Professional Documents
Culture Documents
Gi Luxacore Z-Dual PDF
Gi Luxacore Z-Dual PDF
ZDual
Inhalt | Contents
Gebrauchsinformation DEUTSCH 4
Instructions for use ENGLISH 14
Mode demploi FRANAIS 24
Istruzioni duso ITALIANO 34
Instrucciones de empleo ESPAOL 44
Instrues de uso PORTUGUS 54
Gebruiksinformatie NEDERLANDS 64
Brugsanvisning DANSK 74
Anvndarinstruktioner SVENSKA 84
Instrukcja uycia POLSKI 94
105
- 116
- 125
- 134
3
Gebrauchsinformation Deutsch Kontraindikationen
Grundlegende Sicherheitshinweise
Indikationen
Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!
Stumpfaufbauten aller Art Nur fr den zahnrztlichen Gebrauch!
Befestigung von Wurzelstiften Um eventuelle Pulpenreaktionen zu vermei-
den, einen geeigneten Pulpa-/Dentinschutz
verwenden!
Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Im
Falle eines unbeabsichtigten Kontakts sofort
4
mit viel Wasser splen und gegebenenfalls Applikationssystem
einen Arzt konsultieren!
A
utomix-Kartusche: siehe Handhabung der
Automix-Kartusche auf Seite 9.
Nebenwirkungen Smartmix-Spritze: siehe Handhabung der
Smartmix-Spritze auf Seite 10.
Bisher sind keine systemischen Nebenwirkun-
gen bekannt.
Zeitablauf
5
Hinweise zur Anwendung betroffenen Schmelz- und Dentinflchen erfor-
derlich. Herstellerangaben beachten.
Lichtgerte sollten bei 450 nm emittieren und
regelmig berprft werden. Die Lichtin- Vorsicht! Ungeschtzte Pulpa.
tensitt sollte mindestens 400 mW/cm2 betra- In tiefen Kavitten vor dem Bonding pulpa-
gen. Das Licht so nahe wie mglich am Werk- nahe Bereiche z.B. mit einer kleinen Menge
stoff platzieren. Calciumhydroxid und einer dnnen Schicht
Glasionomerzement schtzen.
7. Falls vorhanden, eine Matrize erst nach dem Hinweis: Die Verwendung des dualhrtenden
vollstndigen Aushrten des Materials ent- Adhsivsystems LuxaBond-Total Etch wird emp-
fernen. fohlen. In diesem Fall unbedingt die betroffenen
8. Die Prparation fr die gewnschte Restau- Schmelz- und Dentinflchen tzen. Hersteller-
rationsform unter Verwendung der blichen angaben beachten.
Prparationsinstrumente durchfhren.
7
4. Haftvermittler gem Herstellerangaben 6. Wurzelstift setzen.
auftragen. Falls ein Adhsivsystem mit einem 7. Das Material mit einer geeigneten Lampe fr
lichthrtenden Bestandteil verwendet wird, 20 Sekunden belichten.
berschsse vor Belichtung mit einer Papier- 8. Das Material 5:00 Minuten aushrten lassen.
spitze aus dem Kanal aufnehmen, da es Hierdurch ist eine vollstndige Aushrtung
ansonsten zu einer Verblockung des Lumens auch in Bereichen, die mit Licht nicht erreich-
kommen kann. bar sind, gewhrleistet.
5. LuxaCore ZDual in das Kanallumen applizie-
ren. Dabei die Spitze des verwendeten Tips Hinweis: Mit LuxaCore ZDual kann der koro-
immer im Material eingetaucht lassen. Falls nale Anteil des Zahnes als Stumpfaufbau ausge-
gewnscht, kann zustzlich der Wurzelstift arbeitet werden. Durch die fliefhige Konsis-
mit LuxaCore ZDual benetzt werden. Die tenz empfiehlt sich hierbei ein Arbeiten mit
Verarbeitungszeit von LuxaCore ZDual Matritze (siehe Stumpfaufbau durchfhren
betrgt 1:30 Minuten. auf Seite 6).
8
Handhabung der Automix-Kartusche Mischkanle aufsetzen
1. Kartuschenkappe [D] oder benutzte Misch-
C
kanle nach Drehung um 90 gegen den Uhr-
D
F
E zeigersinn abziehen und verwerfen.
B
2. Neue Mischkanle [E] aufsetzen.
A
Kartusche entnehmen
1. Den Hebel [A] an der Rckseite des Automix-
Dispensers nach oben drcken und den 1. Vor dem Aufsetzen der Mischkanle die Ver-
Schieber [B] vollstndig zurckziehen. schlusskappe [A] oder benutzte Mischkan-
2. Kunststoffriegel [C] nach oben klappen und le nach Drehung um 90 gegen den Uhrzei-
die Kartusche entnehmen. gersinn abziehen und verwerfen.
10
2. Neue Mischkanle [B] aufsetzen.
11
Desinfektion des Automix-Dispensers Zusammensetzung
Der Automix-Dispenser ist nach der Desinfektion Bariumglas, pyrogene Kieselsure, Nanofllstoff
wiederverwendbar, sollte aber bei sichtbaren und Zirkondioxid in einer Bis-GMA basierten
Verschleispuren ausgetauscht werden. Matrix aus Dentalharzen. Fllstoffanteil: 71Gew.%
Die Desinfektion kann mit einer handelsblichen = 50 Vol.% (0,022,4 m)
Tauchdesinfektion erfolgen. DMG empfiehlt die
ausschlieliche Verwendung von RKI (Robert
Koch Institut) gelisteten Desinfektionsmitteln. Lagerung und Haltbarkeit
Der Automix-Dispenser ist auerdem autoklavierbar.
Bei 2 bis 25C/36 bis 77F trocken lagern!
Falls mglich, unangebrochenes Material im
Technische Daten Khlschrank lagern.
Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht
Druckfestigkeit 380 MPa mehr verwenden.
Biegefestigkeit 150 MPa
Diametrale Zugfestigkeit 63 MPa Klassifikation
Wasseraufnahme 20 g/mm3
ISO 4049:2000, type 2, class 3
12
Handelsformen Zubehr
13
Instructions for use ENGLISH Contraindications
14
plenty of water and consult a physician, if Application system
necessary!
A
utomix cartridge: See Product Descrip-
tion on page14.
Side effects Smartmix injector: See Using the Smartmix
Injector on page20.
There have been no systemic side effects to date.
Timing
Interactions
Working time* 1:30 min
Materials containing eugenol may inhibit the Chemical curing intraoral 5:00 min
polymerization of LuxaCore ZDual and lead
to discoloration. Light curing 20 s (layer 2 mm)
Air containing water and oil can inhibit the 40 s (layer 4 mm)
polymerization of LuxaCore ZDual at the *Please note: The times apply at a room temperature of 23C
contact surfaces. and a normal relative air humidity of 50%. Higher temperatures
shorten, lower temperatures increase this time.
15
Instructions for use enamel and dentin surfaces. Observe the man-
ufacturers instructions.
Light-curing units should have an output
of 450 nm and should be checked regularly. Caution! Unprotected pulp.
The light intensity should be a minimum of Prior to bonding in deep cavities in areas close
400mW/cm2. Place the light as close as pos- to pulp, provide protection by using a small
sible to the material. quantity of calcium hydroxide and a thin lay-
er of glass ionomer cement for example.
