78D{g |1437Z~f.

_Y2016', Z 7
G:X( oF] m
Zr
', # # y* ]|
-zxZgZz
V mvi m V m

x* Z e *
-zxZg Zg
$ u f *Z -zxZg Z f *Z
- zxZg ZO ZxsZ I], Z ez
V m
;ZZ0ZvZ*
- zxZg Z Zz*
)

yz
ZeB50''''' M%Z 9zgB25'''''{g p]m |
&
+ 7B30'''''6', 9zgB 250''''':
9zgB1000''''y 0* 9zgB5000'''''/@* 5 ]J
( Zsh{geX7~gz*5{gZZZggy*
X
( 8 -)gzg -zxZg Z Zz
)

MONTHLY NIDA-E-DARUL ULOOM WAQF DEOBAND :  ^

SAHARANPUR (U.P.) INDIA PIN : 247554
Website: www.dud.edu.in / Email : nidaedarululoom@gmail.com
 ~}g kZ
m]]
3 # y* ]|
r # ] s$ v] ]% i]
nvi &ve
6 x* *x ZxsZ
~
l]
10 Z* xsZ]|i Z] Z Z
n^ l^
12 g Z*P:~)gzZkg Z
/ZgZuZ * ]

16 xsZ* - xZg Z
/ %[ ZzD
26 Z*
{
Bwg GL
30 Z e * :gzZxsZ
37
m, r* < J 7, ZZvZpx C
44 Z-
$ Z? . gzZsg :eg1Y 6,
] }
9
51 ~g ZZ *0
+ * ~ Z LE
55 'xsZ* ~[!* b)

58 /Zg Z* {zsg
] ]u]
60 {g Z Z )*

XYYJ 7, 6, V $ zzxZgZx ZgZZ0

$ d + L)
L x
Website: www.dud.edu.in
* B7zZn] ~gz0!g]Z|gZh
01336-222352 X ,Zg WB 1@ +y% : H
 | 1437Z ~f

m]]

# ] s$ v] ] % i ]
# y**
Or ]|
gZ G: AZzu^', ^', z { LZ e !Z ~f {
z 0*
g Z: AZzGLZ~ Zg !* Xv{z
lpd $g
? y{z Y c*  u qJs eX]Z|{z
+F,
i Z lpgzZ Z
X *@Yc* u]g t
i Z KHLZ LL%Z\~g !* sDkZ
$ Z (,6,q
Zz d -Z { %vZg{ qZg ** ]|# Z

e {ukV` 'vZ ZZ Y q]|A Z LZ~
D  Hk,
~ c*
 Zm]| Zqn]g c* i6,{ ;gyZ~)(l6,
]g c* i x?Zz > }Zm*~[ Zp]Zg ;ggOZ Zg v~Zg
h~ kZgzZ Z wJ e q -Z ~ V &wkZvZ ZZ c*  \W
> }ZmwgvZ} Z Y7 c*  u qJs ` sx \
i Z
\W ~lg!* V8g KZ?` sx \h +T lpy{zx?Zz
z$
Zg c* 
]|G g [Zpt  0 KkZ zmvZ -
+
p **
7 Zpg Y gzZxs Zg yZgzZ N r # V#?M hY 7y*zy
X: elx **yZgw
wZjZz wq
D  ]5 kZ r Zg **
# ]|6,3Zz
] X e=\vZ q -Z ~]| VrZ @* f e

- zxZg Zz O
- zxZg Z Z0
L x dZk
+L) ,
3
 | 1437Z ~f

]| ?H7e ?H Y7 Z]|,  Y \W,  u

i Z
(Zp 1^ ZiwkZgzZ ;g b ne ~ V',F*~
Z ~I{ P e c* W7tZzgzZ c* W7{z Z7Z @* x
zZgzZ Z~kZgzZ 
kZ]Zgq -Zz* *
Vz~g7  ~gzZ V
`g /Pz]Zg z kZ c* e
yvnag> ~,kZ W,G &tmZ HZa {g Y,!* $
"
gWp yq -Z kz7, C !*3 Zp ** w !* Y: " $U* {
p Zpg n gzZ C wgz7, WyY ~ yY ~
tzz ~g Zizt / H ~g t / 6,kZgzZ Z:g K1q -Z x g Z!* z7,
g6kZ Z', " uV izg&*~ykZ x
 c* Ww~ w} ;g0 eZtgzZ Zg q-Z~}0 +Z]Zg
kZwJu { H ;gY e izg&z7,Z6,Zz6, z~
e gk0* }gzZ ZzgpZ ^ x z7,~ D Ww
,Y**
X ~ ZjkZn
~uzgzZmZkZsq -Zt
D  {qZg ** ]|
g} zmvZ -zg uZTq=z kZq - 4, \hs
X H~g 0z )gq-Z6,

6,]+0 +i KZ T{g Z /
{ z ~ ]+Z [g {
mZ~+ M /ZZz d $z gzZg Z0 +$-Zt g wz4,
q z qJ6,+ M

 u }] xe y\hg Z~gzZ
i Z
V Y @* Y 0^mx q -Z t Y H^ug It /Z + M Wn
( zx n\vZ{/zegzZ ) XX# ] sv] ]i]ZZ sq -Z
XX pFj] ^m F ZZ c* tBs
 # z~(, $Y~uz
z
+
z \ht | gzZ ( *
@Y Zgvs~ { g !* kZ )
4
 | 1437Z ~f

}x ZwqZ LZ W, ,
Zk iZgzZW, M azgzZ r z w y KZ .z g
gzZ Sgg zsp\hbzg y KZ~T x ** Z
CY Za /u~qc* gz ] kZ sq -Z _xz ikZ
gZ kZ: L zspZ2 CYe~ZkZs~uz
Y 4~ ^+z ~qi * ~ qc* gz ] gzZ wqZz wdZ y KZ
kZ f(, 0* V' V' ZX C M F, bzggzZ b & Z
L6,z spLt :Z ~ *yW n Z * @Y ` @*
Za mZ~
sp Z% i^ p^m]O Z6, bzgz 0* LgzZ6, ~qi *z
XX ^] a F jm # ] #mZZ gzZz] Z% jFi u ]i]
Y
2gV
KZ *yW n Z ]g gzZ 0 0* Z% ~
/Zg Zzg n,~xsZ c* c* i q
g Z ZgzZg L**
gzZ { Zg Zi+4XX pFj] -]] n ]-iZZ ~e e $WnZ {z q
^~ t {zgzZ M{g $ Z sX~sq -Z kZ Z Hc*
g Z
{zgzZ C7] e%G & ]gz { Zg Zi ~sq -Z {z
X k qJvZ M e' z~g 6,

nj] # ^e

''

5
 | 1437Z ~f

nvi &ve
20:f

~**
xZxsZ
E
~zg k
, ,
5k
F z=g ZzxE
L L)F,
Ox**

!*
+ F,
o~h !t Zx ZxsZ 
YDIZ
gzZ] ~
~ ngZ vZ gzZ Z x ZxsZ ' i q
_vZ z{ $ -Z \Wb [
Z (Zq
Z=G- zxZg ZO ZxsZ c*
~ m, W~z~ x ZxsZ
**
X Hx z=?]~
**
]|
yZ ;gYH XXm miZZ"g uk]|iWaMg Z
X WIDIZt
O ZxsZ I],
Ze
V- L: LDg{gZyZ}ZgZxt /Z]!* tg !*
@* ~yZ** 3DH1yYxpVO@*
C** sk Z @*

kZgzZ@* YnbhgZ # ~]!*kZ t[Z' kZD7]zZ
? t H~C `Zn1zgB;kZ@* " @* WZ
VZgZ6, # ~]!*
XB7{ZgZ" wgwkZQ!+!* Zn1zg6
Z# } gHV- ] KZ*0 + .kpt8
zZ} /ZgzZ
LZ HwdZ yZ VY6,V\WugzZ]!* t } nZ {z } hg
' ~ [Z1 [ g kZ6, zZp VO
BH Z} .~ Zg Z wdZ
gZizZ {z Z F, c*
(, ' gzZ {p /Z @*
: L
(,gzZ c* L "[Z Y:
: L " Z} . Z t @*

-zxZg Zg
$uf *Z O
6
 | 1437Z ~f

X Y7g ZizZ"
gzZ C : L wgzZ t ~ [ Z kZ t n
6,
C {g Zt x t7x =t ?
8x t W0 + .
zZ}
Y7kZS CW7~g" HnVY C7Z
 @*
( 5)X
C} ZgZ LZY Ztx tgzZ bzg~Y ZyZ
I
\vZ'zm!*
Qm!* -ZgzZ ~C
'zq 'zq KgX{z{ Zp R\C
-Z
'zzkZ~(,Xc* * ( 5)
V `g'\~C `gmV `g mgzZ+Z]Z f
' zgzZ @*
Lg @*
Y@* 'zbZ CYL CWL\ bT CW~^Z]
W~C .Z] gzZ CZa
.~(C
N ~X3zwzZzg `gbTX Lg !* {zn kZ h] Z fVamm!* 'zp
zg e G
$gzZy & ~C 'z bZ CW~'z\kZ
C Za
'zgzZ qqzZgzZxm!*
'z~gzZ AXF
C ( !*
g;zZm!* 'z iZ;ce I 6, c*@m!* 'z~C
'z q
~C ' z}g  Y7!* t ]Y ZgzZ] v c*
V ' zt {Zp AXF
KZ ~C ( ;kZJ
-~
6,~C 'z 'zVY ;: kZ]Y ZgzZ] v {z}g gzZ Y AXF
m!* ( ]yJ-
'z ~0
+ Vg W: VY N `g xl
.] Z f bZ~xl6,'z\ (C
zZ}
x x Zx Vzz q +ZkZ]]Vz'zx gzZ U% Vz' zm!*
-Z
g0 x
kZ:
L V Z Z q
-Z \~g !*
]Z f bZ @* -Z W:gz
D Yx **
q zkZzz
gzZ /%Z ; Vpx ; kZ
~ Z ]
gzZ q # ~ !
x **
-Z {z Z
~sW Agzg1 C7,6,Vz zg `g,g Z-gzZW gz Z t
Z @*
A&
{ c* ~g] t
i~ @* 7~VzgzZVzg Z-
KZ bZ @*
]gp /~V ZgzZV
~kZ]1;
yY"gzZ {%gz@* 7kC!*
g]1;@* ~ @*

Y7!*
}; @* N !* zZ W ~!sn Y ZhgB; Z
N ZgzZ6, #  zZ H VZ
-ZV #
Za wDZq @YikZgze Yd
]t * kZtZ
$ # Z3g
?L7VYstgzZ s}i I
H VYst ;gzZs}i @*

7VYV#v WVY}i@*
:gt
/Z 3g~gzZ}i]ggZt[Z'
/Z7VYVzq~uzgzZ~VYtgzZ
Tg_(,
tYt s6,
zZ', '
Z',
1t** Z 4nkZ~g"]!*
+Yy
gZ0 tC7gzZ
wkZZ
8gzZ
w
C**
v 1+] ne'{)z 3ce** gxt
syZL@* /Z t;gY

7
 | 1437Z ~f
I
YgzZ bzg~ R\C  @*xV- Z gzZ bnZ
-6, Z tZ~]!*
. kZ
7 )L ' L {)z~

~V YyZn ZgzZbbzg Y ZyZ
DxF ~]!* Z6,
 sw wzz/ D @* "$U**
* wg(Z/ c* 1 {)z Vz X
gzZ @*7kCc Zg-yZgzZy!* iyZ'z!*  =HM h7
?y!* iyZ{zgzZVM hw1zb {z,Z
DggQ
|E
" $z76, i ZzW {z G Z gZ n%1 ZB
.-
%1Zi /Z (Z
Z%1jzt Y Vzg $ Z
yZ @* xV- s }@x wq{)z Vnwp VO ?`C H Z
CY3LZqq -Z /Z
VY g Zi~
E
G .-|Z g Zi~:Wt @* xs kZ CVzgzZ Y{z
H e] +Z V4w6, 7 - +Z i ZzW /Z {z
B
bg
X ]zy W? `C
I
\
-Z d
q $g ~ R C W7b~ b Zzg Z ~ f x Z yZ n
@*
I
x W t 2gzZbzg Z] .~kZ R\q
-Z Va bzg
'
x bzg~ yZ Z #
Y Z b
ZgzZY IZ!EE.-E~x {)z

bTt[Z' kZ @* 1yY: ne ^ v j!+
kZ L1; @*
s ',
}uz @* }uz , Zt @*
VZg Z6, Ys}i{z
hgZ zZ
# VZ6,
gZ 9ItH 7t
~VgVzyZC YJZ { ZgZ n1zgkZB;
@*
wkZ B;}g (Zzg
wkZgzZ~
/ZkZ7
/ g3Z B;n1zg
C
w~g (ZgzZ~
z } i~ wg
Y H C Za zz g' ~
VqZ t
I
\
R iz 
gH V- ] KZ \vZN Y nt p w8 /ZgzZ @* y W
t
LZ q~ Zg Z)tVYt" ]!*
tYn{zYc*
hg VZ6,zZ }iZ
#
{p
/Z @* ' ~[Z 1;
BwdZ Z}
[Z {z @* .t Zg Z wdZ
x Zx kZ g ZizZ Z F,
Z st gzZ ~(,q
-Z ~0
+ .]Z f z
zZ}
X Y7g ZizZ%(,
gzZ Y[Z%7` Z[Z \Z}
.
8
 | 1437Z ~f

kZk/bzg Z]
kZ]!* -Z nx Z
.q # gzZce bzg n
n y$ W~V- bzg D~ ?D~ Y
+}g  @* IZ
IZ :6,?=H bzgq
b Zzg Z Y -Z nY
IZ}g bzgq
-Z
bzg LZ b Zzg Z ~g b Zzg Z ~g b ZzgZ Y
IZ}g :gzZ
X 7bzg
{gzZ 0* [
J (,
~g7~g7nZ%ZkZ bZzgZ Cxbzgq
-Z n 0wq
nZ%ZgT1 @*
x]q 0)9E xnZ%ZyZC
**
ZgZgzZ
DZzF,
V-{F, Z~ikZ {zX xnZ%Z]
nZ%ZXm{DW76,
vm!* V iYtgzZnZ%Zt @*
x
:gzZc* gzZ
6,
% ZnZ%ZyZ:!,!* ][Z {z
iZ]gn,N^Y
IZyZ } hzVt
}gv}g (Z~h: it @*
W~V- p gZyZ7
V- n kZ
D W7nZ%ZnC
gzZ CY ] bC
: i 9J(,n
X Yx]UigzZ,g*x CZnZ%Ztyq
-Z:q
-Z ~w

