Documentación Oficial Del Supremo Tribunal Federal de Brasil Que Investiga El Megacaso de Corrupción de Lava Jato

PET!
6890
10604 - DIRE:~'I'C PRC'CESSUl\L l?f:t.JlI.:'" i Hl\lESTTGA~ I~El'!t,L
l -__________________________ ~~ -~-- _____________ J
Supremo Tribunal Federal
VaI. 4
ti
Pet 0006890 . 23/03/2017 18:04
000292232.2017.100.0000
0
1IIIIIIIIIIWlm~lllllllllml[/lm"III~JW~t~"",--"mll ---=~~ ~f
89
1( ' : - ,
:30 t 6
5 " "I I
Igloso J'
:55 7 Pe
1-9 ,,- - _ .. -_._---- -~-_. __ __ ._-
.. .
~@illI\~II~
r---------------------------------,
01 .37
14
PETiO
5/2 156
7-
1/0 2.
: 1 : 03
Em por
sso
pre
PETIO 6890
Im
PIWCSD. ; ,C;:.:.i'I'h:.J'"::'l; FEDERAL DISTLIBv.IO EM ~~,_:/r)3./2Gl;

l-'.j(,;r-~lv;. ; PET-f.89'}-.sUPF.E~10 .:.'RIH'~NAL F'El)EI~r~_L
RELATOR (A) : MIN. EDSON FACHIN

I~ECTE. (S) :::'08 S"l G1;:/)
?E~~C. (A/S) IE8) SOl:! ,s:;:::;J.':,o
11
~ I!'"oo '::' __
I
,
L,
:
t

Im
pre
sso
Em por
: 1 : 03
1/0 2.
111
5/2 156
01 .37
7- 1
14 -97
:55 Pe
:30 t 6
8 90
VOLUME

.1
592.
ANEXO 10
CAMPANHAS NO EXTERIOR - VENEZUELA
O EMBAIXADOR DA VENEZUELA NO BRASIL, MAXIMILIANO
ARVELARZ, FOI O PRINCIPAL ARTICULADOR E FIADOR DA
CAMPANHA DE HUGO CH VEZ EM 2012. ELE TINHA EXCELENTE
90
TRNSITO ENTRE DIRIGENTES DE GRANDES EMPRESAS

8
BRASILEIRAS QUE TINHAM NEGCIOS NA VENEZUELA - COMO A
:30 t 6
ANDRADE GUTIERREZ E A ODEBRECHT - ALM DE RELAES
:55 Pe
It PRXIMAS COM A CPULA DO PT, NO BRASIL.
14 -97
A prtica de utilizao de pagamentos por fora, oriundos de propinas
1

01 .37
recebidas pelos polticos, no era exclusividade das campanhas realizadas
no Brasil.
5/2 156
7-
o embaixador MAXIMILIANO ARVELARZ demonstrava intimidade com

1/0 2.
a ANDRADE GUTIERREZ que, inclusive, disponibilizava jatinhos para

: 1 : 03
viagens. Em pelo menos trs voos, viajavam juntos JOAO SANTANA,

Em por
MONICA MOURA, FRANKUN MARTINS e JOSE DIRCEU, no trecho So

sso
Paulo - Caracas.
JOSE DIRCEU participou das primeiras reunies polticas em Caracas,

pre
fazendo, a pedido do embaixador, um elo de ligao da equipe de estratgia

Im
poltica da POUS com o comando estratgico da campanha de CHA VEZ.
FRANKUN MARTINS, foi contratado, juntamente com sua equipe, para
elaborao da parte de internet da campanha, pelo partido venezuelano.
Nessas viagens iniciais, todos ficavam em hotel pago, em Caracas, pelo

escritrio local da ANDRADE GUTIERREZ. Em uma das viagens, foi
tambm um dos filhos do dono da construtora.

593
o ento chanceler NICOLAS MADURO - que viria a se tomar presidente
depois da morte de Chvez -, exigiu que MONICA MOURA recebesse

quase todos os valores pagos pela campanha de reeleio do Presidente
Chaves (2012) por fora, atravs de pagamentos realizados pelas
empreiteiras ODEBRECHT e ANDRADE GUTIERREZ.
Parte desse valor no contabilizado foi pago em espcie, entregue em
90
Caracas diretamente a MONICA MOURA pelo Chanceler NICOLAS

8
MADURO, na prpria sede da Chancelaria.
:30 t 6
Maduro recebia Mnica em seu prprio gabinete, entregava-lhe pastas
:55 Pe
la com dinheiro e providenciava escolta para lhe dar segurana no percurso
da Chancelaria produtora. 14 -97

1

01 .37
Destaca-se, que parte do valor recebido por MONICA MOURA, em espcie,

5/2 156
7-
era repassado para MNICA MONTEIRO (mulher do FRANKLIN

1/0 2.
MARTINS), pois eles eram os responsveis pela parte de internet da

: 1 : 03
campanha. Importante frisar, que FRANKLIN e sua equipe foram

Em por
contratados pelo partido venezuelano, tambm sem contrato formal,

sso
igualmente sem vnculo com a PLIS.
NICOLAS MADURO era sempre muito desconfiado, no queria entregar

pre
dinheiro em espcie para mais de uma pessoa, pelo risco da negociao, por
Im
isso, entregava todo valor a MONICA MOURA que repassava para mulher
do FRANKLIN MARTINS.
A parte paga pelas empreiteiras ODEBRECHT e ANDRADE GUTIERREZ
tambm foi negociada por NICOLAS MADURO, homem de extrema

confiana de HUGO cHVEZ. Orientada por eles, MONICA MOURA
acertou os pagamentos diretamente com os executivos da ANDRADE

594
GUTIERREZ em Caracas, LUIS CLAUDIO (CLAUDIO LUIS?) e o executivo
da empresa ODEBRECHT, EUZENANDO AZEVEDO.

Valores: A empresa ODEBRECHT arcou com cerca de U$D7.000.000,OO (sete
milhes de dlares), valor referente ao trabalho executado pela Polis Caribe,
e a ANDRADE GUTIERREZ pagou U$D2.000.000,OO (dois milhes de
dlares), atravs de depsito na Sua, na conta da SHELBILL, referente ao
90
valor do projeto poltico de campanha cobrado por JOO SANTANA, como
8
pessoa fsica.
:30 t 6
Em Caracas MONICA MOURA recebeu em espcie na prpria sede da
:55 Pe
Jt chancelaria U$Dll.000.000,OO (onze milhes de dlares americanos) de
14 -97
NICOLAS MADURO, e restou uma dvida de U$D15.000.000,OO (quinze
1

01 .37
milhes de dlares americanos) nunca saldada.

5/2 156
7-

1/0 2.
: 1 : 03

Em por

sso

pre

Im

I.
595
PROVAS:
1) extrato da conta SHELLBILL;

2) contrato de marketing firmado entre as partes contendo o valor pago
oficialmente pela campanha;
3) registro das passagens de avio para Angola;
90
4) agenda pessoal de JOO SANTANA onde consta o apontamento de
8
"Diamond" = termo utilizado por MONICA MOURA e JOO SANTANA
:30 t 6

corno referncia a campanha de Angola .
:55 Pe
"Arreglo F.M." = acerto com FRANKLIN MARTINS.
14 -97

1
01 .37

5/2 156
7-

1/0 2.

: 1 : 03

Em por

sso

pre

Im

-- -......

I :
GENEVA. ON 30.12.2013
REF: 08B1150JXX13.USD!OO1i

P.O.BOX 6600.1211 GENEVA 6
~ )V.- -,v9 J.O

TEL: +41 (0)58 220 0000
ACCOUNT HOlDER
ZEAl
0881150.0003.USD C.C.
9 0
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.0003.USD FROM 30.09.2013 TO 30.12.2013
8 NO. 4
t6
Pe 0
DATE DESCRIPTlON OPERATlON DEBIT CREDIT VAlUE BALANCE USO
97 5:3
BALANCE BROUGHT FORWARD 15'238'489.02 15'801'535.71 1'080'009.08
25.11.13
1 -
PURCHASE USO AGAINST.~~ ~.'J}~'~:~!}~.1j~r~:x~~'::str)!B~i;;?t.~x:~~j::t;k::;::y)~;':~::;:i~~d;:0~!;~m;1~1]~~1:~:5:fEi;-;~~:~1;-:~:}(;'):';. ,:>:.
i~:?r(:j.?:ih~H,};;;:_t;;;:3:i~~~~.;~,:';~tti::~!;tf~~L:\y :~:::::{~;~~O'bO?:08
26.11.13 PURCHASE OUTRIGHT USDAGANST CHF 975'000 AT 0.90095
3 7 4:5 FXOl82614 1'082'191.02 29.11.13 5'162'200.10
26.11.13
26.11.13 PURCHASE OUTRIGHT USO AGANST CHF 268'000 AT 0.92195
6 . 1
SALEOUlRIGHT USD AGAli-IST.EU~1.~:o~,..~1:3'i'~51;j:j(:?{DF~.,!~''ii!'')'fb\:;;;!iLi~'}5;;f,i~j(o)e;z~2irt;P!*1;~~26;~:~h~~%W:'01;ijfdi15\t;i9::1;i;i~)E';'if?;;3m273:8s,:_<
FXOl83450 290'688.22 29.11.13 3767'962.07
26.11.13
1 5 7-
PURCHASE OUTRIGHT. USDAGAI.NST,.~UR.j:O'd(>!r1i34995?~5"f(~;::'E(0i:f,~ji'L~i;&iEg!i~!i1.~~1h>i;2}"\i'?s'j!r;'i;jn;:'$i::,~tg,i:3'l9~9l;O,Oi:{C.29;i)J!.3".r?ic;:{j;i5'1,lry~2;(j7 .;.
r~ 26.11,13
.~! :11: 13
SAlE SWAP USOAGAINST JPY 304'350'000 AT 101.45
2 . 1 FX0184603 3'000'000.00 27.11.13 2'117'912.07
== REMITTANCE O~.~:?:J~0707S9963} ~1'<~~::,: ;,':\,~{i:i;;t.&!~~':~~;~:;(.~',:~:: :~~i:~:,::~n::'~:~!:.~~~:;"~I:;~;\,~~~;ttf:~N~~Q~t~ll2th~::~U;S;g~~y~;\2;!I!SW~?~&40t}i:~9.~}:"~~~:f~j:~;:j:1il~h~,~:~f/Dh;;~\~lIf~t?o~ ;).;'~ .",e' .
(>I" 27.11.13 PURCHASE SWAP USO AGAINST J?Y 304'356'000 AT 101.452
0 3 /20 FX01B4603 3'000'000.00 29.11.13 5'119'912.07
29.11.13
r : 5
$ALE USO AGAINST;.CHF._1~.243'OO~:~T;:~.~~fi_k1gfj{;;i~~~~~iEi;i~rHJ.@tr~~~lit::f&J[f~~f~??~ii[J?(~ij,~.~;~1l~9,~~i3.~:~Y?,4}jr~t~:~~j~j?Ji~/[q1i/tz~~ri~;~~HB]iL~ft6~L~Jff~_~:~:i:Jh:}:>,;1.37~5'~~~_~>?;}~ '.:' . . .
po 11/0
29.11.13 PURCHASE USDAGAINST EUR 225'082AT 1.36 FXOl85176 306'112.09 29.11.13 .'051784.25
29.11.13 SAlE -&NAP USO AGAINST:~~y.':~1,~~_~~1fJ~~~jffzjlti!~0}~~11~:(g~.~~~!b~f}~(f{[{;~1(&r0:~~;r~~~~[~i~~?~},;j~I~~~m~.Q~~J~~1~~; 1lt~~J1Vld~~1!.~~~!{~~;~;.1.1i:~'~:;:j:~:g~I~~1,;9_$1:1~~~::;{~ :. :~~:t.
02.12.13
03.1 ~ 13
PURCHASE 5WAP USO AGAlNST JPY 306756'000 AT 102.252
s o : FX0185254 3'000'000.00 04.1~ 13
OMDEND 22'000 FORDMOTO~SD:OAo.;<.i!!':;;igj'fJ:':V,i';t:;tj;;;!,:;';'S~!!Nj,m:;,$;:'13lg,i.n:.s}\1;t:e:o!fl!~t!'1:i,;'1!!t:ZjHOj:tt.!~:l;~7!fE::.;ii1m;~!&i~~:ijo::B;;;:ib2~~1~:'.;;;g:,;;;t,ji'0~'32ii:?5jg .

4'051784.25
03.12.13
04.12.13
SALE USD AGAINST JPY 153'900'000 AT 102.60
SAlE SWAP r es Em FX0185514 1'500'000.00 04.12.13 2'553'324.25
USD~GAlNST~JPy)~.~_2~;pcj~t~.~.?:~_~f.i~':W!~r}~~t?tWjf~!~~~~qtn~fJffi~.~i~iif!~l~:w~~~~:~~:a~~~Ji.1~1~~ilj!Qf~i!f,ft\~::~:t~%f;~l%;;~~!]tJi.:~:~1~rtM.~!~Ij~.wt&iNg!~~~~~;}~D)~~y~~g,\
05.12.13 p',~~:;m1t:~f.J.~~fiti:~t%1~J~E~~it~~1~:w/~r~j;t~~~):Bji~91~'93,6:;f~~P.ipnj~L~~rg;gff- ~iiif~$;?i;&t~1{r~fJF9J~~1:~Wi,;ifitrg{1:~.~~~ii:(:f~~tJ}H
PURCHASE SWAP USDAGAINST JPY 153'825'000AT 102.55 FX0185654 1'500'000.00 09.1213 2'553'324.25
05.12,13
-Als.12.13
SALE USO AGAI~ST
JPY:.
PAYM.ORDFAVOURSURIASANTANA I m
~5Z850.~.O~~]'r .
51I\l0056515 ----s'31'.55 09.12.13 1'047'012,70
,,,".12.13 DM D. END 27700 us5-re.ESl!SlJoO~;f.;,.>.{
. .;.i.jS,k.U!:;:':'.;!!{. : .~:~'.!i ;!".;,-.~i!.'fJ".; ~l.~:.
gs.:-.,,'.?!.:t'..'Jf.:<!... ~';.:t\.'{.'.?~~.tt,i),..~,.lQ48 !.9.)(jf.';.!{;.K.i1;~ L}.'.i;.~!igm.Y.;. jlP:;.ti'~.+~.
:. . .'. ..) . . .:j:. :!i6.9:.:si).;.fr.;'i).r.i. A~:j3.:
. :K.;F:.'l:.;;.l.;.;j:ii4?:sa.ti.0.;:.;- ;>
C"'11.12.15":; REMITTANC.E ORO~R:OYll070799963101'. . . . ... .. ... ~=---.-. :-=.-EN0063123-.~. ... ' ...--- 99'568.00 29.11.13 1'147'550.20
~11.U 13 ... REMlTANCE_ OR~<>~ (1 o~o!~~~~.r01j)\\'0;:~0~!t~1J.tt~~S14i~:.~?AL~t::::.(-::i,~::~~~~BB!.:L:~4fj~~~.~)?,~};t%iHg'f.;ff#1<t,tri;t1)j;5., ;;;,~~_~~~.~~ii::~BI~;-;t~)~::~,:\;,~:'/:G).1!~1~;~~:~~'~~:::;-:;-~ ;:;'~ .'
\>-(( \
CARRlED FORWARO 28'003'966.73 29'533'954.54 1'246'950.20
E&O.E.
ORIGINAL - 12 Page3f5
CJ1
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by R06. c.o
c:n
~
GENEVA, ON 30.12.2013
~ REF: 0881150.000:WSDIOO1I
P.O.80X 6600. 1211 GENEVA 6 (.;)J.- ,...,s
TEL: +41 (0)58 220 00 00
ACCOUNT HOLOER
ZEAL
0881150.0003.USD C.C.
9 0
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.0003.USD FROM 30.09.2013 TO 30.12.2013 8 NO. 4
t6
Pe 0
DATE OESCRiPTlON OPERATlON DESrr CREDrr VALUE BAlANCE USO
BAlANCE BROUGHT FORWARD
9 7 :3 28'803'966.73 29'S33'954.54 1'24S'950.20
.11.12.13 REMlITANCE ORDER -

1 :55
OF./1.07~~~~1'O~~~-f.'+~~(~*.;;.i;;;;i;-4$~~3E0_:f}'s:};~';?:~C .)::::~~~~/~::~~~,~~i2~},~~f~;~({'.~/~:~i~~:!.f{tiq~~!~;%~?: 0;i~~.i~~9'!~i~3~~:E~:1tJ'~E;;'~~:::L;,.>~._;~:~~O.~<::;'.
11.12.13 REMITTANCE ORDER OF /1070799963101
7
EN0063126 99250.00 29.11.13 1'445'572.20
11.12.13
11,12.13 REMITIANCE ORDER OF /1070799963101
6 .3 14
REMITTANCE ORDER OF 11.070799963jQl/~:}.;)?i::'iiF:~))7rJi:1iyS;1f::~;'i;,?(;~.::i':S~;LMi1;f6EN9Qsjjjt:;:i!;;:i;;;\S!:;~f;\iSY;il:{ !i;'tinMi3~:OOif~'2!i:1);1.~.;Yl: (::}~544~6f0.20.'. . ,.',...
EN0063128 98750.00 29.11.13 1'643'36020
11.12.13 .
1 5 7-
REMITIANCE ORDER OF 11070799S63il.'i',){'.))\'2X!!;i;;\'U,r.'i':13;;?~<~";;::':~'1!iiiE~@3J29Ha3i:i';0:;;)~:-'ki,Ci:i:;;L ilj;:iCnl9.8~!@0!:;1:'ii9'!\~,\3")";;{:'i74.1:87220 .. ; .....
11.12.13 REMITTANCE ORDER OF 11070799963101
2 . 1 EN0063130 98'234.00 29.11.13 1'840'106.20
REMmANCE OROEROF"!10797~~.O)(X~~:'~>D_~t;~Fi/i)&\~iE1~:;:if_~i~~3~;~Zt~tWtti~:fiX}S::;:3~i)'{Jt~IL~~~.~1~j/;:@t;:Jli:~;1)1\~;)~~i?'}lWt;n?lmr:~f?\~$:S:~.g@Ji~!;~~~~.~~:;j~j'~:JJd;~:?Y:/Ct~?5;~.O~~O.:~{/;:'~~;': : .:.
'\ 11.12.13
3 0
:r 0 5/2
REMITIANCE ORDER OF /1070799963101 ENoo63132 69700.00 29.11.13 2'025'006.20
~. 11.12.13
~ I 11.12.13 ,-~~~CE'OIU?E~-Qs~Gyil\~CQ~~_~1!~@?~W~QJ~_9.~~~~i:j;~(:;g&~~S#~{{~{i,t::~1(~}J:~EWf~1r~~!~~~~~];~f~;1,r:,}!6fn,%~~1{t~Jf;~~I::g:in.G:W~8~~?p~~~_~)~f:tJi~~~?~ftgr:h:Y~;\?YW9~220:i:~~i<i:'.:.::
po 11/0
~ . i 11.12.13 REMITTANCE ORDER OF AGUIACOMERCIALDE I.AU~GONGA ENOO63610 99'587.00 09.12.13 2'145'559.20
. 11.12.13 RMrriAN&OR~ER F:GU~!&~~RCII;~;iJ.'ii~9~~~;!,\~;~X~2;'))l1!%\r~~Y~'Ltikd.!ili;,fi!lj:r;~NP.@1!f!;W&'g;'u;:i;;!:\%iZi!;16P,iFY;1';;:g9:?29:O!i;;;@'O!l;j2,t~i;;~;~;};:;;it'24~'!iS820"2 ~;. .
"( ~' 11.12.13 ,--~ITTAi'ICE"ORDEROF_AGUIA COMERCIAL DE lAU GONq
o : .... . ......EN0063519 .' .' . ..99'1116.00 09.12.13. 2'344'284.20
.J )
J
11.12.13
s s
tf{~Mm!NCERI?E~ ~F A~~~Cd~~~rAt~D~~.~~tq,9ff~~gf~2i:~~g~~j~R~;l~;[.~~:t?N~g~i~)!~2t:Kf~M~~?2;f4it~t1-:111f~~~~::,r~tti:~}_!l~tj?W~:~:~9P.~J1\1Kf:~.ff.~)?:~%ttfh0t~~.~~~~~2Et'{.:~ ;.:S
C 11.12.13 c REMITTANCE ORDEROF AGUIA COMERCjAL DE lAU GONGII
11.12.13 r e Em EN0063S21 99'069.00 09.12.13
r:-~~~~ANCE-6RbER OFGlJQ;~~~-~P.f~f:i}P,!%f;21W!+I~@j}Et1~j~1~:bk~9~)7fltRjr~Bj@~~~~f{t~~~~4j;\t~~2R~.f~u~PMf:~tJ~lf~.~;9IjlB~~;j~J~'t%~fl~f..;;;[;{2'~)}~~O{\;~-~<~!i.;>:~
2'542'533.20
p
' \ 11.12.13 CREMITTANCE ORCER OF AGUIA COMERCIAL DE I.AU GONGIl EN0063523 99'586.00 09.12.13 2'739707.20
11.12.13
11.12.13
I m
tR~tT!.~~EgRD~~OF.!~~~,~:f~.E~~~~~;S~.~~M$0T~~t~~~;i:~f;~0~R::t~ri:~~;i;~j'~~~~~1~~1~r~~i1.t:~E~t~~~*i~l;:;i;f;;f:J'.~-~~~~.~?:X~~~'~~%9~~i~it~1~}~d.~{~~%~~;1~t20:U
REMmANCE ORDER OF AGUIA COMERCIAL DE LAU GONGAl EN0063525 98'060.00 09.12.13 2'930'207.20
:~::~:{2':,:
3.12.13 OIVIOEN~3'200_BAN~O'iR-'SPAOR')~.S~~~~~~~~%~i?{~f:;{M:/?jfi:~S:.~:~~1j~~W{,f~;?~\:;~;~::itW&{f!iii~~~~~~~~t~F~{tKIW~~i~;~~~~~,~~~%;~8tfj. :Wtfil:~~i~j1-i~~98;1?/qJt?~~:~;1:~1~':~~~if.~l{+~~~f.:~~~:~.~5:97..:[:; ':~i:::::;"
(R"aiIITANCE ORDER OF iiiR :COMERtO EIND(isT!lIAl.DJI,;....:........ ENoo6352&- ._ .... -_._-_... __.-:...:. 11'656.00 09.12.13 2'94T961.97
PURCHASE AGAlNST GBP 1'000 AT1,6jOl0's48rW';iJ"j',\;!i{~i1\;!Y'21l*5iJ;;,;!J;'iU:\;:;Skiigl3tft#,\'i;!i,S@";);)!;,J,:!';,H;{' s ." :i{.)j.'6_j~1~::i:;;J2i.j2}3'.').X::"..t94!l'S1io7:"
CARRIED FORWARD 28'803'966.73 31'236'576.41 2'949'572.07
E.&Q.E.
ORlG1NAl-12 Page4/S
CJ1
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by R06. ta
-.I
, "
GENEVA, ON 28.09.2012
REF; 0881150.0000.USOm1l
P,O,BOX 6600, 1211 GENEVA 6
TE~ +41 (0)58 220 00 00
ACCOUNT HOLOER
ZEAL
OB81150.0003.USD C.C.
9 0
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.0003.USD FROM 29.06.2012 TO 28.09.2012 6 8 NO, 3
t
DATE DESCRIPnON
Pe 0 OPERATIOM DEB" CREDIT VALUE BAlANCE USO
BALANCE AS CF 29.0&,2012
9 7 :3 1'023~85.44
03,07.12
1 - 5
SALE USO 400'000 NOTES 9.625~.BMG:J~~~,7~~T.,9.~ ;:~~:t~.tt;:~'~ ~w/f??r::~~\{;:;{,:~~H~X~lWi~ri~ri'r;:1~~~totl.{~]~;~rj.l~ttl1!ff~~~::qQ~:I::;W~~~:'~~7m.~/tfh\~9~O!.~.~.2~1~gihfvJ;t;.3.9P:~;.~::,:W:'/!~t~,;.:
iT
37 14:5
03,07,12 REMITIANCE ORDER OF KUENFELD SERV1Ces LTD ENOO44378 SOO'OOO,OO 05,07,12 1'898'*09
05.07.12
06,07,12 TRANSFER .
!NTEREST USO 100'000 7.3~5%'. B~SKE~(~~Np'p;.'.Jm:~t;l'f!::~,1I'6t/i'~~~i4~\21r?/~~.;$:I~J~jff;~~r.;f:ft;~:~e~~!9.~~~~rrt~~;jM~7.D{:t1W%~Ji:';~:~Jft~$~~~t:fJ,1t~~!~~r~;~.O~~!~~lJG!~;;;~,~%~~~1.,~S,~7~r.;~ :!.r,~;..~:;'::':
6 - CA005B959 500'000,00 09,07,12 1'398'707,8'
10.07,12 REPURCHAS 5
1'008,697~ F~~, CO~D~~E:~.~;~.~':~ ~~t~~~'i;~~tt'~4(W!;{2~:~~r~~ij.~'1i'~'1~%;;~tij~N~~~\l~t~,~~~n~'i"::1!~~JiE;~Kf.;~~jti);lk:lt~rt~1f!JJ.(1.~:.~~;~.j;Fd~p.7iJ.~.~Nt~;JiFtL\~:~~~9.-~:.7J}f1X!~.{::.~~'
1 17
10,07.12
11,07,12
OIVIOENO lZ000 BANCO BR SP ADR USO O,OOB
REMlnANC! ORDER OF MINL:. BANI((ANTl.Gl:JArlTO,~r;~,,,p1-!: .
2 0
CP0029B86 105,70 09,07,12 1'505'062,47
1:{t('>J1:\,$:,'~\'!i';~~.~~IA~;,1~~-'~,"!~::!.Vyr~m(iIt,r Efl04488~,'';Wt;l'.tJ!;i~,ft.wF ;tl);(;,'1f~:f:(1\WUi'f'?~~!:1\OOO~'W!.~i)<~',fOTi.f2!:\?Jb1f,;~;\I,;.~;2'8'm2!V';,~,ii,:,!):\;',".:, ..
. U' ........-1.,", ... ~.\ ....,.....,.....,"...1."...,11.:,',i.~ ...": ...,LlJ. ,~,~,.v(:.. ,., '.~. __ ,d>ll..,~;7.(CO'JI:Vl.M . r.;W:1,~hJ!l~.1~~iL""n.I,_." ....... ,:, .. }b~:::I:';'r.. !- . , .. ".,I,,~~#r;~/.),.. " ...... ~ .. "'''''Ji"''.,'.',:::
3
.. .. >' "
13.07.12 PURCHASE USD 500'000 NOTES 2,099% SOQ $UKUK 1218 AT 100,00 '1\ BROOmOl 502'SOO,OQ 18,07,12 Z002'582,47
18,07,12
: 0 5/2
REMrnANCEORDeRO~~E~F~.S~C~.~~f..~@fH~!(g.VMZ{:?1;~!.4f.~j::/~;~~'lH[q~:&Wl~/f~~:'~~~~M~~J13l.&11~S~~;ff0lfN$~lJ%r.%t~o~~~~i.{~:~~.t;~%~i;~;~Si1i~~~~i/)~ly.);~'.f:;
19,07.12
20,07,12
DiVlOEND TOOO EMBRAER SP ADR USO 0,178
PURCHASE r
o 1/0
CP0030730
4'000 .FINSS SPD'rS&P'PHAAMkA,.tU$tf6(i3003't;::1',~Pr'~~1~~~~Wl~~~~.:I,N;'l':1'~~;r.(\l/ik>I!WfB'ROO'tf;~~!1J!f,"i1~:24t758;7.1Jt!J0~~gi!!~F~W~%!.r.j(,lJ[:'24~Ci7;f2r.;~:7r;rt,~(~r:2'769'818:40\\,;:~!i;~!,~)::;.:
1'014,00 18,07,12 3'003'578,47
28,07,12 DiVlOENO 1Z000 BANCO BR SP ADR USO 0,101

p
.. ""-_" .. ".,,1 .. , .. 1, .. ,_. , .. ,~.,k,;;:,:.I.!;;;.' ... '.<c'.:'~t,""'\,',"":.,mJ~'~ 1,(.i(,co!.l:j ,.}L..... " ..... , ." .... """..,,,..-~i$.., .. "" ... ,.~ ... ,J",\~""Q... ~,I<I."'.J/;tkf.... ;.:~.I,.lfi"I.'.\).,,'" ."-"~""ili,.'M!ll_,,l~, .. I. _" ".'.'''' .. , 1.:::<:,.1...... '
CP0030727 1~38,71I 25,07,12 2'780'885,19
28,07,12
27,07.12
INTEREST USO -450'000 . leAN'eO:()"BRASif}
,
15,~i5"
PURCHASE OUTRlGHT uso AGAINST EUR 440'000 AT 1,2_
s o :1 ;1~22i!t?:~i~:~f,\W,~:~t>~:;~!1if!\'~~~,'~~~1P"~;it.''rr'g~~ar.1t;~cP3132r'lr(;,~~IT*'1f~;7i,Ei1~;f~t]:If'iff.;.~lP.:~0!1''2t8~75~I.~i:W2:a7;:12"Jlt'~~,lj:r~:!.~;21r4'073:94'~I}i;';:~,i':
..,. ... :... , _," ,..... ,., ,,,,1 ....""~I!.!:-,,d,,\!;,(~,' .,r~.:.~"iI-'t!-'i.~l'~I,~1.W..-,t.!~"'i),~%~...- jl .. ,.
~
(",,",~M;:, i:::jr..,lr:m).I.',m."."'.-_itll'.;.;;Ig~.:;.:,.J"""',.~ .,,,,,,,,.,,,,n .x.. ,~",; " __ .. "~i,\d;I.H.r.. ,,, ... h.... ", ....I,.,".,.V .' ...
FXOI48755
q , " .
553~82,00 31,07,12 3'328'055,94

ir
27,07,12 PURCHASE OUTRlGHT uso s m
AGAINS!~.~,~?:.~~~~~~T,1;,~.5~'!:\r;Xf'::i:"r1,~~%j~;!;%%:;,:i:;~.ftJJI~:~~9.1~~r~1A:am0~@f;,~1ft{;;!:j.:':~;Jr1.~i,'{~~j~tr.~~;w,\~~d,t~~~9tl~~I,mt;mi~,~:~~;94~~;.!;Di;.;;,::;.
e
pr E
30,07,12 SALE USDAGAINSTEUR 44~000 AT 1,2293 FX0150718 540'892,00 31,07,12 3'298'928,94
30,07,12 PAYM.QRO FAVOUR SURIA ~N~~f"~{~;~~;:C:\~:'i:rV::',s.:~S.?,::{f~j);~:':t-1ty;~~~,~~~:)?:::rMI~y~~;?r*~~~~2i:~.~1tffi,.iiri~R~,~~~~~.~~.~,m;r:~01~;!l~1fili~:~~irif~fi~:;~~Ii~r.~12;~~~~~:ifj~J.~i~~j~;iti;!',;:~:i~"
Im
31.07.12 PURCHASE AGAlNST GBP 1'000 AT1.55209078 CA0060071 1'55.2,09 31,07,12 3'29,'179.21
03,08,12 PAYM.ORO FAVOUR HATl:EY,:r~ol~~:.~~:Q~;i~.r}~JfA}j,::J~~!:':'::::;;}:'f.(~:4E:,~~~2~}f2[(&riAt::.~~~;;1~1~7i~.~U:~~,~;:~~~;hl:?;1:(,f,;~!:';~~t2lt~~~~~;I~.t:{~1~~:E5.~:~.~,~2';:~j/i!.;:.; :~~:,
03.08,12 PAVM.ORO FAVOUR GLOBAL TRENO INVESTMENT LlC SWOO42311 70'102.00 03,08.12 2'878'974,52
03,08,12 PAYM.ORD FAVOUR NEW H~E TRAD-ING:,I~.~.~]t~q~q~,p}:~i;trtf:ylt~!~LMtf.,Zf:,;;-~,~mE[!i?t~:~Ett11~W:~j~~~~~.P.~~~/S.:$1J~f~6jr~~0;~~~~sf};'f,~:~::1,2.';t~i~.t;;,~:3,I:~~~.~~;~~1;};~::}::.;':};
CARRIED FORWARD 2'833758.68 4'084'545.68 2'0653'872.52
THlS STATadENT DOES NOT REFER TO ~y PlEOGES THAT MAY ENCUMBER THE ASSETS E.lO.E.
ORIGINAl 12 page 1 13
GedS2Web printed cn 01.03.2016 by R06 .
cn
u:J
00
., "
GENEVA, o. 29,06.2012
REF: 0881150,IXlO3,USDlOO1(
P.O.BOX 6600, 1211 GENEVA 6
TEU., (0)58 220 00 00
ACcouNT HOLDER
ZEAL
0881150.0003.USO C,C,
9 0
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.0003.USD FROM 30.03.2012 TO 29.06.2012 6 8
t NO. 2
DATE Dl!SCRII'TlON
Pe 0 OPERATlON DEBIT CRED1T VAWE BALANCE use
BA~CE BROUGHT FORWARD

9 7 :3 7'S57'991.2e 7'491'370.50 444'069,17
SAl.E USO AGAINST AUC 603'449I\T'1:;O0B4>\'J;r:'~1.i,:i'i'tl'

1 - 5
::1,I','il~:i;~~i\\~';.~i;(.iiri~:fj&~~;~p-r~lr..j:~1rt,.~r..cl\~'(i1:;F5C1~1~,(.)!:?';,r.}~';\b:it506~87J1:'e~lr,7l.fjm-m'tMiX9"r.;J~}iA;~('~pt..J~l1jN;2"M6~12~;:~,f: -;J~t~5,::!-2'e02:a4I-~;:,:.:,r. '~-',.., ':'
7 4:5:
.22.06.12 .. ",10,,-, ... ,.,~ ...... ,.I.,,,,:.., ," ,~,:"""~.\<W::..":>i);;""v'''',I.,''',..;.~.,,''"~~~,,, "";;t.~,,lMN(.~,.,,., . ~ ,._.,,,,,,, .. ma.Iil:1,J'j,,~~~,, J;. ~,I,. '''r'~i'i ,',~'i>.!. ,l'il~~:;ii.\.:ll,l ............~fi}J....'l"'.J," ....".,a." .Ii~f",I',r.\.~" ..."\"\,;"".,,. "'. . , .... ,.:.,.: l" ..;_, ...
25.08.12 REPURCHASE 1'076.6666 MIFNO GROWTH CR USDB AT USO '30.3765 BR0076133 '25'557"2 22.06, 12 62~54,71
27,06.12 SeCURf11ES HANDt.ING FEE. 2;QURTER 3
. 1
..." . .:20"fty.WjdOO~'ClesH50~PJ?.~~\l,:,#i1f';7;:~,~,:l,:i';jl~,~t.f,(~g~~r~iMi*"f00015O'O/,,"~1P.i.r.'t.{5~1Efsrs:4m) ~1f,t;t~;;.\@m~SiW~r(iji-?i:J(,fNr.;3(iEn2;~1;f,i;i'i?:;::.:n.'
. ' , ."~.,,........ '.' "".." "." ,,,,('oi''''. ""I, "~"/~,,.:.\,,):;) "I.,~ f.,.., l.i'O.'.I..... :l.' , ......, ~,." ... JJj,~lj t.'''''''''''';'''''_r,,"' ,j),T,........ 5't768';941::7_~;'
",", . ,... ,,,h .. ~,,::-4'.!.t:,,,~~.. ,";.(.,.. .. ,... _,~ .,,"J.WI.. o;'.1 "W'., ...,t...
~~;.(, :.
"L., .1; .....
27.0B.12 MANAGEMENTFEE 2 QUARTER 12 00010681150

6 000007881 23'820.03 30,06.12 33'948,91
15 17 -
27,06,12 PURCHASE OUTRlGHT....USO AGAlNsr . ..l:'e'UR".'43'fOOAf;
.... '., .... ,..... ,. .. ",I\., ~;238621-:?:j~#~N~~;:'O~,'?;X~!,{,'J(,!~:o\"I:lii:;~?N)~FX)~,r.M;:,1;f,~:f'g~1'~yiNr(:?:I~(l.NJ;~:fll"~5m99~7Hi\f!2Zi06i 12"~~fi~l:~yr.J!:~JSm4S;a1'~;~,:;;'.:~'",'.
....... ,.".. "_il,.,,r. .~.~. ,,,.I&,r,"w.r. . ~,", .. ~.,,,,,(iJ .. I.~!rllh'\." ..... ,... ~ .. ".l:!.w. "~.,,~',..;.\ I~",~..1.'~ .. ,~)l;,,:Jf,\'I.;.~ .... ,....;.... .. .,.,~";;.I.d,,. '".,..."" .1..............,,',', l... '''' \ _.. . .'" -........: .
27.06.12
26,06,12
PAYM,ORD FAVOUR SURIA SANTANA
REMITTANCEORDl!ROP .
2 0
SWOOOOO58 6~03,87
. " MEIN~BANi(AN'liciUlif'L~~;",~1i)m>ifl'(l;~~F;!f{iifl,f';l't",~1"!!m;~~ENliiij20~'"\1i)if"'(,~~w'''''~i~i\l'i:vOO'iiC;:-oo''r~~28:iiElil2'!ii;~1::I:'.~)''1j:II66'4'\4i74';8)'';1,',":'
29.06.12 566"444.74
. .', . ,_ ... , , ......... ," ..... ~.;;;'li~ih,ll.,t ..""\liam:::,,'I~ .'Y~ijj;,[J"I,,,.:,~~!J.'_,1 .~r,tE...,':!!~ ... . ,.. "~ ..... "')~:zIt.t.M,.,~1\It.t/ii;:;.:I.(j?I;::~11,'\.i.~!I-II~.;t;....., .... "... ~ .... "'_~~,.._ ...... ~' .",,).f, ......I '.;!:,........ '''_ .. ,~ .1.. ~""'" .,.'.
OIVlOENO I'COO ISHS MSCI BRAZ USO 1.0$7
3 CP0030811 5'924.24 28,06.12 1'572'368,96
:r 0 5/2
26.06,12
29.06.12 SALE uso AGAlNST,
, "
EUR 435'000',), T:12Effi~:r:~~;:{(!Y~(h;'i;::M~m':';.:;:I~~i:qii;f.1,~~:~:Mj~;:tr.tiiiJ.tf4'1~~~FX1481n~k.%~~~:I5'.'S4i:$;o:~~;;~i'GlJffi~*f~!,JY:f1.l~l$.~)fi1~29':0i3:1'J.j';i'"':!S!I'1i';,':1!021$3S:98'lfI;
.... , . ,.,~....,. ...,l .. ~,,~I(Vlj::;.o; ...... ,... ,,,\I,./l' .:I.!o':l,,!./I ,!,,,,)/. ,, /<.,.",,4,''i!.,,:~,7 .Wt,~{:v, ".. ,. . " ... ~~ .:Y.\.:II;).\ .)(,\w.~~ . . ,.... ... _.~ ..::1ii,,,(..-(.J.I:'f,"Jl:!'.'lI:.~,!.l'''',l.!(:i:ir"(... ._ ........... j~i; ..".(".'';;.;.! , .", " '...
:.';;<:::::':
1,,0,,'/.,""
29.06.12 DE81T INTEREST 31.03/30,06 0881150 0007 AUD 1.,OO204B 249,43 30.06.12 1'02r584.55
po 11/0
26.06.12 OEBIT lNTEREST 31.0!f30.08 ,088.~~sa,:.~:~~~~rg~'~~'~~,~~;,~;.~~tr.~~!j,J)~~~~0'rt1f,~i-r.$~g;J111t~l~~~~~~~~~;~;i~{~~ii*j;!.~-EJ~1:t1a1~~f~:~~1~:;:;gi~;JW,~J~~~:~J&?E:;,~~i.(:"F
29,06.12 DEBIT INTEREST 31.03130,06 0881150 0001 CHF IN100204B 496.46 30.06.12 1'023'085.44
s o :
e s m
pr E
Im
BALANCE AS OF 29.01,2D12IN YOUR FAVOUR 8749262,34 9'181'851.86 1'023'085,44
E.&O.E.
ORlGINAl-12 P!lge313
GedS21Web prJnted on 01.03.201G by ROO.
CJ1
c.o
te
~ , "
GENEVA, ON 29.06,2012
REF: 08811SO,0003,USDIOO1I
P.O.BOX 6600. 1211 G~NEVA e
TEL: <41 (0)58 220 00 00
ACCOUNT HOLOeR
ZEAL
0861150.0003.USO C.C.
9 0
t NO. 2
DATE DESCRlPTlON
Pe 0 CPERAnON CEBIT CREOIT VALUE BALANCE USO
97 5:3
BALANCE BROUGHT FCRWARO 3'455'481.47 3'640'm.34 196'129.79
24.05.12 PURCHASE USO 450'000 5.875%' .MNCO oa'BRASI~.11~'Ar(100;aS,":~':~:li":~:.'J~;f!:~~~~11~ -

1 :5 ~l~l~;t~'Roi$226~;:~i::,it;1'1,~I~~:1~'1:Wt~~;,.,cr,!~.I\I;~,'r~rv?!','n~:WXi;~'~;;p';SO'rb'9:'1:t~+1'i:~1t~'i,,(!~;'331788:Ja':.y.:{~!.~;:':
...JI. ,"',V;, '_ ....... 0.'-""'" .:fij,,';I)!,'M"-. " ..'h 1;". ""~"~.'.' ""c,.,. _. ,.... , _~, .r.;~"",\i,.u,,,. ,_._", .. ' ... 1.,,' __ ' ,.'..
O"" " "
7
" . M" , . . ',." ... ".' _. "A' .",_OU, ."'" "1.... .,<.". ,w;...... ~.,"",.,v_ ... "., ., _
.3 14
2'.05.12 PAYM,ORO FAVOUR SURIA SANTANA SWlloo0058 6"J04.63 29,05,12 325'463,75
25,0'.12 ATO:96~
PURCHASe AGAINST., AUD 6'619'_.~. ._ ..~641f);'?~lj/~~~.'\':c";],j~'
.. ~,~,.1ii,- ....,.,' ..... ..).jJ/,/~~'~{'.";r?;:",.h~:~~1'~T{lij~~i",;"t"jl!f~~1~~,~~?CAOO56S97.y(o~;}.iFltJlf:r~f(i~~ifH~f}~~t!W#lhyr'~14f3~rf:i:'lt25:o~~12':t(.~Jtl:~'~~:J('iJ~3fia~a':68}:'.'.::;.;;!::,'
..... ,', , ... ,-... ~iJ.,_(.v.u~.:~i.I;~ ,~..u:.:o ... ~,~,_"'. _:>;.iJI .... ~(j;~,"W,4'*;v..;;J:.t:JiJ:,;;~'N';,.", .. ""~ _, .;I;W'~" ,'v, ,._~ .. '_.~r..
6
fl.c ..",./!!.{,J",: . ....,. 'O"
25.05.12 REMITTANCECROER OF MSNLSANK(/\NTIGUA) LTD, ENOO'Um 49~973.39 2S.05.12 83,'872.07

29,05,12
1 5 7-
PURctiASE8'OOOFINS8.JS~~-M$.~I:~I~rl~~~~;~~.~W~~t;,k~f.1V,lr1~!J;agql~l(~l!~:ji~(@~t'~qj~~~!tW1Y~'if.$1~1;1t!:!~~f8~rfmlliW~J~;11~nt~J~~~f~1.~]~ri~~~p;P~~Ozrr4i96~(i::~::;~,~~:
29,05.12
29.05,12
OMOENO 7'500 PETROLEO BRASIL USO 0.004
INTeREst uso 340'000 ,5,092%'OO'-CAPrrAIJ
2 . 1 CPoo29eS3
:fO;'~5':qx,~~~:.~C',~~,~;t;!!i~~~;jrl\':il)~!,%WWf'!~,I~e,~'?;W~'J~.~.rt~epoOm28;!~~~ltmUVf.i;,il:i'~/i,i,.~~rJ'~g:[?:H%\'1iO\i~@ii~8'5.~I~f;il' 29:0e;t29.;;,:,i;,,Ui,:;;.::!;\! :4f1'4se:32 ')i,::'(~:.~.~ ,
24,96 25,0'.12 4027>9,"
29.05.12
. . _ . . ...... ,
OMOENO 7'500 PETROLEO BRASIL USCO. \11
PURCHASE O\1TRlGHT ..USO"AGAlNSt: 0 3 /20
,_ , ... ~,.I.. r.,J., ..."", , j ~~. . )J.,.'!}L.. . /. , M,. ,,~rl.;;. ~\" '~'~~" .... '.~"J"'" .. ~~,t'l";.l.j~.",,,1.'l;tr;,(,\f,14 ~'I.II"n'''''_''"~'' ,,',,,' .... '. __ .... ""'1,/, t.~_ ,.'. ..~\"'_~ .... _",.,j-''''' ... _,, ". .1,. '"IM' ','
CPOO30031
I:UR~435100{f'-:'1~3252S.?'~;n:tW1f,!<1b~~J~~),~F,~):r\1t!1,'~n"'~~.\'jJ'i-FXd1'Ut',\t_~:{nW~$~t~%r~'ir;i~11I)'''},<''Jfl;wrf,;{W'~$7'~t&itr';13tfd6-i:12i~~;H,l,&:,;j';:'~S{[988718~75 -~:-,:.~~(:;:!':~.!;.
797.43 25.05,12 412'253.75
r: /05
29,05,12 . " . h., .. ':, ........ :'. "L _". _ .. 1~;rrJ.. .i,~!1",~~!J.(1'l~.(f.",~.I~lll"~-t.,~.~ . . ,, ,.. _",Itl,r.I%Iw.,~:o'....!f.iliiL"",.,~~~... .t"'I,./I~i<~. ""_ .. _.",~.",."il'+,,,~,,,,,,,,,,,"._{i""'._.,r.iJ.,,.rf~.,, .-.' . , ....... 11.1._.' .... ;.,.
29.05.12 PURCHASE uso AGAINST EUR l'OOO'OOOAT1.2501 FJ(014B430 l'2SO'1oo,00 31.05.12 2'238'816,75
30,05.12
30.05.12
$ALE USO AGAINST .EUR 435'OOO')\T',t::24
SALE USOAGAINST EUR 1'00~OOO AT 1.243
o
t:i(IH;~J,:i1!;}:~ili;'f.~;~'I~rl~~Ht{r0.811:~tH~f\?~~!f~'Mf~jtt~~"I1~~~-FX~t45931;'~H;ie1r,~.i153'"1Si."Otr/frfff.'}};i,II~,;.:;w,t(:i:;~*~r,i;(f31:05;'1215(0~i"!J.(1f~geo'.15<!.~::i'/i:);-:',:
p 11
. ._... I, .. __ .-"".r.,_:k." .'0 . "I.llf~':..'/.:rI ...)lJ.'",.fl~~,a". f.o'.o;!t.'j;'.v" ..".oIltJi'''', ~l:'i.. ,...... .~ ........~.;:,.i'-t:l_~"AI)~ ..... ,).,.".,.~,.d~,~.~iSI'A!rt.;.o!J..:zwJY.Y'''.f..,~1.f"."M ;",. ......,.. .. J! ,;"",~, ...;:1",\.... '" .... " ".,,_ "~ .I... ,' ..
FXOl46819 1'243'000,00 31,05.12 455'980,75
31,05.12 REPURCHASE 43.16 , ' -', ...
FALO
.., '. __ , 1.,_ , ''''':'.,,",
o
s m
,1Jt::Vr-:
GROWnfMG1'{S~liiUSi375;B74'il,t:W)r;!~,~.~m':!}!f(.i~hli!"I~X~~1~rt';"I.Jr-ff075445t~Mr.1iM~~~:L::y~~;~r;
:
:;~r;,:'6',13f.d3J(f~f,S;5.l2;~:'1 ,,:f\~~~~;':7.47i,i 13.7e":~'(;i(:f.r
,'.:\",,,r,,,.I:I~1'~"'(.il.;\;'~'.,,1'rr;:,. ~,J !l$!~ "," ... ~ .\o,.w .. "r.".""",LI~.!lt.J",,!,J.,," ~, ..,!i!,')lal1}. ,-".;;.\(...I.:" .. " ,.. ~.~ ... ,,~,J,I"'J_ .. ... ,.,'.. .-/~ .'", .',l,','... "'" '. J."', " " .'.,.~ ........ .
.<..... " " . .
24~931.63
31.05.12
07.06.12
PURCHASE 75'000 ETC LEV. WTI CR.OIL AT USO 3.2846
WnCR:OntT s
SAl;.E 37'500 ETC LEV. .. ' . .',' '.iUSb13.J25S:iJ}~~),:':'ri,7:~~~;~;fH.lf6!:?K&'~1
e 1.,-'sotl:ii7;:t:i'
BR007!5460
;:\(l1:!iV)Ji'~.~~!.'a~ft.(I,'iJt~l;BROf576f(ftqt,t~'~~I{~(~,;_~!~';~; !!I' ;r-)~r~:'):.q.Ri!~-~
,_. J., ' ... ",", ,".";;',~ t",.;;:!"".~~.i1:'1',~.".. ,... _ .. "IJJ:~l.. ,\;tI!'."ii;;!I",, , ijm<.,~.. t!fifMi:., ... ""...""", ... z:(,:W'.~4ii'1l.(,(, .......,. "k'i:L''''~.{I"~,r."I,,tJ,'!'-, .,,,,:.~ 1,,,, , . ,
0706.12 223'182.15
X2:0Ei.~Z"?,~"~~,'~.:/''':iU':334r99f.72
"I~.<I", .. __ ~ ,,,.1,,.-,
{:iW' <~:-:, ;-
I. ~~,,, .. I, '. _. ~, ,.. ,~., -.L. , .
pr E
08,05,12 OIVIOENO 7'500 PETROLEO BRASIL USO 0.198 CP00302.6 1'249.67 07.06,12 336'241,29
11,06.12 DMOENO 12'000 BANCO e~_ ,s~'~~~:~~~.~~;~gii!RAZ&~f:;~~~iF4.~,~~~j(~~(,J~tf:iflr,;i~~;~p(&wttili1le~~~~~~~~i:it1r~:TUaf.~:;;:~~~t;,:\:~;Z;:1;~;;~~1g~~j;:[E:~~~1~~:,~).::1;:i~~,};~~~~~'\;>:,~;::
13.06.12
18.08.12
19.06,12
OiVICENO 7'OooABERCROMBIE FTC uso O, 175
Im CPoo29729
$AlE USO AGAlNST ,EUR'~:,~:~O~!:~:~.1:(r:.~'J-riP~:~?'~~~:if:,~'::~r=1,~1,~,irf,?~~f$~?J;fjJ~2~~.~;(~}~t~)'!~~'~:r@B,?if~!:rg~~<;t;.~~hr~!fJ:f~:~~r~g(&:gf~~:~;~~!~~N.~~~~~:en~.~~~:~:,:i~~;~(,.t::-'::
SALE 37'500 ETC LEV. wn CR,OIL AT uso 2,90 BROO76320 107'117,17 22.08.12 -826'680,83
8'7.50 12,06,12 337'202.00
20,06.12 PURCHASE U$OAGAIHST'EURy~o:oq:~Tjji.tr,.t~~1;"):;~it::;{~1t~::;.~ejf~~:?"SW;7(,"1f,~~;r:i(~Jit.:r~..~~.f3~~51D;2;vr:Jt-d~:{.t:,l!iti;r~).~)1;~~~~;oq:,~~,ft~~~'::;z:.:;~;!r;::tff4~6~J?:;J~)~'t',~

