilkosok? vdekezett Dobbs. Mirt hvsz bennnket gyil-
kosoknak? Csak nem azrt, mert meg akarjuk lni Cathcart ezredest?
Maradj veszteg, az istenedet utastotta rendre Yossarian. Nem tudsz
suttogni?
De n suttogok. n...
Mg mindig ordtozol.
Nem n. n...
H, pofa be ott lenn, j? A krteremben mindenfell kiablni
kezdtek a betegek Dobbsra.
Sztverem a fejeteket mindnyjatoknak! svtette vissza Dobbs, s
felugrott egy rozoga faszkre, vadul rzva pisztolyt. Yossarian elkapta a
karjt, s lerntotta onnan. Dobbs megint tsz-szgni kezdett. Allergim
van mentegetztt, amikor csorg orral, knnyrban sz szemmel
befejezte.
Mly rszvtem. Ha ez nem lenne, nagy npvezr vlhatna belled.
Cathcart ezredes a gyilkos panaszolta Dobbs rekedten, mikzben
elrnciglt egy sros, gyrtt khaki zsebkendt: Cathcart ezredes az, aki
mindnyjunkkal vgez, ha nem csinlunk valamit, hogy abbahagyja.
Lehet, hogy most mr nem emeli tovbb a bevetseket. Lehet, hogy
ppen csak el akarta rni a hatvanat.
Mindig flemeli a bevetseket. Ezt te jobban tudod, mint n. Dobbs
dmcsutkja fl-le jrt, mg feszlt arct egszen Yossarian orra el tolta,
s bronzszn, sziklaszer llkapcsn az izmok egyetlen lktet csomba
rndultak ssze. Csak annyit mondj, hogy ok, s n holnap reggel
megcsinlom az egszet. rted, amit mondok? Mert most aztn suttogok
m, nem igaz?
Yossarian elkapta a szemt az g esdekls sugara ell, ami Dobbs
arcbl tapadt az vre. Mi a vn istennek nem llti ki az tra, s
csinltad meg tiltakozott Yossarian. Mirt nem hagyod mr abba ezt a
krdezsdit, s csinlod meg egyedl?
Attl flek, nem brom egyedl megcsinlni. Attl flek, semmit sem
brok egyedl megcsinlni.
Akkor hagyj ki engem belle. Bolond lennk, ha most belekeverednk
ilyesmibe. Itt van nekem ez a milli dollros lbsrlsem. Haza fognak
kldeni vele.
Megbolondultl? kiltott fel Dobbs hitetlenl. Ez, ami neked van,
ez csak egy kis karcols. Lehet neked Bbor Szved, lehet neked mindened,
mr aznap visszaveznyel harcllomnyba, Bbor Szvestl, mindenestl,
amikor kijssz a krhzbl.
Akkor tnyleg meglm fogadkozott Yossarian. Megyek,
megkereslek tged, aztn megljk.
Akkor csinljuk meg mr holnap, amg keznkben a lehetsg krte
Dobbs. A lelksz azt mondta, megint nknt jelentkeztette az ezredet
Avignonra. Lehet, hogy meglnek, mire kijssz. Nzd, mennyire reszket a
kezem. Nem tudok mr replgpet vezetni. Nem vagyok mr j.
Yossarian mgsem mert igent mondani. Vrni akarok, hogy lssam,
mi kvetkezik.
Az a te bajod, hogy egyszeren nem akarsz csinlni semmit mondta
Dobbs szemrehnyan, kss, ingerlt hangon.
Mindent megteszek, amit csak tudok magyarzta a lelksz halkan
Yossariannak, miutn Dobbs elment. Mg a gyenglkedstorba is
elmentem, hogy szt rtsek Daneeka Dokival a maga gyben.
Igen, azt ltom nyomott el egy mosolyt Yossarian. Mi trtnt?
Bekentk az nyemet bborvrs ferttlentvel felelte jmborn a
lelksz.
A lbujjait bekentk bborvrs ferttlentvel tette hozz Nately
flhborodottan. Aztn meg nyugtatt adtak neki.
De ma reggel megint visszamentem, hogy beszljek vele.
s megint bekentk az nyt ferttlentvel.
De el is rtem, hogy szba lljon velem rvelt a lelksz az
nigazols panaszos hangjn. Daneeka Doki, gy ltszik, valami egszen
boldogtalan ember. Azt gyantja, sszeeskvst sznek ellene, azrt, hogy
ceniba juttassk t. Egsz id alatt azon gondolkodott, hogy majd jn
el hozzm segtsgrt. Mikor megmondtam neki, hogy nekem meg az
segtsgre volna szksgem, azon kezdett gondolkodni, nem lenne-e jobb,
ha n is inkbb valami lelkszhez fordulnk segtsgrt. A lelksz
bskomor trelemmel kivrta, mg Yossarian meg Dunbar abbahagyjk a
nevetst. Rgebben n azt gondoltam, hogy a boldogtalansg bn
folytatta a lelksz, mintha remetei magnyban hangosan elmlkedne. De
most mr nem tudom, mit gondoljak. A vasrnapi istentiszteleten a
halhatatlansg tmjt szerettem volna alaposabban kifejteni, de nem va-
gyok benne biztos, illend-e istentiszteletet tartanom ilyen bborl
fognnyel. Korn ezredes hatrozott nemtetszsnek adott kifejezst.
Tiszteletes r, mirt nem jn be ide hozznk a krhzba egy kis
kikapcsoldsra invitlta Yossarian. Nagyon jl meglenne itt.
Az ajnlat hetyke bnssge nhny pillanatra megksrtette, s
elszrakoztatta a lelkszt. Nem, aligha tudnk hatrozott vonakodva.
El kell kszlnm a flszigetre val utazshoz, ugyanis bizonyos
Wintergreennel akarok ott tallkozni. Daneeka Doki szerint tudna
segteni.
Taln Wintergreen a legbefolysosabb ember az egsz hadszntren.
Nemcsak postarnok, hanem szabad jrsa van a stencilgphez is. De
nem hajland segteni senkin. Ezrt jutott ilyen magasra.
Akkor is szeretnk vele beszlni. Kell valakit tallnom, aki segt
magn.
Dunbar rdekben fradozzon, tiszteletes r igaztotta ki Yossarian
fensbbsggel. Itt van nekem ez a milli dollros lbsebeslsem, majd
kisegt ez engem a harcllomnybl. De ha ez nem segt ki, itt van ez a
pszicholgus, akinek az a vlemnye, hogy alkalmatlan vagyok a hadsereg
szmra.
n vagyok az, aki alkalmatlan vagyok a hadsereg szmra nysztett
Dunbar fltkenyen. Az lom is az enym volt.
Nem az lom miatt, Dunbar magyarzta Yossarian. A sze-
mlyisgem miatt. Az a vlemnye, hogy szt van hasadva.
Pont a kzepn van szthasadva mondta Sanderson rnagy, aki erre
az alkalomra befzte a csmps katonabakancst, sznfekete hajt pedig
lesimtotta valami illatozszerrel. Hivalkodan mosolygott, hogy ltni
lehessen, milyen kedves, milyen megrt ember. Nem kegyetlenkedsbl
mondom, vagy mintha bntani akarnm magt folytatta kegyetlen s
bnt rmmel. Nem azrt mondom, mert gyllm magt, s bosszt
akarok llni. Nem azrt mondom, mert maga visszautastott engem, s
rettenetesen megbntotta rzseimet. Nem, n orvos vagyok, ezrt hidegen,
trgyilagosan fogok beszlni magval. Nagyon rossz hreim vannak a maga
szmra. rez magban annyi ert, hogy frfiasn viselje el a csapst?
Istenem, ne! sikoltotta Yossarian. Mert rgtn sztmcgyek.
Sanderson rnagy tstnt dhbe gurult. Ht semmit sem tud maga
rendesen csinlni? vdaskodott a bosszsgtl cklavrsen, s kt
klvel egyszerre verte az asztalt. Magnak az a baja, hogy azt hiszi,
fltte ll minden trsadalmi konvencinak. Maga nyilvn azt hiszi, hogy
flttem ll nekem is, csak azrt, mert n ksbb rteni a kamaszkorba. Ht
tudja, micsoda maga? Maga egy romlott, boldogtalan, kibrndult,
fegyelmezetlen, alkalmazkodni nem tud fiatalember. Sanderson rnagy
hangulata mintha enyhlt volna most, hogy vgigszaladt a becsmrl
jelzkn.
Igenis, rnagy r helyeselt Yossarian vatosan. Azt hiszem, igaza
van.
Tudom, hogy igazam van. Maga retlen. Maga kptelen volt
alkalmazkodni a hbor gondolathoz.
Igenis, rnagy r.
Magban beteges viszolygs l a halllal szemben. Magt srti az a
tny, hogy hborban van, s brmely pillanatban sztlocs-csanthatjk a
fejt!
Nemcsak srt, rnagy r. Egyenesen bszt.
Maga rgeszmsen aggdik az letrt. Maga nem szereti a bigottakat,
a hencegket, a sznobokat s a kpmutatkat. Tudat alatt nagyon sok
embert gyll.
Tudatosan, rnagy r, tudatosan igaztotta ki Yossarian mrtktelen
segteni akarssal. Tudatosan gyllm ket.
Szembehelyezkedik azzal a gondolattal, hogy kiraboljk, ki-
zskmnyoljk, lealacsonytjk, megalzzk vagy becsapjk. A nyo-
morsg deprimlja. A butasg deprimlja. Az ldztets deprimlja. A
kegyetlensg deprimlja. A nyomornegyedek deprimljk. A mohsg
deprimlja. A bn deprimlja. A korrupci deprimlja.
Tudja, nem lennk meglepve, ha a maga baja mnis depresszi lenne!
Igenis, rnagy r. Lehet, hogy az a bajom.
Ne prblja letagadni.
Nem tagadom, rnagy r mondta Yossarian, s nagyon meg volt
elgedve, hogy vgl is ltrejtt kettejk kztt az a csodlatos kihallgats.
Teljesen egyetrtek mindennel, amit mond.
Akkor azt is bevallja, ugyebr, hogy rlt.
rlt? n? Yossarian fl volt hborodva. Mit beszl? Mirt volnk
n rlt? Kettnk kzl maga az rlt.
Sanderson rnagy megint elvrsdtt a mltatlankodstl, s mindkt
klvel egyszerre csapott a combjra. Hogy engem rltnek tart
kiablta tajtkz dhvei , az tipikusan bosszll-sza-disztikus-paranois
reakci! Maga valban rlt!
Akkor mirt nem kld haza?
De mennyire hogy hazakldm!
Haza akarnak kldeni! jelentette rmteli fennszval Yossarian,
amikor sntiklva visszagetett a krterembe.
Engem is rvendezett A. Fortiori. pp ezrt jrtak most nlam a
krteremben.
Velem mi lesz? krdezte Dunbar, nygskdve, az orvostl.
Magval? vlaszoltk zordonan. Maga Yossariannal megy.
Egyenesen vissza a frontra.
s bizony vissza is mentek mindketten a frontra. Yossarian dhngtt,
amikor a mentkocsi visszavitte ket a szzadhoz, s igazt keresni
elsntiklt Daneeka Dokihoz, aki metsz, mogorva pillantst vetett r,
melyben sznalom s lekicsinyls vegylt.
Te! kiltott fl Daneeka Doki gyszosan, vdaskod undorral, mg a
tojsforma tskk megrovan kiduzzadtak a szeme alatt. Te csak mindig
magadra gondolsz. Eriggy s nzd meg a bombzvonalat, ha sajt
szemeddel akarod ltni, hogy mi trtnt azta, mg te krhzban voltl.
Yossarian flneszeit. Mi az, vesztnk?
Vesztnk? kiltotta Daneeka Doki. Megverte az egsz katonai
helyzetet az isten, mita elfoglaltuk Prizst. Tudtam, hogy ez lesz belle.