''

9
 | 1437Z ~f

l]
23 f

]Z
,gi
:G(
X',
Zr
# # ** ]|xsZ:i Z
Or
# Z** i Z : gnii h^j]
yZu N
%vZ%kZV *
@YV6, KZtZ%yZuz
x kZy
X CY0%kZzC%vZ' Sg7%%KZCY~
Y g Z +
MKZ
]gzZ + M KZt 7YgZ +
M {Zg0
KZt ** +ZVzq ]
yZZdVzqC2=XYgZ+ MKZtb`sZzZaVzq
cZz T * @Yt ~ VzXdZz Vzq @*2t
C 76,Zz {TgzZ 7" ~ {kZqC ] q
7]g0 +ZVvZIZ n ZX CY0~{kZqC ]
XCY7 ZCYZ # qd Z ] KZtnkZC7
{ {zkg ZgzZt ZzD
]gzV{ n H, z t Z gzZ Vg n D
h 7 Vz
` Z Vz X C
|g X s w Zg X M
t Z ( 2) D( 1) 6, C yZ
D Zsg CZ x?Z :Y m
Vz CZ6,
X(* @YH, T)

+N*
gZg{ & vEzgBZeYg
xZ G $Z O

10
 | 1437Z ~f

CY m
~Vz CZ
C'6,
4Z
, Cz
D ZsgCZ
DWZ
Vz # g0+Z*Y m
CZ
\hX @* Y 5g0 +ZVzqVzY m
CZX '+M KZ|g~
XH, T@*
x ** Y5}tZwgzZ * @Y5}Dws
nqwd{zX CW77]gz W~*Y m CZ
{ { nJ w qzg {z bZX D7q]gz?g
X D7q]gz
KZ]
GgzZ
g(ZvZ IZ Hc* n kZ C W,
 O {z ' ] KZ
H,IZgzZ w!* 7Za KZ y
gZt @* KZ wt gzZ +t z
X eg+g0 +ZGX
DZa
?7VYx Z G
1
{ c* ix Z Gp Dbz ~ Vz(, \ W
iDbz [Z { c*
kZ ~[yZ+ n kZ { c* iG~Vz(,X G
X feqg0 +Z
z} h{zn
6,bz{ ~g tzzX D 0* 7q Z ' z!*
]DbzyQ
7x Z GnkZ 6,
X @* gzZ { c*
i
Z cggzZzqc* GE
g Z 34X
C7A $%%Gzqc* g~{ ZgdgzZ {@W S Z
GE34XzY
# gzZ Czz!*
Z zO Z
_(, !* -ZnD^
q /Z
{ z
wX CY~
z Z cgO Z
D Ysz^~d@!t
,7zCZJ - zkZD n_i o e n_m ] xZ
X Z e}:ZzCZ ?J -Z#
''
11
 | 1437Z ~f

~)gzZkg Z
l^]+2
O/Zg Zu Z **

i WxsZzz c* gzi { c* Zx *6,xsZ
i <
~ yZ 2N m{' B LZ \z ug nvZgzZ Z "7,
kZ]!* Z ~uz D^ o- hE
g D aZ~DLZtq -Z
gzZjay KZ' Z Z,jDkZC xsZtZj
gzZ YZ q
C -Z /ZOX " $U*{ yva y KZ' zg DC ,Z
t kZ @* {Z +V D6,c LZB~g Z - $c* {zgzZ Z e
yW gzZ +y KZ /Zs ', kZp d. ~xsZ{tkZgzZ
yKZ (Z ~xsZ @* =g f *DLZ h eq D g $uz
$E
E
DL bkZX
,z, Z6,ZBxZ gzZ [r
 |q -Zt%Z YY7 g0$G$E *~V { ~E c*
sZ *
yKZ /ZgzZ q { c* i~xE}uzD<gzZ g $uz yW
@*gZ/0 + i KZ ~ zg kZQgzZ @* qxE + M # } . +
- 4,
q vZgzZx H(Z @* # } .z~dV gzZ @* 2D{zVgzZ
X [8z[H
nC ~yZD Y0* }g Z Z (' ~ Zi W~R', gzZy*zy
KZ KZ Y CgzZ C { q -ZaVz : Zgz& gzZ ] CC
YE
~ Zi WL 58EX D c* W~ yZyiq ]g '~ ._ p

+ Bz(c*
c& MO
+ZwWgzg 0*
&
12
 | 1437Z ~f

- Zz ZZ x Z Y fgz {h
$ +P aD +gzZ ## ~ m, Z yZgz
/u
og xEh +] .BB kZgzZ H qzVzg Z Z (6,
^V nz W, ,
Zki kZgzZ qz}g Jz bkZ
g
^;gE- gzZ wjZ ZuzgzZ ~ ^G 0E& g Z'Vq
4G -Z 
Z (,q -Z + fsq -Z V ~V pX H** YV~)& ~
kg ZY f ) )~(, -Z Z!*
q g Z ZzG @* h +].
z
~)V}uz nD yZZ z +V *zy @* H qza kZ
Vz # }.oz x W~ *7Z } yZ' y @* Z e r Z Vzg Z Z
UV5Vz Hk(, W: iV' V'%ZF F6,mZgzZs ?V5
xE
z H@*W** xEgzZgz +Cc* ~)V Cbq
+H kZ Dgz V i6gzZ h
gzZ Z {Z +].x Zf+C
}pV1gzZ V Zz gzZV Zz 6,qkZyvH
X Hy,kZ~{)z
{7gV gzZ KVgz i |q -Zt %Z
q/Zz +Cc* h+] .VX ;g| (,~Cc* ` WkZ
4z] .gzZ A & KZ Z ~(,q -Z kg Z gzZ + f
z V;Zp
b) ~7gxsZ W~ yZyi @* gq ]g '~ xE6 )g f
~ o y*zyXn q B b gzZ ]~g7 xsZgzZ n ug Z D +
~VW, gzZVzg Z Z ~g uV
7g ]) gzZ6,R V
Z !*
kZ ~gzwxEh +].a kZ $ 7()g f kg Z s
}g  C pyYgzZNt gzZ kg Z }g kZ
q! x~] ** JZ CYdZ{)zwzuwkg Z A & !*
gzZ.
kZX
g# }.ogzZ x KZq # i 5~VgzZ
g
A & KZ Z { hZ kg Z ~V z dv {z

X g Z;
13
 | 1437Z ~f

~ {)z' Z/ z6,Z z V;zgzZ mZgE- ZoVa

~Vzg Z Z yZB kCgzZ d $ wj V;zgzZ Lg ** Y**
W
kZ ;g{ eY ` WakZ M]!* gzZYkg ZZ'
M q -Z ~ kg Z' N Y '!* w kg Z yZ LZ ~ zg
v:Z 6, gx X
D cg Vzg Z Z ~)a w xEh +' g Z
/
DqDB\ og iz~gzZ szKZ W~V-gE- Y }g
aV}uz LZ'V;zOW, Owj Vzg Z ZyZgzZ

c*;gE- Z # Y kg Z H (Zi p
D " $U*

OgyZ Q
D YW, O wj V;z {z
D Ws
zzkZX CYW~p~szgzZ * @Yw$ +k] CYW~p~j
{g !*
wkY }g Z #  M % wj zz kZ~ w}? $ H
wj : Z Zi WV;zgzZ
D cg ;gE- gzZ g ~Vg J - w
\WLZ @* wt yZ
jgY CZzggzZ"7,V;zgzZ
7** (ZX @W~p gg0 +Z yZOB wJ e ~ Z
\ WY CgE- yZ Y 7zz w M %VYce
q xEh +] .\WgzZ
&& xE k0* \ WVYce** [%
'g0 +Z g $u z yW yZgz ~ kg Z  tq Z ~uz
g
~0 + i ZzWKZ CYSt @* 7[ q -Zs{z * @Yc*J 7,
jgOg ** /0
gZ + i ._Vg <gzZ g $uz yW
-ZztQgzZ *
q @Yc* kg ]sZ~eJ -u $ 7 z k]
kZ @* Yc* kg Vzq yZ { c* i kZgzZ w k i Z 7w
}uz c*
D cgVh +].gzZgE- kg Z Z # 
W, O wj /g ZgzZ,6,]c* Z@gzZVZyZ
D Y~yZyi
W, O g Z z t Z {gzZ jg [v LZVzuz O
~g Z ~qD\ WV;zzzSh Z egzZ8 I)Y0*  7(ZX ,
@*
14
 | 1437Z ~f

Tg~ sz gzZ k][v e $.'
X Y C, Z ;g !* W7

kg Z~ekZX
DqVx ~(, gzZ Dq~;gE-

6, VzP Zkg Z R', 6,gx ce D bg c*
gzgzZ ]!* -ZY
q
z ]gzZ >i ZZ x Z
Z +Zi } Zz "7,~Vg yZgzZ
Y CyZBlpgzZ NZkZy Zz ZZ CY)g f{)z]Z
x gzZ,g ~g ~A +^{Wvt
f e)f
-Z ~ kg Z Z
q #  otH ~ , Z , x Z9 ] z #
Z
LZ , cg VZh . kZgzZBg Z
+] / > 6, VzP gzZ ZZ x ZM
/ t C
C
g ^v {" + }uz6,T, 6,5 Zg Z\ W
kZ ~ #  ep: kZ kZ p /ZgzZ Y 7 o
wj ;gE- Y yZ' }g X} 7,0: [Z' QgzZ Y'
D z 6 ~ ^ ]]c* Y CZ V;z
D YW, O a kZ
yZ } }QgzZ
| # gzZ CZ {z W~6 4z kZ

_7,~ wjZ qz' * @Y bY C4Z ]Z z t ZgzZig
X ? ** ~gzZ t
W
dZ gzZ7,{ c* i A\W @* 7#LnxsZ
sV; p " $U* aogzZax a\ W{z,qVc* /e

:" f LZ]c* Z@ g
$uz yW gzZ y.z xEsZ K qJ -
ZBgzZ 9;k KZ(,WgzZ 7,B |
# gzZ sZ,
O W, OVZ', F=g fgzZaz gzZ e $Z@ a[xZ zZz
V9 x }uz \ Wcexg~ w zC kZtX F: L 8{ yZ
kZ c* _g Zz xEB [8gzZ + LZ \vZ\W
7b
# } .+gzZozx ~ wgzZ ,q ~ /e (dZ dZBkZ
X ,B2! xB" _ .
''
15
 | 1437Z ~f

~; Y 1970

-xZg Z
/%[ ZzD
y&kz KVz Dg o{g Z [ Zz D- xZg Z
V yR', /% ][Z gz k: i Y 1z Y f
G 0E
G ,
4& E~gzk+wZziy.zxEsZ~xsZ#
5 ~g Z
zg ZgzZ U% +@WZz Z Zg Z g~ ~ Zi Wk
B g Zb
Xg Z*# .z[ Z
}
Oxs Z**

gZD z: Z~- xZg Z ~ ; ,IwB45!l c*
z ' '
) ) +Z { E +Zg izg 0EE a
$** M F, z xZgZ1C
G G$E
- **
g Z)gzZ ~
{$ :Z  6,+C G 0zG0 xEgzZxZ Y
+
ggzZ g$Z Zm ~ !* W Z%+Z ** ]|$ C Zg ~
/$
g}x Z wgzZy$ Zg D +p~gggzZ^ ,6,{g=Z
Z1]z yZ~ Y 1972 g | # ~i q Z - xZg Z ~ g $ukg'
kg xZg Z zg0 +Z Z(,q -Z g w !* Z Y $~ xZg Z 0q Z
gzZ Y !*
g gzZ Vz]~VZoxZg Z yzgzZ ;g[ g D +z
X ;g}x Z9
dZ p ** ]| ~ W Z% dZ **
!* ]| ~ xZg Z E +Z yZ
/Z xsZ ** ~ - uZ ** ~g ) / Z ` Zc ** ]| ~ -
DXxZdgzZxZ Y ' zagD +{ E+Zg0<Eg p
Z

-zxZgZg
$uf *Z O
16
 | 1437Z ~f

Z +$gzZwZ}g $uxEBByZgzZ ~C o]g D +gzZ

** ]|~ - h** ]| ) )q -Z Z A & !*
Z
]|~ - gp ** ]|V {Z** ]|~ { $ Z **]|
+Z VzgzZ g!
{E zg' {)z ~ ZPV Zz ** ]|gzZ ~gT cg+Z**
g=Zg c* $Z ~zxZg Z c*
g - xZg Z~' ]Z|{zt
Xgq]Zi q Z{z A &dq -ZC ,6,
g ^ }
w[ Z ' ~ ZPV Zz ** ]|,q -Z AZ
zz n ]g6,[ Zz y!* i ! gzZ x OZ LZ VM D Y Y
m{o yzzo Z ZZz [ T c* g wj (Z~ cxZg Z
[|Zh +].! ~ ZP **
` x gzZ | # Z KZ~*[6,g
z!k kZQ 5h o Zi W' q (Z Y
+$ KZz "$~
+C Y
KZzk
, ~ ! 'g dYg " LZ~ d $g D +z g D
+
Xg Z" $yZygzZ
vZgq~g ** ]|xsZ yj6, gzZ (wj ~xZg Z 0q Z
Z H@* F,WzI xZgZgzZg Dg \ Z )z yZp`zx Zgz
E4G
5!gzZ ewV7 ~ c~ Y 1972yZgz
gzZ id ;g Y HkClg Z Vzi ZzW. -E
2Z V 3h Zzg <Z gvZ5 ** ]|gg *
Y f~ Z r # z]|~ - gzZ ~z6,gS6,Vzi ZzWyZ s
" $!* kZ c*
0*
Q c* gzi6,)Zq -Z V Z y gzZ VzgZz
X YH.q -Z~
]|xsZ ~ **xEdY { Z', u kZ gzZ - xZg Z o Q
gzZ.{~ OZgzZq=- xZgZzvZgq~g**
q-! zZZkZy** g @* gzZ ~Y 1972c~^I Z
]|gAzZT ~ 7, C eg1 Y 6,c* +Z wW bkZ 3gp~ ]g
&
3h Zz g <Z g vZ 5 ** ]| ~hw gzZ xsZ
17
 | 1437Z ~f

