Cei60137 (Ed6 0) S

IEC 60137
Edicin 6.0 2008-07
NORMA
INTERNACIONAL
Versin en espaol
Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V
Insulated bushings for alternating voltages above 1 000 V
Traverses isoles pour tensions alternatives suprieures 1 000 V
For ABB use only . Publication provided under IEC subscription agreement 2013 - 2014. This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved.
LOS DERECHOS DE REPRODUCCIN DE ESTA PUBLICACIN
ESTN PROTEGIDOS
Copyright 2008 IEC, Geneva, Switzerland
Copyright Enero 2011 AENOR
Reservados todos los derechos de reproduccin. A menos que se especifique de otra manera, ninguna parte de esta
publicacin se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluyendo
fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de IEC o del Comit Nacional miembro de IEC en el pas del solicitante.
Cualquier pregunta sobre los derechos de reproduccin de IEC o sobre la forma de obtener derechos adicionales sobre
esta publicacin, deber remitirse a la siguiente direccin de IEC o del Comit Nacional Espaol miembro de IEC.
IEC Central Office AENOR

3, rue de Varemb Gnova, 6
CH-1211 Geneva 20 28004 Madrid
Switzerland Espaa
Email: inmail@iec.ch norm.clciec@aenor.es
Web: www.iec.ch www.aenor.es
Sobre IEC
La Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) es la organizacin mundial que elabora y publica normas internacionales sobre la
tecnologa elctrica, electrnica y tecnologas anlogas.
Sobre las publicaciones IEC

El contenido tcnico de las publicaciones IEC permanece en constante revisin por IEC. Por favor, asegrese de que
tiene la ltima edicin, pueden haber sido publicados un corrigendum o una modificacin.
Catlogo de publicaciones IEC: www.iec.ch/searchpub

El Catlogo on-line de IEC permite buscar por una variedad de criterios (nmero de referencia, texto, comit tcnico,...). Tambin
proporciona informacin sobre proyectos, publicaciones anuladas y sustituidas.
Recin Publicado en IEC: www.iec.ch/online_news/justpub

Mantngase al da de todas las publicaciones nuevas de IEC. Recin Publicado detalla dos veces al mes todas las
publicaciones nuevas puestas a la venta. Disponible on-line y tambin por correo electrnico.
Electropedia: www.electropedia.org
El principal diccionario on-line mundial de trminos elctricos y electrnicos que contiene ms de 20 000 trminos y definiciones en
ingls y francs, con trminos equivalentes en otros idiomas. Tambin se conoce como Vocabulario Electrotcnico Internacional
on-line.
Centro de Atencin al Cliente: www.iec.ch/webstore/custserv

Si desea hacer observaciones sobre esta publicacin o necesita ms ayuda, visite por favor el Centro de Atencin al Cliente o
contacte con nosotros:
Email: csc@iec.ch e-mail: norm.clciec@aenor.es

Tel.: +41 22 919 02 11 Tel.: +34 91 432 60 00
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +34 91 310 40 32
IEC 60137
Edicin 6.0 2008-07
NORMA
INTERNACIONAL
Versin en espaol
Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V
Insulated bushings for alternating voltages above 1 000 V
Traverses isoles pour tensions alternatives suprieures 1 000 V
COMISIN
ELECTROTCNICA
INTERNACIONAL
CDIGO DE PRECIO W
ICS 29.080.20 Depsito legal: M 5266:2011
S
-5- 60137 IEC 2008
NDICE
Pgina
PRLOGO .............................................................................................................................................. 9
INTRODUCCIN ................................................................................................................................. 11
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ........................................................................... 12
2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 12
3 TRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 13
4 CARACTERSTICAS ASIGNADAS ................................................................................. 18

4.1 Valores normalizados de la tensin ms elevada para el material (Um) .......................... 18
4.2 Valores normalizados de la corriente asignada (Ir) ........................................................... 18
4.3 Valores normalizados de la corriente trmica de corta duracin asignada (Ith) ............. 19
4.4 Valores normalizados de la corriente dinmica asignada (Id) .......................................... 19
4.5 Valores mnimos de resistencia a la flexin ........................................................................ 19
4.6 ngulo de montaje ............................................................................................................... 20
4.7 Valores nominales mnimos de las lneas de fuga .............................................................. 20
4.8 Lmites de temperatura y calentamiento ............................................................................ 20
4.9 Niveles de aislamiento normalizados .................................................................................. 22
4.10 Toma de medida para pasantes para transformadores .................................................... 24
5 CONDICIONES DE SERVICIO ........................................................................................ 25

5.1 Sobretensiones temporales................................................................................................... 25
5.2 Altitud.................................................................................................................................... 25
5.3 Temperatura del aire ambiente y de los medios de inmersin ......................................... 26
5.4 Condiciones ssmicas ............................................................................................................ 27
6 INFORMACIN A SUMINISTRAR PARA LOS PEDIDOS Y MARCADOS ............. 27

6.1 Enumeracin de las caractersticas ..................................................................................... 27
6.1.1 Utilizacin ............................................................................................................................. 27
6.1.2 Clasificacin de los pasantes ................................................................................................ 27
6.1.3 Valores asignados ................................................................................................................. 27
6.1.4 Condiciones de servicio ........................................................................................................ 27
6.1.5 Diseo .................................................................................................................................... 28
6.2 Marcados ............................................................................................................................... 29
7 REQUISITOS DE ENSAYO ............................................................................................... 30

7.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 30
7.2 Clasificacin de los ensayos ................................................................................................. 31
7.2.1 Ensayos de tipo ..................................................................................................................... 31
7.2.2 Ensayos individuales ............................................................................................................ 32
7.2.3 Ensayos especiales ................................................................................................................ 33
7.3 Estado de los pasantes para ensayos dielctricos y trmicos ............................................ 33
8 ENSAYOS DE TIPO ............................................................................................................ 35

8.1 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco o bajo lluvia ..................... 35
8.1.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 35
8.1.2 Mtodo de ensayo y requisitos ............................................................................................. 35
8.1.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 36
8.2 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial de larga duracin (ACLD) .......... 36
8.2.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 36
8.2.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 36
60137 IEC 2008 -6-
8.3 Ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (BIL) ...................................... 37
8.3.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 37
8.3.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 38
8.4 Ensayo de tensin soportada a impulso tipo maniobra en seco o bajo lluvia (SIL) ........ 38
8.4.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 38
8.4.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 39
8.5 Ensayo de estabilidad trmica ............................................................................................. 39
8.5.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 39
8.5.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 40
8.6 Ensayos de compatibilidad electromagntica (CEM) ....................................................... 40
8.6.1 Ensayo de emisin ................................................................................................................ 40
8.6.2 Ensayo de inmunidad ........................................................................................................... 42
8.7 Ensayo de calentamiento...................................................................................................... 42
8.7.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 42
8.7.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 44
8.8 Verificacin de la corriente trmica soportada de corta duracin................................... 44
8.8.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 44
8.8.2 Mtodo de verificacin y requisitos .................................................................................... 44
8.8.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 45
8.9 Ensayo de resistencia a la flexin ........................................................................................ 45
8.9.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 45
8.9.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 46
8.10 Ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido,
de mezcla aislante y con aislamiento lquido ...................................................................... 46
8.10.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 46
8.10.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 46
8.11 Ensayo de presin interna sobre pasantes rellenos de gas,
con aislamiento gaseoso e impregnados en gas .................................................................. 46
8.11.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 46
8.11.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 47
8.12 Ensayo de presin externa sobre pasantes sumergidos total o parcialmente en gas ...... 47
8.12.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 47
8.12.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 47
8.13 Verificacin de las dimensiones ........................................................................................... 47
8.13.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 47
8.13.2 Aceptacin ............................................................................................................................. 47
9 ENSAYOS INDIVIDUALES............................................................................................... 47
9.1 Medida del factor de disipacin dielctrica (tg ) y de la capacidad
a temperatura ambiente ....................................................................................................... 48
9.1.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 48
9.1.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 48
9.2 Ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (BIL) ...................................... 48
9.2.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 48
9.2.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 49
9.3 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco ........................................... 49
9.3.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 49
-7- 60137 IEC 2008

9.3.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 49
9.4 Medida de la intensidad de descargas parciales ................................................................ 49
9.4.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 49
9.4.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 50
9.5 Ensayo del aislamiento de las tomas ................................................................................... 51
9.5.1 Aplicabilidad y requisitos de ejecucin .............................................................................. 51
9.5.2 Aceptacin ............................................................................................................................. 51
9.6 Ensayo de presin interna de pasantes rellenos de gas,
con aislamiento gaseoso e impregnados en gas .................................................................. 51
9.6.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 51
9.6.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 51
9.7 Ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido,
rellenos de mezcla aislante y de aislamiento lquido.......................................................... 51
9.7.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 51
9.7.2 Mtodos de ensayo y requisitos ........................................................................................... 51
9.7.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 52
9.8 Ensayo de estanquidad de pasantes rellenos de gas, con aislamiento
gaseoso e impregnados en gas.............................................................................................. 52
9.8.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 52
9.8.2 Mtodos de ensayo y requisitos ........................................................................................... 52
9.8.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 52
9.9 Ensayo de estanquidad de la brida o de otros dispositivos de fijacin ............................ 52
9.9.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 52
9.9.3 Aceptacin ............................................................................................................................. 53
9.10 Examen visual y verificacin de las dimensiones ............................................................... 53
9.10.1 Aplicabilidad ......................................................................................................................... 53
9.10.2 Aceptacin ............................................................................................................................. 53
10 REQUISITOS Y ENSAYOS PARA PASANTES PARA TENSIONES

MS ELEVADAS PARA EL MATERIAL IGUALES O INFERIORES
A 52 kV DE CERMICA, DE VIDRIO O DE MATERIALES
INORGNICOS, DE RESINA O DE AISLAMIENTO COMBINADO......................... 53
10.1 Condiciones trmicas ........................................................................................................... 54
10.2 Nivel del medio de inmersin............................................................................................... 54
10.3 Marcados ............................................................................................................................... 54
10.4 Requisitos de ensayo............................................................................................................. 54
10.4.1 Ensayo de tipo ....................................................................................................................... 54
10.4.2 Ensayos individuales ............................................................................................................ 55
11 RECOMENDACIONES PARA EL TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO,

INSTALACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO ................................................. 55
11.1 Condiciones durante el transporte, almacenamiento e instalacin .................................. 56
11.2 Instalacin ............................................................................................................................. 56
11.3 Desembalaje y manipulacin ............................................................................................... 56
11.4 Ensamblaje............................................................................................................................ 56
11.4.1 Montaje ................................................................................................................................. 56
11.4.2 Conexiones ............................................................................................................................ 56
11.4.3 Inspeccin final de la instalacin......................................................................................... 57
11.5 Operacin .............................................................................................................................. 57
11.6 Mantenimiento ...................................................................................................................... 57
11.6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 57
11.6.2 Recomendacin para el fabricante...................................................................................... 58
11.6.3 Recomendaciones para el usuario ....................................................................................... 58
60137 IEC 2008 -8-
11.6.4 Informe de fallo .................................................................................................................... 59
12 SEGURIDAD ........................................................................................................................ 60
12.1 Aspectos elctricos ................................................................................................................ 60
12.2 Aspectos mecnicos .............................................................................................................. 60
12.3 Aspectos trmicos ................................................................................................................. 61
13 ASPECTOS AMBIENTALES ............................................................................................ 61
BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 62
Figura 1 Factor de correccin de altura .......................................................................................... 26

Figura 2 Placa de identificacin de pasantes con tensiones ms elevadas
para el material superiores a 100 kV ................................................................................................... 30
para el material iguales o inferiores a 100 kV, excepto los pasantes
para los que es aplicable la figura 2 ..................................................................................................... 30
para el material iguales o inferiores a 52 kV de cermica, de vidrio o
de materiales inorgnicos, de resina o de aislamiento combinado (vase 10.3) ............................... 30
Figura 5 Perfil de tensin para el ensayo de larga duracin ACLD .............................................. 37
Tabla 1 Valores mnimos de resistencia a la flexin (vanse 4.5 y 8.9).......................................... 19

Tabla 2 Valores mximos de la temperatura y del calentamiento
sobre el aire ambiente (vase 4.8)......................................................................................................... 21
Tabla 3 Temperatura del aire ambiente y del medio de inmersin (vase 5.3) ............................ 22
Tabla 4 Niveles de aislamiento para tensiones ms elevadas
para el material (vanse 4.9, 8.1, 8.3, 8.4, 9.2 y 9.3) ............................................................................ 23
Tabla 5 Aplicabilidad de los ensayos de tipo (vase 7.2.1, excepto
los pasantes de acuerdo con el captulo 10) ......................................................................................... 32
Tabla 6 Aplicabilidad de los ensayos individuales (vase 7.2.2,
excepto los pasantes de acuerdo con el captulo 10) ........................................................................... 33
Tabla 7 Correccin de las tensiones de ensayo (vase 7.3) ............................................................. 35
Tabla 8 Valores mximos de tg y del incremento de tg (vase 9.1) .......................................... 48
Tabla 9 Valores mximos de la intensidad de descargas parciales (vanse 8.2 y 9.4) .................. 50
Tabla 10 Aplicabilidad de los ensayos de tipo para pasantes
de acuerdo con el captulo 10 (vase 10.4.1) ........................................................................................ 55
Tabla 11 Aplicabilidad de los ensayos individuales para pasantes
de acuerdo con el captulo 10 (vase 10.4.2) ........................................................................................ 55
-9- 60137 IEC 2008
COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL
Aisladores pasantes para tensiones alternas

superiores a 1 000 V
PRLOGO
1) IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin, que comprende todos los
comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperacin internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Tcnicas, Informes Tcnicos, Especificaciones Disponibles
al Pblico (PAS) y Guas (de aqu en adelante Publicaciones IEC). Su elaboracin se confa a los comits tcnicos; cualquier
Comit Nacional de IEC que est interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC tambin participan en la elaboracin. IEC
colabora estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo con las condiciones
determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los que existe representacin de todos los Comits
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los
Comits Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido tcnico de las
publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretacin por
parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma
transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Publicacin IEC y la correspondiente publicacin nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta
ltima.
5) IEC no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberan asegurarse de que tienen la ltima edicin de esta publicacin.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales
y miembros de sus comits tcnicos y comits nacionales de IEC por cualquier dao personal, dao a la propiedad u otro dao
de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicacin, uso o
confianza de esta publicacin IEC o cualquier otra publicacin IEC.
8) Se debe prestar atencin a las normas para consulta citadas en esta publicacin. La utilizacin de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicacin de esta publicacin.
9) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicacin IEC puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podr hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma IEC 60137 ha sido elaborada por el subcomit 36A: Aisladores pasantes, del comit tcnico
36 de IEC: Aisladores.
Esta sexta edicin anula y sustituye a la quinta edicin publicada en 2003, y constituye una revisin
tcnica.
Esta edicin incluye los siguientes cambios tcnicos significativos con respecto a la edicin anterior:
tensin de frecuencia industrial de larga duracin para pasantes de transformador;
requisitos especiales para ensayos de tipo y de aceptacin aplicables a pasantes de transformadores y

GIS;
60137 IEC 2008 - 10 -
niveles de aislamiento especficos para pasantes de transformadores y GIS;
se han aadido captulos relativos a seguridad y medio ambiente segn la Gua IEC 111;
se ha revisado el procedimiento de correccin por altitud (> 1 000 m).
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto

36A/134/FDIS 36A/135/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
El comit ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones) permanezca
vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la pgina web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los
datos relativos a la norma especfica. En esa fecha, la norma ser
confirmada;
anulada;
reemplazada por una edicin revisada; o
modificada.
Esta versin es una traduccin al espaol de la versin oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia
deber consultarse la versin original.
- 11 - 60137 IEC 2008
INTRODUCCIN
En la preparacin de esta norma se han tenido en cuenta mayormente los requisitos de ensayo de los transformadores de
potencia de la Norma IEC 60079-3:2000. Se han hecho ampliaciones a los requisitos para los ensayos de tipo de
impulso tipo rayo y se han incluido ensayos adicionales ensayos de tensin soportada a frecuencia industrial de larga
duracin .
Adelantndose a los cambios en los factores de correccin de las lneas de fuga definidas en la Norma IEC 60815 y
actualmente bajo revisin por el Comit Tcnico TC 36, se han retirado de esta norma los detalles del mtodo de
correccin.
60137 IEC 2008 - 12 -
Aisladores pasantes para tensiones alternas

superiores a 1 000 V
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma internacional especifica las caractersticas y los ensayos aplicables a los aisladores pasantes aislados.
Esta norma se aplica a los aisladores pasantes descritos en el captulo 3, destinados para su utilizacin en aparatos
elctricos, maquinaria, transformadores, aparamenta e instalaciones, para sistemas trifsicos de corriente alterna con
tensin ms elevada para el material superior a 1 000 V y frecuencias industriales entre 15 Hz y 60 Hz inclusive.
Bajo reserva de un acuerdo especial entre comprador y suministrador, esta norma puede aplicarse, en parte o en su
totalidad, a los elementos siguientes:
aisladores pasantes utilizados en otros sistemas diferentes a los sistemas trifsicos;
aisladores pasantes para los sistemas de corriente continua de alta tensin;
aisladores pasantes para transformadores de ensayo;
aisladores pasantes para condensadores.
Los requisitos especiales y los ensayos para los aisladores pasantes para transformadores, de esta norma, se aplican
tambin a los aisladores pasantes para reactancias.
Esta norma es aplicable a aisladores pasantes fabricados y vendidos por separado. Los aisladores pasantes que forman
parte de un aparato y que no pueden ser ensayados de acuerdo con esta norma deberan ensayarse con el aparato del
cual forman parte.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
IEC 60038:1983 Tensiones normales de IEC.

