2200791612 03

09/2013

HP 7,5 - 10 - 15 - 20
KW 5,5 - 7,5 - 11 - 15

:
, .

. , ,
10%
.
15.2

. 2200791612 03 - 09/2013 - 1


A:
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
13.0
14.0
15.0
16.0
17.0
18.0
19.0
B:
20.0
21.0
22.0
23.0
24.0
25.0
26.0
27.0
- ( )

:
.

HP 7,5 - 10 - 15 - 20
KW 5,5 - 7,5 - 11 - 15

. 1

1 1 1

. 1

2 - 09/2013 . 2200791612 03 -


, .
,
.
, .

.
.
.


.

,
.

, ,
.

(2006/42 CE).

.

.

(, , , , , ..)

.
:

- , ,
, .
,
, , .
-
.
- ,
.
-
.
-
.

,
.

.
1.0

.
.
. :
(. )
(. )

. 2200791612 03 - 09/2013 - 3

2.0
.

,
( : , , , ..).
,
.
( ).
.
.
,
.

3.0
3.1
.
.
.
, ,
. ,
.
.
:
105 110 C, .
3.2
,
. .
(4) (1)
(2). , (3).
(8), (7)
.
,
.
,
.
(9):
0 C,
.
. ~ 3 C
.

4.0

.

.

.
:

, .

, ,
.

4 - 09/2013 . 2200791612 03 -


5.0

1) 6)

2) 7)

3) 8)

4) 9)

5) 10)

5.1

11)

6.0
6.1

. 3
(2)

(8)

(9)
(2)

(1)

. 2200791612 03 - 09/2013 - 5

6.2

. 3A
(2)

(1) (2)
(9)

(2)

(6)
(6)
(6)

(3)

(2)

(3)

(1)

(6)
(3)

7.0

7.1 (. 4)

1)
2)
3) - /
4)
5)
6) ( )

6 - 09/2013 . 2200791612 03 -


. 4
1

1 5

3
4

1
2

2 6

7.2

1)
2) .
3) .
4) ()
5)

. 5

5 2

. 2200791612 03 - 09/2013 - 7


8.0
8.1
.
.
1) 2202260790
2) Machine with automatic start ( ) 2202251089

. 6

1
1
2
2

8.2
.
.
1) 2202921501

. 7

8 - 09/2013 . 2200791612 03 -

8.3

. 8

6 6

1 1

2 2 1

1 2 3 4 5

. 2200791612 03 - 09/2013 - 9

8.4

. 9

3
1 1

1 3

9.0
9.1
.
. 13.0
.
9.2
, 40 C
5 C.
3
30 m
2
2 0,5 m .
,
.
, .

9.3

. 10

10 - 09/2013 . 2200791612 03 -


10.0

. 11

=
6 .
ISO 4878

:


.

11.0

,
.
, ,
. ( ,
, , , , , ..) ,
.
.

. 2200791612 03 - 09/2013 - 11


12.0
12.1
,
, :

(. . 12).
.

1 . 12
1
3 2

3
4

1 1,5 .

12.2

.
: . 3 . 4 ,
.
.
,
(. . 1 . 2 ).
, .
.

.
.

12 - 09/2013 . 2200791612 03 -

,

.

12.3
. 1 ,
(. 13).

,

.

. 13

1 3

1

(.
2
IV P.E.D. 97/23).

. 2 . 13 . 3 . 13
.
.

.
12.4
B , 20.0

. 2200791612 03 - 09/2013 - 13


13.0

HP 7,5-10-15-20 HP 7,5-10-15-20
(mm) (mm)
KW 5,5-7,5-11-15 KW 5,5-7,5-11-15

270 l. 1533 620 1332 270 l. 1533 620 1332
500 l. 1935 620 1463 500 l. 1935 620 1463

(mm)
HP 7,5-10-15-20
KW 5,5-7,5-11-15

810 620 975

HP 7,5 HP 7,5 HP 10 HP 10 HP 10 HP 15 HP 15 HP 15 HP 20 HP 20 HP 20
kW 5,5 kW 5,5 kW 7,5 kW 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 11 kW 11 kW 15 kW 15 kW 15
10 10
10 10
bar(e) (9 bar DIR) 8 bar 8 bar
(9 bar DIR)
13 bar 8 bar
(9 bar DIR)
13 bar 8 bar (9 bar 13 bar
DIR)

630 750 1008 920 557 1428 1310 887 1750 1650 1190
l/min.
C 105 110 ( )

LT. ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3

. dB(A) 66 66 66 66 66 68 68 68 69 69 69

Kg.
HP 7,5 - kW 5,5 HP 10 - kW 7,5 HP 15 - kW 11 HP 20 - kW 15

156 168 180 188
( )
270 l.
191 219 203 236 215 250 223 258
( / )

500 l.
281 309 293 326 305 340 313 348
( / )

14 - 09/2013 . 2200791612 03 -


bar

R 134a
W
.
Kg. W W
Kg.