H`k(,
X W6,{ ZgzmZZ LZVZzg t] ZV
<x ZgzZ gV ~gZ # } .Vc* -Z - xZg Z
q
z
c*
W~x Y Zg ZaT ** ZZzb)V Zz6,
?** ~z%ZZi Z Z **[ Z ~ - ?** ?**
Z m, ]|
} x Z # }. zz}Z :~g7 V~$ ~u ?gzZ ~ga w
Y Zg Z[ZgzZ` ~Vx yR', q=gzZ]Y Zg ZxZg Z
gzZ pZ +Zx ? { q? A & e $.Zz M i
[Z' ( Y KZ ) ]Z} Zz Wo' '~gLGZZ ?
Zg g[ +z kg 4Z a z+~ Y ZgZ B
kZ gyVZo x Y Zg Z
+L La z w + :i { rg V LZ xZg Z a
M F,
Y kC{ c* i]gzgzZ Z kZogzZ c* % z
Zg ~ Y 1975 Dq/ ?* ! ' X Z k ~ ; Y70X
Z D Z++ :{zg D + x ZyV 4Z~%Z sz#Z
V1! ' Zg ~gLZ c* ]|kg
g ** A & !* -Z~Y 1972~;
q
pg]g '6,Vz z& d
n $ Z[ Zz y!* izgZ {z g w=~~ g D +
G ** ]|_szc yZ g $ ! Z {k
, yZ x Zg Z!
: Z F, L L

E
$Z -xZg Z[Z' Zag D
g + ]Yg Vz[ NZ ~g F 340* Z
Zg Z ** Zzpg ]ggzZ Zz [ Zz y!* !~ Y 1975gzZ

i y*
yZ gK L Lgm{
D 0* x ZgZ ~y xZg Z ~ ZyZ [ Z Zg
X:%{ Z
z[ Z
IZBB
) )z
kZ y)g OZgzZ +g D
+- xZg Z
gX'~ ; Z
]$ -Z V' ZgzZ VA g
) ) {q
18
 | 1437Z ~f

Zz
Vzg ~ yZgzZ g D T~ bgz ]Zg Z y*zy
M F,
X g Zz[ Z~' ;g @*
g Z (,
-Z
q
zVzg Y
hZz z [ Zzg Zgm{~- xZg Z!
KZ c* q Z
~ { $ ( 3) { $
Z ** C i Z ( 2) ~g [8( 1) : t x ** Vc*~
E E
X "s Z** ( 6) ~g<i h +zYvZ** ( 5)k+ZG .?( 6)

~g[8( 1)
t aV Zz c*
x ** - xZg Z c*
V Zzpg g@* -
E
] }
.!~ # i 5! +Zi w:e~- xZg Z Rz szc
Z
z* OZzdZx gzZK
wVZz] Z m, ( xZg Z ~k
M F, ,$): {
VrZ~Y ZZw cg gzZVZ g @*
]g @* # yZ1g x Z
|
sg }g D $ y*zy' Gk
~V g ,]s6,]
]~ y*zyL k
, -Z ~ }pyZ - xZg Z!ggzZ y;',|
L sq /WZ
!g bZ $
~ VF~ ci ,Y A ~t
+Z } 1 Z' { ^
-Z Z $
q -Z 6,sg W Z F,
~ VFy*sq ~ xZg Z
yW
W~ ^! Q Z $
bZ c* ~ V g Z ' 6, x '
i [ W g @*
L L!g
Zg' o x **
i sK w=q
M k ;@* -Z yZ ~t!*

X?l g@*
-Z
y ] }
q .d yZ '
] >+Z z gzZ ]g @*
yZ 1
" gzZ " +Z ] ZyZgzZ] - g @*
.)] kZ - ' LL
7~wk#*nT
X$
- xZg Z '
- xZg Z g @*
L L#
} Z ~uz
z d+F,
.]g @*
Zzsv ~Vz?z xZg Z6,
-[ZgzZ $
.%J !kZ
X g @* -wY ZZ- xZg Z
g $
zYxJ -[ Z
J
19
 | 1437Z ~f

i Z( 2)
C
{ $

+
0i mvZ G*9g ~{ $ g Z)yuZzxZ Y : i $ C+ Z
! ZZ+Zi wk# x ** Vc*~ yZg z [ Zz y!* izgZ { $C i Z[ Z
,
kzg Z /wk VM0 + i i - xZg Z g Zb ] Dz
g (Z ; s 0Zx q]g~g76, z&zg ZgzZ 1hZz
yi ZI~s6,~kZX 1 { ' Nz ~gY KZsgzZ
gzZ g D $ }g0* ! ZyZ~ ]Zg ZgzZ V g ~ Zi Wi ZgzZ
dZ k , V g ] Zz $ gzg z- gzZ Gk , }pgZD &
-Y 1982 Y 1951 ;g
J - xZg Z L) L x yZy ] } .Ds yZ 1g
Xg dZk , gkZk& Zzzd- xZg Z
Zjdz ! ZB sgzZ Z 4, e y!* i~ Vzk , yZ
g Z', yZayVpgzZ ZzgyZgs zZVc* wEZ', g Z
' V @* kC] X ~(, D]g t ~&{ $ Z ** ]|gp
X sg zpY~(, alg izyzy!* ir # { $ C
iZ
, z uu0* C "Y KZc* BxC 3gx~[L L
]** Z Z { Zg":
:a ZJ Z {PCg6,: u[|Zg ** ] Z g
z %z "z ~g Hz q!* z Zz @* gZ g @* c* ~g ,! Z c* d
: YZgzZ ~$ zY { $
~Y ZZX Z Zi ozVzizi Z0 +Zyi Zz]!* I"
/
X 1 %NgzZ ~g ZVrZQ1g D~g
Vzg Y KZgzZVzg 6 {z i yZ' Z] } .gzZVpyZ
o VrZWZz xZgZ!g M F, yZgzZ ~ g Z Z,j
]Z Z ZZzpgpgzZV g @* A & !*
Y V Z'
kZ~q Z- xZg Z H $ gzZ H{ W6,G Z ZZj
X 0zyZ ~i wYg c* G Z Z
20
 | 1437Z ~f

! ZhZz ZZ L L!g ! { izg {gG ~- xZg Z~ Z # Y 1976

~zg Zsz#Z ZgmvZgr # { $ ]|1K- egzZ t~
~}p(gzZd ~zg Z p~g g!* g !*
gzZ ~(F, +Z g
X Zg 6, a- /%L Lizg {gG6, g!* O hep
1U{$ iZ c*
C W[zZ~Y 1982~-xZgZQ
w dZk , ZggzZ H~gY q
L) L x ~ ZKZp Zz : Z
,
k' ~4{$ Z ~gZ OZgzZ CgZZ !* $~gZ)f ~k
~ , ,
a Z -L L{izg 86,gm{ g D7]$
N* g LZ pgzZ w
I
tg D$ ~kZC!* kggzgzZgzC yZ /Gd q(L L
X g*kZ~Y 1985!%VzggzZd $Zir # gtg

{ $
~ ]| ( 3)
Z **

$ C+ Z f *Z i **
Y0 + mvZ G*9g ~{ $
i g Z)]|uZx Z
mvZ G*9g ~{ $ Z **d $ Zir # gzZ Cq" g izg
Zzpg~& e $.6,gZ (gzZx OZz " $ g D +yZ~xZg Z!q Z
Zj y ~gzZ " $0Z!z yZ o yzz ogzZ i y!* i w
X Vc* x **yZ~[ ZzDIZJ -wJ RgzZ
DIZ B q ]Zi q Z d~ - xZg Z ~ } Y 1970
yZ {z" $zg D + Xw=zszczg Z ~[ Zzy!* igzZz
bgZVrZ' Wt Z~]gzZ}pyZyZ A &dgzZz
X 7, ~VZzg Zy*zygzZaZ +Z`
z
[gzZ q k, ~ xE ~) ~ V ZZ r # {$
]|
gz Z Zz [ ZzgzZ }p [x~ ]** JZ ;gE-
g D
+ kg~{ og xZ- xZg ZQ ~g Y
@*
Vc* WZzVzk ,gzZ}pyZtzf ! Z yZ1 " $ g ~g Y
21
 | 1437Z ~f

V- (gzZ ~g Ztzf SyZ ]gZ Z V gzg Z yZgz Z ;g

a gzZ
'~ ^V1Z] $ g ~k tyZOX Z Zg DW~ ]g
,
X @* t~}pgzZ] >yZakZ {g gzZzg ZyZ
C
F6,}pgzZ bgzZG 3 F, V1 VrZ
gzZ z!L gLzZ ]Z L L H
hL L g % ! L L i Z Z >E
r z +L
L N W6, x
y gziyZ1 g $ Zy%Zxy igzZ[|ZyZ Zy
]|uZ x Z [ t x Zz L L[ {k ,yZ | # ' gzZ lg ! Z
i[|Z ~ ZZgzZyi Z0 +Zt |1 6,] } .z]~{ $ g Z)
] c* Z~[kZt Ze ~ w! Z U*
Z q-Z[ kZk ,
^q -Z Z ~ `g bkZ~ Zj,yZ
}E +
]Zg Z' g D Z, k ,RgzZ Y6,{q]q {z ~/ZX $ Y ~
s6, Z
g D $ t# I yZ 6,]d
g W M i bgz
X ] z~Y 2008
EE
+ZG ?( 4)
k .
g Zzg&x%( g )g Ir .EE
# +Z G ?
( 8 - )xZ b eY gzZ ~g ZZ !
9
):X+g Z ** ]|Y@WgzZ pZ Z ** ]|L
+g D +~ kg Z Zg 87 ) Z q
M F,z vZ
+ g @* yZ gzZ H qz }pyZgz kZ , x Z ] }.
g}~-xZg Z Y 1956: L ~g~-xZg Z ~g Y
KZz
X g] } . OZz~k
,0yZ~~k ,$yZgz kZ
]Y!ZjFyZ6, qx 6, VZ~xsZgzZ Z]
Y ZZi Z K M F, -xZgZ zL)
g Z (,
L ** B
yZ1Nx w= $
I G
gzZ G 0kB+ ]Y!Zj U Z%{z zK M F, ~ XN $
,?{g !*
kZ
22
 | 1437Z ~f

X
sW]g '~zgZ(zVZzggzZ ~ m, gtr # ?]|

yx M F, .)x :
t P ]g @*
x Z x ] z v yZ
Z ** {D+- Y fxgz # sZ z x ]
X {)z5 ** ]gzZWyZgzZxsZ ~ /ZgZ** {E +
xZg Z L !
L g {z # }.! ZzBdZ' {z;@* z"V1yZ
VrZ ~ ; kZ 1 { $ i Z dZ k
C , xZg Z *
*kg Z Z
, -
E
.E?]|6,g!*
g0 r # +ZG ~g Z)ft Gk , ^ Cg Z Z
{z kZ D Z BgzZ ]g @* d' Dk , g Z Z kZ { C
{z
gz: gzZ s ~k ,yZ a xZg Z!g }p6,]
XgVc* l

~g7~i h ( 5)
+zYvZ**
y!* izg Z "gzZ A &d- xZgZ h +zYvZ**
dyZ yxgY 1980gzZY 1970 sz#Z ZghZz Y 1960 gzZ [ Zz
-Z- xZg Z {z Z
q # d $ .gzZ VE' 6,V6&! Zz
] }
hC bL LyZZzpg Zz g $uDgzZ- fg Z)f z g {gZ L%
L
Y 19806,gm{ 51
gzZ Y bhZ ` W w h +
].
yZ~V B 30*VZzv ZjzgZz[ ZzD
V6&yZ ,k ,! ZgzZ(dyZZ #
Q,k , ]}p
c*
X
gyTg gzZ
M ibgz]ZgZ'g}gzZ}p6,
]Z{z~;,
u0* zy' H~gY- /%L LgZ {izg {gGq-ZpVrZ {zkZ
g W
{z}pCgZZkZ; g* @Y J7, h +IgzZq=~ }uz {z
! ZZL!L g~Z # ZY 1976myZZXgDk ,p}p}uz
~g&zgZBm[Zzy!* i!}yZXZxi5wk , yz~
23
 | 1437Z ~f

@ZyZx ZwK-[L'
* L c*
0~y WgZVrZZDt
~Zz[zZzy!* izgZ~&zgZa}tgzZ~gZ)f~F, zgZ\
yZ [z C Z (gzZ Zz & y!*
`Z' i yZX "
$U* yz
( ]g@* pgVZzgCZ [Z {zlX
]
vZY$
n `W{zz
XDw2z{ZgyKa5]$ gyZ6,]qzBgzZ

" ( 6)
s Z**
LZ ( 8- Ig7) Z ** ]|dZ ** gzg xEC b
~ 6Y fgzZxEC b! IZj A &dgzZ - $ Zz -
$c* x OZ
xEC bmvZ G*9g ~z0 + * ]|g
c i ** $Z ~ gzyZ
g szc
X`g $Z 
**szc)1i~ A &~k , 1dgzZ}Z
z Z**
; ,gzZ y$ !ZgzZ: e $.~~g!mvZ G*9g s Z
VrZyZgzZVZ;@* z"gzZk , ] yWZsgL L~-xZgZ~
I
x ** > Wh.ZsgL LbzgZ
@Z > L gLzZG]]g@* &
z e$.y!* igzZd{z A $% b' > q -Z1m7' qz
XgD$ ~Vgd}pvyZRZj]g@* {gzZ
Q gHg 7gzZx Z {z!kZ- xZg Z
+Zi wk6,gdZk
Z , xZg Z Z0
+L L{ izg {gG x xZgZz
o& G }pgzZ ]g @* {zg Z ZgzZ g VZ kZ
yz yZ J -w k ~ ]g Z Z >!g kZ sz#Z Zg g D $ bg
X ;gq ^ Cg Z Z~')yZgzZ ;g @* x w
C gzZ g zy$ : - k , s Z**
i gzZ ~k , DgzZ (e $.y] } .d- gzZ-
~Vzg )LZgzZ Yu"1W r q1Z,yZ
24
 | 1437Z ~f