CARRlEO FORWARO 7'667'997.25 7'491'370.50 444'069.17
E.arO.E.
ORlQltw. 12 Pag002/3
GedS21Wab printe<:! on 01.03.2016 by R06.
O"l
O
O
- - - - - -_.- - - - -
., "
GENEVA, ON 29,08,2012
REF: osal, SO,OOO3,USOJOOlI
P.O,BOX 6600,12" GENEVA 6
TE" +41 (0)58 220 0000
ACCOUNT HOLOER
ZEAL
088115M003.USO C.C,
9 0
6 8
t NO, 2
DATE DESCRlPT10N
Pe 0 OPERATION OEBIT CRl:OIT VALUI! BALANce USO
BALANCe A8 O. 30,03..012
9 7 :3 610'696.92
1 - 5
37 14:5
02.04,12 PAYM,ORO FAVOUR SURIA
.
SANTANJX';::t.!;,:;0~;(:,'!: ;,i.)i(:.:~~:i'i::,\E!:~~iUR.i~:)'.~g\n>l;1N.f~:nr~"i;iiJ~,~,";t:r.:J/~,',i;~~!1'1yJsilJOOljsa~I,~,1;h~~f(!'~e'31i:r,,9'2'iJi{,~J'~'ti;t'~,~;vq,,:eF~(,e,~~:.'~f,::jj2:0n2:,~l.!??;.,(;;.:(;qI:,6D4'3~15;OO';~:;.:(:::;
...... ~"'i""'" ~"", "".. y . ....... ' . ,. . ,,;;JJ ,", lo. )\,~,r.'" '. ~~~~(,,~. ""~" ......... . ~~ .!U 1II+;:r~~~'U'i... " ........ IL\ ,'.I"".'__ "!I, ~'ti .... , 'II~" .... Ml!: l .. ,.. ' ..... _" '~ .. " .""'_'._" ....
.o'. . , ... ,.', ,~".
'-.~ "j.
04.04.12 INTEREST uso 10~000 7.375'11> BRASKEM FIN LTO 10 CPOO28046 1'843.75 04.0<,12 605'228.75
10.04,12
PURCHASE 7'000 RSHA ABERCROMBIE FTC AT USO 47,5Q28
.
OIVIOENO 12'000 BANCO .BR'SpAOR;(jSOif.jj08~"~~r:~1fi;U:lfi0if;t:~)?:i:~}fik~(I\-wr~~~'fhW~~i;hrr.;~~'r~,~t'p2es:4a~:l'!:'f;~1~;;%;'f.'~~~~i%'21~)W1W~;ftW.~;;'~f04:38iWY-f"il9;.{l2"?::lfi;::~;:;P:~':6oe'333~1,1:.;~:(,(.:::~
.' '.~, '~''' .... h .. ". " ~/~'.f0J.,'>! >I'.,iI,f,",.,..,',~,.:J;;;;~J.r;:;.(;.:".1i"',lf..\I.,..j"'.iU7::t~,~:.-J.\J . ,:<0.'", "'," ... ,".~rx."6~ .. ,L.!~,~.@... 1~t.~J":::c?'~ ...{ I~.,"'... ~ ..... ,C1....,, ..... ,",t,(,,'~ ..... , ., "., ",I::., .. I.f..I,J'" .... (, ,. " ............. ~,., ';'.
6 - BRC072885 336'098.84 18,0<,12 210'234.57
5
1204.12
REMnTANCE ORDER O, MElN~.IlAHI(ANi1lAlttii'N(i;;imii'l
.. _ , __ .... "., . " _ ,.,. , ....... ,r. "'.Jtlti,m;':~~''''t''it'''''~j "i'I"'~j1;rlOO416'~'i.~'MI""(;r/)j'f"i'r11i!i:ll'(l'>''':iOOiO:OO'i,~::13:84J2
.1 17
13.004.12 ... :,(..jMl.'<."i4ilt'.1!:3'.. ,,i:0.c""qf.;:lti)i'li:Ji:..-.:,,~., .. ~.o~ ..... :'~_l!:oaiZ'.r_ill!!t.r.i.i&r.a,r.!'i.:"""ItiI;:;II;iiU;"." .... _ ,."J".r"_....... ~ .... ,,,\'DJ~,"r./~;/. Yl,?:'j''.f;iP;:77D73iI'.B7Ji.'ji;
........... ., ....... '.',:'....
,
24.04.12 SUBSCRIPTlON 364 FALO PRIMA CAP FO -AAT USO 361,71 BROO73288 133'834,87 27.04.12 83e~e9,70
24,04,12
2
lNTEREST BRL 250'000 11.,~5Q1l&'MOR:GAt4:STNiEY'::'10~~"~JIr.ili'J\'~11{~?~rPi~'~'J~0)i:'l!1'.ifr~~~}";iJ,:(r,~l?1~,,)::c~f.f~~~:~1~~rr~,':'fj::~!~;;;'111Ji1rr:/.,~{;~:J
3 /20
':;'\,':;'l,~",?;e1'9-:1i,r.~(..J';24:4112fY.'~T;:: ~,~(t644'01 8':82 ?::',:~. :~.; ;
' . ' . ' '.'.... ~ ... ~,' ....... ,1.. ,..... A!tJ ~,::iI\.r,;U~'1!~",.I,l)f}"",.IJ\,~~;/l:H;r~.h'''';,;:t~'''''~." .. " __ ~,.~.~.,(.l,~.I~!i.~,.i':':r..$..*~~,, ~1 .>I!,.",~ .. 'r.r'c. ~I.J.,'N"J.,.(""" .,'" ... ~!,!ivb , ..... ~ .. :.111.'.1,., ""'.~,,.,,~~"... ....... ~(",.' ,.., .:
25.04.12
28.04.12
PURCHASE uso ,",'000 NOTESl.092'11> GAZ CAPITAL 1Q.15AT '06.00 %
. ... ",I....... ,., .. uj~ 0
: 5
PURCHASe OUTRIGHT uso AGlNST:E~R'441'DdO"At:t,3iS~'i#i"'E"~~W:,;~'I'f"'E"I:;j~<r~1r,IT,i'X1~iD'li:'''!''';-?h1m.~m,~,:;,;~,jf,'''f.e;,,",I':'
w...
J....... '.' '." ' .(:lI:':;):',.~. ;tWii!~:.4l~.~)...w.,
BROO73433 43'800.38 30.04,12
lfi ~; ... Wj:'J~........... ", .. ",,,.~;...::l:.~J;",",I!,.~,'illr.,\r,li.(Mtoj;(o,,;tf:~J;',!;.:s4;999}3;l\"';i30.4Yi2"(;\~:J':1'i.'i18i'4'1f'19FX;ii":.'.
800'416,46
~ ,'~~ ..... ,... ..-..':>-'"...... ~." .. ,;t... ""o"Ii/(. , ... "'''''', ,.. ..".k.... .
po 11/0
28.0<,12 PURCHASE OUTRIGHT USOAGAINST AuO 61~OOOAT1.02413 FX0143m 838762.47 30,04.12 2'024'180.86
27,04,12 SALE uso AGAINST EU~ M1~ooo.r~!;t~1i,~~g:2~~1]f:~~t~{ ~.~~~~Y~r.z*Jle;~;W;Ii1?iil~v.frl:~lr&J~~H~l~~~[~m.~~~~ij~mr~~::t?,n~t-n~~rvj.W1fJ~;;.(~~?~f~~tf1;}f'.r~;::.j~~.~~:56'A:~\i.1~;::
.
30,04.12 SALE USOAGAINST AUO 81VooOAT 1.043 FX0143878 854~17,00 01.05.12 584712,58
30,04.12
s o :
PAYM:ORO FAVOUR SURWSANTANAl.ji;;::'t1:,\l~tlf)"{;;q',~;~~~"l'Kit1~,~.~/am!fJW'~{~~Jt)\!li~I'K~~SVW(fd5~~r:f':;~h1';(j9'1~~$J:.:'!,~:w/~it';;ffrr,:1:.~lWi:tr~:r01r~i2~~J:.l't
, .. .. " ..... ~;t\j,;:~.~~'r~ ',r:l;';':I~,'" :.,fJll;., """..,.,~'. h-.G1f):;l'JUJi"ilil~:,.,.7i.,.IiJ'/f.l!li'.! ,flJM~f;~~ .." .... ,,_ ..... ".i/..O,',ti,:%ltv"~" .... u~,
;"':~n.ie18402;47~i.-:'~::,'J::r:
M",I!".,lhJ~ljf.a;lI.'ilIr.,.":~?,,,. ~ .tiJ.1 ... L., ... ,...-.".,!~.;t>1.!(.;I""I)t. ".' . '. _I .. 11; .'," '.
,," ."
02.0~12
08.05,12
REMITTANCE OROER OF MElNL BANK (ANTlGUA) LTO,
e s m EN~2392
DMDENO 7'000 yALE sP.AOR::~~~Pj~'~SJ~.[~~1;i;l:'il2(-M;S~;;:jliXf.jB~l%t~!~~;~~~(~:~i&i;Jtf~E~~[~~l~~~.71tt;~,;.,,~i~ji;J;j~':~;j1t,:;~:~~3.1J~~:CU;;'.Q!.;R~;~:27~M.~i.~:1;~~;or::;;;;;::~i::;

800'000.00 30,04,.12 1'078'402,07
pr E
10.05.12 OIVlOENO 12'000 BANCO BR SPAOR uso 0,009 CPOO2923' 109.42 09,06,12 1'081767.49
11.05.12 PURCHASE OlJTRIGHT"USD 'AGAINST:AUD 'f9'"Oo<rA1';.f;39181:rl{t!~ i:~~r;(~;.~r~~lWli:19ti;M~':'~J(r&$;FXO'tl39{11~1{f.t't'J~\~\fi7f1'l'r.W~~lr1: J:'f,N~I.'.(~;t~fr'~'8'51;8~?{~',~~;d6;1'2~U~l?:r0.;i1,~~9f,;g~it:';:;~:.::
. ~H. "', '" ,. , .... '} .... ~""." .. " .......,,,..i'i, ....It~IJ.,,:I.(.,,,:ix:.'l,r.\(.y.r .. ~'I,,'!,~,llr~.,I, ,;<.:1./....-"'",; " . , 'llr.(,.lt!':~.r.ur,f),.r;r,t:' .. ,,"~\l".,""., ,"r"",~"_l\.l-\J,,, . ~,, ......... ,/fI,,?,, ... L~,..:o,,# ".0'. .. .. , ........ "",'A.' ,"'~,
Im
.. '., ...,I ."'"
11.05.12 SAlE OUTRIGHT uso AGAJNST AUO 4ll9'500 AT1.02102 FX0144388 418'107.69 15,05.'2 ,'514738.22
21.05,12 SALE uso AGAINST ~HF 637?~?~:r;:?!~3,~)J;;~il,;;~~;'1i:.!h~~v'fr~jr~ii~\~:;}~ft:f~,2t~~ig~.;}~~\1!%~;g~;1.\~1J~!1~~1~i;~;:;:~:rJ:r~8.?t~1.~1~::'i~:~itl;,7~~,~~~J~~J:;'?<;~rJj2:~~~:~~:;j.~~/'j,~,1.~t:,~,~;{jj1;::,!
21,05,12 SALE uso AGAINST CAO,",0785 AHO'95 FX0146636 393'120,12 23,05.12 442'981.32
24,08.12 SALE uso 340'000 NOTES 5:om'GAtCp"rr~~M5:Ti4.'3i8
.
;%(i.1t~$)~~~!};~~~:.~;j;?~{(NI~1rw(''',iBR75222?iI'~~?,'t~W!l!f*~;~!~!;~1$;;~~fJ~"$~353;1:W:'47!!ij~:; !O:05;12~:'~1H~::I,:.:~~;~.'i!;;;:i9,f29.79t":':;r~':', .;.
, . . .... ,.' ... ~, ,'j., .1.. , _""M ,~~""" "'._ ,,_ .,.",'.f,I,Z'H"."'" "tl",,_,,'.,!7.~,l;~~l, " .... ~I...... ,.... -'".... ~"K~.<,(.':",J~.,H'.' ~.~,:rJ"".) .\1.!.,J.:)~ ... , .' ,,_,!.i,i,.I ....... ,', """'''' ' d, '
,L .' .'" , ..... .r,', i "
CARRIEO FORWARO 3'465'467.47 3'640'921.34 796'129.79
THlS STAiEMENT cOES NOT REFER TO lW'f PLEDGES iHATMAY ENCUMBER niE ASSeTS E&O.E.
ORIGINAl..- 1:2 Page1/3
GedS21Web pfinte<! on 01.03.2016 by Roa,

cn
o
.....
l
,VI
GENEVA, ON 30.03,2012
W: 0881150,OOO3,USDlOOl1
P,O,BOX 6600, 1211 GENEVA 6
TEL: ." (0)58 220 00 00
ACCOUNT HOLDt:\
ZEAL
0
0861150.0003.U$0 C,C.
9
8
t6
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.0003.USD FROM 30.12.2011 TO 30.03.2012 NO,
Pe 0
DATE DESCRlPTlON OPERATlON OEBIT CREDfT VAWE BALANCE USO
97 5:3
BALANCE BROUOHT FORWARO 12'169'733~0 11788'321,64 703'424,07
29,03.12
1 :5-
SALE USO A~IN~,EUR~~P~~,~!~T;~~~~,1rQA~!~Wir,~~~:lr~'~~~WJ:v&f~f:f,;\ifl~~!G,liif~~~,:~r;~r:if.m.~J,~,~~;&itW[fra&:~ji)I~,~7i\'%'!ttil%:~_im.4imi~,WtM.{'k.~~::0:~.;~~!:1.~};~~;B;~~M>i{~~.~),;.57 ~:i::}:i.;.
30,03,12 REMITIANCE OROEROF MEINL BANl((ANT1GUA) LTO,
OEsrr I~RES~.31 ,12/31
ENOO41168
3 147 499W2.03 2$.03.12 812'213.80

~03:~!.1~:~~,~.~.~',fi0.rl%':~f~:0}l;~~iz.(Wg~.';~~t~'1;~~~~{(0.~;,'~~m:~;!ilif~f.H~.1R2r~!~rB1jmir:;l::\iii%~Sii1~r~.~i.;?J(tt,\\~~lfi:i.fl.~Vt:~tf&.]:r;.~,@~~.:~2R~:~li;~i8~z;~12'~,~O:84 ':;i~~; :\;
-;0.03,12
30,03,12 OEBITINTEREST 31.12131,03 0661110 0002 EUR
6 - .
IN1001616 317.37 31.03.12 611'693,27
30,03,12
5
OEsrr INTEREST 31.12131.03 ';:;' ~~:<r.r:: ~j')Plif:J01L;p)f~[t!m~~~~:ti;:-j1{;1;::':tl.t(!~:~i!l-r6~J.:~~it:;!i~:~N{;~Y.~]jf.J,E!1-:!~.~.q9.,i~j~~f>.~~f@~g~tlxl1~~?[~*i,,~\V(&riwgr~~lVt~~~r1$foj1r.3J!~~~~jJ2~1~~101tfil,~r~~.;~.~!T!;it1.a~~~;.~
2 .1 17
0 3 /20
r : 5
po 11/0
s o :
e s m
pr E
Im
BALANCe AS OF 30.D3,2012IN VOUR FAVOUR 12752'433.98 12'288'299.67 810'695,82
E.&O. E.
ORIGINAL-12 Pa;c4/4
GedS2iWeb printed on 01.03.2018 by ROG,

O')
O
N
, "
GENEVA. ON 30.03.20'2
REF: 06811SO,OOO3,USO!OQ1/
P.O.BOX 6000, '21' GENEVA 6
TE~ +4'
(0)58 220 00 00
ACCOUNT HOLDER
ZEAl
0881150.0003.USD C.C.
9 0
8
t6
STATEMENT OF ACCOUNT 08811S0.0003.USD FROM 30.12.2011 TO 30.03.2012 NO,
Pe 0
OATE DESCRIPTiON OPERATION DEB:lT CREDIT VALUE BALANCE USO
97 5:3
BALANCE BRCUGHT FORWARO 4'214'316.85 2'384'200.29 755'286.33
30.01,12 -
1 :5
SAJ.E USOAGAJNST.~U~.:1~~.O~:~r)~~1:~.J~:~~ir:~Yri:;;:~;lW[il;~t?i~1~J2iiftlH~,iN.~~iJi~1PJl~t~~~t~9,2!~'i11~ilt~J:~9.i.~~~~i[~Af(:~~~Jr6Jt~ff$@i~:\jil~~,1I~~t2.~':ltat<4;m;f~~~;.~:),~i:~j;~11~;:
31.01.12 PURCHASE USD AGAINST E\lR 1'500'ooOAT '.3169
7
3 14
FX0135Q41 1'975'350.00 01.02.12 -74~5U.33
31.01.12
02.02.12
LOAN USO 746'000 AT 2.87%. MAroRrry:'2e':oztli!,:;?B:tl:~
'.'. .'.:
REPURCHASE 26,9704 MIFNO GRCWTH CR USDB AT USD 133.9713 .
.'. .,v.,'. ... ,}:r,:';'l~fl:~9t}W~!1..1r'~~~:rt,J;~J~t~)[.1J,"~:m,~:fll~;::TRO51;1't(W~~~i!i1),:lrrPW,~t~q,~r!;f~~J~;.~~~II~;iW!":~
6 - 8R006S368
. 7t46'0;01~~{~~r;02';t2l:~~,rtlWW&1JX!~,'!:'43:67. :':;::;r};':0';:;:
,r .!i,.' .,..i,' ~ "., . :/>~I.>.~;..;j(. ';'f}!fI{. ~J,~, .." . _.~-.,~.,;r:,I'!i~I.J-""'W U ",~~":'I'o .. ,.' .,._11 ",~ "" .1f1ij'.u..i.~. ,,,~~ . ,,'~/.~L.~" ., ........".. , ..r..;tl. ,,,",,,,/,. " ..' " ... .r.... ..... '.',".
3'395M 01,02,12 3'859.11
09.02.12
5
PURCHA$E USO 300'~ N~S~~.~f~~;8~I~nf~~~~:~?~:~~r.1~;t,I:~;:~.ff~3*~r-B~~trE~~<~~~I$~f&l.imL~~~;~j&f~:wfeZ~~01m;;W!!1f5G}f~t(t~:~X12~~G.~~r~:;;:~rs~~5.77~:'.'::,j:.'i"!';;::t:
09.02. '2
09.02.12
INTERESTBRl 370'00010.25% BANCO SAFRA 11-18
OMOENO 6'897..BANCO .
2 .1 17 CP0026111 11'009.99 08.02.12
.BR SP >AOR'USO~0i'O(Xl'n;',~~''!.:~f'~~!;.~EWf~1)fili'lf.'W:;')~1r~t~~t'tN:~ :.~r::~ff'~~%~EJ'iP:ij02Gf61'fj~!MI~I'!?~}1J\l?jf!~+~:;p~#)~l~~~WI'1?\'tf:,;1q~\1:l'S3;2.2>t!~H18:02Ilt(.~Mfy~~~'~~tW~m'212.56 ~ !~: ,:.~(. :;:': .
267'275.78
. ... .- ...... ,,,.~ .. ~ ...', ..... :.i " ... "(l;.lt'YJ.;.\<,,,;<.I,'./ I.i'j,.iI{.,;~~~ .... \il:l.l("~,.I",~\"".;w, ...--.: '.".' _,., .. ,_~"~, .,.. ~lr,!dh,,. >llIl .. -Ji,.i;L.l;.j.qj.;,..... I~.,}!OI'''.. ~ .~\"iI.~.~,. ,o . f~. .~ ..t", ..,.... ... . ,./." . ,.;"
,_,&,
10.0112
13,02,12
REMITTANC ORDER DF MEINL 6ANK (ANTlGUA) LTO.
0 3 /20 ENOO3Vi20 411e'222.IT 10,02.12

TRANSFER TO ONE CUENT i~' ?:....;'l~iVN~. 'I':t"..,.~.yi..~!5j.'1'r, ;'irl-:l;'J':"I",~~1!?,;>. . 1\'l:g.l'J.'.: ,W~ .':.:~1!~~;~O(i5j9711J:ttC;:t~;:'f::~:'~56~m:'fiI\'{.w,~~j~~m't;J.i4;\I:\:i","~wl'l!'13'02112:':m!j'X '. . '>;')~12S7'212'56 .;' " :., ,.:. :'
:-:,..'.~
1S.0~.12
.'
SALE USD 200'000 NOTES 4.10% BANCO BRAOESCO 10-1SAT '03.20 %
r : 5
~d;..:...,;.i!~J;,,)!i~r..\J.~..::r(...'(;~;:i;.::..:..u~... lIt~~m: .Jl.>:i~.; ;~:,: ....;:J1::'';'::,i..-ij,;i~l~\1 ,~._ .....'_, ...l.4'~/.'.!;..;;If" .', ..,.,: . ' "tkWJ;it:.~ ... :r:;jil'L-;';III<[Crt;::'r:~,~~.
aR0089,70 208'092,94
'.. '.. ::":';;.(',,:.:(:;;'7,::.. ".,'
21.02.12 7W119,62
':~,,:J.-
po 11/0
15.02.12 PURCHASE.USO AGAINST !!U~:~.:.~~:~1r1':~.~1.5X&r~f;::~}~i~?~~llft..:~'if~~:f[;:~i&;'~mf~w.&:~~1:mB9~qmti4~~:::;~m&'Ji;8K~jj,~Jr9~;~1J1'E;1i?.!~~.*'~1u~~fJ.tr..;~~~~~;};~?J, ;~~;'~~:'.
16.02.12 SALE USDAGAlNST AUO 300'083AT1.0B85 FX0135882 320~!9,05 20,02.12 109758.87
20,0212
22.02.12 PURCHASE USD 150'0004,625% SANTANDER BANCO 12-17 AT 99.20 % 6ROO59589
s o :
PURCHASE AGAI~ EUR8~tS6.:~r~:.3.1~~~rl,7~Y.;;.i:.~5fi\~f;!;~f~:~~~::~~}~:;&!~~g~1r.~~.sS~~t~:~1i;itZ~gZ~1~~Zt:J:il~~;gri:~~~~;~21~:~~~1!$0;~~~;m~~t,iEQ~9.0:%~~'S:r:;~'
150'262,35 27.02.12 -150'262.35
22,02.12 "".' . ..r'. 'r .. ,." _...
e s m
PURCHASE AGAINST I:;Uft .1.13'92"8AT(,r.a1s91'!i35ih1'~~~~:q(.;~~r,)~~~f;q:!I.~~.7{..'-kr;!W~ir1!;~Mii{~~n;AOO52'4171?~~~~,1r~$:~~I>;r;l;i,rl:x~r.':?~,~.~1r-~~1I~(;1S'2w'5~ ~~'23i01i-1":t;j~":Y;.1l;~1r;"~~. ;;;~f?(!o;oO:.l!:-1{),~.~~:': :
,,:.,e,:Y'\!I:I't.., .. "".,t:J"" ~).tl,r. .;f~\Il"b:'.~.j ,,,... ~>Si'}J..~!!i.. "". ',,~ ....'f~,b",~,iii1..~~,;i('d~, ;$,i:Jiiif;<'f""n:.;;...v.:,~~{;." ............ .,IfW:J,. .~~ ,.,~ ... ,);iJ".~".";:\ .. (~?', .. ~ ,..,... '. %. " ... ,.
,> , ...... '" ...
24.02.12
24,02.12
REPAYM, LOAN USO 746'000AT 2,87%
p r E TROOO8111
LOAN USO 748'000 AT .2,?~.~:'Y.~.lJYi~~~~j*-irmm!.t~h;;;.it~l,~j~~!~;,r.~1~:j~~W;;tk~~1B~\h?Fj~~.::~~~:~tJi.~~iZ~~:;it~:~i.;&rt~~;;;1~~:;yHt~;~,~r.iy~~~~:t~;'g,:hi~~.~;g~Jf,~.~~.r(.;;(:;;ii'&;:
74T805.n 28,0~'2 747'605,n
Im
.27.0112 REMlTTANCE ORDEROF MEiNL BANK(ANTlGUA) LTD. ENOO40044 4611721,73 27.0Z,12 '611'115.96
27,02,12 PURCHASE OUTRIGHT "oUSO'AGAlNST EURWOS'OO' ;t\f,1'!36142 ~1;:;0J.\111J{%'i~:'~~'I~':1j'jl;iit~W~~~.:'%,,!~~~~FXi3499~i.lll;,~~i~~!~~,,::'j)~f:"!!,~~m~):?/lt~~JI):;~\,;r'312791;cir,f.~~29;02::12"~" !~f'~'<~~~.\~~1':841:906:961>:':-'1
", .. ~ ...... , ...... ", ... , ....... ..-~" .... , . , . """""''''l.'~!;[';A''''.J . ,dI:, .",.,.(I,!oi.L.",,~hl ,'_ .... .., ..'.'~, .. :II\!), ,.""\.I','Uj;tHJ,,,i'il;.;(,~ .. ,:-; ... ".,\.>.,'.1':,. '" .. ",,,,. ""._." " . ,,,,,1....... ,' ..... , .. ".,,-{ 1.',,, . ,\,...... e,.. . . ........ .
'.
27,02.12 SALE OUTRlGHT USD AGAINST EUR 240'OOOAT1.32765 FX0137068 318'61100 29.02,12 "523'294,86
26.02.12 REPURCHASE 4'034.7892 FALS
,
COUOREEiEO' Gl:S:At,~ USO j6';3'494M~:tr?:.~U;{\~i~,)~!-:::';.ffiZ;~!,;~:.I.~iSROOG9946~!Ii"1i~~:w-1rij.!-.;::~.I~::::~~~~~;:12:'~~~1 :1}~,'~~lnn4i!g51~.92~,:~~);.21~O:m21,
.. .... ... '.,.'.~." .....', . ,. ,," ''' ...., . "I, I"v;r.j", ,,11.. ".., .t,IIt..<,".,,\.rj~,~:.I .... , ... ,.. ,~".. JJi>l ;[wc~), J.k" .,I>o:(.)~t,o;.. "."P..."iGf.. :.:.{" .... j~ ;J;~.I.. ....., .... ")):~Y~~',I,.~~j,i95&248:68,;r~'i-i. ;.;:,:. ,
...... , . '.'_. ".,,0 " .. ' .. ' ,.. '.'._ .'.".... ,:
....... , .. ",,,,,., ..
CARRIED FORWARO 8'475'403.07 9'350'8t9.72 1'950'246,88
E.&O.E,
ORIGINAL 12 Pqe214
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by Roa. a'l

o
c..J
....I11III
f , "
GENEVA, ON 30.03.2012
RS.F: 08B1150,OOO3.U$DJtI01J
TEL: I (0)5822000 00
ACCOuNT HOlDER
ZEAL
08811S0.0003.USO C.C.
9 0
t NO.
DATE DESCRIPTION
Pe 0 OPERATION OEBIT CREDIT VALUE BALANCe USO
BALANCe AS OF 30.12.2011
9 7 :3 1'074'830.23
04.01.12
1 - 5
INTEREST uso 100'000 7.375%', B~KEM: FlN' t'tOt1 O?f:t(W(;',~;!,l1(!:,;i't!l\l\;1(~?}\t'}lr:',\~~:i:~.'if~t~W~;;}V!:'~~CPD'~!IJ:'f1.j~'fJ~~\t\~1ZI\ir,.;'~;~~,~;~Y;m!~;,~\1k1,!'Bii:i':15:;'~~r4;(j1\1tl:f-,-~~~r.~tR'J:1~itt6'rn:gB::. ::;,"1'; ~:t~:
37 14:5
,l;.>, . " u-. [.IJl':.~ ":.J" .,,.):);"i. ,,1 'rit, ,.... ',~I~~;L ......" .., . _J"!fII!;t>J,-; ..... ""j,f~(,'"".""J):JH1.))I; ... ~V.';;.j".~ .. , ., .. , ..... ~ . ~",.{:.", ..... ~" . ... ",.,.~".(~';;j'~"'"'''''' " ...... ""' .(" .... ,
". o,, .... ,", .... , . " . \ .
05.01.12 PURCHASE4'300 AOR EMBRAER SP AORAT USO 28.21 BR0068636 114'337.19 10.01.12 962'338.7'
05.01.12
05.01.12 SAlE 3'000 R.SHA CmGROUPAT USO 27.62 .
PURCHASe 5'000 ADR PETROLEC?:~~~!!~'~~:~~tP!;t.(?1.f0~P(fWJf~}\~~1!;:~~j.'~~:%f!JW1~;i~i~~~~;frwz{~p~;j~~,;r~~f.OJ~~~r{~~~jtm~J!t~~,&~l%il~W9;"ti'~J.:m#;~)JINi~~~~~~~.5:6&;i};\~j;:~.:/:
6 - BR0086538 81'516.93 10.01.12 910'282.62
05.01.12 ' . 'SP'ADR~ATU$O:
PURCHASE 3'500 AOR VAtE
5
" . _.. ~.~''', .......23;O}'~.;.::~f:1:r,~t,~f!:.Y4~'~i~txr~1'{W[t~;:0.;if~J,~(jt:i'~;t*1;;fAO639~:~m*@1l\!81~7~T:'JJ~;{rl;'i!1t:p~'r1t~I~!~'1o/l:'!!!i::<jJ,~W.10:01t,12,1.-\\WP,#i~Li;(~:::','e28!79:B6'
1 17
'_0 _,........ ,"'.. _,,'....;..,......... _., ..~""..~ ....... ,.u ~:.J.:,......, .. _,._~M .., ....._.t'<BI>~,'-L-,~_ ..(~....,. lfr~ . ". 'i!ft:I"". ~"tJo. lmi,_",,, ~ ......",,,,i1~, .... , .,/ ... ,.,.j, !;)r'~:t~:~:;,
.... '.',',:,
05,01.12
06.01.12
PURCHASE 5'103ADR BANCO BR SP ADRAT
PURCtiASE USO 400'000 NOTES'5;4O%::CREorr:.SiSSE'~1~2ifAt
uso
18.7118
.
2 0
BROO66641 86'518.66
,95:sm::~<;;.l(:1.f.%~:~:0J~r{~i.:tfiifR~'";.:';::w:'".;:;"j"l5395'Zi7~.{n'-'r:~iJ~I(~!11J~~~~r::Ji(;;;!!;"{~,~i{I\~ttD1i~2ljl,;:;tt:w?:~~;3il6785!12
10.01.12
r.",~'" "'''' '." L~ " ...... '. ~ .I!" ~~,.,;iJ..\,,;J!;i/;" ... L,., ..... ' ''_' ....... t.,,:.;,v.ll">..... '. ''" ..'-.~ .. ~t, ....,,~.~,i.'&~Ii~ ... I~".. v.\~ ,~,I-I." ... ~'H ,(/l.,,,,, ,;.r~."L'
74Ztm.98
?':::'::: .~j.:.,)
~ . ',11.' ' . ,
:;:";;;t". . 03
c . . . . ." .. " ' " ' ..... r.
: 5/2
06.01.12 REPAYM.lOAN USO 254'OOOAT3.00% TR0004702 254'667,83 10.01.12 91'897.29
10.01.12 SUasCRlPTION USO'-65O'0OO.
MIFND' HILT..GtSTR~cATI1l1:OO-'.Yt't-'ij ii.E'~'~~)Wt~~if~l~l~r(dBROi6'r94~I'f.+,!i;,:~"<'6~G&-tj~r,;II'jitL~Wi;plrtp'~t9.{:l~~~!:1"r1~~ ?')J;"t;i';~~'M(m~9'51'71 t.,~:f,~.ii"~
.. , " ,"" .~, ... _""" . " ... ",,_ .. ,... ,.." ....." .. '.... , .. U}i'.ft.~iIJ;.,t1t,u;;.J:.:all>l;n";h,,. !Y;,~,,, . " . " ,J._~,Wl ... y"..J.:."., .h."' . , .r~~"" ..0., ....... 7..,,'I!.. ,~t:i~.. ,t.'PlIL. __ : ... ':'t>~ ....a:Yt,J'r.;,..L....... " .. ~J .....".;";" .. "
10.01.12 OMDENO 6~97 BANCO BR SP ADR USO 0.008
r CP0023999 50.83 09.01.12 553'693.66
po 11/0
11.01.12 PURCHASE 4'000 R.S~:ANA~';~~~~~.~t~:9..~~~~~~'0;~~N{\i0.if;~~rm%fi;~~~i:~if.~.~~~~:~~;1~%!.~~d~,ti~~m7~:dtir~::r~~!~i:"7~1tE1~~:f4;~;~(i:~~~~;65'fi!,~!i~:?o:(. f
13.01.12 REMfTTAHCEORDEROFM6NlBAM<(All'nGUA)LTD. ENOO38461 487'5OO.OQ 12.0U2 o4ll2'I!DM5
17.01.12 ... ,_,',
PAYM.ORO FAVCUR SURIA SANTANA
. ,~ .. ,,_
o :
INTEREST USO 400'OOO:S.4o'Yo'ReOi'rSOlSsE::(~O~:H,f,\~r:w;~1~~@'~;~;~!Nrrr.~'1.IXo,r\~-8\>~mJ~~1.f.'~0'y$f}c~lfr,~~;~~!~I)l'>,':t':j!Jf~}~J~;;rr(r-1~!11~;t16'800:00Jf:.i:":17;of,
SWll000058 6"lll9.03
1l~')"~:u~?r11~i3917d3;65';?
~ .. , .....'0' !~liii:")/" . ,'il.~.i.ltjN.~,;,~-.1;"if.~,d.;1IISl,"'",>~m'~1;)',.~ ..,"' ,."" .. ~...,i/.l\'tM5!i.~,;:w-... !.I:fu... ~", .iI~ ..lIl;,o.il&. ,;";';lo/.~<l~.,.,,,,,_ ...." ,"\.ro:r, Y.~ . "'''' _... l~l"j,i'.\~)"" M'"..
s 27.01.12
~f'.:;: ;';';':':.:'
.'!""'... ". '.',1
398'012.68
.. . s
26.01.12
27.01.12 REI.IITT-- OROER 'DF ',.,.~.
e Em
MENI!aAIiK',''"'G'''f~D11"''j''W!l''';''.;,1~'''''WlJrl!1!!('~":j''''''N/til''''i''''~~"","J%'1t"1"r~'!(,":I";'~';1Y4&:t4n""~~i:lt~:12"',"'r'''', ,., &1'....469:.....
70';;:"'" ':.'
C
""'I'WiO.._ ~ .....
,,~~.t~ .. ___ "~h :'.lJ:1W~-;t.,'iJJ'I;i;I.,@J1..:;,'<.;;.~..,~i~,i:;i.':)Ij;.:'f'..:.~i~lf.'.:.'=1" ~ ... " .~ ..~i.-."Ml1..'1~'t?" .. :(;,~.ii,~iS'ihj.Ji',,!Wi~0.~'il,i.\;t<l!.. .. ~~l"l:I:I.,. :!.,~ .~., ,'i?:i:n"i.r.)J;,I;I.I!l,;,... ;,''t.I:r';_'.~:,
r
:,.,'.<, ..
27.01.12 PURCHASE OUTRIGHT USO AGAINST EUR540'OOO AT 1.33495 FX0131313 720'873.00 31.01.12 78633270
27.01.12
p
PURCHASE ~AP USO:~N~{.~~:~1L~~~!~1r~~rg~:j;~f$~~jl,~~~8v~~t@~~:jJ:f:~l!:~~')i!~9J~~M0m~}%iW'!f~JF;~~r~~~!:'~t~~ij,~,mi.~O.9~~~.~~~i~~~~tlO:~{1:~~t\v.1J&:lfrf.:i~~~~:,f.~:~S.~;;.::;t.{::4;::.:
30.01.12
30.01.12
SALE .'000 R.SHA ANADARKO PETROL AT USO 78.1555
. . .., 'AT~USO:m:191:L,':
PURCHASE 550 SHA'OOOGLE- " "~"''''''''.' ~ ". _,.~ .......
R..
I m
.t:!;:G"\:kJ.~r;;,.~~'
,'N.' .'''.'''' ,;i/:;:;2:'-Yi~&~:/,
..
6R00681l88
",.;~~.,~ r<, /.,- ,~ ..., ... ,~ " ... /......... , ", "_"'~ .,~J"'.lrn~ '.... _ ~."'" ~~ '..,.. .... '..... " .1:1:. ,
,..j
300'177.15 010112
J,,%',::!',;~m, ~:r',~~:':!:BR~~f.n-:~r:'1l(.i'H<):i2b;3f.i.tl".~I!~~;.ft,il1J~;~1;:';f,,(i.,J,~r,w"n::rir'PLt~d2:2;121&:,!\Li,!W()r~T:1~083;937~0&:;:';~::~',.
,i.,.,.,...... '''', ...... " .~", r.;. . - .~~/ .,. . _
",.t ~ ~
_,i.!,~:::.
1"04~2a 10
L ' ."" ' ....
30.01.12 TRANSFER FIO ONE CUENT CA0051290 '52'472.36 31.01.12 621'484.71

SAL.E USO AGAINST 'EUR "'051 '356"A'f."1\ 3095 f.,.". :,,,,,,"tlf'li;);,.n~,t;. "::\-t.',;.; '1\lrf"!'~ ''''l'-\~';II: ...t: ;'r,:;:~ml!! ..FX1348yn)m~l37a76114\J"f.I!~;fY. ~""W;lfol'*;~~'('1I;";'\;'" 'W:);31 f01;'1'2' "'1I$.)\I~,(li'lCir 75!1Se:33';" '.',;:~';":;r:.
30.01.12 ., '.... .'... ,.. ~L... "~ ,1i.U:diV.{,-J;:",...I,):;:J'r!J.(;w"r~..~~;f.:,i';.';:\i.~,,J,.' :t,:(1. :;:'o~,.;,~!"."_.,.;.o.-_,,.:..::r., .:..,." ..:.>l- c,;"',i<1ii!v:.:;;.;:..;..;..,~~.t.l,;.",!:;.:i:..:.',t; .:'...:.L : 1. ,.' .' ','.'.' ~;';;,f~"~,7, ...H~. ,.". :~L,,::: I'.';
"
CARRIED FORWARD .'214'318.85 2'384'200.29 155'286.33
THIS STATEMENT DOES NOT REFER TOMY PUiOGEB lHAT MAY BtCUMaER THE ASSETS E.lO.E.
ORIGiNAl 12 Pa~1/4
GedS2iWeo prlnted on 01.03.2016 by Roa.

m
O
~
......
, "
GENEVA. ON 28.03.2<l13
REF: 0SlI1150.00C3.US0IOO1I
TEL: ." (0)5622<l 00 00 ACCOUNT HOLDER
ZEAL
OB61150.0003.USO C.C.
9 0
t NO.
DATE DESCRIPTlON
Pe 0 OPERATlON DEBIT CREDIT VA1.UE BAI.ANCE USO
97 5:3
BAlANCE BROUGHT FORWARD 6'946'076.08 8'162'158.51 712'330.29
1102.13 DMOENO 12'000 BANCO aR..SP:ADR:US'D'O;cr1~:: -

1 :5
'~:if!ltr:i::~t?:?rlWl1~.::{:f1,~~"J~t":f$I(,'.7~,;Mlf.i7${:: ~,i';'~"CP00389lf1: ';;'~r:~~'~'fIi-l~If'"'1i '':~r'"':I:{yi?:v~::;{"n';J:105i12'~'';1,:tJ:o:fJ S'.,:'''i l'~.':':'ln:?! 7,12'438' f':',' ';,.~,. . ',,-,
' ._ d ..... , " ,)'.. _." .:J ,t.I', .,I".,.,,,,;\'.r.,,. Mrl.. '.;/j,'I".,.\',.~.(,.;:!J"~JI:,".,,o.. :,oo<,J.').,~'"t:l,~l", o~' ,,,......,, ... :1!f,.:".i,.... ,,,,\~;.~,1,-, ,;;.,(,jo .,:rG',L,*-.I..~f"'~;I,'j";<.I"":,, . o, ." ,.,-XII.... ", ,_ :,:,I,:,l,.,::;,-,~;;;.,,, ...... ;.. '-("-':'.:,,!:' .
12.02.13 REPAYM. LOAN USO 1'350'000AT 2.20%
7
3 14
TROOIl7234 135Z805.00 14.02.13 <1<0'386.99
13.02.13
1~02.13
.,.'
LOAN USO 635'000 AT2.1S% PMTURrTY 18.03.13

.'_.,~ _ I.. .", ...... .
.
INTEREST BRL 31G'OOO 10.:2&%' 8ANC'fsAFRA-;1'j~1ij~*'Iq,W:~mlFJ:~~cf~~:N'I'~;K~1;~;"(M1f.I1f.fi:r:~f~:~~1!~~~1f,lg(?~1%~i'~1Th~J,~;,
~ :tgr..Jo ,.,~'A."""Y...",.(..::Ir!l,t,~ (,..1; .,~;I .. ,~,-ilI,~!~YJl]'!(h ..._,.~._ .. " .. ",...,!;'i:fN.:,.l,f"u.;,(I.<Y-\lI'l,tJil.
6 - TR0007418
:J;!3!Tti~.~t:r~P~li:::('!3:ool'"<:os:02~,13:,~~;;mji~;,W!:e3Cfe30:99
'''''o>l.~'''J')..,~I.,. ,',_.'...... ,,~'), . "..".. _"J~J~',~.. ..)""".""""
635'000.00 14.02.13
"'.10 ....
4'189.01
I;:"Ir:.:,
_.'.-
' :_:".;/ :;:,
15.02.13 DMCENO 520 APPLE uso

5
2.&5 .:;:n;q:!,'~:_::Wr;JHI'.,,:p~~.;~1t:J.\~~t.I>~i.!1.1!rtj"i}.~It:~~~::i~tt~~r(~'i~!(.\I;r!~J!~;Ycp.3on~fff&',;~~pr"~;j.IW,f~::0.wtu;i;:..lJi;iff!!4.~l~~,;.;tt:oS84:'60n*!rt:1~o;01i~S~~;:\:':JA!?:';~j,~:l1;,:)J':rl5~133:6f:':r/,\t::.i(
.1 17
.' . .....~ ,_ ...... "" ...._ . . . . "' ..... " ........... ,., ...,,0).(.:0- ... , ,." .... ...(,.oo.~, ........... ~.,u,_.iiJ_.4;, ...-,_~_ . ;. . ""~ '<~"N" . ...., ..... ~ ........Ji"", ..,,,__ .,,,I~,,,,, ..... ~,,~ ...,.....,.. ~:.:f.,_ ,~_~!i .wJ: '"_~'.l, ,I.,.... . .-d .{~ "i .
2<l.02.13 PURCHASE 3'000 R.SHA MARKTAXESS HOL AT USO 42.1'3 BROO90286 128'325.44 22.02.13 -'23"".63
2'.02.13
21.02.'3
REMITTANCE OROER OFKUENFEtOsllVfCES'tTO!"""'"-"",,1"'""".i"11,!.,,,'i
SALE uSo AGAINST EUR 1'OOO'000AT 1.3305
,.' " o ...... ," .-.,.,,,_' ._ '
2
.Jf.iN~,tf~~:-:bifAl;~ki:.t.v;..r~?'!'f"';~J~'f.;'<;;).--.h.!L~
3 /20
..'"'''''!~-~'''''1,!Ill41"''~~''"'!~"~r'.l'33""'''-!'~;-'''''''7''''';;;''''
....f.t: .. ,." ,',~~ .. "'~.f.I~:.:u.~4t.a...... ~:~I~,.."ihi'o'oI~:l~,~.',':III.'m;_ .".~ .:. ,,:~~iiT~~jQ.;~/,?~'?~w~.r.JJ:'I!!.) :;,':;
FXOl63962 1'330'500.00 22.02.13 353~91.83
21.02.13 PURCHASE USOAGAINSTeuR:1foO''OOO:Ar;j~321~i!-.!PJ:.;'if:1!~~lr:'181~\f~~>~~0'\'~;.:;:;;~~:''t'A*:r:
0
: 5 ...;FX1397:~n.r::~72~7::;;I:~~~;:;l.ft::1~~60[&?;:~:22m~11(~of:';,;-;-;;f~'9673oa"X1"':,;
,~.' -"/.(l;/.;tI'...>lI"'v,HI['1'!':uIW,.'~~'ljriill.~b1J_""~it'l-i'i.tIW~/,.. ~.'.,.".",.'" .~:tr'm:;?a.liJf..sJ,~ ..@!".'\I,J..~",I:t.<l:)oI'ox.,~ .,,~. _.,,~,~.,.;J':h~ ... ". .~,.';.f1,~,'J;I'J;$lZ(..,." .... ~,'. ", .' .C, .." 1_ .. '>1, ,
. ~~I;::~':;:.
r
, " <. ,.. ..... ..... _,o
21,02.13
21.0113
21.02,13
26.02.'3
SALE USOAGAINST EUR 1'OOO'OOOAT 1.335
PURCHASE USOAGAlNST ..ElJR;1'OO'dooo.
PAYM.ORO FAVOUR SURIA SANTANA
"._ '.,_ ...... , ,,--_.,"f
PURCHASEOUTRIGHTUSDAGAiNS'r.Ciijf,745;&iil'T:;9\'lijW~"""',~~1"'
.. " . " ,... ~~, ._. ,,,"~ .,~,.,'.. ,~" __._''''''_ ..;;n:-~\~~o~itra!..::':,~,
PURCHASE USO AGAJNST EUR 861'158 AT 1.3055
s
po 11/0
...'W;:j!211J~.:','j\;l(~i!'i21~iW~.Wt.;I!;;'V~II~,Iit,W1f!~r
.. ",.I~ZJ,."-... Io".,,,:rilr.,~~,~ ... ~;il"~~'::!(,I.il".:.:.~...,:rrh....,,~r:t.~.,
o :
FXOl63972 1'335'000.00
..;lJil1l1i'jl!l1),,'X'>':FXOi8"193t;m\'lilii1:"~f~""I'!'iYf~;:/[l)'WWf".,'iitil.'937:9W)'1~Q2;13W!!:r'iJ'm.~~m93.ao:ti,!\'''~'';.
.......Ji.tG", ~......:->o-._,.... ___.L;.!jG7E;...:"')jitD':.JJ!l1:,...,~.(..~~......~llk" ....
FX01B4727
< .-.....
1'127'359.37

2~02.13
.;;-i;Xdl639ti'Si"l,lo/~"(&W\'lI%~~:'1'ir,;)1:"'!;i'1i1WOOO;OVil;22li2.13'~;\W"I't;o;,j:'64'3l18;f7:~'.!:;'J'i::'
27.02.13
28.02.13
-387S91.83
..I. , ".II4!ru~)';r::Jl;o.:.:"t~'l.;'P::'.f.;.:;;,tJj,.J:m:,w_~ ...o___ ".H........J"ji."' ..... ,.. __.... 0' ,,,J.iJ ."f"",. , _.'_ ,. ,.. ,.""'" ~ .. "'-"
S\'.OOOOO56 6'307.35 958'000.82
,~_ ..l'.'o'lf(,; ..... ",,"X(!~.,,',.,,",~ ','. .
2'900'298.17
,. ""... t" ... '.
.1
I
27.02.'3
27.02.'3 s m
SALE uso AGAIN~,~F}~.S'q90:~!;~:~t9ji~WJ:;ir;I1t~~\ii1k;:Ig~r)'Ui~:i~.~~Th~.;;:%~~E~f.~J)~~1riti1;:i!;~~:,~19:~~.;ff,Zf~~~m~1,~tl[1:r~1J.tr:::.,~[~8~:1~Z!.1~:;ii!.~~~j;'lt,;s~:~.::,::
e
pr E
26.02.'3 PURCHASE uso 5OO~00 NOTES 4.00% SPAIN 13-16 AT98.8S % BROO90774 497'167.91 05.03.13 1'592'468.60
01.03.'3 REMITTANCe'OROEROP'KtJENFetO~~WJtj:mI;1lf(;~:'f.;!f,:t(.r.;;J].i:1:q;;r~~t.rft.~~~!~F~I~rr.~~u~,'~J.~~(/fj,~;;r.~~mdlfr~':1'3~1-'R.~jf1'lml~-tt9t.48i501}1!f;:;:iN;!,i.-,
. '. '''. ':,,, '. "'." . _ '. '.' /~"N,;.( U;I' ...I.'. '.I'~"" .iiV:I".I'''''''rl.;t.",Y)l,.. I!t!) "r'~,c<lU'~l""'_'" "..,'i~.~'\;;~;1::1'!:ia~~(io~~.. ,tI~1C,,~,ll'r,;Ii,'.,...;,.~,! ....~ . ~~", .. ,c""J",,;~Ji,;;;~,.:!!-:"'.II ..._~. """" . ,'".' II..".I.!, .. , ,
Im
Co- .. , . .
05.03.13 SALE 4'000 FIN$8 SPOR S&P PHARMA AT uso 61.2247 BR0091042 24Z199.42 07.03.13 ZS34B6S.92
11.~'3 SAl.E AGAlNST .CHF ~.'88'072'A T. O,9463';,:MI~'~:~~W~l~~,v~~rf):~f:,~:,t{,;;:~',l:;.!~tt!!!{;.~,;~:r:1~rl.;p.~.x~ATjl~t!1~~~*1~C'At5t~t~)!~;O?(:,19~gr31;;l@~~;)~:~(f.t'rIl\l~~~!':t:i'~j'~:,!1'l;ijlti03j'13,~, !,~it~j{1\$,. . i)~(!'3r82:e~'::~\~, <:,~::.;~,~.:
._ .. _'., . ~..........."-::v.rL.w; .... " ......... ~""~~ "-"~' ....,"".:!I: ..",." .... _~, ...."'__ ,_ ... ~,." ......""', .......,...lliIL'''' .....~_-'' ,..,....,~-4~"'~l/:,;r.f.. \UiiW;;f\)Iii).if.[i)"'_. :i:(,"'" . ,....,._ _, ..... ,,'~~ ........ ".~" .. _I~'" ... ' ... ".,
11,03.13 REMITTANCE OROER OFKUENFELO SERVICEnTO ENOIl53Oll8 800'000.00 06.03.13 3'137'lI28:61

ENO 12'000 BANCO" BR'$P1ADR'USO0 Of?{'-r.:t:~;":~;I'I.'II{{~! ...f'):!I(fW.1'~>~-r::jj:,Y" :~:~:.;~.oy!.\:;'-,..,I~p~cPOO782';1~lr'\!'i'~(/.~Wff.J0$!JW-.;,~t}-'tl'I.'!jlr.~~.41l:~'~;"'<'1'jj5"r"9~";:;:'-';F:1'f:'03'.o1-3:1.:':"iJ:;;~~'lt \W3'~'37--'"1I32f30" '::N ':1. '.
12.03.13 OMO . :., _."" .... ',~ ,.:,,;.. ,:;,t~h:lJ::t1.:~'.:.;.:.'_.,;:!:':I.:i.:j: ,;t.:'~":i~'r.:::-:-t.:~llo:t_:,t:j;";i%.'.',~~c;; .;" .., ," ..~.;: ..1.. ~'~~ _it~.:4;.;;J,~j.~.I,A;,.ii;).?':d ":fc-~.;.,.l~_" :.9.. ::;~jJ',.. ~:.. , ~;,.;: wl.;.',:H ~,L~~., .J . .. :. ! ..:;-.! ::. ;.....
CARRIED FORWARO 12'6Q3'68U5 10'245'389.29 3'137'932.30
a&O.E.
ORIGrtw. 12 ~214
QedS21Web prlnted on 01.03.2016 by R06.

cn
o
t,.,
o
606
r',
0
v
89
()
r, GEHEVA. ON 3ll.12.2013
fW'; 08!11$1).ooo:nlJSDlC011
v
:30 t 6
P.O.BQX 6OO, 1211 GENEVA 6
TEL:+<Il (0)582200000
ACCO\.tlT HOlDEA
:55 Pe
a881150.0003.USO cc.
14 -97
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.0003.USD FROM 30.09.2013 TO 30.12.2013 NO. 4
OATE DESCRIPTJON OPl;RAllQH DE'" CREOn VAWE BALANCe uso
8ALANCE BROUGHT FORWARO 1

28'803'956.73 31'236'576.41 2'949'm.07
01 .37
V 20.12.13
PURCHASeAGP-JNST,JPY..~!t~!1~r9!i11~J~f.;~/t&?1":.~I;::\I~;j~&-~W$'p~:tJ~:l~9,~~m2~&1WJL'?i6~1~ftiW~~.'~~~:l~:i.~~t$.Ji~~~.5~;D!;t.,:;;:
1\..21).12.13 REMmANCE ORDER OF 1OOO26OSOOOO01 ENOCJ6.tOS7 500'000,00 20.12.13 3'474'~5.09
ADMIHlSTAAT. fEE 4 QUA~:.~~.(~::t:q*i-CiJ~!QBBit~X~~:1~~~4m,:'~;fi:'!.~:;r.!~!2~4r~~@t!i!!r~~.Jrl,~.~~9,ij1J~t:fgt'01PJ:f6tf1lli[(~3}~ii!}!~?f:{9~~'459:~"_S~ fX~,/;:
27.12.13
5/2 156
30,12.13
7-
PAVM.ORO FAVOUR SURIA SANTANA SW0056515 6'312.08 30.12.13 3'443793.18
1/0 2.
: 1 : 03
Em por
sso
()
pre
SALANCE AS OF 3O.12.2IJU IN YOUR FAVOUR 28'834'518.64 31761'349.43 3'443793.18

()
ORlGTNAI.12 E.&O.E.
O Page5/~
Im
GedS2,Web prinled on 01.03.2016 by R06.