Please note: DMG recommends the use of the Please note: LuxaCore ZDual can be formed
dual-hardening adhesive system LuxaBond-Total within the working time of 1:30 minutes using a
Etch. In this case it is essential to etch the affected standard composite instrument, e.g. a Heide-
mann spatula. In order to enhance processing,
16
coat the Heidemann spatula with a bond as a sep- Cementation of root posts
arating medium. 1. Carry out any preparation procedures neces-
sary for root posts in accordance with the
6. Leave LuxaCore ZDual to bond intraorally manufacturers instructions.
for approx. 5minutes or expose to a suitable 2. Prepare the root canal in accordance with the
light curing unit for a minimum 40 seconds requirements of the respective root post.
(maximum layer thickness 4 mm). In the 3. If the bonding agent used requires an addi-
case of thinner layers (2 mm) exposure to tional etching step then etch inside the canal
light for 20 seconds is sufficient. using the etching gel per the manufacturers
instructions.
Please note: With chemical curing, low temper-
atures (e.g. when working in the area of the front Please note: It is advisable to use the dual-hard-
teeth) lead to longer bonding times. ening adhesive system LuxaBond-Total Etch. In
this case it is essential to etch the affected enam-
7. If used, remove a matrix only once the mate- el and dentin surfaces. Observe the manufactur-
rial has hardened fully. ers instructions.
8. Produce the preparation for the desired res-
toration form using standard preparation 4. Apply bonding agent in accordance with the
instruments. manufacturers instructions. If an adhesive
9. If a plastic temporary restoration is to be system with a light-curing component is
applied to the prepared tooth, isolate the used, use a paper tip to remove any excess
preparation using a suitable separation medi- from the canal prior to the application of
um (e.g. Vaseline). light. Otherwise the lumen may be blocked.
17
5. Apply LuxaCore ZDual to the canal lumen. Please note: With LuxaCore ZDual it is possi-
When doing so keep the end of the tip con- ble to work on the coronal portion of the tooth
stantly immersed in the material. If desired, as a stump build-up. Due to the easy-flowing con-
it is additionally possible to coat the root post sistency, it is recommended that work be carried
with LuxaCore ZDual. The LuxaCore ZDual out using a matrix (see Carry out stump build-
working time is 1:30 minutes. up on page16).
18
Insert cartridge Please note: Make sure that the notches on the
1. Push up the lever [A] at the back of the mixing tip line up with those on the cartridge.
Automix dispenser and pull back the slide [B]
completely. 3. Turn the mixing tip clockwise 90 to lock it.
2. Lift up the plastic lever [C], insert the 4. Attach an Intraoral tip [F] or Endo tip.
cartridge and lock it using the plastic lever
[C]. Applying the material
When using a cartridge for the first time,
Please note: Make sure that the notches on the squeeze out a pea-sized amount of material
cartridge line up with those on the Automix dis- and discard it.
penser. The material is mixed in the mixing tip by
pulling the trigger [G] of the Automix dis-
Attaching a mixing cannula penser and it is then applied directly.
1. Remove the cartridge cap [D] or used mix-
ing tip by turning it 90 counterclockwise, Please note: After the application, leave the used
and discard it. mixing tip on the cartridge to cap unused mate-
2. Attach a new mixing tip [E]. rial!
19
2. Lift up the plastic lever [C] and remove the
cartridge.
B
2. Attach a new mixing tip [B].
A
Please note: In order to achieve an optimum
mixing result, DMG recommends the use of mix-
ing tips available from DMG. All mixing tips are
also available as refill packs.
1. Before putting on the mixing cannula,
remove the cap [A] or used mixing tip after Please note: Make sure that the notches on the
twisting it 90 counterclockwise, and then mixing tip line up with those on the Smartmix
discard it. injector [C].
20
Please note: When using an injector for the first
time, squeeze out a pea-sized amount of mate-
rial and discard it!
3. Turn the mixing tip clockwise 90 to lock it. Disinfection of the Automix
dispenser
21
Technical specifications Classification
Compression strength 380 MPa ISO 4049:2000, type 2, class 3
Flexural strength 150 MPa
Diametral tensile strength 63 MPa Available product sizes
Water absorption 20 g/mm3
Refill packs
1 cartridge @ 48 g paste, 30 Automix tips,
Ingredients
20 Intraoral tips, 10 Endo tips
Barium glass, pyrogenic silicic acid, nanofiller and Color A3 REF 213330
zirconium dioxide in a Bis-GMA based matrix
Color blue REF 213331
from dental resins. Filler content: 71% by weight
= 50% by vol. (0.022.4 m) Color light opaque REF 213332
Accessories
23
Mode demploi Franais Contre-indications
24
viter tout contact avec la peau et les yeux. Systme dapplication
En cas de contact involontaire, rincer imm-
diatement avec beaucoup deau et consulter C
artouche Automix : voir Manipulation de
un mdecin si besoin est ! la cartouche Automix page29.
Seringue Smartmix : voir Manipulation de
la seringue Smartmix page30.
Effets secondaires
25
Remarques dutilisation sur les zones dmail et de dentine. Respecter les
instructions du fabricant.
Les lampes photopolymriser doivent mettre
450 nm et tre contrles rgulirement. Attention! Pulpe non protge.
Lintensit lumineuse doit tre de Dans les cavits profondes, protger la dent
400 mW/cm2 au moins. La lumire doit tre au niveau des zones proches de la pulpe et
place aussi prs que possible du matriau. avant collage, avec par ex. un peu dhydroxyde
de clacium et une fine couche de ciment iono-
mre.
Conseils dapplication
4. Appliquer lagent de collage selon les indica-
Procdure de reconstitution tions du fabricant.
1. Isoler la dent prparer avec une digue. 5. Afin de simplifier lapplication de LuxaCore
2. Enlever tout plombage et carie. Z-Dual, poser une matrice autour de la dent
3. Si le primaire daccorchage utilis ncessite prpare et appliquer LuxaCore Z-Dual
un dcapage supplmentaire, procder au directement dans la cavit. Si vous utilisez
dcapage comme indiquer par le fabricant une reconstruction pr-moule, appliquer
du gel. LuxaCore Z-Dual directement dans la
construction pr-moule et la poser sur le
Remarque: DMG recommande dutiliser le sys- dent prpare.
tme adhsif double LuxaBond-Total Etch. Dans
ce cas, un dcapage sera absolument obligatoire Remarque: il est possible de modeler LuxaCore
Z-Dual en lespace d1 minute 30 avec un instru-
26
ment composite classique, une spatule Heide- 9. En cas dutilisation dune reconstitution pro-
mann par exemple. Pour un meilleur traitement, visoire en plastique sur la dent prpare, iso-
il est possible dhumecter la truelle avec un agent ler la prparation avec un produit de dmou-
collant en guise de produit de dmoulage. lage appropri (de la vaseline par exemple).
28
Manipulation de la cartouche Remarque: Veillez ce que les videments sur
Automix la cartouche et sur lAutomix-Dispenser conci-
dent.
C
D
F
E Insertion de la canule de mlange
B
1. Tourner le bouchon de la cartouche [D] ou
A la canule de mlange utilise de 90 dans le
sens anti-horaire et le/la jeter.
2. Placer une nouvelle canule de mlange [E].
G
Remarque: pour obtenir un mlange optimal,
DMG conseille dutiliser les canules fournies par
DMG. Toutes les canules de mlange sont aussi
Insertion de la cartouche disponibles sous forme de recharges.