X ZwZ~Y 2009n pgw/gzZ U%

zY KZ ~gy*' Z~(, -Z~-xZgZ 0qZ~Z
q
_qgzZp V1(gzZ!Z]g@* t"7, B bgZz
EG
~Zg] }{B+[Y yZ' DA $%~^~k ,
Vg ~gZ-Zz $ +ZxZgZ f
g0 ez!* KZgzZ 4Z
~ ~gY
P~ yZg D $ ]$ g yZ ~ ]ZgZ gzZ bg szc o {z
~o wd $ZgzZ cg ~ V {W' g A &!* szc
X {)z{$ Z~ LZP~] .ZZ*0
+ jZ TY
L xxj%%**
iL) : om u] u ^
* C[L) AZ gzZg x ZBg zz y$
L x x ** ~(,]g Z Z
X
dZk,-
Zz g]dVz'V1F: pq]] m ^
X
dZk
, -y)F, L x
L)
O Z}sZ f *Z~Y !Z >z0 +xZg Z : pje u] nj ^
X
'V1gzZ ~h
szcdYNzd{ $ C i Z]|: n ^! j] n ^
)f Z /%L L{gZ Zq -Z n ~g Y
M F, KZzzd
KZ [ Zi Z6,Y $ Z
X
VZzg bzggzZg Z
I
d x ** 0.\Z GEG3Z L L
G
G ) ) A & !* -Z ~ Y 1977
q
dZ**V{vZgzZgsz#Z Zg c* CZ Y KZzk
, gzZ ^! Zz
q **
]|g g** gzZ szcg gZ)f V /u kZ w
!gzZ Z *i3Z, kZ q Z y%Z xq -Z ~ Z ~i ~g Z
X $ ~xZg Z!g9' 7]Vzg
''

25
 | 1437Z ~f

GL
Bwg

Z**
O{ $

CgzZVpC }I7(KZq7g Z q]m~*

@* Y H {@x V=pyZgzZ D YA ] Z W, Z kZ ~ }g7
] ZpyW
gzZ
s$
+wZjZ " $Z NgzZ }g( Z}g * `g 0 +ey W}i
{zyT~ptgzZ sp~pZq
# -ZptQ
D W~i]Zp
kZ Zz *G -dZu HgzZ Zz&!* kZj H u Hy # X y
Z]ZpyZ yW pX M6,(~ B wg g $ qZ gzZ u 0* y
yW
x~'x- Zg Z kZ ]tyQgzZ @*  f ~ VWgzZ Vg
}gezg ZgzZ {i spy.6, q wq LZ X : ]P` g
x W0ZX :gzZ {zKZgH W~}g !* }uz XV
[gy kZ : wgzZg !* g =Z[gVy.6,
^] :gWi ZzW(X 2~czspx gzZ w ]
`g (fj] m] (^fr] m] (^fr]^] (] ] m] (]
x?Zmx Wg]!* z Vg w r ] / ]i
LZx W0Z~ kZ V~ eeY m CZx+ZzZx J -x?Zm}
[g g !*  : ]P` 1N  lg \ yZ {z @* N Y k0* x W\ !*
X 5Q ) ~=Z
BBg8W
De $Zzg {k 1Z]|: $
,
C g Z BvZwg
g8WY ) HH7 ( ): $ zmvZ -\ WX ~ ] q -Z

- zxZg Z f *Z O
26
 | 1437Z ~f

 c*  gZgzZ 
$ wz ~ kZ\W ( D  I : $ B
~ x ?HX Vg Zu x W0Zx ( ~ee) y# ~
gZzWzq -Z+y WzAzZx y# {VhzzkZ ?VVYkZ
KZ 7Z Zz g gzZnNV Zz yZ Zz   bkZ~ yZy
}( ~ kZ [ Z ) YWd $ !* yZ `ggzZn i ZzW
kZ ?H ? o Vg ?gzZ g H q ~g v 7?X
\!* LZ}v}uzQnlg \ {Vh~g v'g7k0*
VhX
\!* V KZx \ W }n Wk0* x W {zX gk0* x W
n]gKZ\WvZxW} Z ) c* 
Za \W ]g LZ {
gzZ Ze bzg C~ !ZF, \WgzZ (c* Za t\!*
 V %

{VhgzZ (
] ) Z\W ) H{>\W VrZ c* V tZg
~g ggz6,LZ ( 'z!* V.x yZ) \W HX - $j~ A \W
g7{@xkZ g V1'gzZ q{'~g\WH ?N  7lg\
kZ: ~wgzZ u gkZ {Vh`WN  !*Z' x W ?

(q-Z~ A ) {Vh(t ) dgzZ) {W: Zu (Z
X z1Dn] ^j rG] a ^ei E HI| # g
X Y k0* b V; Yk0* gzZ ?ZX eeX ~ 7, KZp[ Z
gzZ
wgng Z \ Wb } Z }n Wk0* b x
b g
D  N 0Zx Z~ Z ) 3ggZx **
m ~i q Z \ W{Vh
D]zvZ6, wz C 0Z
W 0* c*D 3 **3Z# \Wtzz
~g \WH ( c* [ { g Z*]\WvZ ) H3g ZgZx ** \ WakZ
b N  7lg \ ~g g z6,LZ \W H ?
g7{@x "
= {W: Zu Z kZ: u Z {Vh` W,n
x k0* Bg8WD WD Wk0* }uzk0* q -ZJ -V)KZp
~
D  \W N Wk0* \ W{zZ# Yk0* Bg8W( N YV5Z
27
 | 1437Z ~f

lg \\ W< lg \gzZVZu CZ B } Z  \ W{VhVz{>

(1)X Yc* \W \WgzZYwJ
) Z CB
) { z Hc* f ~ !* $u
g ) T
q ~ [ B vZ wg Z x  t | ) kZ Ha
[g B \W ,kCspg e D zgzZ 1 kZ yZ B \WgzZ V
Wl'g ZZ3g Z { tQV m, g {>~{ g !* =Z
~ CkZVX
a ) gzZ ) Z Yqz[ VZgzZ
%]i YZ \vZ X :G ~g!*]i YZ% )  ]gzKN
G3 !
45 : G: 5:Y m
: Y Z: C f: + g ), G
: EG CZ:X n7 )
V y  ]+Z [gvZX : ]P` g xa ) t n
) ]i YZ%kZ~{ g !*
kZ' y ^ e $] Gm p$]
1lg \7gzZ oFi ] $] Gm : !* g Z(~uzXn
g $
X gkZaTakZs
~ m, Z]g{z7wWt%Z {o5t ) Zz< L IZ
t n J(,Wxq -Z s %kZgzZn~i Z0 +Z 4 ', Z',{g f ~
) XX {)z vg )
z Y f wZ$
, +Zz _c* x?Zz > }Z :Y m CZ ~ #  ]!*
~* kZ] !* kZY ZZ ~ m, Z!]nyZ,
%[ z[ +gzZ a+ 7qg Z`Zq
V> wqZ LZ LZ @* Y A & qzw2~uz q -ZQ 3
V;zkZ x ~ 1TTg Z}VZ',VZy VYZ
V\WKZgzZ,kCVp~ wZjZ A Zz ~ A X ** Y
kZ - xZg Z z. r q~g **
# ]|xsZX B
q -Z g ez ]Zp ~^qC L L: c* 
Z Z bkZ]!*
@* g* @* W~*3gy KZ B bgx{z~}uz

p~g g ( 1)
28
 | 1437Z ~f

' @* aG @*
gx~G c i', (~ci',
~ A gzZ @*,
k+x ~
5 A C g' (Y~
~h8-g!~ A  MZ
g CVp
Tg D W]Zp

g DspbZ ! 8
X -g A VZ { ~k ,
gz * kZy KZ
g Z ]!*
kZ +yWC
r$ Vpt ]Zpt
- B Z}
* kZJ .wg x?Zz > }Zmx W]|Zx {zgzZ ** g
XN  wJ) B * ]+Z [gvZ izg# ayZ
W~
Z e~3** [3~hXZg {z
c* ) \WbkZ
> }ZlY m
CZ\ WQ x~$ +Z] ', lg \\WyZV` Y
XN  ) {)za!*
**
*yW Y ZY ZY 1Y fx?Zz
''

+]
{h ..z
yZ,qgt gt)xEkgZC ]gzkZ
t 7 b) ~ yJZ : J -u D b) yZ syJZ
c*
DkZ c* W
HxEh +]
.~ }g !* X kZ Y Hc* g
+]
h .{z ]gzn kZ [ Z' H kZ + @*##
A$% zq-Z yZ
D Y Gg Zz ]2z u6,xsZ h Wb)
kZ mozUg~gzZ}zS6, kZ {z'kEG f *ZC
Zk0* gzZ Y
+
~b)yZJ # Y~:/]c*
-Z uZ {B}]ZZ Zg7s
XEn}:[Z']dmmZzUg+g D
G$
kZVq
E4hZpkZ gt ~}g !*
BZgzZ
hc|+ t Z: xsZ: CyZZ
XyzHB'
t yf ZgzZxi Y NZ
( 549:mxsZsg )

29
 | 1437Z ~f

( 6)

:gzZxsZ
OZ e **

zcd{
! gzZ sZgzZ z c sgzZ sX
_ (Z _Z F,
**
:tX Z:nkZgzZ
D /YZ6,yZ T
kZ
Tg7p}E 4G
3E5k!hgzZV!'z!*mZ~zcKZ
wj gzZ csZ g @*{zt c* [|Zy!*

Zz** i ! {zt c*zz
yZ bT
D6,iZgVzsZ {zOX
7 W~|
}gyZ igzZ C; A{z bkZX @*
tz ~V~fyZgVz
]1j l!* z1yZgzZ yxg]1j ]g @* ,
_k iyZ'
D Y w
X
D Zai q Zyxg
tzg: :
tVY
}kZgzZ q+4 ~Vo)!* ) )t

gzZzF, x KZ:gzZ gq'gskZDZzh ))
{zt @*
Z @* k iyZwj '
D Y {gwj ZB{z
,
:nkZpV._ZzztgzZVh'
h AXF (J
- },Z
Ug) Vzt gzZ
DY0: Kz Vo) q }', VE z
X-!
:E
Zzq[ yZgzZV gzZZzx ]!* s d7Z
.c*
_
#
VrZZ HHg(Zu|B L 6 X (1)
@+ Z
gZLgLzZ kL /

,Y~W:gzZxsZ ( 1)
300:m {^ - zxZg Z f *ZzO ZxsZ I],
Ze O
30
 | 1437Z ~f

gzZ1x s ZBV ~ XX] oO ]ZZ[y%ZxKZ

iC
V gzZH" $U*gu|zV BVzgzcyc*
6, ZZ~
X Y]ZZbb6, yZHyiyc* ZvB
gzZ{ c* ~eg @*
i K ~xsZ [ t yZ |g

yZ | S:p CY t w U%{ c* i
# g $
kZZ u !*
$ 0E.gzZV [ kZ Wt ~}g !*
!_
( 1)X HfB ZjkZZzq -Z[ kZ'[
-Zq
* 0E
*wJxsZ G4& L L[g
G
xsZgzZ c*
CZxsZ ngJ -hVM
, Z~:
t<g WZ g 6H7]dKZ~V[fIZ~q
 ZW,M Z H_y.zxEsZkZZ # Zzg c* qZ L ' 0E
L H G4& L L
G
mvZ -zg Z] .@* 0E
gX H G4& +Z**
G sZ CZgzZ c*
L Lx ** yZ xsZ wJ
[x **XX] e ^ U ZZ~], q
Zb-ZkZ6, ]z
i x KZs xsZ9gzZxsZ G
VZ c* 0E4& +Z**
G L L~[kZX "
]z~Z tkZX H[ " ~V/A V- zg: Zg ZYgzZ
HHkZ
zgzZ
( 2) X ( { %vZg ) HHv ], L LlkZp0*
Zb
IG
bzz[Z:nt Z 4]Zq
l -
bzC
n
)$ Zz]gzZg Z] c* +$LZ :
zZ
:
sf `gf bzPX HwEZ
"V1
, [ klxsZ +gzZxsZ9]z ]**
6 yW Dg sZ xsZ <

gzZ ]Zg z m~ ?Z ~X*
]g @* *"6,]Z

306:m`n ^ `^ Gj] ]Gj]( 1)
IG
112:m_~Wz]g @* -Z:gzZt Z l4]Z ( 2)
q

31
 | 1437Z ~f

z p :, y q .Z yZgzZ uZg Z z ]uZz

-Z ~ ~
$dgzZsp
]o-
( 1) X c*

bgzx
xsZ< CZtiZuz nwz nZZ LZ :
 c*
x 6,gSn
)$ Z zyZ
]yZ' 6,x gzZ sZ
X G ~g Y
u
# }.gzZ {Z
+
KZC *7bkZu|~xsZ
~kZ *
H4]
zgzZy{)z ZugzZ {d{{C wjZ c^
,kHgWy 5F ; }W
nVZ' \gzZ*
X {)z{)z** *x ZVkg0*
3
ZZ ]Z
gzZ k\Z.
) !*
] *x Z i~Vzg Z ZdgzZV-gE- sZ
V *
u **{ c*
i xsZ n)~}g !* xsZt ]!*
@YH+gH+F,
X ; g * JgzZ
)$
Z}pz]
tVrZnkZ** }pz]LZF
Zz$ ]d~VzgZ
F6,
qkZOX1h
6, +y
gm{ sZZ Hg(Zi
VzgZP^6,
] XX^j] nGfj]ZZ[{"~Z@ZegzZcz
/Ze
:nF,
zrz z*]g@*
A Z%[tt|gzZVzm, Z
Z
XZzzn%Zezg6,
]} gzZ
.sm,
-Z [Z
/Zcq
X ,5s Z
nfj ] o m] ^v] ]j] ` Gf] mZZ

,Y:gzZxsZ ( 1)
315:m{^
32
 | 1437Z ~f

l^ l` (e O e o ]^_j] ^ % nvn] ]]
o q e (^nu] % o qe ^] (m] v] - o n%
( 1) XX-^ ]u

