CC BI TP TNG CNG TR NH NGN HN]

Tr nh ngn hn c chc nng: chuyn ha hiu qu m thanh nghe c thnh t ng

v kt ni vi chui thng tin, lu gi nhng chui thng tin ny v gi nh li kt
xut. Nhng bi tp sau y khng hng dn k nng ghi nh nhng s gip bn c
mt tr nh ngn hn tt hn.
Lu rng nhng bi tp ny c th c thc hin bi c nhn 1 phin dch hoc 1
nhm cc phin dch.
Bi tp s 1: Shadowing
Shadowing ngha l c lai li ca ngi ni, tng t mt (vi ngn ng ca ngi ni).
Thng thng, bn s c chm hn ngi ni 1 hoc 2 t. Theo thi gian tp luyn,
khong cch ny s di hn khi bn quen vi ging c ri. Bi tp ny thng c
cc phin dch lo lng thc hnh trc mi ln tc nghip (dch song song) lun
gi trng thi c kh nng nghe v ni ng thi.
Ly v d mt cu nh sau:
Ngi ni:
The suspect was hand-cuffed and placed in the police car.
Bin dch: [Ngt] The suspect [Ngt] was handcuffed [Ngt] and placed in the police car.
Shadowing cng c vai tr h tr pht trin tr nh, v ngi tp s phi lu gi v gi li
nhng cm m thanh, t ng v chui thng tin ch trong mt thi gian ngn. Nhng
phi cng nhn rng bi tp ny kh kh thc hnh khi ngi ni c lin tc ni cn
chng ta phi nh c li phn trc. V v bi tp yu cu phin dch phi nghe v
ni ng thi nn y phi l bi tp cho nhng ngi mi bt u tp luyn tr nh.
Ti liu cho bi tp: Mi loi vn bn u ph hp vi di khng qu 100 t.
Chun b: Nu tp luyn mt mnh, bn nn ghi m li on vn bn vi tc c bnh
thng nhng nu thc hnh vi nhm, nn c ra mt ngi c ging c tt c
mu.