Modificacin 2 (1997)
IEC 60050-212:1990 Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). Captulo 212: Aislantes slidos, lquidos y
gaseosos.
IEC 60059 Valores normalizados por IEC para la intensidad de corriente elctrica.
IEC 60060-1 Tcnicas de ensayo en alta tensin. Parte 1: Definiciones generales y requisitos de ensayo.
IEC 60068-2-17:1994 Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Q: Estanquidad.
IEC 60071-1 Coordinacin de aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.
IEC 60076-5 Transformadores de potencia. Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos.
IEC 60076-7 Transformadores de potencia. Parte 7: Gua de carga para transformadores de potencia sumergidos en
aceites.
- 13 - 60137 IEC 2008
IEC 60216-2 Materiales aislantes elctricos. Propiedades de endurancia trmica. Parte 2: Gua para la determinacin
de las propiedades de endurancia trmica de los materiales aislantes elctricos. Eleccin de criterios de ensayo.
IEC 60270 Tcnicas de ensayo en alta tensin. Medidas de las descargas parciales.
IEC 60376 Especificaciones para hexafluoruro de azufre (SF6) de calidad tcnica para uso en equipos elctricos.
IEC 60480 Lneas directrices para el control y tratamiento de hexafluoruro de azufre (SF6) extrado de equipos
elctricos y especificaciones para su reutilizacin.
IEC 60505 Evaluacin y calificacin de los sistemas de aislamiento elctrico.
IEC 60815 Gua para la seleccin de los aisladores en condiciones de contaminacin.
IEC 61462 Aisladores huecos compuestos. Aisladores presurizados y no presurizados para utilizacin en equipos
elctricos con tensiones asignadas mayores de 1 000 V. Definiciones, mtodos de ensayo, criterios de aceptacin y
recomendaciones de diseo.
IEC 61463 Aisladores pasantes. Cualificacin ssmica.
IEC 62155 Aisladores huecos con o sin presin interna, en material cermico o en vidrio, para la utilizacin en
aparellaje elctrico de tensiones asignadas superiores a 1 000 V.
IEC 62217 Aisladores polimricos para uso interior y exterior con una tensin nominal superior a 1 000 V.
Definiciones generales, mtodos de ensayo y criterios de aceptacin.
IEC 62271 (todas las partes) Aparamenta de alta tensin.
IEC 62271-1 Aparamenta de alta tensin. Parte 1: Especificaciones comunes.
Gua IEC 109 Gua para la inclusin de los aspectos medioambientales en las normas electrotcnicas de producto.
Gua IEC 111 Equipos elctricos de alta tensin en subestaciones de alta tensin. Recomendaciones comunes para
normas de producto.
CISPR 16-1 (todas las partes) Especificacin para los mtodos y aparatos de medida de las perturbaciones
radioelctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioelctricas.
CISPR 18-2 Caractersticas de las lneas y aparamenta de alta tensin relativas a las perturbaciones radioelctricas.
Parte 2: Mtodos de medida y procedimiento para establecer los lmites.
3 TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
3.1 aislador pasante; pasante1):

Dispositivo para conducir uno o varios conductores a travs de un tabique, tal como un muro, una cuba, etc. aislndoles
de la pared; los medios de fijacin al tabique (brida u otro dispositivo) forman parte del pasante.
[VEI 471-02-01]
NOTA 1 El conductor puede ser parte integrante del pasante, o ser introducido en el tubo central del mismo.
NOTA 2 El pasante puede ser de uno de los tipos descritos en los apartados 3.2 a 3.21.
1) A continuacin en el resto del texto de esta norma se emplea el trmino "pasante", para designar a los "aisladores pasantes".
60137 IEC 2008 - 14 -
3.2 pasante relleno de lquido:

Pasante en el que el espacio entre la superficie interior de la envolvente aislante y el aislamiento slido principal est
lleno de aceite.
3.3 pasante relleno de mezcla:

lleno de una mezcla aislante.
3.4 pasante de aislamiento lquido:

Pasante cuyo aislamiento principal est constituido por aceite u otro aislamiento lquido.
3.5 pasante relleno de gas:

lleno de gas (distinto del aire ambiente) a una presin igual o superior a la atmosfrica.
NOTA Esta definicin incluye a los pasantes destinados a formar parte integrante de un equipo de aislamiento gaseoso, en la que el gas del equipo
est en comunicacin con el del pasante.
3.6 pasante de aislamiento gaseoso:

Pasante cuyo aislamiento principal est constituido por un gas (distinto de aire ambiente) a una presin igual o superior
a la atmosfrica.
NOTA 1 Esta definicin comprende los pasantes destinados a formar parte integrante de un equipo de aislamiento gaseoso, en la que el gas del
equipo est en comunicacin con el del pasante.
NOTA 2 Un pasante que lleva materiales aislantes slidos diferentes de los de la envolvente que contiene el gas (por ejemplo un soporte para capas
conductoras o un cilindro aislante) es un pasante de aislamiento combinado (vase 3.13).
NOTA 3 Un pasante en el que el gradiente de tensin deseado se obtiene mediante un conjunto de capas conductoras o semiconductoras
incorporadas al material conductor (por ejemplo, pelcula de plstico) se denomina pasante de aislamiento gaseoso condensador.
3.7 pasante impregnado en gas:

Pasante en el que el aislamiento principal se consigue mediante un arrollamiento de papel o una pelcula de plstico
tratado e impregnado por un gas (distinto del aire ambiente) a una presin igual o superior a la atmosfrica, estando el
espacio comprendido entre el ncleo y la envolvente aislante relleno con el mismo gas.
3.8 pasante de papel impregnado en aceite, OIP (Oil-Impregnated Paper):

Pasante cuyo aislamiento principal est constituido por un arrollamiento de papel tratado e impregnado a continuacin
con un lquido aislante, generalmente en aceite de transformador.
NOTA El ncleo se coloca en una envolvente aislante estando el espacio comprendido entre el ncleo y la envolvente aislante relleno del mismo
lquido aislante que el empleado para la impregnacin.
3.9 pasante de papel recubierto de resina, RBP (Resin-Bonded Paper):

Pasante en el que el aislamiento principal est formado por un arrollamiento de papel recubierto de resina.
NOTA 1 Durante el arrollamiento, cada capa de papel se adhiere a la anterior gracias a su recubrimiento de resina, obtenindose la cohesin al
endurecerse la resina.
NOTA 2 Un pasante de papel recubierto de resina puede llevar una envolvente aislante, en cuyo caso el espacio intermedio puede rellenarse con un
lquido aislante o cualquier otro medio aislante.
3.10 pasante de papel impregnado de resina, RIP (Resin-Impregnated Paper):

Pasante cuyo aislamiento principal est formado por un ncleo de papel no tratado y a continuacin impregnado de
resina endurecible.
NOTA Un pasante de papel impregnado de resina puede llevar una envolvente aislante, en cuyo caso, el espacio intermedio puede rellenarse con un
lquido aislante o cualquier otro medio aislante.
- 15 - 60137 IEC 2008
3.11 pasante de material cermico, de vidrio o de material inorgnico anlogo:

Pasante cuyo aislamiento principal est formado por un material cermico, de vidrio o por un material inorgnico
anlogo.
3.12 pasante con aislamiento de resina colada o moldeada:

Pasante cuyo aislamiento principal est formado por un material orgnico colado o moldeado con o sin la adicin de un
relleno de material inorgnico.
3.13 pasante con aislamiento combinado:

Pasante cuyo aislamiento principal est formado por la combinacin de al menos dos materiales aislantes diferentes.
3.14 pasante condensador:

Pasante en el que la regulacin de tensin deseada se obtiene a travs de un conjunto de capas conductoras o
semiconductoras incorporadas en el material aislante.
[VEI 471-02-03]
3.15 pasante de interior:

Pasante cuyos dos extremos estn previstos para situarse en aire ambiente a la presin atmosfrica pero no estn
sometidos a las condiciones atmosfricas de exterior.
[VEI 471-02-05]
3.16 pasante de exterior:

Pasante cuyos dos extremos estn previstos para situarse en aire ambiente a la presin atmosfrica y estn sometidos a
las condiciones atmosfricas de exterior.
[VEI 471-02-07]
3.17 pasante de exterior-interior:

Pasante cuyos dos extremos estn previstos para situarse en aire ambiente a la presin atmosfrica. Un extremo est
previsto para ser expuesto a condiciones atmosfricas de exterior, y el otro extremo no est expuesto a condiciones
atmosfricas de exterior.
[VEI 471-02-09]
3.18 pasante sumergido de interior:

Pasante en el que uno de sus extremos est previsto para situarse en aire ambiente pero no sometido a las condiciones
ambientales de exterior y el otro para sumergirse en un medio aislante distinto del aire ambiente (por ejemplo, aceite o
gas).
[VEI 471-02-06]
NOTA Esta definicin incluye los pasantes utilizados en el aire a una temperatura superior al medio ambiente, como la que se produce en los
conductores aislados al aire.
3.19 pasante sumergido de exterior:

Pasante en el que uno de sus extremos est previsto para situarse al aire ambiente y sometido a las condiciones
ambientales de exterior y el otro para sumergirse en un medio aislante distinto del aire ambiente (por ejemplo, aceite o
gas).
[VEI 471-02-08]
60137 IEC 2008 - 16 -
3.20 pasante sumergido totalmente:

Pasante cuyos dos extremos estn destinados a sumergirse en medios aislantes distintos del aire ambiente (por ejemplo,
aceite o gas).
[VEI 471-02-04]
3.21 pasante de tipo enchufable:

Pasante en el que uno de sus extremos est sumergido en un medio aislante y el otro est diseado para recibir un
conector separable de cable aislado sin el que el pasante no puede funcionar.
[VEI 471-02-02]
3.22 tensin ms elevada para el material, Um:

Valor eficaz ms elevado de la tensin entre fases para el cual el material se designa con respecto a su aislamiento y
otras caractersticas relacionadas con esta tensin en la norma del equipo apropiada.
[VEI 604-03-01]
3.23 tensin fase-tierra asignada:

Valor eficaz mximo de la tensin que el pasante puede soportar en rgimen permanente entre el conductor y la brida u
otro dispositivo de fijacin puesto a tierra, en las condiciones de servicio especificadas en el captulo 5.
3.24 corriente asignada, Ir:

Valor eficaz mximo de la corriente que puede recorrer el conductor del pasante en servicio continuo en las condiciones
especificadas en el captulo 5, sin superar los lmites de calentamiento de la tabla 2.
3.25 corriente trmica de corta duracin asignada, Ith:

Valor eficaz de una corriente simtrica que el pasante puede soportar trmicamente durante la duracin asignada (tth)
inmediatamente despus de un servicio permanente con la corriente asignada y con temperaturas mximas del aire
ambiente y medios de inmersin de acuerdo con el apartado 5.3.
3.26 corriente dinmica asignada, Id:

Valor de cresta de la corriente que puede soportar mecnicamente el pasante.
3.27 calentamiento:
Diferencia entre la temperatura medida en el punto ms caliente de las piezas metlicas del pasante que estn en
contacto con el material aislante y al temperatura del aire ambiente (vase el apartado 4.8).
3.28 frecuencia asignada, fr:

Frecuencia a la que opera el pasante.
[VEI 421-04-03, modificada]
3.29 presin de relleno asignada del gas para aislamiento:

Presin en Pascales (Pa) para aislamiento referida a las condiciones atmosfricas normales de +20 C y 101,3 kPa (o
densidad), que puede expresarse en trminos relativos o absolutos, a la que el pasante se rellena antes de ponerlo en
servicio, o se repone automticamente.
3.30 presin mxima interna de servicio del gas:

Presin, cuando el pasante est en servicio y es recorrido por la corriente asignada, a las temperaturas mximas de
acuerdo con el apartado 5.3.
- 17 - 60137 IEC 2008
3.31 presin mxima externa de servicio del gas:

Presin mxima del medio gaseoso aislante en el que el pasante est total o parcialmente sumergido cuando est en
servicio.
3.32 presin de clculo (de la envolvente):

Presin usada para la determinacin del espesor de la envolvente.
(Vase la Norma IEC 62271-203:2003, definicin 3.113, modificada)
3.33 ndice de fuga (de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso, impregnados de gas e inmersos en
gas):
Cantidad de gas seco a una temperatura determinada que fluye por una fuga por unidad de tiempo y por una diferencia
de presin conocida a travs de la fuga.
(Vase la Norma IEC 60068-2-17)
NOTA La unidad bsica del SI para la tasa de fuga es el "pascal metro cbico por segundo (Pa m3/s)". Las unidades derivadas "Pa cm3/s" y
"bar cm3/s" se emplean en esta norma dado que se ajustan mejor a los rdenes de magnitud utilizados en la prctica industrial corriente.
Recurdese que: 1 Pa m3/s = 106 Pa cm3/s = 10 bar cm3/s.
3.34 envolvente aislante:

Aislador hueco abierto de extremo a extremo y con o sin campanas.
[VEI 471-01-08, modificado]
NOTA Una envolvente aislante puede constar de un slo aislador o de dos o ms montados permanentemente.
3.35 lnea de fuga:

Distancia ms corta a lo largo de la superficie de un aislador entre dos parte conductoras.
NOTA 1 No se considera la superficie de cemento o de cualquier otro material de unin no aislante como parte de la lnea de fuga.
NOTA 2 Si se aplica un recubrimiento de alta resistencia a alguna de las partes aislantes de un aislador, tales partes son consideradas superficies
aislantes efectivas y se las incluye en la lnea de fuga.
[VEI 471-01-04]
3.36 distancia de arco:

Distancia ms corta por el exterior del aislador entre las partes metlicas que estn normalmente a la tensin de servicio.
[VEI 471-01-01]
NOTA Tambin se usan los trminos "distancia de arco en seco o distancia sobre hilo tirante".
3.37 toma de medida; toma de ensayo; toma de tg :

Conexin, accesible desde el exterior del pasante, aislada de la brida o de cualquier otro dispositivo de fijacin, unida a
una de las ltimas capas conductoras de un pasante condensador, para permitir medidas del factor de disipacin, de la
capacidad y de descargas parciales cuando la brida del pasante est puesta a tierra.
NOTA 1 Esta conexin debera estar puesta directamente a tierra cuando no se usa.
NOTA 2 Cuando la toma de medida se utiliza para vigilancia del estado, en funcionamiento, deberan tomarse medidas para evitar un circuito
abierto.
60137 IEC 2008 - 18 -
3.38 toma de tensin; toma de potencial; toma capacitiva:

Conexin, accesible desde el exterior del pasante, aislada de la brida o de cualquier otro dispositivo de fijacin, unida a
una de las capas conductoras exteriores de un pasante condensador para proporcionar una fuente de tensin cuando el
pasante est en servicio.
NOTA 1 Esta conexin debera estar puesta directamente a tierra cuando no se usa.
NOTA 2 Esta toma puede tambin usarse para la medida del factor de disipacin, la capacidad y las descargas parciales.
3.39 tensin asignada de la toma de tensin:

Tensin mxima para la que se ha diseado la toma para alimentar el equipo asociado, cuando est conectada a su carga
asignada y el pasante est sometido a su tensin fase-tierra asignada a la frecuencia asignada.
3.40 pasante compuesto:

Pasante con una envolvente aislante constituida por un tubo de fibras impregnadas de resina con o sin revestimiento de
mezcla de caucho.
NOTA Para los pasantes definidos en los apartados 3.9 a 3.12, el caucho puede aplicarse directamente sobre el aislamiento principal del pasante.
3.41 Capacidad (de pasante)
3.41.1 capacidad principal, C1:

Capacidad de un pasante condensador entre el conductor de alta tensin y la toma de ensayo o la toma de tensin.
3.41.2 capacidad de toma, C2:

Capacidad de un pasante condensador entre la toma de ensayo o la toma de tensin y la brida de montaje.
3.41.3 capacidad, C:
Capacidad de un pasante sin toma de tensin o toma de ensayo entre el conductor de alta tensin y la brida de montaje.
4 CARACTERSTICAS ASIGNADAS
4.1 Valores normalizados de la tensin ms elevada para el material (Um)

Los valores de Um de un pasante deben escogerse entre los valores normalizados de la tensin ms elevada para el
material, definidos en la Norma IEC 60038 indicados a continuacin, en kilovoltios:
3,6 7,2 12 17,5 24 36 52 72,5 100 123 145 170 245 300 362 420 550 800 kV.
NOTA Tambin se utilizan los valores 525 kV y 765 kV.
4.2 Valores normalizados de la corriente asignada (Ir)

Los valores de Ir de un pasante deben escogerse entre los valores normalizados siguientes, en amperios:
100 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250 1 600 2 000 2 500 3 150 4 000 5 000 6 300
8 000 10 000 12 500 16 000 20 000 25 000 31 500 40 000 A.
La serie anterior de corrientes est de acuerdo con los valores indicados en la Norma IEC 60059.
En el caso de pasantes para transformadores cuyo conductor est introducido en el tubo central, el fabricante debe
indicar el valor de la seccin y el material del conductor que corresponda a las Ir de acuerdo con el apartado 4.8.
Los pasantes para transformadores para los que Ir sea como mnimo igual al 120% de la corriente asignada del
transformador se consideran que son capaces de soportar sobrecargas de acuerdo con la Norma IEC 60076-7 sin
necesidad de otras aclaraciones o ensayos.
- 19 - 60137 IEC 2008
4.3 Valores normalizados de la corriente trmica de corta duracin asignada (Ith)

Salvo especificacin en contra, el valor normalizado de Ith debe ser 25 veces Ir siendo tth igual a 1 s. Para pasantes con Ir
mayor o igual a 4 000 A, Ith debe ser siempre igual a 100 kA.
Para pasantes para transformadores, tth debe ser siempre igual a 2 s, salvo especificacin en contra de acuerdo con la
Norma IEC 60076-5.
Para duraciones de tth superiores a 1 s, se supone la relacin entre la corriente y el tiempo que est de acuerdo con:
I2th tth = constante
NOTA En el caso de pasante para transformadores donde el conductor est enterrado en el tubo central, la seccin eficaz del conductor que
corresponde a la corriente de funcionamiento puede ser inferior a la indicada en el apartado 4.2. En tal caso, la corriente de funcionamiento y
la seccin eficaz deberan cumplir los requisitos del apartado 8.7.
4.4 Valores normalizados de la corriente dinmica asignada (Id)

El valor normalizado de Id debe tener una amplitud de la primera cresta igual a 2,5 veces el valor de Ith de acuerdo con
el apartado 4.3.
NOTA En algunos casos, y en funcin de las caractersticas del transformador, pueden ser necesarios valores de Id mayores que 2,5 veces el valor de
Ith indicado en el apartado 4.3. El fabricante del transformador debera estipular tales requisitos en la informacin suministrada con los
pasantes (vase 6.1.3).
4.5 Valores mnimos de resistencia a la flexin