)$
Zz]c* zg Z |LZ VrZ
DyZt |L L
HwEZ { c* i 6,gm{~^/ sZ}uz n
$ +]` Z c*
` $ }pgzZ ]}gyZ~ Vzg Z ~^
g *
X *']` Z%c* c* W@* Z 6
ZZ V
XogzZZ gzZ V1yZ LZ: @**V
*
/ bkZ :X
D7wJ e ~ ]d{zC
X
g WCJ
- ` WY 1783c
c* KZsZ
be
[ZgzZ
` $ -[ Z: *
i FkZJ
~V !* *g c* KZsZ
be
( 2)X
~g Yci+Z *kZ
X HHfX]0bz[ZgzZznZZ:t
IG
,t Z 4]Z
l
IG
:
Pt Z l4]Z
,Y Z%( 5),Cgz( 4),(( 3),d( 2), ( 1)
IG
, t Z 4]Z
l
IG
4z].nsg kZgzZ:t Z l4]Z
IG
VZg :AzZ t Z l4]Z kZC
!* !*
zC ]!* t X 7~
#q
: t ~q) 6 ? 6,kZ ** i Wq
-kZ
SgzZVpkZ Y YZA6,
zgxsZgzZ Yc* xsZ /t

G
76:m:gzZxsZ ( 2) 234:m~Z @Z ezcz .nIE
/Z eg EZz G 45Z ( 1)

33
 | 1437Z ~f

uZz mxsZ + , Zgz!*

t x ZW, ,
Zki LZ=g f kZ @* Y c* *
, ]!*t ~ V~fx ZKZgzZ 7. )$ ZzxsZ +gzZ + #
] ]ZpgzZVKxsZ x m, pgzZ zl$
3, +Z egay
X @*gz~ZzqzgC gzZ
IG
,dt Z 4]Z
l
IG
dq -Z~yZ
" $U* /
g Zz[ Z' ~ )$ Zzq -Z l4]Z
Z ^z x Z Z
}g*, Z Z
Z z yc*
< Z ~ :X ,
V yZ zz p gzZ Zp i6,V z y!* igzZ pz d $/

V~ uZg Z z _Z F, sZgzZ xsZ < / :}uz
]yZzz T 7 E yZ ~i %gzZ F, z pY
-X!
:E
:ZZ # CW d9~}pdyZgzZX
d $ { c*
i
:OX
D W~g gzZVpyZ]gzZ}pd]
CZ f k0*
yZZ # @* zZtpxsZl$I{zgzZ + M xsZ6,
IG
#
} .B mZgzZ ~g Z - $ Z t Z l4]Z {z X
g Z bz 6,g
gzZ CZk, +~V : ]: Zg ZY)yZt@*
5 xk!* p
yZ @* tgzZ C0* q q=q - 4, >x gzZ V (yZ :
: nkZ6, C];'z 4ZgzZ @* 7{Z
0* + ~ OZ c* :
( 1)Xg ** 'z
zf $
IG
,(t Z 4]Z
l
IG
,gzZ: (q -Z ~ yZ i Z0+Z W, t Z l4]Z
Z [Z' ~ r z
t ~g Up7ZgzZ c*] [fIZ ! gzZ sZ Z
0* #
Cg \ ! f~ sZgzZ! g c* ]!*
tX c*
Wt { c* igzZ:
tx T
rgk,6, i! ' @*
y!* {c* m{q -Z~Vzg Z
yZ Za Zg +vgzZ +C gzZ (~ V}g {z @*

,Y~W:gzZxsZ76:m:gzZxsZ ( 1)
315:m{ ^
34
 | 1437Z ~f

1 +ZyZ]**
@g0 $%o LZgzZi6,]c*
Dg ( {A zg Z (
Y Z^ ! f
g [xgzZg [xJ -u ~kZ {zgzZ
+ZVsZgzZ ! bZgzZ Za g _
g0 OZ [
Z ! fg[x~LZ {z~VZO4z] .% Z e^Y
yZp /ZN Z~:W sZgzZ ! {z @*
Y Z^yZ,
];yZg Z)f Z yZVx / u~g t @*
g ZZgzZ Zp
gzZ Nk,5 # VUgz$)
+q z | ( yZgzZ_ ',
i
Di6, ( yv
Dg Z Zz AXF
]** A Z%gzZ]Z LZ bkZ {z
X T g
IG
,Cg zt Z 4]Z
l
IG
,Cg q t Z l4]Z' bzz[ Z {z
~7gzZ F,
-Z~yZW,
+y
zh D+ ABV p v[ft {z
LZ {z @*
6,7 Zgf Cgx {V gzZ x { c* iy |
i { c* # z

Y g Zz `z~ gzZ[' ,yZ V gzZ h +y

X AXF Ka
( 6,
IG
,YZ%t Z 4]Z
l
kt C
B o
) Z 7,** 45ugzZ
gzZ ZgV G3E
G H{ VlZ #
kZ ( CWk
'z!* B YZ%~kZ Y], /Zp
]z]qVyZ :yZ ** {6, V! gzZsZ[fIZ
^eB w ~_ ]c* zZ+$gzZ zz w g Zz t Z g ZZ z ]Z
[Zgz$][ZgzZ i6,V z ]VyZ @*
IG
Wt Zl4]Z kZ Lz o /( gzZ 4 !* Y X N VZ {Z +
IG
zfV  t t Z l4]ZgzZX Og g2$ +]z[ ZJ(,
]c*
zZ+$_Z F, sZ V gzZ Y c* gz$Z' ZgzZ qzg~ r
35
 | 1437Z ~f

~7ZgzZ Yc* w]zgZyZue $ Z ]c* KZ

Zzgzg ZZ
0 +i~t[fIZgzZ ,OZ6, zZ LZ {z @* Y c*
0*Z6,g6fgzZ
6fgzZ~x Z# bkZgzZ4 wZZ +$gzZgZZZyZgzZ,
]c*Zzgz6gzZpzd$/yZ {z wZe~ LZt[fIZ6, g
LQkZgzZ YgZ', z .yZgz ',
V  gzZ }nuLZt
X nVZ7uCZ
+$ yZ
zZ H{ V~g g x  sZ ~ [
-Zg X x  xsZ
8 gzZ q
-Z
gzZ y z y!*
i] c*

X ]z*Zzg R/gzZ ]g@* KZ VvgzZV c*
;~
$Z@ z tk
X Be ,iyZVvgzZ ZZ~
z ]V 6,
C

gh u~yZyC
x  @* sKZ {ztwq [fIZp
~Ie
$wg0 *x{ i Z
+ZV Vi KZgzZ YyWnyZ *
}gz$kZ q]gzZ] ~ Zi W'6,}iKZgzZ}{ " _
 @* .
zg ZZ dZ {oX : q w~i q -Z ~ pz d
Zq $/~z* {g !*
z Q
( 1)Xn: ZY }g ~]Z zg @*
gzZ]c*
Zzg

''

IG
-Z :gzZt Z l4]Z76:m:gzZxsZ 112:m(`n ^ `^ Gj] ]Gj] ( 1)
q
450:mxsZ g @* ,Y:gzZxsZ98:m_~Wz]g @*
134:m {^
36
 | 1437Z ~f

x C

J 7,nu] u] # ] e
O m
,
r**
gzZ Zg Z {z Y H: qz x **
\vZ' x ZC 
:c* g Z Bg
$
( 1)X Lg**
 BkZzu=g fg
StyC $ukS : xm5i
gzZ {sZ Z ZvZ p} qz x **
vZ x ZC
0
+i KZ {z
Dg Z_ : &z^I Z pzd
"7, x C
Hc* $/
3 **
W 0* z
3 z D Y~ {]g
3 {< z
~h 3K 4Z~KYg Zi !*
z
z }
z D 4Z ~ y
gzZ _7, z D F, z Dg Z
Z ~g Z z D`
D q nZ <
L kS yC Zz t ~wZjZz]zZx
;g Y c* z
1$
~]{%izg LZS
/Z ce $Z e ] qzx vZ p
Z~V>gzZ[ Z Np;7 ~g ZgzZ~T (Zq
@* -Zt Y
vZpVY ;N Y0] p]Z &
+x ~z*}g
',kS ;g
y gzZ] x : {g bT #
: {g kZ6,
# KxsZ
gzZ
** gzZ$vZp6,V} (,Lgx V iZ C
#
7|
X 0* # sSVV :gzce

WgxZg Z f *Z O
!*
2491:gw )Z + ( 1)
37
 | 1437Z ~f

i Wl
:]g @*
qZt z yz d
- $/sZ 7,vZ p~ qz x !* gzZ ZC
lp VO; C *g @* kZ @* [8z w=vZ' |
# B
Z bg mgzx?Zm b ]| H Zz yW  6 g @* Wg
g Z~ kZV gzZ g Za X y x?Zmb ]|
+E
:c* Z L C `1
( 1) n u$ oe( $ O ^a ^ ^a ] r ] e ^` n ]f ] ^
kS (VY )z# 60 +Z Yg Z~kS ( W ) c* x?Zmb gzZ

G
4G3!*
X gg^[gZEG x ** vZ ( ) ** IkZgzZ
yW HHS i WkZ ' x?Zmy]|bS
( 2) nu] Fu] ] e O ^n O : HyV-Q
T Zzq -Z x?Zm}]| ( | 606:x ) ~i ZZ +Z)
:
{z` Zzg l ', !*kS~~{  @* x
[ ZGr #  \W}g* k0* Gq -Zx?Zm}]|
\W
g76,k QUg  g Zg*%~uzZ # ;g
} Z c* C=g fkz\vZp VO; awq| 7,i Z
~kS zwZ 2~[ Z} y]KZgzZ g st !}
f *Z Z # c* !Zjf *ZgzZ 0* Q V k Q Z Za^ q -Z~ Tnq
kZgzZg[ Z2~G\!* kZ Wx= J 7,Z yZvZ pQ
( 3) ( c* s Z~:)}f x ** }6, }i0+i

iLZgzZg $u{gB*[gzZ 3g !* kS xsZ
}Z # Zz } 7,vZ pt gzZ c* z ] xsZ"7,vZ p x C
g Z
& c*
$ g Z vZ Hc* gZ n vZ p z D %fg Y /GG 0*gZ }gzZ y%

155B1:~ Z[]Z~i ZZ( 3)
n$ 30:27Z ( 2) 41:12( 1)

38
 | 1437Z ~f

( 1) n ] ] ^ ] :
+Z e
kS { i Z0 $ ZzZ kS 2 3~kZ} zY1x ** vZ6,g YT
l
L L{z  ]' \vZa b Zz wz4, yW  @*
( 2) ] e ^e ]
Z ~ qzvZ p[ Z ]Y Z
i Zg) aS @* Z W
yW xEx yQgzZ
K `g ~ V1Vzg e sg z xE] ~]!* ~(,
kZgzZ~ZZvZpxEx BZ >ggzZ~BZ >gxEx yW gzZ~
( 3)X ~vZp!* xEx
~T ]Z mZ Q' i @* ZyZvZpi WZaS
Tg @* ~uult Hc* y%vZ p ]Y Z
g Z k Q n ]Y Z

pi WyZwq:]5~z* c* VgZ  Zz!* bg ezz]!* t
{z p ~E eN YK qz%vZ p]5zgZ' gzZ ce ** vZ
',wgzZ gZ [ Z Nz`
Zp;N YW',}/gzZ N Y V0*
$Y gzZ w qzg S {z g
+ $u' ~ qz
g x ** p
X C{g $ Z
vZpx C
i Zg "7,
kS ? HzzY g Z $/zpsZvZp x C
z d
: 7,
kZq-Za
vZpz
i Zg "7,
:
( | 1362) ~ #
** Z]|
vZ S "
$ ) Z~kZgzZ} zYH
zZ L'Z b] D z /Z
$
" "$ ;ZgHvZ !*
i *z i  @* za kS ;@* 7A $%[Z N6,kZ : w
 zz } zWC sy
!* KZ gzZ Za ~ w w vZ S "
$**
Zz Z

98B1:,Z[]Z~i ZZ( 3)
n$ 1:96 |Z ( 2) 118:6x Z ( 1)

39
 | 1437Z ~f

zT n ] ]m
D  B]|VW
7zkZ 17x **
X @* Z}
.~
:
~}g !* "7, vZpB{g
"7,yW WZzVzLZ \ Z} . i Zgt "7,vZ p~BY ZZ

( 2)X c* gHq ', x ** u 0* LZa
|g ** ~gz l6,hC 0 + i * *nt 6, C kZ z yZ
y%Zxq -Z=gfkS gzZ,y%Zxq -ZkS =g f Z Z L L
' 0 + KZt,w)ZkS *
iy *zs M 1ggzZ|
gzZ =]g ;gg Z Zz s Z Zt {z| 7,vZ p kZ ;gx
{z g Y ~ ] ]!* kS =g f kS y KZ Y 7x %
qzx C  Ct=g fkS gzZ}ni * E
Hc* LG58E
4E KZgzZ}g~ M 1g
g=g fvZ p @* ~gz **yZ x Z(gzZ 6,Vzq ** g!* z D

KZgzZ+M ZuzvZ {z CY~tZ CYZwZ|
c*x t=g fg $u{g0# Z B\W ] g Z Z
{z'z!*t Zi WgzZg Upg| ~qg[g LZ=g fkS {z
p ~gz 8]i YZ LZ x C dtgzZ` ZgzZx\WLZ
[c* ; ~p[g LZ~ ]y Wz *WZzx ** vZ {z| 7,vZ
g@*g Z q~ # q z /iax (gzZ p!* gzZg @*
C
~Z[g LZ\WLZ Zz"7,vZp kgt~d $/kS
vZp zD>%VZzW~} ], Z{ kHgzZx` aS gkZ
Zpx Z kZ s % !Mx {zVY ; 7^ ,Y 7,
YZC vZ p O It V; ;]!* s e $ZgzZ Zp^ ,Y** -Z
q
XgzZJ

61:m~=xsZZ ( 2) 26:m~zg=xsZx Z D 397:gz 0Z ( 1)