Sznetet tartott. Eps flindultsga bskomorr vlt, s ingerlten morcolta
szemldkt, mintha az egsznek Yossarian volna az oka. Az amerikai
csapatok behatoltak nmet fidre. Az oroszok visszafoglaltk egsz
Romnit. A nyolcadik hadsereg grg katoni elfoglaltk Riminit. A
nmetek mindentt defenzvban vannak! Daneeka Doki megint sznetet
tartott, hogy hatalmas llegzettel ert gyjtsn egy gyszos, fjdalmas
hang kitrshez. Nincs tbb Luftwaffe! jajongta. gy ltszott, tstnt
elbortjk a knnyek. Az egsz Teuton-front omladozik.
Ht akkor? krdezte Yossarian. Mi baj van?
Mi baj van? kiltotta Daneeka Doki. Ha rvidesen nem trtnik
valami, Nmetorszg kapitull. Akkor aztn mindnyjunkat visznek
ceniba!
Yossarian groteszk dbbenetben gyefogyottan bmult Daneeka
Dokira. . Megrltl? Tudod te, mit beszlsz?
Ht igen, te knnyen nevetsz tsszentett Daneeka Doki.
Ki az isten nevet?
Neked legalbb van valami lehetsged. Te harcllomnyban vagy, s
lehet, hogy elesel. De mit szljak n? Nekem aztn nincs semmi, amiben
remnykedhetnk.
Elment az a hlye eszed! kiltott r Yossarian, s a nyomatk
kedvrt elkapta melln az inget. rted? Most aztn fogd be azt a hlye
pofd, s ide hallgass.
Daneeka Doki kitpte magt a kezbl. Ne merj gy beszlni velem.
n diploms orvos vagyok.
Akkor azt a hlye diploms orvospofdat fogd be, s hallgasd meg,
mit mondtak ezek nekem ott fnn a krhzban, rlt vagyok. Tudtad te
ezt?
Ht aztn?
Valdi rlt.
Ht aztn?
Buggyant vagyok. Dilis. Nem rted? Nem vagyok sznl. Csak az a
baj, hogy helyettem valaki mst kldtek haza tvedsbl. Van ott nekik egy
diploms elmegygyszuk, aki megvizsglt, s ez lett a vizsglat
eredmnye. Valdi elmebeteg vagyok.
Ht aztn?
Ht aztn? Yossarian nem rtette, mirt nem kpes t Daneeka Doki
megrteni. Nem rted, hogy ez mit jelent? Most aztn kivehetsz a
harcllomnybl, s kldhetsz haza. Csak nem fognak ezek
gytltelknek bolondokat kldeni bevetsre?
Ms meg ki menne?
28. Dobbs
McWatt nem volt rlt, McWatt mgis ment. Meg Yossarian is ment,
mg mindig snttva, s amikor Yossarian mg ktszer elment, csak azrt,
hogy az jabb bolognai bevets rmhrvel tallja szemkzt magt, egy
szp, meleg kora dlutnon eltklten besnti-klt Dobbs strba, szjra
tette ujjt, s gy szlt: Psssssssssszt!
Mirt pisszeged le? krdezte Kid Sampson, aki metszfogaival egy
mandarint hmozott, mikzben egy szamrfles kpregnyben lapozgatott
izgatottan. Mg egy rva szt se szlt.
A francba mondta Yossarian Kid Sampsonnak, s a vlla fltt a
stor bejrata fel bktt a hvelykujjval.
Kid Sampson rtetlenl flvonta szke szemldkt, s flugrott, hogy
vgrehajtsa. Ngyszer fttyentett flfel a srga macskabajuszba, s ttt-
kopott, vn, zld motorbiciklijn, amit pr hnapja vsrolt a zsibpiacon,
elfstlgtt a hegyek fel. Yossarian megvrta, amg a motor legutols,
halk vakkantsa is elenyszik a tvolban. A storban nem egszen normlis
llapotok uralkodtak. Valahogy minden nagyon rendbe volt rakva. Dobbs
kvncsian figyelt, s kzben egy kvr szivarbl pfkelt. Most, amikor
vgre elhatrozta, hogy btor lesz, Yossarian hallosan flt.
Rendicsek mondta. ljk meg Cathcart ezredest. Kzsen fogjuk
megcsinlni.
Dobbs a stor kzepre pattant a priccsrl, s arcn a legvadabb
flelem lt. Psssszt! drgte. Mit beszlsz? Cathcart ezredest
meglni?
Maradj veszteg, az istenedet hrdlt r Yossarian. Meghallja az
egsz sziget. Megvan mg az a pisztolyod?
Bolond vagy te, vagy mi? kiablt Dobbs. Mirt kellene nekem
Cathcart ezredest meglnm?
Mirt? Yossarian Dobbsra meredt, s hitetlenl rncolta a
szemldkt. Mirt? A. te tleted volt, nem? Nem te jttl hozzm a
krhzba, hogy csinljuk meg?
Dobbs lassan elmosolyodott. De ez akkor volt, amikor csak t-
vennyolc bevetsem volt magyarzta, s fnyzn pfkelte a
szivarfstt. Most meg mr teljesen ssze vagyok pakolva, s vrom,
hogy hazamehessek. Teljestettem a hatvan bevetst.
s akkor mi van? vlaszolta Yossarian. gyis fl fogja emelni
megint.
Taln most nem fogja.
Mindig flemeli. Mi az isten van veled, Dobbs? Krdezd meg csak
henkrsz Joe-t, hnyszor pakolta be a zskjt.
Vrnom kell mg, hogy lssam, mi lesz erskdtt megtal-kodottan
Dobbs. Majd bolond lennk pp most belekeveredni ilyesmibe, amikor
nem vagyok harcllomnyban. Leveregette a hamut a szivarjrl. Azt
mr nem, de neked is azt tancsolom jegyezte meg , hogy teljestsd a
hatvan bevetsedet, mint a tbbiek, s aztn lssuk, mi trtnik.
Yossarian ellenllt a ksrtsnek, hogy rgtn szemkzt kpje. Lehet,
hogy tl se lnm a hatvanat taktikzott fak, borlt hangon. gy
rmhrlik, hogy megint jelentkeztette nknt az ezredet Bolognra.
Ez csak rmhr mutatott r Dobbs fontoskodva , nem muszj
elhinned minden rmhrt, amit hallasz.
Nem hagynd abba ezt a tancsosztogatst?
Mirt nem beszlsz Orr-ral? tancsolta Dobbs. Ont a mlt hten
megint lelttk a tenger fltt, a msodik avignoni bevetsen. Taln elg
boldogtalan ahhoz, hogy gyilkolni tudjon.
Nincs Orrnak annyi esze, hogy boldogtalan legyen.
Ont megint lelttk a tenger fltt, mg Yossarian a krhzban volt, s
megnyomorodott gpt oly finoman tette le Marseille magassgban az
vegkk hullmokra, olyan hibtlan gyessggel, hogy a hatfnyi
szemlyzet egyetlen karcolst sem szenvedett. A tenger mg fehren s
zlden tajtkzott a gp kori, de a vszkijratok az el- s farokrszben
mr nyitva lltak, s az emberek mr tlekedtek is kifel, amilyen sebesen
csak brtak a narancsszn, petyhdt Mae West mentvekkel, amelyek
nem fvdtak fl, hanem bnn s haszontalanul fityegtek a nyakukban
vagy a derekukon. A mentvek nem fvdtak fl, mert a fvkamrikbl
Milo kiszedte a ketts szndioxidpatronokat, szdnak a mlna- s ana-
nszszrphz, amit a tiszti tkezdben szolgltak fl, s helykbe egy
stencilezett paprszeletkt rakott be, melyen ez llt: Ami az M s M
Vllalatnak j, az j a haznak is. Orr bukkant fl legutoljra a sllyed
gpen.
Hej, csak lttad volna! mondta Knight rmester drg nevetssel,
amikor az epizdot eladta Yossariannak. Mert olyan istentelenl muris
dolgot gyse lttl letedben. Egyik Mae West se akart mkdni, mert
Milo kilopta bellk a szndioxidot, hogy nektek, kurvknak, megcsinlja
azt a szrpt, amit a tisztikonyhn kaptok. De mint kiderlt, nem is volt az
olyan nagy baj. Csak egyiknk nem tudott szni, ezt a fickt beemeltk a
tutajba, miutn Orr a ktelnl fogva pontosan a trzs mell igaztotta, mg
mi csak csorogtunk ott a gpen. Hogy ennek a kis ggynek milyen
rzke van az ilyesmihez, az egyszeren nem igaz. Aztn elszabadult a m-
sik tutaj, s elbicegett tlnk a vzen, gyhogy mind a hatunknak abba az
egybe kellett bekuporodni. A knyknk s a lbunk olyan szorosan
egyms mell volt prselve, hogy csak egyet mozdultl, s a melletted lev
pasas mris a vzben lubickolt. A gp elsllyedt, alig hrom msodperccel
azutn, hogy mi elhagytuk, s mi ott maradtunk kinn, teljesen egyedl, de
mg eltte lecsavargattuk a Mae Westek sapkit, hogy megnzzk, mi az
isten bajuk lehet, s megtalltuk azokat a rohadt cdulkat, amiken Milo
azt mondta neknk, hogy ami j neki, az j neknk, tbbieknek is. A
kurvja! des istenem, hogy szidtuk, kivve a haverodat, Ont, aki csak
vigyorgott s vigyorgott, mintha is egyetrtene vele, hogy ami j
Milnak, az tnyleg j lehet neknk, tbbieknek is.
Istenemre mondom, ltnod kellett volna, ahogy ott lt a tutaj peremn,
mint valami tengerszkapitny, mi pedig csak nztk, meg vrtuk, hogy
mondja meg, mit csinljunk. Tenyervel temesen csapkodta a trdt,
mintha a nyavalya trn, s csak mondogatta, hogy Nagyon j, nagyon
j, mikzben folyton vihogott, mint holmi kerge kis man, aztn megint
csak rkezdte, hogy Nagyon j, nagyon j, s megint vihogott hozz,
mint holmi mg kergbb kis man. Olyan volt, mintha iditt figyelne az
ember. s ppep ez mentett meg bennnket attl, hogy teljesen kiboruljunk
az els nhny percben, mivel minden hullm rajtunk keresztl csapott be
a tutajba, st nhnyunkat bele is lktt hanyatt a vzbe, s akkor ka-
paszkodhattunk vissza, hogy a kvetkez hullmnak legyen mit belemosni
megint a tengerbe. De tnyleg muris volt. Kiestnk meg visszamsztunk.
Radsul ott volt neknk az a pofa, aki nem tudott szni, kitertve a tutaj
aljban, de mg ott is majd megfulladt, mert a tutajban elg magasan llt a
vz ahhoz, hogy ellepje az arct. De az m!
Aztn Orr elkezdte kinyitogatni a klnfle rekeszeket a tutajban, s
akkor kezddtt csak a muri. Elszr egy doboz csokold-rudat tallt, ezt
krbeadta, hogy ott ltnkben egyk meg a ss vizes csokoldrudakat,
mikzben a vz folyton kildtott bennnket a tutajbl bele a vzbe. Aztn
tallt hsleveskockkat meg alumniumcsszket, s csinlt neknk levest.
Aztn tet tallt. De mg mennyire, hogy megcsinlta! El tudod kpzelni,
ahogy tet szolgl fel neknk, mi meg lnk csuromvizesen, s ztatjuk a
seggnket a tengerben? Most n estem ki a tutajbl, mert akkort
nevettem, hogy mg. Mindnyjan nevettnk. O meg hallkomoly volt, elte-
kintve attl az ksrteties vihogstl meg attl a tbolyult vigyo-rtl.
Micsoda pk ez! Amit tallt, annak mindnek hasznt vette. Tallt cpazt,
rgtn krbeszrta vele a tengert. Tallt jelzfestket, ezt a vzbe dobta.