50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
A2 27 0,290 0,290 161 173 29 49 190 222 bar 16
A3 32 0,350 0,350 233 252 33 54 266 306 bar 16
A4 34 0,510 0,480 251 310 33 54 284 364 bar 16

: :
25 C . 43C
35 C . 5C
7 bar . 55C
3 C . 16 bar

14.0
14.1

. 14

3
4
11

10

5 2
6
1
2
3
7 4
5
6

7
8
9
10
1
8
11

. 2200791612 03 - 09/2013 - 15

14.2

1 12
2 13
3 14
4 - 15
5 16
6 17
7
8 -
9
10
11

8 . 15
1
6 14
3
7

10
2
13 15

11

12

5
4
17

16

16 - 09/2013 . 2200791612 03 -

14.3

,
.

6
1
5
3

7
. 16

1)
2) - ,
.
3) :
4) " ES99 "
5) STOP () START ( )
6)
7)

: . 2 "OFF",
.

14.4 " ES99 "

. 2200791612 03 - 09/2013 - 17


, .
3 ,
: LED
.
, .
10 .

,
: 30
.

Led - :

Led Led

- -

- 100 C

(: . . -
)

()

:
(), RESET ()
I

: 10 .

.
.

.

18 - 09/2013 . 2200791612 03 -

15.0

,

.

.

. (. . 21.0)

15.1

.
"B" .

,
.

2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000

(A)

(B)

.
, .

( )
]

50

500
( , )

2000

4000 -

. 2200791612 03 - 09/2013 - 19

15.2

, . ,
, .
50 .
, 8
.

:
- . 1 . 17: ,
30 .
- . 2 0 . 17 .
- . 3 . 17 ( , ).
- . 4 ( ) . 5 (
, ) . 17.

. 17
4 4
7 5 7

6
6
3

2 4

1
11

6
.

10 9

20 - 09/2013 . 2200791612 03 -


- .
- . 6 . 17 .
- . 8 . 17 .
- , .

- . 9 . 17.
- , 15.3.

15.3

- ,
OFF . 2 . 17, ON . 11 . 17
- 10 .
- . 9 . 17.
- , :
- . 3 . 17 ( , )
- . 4 ( ) . 5 (
, ) . 17.

.
.

,
.

- . 6 . 17 .
- ( ) . 7 . 17.
- . 10 . 17, .
- . 9 . 17, .
- . 10 . 17.
- ( ) . 7 . 17
.
- . 6 . 17.

15.4
- . 1 . 17: ,
30 .
- . 2 0 . 17 .
- . 4 . 17.
- . 1 . 17A , ,
.

. 17A

50 ,
1

.

. 2200791612 03 - 09/2013 - 21


15.5
- . 1 . 18: ,
30 .
- . 2 0 . 18 .
- . 3 . 18 ( , ).
- . 4 ( ) . 5 (
, ) . 18.

- ( ) . 6 . 18.
- . 7 . 18 ( ).
- . 8 . 18.

4 4 . 18
5
6 6
4

- , ,
. , .
- .
-
- , .
- ( ) . 6 . 18
.

22 - 09/2013 . 2200791612 03 -

15.6 (
)

,

.

(. 1 . 2 . 19) .
:
- "TEST" (), . 1 . 19,

- ,
, . 2 . 19 ( ).

. 19

. 2200791612 03 - 09/2013 - 23

15.7 ( )

,

.
(. 1 . 20).
:
- . 2 . 20: ,
30 .
- . 3 0 . 20 .
- . 4 . 20
- . 5 ( ) . 6 (
, ) . 20.

- . 8 . 20.
- . 1 . 20 (. . A).
.
- . 8 . 20.
5 6 . 20

7
8 9

11
4
12
3
10

15.8 (. 20)

,

.
:
- . 2 . 20: ,
30 .
- . 3 0 . 20 .
- . 7 . 20
- . 5 ( )
- "TEST" () ( 10-20
), , . 9 . 20.
- . 4 . 20
- . 6 ( , ) . 20.