40
 | 1437Z ~f

gzZ7,
=g f Z vZp
IF
4&,!*
wrZzf [g~ w kZ gL G {g x C y KZ /Z
Z t y TgzZ : L Z ~ Z gzZ x Zz kS gzZ Za
yWs: ** 6,]xzx Z+akZykZ Za ~y KZ
gzZ {xZkS QgzZ kZ + M Zgz+ M qzg z~gzW ;Y
rg i !*
\WLZ Vk HyKZzz S gzZ C ~ ^ ~g!*
gzZ * C=gf ZAZ Z gzZ C{ W6,%ZzZ Z Z
y*kS z_7,ZZvZp
~gzx zaZ%z! x~]y W
X=g f z+ $Yx VzZ|gg
Z
L H c* "7,vZp W0* < 0* y KZC
vZpp;YUk\ A $B80* 7, vZp% /Z Hc* VYte
vZ pkS N Yxz kZ q]ZxzZ +Z ' ',
Y$ t {z "7,:vZ p}g HHyt ' Z}
.#!* .=g f
gzZ Z}
vZ pBg
Zy*{g x C gzZ 7,kZq -Z m0*
XaZ e] "7,
bkS=g fkS 7, ZZvZpL L W 0*  ;g Y c* 't
s Z Zt=g fkZgzZ M 1g \vZ t gY z
:M 1g U{g t Zc* \W h8 0*
/Z M t  7t~'}g !vZ c*  ;g
0* tZ# gzZ c* 0*
tJ - xz aLZ \W ( 0* tJ- @*
g 8 * 0 '
D gzZ Zpgt \ W !vZ} Z c* \ W
~0* /ZVY ;;: YgzZ :
kZ L Yg0 +Z0* t

! Zy
~x g0 +Z /Z bS ; Y~0* t VVZy gzZ Vc*gF
s 0* kZp;Yg0 +Z0* {z} hg * *x CZYZa
!vZ
D z
W 0* akS ;Y[Zy {z x ' C !* ngzZ
41
 | 1437Z ~f

( 1 )X } 
x Z 0*
kS
Xg@*Z~wx lgzZ 7, kZgzZq -Z
) ]
kZ V kZ c*
]
y!* ikZg Zgty KZ/Z
kZgzZwz ]VkZ ]zi !* z kZ h + ]V\W
IZ m!*
Y gzZ ~C Wx:
kZ c* L - $Zz Z} . nZ ;] r
gzZ
Diu { k H' W: ~ ws Z Y g ~ bg Z'z
E
l yZ GN uZg ZzgZ Zgt 8s Z9Zz ' ~}g
.wgzZy!*
Z} iqzx C /Z=g fg Z0
+$ b & Z iz~y KZ"Z
Z Y0S~ yZtgzZVZgs kZgzZh e x **
7
e~igz s Z} .L D c* .VY ; 6,pi Z ] z
Z}
( 2)X Sg7
]uZzP|@* vZp
',
z
\W 2~ug LE &**{z / ]| { $ !*
%q -Z ( 1)
8IZ# gzZ @* Y gu ; 8 I{zZ # 8Iq -Z / ]|N C `
-Z~ kZ @w8 I kZ ZZ (,Z *
q @Y qzgu g @*Zu
( 3)X ZZyZvZp6, T
CxsZ \W vZ g6z 0{ ]| VX%q -Z ( 2)
c*C i :
i C {]|N Yy  3#
D C<
7ZgzZ 3C i Zg7 | 7,ZZvZpgzZ 1~B; LZC i {z V,Z
H
G
8
( 4)X + h', t + ZB VXZ
r786(vZp
kS @*
}g !* Z 786(ZZvZ p~Vzk, ` W
07w  vZ p786 C "7,vZ p5Z Z <
L Zce g c*
~

.!Zj ( 4) 155B:1~i ZZ( 3) 22:ml,( 2) 38B10:0
+i ~g gzZxsZ ( 1)

42
 | 1437Z ~f

! Z"Z $ ! Z"gzZ Z 6Z" yZ @* 60+Zt ~Vzk ,V; Y

~g U* $ q Z]okS p;c*
Wz g qz r786 ]Z|aX
0# {z @* ;}786| 7,vZpy!* i~i Wk ,KZ%Z ;M7
:vZ p y!* igzZ $ R H qzvZ pk ,KZ ZzY
# i?7a
r ',gzZ < L Z Z }786 sgzZ7,
:
~[Z'wZq -Z {h+i
$U*
" *W pt gzZ y%r Z ZvZ pL L~ Y ZZ o
~[R] !* qzvZ p x?Zmy]|~ kZ
t @*
vZpt]zzkZp;Zqz ** Y 786(vZp W7
y!* i wkS /Z Z ;! Z" akS wEZ(w" Z
ZvZ p @* x aZp;Y Z Z < L }t | 7,vZ p
B]|VWgzZ
 Hk0* gx?Zmy]|akS ;Y
wZ w" k0* g C `gvZp~yZ : Zzgo'V$ !*
( 1)X HH7uF, vZpzzkZ1 { c* i~V
qz ZZvZ p, qzx ^ ,YgzZ Z Z
# Z :
M ZggzZ ]',
+ zg Z Z |@* ', !*
kS @*;Og-~ f y*{ggzZ ,
Zz "7,lkS } ]o KZgzZ ~ Z% E L !Z LZ+
M qzgz
7,pzx|gzZ q Z 7,B
Zz"7,p;

X}=vZ ]!* v
''

cZyWZsg 114:m1:` z( 1)

43
 | 1437Z ~f

eg16,

l^ ] ^i
OZ-
$ Z?
2Z sZgzZZ +$z yZZ V VgzZ ]kX~ y*zy
Za ',+
D /Z z x z l' ~ V ~ ]q ui **
zgzZ # gzZ
# Z ~ ]q T eg1 6,x ** -Z ~ kZ c*
Z q x Z9

gZ- C
/x gzZ H Z Zg Z: Zg Z)f CZ~Db)V ~g
] } .gzZZx 6,~ sf ox PZ~yZ} e
X *
@YH7{ ^ ,Y~uu
:gzZx
nV gzZxsZgzZ # V i *~y*zy
yZp; 7Zc{ c* /Z VZx 7h]Z
i6,x Z sZgzZxsZp
x PZ z x g', qgzD2Z sZzz y
y xsZ~Y 1866O y sZ}} VrZ
C" $gzZ G c]Z@y gzZ ] y kZ .
HH ~g Z]
E
6',# nkZ AXF -zg~ {)z_Z t : 7 b 2Z z
(J
C 7^g7gt zkZ gzZ HgH(Royal Commission) zbZg
,7 Z',y& s ZZ ~gZ I Zg { Z',~p~ 2Z
y~ b)yZ Ht Vzm, ZpO Y h{x PZ# gzZ
X,6, ,$ zygzZ6, <y

WgxZg Z f *Z O
!*
44
 | 1437Z ~f

l Zm-Z<
Zn _Z\!*
LZ q -Z c*W7tZz q -Z yZgz Zp
~xsZ c* xz_Z\ !* =} H], Z)l~
~ T
x zy V#6,g# c* y ~ Z 6,kZ Mz
~ ',
;g W` ~ yZ0 +{ }g ` Zzg M 7z~ _Z \!* VY
`sZt Hc* ~ hn kZ qZ ~(, ` Zzg~ y
VzgZgzZY fnkZ , F Y" ~sZ<gzZBVg
t i ZzW{]{gzWuIz x H i ZzWs kZgzZ 4z] .
I
4 5
F 5G"
T l Z EjGG Z <~ Y 1937 V@ Y xz fgzZ Z 7,D#
E
S z _Zh e $z lgz6,h b Z> Zg Ig 7 t : b  t q
yZ ._~< Vy&  Vz /Z~ ]50gzZ
X ` Zzgzs{ Zp
6,
6,
~y*zy Zi W
~ y*zy ' y q } kg gz gzZ Z q-Z l Z m-Z <
c*0* ~g/g2 o kZ Zi Wo @*
gZ DY 6,V
Z
y*zy ~ Zi WR/z I z x C
gzZ C
 ~ Zi W]!* kZ ~ T
y*zy $ +p - $JD6,~ Zi W;z {o~g2
V f g2gzZ g0 ewV7 ( 44i )iq -Z~wZ g
X Z]!* ewV7
E-4G
E5!

.
E4G!
Vx oIz< & zgT Zk0* -E5 ~Y 1972y
. s !*
E4G!
bdW ~ F, W 1 -gzZ
]gz%d Hc* }zg zZ 5 n
-E
VY ],y
z= ; s xsZ s: y tC Hc* gZ
_gZz
~'z6, CgzZypgt ;YW~'zy!*
is' 7(Zg zZ
45
 | 1437Z ~f

DgzZ <X+9 6, 6,t c*u" V *zy }g7 . kZpO @* W

{g Z Z T~ ]qgzZ ui ** kZ C qzZZ f ewV7
,qlgzZqg Ty*zygzZ c* VZx q -gzZ
g vZ 5 ** VZzg ]g Z {zc* x Z9 g KZ | (,W
Y 6,# gzZ H.q -Z~`w; sZZY 1963'B 28 VrZ
IgzZ { og gR',~(,~uz ekZ c* {k
CZ J : ~p~
zkF, .LZ - xZg Z { Zz ] g7 sZ
Z}
xZgZ kZ W, q x Z~ 46,
-ZgzZ c* ur# q~g ** ]|xsZ
wgzZgZs$ +# gvZ5** ~kZ kZ HH~q Z
 tq -Z~kZ G Z F~kZ kZc* ZZzV ]Z
',
-Z~g 'Y 1972cB 28OYH.y%Zxq
iq -Z~
g Y gzZ VzgZ BgzZY fA $k Zx o~T Z ZZ .W, gzZ
6,~ kZ Z c* [xG kZ kZ}]o ZxgzZz])B
EI
-45k! E4G!
HHc_ V .
X -E5# W~x eg1
gzZ c*

ewV7gzZ 6,

 @* Zzx| ewV7gzZ 6, @*
Y c* x~gzV
xsZN Yx]** vewV7gzZ Z 6,gzZ t
yxgVz
:
D Zsg ewV7gzZ 6, r#
~z0+VxZ** ]|
Zz 2Z Zg~o
YZzpg/Zz } hg2
n~uz ( CRIMIN CODE) egzZ ( CIVIL CODE) ew
9
no IZx 2Z nkZC
D WgZ OZgzZ N ZwZ`
g0
+Z
n 7g2 zgi Z6, C<
gzZ& ~kZ
V7
9nkZ
b) C5gzZ CmX
D W2Z {z ~} ], Z
o
6,&zq -Z nkZ%Z
V7 no IZx 2Z
46
 | 1437Z ~f

62Z I Z~VS p <

, ZyZ
y~XVZ
t V ,Z * @Y c*
x ** ~ Zi W 6,Z Hc*g (Z
E
zV $Zgzp] b Z]Zg I 7ygY Zt :b  Hc* g(Z
N Y G ], Z ~Z ~g u/Z ] l0 zgzZ - $4 ) g e$z S
~ ]5{g ._<sZ Z ~g u V y&  VzgzZ
( 1)X @* B6, 2Z yZ ,
: pt6, r # xsZ@W~p Z
y '=g fzmvZ -wg LZgzZyW [ KZ vZ
{gzZ `  KZ' y kZ%q -Z~yZ
ZkZ c* 

yZ0 +{~ T @* C wZ ]Y ' Cx Z0+{6,T 0
EI
c*G0{B\wZjZ2Z Y f[` W2Z 4Z HV- g Z)f ZgzZt Z
G ZZ
( 2)X
6, ~~ m, ZgzZ2Z ~zg Z
q-Z nV-x o Z ~ yW f T6,
yW @* 6,ewV7 /ZC @* BewV7 * *** y C
VxZ** u7,** xzV Z {f q -Z g $ qZgzZ VW *
u7,**
g Z', V T
g $ q Z Vz%gzZtW:e +Z ~z0 +
-{uzZ}
q .y tn kZ
M h7g Z', e $Wq -ZyZ #
X 7{z
Hc* /KZg (Z ~p~y Z} .gzZj{z{ !

Z6,

|gD 6, CYxZ 6,D
yW
Z',1 bC
KZ Y y Z ZgzZ Dg Ig
$ q ZgzZ *
Y7g ZS
xsZ@W** $WyW
n e p Y7: Zg 2
+yY
:
mZY 6, r #


12mtzsg :X 6,( 2) 23:msZ2Z )l( 1)

47
 | 1437Z ~f

cZ ? by t ;g YHc_ ewxg p- TV ` W
Z E)Z ,T $
< Y @k ,kZ ,l Z EG 4hIG5_
+& +ZgzZ l Z `
7_Zy <6,V Zz b ,l Z `cZ
$ Vc* $

I
4hG5 _
GhzC  ]!* t ~i l Z EG +&+Z bZ
I
E
4 k !
- 5 V y 0* }~g ZlgzZ}z nT e
E
-4G!
zZZ w E5 **
C y nV~uzp HH
x Z yW x Zx tC W]!* bZ ~ ewV7
X wJ. ** nyq -Z ewV7 nkZ
s
Z~~ Zi W6,< s: * *c_2Z yZkZgzZ
ogzZ Oe $g/|ggzZ s Z%xz ~ Zi W;z {oyZ
 $ t gTyZ {h
Y ]!* +I** $. *g Z
gzZx e
( 1)X Z H6,
zs Z@Zeg16,

g (ZZ D
** nkZgzZ g !*
+W, f l Z<gzZD6,
V@{b & Z~V {zkZ $
gzZ b rz ~ Zeg1
yzzuZ Zb!* gzZ]p Z oyxgA$kx gzZVQx V
Zz*gyxgyZ nqDzY 6,gzZ b rz
~s Z@Zeg1**
X $
yZz6,
Jm
gzgzZY eg1
q~g ** ]|Zg t Z !* W~ x 6,Z
c* # ~ Y 1972
HH~hw
# vZ 5 **
g r ]|gzZ g 6,r #

ZdZ1Z **
]|xsZ wZr # q~g xsZ~ Y 1983
zkZY Y Zg Z ZgVxZ**
H1`gZuz eg1r
~Y 2000gzZ # ~z0
+

48mtzsg X 6,
( 1)