O
C:,---
r'
'-'
C
O
O
/",
"-"'
C
O
O
O
O
O
O
o
o
o 607
o

o
o
o
'--'. (:
,,-
',--~ c
o'
o
c
90
o
8
GENEVA. OH 30.12.2013
o REF: 08B1150.000:U.JSOJOOll
:30 t 6
P.O.BOX 66'XI, 1211 GENEVA 6
o TEl.: +<41 (Q)S6 220 00 00
:55 Pe
o ZEAL
o OS81150.0003.USO C.C.
14 -97
() STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.0003.USD FROM 30.09.2013 TO 30.12.2013 NO. ,
o DATE DESctUPnON
1 OPERATION .'BIT CREDIT VALUE BALANCE USO

6'988'380.19
01 .37
BALANCE BROUGHT FORWARD TOO5'604.l4
o 01.11.13
01.11.13
REDEMPT10N (F1JNOSll;~25'{foJ..~-.B~~~'!)~~nUsB_~~,~J~if~z:f~~L\t".1f~B.~~~3.i'3;ll~~ZC:,j'[v173r;:~.\Ni2!:~~$'ii~Iqt3jf~}f2~'1:'~~~63?rf;'.n:
PURCKo\SE ~AP USO AGAlNST CHF 3'OOO'OOOAT 0.90 FX01S267S 3"333'333.33 04.11.13 3'854'598.96
c
5/2 156
01.11.13 SALE USOAGAlNST CHFX~3'~~T;9~~;s;.;~:;':21\ft;~'~J~~~~~~?l!~1~*-:&~(1:Jf1;~P)"~~~~f.:~lif~~:.Mi1k1f~'e?~}i:ilYB;~~~"'i!;i~!K't..1,{~~~:5:~:96KtS~1'((i';

7-
04.11.13 INTEREST uso 500'000 <1.,00% ANDRADE GUf 13-18 C~6 1Ql)OO.OO 30,10.13 2'3&4'5S9.95
o 04.11.13
05.11.13
SALE ~ USOAGAlMST CH~:1<~_~TAt(1~~~:';:iff;G:'i~1~!:t'i!lfJj;:~i!i\~!~!iC~:&:{i~11~@'~.~9P5S~2r~ifu~~~[~~,!~~o/..&"iM5.~'~~~~TZ!-~::2.~'
PURCHASE S'NAP USO AGAlNST CHF 1'367'250 Ar 0,9115 FX018296S ,'SOO'OOO.OO 07.11,13 2'364'598.95
o 5oI.LE SWAP USO AGAlNST H~,'.1_~:~~~o~li_~:i~t,~!.~~H~:,~~t&{f'tt;~~1~~)~~i!S:\!~l~f2CQl191tt'~m;:f%1t~~c!~t~lifn!:?ar@;!~1Q~&f,~;\:f~~}1~~s:idB,1*,l~~~~~!l~r):;;:;ir,:~
1/0 2.
07.11.13
07.11.13 SALEUSOAGAlNSTCHF1'383'OOOATO.~ FXI)1832 1'500'000.1)0 12.".13 ~5401.04
c '< REMmANCEORDER.oF_~Ji?i~::Nro:2f9.'e;;E-tf~~!i~'fft.tr~~.~)l-m~~zk~ltr~,~t.;;.sr6.f~M:~o;%.!:1~1~,;lt0i{~{:~J!.~~r~':,(?ft::6.:.
: 1 : 03
06.1'.13
1lS.11.13 PURCHASE 'ilmAP uso AGAINSTCHF 1'367'250 A.T 0.9115 FXOl83174 1'SOO'OCO.OO 12.11,13 1'364'598.96
o 11.11.13
11.11.13
DMOENO 1'000 VALE SP :~~~~SD '~;~'~'5)H2-::Xjg?'0/25~\i;mI~rEJ3};:r~~~~LS'Vf{Eff:~c~lQi(~2jlJM}~lJ1fl'~:;&!i~g~iftr1K11*[~~!1iJ}:~~j:if!t{(?~~;K>L~~~~~~~~~i~~:
OMOEN013'200BANCOBRSPAORUSOO.OO9 CP0C46'903 103,1~ 08.11.13 1'3S5'082.78
o 11.11.13 DMDENO 7'OOOV~U: S~'~~-US~ 0)n1~:,~:::f~-~-l;r,':::1t;~fIt],:~~fY~:~,:'f-~t~~',f::f~~:~1!!1)~.f<"~:tl:r;:~<~~t?eE?,~ii!j~:!~l:'tI1~~!':;~1f~F.,~J.!::pY6r~j\~'~
Em por
12.11.13 SALE 2770tlR.SHAUS STEElATUSD 27.2357 BR01050B7 7~'003.12 14.11.13 2'115'182,44

c 12.11.13 SAL.E 37'800 FINSB ISHS 'MSC'f~.~~'J;)J.SO:i ~.Jl!5.;::~"!~ :;~'H:!:C'~'r:::CfiAJ!t:/"j~d~i~f?:;~F~~~~Mt~Rii~fit-r:e~:;j~;-1 ':;;;~~:'~::ilt;1~t~K~~t'1~::5.~'~)~~;1J.~~,?~:~;},9:'P~~;-i:;'.';:~-
SALE USOAGAlNST CHF 26TS11 AT 0.918 FX0183435 291733.82 12.11.13 2'2614~0.2S
..
12.11.13
c 13.11.13 REVERSAL $ALE moo'R~~~",,~1]f:I[~!:~qp~;2r~5;[#~-'t"'?;'~i~fFJ::~.Jl~r~rl!2,,:~e;~r[~~i1i~:ili~:~~?a~:i.i~"5:JL~1:~!t~~~~fl~mrf{t~E~i,6}~~f~~;:::

sso
1l.l1.13 SUasCRIPTlON 1'570 EQFNO HERITAM USA GRW AT uso 154.85 BR0105176 244'694,74 18.11.13 1'26!792,4'2
13.".13 $ALE277.00R.SHAUS'STEro~T1~g.!P12~2h\lf:'~~~1f;~~~2:~!'vt~~';~Jij)7~~~~tJ..~~g~~:@IB.t~~~rr~S~fJt~j~JX''i:'~~'it~:t~1F~j~I11)'~:f2~j;P2J~~~~;~!~;33_1:~~f]j):
13.11.13 INTEREST uso 470'000 5.125'i1> rTAU UNIBANCO 1223 CP00487<1.9 12'043.15 13.11.13 2'1:t28'~.OS
c 20.'1.13 SAlfUSOAGAr~ElSR1f11"~',.o..'f;1;~.f:*i:0\},tX~~nr~~lf~'&*Yfi~~Sfi~I~S~!~1~%@!'~~];5~!~~:~frtE~2~!Ji~,~,~j&~~!:~.~"!p8';!.~~t:;j::-!~
pre
CARRlEO FORWARO 15'SlI1'.53S.71 1'080'009.08

o
15'238'489.02
c
E.&O.E.
Plge215
Im
c ~dS2JWeb p~inted on Ol.Dl.2016 by ROS.
c
c
c
c
c
c
c
c I
c
c
c
c
C
,,,
Aepi~tro de passagens de MM e JS para Venezuela - Jade Oricchlo 09/0811613:42
R:59istro de passagens de MM e JS para Venezuela

,
,
, 608
, $
(:.:jrol
, -'
Peixinho
~ ,
1.,,26/07/201619:55
,
p-,jade_oricchio@hotmail.com <jade_oricchio@hotmail.com>;
" .
QuALQUER Registro de passagens de MM e JS para Venezuela - primeiro trimestre de 2012
"
\ $
,, 'JOAO
90
'
,1"~NTANA 25/01/2012 28/0112012 AVIANCA YDFS9D SDQ- R$ R$ R$

, fiLHO
8
CCS 52,95 100,00 152,95
,, ,. *REMARCAO
:30 t 6
, JOAO
':sANTANA
:55 Pe
25/01/2012 02/0212012 GOL K75U8F CCS- R$ R$ R$
; FILHO GRU 1.083,65 356,63 1.440,28
, \
r-~~ONICA
14 -97
, ,
'",lOURA 25101/2012 02/0212012 GOL K75U8F CCS- R$ R$ R$

.,' -,
GRU 1.083,65 356,63 1.440,28
".
,, 1

01 .37
f-';1'.10NICA
'dOURA
,. . 25/01/2012 28/0112012 AVIANCA YDFS9D SDQ- R$ R$ R$
5/2 156
'REMARCAO CCS 52,95 100,00 152,95

7-
L,'
,~ ~OAO
1/0 2.
f"'\NTANA 28/01/2012 31/01/2012 AVIANCA ZJESLC SDQ- R$ R$ R$

'FILHO 'REMARCAO CCS 261,54 100,00 361,54
: 1 : 03
:~"
\j
CONICA
('~OURA 28/01/2012 31/01/2012 AVIANCA ZJESLC SDQ- R$ R$ R$
Em por
v
..,., 'REMARCAO CCS 261,54 100,00 361,54
", ,.
sso
-:II/IONICA
,.
,_,lOURA 15/0212012 22102/2012 CM 7PP9CR SDQ- R$ R$ R$
,, 'CREDITO CCS 1.427,07 416,41 1.843,48
pre
-,'
,JOAO
bANTANA 15/02/2012 22102/2012 CM 7PP9CR SDQ- R$ R$ R$
Im
( :~ILHO 'CREDITO CCS 1.427,07 416,41 1.843,48

,
,
,,
'~ .I0NICA
,'mURA 17/02/2012 22/0212012 CM YN9ZU7 SAL- R$ R$ R$
" ' CCS 1.382,61 344,05 1.726,66
-', .JOAO
'\NTANA
\,
17/0212012 22/02/2012 CM YN2CPN SAL- R$ R$ R$
-:FILHO CCS 1.382,61 344,05 1.726,66
In , f
trtt{)OuHOOk.live.comIawaI?viewmodeJ:AeadMessagellem&ttemlD----AQ ... SSUAS4HMAApfTAAwAAAA%3D%3D&lsPrintVrew=1&wid=97&ispopout=1&path= Pgina 1 de 2

.,
\.1
.,
;' -.....
,
, .
C
RegICl;tro de passagens de MM e JS para Venezueta - Jade Oricchio 09l08I16 13:42
,.,
'-- 23/02/2012 24/02/2012 GOL 17HKYV CCS/GRU
C:ONICA 'CREDITO R$ R$ R$
(~OURA 1.329,97 101,84 1.434,81
609
r'JOAO 23/0212012 24/0212012 GOL QF4YVA CCS/GRU
'-"
S".NTANA 'CREDITO R$ R$ R$
'- fiLHO 1.329,97 101,84 1.434,81
0
89
C
,.
:30 t 6
,-
:55 Pe
(:
(:
14 -97
C
1

01 .37
c
5/2 156
C
7-
C
1/0 2.
(
: 1 : 03
c
C
Em por
,.
'"
I
,. .
sso
.' .
'-o
c, .
pre
,
(
Im
,r.
c
C
C
C
C
C
C
http(~-")U1:look.live.comlOwal?viewmodel-ReadMessageltem&ltemlD=Aa ...S6UAS4HAAAApFTAAwAM%3D%3D&lsPrintView==1&wid:97&ispopout=1&path= Pgina 2 de 2
c
(;
;
'-,
C
C
,
------------------

-- -

ANEXO 11 610
CAMPANHA EM ANGOLA
LUIS INCIO LULA DA SILVA E EMIUO ODEBRECHT
ARTICULARAM A IDA DA POUS PARA FAZER A CAMPANHA DE
JOS EDUARDO SANTOS EM ANGOLA
90

8
Em 2011, em viagem que LULA e EMLIO fizeram juntS Luanda, o
:30 t 6
Presidente JOS EDUARDO SANTOS do partido MPLA, declarou que tinha
:-
:55 7 Pe
forte interesse em levar JOO SANTANA para fazer a sua campanha de
1-9
reeleio, mas que seu partido estava com dificuldade de contatar o

01 .37
publicitrio.
14
Os dois disseram que conseguiriam isso. Na volta, LULA conversou

5/2 156
7-
pessoalmente com JOO SANTANA para que a campanha fosse realizada.

1/0 2.
Na ocasio, LULA tentou "empurrar" tambm FRANKLIN MARTINS para

: 1 : 03
dividir a coordenao da campanha. JOO SANTANA no aceitou a

Em por
parceria, que tinha o claro intuito de favorecer MARTINS.
:.
sso
At o fechamento final do negcio, vieram duas delegaes de Angola para
reunir-se com JOO SANTANA, no Brasil, sempre acompanhados por

pre
representantes da ODEBRECHT, que tem muitos negcios naquele pas

Im
africano.
A primeira reunio ocorreu no hotel POUSADA DO CARMO, EM
SALVADOR, coordenada pelo ento presidente da SONANGOL,
,... MANOEL VICENTE - na poca cotado corno possvel candidato

presidncia, j que havia a hiptese do presidente JOS EDUARDO
'

SANTOS, espontaneamente, no concorrer. (No final, Manoel Vicente ficou
como vice presidente).

A segunda reunio, mais conclusiva, ocorreu meses depois no HOTEL
FASANO, no Rio de Janeiro, j com a presena de alguns dos principais
dirigentes do MPLA.
Depois, destes contatos, a Polis aceitou realizar a campanha. A negociao
90
dos valores aconteceu entre MONICA MOURA e o ento Ministro

8
(secretrio) da Comunicao angolano RUI FALCO (homnimo do
:30 t 6
presidente nacional do PT).
:-
:55 7 Pe
O valor total da campanha negociado foi de U$D50.000.000,00 (cinquenta
1-9
milhes de dlares americanos). Durante a negociao, RUI FALCO foi
01 .37
claro em dizer que poderiam pagar a referida quantia, desde que MONICA

14
MOURA e JOO SANTANA aceitassem receber da ODEBRECHT ao menos

5/2 156
7-
parte do valor. Frisou que, apesar de JOS EDUARDO SANTOS querer que
1/0 2.
a campanha fosse feita por JOO SANTANA, a contratao somente seria

: 1 : 03
possvel se o casal aceitasse receber o dinheiro da ODEBRECHT.

Em por
A forma de pagamento foi negociada por MONICA MOURA com
:.
sso
ERNESTO BAYARD, executivo da empresa ODEBRECHT em Angola.
Foi realizado ento um contrato de U$D30.000.000,00 (trinta milhes de

pre
dlares americanos) com a Polis e o partido MPLA. E um "contrato de gaveta"

Im
de U$D20.000.000,00 (vinte milhes de dlares americanos) que foi pago
pela empresa ODEBRECHT, sendo que dessa importncia,
U$D15.000.000,00 (quinze milhes de dlares americanos) foram pagos em
Angola em espcie e U$D5.000.000,00 (cinco milhes de dlares americanos)

na SHELLBILL referente ao valor cobrado por JOO SANTANA, como
pessoa fsica, pelo projeto de campanha poltica.

, "
GEN<VA. ON 28.03.2013
REF: 0881150.0003.USDt'D01/
TEL: +41 (0)58220 00 00 ACcoum HOLDER
ZEAL
08811S0.0003.USO C.C.
9 0
6 8
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150,0003,USD FROM 28,12,2012 TO 28,03,2013
t NO.
DATe DESCRlPTlON
Pe 0 OPERAnON DEsrr CREDlT VALUE BAlANCE USO
BALANCE BROUGHT FORWARO

- 97 5:3 6'946'076.0B 8'162'158.51 712'330,29
12,02.13
7 1 :5
DMDEND 12'000 BANCO e~ .S~:~~.~:,~~~'O~OUi;}SW!;,~~f<;~:P;~fE.~:~.!~zf~.i~~~j~ft~J.:.X~~t~r2i;:~t:~.q~!6~~r:!;~;t*l~~~t~-%:~~~:.~:;fu;~l0~~,i,::~GI~,:~~,~~:~:f,Z.I;fJ:h~j~2f&:~r::~,3:::~,1~~J.~1,:~( . '6::/'::-'
12.02.13 REPAYM. LOAN USO f380'000AT 2.20%
. 3 14 TROOO7234 1'382'808.00
INTEREST BRL 37,!OOO ~O,.28~:.~~'~.~',:!.1~~l~r,:;:,:lr~;~i:~~~::f~;.c~J~rlifi~~,~f.;:i[~ffff(.i?,;:roir.t;~Jj2f~~~~:;W?:~~~IJ:~Jji6~tt~Q~J:}]Rf~~~;.QWJ~.~P~:.~!;2.~ftf~:e~~~~jtse~~:~O:~9.i.);lj/~'::::'
14.02. 13 ~0'318.99
13.02.13
13.02.13 LOAN USO 635'000 An 15% MATURIIV 15.03.13
5 6 - TR0007418 835'000.00 14.02.13 4'119.01
.1 17 .
15.02.13 DMOENO 620 APPLE .~8S.:~hi;;N~1L~~::.,??~~{.D!i;;~.i:'Ii~;6.:~i~;d6~~~i;Z#i.~~I~;v!1~illjr.{&~~;~~f;ill"r~c~f~1J&~:12?t%1?,F;J-i~~)iN>.V~m~:~~';2Jt!r{~~;~Wlifji'f\~~1~l:Z@~:;W.i~W~~~\1~3~1f;j.::)"!J',:.\:.
USP.
PURCHASE 3'000 R.SHAMARKETAXESS HOL AT USO 42.143 BR0090286 126'325.44 22.02.13 123'191.83
2
20.02.13
"'".'~.%~.,,:,X~""'iWlf!'!"''''''iiW''lY'''!I''ii~;''"'Il:' !Wi'''~''"''{11!i~,"',!l.!'i~.l"1'jOOilij~~~":rOZ'l''''(!',.'''''>'''r
3 /20
21.02.13 REMTTTANCE OflOER Of
.. ,' KUEHFEl:llSERViCES'ITil'7r'1'I,\;
, . , ~. "', '. ~.' ,. __ . _.~J,,,rt:&\t.';::..,,,)ii....:..J........ ti!_~.l<'! J~::"-"~I1.. "., ..,.... ,.... ~"t.,'W'~~,e..:t.it.,;\:~m~~.:oiwtl4~"'l!i.';.H '-""'j1''''
.," .....-'... _..."d;j'(.~,,~._ .~. ,."Iil'j..1t-"ti{"::.'lI'{;;!~.~ ,..,. ,,,,.
..~~, ,f~\"; .. ';;'.\"j;-i:
21.02.13
21.02.13
SALE USO AGAlNST EUR 1'000'000AT 1.3308
0
,:00iiociAT1.3s'-...., ............. ' . : , ... 5'''FX01emZ''
FX01B39a2 1'3:W',OO.00
PURCHASe USOAGArNST'eUR~1'00-jOOO'AT;:1f321)t1:.~~I,g;tJq~~1!::~{~r;1l/~'.?fi.fql~t&ik~~5~;FXO~636'],~~;~m~~~~m~~~i~J~f(;:.OO:;~J2:02)j'6~Vt*'.~iWge7~8-Xt[Hi;;~;-:;~~
22.02.13 .)53'891.63
21.02.13
SALE USO AGAINST EUR
EURI1;clio'OOo:ATl;m/t:~lli1:V,.i\:'l1'f;$ o r /0 "'1;38:0000"' " . , ,~.,._...
~. . "'_" _ ......". ~_.~" .. "".l .. , ,ii,;Y:wm;".I.r,....~;iYi)"""1''~'''if<),)~I~t''~1'Fi(ll39i7~.~I:'~~"k'f"'i:".~'0'ml~l't;;"..3ZOO:c\'!lt22M:
22:i;3 ~ .~ "':is7:S9i" "'.",
i3/"M,,'''!.lJi::1:'~':iO$:'1:'';,!f'''::
,..1.- "I:; """"". , .. _ .........,......"....:".
21.02.13
21.02,13
PURCHASE USO AOMNST ...
PAYM.ORD FAVOUR SURIA SANTANA p 11 "tli,t~"!.: .,il'i{l.(.w,),;t'-\.II!~!~J'.:ii' I '.' . ,,',~ ",_,",.w.'\lu;}j",Jj;I~i!~i'..I .. I!W"lIl~ii! . ~~i;J,;,._ , ... _, __ ~ ... v,.,.,., :. ...... __ .......
SWOOOOCS8 8':W7.38 27.02.13 S58'OOO.82
26.02.13 PURCHASE'OUTRIGHT
.. '. . o
USO:AG'AlNSi'l:fil':745'iIOti.1.18-u,l",)1r!I;;1j'f..%~'~~1r""'!f.iJ':1.\?;i!II:;;.fX018:;937;~.~!\i,:tq)!Il~'o/~!;.'I;:.1I'~'!"'~'li,""iil~9:ff:81'~~:i8:iti131~ltiii!~lf!,;t:l'112'93:ac''''~!'':':;
s m:
. . . . ' ....~'.. ,,,,~, ........ '... ', '~.i .... ). NJ.:.:. <'\Il'",~.~,\;l~::;I.jl ~~,~...,.J.i'JJ'liti:;. ,",~.....;-,-~ .....; ......,,~;:r&"U';.,.;t:,J;'!,l(;.;.a;!\;!'i$.:t2l.1.:'i1r.:::\l~.~_ ..... _"""_'~" .'-PC,! , . ~.~., . ,f~ ....... '~(>;:;.~ ..~,. " ... ,,;,: :.~ T "!,,,.::
27.02.13
27.02.13
PURCHASg USOAGAlNST EUR 861'868 AT 1.:WII
$ALE USO AGAINST CHF s
e E
FXOI64727 1'127'389.37
745'OOO'AT.' '19-:."/'!);l~'r.~(;t,.;!i8itif~J((/!tm'/J~:I:<'I'l:li:j;~,::W~$,1;~~~M!.'i;1fJ~~io!'lIiiYFX01&47411rNi0fJtrr.)'i1~f!'f.tff(~?!.V!~;".',:-t!,i(7l\r~;'1""~~':-}~""2''02"3 ::"'J!"-'Y.;'~;tQ891634'41'l~' ~ 'i:;t/ :'.
28.02.13 2'OOO~8.11
26.02.13
01.03.13
.',
PURCHASE USO '00'000 NOTES 4.00% SPAIN 13-1IAT98.85 %

p r
...:. ... .... , ", o. :""j:{.';v:.Mr;j"'~1:i '.'i~.~d:,,~.uA~~~;b;,ik;-it:;,~~.-;G,.:;.I~"':' ;:.;:]tc;';,l,".w,~._,_" .. , ~, ..... '.':'Ma",.i'~1; .... , _..... ~ .. ,"~.:.. .,.~'k;,f,; ... :~:.~lt,.~f;.~;:"l\;'j~-.~~~.)"~,::.\:t,.!t.-__ ., .. :""_J\I::J;~~~,,,","~:"""'_" ,. _,.) . " ~:.{/.'.";~'.::~' .
BR0090774 497'167.91
REMrrrANCEOROEROFTJ<r;JENFEtlYSEAt1CES:tTd~;'!~',~,~lq!~J!~I~J;;,:'-~''{:{:!~'n'{,:;~)k~~~~'~.~'!t!rJl~!~;e~f.t:~'l1~~'I!")~::!(i~t':;:tt-ir~::1OO'atx;:oo;'t!ftt;03t13ti:~,\}r.);jf;~;;~'j~~'l5t.29t46as~W~,~{.';;,:,i';;'t:i,.
05.03.13 1'892'488.80
~ ~/....,., '"'n''.''''''' (...','"'1\"""J.r.l'i,'J;'tj.{!~~,"",.,~h"',.... ~".....'" ......~~.'-""'n .. '... 'II:"'.<:"(,~~.lL..:r~ .. .;h.!r;;"~I,l),."'Hl.w!"..,.~".~.~,,.. _lIi.l.'<i'......,. ~~. '" J;;':''Ji.-, .."II,,,,!;',, ....;~. ,,,. ~",1~,:y,,,, .
05.03.13
11.03.13

SALE ,'000 FINse SPOR S&P PHARMA AT USO 81.2247

,.
I m
_ " .; ' __ o '._ _ - . - , . " ... " .. .. ..
BR0091042 24XI9S,42
$AlE AGAlNST CHF '186'072'AT O9463:'t(I~):h:r~.~lfl(I,~jn "".',~.\,_~.'.I :)';,ii~k'l' ~~'9".'7'~'t"'II{;.V~II~N"t.~~IJ~:t.'JCd070!59:~'1,I~~196'839)31 "r.~w-roiii;f';:r.tl~(I"nl"~~:-.1?fui'~Hif,l3j1jJ'-f,~r,!;j',i.i\t3r826'8~ ~;I~: :;:i:'.' "/' .
. ' .'
07.03.13 2534865.S2
.,.. . '.. ;. .. d';''r~~'i.;Mr.~'Jf;;'i.l.li >-,';:;",,~:,,,'t<i" ;.1:~~', ~04"\~' . ;:~"W;i'{~"',i;l~ i..''f,~j!I~;'l.i.'L"" .... ~,'~ . ,~.JI<IIj/H'Wl!!\(jt.~\, _........ : ", ;;;'j'lti-i':.I...,.~):J'lF.l'~~.Jio'i;,j'ii2t.tjo.:lW.:.;_~ ..... _.. ~,.:i~~"'!-;;&.. '. _~~:. .... ,'., ..,' \',1 '-;. ,~; ::
11,03:'.'3 REMrrTANCE ORDER DF KUENFELO SERVICES LTO ENOO6308e 8OQ'000.00 03.03.13 YI37'82B.61
12.03.13 OMOENO 12'000 MNCO\BR-~;~Fr~~'p.~f$?!~;;~~t:T~1~:1;,l{Nr#.;';J!;~n~F.~~::t'~Ji%Wj)f~gg~~~~)jK{~1r.\-~f!~~1~gjWW;~&~~~~~~ii%n;r~~18~~::Y:ff.'.1Ji~)1~:~~{;~~f;J:~~Yfl.~::1.*!:~~~Of?t::::{:;~:
CARRIED FORWARO 12'603'684.85 1624~389.29 3'137'932.30
S,AO.E.
ORlGINA!.t2 Pago2/4
GedS2iWeb prlnted on 01.03,2016 by R06.

C"l
~
N
I , "
GENEVA, ON 29.06.2012
REF: C881150.0003.USOJOO1I
P.O.BOX 6600. 1211 GENEVAi
TEl: <41 (0)58 220 00 00
ACCOUNT HOLOER
ZEAl
0881150.0003.USO C.C.
9 0
6 8
t NO. 2
DATE OESCRlPTION
Pe 0 OPERATION OEBIT CREOIT VALUI! BALANCE USO
BALANCe AS OF 3<),03.2012
9 7 :3 610'695.92
-
. "" ..... ".55
'pOo248'" 71
02.04.12 PAYM,ORD FAVOUR SURIA SAN!ANJ\'i':)':~ji.i/,. ~;:g/( :.~ I h,r Vri!:j(~;l1;s.r.~'~j!j~h~'i.i~~~;~~i*ir~j2fiSW'J6O5;;i;::r:a~t~.~10 92:I~tF'(,t~~r:i/:f~p;1~.fl:r,d'kJ:~(:;'2~~';12':?lt; t}r{~t,;e04{38'5:00 ',\';: >~~:
.
04.04.12
10.04.12
INTERESTUSD 100-000 7.3750/0 BRASKeM RNLTo)"" ... ., .. , ..
3
. 14 : '... ' ' ' ;' 843:75
,I"
O/VIOENO 12'000 BANCO .sR~~~?it?~i:~~~:~~~~~*Xi~tit!:rtf:;'r~E;i~t:;,!::ji\:01(t~vt~~~~6IT;,~$j;r1~8:e9~~.m~f~~;,ifj~fhrJ~uG~&J&:.;Mff~g~.~~~j~~f~:~j~W,if~\~;1~~n~(.i:f(~~;:w}$;\~~'oa:.~3:~ .r-:.(;C~.~~~

04,04:12~\~''''"608'22s.7s'' '....
:
12.04.12 PURCHASE 7'000 R.SHA ABERCROMBIE FTC AT 47.5028 uso 6
5 7-
BRoom85 336'096.54 16.04, 12 770~34.57
ReMITTANceOROERoPMEINtPANl(.lf&~A't!t:~f!":'~~:1q~'f.t~('''>!'1":'fif!.t>I'''~~I;j?-1'.I~':I");'.~.;...,..~)cg0041fi6"'].J!'!rt;fi/tffilY!W!A~t~,';-t~:'!!ff:~"!~\;.'J.I,',t1~Iti~.o(f'~~!~l'1"3"'04l"'\I~\l"'~':;rr~;770~.I-~;""'
.13.04.12
24.04,12 1
" ; _. , ....~~~.~ .. , !~: . _.:-~;::;'~' 'l':~.S/",~iW".,d:':"';_~'~:;;':':,:,:,;.,~E:I;,.~ .. .. ~.',~.\," ..;':...:.,.. ;w;;.;t::I:!'".;..i"AlJi:#;,~.';"J.l:.r.sI;;iiJiZ;~.~,~ ..... ,,;.F;:M .. ~._. :...I!~,::::::,::,~{;;.;;;,;z .... .~.""'.',,(!:: :. .::-::::- .;
SUBSCRIP110N 364 FALO PRIMA CAP FO -AAT USO 361.71
. 1 BROO732S8 133'834.87 27.04.12 636"399.70
24.04.12 INTI:REST BRt. 250'000 ~ 1.,~50% . . . . ,ST,(NLEY\'1
MOR'<WI 2
0;'2C'!~if;fj.y':~ici,:c'S!r. . .;~v~;\:,~i(,i!If"X1;~0.H(~~'~f,:;f!KC~t{;.~i?r~'.~~\{~{.I.t~Jf"iii~\l,ilr!'i(Eft~I~'~\liJjiJ~ml9'J;'~M~2~';4;l2~\li'i~'1~:-Wi?t(eM'01am
3 /20
" .~ .............. ,.. ,~.t,,1, ~,,~ij,:J~,I;r.. ,~ .. ,... ~",! ..".~.~J ..'iJ(;....,."',~ ..... ,... ~".~~("I.'"I..r~,. .... .we.,t'."'.~~l ..,... .,.,'i:l.1 ,,(.~,..;.,," ".\I"."~. _" o". :Df.t.;" ... ","\~'W"w".". ........ "'.""1,'.".,,:
" J ...
\r;;.:, \!h!/:--:
25.04.12
26.04.12
PURCHASE USO 40'000 NOTES5.092% GAZ CAPITAL 11).15AT 106.00 %
0
: 5
BROO73433 43'800.38
PURCHASE OUTRIGHT USO AGiJNST'E~R'441:OOAtH2fj!b;ffI,!i5i!iiJ'!'I,;0Ii;i'iWf'~~il?;;1i"'1'&i1')(1i1'42f!\W;\!~;'lJ~~W\'l\t';;;;}~~!f'%~i\;M4jilOOif3~).'i'30?4':m',""'<"",'l\1W4fe'ili\'c''/':i"':"
3<).04.12 600'419.46
"'~ ....... , .... , ........... ,. ',,, ......... ".~.,,,, :;!",,,lli;!.,t.i~~'H'~ .;.Ir..ItJ.;'.d,'.1'i ...n(!-!l....,....~ '." ...,",,~,j;,IjO( j(J.jrlfill... I...'(~I~~JL.:J~.,;~, .~, .... ~ .... ,., . _ .......... ,~ .. _ ....... ..1). ... 11.. d,t,L,: ... _. _...........",":.... ,. _
r
....
po 11/0
28.~,12 PURCHASE OUTRIGHT USOAGAINST AUO 81VOOOAT1.02413 FX0143293 638762.47 3<).04.12 2'024'160.66
77.04.12 SALE uso AQAINST EU~ 441!OOO.~!;tm'4:J.J~:~1~[jn::9.~1:1Z~gltflv,}t~r:~2~:~~l~zi~iri~.f1r~~llt~2i~~~,~~f~1~?,K1Dl'fl~$!6~i1~1,$.~~7;:~{~~~1ili~if;;Zt%,:S;,~~~~!,;~~~~~~;~t~~:i.~~~a&:~~f ::~;::.,! .
30.04.12 SALE USOAGAINST AUO 819~OO AT 1.043 FX0143876 854'217.00 01.05.12 164712.56
30.04.12
s o :
?AVM;ORD FAVOUR SURtp,; SAN'tANA~)~?:;~~;~.!tt.'f,~~lf~~~~%i'r~\l~f~:~~~K~f'~\'i~.~p;r!}'t:.I1.;,\1t~It.'rs\WOOS7,:~~~)~I~tf;'i31:9;g~11{~~~,~J~'ii1~'f.,\i\f:01i?J'1(S~12~~.~~f,o.it:7':Ij):;
r .'f/'.;'!);:: .... ~u'.,rill';!;;.<l' ~~I .!)';J/~:~j!.,.t,~r,~I1~lrl/',f,.... 1I~!lflJZUl:',r.i~".4,............ ~,~ ..s:u!:'u:~.~i~k.. ,~ ....; ..,'.....\0. .;l{.";'::~EM~.tlJ.(W.,;,'.I~W'i\.~~ .;I';..'-.. ~"."' . '..,'.. ,""r,'(~,Jr!,,,, .....
> _ , ....... , ...........:~:::::I'~'?:;::
e1'402:47 !":,1 . ;"."."
0205.12
OS.05.12
REMITTANC~ORoeROF MElNl BANK(Alf!lGlJA)LTD.
OtVIOENO rooo yALE

e s m EN0042392
SP AORp~~,:,9;~~~~g.~~~H;1~t'~i~~f~~:;lt1:.t::~0it.r1f*~.~~1W2:~fjiJ;[NJ,~::~~:tt1~~~2lTgrJ~~~~wJ;11~f~;~t~E~;t~~~eI~;~~!.~~s'~1~r~.-.:~A~r.;i;~J~~t.~;or~~~~',:;:':~,/~~:
eoUOOO.OO 3U.Q4:12 1'O71!402.<1
pr E
10.05.12 OIVlOENO 1ZOOQ BANCO BR SPAOR USO 0.009 CP0029231 109.42 09.05.12 1'061787,49
11.0:5.12 PURCHASe OUTRlaKT.!JSQ~.GAlNsrf~o.~)'~:o~.:,A1;~~~39.1~~~f;~~:1'J~;~4.:~:~m'.;~;:'.l~:~{,{-~{Xif~;~:~J;,;f*-.~.t~~.1.t~1tr~1;1~:~~S:{~;~:;::g,~~?ii~t~J2Ji!@~~2tf1rJ~~~J2~;i:~;~(~~;t~i}~~fl.. ~!~!(lt~;Y,:Y~'~~
11.05.12
21.05.12
21.05.12
SALE OUTRIGHT USO AGAINST AUO 409'500 ATt02102
SALE uso AGAINST CHF ' ...... ~ ..9398',nn;if'/(0
. . 637782'AT;:o;
SALE USOAGAINST CAO 400785 AT1.0195
... I".. ,1'- -"." Im
(Ji~,r:"!Z'Ci"~f,
FXOl44388 418'107.69
~'\n~lWf, ;\ii'~~~~~: ,..f,.h"~*(:~f;.~~mft4'535'1!\~~~~i~~:'t1~818j3a.1'H$~1.'~~\0,~~1'~1!f,~~)!:'~~\y{~:'~,~~'2Z05:1~f!!1[1}!I:;','J '$)~'!'836;101':44',:\ >7t.'~'~'i':', :::
15.05.12 1'514738.22
... .,,, ...""" .....1"m .... '.:.'i:'.,j.. ".~" ' ~"~.6i,,;~.~;)f(,'j ,'........... ,......... ".'01,;,~..".I.~,...,. ".'.~. ". " ...1.., ,<, .. ,~ .... ,' ),~,J ..1.1J,.:;" .. '~~.:Jj ...." .........". ' .......,. r.,.,.:...'. ",i".. ,,,' ..... I.,.;' r., ". '.
'J
FX0145636 393'120.12 23.05.12 447981.32

24.05.12 SAl..E USO 340'000 NOTeS' ~.09~:'~.:~,P"~~~~}~~~!;~9f:~~:~.~~~!$;1:JL1~r;trIfl1?Thmr~W;Sl]i~~~8~$m!~WJif~BJ1~~ill.P1W?fi,'~tf;N~i~J;f~~'ff~1~1j~~:&,'~~ci:5!.1~;~1~;.1~':~;i:~;~:l~~'f~:79f':)"~j';~j'::' :.;
CARRlEO FORWARD 3'455'467,47 3'640'921.34 796'129.79
nus STATeo1ENT COES NOT REFER TO Pi('( P1.EOGES THAT MAY ENCUMStR niE ASSeTS E.&O.E.
ORIGINAL 12 PlIge 1 (3
Ged52iWeb printed 00 01.03.2016 by R06.
....
O"l
W
, "
GENEVA. ON 30.03.2012
RU: 0881150.0003.USDIOO11
P,O.80X 6600, '21' GENEVA 6
TEL: '" (0)58 22000 00 ACCOUNT KOUlER
ZEAL
08811So.c003.USO C.C.
9 0
8
t6
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150,OO03,USD FROM 30.12.2011 TO 30.03.2012 NO,
Pe 0
DATE OESCRIPT1ON OPERAnON OEerr CREOIT VAWE BALANCe USO
eALANCE BROUGHT FORWARD
9 7 :3 12'159733.80 11788'321.'. 703'424.07
29.03.12 SALE USO AGAINST

. ..EUR 445'OOO:AT.1
...... "~""""''''''
1 - 5
:32tjsl?;M:';~0,~'3Mi?ji~'?~M5r~~;i!\;;~t;.::l~')1tXttJx~~r,~r0.1';,~_\li';J.~'-1~}~i*b14239"':"~j1p.#f~:lr~5'91~182:S1"'j:~~!~~:~';.,tv>~PKJt':~t'i~W/~WW(;;':30:b3!12\i7:m::i::?,l:i:fJ\M.12'~~;57
"" ....~,_.im,,"'i\,J.:1I, .!tII.' ~:!;,~_fl.."",r~W'.""'/~&:..::.,.,J.W,,t;)':iL~ , .. ,~,.j.,,, __ ... ,,,.\.i.!i:,:W",-, h "'r~~..,, ,. o,A '(h"./'. h'Il1,.lj~,'n-"U.'.ti.f.~.J",.l:.,_ . ,', ",",,,~~".-.,. .> t ___ ,.. .", ;:',L:.::.i::.
..... .I.":.........
. .
31).03.12 ReMrTTANCE ORDER OFMEINL BANK(ANnGtIA) LTD.
3 7 4:5 EN0041168
OE61T I~ReS1:.31, 12131;03:P.~t~~.:~;~!~lb2:~J!:}t~Dt1'~{'~~M~f~C~.1~~;~,t:~~0~i.lf.~:&)~Iit:m:lli~tffil~J&i~i~J~~W,f),eiw~~~;~3-:~'$J1l0E~~.l?ff~~?Y;1111~.~)J~~1~Y~0~,~~~t@~,~~~.10'.64'~;':1;:.i~'
499'972.03 29.03.12 61X213.'0
30,03.12
30.03.12 DESIT INTEREST 31.12131,03 O!!I1SO 0002 EUR
6 . 1
IN'OOI!16 317.37 31.03.12 611'893.27
,::'
15 17 -
30.03,12 OEerr INTEREST 31. 11131.~;:~ ~:>'[.~:~i:!?{f!:l~~:0Eim;~I:n~.~~:;,jWri~lt~~l;~r;~tt:~t;\;;2)~#.(,t~~Jy;~~!~.~@!~J~rk~~~fniMt~i~~~.:J,~,~j~1;~'!~Wffr~gq{ft;;s~:lmttN!!~:f!~3J~~1~t*~!~}~~~,';~.~:;!:i~:;~{!;:;
.
2 0
3
:r 0 5/2
po 11/0
s o :
e s m
p r E
Im
BALANCE AS OF 30.03.2012 IN VOUR FAVOUR 12752'433.98 12'288'299.67 610'61.15.92
E.&O,E.
0RIG1tW. .12 Pago4f4
GedS2iWeb ptinted O" 01.03.2016 by R06.

....
O')
,/:;>.
, "
GENEVA, OH 30.03.2012
REF: 0I5811SO,QJOlUSDIOO1f
P.O.BOX 6600,1211 GENEVA 6
TE~ +41 (0158220 00 00
ACCOUNT HOLDER
ZEAL
088115O.00Q3.USO C.C.
9 0
8
t6
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.0003.USD FROM 30.12.2011 TO 30.03.2012 NO.
Pe 0
OATE OESCRIPTION OPERATlON DEBIT CREOIT VALUE BALANCE USO
97 5:3
BALANCEBROUGHTFORWARO 4'214'316.86 2'384'200.29 755'286.33
30,01.12 -
1 :5
$AlE USO AGAlNST. ~UR;1~~~9.:~!~J;.~j.~~:,:;r~j:~:1;,~;,:;i;;;'ir11::~lTf~~t1:f;!.i:(:@di+:rtl~;,:f;llrii;t1~~lKg~~~~hl~m~.~%~'~'~~:~9~l~:~)~~~~~iit&r.lf~if:~~;\iE1tJ;i!i~~~:1~~J.~:!:r~:MZ1;:;~,~' ~,1~{':[(i:;:: .
31.01.12 PURCHASE USOAGAlN$T EUR "500'000 AT 1.3169
7
3 14
FXOI35041 "975'350.00 01.02. 2 .74S536.33
31.01.12
02.0212 REPURCHASE 26.9704 ~IFNO GROWTH CR USQ.8 AT USO '33.97'3 .
LOAN USO 746'000 AT 2.B7%~'1J~.rr(2e:O;12~~2f:!$;~r:~lrt~~ttf!f1~r,~re;f~~~;).nm;;&J~m;.~"~1i~?1j~\~~I~t~nl;}m6};J~~~1!Z1fr1mlJf~:~;Q.q*~g~~~f~fl~t~i~7~qr~:~~~::,:':':li;:?:Ut:
6 - BROO68368 3'395.44 01.02.12 3'859.11

09.02.12 PURCHASE USO 300'000 NOTS'
5
6:ie1G!9RASI[~retEeJi~22~At~ 00 i5/i:':aJF:~tr;vWtmfi!~FR8S91er{.'t-~WtZf441881r1~!liWffi~7!,'!fq:~~rJ."I{(~V~~~',f,::1.1(Q2;:tt,'1?!Xr>;~ r'Yf,/;~'!'t2iW285'l1 ~. . \; ':; ':'~ ::' i';
.1 17
. . .,.,: ... , .""~ .. ,, ,.~.~~" ... ' ....... '~" ...".A '" ;., .;".,.llI"'II!iI~ "",j'''''''''',,,,,.!.1..,~ ..... _.. ~. ~,.J;j,W~;,';W.~. ,, __ ......:,. ,\ .... x:."i~W.'I.( .. ~'..J ...... -1,.. :..J;,,; .....i.,.I'.:i',.,.,... "'.~ "U;!~!l,"';~ ~1"\'" . ~, '. U .,'," i' ..:.'"
09.02.12 INTEREST BRl 37~000 '0.2Sl\ BANCO SAFRA' 1-16 CPOO28111 11'009.99 08.02.12 287'275.78
09.02.12
10.02.12 REMITTANCE ORDER OFMEINL SANK(AH11GUA) lTO. 2
OMOENO eS97;.8AN~~.~R:~~,'~~.[~~9~O:;'.~j~jJ~~!&f&j:~m~~~~%~!1ft:12fRrjf7i-:.J\~~G~Sff~;;t"::~~~~~!'.ij:::siK;~t~:r.~~J~;;~;;;r;~l;;~1i!i~l~Z::~.~.r~~{g;;.~~:~(12:1t\l12i~;;'~~~12.~~~~i:~~'r:'('"
3 /20 EN0039S20 456"222.17 .0.02.2 169'009.61
'3.02.'2 TRANSFER TO ONE CUENT
. 0
;: ..i:;;~(~~~~i:*~:',7!t.;3:'if!Xrf.~~: ':1.{.,~';~~.r:;.fl~ffi,~;)?~";'~(;~;;*.~l?~{)i,>"lfA(i51e7,-f}!,(f.;;ilr{ifl~.'i\45~1i.l~:'!fI.)mWi,r,;n-;lt:),W?Jt1'?;~"'J'113':02!,12:f:'::rr~~;.~;~~~'~\;,.r~287'212!58 ;,1',::.,)'
: 5
.-~'. ~"\ .."",,,,,w.ld.J~ ~fl,~ . , ~.d.., .,~,'{J;:L,~(tm'IIWil","'~il... ~:,~,,,.'t..):'y..~IJ, .i:!i;.I'.. ~_.~ ....... __ , !f('/.. ..:. i"i"'~. , ...., .. ' .,..~~",g;.~.~i. ".... !,>.,"',"'._".',;;.:r.',,~, . _ ,. ".,,,~)'. .. ,, ..,ti.;",~.. "~o
:' :':.:,::
".'~' .. ," ." _
15.02,12 SALE USO 200'000 NOTES 4. 0% BANCO BRAOESCO 11).15AT 103.20 li

r BR0069170 208"092.94 21.02.'2 79'119.62
po 11/0
'5.02.'2 PURCtiASE USO AGAINST ~UR.~~;1~~~E~~1.~1!imrk:1fi~,~jJ1i~fJirf(~~'~*m~~!ili!Z:)tf~;;%f~~i?CAf~11~J~~~~~;;t1r:iDl~~~'~3~1llil1,;\~~.~.~;@.;ifu~t7~~:1.~~~~;[;~@,rZ'&~1,~;3a'f&~!.'t~~:~~~'
'6.02.'2 SALE USOAGAINST AUO 300'083AT 1.(1688 FXO.3S862 320'639.05 20.0212 109758.67
20.02.12
22.02.12 PURCHASE USO 150'0004.62511 SANTAHOER BANCO 1217 AT99.20 %
s o :
PURCHASE AGAJNST EUR 8~~~56:~r:~1.;3,1~~&~Wi~ti~;~t4~;:,'~1r~te&21~$j;~mfSEtWlr&tJ'ti~~~tiW~b~~1$trtt~~14~~y~~WjfiiJ.~~~mtit~:~;~~1~:,~.~fJ~1~~=;m&;~;f.W~;.~O.~;;r.};:~I.~(/
BRQ069U9 '50~2.35 27.02.'2 150'282.35
22.02.'2
e s m
PURCHASE AGAINST eUR .~,~~'~~~T/;1~~)~~:5.~~.B~;iE?lff~:~r~e_~(1t{{~I;~~~;~~~*~~~X~:~(~*fl:~~lt;#~1::;~~~W;ffiJ%y;,\~j~~;~~~~qft~1~2.~.~fi't[~~i~~f,~JM~r~1fnrrr~J:?0:V~0;.Ob'1;}.Fi,@:i~:
24.02.12 REPAYM. LOAN USO 746'OooAT2.87%
,,;. "'NATUR"~{2:3:,12':-;};;r~;J?;;:/~
24.02'2 LOAN USO 748'000 AT .2.-70%'
p r E TROOO5111 747505.77
/,~';i;')'%;;;,t;,;:t,~W,';\f,i';a~t~1;t?;jjY?J;~ml~Ifi:~~Od6n'3\~1~.~~r.,~I~~'!)'IJ1t!le$:fF",~~::ij:",:r;:K.j4'G.:OOIJ.tUfiT02;'f2'1j~
. "........... \ ,," "".,,: ., ...'!....,I."',}.., .'-Nfr.h'l/Ii';:
28.02.12 747"605.77
::J~ ;:!fn:i"i~rl;1!;'3g:(;23 'I;'::/:~:::;"i';":':
:f;.~'.''''''''~'W../i~j:U~.I4''''''_' '''{~,~.W.'-'.,..,.._._~I;(.,;;;rMt8~~ '':Zl~, .......'l;'"l F, ...):o;;;('.. , .. J .. !l.l';"._"'_."'.~ __ ~ . ,,.,,,.-l_,,,., "" ...."),ikl., ....... , ...':i.:.1t&.,.,,,. .1. '., !, . ,.
Im
27.02.12 REMITTANCE OROER OF MEINL BANK (ANTlGUA) ~TC. EN0040044 468721.73 27.02.'2' 469"115.96
27.02.'2 / PURCHASE OUTRIGHT ".USDAGAlNSTEOR'1~65i)'ciO'j;t'~f;3ci142~::;irq;~
"
ih.\~iJi,r~~n t~t;;:I~I{lft:~'Jr~tf,ii?>!~iMFXb'i~9S'9i!!'I;):~~;'(r.';:~.~';>: ';W,.ii,:'\:~~;)f;:~ii::~;-)M~;~itt1 OOi'f~~29i:02l12~~~i~!}l~:~:!,i!.I,1 ~1!901!ge';':-:;'-';;
. '_ .. , .... " ,,_"_ ' ,...... M~.{.: ..... , . .fr.,~,"~ ..., .. ".il';F~"'.I;..".~j" .,,,,L,-",,.,, .. ,,'" ,_., """'.'"'' .. :fIl~:.\I:,-~"'l1l._?Jj~I~.\i.,i1J'Ii, .. ,,"' . ~,!, .:f t.. .... ,~~ .. , _" ....r,I.,. _ '0_ .... I.h " .. {_ .... "". .. "."
~: " .
27.02.12 $AlE OUTRIGHT USO AGAlNST EUR 240'000 AT '.32755 FX01370S8 31~61200 29.02.'2 ,'523'294.96
28.02'2 REPURCHASE 4'034.7092 FAt$ ~_0R.~~~:$,~,~~r!p~~i~~:~~::;:!~?(~;t~::~~:~:~~:!)i~!Y;Ji~~lt~~B~~~,~!~!-:.1!j~i~~~~~r;:j:~:{~~..,'d.~'~!::~~:,if!,{4~'.[~f.~fdff~211~2.1~'i.::,~f.j;;f;~4LZ~{~.~~:~~':i)Ii/,~ '.,:':
CARRIEO FORWARO 8'475'403.07 9'350!819.72 1'950'246.88
e.&O.E.
ORIG1NAL-12 Page214
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by Roa.
....
CT>
!;,."1
I
~ ' 1t
GENEVA, ON 30,03,:W12
REF; d88'1SO.0003.USDJOO1J
p.o.aox 8800.1211 GENEVA 6
TE~ '" (0)58 220 00 00
ACCOUNT HOUlER
ZEAI.
0881150,0003,USD C,C,
9 0
6 8
t NO,
DATE OESCRIPTION
Pe 0 OPERATION DEBIT CREDIT VAl.UE BAl.ANCE USO
BAl.ANCE AS OF 30,12,2011
9 7 :3 1'074'830.23
1 - 5
INTEREST USO 100'000 7,375%~~,~~M:f.I.~:.~W.i!~;'1t:t;~?f{~1:i.\:<r2:~{:iJb'$WJ1mt;}~$}~:W:~~Vmr:;if~@~'~~~1~rD::t&:'~/~ll:'ffl;:~11((1!1('?]tmiri~:,~!~~i1Klf:i~~JJ21t~:~;;urjJ1':~~',~3!.9~:~~'.~:'.~.,"';::':~
37 14:5
04,01.12
OS,01,12 PURCHASE 4'300 AOR EMBRAER SP AOR AT USO 26,21 BR008B636 114'337,19 10,01,12 962'336,79
05,01.12
05.01.12 BALE 3'000 R.SHA CIT\GROUPAT USO 27,82
.
PURCHASE 5'000 AOR PETROlEq.~~~~Jl:,~~~~:~~~Jr(B;:tt.ifrJn'~Jr!;~rJ-~~'.gf.~~i:~~~~M~11{~.~~IW~\~~11X:;J~,:t~r1!tolNfl{(~r.~~,t~1~!((YJt:gq~':,~~M9;~1:(~~~~;~:;~r;?~~11J~~~:~~I!:tlg,~::',:,;;(:,.:,::':
6 - BR0096838 81~56,93 10,01.12 910~6~62
..
05,01.12 5
PURCHASE 3'500 AOR y~ S~~~,~'~T;~~~:,~~O;~_!~.gr~~~~~Th1i[1:i~~,~~tJ:{'~~~~~%W~~1jf.:r1Y:~],~~.~!t~9~~&J:\:~Jit~j&~~f~i~~)(;g~1~~:~t7r.&~~,\_~~~},2}~p~t&{~1~:\~F~:~!P~~':~~,~;;;;'~:~;,:::
1 17
05.01.12
08,01.12
PURCHASE 5'103 ADR BANCO BR SPAORAT USO 16,1116
.
2 0
BR00B66<1
PURCHASE USO 400'000 NOTE$:~:~':~.f!om~j~~~~"O~':~J.;:~.~;~~~~~:~!:~0]ff~~~Jt&f~~~~i~!~)1lli!(202~~~'~~f;~]~~(~~m?J[f4Wfi0jillJ~~;}~~{~:;'~:"1;;!~1t~D5!i;~~~g;~~~~B?~5!_12 ~~_~".'jy{:.;,.j
8B'51as8 '0,01.12 742'06298
3
: 0 5/2
06.01.12 REPAYM, LOAN USO 254'OOOAT3.00% TR0004762 234'987,83 10,01,12 91'897,29
10,01,12 SU88CRlP1l0N U50850'000" MlFNDiCH I~Tic'ii'fR,;( A,:i:0'.%fi;;1,~.~P~il~i'\";iJ'~,i","rti~,B R~';"""?'1li691im'Oi!r'i'tl~iIT'i'1,!i"1 ir11'~,:illWJ,,,,1'1~,i!12""i."2,"'W,1ii3'952'71 :!":"i.I:'''t'
'. ,,. .. ~,.",.fl ... "" ... _... , ...... , -, . ~ ......,:.iJ~".~~{.'LI\.?';illk!J;.J,/jJ,.... ~"~(,,,ili:<; . ........ ," .,. ::i:r,'i'I.\'i-J:.t:I_..... I~ . _.,' ,.;11.:.wIJ("'ik';-i':,~_"tI!1di"J,W:.dJ.i.ill. ' ~'" ,;.'Y~~~'l.It....,... :. .. .. ~ ._, .... ~,,,,,,.,,.:._.
r
po 11/0
10.01.12 OMOENO 6'697 BANCO BR SP ADR USO O,OOB CP0023999 58,83 09,01.12 563'893,88
11.01.12 PURCHASE 4'000 R.S~','ANAD~~':p.~~~PJirt~~~~~:'~'m~~~!J[~H~&t~i~1l#~.f.i~~l~,T~~~~~.~~}13::'~~~,M.~nl'~wmmmrr.zJit~~1ti';'[&1t~~1rj~~rf$(~i'{tS:~~~~~!e5j;{~(;~~;'-C~i
13.01.1:2 REMITTANCE ORDER OF MEINL BN/K (AHTlGUA)LTD, EN00364\11 487'500.00 12.1)1.12 -402'803.88
17.01.12 INTEREST USO 400'000:5,40%
s o :
.., 'CREOi'nSUI$$E;,1o:.2o(~f.~~1*~~t%i(IIi?ljl:~it,~IJJ.'.m11lr:f;~~;'~~l?'CP62S3d9!"J;:-:!~+:~,!&.,7.till~~~,;.~i~-':J,\~:i;;:'!I1~I~"~o'eoo:o'o':f;:j':~,1'1,o'1'~12";Ai~7:'~;'''13f'J.!391703:S5-?;:i'i:: :~:;;.;.':,
'. , . "'" .'_' ~ .'" :"'.......:r") ;pr..;:P,w,~,.,~.;".1,''''''I .. ~.i'iI... ~_I<.>i"ll,1~1~J;.m~;:,,_... _... ,,, .. ~ .... oI'&.Wl!iMJ,..:I,'~,~L-.ij.v~.-.;,~,;W!~i,,"l\I;;j.i IJ-,.,~ ...... '_' .. ~~".,;:. ';'-. "0"'" ...;, ~',,,d...,V'~,,,,. :J~.. .I'h",..,-... :_ '"
26,01,12
27.01,12
PAYM,ORO FAVOUR SURIASANTANA
REMmANCE OROER
e s m S'MlOOOOS6
OFMEIN1!BANlliltrGAl:rTi%$,I'i"t1t)!;!'i!!f!IW)fJi$,,",i~;'~\i""'\"'""~~"V':l\11'~!l1ij:'"j;%:\i/ji'i1;42'4i2:3i1;I~'1I:2tt1i'1i::'lw("~'r,j?'a4'~70':i;?',;"c.
6'30903 27,01.12 398'012,88
pr E
". '.... ,~ .. ~ .. '.'" ~. "....... '.. ' I~ .. ,.... S)"l.'Zf.,'il;:r.<.~,/. I, .,;,11 '~\"'.lf;:i':.i,,j:;'~IJi.i:il1~~!;;;;"~ .. --,~_y~, .. _.~j.O.l';i.\<l.i,, . li1I!U:2~j,W.!i ....,:>idi\J.~IIli,~.~.~,,_ ... _'" .... __ .. ~~ .. ,'o ,_'o " . ,~ f.,j~.J.\,i!.,_ .._'. ._.. "~,, !:. , ..
21,01.12 PURCHASE OUlRlGHT USOAGAINST EUR 6I'OOQAT 1.33495 FX0131313 7:W'873,00 31.01.12 78S33Z,70
27.01.12 PURCHA5e 'mA? USD:AGA1NSTi EUR23tooo'At.1::3725mj:$-N0i,t:;'Y1~rrfi:;;r.fr~m~:~1)1'q~Zp?:(~~FXo13203ll.',~~t#~&.~'U.:Jt~\!':;~,;tf;!~~~i:;;~;lft309'al:2sj,,:{I"tj131'i01'1:;2~t.r:I~X'
,. ' "" 'o, ..... ,.",,,'I.. ~, . ,,,",,,. ".~",'M".,.h.,;.7,.~:'\j.~~,(.~I,,!'.' ,~.(,:"",-".~ ...'$:<:;"'" .,.,_''''u ... ~~W;Jti:M..~.Wi!~'(,!..;;. ,tP.i,'II~".(;.W./i/,II,;;. , ..... ~. _.1,,,,,,.,. .. , ~, d~' .f,;)r.{!<1f095~150;95 :r!~Ui;;::r:::'.:
Im
. ,'" . .. ,_.'_", t ,,:):1. . " ... _"" ' ,.J. '.. ,/.. ' ..
I
30,01.12 BALE 4'000 RSHA ANADARKO PETROI. AT USO 78,1555 BRODS8068 309'71.15 02,02,12 1'404~28,10
30,01.12 PURCHASE560~.SHA.'GO<?G~~~~riy'~~~~;~:~1:0~r~f.~~;;ii;;\~j~!i,1~1~;t,~r~ifu;J~ft.~:~;~~:;@~'?r:lt~5i~M~AA!t~~~1S~~Yj"~:~!t!~A5;'l;;;~:~'0;:t@iK~~tft~ti~?::~I;jFt~;~~;1~~,WIW!m:~~i~':9.~;.~r.)9]5?::'!::.?:::"
30,01.12 TRANSFER FIO ONE CllENT CAOO51290 462'472.38 31.01.12 621'484_71
30,01,12 SAL(: USDAGA1NST,.~UR"-1~5~:~~~!;'1l~,O~~52ib.~~r:WJMi~Jl~J~~f!;;i}a~M.~ri;i~Mi~;::a~~\:l~di!.}J.1.:i~fX~jM.~{(~!jnrf&~~t.~~~11~jM~iN;;!J!rej;Jz~*~~l~,tf.i1t~3;t~m,~I1~]t,621~~,n:~?~.''.ii:~:l~~:?i;:
CARRleD FORWARO 4!214'316.85 2"384'200.29 -75$'286.33
THlS STATEMENT coes NOl AEFER TO AAY PLEOGES lHAT flAY ENCUMBER TKE ASSETS E.&O,E.
ORIGINAL 12 Paga 1/4
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by R06. O'l

I-
O')
,v;
GENEVA, ON 28.09.2012
fUiF: 0S81160,00Q3.USOfOO1l
P.O.BOX 6600, 1211 GENEVA 8
TEl:'" (0)582200000
ACCOUNT HOLDER
ZEAl
0881150.ooo3.U50 C.C.
9 0
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150,0003,USD FROM 29,06,2012 TO 28,09,2012 6 8
t NO. 3
Pe 0
DATe DESCRIPTlON OPERATION OE8JT CREOIT VALUE BALANCE! USD
97 5:3
8ALANCE AS OF 29....2012 1'023'085.44
03.01.12 -
1 :5
SALe USO 400'000 NOTeS 9.625%, .8MG:~2~'t~_!~,~ ::~~~:_~~~;'t:}?;~,t(i~;~~,;1l;;;.~::Y~{j;ii~r{;WJ:(f~;.~~iWr~.~~!.1,ottf~~~tl.:Bjtr{S1L~'.'0.:~~{(r~.rr~!:f?~2tr~~m:~~~@~?;~_~#!,~1.~~lf1~~:~i:;i{jH;t~~P.~~~!t~~:!?~r ,:':~ ..:
,03.07.12 REMITTANCE ORDER OF ICUENFElC SERVICES lTO
7
3 14
EN_376 000'000.00 05.07.12 1'llle'864.09
05.01.12
06.07.12 TRANSFER .
Itm:REST USO 100'000 7.3~5%~ B~SKEM~.~.lN'P!P;,J.:~~Wj:(,i:lJ:::~~1/!;~~~:J,it1?t(.~:l:W;~~:f!:~~,~::'f~W:~~~~i~:,~:~!~~.2.~J~~~~j~f.C~WtiY'~~:c:irfi::.'.'t'~~G.-~~':~}{ai~:~:!~~;j;'s.;~!.'}:2}?;.,;J~;;:t1/,;&~~g.SJPl;~ .~:; :.~:~~.:;:;: .
6 - CAOOS6959 500'000.00 09.07.12 1'398'701.84