Most meg horgszbotot meg szrtott csalit tallt, s a kpe gy kivirult,
mintha a Lgierk Tengeri Mentszolglata pp most rt volna utol
bennnket, hogy megmentsen a fagyhalltl, mg mieltt a nmetek hajt
kldennek rtnk Spezibl, hogy foglyul ejtsenek vagy
legppuskzzanak bennnket. Orr egy szempillants alatt mr be is dobta a
horgot a vzbe, s vgan halszott, mint valami boldog sirly. Hadnagy
r, krdeztem, mit akar fogni? Tkehalat, vlaszolta. s komolyan
gondolta. De jobb is, hogy nem fogott, mert ha fogott volna, megette volna
azon nyersen, s velnk is megetette volna, mert megtallta azt a kis
knyvecskt, ami azt mondta, hogy a tkehal nyersen is fogyaszthat.
A kvetkez dolog, amit tallt, az a kis kk evez volt, akkoraforma,
mint egy jtk kanl, s isten bizony elkezdett evezni vele, s azzal a kis
plcikval megprblta mozgsba hozni a mi kilencszz fontunkat. El
tudod kpzelni? A vgn mg tallt egy kis irnytt is, meg egy nagy
vzhatlan trkpet, aztn a trkpet kiteregette a trdn, az irnytt meg
rlltotta. Ht ezzel tlttte az idt, amg a mentszolglat flra mlva
kihalszott bennnket. lt ottan, fel-csalizott horga a zsinron mgtte
szott a vzben, lben az irnyt, trdn kiteregetve a trkp, takaros kis
evezjt meg olyan kemnyen forgatta, ahogy csak brta, mintha egyenesen
Mallorcba igyekezett volna. des istenem!
Knight rmester mindent tudott Mallorcrl, Orr nemklnben, mert
Yossarian gyakran reglt nekik effle menedkhelyekrl, mint
Spanyolorszg, Svjc meg Svdorszg, ahol amerikai replket nagyon
knyelmes s nagyon fnyz krlmnyek kztt internlnak a hbor
tartamra, csak oda kellett replni. Yossarian volt a szzadban az internl
tborok els osztly szaktekintlye, s minden bevetsen, amit
Olaszorszg szaki felben hajtott vgre, sszeeskvst sztt egy Svjcban
trtn knyszerleszlls rdekben. Svdorszg, persze, jobb lett volna,
ahol a mveltsg magasabb szint, ahol meztelenl szklhatott volna
halk, szerny szav szp lnyokkal, s trvnytelen Yossarianok nagy,
boldog s fegyelmezetlen trzseit nemzette volna, akik az llam
segtsgvel jttek volna a vilgra, s akiket az llam indtott volna el
szgyenblyeg nlkl az letbe; de Svdorszg elrhetetlen volt, nagyon is
tvoli, s Yossarian egyre csak vrta azt a grntszilnkot, amelyik az olasz
Alpok fltt kikszten az egyik motorjt, s alapos indokot szolgltatna
egy svjci knyszerleszllsra. Mg a piltjnak sem mondan meg, hogy
merrefel irnytja. Yossarian gyakran gondolt arra, hogy valamelyik
piltval, akiben megbzik, sszebeszl, hogy motorhibt sznlelnek, s
elpuszttjk a csals bizonytkt egy futm nlkli landolssal, de az
egyetlen pilta, akiben csakugyan megbzott, az McWatt volt, aki ott volt a
legboldogabb, ahol most volt, s mg mindig gyermekded rmt lelte
abban, hogy kzvetlen Yossarian stra fltt zgatta el a gpt, vagy olyan
merszen megsturcolta a frdzket a parton, hogy lgcsavarjainak vad
szele stt barzdkat szntott a vzen, s a felkorbcsolt vzfal csak m-
sodpercek mlva csapdott ssze mgtte.
Dobbs meg henkrsz Joe szba se jhettek, gyszintn Orr sem, aki
megint pp a klyha csapjt btyklte, amikor Yossarian leverten
visszasntiklt a storba, miutn Dobbs elutastotta. A klyha, amit Orr
ppen csinlt, a szintn sajt kszts sima cementpadl kzepn llt.
Sernyen, trden llva dolgozott. Yossarian megprblt gyet sem vetni r;
fradtan a priccshez sntiklt, lelt r, s knos, elcsigzott morgst
hallatott. Homlokn az izzad-sgcseppek hlni kezdtek. Dobbs deprimlta.
Daneeka Doki deprimlta. A vgtlet borzadlyos ltomsa deprimlta,
amikor Orr-ra pillantott. Klnfle bels remegsek morzztak vgig rajta.
Idegei sszerndultak, s a csukljn egy visszr lktetni kezdett.
Orr a vlla fltt tanulmnyozta Yossariant, mg nedves szja szlt
flhzta kidomborod, nagy szem nylfogsorn. Oldalt nylt, egy veg
meleg srt hzott el a katonaldjbl, s Yossarian fel nyjtotta, miutn
lepattintotta rla a kupakot. Egyikk sem szlt egy rva szt sem.
Yossarian felszippantotta a habot az veg szjrl, s htrahajtotta fejt.
Orr fondorkodva nzte, hangta-lan vigyorral. Yossarian beren szemmel
tartotta Ont. Orr knny, zngtlenl sziszeg kuncogst hallatott, s mg
mindig guggolva visszafordult a munkjhoz. Yossarian megfeszlt.
Ne kezdd el knyrgtt fenyeget hangon, kt kezvel az veg
nyakt szorongatva. Ne kezdd el a klyhdat csinlni. Orr nyugodtan
sercegett. Mindjrt vgzek.
Nem, dehogy. Csak most kezded.
Itt van a csap. Ltod? Majdnem ksz.
s most nekillsz s sztszeded. Tudom n, mit fogsz csinlni, te
kurva. Legalbb hromszzszor vgignztem.
Orr megborzongott a gynyrsgtl. El akarom tmteni a nylst
ezen az olajvezetken magyarzta. Csak oda kell most, ahol a szivrgs
van.
Nzni se brom vallotta be Yossarian tompn. Ha legalbb valami
nagy holmikon dolgoznl. De ez a szelep csupa apr alkatrszbl ll, s
most egyszeren nincs trelmem vgignzni, hogy olyan kemnyen
dolgozol ezeken a holmikon, amik ilyen istenverte kicsinyek s
lnyegtelenek.
Azrt, mert kicsinyek, nem biztos, hogy lnyegtelenek.
Nem rdekel.
Mr megint?
Legalbb akkor csinlnd, amikor nem vagyok a kzelben. Te boldog
imbecillis vagy, s fogalmad sincs, mit jelent az, ha gy rzek, ahogy most.
Olyasmik trtnnek bennem, amikor te ilyen kis trgyakon dolgozol,
amiket mg csak el se kezdhetek magyarzni. Rjvk, hogy ki nem
llhatlak. Gyllni kezdelek, s elkezdeni komolyan fontolgatni, hogy
ezzel az veggel sztverem a fejedet, vagy tvgom a torkodat ezzel a
vadszkssel. rted?
Orr nagyon intelligensen blogatott. Nem akarom most sztszedni a
csapot mondta, s elkezdte sztszedni. Lassan, hatrtalan pontossggal
dolgozott, fradhatatlanul: darabos, flszeg arca szinte a padlt seperte,
ahogy aprlkosan flszedegette az apr alkatrszeket, vgtelen, fraszt
gonddal fogta ujjai kz, hogy szinte gy tetszett, oda se figyel.
Yossarian nmn tkozta, s elhatrozta, hogy levegnek nzi.
Klnben meg mi az istennek kell annyira sietned azzal a klyhval?
ugatott fl egy perc mlva nkntelenl. Kinn mg knikula van. Minden
valsznsg szerint szni megynk ksbb. Mirt aggodalmaskodsz a
hideg miatt?
A napok egyre rvidebbek lesznek jegyezte meg Orr blcselkedn.
Szeretnm neked ezt idben befejezni. Ha vgeztem vele, neked lesz a
legjobb klyhd a szzadnl. Egsz jjel getheted ezzel a
tpszablyozval, amit most szerelek be, ezek a fmlemezek meg az egsz
storba sztsugrozzk a ht. Ha rteszel erre a dologra egy sisakot tele
vzzel, amikor lefekszel, kszen vr a meleg mosdvz reggel, amikor
flkelsz. Ht nem isteni lesz? Ha tojst vagy levest akarsz fzni, csak
leteszed ide a lbast, s flcsavarod a lngot.
Mirt mondogatod, hogy n? tudakolta Yossarian. Te hol akarsz
telelni?
Orr satnya torzjt hirtelen elfojtott rmmmor rzta meg. Nem
tudom kiltott fl, s ksrtetiesen hullmz kacags trt el hirtelen
vacog nylfogai kzl, mint valami rzelemrakta beindul robbansa.
Mg mindig nevetett, amikor folytatta nylas, bugy-borkol hangon. Ha
folyton gy leldznek engem, ht nem tudom, hol telelek.
Yossarian meghatdott. Mirt nem prblod meg abbahagyni a
replst? Megvan r a mentsged.
Csak tizennyolc bevetsem van.
De majd mindegyiken lelttek. Mindig knyszerleszllssal landoltl,
hol vzen, hol szrazon.
, engem nem izgatnak a bevetsek. J vicceket lehet csinlni ott.
Meg kellene prblnod velem replni prszor, amikor nem vagy vezet
bombz. Csak a rhej kedvrt. Tiii-hiii. Orr a szeme sarkbl ders
clzatossggal nzett fl Yossarianra.
Yossarian elkerlte a pillantst. Megint vezetnek osztottak be.
Amikor nem osztanak be vezetnek. Ha eszed volna, tudod, mit
csinlnl? Rgtn elmennl Plitchardhoz meg Wrenhez, s szlnl nekik,
hogy velem akarsz replni.
Hogy aztn leljenek minden egyes alkalommal, amikor fl-szllk?
Mi ebben a vicc?
Pontosan ezrt kellene csinlnod ragaszkodott a maghoz Orr.
Gondolom, n vagyok a legjobb pilta a krnyken, ha kny-
szerleszllssal kell landolni szrazon vagy vzen. J gyakorlat lenne a
szmodra.
Mire lenne j ez a gyakorlat?
Arra az esetre lenne j gyakorlat, ha vzen vagy szrazon kellene
vgrehajtanod knyszerleszllst. Tii-hii-hii.
Van mg egy veg srd a szmomra? krdezte Yossarian
rosszkedven.
Szt akarod verni vele a fejem?
Ezttal Yossarian is nevetett. Mint az a kurva azon a szllson
Rmban?
Orr fajtalanul kuncogott, elcsftott kalcskpe sugrz gynyrben
gett. Komolyan tudni akarod, mirt verte a fejemet a cipje sarkval?
csipkeldtt.
Komolyan tudom csipkeldtt vissza Yossarian. Nately kurvja
elmondta nekem.
Orr gy vigyorgott, mint valami vzkp. Dehogy mondta.
Yossarian sajnlta Ont. Orr olyan kicsi volt, s olyan csf. Ki ol-
talmazn, ha letben maradna? Ki oltalmazn meg az ilyen melegszv,
egyszer elmj gnmot, mint Orr, a verekedktl meg a bandktl, meg
az ilyen szakkpzett atltktl, mint Appleby, aki legyekkel a szemben
legzoln t knnyed bekpzeltsgvel s magabiztossgval,
valahnyszor erre alkalma knlkozna? Yossarian gyakran aggdott Orr
miatt. Ki fogja felvrtezni szegnykt a vilg gyllete s csalrdsga
ellen, a trekvk ellen, a nagymenk felesgeinek elkeseredett
sznobizmusa ellen, a profitszerzs megalz, becstelen gonoszsgai ellen, a
bartsgos szomszd hentes ellen, aki rossz hst mr? Orr egyszer llek
volt, boldog s gyantlan; hullmos, sznjtsz haja volt, melynek sr
tmegt kzpen elvlasztva hordta. Ezeknek Orr trkeny gyermekjtk
lenne. Elvennk a pnzt, megtmnk a felesgt, nem szeretnk a
gyerekeit. Yossarian rezte, hogy sszecsapnak feje fltt az egyttrzs
hullmai.