Los pasantes deben soportar las cargas de flexin dadas en la tabla 1, nivel I o II. El nivel I corresponde a la carga
normal que es la generalmente aplicada a menos que el comprador especifique una carga mayor del nivel II.
Tabla 1 Valores mnimos de resistencia a la flexin (vanse 4.5 y 8.9)
Tensin ms Corriente asignada

elevada para el A
material Um
800 1 000 2 000 3 150
kV
1 600 2 500
Carga de flexin de servicio
N
Pasante instalado a 30 de la vertical
I II I II I II I II
36 500 500 625 625 1 000 1 000 1 575 1 575
52 500 800 625 800 1 000 1 250 1 575 1 575
72,5 a 100 500 1 000 625 1 000 1 000 1 575 2 000 2 000
123 a 145 625 1 575 800 1 575 1 250 2 000 2 000 2 000
170 a 245 625 2 000 800 2 000 1 250 2 500 2 000 2 500
300 1 250 2 000 1 250 2 000 1 575 2 500 2 500 2 500
60137 IEC 2008 - 20 -
Tensin ms Corriente asignada

elevada para el A
material Um
800 1 000 2 000 3 150
kV
1 600 2 500
Carga de ensayo a la flexin
N
I II I II I II I II
36 1 000 1 000 1 250 1 250 2 000 2 000 3 150 3 150
52 1 000 1 600 1 250 1 600 2 000 2 500 3 150 3 150
72,5 a 100 1 000 2 000 1 250 2 000 2 000 3 150 4 000 4 000
123 a 145 1 250 3 150 1 600 3 150 2 500 4 000 4 000 4 000
170 a 245 1 250 4 000 1 600 4 000 2 500 5 000 4 000 5 000
300 2 500 4 000 2 500 4 000 3 150 5 000 5 000 5 000
NOTA 1 Los ensayos de resistencia a la flexin incluyen la carga en el extremo del pasante as como la fuerza del viento (70 Pa), vase la
Norma IEC 61463.
NOTA 2 Para pasantes que funcionan con un ngulo >30 con relacin a la vertical, conviene que el efecto del propio peso del pasante se tenga
en cuenta en la seleccin del ensayo as como del procedimiento. Los valores dados arriba corresponden a pasantes verticales,
ensayados en posicin vertical. Cuando un pasante inclinado u horizontal debe ensayarse verticalmente, se recomienda aadir una
fuerza equivalente para alcanzar el momento de flexin al nivel de la onda, causado por el peso del pasante en su ngulo de
funcionamiento. Si hay que ensayar horizontalmente un pasante vertical, el ensayo en carga puede reducirse de la misma forma.
NOTA 3 Nivel I = carga normal, Nivel II = carga ms severa.
NOTA 4 Para los pasantes cuyas envolventes aislantes inferior y superior estn montadas por apriete en el conductor central, se recomienda
elegir la carga de ensayo a la flexin teniendo en cuenta la expansin trmica del conductor debida al paso de la corriente asignada.
4.6 ngulo de montaje

Todos los pasantes deben estar diseados de modo que puedan ser montados con cualquier ngulo de inclinacin con la
vertical que no supere los 30. Cualquier otro ngulo de montaje debe estar sometido a un acuerdo previo entre
suministrador y comprador.
NOTA Un pasante que funcione con un ngulo de inclinacin inferior o igual a 30 con relacin a la vertical se considera como vertical. Un pasante
que funcione con un ngulo de inclinacin superior o igual a 70 con relacin a la vertical se considera como horizontal. Un pasante que
funciona con cualquier otro ngulo se considera como pasante inclinado (vase 6.1.4).
4.7 Valores nominales mnimos de las lneas de fuga

Salvo acuerdo en contra entre suministrador y comprador o sea demostrado por ensayo, la lnea de fuga para las
envolventes aislantes de cermica debe ser de acuerdo con la Norma IEC 60815.
Si fueran precisos ensayos de contaminacin artificial, deben llevarse a cabo de acuerdo con la Norma IEC 60507.
NOTA 1 El valor real de la lnea de fuga puede diferir del valor nominal en funcin de las tolerancias de fabricacin definidas en la Norma
IEC 62155.
NOTA 2 Los requisitos para los aisladores compuestos estn en estudio por el TC 36: Aisladores.
4.8 Lmites de temperatura y calentamiento

Los lmites de temperatura de las partes metlicas en contacto con el material aislante en condiciones normales de
servicio, son los siguientes:
105 C para el papel impregnado en aceite: Clase A;
120 C para el papel recubierto o impregnado de resina: Clase E;
- 21 - 60137 IEC 2008
130 C para aislamiento gaseoso: Clase B.
El calentamiento en relacin con la temperatura mxima diaria media del aire ambiente, de acuerdo con el apartado 5.3
(30 C), del punto ms caliente, no debe superar los valores dados en la tabla 2. En el caso de otros materiales aislantes,
los lmites de temperatura deben especificarse por el suministrador. Debe hacerse referencia a las Normas IEC 60216-2
e IEC 60505.
En la tabla 2 se especifica tambin el calentamiento para las conexiones y terminales de pasantes.
Los pasantes usados como parte integrante de un equipo, tales como aparamenta o transformadores deben responder a
los requisitos trmicos del equipo considerado. Para los pasantes de transformadores, hay que referirse al apartado 4.2.
NOTA Merecen especial atencin las juntas que deberan resistir los calentamientos de las piezas metlicas cuando estn en contacto con ellas.
Tabla 2 Valores mximos de la temperatura y del calentamiento sobre el aire ambiente (vase 4.8)
Calentamiento Temperatura
Descripcin del componente mximo mxima Comentariosa
K C
d
Contactos de Cu y aleacin de cobre, desnudos:
muelle cargados en el aire 45 75
en SF6 60 90
b
en aceite 50 80
Estaados en el aire, SF6 o aceite 60 90
Plateados o niquelados:
en el aire o SF6 75 105
b
en aceite 60 90
Contactos Cu, Al y sus aleaciones, sin proteccin:
atornillados en el aire 60 90
en SF6 75 105
b
en aceite 70 100
Estaado:
b
en aceite 70 100
Plateado/Niquelado:
b
en aceite 70 100
Terminales para Cu, Al y sus aleaciones
conectar a Sin ninguna proteccin 60 90
conductores Estaado 75 105
exteriores por c
Plateado/Niquelado 75 105
tornillos o remaches
Piezas metlicas en Clase de aislamiento:
contacto con A(OIP) 75 105
E(RBP y RIP) 90 120
e e
(GIF)
SF6 100 130
e
Aceite
60137 IEC 2008 - 22 -
a
Los valores del calentamiento estn basados en la Norma IEC 60943, con una temperatura media mxima diaria de 30 C. Para otras
informaciones, conviene referirse a la Norma IEC 60943, tabla 6.
b
Para los lquidos aislantes sintticos (silicona, esteres), pueden acordarse valores ms altos previo acuerdo entre comprador y suministrador.
c
Si es probable una fuerte oxidacin, el calentamiento debe limitarse a 50 K.
d
Un contacto de muelle es una conexin que se mantiene por la presin del muelle, por ejemplo, un conector enchufable.
e
Los lmites de temperatura deben comunicarse por el suministrador.
Tabla 3 Temperatura del aire ambiente y del medio de inmersin (vase 5.3)
Temperatura
Medio
C
Aire ambiente:
mximo 40
media diaria mxima (al aire libre) 30
media diaria mxima (conductos aislados en el aire) 70
media anual mxima 20
mnimo
interior: clase 1a -5
clase 2 -15
clase 3 -25
exterior: clase 1a -10
clase 2 -25
clase 3 -40
Aceite de transformadores:
mximo
para carga normal 100
para servicio de emergenciab 115
media diaria mxima 90
Otros medios:
c
(gaseosos y no gaseosos)
a
La temperatura mnima normal del aire ambiente corresponde a la Clase 1.
b
Los valores del aceite en transformadores estn de acuerdo con las Normas IEC 60076-1 e IEC 60076-2. El valor para servicio de emergencia
est de acuerdo con la Norma IEC 60076-7.
c
En ausencia de otra informacin, debera hacerse referencia a la Norma IEC relativa al equipo normalizado para el que est destinado el
pasante, siendo conveniente prestar especial atencin al extremo del pasante que est sumergido en gas.
NOTA 1 La temperatura media diaria del medio de inmersin debera calcularse promediando 24 lecturas horarias consecutivas.
NOTA 2 Previo acuerdo entre suministrador y comprador pueden adoptarse otros mrgenes de temperatura.
4.9 Niveles de aislamiento normalizados

Los valores normalizados del nivel de aislamiento de un pasante deben escogerse entre los valores que se indican en la
tabla 4.
Los valores normalizados especificados del nivel de aislamiento estn de acuerdo con las Normas IEC 60038 e
IEC 60071-1.
- 23 - 60137 IEC 2008
Tabla 4 Niveles de aislamiento para tensiones ms elevadas para el material (vanse 4.9, 8.1, 8.3, 8.4, 9.2 y 9.3)
Tensin
Tensin
Tensin ms soportada a
soportada a
elevada para impulso tipo
impulso tipo Tensin soportada a frecuencia industrialf
el material maniobra en
rayo en seco
Um seco y bajo
(BIL)
lluvia (SIL)
kV (valor kV (valor de kV (valor de
kV (valor eficaz)
eficaz) cresta) cresta)
Pasantes para Pasantes Otros Todos los
transformadoresa GISb pasantesc pasantesd
(seco) (seco) (seco) (hmedo)
3,6 40 11 10 10
7,2 60 22 20 20
12 75 30 28 28
17,5 95 42 38 38
24 125 55 50 50
36 170 77 70 70
52 250 105 95 95
72,5 325 155 140 140
380 165 150 150
100
450 205 185 185
450 205 185 185
123
550 255 230 230
145 450 205 185 185
550 255 230 230
650 305 275 275
170 550 255 230 230
650 305 275 275
750 355 325 325 325
950 650 435 435 395 395
750
245 850
1050 750 505 460 460 460
850
300 1050 850 505 460 460
1050 850 505 460 460
362 950
1175 950 560 520 510
1300 1050 625 595 570
420 1425 1050 695 650 630
1550 1175 750 - 680
60137 IEC 2008 - 24 -
Tensin
Tensin
Tensin ms soportada a
soportada a
elevada para impulso tipo
impulso tipo Tensin soportada a frecuencia industrialf
el material maniobra en
rayo en seco
Um seco y bajo
(BIL)
lluvia (SIL)
kV (valor kV (valor de kV (valor de
kV (valor eficaz)
eficaz) cresta) cresta)
Pasantes para Pasantes Otros Todos los
transformadoresa GISb pasantesc pasantesd
(seco) (seco) (seco) (hmedo)
1425 1050 695 650 630
1175
e
550 1550 1175 750 710 680
1675 1175 750 - 680
1800 1300 870 - 790
1800 1300 870 830 790
1425
1550
800e
1950 1550 915 960 830
2100 1425 970 960 880
2400 1550 1075 960 975
a
Los valores de acuerdo con las Normas IEC 60071-1 e IEC 60076-3 se aumentan en un 10% de acuerdo con el apartado 9.3.
b
Valores de acuerdo con la Norma IEC 62271-1.
c
Valores de acuerdo con las Normas IEC 60071-1 e IEC 62271-1.
d
Valores de acuerdo con la Norma IEC 60071-1.
e
Los valores de la tensin ms elevada para el material estn de acuerdo con Norma IEC 60038, modificacin 2:1997. Los valores de 525 kV
y 765 kV tambin se utilizan.
f
Las tensiones soportadas a frecuencia industrial indicadas son las mnimas requeridas basadas en el BIL del sistema o material al que se
aplica el pasante. Para las aplicaciones de transformador cuando se selecciona un pasante con una clase BIL superior, el pasante puede
ensayarse de acuerdo con la columna 6, siempre que se cumpla el requisito del 10% superior, con respecto a su transformador, de la tensin
de ensayo soportada a frecuencia industrial.
g
Para pasantes con Um igual o superior a 245 kV, se requiere un ensayo de tensin soportada al impulso tipo maniobra en seco nicamente
para los pasantes para transformadores.
4.10 Toma de medida para pasantes para transformadores

De acuerdo con el apartado 3.37 los pasantes para transformadores de Um igual o superior a 72,5 kV deben dotarse de
una toma de medida. Para permitir la medida de descargas parciales en los transformadores, la toma de medida debe
tener como mximo:
una capacidad a tierra de 10 000 pF;
un factor de disipacin dielctrica (tg ) de 0,05 medido a frecuencia industrial.
Pueden acordarse entre fabricante y comprador otros valores de capacidad de la toma de medida con relacin a tierra.
El pasante no debe tener capacidades importantes respecto a tierra ya que podran derivar las corrientes debidas a
descargas parciales y falsear por tanto las medidas de dichas descargas en transformadores.
- 25 - 60137 IEC 2008
5 CONDICIONES DE SERVICIO
5.1 Sobretensiones temporales
La tensin mxima fase-tierra puede superar el valor de Um/ 3 . Para duraciones que no superen las 8 h por perodo de
24 h y cuya duracin total no exceda de 125 h por ao, los pasantes deben poder soportar una tensin fase-tierra de:
Um para pasantes cuya Um sea igual o inferior a 170 kV;
0,8 Um para pasantes cuya Um sea superior a 170 kV.
En aquellos sistemas en los que se puedan presentar sobretensiones superiores a este valor, se recomienda seleccionar
un pasante con Um superior.
5.2 Altitud
Si bien el nivel de aislamiento est referido al nivel del mar, los pasantes correspondientes a esta norma estn previstos
para ser utilizados a cualquier altitud que no supere los 1 000 m. Con la finalidad de asegurar que las tensiones externas
soportadas sern suficientes a alturas superiores a los 1 000 m, la distancia de arco normalmente requerida debe
incrementarse en la cantidad apropiada. No es preciso ajustar el espesor radial del aislamiento, ni la dimensin del
extremo sumergido. La altitud no tiene ninguna influencia sobre la tensin de perforacin ni la tensin de
contorneamiento en el medio de inmersin de un pasante.
Para instalaciones a una altitud superior a 1 000 m, la distancia de arco bajo las condiciones atmosfricas normales de
referencia debe determinarse para que puedan soportar las tensiones obtenidas multiplicando las tensiones soportadas
requeridas en el lugar de servicio por un factor k de acuerdo con la figura 1.
60137 IEC 2008 - 26 -
Figuraa 1 Factor de correccin de altura
Estos factores se calculan con la siguiente ecuacin:
k = em(H-1000)/8150
donde
H es la altitud en metros;
m = 1 para frecuencia industrial y tensin de impulso tippo rayo;
m = 0,75 para tensin de impulso tipo maniobra.
Debido a las limitaciones impuestas por laa tensin de perforacin y la tensin de contorneamieento en el medio de
inmersin puede no ser siempre posible coomprobar la eficacia de este aumento de la distancia de arco efectuando
ensayos a una altitud inferior a la de servicio. En tal caso, el fabricante debe demostrar por la impoortancia del aumento
de la distancia de arco que el pasante es aproopiado.
5.3 Temperatura del aire ambiente y de los medios de inmersin

Los pasantes deben estar diseados para operar
o a temperaturas que no superen los lmites dadoos en la tabla 3. Se
recomienda una atencin particular a las coondiciones de funcionamiento de los pasantes completaamente sumergidos y
de los pasantes que funcionan en conductos aislados
a en aire.
- 27 - 60137 IEC 2008
La condensacin de humedad en la superficie de la parte interna del pasante debe evitarse, si es necesario utilizando
ventilacin o calefaccin.
5.4 Condiciones ssmicas

Cuando se requiera la calificacin ssmica, debera hacerse referencia a la Norma IEC 61463.
6 INFORMACIN A SUMINISTRAR PARA LOS PEDIDOS Y MARCADOS
6.1 Enumeracin de las caractersticas

Cuando se realiza un pedido, el comprador debe suministrar los datos necesarios de entre los que se indican a
continuacin, as como toda informacin que pueda ser til para la determinacin clara de las caractersticas requeridas.
6.1.1 Utilizacin
La utilizacin, incluyendo el tipo de equipo para el que est previsto el pasante y la correspondiente norma IEC para
este equipo, debe indicarse.
Se debe prestar atencin igualmente a las caractersticas (incluyendo los ensayos) del equipo completo, cuando estas
puedan influir en el diseo del pasante (vase 7.3).
6.1.2 Clasificacin de los pasantes

Clasificacin de acuerdo con los apartados 3.2 a 3.21.
6.1.3 Valores asignados

Los valores asignados deben ser los siguientes:
tensin ms elevada para el material (Um) (vase 3.22);
tensin fase-tierra asignada (vase 3.23);
nivel de aislamiento normalizado (vase 4.9) y el nivel inducido y/o aplicado de la tensin de ensayo del
transformador (vase 9.3);
corriente asignada (Ir) (vase 3.24);
corriente trmica de corta duracin asignada (Ith) as como la duracin asignada (tth), si se desva de los valores
dados en el apartado 4.3;
corriente dinmica asignada (Id), si se desva de los valores dados en el apartado 4.4;
frecuencia asignada (vase 3.28);
valores mnimos de resistencia a la flexin de acuerdo con el apartado 4.5;
valor mximo de la capacidad de la toma de medida, de acuerdo con el apartado 4.10, si se precisa un valor inferior.
6.1.4 Condiciones de servicio