10.01.12
5
REPURCHASE 1'008,6911 F~~. CO~R~E:'~~;~.~J .~r: ~~~i.1.~~~~\~;~~V~?1";fll::(;!:~~?.:;i;~1,,~~~tt.~~;;::~~:~3l&i.;[~J~rh~~\~:~r,,~x>~:~;u:~1.rI.~~~1.8;~J.{~Cq~f!t!.1'~.~[ii~~;Xl~i{[;~:~O~ :~~~7!J:;;:?;j:~::"
10.07.12
11.07.12
DMOENO 12'000 BANCO BR SPADR USO 0,008
2 .1 17
CP00298a6 105,70 09.07.12 1'505'062.47
REMITTANCE. ORDER, OF MElN~ '~I( _(AN1!G~r ~1p/j~~!:.::t:;::t:.eS~il'l~~~:~t~~:~;~~;;;;~;t:::)t~1:~ti~;~;w.rr:~.d;;;;,~;;:':~K;:~~i1tf,1:96{j~;~~~~~.:~I~~i1:~,~\:~~~~~J;."'i;.~1l~S~~2!~7~~{;~I~~~!;r:::.
13.07.12
18.07.12
PURCHASE USO 500'000 NOTE9:!.099% SOQ SLKUK 12,16 AT 100.00 '..
0 3 /20
BROOmOl 502'500.00 1B.07.12 2'002'862.47
REMITTANCE ORDER O~ ~leNFEU?E~CES.l~::.~~?rtf.~';:Fl.i::t,:.'12.1:~:~:iJ~~f;~:.~'?2~,~;~.~r,;.;.~~~1ti~~:H~31~iJi:Z~~D~r.t:0I~;,~t~~:,~zt2'!~~.~A?i1.~~t1t~(~~:Pd~:5.2;4?ifPjLf!l<:
19.07.12 OIVIOENO 7'000 EM6RAER SP AOR USO 0.176
r : 5CPOO30730 1'014.00 16.07.12 3'003'576.47
po 11/0
20.07.12 PURCHASE 4'000 .FINSS SPO~"S&~..~~'~l~:l.~'~tr,lfQ;~:~;;.{*:;%1tii:;~:rt%BmqJ;l!~~:tt(~:ffi~'irt5St~R.~!~~~:iiY),pJ~-~~~ltg~~;J;~:.~lf;;,]f$m'!?!~r~~,{jt~"~!tl1.~!1:fj~$!J.;i21~~1~:~):l~;}:{?:L:
26.07.12 OIVIDENO 1ZOO0 BANCO 6R SP AllR USO 0.101 CP0030m 1'036.79 25.07.12 2'760'655.19
26.01.12
27.01.12
".
PURCHASE OUTRIGHT USO AGAINST EUR 440'000 AT 1.25905 o :
INTEREST US045O'OOO ,5.875%'aieO'CO~BRASi[.f1~;.ff&i/t:r:f,ir;~i!"'."~l"~)i~-:f..,..t.t~prtA1;i~';;:i~~,~.:r1'~~!C~~3y832~~;O/;fif:r~~(~~~mwJ.;j~'if,l!~!(~?!~i~~~~[j3~1'S~7s:ll~r;]'26A7j~2'f!l~'I)"':i:~\fttt4'13:94X1~:i':-;!D':':
........ ... , -' ...' ,: ...,.. ,'., ,,/. _ .,,",r/~;l';a;. ",iR,~,1i'r:I~r.w;!,I;''''''"''',oku,r'''''''Io~~.QJll7.0_., .'~""'" .~;.,;o.,Jl,r!'~.".-:lLj"'""., .. ,~:ti:iiL.~.w., .....~,.,,_ ,,~,~~ _.i!"-.!........ ,.. ~ .....~ t., ..n' ,Io...~...... ~'" ."',, .... :.,J.'" '.. ",.
s FXOI48765 553~B2.00 31.07.12 3~28~e5.94
27.07.12
e s m
PURCHASE OUTRlGHT USO AGAINS!!.~.1:J~,~~~~~;AT,:~,~~~~;l1~'ty~~r~~.),:;;1~~[.i~WW.if,;i~~~F~f~:~~W~1~~~2'!!!r4}$f(~lt~~;1~~3~~f~:e~i.l,1~fM!l[6jNt~~A~(#;~Jl~.1~~;13;:r5~:g~ifi~:~~:~~:94 ;:\:ZM)Sk!:, .
pr E
30.07.12 SAlE USDAGAINST EUR 440'COOAT1.2293 FX0150718 540'99:2.00 31,07.12 3'29B~28.94
30.01.12 PAYM ORO FAVOUA SURIA SANTANA~(i.:',\':,
..
,i!,~::~,'i:",,~'(: ,;,:;;re;-;i. ,~;;, :~~:':*:!W~~j!:i,'i'HI,t~f,\~ii:k(;N.$J~,;<'('\~1tSWOOO056~'J~y:!::.';\4'1~.t?'::6i30'1;82~(jr';'tt-~'P.:4;r:$~!..'~(!';it,~(::J';;,!l:llli'jE31:1:'~\tP,~r"i";!" 'i~,3'292'27;:12'; ~;,~i~:~,(1
. _, ::.... -",1" ..",.: ,'1' ,;_,'. ,:'-;'~~{... (.Co.\I.. :..' o', '~',r.::....,;;;. "'." '.-, ',.-,'1.,;1:" ",.,.,\ ." '.';J), .... _... ... ~.~. ~ ~..!".,II.N.~"a.7t. ,' ... _ ,"...... ~r .. J.,.,: ... ,;,\; ~~;,t!,'''',~ ~!w',~~..-it"'~ ..ilN,."." "".'. ,,1.M.,.,,:i!.lrfiJ,._ ..,... _,_ .. 1, ... "'.' .." .. 11'" .
Im
31.07.f2 PURC>II>SE AGAJNST GBP 1'000 ATt.55209078 CA008oo71 1'552.09 31.07.12 3'29o!'179.21
03.011.12 PA YM ORO FAVOUR HAneY::TAADINGO';'\SSETS~CORP'(':;'y:\-
_,
::j:{:{,i1i.li%~~::-i~~,r'~1~'~~:i~\J/,:.;i,),;W~;?;~hr;:'SW4239r~~':!::.H'~f:545Wi89'r;~~:{li~,i,\~1f',j1f,>\'I~r': ~rp~~frida.8mFi:,:~~~i;ii!,~I\;r2"149il16:5Zi :'~:X)r,H':;;
." '"'' _"".," .'_ .. ' ;~;: ..;;:>, .'J.'~,L'i'-~\Ii", ~~,' ...:" ... r,.'U...!",.J, . I."',,"~N.... "~ . ,.,,, ... """r.vS-.'/{'"('!;" ,, ,~,,, , ",\"ifi'l '"'f,.,\i,; ~tj~l",W-&,,~ lWIL"';:JlJ!.~ .. ~~,~. "I".~,U'~ .. ' ., ~., '.. ".,.. . .... :, ,~, ' .
03.08.12 PAYM.ORO FAVOUR GlOSAl TRENO INVESTMENTllC SWOO42311 70'102.00 03.011,12 2'678'974.52
03.08.12 PAYM.ORO FAVOUR NEWHO~E}~AA-INt1;i~.~1l'~.~~~~R..~:g~1~~}~~{~Fi~~&~r~:i.;~;,~i~r:;t.~:.~~j~~:1~I/&;'\r~~~T~:.~~~~~:ff.0!tr..if&~1.Kf:},~}~~%:\:1iK_3,~rl.2:;~:~lf':;t~t:~'l(~~~:.e7~:~?~:::1\?:;:~{-;,,'.
CARRIEO FORWARO 2'833758.8B 4'064'546.66 2'483'872.52
'MS STATMNT DOES NOT REFERTO AAY PlEOGES 1"Jitr.T MAY ENCUMSER THE ASSETS E.&O.E.
ORIGINAL 12 P891t 113
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by ROS.

....cn
-..l
., "
GENEVA, ON 29,oa2012
REF: 0881150.0003,USDi1X)"
P,O,BOX6600.1211 GENEVA6
TEL: ..1 (0)66 220 00 00
ACCOUNT HOLDER
ZEAl
06B1150,0003,USO C,C,
9 0
6 8 NO, 2
t
Pe 0
DATE OESCRIPTION OPERATlON OEBIT CREOlT VAWE BALANCE USO
BAWCE BROUGHT FORWARD

9 7 :3 7'857'997.25 7'491'310,50 444'069.11
22,06.12 SALE USO AGAlNST AUO 503'449

1 - 5
'AT:.1~OO&f::;i~..,.':ti'l' :.I;~,'I,/:;i:,,~ V~;;.i,(0~,',,'W;,;:f,~;:lW;.i:0r;.':M~;t~1\!D)1;.'FX1!4841,1;;.'I~, ~~-,{,'.;?,J~508'i3t~:!f1Bi;;t(I;W\:~J~y,'{,,<;~'rt:f,:~i\:~W~BWF~YJtf;oe;:.12-',~fllirr.,:::~W,:;ii!~.aze02:e~; 1-'.\'::,i:) ~~i":',
7 4:5
. '. ,,".'- '''. ,.,"o.' "r. , . ,"' ," ;"'V~)' "V'_', .t", ,," ,,,,,~,,,, ... :.IN ."'."...,..... ,.,"':M'v.. ,." .. ', ... ~., .. '.. ~ ,,~:~. ,,/,'.~,,&._ .,. .... -.v.,!l! (;. ~:<t!Ii',',' ~ ..... ~ .......,_'''' ..;_''''._ ",,'.,., .,"'.,"',.. _"' ...... '~_ .. " ..... '. ,'" .'. ,
25.06.12 REPURCtWlE 1'018,8866 MIFNO GROwrH CR USOBAT USO 130.3185 BR0018533 12~557.42 22,06,12 82'954,78
27,06,12 3
. 1
SECUItrrIES HANOLING FEe. 2.~~~~ ~1~j~:1~1~,~J.j~S~~:::li~:0.ikI~;:ir-J:;i;:~H~f!:t!.:t~A9.~~.~i~t~f}ij;';1.~t~:1.8!i.~jl}Yi:iiiri1~~1~l~1,:f~~Jt~1.El~j.~O~~~1.21i);3)X:j;J;:~tigt.68;94.r,;,/~::: . ~:;:::.
27.06.12 MANAGEMENT FEE 2 QUARTER 12 c0010991150 0GOOO158'
6 23'820,03 30,06.12 33904S.9'
15 17 -
27.06.12 PURCHASE OUTRIGHT.:~SO'AGAiNS'fI:V~,:~~~{~OO'.~T.:J;P..~ii%~:t.~~::;:J~~3J.:t~Jf0ll;?::~;';:i~,~&ti)Y(~~O.i~;jJ~i!if;1l~f;.:t1till.tl.it~;.M\~I~'0~:X:~~F~~if.~~!l~~~\1JI;,:~jgjj~r{t{!ln~.~.Jr;{y;,:: _: ,
21,06,12
26.06,12
PAYM,ORO FAVOUR SURIA SANTANA
~
.
2 0
SWlOOOO66 6'303,57
REMITTANCE ORDER OP MElNI::BANIC.'(ANnGi.:fm;,~~t4i':l!~f,,;;;;\~f*g:;!::~W!.~t~:'>:"t~il~r'!f;":Uj.*~~EO~42(i1~J(1!'Mt',~::~(~J~'~r~~i'ft\'ia'()i00ti,"o(f~~f~~~~2:'.f:'tr:+~J.l,15&r44':74!'~~!',
29,06.12 566....,14
.....oI(.....,..,.j'..:.- ~r~... !.~ ." ' ..''''"" '... ..-...~,""',o:;.;....ti-"'...... M1..'.'."~"._I\""~I.tj.)l.. ",., ... /_, ...,. _,", "ilt"(,"~... ,, .. ,,~ ...~............"'_,:.;> ~ ...... ~ ..,~ )'YL.l. ;;:" ... ,
".~'i1\L..",.'~j.-I.~,,"'3;' .... w
3
,-.' , ' . ,,, ' . . . . ,0' .....
29,06,12 OMOENO 8'000 ISHS MSCI BRAZ USO 1.057 CPOO30811 6'924,24 29,06,12 1'57~368,98
:r 0"1>._- 5/2
29,06,12 SALE USO AGAINST
.
.EUR 435'OOO:j\
.
T;11 i2l'i?':,{:: rl!W;(.::f;1\~?;:I':")t:;1::t;'ill~rMX~~?5~~1~~~?;.~yt.i,y~~,.'!4!r',~i
. " ., .... ~_, . ,.v,JI,-"-" .. ,.;'O ... ,, ..' t._ ~J.t.J.<~., J,: .. _ . r~""--
,~~~,i?W.rF.X.~4St23W4.;;1~i~nSl\535:',?J:~~I!:i.:"?t~%~1;:.:tI;:l;.~W~t~;{:I'~~ :29~oe'.12'.'s:,.,~~\',';Jf*:i,t023'833;98'Ir~
.... "",.~" . ";",,,,,,,\.,,,\,.~,_.,,,;,,,,,,,,,,._ "._. ~"''''' ...... ~ ... ,.- ..-!I::..." .,_",. """",,,.. """""~~~"" """"."' ..... ,_._., , . "..
~:: ,: .;':' ,:'.::
.,.,,, ..,,.,.
29,06,12 OEBITINTEREST 31.03130,06 0881'50 0001 AUO IN1002046 249,43 30,06,12 "023'584.55
po 11/0
29,09.12 ceBJT INTeREST 31 ,03J30.06 .08at~5:'~';9.~~!;~I~r1~;fK1E{@~1f~1~_j~:~~ljliJ~(f~Z~t7.~#~~~21~1~IW-ITt~~~1it~):~i6Jl't5~;,~ft~~1~ercB5m%lftK::'~():"~;1~{:t1.[ft::~~~~~:~::~ytW~~?
29,06,12 OEBIT INTEREST 31.03130,06 089' 150 0001 CHF IN1002046 499,46 30,06,12 1'023'085,44
s o :
r es Em
p
Im
BALANCE AS OF 29.08,2012 IN YOUR FAVOUR 8'149'262.34 9'161'651.86 1'023'085.44
E.&O.E.
OR/GINAL12 P&ge 3/3
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by R06.
....
O'l
CO
., "
GENEVA, ON 29.08.2012
REF: 088115C.oooa.USOItlO1/
TEL; +41 (0)58 220 00 00
ACCOUNT HOL.DeR
ZEAL
oeellS0.0003.USO C.C.
9 0
6 8
t NO. 2
CATE OESCRJP1'ION
Pe 0 OPERAmN DEBIT CRfOIT VAlUE BALANCe USO
BALANCEBROUGHTFORWARO
- 97 5:3 3'455'487.47 3'&4Q'!n1.34 798'129,79
24.05.12 "'_0 " . . . , .. " . ' ', __ .>
7 1 :5
PURCHA$E USO 450'000 5.875%'BANCO -00 BAASlul1~22~r'~00":8$~;::,:I;'".f;~r-If;;!'V's;'f'1if;~:(:~,.,!~'tBR0752259;;HiV:;-:(.{I/r.44~1;'41J':ff
_,.'
'"R.f(,'1\'V'~l(i'f1.1'?;';l{,';',!t~~.;;.;.':O'!lS:12:1i.l~.i,17:(',Q~:i331788:38:':':.'~':,;.!,;:
l",.,. ".~.".".J,\.>.I" ..!t,_ I."I ,.. ,.. 'L,.,.~~ . ,,~ ,. ""'. " .. ,,1~. :M L.~,-..,,..~ ... ,%~,k~j;.I)!,)"j4' ,1..'irJ, ...,,,II ~,;t:.;.,,,,.l'k _. " .,... , .,l>.C'I.""". \,I,.il, ... '..... '.'
",
' ... '."" ...:
.3 14
24.05.12 PAYM.ORO FAVOUR SURlASANTANA SWOOOOO58 6~04.83 29.05.12 325'483.75
25.05.12 PURCHASE Mm~. AUO 6'e1~.~T~~96~j~j?i13ffJt.~j'~~~,%J.~.~3N~~:2ftr:!7P~lX~f~~e[tfuJ.r~t~mr~~~~Jftnl.iH':~::Jf~~;t~~f?lft~~V~f~;af~~t)3~~~~~~~.~~.~2j{~il;!~~:Hlf~.:~~:~~B~8:68~:.: .::,:,~;'
25.05.12 REMITTANCE ORDER OF MINL BANI( (AtfTIGlJA) L'!D. 6
5 7- EN0043111
PURCHASE ~ooo F1NSB.'IS~~~~): ~~1ti9(!~~;~~.~j15i~~ft;:;fi~~:;:r;1W!,gJ.)i.1:,ni~;{~jrJ;ii?~~~\i~!$9.ip~Jiyia)j*~~:;~.2!t@\1::~~ti@tfrJ~~1l~Ml.:F21~)A&~l~j;~J.~idr1ji3.,j!~B~~02'?i~i96~::;T:::t:,~
499'973.39 25.05.12 831'872.07
29.05.12
29.05.12 OMOENO T500 PETROLfO BRASIL USO 0.004 1
. 1 CPoo29883 24.98 25.05.12 402'799.92
29.05,12 2
I~RESTUS034O'OOO,5092.~;.~'.~~.~Al!.;1(j.)'~~:y;?\:p~:r;:;1:\;)g~;z;~'@r.?7~;.\C%'}~~~;:~~;~;.:..~~;.~~&1~E~:.:a;.~~;;}.}Jf~ilM;J~~cti;,}t.J:~*~~~~d;)~~'~O~;t2Jt:.{0:k;~{t~:1:~:~~:~~{i(;~:(::,~.
3 /20
29.05.12
29.05.12
OMDENO 7'500 PETROLEO BRASIL USO 0.117
PURCHASE OUTRlGHT USO AGAlNS'a::uR~4351od':4.T:1':3252 0
: 5
CPQ030031 797.43
'.\'.l:'i':""t.'jr..~ff~~,,;\WH,!Y)~~Ir~~r;tijWr;.,.(~0'%'~'FXt)'1'~37~'9\:i~~~O/!~,r.t~';~~~lrli'j~.'"t,'fI,!l..w,\),rlrpn;JJy'~"1i7ei46i'f~,~;oJ}3"I'jb'5;1'2'm3;'~~')Jii~P98,.4 "75","'~/r~' "',"",
25.05.12 412'253.75
.. .<I
r
,,~.: ',~. :-I'. :.:;r!i;i,!.~iiI;~,;;~'~,.:."~~ ..'r.i'...!i!...,d,.;~ . 'n ... ' ...~'~, .... ~.:.. ..,;.::i..;...!,(~:'-';v~{.,.;~"..l:J:;-" ..~~"_,,.'_'''::-:~.}''' ,}.".,'-.. ~'1',~.~J".':";i;'~." .. ,.l.'~:~ . '(:~'-':O(-;;;'\;','
, ; __ ,-
po 11/0
29.05.12 PURCHASE USO AGAINST EUR 1'000000 AT 1.2601 FXOI4843O 1'250'100.00 31.05.12 2'238'816.75
30.05.12 SAI.E USO AGAtNST ,EUR 435'~'~T;1~:~t:!;:i:{~{J.?i~f!Bim~~.w{~)~$ttJ~1!:~~it~~:tl1jp.r.1~iffF?~~i]~,:~gr16~~~~JBi:~W1.~!~~~;Ci9.~Jt~~j~;iJF~J.WI~~fj{~~.~i:f~y?!4.;:ffi:tiltb~:~~j?~~:~(Jg~i~,i:~
30.05.12 SALf USOAGAINST EUR 1~0fl'OOO AT1.243 FX014OO19 1~430fl0.00 31.05.12 415'980.75
31.05.12 REPURCHASE 43,16 FALO GRoWTff'Mar:USD
-.
s o :
'At.:tis:315;6t4{if~'W:~V;F;1~''f!~,~rrrlf..:"rlltil~I~~~!~t~;;i'taR15445~~:;j_~!ci{):tr,:3~!!'!~U'5(~~'~lf~:'!.~,~i6',133':01.~'J'SO:5:T2t::;<r:~',\):;::.rMg47iF,
.. . ,""."" . _, . " ..... "<'." ... ,,{,;,( ..."'r::,,,I:-A,'iQ:%,,~~I<I~;t . ',~I~~~~.,\~~ ...J~,I/"',, ..... , .... ~"~,,,"','.. '" ~.,.1I~~:!.'i-;>~1)." 'r"" ....:,.i.'. ,-';1!.d~"b" ','''''''''4'" ":::-a""",,
13~78';i ::" ;,:~:.:,:....
.~"",,:':~I."."r... " ....1. "'" .. ,.'''~'~'' ..... ''' ..
u . . . . .' . "
31.05.12
07.06.12
puRCHASE 75'000 ETC LEV. WTI CR.OIL AT USO 3.2848
e s m BROO75480 248'931.63
$AlE 37'500 ETC LEV.,wn .~.R;olt:~T.:~.~~;~;.~}g~i~lPJ~3Jlgi$t~:g:~J~m;~(M~&y~~$~@MkE::~~:@?#t9X1i~~ff~Jt:':&~';m~~;~~\~~fm:~i~~E1J~i~.gJ~.{tdr~1Joe~1~:~~J~:\:il;ti;%~~,~.'~f ?2:;P}f:;:~:,;:'
07.08.12 223'182.15
.
08.06.12
11.06.12
ONlOENO 7'100 PETROLfO BRASIL USO 0,198
pr E
CP0030248 1'249.&7 07.08.12 336'241.29
DMOENO 12'000 BANCO B~'.~~A.~~.9..s~:O;~~1,~;~,:iWt:;;;l~:t\1~,~~r".;i~~}i~5?t..~J!t~iM;:t~tiJr!k;~~1i~l&9f~~~~~itNf!l'\';;tf!;:~~u?t>;ill~i;,~i;r~;f~*nrill{~(!f.t~~-1~:~J9:~~.1.~Yri~;.r;,~~\~.6~~!~.r~~:::i;;~:':.'~:
13.06.12
18.0a 12
19.06.12
OiVlOENO 7'OOOAEERCROMBIE FTC USO 0.175
~ .. Im CP0029729
~II' e USO AGAlNST EUR 1'000'000 AT 1"'271'(":(19"" .,;.).:,~ . , "."-)i:':.}';:t,.;r~\i:,;,,.i'!,:'\'\,.if;9.j'.~~,\:}'.;<,"'?t~i;;-J:~:.)'~'FXOJ48.1Jo.'-"" W:1, 'o/.>l1!:'i: ('211'1'000;'00;'
857.50 12.08.12 337'202.00
"'K'~- '/tl"~~~J'y''')'~ .<l;' ~lr'I'~'''':''''W'2ii-'d6h2'' \,:,'",:., . . . 'rP}::>~-93379s:0(r "'.':- _h'F" .'
.. .. " ._ .,;. " " .,;~'n;; ,,;~i:'.:;: ;,:;,~ ,,;;;:,; ."I.,':t.....::!,f,; ~:;,;:...\.~~!~!."',v......;:;.'i'.,;;;:..:.irf1~~,. ."~y,,,._~:"..-f,,;~,i. ; ....;'__ .. _. ~, ,.,:';I";~:;I,,:~tt::;,;;, f4);'.<i-i~l?Ii~-~;,,~.:.',~;~:~~ ... ~.. """...~.:.~~;~:"id,j,:,Ji... ,~ .~~ ,.,,~ .....r!, :,r~~:':,;.'.:; ':'
SALE 37'500 ETC LEV. wn CR.OIL AT USO 2.90 BROO78320 107'117.17 22.08.12 -826'880.83
20.08.12 PURCHASE USO AGAINST'EUR:1.~OOO;~1.~!i.t~!~~~1_\}jjD~~~1~f~;~%:Y~\?@1~fr-ft!~?Ke&~;~~~~l~;!i.@~9j~~.t#_9.W:i$!:*[~t:J~,~~i(W;!~b~,!t~~r~1:!~n~7.oz~~~~$@~~~~:~\!~f:::~\':,':ji!,~~i?6~;.11}'i}';'~:~"-.'
CARRlED FORWARO 7'007'997.25 7' 491'37D.50 444'06'9,17
E.&o,E.
OAlGINAL 12 Pegd/3
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by R06 .

O)
J-
~

P.O.80X6600, 1211 GENEVA
TEL: +41 (0)582200000
ACCOUNT HOlDER
GENEVA, ON 28.03.2013
REF: OB811SQ.OOO3.USOJOOlI
0--N-.')V9 o ZEAL
0881150,0003,USO C,C.
9 0
STATEMENT OF ACCOUNT D88115D.0003.USD FROM 28.12.2012 TO 28.03.2013
68 NO.
DATE DESCRIPTlON
t
Pe 0
OPERATlON OEBIT CREOIT VAlUE BAlANCE USO
BALANCE BROUGHT FORWARD 12'603'684.85 16'245'369.29 3'137"932.30
- 97 5:3
PURCHASE BRL 500'000 8.00$~~~N~~~P.~~1~~~f~:~~iMrQ:~~71~i0.~w:W?~X~:i;!jS~~~~~".ii~~!t~~:r$f$j;~t~~~~;?~;~_~1%*~w~1iif;;(j,f4~~~(:~~t0Wjht~1~.~3E~M:J$g;;.~~.~)~!~~!!5r~\:::: \:~~:~.
13.03.13
13,03,13 REPAYM. LOAN USO 635"000 AT 2. 15%
7
TR0007416 1 :5 636'099.78 15.0313 2'245'04227
15.03.13
15.03.13
DMOENO 12'000
INTEREST USO 450'000 4.50% TIME WAANER CAB 12-42
6 .3 14
BANCO-BRS~:~,,~~~.sQ:;~f\fu't~fk:l~~5~n0~J})~~1ti01(~I1~i!t?i~2~fr~~1tf~t~~:~f1f\~0~;%!J5~~::~,~;:r~~mf~I~;~~t.~@.1:rtiltr(~!~i;&&:lf?~~~4!1~;9~}>~~~:-:~f{:
CPOO40099 12'093.75 15,03.13 2'259794.73
ft:.-- 18.03.13
5 -
OMDEND 1_2'000 BANCO~BR S~AOFf;t:i$o'tr.3f?;~:.~fN:.1Jt;~0~t:,t~ft1t~?~~1f3~!~~~~~gW~~9t~~'~~B1'52~~~ttlf}trif.~~W:;:iil~~ifJWf.4ii5281~1\:i5:b3ih&;:~:~.f~~_~JiXiS'Z4tt0'1i~:. ::,~
--=-- ::)....
... ,-'f-;- 1,;--'8.03,13
t'\0JI--~
REMITTANCE ORDER DF
TRANSFER TO
KNFELDSRVlcEsLm' _".. _< -, ,~,<_<o P' N0053445
2 .1 17
"'''' .
. .<
<7ioo:o-;'8~ci31t"" i~~40~o,' .
KURAW~: ,:~. i;'.;;;:;~::,~~:~;:~?:::::;;~:;;~f~~?i~;:;;~~~3.~l~':t-~~:<l~fm~fJ:~.f'iJ:f!?;k!jQ~~!.Wi1~(c~?[@}g:~~?:~1\~tq50:~~~'~Q.1tfPi1t&!&1iY.I~~WSft.2l~:~~!~1~~~?{?:f}fL~~~~~:.ot~}.:;
. :. ~?~~~;.;.
-.:t!'V::''21.03, 13
3 0
:r 0 5/2
21.03.13 SALEAGAINSrEUR39'978AT 1,30393516 CA0071070 52'12924 21.03.13 2758'110,77
21.03.13 SAlE USO AGA1NsT '~UR ~'.~OO~~1/!~~~ii\t~1a:!wr1z.J1,0t~{~~;t.~~ef2~}~1qih?f&f~?~~~t~R12~3;~;~;,&t~~J~1Hlig~~~lJifiYf{~~l@.'f@j1lt~t1E~1~~?~~~X.~ ;~::~::W~~
po 11/0
25.03.13 PURCHASE 10'000 R.SHA MDNOElEZ INT-A AT USO 30.0555 BR0092348 303'861.11 27,03,13 1~93766A6
26,03.13 sEcuRmE$HANDUNGfEE:~~9~,!E~~~.~i~i~~~,t:1~~fIfk5i4~1JJ~~'1~fi~t~~~~~9:~g~~~tit$1ftir~~~~~t~~&~~~~f1~~ili&.~1(~~~.~li~~Z.Jlt~t7~H;f13};~':
26.03.13
26.03.13
MANAGEMENTFEE 1 QUARTER 13
PURCHASE
c0010881150
s o : 000009241
0UlR1GHT:l:lSb}\~~!~7.!~@~R~~rm?kJt~~~1~~~~\r(~~~~r~~~}1~i-@M@(~~~1F~r.{t~W'it!i~~iH~~~~~;f~~~~m~m~4~}r~~tt:~~~~.~_fE::
34729.16 31,03,13 1'952'638.58
es Em
26,03.13 PURCHASE USO AGAINST CHF 1'424'550 AT 0.9497 FX0166o\1 1"500"000.00 28,03,13 4'262'491.61
27.03,13
27.03.13 OMDENO 6"300 aUALCOMM USO 0.25
p r
$UBSCRlPTION:U~~~.A':b:[A!,q~.~P.~tX~~~t~'sfi~~~I;~t%t~1m~~i~t~~~~B~~~1W&7~~~~w.j%i;!;,~{~r~~R~r0~r~?&i~f1r3J~~w.1~Xi:~~tt:~K~?~~ft~~~;({;0~i~_~;::;
CPOO37686 1'102.50 27.03.13 3755'344.11
27,03.13
26.03.13
SALE
I m
US~_~Gi.NST '?HF?45000.:~T.j):~~;E)q%J.~j0f.~tK~~fitf::~~;j~E~~i~W~~J~~~1~~~illK~'&~~?Mf;J~~tWj~;~tff~~J~7~t:Bjift1~~if~t~1~ftt:~n~t~.~~:~~~~~t;:~\i~:.;;:fii::f:;?~!~~~~-;~~N~:-~<F,~::
PURCHASE 10"000 R.SHA CDBALT INTl EGY AT USO 28.0164 BR0092548 283'245,81 02.04,13 2'691'175.87
\L ....>26.03.13 REMITTANCE O~DER lF.'~E.NF~ro.S~~.~~~!.~r~~IW??H~qJ:ft~0~~/NX~Jtflf~~~~~'f:~#,;7t.{?,;~~rt@.~~!~tft~;@~;:t;~::.pJt:,:$ri!:'~~~~ft.:~i{~I~t~~t1!~!~EI1~~~~13%~11~~f;f:~~t.ttr~~~~~>~:T:;~~;:>
26.03.13 PURCHASE USOAGAINST CHF 1'431'900AT 0.9546 FX0166899 1'500'000.00 02,04.13 4'941'150.87
4)28.03.13 PAYM.ORD FAVOUR SURIA.:SAN~~.J1.;~;~:~;1::;\_~;:~~::~.;~~~E~i~~.~:~~;:;;Jit~1~X!.~~1~~t~~~~~.&t~Z~b~M1~~t~~{Htf-?r.~11t@:;~j~Jt~;~Jffg~~~~~~~;!Er~Z.~tlt~~~:~:~{:}!;:<f:
CARRIEO FORWARO 16'082'899,59 21'521'497.56 4"934'345.83
E.&O.E.
ORIGlNA.L12 Page314
C1'l
GedS21Web printed on 01.03.2016 by R06.
N
Q

P.0.80X 6600. '211 GENEVA 6
TEt: +41 (0)582200000
ACCOUNT HOlDER
GENEVA. ON28.06.2013
REF: D881150.0003.USO.oo1J
ZEAl
Q..,).J... ~ 0'8 0B8115O.0003.USD C.C.
9 0
STATEMENT CF ACCOUNT 0881150.0003.USD FROM 28.03.2013 TO 28.06.2013
8 NO. 2
t6
Pe 0
DATE DESCR1PTION OPERATION OEsrr CREorr VAlUE BALANCE USO
BAlANCE AS OF 28.03.2013 4'932"877.74
- 97 5:3
FALO.G~~~:~~,:~~::~1f9~~~~t222ft~:.0J1~ii/~lSrf~L~~!h11f.~~~~~!%Wt~~J/~Jr(1}~!~W!4f~14~~itf:1i~~fj~~lf~3r~~~A~.,Z~\::];~t't~~~~~:~y~.>~~.'~
DZ04.13
02.04.13
REPURCHASE-3J,455
SAlE AGAINST CHf 20'250 AT 0.9395
7 1 :5
CA007,671 21'554.02 DZ04.13 4'922~12.91
02.04.13
03.04.13 PURCHASE SWAP USO AGAlNST CHF 2'636'320 AT 0.94544
6 .3 14
SALE SWAP USD~~INST:q.':!~?~~oO{At~~~k!J~~if'0.l~;1\[if;ik:1~li1J~;~tWi~i}1~r.%0_~(;t?ij1ffiH!~:1~~~~tJitt~;@~;@!iiil}01X,~~jf,f~lr~H~;~;iili)~_~~~~~~~~:3):~~:;:~tii~~,(ti~.~~~9~:?j'>L~
FXOI66957 3'000'000.00 05.04.13 4'922'912.91
05.04.13 SALE SWAP
5 -
USDAGAINST:~H~.'Z~:I?(i~t~~~~ft1:~q::t:~~.;fi~.\~~f~l{7.tMitg~~{~ttSl~~t.t~!~Xf,~E~s~~~.~~~~~~M~14@~~'Q:2ts~f~~ky~S%~E}n(~Sr~~~~1:~;~.~~:3]~;~:I~;5XI~~12:~1~:.;\ . : . :;:
06.04.13
09.04.13
PURCHASE SWAP USO AGAINST CHF 2'823'000 AT 0.941
2 .1 17 FX0167242 3'000'000.00 09.04.13 4'922'912.91

OMOEHO 12'000 BANCO. ~R $P;AD~:;~~!?:.9~~.t6~~~rlj;i';lt:~Fl~If{~f.1HtYig,ii~?:~;~;(1:L~rrlJ;;1~~}!i11~E~JJt;i~~{f@~3ft.:f\fv~f~&~r01~:~2t~r~n~~~~.~;~ti~~~f:f.&:.~;lJ~~4:,~:~.!~~.~~~~{-j{~~~
09.04.13 SAlESWAP USOAGAINST CHF 2'808'000AT 0.936
0 3 /20 FXOI67355 3'000'000.00 09.04.13 1'923'017.27
10.04. '3 PURCHASESWAP
r : 5
USOAGftJ~~r~~~:~~y".~l-!;p;~t~ti~Wj!ji!d~~~f~~~~~rf.~i~V.flt{~*~fiffi~m~1~W~i}~~tk;~;fBt~s~i~@t9Q.Q1~.;m;rt!~~~~~:f~t7~I@J~~~O~i~:r;h\j[~~:'~~
p 11/0
o
11.04. '3 SAlEAGAlNST CHF 50'000 AT 0.9203 CAoo72432 54~30.11 11.04.13 4'86B'SB7.16
~~".04.'3 REMt:rrANcE'(jRoE~.'OFkt.1~F..E~.P.~~~~~~:~~_e:?1:~?~;E?:~:~(:[r3t~~$~::t:rHg~,;.~~~:;31~~*-fl~lrg~;:fi~%~1:;;d~~ ij;1g[~@"~~J%~!~~~}1~~KP.;~t1~k~~p1.s~~)~.~H~t:ffE.":
12.04.13
12.04.13
SALE SWAP USO AGAlNST CHF 2792'400 AT 0.9308
SAlE ':JSO
s o : FXOI67S90 3'000'000.00
~GAINST.fiF 1:~~~~T.~tr:.~:~13tiRj;~~1&~gI(~~~iS~~Jij~f,~3~~3~1~~~~r~~8!t~m;rJ~:~!T:f~?~&!j11~I~W~irrJ!f~I.~1ff-j~~~Wj;:~~%i&t~y)~:g/i:;::
12.04.13 2'518'667.16
~~:
15.04.13
e s m
PURCHASE USO 250'000 NOTES 4.50% BANCO FIBRA 13-16 AT 99.50 % BROO93304 249~93.7S 19.04.13 768'693.41
15.04.13
15.04.13 p
SAlE USO AGAINST CHF 1'390'050 AT 0.9287
r E
PURCHASE~APUSOAGAINS'f)~~r?7~?;~~t9~8Jt]Z4j~t1:~tiWJ.,~r{~t~~;~~n~.*~Jlf1{~~lftk~!~~?912!ttR~2k2~Ji&~f1@.h1ful~}lt~~t!Q9~~~}ti~~ft~i~:t{Zq([t?&~6.~~24}>:;~t~:
FX0167691 1'500'000.00 16.04.13
. ,
2'268S93.41
15.04.13
'6.04.13
REVERSA~$AtE USO
I m
A<;w~~,~~;~i~~.O::@}\J~~Lf~1~:'Wj:{if,~~s$J~Y.~~f~~~~?~:~1.ii?tt~m;~J:f;}~~~Rtqlif;~1fJt~~y]2I1q~1&,1tt~1.B.!~~~:~~q~g~i?k,~~i~~~j~:~0!4Km~~~~~~}1.~XTj.//:
ISSUANCE FEE TTl0457 VN 1811811'SAADESC PFO SHARES DC0070941 60.00 09.04.13 3768'633.41
16.04.13 SALE SWAP USO AGA1NST}~Hf.;'~9!.~~~!!t~<~.1~~.:~~~m;jJ~7!fKl.;tg:~f;i~~?J~:B~121~ft.:{~!J~~;:~Y.~f~9.!P~~~tt~%~J~~~~.~~1~\fi~{;f~~*~U!?Y&!m;5f~t~r;~rt-J~.1.~~E.1ff~~~~~~1.~~;~r!Y;~Wi:;;i~:
'7.04.'3 PURCHASE SWAP USO AGAiNST CHF 1'397100 AT 0.9314 FXOI67745 1'500'000.00 19.04.13 3768'833.41
17.04.13 SALE OUTRIGHT .~SO AGAIN~:~_~~1~~8t~cyAT.{6~~1;Yt,;~~i~f;~S2Si'i~j~~1~H~JX~1~;.~1&~;f,~;,rd;~~~,\~.~lrftlf"t@~op19~f#~~~!?ti:if5ffij~J.~;~BEsftl~;~~q~}:i{ti~~v~:~~.)'J~~(."i:~;~:.;,:;~
CARRIEO FORWARO 18'325'937.88 15'661'693.55 2'258'633.41
THIS STATEMEN DOES OOT REFER TO ANY PLEOOES mAl MAYENCUMBER THEASSETS E.&O.E.
OruGlNAl-12 page 1/4
cn
N
GedS21Web printed on 01.03.2016 by R06 . ~

P.O.80X 6600.1211 GENEVA 6
TEL: .41 (0)58 220 00 ao
GENEVA. ON 28.00.2013
REF: 0881150.0003.USO/lXl1i
~)V..7V..9 o ACCOUNT HOLDER
ZEAL
06a115O.0003.USO C.C.
9 0
6 8 NO. 2
DATE OESCRIPTION OPERATlON

t OEBIT CREDIT VALUE BALANCE USO
BAlANCE BROUGHT FORWARD Pe 0 1B'325'937.88 15'661'693.55 2'268'633.41
9 7 :3
lB.04.13
1 - 5
SUBSCRIIYnON 380 eQFND ~~~~~~:!!~.~~~J5w.:?\r;~~jI~.~~~fJIk~jist~~~r~::rj~\~~.%~}~1~~i:t~Jl~~od9~J!g1~$~i!~w~;:~~j::,t;%::t%fJfjf;!W8(;gj~.~:~jj~t~:.W~~Ht:i~.t(~~~~.~~ ~t!H:;'
lB.04.13 PURCHASE uso 250'000 NOTES 4.50% BANCO ABRA 13-16 AT 99.50 %
3 7 4:5
BR0093670 249'993.75 19.04.13 1'966'818.80
~~DELEZ:I~~:~S~-?!~~~~~:~:::;~+:~tl::~Stj~~!i::&~~:{7~t~jX~:~~5~];~trt1fur~&.;H~{l~.f~.~@~.t\ii~lB(fHiW&t.ttZ~%?~!~if#t'fi?tf;1JJi1~i~~.t41~ff.~;~~!~S;}[J.j}(~'~~i6j2~8;~O;::': :':'/:::~;.
.
/ 18.04.13 DMOEN,D 10'O?O ::: .
\<-=0,8.04.,3
19.04.13
REMmANCEOROEROF KlJENFELO SERVlCES LIMITEI)..
6 -1 ENOO54605
REVE~SAl PURCHAS~D~q~~~~~~~:~P.Q~fl~~~1~~~~!~r~~~.~~:tj{~rn%{*1rt:i~t~it%W..~EL~~~~}tJi?~~~~~~f~;i~?i~t~~Ii~
5
_' 850'000.00 19.04.13 2'817728.80
;[i;l1li~~~~qM~:Y;if1~}~{t~Sb~~3;0t~;~.~~55'~"<~S ....:.
19.04.13
r' / \I /1...-
DMOENO TODO EMBRAER SP AOR USO 0.08
INTEREST 8~L250'000
2 .1 17 CPOO4Il214 443.71 18.04.13
1.1.~50%'~.o~~~~~l}~~1~?ifl~~EftiWG{i~~;tf1T~!m&?y~~ifJ~;~1f~*ftt~t:~~~~~~fi~tt~~PR0j.~i't:rf.l2:W.;1~2~1t}q!.~~1~!lWlii.~~~}~.~q~r41:Ji~{~~5:~;~
3'068'166..20
/~i)j:::!:: ;.:
0
23.04.13
' \ ~ 23.04.13 REMITTANCE OROER OF GOLOEN ROCK FOUNOATlO,"
0 3 /2 EN0054S00 _ _ _ . - - - - - 2'350'000.00
PURC~SEUSD500000~m:.ES::~~~;~~P.MRg{@Qr~1;;~~~;~:fgH:!~;~q~~f~lf~'&:~~~f~f~E'~i~~:Jdiil.{;,~~Mfkf~~~gqJ~1~ritJJ~rJJ~~~~&1~~Xf:@~Wffi1tM~.~5tH2WrC
22.04.13 5'425'299.55
24.04.13
r : 5
po 11/0
26.04.13 PURCHASE USO 500'000 NOTES 4.375% MMC FINANCE 13-18AT 100.00 % BRoo94350 502'500.00 01.05.13 4'420'299.55
26.04.13 PURCHASE uso 500'OOONOTES~~.~~q:f(~EJt~'.~Jh1~~~1}~~~fj.1B~rq~~t~~~~~~4.tW@O!~~\~~Wd't~~Q::lli~~~i0tlI~~~i!?~W~~ttifPm~J~~:1~L:~!n~\;
PURCHASE OllTRIGHT uso AGAlNSTEUR 380'000 AT 127555 FXOI66761 484709.00 30.04.13 4'402'508.55
o :
26.04.13
26.04.13 PURCHS~ OUTRlGHT .US~AGAlN~9fi~lt~@m~~~~it].t~$.}~jJ1@.F#JiJi~Z~f*'jt~lff~WJmi~~iJ$011,f~U~1i*]?~~~1~lfirj~~jfl1~~lj:~~fJ1~~~~~3~~t31.;;g~~.~~~n:.?
s /::.:.
26.04.13
e s m
REVERSAL PURCHASE uso 600'0004.375% MMC FINANCE 13-18AT 100.00 BR0094356 502'600.00 01.05.13
USDAGAINsr:E~~.3~~~!~1~~J{f&i}Jtif.!pE&fj~El.~~~;]f{f?lWiw;%.~1~~~fi~m16(~~9J~~f~iiW.l}t~1~,?:lf:~~I:1f{Y,~!f&trf~~~~~:Afttf~~r~~~I1\~J.W;;~~tlW;:~.:~~4!J7.~;:~:y,2:i~\.~'::
5'961719.03
29.04.13
29.04.13
SAlE
SALE uso
p
AGAlNSTCHF 1'Ooo'998AT 0.936 r E FXOI66797 1'069'443.11 30.04.13 4'403'355.04
/(. -+~ 30.04.13
--J:,...30. 04 .13
~.04.13
REMIT!ANCE:ORDEFt
PAYM.ORO FAVOUR SURIASANTANA
PAYM.ORO FAVOUR
Im
9F~~N~~~.~~~~~9M!t.~~:lt~~1M;~{;~:~~3P~ilX~~t;~~:f;i~~1:~g~@!~iJ.:f:i~~1J:rfc;;:t~~:~~~ ~;~P!:H!$~~~~f~~9.#If~i~il1jJJ.fFi~~~~1~~j"e.~~~:::~} ".
SWOO00056---.. 6'307.58
.~TREY,~J.~~.~~:5.T~~s:~4f0t4gTJ;i~~;~~+,ffl~f1~~'N(~@~jif{l~'fth~~Ifr@.1t~T~1~E~ ~~;f~fS~~i1.J'~I{~j3,~ij~JHizI;rf{t~~~:~~!fi~7ft~
01.05.13 4729'307.46
~'O2.05.13 SALE uso AGAINST EUR 1'000'000 AT 1.3205 FXOI691BO 1'320'500.00 00.05.13 2'SL77oo.76
06.05.13 PURCHASE SWAP uso AGAIN~'.EUR\1.~~~~r~1~,~~P~7:~j~~/K~~;}}t~NYtttl;t~gf4f{,~!t?;~~X~~:1j~?i$ft1~~Ji;11:~:J~~,~,~ji~Pdlt'fl ~t!jl~;fi:~.tj~~~~jgfi.~~~~1,~:~~~1~)N~ti~ij~J.C!)'r?ii'i'{'::~
CARRlEO FORWARO 23'601'530.76 22'807'353.78 4'138'700.76
E.&O.E.
ORIG!tw..12 Page214
O':l
N
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by R06. N
lIi...

623
PRO,ECTO DE CONTRATO DE PRESTAAO DE SERVIOS
ENTRE
o MPLA, com sede em Luanda, neste acto representado por Sua Excelncia o
Secretrio do Bureau Poltico para a Informao, Dr. Rui Luis FaJcao Pinto de
Andrade, com poderes delegados para a prtica deste acto e adiante designado
CONTRATANTE.
0
E, de outro lado, como CONTRATADA,
89
POLlS PROPAGANDA e MARKETING LTDA, com sede a Rua Nita Costa, 23,
jardim Apipema, CEP 40155-000, no municpio de Salvador, Estado da Bahia,
:30 t 6
inscrita no Cadastro Nacional de Pessoas jurdicas, CNPj n Q 05.060.706/0001-62,
:-
:55 Pe
Inscrio Municipal nO 215.256/001-32, neste acto representada por seus
scios-gerentes, joao Cerqueira de Santana Filho, portador do CPF n
059.802.245-72 e Monica Regina Cunha Moura, portadora do CPF nO
441.627.905-15,
14 -97
Celebram, de comum acordo, o Contrato de Prestao de Servios que se rege
1
pelas seguintes clusulas:
01 .37

5/2 156
7-

Clusula lB
(ObJecto)
1/0 2.

: 1 : 03
1- O presente Contrato tem por objecto a concepo, o planejamento

estratgico e todo o trabalho relativo campanha publicitria do MPLA,
no perodo de Fevereiro de 2012 a Setembro de 2012.

Em por
2- O presente Contrato integra a criao, produo e gravao dos

Programas e Comerciais Avulsos de Televisao e Rdio, que serao exibidos

durante os Tempos de Antena das eleies gerais, a realizar, no espao
sso
reservado ao MPLA e ao seu candidato.

3- O presente Contrato integra, igualmente, a criao e gesto de
plataformas de comunicao (material para internet) nas diferentes redes

pre
e a concepo de peas grficas em geral e materiais promocionais

durante todo o tempo de vigencia do contrato.
Im
4- A descriao dos servicos que sero desenvolvidos por este projecto

encontra-se detalhada no Plano em anexo, que parte integrante deste
contrato.
Clusula 2"
(Especificaoes)
O Contratante adjudica ao Contratado a execuo dos servios referidos na

,"~"', ,""rio,. om oo","=;d"", oom" ~p~m"~ oo""b",~ d,
\\
~l\t

----------------------- - - - - - - -----

624
proposta da Contratada, salvaguardando os interesses politicos a indicar, em

cada momento, pelo primeiro.
Clusula 3"
(Valor e condioes de pagamento)

1. Pela Prestao dos servios referidos na clusula 1" do presente Contrato,
o preo acordado pelas partes de KZ 2.100.000.000,00 (Dois mil, cem

milhoes de Kwanzas) correspondentes ao contravalor de USD
20.000.000,00 (Vintemilhoes de Dlares Americanos)
2. Os pagamentos serao efectuados mediante a apresentao de facturas

Contratante nas seguintes condioes:
90
A 30 de Abril de 2012 : KZ 1.050.000.000,00 (Um mil e Cinquenta
8
milhoes de Kwanzas), equivalentes a 10.000.000,00 (Dez Milhoes de
:30 t 6
Dlares Americanos)
:.
:55 Pe
A 30 de junho de 2012 : KZ 1.050.000.000,00 (Um mil e Cinquenta
milhoes de Kwanzas), equivalentes a 10.000.000,00 (Dez Milhoes de
Dlares Americanos)
14 -97
1

01 .37
4. O atraso no pagamento das facturas, apresentadas atempadamente nos termos

e condies deste contrato, dar lugar ao pagamento de juros de mora nos

5/2 156
tennos da legislao em vigor sobre esta material na Repblica de Angola.

7-

1/0 2.
5. Todos os pagamentos sero efectuados em kwanzas, por transferncia

: 1 : 03
bancria para a conta que constar das respectivas facturas ou para as contas do
Contratado, em bancos domiciliados na Repblica de Angola e no exterior, que

este indicar oportunamente ao Contratante, por escrito, nos termos da Lei
Em por

Cambial e dos avisos do Banco Nacional de Angola, ao cmbio de venda dos
bancos comerciais com a data do dia de venda das divisas sendo os custos das
despesas da operao cambial da responsabilidade do Contratante.

sso

pre
Clsula4
(Preos e Revisao de Preos)

Im
1_ Os preos so apresentados em Kwanzas.
2. Os preos so fixos, incluindo as despesas do desembarao aduaneiro e de

despacho, postos disposiao em Luanda
3. Os preos esto sujeitos a revisao sempre que a taxa de cambio entre a
Moeda do Contrato (Kwanza) e o Dlar tenha uma variao superior a

3%, favorvel ou desfavorvel.

.--- - - - - - - - - - _ . ----,,- - - ---------~--

625
4. A data de referncia a considerar para medir a variao a do presente

Contrato e a taxa de cmbio a que resultar das tabelas publicadas pelo
Banco Nacionai de Angola.

Clusula 5"
(Entrada em vigor, incio e durao)
0

1. O presente Contrato entra em vigor na data da sua assinatura.
89
A Contratada dar incio aos trabalhos a partir da data de assinatura do
Contrato e terminar a 30 de Setembro de 2012, altura em que dever
:30 t 6
apresentar um relatrio geral das atividades realizadas e mapa relativo
:. aos meios entregues ao Contratante, nos termos do presente Contrato.
:55 7 Pe
Clusula 6 8 1-9
( prazo de Execuo e Penalidades)

01 .37
14
1. Sem embargo das partes poderem, por factos ou circunstncias
5/2 156
supervenientes, efectuarem exetenses ou redues dos prazos

7-
estabelecidos para a execio dever contar-se do seguinte modo:

a) At 15 dias aps a assinatura do presente contrato e o respectivo

1/0 2.
recebimento do li! pagamento, sero criadas as condies para o

arranque dos trabalhos.
: 1 : 03

Em por
2. Os prazos de execuo podero ser alterados nas condies seguintes:

a)Quando provocado por factos cuja culpa no seja imputvel ao
sso
Contratado.
b)Por situaes imprevistas tais como atrasos normais no transporte,
dificuldades operacionais de desalfandegamento e outras similares.

pre
c) Por situaes imprevistas tais como atrasos das concesses de vistos de

trabalho relativos ao pessoal estrangeiro necessrio boa execuo do
Contrato.
Im
3. Caso ocorram interrupes na execuo dos trabalhos ou na eventualidade

das entregas nao estarem concludas na data estabelecida para o seu
termo, por facto exclusivamente imputvel ao Contratado, ser este

penalizado com uma multa diria calculada na seguinte base:

626
a) Um por dez mil do valor global do Contrato, por cada dia de
paralizao ou que exceda a data limite estabelecida para sua concluso
nos primeiros 30 dias.

b) Dois por dez mil do valor global por cada dia decorrido para alm do
prazo estabelecido na alnea anterior.

Clusula 7-
(Comisso de Controlo da Execuo do Contrato)
1. No mbito da execuo do Contrato sera constituda uma Comisso
0
Conjunta formadas por 6 (seis) membros em igual nmero(trs) por cada
89
uma das Partes.
2. A Comisso referida no nmero anterior bem como objectivo efectuar o
:30 t 6
acompanhamento e controlo do prejecto deste Contrato, apoiando,
:.
avaliando e reportando superiormente sobre sua execuo.
:55 Pe
3. A referida Comisso sera coordenada por algum designado pelo
Contratante e reunir ordinariamente quinzenalmente e,
extraordinariamente, sempre que as partes assim o entenderem.