Orr bizarr, flbefrszelt ris volt, szeretni val, torz trpe, teltve
trgr gondolatokkal, s szz meg szz gyes s rtkes fogst tudott, ami
rk letre besorozta az alacsony br dolgozk rtegbe. Tudta kezelni a
forrasztpkt, ssze tudott szgelni kt deszkt gy, hogy a fa nem hullott
szilnkokra, a szg nem grblt el. Tudott lyukat frni. Mg Yossarian a
krhzban volt, egsz csom j dolgot csinlt a storban. Pomps vlyt
vgott vagy vsett a cementbe, hogy a karcs olajvezetk egy szintbe
kerljn a padlval, ahogy belefut a klyhba a tartlybl, melyet emelt
dobogra ptett fl odakint. Tzkutyt ksztett a tzhelyhez, flsleges
bombaalkatrszekbl a rcst tmzsi ezstrudakbl lltotta ssze, a ke-
rett pcolt fbl csinlta , s vgl mg arra is maradt ideje, hogy
meztelen nagy mell n kpeit vgja ki egy nudista lapbl, s ezzel fedje le
a tzhelyprknyt. Orr ki tudott nyitni akrmilyen festkes-dobozt. Tudott
festket keverni, festket flkenni, festket levakarni. Tudott ft vgni,
meg tudott mrni dolgokat vonalzval. Tudta a tzraks mdjt. Tudott
gdrt sni, s igazi tehetsget mutatott a vzhordsban, kulacsban vagy
kannban az tkezde melletti tartlybl. rkig kpes volt elmlyedten
dolgozni brmi jelentktelen aprsgon, anlkl, hogy megunn vagy
flidegesedne tle: a kimerltsget ppgy nem ismerte, mint egy fatusk,
s ppoly hallgatag is volt. Htborzongatan jl ismerte a vadon lett,
nem flt kutyktl, macskktl, frgektl s sznyogoktl vagy az
ilyenfle telektl, mint a hastott tkehal vagy a pacal.
Yossarian borongn flshajtott, s tprengeni kezdett a bolognai
bevets rmhrn. Az a csap, amit Orr ppen sztszerelt, hvelyk nagysg
volt, s a foglalatot nem szmtva, harmincht klnbz alkatrszbl llt,
jszerint olyan parnyi vackokbl, hogy Orrnak a krme hegyvel kellett
fognia, amikor gondosan elhelyezte ket a padln, szablyos lajstromozott
sorokban. Mozdulatai soha nem gyorsultak, soha nem lassdtak, soha el
nem fradt, soha sznetet nem tartott knyrtelen, mdszeres, egyhang
tnykedsben, hacsak nem azrt, hogy mnikus gonoszsggal
Yossarianra kacsintson. Yossarian megprblt nem figyelni r.
Megszmolta az alkatrszeket, s azt hitte, ott helyben elmegy az esze.
Elfordult, becsukta a szemt, de ez mg rosszabb volt, mert csak a hangok
maradtak meg, a kezek surrogsa meg a slytalan alkatrszek finom,
tbolyt, fradhatatlan, tisztn hallhat csrrensei. Orr llegzsnek a
hangja spol volt s visszataszt. Yossarian keze klbe szorult,
pillantsa a csontnyel vadszksre esett, mely a halott ember priccse
fltt lgott a tokjban. Mihelyt arra gondolt, hogy mgiscsak ledfi Ont,
feszltsge flengedett. Orr meglsnek a gondolata olyan nevetsges
volt, hogy hbortos, furcsa izgalommal tstnt komolyan fontolra vette.
Megkereste Orr nyakszirtjn a medulla oblongata valszn fekvst. Azon
a ponton a leggyngbb szrs is azonnal megln, s ez megoldan
mindkettjk sok gytr problmjt.
Fj? krdezte Orr szinte ugyanabban a pillanatban, mintegy az
nfenntartsi sztn parancsra.
Yossarian kzelrl bmult r. Mi fj?
A lbad mondta Orr furcsa, titokzatos kacajjal. Mg snttasz egy
kicsit.
Azt hiszem, csak megszoksbl mondta Yossarian, s megint
megknnyebblten llegzett. Gondolom, most mr hamar tlleszek rajta.
Orr oldalvst fordult a padl fel, s egyik trdt flemelte, mikor
Yossarian fel fordult. Emlkszel kezdte vontatottan, tndve, arcn a
megfesztett emlkezs kifejezsvel , emlkszel arra a lnyra Rmban,
aki akkor a fejemet kalaplta? Kodcsolva nevetett, amikor a csapdba
esett Yossarian mltatlankodva, nkntelenl felkiltott. Van egy zletem
szmodra azzal a lnnyal kapcsolatban. n elmondom neked, hogy mirt
verte a fejemet az a lny a cipjvel akkor, te meg felelsz egy krdsemre.
Hogy szl a krds?
Megtmted te Nately njt?
Yossarian meglepetten flnevetett. n? Dehogy. Akkor most mondd
meg gyorsan, mirt verte a fejed az a lny a cipjvel?
Ez nem az a krds volt vilgostotta fl Orr gyzedelmes
gynyrrel. Ez csak egyszer beszlgets volt. Az a n gy tesz, mintha
megtmted volna.
Ht pedig nem. Hogy tesz az a n?
Az a n gy tesz, mintha nem szeretne tged.
Nem szeret az senkit.
Black kapitnyt szereti juttatta eszbe Orr.
Azrt, mert gy bnik vele, mint egy raks szarral. Ezzel a mdszerrel
mindenki szerezhet magnak nt.
Rabszolga-lbktt visel az egyik lbn, r van rva Black kapitny
neve.
Azrt hordatja vele, hogy rgja a fene Natelyt.
Mg annak a pnznek egy rszt is odaadja neki, amit Nately-tl kap.
Ide hallgass, mit akarsz tlem?
Megtmted te az n nmet?
A te ndet? Ki az isten a te nd?
Az, aki veri a fejemet a cipje sarkval.
Voltam vele prszor vallotta be Yossarian. Mita a te nd az? Mire
clozgatsz?
sem szeret tged.
Ki az isten trdik vele, hogy szeret-e vagy se? Szeret annyira, mint
tged.
Vgott mr fejbe tged a cipje sarkval?
Orr, n fradt vagyok. Mirt nem hagysz bkn?
Tiii-hii-hii. Ht azt a keszeg grfnt Rmban meg a keszeg menyt?
csknyskdtt pajznul, nvekv lelkesedssel Orr. Azokat
megtmted-e?
Jaj, br megtmtem volna ket shajtott Yossarian szintn, s a
puszta szra elkpzelte kezn azt a buja, gytrelmes, elgyngt rzst,
amikor az incifinci puha farukat meg mellket beczgeti.
k sem szeretnek tged kommentlta Orr. Szeretik Aarfyt, szeretik
Natelyt, de tged nem szeretnek. Nagyon gy nz ki a dolog, hogy a nk
nem nagyon szeretnek tged. Azt hiszem, azt hiszik, hogy rossz befolyssal
vagy a krnyezetedre.
A nk bolondok vlaszolta Yossarian, s bszen vrta azt, amirl
biztosan tudta, hogy most kvetkezik.
Az a te msik nd is? krdezte Orr, s tpreng kvncsisgot
tettetett. A kvr? A kopasz? Tudod, az a kvr kopasz Szicliban a
turbnnal, aki egsz jjel izzadt ott rajtunk, is bolond?
se szeretett engem?
Hogyan voltl kpes olyan nvel csinlni, akinek nincs haja.
Hogy az istenbe tudhattam volna, hogy nincs neki haja?
n tudtam krkedett Orr. n egsz id alatt tudtam.
Te tudtad, hogy kopasz? krdezte Yossarian dbbent csodlkozssal.
Azt nem, de hogy ez a csap nem fog mkdni, ha egy alkatrszt
kihagyok belle, azt igen vlaszolta Orr, s vrbe borult szem
mmorban tndklt, mert megint sikerlt tejtenie Yossariant. Add ide,
lgy szves, azt a kis manyag szelepet, ami odagurult. Ott van mindjrt a
lbadnl.
Nincs itt.
Itt ni mondta Orr, s krme hegyvel flemelt valami lthatatlant a
padlrl, s Yossarian orra al tartotta. Most kezdhetem az egszet
ellrl.
Megllek, ha elkezded. Itt helyben kiontom a vred.
Mirt nem replsz velem sohasem? krdezte Orr hirtelen, s most
elszr nzett farkasszemet Yossari annl. Tessk, ez az a krds, amire
felelned kell. Mirt nem replsz velem sohasem?
Yossarian mly zavarral s szgyenkezssel fordult flre.
Mondtam mr, hogy mirt. Leginkbb vezet bombznak osztanak be
mostanban.
Ht nem ezrt mondta Orr a fejt ingatva. Az els avignoni
bevets utn elmentl Plitchardhoz meg Wrenhez, s szltl nekik, hogy
soha tbbet nem akarsz velem replni. Ht ezrt, gy van?
Yossarian rezte, hogy a bre ttzesedik. Nem mentem el hazudta.
Dehogynem mentl el mondta Orr szntelen hangon. Megkrted
ket, hogy ne osszanak be egyetlen gpre sem, amit n vezetek vagy amit
Hupple vagy Dobbs vezet, mert nem bzol bennnk mint piltkban.
Plitchard meg Wren azt mondtk, nem tehetnek veled kivtelt, mert ez nem
volna becsletes eljrs azokkal az emberekkel szemben, akiknek viszont
velnk kell replni.
Ht akkor? mondta Yossarian. Akkor meg gyse szmt, igaz?
De k azrt sose osztanak be hozzm. Orr mr megint trden llva
dolgozott, mikzben kesersg s szemrehnys nlkl beszlt
Yossarianhoz, de valami srtett alzattal, amit mg fjdalmasabb volt
nzni, mert kzben tovbb vigyorgott s kuncogott, mintha a helyzet
mulatsgos volna. Komolyan, velem kellene replnd egyszer, tudod-e.
Elg trhet pilta vagyok, s vigyznk rd. Lehet, hogy lelttek egy
csomszor, de nem a sajt hibmbl, s az n gpemben soha senkinek a
haja szla se grblt meg. Igenis, kapitny r... ha volna egy cspp eszed,
rgtn elmennl Plitchardhoz meg Wrenhez, s szlnl nekik, hogy minden
bevetsre velem akarsz menni.
Yossarian elrehajolt, s kzelrl nzett bele Orr ellentmond r-
zelmeinek kifrkszhetetlen larcba. Mit akarsz ezzel mondani?
Tihihihihi vlaszolta Orr. Azt akarom elmondani, hogy mirt verte
akkor a fejemet az a n a cipje sarkval. De te egyszeren nem hagyod.
Mondd el.
Velem fogsz replni?
Yossarian nevetett, s megrzta a fejt. Megint csak le fognak lni a
tenger fltt.
Ont bizony megint csak lelttk a tenger fltt, amikor a bolognai
bevets rmhre valsgra vlt, s fl motorral, csobban zk-kenssel
szllt le a szl sprte tajtkz hullmokra, melyek fltornyozdtak s
sszehulltak a zrt hadrendben vonul harciasan fekete s mennydrg
felhk alatt. EJksve jtt fel a gpbl, s az lett a vge, hogy egyedl szllt
be az egyik tutajba, s az elsodrdott a msiktl, amelyiken a tbbiek ltek.
Mire a Lgierk Tengeri Mentszolglata szlviharon, szakad esn
ttrve megrkezett, hogy flszedje ket, mr eltnt a lthatrrl. Mire a
szzadhoz visszatrtek, leszllt az jszaka. Orr-rl nem hoztak hrt.