Las condiciones de servicio deben ser las siguientes:
sobretensiones temporales, si procede (vase 5.1);
60137 IEC 2008 - 28 -
altitud, si es superior a 1 000 m (vase 5.2) (slo se aplica a los pasantes para interior y/o exterior de acuerdo con los
apartados 3.15 a 3.19);
temperatura del aire ambiente y de los medios de inmersin si se desvan de los valores normales (vase 5.3 y tabla
3) (se aplican a los pasantes de acuerdo con los apartados 3.15 a 3.21);
tipo de medio de inmersin (slo se aplica a los pasantes total o parcialmente sumergidos, de acuerdo con los
apartados 3.18 a 3.21);
nivel mnimo del medio de inmersin (slo se aplica a los pasantes total o parcialmente sumergidos, de acuerdo con
los apartados 3.18 a 3.21);
presin mxima de servicio de los medios de inmersin (slo aplicable a los pasantes total o parcialmente
sumergidos de acuerdo con los apartados 3.18 a 3.21);
tipo de gas aislante (slo se aplica a los pasantes rellenos de gas, de aislamiento gaseoso o impregnados de gas de
acuerdo con los apartados 3.5 a 3.7 cuando el gas del equipo est en comunicacin con el del pasante);
presin asignada de relleno del gas aislante (vase 3.29) (slo aplicable a los pasantes rellenos de gas, de aislamiento
gaseoso o impregnados de gas de acuerdo con los apartados 3.5 a 3.7, cuando el gas del equipo est en
comunicacin con el del pasante);
presin mxima interna de servicio del gas (vase 3.30) (slo aplicable a los pasantes rellenos de gas, con
aislamiento gaseoso o impregnados de gas de acuerdo con los apartados 3.5 a 3.7, cuando el gas del equipo est en
comunicacin con el del pasante);
presin mxima externa de servicio del gas (vase 3.31) (slo aplicable a los pasantes total o parcialmente
sumergidos en gas de acuerdo con los apartados 3.18 a 3.20);
ngulo de montaje, si supera los valores normalizados (vase 4.6);
mnima distancia nominal de lnea de fuga especificada (vase 4.7) (slo se aplica para la parte externa de los
pasantes de acuerdo con los apartados 3.16, 3.17 y 3.19);
condiciones climticas inusuales (temperaturas extremadamente altas o bajas, humedad tropical, contaminacin
fuerte y viento fuerte);
condiciones ssmicas, si es necesaria la calificacin (vase 5.4).
6.1.5 Diseo
El diseo debe cubrir:
para pasantes suministrados sin conductor: dimetro, tipo (cable, macizo o hueco), material y posicin del conductor
con el que el pasante ir equipado en servicio;
condiciones dimensionales particulares, si procede;
ensayo de toma de medida o de tensin, si es requerida (vanse 3.37 y 3.38);
longitud del manguito de puesta a tierra adyacente a la brida u otro dispositivo de fijacin, si procede;
informacin general acerca de la posicin del pasante con respecto a las partes puestas a tierra del aparato al que se
destina el pasante (vase 7.1);
montaje o no de descargadores de proteccin;
- 29 - 60137 IEC 2008
requisitos especiales para la proteccin de las partes metlicas frente a la corrosin;
los pasantes para transformadores deben disearse para soportar una secuencia de ensayo de transformador tpica
(trabajos, aceptacin y posible repeticin de los ensayos);
nivel de aceite en el tubo central de un pasante de transformador con el conductor estirado en el tubo central, si es
inferior a 1/3 de la altura de la parte exterior (vase 8.7);
presencia de una vlvula de muestreo de aceite.
Los pasantes que utilicen lquido o gas para aislamiento deberan hacer referencia a normas horizontales adecuadas:
Norma IEC 60376 para nuevos SF6 o Norma IEC 60480 para SF6 usados;
Norma IEC 60296 para aceite; o
Norma IEC 60836 o Norma IEC 60867 para fluidos sintticos.
6.2 Marcados
Todo pasante con Um igual o superior a 123 kV debe llevar los siguientes marcados. Para pasantes con Um igual o
inferior a 100 kV son suficientes los marcados indicados con un . Para los marcados de los pasantes de acuerdo con el
captulo 10, vase el apartado 10.3.
nombre o marca del suministrador;
ao de fabricacin y nmero de serie;
designacin de tipo del suministrador;
tensin ms elevada para el material (Um) (vase 3.22) o tensin fase-tierra asignada (vase 3.23) y frecuencia
asignada (vase 3.28);
corriente asignada (Ir) (vase 3.24). Si el pasante se suministra sin conductor, el suministrador debe indicar la
seccin del conductor (vase 4.2);
tensiones soportadas a impulsos tipo rayo (BIL) y tipo maniobra (SIL) a frecuencia industrial en corriente alterna
(vase 4.9);
capacidad del pasante (vase 3.41) y factor de disipacin dielctrica;
tipo de gas aislante y presin asignada de relleno, si procede (vases 3.29);
masa, si es superior a 100 kg;
ngulo de montaje mximo, si supera los 30 desde la vertical (vase 4.6).
Las figuras 2 a 4 muestran ejemplos de placas de identificacin.
NOTA Las medidas de capacidad y del factor de disipacin dielctrica hechas en el emplazamiento pueden diferir de los valores indicados en la
placa de caractersticas. Se recomienda hacer medidas de referencia durante la instalacin.
60137 IEC 2008 - 30 -
FABRICANTE
Ao ................... Designacin de tipo. N
Um ............................................ kV Ir .................................................. A fr .............................................. Hz
BIL .......................................... kV SIL ............................................ kV AC ........................................... kV

Masa ......................................... kg ngulo mx. respecto a la vertical ................................................... grados
Capacidad .................................. pF Factor de disipacin...................... %
Informaciones complementarias para los pasantes rellenos de gas con aislamiento gaseoso sumergidos en un gas e
impregnados de gas:
Tipo de gas ...................................................................................................................................................................
Presin asignada del gas de relleno a 20 C ............................................................................................ bar relativos
Presin mnima del gas a 20 C ............................................................................................................... bar relativos

para el material superiores a 100 kV
FABRICANTE
Ao ....................... Designacin de tipo.. N ....................................................
Um ............................................ kV Ir .................................................. A fr .............................................. Hz
Figura 3 Placa de identificacin de pasantes con tensiones ms elevadas para el material iguales o inferiores
a 100 kV, excepto los pasantes para los que es aplicable la figura 2
FABRICANTE
Ao ..................... Um ................... kV Ir ......................... A
Figura 4 Placa de identificacin de pasantes con tensiones ms elevadas para el material iguales o
inferiores a 52 kV de cermica, de vidrio o de materiales inorgnicos, de resina o
de aislamiento combinado (vase 10.3)
7 REQUISITOS DE ENSAYO
7.1 Requisitos generales

Todos los ensayos deben realizarse de acuerdo con la norma correspondiente de IEC a la que se haga referencia en el
captulo particular. Los ensayos de envolventes aislantes de material cermico, deben realizarse de acuerdo con la
Norma IEC 62155. Los ensayos sobre los aisladores compuestos deben realizarse de acuerdo con las Normas
IEC 61462 e IEC 62217. Todos los ensayos de alta tensin, de acuerdo con los apartados 8.1 a 8.4, 9.2 y 9.3 deben
realizarse de acuerdo con la Norma IEC 60060-1.
- 31 - 60137 IEC 2008
Si el comprador lo solicita, el suministrador debe proporcionar un certificado detallado relativo a los ensayos de tipo.
Los ensayos deben haber sido realizados sobre pasantes cuyo diseo no difiera de la ofertada en ningn aspecto que
pueda mejorar las caractersticas a verificar en un ensayo de tipo. La repeticin de un ensayo de tipo es solo obligatoria
cuando se especifica en un contrato determinado.
Si el comprador lo solicita, el suministrador debe proporcionar toda la informacin acerca de las distancias de
aislamiento mnimas de las partes puestas a tierra en la disposicin de servicio.
Los valores de las tensiones aplicables para los ensayos de tensin soportada efectuados sobre pasantes que salen de
fbrica se indican en la tabla 4. Para pasantes que hayan estado en servicio, los valores de las tensiones soportadas para
ensayos individuales deben reducirse al 85% de los valores indicados en la tabla.
Los pasantes no deben daarse por los contorneamientos admisibles en el aire durante los ensayos descritos en los
apartados 8.1, 8.3, 8.4, 9.2 y 9.3 pero son aceptables los pequeos trazos que quedan sobre la superficie de la porcelana
de las partes aislantes.
En la Norma IEC 60050(212):1990, las definiciones 212-01-37 y 212-01-38 respectivamente, definen los trminos
"contorneamiento" y "perforacin".
7.2 Clasificacin de los ensayos

Las tablas 5, 6, 10 y 11 muestran la aplicabilidad de los ensayos para los diferentes tipos de pasantes.
Para pasantes de tensiones ms elevadas, para el material, iguales o inferiores a 52 kV compuestos de cermica, de
vidrio o de material inorgnico, de resina o de aislante compuesto, vase el captulo 10. Para los dems pasantes, los
ensayos que tengan por finalidad la verificacin de las propiedades dielctricas, trmicas y mecnicas incluyen los
siguientes ensayos.
7.2.1 Ensayos de tipo
ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco o bajo lluvia (vase 8.1);
ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial de larga duracin (ACLD) (vase 8.2);
ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (vase 8.3);
ensayo de tensin soportada a impulso tipo maniobra en seco o bajo lluvia (vase 8.4);
ensayo de estabilidad trmica (vase 8.5);
ensayo de compatibilidad electromagntica (vase 8.6);
ensayo de calentamiento (vase 8.7);
verificacin de la corriente trmica soportada de corta duracin (vase 8.8);
ensayo de resistencia a la flexin (vase 8.9);
ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido, con mezcla aislante y con aislamiento lquido (vase
8.10);
ensayo de presin interna sobre pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas (vase
8.11);
ensayo de presin externa sobre pasantes sumergidos total o parcialmente en un gas (vase 8.12);
verificacin de las dimensiones (vase 8.13).
60137 IEC 2008 - 32 -
Tabla 5 Aplicabilidad de los ensayos de tipo (vase 7.2.1, excepto los pasantes de acuerdo con el captulo 10)
Pasante definido
Apartado Ttulo abreviado Tipo de pasante al que se aplica
en el apartado
8.1 AC en seco Todos los pasantes interiores, sumergidos de interior y 3.15, 3.18 y 3.20
totalmente sumergidos < 300 kV
8.1 AC bajo lluvia Todos los pasantes exteriores < 300 kV 3.16, 3.17, 3.19
8.2 ACLD Todos los pasantes de transformador 170 kV 3.18, 3.19, 3.20
8.3 Rayo Todos
8.4 Maniobra Todos los pasantes 300 kV:
en seco de interior, sumergidos de interior y totalmente 3.15, 3.18, 3.20
sumergidos y todos los pasantes de transformador
245 kV
bajo lluvia de exterior 3.16, 3.17, 3.19
8.5 Estabilidad trmica Todos los pasantes parcial o totalmente sumergidos, 3.18, 3.19, 3.20
medio de inmersin 60 C y
> 300 kV para OIP y RIP
145 kV para los otros
8.7 Calentamiento Todos, excepto los de aislamiento lquido de acuerdo
con el apartado 3.4
8.8 Corta duracin trmica Todos, si la temperatura calculada es demasiado alta
8.9 Flexin Todos
8.10 Estanquidad Todos los rellenos de lquido y con aislamiento lquido 3.2, 3.4
excepto aquellos cuyo lquido de relleno sea muy
viscoso
8.11 Presin Todos los pasantes que contengan gas de 1 l y > 0,5 3.5, 3.6, 3.7
bar relativos
8.12 Presin externa Todos los sumergidos total o parcialmente en un gas, 3.18, 3.19, 3.20
presin del gas > 0,5 bar relativos
8.13 Dimensiones Todos
7.2.2 Ensayos individuales

Medida del factor de disipacin dielctrica (tg ) y de la capacidad a temperatura ambiente (vase 9.1);
ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (vase 9.2);
ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco (vase 9.3);
medida de la intensidad de descargas parciales (vase 9.4);
ensayos de aislamiento de las tomas (vase 9.5);
ensayo de presin interna de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso o impregnados en gas (vase 9.6);
ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido, rellenos de mezcla aislante y de aislamiento lquido (vase
9.7);
ensayo de estanquidad de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas (vase 9.8);
- 33 - 60137 IEC 2008
ensayo de estanquidad de la brida o de otros dispositivos de fijacin (vase 9.9);
examen visual y verificacin de las dimensiones (vase 9.10).
Tabla 6 Aplicabilidad de los ensayos individuales

(vase 7.2.2, excepto los pasantes de acuerdo con el captulo 10)
Pasante definido
Apartado Ttulo abreviado Tipo de pasante al que se aplica
en el apartado
9.1 tg /capacidad Todos los pasantes condensador 3.14
9.2 Rayo Todos los pasantes para transformadores,
BIL 245 kV
9.3 AC en seco Todos
9.4 Descargas parciales Todos
9.5 Toma Todos los que tengan tomas
9.6 Presin interna Todos los que contengan gas 3.5, 3.6, 3.7
9.7 Estanquidad para lquido Todos los que contengan lquido, excepto los 3.2, 3.4
lquidos muy viscosos
9.8 Estanquidad para gas Todos los que contengan gas, con algunas 3.5, 3.6, 3.7
excepciones 3.18, 3.19, 3.20
9.9 Estanquidad de la brida Todos los inmersos total o parcialmente en 3.18, 3.19, 3.20
aceite o en un gas con algunas excepciones
9.10 Examen visual y dimensiones Todos
7.2.3 Ensayos especiales

Los ensayos especiales se efectan solamente cuando se han acordado contractualmente entre suministrador y
comprador.
ensayos ssmicos (vase la Norma IEC 61463);
ensayos bajo contaminacin artificial para aisladores de porcelana (vase la Norma IEC 60507). Si el aislador se
disea con la Norma IEC 60815 no se requiere el ensayo de contaminacin artificial.
7.3 Estado de los pasantes para ensayos dielctricos y trmicos

Durante todos los ensayos, la temperatura del aire ambiente y del medio de inmersin, si lo hay, debe estar comprendida
entre 10 C y 40 C. Los ensayos dielctricos y trmicos deben realizarse solamente sobre los pasantes completos con
sus bridas u otros dispositivos de fijacin y con todos los accesorios con los que irn equipados en servicio pero sin los
descargadores de proteccin, si existen. Las tomas de medida y de tensin deben estar puestas a tierra o mantenidas a un
potencial cercano a tierra.
Los pasantes rellenos de lquido y con aislamiento lquido de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.4 deben estar llenos
hasta el nivel normal con el aislante lquido de la calidad especificada por el suministrador.
Los pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados de gas de acuerdo con los apartados 3.5, 3.6 y 3.7
deben estar llenos con el tipo de gas especificado por el suministrador y llevados a la presin mnima de acuerdo con el
apartado 3.29, a la temperatura de referencia de 20 C. Si, al iniciar el ensayo, la temperatura difiere de los 20 C, debe
modificarse la presin consecuentemente.
60137 IEC 2008 - 34 -
Los pasantes total o parcialmente sumergidos de acuerdo con los apartados 3.18, 3.19 y 3.20 deben estar sumergidos
normalmente en un medio de inmersin lo ms parecido posible al empleado en servicio normal. La utilizacin de otros
medios debe someterse a un acuerdo entre suministrador y comprador. En el caso de pasantes para conexin directa
entre GIS y transformadores se permite incrementar la presin en la envolvente del gas durante los ensayos individuales
dielctricos para compensar las diferencias en los requisitos de resistencia entre los pasantes de GIS y de
transformadores (vase la tabla 4).
El comprador puede pedir un ensayo de simulacin como ensayo especial con la finalidad de probar la idoneidad del
pasante en una disposicin de servicio especfica. En particular, en el caso de pasantes previstos para su utilizacin con
transformadores y aparamenta aislada con gas, pueden precisarse ensayos con simulacin de pieza metlicas adyacentes
a la aparamenta bajo envolvente metlica con aislamiento gaseoso (GIS) o del lado del transformador. Estos ensayos
deben estar sometidos a acuerdo previo entre suministrador y comprador.
NOTA Para pasantes de transformadores se debera tener una especial consideracin a las distancias en el aire bajo aceite, por ejemplo con un
dimetro mayor que el de la torre del transformador prevista, para satisfacer los requisitos del apartado 9.3 sin ninguna perforacin eventual
en el aceite.
Dado que los ensayos dielctricos individuales (vase 7.2.2) tienen nicamente por finalidad la verificacin del
aislamiento interno, se pueden apantallar las partes metlicas externas del pasante durante los ensayos.
La disposicin del pasante durante los ensayos, es normalmente tal, que hay una distancia de aislamiento suficiente a las
piezas puestas a tierra, con la finalidad de evitar contorneamientos directos en el aire ambiente o en el medio de
inmersin.
Los pasantes de la aparamenta bajo envolvente metlica con aislamiento gaseoso (GIS) y los transformadores se
ensayan normalmente en posicin vertical, con la brida puesta a tierra o mantenido a un potencial muy cercano al de
tierra.
El ngulo de montaje del pasante para el ensayo de tensin soportada a la frecuencia industrial bajo lluvia, y de la
tensin soportada a impulso tipo maniobra bajo lluvia puede estar sometido a un acuerdo especial entre suministrador y
comprador.
Antes del comienzo de los ensayos dielctricos, el aislador debe estar limpio, seco y en equilibrio trmico con el aire
ambiente.
Si las condiciones atmosfricas reales se apartan de los valores dados en la Norma IEC 60060-1, se deben efectuar las
correcciones citadas en la tabla 7.
- 35 - 60137 IEC 2008
Tabla 7 Correccin de las tensiones de ensayo (vase 7.3)
Apartado Ensayo Correccina,b,c

8.1 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco Multiplicar por k1 k2 en las
condiciones indicadas abajo
8.1 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial bajo lluvia Multiplicar por k1
8.2 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial de larga Ninguna
duracin
8.3 Ensayo de tensin soportada a impulsos tipo rayo en seco Multiplicar por k1 k2 en las
8.4 Ensayo de tensin soportada a impulsos tipo maniobra en seco Multiplicar por k1 k2 en las
8.4 Ensayo de tensin soportada a impulsos tipo maniobra bajo Multiplicar por k1 en las
lluvia condiciones indicadas abajo
8.5 Ensayo de estabilidad trmica Ninguna
8.6 Ensayos de compatibilidad electromagntica Ninguna
9.1 Medida del factor de disipacin dielctrica y de la capacidad Ninguna
9.3 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco Ninguna
9.4 Medida de la intensidad de descargas parciales Ninguna
9.5 Ensayos del aislamiento de las tomas Ninguna
a
k1 y k2 deben determinarse de acuerdo con la Norma IEC 60060-1.
b
En el caso de ensayos de impulsos donde la correccin conduce a un valor de la tensin de ensayo inferior al especificado, la correccin
debe realizarse en la polaridad para la que la tensin externa soportada sea ms crtica, mientras que a la polaridad opuesta se le aplica al
menos el valor pleno de la tensin.
c
Cuando el factor de correccin es superior a 1, la correccin se aplica a las dos polaridades, pero si el factor de correccin es mayor que
1,05, el comprador y el suministrador deben ponerse de acuerdo para determinar si el ensayo se debe realizar o no.
8 ENSAYOS DE TIPO
El orden a seguir para la realizacin de los ensayos o la combinacin eventual de los mismos es a discrecin del
suministrador, excepto cuando los ensayos incluyan ensayos de tensiones soportadas de impulso que deben realizarse
antes que el ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco (vase 9.3). Antes y despus de la serie de
ensayos de tipo, deben realizarse medidas del factor de disipacin dielctrica y de la capacidad (vase 9.1) as como de
la intensidad de las descargas parciales (vase 9.4) con la finalidad de verificar si se ha producido algn deterioro.
8.1 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco o bajo lluvia
8.1.1 Aplicabilidad
El ensayo en seco es aplicable a todos los pasantes, de acuerdo con los apartados 3.15, 3.18 y 3.20 que no estn
sometidos a ensayos individuales (vase 9.3).
El ensayo bajo lluvia es aplicable a todos los pasantes para exterior, de acuerdo con los apartados 3.16, 3.17 y 3.19 y
cuya Um sea inferior o igual a 245 kV.
8.1.2 Mtodo de ensayo y requisitos

El valor de la tensin de ensayo se da en la tabla 4. La duracin del ensayo debe ser de 60 s, independientemente de la
frecuencia.
60137 IEC 2008 - 36 -
8.1.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo si no se produce contorneamiento ni perforacin. Si se produce
perforacin, debe considerarse que el pasante no ha satisfecho el ensayo. Para los pasantes condensador se supone que
se produce una perforacin, si la capacidad, medida despus del ensayo aumenta por encima de la capacidad medida
anteriormente en un valor cercano al correspondiente a la capacidad de una capa. Si se produce contorneamiento, se
debe repetir el ensayo slo una vez. Si durante la repeticin del ensayo no se produce ni contorneamiento, ni
perforacin, debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo.
8.2 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial de larga duracin (ACLD)
8.2.1 Aplicabilidad
El ensayo se aplica a todos los pasantes para transformador con tensin asignada de 170 kV o superior.