14 -97
1
01 .37
Clusula 8
(Adendas)
5/2 156
7-
1. Para a materializao do objecto deste Contrato, sempre que houver

1/0 2.
necessidade de contratao de servios diferentes dos previstos neste

: 1 : 03
documento, as partes comprometem-se em celebrar os respectivos

acordos, que constituram adendas ao presente Contrato.
2. O disposto do presente Contrato prevalecer, para todos os efeitos legai,

Em por
sobre as disposies que venham a ser emitidas nas adendas

posteriormente a adoptar.

sso
Clusula 9
pre
( Obrigaes da Contratada)
Im
So obrigaes da Contratada, para alm das decorrentes da Clusula 1- do

presente Contrato as seguintes:
2.1 Sem prejuzo das demais obrigaes assumidas neste contrato, a

Contratada obriga-se a:

627
a) Afectar, para a realizao dos trabalhos, pessoal de reconhecida
capacidade tcnica e idoneidade;
b) Informar o Contratante de eventuais irregularidades que dificultem

e/ou obstaculizem o bom andamento dos trabalhos;
c) Cumprir todas as tarefas inscritas no Plano de Comunicao Polftica
e Marketing Eleitoral, anexo ao presente contrato;

d) Garantir a confidencialidade e sigilo durante e aps o trmino do
Contrato de toda e qualquer informao tratada ao abrigo do
presente;
e) Fornecer ao Contratante a efectiva prestao dos servicos, os
relatrios gerenciais sobre as atividades desenvolvidas, bem como a

programao daquelas a serem prestadas;
0
f) Executar os servios conforme especificaes tcnicas necessrias e
89
com estrita observncia dos preceitos ticos e profissionais;
g) Responsabilizar-se por eventuais danos ou prejuzos causados ao
:30 t 6
Contratante, desde que ocasionados por acto exclusivamente
atribuvel Contratada e estejam diretamente relacionados ao
:.
:55 7 Pe
objeto deste contrato;
h) Respeitar e fazer com que o seu pessoal respeite todas as normas de

segurana, disciplina interna e demais regulamentos em vigor nas
1-9
instalaes do Contratante ou em outros locais por ele indicados,
inclusive adotando processo de identificao por este indicada
i) A Contratada por si, seus empregados e sub-contratados, obrigam-

01 .37
14
se a guardar sigilo sobre os dados, informaes e negcios do
Contratante, que por qualquer motivo venham a ser do seu

5/2 156
conhecimento em virtude da execuo dos servios contratados;

7-
j) Contratar a Produtora Orion - Marketing, Publicidade e Produo

S.A., que ser uma parceira na realizao deste trabalho, em

1/0 2.
quantidade de pessoal e de servios a ser definidas pelas

: 1 : 03
necessidades da Contratada;
k) Transferir Know-how de mo de obra e tecnologia para a equipe

Angolana durante o perodo do contrato;
Em por
I) Entregar ao Contratante todo o material colhido (som, imagem,
internet e qualquer outro acervi) no perodo da execuo do

presente contrato;

sso
m) vedada a reproduo de quaisquer materiais produzidos no

mbito da campanha, exceptuando-se os programas relativos aos
Tempos de Antena para integrao no Porteflio do Contratado,

pre
estando vedada, igualmente, a sua cedncia a terceiros sem

autorizap expressa do Contratante.

Im
Clsusula 10'
(Obrigaes do Contratante
So obrigaes do Contratante as seguintes:
1. Custear as despesas de viagens, hospedagem dos seus representantes

para acompanhar o controlo do Projecto;

- - - - - - - - - -------------------- ---------

628
2. O pagamento atempado das remuneraes e subsldios do pessoal
indicado por si com as funes de acompanhamento e controlo do
projecto;
3. Garantir a obteno de vistos de trabalho ao pessoal estrangeiro
necessrio boa execuo do contrato;
4. Pr disposio da Contratada todas as condies de trabalho

necessrias realizao das tarefas objecto deste Contrato;
5. Obter as autorizaes necessrias execuo do contrato.
Clusula 11~
90
(Incumprimento)

8
:30 t 6
1. No caso de incumprimento do presente Contrato, a parte no faltosa
:.
:55 Pe
notificar a outra para que esta providencie a sua reparao no prazo
mximo de dez dias teis a contar da respectiva notificao.
2. Enquanto uma obrigao no estiver cumprida, a Parte que no for
14 -97
responsvel por esse incumprimento poder, querendo, suspender a
execuo da respective contraprestao,
1
3. O incumprimento reiterado e/ou definitivo, constitui a Parte que lhe der

01 .37
causa na obrigao de ressacir a outra pelos prejuzos que lhe houver

causado, inlcuindo danos emergentes e lucros cessantes, nos termos
gerais de Direito.
5/2 156
7-

1/0 2.
Clusula 13"
: 1 : 03
(Idioma)
Em por
O presente Contrato redigido em Portugues.
sso
Clusula 14"
pre
(Anexos)

Im
Faz parte integrante do presente contrato o Plano de Comunicao Polltica e

Marketing Eleitoral" , entregue ao COntratante em Janeiro de 2012.

.--
--_.. "- -- ------_ ..
- - - -------- - - - - -

629
Clusula 15@
( Fora Maior)
1. Para efeitos do presente Contrato, considera-se caso de forca maior,

qualquer circunstncia for a do controlo das partes, que afecte o normal
funcionamento de qualquer delas ou o desenvolvimento do mesmo

Contrato, sendo normalmente:
a) Guerra, pertubaes civil, insutrreio, sabotagem, greves,lock-out;

0
b) Medidas polfticas, legais ou administrativas, sanes emanadas de
89
qualquer autoridade competente.
:30 t 6
:. 2. Ocorrendo caso de forca maior, as partes devero efectuar todas as
:55 Pe
diligncias ao seu alcance com vista eliminao ou reduo dos
respectivos efeitos.
14 -97
3. Sem prejuzo do disposto sobre fora maior noutros artigos do presente
contrato e/ou no sendo possvel evitar os efeitos da fora maior e/ou se
a reduo dos mesmo efeitos no permitir o normal desenvolvimento do
1
Contrato, as partes podero usar da faculdade estabelecida no pargrafo 5

01 .37
abaixo, ou invocar a caducidade do Contrato.

4. A Caducidade produzir os seus efeitos no prazo de 15 dias contando da
5/2 156
7-
recepo, pela outra parte, do aviso respective, do qual dever constar o

caso de fora maior e as diligncias mencionadas no pargrafo 2 do
presente artigo.
1/0 2.
5. Em vez da caducidade, as partes podem acordar:

: 1 : 03
a) Ou que o Contrato fique suspenso, durante o perodo em que se
mantiver a ocorrncia de forca maior, suspendendo-se igualmente,

durante esse perodo, o decurso do seu prazo de durao;
Em por
b) Ou que o Contrato seja reduzido, proporo dos efeitos da fora

maior, se apenas acontecer uma afectao parcial.

sso
Clusula 16@
pre
( Lei Aplicvel e Resuluo de Conflitos)

Im
1.Ao presente Contrato sera aplicado o Direito Angolano, sendo os
conflitos e/ou todas as questes dele emergentes resolvidos em

conformidades com esse Direito.

3. Para a resoluo de qualquer conflito que venha a surgir da interpretao
e/ou execuo do presente Contrato, as partes, desde j, escolhem, como
63U
exclusivamente competente, o foro da Comarca da Provncia de Luanda,

com expressa renncia a qualquer outro.
Clusula 17 1
( Comunicao entre as partes)
1. As comunicaes entre as partes, pedidos ou consentimentos devero ser

feitos por escrito, com o aviso de recepo para os seguintes endereos:
0
Contratante:
89
Rui Luis Falco Pinto de Andrade
:30 t 6
:.
Luanda
:55 Pe
Repblica de Angola
Contratado
14 -97
1
01 .37
POLIS PROPAGANDA e MARKETING LTDA, com sede a RUa Nita Costa, 23,
Jardim Apipema, CEP 40155-000, no municpio de Salvador, Estado da Bahia,
5/2 156
inscrita no Cadastro Nacional de Pessoas Jurdicas, CNPJ n 05.060.706/0001-62,

7-
Inscriao Municipal n 215.256/001-32, neste acto representada por seus
scios-gerentes, Joao Cerqueira de Santana Filho, portador do CPF n

1/0 2.
059.802.245-72 e Monica Regina Cunha MOura, portadora do CPF n

441.627.905-15,
: 1 : 03
Em por
2. As comunicaes entre as partes, pedidos ou consentimentos sero

considerados como efectivos e recepcionados, na data da rspectiva
entrega em mo .
sso
3. As partes podero mudar de endereo, devendo para o efeito dar disso
conhecimento escrito prvio e reciproco.

pre
O presente Contrato celebrado em Luanda, aos 13 de Fevereiro de 2012,

Im
redigido em dois exemplares originais, sendo um exemplar para cada uma das
partes contratantes, fazendo ambos igual f.

.- -----_... _--- -- --------- --- ----- - - ...... _--_.__ ..

631
Pelo Contratante
Rui ~alco Pinto de Andrade
Secretrio do Bureau Poltico
89
:30 t 6

:.
:55 Pe
Pelo Contratado
14 -97
1

01 .37
5/2 156
7-
Scia Gerente Polis Propaganda & Marketing Ltda

1/0 2.
: 1 : 03

Em por

sso
pre

Im

.-

.. . ....... -.- ... _---_. __ .. - --- ----- - - - - - - -------
(. /
.,
e JS para ANGOLA - Jade Oricchio 09/0811~7:34

Registro de passagens de MM
C
,.
RJgistro de passagens de MM e JS para ANGOLA
c 632 :
('
Orol Peixinho
\-

. tE( :6/07/2016 18:57
, ,
'-/

\.
pa('Jade_oricchio@hotmail.com <jade_oricchio@hotmail.com>;
c
( \
*QI)"LQUER Registro de passagens de MM e JS para ANGOLA - primeiro trimestre de 2012
C
C,

0
89
('JAO GIG-
S"'l/TANA 03/0212012 07/0212012 TAAG CZEJYB LAD R$ R$ R$

:30 t 6
"t!LHO '
LAD- 7.450,78 222,44 7.673,22

:55 Pe
GRU
1-;"
r..uNICA GIG-
r\
I. JURA 03/0212012 07/0212012 TAAG CZEJYB LAD R$ R$ R$
14 -97
,
'--'
I' ,
,
1
LAD-
GRU
7.450,78 222,44 7.673,22

,'OAO

01 .37
1../
S"NTANA 09/0212012 14/0212012 TAAG CZE.JYB LAD- R$ R$ R$

REMARCAO GIG 353,61 100,00 453,61
5/2 156
r->-:iLHO
7-
!'v.uNICA
r".
\. 0URA 09/0212012 14/0212012 TAAG CZE.JYB !..AD- R$ R$ R$
,

1/0 2.
I ', 'REMARCAO GIG 353.61 100,00 453,61

: 1 : 03

Em por
\',JAO 29/0212012 03/03/2012 TAAG HRNAOQ GRUnAD/GRU R$ R$ R$

S:.)rANA
( 'LHO
10.044.16 122,64 10.166,80

sso
l")NICA
'-'
l")URA
, .'
29/0212012 03/03/2012 TAAG HRNAOQ GRU/!..AD/GRU R$
101>44,16
R$
122,64
R$
10.166,80
pre

Im
()AO
S' 'fTANA
03/0312012 03/0312012 TAAG 1189463849651 GIGnAD R$
201,74
R$
0.0
R$
201,74
,''1LHO
M0NlCA
; .
03/03/2012 0310312012 TAAG 1189463849651 GIG/LAD R$ R$ R$

M.OURA 201,74 0,0 201,74
\,J
()NICA GIG-
L)URA
c
2610312012 27/03/2012 TAAG NOFOBW !..AD R$ R$ R$
https( )Uook.live.comlowar?viewmodel=ReadMessagettem&ltemlD--AQM .. _onTS7IqhS6UAS4HAAAApFTAAAAB&ISPrintView=1&wid=100&ispopout=-1&path=

C
C
,, ,
I "
'-~
,
\./
-'
.

n

RegiStro de passagens de MM e JS para ANGOlA - Jade Oricchio 091081'17:3.
O
C LAD- 10.734,46 127,89 10.862,35
C
'-.JOAO
GIG
GIG-
633
C-NTANA
C'1LHO
26/03/2012 27/03/2012 TAAG NOFOBW LAD
LAD-
R$
10.734,46
R$
127,89
R$
10.862,35
r
O
GIG

CONICA
OOURA 29/03/2012
REMARCAO
0210412012 TAAG NOFOBW LAD-
GRU
R$
54,58
R$
150,00
R$
204,58
1-('"'
~?OAO

29/03/2012
1>"NfANA REMARCAO 02104120\2 TAAG NOFOBW LAD- R$ R$ R$
0
OILHO GRU 54,58 150,00 204,58
89
o
n
:30 t 6
r- "ONICA GRU-

( I
:55 Pe
(j0URA 17/0412012 18/0412012 TAAG PGOJID LAD R$ R$ R$

LAD- 10.840,07 128,45 10.968,52
O
14 -97
GRU
DOA0 GRU-
e NfANA 17/0412012 18/04120\2 TAAG
1
PGOJID LAD R$ R$ R$

01 .37
(;"1LHO LAD- 10.840,07 128,45 10.968,52
L('"
GRU

5/2 156
c
7-
C

1/0 2.
C

: 1 : 03
O
O

Em por
C
O

.' O
sso
C
J C

pre
C

Im
C
C
"
.,--,
C
C
C

C
C

C
httpS,::')utlook.live.com/owal?viewmodel=ReadMessageHem&ltemIOeAQM ... OnTS7IqhS6UAS4HAAMpFTMAAB&lSPrintVi6W=1&wid=100&ispopout=1&path= PgI+e2

c
C
c
c
C

, o'
0
i
89
I ; ,
I
I J '
:30 t 6
! I I
:~~
I .
! 1
l/i . i o
I
:55 Pe
1'-..1 ! ,i
Itfi I~' :
\::lI tSl~ II
14 -97
I
1
'<,'
....i,i I J
,U
.1
lril '-J..
1
1 !
I ti:
01 .37
JI( I
5/2 156
7-
I
1/0 2.
I
: 1 : 03
1
..'., '.
II , ,
"~ IrJ
Em por
, I I [I[ I I I
i !}! 1,1 : Il' :.zI
~-
i :
I h'\1 I" H J;r i
sso
:~; ~~ ~:;I I:
I I j I 'I'
I I ,Icrl'
I ~,+..
I -.h
pre
I
'
~: ~_: '~\
,::),
U "'..l~_ ~
I I ': :-, 'I
'N
.I- ,
+ " , '. . :;;l '~ UI ' : :i ' I IA I
I,'
Im
I I, I I'
:i , .
&1
.3~". 11 i , ~I k: :~ ~ I~I i: f',~
I.c-. ! ~ Q:
': ~
1\ ' 'I I
I .' i
I
: -:
! ta!! ;
l
~I
<=' :..... 1
, '~I
:,... -.J> .e. 'I
1
I'!
u'
'
.1, .
:J;
I , \-! I
'I
i I
,
d,~'~.
:J'"..). , ,. \ . I.J..) L" I' I I["'d-
V
tr
I !
I" I '
~I~"<~:~c-l~,.i;~il~!1~iii:itS{'
I I I ", li, ',' I '
'" , _t
I "i
~I I: ,Z! : i
.-'::". '.1'
. 'o' -~
,> " . '. ~ . '~ .
;'!J . .
' .. -
.:~.

635
ANEXO 12
CAMPANHA NO PANAM - 2014

NOVAMENTE LULA E EMLIO ODEBRECHT ARTICULARAM A IDA
DA PLIS PARA FAZER A CAMPANHA DE JOS DOMINGO ARIAS,
90
NO PANAM, A PEDIDO DO ENTO PRESIDENTE RICARDO
8
MARTINELLI.
:30 t 6

:. LULA e EMLIO ODEBRECHT articularam tambm a ida da PLIS para
:55 Pe
fazer a campanha de JOS DOMINGO ARIAS, no Panam, a pedido do
ento presidente RICARDO MARTINELLI. 14 -97

1
01 .37
JOO SANTANA no queria fazer esta campanha por falta de tempo e de
afinidade poltica. EMLIO ento pediu a LULA para que convencesse

5/2 156
7-
JOO SANTANA, que ento aceitou fazer.

1/0 2.
MONICA MOURA negociou com o prprio Presidente MARTINELLI o

: 1 : 03
valor total da campanha que foi de U$D21.000.000,OO (vinte e um milhes

Em por
de dlares americanos). MARTINELLI confirmou que a quantia poderia ser

sso
paga, desde que MONICA aceitasse receber valores por fora, atravs de
pagamentos que seriam feitos pela ODEBRECHT.

pre
Nessa ocasio, inclusive, o Presidente MARTINELLI informou a MONICA

Im
MOURA que j tinha negociado com ANDRE RABELLO, executivo da
empresa ODEBRECHT no Panam, que pagaria grande parte dos valores da

campanha - valores no oficiais -, tendo em vista que os oficiais seriam
pagos pelo partido e pelo governo.
Desses U$D21.000.000,OO (vinte e um milhes de dlares americanos),
U$D4.5000.000,OO (quatro milhes e quinhentos mil dlares americanos)

--------------------------
------ -
636
foram pagos pelo partido e agncias de propaganda que atendiam o
governo, cobrindo trabalhos, efetivamente feitos, de publicidade do

governo Martinelli, com efeito eleitoral sobre a campanha; U$D500.000,OO
(quinhentos mil dlares americanos) foram entregues a MONICA MOURA
pelo prprio Presidente MARTINELLI diretamente no seu gabinete no
Palcio das Garas; parte do restante (total U$D16.000.000,OO) foi pago pela
90
empresa ODEBRECHT a importncia de U$Dll.400.000,OO (onze milhes e
8
quatrocentos mil dlares), de diversas formas:
:30 t 6

:. - em dinheiro em espcie entregue no Panam pelo ANDR RABELLO;
:55 7 Pe
- U$D4.400.000,OO (quatro milhes e quatrocentos mil dlares americanos)
1-9
foram pagos pela offshore da empresa ODEBRECHT no Peru (ISAGON).

01 .37
Para essa operao, a ODEBRECHT exigiu que fosse realizado um contrato

14
fictcio para justificar os depsitos bancrios;

5/2 156
7-
- em dinheiro em espcie entregue no Brasil pelo FERNANDO
1/0 2.
MIGLIACCIO;
: 1 : 03
- depsito na conta SHELLBILL, referente ao pagamento de JOO

Em por
SANTANA pessoa fsica;

sso
Ficou uma dvida de aproximadamente U$ 5milhes de dlares .

pre

Im

637
PROVAS:
1) extrato da conta SHELLBILL;

2) contrato de marketing firmado entre as partes contendo o valor pago
oficialmente pela campanha;
3) registro das passagens de avio para o Panam;
89
:30 t 6

:55 Pe
14 -97
1

01 .37

5/2 156
7-

1/0 2.
: 1 : 03

Em por

,
sso
pre

Im

I-

!
GENEVA, ON 31,03,2014
REF: 0881150.0003.U501OO11
P.O.BOX 6600,1211 GENEVA6
TEle +41 (0)58 220 00 00
O- hJ- x..t9 .!. a.
ACCOUNT HOLOER
ZEAl
9 00881150.0003.USO C.C.
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.000@ROM30.12.2013TO 31.03.2014 8

t6
NO,
Pe 0
OI'.TE OESCRIPTlON OPERATlON OESIT CREOIT VAlUE BALANCE USO
BALANCEBROUGHTFORWARO
9 7 :3 14'883'575,22 16'212'141.68 4772'359,64
1 - 5
SAlE SWAP USO AGAINST.EUR2'OOO'OOOAt&:i!15,C\;~,Bi.::/;S:,i.:~E;;'~;jfi!k'L\;/ii'''-cfIt;i<~1&l3:03'i!@';,.;;27~t:O!iJ:~j/r:0
'(i'!}i\'',,'2','Yi'i}S25'2,1 '.i 4.{:'i,"",Z029'35964
24.02,14
26.02,14 PURCHASE SWAP USO AGAINSTEUR 2'000'oooAT 1.3715
7
3 14: 5 FX0189303 2743'ooQOO 2&02,14 4772'359.64
28.02,14
.-;:. 28,02,14 PAYM,ORO FAVOUR SURIA SANTANA -
.
6 - S\IIIU05651L---312.52
,,'C,
SAlE OUTRlGHT USO AGAINST EUR2'OOO'oOOAT'~36!65';,"'2/j/{': ,}/;(i,J<:;;P/'f\(\\;}}]'(Fi$Qi~~ictg;"Si~1~::oO'oO'~n';; ;g:?;"\,.'L'i&28;0i"~.;,.
28.02.14
.Z037'059,64 .
2'030747.12
5 ""X'~<L;;,,i;.;tt::;,:;;{f:\;il'Xij9~'{:;:''j:i:3'J46;'!90;oln:.'i':!;: ,;,:;;;':;:t>,:;'5lL;:;;:1;~ii3j(;;(;,."31.s'452:88:.;
.1 17
03.03,14 ,>.i;:') ,,:, .'
SALE USO AGAINST GBP 2'000'000 At,1.673\'
04.03.14
05.03.14
OIVlOENO 22'000 FORO MOTOR USO 0,125
PURCHASE SWAP 2
3 /20
CP0050678 1'925,00 03.03.14 -1'313'527.88
USDAGAlNST:~BP ~fOOO'~~!.~.1~:~~.5.::~/:>/i/(t;y:::~~~X~}-i~~;;f:i1(:h:~1i~J7St{{~I:~M~t~~_~4~:~~i'ii~~%i;~)~~&0;:;:g~~~~~1~~il~i~.?~'O(~~;;~~~i;'~~?~~4*i~tkij}/1~~~t~~ ~2:~ . :~;: ...... .
06,03,14
0
PURCHASE T400AOR RIO TINTO SPAOAT USO 55,572
: 5
BR0111563
. '.. .
415756,36 11,03,14
SAVE SWAP USO AGAlNST. G8P.2'0DD:flOQ:!I-T'gs?s5fS;~Li'fj;J"ljj)\:i;:;{ir'?'(:t,~)i'5~;,\,;;;%;ii;l@ijjlst~r:;;:!f~;i:33.t,~rro:~}~j;Di1; ::ft:j0;;<;,~'d};;?;i;(~[3:)41'k;H;:,1?29',28<;24
1'607715,76
,
06,03,14
r
po 11/0
(}~ 07.03.14 PURCHASE SWAP USO AGAlNST G8P 2"000'000 AT 1,6745 FX0189903 3'349'000,00 07,03.14 1'619'715.76
{- 0Q~~~~:~~;~~'::~~~~~ ~:~= ~:l~:i6:::~'!f~~~~~iir:~~:!;~!~~,:'i:~:::;t,t;;~.~~~~:~b~ili2~~'~:;~~~,~hi~~~:;~H;;~:;:;;(;.';;:j,';~!::.;;~~:;

o . ;. .,. .
~.
12.03.14
s s m:
SAVE SWAP USO AGAINST GBP;ZODD:OOOAT):S?f\5\:'(:;'::i6:;A;"S;t~3::;,U!';<i0di;'X/.Mi;,j;';lJ,J);i(cil~(;:~iU;!~~~pbilii!;\XF' Sf'dY'j,?j:E;:.:;;;;~n~3:j4\e'1;i;{;f279')8<!;t.1
12.03,14
e
PURCHASE OUTRIGHT USO AGAINST GBP 2'000'000 AT 1.67312 FX0189937 3'346'240,00 14,03.14 2'067'055,76
pr E
.~ 13.03,14 OIV1DENO 13'200 BANCO BR~PAOR:USO'O:OOS {",!;:t,PXD;;-",'';;,).S1J;;:;;,~:7;im';,;i0:?;@!1tt!;~p_ds.3.i3iitYF::;;:;t};:ff~};1t\!i!d;):1;ii. )i:i;;!;;;~,'Di~'~;;;:S.1,i~:l1!jg<i;\F,2;P.6t!.~5:44>~;F6.',
~~ 14.03,14
17.03.14
OIVlOENO 13'200 BANCO BR SP ADR USO 0,151
Im
CPOO53248 1'481,02 13,03,14 Z088'636,46
DMDEND 13'200 BANCO B~_ SP:AoR :~D~;~:~;:}!t~ ;):tH;~:{ti:;X:>jf~~J{~t;1t~~:~;)1~i;Df:k~I2b~i:d~.\~@~i~~;jJtt:5M;;tS%t:if5.!1~?f:]~i\ ~\f.~\~r~2Et1~~~~5_~r:;~~i;:f~A~.~J~;:J?~;\iAjS~~.~.'~~~;~t.;:/.::::.~.:.':: "c.::.:
.
18.03. 14 SAlE USO AGAlNST GBP ,'500'000 AT 1.6593 FX0190391 2'488'950.00 20,03.14 -419'257,99
CARRlEO FORWARO 33'304'994,10 32'229'9113,88 2'3687D2,96
E.a.O.E.
ORIGlNAl- 12 Page3/4
cn
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by R06. w
CC
~
[
GENEVA. ON 31.03.2014
REF: 0881150,OOO3.USOKlGII
P.O.BOX 6600. 1211 GENEVA 6

TEl +41 (0}58 220 00 00 ACCOUNT HOLDER
ZEAl
o...-)v...1u9 .1- d 0881150.0003.USD C.C.
0
STATEMENT OF ACCOUNT 0881150.0Co~ROM \ f
30.12.2013 TO 31.03.2014
6 8 9 NO.
DATE DESCRIPTION
\J OPERATION
e t DEBfT CREDIT VALUE BALANCE USO
, P 2'368702.96
Qi'~ 7 :30 33'304'994.10 32'229'903.88
BALANCE BROUGHT FORWARD
- 9
'\,\).1 \ ~EMITTANCE
I\'( 1.. 26.03.14._ ORDER OF DEEP SBlOICCORP7
7 1 :55
O~ lfAltoria~~T'e~.,~t,c:F;<i'}i,L .il'fE:;';il::I;,'!S'Yi;X;:ji!lliUE.NdOOtil9jjJi;;'1y;,p'Z"{:':}i';;;:;~::.'.::::.1~9ji;'WOD);;:i5:1l3.14';':'.';:~668702:96.,
. ' ;15.03.1A _ .REMfTTANCEOBDER
ENOO6173O - - 500'000.00 26.03.14 3'168702,96
.
27.03.14 INTEREST USO 500'000 3 14

5,875%CEM~~,3'19;,{;'.:,:,'.,}'/i,M::t:'i{; i(Ji~':~ii:i:i:i.'t,,;,\i:::;;,g'l('p,00~tr~>Ze!::L:R;lt2!i.L"?i;LW3+2j1'~8!p6r:';~5,~3)~E:.~:O
. ..L)').1l3:39.0A6:;' .. :..... ,...
O lJ'J{ ~~~ ~:~;:~:~.~~~FEOEF~~!~:~"NT1JRts1NCJ'"

6 -
i;: : ;i\J:::;;:";;~::'-'iS;:E~~::;::iJ;
5 :i':;'~:5&4~"-~";95:038:~:L:~:~i;;;:t::;;~:~~:::~
27.03.14
.0 ' "0
PURCHASE OUTRIGHT USDAGAlNSTCHF 1'340'000 AT 0.90328
o.
1
. 17 FX0187623 1'483'482.42 31.03.14 4714'846.65
27,03,14 SAlE OUTRIGHT USO AGAlNST
3 2
EUR.I35'OOJio~.~~3!325."(;:X>:.';j{,,::;:Bi'4\UkLi'<'~f0L~~~}5,;;ti~~X~B'i;~;t5.';fj4f.jf
0 Lgh;.;C:.;{.!;~\";;~lI03":1:4,:';L:;~!>j'529':45:Z!90 X:.. .....
:r 0 5/2
ADMINI~"TRAT.
28.03.14 FEE 1 aUARTER 14 COO10881150 OG00l1686 23'979.34 31.03.14 4'505'478.56
28.03,14 i '.330'604'I>:!0:8B5'1g:''F.D\h::,t;t:;:'B;&t;;!~'Fh;-;;W:i'ii~:';'Qj!,Ei?)i!2'01M9?t;-i:~X,KJ~'~o~i91}g;Z;K:.'!;0'i!.t.*;;jW:i;:'""(~!!ro.:j!';:;;;W3{J!,:~:'~9:21t!;if,
SALE USO AGAINST CHF .,.
po 11/0
28.03,14 PURCHASE USO AGAINST EUR 161787 AT 1.37 FX0191029 221'648.66 31.03.14 3'224'807.87
-i> 28.03.14 ~~~S;;;:'::::s~Mild;~i-1H!jfr,kb7P&i~:tk$Jii:~:'t~;'j?;).i:~~~.;;iW!~~.~:1:~t:?Lgi.~~::;~~j:~#..r~'::~j*[}:;j1~~f~~3%i>:i~~J.g~~~~:!i1~~.;~_~j+i~}r~?~:fi):~1~6:~95.:43
PAYM,ORD FAVOUR SURIA \:~/
s o :
e s m
pr E
Im
35'070'058.21 34'$44'70.46 3'218'495.43

BALANCE AS OF 31.03.20141N YOUR FAVOUR
E.&O.E.
Pagc4/4
ORIGINAL - 12
GedS2iWeb printed on 01.03.2016 by R06. al

W
c:.D

40
CONTRA TO DE PRESTACIN DE SERVI CIOS DE

CONSUL TORA EN PUBLlCIDAD Y MERCADEO

Entre los sllscritos a saber: MONICA REGINA CUNHA MOURA. mujer. casada. mayor de edad.
natural de Brasil. con dircccin en esc pas descrit~l tal como est cstablccido en cl Pacto Social de

POLIS AMRICA. S.A.: Avenida Sete de Setembre. 1796. Apto. SOl-Salvador. Bahia Brasil.
CEP 40080002 con Pasaporte No. FG813902. de paso par estn Ciudad. quien acta eo su condicin
.
de Representante Legal de la Socicdad POLIS AMERICA, S.A . persona jurdica inscrila en el
Registro Pblico de Panam el ONCE (11) de Junio de 2013 a la Ficha: 805445. Documento:
90
2404503. habida consideraein de que su Presidentc. cI senar: JOAO CERQUERIA DE
SANTANA FILHO est "ausente" y. quico eo lo sucesivo se denominar: "LA AGENCIA
8
CONTRATADA". por una parte. y: BOLVAR MRQUEZ CAMPODNICO. varn.
:30 t 6
panamefio. mayor de edad, casado, con residencia co esta Ciudad. portador de la cdula: 8-426-
:55 Pe
969; actuando en mi calidad de Presidente y Representante Legal de
Sociedad An6nimu creada baja las leyes de la Repblica de Panam e inscrita eo el Registro
14 -97
MERCADOTRON, S. A ..
.
Pblico ai Rollo: 28179. Imagen: 0121: Ficha: 515; de Personas Mercantil; la cual posee el
nombre comercial de "i\JARKEZ WORLDWIDE'l, llbicada ~n Urbanjzftcin Lo~ ngele~. # 20 A .
1
01 .37
Calle 63: Apartado: 0831 - 01015. telrono: (507) 236-0755 Y Fax: (507) 260-0960. quien eo
adelante se denominar: uU AGENCIA CONTRATANTE'. convenimos cn celebrar el presente

5/2 156
CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVIC/OS DE CONSULTORA EN PUBUCIDAD Y

7-
MERCADEO, cl Cl1ul se rcgir por las sigllicntcs clusulas y condicioncs:------------------------------

1/0 2.
PRIMERO Declaran LAS PARTES que EL OBJETO dei presente acuerclo es estahlecer las
condiciones y alcance de la prestaci6n de servicios publicitarios que LA AGENCIA
: 1 : 03
CONTRATADA prestar en forma mensual a LA AGENCIA CONTRATANTE.-------------------

SEGUNDO LA AGENCIA CONTRATADA declara que tiene las habilidades y destrezas
Em por
requeridas para la concepci6n y planlficacin estratgica de la campana publicitaria, la creacin.

produccin y grabacin de los programas de televisi6n y radio para el Gobierno de la Repblica de
sso
Panam. Adems. de 1<1 creaci6n de piezas grficas cn general y matr..:riul promocional; u :;u vez
declara que cuenta con eJ recurso humano y logstico nccesario para desempenar estas actividades--
pre
TERCERO: LA DESCRIPCIN DEL SERVICIO que se deriva dei presente CONTRATO y que
brindar LA AGENCIA CONTRATADA es el que a continuacin se seiiala y describe: ------------
Im
I. pubiicidad fnstitucional de Gobiemo.------------------------------------------------------------------

2. PJullcmnicnto de ilccionc~ c:-;trutgicus pura los medi os de comunic:1cin trndieion:11es
( [ele v i s i 6n rad i o y pcri d i ~os ). ------------ ____ o_o. ----------------------------------------------------
3. Planeamiento de acciones eSlralgicas, conlcnido y productos para la Wcb. incluyendo
redes soe i aIes. ---------------------------------------------------------------------------------------------

4. Trabajo de reposicionumiento eornunicacional deI aetual gobierno y de rcvigorizaci6n de la
ima ge n dei Pres j dente. ------------------------------------------------------------------------------------

S. Evaluaein de la imagcn aetllal dei Presidente.-------------------------------------------------------

6. Evaluacin de la image-n remoia deI Presidente, rccuerdo.s positivos y negativos de Sll
mandato y de 'li traycetoria poltIea.-------------------------------------------------------------------- \ \ ~
(lf \

...~
"
~.~'.'~
....~ u
641

~.
valuacin de la imagen moral y simblica dei Presidente, con anlisis de sus puntos
. 'J!;. ....
. .' . t;y4.,'" fucrtes y dbi les. -----------------------------------------------------------------------------.----._.------
i~-IA-D-f.'-t-~.,..
Tests de sinergia entre eJ Presidente y sus auxiliares ms prximos.------------------------------
9. Tests de compJcmcntacin de imagen. posibles conOiclos de percepci6n y sinergia entre el
Presidente y sus principalcs ai i ados. --------------------------------------------------------------------

10. Identificacin de los segmentos ms penncables ai discurso deI gobicrno.-----------------------
11. Identificacin de los segmentos ms permcahles ai discurso opositor.----------------------------

12. Evaluaci6n de la imagen de los principales oponentes dei Presidente usando la tcnic deI
"espejo invertido" (o sea. confrontaci6n entre los principalcs punlC\S fuertes de los
oponentes con los principales puntos dbiles dei Presidente y viceversa).------------------------
0
13. Dccodificacin y coostruccin de la imagen dei "presidente ideal y dei lder mtico",
89
denlro de la ptica dei pueblo,---------------------------------------------------------------------------
:30 t 6

14. Identificacin de la':i principales expectativas, demandas y reclamos de ,Ia poblaci6n.----------
15. Anlisis especifico de problemas recurrentes de la sensacin de inseguridad ciudadana y
:55 Pe
~ casto de v ida. -----------------------------------------------------------------------------------------------

16. Anlisis de los problemas reales)' psicosociales de seguridad.-------------------------------------
14 -97
ACTIVIDADES DE TRABAJO QUE SERN DESARROLLADAS
1
I. Reu nio nes de briefi ng. ------------------------------------------------------------------------------------

01 .37
2. Elaboracin dei cucstionul'io de, los invcstigaciones cuanlitativas, claboraci6n deI guin de
la!oi cualitativas y de las entrevistas en profundidad.---------------------------------------------------

5/2 156
7-
3. AnUsis! decodificac-in y elaboracin de los resultados de las investigaciones.-----------------

4. Elobo raci n dei di" gnsli co. -----------------------------------------------------------------------------

1/0 2.
5. Rcuniones de trahajo coo miembros deI gllbierno.---------------------------------------------------

: 1 : 03
6. Lcvantarniento, evaluacin )' anlisi!o. baja la 6ptica de la comunicaci6n poltica, de los
principales programas y proycctos que estn siendo desarrollados por el gobierno.-------------

Em por
7. Elaboracin de documento coo sugerencias de ajustes de estas proyectos y/o lanzamientos
de nuevos, a la 111z de las mayorcs demandas y reclamos de ta pobtaci6n.------------------------
-'
8. Desarrollo de la nucva cstrategia de rcJacin con los grandes vchculos de coml1nicacin y
sso
prensa regi o nal. ------ -------------------------------------------------------------------------------------

9. Desarrollo dc un plnn especfico p<lru web y medias alternativos. ---------------------------------
pre
PRODUCTOS QUE SERN PRF-SENTADOS EN ESTE TRABAJO:

Im
1. Informe final deI diagnstico de anlisis de la coyuntura.-------------------------------------------
2. Prcsentae-i6n de lIn Pia0 de Accin Estratgica. ------------------------------------------------------

3. Propuesta de lneas generales de una nl1eva poltica de comunicac.in deI gobierno.------------
4. Presentacin dei primeI' esbozo de LlO Colendario de Aeciones y Eventos Estratgicos, de

cu fio meditico y de mov i 1i zacin territorial. ----------------------------------------------------------
5. Creacin y produccin de campanas publicitaria..... para Radio y Televisin de los princpales

1og [OS de I gob ie rno .-- --- ----- ------ -- ---- ------ -- ---- ------------- --- --------------- ---- ------ -- ----- ----
6. Creacin y produccin de cornerciales con programa.." y proyectos deI gobiemo para el

fu tu rn. --------------------------------. ----------------------------------------------------------------------

642
rescntacin de lIn plan de ocupacin. embate y retroalimentacin de las redes sociales de la
eb. --------------------------------------------------------------------------------------------------------
QUINTO: Sin perjuicio de las obligaciones contradas cn el presente Contrato. LA AGENCIA

CONTRATADA. se compromete en lo siguiente:

1, Proveer la efcctiva pres.lacin de .los servi cios. los informes gerencialcs sohrc las
actividades realizadas. as como la programacin de aqucllas que se prcstarn.-----------------
2, Ejecutar los servicios confonne sean requeridos. de ncuerdo a las espcciflcaciones tcnicas
necesarias. con cstricLO apego a los prcceptos ticos y profcsionaJes.-----------------------------
90

3. Responsabilizarse por daiios y perjuicios causados a LA AGENCIA CONTRATANTE.
8
siempre que st'Os seno ocasionados por aclas atdbuibles nicamentc H LA AGENCJA
:30 t 6

CONTRATADA. o cl personaJ que labora para ellos. y que eSln directamcntc relacionados

co n e I objet o dei Con t rat O. ---- -- -- ------ -- -- ---------- ---- ---------- ---- ------ -- ------------ -------------
:55 Pe

4. Rcspetar y hacer que su personal respete todas las normas de scguridad, disciplina interna y
dcms reglamentos cn vigor en las instai aciones de LA AGENCIA CONTRATANTE, o en
14 -97
otros localcs por l indicados. incluso cstablcciendo los proccsos de idenrifkacin dei

1
personal. -------.-------------------------.----------------------------------------------------- -------------
01 .37
5. LA AGENCIA CONTRATADA. como sus emplcados. sub-conrl'utistas, entre otros, se
ohligan n respetar la contidencialidad de los datos. informacioncs y negocias de LA

5/2 156
7-
AGENCIA CONTRATANTE. que por la naturaleza dei trabajo a realizar lIeguen a ser de su
conocilnie-;ll(;. cn razn de los servicios contratados.-----------------------------------------------!'-

1/0 2.
SEXTO: Adems de las obligaciones seiialadas. LA AGENCIA CONTRATADA. se compromete

: 1 : 03
en lo si gu ien te: ---------------------------------.-.-----------------------------------------------------------------

1. Proveer a LA AGENCIA CONTRATANTE de la informacin y los elementos solicitados

Em por
por sta. los cuales sern necesarios para la ejccl1cin de los servi cios. responsabiJiz:'ndosc
por Stl aUlcnticidad. correccin y derechos de propiedad ntelectual. observando cl contenido

de Ias c l Usul as co rrcspon d icn tcs .-----------------------------------------------------------------------
sso
2. Realizar los pagos por los servicios prestados de conformidad con los montos. condiciones y
cri teri os cstab Ice i dos en este Co nt rat o. ------------------------------------. ----------------------------

pre
3. Definir el cronograma de talocas a realizar con periodicidad y nntelaci6n, de manera que se
puedan programar Ias nccesidades. y as determinar las prioridades-------------------------------

Im
4. LA AGENCIA CONTRATANTE, como 5U5 empleados. sub-conlrati!-;[as. entre oUos. se
obligan a rcspe-tar la confidencialidad de los datas. informacioncs y negocias de LA

AGENCIA CONTRATADA. que por la naturaleza dei tmbajo a realizar lIeguen a ser de su
conocimienlO. en razn de los scrvicios contratados.-------------------------------------------------

SPTIMO: (DURACIN O PLAZO): EI plazo para la ejecucin de este Contrato ser desde el da
UNO (1) Julio de 2013. hasta el dia UNO (1) de Julio de 2014. liempo en que LA AGENCIA
CONTRATADA debe cumplir coo la ejecuci6n de todas lao;; activjdades programadas en la
campana.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O""';:;:NO: ~,
OCTAVO: (PRECIO Y FORMA DE PAGO) LA AGENCIA CONTRATANTE. pagar a LA
AGE"" CO<'RAT AO., " ",mo "m' , Q"""',NTQ.' .m

.

....
,-l)~ . 643
.$ 500,000.00). eo pagos parcialcs mcosualcs de aproximadamente CUARENTA Y UN MIL
\
t~~lR
t~:, ,,'to.
-.
ISCIENTOS SESENTA Y SEIS DLARES AMERICANOS CON SESENTA Y SEIS
, .
;,. ... / CENTSIMOS (U.S. 41,666.66) contra presentocin de las faeturas correspondientcs. Ias cuales
debern ser canceladas a ms tardar el ltimo da hbil de cada mes. Esta clusula de los pagos
parcialcs mensuales est(1 condicionada a que la "juellte de pago original" haga los respectivos
desembolsos econmicos oporwnamente. cs decir. por lo menos CINCO (5) das calendarios
anteriores aI ltimo da hbil de cada mes -------------.------------------------------------------.--------.--.

NOVENO: (OBLlGACIONES) LA AGENCIA CONTRATANTE deber faeilililr acceso a la
infonnacin y a los elementos que seun ncccsarios. de muncra oportuna para la debida ejccucin dei
objeto dei contrato y. estar oblignda a cumplir con lo estipulado cn las del11s clusulas y
0
condiciones previstas eo este documento. lambin deber cllmplir de forma eficiente y OportLlIlil la
89
labor encomendada. a fin de lograr cl prop6siro contractual cstablecido.----------------------------------
:30 t 6
pClMO; (SUPERVISIN): LA AGENCIA CONTRATANTE supervisar la ejecucin dei

servido encomendado. y podr formular las obscrvacioncs que seun pertinentes. para ser analizadas
:55 Pe

cn conjunto con LA AGENCIA CONTRA TADA.----------------------------------------------------------
DCIMO PRIMERO: (TERMINACIN): EI presente conlrato terminar por .cuerdo entre las
14 -97

partes. y unilateralmente. por parte de LA AGENCIA CONTRATANTE por el incumplimiento de
1
las ohHgaciones de LA AGENCIA CONTRATADA que se derivcn o se ..t una conscl,;ucncia deI
01 .37

prese nte co nUato. --------------------------------------------------------------------------------------------------
DCIMO SEGUNDO; (INDEPENDENCIA): LA AGENCIA CONTRATADA actuar por su
5/2 156
7-

cucnta, coo autonoma, y sin que exista relacin laboral. ni de subordinacin con LA AGENCIA
CONTRAT ANTE.---- --------------------------------.-----------------------------------------------------------
1/0 2.
DCIMO TERCERO: LA AGENCIA CONTRATANTE na ser en modo alguno responsable

: 1 : 03
civil. penal. ni administrativamente por ninguna aetuacin de LA AGENCIA CONTRATADA:

as como tampoco responder por preslaciones laborales, ni dcudas <..Ie ninguna naturalcza que sta

Em por
hLI bi esc co ntrado---- ----------------------------------------------------------------------------------------------

DCIMO CUARTO: (CONFIDENCIALlDAD): LAS PARTES se comprometen a guardar

reserva de toda la informacin que en razn y con motivo de la cjec.ucin deI presente contrato
sso
obtengan. En atencin la naturaJeza de los servidos y aClividades que desarrolla LA AGENCIA

Do
CONTRATANTE y en consideracin " las funciones desaJToJladas por LA AGENCIA

pre
CONTRATADA, sta se compromete a no divulgar, suministrar. rcproducir: o en forma alguna

Im
facilitar, informacin alguna tanto de LA AGENCIA CONTRATANTE. como de terceros

relacionados con sta; incluycndo clientes. provccdorcs y cuales quiera arras pcrsonas naturales y/o
jurdicas: salvo que medie ilutorizaci6n ex presa de LA AGENCIA CONTRATANTE:

tanto. todos los datas e informacin quc haya rceibido LA AGENCIA CONTRATADA o a la que
por 10
haya tenido "eceso durante la vigeneia de este contrato como resultado direeto y/o indirecto de las
funcionc,~ que desarrolle se com;iderar informaci6n confidencial sujcta a esta rcstriccin. so pena
de aceiones civiles y penales. LA PRESENTE CLUSULA DE CONFlDENCIALIDAD. ineluye

pero no se limita a toda aquella informaein que lenga acceso LA AGENCIA CONTRATADA y
que no sea dei domnio pblico; incluyendo estrategias de mercadeo. listados y co general, toda
informacin relacionada eon ta actividad a dcsaJTollar. t;;tnto por LA AGENCIA
,~

j'l' . 644
~ .~f.I
",'t-
'.'
NTRATANTE como de sus clientes, compaiHas relacionadas c-on stn a las que haya tcnido
.cceso LA AGENC! A CONTRAT ADA.------------------------------------------.--.- --.--
o:, DCIMO QUINTO: (EXTENSIN DE LA CLUSULA DE CONFIDENCIALlDAD)

razn de la naturaleza de esta obligacin de confidencialidad. Ia rnlsma se mantendr vigente an
Por
dcspus de finalizada la rc!acin, cntendindose que su violacin traera como consccucncia la

responsabilidad civil y/o penal que se derive dei uso indebido y/o no autorizado de la misma.--------
DCIMO SEXTA: (CESIN): LA AGENCIA CONTRATADA no podr ceder parcial.

totalmente la ejecuci6n dei presente contrato n uo tcreero, sin la previa. exprcsa y escrita
ni
aUlorizacin de LA AGENCIA CONTRATANTE.-----------------------------------------------------------

DCIMO SPTIMA: (DOMICILIO) Para lodos los cfcelas legales. se fija como domicilio
90

contruelUal la Ciudad de Panam. donde estn uhicadas las oficinas de LA AGENCIA
CONTRATANTE: Urbanizncin Los ngelcs. # 20 A. Calle 63. Para todos los efeclos rcgir In
8
:30 t 6
Le y Pan ame a. ----------------------------------- --------------------------------------------------------------

Las partes suscriben cl presente- contrato en dos (2) ejemplare-s de un mismo tenor. y con las firmas
:55 Pe
debidarnente autenticadas por Notaria Pblico cn lu Ciudad de Panam el PRIMERO (I) de Julio
dei ano dos millrece (2013).

14 -97

ti: L~ O~__ ~\b
1
LA AGENCIA CONTRATANTE LA AGENCIA CONTRATADA
01 .37
/~~ !E/CA ::r

5/2 156
7-
R N.S.A. . POLlS AMRICA, S. A.
BOLv AR MRQUEZ C. MONICA REGINA CUNHA MOURA

1/0 2.
Pasaporte No.: FG813902

Cd. 8-426-969
~;;e;~
: 1 : 03
''::'~ ...... '9~~
:til~
Em por
Yo RICARDO A. LANDERO M.. Notarto Pblico D<:lmo

dei Circuito de Panam, con cdula No. 4-103-2337
~ . ::J
CERTIFICO c;,. ',?#f
crIj
(J

Que fiemos cotejado la (Ias) firma (s) an!eriot con la qUi:! \'?-?,.:
'~!J!~IM~~'
sso
8parece cn la copia .de la eMula o pasaportc dei I1rman~

! 8 l'WItro parecer son Iguales por la Ql,:e considerijn~ Mlf)I!~3
~
pre

Im

645

REPBLICA DE .PANAM
CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE CONSULTORA EN
PUBLlCIDAD Y MERCADEO
Entre los suscritos a saber, por una Parte, el PARTIDO CAMBIO DEMOCRTICO,
debidamente facultado y representado en este acto, cn su calidad de Vicepresidente,

MARIO MILLER, varn, panameno, mayor de edad, con cdula de identidad personal
0
No.I-15-288 y con domicilio legal en la avenida Jos Agustn Arango, corregimiento de
89
Parque Lefcvre, Plaza Carolina, Edificio Luca, Local 5, quien en lo sucesivo se
denominar EL CONTRATANTE, y por la otra Parte, POLlS AMRICA, S.A.,
:30 t 6
sociedad annima debidamente registrnda en la seccin Mercantil dei Registro Pblico de

Panam a la ficha 805445 documento 2404503, representada en este acto por MNICA
:55 7 Pe
REGINA CUNHA MOURA, mujer, brasilena, mayor de edad, con Pasaporte
No.FG813902 ejerciendo la representacin legal en su calidad de Secretaria de la

sociedad annima y con domicilio legal en la ciudad de Panam, corregimiento de San
1-9
Francisco, Altos dei Golf, quien en lo sucesivo se denominar EL CONTRA TIST A, Y
quienes en conjunto se denominarn LAS PARTES, han convenido voluntariamente en

celebrar el presente Contrato de Prestacin de Servicios de Consultoria en Publicidad y
01 .37
14
Mercadeo, sujeto a las siguientes clusulas y condiciones:

5/2 156
7-
CLUSULA PRIMERA - DEL OBJETO

1/0 2.
1.1 EI presente Contrato tiene por objeto la concepcin y planificacin estratgica de

: 1 : 03
la campana publicitaria y la creacin, produccin y grabacin de los programas y

comerciales para televisin, radio, sitios web y redes sociales, que sern utilizados
durante las elecciones presidenciales de la Repblica de Panam dei ano 2014.

Em por
1.2 La descripcin de los servicios de consultoria en publicidad y mercadeo se
encuentran detallados en eI Anexo I, el cual forma parte integral dei presente Contrato.

sso
CLUSULA SEGUNDA - DE LAS OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA

pre

2.1 Sin peljuicio de los servicios contemplados en este Contrato y su Anexo I, EL
Im
CONTRATISTA se compromete a:
(a) Proveer ai CONTRATANTE la efectiva prestacin de los servicios, los

informes gerenciales sobre las actividades desarroHadas, asi como la
programacin de aqueHas que se prestarn;
(b) Ejecutar .Ios servicios conforme sean requeridos por EL CONTRATANTE

con las especificaciones tcnicas necesar.ias y estricto apego a los preceptos
ticos y profesionales;

646
(c) Responsabilizarse por los danos y perjUlCIOS causados a EL

CONTRATANTE, siempre que estas sean ocasionados por actos atribuibles
nicamente a EL CONTRAT1ST A Y estn directamente relacionados con el

objeto deI presente Contrato;
(d) Respetar y hacer que su personal respete todas las normas de seguridad,
disciplina interna y dems reglamentos en vigor, en las instalaciones de EL
CONTRATANTE o cn otros locales por l indicados, incluso estableciendo

los procesos de identificacin por l indicados; y
89
(e) Respetar la coniidencialidad de los datas, informaciones y negocios de EL
CONTRA T ANTE. que por cualquier motivo lleguen a ser de Sll
:30 t 6
conocimiento en virtud de la ejecucin de los servicios contratados confornle

la clusula Dcima Primera deI presente Contrato. Esta obligacin recae en la
:55 Pe
figura de .EL CONTRAT1STA, sus empleados, personas relacionadas y/o
subcontratistas.
14 -97
CLUSULA TERCERA - DE LAS OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE
1
01 .37
3.1 Sin perjuicio de las obligaciones asumidas en el presente Contrato, EL

CONTRATANTE se compromete a:
5/2 156
7-
(a) Proveer a EL CONTRAT1STA de la informacin y los elementos por esta

solicitada que sean necesarios para la ejecucin de los servicios.
1/0 2.
responsabilizndose por su autenticidad, correccin y derechos de propiedad

: 1 : 03
intelectual, observando eI contenido de las clusulas Dcima Primera y

Dcima Segunda deI presente Contrato;

Em por
(b) Realizar los pagos por los servicios prestados de conformidad con los montos,
condiciones y criterios establecidos en la clusula Quinta deI presente

Contrato;
sso

(c) Aprobar el cronograma de tareas que presente peridicamente EL
pre
CONTRATISTA, de modo que las necesidades programadas puedan ser

priorizadas;

Im
(d) Guardar absoluta confidencialidad en lo que se refiere a la forma, mtodos y

objetivos de los trabajos desarrollados por EL CONTRA T1STA. Esta
obligacin recae en la figura de EL CONTRATANTE, sus empleados,

personas relacionadas y/o subcontratistas; y
(e) Disponer de lIn local adecuado y de los recursos necesarios para que los
representantes de EL CONTRA T1STA puedan ejecutar los servi cios
contratados, en caso que los mismos deban ser Ilevados a cabo en las
instalaciones de EL CONTRATANTE.

647
CLUSULA CUARTA- DE LOS SERVI CIOS A SER PRESTADOS
4.1 Para la plena ejecucin de los servi cios, EL CONTRA TlSTA formar un ncleo
de planificacin estratgica, de creacin, direccin y produccin, bajo la direcein

personal de Joao Santana, quien ser el Coordinador General de todos los programas y
tareas.
4.2 EL CONTRA TlSTA utilizar exclusiva e integramente su Equipo Tcnico y
90
equipas, y a la vez se encargar de la contratacin de la mano de obra y equipas de
tereeros que sean necesarios para el buen y fiel cumplimiento deI presente Contrato.
8
:30 t 6

CLUSULA QUINTA - DE LOS GASTOS POR CUENT A DEL CONTRA TlSTA
:55 Pe
5.1 EL CONTRA TlSTA se har cargo de todos los gastos relacionados eon:
14 -97
(a) La contratacin de equipos de coordinacin, creacin, direccin, produccin.
direccin de arte, edicin, msica y sonido.
1

01 .37
(b) La creacin de piezas para televisin, incluyendo la produccin de todas las
piezas electrnicas, piezas de radio, creacin y producein de todas las piezas

5/2 156
electrnicas y musicales. Creacin de las piezas grticas de campaia y

7-
materiales promocionales.

1/0 2.
(c) La contrataein de presentadores y reporteros para los programas; as! como

: 1 : 03
locutores para radio y televisin.
(d) Viajes, hospedaje y alimentacin deI Equipo Tcnico.

Em por
(e) Encuestas cualitativas y cuantitativas para las actividades internas

desarrolladas por EL CONTRA TIST A .
sso
(f) Impresin de cualquier pieza grfica o confeccin de material promocional.

pre
(g) Contratacin dc pautas comcrciales de televisin y radio, anuncios cn

peridicos, revistas o en cuaJquier otro media.
Im
(h) Soporte Jurdico
(i) todos los impuestos, tasas y cualquier olro costa sobre la prestacin de
servi cios, como Impuesto de Transferencia de Bienes Muebles y Servi cios
(ITBMS), Impuesto sobre la Renta, , tasas, derechos y contribuciones.
Cuando sea necesario, EL CONTRATANTE podr efectuar las retenciones

establecidas por la legislacin vigente.

648

CLUSULA SEXTA - LOCAL DE FUNCIONAM lENTO
EI.. CONTRA TIST A correr con los gastos y utilizar sus instaJaciones ubicadas en
Altos deI Golf, adicionalmente correr con los gastos por el uso de estudios de terceros,
para la ejecucin de los trabajos.
CLUSULA SPTIMA - DEL PRECIO Y FORMA DE PAGO
89
7.1 En contraprestacin a los servi cios contratados, EL CONTRATANTE
remunerar a EL CONTRATISTA por un monto total de Tres Millones de Balboas
:30 t 6
(BI.3,OOO,OOO.OO), a ser pagados a la cuenta que EL CONTRA TISTA determine para

este propsito.
:55 Pe
7.2 Las facturas correspondientes ai importe acordado en el numeraI que antecede
14 -97
sern emitidas considerando la contratacin y ejecucin de los servicios prestados y sern
cobrados contra la presentacin de factura fiscal emitida, tanto por EL

1
CONTRATISTA o por medio de terceros contratados por EL CONTRATIST A.
01 .37
CLUSULA OCTAVA- VIGENCIA DEL CONTRATO

5/2 156
7-
8.1 EI presente Contrato entrar en vigor a partir dei I de mayo de 2013 hasta el 3 de
1/0 2.
mayo de 2014, plazo este determinado por EL CONTRATANTE Y EL
CONTRATIST A como tiempo hbil para la ejecucin de los servicios y actividades

: 1 : 03
contemplados en el presente Contrato.