1. Pousser le levier [A] au dos de lAutomix-
Dispenser vers le haut et retirer entirement Remarque: veillez ce que les videments sur
le poussoir [B]. la canule de mlange et sur la cartouche conci-
2. Relever le verrou en plastique [C], placer la dent.
cartouche et la bloquer avec le verrou en
plastique [C]. 3. Bloquer la canule de mlange par une rota-
tion de 90 dans le sens horaire.
4. Poser Intraoral-Tip [F] ou Endo-Tip.
29
Application du matriau Manipulation de la seringue
A la premire utilisation de la cartouche, jec- Smartmix
ter et liminer une petite quantit de produit
(taille dun petit pois).
Mlanger la matire dans la canule de mlange
de lAutomix-Dispenser en actionnant le levier
[G] et lappliquer directement. A
Remarque: laisser la canule de mlange utilise
sur la seringue en guise de bouchon aprs appli-
cation !
1. Avant la mise en place de la canule de
Retrait de la cartouche mlange, tourner le bouchon [A] ou la canule
1. Pousser le levier [A] au dos de lAutomix-Dis- de mlange utilise de 90 dans le sens
penser vers le haut et retirer entirement le horaire et le/la jeter.
poussoir [B].
2. Relever le verrou en plastique [C] et retirer
la cartouche.
30
C
B
2. Mettez en place une nouvelle canule de 3. Bloquer la canule de mlange par une rota-
mlange [B]. tion de 90 dans le sens horaire.
31
Remarques : la premire utilisation dune car- Caractristiques techniques
touche ou dune seringue, faire sortir et liminer
une quantit de produit de la taille dun petit Resistance la pression 380 MPa
pois! Rsistance la flexion 150 MPa
Dsinfection de lAutomix-Dispenser
Composition
LAutomix-Dispenser est rutilisable aprs
dsinfection mais il doit tre remplac la premire Verre de baryum, silice fume et nanocharge zir-
trace dusure. cone dans une matrice bis-GMA base de rsines
La dsinfection peut tre effectue au moyen dentaires. Rpartition de la charge : 71 poids%
dun produit de trempage habituellement vendu = 50 Vol.% (0,022,4 m)
dans le commerce. DMG recommande dutiliser
exclusivement les produits de dsinfection reconnus
par le RKI (Institut Robert Koch). LAutomix- Stockage et dure de conservation
Dispenser est en outre autoclavable.
Garder au sec entre 2 et 25C (36 77F) !
Conserver le matriau non ouvert dans un
rfrigrateur si possible.
32
Ne plus utiliser aprs la date de premption. 2 seringues de 9 g de pte, 20 Automix-Tips
10 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips*
Prsentation Accessoires
33
Istruzioni duso Italiano Controindicazioni
35
Indicazioni per luso denzatura delle superfici della dentina e dello
smalto. Attenersi alle indicazioni del produtto-
Fotopolimerizzare con lampade da 450 nm, re.
sottoposte a revisione periodica. Lintensit
della luce deve essere di almeno Attenzione! Polpa non protetta.
400 mW/cm2. Collocare la sorgente lumino- Per cavit profonde, prima dellapplicazione
sa quanto pi vicino possibile al materiale. delladesivo proteggere le aree pi prossima-
li alla polpa con un materiale per ribasamen-
to adeguato, ad esempio una piccola quanti-
Modalit duso t di idrossido di calcio e uno strato sottile di
cemento vetroionomerico.
Ricostruzione di monconi
1. Isolare il dente da preparare con una diga di 4. Applicare il sistema adesivo seguendo scru-
gomma. polosamente le istruzioni per luso.
2. Eliminare eventuali otturazioni e carie. 5. Per semplificare lapplicazione di LuxaCore
3. Nel caso in cui il sistema adesivo prescelto Z-Dual, applicare dapprima una matrice
richieda unulteriore mordenzatura, proce- intorno al dente preparato, quindi distende-
dere in linea con le istruzioni per luso del gel re LuxaCore Z-Dual direttamente nella cavi-
mordenzante. t. Dovendo utilizzare unimpronta per mon-
cone protesico, applicare LuxaCore Z-Dual
Avvertenza: DMG consiglia a tal proposito luso direttamente sullimpronta e sul dente pre-
del sistema adesivo duale LuxaBond-Total Etch. parato.
In questo caso, necessario procedere alla mor-
36
Avvertenza: LuxaCore Z-Dual richiede un tem- 9. Qualora si debba applicare sul dente prepa-
po di lavoro di 1.30 minuti con un normale stru- rato un provvisorio sintetico, isolare la pre-
mento per la lavorazione dei compositi, per esem- parazione con un separatore idoneo (ad es.
pio una spatola di Heidemann. Per una migliore vasellina).
preparazione della cavit, questa pu essere bagna-
ta con un legante come separatore. Cementazione di perni moncone
1. Attuare eventuali procedure preliminari
6. Lasciar solidificare LuxaCore Z-Dual per cir- secondo le raccomandazioni della casa pro-
ca 5minuti in sede intraorale o fotopolime- duttrice dei perni.
rizzare con una lampada idonea per almeno 2. Preparare il canale radicale secondo il tratta-
40 secondi (spessore massimo dello strato mento da eseguire.
4 mm). Se lo strato pi sottile (2 mm), 3. Nel caso in cui il sistema adesivo prescelto
sono sufficienti circa 20 secondi. richieda unulteriore mordenzatura, prepara-
re la parte interna del canale in linea con le
Avvertenza: in caso di autopolimerizzazione, istruzioni per luso del gel mordenzante.
le temperature pi basse, per esempio per la rico-
struzione dei denti anteriori, determinano un
tempo di presa pi lungo.
38
Uso della cartuccia Automix Applicare la cannula di miscelazione
1. Estrarre la valvola della cartuccia [D] o la can-
C
nula di miscelazione usata ruotandole di 90
D
F
E in senso antiorario e gettarle.
B
2. Applicare una nuova cannula di miscelazio-
A ne [E].
39
Applicare il materiale Uso della siringa Smartmix
Al primo utilizzo della cartuccia, far fuoriu-
scire una piccola quantit di materiale e get-
tarla.
Miscelare il materiale nella cannula di misce-
lazione tramite la leva [G] sullapplicatore A
Automix e applicare direttamente.
B
40
2. Applicare una cannula di miscelazione [B]
nuova.
41
Disinfezione dellapplicatore Composizione
Automix
Vetro di bario, acido silicico pirogenico, nanori-
possibile riutilizzare lapplicatore Automix dopo empitivo e biossido di zirconio in una matrice
la disinfezione, ma occorre sostituirlo in caso di composta di Bis-GMA di resina da restauro. Con-
evidenti segni di usura. centrazione del riempitivo: 71% in peso= 50%
La disinfezione pu essere eseguita con un normale in volume (0,022,4 m)
disinfettante ad immersione in commercio. Si
consiglia di utilizzare esclusivamente i disinfettanti
approvati dallIstituto Robert Koch (RKI). possibile Conservazione e scadenza
inoltre disinfettare lapplicatore Automix in
autoclave. Conservare in un luogo asciutto a una tem-
peratura compresa tra 2 e 25C/36 e 77F!
Se possibile, conservare in frigorifero il mate-
Specifiche tecniche riale non utilizzato.
Non usare oltre la data di scadenza.