La tensin debe seguir el perfil dado en la figura 5;
elevar hasta 1,1 Um/ 3 y mantener durante un periodo (A) de 5 min;
elevar hasta U2 = 1,5 Um/ 3 y mantener durante un periodo (B) de 5 min;
elevar hasta U1 = Um y mantener durante un periodo (C) de 1 min;
inmediatamente despus del tiempo del ensayo, reducir sin la interrupcin de U2 y mantener durante un periodo (D)
de al menos 60 min cuando Um 300 kV o de 30 min cuando Um < 300 kV para medir las descargas parciales;
reducir hasta 1,1 Um/ 3 y mantener durante un periodo (E) de 5 min;
reducir hasta 0 V.
La duracin del ensayo debe ser independiente de la frecuencia del ensayo. La descarga parcial debe vigilarse durante
toda la aplicacin del ensayo y debe registrarse a intervalos de 5 min.
8.2.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo si no se produce contorneamiento ni perforacin. Para los
pasantes condensador se supone que se produce una perforacin, si la capacidad, medida despus del ensayo aumenta
por encima de la capacidad medida anteriormente en un valor cercano al correspondiente a la capacidad de una capa.
Los valores mximos aceptables de la intensidad de las descargas parciales, de acuerdo al tipo de pasante, en cualquier
etapa del ensayo deben ser los indicados en la tabla 9.
- 37 - 600137 IEC 2008
Figura 5 Perfil dee tensin para el ensayo de larga duracin ACLD
donde Uinicio es la tensin de encendido para el material de ensayo.
8.3 Ensayo de tensin soportada a impullso tipo rayo en seco (BIL)
8.3.1 Aplicabilidad
El ensayo se aplica a todos los tipos de pasanntes.

El valor de la tensin de ensayo se da en la tabla 4. El pasante debe someterse sucesivamente a:
15 impulsos tipo rayo plenos de polaridad positiva, seguidos de
15 impulsos tipo rayo plenos de polaridad negativa
de la forma de onda normalizada 1,2/50 s.
Los pasantes para transformadores de tenssin ms elevada para el material Um igual o superioor a 72,5 kV deben
someterse sucesivamente a:
15 impulsos tipo rayo plenos de polaridad positiva, seguidos de
1 impulso tipo rayo pleno de polaridad neegativa al 110% del BIL asignado, seguido de
5 impulsos tipo rayo cortados de polaridaad negativa al 121% del BIL asignado, seguidos de
14 impulsos tipo rayo plenos de polaridad negativa al 110% del BIL asignado.
El tiempo de descarga del dispositivo de cortte debe estar comprendido entre 2 s y 6 s.
Para pasantes de transformador con Um supperior a 72,5 kV e inferior a 245 kV no sometidos a ensayos de impulso
individuales (vase 9.2) el ensayo debe realizarse en tres pasantes de mismo diseo y mismo lote dee produccin.
Tras cambiar la polaridad, est permitido apllicar algunos impulsos de pequea amplitud antes de applicar los impulsos de
ensayo. Los intervalos de tiempo entre las aplicaciones consecutivas de la tensin deben ser suficientemente grandes
para evitar la influencia de la aplicacin preccedente de tensin.
60137 IEC 2008 - 38 -
En el caso de pasantes para aparamenta con aislamiento gaseoso, las condiciones de ensayo particulares para el ensayo
de impulso tipo rayo cortado pueden ser objeto de acuerdo entre suministrador y comprador para cubrir el
comportamiento del pasante con tensiones transitorias muy rpidas.
Deben registrarse las tensiones para cada impulso.
8.3.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si:
no se produce ninguna perforacin para ninguna de las dos polaridades; y
el nmero de contorneamientos en el aire para cada una de las series de 15 impulsos no es mayor de dos;
excepto para los pasantes de transformador para los que no se admite:
ningn contorneamiento en el extremo del aceite;
no ms de dos contorneamientos en el aire para la polaridad positiva; y
ningn contorneamiento en el aire para la polaridad negativa.
Para pasantes con aislamiento gaseoso:
el nmero de descargas disruptivas no debe ser mayor de dos para cada una de las series de 15 impulsos;
no deben producirse descargas disruptivas en aislamientos no auto-regenerativos.
Esto se comprueba con al menos cinco impulsos sin descargas disruptivas despus del impulso de la serie de
15 impulsos de cada polaridad que ha causado la ltima descarga disruptiva. Si ese impulso es uno de los 5 ltimos de
la serie de 15 impulsos de cada polaridad, deben aplicarse impulsos adicionales.
Si se producen descargas disruptivas y por cualquier circunstancia no se puede demostrar durante el ensayo que las
descargas disruptivas se produjeron en el aislamiento auto-regenerativo, despus de completar los ensayos dielctricos
el pasante debe desmontarse e inspeccionarse. Si se observan perforaciones del aislamiento auto-regenerativo, el
pasante no ha superado el ensayo.
8.4 Ensayo de tensin soportada a impulso tipo maniobra en seco o bajo lluvia (SIL)
8.4.1 Aplicabilidad
El ensayo es aplicable a todos los pasantes de tensin Um igual o superior a 300 kV.
El ensayo en seco se aplica slo a los pasantes de interior, a los de interior sumergidos y a los completamente
sumergidos, de acuerdo con los apartados 3.15, 3.18 y 3.20.
El ensayo bajo lluvia se aplica a pasantes de exterior de acuerdo con los apartados 3.16, 3.17 y 3.19.
Adems, los ensayos en seco se aplican a todos los pasantes de transformador de tensin Um igual o superior a 245 kV.

Para estos ensayos puede usarse la Norma IEC 60060-1. Para simular las condiciones de servicio, los pasantes deben
estar montados en una placa conectada a tierra cuya extensin desde el eje del pasante sea al menos 0,4 L en cada
direccin, siendo L la distancia de arco en seco del pasante. La conexin de alta tensin debe extenderse en lnea con el
eje del pasante hasta un punto que est al menos a una distancia 0,4 L por encima de la parte superior del pasante. En el
caso de pasantes en los que uno de los extremos est sumergido, los detalles de inmersin deben ser objeto de acuerdo.
- 39 - 60137 IEC 2008
La magnitud de la tensin de ensayo se da en la tabla 4.
Los pasantes deben someterse sucesivamente a:
15 impulsos de polaridad positiva, seguidos de
15 impulsos de polaridad negativa
de la forma de onda normalizada 250/2 500 s.
Para los pasantes de transformador el ensayo en seco de polaridad negativa debe realizarse al 110% del SIL asignado.
Se admite que despus de cambiar la polaridad se apliquen algunos impulsos de pequea amplitud antes de la aplicacin
de los impulsos de ensayo. Los intervalos de tiempo entre aplicaciones consecutivas de la tensin deben ser lo
suficientemente grandes para evitar la influencia de la aplicacin precedente de tensin.
Deben registrarse las tensiones para cada impulso.
8.4.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si:
no se produce ninguna perforacin en las dos polaridades; y si
el nmero de contorneamientos para cada una de las series de 15 impulsos no es mayor de dos;
excepto para los pasantes de transformador para los que no se admite:
ningn contorneamiento en el extremo del aceite;
no ms de dos contorneamientos en el aire para la polaridad positiva; y
ningn contorneamiento en el aire para la polaridad negativa.
Para pasantes con aislamiento gaseoso:
el nmero de descargas disruptivas no debe ser mayor de dos para cada una de las series de 15 impulsos;
no deben producirse descargas disruptivas en aislamientos no auto-regenerativos.
Esto se comprueba con al menos cinco impulsos sin descargas disruptivas despus del impulso de la serie de
15 impulsos de cada polaridad que ha causado la ltima descarga disruptiva. Si ese impulso es uno de los cinco ltimos
de la serie de 15 impulsos de cada polaridad, deben aplicarse impulsos adicionales.
Si se producen descargas disruptivas y por cualquier circunstancia no se puede demostrar durante el ensayo que las
descargas disruptivas se produjeron en el aislamiento auto-regenerativo, despus de completar los ensayos dielctricos
el pasante debe desmontarse e inspeccionarse. Si se observan perforaciones del aislamiento auto-regenerativo, el
pasante no ha superado el ensayo.
8.5 Ensayo de estabilidad trmica
8.5.1 Aplicabilidad
El ensayo es aplicable a todos los pasantes sumergidos total o parcialmente de acuerdo con los apartados 3.18, 3.19 y
3.20. El aislamiento principal de estos pasantes est formado por un material orgnico, destinados a aparatos rellenos de
un medio aislante cuya temperatura de servicio sea igual o superior a 60 C y cuya tensin ms elevada para el material
Um es mayor de 300 kV para los pasantes de papel impregnado en aceite y de resina, e igual o superior a 145 kV para
los dems tipos de pasantes.
60137 IEC 2008 - 40 -
El ensayo puede, sin embargo, omitirse si se puede demostrar que, a partir de los resultados de ensayos comparativos o
clculos, que la estabilidad trmica del pasante est garantizada.

Los extremos de los pasantes que se destinan a la inmersin en aceite o en otro medio aislante lquido deben estar
sumergidos en aceite. La temperatura del aceite debe mantenerse a la temperatura de servicio del aparato 2 K, salvo en
el caso de pasantes de transformador en los que la temperatura del aceite debe ser de 90 C 2 C. Esta temperatura
debe medirse por medio de termmetros sumergidos en el aceite a unos 3 cm por debajo de la superficie, y a unos
30 cm del pasante.
Los extremos de los pasantes destinados a ser sumergidos en un medio gaseoso aislante distinto del aire a presin
atmosfrica, deben ser correctamente sumergidos en el gas aislante y a la presin mnima definida en el apartado 3.29.
Debe mantenerse el gas a una temperatura acordada entre suministrador y comprador.
Las prdidas del conductor correspondientes a Ir deben simularse mediante los mtodos apropiados. Uno de estos
mtodos consiste en enrollar un hilo resistivo aislado alrededor de un conductor de prueba y alimentarlo con la corriente
adecuada. La resistencia del hilo y la corriente deben ajustarse de manera que generen las mismas prdidas que el
conductor final.
La tensin de ensayo debe ser:
Um para los pasantes cuya Um sea igual o inferior a 170 kV;
0,8 Um para los pasantes cuya Um superior a 170 kV.
El ensayo no debe empezar hasta que se alcance el equilibrio trmico entre el aceite y el pasante.
Durante el ensayo, debe medirse frecuentemente el factor de disipacin dielctrica y en cada medida debe registrarse
tambin la temperatura del aire ambiente.
El pasante ha alcanzado la estabilidad trmica cuando su factor de disipacin dielctrica no muestra ninguna tendencia
al crecimiento, teniendo en cuenta la temperatura ambiente, durante 5 h.
8.5.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si ha alcanzado la estabilidad trmica y si ha soportado una
repeticin de los ensayos elctricos individuales sin que los resultados presenten una desviacin importante respecto de
los resultados precedentes.
8.6 Ensayos de compatibilidad electromagntica (CEM)
8.6.1 Ensayo de emisin
8.6.1.1 Aplicabilidad
Este ensayo es aplicable a todos los pasantes de interior y de exterior que tengan la tensin ms elevada para el aparato
igual o superior a 123 kV.
8.6.1.2 Mtodo de ensayo y requisitos

El pasante debe instalarse como se indica en el apartado 7.3.
La brida y otras partes normalmente puestas a tierra deben conectarse a tierra. Debera tenerse cuidado en evitar la
influencia en las medidas de los objetos puestos a tierra o no cercanos al pasante y a los circuitos de ensayo y de
medida.
- 41 - 60137 IEC 2008
El pasante debe estar seco y limpio y aproximadamente a la misma temperatura de la habitacin en la que se realiza el
ensayo. No debera someterse a otros ensayos dielctricos en las 2 h anteriores a este ensayo.
Las conexiones de ensayo y sus extremos no deben ser una fuente de tensin de radio interferencia de valores superiores
a los indicados ms adelante. Las conexiones de alta tensin deben extenderse en lnea con el eje del pasante hasta un
punto de al menos 0,2 L por encima de la parte superior del pasante, siendo L la distancia de arco del pasante. El
dimetro mximo de esta conexin debe ser la mitad del dimetro de la cabeza del pasante.
El circuito de medida debe cumplir con la Norma CISPR 18-2. El circuito de medida debe sintonizarse preferiblemente
a una frecuencia dentro del 10% de 0,5 MHz, si bien pueden utilizarse otras frecuencias en el rango de 0,5 MHz a
2 MHz, registrndose la frecuencia de medida. Los resultados deben expresarse en microvoltios.
Si se utilizan impedancias de medida diferentes a las especificadas en las publicaciones CISPR, no deben ser superiores
a 600 ni inferiores a 30 , y en cualquier caso el ngulo de fase no debe superar 20. Puede calcularse la tensin
equivalente de radio interferencia referida a 300 , asumiendo que la tensin medida es directamente proporcional a la
resistencia, excepto para pasantes de larga capacidad, para los que la correccin hecha sobre esta base puede ser
imprecisa. Por lo tanto, se recomienda una resistencia de 300 para pasantes con bridas puestas a tierra.
El filtro F debe tener una alta impedancia a la frecuencia de medida, de forma que la impedancia entre el conductor de
alta tensin y tierra no se desve apreciablemente visto desde el pasante sometido a ensayo. El filtro reduce tambin las
corrientes de radiofrecuencia circulantes en el circuito de ensayo, generadas por el transformador de alta tensin o
tomadas de fuentes externas. Un valor adecuado para la impedancia es de 10 000 a 20 000 a la frecuencia de
medida.
Debe asegurarse mediante medios adecuados que el nivel de fondo de radio interferencia (nivel de radio interferencia
causado por un campo externo y por un transformador de alta tensin cuando est magnetizado con la tensin de ensayo
total) es al menos de 6 dB y preferiblemente de 10 dB por debajo del nivel de radio interferencia especificado del
pasante a ensayar. En las Normas CISPR 16-1 y CISPR 18-2 se dan, respectivamente, los mtodos de calibracin para
los instrumentos de medida y para los circuitos de medida.
Como el nivel de radio interferencia puede verse afectado por fibras o polvo depositadas sobre los aisladores, se permite
limpiar los aisladores con un pao limpio antes de tomar las medidas. Las condiciones atmosfricas durante el ensayo
deben registrarse. No es conocido qu factores de correccin se aplican a los ensayos de radio interferencia pero se
conoce que los ensayos son sensibles a la humedad relativa alta y los resultados del ensayo pueden llevar a duda si la
humedad relativa supera el 80%.
Se debe seguir el siguiente procedimiento de ensayo.
Debe aplicare una tensin de 1,1 Um/ 3 al pasante y mantenerse durante al menos 5 min, siendo Um la tensin ms
elevada del aparato. Entonces la tensin debe disminuirse en pasos hasta 0,3 Um/ 3 , elevndose de nuevo en pasos al
valor inicial y finalmente disminuirse en pasos hasta 0,3 Um/ 3 . En cada paso se debe tomar medida de la radio
interferencia y el nivel de radio interferencia, tal y como se registr durante las ltimas series de reducciones, debe
dibujarse frente a la tensin aplicada; la curva obtenida es la caracterstica de radio interferencia del pasante. La
amplitud de los pasos de tensin debe ser de aproximadamente 0,1 Um/ 3 .
8.6.1.3 Aceptacin
El pasante se considera que supera el ensayo si el nivel de radio interferencia a 1,1 Um/ 3 no supera 2 500 V.
Si puede mostrarse que el pasante, sin proteccin externa, est libre de descargas parciales, es decir, no hay descargas
por encima del nivel de ruido de fondo especificado en el apartado 9.4.2, se puede considerar que ha pasado el ensayo
de emisin.
60137 IEC 2008 - 42 -
8.6.2 Ensayo de inmunidad

No se requiere ensayo.
8.7 Ensayo de calentamiento
8.7.1 Aplicabilidad
El ensayo es aplicable a los pasantes de todas las clases excepto a los de aislamiento lquido de acuerdo con el apartado
3.4, a menos que pueda demostrarse mediante clculo fundamentado en un ensayo comparativo, que se cumplen los
lmites de temperatura especificados.