Em por
CLUSULA NOVENA - DE LA OPERATIVIDAD DEL CONTRA TO

9.1 EL CONTRATISTA tendr derecha de determinar, a su criterio exclusivo, los
sso
representantes que debern ejecutar los servicios contratados, pudiendo sustituir a uno o
ms de estas representantes en cualquier momento, sin necesidad de solicitar el

pre
consentimiento de EL CONTRATANTE, pudiendo adems subcontratar la ejecucin de

los servicios contratados, en todo o en parte, debiendo para ello informar ai mismo,
quines sern los subcontratados que prestarn los servicios, siendo que todos y cada uno
Im
de los representantes de EL CONTRATIST A debern firmar los trminos de
confidencialidad, conforme con la previsin expresa contenida en la clusula 11.3 dei

presente Contrato.
9.2 EI presente Contrato no genera relacin laboral alguna entre EL

CONTRATANTE Y EL CONTRATlSTA, Y los representantes de EL
CONTRATANTE por este designados para acompafiar la ejecucin de los servicios, ni
entre EL CONTRATANTE Y los empleados, subcontratistas, cooperadores o agentes de

EL CONTRA TlSTA, designados para la prestacin de los servicios contratados. Cada

649
Parte ser responsable dei pago de las cuotas obrero patronal, de seguro social o de
cualquier otra ndole que recaiga dei vnculo laboral con sus empleados o colaboradores.

CLUSULA DCIMA - DE LAS RESPONSABILIDADES
10.1 Queda expresamente pactado que si una de las Partes es demandada, solicitada o
notificada en razn dei incumplimiento de cualquier obligacin atribuible

exclusivamente a la otra Parte o sus representantes, sea de naturaleza tributaria, laboral,
0

de seguridad social, administrativa o de cualquier otro tipo, quedar obligada a requerir
89
la inmediata exclusin de la otra Parte. asumiendo en su totalidad ante la autoridad
respectiva, la responsabilidad por la posible infraccin, de forma que se libere a la otra
:30 t 6
Parte de la respectiva accin o reclamo.

:55 7 Pe
10.2 Enla hiptesis de que una de las Partes, no obstante lo dispuesto en la clusula
anterior, se vea obligada a pagar cualquier tipo de monto responsabilidad de la Parte
infractora, sta ltima deber reembolsar la referida cuanta a la Parte perjudicada en el
1-9
plazo mximo de cinco (5) das hbiles, contados a partir de la fecha de recepcin de la
notificacin
01 .37

14
CLUSULA DCIMA PRIMERA - CONFIDENCIALIDAD

5/2 156
7-
11.1 Las Partes se comprometen a no proveer o divulgar, directa o indirectamente,

bajo ninguna circunstancia, a un tercero, ajeno ai contrato,informaciones recibidas de la
1/0 2.
otra Parte, utilizando esas informaciones solamente para los asuntos aqui contemplados.
: 1 : 03
11.2 Las obligaciones de confidencialidad ahora asumidas por las Partes no se aplican
a la informacin que:
Em por
(a) Es de dominio pblico antes de ser recibidas por la Parte receptora o sus

representantes;
sso
(b) Se hizo de dominio pblico posterior de su recibimiento por la Parte receptora

pre
o sus representantes por razones no atribuibles a la accin u omisin de

representantes de la Parte reveladora;

Im
(c) Su divulgacin haya sido aprobada por escrito por la Parte cuya informacin
ser revelada.
11.3 La Parte receptora declara que reconoce y acepta que la obligacin de
confidencialidad establecida en esta clusula seguir vinculando a las Partes por plazo
indeterminado, independientemente que sea rescindido el presente Contrato por
cualquier causa.

650
CLUSULA DCIMA SEGUNDA - DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
12.1 Son considerados "Proyectos" todas las invenciones y modelos de utilidad (sean o
no patentables), y las respectivas patentes, diseios industriales y marcas (sean o no
registrables), y los respectivos registros; as como los descubrimientos, planos, mtodos.

esquemas y todos los dems derechos de autor legalmente reconocidos en cualquier
localidad en Panam o en el exterior y tambin todas las copias de los registros
relacionados con lo dispuesto anteriormente, siempre que:
(a) Sean desarrollados por .EL CONTRA TlST A durante el plazo de vigencia dei
89
Contrato o resulten deI conocimiento o uso de informaciones confidenciales
de EL CONTRA TIST A por parte deI CONTRATANTE;
:30 t 6

(b) Resulten o deri vcn dcl uso o aplicacin de los recursos de EL
:55 7 Pe
CONTRATISTA; y/o
(c) Se relacionen con las operaciones de negocios, investigaciones o proyectos

1-9

desarrollados por parte de EL CONTRA TIST A.
12.2 EL CONTRATANTE reconoce y asume que todos los derechos originados por
01 .37

14
proyectos desarrollados por EL CONTRA TIST A, en conjunto con EL
CONTRATANTE o de forma independiente, relacionados o no con la ejecucin de los
5/2 156
servicios, incluyendo pero sin limitarse a patentes, registros y derechos de autor, sern de
7-
propiedad exclusiva de EL CONTRATIST A.

1/0 2.

12.3 EL CONTRATANTE se compromete a hacer todo lo que sea razonablcmente
: 1 : 03
necesario o deseable, a criterio exclusivo de EL CONTRA TlST A, para dar total efecto a
lo dispuesto en la presente clusula, incluyendo pero sin limitar, a la solicitud de patentes,
de derechos de autor u otros documentos relativos a todos los proyectos, necesarios o

Em por
apropiados para conferir a EL CONTRA TIST A de la propiedad de los proycctos y para

obtener, mantener y ejecutar, por cuenta y gastos de EL CONTRA TISTA, patentes,

registros, licencias y dems certificados de registro de derechos de autor y cualquier otro
sso
derecho de propiedad relativo a los proyectos, y dar, a solicitud de EL CONTRA TIST A,
garantia a los actos que sean de su conocimienta, concemientes a cualquier proyecto en

pre
cualquier procedirniento administrativo, litigio, arbitraje o controversia relacionado con

los mismos.

Im
CLUSULA DCIMA TERCERA - DE LA RESCICIN
13. I EI presente Contrato podr ser rescindido por cualquiera de las Partes por

incumplimiento parcial a total de cualquiera de las obligaciones asurnidas por la atra
Parte, la cual habiendo sido comunicada por escrito no fuese subsanada dentro dei plazo
solicitado.
13.2 Por comn acuerdo entre las Partes o en caso que una Parte solicite la rescisin

651
deI Contrato mediante notificacin previa por escrito de treinta (30) dias calendario,
plazo dentro deI cual las Partes debern dar por terminadas las obligaciones contenidas en
el presente Contrato.
CLUSULA DCIMA CUARTA - DISPOSICIONES FINALES
14.1 Lo dispueslo en el presente ContraIo no representa la existencia de ninguna
relacin de asocio entre las Partes, incluido pero sin Iimitarse a consorcio, sociedades,
asociacin eventual (joinl venlure) o figura de vinculacinjurdica distinta establecida en
la legislacin vigente en la Repblica de Panam.
89
14.2 Ninguna de las Partes podr ceder. parcial o totalmente, los derechos u
:30 t 6
obligaciones originados en el presente Contrato sin la previa aulorizacin por escrito de

la otra Parte.
:55 7 Pe
14.3 EI presente Contrato solo podr ser modificado a travs de adenda formal, por
escrito y firmada de comn acuerdo por ambas Partes.
1-9
14.4 Las Partes eligen el foro de la Repblica de Panam para dirimir las posibles
01 .37
controversias en la aplicacin e inlerpretacin de lo convenido y de las obligaciones

14
contenidas en el presente Contrato, renunciando a cualquier olro foro y a la recJamacin

por la via diplomtica.
5/2 156
7-
Para dar fe de lo aqui establecido los representantes de las Partes debidamente facultados
para este acto firman el presente Contrato en dos (2) ejemplares de igual contenido en la
1/0 2.

ciudad de Panam, el 1 de mayo de 2013.
: 1 : 03
~MBIO DEMOCRTICO: Por POLIS AMRICA, S.A.:

Em por

sso
Mario I er"
. I
pre
V Icepr sente Representante

I

Im

-------------------------------------------------------------------------------...

652

ANEXO I
Esta propu esta de trabajo garanti?;! el montaje de una amplia y moderna estructura

operativa, capaz de atender todas las necesidades de comunicacin y marketing de la
pre-campana y campana deI candidato de Cambio Democrtico a la presidencia de la
Repblica de Panam, includo el trabajo de reposicionamento y revigorizacin de la

imagen deI presidente dei partido Cambio Democrtico, Ricardo Martinel.li Berroca\.
A saber:
90
I.
2.
Marketing poltico y electora!.
Publicidad electoral eleclrnica y grfica.
8
3. Publicidad deI Partido Gobemante.
:30 t 6
4. Planeamiento de acciones estratgicas para los medios tradicionales de

eomunicacin (televisin, radio y peridicos).
:55 Pe
5. Planeamiento de acciones estratgicas, contenido y productos para la Web,
incluyendo redes sociales.
14 -97
EI trabajo ser dividido en tres etapas, obedeciendo a los cjes de la estrategia poltica,
deI calendario de gestin y deI cronograma electoral oficia\. Cada una de estas etapas
1
tendr actividades propias y productos especificos.
01 .37
Este calendario de actividades estratgicas ser concebido de forma de optimizar el
trabajo de conceptualizacin, reposicionamiento, lanzamiento y sustentacin de la

5/2 156
candidatura.
7-
En la fase de la pre-campana se dar un nfasis especial:

1/0 2.
I. AI lrabajo de posicionamiento, preparacin y lanzamiento de la candidatura.

: 1 : 03
2. AI trabajo de reposicionamiento comunicacional deI actual gobiemo y de

revigorizacin de la imagen deI presidente deI partido Cambio Democrtico.
3. Para funcionar de manera satisfactoria, el lrabajo se apoyar en la labor

Em por
integrada de tres ncleos operacionales, a saber:

Ncleo de Planeamiento Estratgico de Marketing.
sso
Ncleo de Creacin, Produccin y Finalizacin de Piezas Publicitarias para

medios electrnicos y grficos.
Ncleo de comunicacin Integrada para medias tradicionales y Web.
pre
AClividades en la primera ctapa:

Im
I. Evaluacin de la imagen actual dei presidente deI partido Cambio
Democrtico.
2. Evaluacin de la imagen remota deI presidente deI partido Cambio
Democrtico, recuerdos positivos y negativos de su mandato y de su
trayectora polftica.
3. Evaluacin de la imagen moral y simblica dei presidente deI partido Cambio
Democrtico, con anlisis de sus puntos fuertes y dbiles.
4. Evaluacin deI grado de entendimiento y adhesin de los electores con el

macro-discurso y posturas actitudinales dei presidente deI partido Cambio
Democrtico.

653

5. Tests de simulacioncs de contenidos discursivos y posturas de los principales
precandidatos.

6. Confrontacin de imagen entre el presidente deI partido Cambio Democrtico
y los principales oponentes.
7. Tests de sinergia entre el presidente dei partido Cambio Democrtico y sus
auxiliares ms prximos.
8. Tests de complementacin de imagen, posibles contlictos de percepcin y

sinergia entre el presidente deI panido Cambio Democrtico y sus principales
aliados.
9. Identificacin de los segmentos ms permeahles ai discurso deI partido
0
gobernante.
89
10. Identificacin de los segmentos ms pcnneables aI discurso opositor.
11. Evaluacin de la imagen de los principales oponentes deI presidente dei
:30 t 6
panido Cambio Democrtico usando la tcnica dei "espejo invertido" (o sea.

confrontacin entre los principales puntos fuenes de los oponentes con los
:55 Pe
principales puntos dbiles dei presidente dei partido Cambio Democrtico y
viceversa).
14 -97
12. Decodificacin y construccin de la imagen deI "presidente ideal y deI lder
mtico", dentro de la ptica dei electorado.
13. Anlisis dei actual grado de consolidacin de las candidaturas.
1
14. Estudio dei potencial de crecimiento de las principales candidaturas.

01 .37
15. Anlisis de imagen de los principales panidos.

16. Identilicacin de las principales expectativas, demandas y reclamos de la

5/2 156
poblacin.
7-
17. Anlisis especfico de problemas recurrentes de la sensacin de inseguridad

ciudadana y costa de vida.

1/0 2.
18. Anlisis de los problemas reales y psicosociales de seguridad.

: 1 : 03
ACTIVIDADES DE TRABAJO
Em por
Actividades que sern desarroIladas en el periodo de trabajo:

I. Reuniones de briefing.
sso
2. Elaboracin deI cuestionario de las investigaciones cuantitativas, deI guin de

la cualitativa y de las entrevistas en profundidad.
3. Anlisis, decodificacin y elaboracin de los resultados de las investigaciones.
pre
4. Elaboracin dei diagnstico.

5. Reuniones de trabajo con miem bras dei partido gobernante, dei partido y dei
Im
comando partidario.
6. Levantamiento, evaluacin y anlisis, bajo la ptica de la comunicacin

poltica, de los principales programas y proyectos que estn siendo
desarrollados por el panido gobernante.

7. Elaboracin de documento con sugerencias de ajustes de estas proyectos y/o
lanzamientos de nuevos, a la luz de las mayores demandas y reclamos de la
poblacin.
8. Desarrollo de la nueva estrategia de relacin con los grandes vehculos de
comunicacin y prensa regional.
9. Desarrollo de un plan especfico para web y medias alternativos.

654
Productos que sern presentados en esta etapa:
1. Informe tinal dei diagnstico de anlisis de la coyuntura.

2. Presenlacin de un Plan de Accin Estratgica.
3. Propuesta de lineas generales de una nueva politica de comunicacin dei
partido gabemante.
4. Presentacin dei primer esbozo de un Calendario de Acciones y Eventos

Estratgicos, de cuno mcditico y de movilizacin territorial.
5. Creacin y produccin de una campana publicitaria para Radio y Televisin
de los principales logros dei partido gobemante - de fuerte impacto emocional
0
y con un eje, de corte conceptual en la linea "lo que ya hicimos"y "lo que an
89
precisamos hacer",
6. Creacin y produccin de los primeros comerciales con programas y
:30 t 6
proyectos dei partido gabemante.

7. Implantacin de blogs de apoyadores.
:55 Pe
8. Presentacin de un plan de ocupacin, embate y retroalimentacin de las redes
sociales de la Web.
En la segunda etapa: 14 -97

1
DeJlnicin dei calendario estratgico de acciones polticas,
01 .37
comunicacionales y promocionales:
Implantacin deI concepto central de la campana;

5/2 156
Creacin de las primeras piezas publicitarias de la propaganda

7-

partidaria;
Lanzamiento de los nuevos proyectos y programas deI partido
1/0 2.
gobemante;
Uniticacin deI discurso dei candidato y de sus principales aliados;

: 1 : 03
Elaboradn de la agenda de eventos;

DesarrolJo de un proyecto de acupacin ms efectiva en los espacios

Em por
atines aI partido gobemante y la campana;

Elaboracin de una estrategia de interlocucin, dilogo y debate con
los espacios de comunicacin hostiles aI partido gobemanle y a la

sso
campana;
Inicio de acompanamiento, en tiempo real. de todos los medias con
sistema de "respuesta rpida";

pre
Esta fase se iniciar con ms nfasis en las actividades de campana, con detinicin deI
concepto central, nuevos seiialamientos estratgicos, creacin y planeamiento deI

Im
lenguaje publicitario, con la entrega de los siguientes produtos, directamente ligados a

la campana:
I. Marca (Logotipo)

2. Slogan
3. Fotografias (calor y blanco y negro): produccin, realizacin y copias
4. Creacin, produccin y grabacin dei jingle deI candidato
5. Creacin, produccin, programacin visuaL preparacin de originales,

esquematizacin grtica, aplicacin de la marca y arte tinal de las siguientes
piezas:

655

o
o
Valias
Cartcles
o
o
Adhesivos para autom6viles
Camisetas
o Botones
o Folletos y dems piezas promocionalcs nccesarias

PRODUCTOS Y SERVICIOS RUTINARIOS
l. Elaboraci6n dei calendario de acciones estratgicas especIficas.
90
2. Acompanamiento y anlisis de la coyuntma, con interpretaci6n sistemtica dei
noticiero e interpretaci6n de las tendeneias.
8
3. Ascsoramicnto en el montaje de la agenda dei candidato.
:30 t 6
4. Monitoreo desde el punto de vista comunicacional dei formato de apariciones

pblicas dei candidato.
:55 Pe
5. Unificaci6n dei discurso dei partido y de Ia campafia.
6. Ajustes de la Inea de comunicaci6n y marketing dei partido gobemante.
14 -97
7. Consultoria en la creacin y formateo dei Programa de Gobiemo dei
candidato.
8. Supervisin de la comunicacin general dei partido gobemante.

1
9. Coordinacin de acciones especiales cn momentos de erisis de imagen.

01 .37
10. Ampliaci6n dei sistema de combate en la Web con actuacin en los sitias,
blogs y redes sociales.

5/2 156
7-
PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

1/0 2.
Adems de los productos de campana ya relacionados en la apertura de este tem. se

ofrecen, adems, cn esta etapa, los siguientes servi cios de pre-campana:
: 1 : 03
1. Produccin de un documento semanal de anlisis de tendencias de coyuntura.

2. Elaboracin de la agenda semanal de aceiones de marketing.
Em por
3. Elaboracin de un documento semanal de ideas-fuerza, "frases" y

"declaraciones estratgicas" de la semana.

4. Elaboracin de discursos dei candidato .
sso
5. Elaboracin de artculos dei candidato.
En La tercera y ltima etapa:

pre
Creacin y produccin de todo el material publicitario de radio y televisin;

Im
Ampliacin y ajustes de lodos los servicios y acciones ya detalladas en los

items anteriores;
Planeamiento y supervisin de una gran sccuencia de eventos multitudinarios;
Esta cs la fase de campana propiamente dicha cuando, adems dei Ncleo de
Planeamiento Estratgico. estarn funcionando en sus formatos ms amplias y

permanentes el Ncleo de Creacin y Produccin Publicitaria y el Ncleo de
Comunicacin Integrada para Medias y Web.

656
'.
Estos ncleos. compuestos de publicitarios, periodistas. tcnicos en opinin pblica,
directores y tcnicos de cine, IV y radio, trabajarn en rgimenJull/ime creando todas

las piezas de la campana y articulando las acciones y productos estratgicos.
PRODUCTORA DE TELEVISIN Y RADIO
EI principal soporte de produccin audiovisual ser una productora completa de TV y

Radio, que ser .implantada en mdulos graduales durante las tres etapas dei proyecto.
con capacidad para crear, producir y finalizar en rgimen independente y de total
privacidad todo el material publicitario de la campana.
90
La productora, en su capacidad plena, tendr los siguientes equipamientos:
8
EQUIPAMIENTOS DE CAPTACI6N
:30 t 6
:. 2 Cmaras ARRl Alexa Cine Digital
:55 Pe
4 Kits de Cmards Canon 5D Mark 111 completas con acessorios de cine y kit
de lentes Prime

14 -97
I Cmara HPX Panasonic completa para registro de periodismo
EQUIPAMIENTOS DE EDlCI6N Y POSTPRODUCCIN

1
01 .37
4 Islas de edicin cn alta definicin, plataforma Final Cul Pro, cada una con la
siguiente configuracin:
5/2 156
7-
Hardware
Mac Pro
1/0 2.
32GB de memoria RAM
4,5 TB de s/oragc interno

: 1 : 03
Placa de Salida Black Magic Extreme

Monitor Apple LED Cinema Display 24"
Monitor Samsung Ecoline 22"

Em por
Monitor de Video LCD Panasonic HD

Monitores de Audio Roland

sso
Software
Final Cut Pro Studio

Adobe IlIustrator
pre
Adobe Photoshop
Adobe Afler EtTects

Im
2 Islas de postproducein y VFX. cn alta definicin, plataformas Afler Efficts

y DaVinci Resolve
EQUIPO DE PLANEAMIENTOESTRATGICO Y CREACIN
Los Ncleos de Planeamicnto Estratgico y Creacin tendrn como principales

profesionales:
I Coordinador Poltico
I Director de Creacin
3 Directores de Arte
3 Redactores Publ icitarios

657

2 Redactores Periodistas
I Redator de Guiones Cinematogr!cos

3 Directores de Escena
2 Asistentes de Direccin de Escena
2 Directores de Fotografia
e I Coordinador de Radio

I Coordinador de Edicin
6 Editores
1 Coordinador de Produccin
4 Directores de Produccin
90
1 Coordinador de Investigaciones
8
Adems de todo cl personal tcnico para la grabacin, produccin y finalizacin de
:30 t 6
los programas de TV y Radio.
:.
:55 Pe
No son nuestra responsabilidad deI Contratista:
I. Los costos de impresin y distribucin de todo el material grfico, que son de
2. Costas con personal jurdico. 14 -97

responsabilidad exclusiva deI Contratante.
3. Encuestas y mediciones cualitativas y cuantitativas regulares, con excepcill

1
de las investigaciones de naturaleza macro-estratgicas.
-
01 .37
4. Compra de los espacios publicitarios en los medios.
5/2 156
7-

1/0 2.
: 1 : 03

Em por

sso
pre

Im

e

_e_

658

REPBLICA DE PANAM
CONTRA TO DE PREST ACIN DE SERVI CIOS DE CONSULTORA EN
PUBLICIDAD Y MERCADEO
Entre los suscritos a saber, por una Parte, el PARTIDO CAMBIO DEMOCRTICO,
debidamente facultado y representado en este acto, en su calidad de Secretario General,

ROMULO ALBERTO ROUX MOSES, varn, panameno, mayor de edad, con cdula
0
de identidad personal No. 8-235-850 y con domicilio legal en parque Lefevre, Plaza
89
Carolina, arriba de la juguetera deI super 99, quien en lo sucesivo se denominar EL
CONTRATANTE, Y por la otra Parte, POLlS AMRICA, S,A" sociedad annima
:30 t 6
dcbidamentc registrada en la seccin Mercantil dei Registro Pblico de Panam a la

ficha 805445 documento 2404503, representada en este acto por MNICA REGINA
:55 Pe
CUNHA MOURA, mujer, brasilena, mayor de edad, con Pasaporte NO.FG813902
ejerciendo .Ia representacin legal en su calidad de Secretaria de la sociedad annima y
14 -97
con domicilio legal en la ciudad de Panam, corregimiento de San Francisco, Altos deI

Golf, quien en lo sucesivo se denominar EL CONTRATlSTA, Y quienes en conjunto
se denominarn LAS PARTES, han convenido voluntariamente en celebrar el presente
1
Contrato de Prestaci6n de Servicios de Consultoria en Publicidad y Mercadeo, sujeto a
01 .37
las siguientes clusulas y condiciones:

5/2 156
7-
CLUSULA PRIMERA - DEL OBJETO

1/0 2.

1.1 EI presente Contrato (iene por objeto la concepcin y planificaci6n estratgica de
: 1 : 03
la campana publicitaria y la creaci6n, produccin y grabacin de los programas y
comerciales para televisin, radio, que sern utilizados durante las elecciones municipales
deI Distrito de Panam, de la Repblica de Panam deI afio 2014.
Em por
1.2 La descripcin de los servi cios de consultoria en publicidad y mercadeo se

encuentran detallados en el Anexo 1, el cual forma parte integral deI presente Contrato.
sso
CLUSULA SEGUNDA - DE LAS OBLlGACIONES DEL CONTRATlSTA

pre
2. I Sin perjuicio de los servicios contemplados en este Contrato y su Anexo 1, EL

Im
CONTRA TISTA se compromete a:
(a) Proveer aI CONTRATANTE la efectiva prestaci6n de los servi cios, los
informes gerenciales sobre las actividades desarrolladas, asi como la

programacin de aquellas que se prestarn;
(b) Ejecutar los servi cios conforme sean requeridos por EL CONTRATANTE
con las especificaciones tcnicas necesarias y estricto apego a los preceptos
ticos y profesionales;

659

(c) Responsabilizarse por los danos y perjUlCIOS causados a EL

CONTRATANTE, siempre que estas sean ocasionados por actos atribuibles
nicamente a EL CONTRA TISTA y estn directamente relacionados con el

objeto deI presente Contrato;
(d) Rcspetar y hacer que su personal respete todas las normas de seguridad,
disciplina interna y dems reglamentos en vigor, en las instalaciones de EL
CONTRATANTE o en otros locales por l indicados, incluso estableciendo

los procesos de identificaci6n por l indicados; y
89
(e) Respetar la confidencialidad de los datos, informaciones y negocios de EL
CONTRATANTE, que por cualquier motivo lleguen a ser de su
:30 t 6
conocimiento en virtud de la ejecuci6n de los servicios contratados conforme

la clusula Dcima Primera deI presente Contrato. Esta obligacin recae en la

:55 Pe
figura de EL CONTRA TIST A, sus empleados, personas relacionadas ylo
subcontratistas.
14 -97
CLUSULA TERCERA - DE LAS OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE
1

01 .37
3.1 Sin perjuicio de las obligaciones asumidas en el presente Contrato, EL

CONTRATANTE se compromete a:
5/2 156
7-
(a) Proveer a EL CONTRATISTA de la informacin y los elementos por esta
solicitada que sean necesarios para la ejecuci6n de los servi cios,

1/0 2.
responsabilizndose por su autenticidad, correccin y derechos de propiedad

: 1 : 03
intelectual, observando el contenido de las clusulas Dcima Primera y
Dcima Segunda deI presente Contrato;

Em por
(b) Realizar los pagos por los servi cios prestados de conformidad con los montos,
condiciones y criterios establecidos en la clusula Quinta deI presente

Contrato;
sso
(c) Aprobar el cronograma de tareas que presente peridicamente EL

pre

CONTRA TISTA, de modo que las necesidades programadas puedan ser
priorizadas;
Im
(d) Guardar absoluta confidencialidad en lo que se refiere a la forma, mtodos y

objetivos de los trabajos desarrollados por EL CONTRATISTA. Esta
obligacin recae en la figura de EL CONTRATANTE, sus empleados,
personas relacionadas ylo subcontratistas; y
CLUSULA CUARTA - DE LOS SERVI CIOS A SER PRESTADOS

6GO

4.1 Para la plena ejecucin de los servi cios, EL CONTRATISTA fonnar un ncleo

de planificacin estratgica, de creacin, direccin y produccin, bajo la direccin
personal de Joao Santana, quien ser el Coordinador General de todos los programas y
tareas.
4.2 EL CONTRATIST A utilizar exclusiva e integramente su Equipo Tcnico y

equipas, y a la vez se encargar de la contratacin de la mano de obra y equipas de
terceros que sean necesarios para el buen y fiel cumplimiento dei presente Contrato.
89
CLUSULA QUINTA - DE LOS GASTOS POR CUENTA DEL CONTRA TIST A
:30 t 6
5.1 EL CONTRATISTA se har cargo de todos los gastos relacionados con:

:55 Pe
(a) La contratacin de equipas de coordinacin, creacin, direccin, produccin,
direccin de arte, edicin, msica y sonido.
14 -97
(b) La creacin de piezas para televisin, inc1uyendo la produccin de todas las
piezas electrnicas, piezas de radio, creacin y produccin de todas las piezas
1
electrnicas y musicales. Creacin de las piezas grficas de campana y
01 .37
materiales promocionales.
5/2 156
7-

(c) La contratacin de presentadores y reporteros para los programas; asi como
locutores para radio y televisin.
1/0 2.
(d) Viajes, hospedaje y alimentacin deI Equipo Tcnico.

: 1 : 03
(e) todos los impuestos, tasas y cualquier otro casto sobre la prestacin de
servicios, como Impuesto de Transferencia de Bienes Muebles y Servicios

Em por
(lTBMS), Impuesto sobre la Renta, , tasas, derechos y contribuciones.

Cuando sea necesario, EL CONTRATANTE podr efectuar las retenciones

establecidas por la legislacin vigente.
sso
pre
CLUSULA SEXTA - LOCAL DE FUNCIONAMIENTO

Im
EL CONTRATISTA correr con los gastos y utilizar sus instai aciones ubicadas en
Altos dei Golf, adicionalmente correr con los gastos por el uso de estudios de terceros,
para la ejecucin de los trabajos.
CLUSULA SPTIMA - DEL PRECIO Y FORMA DE PAGO
7.1 En contraprestacin a los servicios contratados, EL CONTRATANTE

remunerar a EL CONTRATISTA por un monto total de quinientos mil Balboas

-.
661

(B/.500,000.00), a ser pagados a la cuenta que EL CONTRATISTA determine para este

propsito.
7.2 Las facturas correspondientes ai importe acordado en el numeral que antecede

sern emitidas considerando la contratacin y ejecucin de los servicios prestados y sern
cobrados contra la presentacin de factura fiscal emitida, tanto por EL
CONTRATISTA o por medio de terceros contratados por EL CONTRATISTA.
90
CLUSULA OCTA V A - VIGENCIA DEL CONTRATO
8
8.1 EI presente Contrato entrar en vigor a partir dei I de febrero de 2014 hasta el 5
:30 t 6
de mayo de 2014, plazo este determinado por EL CONTRATANTE Y EL
:. CONTRA l'IST A como tiempo hbil para la ejecucin de los servicios y actividades
:55 Pe
contemplados en el presente Contrato.
14 -97
CLUSULA NOVENA - DE LA OPERA TIVIDAD DEL CONTRA TO
1
9.1 EL CONTRATISTA tendr derecho de determinar, a su criterio exclusivo, los
01 .37
representantes que debern ejecutar los servi cios contratados, pudiendo sustituir a uno o
ms de estos representantes en cualquier momento, sin necesidad de solicitar el

5/2 156
consentimiento de EL CONTRATANTE, pudiendo adems subcontratar la ejecucin de

7-
los servicios contratados. en todo o en parte, debiendo para ello informar ai mismo,
quines sern los subcontratados que prestarn los servicios, siendo que todos y cada uno
1/0 2.
de los representantes de EL CONTRATISTA debern firmar los trminos de

: 1 : 03
confidencialidad, conforme con la previsin expresa contenida en la clusula 11.3 dei
presente Contrato.
Em por
9.2 EI presente Contrato no genera relacin laboral alguna entre EL

CONTRATANTE y EL CONTRATISTA, y los representantes de EL
CONTRATANTE por este designados para acompafiar la ejecucin de los servicios, ni

sso
entre EL CONTRATANTE Y los empleados, subcontratistas, cooperadores o agentes de
EL CONTRA TISTA, designados para la prestacin de los servicios contratados. Cada

pre
Parte ser responsable dei pago de las cuotas obrero patronal, de seguro social o de
cualquier otra ndole que recaiga dei vnculo laboral con sus empleados o colaboradores.

Im

CLUSULA DCIMA - DE LAS RESPONSABILIDADES
10.1 Queda expresamente pactado que si una de las Partes es demandada, solicitada o
notificada en razn dei incumplimiento de cualquier obligacin atribuible

exclusivamente a la otra Parte o sus representantes, sea de naturaleza tributaria, laboral,
de seguridad social, administrativa o de cualquier otro tipo, quedar obligada a requerir
la inmediata exc!usin de la otra Parte, asumiendo en su totalidad ante la autoridad
.~
:7)
---
662

'. respectiva, la responsabilidad por la posible infraccin, de forma que se libere a la otra
Parte de la respectiva accin o reclamo.
10.2 En la hiptesis de que una de las Partes, no obstante lo dispuesto en la clusula

anterior, se vea obligada a pagar cualquier tipo de monto responsabilidad de la Parte
infractora, sta ltima deber reembolsar la referida cuanta a la Parte perjudicada en el
plazo mximo de cinco (5) das hbiles, contados a partir de la fecha de recepcin de la
notiticacin
0
89
CLUSULA DCIMA PRIMERA - CONFIDENCIALIDAD
:30 t 6
11.1 Las Partes se comprometen a no proveer o divulgar, directa o indirectamente,

bajo ninguna circunstancia, a un tercero, ajeno ai contrato, informaciones recibidas de la
:55 Pe
otra Parte, utilizando esas informaciones solamente para los asuntos aqui contemplados .
14 -97
11.2 Las obligaciones de contidencialidad ahora asumidas por las Partes no se aplican
a la informacin que:
1
(a) Es de dominio pblico antes de ser recibidas por la Parte receptora o sus
01 .37
representantes;
5/2 156
(b) Se hizo de dominio pblico posterior de su recibimiento por la Parte receptora

7-
o sus representantes por razones no atribuibles a la accin u omisin de
representantes de la Parte reveladora;

1/0 2.

: 1 : 03
(c) Su divulgacin haya sido aprobada por escrito por la Parte cuya informacin
ser revelada.

Em por
11.3 La .Parte receptora declara que reconoce y acepta que la obligacin de

contidencialidad establecida en esta clusula seguir vinculando a las Partes por plazo

indeterminado, independientemente que sea rescindido el presente Contrato por
sso
cualquier causa.
pre
CLUSULA DCIMA SEGUNDA - DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Im
12.1 Son considerados "Proyectos" todas las invenciones y modelos de utilidad (sean o
no patentables), y las respectivas patentes, diseios industriales y marcas (sean o no

registrables), y los respectivos registros; as como los descubrmientos, planos, mtodos,
esquemas y todos los dems derechos de autor legalmente reconocidos en cualquier
localidad en Panam o en el exterior y tambin todas las copias de los registros

relacionados con lo dispuesto anteriormente, siempre que:
663
(a) Sean desarrollados por EL CONTRA TIST A durante el plazo de vigencia deI
Contrato o resulten dei conocimiento o uso de inforrnaciones confidenciales
de EL CONTRATiSTA por parte dei CONTRATANTE;
(b) Resulten o deriven deI uso o aplicacin de los recursos de EL

CONTRATISTA; y/o
(c) Se relacionen con las operaciones de negocios, investigaciones o proyectos

desarrollados por parte de EL CONTRA TISTA.
90
12.2 EL CONTRATANTE reconoce y asume que todos los derechos originados por
8
proyectos desarrollados por EL CONTRA TIST A, en conjunto con EL
:30 t 6
:. CONTRATANTE o de forma independiente, relacionados o no con la ejecucin de los
servicios, incluyendo pero sin limitarse a patentes, registros y derechos de autor, sern de
:55 Pe
propiedad exclusiva de EL CONTRA TISTA.
14 -97
12.3 EL CONTRATANTE se compromete a hacer todo lo que sea razonablemente
necesario o deseable, a criterio exclusivo de EL CONTRATISTA, para dar total efecto a
lo dispuesto en la presente clusula, incluyendo pero sin limitar, a la solicitud de patentes,
1
de derechos de autor u olros documentos relativos a todos los proyectos, necesarios o

01 .37
apropiados para conferir a EL CONTRATISTA de la propiedad de los proyectos y para
obtener, mantener y ejecutar, por cuenta y gastos de EL CONTRA TISTA, patentes,

5/2 156
registros, licencias y dems certificados de registro de derechos de autor y eualquier otro

7-
dereeho de propiedad relativo a los proyeetos, y dar, a solicitud de EL CONTRATISTA,
garantia a los aetos que sean de su conocimiento, eoncemientes a cualquier proyecto en

1/0 2.
cualquier procedimiento administrativo, litigio, arbitraje o controversia relacionado con

: 1 : 03
los mismos.

Em por
CLUSULA DCIMA TERCERA - DE LA RESCICIN
13.1 EI presente Contrato podr ser rescindido por cualquiera de las Partes por
sso
incumplimiento parcial o total de cualquiera de las obligaeiones asumidas por la otra
Parte, la cual habiendo sido comunicada por escrito no fuese subsanada dentro deI plazo
pre
solicitado.
13.2 Por comn acuerdo entre las Partes o en caso que una Parte solicite la rescisin
Im
deI Contrato mediante notificacin previa por escrito de treinta (30) dias calendario,
plazo dentro deI cuallas Partes debern dar por terminadas las obligaciones contenidas en
el presente Contrato.
CLUSULA DCIMA CUARTA - DISPOSICIONES FlNALES
14.1 Lo dispuesto en el presente Contrato no representa la existencia de ninguna
relacin de asocio entre las Partes, incluido pero sin limitarse a consorcio, sociedades,
664

asociacin eventual Ijoint venfure) o figura de vinculacinjuridica distinta establecida en
la legislacin vigente en la Repblica de Panam.
14.2 Ninguna de las Partes podr ceder, parcial o totalmente, los derechos u
obligaciones originados en el presente Contrato sin la previa autorizacin por escrito de

la otra Parte.
14.3 EI presente Contrato solo podr ser modificado a travs de adenda formal, por
escrito y firmada de comn acuerdo por ambas Partes.
89
14.4 Las Partes eligen el foro de la Repblica de Panam para dirimir las posibles
controversias en la aplicacin e interpretacin de lo convenido y de las obligaciones
:30 t 6
contenidas en el presente Contrato, renunciando a cualquier otro foro y a la reclamacin

por la via diplomtica.
:55 Pe
Para dar fe de lo aqui establecido los representantes de las Partes debidamente facultados
14 -97
para este acto firman eI presente Contrato en dos (2) ejemplares de igual contenido en la
ciudad de Panam, ell de mayo de 2013.

1
01 .37
Por el PARTIDO CAMBIO DEMOCRTICO: Por POLIS AMRICA, S.A.:

5/2 156
7-

1/0 2.
R6mulo Alberto Roux Moses Mnic unha Moura

: 1 : 03
Secretario General Representante Legal

Em por

sso

pre

Im

C
Regir""l de passagens de MM e JS para o PANAMA - Jade Oricchlo 0911l811617:41
U
C
Rf_Jistro de passagens de MM e JS para o PANAMA
66.5
c
c
0JoI Peixinho
11::.6/07/201619:39
C
p'c!ade_oricchio@hotmail.com <jade_oricchio@hotmail.com>;
c
C
OtCLOUER Registro de passagens de MM e JS para o PANAMA - primeiro semestre de 2013
C
0
89
C
:30 t 6
rivIONICA
(jURA 26/0212013 27/02/2013 CM YK5HVK PTY- R$ R$ R$
,....,
:55 Pe
"'REMARCACAO GRU 1.550,45 300,00 1.850,45
r-.iOAO
{"lrrANA 26/0212013 27/0212013 CM Y8UD95 PTY- R$ R$ R$
14 -97
(':LHO "HEMARCACAO GRU 1.550,45 300,00 1.850,45
1

01 .37
~A,)NICA 03/04/2013 SDQ-
!v.OURA 18/03/2013 04/04/2013 CM HOWSJL PTY R$ R$ R$
5/2 156
C PTY- 0,0 635,74 635,74

7-
GRU
rC'
,.I?AO 03/0412013 SDQ-
1/0 2.
Sn,'ITANA 18/03/2013 04/04/2013 CM H3DR3R PTY R$ R$ R$

: 1 : 03
CLHO PTY- 0,0 635,74 635,74

GRU
~~
o
Em por
, r.f~NICA
~
r ' URA GRU-
r-.:.j 23/04/2013 26/04/2013 CM 5EZDLA PTY R$ R$ R$

sso
r'
'-/
PTY- 6.525,87 962,09 7.487,96
r. GRU
'-
,-"
pre
C
C
Im
O
C
C
C
C
C
C
()
r-.
https:i._.rtIOOk.live.comlowal?viewmodel,.,ReadMessageltem&ltemIO".ft.Q ... S6UAS4HAAAApFTAAOMAA%3D%3D&IsPrintView=1&wid=58&ispopout=1&path= Pgina 1 de 1
o
O
()
C
C

666
ANEXO 13
"PROJETO ITALIANO":
SERIAM OS DESTINATRIOS
ANTONIO PALOCCI - DECIDIA QUAIS
DOS PAGAMENTOS DA
ODEBRECHT
"FEIRA": NOME DE UMA MODALIDADE DE PAGAMENTOS
0
Em uma das inmeras visitas de MONICA MOURA a empresa
89
ODEBRECHT, possivelmente em 2012, numa reunio com FERNANDO
:30 t 6
:. MIGUACCIO descobriu o que era o chamado "Projeto Italiano".
:55 7 Pe
Segundo FERNANDO MIGLIACCIO, MARCELO ODEBRECHT e
1-9
ANTONIO PALOCCI sentavam uma vez por ano para definir qual seria o

01 .37
montante de caixa dois investido pela empresa ODEBRECHT em

14
campanhas. Depois de estabelecido um teto, ANTONIO PALOCCI que ele

5/2 156
7-
tinha plena liberdade de pedir para que os pagamentos fossem feitos para
1/0 2.
quem ele indicasse, entre essas pessoas estavam MONICA MOURA e JOO
: 1 : 03
SANTANA (POUS).
Em por
Essa conversa com FERNANDO MIGUACCIO foi realizada no antigo

sso
escritrio da empresa ODEBRECHT em So Paulo. MONICA MOURA

tambm presenciou HILBERTO reclamando coisas do tipo "italiano j
pre
estourou a cota dele este ano".

Im
Em outro dos vrios encontros de MONICA MOURA com FERNANDO
MIGLIACCIO de quem se tomou prxima, em 2014, no escritrio da
empresa ODEBRECHT em So Paulo, MONICA MOURA viu a anotao
"Feira" e perguntou a ele do que se tratava, tendo recebido a resposta de

que" era o nome que eles designavam para os pagamentos de caixa dois de algumas
campanhas". Alguns pagamentos eram realizados atravs da rubrica "via

667
feira", caso das campanhas presidenciais, ou seja, era na realidade uma
modalidade de pagamento. Algumas tinham outras denominaes

(deputados, governadores), como por exemplo "via ID", que se trata de
outra forma de pagamento, sem saber precisar qual.
90