Resistenza a compressione 380 MPa
Resistenza a flessione 150 MPa
Classificazione
Resistenza a trazione dia- 63 MPa
metrale ISO 4049:2000, tipo 2, classe 3
Assorbimento d'acqua 20 g/mm3
42
Confezioni Accessori automiscelanti
43
Instrucciones de empleo Espaol Contraindicaciones
44
Evitar el contacto con la piel y los ojos. En Sistema de aplicacin
caso de contacto accidental, aclarar inmedia-
tamente con agua abundante y acudir al C
artucho Automix: vase Utilizacin de la
mdico si fuera necesario. jeringa Smartmix en la pgina50.
Jeringa Smartmix: vase Utilizacin del car-
tucho Automix en la pgina49.
Efectos secundarios
45
Indicaciones para la aplicacin las superficies de esmalte y dentina correspon-
dientes. Tener en cuenta las indicaciones del fabri-
Los equipos de luz debern emitir a 450 nm cante.
y ser controlados regularmente. La intensi-
dad luminosa deber ser de al menos Atencin! Pulpa desprotegida.
400 mW/cm2. Situar la luz lo ms cerca posi- En cavidades profundas, antes de efectuar la
ble del material. adhesin, proteger las reas cercanas a la pul-
pa con una pequea cantidad de hidrxido
de calcio y una capa delgada de cemento de
Recomendaciones de uso ionmero de vidrio.
7. Si existiera una matriz, no retirarla hasta que Nota: se recomienda la utilizacin del sistema
el material haya fraguado completamente. adhesivo de endurecimiento dual LuxaBond-Total
Etch. En este caso es imprescindible grabar las
47
superficies de esmalte y dentina. Tener en cuen- el pre-adhesivo. Tambin al utilizar otros agen-
ta las indicaciones del fabricante. tes adhesivos puede reducirse el tiempo de mani-
pulacin. Observar las indicaciones del fabrican-
4. Aplicar el agente adhesivo de acuerdo con las te.
indicaciones del fabricante. En caso de utili-
zar un sistema adhesivo provisto de un com- 6. Colocar la espiga radicular.
ponente de endurecimiento por luz, retirar 7. Iluminar el material con una lmpara adecua-
los excedentes del canal antes de la ilumina- da durante 20 segundos.
cin con una punta de papel, ya que de lo 8. Dejar endurecer el material durante 5minu-
contrario podra producirse un bloqueo del tos. As se garantiza un endurecimiento com-
lumen. pleto aun en zonas que no pueden iluminar-
5. Aplicar LuxaCore Z-Dual en el lumen del se.
canal. Para ello dejar la punta de la boquilla
utilizada siempre introducida en el material. Nota: con LuxaCore Z-Dual se puede utilizar la
Si se desea, la espiga radicular puede hume- fraccin coronal del diente como material de
decerse con LuxaCore Z-Dual. El tiempo de reconstruccin. Dada su consistencia fluida se
manipulacin de LuxaCore Z-Dual es de 1:30 recomienda en este caso trabajar con una matriz
minutos. (vase Reconstruccin de muones en la pgi-
na46).
Nota: si se utiliza LuxaBond-Total Etch, el tiem-
po de manipulacin de LuxaCore Z-Dual se acor-
ta a unos 30 segundos aproximadamente en el
canal radicular a consecuencia del contacto con
48
Utilizacin del cartucho Automix Colocar la cnula de mezcla
1. Girar el capuchn del cartucho [D] o la cnu-
C
la de mezcla usada 90 en sentido antihora-
D
F
E rio, extraer y desechar.
B
2. Colocar la nueva cnula de mezcla [E].
A
50
2. Colocar la nueva cnula de mezcla [B].
Nota: asegurarse de que las muescas de la jerin- 4. Colocar la boquilla Intraoral o la boquilla
ga Smartmix [C] coincidan con las de la cnula Endo.
de mezcla. 5. Al dispensarlo, el material se mezcla en la
cnula y se puede aplicar directamente.
51
Desinfeccin del dispensador Composicin
Automix
Vidrio de bario, cido silcico pirgeno, material
El dispensador Automix se puede volver a usar de nanorelleno y dixido de circonio en una matriz
una vez desinfectado, pero debe sustituirse si de resinas dentales de base Bis-GMA. Propor-
muestra signos visibles de desgaste. cin de material de relleno: 71% peso = 50% vol.
La desinfeccin se puede realizar con una solucin (0,022,4 m)
desinfectante habitual de inmersin. DMG
recomienda usar nicamente los desinfectantes
aprobados por el Instituto Robert Koch (RKI). El Almacenamiento y durabilidad
dispensador Automix admite tambin la esterilizacin
en autoclave. Almacenar en un lugar seco de 2 a 25C/
36 a 77F.
Si es posible, almacenar el material no empe-
Datos Tcnicos zado en el refrigerador.
No usar despus de la fecha de caducidad.
Resistencia a la presin 380 MPa
Resistencia a la flexin 150 MPa
Clasificacin
Resistencia a la traccin 63 MPa
diametral ISO 4049:2000, tipo 2, clase 3
Absorcin de agua 20 g/mm3
52
Presentaciones comerciales Accesorios
Color opaco claro REF 213332 50 Boquillas Endo amarillas REF 212280
50 boquillas Smartmix REF 212042
2 jeringas con 9 g de pasta, Combi
20 boquillas Smartmix
50 boquillas Smartmix REF 212041
10 boquillas Intraoral, 10 boquillas Endo*
Endo
Color A3 REF 213334 * En EE.UU. y Canad se suministran 10 boquillas Smartmix y
10 boquillas Intraoral.
Color azul REF 213335
Color opaco claro REF 213336
53
Instrues de utilizao Portugus Contra-indicaes
55
Notas sobre a aplicao srio o condicionamento cido das superfcies
do esmalte e dentina afectadas. Observar as ins-
Os dispositivos de fotopolimerizao devem trues do fabricante.
emitir luz a 450 nm e devem ser verificados
regularmente. A intensidade luminosa deve- Cuidado! Polpa desprotegida.
r, no mnimo, ser de 400 mW/cm2 . Colocar Em cavidades profundas, proteger as reas
a luz o mais prximo possvel do material. adjacentes polpa, por exemplo, com uma
pequena quantidade de hidrxido de clcio
e uma camada fina de cimento de ionmero
Aplicao recomendada de vidro antes de aplicar o adesivo.
57
Nota: recomendada a utilizao do sistema Nota: Caso seja utilizado LuxaBond-Total Etch,
adesivo de dupla polimerizao LuxaBond-Total o tempo de processamento do LuxaCore Z-Dual
Etch. Neste caso absolutamente necessrio pro- no canal radicular encurtado para aprox. 30segun-
ceder ao condicionamento cido das superfcies dos devido ao contacto com o pr-adesivo. Se
do esmalte e da dentina. Observar as instrues forem utilizados outros agentes adesivos, tam-
do fabricante. bm poder ocorrer uma reduo do tempo de
processamento. Observar as instrues do fabri-
4. Aplicar o agente adesivo de acordo com as cante.
instrues do fabricante. Caso seja utilizado
um sistema adesivo com um componente 6. Colocar o pino intra-radicular.
fotopolimerizvel, antes de proceder foto- 7. Fotopolimerizar o material durante 20 segun-
polimerizao remover o excesso de mate- dos, utilizando uma lmpada adequada.
rial do canal, utilizando para o efeito uma 8. Deixar o material polimerizar durante 5:00
ponta de papel, pois caso contrrio poder minutos. Desta forma, assegurada uma
ocorrer um bloqueio do lmen. polimerizao completa tambm nas zonas
5. Aplicar o LuxaCore Z-Dual no lmen do canal no acessveis luz.
radicular. Para este efeito, manter a extremi-
dade da ponta utilizada sempre imersa no Nota: Com o LuxaCore Z-Dual possvel prepa-
material. Se desejado, o pino intra-radicular rar a poro coronria do dente como recons-
pode ser adicionalmente humedecido com truo do coto. Devido sua consistncia fluida
LuxaCore Z-Dual. O tempo de processamen- aconselhvel recorrer utilizao de matrizes
to do LuxaCore Z-Dual de 1:30 minutos. (consultar Realizar a reconstruo do coto na
pgina56).