Los pasantes de los que uno o ambos extremos estn destinados a la inmersin, en aceite o en otro lquido aislante
deben sumergirse de manera apropiada en aceite a temperatura ambiente, excepto en el caso de los pasantes de
transformador, en los que el aceite debe mantenerse a una temperatura de 60 K 2 K por encima de la temperatura del
aire ambiente.
NOTA 1 Para algunas aplicaciones (por ejemplo, transformadores de generador), la temperatura del aceite en la parte superior del transformador
est a menudo limitada a valores por debajo del lmite normal prescrito por IEC. Por acuerdo entre fabricante y comprador el aumento de
temperatura estndar de 60 K en aceite puede reducirse para reflejar mejor la temperatura del aceite en la parte superior del transformador.
Los pasantes con un conductor introducido en el tubo central deben montarse con un conductor apropiado cuya seccin
corresponda a Ir. Cuando el aceite del transformador est en contacto con el tubo central del pasante, el nivel de aceite
no debe superar 1/3 de la altura de la parte exterior.
Los extremos de los pasantes destinados a la inmersin en un medio gaseoso distinto del aire a presin atmosfrica
deben sumergirse normalmente de manera apropiada en un gas aislante a la presin mnima, de acuerdo con el apartado
3.29, estando el gas a la temperatura ambiente al comienzo del ensayo.
Los pasantes con aislamiento gaseoso deben estar a la temperatura ambiente al iniciar el ensayo.
Para pasantes de transformador que funcionan en conducto aislado en el aire, el lado aire debe recubrirse con una
cmara apropiada durante el ensayo. El aire en la cmara debe calentarse a 40 K 2 K por encima de la temperatura del
aire ambiente, bien por autocalentamiento o indirectamente.
Un nmero apropiado de termopares u otros dispositivos de medida deben colocarse, tanto como sea posible, a lo largo
del conductor del pasante, del tubo central, y de otras zonas de paso de corriente, y eventualmente en la brida u otro
dispositivo de fijacin, de modo que se pueda determinar el punto ms caliente de las piezas metlicas del pasante que
estn en contacto con el material aislante con una precisin razonable.
La temperatura del aire ambiente debe medirse con termmetros calorifugados colocados alrededor del pasante a media
altura y a una distancia de entre 1 m y 2 m del mismo.
NOTA 2 Se obtiene un grado satisfactorio de termo aislamiento colocando los termmetros en recipientes llenos con aproximadamente 0,5 l de
aceite.
La temperatura del aceite o del gas debe medirse por medio de termmetros colocados a una distancia de 30 cm del
pasante y, en el caso del aceite, a 3 cm por debajo de la superficie del mismo.
El ensayo debe efectuarse a Ir 2% a la frecuencia asignada, estando todos los elementos del pasante prcticamente al
potencial de tierra. Si la frecuencia durante el ensayo es diferente de la frecuencia asignada, puede ajustarse la corriente
para obtener prdidas equivalentes.
Las conexiones temporales externas utilizadas para este ensayo deben ser de dimensiones tales que no contribuyan
exageradamente al enfriamiento del pasante durante el ensayo. Se considera que se satisfacen estas condiciones si la
disminucin de la temperatura desde la conexin del pasante hasta un punto situado a 1 m de distancia a lo largo de la
conexin no supera 5 K, o el gradiente trmico a lo largo del conductor externo es 5 K por metro en conexiones cortas.
- 43 - 60137 IEC 2008
El ensayo debe proseguirse hasta que el calentamiento sea prcticamente constante. Se considera que se cumple esta
condicin cuando la temperatura no vara ms de 1 K durante 1 h.
Para proporcionar datos para el modelo trmico de los pasantes, por ejemplo pasantes de exterior GIS, que funcionen
bajo diferentes cargas de corriente y condiciones de temperatura ambiente, se recomienda por acuerdo realizar ensayos
de sobrecarga y registrar funciones de tiempo de todas las lecturas de temperatura.
A fin de evitar la destruccin del aislamiento en el caso de pasantes cuyo conductor est recubierto por el material
aislante, y previo acuerdo entre suministrador y comprador, puede determinarse la temperatura del punto ms caliente
del modo siguiente:
La temperatura mxima del conductor, M se deduce de las relaciones (1) y (2).
2
RC 1 3
3 + A 1 2 [ 1 2 ]
R A
M= (1)
RC 1 2
3 2 + A 1 2
R A
R 1 3
M = 3 C + A 1 2 M (2)
R A
Si el resultado M de la ecuacin (2) es positivo, la temperatura ms elevada del conductor es M y se encuentra en algn
punto entre los dos extremos del conductor. Si el resultado M es negativo o cero, la temperatura ms elevada del
conductor es 2.
El punto de temperatura mxima del conductor se encuentra a una distancia LM del extremo ms fro.
L
LM = (3)
1
M 2
M 1
donde
es el coeficiente de temperatura de la resistencia a la temperatura a la que se mide la resistencia RA del

conductor;
1 es la temperatura medida en el extremo ms fro del conductor, en grados Celsius;
2 es la temperatura medida en el extremo ms caliente del conductor, en grados Celsius;
A es la temperatura de referencia uniforme del conductor, en grados Celsius;
M es la temperatura mxima del conductor, en grados Celsius;
L es la longitud del conductor;
LM es la distancia desde el extremo ms fro del conductor al punto de temperatura ms elevada;
RA es la resistencia entre los extremos del conductor a la temperatura uniforme A;
RC es la resistencia del conductor recorrido por la corriente Ir despus de la estabilizacin de la temperatura.
60137 IEC 2008 - 44 -
8.7.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo si se satisfacen los lmites de temperatura admisibles de
acuerdo con el apartado 4.8 y si no se constata ningn indicio visible de deterioro.
8.8 Verificacin de la corriente trmica soportada de corta duracin
8.8.1 Aplicabilidad
La verificacin se aplica a todo tipo de pasantes.
8.8.2 Mtodo de verificacin y requisitos

La capacidad del pasante para soportar el valor normalizado Ith debe demostrarse mediante el clculo siguiente:
2
I th
f = o + t th (4)
StSe
donde
f es la temperatura final del conductor, en grados Celsius;
o es la temperatura del conductor, en grados Celsius, en servicio continuo a la corriente asignada Ir y a una
temperatura del aire ambiente de 40 C;
es 0,8 (K/s)/(kA/cm2)2 para el cobre y 1,8 (K/s)/(kA/cm2)2 para el aluminio;
tth es la duracin asignada, como se especifica anteriormente, en segundos;
Ith es el valor normalizado, como se especifica anteriormente, en kA;
Se es la seccin equivalente, teniendo en cuenta el efecto superficial, en centmetros cuadrados;
St es la seccin total, en centmetros cuadrados, que corresponde a Ir.
Para otros materiales, el valor de utilizado puede calcularse a partir de la frmula siguiente:

= (5)
c
donde
es la resistividad del conductor, en cm;
c es la temperatura especfica del conductor, en J/(gK);
es la densidad del conductor, en g/cm3.
Se recomienda estimar los valores de , c y utilizados en la frmula 5 para una temperatura media de 160 C.
Para los conductores circulares de dimetro D (cm), la seccin equivalente debe tener en cuenta el efecto superficial. El
efecto superficial puede determinarse considerando la profundidad de penetracin d de la corriente derivada de la
frmula dada a continuacin:
- 45 - 60137 IEC 2008
1 103
d= cm (6)
2 f
donde f es la frecuencia asignada, en hercios.
Por lo tanto:
S e = d ( D d ) (7)
8.8.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante es capaz de soportar el valor estndar de Ith si f no supera los 180 C.
Si la temperatura calculada supera este lmite, la capacidad del pasante para soportar el valor estndar de Ith debe
demostrarse mediante un ensayo. El ensayo debe realizarse como sigue:
se instala el pasante en cualquier posicin;
se aplica una corriente de, por lo menos, el valor estndar de Ith y de duracin tth de acuerdo con el apartado 4.3 al
conductor cuya seccin debe estar de acuerdo con la corriente asignada Ir.
Antes del ensayo, el pasante debe ser recorrido por una corriente que produzca la misma temperatura estable del
conductor que la corriente asignada a la temperatura ambiente mxima.
Debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo si no se constata ningn indicio visible de deterioro, y si se
comporta satisfactoriamente al pasar de nuevo todos los ensayos individuales y si no se comprueba una variacin
significativa con los resultados precedentes.
8.9 Ensayo de resistencia a la flexin
8.9.1 Aplicabilidad
El ensayo se aplica sobre el lado al aire de los pasantes.

Los valores del ensayo deben estar de acuerdo con la tabla 1. Para los pasantes de acuerdo con el apartado 3.21, los
valores del ensayo de resistencia a la flexin deben limitarse a:
300 N para Ir 800 A

1 000 N para Ir > 800 A
El pasante debe montarse completamente y, si es aplicable, debe rellenarse del medio aislante especificado. Salvo
indicacin contraria, el pasante debe instalarse verticalmente y su brida estar firmemente fijada a un dispositivo
apropiado.
Se aplica una presin igual a 1 bar 0,1 bar por encima de la presin mxima de servicio en el interior del pasante, as
como en el interior del tubo central en el caso de un pasante con varilla hueca que tenga una junta del lado del extremo
que se ensaya.
Para pasantes con fuelles internos, la presin debe especificarse por el suministrador.
Para pasantes de acuerdo con los apartados 3.5, 3.6 y 3.7 el ensayo debe realizarse con una presin de gas interna igual
a la presin de relleno asignada.
60137 IEC 2008 - 46 -
Por razones de seguridad, en los pasantes con envolvente de porcelana, el ensayo puede realizarse sin la presin de gas
interna y el esfuerzo mecnico correspondiente se debe sustituir por un momento adicional equivalente de acuerdo con
la Norma IEC 62155, anexo D.
La carga debe aplicarse perpendicularmente al eje del pasante en el punto medio del terminal durante 60 s. La carga
debe aplicarse en la direccin que provoque el esfuerzo mayor en los puntos crticos del pasante en servicio normal.
Para pasantes que tengan ms de un terminal en el extremo al aire, es generalmente suficiente aplicar la carga slo en
uno de los terminales.
Para pasantes murales, los ensayos de resistencia a la flexin deben aplicarse en cada extremo del pasante por separado.
Los tipos de pasantes definidos en los apartados 3.5, 3.6 y 3.7 deben superar el ensayo de fugas de acuerdo con el
apartado 9.8 despus del ensayo de flexin.
8.9.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no se constata ningn indicio visible de deterioro
(deformacin, rotura o fuga), y si se comporta satisfactoriamente ante una repeticin de todos los ensayos individuales y
si no se detecta una variacin significativa de los resultados precedentes.
8.10 Ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido, de mezcla aislante y con aislamiento lquido
8.10.1 Aplicabilidad
El ensayo es aplicable a todos los pasantes rellenos de lquido, de mezcla aislante y a los pasantes con aislamiento
lquido de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.4, excepto aquellos pasantes cuyo lquido de relleno posea una viscosidad
igual o superior a 5 10-4 m2/s, a 20 C.

El pasante debe montarse como para el servicio normal, relleno del lquido especificado y colocado en un recinto
convenientemente caldeado, mantenido a una temperatura de 75 C durante 12 h. Para los pasantes en los que esto no es
posible, pueden acordarse mtodos equivalentes entre comprador y suministrador.
Se aplica una presin mnima de 1 bar 0,1 bar por encima de la presin interna mxima de servicio de acuerdo con el
apartado 3.30, que debe mantenerse en el interior del pasante durante el ensayo.
En el caso de pasantes con fuelle interno, la presin debe especificarse por el suministrador.
8.10.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no se constata ningn indicio de fuga. El mtodo de
deteccin debe ser el de la Norma IEC 60068-2-17, anexo C, captulo C.2.
8.11 Ensayo de presin interna sobre pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas
El ensayo es aplicable a todos los pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas de acuerdo
con los apartados 3.5, 3.6 y 3.7, cuya envolvente aislante sea de material cermico o compuesto y est destinada a ser
utilizada con una presin de gas permanente superior a 0,5 bar relativos y con un volumen interno igual o superior a 1 l
(1 000 cm3).

El ensayo se aplica sobre la envolvente aislante de acuerdo con las Normas IEC 61462 e IEC 62217 o la Norma
IEC 62155, segn proceda.
- 47 - 60137 IEC 2008
La envolvente aislante debe equiparse con los dispositivos de fijacin y accesorios preferentemente para lo que ha sido
destinada, as como con las placas suplementarias con vlvula y manmetro de presin para el ensayo.
El aislador debe estar completamente relleno con un medio apropiado. La presin debe aumentarse progresivamente sin
que se produzca ninguna descarga.
Otros componentes deberan ensayarse segn sus normas apropiadas.
8.11.3 Aceptacin
Debe considerarse que el aislador ha pasado el ensayo si no se constata ningn indicio de fisuras en la cermica ni en el
compuesto ni en los accesorios. Cuando no aparezca ninguno de estos indicios, se considera satisfactorio al ensayo
aunque los accesorios hayan sufrido tensiones ms all de su lmite.
8.12 Ensayo de presin externa sobre pasantes sumergidos total o parcialmente en gas
El ensayo se aplica a todos los pasantes sumergidos en gas de acuerdo con los apartados 3.18 a 3.20, destinados para su
utilizacin con una presin relativa de gas permanentemente superior a 0,5 bar.

El ensayo debe realizarse antes del ensayo de estanquidad, de acuerdo con el apartado 9.9. Para el ensayo, el pasante
debe montarse en la medida en que sea necesario, pero no debe haber presin de gas interna. El extremo destinado a la
inmersin debe instalarse en una cuba, como para el servicio normal, a temperatura ambiente. La cuba debe estar
completamente llena con un lquido apropiado. Debe aplicarse una presin de tres veces la mxima presin de servicio
externa (vase 3.31) durante 1 min.
8.12.3 Aceptacin
El pasante debe considerarse que ha pasado el ensayo si no aparece ningn indicio de deterioro mecnico (por ejemplo,
deformacin, rotura).
8.13 Verificacin de las dimensiones
Esta verificacin se aplica a todos los tipos de pasantes.
8.13.2 Aceptacin
Las dimensiones del pasante sometido a ensayo deben ajustarse a los correspondientes planos, especialmente en lo que
se refiere a las dimensiones a las que se aplican las tolerancias especiales y los detalles que afecten a la
intercambiabilidad.
9 ENSAYOS INDIVIDUALES
El orden o posible combinacin de los ensayos queda a la discrecin del suministrador excepto si los ensayos incluyen
ensayos de impulsos de tensin soportada que deben realizarse con anterioridad al ensayo de tensin soportada a la
frecuencia industrial en seco (vase 9.3). Antes y despus de los ensayos individuales, deben hacerse medidas del factor
de disipacin dielctrica (tg ) y de la capacidad (vase 9.1) para verificar si se ha producido algn deterioro. La medida
de la intensidad de descargas parciales (vase 9.4) debe hacerse antes de la ltima medida de la tg .
60137 IEC 2008 - 48 -
9.1 Medida del factor de disipacin dielctrica (tg ) y de la capacidad a temperatura ambiente
9.1.1 Aplicabilidad
Esta medida es slo aplicable a los pasantes condensador de acuerdo con el apartado 3.14.

Durante este ensayo el conductor del pasante no debe transportar ninguna corriente. Las medidas deben realizarse a una
temperatura ambiente entre 10 C y 40 C mediante un puente de Schering o por cualquier otro mtodo equivalente, por
lo menos hasta:
1,05 Um/ 3 para pasantes con Um 36 kV;
1,05 Um/ 3 y Um para pasantes con Um 52 kV.
Las medidas no deben realizarse a una tensin que supere la tensin de ensayo de tensin soportada a frecuencia
industrial en seco.
Debe realizarse una medida de la tg y de la capacidad para una tensin entre 2 kV y 20 kV a fin de obtener un valor de
referencia para las medidas efectuadas posteriormente cuando el pasante est en servicio.
9.1.3 Aceptacin
En la tabla 8 se dan los valores mximos admisibles de tg y de incremento de tg con la tensin. Si los valores no son
aceptables, est permitido esperar 1 h antes de repetir el ensayo.
La temperatura real durante las medidas debe consignarse en el informe del ensayo.
Tabla 8 Valores mximos de tg y del incremento de tg (vase 9.1)
Valor mximo de tg
Tipo de aislamiento del pasante Valor a Incremento entre
1,05 Um/ 3 1,05 Um/ 3 y Uma
Papel impregnado de aceite 0,007 0,001
Papel impregnado de resina 0,007 0,001
Papel revestido de resina 0,015 0,004
Pelcula impregnada de gas 0,005 0,001
Gas 0,005 0,001
Resina colada o moldeada 0,015 0,004
b
Combinado
b
Otros
a
No aplicable a pasantes con Um 36 kV.
b
El suministrador debe indicar los valores.
9.2 Ensayo de tensin soportada a impulso tipo rayo en seco (BIL)
9.2.1 Aplicabilidad
El ensayo, en tanto que ensayo individual, slo es aplicable a los pasantes para transformadores cuya Um es igual o
superior a 245 kV.
- 49 - 60137 IEC 2008

Los valores de ensayo deben ser:
deben aplicarse cinco impulsos plenos tipo rayo de polaridad negativa; o por acuerdo contractual;
un impulso pleno tipo rayo de polaridad negativa seguido de:
dos impulsos cortados tipo rayo de polaridad negativa al 110% del valor total de onda, seguido de:
dos impulsos plenos tipo rayo de polaridad negativa
deben aplicarse.
Deben seguirse las condiciones de ensayo del apartado 8.3.
9.2.3 Aceptacin
Deben seguirse los criterios del apartado 8.3.
9.3 Ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco
9.3.1 Aplicabilidad
El ensayo se aplica a todos los tipos de pasantes. Para pasantes con aislamiento gaseoso de acuerdo con el apartado 3.6
que estn previstos para su utilizacin como parte integrante de una aparamenta de aislamiento gaseoso en la que el gas
de relleno est en comunicacin con el del pasante, debe efectuarse como ensayo de tipo nicamente, a condicin de
que la envolvente aislante del pasante haya sido sometida, antes de su montaje, a un ensayo elctrico apropiado (por
ejemplo, ensayo de la pared de la porcelana).