8
:30 t 6

:55 Pe
ti.
14 -97
1

01 .37

5/2 156
7-

1/0 2.
: 1 : 03

Em por

sso
1&
pre

Im

.
._====------------
-oi ..
" .
,.. ~'
~ .i~ ~
El &'i~
~ ,s~'
";-
~ .' ":j
{
J. .. ,:
~'"~
90
'.
8
Q,l~\ ~
:30 t 6
<i
f( ~
:55 Pe
~~~,j -<
~~ .s:
\ .
,;;:: ~ O' -' 14 -97
'":)
. ~ .~'1~!
~
-,
1
.:;

,
~
.,!,~
.
01 .37
C>
\;,
--- - \
5/2 156
\ \
\
7-
" .. .'
~--:....,... -~. -~
\
\
1/0 2.
: 1 : 03
Em por
sso
pre
Im
. ~',

669
ANEXO 14
DILMA ROUSSEF INFORMAVA DADOS DA OPERACO LAV A-

JATO PARA MONICA MOURA ATRAVS DE DOIS EMAILS
SECRETOS.

MONICA MOURA E JOO SANTANA INCLUSIVE FORAM
90
AVISADOS PELA PRESIDENTE DA DATA EM QUE SERIA

8
DEFLAGRADA A OPERAO E A EMISSO DO MANDADO DE
:30 t 6
:. PRISO CONTRA ELES
:55 7 Pe
Em novembro de 2014, MONICA MOURA estava de frias em NY quando
1-9
recebeu telefonema do Ministro da Comunicao EDINHO SILVA dizendo

01 .37
que a Presidente DILMA ROUSSEF queria falar pessoalmente e

14
urgentemente com ela.

5/2 156
7-
MONICA MOURA pegou um voo a noite de NY - MIA - BSB, foi

1/0 2.
recepcionada no aeroporto de Braslia por GILES AZEVEDO, assessor de

: 1 : 03
confiana de DILMA ROUSSEF, levada ao Palcio da Alvorada, onde

Em por
conversou com a Presidente, caminhando pelo jardim. Sempre que a

sso
Presidente DILMA tinha algum assunto sigiloso para tratar com MONICA
MOURA ou com JOO SANTANA, optava por faz-lo em caminhadas pelo

pre
jardim, ou pela varanda interna, como forma de preservar o sigilo da

Im
conversa.
A Presidente estava preocupada que as investigaes chegassem a conta da
Sua de MONICA MOURA e JOO SANTANA no exterior, o que a
colocaria em perigo, porque sabia que a ODEBRECHT tinha realizado o

pagamento de suas campanhas atravs de depsitos de propinas na conta
do casal.

670
Depois dessa conversa, DILMA ROUSSEF disse a Mnica: "precisamos
manter contato frequente de uma forma segura para que eu lhe avise sobre
o andamento da operao, estou sendo informada de tudo frequentemente
pelo los Eduardo Cardoso" (ento Ministro da Justia).
MONICA MOURA combinou com DILMA ROUSSEF ento um meio
seguro de ser avisada sobre o andamento da Operao Lava-Jato, em
90
especial no que referia a ela e JOO SANTANA.

8
MONICA MOURA ento criou ali mesmo, no computador da Presidente
:30 t 6
(notebook), na Biblioteca do Palcio da Alvorada, um e-mail do Google
:-
:55 7 Pe
(gmail), com nome e dados fictcios, cuja senha era de conhecimento de
1-9
MONICA MOURA, da Presidente DILMA ROUSSEF e de seu assessor
01 .37
GILES AZEVEDO, que acompanhou essa parte da conversa (criao do e-

14
mail).
5/2 156
7-
Combinaram ento que se houvesse alguma noticia, com relao ao avano

1/0 2.
da operao Lava-Jato, notadamente em respeito a MONICA MOURA e

: 1 : 03
JOO SANTANA, ela avisaria atravs do e-mail.

Em por
O que efetivamente ocorreu.

sso
A metodologia adotada e combinada foi a seguinte: sempre que a Presidente
fosse municiada pelo ento Ministro da Justia JOS EDUARDO

pre
CARDOZO sobre as informaes da operao, GILES encaminharia uma

Im
mensagem no celular de MONICA MOURA com assuntos completamente
irrelevantes, como por exemplo, "veja aquele filme", "gostei do vinho
indicado", ou qualquer tipo de mensagem de contedo fictcio, era o sinal
para que a MONICA MOURA checasse o e-mail criado.

671
No e-mail criado, a mensagem, seu contedo e as informaes constantes
no eram enviadas a nenhum destinatrio, ficava armazenada no

"rascunho", dessa forma a missiva teoricamente no circulava.
Assim, MONICA MOURA entrava no e-mail criado, e conseguia obter as
informaes que a Presidente passava sobre a Operao Lava-Jato bem
como perguntar qualquer dado ou informao.
0
Por esse e-mail, MONICA MOURA foi sistematicamente informada sobre o

89
andamento da operao.
:30 t 6
:. Prximo ao dia l.OS.lS, MONICA MOURA e JOO SANTANA foram
:55 Pe
gravar um pronunciamento com DILMA ROUSSEF, e ela pediu para ficar a
14 -97
ss com MONICA MOURA e conversaram sobre a operao. DILMA
1
ROUSSEF na ocasio demonstrou preocupao pois as coisas estavam

01 .37
avanando rapidamente e ela no tinha controle sobre a operao.

5/2 156
7-
Nesta data, diante das preocupaes, e por sugesto da prpria Presidente,

1/0 2.
criaram um segundo e-mail, da mesma forma e local que o primeiro

: 1 : 03
(biblioteca do Palcio da Alvorada no notebook da Presidente).

Em por
Na Repblica Dominicana, onde MONICA MOURA estava trabalhando,

recebia constantes informaes sobre o andamento da operao Lava-Jato
sso
atravs desses dois e-mails criados. Os textos eram sempre metafricos, mas
pre
seu contedo sempre se referia a proximidade da operao quanto a

Im
MONICA MOURA e JOO SANTANA.

Vale ressaltar que as preocupaes e informaes que chegavam possuam
sempre como indicao a pessoa de JOO SANTANA. Contudo, quando a
operao j estava em um estgio adiantado, MONICA MOURA foi
avisada, atravs desse mtodo, que ela tambm estaria sendo investigada
na Operao Lava-Jato.

672
Em especial nesse dia, pelo impacto da informao, MONICA MOURA
copiou o "rascunho" enviado pela Presidente DILMA ROUSSEF, e salvou

no seu computador, no "word", para ler, refletir e mostrar para JOO
SANTANA.
Em seguida, em uma sexta-feira, 19 de fevereiro de 2016, MONICA
MOURA foi avisada pelo meio secreto (e-maiO, gue j existia mandados
0
de priso assinados contra eles.

89
:30 t 6

:- :55 Pe
14 -97
1
01 .37

5/2 156
7-
1/0 2.
: 1 : 03

Em por

sso

pre

Im

673

PROVAS:
1) 2 e-mails ativos do gmail criados no computador da Presidente;
2) passagem area de MONICA MOURA que saiu de NYC no dia 21.11.14
para Braslia e retornou no dia 22.11.14, apenas para o encontro com
90
DILMA ROUSSEF;
8
2) notebook onde foi criado o arquivo do word, juntamente com o texto;
:30 t 6
3) ata notarial que o arquivo foi criado naquela data sem alterao;
:-
:55 Pe
4) ata notarial que o "rascunho" foi criado na data sem alterao;

14 -97
5) apontamentos de "reunio pessoal" com "Tia" (DILMA ROUSSEF), que
1
precede a anotao do 1 e-mail e senha criados:
01 .37
5) agenda de MONICA MOURA com os login e senha do e-mai! anotados;

5/2 156
7-
6) comprovao de que o notebook pessoal de MONICA MOURA acessou

1/0 2.
o wi-fi no Palcio da Alvorada e tambm na Presidncia.

: 1 : 03

Em por
sso

pre

Im

674
PEIXINHOS VIAGENS TURISMO E EVEN

Bilhete
Eletrnico

Nome do Passageiro
Nmero do bilhete
MONICA MOURA
001 6560017719
90
, Ongem '~ ~;,
8
I
AA F I NYC ~ Nova Iorque I MIA ~ Miami
i John F Kennedy i Miami '21/11/2014 19: 15/22:28 03 peas 04F
:30 t 6
2387
.t .,. . _._- _... -
. .. .. ~.-
I ,
T ' _. _. - - ,. __ .. - J. ",. .,.- _...
'

I BSB - Braslia
i MIA - Miami
i Presidente Juscelino
:55 Pe
AA
213
R 121/11/2014: 23:52/10:30 '03 peas', 01E
: Miami ,

: Kubitschek i
... - ----~- _ __
- ---- ... _-_. ._ ........ ---- - -_ .. - !
I
... - -_. "l---------
I BSB - Braslia I i
14 -97
AA R . Presidente Juscelino I MIA - Miami ! 22/11/2014 '
214 23:59/04:45 ,03 peas: 03E
i Miami :

, Kubitschek
-- ,-----,--- ---~----- t,
1
AA F ' MIA - Miami : NYC - Nova Iorque
: 23/11/2014 07:05/09:53: 03 peas r 03F
01 .37
1260 . Miami I John F Kennedy

. J... ........ ______ ._

5/2 156
7-
Valor Tarifas
Cmbio
USD 9.418,00
2,5450
1/0 2.
Valor Tarifas R$ 23.968,81

: 1 : 03
RC , R$ 50,90
Taxa de embarque R$ 256,34

Em por
Total R$ 24.276,05

sso

COMPROVANTE - REMUNERAO DO AGENTE DE VIAGEM
pre
Data de emisso 21/11/2014 - 17:54

Im
Nome do Passageiro MONICA MOURA

Faixa Etria ADT
Nmero do bilhete
LOC (Localizador da reserva)

0016560017719
6SR9EC
RAV , R$ 3.595,32
Data de emisso 21/11/2014 - 17:54

Formas de Pagamento
....
,.
I
6SR9EC
. A vista

675
Valor Total R$ 27.871,37
Penalidades, cancelamentos e alteraes: A alterao no itinerrio original da viagem, antes ou aps

o seu incio, somente possvel dentro do prazo de validade da passagem sujeito aos ajustes de
tarifas, cobrana de taxa ou variaes cambiais.
O reembolso do valor pago pelos bilhetes somente ser aceito se dentro do prazo de validade,
respeitadas as regras de tarifa promocional, cancelamento de voa e penalidades. Para mais
informaes, inclusive referentes aos valores aplicveis, consulte o seu emissor
Informaes Adicionais
0
DPTS lFK 8 7
ARVS lFK 8 O
89
:30 t 6

Orientaes para Embarque
:55 Pe
Apresente-se em nosso check-in com 2 horas de antecedncia em voas nacionais, ou com 3 horas
em voas internacionais.
No se esquea de levar seus documentos originais:
14 -97
Carteira de Identidade para voas nacionais
Passaporte e os vistos necessrios para entrada no pais de destino para voos internacionais.
Verifique a necessidade de Vacinas para o destino de sua viagem.

1
01 .37
Contato
5/2 156
SAC AMERlCAN AIRLlNES BRASIL: 0300 789 7778

7-

1/0 2.

: 1 : 03

Em por

sso

pre

Im

..'. ) . .~, ... ,
E
~,, .~
/
2()O T~~EUOD NOTAS
TABELio: ND~ RIsiIRO JERMIAS
2(; ~
"',' 'c '
. .
artno : Andtt Ribtiro trnniai
:-:-.'-
' COI)IARCA, DE S PAULO .
.
I
! ..... ....'"
: ': ~ ~"" "'.,
m
~
" .,." ,,' ~ '.. .. '"... ~,.,:..:;~:::::;;;.;;::.::::::';:!~;::.:.::,:..
,
, , i
Traslado 001/001 '- Livro n 1653, Pgina(sO 268/268 M000i21.684 676
I " ' f
I /
AtA NOTARIAL: BRUNA riASCIMENTO
, NUNES I;
Comparecimento e identificaco. Aos vinte (20) dias do rls de,baio, do ano de

('o dpi!i mil e, dezesseis (2016), n=sta cidade e comarca da Capital de So pauloyBrasil,
pernte mim, sCl,bstitiJtalegal do\20 notrio,situado na ruapoaquiri1 Floriano, 889,
compareceu a pessoa abaixo ,qualifi~ada, por mim identificada, conforme os
0
89
documentos 'abaixo mencionadbs" a mim apresentados. Solicitante., BRUNA
NSCIMENTO NUNES, brasileira, n~scida em 20 de, fevereiro d 1993, solteira, malor
:30 t 6
e capaz,'. advogada,-CNH/SP registro:' 05367685031, da qual consta o RG:,
49409771-SSP/SP,. CPF: 412.965.558-28, c"o,Q1 endereo profissional nesta cidade I e .
:55 7 Pe
Estad de So Paulo, rua Groenl&ndia, 146. Horrio da lavratura',deste ato. Este ato
lavrado aproximadam~nte s f6:29 horas. Local e hori-io de co'nstataco. N dia
10 de maio d 2016, aproximadamente( s 16:00 horas, na sede desta serventia, foram 1-9
<constatados os fatos a seguir e~postos. Fatos. constatados. No dia 10 de. maio de
12016, a solicitante apresentou-me um compufdr j inicializado e atravs dele,
01 .37
orientada pela sblicitante'l na barra d tarefas cliq~ei sobr o arquivo intitulado

14
"emaildilma". Comoconsequncia (desta a~o, uma nova 'pgina foi aberta e nela, a
5/2 156
pedido da solicitante passo a transcrever seu cOQtel~do: "O seu grande amigo esta .
7-
mUito,doente, Os mdicos consideram que o risco mximo, 10. O pior q'ue,a esposa, \ .
que sempre tratou ,dele, agora est 'c,om Cncer e comomesrrio;tisco. Os medicos
1/0 2.
acompanham os dois, dia e noite.". Em, seguida, a pedido da solicitante, nd canto

: 1 : 03
superior da tela, cliquei sobre o cone \'Arquivo", sendo refTletida a uma nova tela e
nela, Cliquei sobre o cne "Propriedades ... ". Como consequncia desta ao, abriu-se
Em por
,uma nova pgina e nela,. seguind6 lnstrues da 'solicitante,!' cliquei sobre' a aba
'\ intitulada "Estatsticas". Na tela que se abriu, dentre div~rsas 'informaes, constate(a
seguinte: "Criado em: sexta-feira, 19 de feve~eiro de 201619:40". Tirei fotografias das
sso
telas verificadas. o que me,cabia relatar. Arquivamento. O contedo das fotografias

pode ser verificadd,das impresses arq~ivadas nestas notas na pasta 30, folhas 2/4.
pre
Encerramento. Pediu-me lavras::;e /a/ presente .ata, a qual;-depois de lida pela /

solicitante, acha,ndo-a confrlme / outorga, aceita\, e assina. Emolumentos: notrio:
Im
R$233,16; Ao E?tado: R$66,26 IPESP: .

3 ,16; /ao Municpio: R$4,98; Ministrio . . I
Pblico: R$11,19; Reg. Civil: 2,27; rib nalde Justia: R$16,00; ~anta Casa:- ,
R$2,33; Total:R$380, . (Guia . 5/201). tudo, u f: Eu, (THAIS I!)ESTZIO),
substituta
___ -
legal; do tab io, I evi e a "
InO. Subscrito pelas partes acima
. "', I
; mencionadas, Eu> , IS ST ZIO), substituta legal do
,tabelio, lavrei, conferi e sU,5Screvi, d u f e a n'o pb co e raso ste traslado, que, . i
cpia fiel da original lanados s p as 26 a 26 d . ro 1653 . . /J
(
/ EM TESTEMUNHO'_--"<"':"1---- "",,,-,,,"a:,...~~u~~-ij;,:rtia/~~
_ OpI>.UlO'
/
(
/ "
I
1~IIIIIIIII.I!~~lIJIJ ~ I JI I I ~ II~Imllllllllllllll
11111
RUA JOAQUIM FLORIANO, 889 -ITAIM BIBI- sAO PAULO $P - CEP 04534-013
I FONE I fAX: r11\ 3078-1836
~ ~ , ~r~' :~L .~ '<I ~~fdJ::t/i~:: ': ,
:, :_:,:./~r:~",,_~~:::.
"
.'1,' ,:.~:.~. .~,,-,-. _o;{ -< " ..~7ty~: .,~(i::7w." ''.r
~
I'
,,_o 'i-v;-~~,~.~.:
CT ':, .~'.:{ \'- .,',
t' ~. ~
.- y,' i . )-'
\ ....
"" '..';'.,' / .." ~(>! ..
,"
I - ... ~: ,...j~, . :- ,;"./",' ~- '" 'I'
., 5;'., .,.. ( '- '.
_/ ~
='" j
"'/ .( J
'"
c.c
'---
/ /
I
1..--..
",
:ti
90 m
';~--
"O
"/
r
t 68 --- ,/
I, "- w)
C \
./ ~j e
P 0 m-r
V/O
97 5:3
/
-:r>
!li
-
1 :5
Q."T1
o l"n\
-"-""*
7 .0.. C [f'ili';;;;
6 .3 14 (D."
,,. :II~~tr
m :~~::~;;~
'-11 . <~~\l?:";;'.;t
5 7- ml
~
\'fi):~~;1l.~,
:........l
1
. 1
O"::! ..-,'~'f
"0<
2
3 /20 !li .,:r>
,/ 0
: 5 ~,.g
r
/
po 11/0 " III
,~
s o : CJ) ..-
s m ,
-' "
"" pre E r
/ /
\_'-
--~-
'- ~ - /-----
) Im 2(rTABELlO DE NOTS DE SO PAULO /.
~'DESTZIO . ..-/ "
'::--. /'-' /~.-

.
/.
/-- 1-T1.jTA--t::-g~ DO TEfELlO

"" --I
I
,/
-~-- / \ (
\ ~
\ I (...... _r"'\
. 120 TABELIO DE NOTAS b( sM PAULO
O O
OOOO{)()OOO 00 C:) () O, () O O O O C)'Q O Cf,.' CJ,C O Q/O U " n")
:'J () ,J \../V"" .1,\ /'
V'J_.V ..... .;
/ \ / r'\ ' \ ' \
.....;'-''''"-'
,
V '-"
/' -...... I"f'I'U'A TO nll'!~'rA 7.Tti-- '. :-
"
/ \,
)

--- _._-------------,
i.-\
\ . . . \ . -' f
20 0 TABELIO D1E NOTAS''.

T~BELI'O:~NbR RI~Ef~o JE~EMIAS
, 'COMARCA DE'SAOPAULO j
. ., "-- I
!

"
\ f
\ - -
1------~----~~------~--~
,~.~[<
'>
0 : , ' ; ,,,,,~ . ~.l.
,0,.
".' .-
i'
I
... ~ ,~__ -"I;~
8 90
:30 t 6
:55 7 Pe
o
O
1-'
.:.
,t']
1-9
,
\Ld '
.---
./
01 .37
14
5/2 156
7-
I
','
1/0 2.
-- \
: 1 : 03
Em por
/
sso
".'
pre
I :
)
Im
:1 .
/
,,
)
"I
I~iI""IIIJ~I[IJIH ImJ IIU lilllI~mil-'II" 1II IIlIr

) RUA 'JOAQUIM FLORIANO, 889 ITAIM 8181 51\.0 PAULO 5P - CEP 04534-013
. FONE I FAX: (11) 3078-1836 ..
\
,
I
----~--=---~--------------------------------------------------------------~
.... ,.....
,
i;'::::;;::~:::;i;~~:~:.:~~~::~::
"'.~'
/'
., .\.. ,i. ' .' " . . . ' .'IIlS;I'
. . '. ~ "-'-'" ',.' . I
.
, .
.
!
I
I.
\
"\ / I
I
679
(, ~
'\
/
/
0
89
,
:30 t 6
- -1./
!
, /
:55 Pe
o
\
14 -97
, -'
::> CJ
-.;. ,oi
a.: O :::;
o ..... w
rn
)/
1 "'cnw" I:\J
'<Il
oi
(
n
01 .37
I-'
o
cn
>!
o
~
5/2 156
/ :z
7-
ui
.....
1/0 2.
~E-<
: 1 : 03
I
(
'/
\
Em por
J'
.'
sso
'~..)
pre
1,--. ".
Im
-,'
/i (
/
j
I /
/ ('
j
.. ,.'"
". ,_,i: :,
,";
/ \
\ "U
I I~ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~IIIIIIIII . '. .
.-RUA JOAQUIM FLORIANO, 889 ITAIM B181 SAO PAULO .'SP CEP 04534013
'. " FONE/FAX: 111130i81836 " . . .
."
.,
I,
I
, \ "
680
,
"-\
." ,e ,
,, I
(
I "
'~I -1 / ,, ,'
I,'
"
.' > ,r-
'.(.'
. ' J'j
", -
"
\
C e \r t i f i c o que a presente",,dia repioduo autntica dOi,>

\ '\
'\
,j
'.
lei ,~, ------", , ; " "--,
\
documento, que seerlcontra a'rquivad~nestas Notas, ~ pasta prpria denol30, folhas
90
. I \ .
.
2/4, utilizada em escrituf: de-ata notarial lavrada neste 20 Tabelio ,de Notas, af:lgina
Lei'~bderai
8
268 do livro 1653 de' 20/5/2016, extrada nos \ermbs do art. 19, 1, da
:30 t 6

' ,: l, / ' , .. \ 1., f
, "
6.01~, de 31/12/'1,973,"c/c os itens 147 e 147.1,da Seo VI~) Captulo XIV do
r'"e,",.
:55 Pe
Provimento 40/2012 da E~gia correged~~ia ~eral da: ~usti do E~tado de So Paulo, e
.'".'1'
'c,i
fOlha(s); rEmolumentos: R$34,14, Est~dO: R$9,70, I

, \ I
14 -97
art. 6, il1CiS0 II, da Lei Federal 8.935, de 18/11/ 99,4. Contnfe'sta certido duas (2)
- ~'/"n Ti
,S~;, R$~,OO)~~posto
'"
ao~unicPio:
\

1
e
01 .37
R$O,73, Ministrio Pblico: R$l,64, Registro \Civil: ,,/8 , 'r,JibiJustia: - 2,34, S.eM.:
," '!,' (
\ R$O,35 Total: R$55,70. De tudo dou f.) Eu,' _' ::t1a1s1)estzio)~ substituta \
5/2 156

7-
legal do tabelio, a assino. So Paulo, 20 Ide maio de 2016. ./ \

'- ,'.\' --------- \
1/0 2.
e'
/ \
'/ /
-
"
: 1 : 03

.'
Em por
" '
e' I" ,
Thais Destzio
sso
'. ,~. !,
\
Sbstituta Legal do Tabelio
\
pre
, \
-.' "i
,/ ,. 'J'x.i
f'-, . .
,
e ,_i' '-
, li 2iJ TABELIO DE" NOTAS DE SO PAULO ( ,
Im
e j ( ("
"
,\

.,0"
THAIS\ DEST4ZIO
\,--' I.
.-
5ue~ITUTA LEGAL DO TABEI..IAC
~ ____ ___________
~' r-'-J~
/ .
,e
e,--',
-",
\ ,
-y
! I '.
(
(
/ , ~
/,.
"
\, I' \
, .' \ -'."
.,'; "
'.
) \
,.
/ ' - , ...
I '0_ .. , /' \
/
1: TABELIONATO
,
C~\ Repblica Federativa do

ESTADO DO PARAN
1-'1">,, i I
GIOVANNETTI COMARCA DE CURITIBA
l' Tabelionato de Notas de CUritiba

Colgio
IFOL~;1
I
I

Tabelio Bel. Luiz Marcelo Glovannettl i
" Notarial RUBRICA
Rua Paula Gomes, tlO - Cep, 80510-070 - Cumlba - PR
!!~I~~~~~!I PROTOCOLO I
pAGINA
_ 01 018234 nA\,\;;~",,- )
I
pr.;:;;i';).'J--c.
0
89
:30 t 6
:55 7 Pe
1-9
.
. ... "
".'".-
-.: J .---."._ \ '
'- ~ . - I '
01 .37
. .
14
' ---
- -
5/2 156
.'-.-"
_.----_.---.---. ~ ....
7-
1/0 2.
: 1 : 03
Em por
sso
,I
pre
,I
Im
"
,
:c
,(
l TABELIONATO Repblica Fed,erativa do

, ESTADO DO PARAN
GIOVANNETTI COMARCA DFCURITIBA
I
cur!t'bal::;:::~:,,,,m,~~~~~~~~~li
Tabelio BeL Luiz Marcelo Glovannet
1" Tabe!l0nato de Notas de. I
Rua Paula Gomes. 110 - Cep. 80S10-{))0 - Curitiba - PR
1_:~.L~;2 I;R,~BR:ICA
, tabellonato@ltabellonato.com.br ,::R?TOCOLO I PA~I~A
Fone: 41 3014-2727 - Fax 41 ]014:272'0 ... 01018234.
[ 00
,,--~:::....,-
0
89
:30 t 6
:55 Pe
14 -97
1
01 .37
. ,----.
5/2 156
7-
I
1/0 2.
(
--.
: 1 : 03
. ~
(
Em por
I
(
sso
. :C
pre
(
Im
"
(
,
C
/
,
::
,
I
C
(
'..-"<
--...
,
(
(
i
(
Repblica Federativa do Brasi
(~ l~TABELlONATO " ESTADO DO PARAN
GIOVAN NElll ~---_-c.,._=,
COMARCA DE CURITIBA
l' Ta)ellonato de Notas de Curitiba ( LVRO FOLHA

Tabe\lo Bel. Luiz Marcelo Glovannettr
Rua Paula Gomes. 110 Cep, B051(){)70 Curitiba PR I. 1993-N I 173
PROTOCOLO
ltabelionato@ltabelionato.com.br I
Fone: 41 ]014-2727 Fax 41 10.4-:>7"0 I .. 01018234
,
(
8 90
:30 t 6
:55 Pe
14 -97
j
1
01 .37
5/2 156
/"
7-
\
1/0 2.
: 1 : 03
Em por
sso
pre
,
Im
i ,-
~
(
C
(
,
!
",
-------~~~~------------------------------------------------
(i; CIOVANNETTI lTABEUONATO Repblica Federativa do B

ESTADO DO PARAN
COMARCA DE CURITIBA
\
" Tabelionato de Notas de (uriUba
COlgiO
Tabelio Bel. LuIz Marcelo Glovannett!
Rua Paula Gomes. 110 Cep: 80510-070 - Curitiba - PR
1tabellonato@l1abellonato.com.br - WIvW.l tabelronato.com.br
(J Notarial
doBrasil
Conselho FedMlI
LIVRO
I, 1993-N
ICODO~S;9
I
FOLHA
174
PROTOCOLO
IR~BRICA
I
PGINA \ 1
.
Fone: 41 ]014-2727 Fax 41 ]0142720 I. 01018234 004J

-;-:---;:-,-
0
89
:30 t 6

:55 Pe
14 -97
1
01 .37
5/2 156
7-
1/0 2.
: 1 : 03
Em por
sso
'\
I
pre
.
Im
(
(
:..
<
<
(
c
(
;;: I

o."
. . .~ .
'. o",
,".-
-
.
-<.:' "."',
,',o
Im
pre
sso
Em por
: 1 : 03
1/0 2.
5/2 156
01 .37
7- 1-9
14
:55 7 Pe
:30 t 6
89
0

686
SSIDString '" "ASUS_2";
SSIDString '" "iPhone MM";
SSIDString '" asus2;
SSIDString '" "Executive Floor";
5SIDString '" "Roam ,Wi~Fi"~
SSIDString '" "ASUS_1";

SSIDString '" American;
SSIDString '" "INFRAERO WiFi Gratis - TIM";
SSIDString '" "INFRAERO WiFi Gratis - Linktel";
SSIDString '" "Pestana_Internet_CCS";
S-S'HlS1:ring -="telkin. 302e"';
SSIDString '" "Anexo 3";
SSIDString '" "Premier_Club";
0
SSIDString '" polis1;
89
SSIDString '" "Oi WiFi VEX";
SSIDString '" "WIFI SALA VIP";
:30 t 6
SSIDString '" OrionWLan;
:55 Pe
SSIDString '" SANAEPICLUANDA;
SSIDString '" FLYTAAG;
SSIDSt ring '" "iPhone JS";
14 -97
SSIDString '" DIRECCION;
55JIlSt.ring.'" "VisitaFltes",MP";
1
SSIDString '" MEC;
01 .37
SSIDSt ring '" "MME-Visitante";
SSIDSt ring '" "Royal Tulip";

SSIDString '" "H_TROPICO";
5/2 156
7-
SSIDString '" "GLOBAL TAXI AEREO N1";

'SSIDS'tring '" Vertentes;
SSIDString '" Mariana;
1/0 2.
SSIDString '" 414;

: 1 : 03
SSIDString '" 408;

SSIDString '" itatiaia;
SSIDStrin.g '" "Brokolis 2"-;

Em por
SSIDString '" "Vivo Wi-Fi";

SSIDString '" NEAR;

SSIDString '" PMARK;
sso
SSIDString '" WIFIAEROPUERTO;

SSIDString '" "Copa Club";
pre
SSI-ElSt-r:i:ng '" "-H0:rE-L EMB-AJ-AD0R~WI-FI";

SSIDString '" dlink;
SSIDSt ring '" "Hot S ot Studio W";
Im
~ID5t:r.liig -'" Aly~ta,l[)

~---roSt l.ng '" 0'l;
SSIDString '" GVT;
SSIDString '" poUs;

SSIDString '" "Oi WiFi GOL";
SSIDString '" "Aerodom_Wifii";
SSIDString '" Raffles;
SSIDString '" staralliance;
SSIDString '" lnframe.r.ica.;

SSIDString '" MELIA;
SSIDString '" ocho;
SSIDString '" polisantana2;

SSIDSt ring '" "Ibis 7 Anda r C";

687
SSIDString
SSIDString
SSIDString
=
=
=
"Ibis 7 e 6 Andar D";
TheWestinExcelsiorRome;
"Hotel. Golden" ;
SSIDString
SSlDString
=
=
"RDN for Alitalia";
Santana.;
SSIDSt ring
SSIDString
SSIDString
= "Santana_Amplil";
= "Santana_Ampli2";
= "Plantation House Wifi";
SSIDString
SSIDString
SSrDS1:ring
= LIMEWiFi;
= Exlounge;
= uO"frCl"NA_l",
SSIDSt ring
SSIDString
= "O range-41B9";
= polisvitoria;
0
SSIDString = "RoyalTulip-A";

89
SSIDString = "Mercure Grand Wi-Fi";
SSIDString = POPM;
:30 t 6
SSIDString = HLPGuestNet;

SSIDString = "GVT_EXT";
:55 7 Pe
SSIDString = "Hotel Santa Teresa";
SSIDString
SSIDString
SSHlSt.rir:lg
= "SEA_WI-FI";
= "Kur W-Zone";
1-9
= ".RQ'fa1 :r.ulip .A".;
SSIDString = "Oi WiFi TAM";

01 .37
SSIDString = "Oi WiFi";

14
SSIDString = POLISCARIBE6;
SSIDSt ring = "Joao&A lice";
5/2 156
7-
SSIDString = TrumpTOC;
"SSIDString
SSIDString
= .. Belkin...pre_1II..:69B"CC;n;.. ;
= VISITANTE;
1/0 2.
SSIDString = "Moviecenter DF";

: 1 : 03
SSIDString = "marina-danmagi";
SSIDString = "WifiFreeGRU Airport - Linktel";
SSIDString = ESCRITORIOBSB;
Em por
SSIDSt ring = "Golden Tulip";

SSIDString = "Hotel Riu panama Plaza";

SSIDString = "Hotel Presidente2";
sso
SSIDString = OECSPOT;

SSIDString = "iPhone JS NY";
pre
SSIDSt-ring = INVHADQS;
SSIDString = "iPhone MM 5";
SSIDString = Wifi2;
Im
SSIDString = "Oi_Velox_WiFi_B37C";
SSIDString = "sky-free-e86e05";
SSIDString
SSIDString
= "OI VELOX_EXT";
= ProaigyHote1;

SSIDSt ring = "OI VELOX_ESC";
SSIDString = POLISCARIBE3;
SSIDString = Lolita;
SSIDString
SSlDStr.ing
SSIDString
= POLIS;
= "PRENSAPOUS".;
= "CLARO-WIFI2";
SSIDString
SSIDString
SSIDSt ring
= "Studio W Blueconecta";
= "OI VELOX_JS";
= "OI VELOX";

688
55ID5tring = POLI5CARIBE2;
55ID5tring = DinfoPaiMiguel;
55I~D5tr...:i&g = UEMURA;
f~giE:Etriitig;~)~~SID
. 5t. r~ng' = t':o-",
,:,ue.r.
NG . F'"
. ~~ J. ;.
55ID5tring = TocumenFree;
55 ID5t r ing = "IPhone J 5 Bras il" ;
SSIDString = "Miramar 23(";
SSIDString = "Crowne Plaza San Salvador";

SSIDString = linksys;
SSTDS1:ring="iPITone 'MM 'NY"~
SSIDString = "Sheraton Presidente";
SSIDString = MadFiGuest;
90
SSIDString = JapiMHM;
SSIDSt ring = "OI VELOX_ANEXO";
8
5SIDString = wifiCWP;
:30 t 6
SSIDString = "Miramar 21A";

SSIDString = MadFi;
:55 7 Pe
SSID5tring = AeropuertoNuevoDorado;
SSIDString = "MOVISTAR-Avianca-Diamond";
S5IDString = Hilton; 1-9
SSIDSt.ring .: ,M;L.r.ama.r19D.;
SSIDString = gogoinflight;
SSIDString = Private;
01 .37

14
SSIDString = "pousada anhangava";
5/2 156
7-

1/0 2.

: 1 : 03

Em por

sso

pre

Im

,.
'.

689
ANEXOIS
TENTATIVA DE INTERVENCO NA INVESTIGACO
MARCELO ODEBRECHT, POUCO ANTES DE SER PRESO,

SOLICITOU QUE MONICA MOURA FOSSE AT SUA RESIDNCIA.
90
NELA TRATOU DE DOIS TEMAS: ALERTAR A PRESIDENTE SOBRE
8
O RISCO DELA SER ATINGIDA PELAS INVESTIGAES, A PARTIR
:30 t 6
:-
DE EXTRATOS DE PAGAMENTOS POLIS NA SUIA; E SABER
:55 Pe
DETALHES SOBRE OUTROS PAGAMENTOS FEITOS POR SEUS
14 -97
DIRETORES REFERENTES A OUTRAS CAMPANHAS NO BRASIL E

1
01 .37
NO EXTERIOR.

5/2 156
7-
Na reunio, sabendo da proximidade de JOO SANTANA com a

1/0 2.
Presidente DILMA ROUSSEF, MARCELO pediu que MONICA

: 1 : 03
intercedesse junto a SANTANA para ele alertasse presidente sobre a

Em por
necessidade do governo brasileiro no reconhecer o acordo de cooperao
:.
sso
feito inforrnamente, pelo MINISTRIO PBLICO, com o MP da Sua.
ERNESTO S VIEIRA BAIARDI, EM OUTRA OCASIO TAMBM

pre
CONVERSOU COM MONICA MOURA EM SP, VOLTOU A

Im
SOLICITAR AJUDA DE JOO SANTANA PARA QUE A PRESIDENTE
DERRUBASSE AS PROVAS ADVINDAS DA SUA, POIS AS
MESMAS COMPROVAVAM AS PROPINAS PAGAS PELA
ODEBRECHT.
ERNESTO S VIEIRA BAIARDI ligou para MONICA MOURA dizendo que
MARCELO ODEBRECHT queria uma conversa com ela. O motorista

63
particular de MARCELO ODEBRECHT buscou MONICA MOURA na sua
casa em SP e a levou para residncia deste. MARCELO ODEBRECHT

solicitou que MONICA MOURA pedisse para JOO SANTANA falar com
a Presidente para mandar o JOS EDUARDO CARDOSO (Ministro da
Justia) intervir com o intuito de desconsiderar as informaes obtidas na

Sua.
90
Em outra ocasio, MONICA MOURA esteve com ERNESTO BAIARDI em

8
SP que pediu, novamente, que falasse com JOO SANTANA para falar com
:30 t 6
:-
a Presidente, e ela, interviesse junto ao JOS EDUARDO CARDOSO
:55 Pe
(Minstro da Justia), com o intuito de desconsiderar as informaes obtidas
14 -97
na Sua. Era visvel o desespero de MARCELO e de ERNESTO quanto as
1
01 .37
provas que foram enviadas pela Sua.
Apesar disso JOO SANTANA no se sentiu vontade de tratar do tema

5/2 156
7-
com a presidente, inclusive porque ouvira comentrios veementes dela, em

1/0 2.
ocasies recentes, se negando a interferir neste tema, por ser "intil e

: 1 : 03
politicamente arriscado".
Em por
MONICA MOURA em uma ocasio transmitiu a preocupao da
:.
sso
ODEBRECHT e os reiterados pedidos para que intervissem junto a
Presidente, contudo DILMA ROUSSEF disse que no poderia fazer nada

pre
sobre isso.
Im
Em relao ao outro tema tratado por Marcelo na reunio em sua casa - o
pedido que ele fez de detalhes de outras campanhas - Monica deu
informaes genricas e sugeriu que ele checasse os detalhes com
HILBERTO SILVA, FERNANDO MIGLIACIO, ANDR RABELLO E

ERNESTO BAIARDI.

691
ANEXO 16
FAVORECIMENTOS PESSOAIS PRESIDENTE DILMA ROUSSEF
DILMA PEDIA QUE MONICA MOURA E JOO SANTANA
ARCASSEM COM OS CUSTOS DE SEU CABELEREIRO E
CAMAREIRA, MESMO APS O ENCERRAMENTO DA CAMPANHA
89
Fato 1: camareira/cabeleireira
:30 t 6

DILMA ROUSSEF, durante o ano de 2010, tinha uma camareira/cabelereira
:55 Pe
particular que acompanhava todo o tempo e cuidava do seu cabelo e
14 -97
maquiagem no dia a dia. ANDERSON DORNELLES, assessor de DILMA
1
01 .37
ROUSSEF, solicitou que MONICA MOURA pagasse o valor de

R$4.000,OO (quatro mil reais) por ms, durante 1 (um) ano, para esta
5/2 156

7-
cabeleireira particular como forma de favor.

1/0 2.
- Pagamentos foram feitos em espcie diretamente para a cabelereira,

: 1 : 03
entregues pelo funcionrio da Polis que ir aderir a colaborao.

Em por
Valor total estimado em torno de R$40.000,OO (quarenta mil reais).

sso
Fato 2: -CELSO KAMURA

pre
Na campanha de 2010, CELSO KAMURA foi contratado para ser o

Im
cabelereiro da campanha. Recebia de forma legal, com nota fiscal, pelo
trabalho prestado em campanha.
Entretanto, depois da campanha, j Presidente, DILMA ROUSSEF usava
seus servios, para eventos importantes, e o Palcio no poderia arcar com

um valor to alto para o cabeleireiro, no tinha rubrica e nem tempo para
superar a burocracia.

692
Ento, ANDERSON DORNALLES, a pedido de DILMA ROUSSEF,
novamente solicitou que MONICA MOURA pagasse para KAMURA
como forma de favor.

MONICA MOURA ento pagou o cabeleireiro diversas vezes, durante os
anos de 2010 a 2014, de vrias formas: na maioria das vezes em dinheiro
entregue em espcie no escritrio do cabelereiro em SP, por um
0
funcionrio de MONICA MOURA (que ir aderir a colaborao),
89
utilizando os valores recebidos por fora; em outras vezes reembolsava a
:30 t 6

assessora da Presidente, MARLY, atravs de depsitos bancrios.
:55 Pe
Cada diria de KAMURA (deslocamento e os servios de cabelo e
14 -97
maquiagem) no Palcio da Alvorada custava em torno de R$1.500 (um mil
1
01 .37
e quinhentos reais).
Valor estimado total de R$50.000,OO (cinquenta mil reais)
5/2 156
7-
Esses favores eram prestados por se tratar de uma cortesia a uma cliente
1/0 2.
importante para 10AO SANTANA e MONICA MOURA. DILMA

: 1 : 03
ROUSSEF alm de Presidente. j havia feito com eles a campanha de

Em por
2010 e existia a possibilidade de virem a fazer a campanha de 2014.

sso
Funcionrio "XX" ir confirmar que os pagamentos eram realizados em
dinheiro.
pre

Im
DILMA ROUSSEF, ATRAVS DE EDINHO SILVA, SOLICITOU QUE
JOO E MONICA MouRA PAGASSEM JEFERSON MONTEIRO,
CRIADOR DA PGINA "DILMA BOLADA" NO FACEBOOK, PARA

QUE ELE REATIVAS SE A PGINA E FIZESSE POSTAGENS
FA VOR VEIS AO GOVERNO.

6~3
Em 2014, no dia 23 de julho, no meio da campanha reeleio, o publicitrio
JEFFERSON MONTEIRO retirou do "ar" a pgina do Facebook Dilma

Bolada, que contava mais de 1,4 milhes de seguidores.
Em reunio no comit central da campanha em Braslia, EDINHO SILVA
relatou que a MONICA que DILMA ROUSSEF estava "furiosa" pela
retirada da pgina Dilma Bolada do "ar", e que esse problema teria que ser
I.
90
imediatamente resolvido pela Polis, pois eles no tinham outro meio de
8
sanar o problema com a urgncia necessria.
:30 t 6

MONICA MOURA ligou para JEFFERSON MONTEIRO e acertou que um
:55 7 Pe
funcionrio dela (que vai aderir a contribuio) o procuraria para resolver
1-9

i.
o assunto.
01 .37
Ento, MONICA MOURA utilizou parte dos pagamentos que recebia por
14
fora em espcie (propina) e realizou o pagamento de R$200.000,OO

5/2 156
7-
(duzentos mil reais) ao publicitrio em espcie, que reativou a pgina no

1/0 2.
dia 29 de julho do mesmo ano.

: 1 : 03
Na ocasio, MONICA comentou com EDINHO que estava fazendo isso

Em por
como um ato de boa vontade pois o contrato da POUS no previa este tipo

sso
de responsabilidade .
pre
DILMA ROUSSEF PEDIA QUE JOO SANTANA E MONICA MOURA

Im
ARCASSEM COM OS CACHES E AS DESPESAS DE VIAGENS DE
FLVIO, YETOR E RAFAEL VOTMANNSBERGER, OPERADORES DE

TELEPROMPTER
DILMA ROUSSEF gostava que FLVIO VOTMANNSBERGER, YETOR
VOTMANNSBERGER ou RAFAEL VOTMANNSBERGER prestassem

694
servios como tcnicos de teleprompter fora da poca de campanha,
entretanto, o Palcio no poderia arcar com as despesas.

Desta forma, solicitava a MONICA MOURA que pagasse as despesas de
hotis, passagens e cachs para os tcnicos do teleprompter.
Em diversas viagens DILMA ROUSSEF utilizou os servios desses
tcnicos. At em viagens internacionais como por exemplo, na reunio da
0
ONU.
89
Valor do cach (por dia) aproximadamente de R$1.500,OO, pagos em
:30 t 6

dinheiro, utilizando os valores recebidos por fora.
:55 Pe
Valor estimado superior a R$100.000,00 (cem mil reais).
14 -97

1
01 .37
Esses favores eram prestados por se tratar de uma cortesia a uma cliente
5/2 156
7-
importante para JOAO SANTANA e MONICA MOURA. DILMA

1/0 2.
ROUSSEF alm de Presidente, j havia feito com eles a campanha de

: 1 : 03
2010 e existia a possibilidade de virem a fazer a campanha de 2014.

Em por

sso
Provas:
pre
1) Comprovante de pagamento de hotis e passagens desses tcnicos.

Im
2) Matrias de jornais informando que a pgina Dilma Bolada foi
cancelada e, posteriormente, reativada;
3) Agenda virtual de MONICA MOURA tem o telefone de JEFFERSON.

4) Depoimento do funcionrio que ir aderir a colaborao;
5) passagens areas pagas a CELSO KAMURA fora da poca de campanha;

EZail - Jade Oricchio - Outlook https://outlook.live.comJowa/?path=/mail/AQMkADAwATYwMA ...
Email do Outlook 695

Pesquisar Email e Pessoas () Novo! Responder I Excluir Arquivar Lixo eletrnico I
Pastas
Caixa de Entra 1403
BILHETE: AVIANCA IDA: Loc 1AWR71 - Emitido -
CELSO KAMURA
Lixo Eletrnico
Rascunhos
Itens Enviados
168
23
p POLlSTOUR Responder I

01/07/2016
Itens Excludos 48 Voc
diping 138
Deleted Messages
Faculdade 2
90
FEMPERJ 4
8
L'
:30 t 6

Ledinha

N,ty PEIXINHOS VIAGENS TURISMO E EVEN Bi I hete Eletrn ico Avianca"
:55 Pe
Notes
Pai
Passagens POLI: 97
Nome do Passageiro
Numero do bilhete
14 -97
.. , CELSO KAMURA
013 0938790
POUS
1
Sent Messages
01 .37
Voo Classe Origem Destino Do<' Saca/Chegada
Unwanted
066230 H
RlO - Rio de Janeiro
Santos Dumont
856 - Brilsllil
Presidente Juscelino Kubitschek 06/0J/2014 06:00/08:09
5/2 156
7-
Valor Tarifas
Ta)(a de embarque
R$ 895,00
R$ 21,57
1/0 2.

Total R$ 916,57
: 1 : 03

COMPROVANTE - REMUNERAO DO AGENTE DE V1AGEM
Em por
Data de emisso 04/03/2014 17:00

Nome do Passageiro

CELSO KAMURA

Faixa Etria AOT
sso
Nmero do bilhete 0130938790

LOC (Locallzador da reserva) . 1AWR71
RAV
pre
Data de emisso
Im
04/03/2014 - 17:00
LOC (Locallzador da rE$erv<l) 1AWR71

Formas de Pagamento vista
Valor Total R$ 1.006,07

Penalidedes, cancelementos e alteraOes: A altera30 no Itinerrio originai da viagem, antes ou aps o
seu Inicio, somente posslvel dentro do prazo de validade da passagem sujeito aos ajustes de tarifas,
cobrana de taxa ou variaes cambiais.
D reembolso do valor paOO pelos bilhetes somente ser ecelto se dentro do prazo de validade,
respeitadas as regras de tarifa promocional, cancelamento de voo e penalidades, Para mais Informaes,

InClusive referentes aos valores aplicveis, consulte o seu emissor
Orlenta6es para Embarque
Apresente-se em nosso check'in com 2 hOl<ls de entecedncla em voos naCionais, ou com 3 hora~
em voos internacionais.

No se esquea de levar seus documentos originais:
Carteira de Identidade p.lIlI voas nadonais
Passaporte e os vistos necessrios para entrada no pais de destino para voes Internacionais.
Verifique a necessidade de Vadnas para o destino de sua viagem.
11 1 13/07/201614:24
L

~ail - Jade Oricchio - Outlook https:l/outlook.live.com/owa/?path~/mail/AQMkADAwATYwMA ...
Email do Outlook
696
Pesquisar Email e Pessoas () Novo I Responder I Excluir Arquivar Lixo eletrnico I
Pastas
Caixa de Entra 1403
BILHETE - VOLTA: Loc IIPEWK - Emitido - CELSO
KAMURA
lixo Eletrnico
Rascunhos
168
23
p POLlSTOUR Responder J

Itens Enviados 01/0712016
Itens Excludos 48 Voc
cliping 138
Deleted Messages
Faculdade 2
0
4
89
FEMPERJ
l'
:30 t 6

Ledinha

N.1y PEIXINHOS VIAGENS TURISMO E EVEN
Bilhete Eletrnico
:55 Pe
Notes
Pai
Passagens POLI: 98
Nome do P"ssagelro
14 -97
. CELSO KAMURA

LOC (Locallzador da reserva) UPEWK
POUS
1
Sent Messages
01 .37
O"",m o...

Classe
Unwanted "'" asa Braslia
DestilQ
RIO RIo de lanero

G31491 w 06/0312014
Presk:lente Juscelino Kubtschek santos Dumont
5/2 156
7-
Valor larlras R$ 8<13,90

1/0 2.
Taxa de embarque R$ 22,55
Total R$ 866,45
: 1 : 03

Em por
Data de emissao 04/03/2014 - 17:48

Nome do f'zIssageiro CELSO KAMURA

sso
Faixa Etria ADT
LOC (Locallzador da reserva) IIPEWK
RAV R$ 84,39
pre
Data de emisso 04/03/2014 - 17:48

Im
LOC (Localizador da reserva) IlPEWK
Formas de Pagamento A vista
Valor Total R$ 950,84
Penalidades, cancelamentos e altenl~s: A altera30 no Itinerrio originai da vla'lem, antes ou <'lPS'

posslvel dentro do prazo de v<'llidade da passagem sujeito aos ajustes de tarifas, cobrana de taxa ou
O reembolso do valor pago pelos bilhetes somente ser i!lcelto se dentro do praxo de validade, respelt
promocional, ClIncelamento de voo e penalidades. Para mais Informaes, Inclusive referentes aos vai
seu emissor
Orienta6es para Embarque Apresente-se em nosso check-In com 2 horas de ante<:ednda em voe

em VOQS internacionais. N30 se esquea de levar seus documentos originais: Carteira de ldentldad,
Passaporte e os vistos necessrios para entrada no pais de destino para voos Intemaclonals. VerlfiQl
para o destino de sua vl8Qem.
Contato SAC GOL BRASIL: OSOO 704 0465

Base Tarifaria: W0001GO
13/071201614:24
' a i I - Jade Oricchio - Outlook https://outlook.live.com/owa/?path~/maiIlAQMkADAwATYwMA ...
Email do Outlook
697
Pesquisar Email e Pessoas i... -.J Novo I Responder I Excluir Arquivar lixo eletrnico I
Pastas
Caixa de Entra 1403
BILHETE Loc 4XX6PX - Emitido - CELSO
KAMURA
Lixo Eletrnico
Rascunhos
168
23
p POllSTOUR Responder I

Itens Enviados 01/0712016
Itens Exclufdos 48 Voc
cliping 138
Deleted Messages
Faculdade 2
89
FEMPERJ 4
Bilhete Eletrnico ~. LAT'
AIRLI
L'
:30 t 6

ledinha

Naty Nome do Passageiro CELSO KAMURA
:55 Pe
Notes
Pai
Passagens POl 109 Voo Classe
14 -97
aliJem Destino Da"
PQLlS J13702 ,
1
Sent Messages
01 .37
Unwanted Valor Tarifas
Taxa de embarque
R$ 373,00
R$ 21,57
5/2 156
7-

Total R$ 394,57
1/0 2.
COMPROVANTE - REMUNERAO DO AGENTE DE VtAGEM

: 1 : 03
Data de emlssl!:o 23104/2014 - 16:16

Nome do Passageiro , CELSO KAMURA
FalxC! Etria <DT

Em por
Numero 00 bilhete 957 2488361678

LOC (Localizador da reservll) 4XX6PX

RAV R$ 40,00
sso
Data de emlss!o 23/04/2014 - 16:16

pre
LOC (Locallzador de reserva) 4XX6PX

Im
Penalidades, cancelamentos e alteraCles: A alte~llo no Itinerrio originai da viagem, antes ou aps o SI
Inicio, somente posslvel dentro do prazo de validade da passa!lem sujeito aos ajustes de tarifas, cobrar
de taxa ou variaes cambiais.
O reembolso do valor pago pelos bilhetes somente ser aceito se dentro do prc!zo de validade, respeitadi
re<;lr"llS de tarifa promocional, cancelamento de voo e penalidades. Para mais Informaes, Induslve

referentes aos valores aplicveis, consulte o seu emissor
Orientaes para Embarque Apresente-se em nosso check-In com 2 horas de anteced~ncJa em voes
nacionais, ou com 3 horas em vcos Internacionais. N:lo se esquea de levC!r seus documentos originais:
Carteira de Identidade para voos nacionais Passllporte e os vistos necessarlos para entrada no pais (
destino para voos Internadonals. VerifiQue a necessidade de Vacinas para o destino de sua viagem,
Contato SAC TAM BRASIL: 0800 123 200
RU.RULE APPUCATIONTAM UNHAS AEREAS APPUCATlON AREA THESE FARES APPLY WITHIN BRAZIL {
DF SERVICE THESE FARES APPLY FOR ECONOMY CLASS SERVICE. TYPES DF TRANSPORTATION THIS RI
GQVERNS ONE-WAY ANO ROUND-TR!P FARES. FARES GDVERNED BY THIS RULE CAN BE USED TO CREJ

ONE-WAY/ROUNO-TRlP/C!RCLE-TRJP/OPEN-JAW JOURNEY5. CAPACfTY UMITATIONS FOR FUGHTS WIT
,,,........ " , , , .. v "~~~,, ",..,..,.,,, ... ,...,.., .......... "",,,,..,, " T U " " ........ , ..... ...,...., .. ,. TU,","" . " " ''"CC ., ................. .
1'1 13/07/2016 14:20

B,L: Fwd: TAM: Loc 7KBP9X - Emitido - CELSO KAMURA - Jade Oricchio 13/07/16 08:46 I
698
PEIXINHOS VIAGENS TURISMO E EVEN B I"lh e t e EI e t ronlco

"" r LATAJII\
AIRLINES
I
,
Nome do Passageiro
Nmero do bilhete
CELSO KAMURA
957 2491152085
- ----,----
i Classe 1
))
Voo Origem-
BSB - Braslia
Destino
:SAO - So
Data
1 Sada/Chegada Bagagem Assento
__~p_a_U_IO______~_O_8_/0_6_/_2_0_14
K Presidente Juscelino
3725 _1_8_:5_0_/_2_0_:2_6__L-2_3_K_i_IO_S-L__2_6_C_
0
Kubitschek _ 'Congonhas
89

:30 t 6
Valor Tarifas R$ 474,90
--,----- ---_ .. .. -, .. -,,- ,1 " . - - -_ __
:55 Pe
e Taxa de embarque
--
Total
- - - - - - .. - - ---
R$ 22,55
i R$ 497,45
--"--
14 -97
1

01 .37
I

5/2 156
Data de emisso 08/06/2014 - 18:00

7-
Nome do Passageiro CELSO KAMURA

1/0 2.
Faixa Etria
: 1 : 03
Nmero do bilhete
LOC (Localizador da reserva) 7KBP9X
I,
Em por

RAV R$ 40,00
sso

pre
Penalidades, cancelamentos e alteraes: A alterao no itinerrio original da viagem, antes ou aps o

seu incio, somente possvel dentro do prazo de validade da passagem sujeito aos ajustes de tarifas,
cobrana de taxa ou variaes cambiais,
Im
respeitadas as regras de tarifa promocional, cancelamento de voa e penalidades, Para mais informaes,
inclusive referentes aos valores aplicveis, consulte o seu emissor

Orientaes para Embarque

Apresente-se em nosso check-in com 2 horas de antecedncia em voas nacionais, ou com 3 horas
em voas internacionais.
I htt.utlook.live.com/owal?viewmodel=ReadMeSsageltem&ltemID=AQMk .. 6dNLsiqFLpQBLgcAAACYfbCUAAAA&lsPrintView= 1&wid=66&ispopout=1 &path= Pgina 2 de 5

----------------------------------------------------------------------------.
., ,
BILHETE: TAM CONGONHASIBRASILlA - 08/06 as 06:50 hrs.: Lo ... - Jade Oricchio 13/07/16 08:46
/"
Bf,;-HETE: TAM - CONGONHAS/BRASILlA - 08/06 as 06:50 hrs.: Localizador:
, f
7~.AYOS
,'
I ,
699
fJvlistour@yahoo.com.br
,,',.
,, '
sex' 01/07/201619:18
~: .,..Jade Oricchio <jade_oricchio@hotmal.com>;
, '
,~ "\
'~'----------------------------------
90
Cl, jisse Peixinho
PP'./STOUR
u
- Agncia de Viagens Turismo e Eventos LIda.
8
C(l'lIa/os: (7/) 8254-0254 (Vivo) / (71) 9274-2222 (Tim)
:30 t 6
Te"lone Fixo/FlLc (71) 3235-3021