58
Utilizao do cartucho Automix Colocao da cnula de mistura
1. Retirar e descartar a tampa do cartucho [D]
C
ou a cnula de mistura usada aps rotao de
D
F
E 90 para a esquerda.
B
2. Colocar uma nova cnula de mistura [E].
A
60
2. Colocar uma nova cnula de mistura [B].
Nota: Assegurar que as ranhuras na seringa Smart- 4. Colocar a ponta Intraoral-Tip ou a ponta
mix [C] coincidem com as da cnula de mistura. Endo-Tip.
5. O material misturado na cnula durante a
sua extruso e pode ser aplicado directamen-
te.
61
Desinfeco do dispensador Automix Composio
O dispensador Automix reutilizvel aps Vidro de brio, slica coloidal pirogenada, nano-
desinfeco, porm dever ser substitudo em compsito e dixido de zircnio numa matriz de
caso de sinais visveis de desgaste. resinas dentrias base de bisfenol A-glicidil meta-
A desinfeco pode ser realizada com um desinfectante crilato. Percentagem de material de enchimen-
de imerso comum. A DMG recomenda a utilizao to: 71% peso = 50% vol. (0,022,4 m)
exclusiva de desinfectantes constantes na lista
do RKI (Robert Koch Institut). O dispensador
Automix pode tambm ser desinfectado em Armazenamento e validade
autoclave.
Armazenar em local seco, a temperaturas
entre 2 e 25C (36 e 77F)!
Dados tcnicos Se possvel, conservar o material ainda por
encetar no frigorfico.
Resistncia presso 380 MPa No utilizar aps expirado o prazo de valida-
Resistncia flexo 150 MPa de.
62
Formas de comercializao Acessrios
63
Gebruiksinformatie Nederlands Contra-indicaties
65
Gebruiksinstructies lijk de betreffende glazuur- en dentinevlakken te
etsen. Neem de instructies van de fabrikant in
Lampen moeten emitteren op 450 nm en acht.
regelmatig worden gecontroleerd. De lich-
tintensiteit moet ten minste 400 mW/cm2 Voorzichtig! Blootliggende pulpa.
bedragen. Het licht zo dicht mogelijk bij het In de diepe caviteiten voor de bonding de
materiaal brengen. zones beschermen in de nabijheid van de pul-
pa, bv. met een kleine hoeveelheid calcium-
hydroxide en een dun laagje cement van glasi-
Aanbevolen gebruik onomeer.
3. De canule vastzetten door deze 90 rechts- Laat de mengcanule na gebruik als dop op de
om te draaien. Smartmix-spuit zitten!
71
Desinfectie van de Automix- Samenstelling
dispenser
Bariumglas, pyrogeen siliciumzuur, nanovulstof
De Automix-dispenser is na de desinfectie opnieuw en zirkoondioxide in een Bis-GMA matrix van
te gebruiken, maar bij duidelijke tekenen van dentaal hars. Vulstofaandeel: 71 gew.% = 50 vol.%
slijtage moet deze worden vervangen. (0,02-2,4 m)
De dispenser kan worden gedesinfecteerd door
deze onder te dompelen in een in de handel
verkrijgbaar desinfectiemiddel. DMG adviseert Opslag en houdbaarheid
uitsluitend die desinfectiemiddelen te gebruiken
die staan vermeld in de lijst van het Robert Koch Droog opslaan (2 tot 25C/36 tot 77F)!
Institut. De Automix-dispenser is autoclaveerbaar. Bewaar ongeopend materiaal indien moge-
lijk in de koelkast.
Niet meer gebruiken na het verstrijken van
Technische gegevens de houdbaarheidsdatum.
72
Handelsvormen Accessoires
73
Brugsanvisning Dansk Kontraindikationer
Grundlggende
Indikationer sikkerhedsanvisninger
74
Undg kontakt med hud og jne. Skyl straks Applikationssystem
med rigeligt vand ved utilsigtet kontakt med
materialet, og opsg i givet fald en lge! A
utomix-magasin: se Hndtering af Auto-
mix-magasinet p side78.
Smartmix-sprjte: se Hndtering af Smart-
Bivirkninger mix-sprjten p side80.
75
Brugsanvisninger Forsigtig! Ubeskyttet pulpa.
Beskyt pulpanre omrder fr bonding med
Lysenhederne skal emittere ved 450 nm og f.eks. en lille mngde calciumhydroxid og et
kontrolleres med jvne mellemrum. Lysin- tyndt lag glasionomercement
tensiteten br vre p mindst 400 mW/cm2.
Anbring lyset s tt p materialet som muligt. 4. Pfr vedhftningsforbedrer iht. producen-
tens angivelser.
5. For at gre det lettere at applicere LuxaCore
Anbefalet anvendelse ZDual lgges der en matrice omkring den
prparerede tand, og LuxaCore ZDual appli-
Opbygning af stubben ceres direkte i kaviteten. Hvis der anvendes
1. Isoler tanden, der skal behandles, med en en forprpareret stubopbyningsform, skal
kofferdam. LuxaCore ZDual appliceres direkte i opbyg-
2. Fjern eksisterende fyldninger og karies. ningsformen og sttes p den prparerede
3. Udfr tsning iht. producentens angivelser tand.
for tsgelen, hvis den anvendte vedhft-
ningsforbedrer krver ekstra tsning. NB: Inden for en forarbejdningstid p 1:30 minut-
ter kan LuxaCore ZDual formes med et almin-
NB: DMG anbefaler, at det dualhrdende adh- deligt kompositinstrument, f.eks. en Heidemann-
sivsystem LuxaBond-Total Etch anvendes. I det- spatel. Heidemann-spatelen kan fugtes med bond
te tilflde er det absolut pkrvet, at de berr- som slipmiddel med henblik p at opn en bed-
te emalje- og dentinflader tses. Flg re bearbejdning.
producentens angivelser.
76
6. Lad LuxaCore ZDual afhrde intraoralt i ca. Fastgrelse af rodstifter
5minutter, eller belys det med en egnet hr- 1. Udfr eventuelle forbehandlingsprocedurer
delampe i mindst 40 sekunder (maks. lagtyk- til rodstiften iht. rodstiftproducentens angi-
kelse 4 mm). Ved tyndere lag (2 mm) er velser.
en belysning i 20 sekunder tilstrkkelig. 2. Forbered rodkanalen iht. krav, der skal opfyl-
des ved den pgldende rodstift.