El ensayo debe realizarse o repetirse tras cada ensayo de tensin soportada de impulsos, si se especifica en una serie de
ensayos.
En la tabla 4 se da la magnitud de la tensin de ensayo. Los pasantes para transformadores deben ensayarse al menos al
110% del nivel de la tensin de ensayo, inducida y/o aplicada del transformador. Si no se ha facilitado ninguna
informacin sobre el nivel de tensin de ensayo del transformador el pasante puede ensayar se a otro nivel del pasante
de acuerdo con la tabla 4.
La duracin del ensayo debe ser de 60 s, independientemente de la frecuencia.
9.3.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no se produce contorneamiento ni perforacin. Si se produce
una perforacin, debe considerarse que el pasante no ha superado el ensayo. Para los pasantes condensador se supone
que se ha producido una perforacin si la capacidad, medida tras el ensayo aumenta sobre la capacidad
permanentemente medida un valor que corresponde a la capacidad de una capa. Si se produce un contorneamiento, debe
repetirse el ensayo una sola vez. Si, durante la repeticin del ensayo, no se produce contorneamiento ni perforacin,
debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo.
9.4 Medida de la intensidad de descargas parciales
9.4.1 Aplicabilidad
La medida debe realizarse sobre todos los tipos de pasantes, exceptuando los pasantes de acuerdo con los apartados 3.6
y 3.11, para los cuales debe ser slo un ensayo de tipo siempre que la envolvente aislante del pasante haya sido
sometida a un ensayo elctrico apropiado (por ejemplo, ensayo de la pared de la porcelana), antes del montaje.
60137 IEC 2008 - 50 -

El ensayo debe realizarse de acuerdo con la Norma IEC 60270.
Cuando la medida de descargas parciales, se sustituye por una medida de la tensin de radio interferencia expresada en
microvoltios, efectuada por medio de un medidor de radio interferencia, el mtodo de calibracin a utilizar es el que se
describe en la Norma IEC 60270.
Mientras no se indique lo contrario, los elementos del circuito de ensayo deben escogerse de tal modo que el nivel de
ruido de fondo y la sensibilidad del circuito de medida permita detectar la mayor de las magnitudes siguientes: una
descarga parcial de 5 pC o 20% de la intensidad de descarga admisible especificada.
Las medidas deben realizarse despus del ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco (vase 9.3) a los
valores indicados en la tabla 4 durante la disminucin de la tensin a partir del nivel de tensin de ensayo a frecuencia
industrial en seco; en funcin de los medios de ensayo, el nivel de tensin puede reducirse a 2 Um/ 3 , por acuerdo
entre comprador y fabricante.
9.4.3 Aceptacin
Los mximos valores admisibles de la intensidad de descargas parciales en funcin del tipo de pasante, deben ser los
especificados en la tabla 9 despus del ltimo ensayo dielctrico.
Si los valores medidos a 1,5 Um/ 3 son superiores a los indicados en la tabla 9, el fabricante puede extender el ensayo
para una perodo de hasta 1 h para verificar si los valores corresponden a los lmites autorizados, si las descargas
parciales del final del perodo de ensayo estn en los lmites el pasante debe aceptarse.
Pueden requerirse medidas de la intensidad de descargas parciales antes de los ensayos dielctricos slo con propsitos
informativos y sin estar sometidos a ninguna garanta.
Tabla 9 Valores mximos de la intensidad de descargas parciales (vanse 8.2 y 9.4)
Intensidad mxima de descargas parciales en pC,

medida a
Tipo de aislamiento del pasante 1,05 Um/ 3
Uma 1,5 Um/ 3 b
y
1,1 Um/ 3 e
Papel impregnado de aceite 10 10 5
Papel impregnado de resina 10 10 5
Papel recubierto de resinac 250 100
d d
con capas metlicas 300c
Pelcula impregnada de gas 10 10 5
Gas 10 5
Resina colada o moldeada 10 5
d
Combinado
d
Otros
a
Slo aplicable a pasantes para transformadores.
b
En el caso de pasantes para aparamenta puede medirse la intensidad de las descargas a una tensin inferior por acuerdo entre suministrador y
comprador.
c
Para pasantes recubiertos de papel recubierto de resina destinados para ser utilizados en transformadores de potencia pueden acordarse
intensidades de descargas parciales menores entre suministrador y comprador.
d
Los valores mximos admisibles de la intensidad de descargas parciales deben acordarse entre suministrador y comprador.
e
El valor 1,1 Um/ 3 se refiere nicamente al apartado 8.2.
- 51 - 60137 IEC 2008
9.5 Ensayo del aislamiento de las tomas
9.5.1 Aplicabilidad y requisitos de ejecucin

El siguiente ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial respecto a tierra debe aplicarse a todas las tomas:
toma de ensayo (vase 3.37): al menos 2 kV;
toma de tensin (vase 3.38): dos veces la tensin asignada de la toma de tensin pero al menos 2 kV.
La duracin del ensayo es de 60 s, independientemente de la frecuencia.
Tras el ensayo, deben medirse la tg y la capacidad con respecto a tierra al menos a 1 kV.
9.5.2 Aceptacin
Debe considerarse que una toma ha superado el ensayo si no se produce contorneamiento ni perforacin.
Para tomas de medidas los valores de tg y de la capacidad deben estar de acuerdo con el apartado 4.10.
9.6 Ensayo de presin interna de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas
9.6.1 Aplicabilidad
con los apartados 3.5, 3.6 y 3.7.

El pasante, completamente equipado como para el servicio normal, debe llenarse de gas a eleccin del suministrador.
Debe someterse el interior del pasante a una presin de ensayo de (1,5 presin mxima de servicio) bar 0,1 bar y
mantenerse durante 15 min a temperatura ambiente.
En el caso de pasantes cuya envolvente aislante es de porcelana o de material compuesto y destinada para trabajar bajo
presin en servicio, debe ensayarse la envolvente aislante antes del montaje de acuerdo con la Norma IEC 62155 o las
Normas IEC 61462 e IEC 62217, segn proceda. Otros componentes deberan ensayarse de acuerdo con sus normas
apropiadas.
9.6.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no hay ninguna evidencia de deterioro mecnico (por
ejemplo, deformacin, rotura).
9.7 Ensayo de estanquidad sobre pasantes rellenos de lquido, rellenos de mezcla aislante y de aislamiento
lquido
9.7.1 Aplicabilidad
El ensayo se aplica a todos los pasantes rellenos de lquido, rellenos de mezcla aislante y de aislamiento lquido de
acuerdo con los apartados 3.2 y 3.4 excepto aquellos pasantes cuyo lquido de relleno posea una viscosidad igual o
superior a 5 10-4 m2/s a 20 C.
9.7.2 Mtodos de ensayo y requisitos

El pasante debe equiparse como para el servicio normal, rellenarse del lquido especificado a una temperatura ambiente
no inferior a 10 C, excepto los pasantes de transformador, que deben llenarse con un lquido con una temperatura
mnima de 60 C. Debe aplicarse al interior del pasante una presin de 1 bar 0,1 bar por encima de la presin mxima
de servicio inmediatamente despus del llenado y mantenerse por lo menos durante 12 h.
60137 IEC 2008 - 52 -
Para pasantes con fuelles internos, la presin debe especificarse por el suministrador.
9.7.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha satisfecho el ensayo si no se advierte ninguna fuga. El mtodo de deteccin debe
ser el de la Norma IEC 60068-2-17, anexo C, captulo C.2.
Se recomienda efectuar un ensayo de estanquidad preliminar sobre los componentes para los que tal ensayo sea
considerado como til. Puede ser necesario prestar atencin especial a los pasantes en los que uno de los extremos, o los
dos, estn destinados a estar sumergidos en un medio gaseoso.
9.8 Ensayo de estanquidad de pasantes rellenos de gas, con aislamiento gaseoso e impregnados en gas
9.8.1 Aplicabilidad
con los apartados 3.5 a 3.7 y 3.18 a 3.20.
El caso de pasantes con aislamiento gaseoso destinados a ser utilizados como parte integrante de un equipo con
aislamiento gaseoso, y cuyo montaje est previsto realizarse en el emplazamiento, se permite sustituir el ensayo de
estanquidad sobre el pasante montado por un ensayo de estanquidad de cada uno de los componentes, completado
mediante un ensayo sobre cada elemento de sellado. El mtodo a aplicar al elemento de sellado debe ser objeto de un
acuerdo entre suministrador y comprador.
9.8.2 Mtodos de ensayo y requisitos

El pasante debe montarse como para las condiciones de servicio normal y llenarse de gas a la presin mxima de
servicio a la temperatura ambiente. El pasante debe protegerse por una envolvente, por ejemplo, una bolsa de plstico.
Debe medirse dos veces la concentracin de gas en el aire del interior de la envolvente, con un intervalo igual o superior
a 2 h.
Estos mtodos de deteccin de fugas pueden utilizarse previo acuerdo entre comprador y suministrador.
Se recomienda efectuar un ensayo preliminar de estanquidad sobre los componentes para los que tal ensayo se considera
como til.
9.8.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante ha superado el ensayo si la fuga de gas calculada es igual o inferior a un 0,5% por ao
de la cantidad equivalente de gas contenida en el pasante en servicio.
9.9 Ensayo de estanquidad de la brida o de otros dispositivos de fijacin
9.9.1 Aplicabilidad
El ensayo se aplica a todos los pasantes parcial o totalmente sumergidos de acuerdo con los apartados 3.18 a 3.20
destinados a ser utilizados como parte integrante de un equipo, tal como aparamenta o transformador, en los que los
pasantes contribuyen a la estanquidad de todo el equipo.
El ensayo debe ser un ensayo de tipo slo cuando los pasantes dispongan de juntas cuya ubicacin en la posicin final
no sea realizada por el suministrador, como por ejemplo, la junta del capuchn superior de los pasantes para
transformadores donde el conductor se introduce en el tubo central.
Puede omitirse este ensayo en el caso de pasantes para transformadores dotados de una brida metlica de una sola pieza,
si la brida ha sido sometida a un ensayo de estanquidad preliminar y si el pasante ha superado el ensayo de tipo de
acuerdo con el apartado 8.10 (por ejemplo, pasantes de papel impregnado de aceite) o el ensayo individual de acuerdo
con el apartado 9.7, o si el extremo destinado a ser sumergido no dispone de ninguna junta.
- 53 - 60137 IEC 2008

El pasante debe montarse en la medida en que ello sea necesario para el ensayo. El extremo destinado a ser sumergido
debe montarse en una cuba a temperatura ambiente como para el servicio normal.
En el caso de pasantes sumergidos en aceite, la cuba debe llenarse de aire o de otro gas apropiado a una presin relativa
de 1,5 bar 0,1 bar y mantenida durante 15 min, o de aceite a una presin relativa de 1 bar 0,1 bar mantenida durante
12 h.
Para los pasantes sumergidos en gas, la cuba debe llenarse de gas a la presin de servicio mxima y a temperatura
ambiente. Cuando sea necesario, la parte exterior del pasante debe protegerse mediante una envolvente. Los pasantes
que contengan lquido deben estar vacos y dotarse de una abertura para la libre circulacin del gas a travs de la
envolvente. Debe medirse dos veces la concentracin del gas en el aire del interior de la envolvente, con un intervalo
igual o superior a 2 h.
9.9.3 Aceptacin
Debe considerarse que el pasante sumergido satisface el ensayo si no se detecta ninguna fuga mediante examen visual
(vase la Norma IEC 60068-2-17, anexo C, captulo C.2).
Los pasantes sumergidos en gas deben considerarse que satisfacen el ensayo si:
para todos los componentes del pasante en los que la fuga del gas se propague directamente al entorno, la fuga total
de gas calculada es igual o inferior a un 0,5% por ao de la cantidad total de gas contenida en el compartimento de
la aparamenta adyacente;
para todos los componentes de un pasante que contenga lquido, en particular para los pasantes con aislamiento
lquido y de papel impregnado de aceite, en los que la fuga de gas penetra en el interior del pasante, el caudal de
fuga total calculado (vase 3.33) es igual o inferior a 0,05 Pa cm3/s l (5 10-7 bar cm3/s l), siendo "l" la
cantidad de lquido en el interior del pasante, en litros;
para todos los componentes del pasante, uno de cuyos extremos est destinado a un transformador, donde la fuga de
gas penetra directamente en el transformador, el caudal de fuga total calculada (vase 3.33) es igual o inferior a
10 Pa cm3/s (10-4 bar cm3/s).
9.10 Examen visual y verificacin de las dimensiones
El examen visual es aplicable a todos los tipos de pasantes y debe realizarse sobre la totalidad de los pasantes antes de
su entrega. Debe hacerse en cada pasante.
9.10.2 Aceptacin
No debe tolerarse ningn defecto de superficie susceptible de dificultar el funcionamiento correcto durante el servicio.
Las dimensiones de los componentes destinados al montaje y/o a la interconexin deben estar de acuerdo con los planos
correspondientes, verificados por muestreo.
10 REQUISITOS Y ENSAYOS PARA PASANTES PARA TENSIONES MS ELEVADAS PARA EL

MATERIAL IGUALES O INFERIORES A 52 kV DE CERMICA, DE VIDRIO O DE MATERIALES
INORGNICOS, DE RESINA O DE AISLAMIENTO COMBINADO
Este captulo se aplica a todos los pasantes cuyo aislamiento principal est realizado mediante cermica, vidrio u otros
materiales inorgnicos anlogos, resina fundida o moldeada, o de aislamiento combinado, de acuerdo con las
definiciones de los apartados 3.11 a 3.13.
60137 IEC 2008 - 54 -
10.1 Condiciones trmicas

Los pasantes a los que pueda requerirse resistir el proceso de secado del equipo en el que estn montados, deben ser
capaces de soportar una temperatura de 140 C durante 12 h sin sufrir daos mecnicos ni elctricos, siempre que no se
aplique ninguna fuerza externa.
10.2 Nivel del medio de inmersin

En el caso de pasantes para transformadores, el fabricante debe especificar la profundidad mnima del medio de
inmersin.
10.3 Marcados
Cada pasante debe llevar los marcados siguientes:
nombre o marca del suministrador;
ao de fabricacin;
tipo o lnea de fuga mnima nominal o tensin ms elevada para el material (Um);
corriente asignada (Ir) o corriente mxima cuando el pasante se suministre sin conductor.
NOTA A veces puede resultar difcil proporcionar todos los marcados indicados anteriormente en pasantes pequeos, y por tanto en este caso puede
acordarse otro marcado entre suministrador y comprador.
En la figura 4 se muestra un ejemplo de placa de identificacin de un pasante.
10.4 Requisitos de ensayo

Las condiciones y requisitos de ensayo deben estar de acuerdo con los captulos 7, 8 y 9. Las referencias al apartado
concreto aparecen entre parntesis.
10.4.1 Ensayo de tipo

Los ensayos siguientes son aplicables a todos los pasantes:
ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco o bajo lluvia (8.1);
ensayo de tensin soportada a impulsos tipo rayo en seco (8.3);
ensayo de calentamiento (8.7);
verificacin de la corriente trmica soportada de corta duracin (8.8);
ensayo de resistencia a la flexin (8.9);
verificacin de las dimensiones (8.13).
Para los pasantes de acuerdo con el apartado 3.21, se reducen los valores del ensayo de resistencia a la flexin.
Para estos pasantes deben tomarse precauciones que el extremo destinado a recibir la parte mvil resistir la tensin de
ensayo, considerada, cuando sta sea aplicable.
- 55 - 60137 IEC 2008
Tabla 10 Aplicabilidad de los ensayos de tipo para pasantes de acuerdo con el captulo 10 (vase 10.4.1)
Ttulo abreviado Tipo de pasante al que se aplica Pasante definido en el apartado

AC en seco Interiores, sumergidos de exterior y totalmente 3.11
sumergidos
AC bajo lluvia Todos los exteriores 3.11 a 3.13
Rayo Todos 3.11 a 3.13, 3.21
Calentamiento Todos dem
Corta duracin trmica Todos, si la temperatura calculada es demasiado dem
elevada
Flexin Todos (condiciones reducidas para el tipo de acuerdo dem
con el apartado 3.21)
Dimensiones Todos dem
10.4.2 Ensayos individuales

Los ensayos individuales siguientes son aplicables a todos los pasantes, excepto a los pasantes de cermica y de vidrio
(3.11), para los cuales slo es aplicable el examen visual y las verificaciones de las dimensiones:
ensayo de tensin soportada a frecuencia industrial en seco (9.3);
medida de la intensidad de descargas parciales (9.4);
ensayo del aislamiento de las tomas (9.5), si procede;
examen visual y verificacin de las dimensiones (9.10).
Las tablas 10 y 11 muestran la aplicabilidad de los ensayos a los diferentes tipos de pasantes.
Tabla 11 Aplicabilidad de los ensayos individuales para pasantes de acuerdo con el captulo 10 (vase 10.4.2)
Ttulo abreviado Tipo de pasante al que se aplica Pasante definido en apartado

AC en seco Todos, excepto los de cermica y de vidrio 3.12, 3.13, 3.21
definidos en el apartado 3.11
Descargas parciales dem dem
Toma dem, con una toma dem
Examen visual y dimensiones Todos 3.11 a 3.13 y 3.21
11 RECOMENDACIONES PARA EL TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, INSTALACIN,

OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Es esencial que el transporte, almacenamiento e instalacin de los pasantes, as como su operacin y mantenimiento en
servicio, sea realizado de acuerdo con las instrucciones dadas por el fabricante.
Consecuentemente, el fabricante debera proporcionar las instrucciones para el transporte, almacenamiento, instalacin,
operacin y mantenimiento de los pasantes. Las instrucciones para el transporte y almacenamiento deberan darse antes
de la entrega en un tiempo conveniente, y las instrucciones para la instalacin, operacin y mantenimiento deberan
darse en el momento de la entrega como muy tarde.
60137 IEC 2008 - 56 -
Es imposible, aqu, cubrir en detalle todas las reglas para la instalacin, operacin y mantenimiento, de cada uno de los
diferentes tipos de materiales fabricados, pero se da la siguiente informacin relativa a los puntos ms importantes a
considerar para las instrucciones proporcionadas por el fabricante.
11.1 Condiciones durante el transporte, almacenamiento e instalacin