Ne izgulj mondta Kid Sampson a vastag takar meg az eskpeny
mgl, melybe megmenti beplyltk a hajn. Nyilvn flszedtk mr,
ha nem flt meg abban a viharban. Nem tartott sok. Fogadok, hogy
brmely pillanatban flbukkanhat.
Yossarian visszaballagott a strba, s vrta, hogy Orr brmely
pillanatban flbukkanjon. Begyjtotta a klyht, hogy meleg holmik
fogadjk Ont; a klyha tkletesen mkdtt, ers, hatalmas lngja volt, s
lehetett fljebb vagy lejjebb lltani azzal a csappal, amit Orr vgl is
megcsinlt. Knny es hulldoglt, dobolt a storponyvn, a fkon, a
fldn. Yossarian fztt egy tl forr levest, hogy legyen kszen Orrnak, s
vgl megette, ahogy az id telt. Aztn fztt Orrnak kemny tojst, s azt
is megette. Aztn megevett egy doboz mlesztett sajtot a vastartalkbl.
Valahnyszor azon kapta magt, hogy aggdik Orr miatt, emlkezetbe
idzte, hogy Orr mindent tud, s hangtalan nevetsre fakadt, mert
megjelent eltte a kp, amit Knight rmester festett a tutajban l Orr-rl,
amint szorgos, szrakozott mosollyal dl elre a trkp s az lbe
helyezett irnyt fl, s egyik csuromvizes cso-koldrudat a msik utn
tmi vigyorg, vihog szjba, mikzben a vilgoskk, haszontalan jtk
evezvel ktelessgtudan evez t mennydrgsen, esn, villmlson,
mgtte szik megfeszlt zsinron a szrtott csaltekkel flszerelt horog.
Yossariannak nem voltak komoly ktsgei Orr ltfenntartsi sztnnek
erejrl. Ha foghat hal azzal a hlye horgszzsinrral, Orr fog vele, s ha
tkehalra megy, akkor Orr tkehalat fog majd, mg akkor is, ha ezekben a
vizekben soha nem is fogtak tkehalat eddig. Yossarian mg egy lbas
hslevest tett fel fni, s azt is megette, mikor flforrt. Valahnyszor
autajt csapdott, mindig remnyteljes mosolyra fakadt, s vrakozan
fordult a bejrat fel. Vrta a lpsek koppanst. Tudta, hogy Orr
brmelyik pillanatban bestlhat a storba, nagy, fnyes, esvztl csillog
szemmel, kppel s nylfogsorral, olyan mulatsgosn, mint valami New
England-i osztrigahalsz srga, olajjal impregnlt kalapban meg
nejlonkpenyben, ami tbb szmmal nagyobb a szksgesnl, s Yossarian
legnagyobb rmre bszkn magasba tart egy nagy, dgltt tkehalat,
amit ott kinn fogott. De Orr nem jtt.
29. Peckem
Rmban hinyzott neki Ducket nvr. Egyb dolga sem volt, miutn
henkrsz Joe elment a postajrattal. Yossariannak olyany-nyira hinyzott
Ducket nvr, hogy kopog szemmel kajtatott az utckon Luciana utn,
kinek nevetst s a lthatatlan sebhelyt azta sem tudta elfeledni, meg a
tutajos szem, rszeges, torzonborz boszorkny utn, akinek a melltartja
annyira tele volt a kigombolt narancsszn szatnblzban, s akinek a
csintalan, lazacszn k-mea gyrjt Aarfy olyan kszvn kidobatta az
aut ablakn. Hogy vgydott mind a kettre! Krba veszett fradsg volt
keresni ket. Hallosan szerette mind a kettt, s tudta, soha tbb nem ta-
llkozik velk. Ktsgbeess marcangolta. Ltomsok szlltk meg.
Ducket nvrt kvnta, felhzott szoknyval, cspig meztelen karcs
combjait. Megdurrantott egy gths, sovny futkurvt, aki a szllodk
krnykn szltotta le egy rnyas fasorban, de ebben aztn nem volt
semmi lvezet, s Yossarian rohant is mindjrt a legnysgi szllsra a
citromszn bugyit visel bartsgos, kvr lnyhoz, aki lngol rmmel
fogadta, de nem tudta flizgatni. Ko-; rn lefekdt, egyedl aludt.
Kibrndultn bredt, s megdurran-itott egy nagypofj, tmzsi, prns
lenyzt, akit reggeli utn a szllson tallt, de ez is csak alig valamivel
volt jobb, gyhogy amint vgeztek, mindjrt elzavarta a lnyt, aztn
visszafekdt. Dlutnig aludt, akkor elment ajndkot venni Ducket
nvrnek, meg egy slat a citromszn bugyit visel szobalnynak, aki
olyan gar-gantuai hlval lelte meg, hogy hamarosan lngolni kezdett Du-
cket nvr utn, s parzna vgytl zve rohant megint Luciana keressre.
Helyette Aarfyt tallta meg, aki akkor szllt le Rmban, amikor
henkrsz Joe visszatrt Natelyvel, Dunbarral meg Dobbsszal, s Aarfy
nem is volt hajland rszt venni akkor jjel a rszeg rajtatsben, hogy
kiszabadtsk Nately kurvjt a kt kzpkor katonai nagyfej karmaibl,
akik azrt tartottk fogva, mert nem mondta nekik, hogy bcsi.
Milyen alapon kockztassak n rte? krdezte Aarfy dlyf-sen.
De Natelynek azrt ne mondjtok, hogy ezt mondtam. Mondjtok azt neki,
tallkm van nhny nagyon fontos egyleti szemlyisggel.
A kt kzpkor katonai nagyfej nem volt hajland szabadon bocstani
Nately kurvjt mindaddig, amg r nem knyszertik, hogy azt mondja
nekik, hogy bcsi.
Mondd szpen, hogy bcsi mondtk neki.
Bcsi mondta .
Nem, nem. Mondd szpen, hogy bcsi.
Bcsi mondta .
Mg mindig nem rti.
Mg mindig nem rted, igaz? Mi igazbl nem tudunk arra
knyszerteni, hogy mondd azt, hogy bcsi, csak ha te nem akarod azt
mondani, hogy bcsi. Nem rted? Ne mondd azt, hogy bcsi, amikor n azt
mondom neked, hogy mondd azt, hogy bcsi. Ok? Mondd szpen, hogy
bcsi.
Bcsi mondta .
Nem, ne mondd, hogy bcsi. Mondd szpen, hogy bcsi. Nately
kurvja nem mondta, hogy bcsi.
Nagyon j!
Nagyon-nagyon j!
Kezdetnek mr valami. Na most mondd szpen, hogy bcsi.
Bcsi mondta .
Nem j.
Nem, gy se j. Egyszeren nem tettnk r elg mly benyomst.
Abban aztn semmi vicc sincs, ha rknyszertjk, hogy mondja azt, hogy
bcsi, amikor t egyszeren nem rdekli, hogy rknyszertjk-e, hogy
mondja azt, hogy bcsi, vagy nem knyszertjk r.
Nem. t ez egyszeren nem rdekli, gy van? Mondd szpen, hogy
lb.
Lb.
Na tessk! Nem trdik vele, akrmit csinlunk. Nem trdik velnk.
Ennyit se jelentnk neked, mi?
Bcsi mondta .
Annyit sem jelentettek neki, mint a krme feketje, s ez iszonyan
fldlta ket. Valahnyszor stott, durvn megrztk. gy ltszott, nem
rdekli semmi, mg az sem, amikor azzal fenyegettk, hogy kidobjk az
ablakon. A kt tiszteletremlt frfi teljesen felmorzsoldott. A lny
kzmbs volt, nagyon unta az egszet, s aludni akart. Huszonkt rai
szolglat llt mgtte, s nagyon sajnlta, hogy ezek ketten nem hagytk
elmenni a msik kt lnnyal, akikkel az orgia elkezddtt. Kdsen
eltndtt, mirt akarjk ezek, hogy nevessen, amikor k nevetnek, s
mirt akarjk, hogy is lvezze, amikor ezek szeretkeznek rajta. Szmra
ez mind nagyon titokzatos volt, s teljessggel rdektelen.
Nem tudta biztosan, mit akarnak ezek tle. Valahnyszor lecsukd
szemekkel ltben eldlt, hogy aludjon egyet, ezek mindig flrztk, s
megint azt mondattk vele, hogy bcsi. Valahnyszor azt mondta, hogy
bcsi, ezek mindig kibrndultn nztk. lt a dvnyon passzv, bna
kznnyel, a szja nyitva, minden ruhja egy csomban a padln az egyik
sarokban, s azon tndtt, meddig akarnak mg ezek krltte ldglni
meztelenl, meg bcsit mondatni vele, ebben az elegns szllodai
lakosztlyban, ahov Orr rgi bartnje vezette be Yossarian s Dunbar
rszeg mkin gtlstalanul vihogva Natelyt meg a kisded
mentexpedci tbbi sziporkz tagjt.
Dunbar hlsan szorongatta Orr rgi bartnjnek a fenekt, aztn
visszapasszolta Yossariannak, aki mindkt karjt a cspjre fonva,
nekinyomta az ajtflfnak, s kjelegve drgldztt hozz, amg Nately
el nem kapta a karjt, s le nem hzta rla, be a kk nappaliba, ahol
Dunbar mr elkezdte kiszrni a szeme eltt lev holmikat az ablakon t az
udvarra. Dobbs egy tzpiszklval trtezzta a btorokat. Egy nevetsges,
meztelen ember jelent meg ek-kor vratlanul az ajtkeretben, hasn
vakblmtt sebhelye virtott, js vltzni kezdett.
Mi van itt?
nnek piszkos a lba ujja mondta Dunbar.
Az ember gyka el kapta mindkt kezt, s eltnt a lthatrrl,
Dunbar, Dobbs meg henkrsz Joe hatalmas, boldog, felszabadult
diadalvltssel folyvst csak szrtk a mozdthat holmikat kifel az
ablakon. Hamarosan vgeztek a dvnyon lev ruhanemvel meg a padln
hever poggysszal, s ppen a cdrusfa gardrbot rmoltk sztfel,
amikor a bels szobba vezet ajt kinylt, s egy nyaktl flfel igazn
tiszteletre mlt frfi meztlbalt be uralkodi tartssal a lthatrba.
H, emberek, hagyjk abba ugatott rjuk. Mit kpzelnek, mit
csinlnak maguk?
nnek piszkos a lba ujja mondta neki Dunbar.
A frfi eltakarta gykt, akrcsak az elbbi, s elprolgott. Nately
utnavetette magt, de tjt szegte az a msik tiszt, aki most egy prnt
tartva maga el, mint valami parzna npi tncos, csoszogott vissza.
H, emberek! drgte mrgesen. Abbahagyni!
Abbahagyni vlaszolta Dunbar.
Ezt mondtam n is.
Ezt mondtam n is mondta Dunbar. A tiszt nygsen dobbantit a
lbval, s a hangja remnyvesztetten elvkonyodott. Kszakarva
szajkzza, amit mondok?
Kszakarva szajkzza, amit mondok?
Darabokra szaggatom. Az ember mr emelte a kezt.
Darabokra szaggatom figyelmeztette Dunbar hidegen. n nmet
km, s n agyon fogom nt lvetni.
Nmet km? n amerikai ezredes vagyok.
Nem is gy nz ki, mint aki amerikai ezredes. n gy nz ki, mint egy
kvr ember, aki prnt tart maga el. Hol az egyenruhja, ha tnyleg
amerikai ezredes?
pp most dobta ki az ablakon.
Figyelem, emberek mondta Dunbar. Becsukni ezt a kerge kurvt.
Vgjtok be ezt a kerge kurvt a fogdba, s dobjtok el a francba a
kulcsot.