NB: Ved kemisk hrdning betyder lavere tem- 3. Udfr tsning indvendigt i kanalen iht. pro-
peraturer, at hrdningstiden ges, f.eks. nr der ducentens angivelser for tsgelen, hvis den
arbejdes i omrdet omkring fortnderne. anvendte vedhftningsforbedrer krver eks-
tra tsning.
7. Fjern frst en eventuel matrice, nr materia-
let er hrdet fuldstndigt. NB: Det anbefales at anvende det dualhrden-
8. Udfr prparation med henblik p den de adhsivsystem LuxaBond-Total Etch. I dette
nskede restaureringsform ved at anvende tilflde skal de berrte emalje- og dentinflader
almindelige prpareringsinstrumenter. altid tses. Flg producentens angivelser.
9. Hvis der skal laves et plastprovisorium p den
prparerede tand, skal prparationen isole- 4. Pfr vedhftningsforbedrer iht. producen-
res med et egnet separeringsmiddel (f.eks. tens angivelser. Hvis der anvendes et adh-
vaseline). sivsystem med en lyshrdende komponent,
skal overskud fjernes fra kanalen med en
papirspids fr belysning. Ellers er der risiko
for, at lumen blokeres.
77
5. Applicer LuxaCore ZDual i kanallumen. P grund af den flydende konsistens anbefales
Husk, at spidsen p den anvendte tip altid det at arbejde med en matrice (se Opbygning
skal forblive nede i materialet. Om nsket, af stubben p side76).
kan rodstiften desuden fugtes med LuxaCore
ZDual. Forarbejdningstiden for LuxaCore
ZDual er p 1:30 minutter. Hndtering af Automix-magasinet
6. Istning af rodstift. G
79
Hndtering af Smartmix-sprjten NB: For at opn et optimalt blanderesultat anbe-
faler DMG, at DMGs blandekanyler anvendes.
Alle blandekanyler fs ogs som refill-pakninger.
B
2. St en ny blandekanyle [B] p.
80
Desinfektion af Automix-dispenseren
81
Sammenstning Salgspakning
82
Tilbehr
83
Bruksanvisning Svenska Kontraindikationer
Grundlggande skerhetsanvisningar
Indikationer
Frvaras otillgngligt fr barn!
Alla typer av pelaruppbyggnader Fr endast anvndas fr dentalt bruk av tand-
Cementering av rotstift/rotpelare lkare!
Ett lmpligt pulpa-/dentinskydd ska anvn-
das fr att undvika eventuella pulpareaktio-
ner!
84
Undvik kontakt med hud och gon! Vid hud- Appliceringssystem
eller gonkontakt ska det aktuella stllet
genast skljas med rikligt med vatten. Kon- A
utomix-patron: se Handhavande av Auto-
takta lkare vid behov! mix-patronen p sida88.
Smartmix-spruta: se Handhavande av
Smartmix-sprutan p sida90.
Biverkningar
85
Anvndningsinformation ella emalj- och dentinytorna gras. Flj tillverka-
rens anvisningar.
Hrdljuslampor br emittera vid 450 nm och
kontrolleras regelbundet. Ljusintensiteten br Se upp! Oskyddad pulpa.
vara minst 400 mW/cm2. Placera ljusutgng- I djupa kaviteter ska pulpanra omrden skyd-
en s nra materialet som mjligt. das fre bondingen med t.ex. en liten mngd
kalciumhydroxid eller ett tunt skikt glasjono-
mercement.
Rekommenderad anvndning
4. Applicera adhesivet enligt tillverkarens anvis-
Pelaruppbyggnad ningar.
1. Applicera kofferdam p tanden som ska pre- 5. Stt en matris om den preparerade tanden
pareras. fr att underltta appliceringen av LuxaCore
2. Avlgsna eventuella befintliga fyllningar och ZDual och applicera LuxaCore ZDual direkt
karies. i kaviteten. Om en frtillverkad form fr
3. Om det adhesiv som ska anvndas krver ets- pelaruppbyggnaden anvnds kan LuxaCore
ning, ska tillverkarens anvisningar fr etsge- ZDual appliceras direkt i formen som sedan
len fljas. placeras p den preparerade tanden.
Notera: DMG rekommenderar anvndning av Notera: LuxaCore ZDual kan modelleras med
det dualhrdande adhesivsystemet LuxaBond- ett vanligt kompositinstrument t.ex. en Heide-
Total Etch. I detta fall mste etsning av de aktu- mannspatel, inom bearbetningstiden p 1 min.
och 30 s. Fr bttre bearbetning kan Heidemann-
86
spateln frses med ett tunt skikt bonding s att Cementering av rotstift/rotpelare
materialet inte klibbar vid instrumentet. 1. Utfr eventuell frbehandling av stiftet/pela-
ren efter tillverkarens anvisningar.
6. Lt LuxaCore ZDual hrda intraoralt i ca 2. Frbered rotkanalen p lmpligt stt enligt
5minuter alternativt ljushrda med en lmp- kraven fr stiftet/pelaren som ska sttas fast.
lig hrdlampa i minst 40 sekunder (maximal 3. Om det adhesiv som ska anvndas krver ets-
skikttjocklek 4 mm). Vid tunnare skikt ning, ska tillverkarens anvisningar fr etsge-
(2mm) r en ljushrdning p 20 sekunder len fljas.
tillrcklig.
Notera: Vi rekommenderar anvndning av det
Notera: Vid kemisk hrdning leder lgre tempe- dualhrdande adhesivsystemet LuxaBond-Total
raturer, som t.ex. vid arbeten i fronttandsomr- Etch. I detta fall mste etsning av de aktuella emalj-
det, till en frlngning av hrdningstiden. och dentinytorna gras. Flj tillverkarens anvis-
ningar.
7. Eventuellt anvnd matris ska inte avlgsnas
frrn materialet har hrdat fullstndigt. 4. Applicera adhesivet enligt tillverkarens anvis-
8. Gr preparationen av den nskade reten- ningar. Om adhesivsystem med en ljushr-
tionsformen med de vanliga preparationsin- dande komponent anvnds ska verskott
strumenten. avlgsnas med en papperspoint ur kanalen
9. Om ett kompositprovisorium behver till- innan materialet ljushrdas fr att undvika att
verkas p den preparerade tanden ska prepa- kanallumen blockeras.
rationen frses med ett lmpligt isolerings- 5. Applicera LuxaCore ZDual i rotkanalslumen.
medel som t.ex. vaselin. Lt drvid spetsen p den anvnda applice-
87
ringsspetsen alltid vara nere i materialet som menderar vi att du anvnder en matris (se Pelar-
appliceras. Rotstiftet/pelaren kan ocks fuk- uppbyggnad p sida86).
tas med LuxaCore ZDual. Bearbetningstiden
fr LuxaCore ZDual r 1min. 30 s.
Handhavande av Automix-patronen
Notera: Vid anvndning av LuxaBond-Total Etch
frkortas bearbetningstiden fr LuxaCore ZDual C
D
i rotkanalen med 30 s. p grund av att materialet F
E
6. Cementera rotstiftet/pelaren. G
89
Handhavande av Smartmix-sprutan 2. Stt p en ny blandningsspets [B].
90
Desinfektion av Automix-Dispenser
91
Sammansttning Leveransform
92
Tillbehr
93
Instrukcja uycia Polski Przeciwwskazania
94
Aby unikn ewentualnych reakcji miazgi, Woda i zawierajce olej powietrze mog
naley zastosowa waciw ochron miazgi utrudnia polimeryzacj LuxaCore ZDual
lub zbiny! wmiejscu stycznoci.