Debera hacerse un acuerdo especial entre el fabricante y el usuario si las condiciones de servicio definidas en la orden
no pueden garantizarse durante el transporte y almacenamiento. Pueden ser esenciales precauciones especiales para la
proteccin del aislamiento durante el transporte, almacenamiento e instalacin, y antes de la puesta en tensin, para
prevenir la absorcin de humedad debida, por ejemplo, a la lluvia, nieve o condensacin. Deberan considerarse las
vibraciones durante el transporte. Deberan darse instrucciones apropiadas.
Los pasantes impregnados en gas y de aislamiento gaseoso deberan rellenarse a una presin suficiente para mantener
una presin positiva durante el transporte. Una presin de relleno de fbrica de 1,3 105 Pa a 20 C es apropiada para
todas las categoras de temperatura. Si se utiliza hexafluoruro de azufre para rellenar el pasante durante el transporte,
debera cumplir con la Norma IEC 60376.
11.2 Instalacin
Para cada tipo de pasante, las instrucciones proporcionadas por el fabricante deberan, al menos, incluir los elementos
indicados a continuacin.
11.3 Desembalaje y manipulacin

Se debera proporcionar informacin adecuada para el desembalaje y manipulacin seguros, incluyendo detalles de
cualquier dispositivo de manipulacin y posicionamiento necesario.
A la llegada al lugar y antes del relleno final, el pasante debera verificarse de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Para los pasantes impregnados en gas y de aislamiento gaseoso, la presin del gas medida a temperatura
ambiente debera estar por encima de la presin atmosfrica.
11.4 Ensamblaje
Cuando el pasante no est totalmente ensamblado para el transporte, todas las unidades de transporte deberan estar
claramente marcadas. Deberan proporcionarse con el pasante planos que muestren el ensamblaje de esas partes.
11.4.1 Montaje
Instrucciones para el montaje del pasante; estas instrucciones deberan indicar:
la masa total del pasante;
la masa del pasante (o la parte ms pesada si debe ensamblarse in situ) si excede de 100 kg;
el centro de gravedad.
Los pasantes impregnados en gas y de aislamiento gaseoso deberan rellenarse con el gas especificado, por ejemplo, el
nuevo hexafluoruro de azufre que cumple con la Norma IEC 60376. La presin del gas al final del rellenado, en las
condiciones normales de aire atmosfrico (20 C y 101,3 kPa), debera estar a la presin de relleno asignada.
11.4.2 Conexiones
Las instrucciones deberan incluir informacin sobre:
conexin de conductores, incluyendo el aviso necesario para prevenir el sobrecalentamiento y la tensin necesaria
sobre el pasante y para proporcionar las distancias en el aire adecuadas;
- 57 - 60137 IEC 2008
conexin de cualquier circuito auxiliar;
conexin de sistemas de lquidos o gases, si existen, incluyendo el tamao y la disposicin de las tuberas;
conexin para la puesta a tierra.
11.4.3 Inspeccin final de la instalacin

Deberan proporcionarse instrucciones para la inspeccin y ensayos que deberan hacerse despus de instalar el pasante
y de que todas las conexiones se hayan completado.
Estas instrucciones deberan incluir:
un esquema de ensayos in situ recomendados para establecer el correcto funcionamiento;
procedimientos para llevar a cabo cualquier ajuste que pueda ser necesario para obtener el correcto funcionamiento;
recomendaciones para cualquier medida adecuada que pudiera hacerse y registrarse para ayudar en futuras
decisiones de mantenimiento;
instrucciones para la inspeccin final y para la puesta en servicio.
Los resultados de los ensayos y la inspeccin deberan registrarse en un informe relativo a los ensayos.
Los pasantes impregnados en gas y de aislamiento gaseoso deberan someterse a la siguiente comprobacin final:
Medicin de la presin de gas la presin del gas medida al final del rellenado y en condiciones normales de aire
atmosfrico (20 C y 101,3 kPa) no debera ser inferior a la presin mnima funcional ni superior a la presin de
relleno asignada del gas para el aislamiento.
Medicin del punto de roco el punto de roco del gas a la presin de relleno asignada no debera superar 5 C
cuando se mide a 20 C. Deberan aplicarse correcciones adecuadas para medidas a otras temperaturas.
Verificacin de la estanquidad de la envolvente la verificacin debera realizarse con el mtodo de sondeo para
sistemas presurizados cerrados como se especifica para el ensayo individual (vase 9.8). La verificacin debera
comenzarse al menos una hora despus del rellenado del pasante para alcanzar un flujo de fuga estable. La
verificacin puede limitarse a bridas, dispositivos de sobrepresin, vlvulas, terminales, manmetros, sensores de
temperatura, utilizando un detector de fugas adecuado.
11.5 Operacin
Las instrucciones dadas por el fabricante deberan contener la siguiente informacin:
una descripcin general del equipo con atencin particular a la descripcin tcnica de sus caractersticas y a todos
los elementos de operacin proporcionados, de forma que el usuario tenga un conocimiento adecuado de los
principios fundamentales involucrados;
una descripcin de los elementos de seguridad del equipo y su funcionamiento;
segn sea adecuado, una descripcin de la accin a realizar para manipular el equipo para mantenimiento y ensayo.
11.6 Mantenimiento
11.6.1 Generalidades
La efectividad del mantenimiento depende principalmente en la forma de preparar las instrucciones por el fabricante y
aplicarlas por el usuario.
60137 IEC 2008 - 58 -
11.6.2 Recomendacin para el fabricante
a) El fabricante debera elaborar un manual de mantenimiento que incluya la siguiente informacin:
1) frecuencia de las intervenciones de mantenimiento;
2) descripcin detallada del trabajo de mantenimiento;

lugar recomendado para el trabajo de mantenimiento (interior, exterior, en fbrica, in situ,);
procedimientos de inspeccin, ensayos de diagnstico, inspeccin detallada, revisin, control de las
funciones (por ejemplo lmites de los valores y tolerancias);
referencia a los planos;
referencia a los nmeros de parte (cuando sea aplicable);
uso de equipos o herramientas especiales (agentes de limpieza y desengrasantes);
precauciones a tener en cuenta (por ejemplo limpieza).
3) planos exhaustivos de los detalles del pasante importantes para el mantenimiento, con identificacin clara
(nmero de parte y descripcin) de los conjuntos, subconjuntos y partes significativas;
NOTA Se recomienda como mtodo de ilustracin un plano detallado ampliado que indique la posicin relativa de los componentes en los
conjuntos y subconjuntos.
4) lista de piezas de recambio recomendadas (descripcin, cantidades del nmero de referencia) y recomendacin
para el almacenamiento;
5) estimacin del tiempo de mantenimiento programado activo;
6) cmo proceder con el equipo al final de su vida activa, teniendo en cuenta los requisitos ambientales.
b) El fabricante debera informar a los usuarios de un tipo particular de pasante sobre las acciones correctivas
requeridas por los posibles defectos y fallos sistemticos.
c) Disponibilidad de repuestos: El fabricante debera ser responsable de asegurar la continua disponibilidad de piezas
de repuesto recomendadas requeridas para el mantenimiento durante un periodo no inferior a 10 aos desde la fecha
de fabricacin final del pasante.
11.6.3 Recomendaciones para el usuario
a) Si el usuario desea realizar su propio mantenimiento, debera asegurarse de que su plantilla tiene la suficiente
cualificacin, as como un detallado conocimiento del pasante.
b) El usuario debera registrar la siguiente informacin:

el nmero de serie y el tipo de pasante;
la fecha en la que el pasante se puso en funcionamiento;
los resultados de todas las medidas y ensayos, incluyendo los ensayos de diagnstico realizados durante la vida
del pasante;
las fechas y duracin de los trabajos de mantenimiento realizados;
la historia del servicio, registro de las medidas del pasante durante y despus de condiciones especiales de
funcionamiento (por ejemplo, fallos y estado de funcionamiento despus del fallo);
referencias a cualquier informe de fallo.
- 59 - 60137 IEC 2008
c) En el caso de fallos o defectos, el usuario debera realizar un informe de fallo y debera informar al fabricante
indicndole las circunstancias especiales y las medidas realizadas. Dependiendo de la naturaleza del fallo, debera
hacerse un anlisis del fallo en colaboracin con el fabricante.
d) En el caso de desmontarlo para su reinstalacin en el futuro, el usuario debe registrar el tiempo y las condiciones de
almacenamiento.
11.6.4 Informe de fallo

La finalidad del informe de fallo es normalizar el registro de los fallos de los pasantes con los siguientes objetivos:
describir el fallo utilizando una terminologa comn;
proporcionar datos para las estadsticas del usuario;
proporcionar una retroalimentacin con sentido al fabricante.
Lo siguiente sirve de gua de cmo realizar un informe de fallo.
Un informe de fallo debe incluir lo siguiente, siempre y cuando la informacin est disponible:
a) Identificacin del pasante que ha fallado:

nombre de la subestacin;
identificacin del pasante (fabricante, tipo, nmero de serie, caractersticas);
familia del pasante (aceite, resina o aislamiento SF6);
localizacin (interior, exterior).
b) Historia del pasante:
historia del almacenamiento;
fecha del encargo del equipo;
fecha del fallo/defecto;
fecha del ltimo mantenimiento;
fecha de la ltima comprobacin visual del indicador del nivel de aceite;
detalles de cualquier cambio realizado al equipo desde su fabricacin;
estado del pasante cuando se descubri el fallo/defecto (en servicio, mantenimiento, etc.).
c) Identificacin del subconjunto/componente responsable del fallo/defecto principal:
componentes sometidos a alta tensin;
conexionado;
otros componentes.
d) Esfuerzos sospechosos de contribuir al fallo/defecto:
condiciones ambientales (temperatura, viento, nieve, hielo, contaminacin, rayos, etc.);
condiciones de la red (operaciones de maniobra, fallo de otro equipo);
otros.
e) Clasificacin del fallo/defecto:
fallo mayor;
60137 IEC 2008 - 60 -
fallo menor;
defecto.
f) origen y causa del fallo/defecto:
origen (mecnico, elctrico, estanquidad, etc.);
causa en opinin de la persona que ha realizado el informe (diseo, fabricacin, instrucciones inadecuadas,
montaje inadecuado, mantenimiento inadecuado, esfuerzos superiores a los especificados, etc.).
g) Consecuencias de los fallos o defecto:
periodo de inactividad del equipo;
tiempo requerido para la reparacin;
coste de los trabajos;
coste de las piezas de recambio.
Un informe de fallo tiene que incluir la siguiente informacin:
planos, esquemas;
fotografas de los componentes defectuosos;
diagrama unifilar de la estacin;
registros o indicaciones;
referencias al manual de mantenimiento.
12 SEGURIDAD
El equipo de alta tensin slo puede ser seguro cuando se instala de acuerdo con las reglas de instalacin adecuadas, y
cuando se utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
El equipo de alta tensin normalmente slo es accesible por personas instruidas. Debera ser manejado y mantenido por
personas entrenadas. Pueden requerirse elementos de seguridad adicionales cuando se permita el acceso sin
restricciones al pasante.
Las siguientes especificaciones de esta norma proporcionan medidas de seguridad personal para el equipo contra varios
riesgos:
12.1 Aspectos elctricos

Aislamiento de la distancia de aislamiento;
puesta a tierra (contacto indirecto);
cdigo IP (contacto directo).
12.2 Aspectos mecnicos

Componentes presurizados;
proteccin contra el impacto mecnico.
- 61 - 60137 IEC 2008
12.3 Aspectos trmicos

Inflamabilidad.
13 ASPECTOS AMBIENTALES
Ahora se reconoce la necesidad de minimizar el impacto sobre el entorno natural de los pasantes durante toda su vida.
La Gua IEC 109 da una orientacin a este respecto en cuanto a los impactos en el ciclo de vida y al reciclaje y
eliminacin al final de su vida.
El fabricante debera especificar la informacin respecto a la relacin entre el funcionamiento durante la vida til, el
desmantelamiento del equipo y los aspectos ambientales.
60137 IEC 2008 - 62 -
BIBLIOGRAFA
IEC 60050(421), Vocabulario Electrotcnico Internacional. Transformadores y reactancias de potencia.
IEC 60050(471), Vocabulario Electrotcnico Internacional. Parte 471: Aisladores
IEC 60050(604), Vocabulario Electrotcnico Internacional. Produccin, transporte y distribucin de la energa

elctrica. Explotacin.
IEC 60076-1, Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades.
IEC 60076-2, Transformadores de potencia. Parte 2: Calentamiento.
IEC 60076-3:2000, Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y distancias de
aislamiento en el aire.
IEC 60296, Fluidos para aplicaciones electrotcnicas. Aceites minerales aislantes nuevos para transformadores y
aparamenta de conexin.
IEC 60507, Ensayos de contaminacin artificial de aisladores para alta tensin destinados a redes de corriente
alterna.
IEC 60517, Aparamenta bajo envolvente metlica con aislamiento gaseoso para tensiones asignadas iguales o
superiores a 72,5 kV.
IEC 60694, Estipulaciones comunes para las normas de aparamenta de alta tensin.
IEC 60836, Especificaciones para siliconas lquidas aislantes nuevas para usos electrotcnicos.
IEC 60867, Lquidos aislantes. Especificaciones para lquidos nuevos a base de hidrocarburos aromticos sintticos.
IEC 60943:1998, Gua relativa al calentamiento admisible para los componentes de equipos elctricos, en particular
para los bornes de conexin.
IEC 61464, Aisladores pasantes aislados. Gua de interpretacin de anlisis de gases devueltos (AGD) en los
aisladores pasantes en los que el aceite es el medio de impregnacin de aislamiento principal (papel generalmente).
IEC 61639, Conexin directa entre transformadores de potencia y aparamenta bajo envolvente metlica con
aislamiento gaseoso de tensin asignada igual o superior a 72,5 kV.
IEC 62271-203:2003, Aparamenta de alta tensin. Parte 203: Aparamenta bajo envolvente metlica con aislamiento
gaseoso para tensiones asignadas superiores a 52 kV.
@
COMIT ASOCIACIN
ELECTROTCNICO ESPAOLA DE
INTERNACIONAL NORMALIZACIN Y CERTIFICACIN
3, rue de Varemb C/ Gnova, 6

P.O. Box 131
CH-1211 Geneve 20 28004 Madrid
Suiza Espaa
Tel: + 41 22 919 02 11 Tel: +34 91 432 60 00

Fax: + 41 22 919 03 00 Fax: +34 91 310 40 32
info@iec.ch norm.clciec@aenor.es
www.iec.ch www.aenor.es

Cei60137 (Ed6 0) S

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cei60137 (Ed6 0) S

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IEC 60137

Edicin 6.0 2008-07

Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V

Insulated bushings for alternating voltages above 1 000 V

Traverses isoles pour tensions alternatives suprieures 1 000 V

IEC Central Office AENOR

Sobre las publicaciones IEC

Catlogo de publicaciones IEC: www.iec.ch/searchpub

Recin Publicado en IEC: www.iec.ch/online_news/justpub

Centro de Atencin al Cliente: www.iec.ch/webstore/custserv

Email: csc@iec.ch e-mail: norm.clciec@aenor.es

Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V

Insulated bushings for alternating voltages above 1 000 V

Traverses isoles pour tensions alternatives suprieures 1 000 V

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ........................................................................... 12

2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 12

3 TRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 13

4 CARACTERSTICAS ASIGNADAS ................................................................................. 18

5 CONDICIONES DE SERVICIO ........................................................................................ 25

6 INFORMACIN A SUMINISTRAR PARA LOS PEDIDOS Y MARCADOS ............. 27

7 REQUISITOS DE ENSAYO ............................................................................................... 30

8 ENSAYOS DE TIPO ............................................................................................................ 35

9.3.2 Mtodo de ensayo y requisitos ............................................................................................. 49

10 REQUISITOS Y ENSAYOS PARA PASANTES PARA TENSIONES

11 RECOMENDACIONES PARA EL TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO,

11.6.4 Informe de fallo .................................................................................................................... 59

13 ASPECTOS AMBIENTALES ............................................................................................ 61

Figura 1 Factor de correccin de altura .......................................................................................... 26

Tabla 1 Valores mnimos de resistencia a la flexin (vanse 4.5 y 8.9).......................................... 19

COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

Aisladores pasantes para tensiones alternas

tensin de frecuencia industrial de larga duracin para pasantes de transformador;

requisitos especiales para ensayos de tipo y de aceptacin aplicables a pasantes de transformadores y

niveles de aislamiento especficos para pasantes de transformadores y GIS;

se ha revisado el procedimiento de correccin por altitud (> 1 000 m).

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

reemplazada por una edicin revisada; o

Aisladores pasantes para tensiones alternas

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

aisladores pasantes utilizados en otros sistemas diferentes a los sistemas trifsicos;

aisladores pasantes para los sistemas de corriente continua de alta tensin;

aisladores pasantes para transformadores de ensayo;

aisladores pasantes para condensadores.

2 NORMAS PARA CONSULTA

IEC 60038:1983 Tensiones normales de IEC.

IEC 60068-2-17:1994 Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Q: Estanquidad.

IEC 60071-1 Coordinacin de aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.

IEC 60076-5 Transformadores de potencia. Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos.

IEC 60505 Evaluacin y calificacin de los sistemas de aislamiento elctrico.

IEC 60815 Gua para la seleccin de los aisladores en condiciones de contaminacin.

IEC 61463 Aisladores pasantes. Cualificacin ssmica.

IEC 62271 (todas las partes) Aparamenta de alta tensin.

IEC 62271-1 Aparamenta de alta tensin. Parte 1: Especificaciones comunes.

3.1 aislador pasante; pasante1):

3.2 pasante relleno de lquido:

3.3 pasante relleno de mezcla:

3.4 pasante de aislamiento lquido:

3.5 pasante relleno de gas:

3.6 pasante de aislamiento gaseoso:

3.7 pasante impregnado en gas:

3.8 pasante de papel impregnado en aceite, OIP (Oil-Impregnated Paper):

3.9 pasante de papel recubierto de resina, RBP (Resin-Bonded Paper):