24 - 09/2013 . 2200791612 03 -

- . 12 . 20.
- . 10 . 20
- . 11 . 20
- , .
- .
- . 7 . 20

16.0

:
- . 1 . 2 . 21.
- "TEST" () ( 10-20
), , . 3 . 21.
- . 5 . 21: ,
30 .
- . 6 0 . 21
- . 7 . 21 ( , )
- . 8 ( ) . 9 (
, ) . 21.
- . 10 . 21.
- . 10 . 21 .

8 8 . 21
9

7
2
10 1
10
8
6

5 3

, , ,
.
, .
17.0

,
.

. 2200791612 03 - 09/2013 - 25


, , , ..

18.0

HP 7,5 - 10 - 15 - 20
. kW 5,5 - 7,5 11 - 15
8-10-13 bar
1
2
3
4 2202715000
5 (5L) 6215715900

( ) A . 2200902354

. 22

2 3

.
.
.

26 - 09/2013 . 2200791612 03 -


19.0
:

.
,
.

19.1

1) 1A - -
1B - , 12.2

-
(. 7 . 16)

2) 2A - - ,

OFF / ON.

3) 3A - -
2 ,
(. . A)
, 9.2
- ,

-
,

-
, .
14.3

4) 4A -

4B -
, . EV/SC, -

5) 5A - -
, , 23

1
2

. A

. 2200791612 03 - 09/2013 - 27

19.2

.
,
.

1) 1A) -


-



2) 2A) -
.
-
2B)

-

-

-
2C) .

- .

-
.
3) 2B
2C
(> 55 C) 3A) -
.
- .
4) 2B
2C
3A
5) -
. .
-
.

. -
,
( )
.
6)
.

28 - 09/2013 . 2200791612 03 -


B

.

20.0

,
.

20.1

. 12, . 23.
- . 1
- .

. 23

. 2200791612 03 - 09/2013 - 29

20.2
. 1 . 23. , .
, .
3
, ,
:
- . 2 . 23A
- ( ) . 3 . 23A.
- . 4 . 23A
- . 5 . 23A
- .
- . 5 . 23A
- . 4 . 23A
6
, .

20.3
.
.
' . :
, , 5
.

. 23A
3 4

30 - 09/2013 . 2200791612 03 -

20.4

- .
- , . 1
. 2 . 24.
- I . 24A
1 0 . 24A .
- , . 3 (. . A)
- , (. . B) .

, ,
.

- . 1 . B.

, .

. 24

1 . A 1 . B
3
3

OK
.~ 4

: 10
( Led . 1 . 24A )

. 24A

. 2200791612 03 - 09/2013 - 31


21.0

,
.

.
, .

( )

50

500
( , )

2000

4000 -

: "A"
15.1

22.0

,

.
:
, .
, .
.
. 1 . 25.
- . 2 . 25
- ( )
- .
- 1 , STOP () (. 3 . 25)
30 , .
15.3

32 - 09/2013 . 2200791612 03 -


. 25

, .
,
4.000 . ,
, ,
.
( 90 C)
,
.

. 2200791612 03 - 09/2013 - 33


23.0

,
,
, .

:
- . 1 . 26 .
- ( ) . 2 . 26.
- . 3 . 4 . 26
- .
- .
- ( ) . 2 . 26
.
- . 1 . 26.

. 26
2
4 3

24.0

,
,
, .

:
- . 1 . 27 .
- . 2, 3, 4 . 27.
- . 5 . 27
- . 6 . 27.
- . 5 () . 27
- , 5 kg. ,
6 mm. (. . A).
- . 2, 3, 4 . 27

- . 1 . 27.

25.0

,
,
, .
:
- . 1 . 27 .
- . 2, 3, . 27.
- . 1 . 28

34 - 09/2013 . 2200791612 03 -

- . 2 . 28
- . 3 . 28, . 4
- . 5 (. 2)
.
- , . 24.0
- . 4 . 28
- . 2, 3, . 27

- . 1 . 27

2 . 27
2

1
1
3

4 3

4
6
6

6 mm
5

F f

7 . A
() = N. 30

2 2 . 28

5
3 4

1 - F = 5 kg., , .
2 - f = 6 mm., F. ( 100 F = 3 kg.)

. 2200791612 03 - 09/2013 - 35


26.0

1 13
2 14
3 15
4 16
5 17

6 18
7 19
8 - 20
9 21
10 22

11
12 -

36 - 09/2013 . 2200791612 03 -


27.0

: .
.

1)
2)

R134a
1

.

.
. bar
C 2
R134A
12
(. 20 C) 2,1 2,3

27.1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 -
11
12
13

. 2200791612 03 - 09/2013 - 37


38 - 09/2013 . 2200791612 03 -