Unika kontaktu ze skr iz oczami. Wprzy-
padku niezamierzonego kontaktu natych-
miast przemy skaone miejsce du iloci System aplikacji
wody i,w razie potrzeby, skontaktowa si
zlekarzem! N
abj Automix: patrz Posugiwanie si
nabojem Automix na stronie99.
Strzykawka Smartmix: patrz Posugiwanie
Dziaania niepodane si strzykawk Smartmix na stronie101.
Interakcje
95
Przebieg Zalecane zastosowanie
Czas obrbki* 1:30 min Wykonywanie odbudowy kikuta zba
Chemoutwar- w jamie ustnej 5:00 min 1. Preparowany zb naley odizolowa uywa-
dzanie jc koferdamu.
wiatoutwar- 20 s(warstwa 2 mm) 2. Istniejce wypenienia iprchnic naley usu-
dzanie 40 s(warstwa 4 mm) n.
*Wskazwka: Podany czas obowizuje dla temp. pokojowej
3. Jeeli zastosowany rodek adhezyjny wyma-
wynoszcej 23C inormalnej wilgotnoci wzgldnej powietrza ga dodatkowego etapu wytrawiania, naley
wynoszcej 50%. Wysza temperatura skraca, anisza wydu- wykona wytrawianie zgodnie zinstrukcjami
a podany czas.
producenta elu wytrawiajcego.
96
Uwaga! Niechroniona miazga. Heidemanna mona pokry rodkiem wicym
W gbokich ubytkach przed wizaniem nale- stanowicym rodek izolujcy.
y ochroni obszary wpobliu miazgi stosu-
jc np. niewielk ilo wodorotlenku wapnia 6. L uxaCore ZDual naley pozostawi wjamie
icienk warstw cementu szkojonomero- ustnej na ok. 5minut do zwizania lub
wego. nawietli waciwym urzdzeniem do wia-
toutwardzania przez przynajmniej 40
4. rodek adhezyjny naley nakada zgodnie s(maksymalna grubo warstwy 4 mm).
zinstrukcjami producenta. Przy cieszej warstwie (2 mm) wystarcza-
5. Aby uatwi nakadanie LuxaCore ZDual, jce jest nawietlanie przez 20 sekund.
naley wok preparowanego zba uoy
matryc izaaplikowa LuxaCore ZDual bez- Wskazwka: Wprzypadku chemoutwardzania
porednio do ubytku. Jeeli stosowana jest nisze temperatury, np. podczas pracy wobsza-
prefabrykowana forma do odbudowy kikuta rze zbw przednich, powoduj wyduenie cza-
zba, LuxaCore ZDual naley aplikowa bez- su wizania.
porednio do formy inasadzi nastpnie na
preparowany zb. 7. Matryc, oile zostaa zastosowana, naley
usun dopiero po cakowitym utwardzeniu
Wskazwka: LuxaCore ZDual mona formo- materiau.
wa wcigu 1:30 min za pomoc zwykego instru- 8. Naley wykona preparacj waciw dla
mentu do kompozytu, np. szpatuki Heideman- podanej formy odbudowy zzastosowa-
na. Dla usprawnienia obrbki szpatuk niem zwykych instrumentw do preparacji.
97
9. Jeeli konieczne jest wykonanie uzupenienia wa i zbiny. Naley przestrzega instrukcji
tymczasowego z tworzywa sztucznego na producenta.
preparowanym zbie, preparacj naley
odizolowa za pomoc waciwego rodka 4. rodek adhezyjny naley nakada zgodnie
oddzielajcego (np. wazeliny). zinstrukcjami producenta. Jeeli stosowany
jest system adhezyjny ze skadnikiem wia-
Mocowanie wkadw korzeniowych toutwardzalnym, przed nawietlaniem nale-
1. Wykona ewentualne procedury wstpne y usun nadmiar materiau z kanau za
dotyczce wkadu korzeniowego zgodnie pomoc papierowej kocwki, poniewa
zinstrukcjami producenta wkadu. wprzeciwnym razie moe doj do zabloko-
2. Przygotowa kana korzeniowy odpowiednio wania wiata kanau.
do wymogw stosowanego wkadu korze- 5. LuxaCore ZDual zaaplikowa do wiata
niowego. kanau. Czubek zastosowanej kocwki
3. Jeeli zastosowany rodek adhezyjny wyma- powinien by zawsze zanurzony wmateria-
ga dodatkowego etapu wytrawiania, naley le. Oile jest to podane, wkad korzeniowy
wykona wytrawianie wntrza kanau zgod- mona dodatkowo pokry warstw LuxaCore
nie zinstrukcjami producenta elu wytrawia- ZDual. Czas obrbki LuxaCore ZDual wyno-
jcego. si 1:30 min.
B
6. Umieci wkad korzeniowy. A
99
Nakadanie kaniuli mieszajcej Nakadanie materiau
1. cign kapturek naboju [D] lub zuyt Przy pierwszym uyciu naboju naley wyci-
kaniul mieszajc obracajc j o90 wkie- sn niewielk ilo materiau wielkoci zia-
runku przeciwnym do ruchu wskazwek renka grochu iwyrzuci.
zegara, anastpnie wyrzuci. Zmiesza materia wkaniuli mieszajcej naci-
2. Naoy now kaniul mieszajc [E]. skajc dwigni [G] wdozowniku Automix
iod razu nanie go na wybrane miejsce.
Wskazwka: Aby uzyska optymalny wynik mie-
szania, DMG zaleca zastosowanie kaniul miesza- Wskazwka: Po zakoczeniu nakadania nale-
jcych dostpnych wDMG. Wszystkie kaniule y pozostawi zuyt kaniul na naboju jako zatycz-
mieszajce s dostpne take wopakowaniach k!
uzupeniajcych.
Wyjmowanie naboju
Wskazwka: Zwrci uwag, aby wyobienia 1. Dwigni [A] ztyu dozownika Automix pod-
wkaniuli mieszajcej inaboju odpowiaday sobie. nie do gry icakowicie odsun zasuw
[B].
3. Zablokowa kaniul mieszajc obracajc j 2. Odchyli wgr rygiel ztworzywa sztuczne-
o90 wkierunku zgodnym zruchem wska- go [C] iwyj nabj.
zwek zegara.
4. Naoy kocwk wewntrzustn [F] lub
kocwk do endodoncji.
100
Posugiwanie si strzykawk
Smartmix
A B
2. Naoy now kaniul mieszajc [B].
101
5. Podczas wyciskania materia zostaje zmiesza-
ny wkaniuli imona go bezporednio naka-
da.
Skad
103
Formy handlowe Akcesoria
104
-
, , -
L uxaCore ZDual - - -
, - .
-
. ,
-
. ,
- , .
-
LuxaCore ZDual. .
LuxaCore ZDual -
.
:
!
-
!
105
-
/! LuxaCore ZDual .
-
. -
-
. Automix: .
Automix . 110.
Smartmix: .
Smartmix . 112.
-
.
, ,
-
LuxaCore ZDual -
.
106
:
* 1:30 .
5:00. 1. -
.
20 ( 2 ) 2. .
40 ( 4 ) 3.
*: ,
23C -
50%.
, .
.
: DMG
:
LuxaBond-Total Etch. -
-
450 . .
. .
400 /2.
.
107
! . -
- .