Az ezredes ijedtben elfehredett. Megrltek maguk? Melyik
alakulathoz tartoznak? H, maga! Azonnal jjjn vissza!
De mr ksn fordult meg ahhoz, hogy elkaphassa Natelyt, aki
megpillantotta a msik szobban a dvnyon ldgl njt, s a hta
mgtt berontott. A tbbiek meg csak znlttek utna befel, egyenesen a
tbbi meztelen nagyfej kells kzepbe. henkrsz Joe hisztrikusan
felrhgtt, amikor megltta ket, s sorra rjuk mutogatott, mint aki nem
akar hinni a szemnek, mikzben a fejtoldalt csapkodta rmben. Kt
hsos test frfi harciasn elretrt, de csak amg meg nem lttk Dobbs
meg Dunbar arcn a mer utlatot s ellensges indulatot, s szre nem
vettk, hogy Dobbs, mint valami ktkezes botot, mg mindig a feje fltt
csvlja a kovcsoltvas tzpiszklt, amivel oly sikeresen zzta ssze a
nappali btorzatt. Nately mr a nje oldaln llt. A lny nhny pillanatig
gy nzett r, mint egy vadidegenre. Akkor halvnyan elmosolyodott,
szemt lecsukta, s feje Nately vllra bukott. Nately nkvletbe esett,
elszr trtnt, hogy a n rmosolygott.
Filpo mondta egy nyugodt, karcs, bgyadt klsej frfi, aki
mindmostanig meg se mozdult karosszkben. n nem teljesti a
parancsokat. Azt mondtam nnek, tvoltsa el ezeket, maga pedig elment s
behozta ket. Fel tudja fogni a klnbsget?
Kiszrtk a holminkat az ablakon, tbornok r.
Ez a szerencsjk. Az egyenruhinkat is? Blcs dolog. Egyenruhink
hinyban ugyanis aligha fogjuk meggyzni ket arrl, hogy feletteseik
vagyunk.
Bemondjk a nevket, Lou, s aztn...
Nyugalom, kedves Ned mondta a karcs frfi fradtan s
mesterklten. Lehet, hogy maga fegyveres hadosztlyok harcbavetst
egszen jl meg tudja oldani, de trsasgbeli szituciban jformn
hasznlhatatlan. Elbb vagy utbb gyis vissza fogjuk kapni
egyenruhinkat, s akkor megint a fltteseik lesznk. Valban kidobtk az
egyenruhinkat? Ragyog taktikai hzs volt.
Mindent kiszrtak.
A gardrbban levket is?
A gardrbot dobtk ki, tbornok r. Az volt az a recsegs, amit akkor
hallottunk, amikor azt hittk, hogy berontanak s vgeznek velnk.
Legkzelebb magt dobom ki fenyegetztt Dunbar. A tbornok
kiss elfehredett. Mi a fentl ilyen dhs ez? krdezte Yossariantl.
Mghozz komolyan is gondolja vlaszolta Yossarian. Tbb lesz,
ha elengedik a lnyt.
des istenem, vigyk kiltott fl a tbornok megknnyebblten.
Mst se csinlt, csak biztonsgrzetnket sta al. A szz dollrunkrt, amit
fizettnk neki, legalbb utlt vagy megvetett volna bennnket. De mg erre
sem volt hajland. A maga csinos ifj bartja mintha nagyon is vonzdna
hozz. Nzze csak, milyen bjosn pihenteti ujjait a combjai kztt, azzal
az rggyel, hogy a harisnyt hzza fl r.
Hogy tetten rtk, Nately bntudatosan elpirult, s mg gyorsabb
temben folytatta az ltztetst. A lny olyan egszsgesen aludt, olyan
szablyosan llegzett, hogy gy rmlett, horkol egy cseppet.
s most tmadjuk meg a lnyt, Lou bujtogatott a msik tiszt.
Szmbeli flnnyel rendelkeznk, s tkarol...
Jaj, ne, Bili vlaszolta kis shajjal a tbornok. Maga boszorknyos
gyessggel hajt vgre bekert hadmozdulatokat sk terepen, j idben s
olyan ellensggel szemben, mely mr flhasznlta tartalkait, de ms
helyzetben mintha nem gondolkodna elg vilgosan. Mirt kellene itt
tartanunk ezt a lnyt?
Tbornok r, stratgiai pozcink megingott. Egy darab rongyunk
sincs, s nem lesz irigylsre mlt helyzetben az, akinek majd meztelenl
kell lemenni a halion t, hogy szert tegyen valami ruhaflre.
Igen, Filpo, teljesen igaza van mondta a tbornok. s ppen ezrt
maga lesz az, aki ezt megcsinlja. Induljon.
Meztelenl, tbornok r?
Ha akarja, vigye magval a prnjt. s legyen szves, hozzon fl
cigarettt is, ha mr lemegy sszeszedegetni az alsnemmet meg a
nadrgomat.
Felkldk n maguknak mindent ajnlkozott Yossarian.
Tessk, tbornok r mondta Filpo megknnyebblten. Mgsem kell
lemennem.
Filpo, maga tkletlen. Nem veszi szre, hogy ez hazudik?
Maga tnyleg hazudott?
Yossarian blintott, s Filpo kedlye elborult. Yossarian nevetett, s
segtett Natelynek a lnyt kisegteni a folyosra, meg be a liftbe. A lny
arcn rveteg mosoly lt, mintha valami szpet lmodna, ahogy fejt
Nately vllra hajtva aludt. Dunbar meg Dobbs kirohantak az utcra, hogy
kocsit fogadjanak.
Amikor kilptek a kocsibl, Nately kurvja flnzett. Nhnyszor
szomjasn nyeldekelt, mg vgigvergdtek a szllsukra vezet lpcs
fradsgos vndortjn, de mire Nately levetkztette s gyba dugta, mr
megint egszsges lomba szenderlt. Tizennyolc rt aludt, mikzben
Nately msnap egsz dleltt sszevissza rohanglt a szllson, s
mindenkit lepisszegett, akit csak ltott, s amikor flbredt, a lny
szerelmes volt Natelybe. Szvnek ra vgelemzsben egy jszakai j
alvs volt.
A lny megelgedetten mosolygott, amikor kinyitotta a szemt s
megltta Natelyt, aztn hossz lbait kinyjtztatva a ropogs lepedn, a
felhevlt asszonyok negdes brgysgval odaintette Natelyt maga mell
az gyba. Nately boldog kbulatban engedelmeskedett, s annyira elragadta
a hv, hogy alig trdtt a kishggal, aki megint megakadlyozta, mert
berppent megint a szobba, s kzjk vetette magt az gyra. Nately
kurvja szidta s paskolta, m ezttal nevetve s nagylelk vonzalommal,
Nately meg knyelmesen htradlt, s egy-egy karjt krjk kulcsolva,
ers s oltalmaz lelssel fogta ket. Szp csaldi csoportkp, gondolta
Nately. A kislny majd fiskolra megy errl fog gondoskodni. Nately
pr perc mlva kiugrott az gybl, hogy magas fejhangon tudassa
bartaival a szerencsjt. Boldogan kiablt nekik, hogy jjjenek be a
szobba, s alighogy odartek, bevgta orruk eltt a/, ajtt. pp idejben
jutott eszbe, hogy a njn egy szl ruha sincs.
ltzz fel parancsolta neki, s gratullt magnak bersge miatt.
Perch? krdezte a kurvja kvncsian.
Perch? ismtelte Nately mltatlankod csodlkozssal. Mert nem
akarom, hogy ruhtlanul lssanak, azrt.
Perch no?
Perch no? csodlkozva bmult r. Mert ms frfinak nem illik
tged meztelenl ltni, azrt.
Perch no?
Mert gy akarom! kiltott Nately ktsgbeesve. Ne vitatkozz velem.
n vagyok a frfi, s neked azt kell tenned, amit n mondok. Mostantl
kezdve megtiltom neked, hogy ebbl a szobbl kimozdulj, ha nincs rajtad
ruha. Meg vagyok rtve?
Nately kurvja gy nzett Natelyre, mintha Nately megbolondult volna.
Elment az eszed? Che succede?
Amit mondtam, komolyan gondoltam.
T sei pazzo! kiltott r a lny hitetlen mltatlankodssal, s kiugrott
az gybl, majd rthetetlen szavakat morogva flrntotta bugyijt, s az
ajt fel masrozott.
Nately frfias erllyel kihzta magt. Megtiltom, hogy ilyen l-
tzkben elhagyd a szobt kzlte vele.
T sei pazzo! kiltott r vissza a lny, miutn hitetlenked fej-
csvlssal elhagyta a szobt. Iditi T sei pazzo imbecille!
T sei pazzo mondta a sovnyka kishg, s ugyanolyan dly-fs
lptekkel elindult nvre utn.
Azonnal visszajssz ide parancsolt r Nately. Neked is megtiltom,
hogy gy kimenj!
Idita! kiltott r vissza a kishg mltsggal, miutn elvonult
mellette. T sei pazzo imbecille!
Nately nhny percig dlt-flt magnynak s ktsgbeessnek bvs
krben, aztn kirontott a nappaliba, hogy megparancsolja bartainak, ne
nzzk a njt, ha bugyiban lldoglva panaszkodik nekik.
Mirt ne? krdezte Dunbar.
Mirt ne? kiltott fel Nately. Azrt, mert mostantl fogva az
enym, s nem illik nzegetnetek, hacsak fl nincs teljesen ltzve.
Mirt ne illene? krdezte Dunbar.
Mit mondtam? rntott egyet a vlln a lny. Lui pazzo!
Si, molto pazzo visszhangozta a kishg.
Akkor pedig vetesd fl vele a ruhit, ha azt akarod, hogy ne lssuk
meztelenl vitatkozott henkrsz Joe. Mi a jistent akarsz tlnk?
Nem hallgat rm vallotta be Nately jmborn. gyhogy mostantl
fogva nektek kell becsukni a szemeteket, vagy elfordulni, ha gy kijn. J?
Madonn'! kiltott fl elkeseredetten a nje, s kitrappolt a szobbl.
Madonn'! kiltott a kishg, s utnatrappolt.
Lui pazzo jegyezte meg Yossarian jovilisn. Ezt bizony el kell
ismerni.
H, elment az eszed, vagy mi? krdezte henkrsz Joe Natelytl.
Legkzelebb taln azt akarod megtiltani neki, hogy kijrjon az utcra.
Mostantl kezdve mondta Nately a njnek megtiltom, hogy kijrj
az utcra.
Perch? krdezte kvncsian.
Perch? siktotta Nately megdbbenve. Mert nem szp dolog,
azrt.
Perch no?
Csak! hajtogatta Nately. Csak azrt, mert igazn nem illend, hogy
ilyen csinos lny, mint te, frfiak utn futkosson s lefekdjn velk. Ami
pnzre szksged van, azt megkapod tlem, gyhogy nem kell tovbb
csinlnod.
s mit kell helyette csinlnom?
Mit? mondta Nately. Azt kell csinlnod, amit a bartnid
csinlnak.
A bartnim frfiak utn futkosnak, s lefeksznek velk.
Akkor szerezz j bartnket! Klnben is az a kvnsgom, hogy
megszakts mindenfle kapcsolatot az effle nkkel. A prostitci kros!
Mindenki tisztban van ezzel, mg is. Bizalommal fordult a tapasztalt
vnemberhez. gy van?
Nincs gy vlaszolta a vnember. A prostitci teszi neki lehetv,
hogy emberekkel rintkezzen. Tiszta levegt jelent, szles kr
gyakorlatot, s tvol tartja t a bajoktl.
Mostantl fogva jelentette ki Nately szigoran a njnek
megtiltom, hogy szba llj ezzel a bns vnemberrel.
Va fongul!- vlaszolta a nje, s elgytrt szemt a mennyezetre
emelte. Mit akar ez tlem? rimnkodott klt rzva. Lascia-mi!
mondta neki fenyeget nyomatkkal. Stupido. Ha gy gondolod, hogy az
n bartaim annyira rosszak, akkor mondd meg a bartaidnak, hogy ne
timi-tmgessk ket folyton!