48
 | 1437Z ~f

eg1 r
# ,Zg ** ~ Y 2008gzZ HHg eg1 r# xsZ@W
eg1~Y 1991
^ ,6,kZJ -[Z' c* W~[NZ wga
+Zx ** n eg1Y 1991#B8gzZ ~hw
HwZ gvZ5**
(yZgzZ
HwZ yZ~Y 2015', ZgzZ # . eg1J
} -sq -Zr #
Z e ~g Z)ft6,
V0 +r # g z**
IY 2016s6,
Z
. eg16,
]}
6,m<!* c* #
x Z9 }. zB VEZeg1Y 6,
{b & Z bZ YY H7lZ ] } .yZ~4z] .Y zDY
X @* YH{E . Z eg1~sf
d] }
+] } . eg1~e
EG
4!
~V7t HyZAy k , izgzZ Zk0* -E5~Zg~Y 1972
.
x s ewV7 VrZ{zkZ ** 6,V-x wy
 Hc_# eg1ZzW, Z"b gzZV $Zgzy Gk! sZy tc*g Z

I
E4
Hg6# 4z] . eg1 s . kZ Y c* - 5 y kZV
g Z
} ZjwzZ' g 0* nq)Zg6,y kZ {z
1:Zz. Dtc_.V # dY 1978'B 19y s !*
E4G!
kZ n kZ 7t (Zgz -E5}sZ HyZt ~g 0* y k ,
izgzZ
eg1pH7~g 0* .
kZ {g!* z G~Y 1980~ * @Y1:Zz.
I
E4k !
XHc* - 5 y V 4z] .
,kZ c* q -Z~e', z] .)^g; !* W!Z~Y 1978', Z
', .)gzZ1],
z] Zr Zcg7gV;zKq -Zg7Z2y*GgzZVzKz ~
m, zskZVzgZ)f# gzZ H{ WokZ eg1~ # w
gzZ 8- y
s !*]Z skZ~o}g7 O c* {gt x Z/8gzZ
], Zr ZKgugzZ
Hc* } Zzg~gz eg1ZZY Zgizy1Zg
XH{iZzgZn{WgzZI:ZzV ,Ky s !* 7{ZgZ
@*c*] @* nh~R !* y{Z=^g*4~Y 1985
{$
49
 | 1437Z ~f

`q-i g @* ~o}g7 gzZ 1FJkZ eg1c* xip6,C

g Z U* b
ekZ eg1 5 WZk , -Z~ ] geg1 Y 1985 'B 30gzZ
izz q
h# Y 1986#B 6y tWZk
s !* , izgzZ g !*F~
X ! x ~(,
eg1t c*g^g*4k0* y
xiLZ 6,Ws zZ zg T Hk0* q
. -Z # ~Y 1980
S0+ Zg0
+ZgzZ g Zc W +Z- Z egzZ gvZ5** Hc*g Z

X q! x~Z . kZ
^0*Y7 x A ~K~% j @* K~', !*
~ Y 1986
HyZtgzZ HkZq -Z ZZ >KZ~ Y 1990cB 3eg1 z kZ
Kt K(kZh gq:gzZ Zz6,}i { :K~', !*

- ` WgzZ YYHx:gzZ YYH|
J # z :gzZ YYHvZ: nkZ
X ck ,i~^g*4)lkZgzZ 6, kZ LZ eg1
{b & Z eg1 )F,9xsZ~] Zeg1{zkZ

D Y Zx Z /z6,~ y*zy }g7 , T ~ wq -Z {!* n
X lg \Zi~VpZb)LZV x Y ,g Z
],Y 6,

-V 9X=g fVgzZ V16,ZZ Y 6,
J
: @* +
YH{EV], Z eg1Y 6,

E4G!
B{^
+{(3) gvZ5**
Z0 ,Yq -E5 (2) gvZ5**
-ZY 1972. BY 6,(1)
z sg :X Y 6,(5)gvZ 5 **
B ewxgp-(4) gvZ 5 **
B ~/
B_ZxxsZ(7)~z0
P** +xsZgZeBVYgzZH{6,
sZ(6)r
# xsZ@WBt
B { b&Z(9) g ZRBi wEZ t:(8) r
(10) T+Z y;',** # yZ
Z(12) whZj?B c*
# H]gxsZ(11) g /ZgB~sW|`ZziZ
# ,Zg**
Xr B]:S~iq
Zz0
''
50
 | 1437Z ~f

9E
~ Z L

+**
O~g ZZ *0

V,ZgzZ
B ) !* [ Z N{ c* i e kZx Z Zz y-- wT

9
# X 4=y
Z KZ ~ T7q +ZtZ # 3gg ~ Z LELx ** kZ
9E
c* 7gZ 7s
~ Z L ZgzZ  # z~[!* kZ zmvZ -vZwgzvZ
IF
4&ZX ~gz**
L G YH =T 0* gZ
)$ +bg Z Zz{ c* iZpi Z
X ;g YHk Yy*t
zpp~ eX e Lg +F, Z q -Z ~ yZ
yg Z * 0 ' xsZ
e ~ y!* i ! Y Wg !* V xc*
g !* (x
} Zg Z
]g c* i ykm m~ im~ b Z <( 1)X

( 2 )X
e
Hwg Zq -Z6, x ZPk0* ^ L X3Z%q -ZzmvZ-vZwg
9
bZ vZgk0vZ]| ( 3)XZ E {/:c*  $ g Z~kZ
E
-? 9E
( 4)X {/Z egzZ Zx- Z L :
D  {z w $ gZ
9E
: $ g Z \z: 4vZ b Z W q -Z Z L
(5) !f ] s v] m ^$] o] ? # ] ]]
Hf , ) q
wZ Z +~e $WkZ
:
tPyZ]X

c* + sZ b *ZI],
+Zc&
& Ze O
EG
2723: -g ZZ ( 3) c*
i 3B433:6{g @* @*
( 2) ` `b :{ [Zy( 1)
EG

3: GE
!pZ >g( 5) 2722: - g ZZ ( 4)
51
 | 1437Z ~f

B * ]| y g z%0ZgzZ
$u { ,N ]|t Zdx Z ( 1) \
Z Z eB V & 1Z ]|y T y {z Z% kZ :c*  gZ
$
( ZZ\ W~T) H
sv] m V^ "
# of] ( ( m- e] o]f_] t
( 1) !^^e ee su m ( f]
kZ :c* V,Z
 HHc* g0 Xf] sv] mZ
x Z ( 2)
X !* e ^L X3ZgzZ e zmvZ-wg~T y {z Z%
su n ] m ^ V^ (f] sv] m ]v k
( 2) !] a su " # ]
vZ]|~:V,Z He $Zzgt GZ]| ! Zx Z ( 3)
X {/Z egzZ9- Z e:c* V,Z Y7~}g !*
 Z e Z0
-]U e ] f k V ^ k V^ ^v] oe fnU oe e] t
] sv] (v] m f] sv] V^ (f] sv] V^ (f] sv]
( 3) !]
EG
t;
@WgzZk evZgk0ZgzZi0ZgzZ/: ~LG .n$
( 4)X
DZ ZizgZygZ} (, VY y
: x %~sfe $W!* {g~yWZsg
Z|~kZ ? Z%H Xf] sv] mZtXq -Z~e $WkZ
{)z i0vZ/ 0vZW Zzg k 0vZ]|X
wZ ZZ+
: $ g Z B*wgVY- Z% Xf] sv] mZ c* 

E
-?
]|X g @* , Z ~f Zx- Z%kZ c*  ]Z| ! sv]
y Vv0* e c* 
a wZ Z yZ [Z}uz gzZ ~g Ny
E
kZ **Gx- LEEgzZ
4ZVz ?- Zx- gzZ~X
t Z] Xf] sv] mZ
|I
IE B
-G + -4<X
4)
7B 238:g ZgZ ( 2)
3 ZwYg : GZwz7B 29:Z +ZzZ 6894:Z E .YZ ( 1)
EG E
G "4B 235( 4)
.Z3E 7B 240:g I 34) ZgZ ( 3)
52
 | 1437Z ~f

Hx ** GyZx- L~*yW x c* ZPg$ +z: ._}gz

swMx c* Z ~yQp /Z * @YH x- LVlx [gzZ H
9E
i k Q @* Y e N* gZ L {/Va gzZ {)zuZ- _ - :X V
9
XH Z LEL ea
9
 g' ~x Z Z LEL e wC ~ b Z W Zx kZ
9
Z7 ZkZZ kZ Z LELzswL Zz y.wT
-Z(KZtX Z 7,y.~kZ Zq Z Z B*gwT6,g
q
mkZ x| G G!W{g1 ( aZ~Vx -akZ )gz
( 1)X 7
,' 0 BvZwgt ~g zD_]
Tg~)(lI{gB*]| @* { i Z0 +ZkZ CW
~ kZyY q Z eB * ]|a kZ VK e
XVDe zkZ\WC D xZS]xsZzyZZ
xsZV 0* \vZ zmvZ -vZwgZ # : ~x 0Z >
6,#gzZ]zZZ KZ  \WV@'z!* gzZ H qz b ]
\
p=6, { z yZp\ W D Wvs ) Zzs ZZgzZ @* We L Z #

( 2)X|D G
X
A 4 
-E ( yZ )ae $z]h',E # gzZ ] xsZgzZ D Y
LG
-B
w G Z
K e zmvZ -\ W M {g $ Zt kZ
#
} .zmvZ -vZ wg z Z~ T wzt gzZ Z n e ~| 9 ._
DyZ  e ~ T wi ** yZ/W gw ZgzZ q ~
# ] $ ^ (n f n ] ^_j] kn f ] s% u ^$] o # :
Hc* 
n F] (o'
kZ {zggzlYJ - ( vZ M B~ ) ykZ' n hvZ6, V
( 3)X i *"I Z vZ }:zkZ'gzZ} e

G
97:yZ/wW( 3) 1B327:Z >i Z s ( 2) .ZE
G "4B 314D 315( 1)
3E

53
 | 1437Z ~f

\ W' 5 e q -Z zmvZ -* ]| kZ
X
q Z Z & H~~10
9E
e ~ Z L c*
Z L L{z Zz izg. z wT Zx ,kZ

kZ g $uzyW ~ F,
',zm{. W!* V v kZgzZ B
kZC ~ b Z <ce * *6, V!* +Z a kZ Q7?
+pvZ Z [c* % CgzZ/'
)$ +L C c*izZ
g Zz #
h + )$ +~ g $ q Z 9X Y 4Z ~ kZ Y
Hc*
: ~T

( 1) !- ` n^ ]a ^ o 'u
Xz%{z:~kZ' XZq+Z ~+kZ}g T
:
g Zzp Zt~e $Zzgq -Z

( 2) !- ` ^ n
Xzz%{z:%R Zg ~}g !* TH(Z T
z: 4vZgzZ [kzgzZ
`  * kZ zmvZ -vZwg
{6,
: [YHyZx t+ $Y\
] kn oj n ki m- k] n]
( 3) !^m-
G
' G
' G
'
}g +gzZ , ~g7 ?KZ6,?gzZ c*
+ Zg +a }g + ~ ` W
Zz s v .n sKZ~ + kZ[ Z 1Ixs Z+ 6a
X 7R
}WX  $9
e \vZ
''

+Z ( 3)
3:>Z 1718:( 2) 2697:~g g ( 1)

54
 | 1437Z ~f

( 20) :f

J
L &)
~[!*
Z EE
~** 3MO{!
`u{.Z
OxsZ**

 Yc* 6,
]!* kS gzip{g !* b Z46, =~~,Z L L/
:
;Z e X $ c* g)g f"gzZ}@xs|
[zS Q~T0* F,b~~,Z6, CtzgSL L/

X
( Scientism) 46, b&ZgZ%tzg6f *q - Z ceIVZ-..g. Z%
F,{~~,gVZyDg p6,g [< L HHf Z /
L
zk Q|I'
HZaZ(,q -Z VzgZ~~,Z ( [Z )[
( 1) X }: & k QbJ -Z # :g tJ -
wZ*Z T Z Zgt gZ~ ~,Z B t
:F, ~EY S6,
C sV Z0 V\~i t' ~}g !* ]J -[ Z /
4gzZ G E
" 3G
56,
~ ~,Z pX C 6,] G 4 c*
5G3E ] F 5G G5
C k Qg
Cx4,
X zg Z e6,
c$ ZbX ]*Zc $ Z b
q16, 2Z ]y KZ/Ztg0 +ZV J -tkZ /
2Z ] H Za W, tg g S x **
@* bC LZ yzg Z epX}
F,
@* 3! gzZ y KZ ~ 46,u2Z ~y S gzZ
y!* $ 6,y KZ

&
197m]/GG
199@* ( 1) '~C
bD~ e D *Z O

55
 | 1437Z ~f

wqZ O
Y Zb A ~Tg (Szg < q
-Ze $ bkS X g
X F, Y S
-Z f L L ',~ Vz u gzZ HE~ ~,Z S/
Y _I
kS ( sX gzZf )V\` 5EG $kZ c*
5 gzZ. C|
c* g Z -Z]gzZy
]uzq KZs~uzgzZgzZf sq -ZgzZ YH z
H
45 `Bgz i egz wM ~,Zp VO X Y
g' ]V G
X @', g}HE{z M
{gX g D 0* lgz6,]** Dg C!*.W,
_ % i <
Z LG gk ~kS/
X YYH=gfgzZ" _ . 7=g f=uZg S | wVz
' q +Z , z, z @* Y @* zggzZ Zz { c* ig ]p/
"h + c* i v'X C Y C [ n } Zg VjZgzZ ]!*
{ c* .
_
0* ~* kS Q {zVa Y~( Fiction) ZgWw/t 7Q|
QgzZ ~ 7,
( 1)X Zr z C~g wz**
:5q -Z[ Z bkZ E<Xxz
spyZZ^', k Qp
C 46, yZVyzgZe /
X ( Struggle for existance) G4y ~ C]q -4, ZX c* +
w$
BB]!* .ZzgF,
_  g Z%~VZpt~tg z L<X/
< ~LZ~lWg ZZ ZzggzZ F, +]
h .v{zX YHlib)g
( 2) X D &
+ e
gzZ xgX ~ VS+gz 46,{ gzZ 46,y KZ 46,]
]!* XW,
C Ov{z ~g^ 4~Ie $ Z~g(S zuF, Z+$
sZ gzZ ]!* ~uz ]!* -ZgzZ g @*
q Dgzi 6,he ~
X & + e
I
5_' tq
G -Z ( Pantheizm) ]Z'uz ~ ~ ,Z /
(3)X ZC m{g6~( Adonals) ( Shelly)