,
, - 6. 5,
- LuxaCore ZDual -
. ,
40 -
4. - ( -
. 4 ).
5. (2 ) -
LuxaCore ZDual, - 20 .
-
LuxaCore ZDual :
. - -
, LuxaCore ZDual , , -
- .
.
7. , -
: ,
(1:30.) LuxaCore ZDual .
- 8. -
, , ,
.
108
- : -
. LuxaBond-
9. - Total Etch. -
, . -
- .
(, ).
4. -
. -
1. - ,
- ,
. -
2. , -
- .
. 5. LuxaCore ZDual
3. . -
, -
- . -
LuxaCore
. ZDual
. -
109
L uxaCore ZDual : LuxaCore
1:30. ZDual -
. - -
: -
LuxaBond-Total Etch - (. . 107).
LuxaCore ZDual -
30
- - Automix
. -
- C
D
. F
E
. B
A
6. .
7.
20 .
8. G
5:00 . -
-
, -
. 1. [A]
Automix
[B].
110
2. [C], : c, -
- -
[C]. .
: , - 3. ,
- 90.
Automix. 4. [F] -
.
1. [D]
- -
, (-
90, . ). -
2. - .
[E]. -
, [G]
: Automix, -
DMG - .
,
DMG. : -
-
. .
111
1. [A]
Automix
[B].
2. [C] C
.
B
Smartmix 2. -
[B].
:
DMG -
A -
,
DMG.
-
.
1. -
[A] - : , -
, - Smartmix -
90, .
.
112
: -
-
( ).
Smartmix.
3. ,
90. Automix
Automix
,
,
.
.
DMG
4. [F] - ,
. . Automix
5. -
. .
113
380 2 25C/
150 36 77F!
-
63 .
-
20 /3 !
, - ISO 4049:2000, 2, 3
,
Bis-GMA
( - ).
: 71% = 50%
(0,022,4 )
114
: :
REF 213335
- REF 213336
115
L uxaCore ZDual
LuxaCore
Z-DualLuxaCore Z-DualX
116
* 1:30 min
5:00 min
20 s ( 2 mm)
40 s ( 4 mm)
LuxaCore Z-Dual * 23C
LuxaCore Z-Dual 50%
450nm
400mW/
cm2
119
Smart121Smart
1.
117
2.
3.
6. 5min
DMG 40s
LuxaBond 4mm
2mm20s
7.
8.
4.
5. LuxaCore Z-Dual 9.
Luxa-
Core Z-Dual
LuxaCore Z-Dual
1.
2.
Heidemann1:30min
118
3. 6.
7. 20s
8. 5min
LuxaBond
LuxaCore Z-Dual
4. 117
.
5. LuxaCore Z-Dual
L u x a Co r e Z- D u a l C
D
LuxaCore Z-Dual F
E
1:30min B
A
LuxaBond-Total Etch
LuxaCore Z-Dual
30s
G
119
1.
AB
2. C
C
1. 90D 1. A
B
2. E 2. C
DMG
3. 90
4.
120
Smart DMG
A (C)
1. 90A
3. 90
2. B
121
DMG
RKI
380 MPa
4. 150 MPa
5.
63 MPa
20 g/mm3
Bis-
GMA
71%=50%
(0,022,4 m)
122
@48g, 3020
10
REF 213332
2-25C(36-77F)!
@9g2010
10*
A3 REF 213334
REF 213335
REF 213336
ISO 4049:2000, type 2, class 3
@48g, 3020
10
A3 REF 213330
REF 213331
123
1 REF 110253
251:1
50 1:1 REF 909200
50 1:1 REF 909201
50 REF 212280
50Smart (combi) REF 212042
50Smart REF 212041
* 1010
124
,
benzoyl,
.
L uxaCore Z-Dual , 1 .
filling 2
. .
. LuxaCore Z-Dual
tip endo tip .
. LuxaCore Z-Dual X
.
.
.
type Pulp pulp/den-
Post tin .
.
.
125
. * 1:30
5:00
Automix : p.129
Smartmix : p. 130
1.
.
126
2. filling caries .
3. etching .
etching solvent
( ) : LuxaCore Z-Dual composite
(i.e. Heideman spatula) 130
: DMG 2 LuxaBond- .
Total Etch . spatula coating
etching .
.
6. LuxaCore Z-Dual
! . 5 40
caries . ( <4 mm).
calcium hydroxide <2 mm 20 .
. : Chemical
(anterior teeth
4. ).
.
5. LuxaCore Z-Dual 7. Matrix
matrix .
LuxaCore Z-Dual caries 8.
. .
LuxaCore Z-Dual
127
9. Plastic paper tip
(vaseline) . root canal
. .
5. LuxaCore Z-Dual canal
post . tip
1. post .
. post LuxaCore Z-Dual coating
2. post root canal . LuxaCore Z-Dual
. 1:30 .
3. etching
etching solution : LuxaBond-Total Etch root canal
canal . ( LuxaCore Z-Dual 30
) . pre-bond
.
: 2 LuxaBond-Total Etch . (
. )
etch
6. Post .
. ( ) 7. light 20 .
8. 5 .
4. curing
. .
canal
128
: LuxaCore Z-Dual coronal 2. [C]
. [C]
matrix .
.
: Automix-Dispenser
.
C
1. [D]
D
F
E 90
B
.
A 2. [E] .
: DMG
DMG tip .
G
Mixing tip refill pack .
: Mixing tip
.
1. Automix-Dispenser [A]
[B] 3. Mixing tip 90
. .
4. tip(F) endo tip .
129
Smartmix Injector
.
Automix-Dispenser trigger (G)
Mixing tip
. A
: Mixing tip
.
1. Mixing cap[A]
1. Automix-Dispenser [A] mixing tip
[B] 90
. .
2. [C]
.
130
2. mixing tip[B] .
: DMG
DMG mixing tip .
Mixing tip refill pack .
: Injector
!
Automix-Dispenser .
.
131
. DMG RKI(Robert Koch
Institut) 2-25C/36-77F
. Automix-Dispenser
.
380 MPa ISO 4049:2000, type 2, class 3
150 MPa
63 MPa
20 g/mm3
Refill packs
1 cartridge @ 48 g paste, 30 Automix tips,
132
2 tips @ 9 g paste, 20 Smartmix tips
10 Intraoral tips, 10 Endo tips*
Color A3 REF 213334
Color blue REF 213335
Color light opaque REF 213336
133
Z-
Z- 1
Z-
134
130
5
20 ( 2
mm)
40 ( 4
mm)
*: 23
C 50%
23
450nm
Z- 400mW/ cm2
135
4.
5.
1. Z-
2.
3. -Z-
: 130
-Z-
: DMG
-
6. -Z-5
40
4mm
. 2mm20
:
136
7. :
-
8.
9.
4.
1. 5. Z-
2. -
Z-
130
3. -
Z-
30
137
6.
7. 20
8. 5
: Z-
C
B
2.
A :
1.
138
3.
380 MPa
150 MPa
63 MPa
20 g/mm3
Bis-GMA
71w/w%50v/v/%
(0.02 2.4 m)
139
Color A3 REF 213334
25
Color blue REF 213335
Color light opaque REF 213336
Z-
92
20
1010
140
141
142
DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH
Elbgaustrae 248
22547 Hamburg
Germany
Fon: + 49. (0) 40. 84 006-0
Fax: + 49. (0) 40. 84 006-222
www.dmg-dental.com
091674/#1 10.2011