Mostantl fogva mondta Nately a bartainak jobban tenntek,
fik, ha nem futtatntok a bartnit, hanem ti is letelepedntek vgre.
Madonn'! kiltottak fel a bartai, s elgytrt szemket a
mennyezetre emeltk.
Nately tisztra elvesztette az eszt. Azt kvnta, hogy k is nyomban
essenek szerelembe s nsljenek meg. Dunbar elvehetne Orr kurvjt,
Yossarian meg beleszerethetne Ducket nvrbe vagy valaki msba, akibe
neki tetszik. A hbor utn mindnyjan Nately apjnl dolgozhatnnak, s
ugyanabban a villanegyedben nevelhetnk a gyerekeiket. Nagyon tisztn
ltta mindezt. A szerelem, mely teljesen kiforgatta nmagbl, romantikus
iditv tette Natelyt, s a bartai szksgesnek lttk, hogy behzzk
vissza a hlszobba, megvitatni vele Black kapitny dolgt. A lny
belement, hogy nem fekszik le tbb Black kapitnnyal, vagy nem adja
oda neki azt a pnzt, amit Natelytl kap, de egy tapodtat sem engedett a
rt, csim-bkos, zlltt, mocskos lelk vnember irnti bartsgbl, aki
srt gnnyal figyelte Nately virgz szerelmi gyt^ s nem volt hajland
elismerni, hogy az amerikai kongresszus a leghatalmasabb tancskoz
testlet az egsz vilgon.
Mostantl fogva parancsolta meg kemnyen Nately a bartnjnek
megtiltom, hogy mg csak szba is llj azzal az utlatos vnemberrel.
Megint a vnember? sikoltott a lny knos zavarban. Per-ch no?
Mert nem szereti a Parlamentet.
Mmm mia. Mi trtnt veled?
pazzo jegyezte meg a kishga filozofikusn. Ez trtnt vele.
Si hagyta r a nnje kszsgesen, s kt kzzel tpdeste hossz,
barna hajt Lui pazzo. De azrt hinyzott neki Nately, amikor nem volt
ott, s dhs volt Yossarianra, mikor az teljes ervel orrba vgta Natelyt,
aki trtt orral krhzba kerlt.
34. Hlaads
Ami azt illeti, teljes egszben Knight rmester volt az oka, hogy
Yossarian beverte Nately orrt a Hlaads Napjn, miutn a szzadnl
mindenki alzatos ksznetet mondott Milnak a fantasztikusan ds
lakomrt, amelyen a tisztek s a kzkatonk egsz dlutn
kielgthetetlenl csmcsogtak, tovbb a kirlyi bkezsggel
adomnyozott olcs, flbontatlan whiskyspalackokrt, amelyet sz-
molatlanul osztott mindenkinek, aki krt belle. Mg be sem sttedett,
mris tmolyg fiatal katonk bukkantak fl mindenfel tsztafehr arcai,
s rszegen elfekdtek a puszta fldn. A leveg cspsre fordult. Sokan
begzltek, ahogy teltek-mltak az rk, s tovbb folyt a cltalan, lzong
nnepls. Nyers, kegyetlen, dzs-l szaturnlia volt ez, amely duhaj
hullmokban hmplygtt vgig az erdn, egsz a tisztiklubig, aztn
tterjedt a dombokon, s meg sem llt a krhzig meg a lgelhrt tegek
fedezkig. Verekeds trt ki, egy helyen bicskztak. Kolodny tizedes
tltte a lbt a szzadelhrt storban, mikor tlttt fegyverrel
jtszadozott, s lbujjait meg a fognyt vrsre festettk a szguld
mentkocsiban, ahol hanyatt fekdt, s sebbl sugrban spriccelt a vr.
Elvgott ujjakkal, vrz koponyval, gyomorgrccsel s trtt bokval bo-
torkltak az emberek bnbnan a gyenglkedstorhoz, hogy Gus meg
Wes pirosra fesse a lbujjukat s az nyket, meg csillaptt adjon nekik,
amit a bokorba doblhatnak. A vidm nnepls hosz-szan az jszakba
nylt, s a csndet gyakran trtk meg vad, ujjong vltsek, mulatoz
vagy okd emberek jajkiltsai. Mindezt alfestette az klendezs, a
nyszrgs, a nevets, a ksznge-ts, a fenyegets s a kromkods
rvnyl moraja, meg a fldhz vagdalt palackok csrmplse. Trgr
nta szlt a messzesgben. Rosszabb volt, mint a szilveszter.
Yossarian a biztonsg kedvrt korn gyba bjt, s azt lmodta, hogy
majd az orrn csszva rohan lefel egy vgtelen falpcsn, mg sarka
szraz, szaggatott kopogst hallat. Aztn flbredt egy picit, s rjtt, hogy
valaki gppuskval lvldz r. Megknzott, rmlt zokogs trt fel a
torkbl. Els gondolata az volt, hogy megint Milo tmadja a szzadot.
Lehemperedett a padlra, s reszket, imdkoz labdaknt a priccse al
gurult. Szve gy vert, mint a gzkalapc$, teste hideg vertkben frdtt.
A replgpzaj elmaradt. Rszeg, boldog nevets hangzott messzirl.
Bk, bk, vlttt szles jkedvvel egy diadalmas hang magasan
fntrl a gppuskatz rvid sorozatai kztt, s Yossarian megrtette, hogy
valaki viccbl flmszott a homokzskokbl ptett gppuskafszkekhez,
amelyeket Milo teleptett oda s ltott el sajt embereivel, miutn
megtmadta a szzadot.
Yossarian lngolt a dhtl, hogy jszakai nyugodalmt tnkretettk, t
magt meg nyszrg llatt alztk. lni akart, gyilkolni. Dhs volt,
olyan dhs, mint mg soha azeltt, mg annl is dhsebb volt, mint
amikor McWatt nyakra fonta ujjait, hogy megfojtsa. A gppuska megint
tzet nyitott. Vad hangok kiabltk, hogy Bk!, s krrvend nevets
grdlt le a dombokrl a sttsgen t, mint valami boszorknyhuhogs.
Yossarian bossz-szomjasn rontott ki a strbl 45-svel, melynek
csvbe egy tltnyt dugott, mikzben htrarntotta a sznkt.
Kibiztostott, hogy lvsre kszen lljon. Hallotta, hogy mgtte Nately
rohan, s a nevt kiablja; nyilvn vissza akarta tartani. A gppuska megint
tzet nyitott egy stt magaslatrl, mely a szerelmhely mgtt emelke-
dett, s a narancslng nyomjelz lvedkek mint alacsonyan sikl
szentjnosbogarak rppentek el a stt strak fltt, csaknem srolva a
cscsokat. A rvid sorozatok kztt megint durva nevets drgtt.
Yossarian rezte, hogy mint mar sav forr benne a mreg; az letre trnek
a kurvk! Vak, megveszekedett dhvei s elhatrozssal trtetett
keresztl a szzadon, elrohant a szerelmhely mellett, futott, amilyen
gyorsan csak brt, s mr a dombok kztt dobogott flfel a szk, kanyarg
svnyen, amikor Nately, aki mg mindig aggdva s knyrgve
szlongatta, hogy Yo-Yo! Yo-Yo!, s rimnkodott neki, hogy lljon meg,
vgre utolrte. Elkapta Yossarian vllt, s megprblta visszatartani.
Yossarian lerzta magrl s megfordult. Nately megint
belecsimpaszkodott, s Yossarian klvel egyenesen Nately ifj, trkeny
arcnak kzepbe vgott, amilyen kemnyen csak brt, s szidta, mint a
bokrot, aztn visszahzta karjt, hogy jra megsse, de Nately mr
hrgve eltnt a szeme ell. A fldn fekdt sszegmblydve, mindkt
tenyere az arcn, s ujjai kzl mltt a vr. Yossarian anlkl, hogy
visszanzett volna, megprdlt, s nekirontott flfel az svnynek.
Hamarosan megpillantotta a gppuskt. Kt rnyk ugrott fl, amikor
meghallottk, hogy jn, s gnyos nevetssel eltntek az jszakban,
mieltt elrhette volna ket. Elksett. Lpteik nesze elhalt, ahogy
otthagytk neki resen a homokzsk mellvdet az vegkemny,
mozdulatlan holdfnyben. Yossarian szomoran nzett krl. Hurrog
nevets hallatszott megint, j messzirl. Egy g reccsent a kzelben.
Yossarian a diadalmmor hideg izgalmban trdre vetette magt, s clzott.
A homokzsk mellvd msik oldalrl vatos levlzrgst hallott, s
leadott kt lvst arrafel. Valaki visszaltt r, s felismerte a lvst.
Dunbar? szltotta.
Yossarian?
A kt frfi elhagyta rejtekhelyt, s leeresztett fegyverrel, fsult
kibrndulssal indultak egyms fel, hogy a tisztson tallkozzanak.
Mindketten enyhn borzongtak a fagyos levegben, s nehe-nen
llegzettek a meredek lejtn val felfutstl.
A kurvk mondta Yossarian. Meglptek.
Tz vet raboltak el az letembl kiltott fel Dunbar. Els
gondolatom az volt, hogy az a kurvapecr Milo bombz megint bennnket.
letemben nem fltem gy. Br tudnm, kik voltak ezek a kurvk.
Az egyik Knight rmester volt.
Gyernk, ljk meg. Dunbar fogai vacogtak. Nincs joga gy
megijeszteni bennnket.
Yossarian mr nem akart meglni senkit. Segtsnk elbb Natelyn.
Azt hiszem, jl elbntam vele ott a domb aljban.
De Natelynek nyoma sem volt az svny mentn, br Yossarian
felismerte a tetthelyet a vrfoltos kvekrl. Nately a strban sem volt, s
nem is rtk utol, csak msnap reggel, amikor krhzba vonultak, miutn
rjttek, hogy Nately mg aznap jjel krhzba vonult a trtt orrval.
Nately szikrzott rmlt csodlkozsban, amikor Cramer nvr mgtt
papucsban meg kpenyben becsoszogtak, s kijelltk nekik az gyakat.
Nately orra helyn holmi dagadt roncs ktelenkedett, mindkt szeme alatt
lila monokli. Szgyenls zavarban kergn pirongott, s folyton azt
mondogatta, hogy igazn sajnlja, amikor Yossarian tment az gyhoz
mentegetzni, amirt lettte. Yossarian rettenetesen rezte magt; rnzni
se brt Nately sztroncsolt brzatra, br a ltvny olyan nevetsges volt,
hogy alig tudta megllni rhgs nlkl. Dunbar utl-kozva figyelte
rzelmeskedsket, s mindhrman megknnyebbltek, amikor
henkrsz Joe viharzott be bonyolult fnykpezgpvel meg vilgg
krtlt vakbltnetvel, hogy Yossarian kzelben legyen, s
lefnykpezze, ha Yossarian Ducket nvr szoknyja alatt turkl. Akrcsak
Yossarian, hamarosan is csaldott remnyeiben. Ducket nvr
elhatrozta, hogy frjhez megy egy orvoshoz brmelyik orvoshoz, mert
azok mind jl megtalljk szmtsukat az letben , s nem akart semmit
kockztatni annak a frfinak a kzelben, aki egy napon majd a frje lesz.
henkrsz Joe mrges volt s vigasztalan, m egyszer csak csodk
csodja! barna kordbrsony frdkpenyben a lelkszt vezettk be, aki
gy tndklit a mrhetetlen s eltitkolhatatlan nelgltsg sugrz vi-
gyortl, mint valami trpe vilgttorony. A lelksz szvpanasszal lpett
be a krhzba, amelyrl az orvosok azt hittk, hogy a hasban lev
gzoktl van, meg elrehaladott Wisconsin-smrrel.