&
/G &
/G &
/G
205m]G ( 3) 205m]G ( 2) 202@*
200m]G ( 1)
56
 | 1437Z ~f

N W~'z]>~ Zx Z~:gzZwj kS g Z
t ] zg Z~, Z i {'[ Z W~]!* tZ # X

(
Zz Wf XgzZ
DkC ~} z kS ' )g
6aqgz,kC\W <_ ] >~ Z x Z
[Z' bWZ L I iG
4$kS Y ZZpgzZ[Zx ZlZDgzZ] G 3,m{
5E
q** kS gzZw$+" w g]z ]> 6, b)
m<!* zz F, !* V- ux Z Zz Z ZgzZ: i p e $ Z KZ~
SkS ]>] |X
]gz Z z~gz$gzZ. {'
:
D  {z ZY ]|y)F,
n** ~ **xE0 +K
#ZtgzZ~ZIzyZZzgA~]>~ **
** L L
Z+Zq -ZxDV2
{zt7Y", gzZxisZZ
7Li**
(1)X @* Zg6, TgzZ
WZzJ -# vZY KZ'ZeY6, i
Y 6, i Z+Zq -ZxDL L# 7, {g !* Wt ZY
z {L~y n)]|

L p' , Zq -Z {t X
WZzJ -# vZY KZ' Z e
 Z{S h +$ gzZX
sgVzxEgzZ] Z f ~ ** x
S gzZC

xsZ L y*zys:Bw| l, e~ Zx Z
E
~ **]| VX p kS X
g y)F, m 5 9L hE L #G n
H{ .S Vzk ,]|gzZ ( wkS ( Icon)y W )CkS
, Z # {z H 7{ .S VMgzZ H kClp LZ VrZ
@* c*W7t S }p~v{zS,g lpp
ZVY ! 7 g {Lth +$ ? H X @* W7t S L L ! IZg fp
c*
'gzZ [y{z~gz kS x R/ Z ZgzZ.  @* Za wZt6, k
X @*W77t Ztnt
''

GB
G3E

Zz Z!Zf127m x Dh
+] **
.gzZ ~ L
** g gzZ] ~
L ** ** x ZxsZ ( 1)
57
 | 1437Z ~f

{zsg
O/Zg Z**

z 0Zzg Z bzZ : [ x **
~zZZgwgx? : bg $
,B8 :
-7e, -* c i : **
E
0@E
g$ b & Z y KZ q nZ VgzZ ]x\ W ) Z B *
QgzZ ] =g fgzZ e $Z@ Zg n + M KZ Vx ]y Wz *gzZ Z
z5ZvnkZ mzgzZ G' Z /Z f x?Zm9LZ V
X Q7~yc* Z
x Z ) tt @*s z @* y ZgzZ x Z/
xd $/z gzZ d $tz +zD +y Zz K M F, z + zD+zg $ q ZX c* 

w {z} .C gzZC 0 +i\ WVrZgzZ c* x Z=g f#
0* ZY f', Zx y %Z
I{ z n- $:zg $uD6,g AZgzZ 3gpB- $ Zz -$c* w
G
kZ \ hX
l, gi ~ t ZgzZ g * @'  x Z ** g w Z
DkZ'  Z f z f )=g f{ e
Za Z $gzZ!* KZ6,# Z
xWz T $rg 0* ggzZ WZ',~kZ } 9JZ n# } .
zg Z w V" VrZX %Z q -Z q- 4, ] Z|y Z 8 Z',V G
Tx Z)** g y %Zx{ z=g fgzZGLZ{C b !*


- zxZg Z f *Z O
58
 | 1437Z ~f

X bg @*
7n
' zfZz 0ZZh +m,0vZ1Zqx ** szcq -Z~$xyZ
-Z~b pz 0Z[y%Zx\WX szcx **
q z 0Z
9 p ]zX g CZtZ KZ~gzC [tGX qx x
E
: q r z gzZ q={zyZ X g F, ', - g Z g Z yx0Z
[|Zg ** C Zk
kZzz ~ ,+gzZ q=[ kZ X Z z 0Z ' e
5
W Z F,o ^Z Zz b) g $ q Z K
M F,
e $g [ Z1Z [ NZ E L j8 e
$Zzg
z 0Z T
s zZ {zt _ % g $ q Z [Z1Z
$ ~[pg $u{gz[ t iq -ZX q=gzZ Zg
C bZigzZ ] C ~yDg _(, ]qzzg Z ~ i {'p
x? g Y kC]gz b Y kZq -Z7 ZZz 1
sX ]gzkZ z Z L L ~zZ gwg
V ** ' ~ VzJ Wbt z 0Z VrZX
-gzZ ZZ
b) %ZX ={gzZwJ. BF, g $uX q]:S
h + F, yZyZ +$! X
Gf ,yZx
Zz 9 L o [!* g
$uC X HH ZzwgzZx V- zZgX
oh +].~ Cg $ qZX
G `gg $u Cg $ q ZX
X CYPze $ ZkZ *
@Y3gp
~ y iX M f Y1 ~k , ZgzZy |ZgzZ Z0 +Z
c* /
i L L%/Sszc- bxt X ]] .~[|ZgzZ s~y!* i]g0+
$u b~zg Z' X _ W6,wB
g ) S dZ~ VzJ W 7 e , -
X {g 0*dxq -ZZj
''

59
 | 1437Z ~f

^f

`ZzwZjZ
ZZ yJZ: ;
g $ C {g Z Z ] ZZ Z n
~ ] F,~ z ~g
M F,
n ! xg X @*
ZZ yJZ: ; { C t ZZ i Z {g Z Z*AX

: ; n]Yg ZZ VZzgwX
Wt ]Zxz}T Hx ZoZ
X { VZzgi WT
Hc* HHiX ZZ yJZ
HH| 1437 {~fB 28 yJZ: ; ]! xg X @*
: ; t ZZ i Z
yJZ: ; X H1yJZk ,Z #G& 6,yJZ ~k ,6,gyJZ
E - .
45B {g Z Z yz {zeY E
g Zx G
z - { $ Ze& Y { kZX G EG + Z n
E - .
45B ] X G x Z{ E
+ {g Z Z EG
{h + Z Zz V!*xZ x {?g
B w z x X 1yJZ xG &6,KZ ~] .RZ q Z d $i
E - .
45B ]Z|X H{C
gZ p6, M F,
zdZz~g EG L j8~yJZ
bg E
no Z (! xg X @* t ZZ i ZX  g ]Z W,
@* D
g.
X ;gwg Zz_~ZeY{ E + ZY (@*[fi Z*A
@*t ZZ' ~ wq -Z 6,eY { E +Zb nVZzg
Y ( @*[fi Z x Z E +Z $ ~ w{g X C ZgZ (] ! xg X
E
! xg X@* t ZZ iKZ E 3{Z izgC ~] .RZqZ d $i {h + {g Z Z
gzZ
D!Zi Z b)7g~t ZgzZ
D Zg Zz_]
X * @YHx ZoZ ~qyZ[f
60
 | 1437Z ~f

/
Vxu~y
Z~ {g Z ZgzZ
6,[ LZ Vx /u ~y~ {g Z Z ~g Y*A
' H58E
z d GG3.E Wk
,/**
~].RZ q ZX
y' 6,{ Zg gzZ ~g Y 4G z6,~y
gZD +'
!h % Z e ,z ], J W n Wh
ZjZg ZD +' MH,
x 8 -n,} (,kZ X ~g Y ~g % Z e,Z(,q -Z ], ZjZ
X g YyZ% Z e,{ VZzgx 8 -X ~%
T [,!2&BVzF &o%~yyWZg ZO Z
.]ZyC
xsZ X
g Y ] } nkZgzZ ~g Y ugz u',
~yk ,/**
gzZMVN* X ~%~y W!* LZ~y~g Y O Z
[YZ e,w2 ( uxzglZz)Y sZ Mh +] .X ~g Y] i Z
% Z e,w2~uz kZ { VZzgX ~qz8 -nw2~uzT
EX~g
AW tZ%
t E
._ e $Zzg Z ;g w %(*A6, W A Z
mB8QgXgY%xc*
{gZZY2016mB25@* Z 6,
}|l, e7EZVZzg
tE t
nZXx` xngh + W Z%Xg W A Z%~
' A
]c* Zzg~gKZx(%X
gq6, z{z
kZ
HH0*
X
gsz^~DwgzZx ZZ +ZX~gY._
LZy)gz{E

E!*

t
sZ<nY Zx?Zm4Z', Z]|vZ2< L 6, W A Z
w KZ y
KZ ~ Z}
.Zg c* xi z Z
t gzZ ~ gZ # Zz !*
6,[r
# C
x]gzZgxWLZy KZp}y!* gY**
Zz{q._ ) ,Z
X
D gY~z,ZZ]zZ Q c* @*7xZ !*
0* c*
6,Y
7J -VyZz !* {z
DxOZ !*
Z'QgzZiZ6Z<
Z

61
 | 1437Z ~f

-
J yZ !* 7ryZX

ZzgZ
kZ' D0*
[zg2500BXznT HH !* VzgY~g~{gZZn

X
M hy{gZZ=gf!*
6,
xl kZ\W,iZ{zX
G
# .04Z',
WeYr ]|
Z **
* ]|vg )
* ,xq Vx + g** i ZB
g @*i # 4Z',
Zr Z ** ]|X p={g Z Z { *r # .04Z', Z
xsZ\W~oi ZX
Y0 + i r Vx.0**
# ]|,i
n qz rz xEsZgzZ zF, X
g}x Z ]} .x
]xsZ~ 46, u\W' c* 
x A
$kz kgZ Vz%~i Z \W
Z\W}g Z Z sZ {zA $kz kg Z yZX x /ur z
vZzpgmi ZB ~T -\ W[fX x "~
Xx ZY f
** ]|xsZ xsZdY y)F, -
VZi ZX s ]5z]g c* i\ Wq~D# } .r #
[fgzZp={gZZ{Z_-zxZgZzr # y** ]|
X ZZ~] .RZqZK6, $i{h
d +{gZZi
AOZxsZgzZc*  gZp  V u~yz({gZZ Z
/
yZ]kgzZ+h +,~** xZ D gZ ]6, gd@* z
Rxq -Z~[!* )$ ZzzF, ~** xEgy%ZxgY
gZ z* ]g@*
m, xq -Z q LL SgzZ{ $ OZgzZ c* gZ

E
-X!
:E
)Z>uzC;g$ VgzZ
^ , 6, gdZ h + .?]O
] Z c*

X[0* x@
g Z
# XZ?**
WeYr
g ]gzx>- z xZg Z + g** ZB 0g e
}~i
62
 | 1437Z ~f

~U*W X p=eY{ *r # XZ?** ]|

# **
Z r
# ]|xsZ xsZ dY y)F, -
:G
(
X ss]5z]g c* i]|gzZ~# . X',
}
- z xZg Z z r # y ** ]| V{g Z Z Z
z c%
zX c* g Z p { ^
 ,Y ! l V / u~yz ({g Z ZgzZ ]5
xyZO ZVrZX c* 
V /ud@* zA O ZxsZ
Rxq -Z~ [ !* z ~ ** xEgzZ )$ Zz zF,V / u
g7 Zq -Z~]q {'i W~ m, Z% VZzg X c* g Z

~gz {'X Bbgzg y!* -Z y!*
i@ q i ~ m, Z~gz {' g Z
XkgZ Y SgzZ H i G y!* i kZ n )$ Z z V@ xsZ
X k,/**
~wZjZ {'y!* itnyZ VxsZAzZ

# ZOZ e[
gr
[x Hg *m, szc- zxZg ZY 2016~ZB17Qg
+C
yZgDZ ** ZX VZZr
Zzv** # ZOZ e
Z xj%X ^
,6,x dZ - $ Z z -$c*gzZ hZz xj%
,m, +C
gzZ !&+qs zZg yj6, ~g Zp ~g Z
" e $.~VZg c*I[ ZVz(, gzZ Z nVIgLZX
pgtzf dZ _BBp ~(,
X n ]xsZgzZ[ ZzDt Z !*
]h ~ n%QgzZ i **
+' yZ6,3ZzX 6,{/ypg Ixj%
X} ]ZM6, yZ Z} .X i Zz6,bzg~K$ ~ZB 17QgX C
''

63
 | 1437Z ~f

?,yz-zxZg Z
wZ'aF, {g Z Z{uk~ Zx ZxsZ -xZg Z !*
kZgzZ Yc* `}P ZgzZvZZxZgZtq -Z~yZ
Gz
LZ-zxZg Z]Z|IZ'akZX YH q'gsd $6, gm{a
: ZpgyZ
T e* *wg Zx g]gzZ > 2i]
( eg !-zxZg Z k0* X)x ZY Z^~VLZ
hwg Z
M Zg { Z',] gKZ=g fs
B c* Zg eg eg W*X Bqg}] g

D g~. $z ZJ /ZX Y~wg Zg! 1zX

Zg { Z',

X Y~wgZg& kZ @* , i~ Z=g& +
X
ILZ,80-Gyy {P-zxZg Z VH
lni o 9 ^] ^i

~ e ZgzZJcg7g c* $-zxZg Z
+Zs WJ2- Z.
&
:
sf `g]X
~JpZ
UNION BANK OF INDIA

(1) ACCOUNT TITLE : DARUL ULOOM WAQF DEOBAND

ACCOUNT NUMBER : 372901010014039
BANK : UNION BANK OF INDIA (DEOBAND BR)
SWIFT CODE : UBININ BBMRT
IFSC CODE : 537292
CORPORATION BANK
(2) ACCOUNT TITLE : DARUL ULOOM WAQF DEOBAND
ACCOUNT NUMBER : 078600201000111
BANK : CORPORATION BANK (DEOBAND BR)
SWIFT CODE : CORPINBB612
IFSC CODE : CORPOOOO786
HDFC BANK
(3) ACCOUNT TITLE : DARUL ULOOM WAQF
ACCOUNT NUMBER : 50200002786907
BANK : HDFC BANK (DEOBAND BR)
SWIFT CODE : HDFC INBB
IFSC CODE : HDFC 0001974

1n 1 _e]
Maulana Mohammad Sufyan Qasmi Ph No:01336-222752,222352
Mohtamim Darul Uloom Waqf Deoband Email: rector@dud.edu.in
Near Eidgah, Darul Uloom Waqf Road
Distt. Saharanpur U.P. INDIA Pin-247554 Website:www.dud.edu.in

64