Mi a nyavalya az a Wisconsin-smr? krdezte Yossarian.
Ezt szeretnk tudni az orvosok is! vgta ki a lelksz bszkn, s
felkacagott. Senki sem ltta mg ilyen jkedvnek, ilyen boldognak.
Ilyesmi, hogy Wisconsin-smr, nincs is. Nem rtik? Hazudtam.
Lepaktltam az orvosokkal. Meggrtem nekik, hogy tudatom velk, mikor
mlik el a Wisconsin-smrm, ha k nem prbljk meggygytani. Soha
eddig nem hazudtam. Ht nem csodlatos?
A lelksz bnt kvetett el, s j volt. A jzan sz azt mondta neki, hogy
hazudozni meg a szolglat all kivonni magt, az bn. Msfell mindenki
tudja, hogy a bn gonosz dolog, s gonosz dologbl semmi j nem
szrmazik. Igen m, csakhogy nagyon jl rezte most magt, hatrozottan
remekl. Teht ami mindebbl logikusan kvetkezik, hogy hazudozni meg
kivonni magt a szolglat all, az nem lehet bn. Az isteni intuci eme
pillanatban a lelksz mesterien megtanulta a vdekez rvels clszer
technikjt, s felfedezse szles jkedvre dertette. Csodlatos volt.
Rjtt, hogy szinte bukfenc nlkl lehet belltani a bnt ernynek, a
rgalmat igazsgnak, a tehetetlensget nmegtartztatsnak, a
pkhendisget alzatnak, a kizskmnyolst embersgnek, a tolvajlst
becsletnek, a gyalzkodst blcsessgnek, az erszakot hazaszeretetnek, a
kegyetlenkedst igazsgszolgltatsnak. Brki megteheti: nem kell hozz
nagy sz. Csak jellemtelensg. A lelksz buzg sietsggel tril-lzta el az
ortodox erklcstelensgek egsz skljt, mg Nately teljesen felajzva lt
az gyban, mint a bartok tbolyult kompnijnak affle centruma. Ez a
szerep hzelg s dht volt egyben, tudta, hogy hamarosan megjelenik
valami szigor tiszt, s mindnyjukat kihajtja innen, mint valami rszeg
bagzst. De senki sem zavarta meg ket. Este az egsz banda vidman
kivonult, hogy megnzzen egy tetves, sznes, szlesvszn hollywoodi
monstre filmet, s amikor az egsz banda vidman visszatrt a tetves,
sznes, szlesvszn hollywoodi monstre filmrl, a katona fehrben mr ott
volt, mire Dunbar felsikoltott s sszeomlott.
Visszajtt! sikoltotta Dunbar. Visszajtt! Visszajtt!
Yossarian lps kzben dermedt meg: megbntotta Dunbar les,
tlvilgi sikolya, meg a katona fehrben ismers, morbid, fehrl kpe,
tettl talpig gzbe s gipszbe plyiv. Yossarian torkbl klns,
remeg, nkntelen zrej bugyogott fl.
Visszajtt! sikoltotta megint Dunbar.
Visszajtt! ismtelte delriumos lzban, gpies rettegssel az egyik
beteg.
A krterem tstnt bolondokhzv vltozott. Beteg s sebeslt
emberek tmege kezdett el zavarosan sznokolni, futkosni s ugrlni a
teremben sszevissza, mintha tz ttt volna ki az pletben. Egy fllb
s flmanks beteg sebesen szkdcselt elre-htra, s kiablt: Mi van?
Mi van? Tz van? Tz van?
Visszajtt! kiablt r valaki. Nem hallottad? Visszajtt! Visszajtt!
Ki jtt vissza? kiablt valaki ms. Ki jtt vissza?
Mirt jtt vissza? Mit csinljunk?
g a hz?
Keljetek fl, s fussunk, a jistenit neki! Mindenki fl, aztn futra!
Mindenki kiugrott az gybl, s elkezdett futkosni a terem egyik
vgbl a msikba, aztn onnan vissza. Az egyik kmelhrt pisztolyt
kereste, hogy lelje a msik kmelhrtt, aki beleknyklt a szembe. A
krteremben kitrt a kosz. A magas lzban delirl beteg kiugrott a terem
kzepre, s majdnem fibukott a fllb betegben, aki mankjnak
gumivgvel vletlenl rtaposott a msik meztelen lbra, s
sztmorzsolta nhny lbujjt. A lzban delirl, sztmorzsolt lbujj beteg
a padlra rogyott, s srt knjban, mg a tbbiek tgzoltak rajta, s mg
knzbb fjdalmakat okoztak neki a vak, fkevesztett kavargsban.
Visszajtt! Egyre csak ezt motyogtk, kntltk s kiabltk
hisztrikusan, ahogy ide-oda fut-kroztak. Visszajtt! Visszajtt! Cramer
nvr termett kzttk hirtelen, mint valami prg kzlekedsi rendr, s
ktsgbeesetten igyekezett kzttk rendet teremteni, majd gymoltalan
knnytcsv vltozott, amikor ez nem sikerlt neki. Hallgassanak,
krem, hallgassanak, srgette ket grcss zokogs kzepette. A lelksz
spadt volt, mint a ksrtet, s azt se tudta, mi trtnik krltte. Nately se
tudta, aki Yossarian oldalhoz hzdott, s a knykbe kapaszkodott, s
henkrsz Joe se, aki vatosan mgttk ment, cingr kezt klbe
szortva, jobbra-balra nzegetve, mg arcra kilt a flelem.
H, mi van itt? knyrgtt henkrsz Joe. Mi az isten trtnik
itt?
Ugyanaz jtt vissza kiltott r Dunbar jelentsgteljesen, s hangja
tisztn emelkedett a pokoli zsivaj fl. Nem rted? Ugyanaz jtt vissza!
Ugyanaz! Yossarian hallotta, hogy a hangja mly, tehetetlen, baljs
izgalomban remeg, ahogy Dunbar utn is odanyomakodott az gyhoz,
ahol a katona fehrben fekdt.
Nyugi, pajtikm, nyugi tancsolta a kurta texasi hazafi nyjasan,
bizonytalan vigyorral. Nincs ok az izgalomra. Vegyk csak egy kicsit
knnyedebben a dolgot, j?
Ugyanaz! kezdtk mormolni, kntlni s kiablni a tbbiek. Hirtelen
Ducket nvr is kztk volt. Mi trtnik itt? krdezte.
Visszajtt! sikoltotta Cramer nvr, s a karjaiba vetette magt.
Visszajtt! Visszajtt!
Tnyleg ugyanaz jtt vissza. Nhny centivel rvidebb, nhny kilval
meg tbb, de Yossarian abban a pillanatban flismerte a kt merev karjrl,
a kt merev, vastag hasznavehetetlen lbrl, ahogy mind a ngy vgtagja
csaknem merlegesen ki volt fesztve fltte a levegben a csigkon
tvetett vastag ktelekhez meg a hosszks slyokhoz, s a repedezett
szl fekete regrl a szja fltt. Megvolt rajta a cinkcs, amely az
gykn emelkedett ki a durva, kkemny masszbl, s a padln ll
tiszta vegednybe vezetett. Megvolt a msik tiszta vegedny is egy
polcon, amibl az tltsz folyadk csepegett bele a karja hajlatnl.
Yossarian brhol flismerte volna. Azon tndtt, ki is lehet benne
voltakppen.
Nincs benne senki! nyertett r vratlanul Dunbar.
Yossarian rezte, hogy szve kihagy egy temet, s a lba megbicsaklik
alatta. Mit beszlsz? kiltotta, s megrettenve nzte a Dunbar szemben
szikrz elknzott aggodalmat s arcnak vad rmlettl tbolyult
kifejezst. Bediliztl, vagy mi van? Mi az istent rtesz azon, hogy nincs
benne senki?
Kiloptk belle! kiltott vissza Dunbar. Olyan res bell, mint egy
csokoldkatona. Egyszeren kivettk belle, a ktst meg itthagytk.
Mirt csinltk volna?
Mirt csinlnak mindent!
Kiloptk belle! sikoltott fel valaki, s szerte a krteremben
elkezdtek sikoltozni az emberek, hogy Kiloptk belle! Kiloptk belle!
Menjenek vissza az gyukhoz rimnkodott Ducket nvr
Yossariannak meg Dunbarnak, flnken lkdsve Yossarian mellt.
Krem, menjenek vissza az gyukhoz.
Te megrltl! kiltott Yossarian dhsen Dunbarra. Honnan a
jistenbl veszed te ezt?
Ltta valaki? hajtogatta a magt Dunbar gyilkos buzgalommal.
Te lttad, nem? mondta Yossarian Ducket nvrnek. Mondd meg
Dunbarnak, hogy van benne valaki.
Schmulker hadnagy van benne mondta Ducket nvr. Teljesen
sszegett.
Lttad vagy nem lttad?
Ltta, Ducket nvr?
Lttad, ugye?
Az az orvos, aki bektzte, az ltta.
Hozd ide, lgy szves. Melyik orvos volt az?
Ducket nvr hpog csodlkozssal fogadta a krdst. Az az orvos
nincs is itt kiltott fl. A beteget gy hoztk hozznk egy tbori
krhzbl.
Ltod? sikoltotta Cramer nvr. Nincs benne senki!
Nincs benne senki! nyertette henkrsz Joe, s dobogni kezdett a
lbval.
Dunbar kitrt a gyrbl, s dhsen a katona fehrben gyhoz ugrott,
hogy maga nzzen utna, g szemt mohn odatapasztva a fehr kts
pncljn ttong fekete lyukra. Mg akkor is meghajolva bmult fl
szemvel a katona fehrben szja fltt lev vilgtalan, bna rbe, amikor
a tbori csendrk berontottak, hogy segtsenek Yossariannak elhurcolni
onnan. Az orvosok derekn pisztoly volt. Az rsg puskt s gppisztolyt
viselt, azzal lk-dstk, taszigltk vissza a morgold betegek tmegt.
Ott termett egy kerekes hordgy is, s a katona fehrben gyesen ki lett
emelve az gybl, s egy msodperc alatt kigrdlt a lthatrbl. A tbori
csendrk meg az orvosok vgigjrtk a krtermet, s mindenkit
megnyugtattak, hogy minden a legnagyobb rendben van.
Ducket nvr megrngatta Yossarian karjt, s lopva a flbe sgta,
hogy tallkozzanak kinn a folyosn, a szerszmkamrban. Yossarian
flderlt. Azt hitte, Ducket nvr vgre le akar fekdni neki, s abban a
pillanatban, amint a szerszmkamrba rtek, mr hzta is fl a szoknyjt,
de Ducket nvr ellkte magtl. Srget hrt hozott Dunbarrl.
El akarjk tnetni mondta.
Yossarian rtetlenl meredt r. Mit akarnak vele? krdezte
meglepetten, s hlyn nevetett. Mit jelent ez?
Nem tudom. Csak hallottam, ahogy egy ajt mgtt ezt mondtk.
Kik?
Nem tudom. Nem lttam ket. Csak hallottam, amint azt mondtk,
hogy el fogjk tnetni Dunbart.
Mirt akarjk eltnetni?
Nem tudom.
Ennek nincs semmi rtelme. Mg nyelvtanilag sem j. Mi a j istent
jelent az, hogy eltnetnek valakit?
Nem tudom.
Jzusom, de sokat tudsz!
Mirt esel nekem? protestlt Ducket nvr, aki rzelmeiben volt
megsrtve, s elkezdte nyelni a knnyeit. Csak segteni akarok. Nem az
n hibm, hogy el akarjk tnetni, nem? Mg csak nem is lett volna szabad
elmondanom neked.
Yossarian a karjba vette, s gyngd, visszafojtott szenvedllyel
meglelte. Ne haragudj mondta, s tisztelettudan arcon cskolta, aztn
elrohant figyelmeztetni Dunbart, aki sehol sem volt tallhat.
35. Milo, a katona