Ec:. :ail: //Olisto/IT@yahoo.com.b,.

:55 7 Pe
1-9
Erl, iJuinta-feira, 5 de Junho de 2014 12:06, Polistour <polistour.pacotesdeviagens@yahoo.com.br> escreveu:
'. -
01 .37
'\ ,
14
',--'
5/2 156
7-
'" o
/
, ,
1/0 2.
( ,
,
Ireserva fcil
,,
: 1 : 03
Informaes Gerais
,"- ,,
'.
Em por
( ,,
sso
/
'. '
. Segmentos
, '
pre
,. 08/Jun 06:50 Q8/Jun 08:30 HK! K

B5B - Brasilia
Im
_ _ _ , ____"--______-'-- __ ' . _ --'---o_o" _ , Presidente Juscelino Kubitschek
'- '
.... ' Passageiros
,,
1..--
I '
,
[:::g~~~2:::~:::::~~~~~~t:::::}[::~~~~i:::Jr::J~~::]:::::i~::::]E::~
ADT ASSUNCAQ SONJA Feminino L. Emitida
, ---
" . ADT _
KAMURA
__ ~ ___ L _ CELSO .....L _ Masculino Emitida _
. ___ ... _-L- _______
,
\,... Tarifas
/"
\, ,
httl" .. outlook.live.comlowaf?viewmodeJ=ReadMessageltem&JtemID=AQMk .. 6dNLsiqFLpOBLgcAAACYfbCTAAAA&lsPrlntView=1&wid=50&ispopout=1&path= Pgina 1 de 2
.\~
.,
t"
BILHETE: TAM CONGONHASlBRASILlA - 08/06 as 06:50 hrs.: Lo ... - Jade Oricchio
()
700 13/07/16 08:46
C .. . . -
- -
r, ASSUNCAO/SONIA R$ 324,90
-l--
R$ 21,57
L R$ 40,00 R$ 386,47
,
KAMURA/CELSO
tL__ .R'$~~9,80--' _I
- _. R$ 324,90 R$ 21,57
_o;; 4~-,-14---
R$ 40,00
R$ 80,00
R$ 386,47
L
(.
, * Somente a emisso garante a tarifa. Tarifas sujeitas a disponibilidade e alterao sem aviso prvio *
.....
,
e'" \.
c
,.
Bilhetes
Nmero do bilhete lOC! Num o p ! PassageIro I Data de emisso ~ Status

" I
/
957 2491032048 7HAYOS ASSUNCAO/SONIA 05/06/2014 Emitido
"- -
9572491032047 7HAYOS KAMURA/CELSO 05/06/20]4 Emitido
8 90
:30 t 6
:55 Pe
..... ,
14 -97
1
01 .37
,
- -.
~
"-/
5/2 156
,
7-
/
I
'-..'
1/0 2.
C
: 1 : 03
,
,-.
Em por
'.-
.' ,
,
sso
/
pre
,,
Im
,, .
,
(.
/ .
... -.
,_o'
httrtv >outlook,live.com/owal?ViewmOdel=ReadMessageltem&ltemID=AQMk ... 6dNLsiqFLpQBLgcAAACYfbCTAAAA&lsPrlntView=1&wid=50&ispopout=1&path= Pgina 2 de 2
'.'
\
r--
()
BI~H~E: TAM - SANTOS DUMONT/BRASIUA - 21/06 as 06:00 hrs .... - Jade Oricchlo 13/0711608:45
I .
~JLHETE:
,. TAM - SANTOS DUMONT/BRASILlA - 21/06 as 06:00 hrs.:
LCJc 77X3ML - Emitido - CELSO KAMURA
(
(.
701
'~blistour@yahoo.com.br
! .
',./
sex 01/07/201619:21
\ ,
;":a:Jade Oricchio <jade_oricchio@hotmail.com>;
,, .
I
,.
0
89
( ,
~-,--------------------------------------------------------------------------
Cf ,;risse Peixinho
:30 t 6
P::;USTOUR - Agncill de Viagens Turismo e Eventos Ltda.
:55 Pe
Cotatos: (71) 8254-0254 (Vivo) / (7/) 9274-2222 (Tim)
7~/efone Fixo/Fax: (71) 3235-302/
Ec~nail: !2o!istour@yahoo.com.br
14 -97
('
1
01 .37
EC~Quinta-feira, 19 de Junho de 2014 11 ;37, Polistour <polistouLpacotesdeviagens@yahoo.com.br> escreveu:
. ..
5/2 156
/
7-
1/0 2.
: 1 : 03
Em por
Bilhete Eletrnico t
sso
PEIXINHOS VIAGENS TURISMO E EVEN 'LATAM

AIRLINES
"
pre
Nome do Passageiro I CELSO KAMURA

.,
Im
- -!--'_ .. ~---- ~-- .,- .. _---_ ...

Nmero do bilhete , 9572491647136
Sada/Chegada I Bagagem Assento

: BSB - Braslia
", ., lJ y Janeiro Presidente Juscelino 21/06/2014 06:00/07:35 23 Kilos 04D
3146
,.
! "-. Santos Dumont Kubitschek
, .
'"
...
! '
htt~_.,~itoutlook.\ive.cOmlowa/?VieWmodel=ReadM8sSageltem&ItemID=AQMk .. 6dNLs!qFLpQBLgcN\ACYfbCWAAAA&lsPrintVlew=1&wid=29&ispopout=1&path= Pgina 1 de 4

~, .....
'-,
(,
\"
, '
\,

B , L : TAM - SANTOS DUMONT/BRASILlA - 21106 as 06:00 hrs. ,. - Jade Orlcchio 13107/16 08:45
Valor Tarifas I R$ 897,30

- - - - - - - - - -- ----
Taxa de embarque 1I,-----
R$ 21,57
702
Total I R$ 918,87
Data de emisso 119/06/2014 - 11:34
Nome do Passageiro CELSO KAMURA
89
:30 t 6

:55 Pe
. a t a de emisso

!
, 19/06/2014 - 11:34
14 -97
77X3ML
-- --------
_ _ _ _ _ _ 'k ___ _ _ _ _ _ _ _
1
_.--1-\------~_ _ _~_ _ _ _~_~
01 .37
------~-----
Valor Total I, R$ 1.068,87

5/2 156
7-
Penalidades, cancelamentos e alteraes: A alterao no itinerrio originai da viagem, antes ou aps o
1/0 2.
respeitadas as regras de tarifa promocional, cancelamento de voo e penalidades. Para mais informaes,
: 1 : 03

------ - ------------------

Em por
Orientaes para Embarque Apresente-se em nosso check-in com 2 horas de antecedncia em voos
sso
_ acionais, ou com 3 horas em voos internacionais. No se esquea de levar seus documentos originais:
arteira de Identidade para voas nacionais Passaporte e os vistos necessrios para entrada no pais de
aestino para voas internaciona'ls. Verifjque a necessidade de Vacinas para o destino de sua viagem.
pre

Im
RU.RULE APPLICATIONFARE BY RULETAM LINHAS AEREAS APPLICATION AREA THESE FARES APPLY
WITHIN BRAZIL. CLASS OF SERVICE THESE FARES APPLY FOR ECONOMY CLASS SERVICE. TYPES OF
TRANSPORTATI ON THIS RULE GOVERNS ONE-WAY ANO ROUND-TRIP FARES. FARES GOVERNED BY THIS
RULE CAN BE USED TO CREATE ONE-WAY/ROUND-TRIP/CIRCLE-TRIP/OPEN-lAW JOURNEYS. CAPACITY
LIMITATIONS FOR FLlGHTS WI THIN BRAZIL II ONLY OFFER ECONOMIC CLASS SERVICE. OTHER
CONDITIONS THERE ARE A FREE BAGGAGE ALLOWANCE WITHIN BRAZIL UNTIL 23KG. ITEMS THAT
EXCEED YOUR BAGGAGE ALLOWANCE WILL BE CHARGED AS EXC ESS BAGGAGE. THE EXCESS BAGGAGE
WILL BE CHARGED CALCULATING 0_5 PERCENT OF THE YTAM/YTlEXO FARE PER KG EXCEEDED
https.tlook,live.comlOwal?viewmodel=ReadMeSsageltem&ltemID=AQMk ,.6dNLslqFLpQBLgcAAACYfbCWAAAA&lsPrintView=1&wid=29&lspopout=1&path= Pgina 2 de 4

Bt _~ETE: GOL - BRA$ILlNCONGONHAS - 27/07 as 18:44 hrs. Lo ... - Jade Orlcchio o...h...t.. ~ J. 6 13/07/16 08:36 I
(
PILHETE: GOL - BRASILlA/CONGONHAS - 27/07 as 18:44 hrs.: Loc
"'.--'
6,cUCFG - Emitido - CELSO KAMURA
.- ,
703
,t->olistour@yahoo.com.br
, .
" j
,<ex 01/07/201619:29
'- ,:
~. '.
'';ara:Jade Oricchio <jade_oricch'lo@hotmail.com>;
<"'
."' .....
0
..... ..-'
'
,
~k(____________________________________________________________________________________________
89
(>risse Peixinho
:30 t 6
r7LISTOUR - Agncia de Viagens Turismo e Eventos Ltda.
:55 Pe
("'ntatos: (7 j ) 8254-0254 (Vivo) / (7/) 9274-2222 (Tim)
t:1efone Fixo/Fax: (7 j) 3235-302 j
14 -97
e;mail: {20!istour@vahoo.com.hr
,, , '
( ,
, 1
01 .37
'
F'
t.., I Sbado, 26 de Julho de 2014 19:58. Polislour <polislouLpacolesdeviagens@yahoo.com.br> escreveu:
5/2 156
7-
, '
1/0 2.
" .
: 1 : 03
,, .
Em por
(
F"',
sso
PEIXINHOS VIAGENS TURISMO E EVEN B i I hete EI etr n ico (311)1

pre
lir"'osohoos Imt'lIgoMtIJ:s
Im
I
" ' .1 -_, _ _ -_.' -_._-
LOC (Localizador da reserva) I BEUCFG
, ,
, ,(
( , y
I
i BSB - Braslia
\. 18:44/20:21 4E
.
(
Presidente Juscelino Kubitschek I

' --- ----'--- 4 -. .
, , , _ _ o " - - - - _ _ _ ...J._ __
( ,
,"
h'.,.3:/loutlook.live.comlowal7vlewmodel=ReadMessageltem&IlemID=AOMk ... gc6dNLslqFLpOBLgcAAACYfbCjMAo.&lsPrlntView=1&wid=7&ispopout=1&path= Pgina 1 de 5
,
\ ... ,J
.J

BI'ETE: GOL - BRASIUNCONGONHA$ - 27/07 as 18:44 hrs.: lo ... - Jade Oricchlo 13/07/16 08:36
Valor Tarifas , R$ 992,90
Taxa de embarque
. - - - ._.- t-----
--t-
i R$ 22,55
~--~.--.--~-
704
Total ! R$ 1.015,45
Data de emisso
Nome do Passageiro
l-26/~~/~~~ 1~:52
_~ CELSO KAMURA_ _ ._ _ . _

. ___ . _
Faixa Etria i ADT
0
89
RAV
:30 t 6

:55 Pe

Data de emisso 126/07/2014 - 19:52 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
-- -----~- -_.- -_.- -

14 -97
-,-_._-----.
BEUCFG
--------------
Formas de Pagamento . vista

1
Valor Total . R$ 1.165,45
01 .37

5/2 156
7-

1/0 2.
respeitadas as regras de tarifa promocional, cancelamento de voo e penalidades. Para mais informaes,

- _ . - -- - -- -- - - - - - - - - - - -
: 1 : 03

Em por
Orientaes para Embarque Apresente-se em nosso check-in com 2 horas de antecedncia em voas
nacionais, ou com 3 horas em voas internacionais. No se esquea de levar seus documentos originais:
sso
Carteira de Identidade para voas nacionais Passaporte e os vistos necessrios para entrada no pais de
destino para voas internacionais. Verifique a necessidade de Vacinas para o destino de sua viagem.
- - - _.- ... - _. - --. - .. -.. - --- - - ---

pre

Im
Contato SAC GOL BRASIL: 0800 704 0465
Base Tarifaria: YA0013G

Familia: Flexivel
L Tipo de viagem: Ida ou ida e volta

Todos os trechos adquiridos numa mesma reserva passam a compor um unico itinerario, que deve ser
integralmente utilizado conforme programado, incluindo a ordem dos voos.
Qualquer alteracao acarretara nova precificacao do itinerario.
2. Antecedencia de compra: Nao aplicavel

aS:lloutlOOk.live.COmlOWaI?Viewmodel=ReadMeSSageltem&ltemID=AQMk .. gc6dNLslqFLpOBLgcAAACYfbCjAAAA&lsPrintView=1&wid=7&ispopolrt=1&pa1h= Pgina 2 de 5

B'L.-rlETE: TAM CONGONHASlBRAS1LlA 25/07 as 20:05 hrs. Lo ... Jade Oricchlo
{ .... 13/07/1608:37
'. ,
bilHETE:
., -' TAM - CONGONHAS/BRASILlA - 25/07 as 20:05 hrs.: loc
t'YAElW - Emitido - CELSO KAMURA
705
()olistour@yahoo.com,br
, ,
',ex 01/07/201619:28
r'
, ,
( ;CaJade Oricchio <jade_oricchio@hotmail.com>;

,,
!
,
\
,, , '
0
89
-(';~-------------------------------------------------------------------------------------------
C-"lrisse Peixinho
:30 t 6
P/ILISTOUR -Agncia de Viagens Turismo e Eventos Ltda.
C;:t:ntatos: (7/) 8254-0254 (Vivo) / (7/) 9274-2222 (TilJl)
:55 Pe
7e!j'one Fixo/Fax: (7/) 3235-302/
,"
E .. nail: /2olis(our@vahoo.com,hr
14 -97
t ,
1
01 .37
E:' \Quarta-feira. 23 de Julho de 2014 14:44, Polistour <polistouLpacotesdeviagens@yahoo,com.br> escreveu:
5/2 156
7-
'- .'
,.
I '
1/0 2.
. ,
: 1 : 03
Em por
Bilhete Eletrnico :jt LATA""

sso

AIRLINES
('
pre
,
Nome do Passageiro
'-' -. ----- ._. -t r CELSO KAMURA
Im
, ,
'~_ i
JJ
(
'~. 3218 u I Paulo 20:05/21:54 23 Kilos 18D
Congontlas
..-'-,
, .
hU< ';'outlook.live,comlowal?viewmodel=ReadMessageI1em&ltemlD=AQMk .. 6dNLsiqFLpQBLgcAAACYfbCgAAAA&ISPrintView=1&wid=59&ispopout=1&path=
Pgina 1 de 4
( .
,
~ETE:
TAM CONGONHAS/BRASILlA - 25/07 as 20:05 hrs.: Lo... - Jade Oricchio
Valor Tarifas
13/07116 08:37

; R$ 551,00
r -
Taxa de embarque , R$ 21,57
706
Total R$ 572,57
Data de emisso 123/07/2014 - 14:33

't--- -_.- -- -------
+-- - ---,-- - -
Faixa Etria . ADT
90
Nmero do bilhete 1957 2493488574
, ------- ------
LOC (Localizador da reserva) , YYAELW
8
,.
:30 t 6
RAV I R$ 150,00

:55 Pe
Data de emisso , 23/07/2014 - 14:33
LOC (Localizador da reserva) 14 -97

+- ----- ---- ---- ---- - - - - - - -
YYAELW
---1", .- -
1

Formas de Pagamento . A vista
--+~--------------------
01 .37

I

5/2 156
7-


1/0 2.
respeitadas as regras de tarifa promocional, cancelamento de voa e penalidades. Para mais informaes,
: 1 : 03

Em por
Orientaes para Embarque Apresente-se em nosso check-In com 2 horas de antecedncia em voas
sso

nacionais, ou com 3 horas em voas internacionais. No se esquea de levar seus documentos originais:
Carteira de Identidade para voas nacionais Passaporte e os vistos necessrios para entrada no pais de
destino para voas internacionais. Verifique a necessidade de Vacinas para o destino de sua viagem.
pre

Im
RU.RULE APPLICATIONTAM LINHAS AEREAS APPLICATION AREA THESE FARES APPLY WITHIN BRAZIL.
CLASS OF SERVICE THESE FARES APPLY FOR ECONOMY CLASS SERVICE. TYPES OF TRANSPORTATION
THIS RULE GOVERNS ONE-WAY AND ROUND-TRIP FARES, FARES GOVERNED BY THIS RULE CAN BE USED
TO CREATE ONE-WAY/ROUND-TRIP/CIRCLE-TRIP/OPEN-JAW JOURNEYS. CAPACITY LIMITATIONS FOR

FLIGHTS WITHIN BRAZIL JJ ONLY OFFER ECONOMIC CLASS SERVICE. OTHER CONDITIONS THERE ARE A
FREE 8AGGAGE ALLOWANCE WITHIN BRAZIL UNTIL 23KG. ITEMS THAT EXCEED YOUR BAGGAGE
ALLOWANCE WILL BE CHARGED AS EXCESS BAGGAGE_ THE EXCESS BAGGAGE WILL BE CHARGED
CALCULATING 0.5 PERCENT OF THE YTAM/YTJEXO FARE PER KG EXCEEDED

ht_J/OutloOk.live.COm!OWal?VleWmodel=ReadMeSSageltem&ltemID=AOMk .. 6dNLsiqFLpQ8LgcAAACYfbCgAAAA&JsPrintView=1&wid=59&ispopout=1&path= Pgina 2 de 4
Page 1 o 1
e/
p=======================================~
~"
,~;;;::'
~"
t.t.J ' """d""'co
'~.HO., ...... N'",;
~;,) !"r'j'jnl'e,'):l
I \...... r-- I
v.
r1tTlJ ~A- ::s O Comprovante de Pagamento
Boleto de Cobrana
Boleto NO: 39992.4187402646.213476 18691.6500168 46540000308643
Favorecido Informado:
Debitado da:
PGTO BITTAR (RAFAEL,MoPENHA,ROSE
Conta Corrente ---:::::--
7

Data: 05/07/2010
Valor do Pagamento R$: 3.086,43
Data do Pagamento: 05/07/2010
Data de Vencimento: 05/07/2010
89
A cobrana acima foi paga atravs do Bradesco Net Empresa, dentro das con,jies especificadas,
:30 t 6
o lanamento consta no extrato doCa) cliente peixinhos viagens e turismo Agncia 3673 - Conta
Corrente 30243, da data de pagamento, sob o nmero de protocolo 0000452,
:55 7 Pe
de Controle: 731475391655195697
1-9
Banco Bradesco S.A.
www.bradesco.com.br

01 .37

AUTENTICAO
14
TsRLuMEH RGpt#Oc2 ffKBEylN EZW?gkSJ wWLHFggT YcCL7Llx ZRWyzA6K DH7nLpaW

5/2 156
JycZdyjZ YvONldza 4VplapCY 6rrNvgPO 2EABGOfg #wPmpw6Q 4*LafvD@ XarK19Ga

7-
h19GxvVb po5HeFpD aVLQ7ZAU 3IvqXQrc lCL2L7bC #28pEtdC 39998465 40000308

1/0 2.
""",,,,~C "'-''V\. ~"~ @ ~(i;) bt :r~c-'l

'
: 1 : 03
'i(3+ c 4- 6ccc ~.~
5.:.).. C' 4. - l( O Z 5-
Em por
slo~~ (CC' tG
cG3y w (/1A1Y' o
sso
I
. (--v::S,...p~ G L"M
k'..$ 2-bt 40 (, h:: f c1\J nA ~. <4:, I
pre

Im
~/f

f' J1,..I~ I~ u.+ l0t-ruiL..HA-,

https:1Iwww.ne.bradesco.com.br/boleto_ni/reqAgendamentoPagamentoComprovante.do?C .. , 5/7/20 J O
HOTEL PHENCIA LTDA. NOTAFISCAL-MODEL001-SRIE02 NOTA FISCAL

NO
Monumental Bittar Hotel ENTRADA O 22330

SHN QUADRA 02 BLOCO 'M' e SHN QUADRA 03 BLOCO "S" SAlDA eJ SERVI900
11 VIA
DESTINATRIOI 2233()
: Bitt._r ~~~~~~~~2~~~~~OASiLlA.DF CNPJ(~"I _ _ _- - ,_ _- - , : - _ "
REMETENTE
DATA LIMITE PARA
.... ,.EDE DE HOTtlS EMAIL: monumental@hQlelsbittar.com.br www.hotelsbittar.com.br 00.469.171/0002-45 EMlssAo: 1611012009 g
,.". N'T1JAI:lAOAOPEAAAo - _ _ _ _.,-- mSCfl.EST.SU~.Tf'I'aIJlAAlO -------"rINSC"'..I.OEST1oOO..W.
'v2nda a Prazo 07.327.789/002-69 5

DE, 'ATRlO/REMETENTE
CNPJICpr
~
~
_ '" ,:lIRAz.;,OSOOAL
_U.~~ :..H_Jfc..:iO:..:S:......:.V..::.I.:.;.AG""E::.:Nc..:S:....;:E'-'.T",UR",-'l:..:S.:.:.M:.:;Oc...::L.:..TD:..:Ac.:.-..:.M:.;:E:......_ _ _ _ _----'\/- ~.jE:m;\.,46. 180/0001- 50

~ 708
N
o
(lLVADOR 40155-000 71-3235.3021 09 :49 w
OAOC'lS DO PRODUTO
;:
W
! o m:scm.1.o DOS f>J\OD\JTOS CS 1 \ UNID \ aUANT \ VALOR UNITARIO \ VALOR TOTAL ALla ICMS UI
,, :;
o~
, 1006 AGUA MINERAL {COPOI 4 1,80 7,20 0,00 w
17 ~OO o
.<, 2620 ACHOCOlATADO TODDVNHO. 1 3,10 3,10 o
~
0
1825 SUCO FRISOBAR" I 3,50 3,~O
17,00 ~
<
89
U
( '1845 BATATA CHIPS FRI6BAR 1 3,90 '~,90
17,00
~
ms AGUA DE COCO 4,10 4,10 17,00 ~
:30 t 6
12,00 o
19 SUCO 3 4,00 12,00 z
COLA 0,00 ~
8 COCA ;
:55 Pe
1 3,00 3,00 <J)
w
2441 CANJA ESPECIAL - ROOM SERVICE 1 17 12,00 o
17 i

14 -97
o-
1IARIA
2 132,00
2.550,00
264,00 "
~
W
<J)
I 2.550,00
: LIGACOES TELEFONICAS 1 1 2,79 2,79
~
o
01 .37
, lAIA DE TURISMO iiI
2 2,00 4,00 i
/ {mpDsto sabre servios 140,84
( "\ ~
5/2 156
'-.." . c~ g
7-
- _ _ _--y_ II'-U DE cAt.C<A.O DO IC .. ~ SU!l$TITUI.lo YAI..O" DO IC,,"S SUIISTrTlJ>.I.o

o
OC
Q. ",
-o ,
i 8
~
1/0 2.
, !
~ ~
: 1 : 03
~
-E( 'E~ ------------------------------~~"~""O-------~------------0_
<
~.
!,,,
INSCRIAoESTADUAl---------<
Z
w ,
Em por
-OU,,","',, -----v-o,"'. ---------~C>_""'" -----;rM'."" ---~"v-"'"B'U!O ------,,-'ESOLIou'DO ----< ~

Q.
~
,
w
6
sso
~
_~ ~A"~NTO ________ + ____________.., 00 w
c
,
AIDF N 134.501.905/2008 00 i
o
M
"ii5 ~
pre
N. F. Prof!'ogada at 16/10/2010 <.D !!! ,

..u.,...u""-_-.JL.__________-I ~
~r!fia..,,':::F~o 499/2008
'.>E/ACO .......... AN'T!!
N ~ 8
~(,532/156533/156541 O w
1
Im
OC
CTt~ .. <:~NOL.OGIA SA SIA Treho 03 L.otes 1051135 Brasllla DF CNPJ (MF) 01.644.731/0002-13 07.317.3701002-65 . 3,000x3 025.001 028,000 . AIOF 13450190512008 . Ub.: 15{1012008
" .
,, .
,,
,
l:i~jjC ~ 1399-91
Ce:dente
HOTEL PHENICIA LTOA,
IAgncia / Cd, Cedente
1347-8 / 186916-5
Motivo de no entrega. (Para uso da empresa entregadora)
Cliente 'NOSSO Nmero [ 1 Mudouse [ 1 Ausente I 1 No existe o nO indicado

3081 PEIXINHOS VIAGENS E TURISMO LTDA-ME 2418702646-2 [ ] No procurado [ 1 Recusado [ ) Endereo insuficiente
Vencimento
05/07/2010
01 N do Documento
33661 /1
I R$
I
ESPCi~ (=) Valor do Documento
3,086,43
( 1 No procurado [ 1 Falecido I ] Outros (Anotar no verso)
Recebi (emos) o bl0CluetomtuloIData IASSinatura Data IEntregador
709
( ,
, ,
com as caracterfsticas acima.
local de pagamento
Banco HSBC S,A, - Pagvel preferencialmente nas Agncias HSBC,
IData ao t'rocess.
18/06/2010
/'
,. " ................................................__ ................................__ ........................................................................................
Recibo do Sacado
c
ISBC a: 399-9 1 MONUMENTAL BITIAR HOTEL :{jlf*'~'*'~
,,
{ ,
local de pagamento
*-' ~ *'
( .
PAGAR PREFERENCIALMENTE EM AGINCIA DO HSBC
Cedente HOTEL PHENICIA LTDA. CNPJ - 00,469.171/0002-45
.... ~
' .
"".
0
". Data de Emisso IN do Documento I Espcie IAceite I Data do Processo MonumenfalBtftar
89
( ,
...... ' 15/06/2010 I 33661 /1 I PD NO 18/0612010 H OTn ,.
Agncia r ~_~~ ",_ecente Icartelra IEspecR,e$Meoeda jOuantidaCle !Valor vencimento
I I I I
:30 t 6
1347-8 / 186916-5 CSB 05107/2010
"'.
\' Inslrues (Tedas infor;nac~es deste boleto s~o de exclusiva riisp.::l:1sab!Jj;;!ad~ d~ cec:ar.:~.) Nos:;o Nn;E:(o
(TRES MIL, OITENTA E SEIS REAIS E QUARENTA E TRES CENTAVOS)-_- 2418702646-2
:55 Pe
I
....**.***........._*****_.*******_...........*** __ ....... *_...._*********"'*****"'**"'...... (=-) Valor do Documento
3.086,43
,, (-) Desconto I Abatimento
14 -97
, (-) Outras Dedues
" 1 I') MOra I Multa,

01 .37
+) Outros AcrSCimos
5/2 156
Recebimento atravs do cheque n": +) Valor Cobrado

7-
do Banco:
Quitao vlida somente ap6s liquidao do cheque.
(
Sacado 3081 PEIXINHOS VIAGENS E TURISMO LTDA-ME 07,546,180/0001-50
1/0 2.
( RUA NITA COSTA. 23 OD, H LT, 13

40155-000 SALVADOR BA
: 1 : 03
Sacador I Avalista: Papeleta processada e impressa pelo Cedente.

Autenticao Mecnica I FICHA DE COMPENSAO
Em por
,' HSBcm 39992.41874

sso
(, PAGAR PREFERENCIALMENTE EM AG~NCIA DO HSBC 05/07/2010

Cedente
pre
, HOTEL PHENICIA LTDA CNPJ - 00.469, 171!0002-45 186916 -5
,"
,
Im
C
,
/
,,
"
.f',
'," 3081 PEIXINHOS VIAGENS E TURISMO LTDA-ME 07,546,
RUA NITA COSTA, 23 OD, H LT, 13
", Sacador I Avalista: 40155-000 SALVADOR BA
Cd. de baixa:
"
,
'--~..?
\
,, , -
,
'- ./
," v.~
,
,, ,

710
._.1
U,
,.
=
'0
~'I"
~'"
oa::
""
"""
.;;:;.
. """
'",- ,, '"
.~,::,
"'"
':0::;
:::-J
,.
""
~.
....-. ',~I
""\ ,
r,-o.J
"" ""
1;,' '::::.'
~. 1.'-'
,-,
~, .~
0:::> .:...co = ':.1"":1
"" " <'"~ "':
':::::,
,'" " '""
C"J
"""
:.:i!'~ (n
'.B>.
.... ~r.~
,:r:'.I
'.
'>1
1.t.1 c~,
1:.0 i... ,
:;;;; ""
_". , );1'
''<;''
JJ.I
o.;: r.:: ....
::;1:::
"" """
.::: I .11
(I'~ I::::; X lI": ,::::1

~
"'.:Ill::.:
Lj_. o!:::t
" .... I --, ~,
! ~
11
11
.::", "::::,
!-Il:;::O
:;r.)
<I::
,:::;:, '-" ""
::;"
,, .,..
I ,"
'
~::::
II
"""
,, ,... "" ,
U ... (.1'.
,"':.;:
"""
:-:.;:, r.;o
:.K:
::::"
hl .. _.1
, "" ,i:i.,
.... ;:1:::
e~[:
" "
,~I':I
,::.I:
90
" """
::;!~.
::;:~:
I::'
I~"! ;::1
,-.1
::O~:
.::::. " ,:;, " ::J:: OH
~":~ :::::1 '::';, lI"~
""
" " I:'.
"
""" ,..
::f::
"""
C;':I 11" 0'),
''-l~ (;,1
,.r. "" O:::C~ 'CC ':::>
8
;;:::' ,~.::, '"l~ ':;."1
1;"1 C:J "-::'
,:::) 1.1"
,:[, """ "" ,:C',
1,-, <t: ::t': "
"""
"':!.~
.....:,
:30 t 6
"""" -"
'~::J
0::::;, '~I
:::~.
" '~, IX.
':::;, "
"
':.t:::
~,~ ....:.
'~".j I~~
1--,
::;;;.
:."~.
""" " .-,

1."'-1
.0:(.. ""
2":
"" w_, .,'- """

1:',-

I::, 1:::'1 ,~.-
':~) cu
:55 Pe
""
<, -=_1 I.".~I
=,~'
<-
~- ...
<1-
: :
<c:
,::,: 1-"
::)
;:~ "
'1,
::-.;:,
1:.<:1
"" .7.:"1 ..;; .E! """
;li!::;
<t. ,;... '" "" """ :.'1:; ,--

L,C'
,_.) :::c:: '<:1.: IlJ --, "
':::' LI..! ,y ::T:::
"" "
I:::'
~
""
O
.,.:~
14 -97
'-
1
01 .37

5/2 156
7-

~
1/0 2.

: 1 : 03
,
.,,1
1 ... 1 '" ...
......
,::;,
.......
,,
, ""
,::<:: ,
.. ,, .:-::.
:::1;:
..,
.;;:;.
':.:' ,
..::. r:~:.
.~~
, "" .::~'
<t
""" <:r; ,
..._1 .~';.
'~'
, +;:):: .
"
.,:.; :n , .'., "" """

=, '".-" ,_:.
Q..I
': ...
.. ,
Lo.!
,:
;;-0"
,,,
""
~ '-'.1
r:':, , "" .:::.,
'~';.
,,,
;~"::
Em por
.-::~;
['~
'o, ,,
I.q
,,, ""
""" E!;
LLI
.~
"'"
~I l:.r~
, "
"
,~:;.
,~,
"""
(.."I....
,,
::i!:
.;::, ':"':.
,, "" 1.1.1
';.".1
,,
.~-;:;.
r.:::J
"::r.: :~~ ,::;,
""
u_ ,::::, <~. -:::..
,,,
.17it " ::-r:
,, ,,, """ ,,,
~ g ,....; "
--' ""
.~,:
..l ,,,~.
::::'1
"""
:.:.~
,,,
0::::.,
:2:.~
"" ::::;.
_o, ,,, ,,, ,.i''" """ --, '::::; """
sso
lIl:;; I.....
:::::1
.";;!f.' '.- ..,
_o, :m:: , :;. ,, , " :, ':-:;:0
l-;"
"" "
'");:.
,, , "" 1-..IJ..I ;::I:;
,:.,.~
.:.:-, :::.' O;".
"""
".'. I.... j ':.0-:'
."r.: ::::, , '::o;: , " ::.::"
" ""

, , " ,,, ':!:I CI
:;;!!:
"" ::C
.~::-.
:5 I.":
, 'r, , ::2 " ,y- U"
"
'::::' :::;-, "'".I:: ,
,::::.. C, ..
, ,, I."'" " , ,x, '<:.1:: """ ,_o "" ""
:'""::;0
~=
pre
t:'.,
C, ""
'"
~
, CO, ,, eL'" """

, ,,, '<:1":,
O:: '''."I;' ,~~,
""" ::E ;-r.~ """"

1'
,;;::. !2;;
~
, I~, '"" ':"';'

o;;;
,, ,.- ,,
lO::::'
" :=::
"" :;;::>
_1..1
, ::C'
'" ::r.:::
I:.."J~. ~-

I::::' L .1 ,,> <::1;.:
"" ;;::t! .:::.:: ""
('".,
1:.."1:: "- ,
~
, , " <:_'1 "::r:
"" O::
~,
:-. , ~::-
""" ;;:r. """

Im
=
,.-. ,,, I;:;:. ,,
, ::.~;: ,~.~
""
,=. .::....
", = = U..i
'- ;;:..: ""3: " C" ,-
,~-
, ,
, o, " ""
'-.r; :.:!!
<J~
" C., n
I,..
"
... li.' ,_.,
::=::. , "':;::
,
h.' "
"
"- (ri .:..':,
"""" :::!!:.:::;::li=-:. .....':?:!, c":, """"

',-, ':'-::' Cc >::::. , >O " ,--,
~c:
i-
I:'.. ,o;;, ~
-o.."J:: n,
"" ""
"" ,.-. ''-l """
C~
'=~J Cl-
::;:'

....
,,
i ' '"
711
f C '06/2010
MONUMENTAL BITTAR HOTEL
.I;~
Extrato para Simples Conferncia Desbravador
I-=-:------:~:c:-:-:--==-=-=:"=:-::-~--.:....-------=__=_::~~--
/l ' ,: ..,'~ ,lula r

,
Endereo SHN QUADRA 3 BLOCO B
Cidade
CGC
BRASILlA
00.469.171/0002-45
CEP 70703-906
Fone 61 3704-4000 FAX 61 3704-4004
Inscrio Estadual 07.327.789/002-69
MARIA DA PENHA FIGUEIREDOIIURANIA MARIA 50 Data Emisso 13/06/201009:28:03.

i (.,pre.a: POLlSTOUR 3081
l \,~, C~egada 12/06/201020:20:30 Sarda 14/06/2010 Apartamento 126 Faturado
90
t'o.Pax 2
c
8
"
,- :;",to de Venda Comanda CarUo Data Qtd Produto Val.Unlt Valor Ori~.
:30 t 6
;'~IA.RIA O 12/06/10 1 OlARIA 132.00 132,00 12~
,URISMO O 12/06/10 1 TAXA DE TURISMO 2,00 2,00 12
:55 Pe
--'
,_JOM SERVICE O O 12/06/10 1 SUCO 4,00 4,00 1261
O 12/06/10 1 SANO CHEESEBURGUER - ROOM SERVICE 14,00 14,00
O
O O 12/06/10 1 SANO AMERICANO - ROOM SERVICE 15.00 15,00
121
1.;
M
14 -97
,~ '
~;j
OlARIA 132,:)!':,
TURISMO I'"'
2"':'j
1 ROOM SERVICE -33:;;::1
01 .37
i Total da Conta (+) 157,'::,,:
'--.'
,:
, ., . Desconto (-) 0,""<:
a,ei:.
5/2 156
CONFINS 0,00% (+)

7-
? Imposto sobre servios (+) 6,60:

'I Adiantamento (-) O,O
,)
-
1/0 2.
>
..
Total Geral R$ 173,6;1.,
: 1 : 03
'.
:: I~ I.~ L -.
. ~
Em por
'. . wU'VW~ Jf~G...- O- z;- '"()(1t

L. :JbrigadO por escolher se hospedar no MONUMENTAL SITIAR HOTEL, esperamos rev-Io(a) em breve em sua prxima visita. i;:]
y
;<, l1a.nk )'_o_u_fO_'_Ch_O_o_si_n9_to_s_ta__a_t_Th_e_M_O_N_U_M_E_N_T_A_L_B_I_TT_A_R_H_O_T_EL_,_w_e_IO_O_k_fo_rwa ~)~~\
sso
__ 'd_t_o_yo_u_,_n_ext_v_is_it._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
c hservaes
L.vEREM O APTO 129 E 309
pre
Im
'.'
i
}.

.(
',.
.
/

712

,.,.......1-,
\-
'::-~J
::r.:
.=
.:&:ll
.::~
..
f'-
~,
......:, ""
"" -,
"""
a
C1~'
.:;).~
::~
';::J
':~)
t--")
.,;:,
.:::;'.
~ ..
'::-.:'
,"
.~
.~
':'<;.0
~
"""
"""
,..-.
1:.1:1
u::
,.~
"""
"""
:5

""_l:
'-'
..
,H:;-;O-
:~.
<I.:
':...l
" "
""" b:.:: ""
1..1.1
':'o' ':.1".1
"""
.::,. .:::", .:::-. .,:r: "
"""
~
pU,1
,:,I",. -' '.:.i!:
,=>
IJ":, .::;,: .:' ':::.
" ::::: r:;::;,
,=
"" ""
W
." ~ I'~'
""
= '" L:.!::'
"""
':"_1
.....l:' " ,'-=',;!".
ro
"""
"" ...'t:
,:;:. =
r.:: ,.. "" .._, "T
%'
,-" .:.:::
" '..<.' ;:::::. ""
"" I..t..!
I~'')
"""
'<l":
:"~
;li;:':
:::;.' ;::1:': .;~:!' ~ :t!::
-, ;::; """ cu
;;.;~ 17"~ ~._? ~,
,; ....
[~ ,-oJ-:' v:'
""" '" ""
"" "'
,u
" -'. .:,:: = .-;;::.
. ;:.
.::;0,:'
'"' " " "
,:,~ ,,,-1:
-<.1:
",'" """ """ ~=, """

" CIO::
.:;::.::::.1 ,.. ,~
<~: :lO::
~",,1 I:.~'; ;:J_ :;,~.
",:r
::;;; I:::' ,:0;'
",C: ,;:::" .1'
,,--.. "'e'
" ,:I:, cn II
""
90
,:::~, C;,.,
,_.~,
H
_-.1
'::l "H 1:':-"
'-'.' H
,-::;> 1--- z.
" ':",:, .. " " _.'
.... ,..
c~ .~~:. H

I~"I O. :;;;.:: '->0 ~.
"" ""H
H
.."lo. A: .:::1"; r,.~l
..U " ,:..;, :.3 .a: :;:;e:
,., """ """ '";:.;:1
,~
(,,':, ,::l-
'CO ,
8
<I.: =
::;:::,
~l,
,;~ ,~ '1.1
:,..
,u.;
"
,:.'::,
.rl:
.o. I:,;' ';0 'r.:; ""
:.>':; .::1 ~::~ "
,:~: 1--
'" """ " 1:::,
:30 t 6
, __ I
U,.I ':.1
. "
"" =
,~-,
,l~ 0;: ;:;i~_ .~[; ,~',

I])
""

.: 1 I::;~' ~,; "1:~.
"' '.l~:
" "
:55 Pe
I
14 -97

1
01 .37

5/2 156
7-
.. '
. .:::;.. 0:::::-
1/0 2.
'"'
"-
~.
';.
" 0.:'::
C"
C'
,::;:. .::::. <.:::-."
~.
"
'" " ....1
""
(D
""
"""
::,-: .::;. .::.:: <'.l f'" 0' ':".:'
r'., (...:, ':'" " ,:.;, ""

, :::"
"
: 1 : 03
.:to
<l: '" . 1.1..1
"" "
,._. """
L .) ' .;:,~ O.) ",1:;
,_o ::,.
"""
':~e ':"':' :ot=
"""
'::::,
IJ.I ,:;c::
~~ (.,:. '"o
""
: .::;. .~ cr;
= "
..,. ,._.......
,:):;,
-.
,~,
-::::.~
-, r,r.. CO .,,;r:
"" C
,._, " ~:
"""
"""
,:".::,

~.
,_.. r:.;:;. """
Em por
'''l~,
".:;:;. ".1' .....<:,'
{(j C~
.:l:
"" "
1":::'
.... """ -"
:;;;~:
'.J.' '~l":: ~.;::)
--, "" =
.<:l ..
=
~2 ,,.....,
,.~
" ,::r:::
" ,- ~ ::.? ""
""
~~
""
=."
""
.~ :~ ,
,:;:c. O"
~ . ..:t:
" ,--,
""
::;1;:
:r.-:
.;::;. ;~~:; C;I
;;:;:. O"
""
__ .1
.. """
sso
U;. <c (J:.: O::

"" ,-,_o ~:;;
-
'c".J: .<:(~
.:.;;. :::;:', '.::~' " ."1.'
,,,
"""
""""
1:..) ;:.!:.:
""
.:-., '::~j "'::. u, ~
= ,:;:;.
". " ,..lo!
"
--,
.,r.
;:. '"
"'"::.
~"
,-..
':r.t
"""" ,_."
,~ ,:0
,:::. "", ""

,~.
"""
1.'-1
.::;:. ,:t:"o ~::.
",:r; ... "
pre
'I 0_ .<"J:
c:,' ... ~.
.:r.:
I:::,
r..:-:.
r::;,
I:....
u_,
"l';'
"""
I::;::'
1;.:1
:::::,
'-~.
';,!1!:
..,l: "" :~
I.J.'
I..-
,H
"""
,-.. " ;~; "
.~. <I:: r:-:::I ':.J ~;:
""
H
'""I .:~:
"-,

O.,
~
o'
':'1:1
" '" ._., .,.... "

~
"
""
:i?<: ~,
""" ,- .,,'c.1: """

.<:l: 0.. ::!!-:-
,:....., '-::' ,-:x: ,:t: r.:.-;,
Im
.:.::: :f:.:
'" " .1d:::

Pgina 1 de 1
c
C Monumental Bitiar Hotel
C ( .. _: .. -~.. J.,<.o,
t-,
r De: "peixinhos tour" <peixinhostour@yahoo.com.br>
" Para: <monumental@hoteisbiltar.com.br>; <recepcao@hoteis.bittar.com.br>; "PEIXINHOS"
<peixinhostour@yahoo.com.br>
Enviada em: domingo, 13 de junho de 201015:06 7.13
Assunto: autorizao d despesas monumental biltar

venho atarves desta autorizar o faturamento das despesas no
monumental bittar, da senhoramaria da penha ~ aCQmpanhante e
. ;ft" ... . " r"
(; do outro apt que efetuamos a reserva tb. '.'
C
. "'--/' '
90
/,
, J
favor nao cobrar nenhuma despesas para as clientes .
todas as despesas faturadas para polkistour
8
:30 t 6
", ;~
:.'
, .,
:55 Pe
,. att ';I< , "
-l", '"
:,f
14 -97
, ,
clarisse peixinho
c, polistour 71 88101111 1
01 .37
",
' \, '-o
"-.j
5/2 156
/
~,
7-
( )
:
1/0 2.
c
: 1 : 03
c,
,
Em por
,
\ j
( ,

sso
:)
(
pre
,"-.i
Im
( J
;1,..
~) "
,
, ,
"" j
, ,
," ,
",..,
,,"....., .....
-
r
,.
o
C
n
\J
~-'
14/0/2010
/
"" ,
"
( ,
..

...I,
p
- MONUMENTAL BITTAR HOTEL-
. / Endereo SHN QUADRA 3 BLOCO B

Ficha Razo C/Corrente
~
*;-

.,
{;ZJ. *.
.
'.
.,
*-
.
7~ 4
*'
CEP 70703-906
Cidade BRASILlA - DF Fone 61 3704-4000
FAX 61 3704-4004 M"onurnent:alBit:t:ar
--'--"---"j:C- _ ......;,:)._ ... _-_._.'T ..- -. -",':------, ::---.----
CGC/MF 00.469.171/0002-45 Inscrio Estadual 07.327.789/002-69
~

Empresa POLlSTOUR
Ficha N 056541 Cpia Apto 0214
CGC/MF 07.546.180/0001-50 Tlns,Esl
Hspede
Entrada
RAFAEL VOGTMANNSBERGER (MENSALISTA)
12/05/201018:45 Salda 14/06/201010:03 NrO.Pax 1

Emisso 14/06/10 10:03
Turno
NF
02
/
14/06/10
NF2000000 / 000000
Nro.Doc.
Ponto de Venda Comanda

Funcionrio CAMILA ANDRADE
Data Qtde Produto Valor Apto Func

DIARIA T 0112/06/10-1 1 IDIARIA
OlARIA
1 2550,00] 2141
2.550.00
20
0
89
Total da Conta (+J 2.550,00
Descontos Previstos(-) 0,00
:30 t 6
Descontos nao Previstos(-) 0,00
;
Confins (+) 0,00

:55 Pe
Taxa de ISS (+) 127,50
14 -97
Total Geral R$
r---I
2.677,50

1
\ t\
'>
01 .37
"'"
Forma de Pagamento
erazo
"- Valor
2.677,50
5/2 156
7-

1/0 2.

: 1 : 03

Em por
sso
pre
Im

,. 'i. Pgin~ 1 de 1
".
'- ,j
-. Monumental Sitiar !-lote! f}P~ jll~
,.
,i"'. . - - - - - - - . - - - - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _C : : : - _
"peixinhos tour" <peixini-,ostour@\'aho.Gom.br>

Pa.ra: <monumental@hoteisbittar.com.fx>
Enviada em: segunda-feira, 7 de junho de 2010 1 i :15
Assunto: RENOVAO MENSALISTA 4
Ol, 715
Bom Dia.
C'
C Solicito renovao da reser/a do senhor S.'aL.el\!ogtmansberger que esta
C hospedado cvomo mensalista no MOI~UMEN1'AL BITTAR.
,. No !~tgt.123d(l
'- ,
c errata
8 90
Clarisse Peixinho
:30 t 6
?OLISTOUR
7132353021
:55 Pe
" 6178117923
14 -97
i POLISTOUR I RAFAEL .'.1... . . . . . .. i' . ..1'~ION:LMEf-'TAL ,)2/06 A.-! .. - .
~( .' .:~__ .~ ~:'. ~~.:_~~. __ L~;~,.,. ~~~~~ANNSBERGER 1
.<'ITTAR .. ! .
:/..,: .1.- ... ,Tt" ,\d'"' . ../"',
I '12110/2!nO , '.:
, : . ; . .-:',y.,' I ,:
I .. -' ... _...... _.-.- "_.-, _ _ _ ..... _, __ .. _.. i ... _ .. _ .. _ . __ L ____ . ._ ....._ .. __ ... ,
01 .37
\ .!':.\~)l! .;r.qA1G
C(;i 3 .ct .q.l'.p...-:-~)~_;:pl
5/2 156
", ,
7-
, "'
( ,
1/0 2.
.. ,
,,
: 1 : 03
<.<
C
\. ;
Em por
,..",
"
'-
sso
',- . ~
,
pre
"
Im
,"
"
,.
,
'c>
, "
,
/ ,
'<.
C
",
(
/-
'-.-
,, ,
~ ~
"
\.- 07iOf/2.0 10
.. ,
(
C
,
"

;.'
limbra
-~
,
Zimbra
Font size:

De: peixinhos tour <peixinhostour@yahoa.com.br>
Assunto: APT SINGLE RAFAEL VOGTAMNNSBERGER
Para: monumental@hoteisbittar.com.br
Wed May 12 2010 15:29'.42
716
.- ATI: FERNANDA MOREIRA
90
RESERVAS
BOA TARDE.
8
:30 t 6
,
VENHO ATRAVS DESTA SOLICITAR RESERVA EM NOME DO SENHOP. RAFAEL VOGTMANNS6ERGER, PERODO DE 12/05 A 16/06, COM
RENOVAO PARA O MS DE OlITUBRO, VALOR DA TARIFA R$ 2.550,00 + TAXAS, EM NOME DA POLISTOUR.

HOTEL PLAZA Rm AR.
:55 Pe
NO AGUARDO DA NUMERAO DA RESERVA PARA QUE EU POSSA EIKAMINHAR PARA O CLIENTE.
ATI
CLARISsE PEIXINHO
POLISTOUR 14 -97
1
71 32353021
7 !881O!1!1
01 .37

5/2 156
7-

1/0 2.
: 1 : 03

Em por
-.~
sso

pre

Im
htlp://zimbra/h/printmessage ?id=a2fbe684-3f2a -4a60-bOe7 -d81c42167 d5e :416& 1 12/0S/20]()

ANO DE 2014
RELAO PASSAGEM E HOSPEDAGEM
717
RAFAEL, EYTOR E FLAVIO VOGTMANNSBERGER
, FEVEREIRO 2014:
/
, ,
PASSAGENS AREAS
-
TAXA DE
(
iOMEDO DATA DE DATA DE CIA LOCAUZADOR TRECHO TARIFA t:MBARQUEI TOTAL
" PAX EMISSO EMBARQUE AREA REMARCAO
" EYTOR
-",
(DGTAMAN 03/02/2014 04/02/2014 AVIANCA 19ZT5D CGH-SDU R$ 699,00 R$ 21,57 R$ 720,57
90
_,NSBERGER
~, EYTOR
8
,"OGTAMAN 05/02/2014 05102/2014 AVIANCA 1AITAG SDU-CGH R$ 778,15 R$ 21,57 R$ 799,72
:30 t 6
'"t,SBERGER
-Z"RAFAEL
:55 Pe
VOGTMANNS 13/02/2014 16/0212014 TAM 580DDW CGH-BSB R$ 1.055,00 R$ 21,57 R$ 1.076,57
, 'BERGER
, 'RAFAEL
14 -97
vOGTMANNS 13/02/2014 16/02/2014 TAM 58BQ9X BSB-CGH R$ 995,00 R$ 22,55 R$ 1.017,55
(' BERGER
" 1 TOTAL: R$ 3_614,41

01 .37
5/2 156
MARO 2014:
7-
1/0 2.
, ,
PASSAGENS AREAS
, TAXA DE
: 1 : 03
"
',-IOME DO DATA DE DATA DE CIA LOCAUZADOR TRECHO TARIFA EMBARQUEI TOTAL

, PAX EMBARQUE REMARCAO
--'
EMISSO AREA
, RAFAEL
Em por
\,jGTMANNS 04/0312014 06/03/2014 GOL FFMTVT CGH-BSB R$ 1.056,90 R$ 21,57 R$ 1.078,47

- /'BERGER
RAFAEL
~ ,lGTMANNS 04/03/2014 06/0312014 AVIANCA 1AWTQH BSB-CGH R$ 615,00 R$ 22,55 R$ 637,55
sso
-- ,BERGER
TOTAL: R$ 1.716,02
pre
, '
Im
/
ABRIL 2014:
PASSAGENS AREAS
~
" ' TAXA DE
"'10ME DO DATA DE DATA DE CIA LOCALlZADOR TRECHO TARIFA EMBARQUEI TOTAL
PAX EMISSO EMBARQUE AREA REMARCAO
('RAFAEL
VOGTMANNS 08/04/2014 09/04/2014 GOL SHPZGA CGH-BSB R$ 882,90 R$ 21,57 R$ 904,47
"-.BERGER
,r 'RAFAEL
Y0GTMANNS 09/04/2014 09/0412014 GOL D9FB3F BSB-CGH R$ 725,90 R$ 22,55 R$ 748,45
( 3ERGER
-,
,-
'-O
,
/.
'
,
<,
718
-, EYTOR
)'OGTMANNS 23104/2014 27/0412014 TAM 4XWQ91 CGH-BSB R$ 523,00 R$21,57 R$ 544,57
<'BERGER
(" EYTOR
yOGTMANNS 27104/2014 27/0412014 TAM 459HCD BSB-CGH R$ 821,00 R$ 22,55 R$ 843,55
'.BERGER
TOTAL: R$ 3.041,04
90
, TAXA DE
" NOME DO DATA DE DATA DE CIA LOCALlZADOR EMBARQUEI
8
TRECHO TARIFA TOTAL
,
, \ PAX
,~.
EMISSO EMBARQUE AtREA REMARCAO
:30 t 6
/ FLAVIO
'.JGTMANNS 30/0512017 30105/2014 R$ 21,57
, GOL SCEP7P CGH-CNF R$ 870,90
R$ 892,47
:55 Pe
- BERGER
FLAVIO
" JGTMANNS 30/0512017 31105/2014 GOL CYCUXV CNF-CGH R$ 870,90 R$ 21,57 R$ 892,47
14 -97
j ,BERGER
"
( TOTAL: R$1.784,94
1
01 .37
JUNHO 2014:
5/2 156
7-
,
/
PASSAGENS AtREAS
1/0 2.
-'
TAXA DE
LOCALlZADOR
: 1 : 03
( 10M E DO DATA DE DATA DE CIA TRECHO TARIFA EMBARQUEI TOTAL

PAX EMISSO EMBARQUE AtREA REMARCAO
-,
:-" '\ EYTOR 03/06/2014 06/06/2014 GOL VLS59R CGH-BSB R$ 510,90 R$ 21,57 R$ 532,47
Em por
VOGTMANNS 'CANCELADO.
/, CRDlTOEM
, ,BERGER
ABERTO:~,~
" REMARCA AO.
sso
, 'EYTOR
; lGTMANNS 05/06/2014 08106/2014 TAM 7HPCHM CGH-BSB R$ 474,90 R$ 21,57 R$ 496,47
-' BERGER
,
, ,EYTOR
pre
J '-)GTMANNS 08/06/2014 08/06/2014 TAM 7LRMRH BSB-CGH R$ 1.047,30 R$ 22,55 R$ 1.069,85

','BERGER
-:'"_iRAFAEL
Im
)'0GTMANNS 10/06/2014 10/06/2014 GOL TEMSKZ CGH-BSB R$ 932,90 R$ 21,57 R$ 954,47

"BERGER
~'-RAFAEL
VOGTMANNS 10/06/2014 1010612014 TAM 7PZ646 BSB-CGH R$ 264,21 R$ 22,55 R$ 286,76
, BERGER
" ,RAFAEL
VGTMANNS 12/06/2014 13/06/2014 AVIANCA 7SMMWU GRU-REC R$ 1.149,00 R$ 22,55 R$ 1.171,55
, 'BERGER
,_ RAFAEL
,JGTMANNS 12/06/2014 14/06/2014 AVIANCA 7RQPTG REC-GRU R$ 347,10 R$ 21,57 R$ 368,67
, BERGER
EYTOR
,~ lGTMANNS 13/06/2014 14/0612014 GOL NHNW9E GRUBSB R$ 1.070,90 R$ 22,55 R$ 1.093,45
,.. BERGER
RAFAEL
,
",GTMANNS 14/06/2014 14/0612014 TAM 7V8Y3J REC-GRU R$351,51 R$ 21,57 R$ 373,08
\ '
/,
------------------------------------------------------------------------------,
719
---r'
\ BERGER
"
-'-o .
( EYTOR
, JGTMANNS 14/06/2014 14106/2014 TAM 7W5FGP BSB-CGH R$ 375,90 R$ 22,55 R$ 398,45
I'BERGER
RAFAEL
t JGTMANNS 15/06/2014 17/06/2014 AVIANCA 7XLZV4 CGI-I-BSB R$ 487,50 R$21,57 R$ 509,07

.~.,BERGER
-"'RAFAEL
',GTMANNS 26/06/2014 26/06/2014 TAM 8J5TUY BSB-SSA R$ 629,88 R$ 22,55 R$ 652,43
, 'BERGER
'\ RAFAEL
i ")GTMANN S 26/06/2014 27/06/2014 TAM 8KJH4Y SSA-BSB R$ 1.179,42 R$ 21,57 R$ 1.200,99
"BERGER
:, ;RAFAEL
0
YQGTMANNS 28/06/2014 29/06/2014 AVIANCA 8NAOJL BSB-SDU R$ 721,50 R$ 22,55 R$ 744,05
89
'BERGER
r.,RAFAEL
:30 t 6
,
VOGTMANNS '
30106/2014 01/0712014 GOL UGHH5D SDU-VIX R$ 597,90 R$21,57 R$ 619,47
, .BERGER
:55 Pe
TOTAL: R$1O.471,23
14 -97
1
JULHO 2014:
01 .37
PASSAGENS AREAS
5/2 156
-'
7-
,, TAXA DE
:, )OMEDO DATA DE DATA DE CIA LOCALIZADOR TRECHO TARIFA EMBARQUEI TOTAL
EMBARQUE AREA REMARCAO
-' ' PAX EMISSO
1/0 2.
'RAFAEL
T, .)GTMANNS 01/07/2014 02/07/2014 TAM 8RRJ9W VIX-CWB R$ 641,92 R$ 16,95 R$ 658,87
: 1 : 03
-'
BERGER
'RAFAEL
''')GTMANNS 03/07/2014 04/0712014 AZUL MEERFX CWB-BSB R$ 1.149,00 R$ 21,57 R$ 1.170,57
Em por
\'BERGER
~,RAFAEL
V0GTMANNS 11107/2014 14/07/2014 AVIANCA YF9H2M BSB-FOR R$ 1.149,00 R$ 22,55 R$ 1.171,55
'BERGER
sso
. 'RAFAEL
VOGTMANNS 12/0712014 16/07/2014 AVIANCA YG7EYG FOR-BSB R$ 910,50 R$ 21,57 R$ 932,07
( BERGER
pre
RAFAEL
'v0GTMANNS 29/07/2014 30/07/2014 GOL CH8LMA BSB-CGH R$ 672,90 R$ 22,55 R$ 695,45
~ BERGER
Im
"RAFAEL
\JGTMANNS 31/0712014 01/08/2014 AZUL YBPTSG GRU-MOC R$ 633,89 R$ 22,55 R$ 656,44
,
BERGER
-
TOTAL: R$ 5.284,95
\ .
I
'.
,.,
..
,.
720
AGOSTO 2014:
PASSAGENS AREAS
-
TAXA DE
CIOMEDO DATA DE DATA DE CIA LOCALlZADOR TRECHO TARIFA EMBARQUEI TOTAL
, PAX EMISSO EMBARQUE AREA REMARCAO
"RAFAEL
r, ''GTMANNS 05/08/2014 06/0812014 AZUL NE6Z6X ATM-BEL RS Ll38,89 R$ 16,95 R$ Ll55,84
BERGER
-"<,RAFAEL
, ")GTMANNS 06/08/2014 07/08/2014 AZUL Z8LQNP BSB-SPJ R$ 797,89 R$ 22,55 R$ 820.44
90
" :BERGER
-':. ,RAFAEL
8
)'0GTAMNNS 06/08/2014 08/08/2014 AZUL A9RL9T SJP-BSB R$ Ll74,89 R$ 16,95 R$ Ll91,84
CANCELADA
:30 t 6
, BERGER
i ' EYTOR
VGTMANNS 06/08/2014 08/08/2014

,, BERGER
TAM ZLHU2B CGH-SJP R$ 939,00 R$ 21,57 R$ 960,57
:55 7 Pe
'
, RAFAEL
\0GTMANNS 07/0812014 07/08/2014 AZUL HGD86B BSB-SJP R$ 0,0 R$ 150,00 R$ 150,00
-.i HERGER REMARCACAO
1-9
RAfAEL
\,JGTMANNS 07/08/2014 08/08/2014 AZUL N6JJ2C BSB-SJP R$ 1.174,89 R$ 22,55 R$ 1.197,44
,BERGER
01 .37
-
EYTOR 14
'()GTMANNS 07/08/2014 08/08/2014 TAM ZL85JZ SJP-CGH R$ 612,00 R$ 16,95 R$ 628,95
BERGER
5/2 156
r
7-
"RAFAEL
,- "GTMANNS 08/08/2014 09/0812014 GOL Y7TEUE VCP-BSB R$ 614,90 R$ 22,55 R$ 637,45
,:, BERGER
1/0 2.
-!....../EYTOR
)'''lGTMANNS 08/08/2014 09/08/2014 TAM ZONX3A SJP-CGH R$ 537,00 R$ 150,00 R$ 687,00
: 1 : 03
, 'BERGER tREMARCACAO
(RAFAEL
YOGTAMNNS 11/0812014 13/08/2014 TAM ZR1ANT BSB-BEL R$ 1.699,00 R$ 22,55 R$ 1.721.55
Em por
\',BERGER
," EYTOR
" OGTMAI\'NS 12/0812014 14/08/2014 AVIANCA ZTUJB6 GRU-JDO R$ 1.125,00 R$ 24,03 R$ 1.149,03
_CBERGER
sso
, "RAFAEL
',0GTAMAN 12/08/2014 15/0812014 GOL ZG5E6G PVH-JDO R$ 2,199,89 R$ 16,95 R$ 2,216,84
,'SBERGER
- ~', EYTOR
pre
': ~GTMANNS 13108/2014 15/08/2014 AVIANCA ZUZWXD GRU-JDO R$O,O R$150,00 R$ 150,00
BERGER tREMARCACAO
-
Im
"RAFAEL
~ ')GTMANNS 16/08/2014 18/08/2014 TAM ZZNBLP BSB-PVH R$ 1.031,00 R$ 150,00 R$ Ll81,00
" BERGER tREMARCACAO
- "EYTOR
''''GTMANNS 17/0812014 19/08/2014 AVIANCA Z2BJCP BSB-JDO R$O,O R$ 150,00 R$ 150,00
'BERGER REMARCACAO
~ RAfAEL
V"lGTMANNS 17/08/2014 20/08/2014 AV1ANCA ZXYXAR PVH-JDO R$ 2,198,90 R$ 16,95 RS 2.215,85
, -BERGER
" 'RAFAEL
VOGTMANNS 19/08/2014 22/08/2014 AZUL PDVLYN JDO-POA R$ 1.539,89 R$ 16,95 R$ 1.556,84
,~ BERGER
,- ,RAFAEL
,0GTMANNS 20/0812014 20/08/2014 AZUL A4WGJV PVIi-JDO R$ 1.836,88 R$ 16,95 R$ 1.853,83
('BERGER
,., ,
'
, '
,.
f '
721
,....-.
, .EYTOR
VOGTMANNS 20108/2014 22/0812014 AVIANCA Z8AYRD lDO-GRU R$ 1.754,50 R$ 16,95 R$ 1.771.45
'BERGER
I RAFAEL
VOGTMANNS 22/08/2014 24/08/2014 GOL DY62XI POA-BSB R$ 1.348,90 R$21,57 R$ 1.370,47
:BERGER
RAFAEL
vJGTMANNS 27/0812014 28/08/2014 TAM 2JR5X4 BSB-SSA R$ 941,00 R$ 24,03 R$ 965,03
-.!'BERGER
, .RAFAEL
" ,JGTMANNS 28/08/2014 30108/2014 AVIANCA 2L6D7R SSA-BSB R$ 545,00 R$ 21,57 R$ 566,57
.J BERGER
, 'RAFAEL
: )GTMAI\'NS 30108/2014 0311 0/2014 TAM 20CZNC BSB-CGH R$ 259,00 R$ 24,03 R$ 283,03
-,.,BERGER
,
90
TOTAL: R$ 24.581,02
8
:30 t 6
:55 7 Pe
SETEMBRO 2014:
PASSAGENS AREAS
~~
!~OMEDO DATA DE DATA DE CIA 1-9
LOCALlZADOR TRECHO TARIFA
TAXA DE
EMBARQUEI TOTAL
01 .37
PAX EMISSO EMBARQUE AREA14 REMARCAO
: ;RAFAEL
VOGTMANNS 04/09/2014 04/0912014 AVIANCA 2XBJJE BSB-FLN R$ 1.349,00 R$ 24,03 R$ 1.373,03
5/2 156
'BERGER
7-
i ',RAFAEL
\'0GTMANNS 0410912014 06110/2014 AVIANCA 2X9XWK FLN-BSB R$ 485,00 R$ 21,57 R$ 506,57
1/0 2.
( BERGER
( ,~FAEL
: 1 : 03
JGTMANNS 07/09/2014 08/0912014 GOL SK8YXK BSB-CGH R$ 844,90 R$ 24,03 R$ 868,93

...! 'BERGER
, RAFAEL
"
, JGTMANNS 08/09/2014 08/0912014 GOL SK8YXK BSB-CGH RSO,O R$ 150,00 R$ 150,00

Em por
J ,BERGER -REMARCACAO
, 'RAFAEL BSB-NYC
, )GTMANNS 08/0912014 22109/2014 GOL MLSIHR NYC-BSB R$ 3,180,84 R$ 739,28 R$ 3.920,12
sso
BERGER
-!
RAFAEL
"',GTMANNS 09/09/2014 09/09/2014 GOL ZLLGPH CGH-BSB R$ 449,90 R$ 21,57 R$ 471,47
pre
, 'BERGER
TOTAL: R$ 7.290,12
Im
OUTUBRO 2014:
PASSAGENS AREAS
r TAXA DE
:.NOMEDO DATA DE DATA DE CIA LOCALlZADOR TRECHO TARIFA EMBARQUEI TOTAL
, - PAX EMISSO EMBARQUE AREA REMARCAO
" -RAFAEL
\JGTMANNS 03/10/2014 05110/2014 GOL YFQWVZ CGH-BSB R$ 507,90 R$ 21,57 R$ 529,47
'/' BERGER
-
, ,
, '
722
-, . EYTOR
VOGTMANNS 0411012014 0511012014 TAM 4H5VAC CGH-BSB R$ 507,90 R$ 21,57 R$ 529,47
- -BERGER
r'RAFAEL
VOGTMANNS
~- '.
0511012014 0611012014 GOL TLM3WH CGH-BSB R$ 472,90 R$ 21,57 R$ 494,47
.BERGER
EYTOR
\dGTMANNS 0611012014 0611012014 TAM 4KC4AL BSB-CGH R$ 507,90 R$ 21,57 R$ 529,47
/'BERGER
- , ,RAFAEL
" JGTMANNS 2111012014 2211012014 AVIANCA 5BOT8V BSB-SDU R$ 279,00 R$ 24,03 R$ 303,03
BERGER
-' RAFAEL
: )GTMANNS 2311012014 2411012014 GOL WL6MQX SDU-BSB R$ 546,90 R$ 21,57 R$ 568,47
- .' BERGER
0
, -RAFAEL
89
, ,GTMANNS 2411012014 2511012014 GOL FEZD3J SDU-BSB R$ 320,00 R$ 150,00 R$ 470,00
_' 'BERGER REMARCACAO
:30 t 6
, '
TOTAL: R$ 3.424,38
:55 Pe
14 -97
! '
DEZEMBRO 2014:
1
01 .37
PASSAGENS AREAS
,, ' TAXAnE
, NOME DO nATAnE nATA DE CIA LOCALlZADOR TRECHO TARIFA EMBARQUEI
5/2 156
, TOTAL
.. PAX REMARCAAo
7-
\ EMISSO EMBARQUE AREA
.' ,RAFAEL
~JGTMANNS 1611212014 1811212014 TAM 7VF7CG CGH-BSB R$ 332,32 R$ 21,57 R$ 353,89
1/0 2.
~)EERGER
I .RAFAEL
: 1 : 03
" JGTMANNS 16!1212014 1911212014 GOL MKTLKH BSB-CGH R$ 389,90 R$ 24,03 R$ 413,93
, ,EERGER
RAFAEL
Em por
" JGTMANNS 1611212014 0110112015 GOL FFSNUJ CGH-BSB R$ 269,90 R$ 21,57 R$ 291,47
- ' 'lEERGER
,
TOTAL: R$ 1.059,29
sso
TOTAL PASSAGENS: R$ 62.267,40

pre
Im
ASSISTNCIA VIAGEM
NOME DO PAX EMPRESA PER IODO VALOR
RAFAEL
VOGTMANNSBER TRAVELACE 22 A 2510912014 R$ 218,70
GER
TOTAL: R$ 218,70
"
,, .
I
/ .
, j

723
HOSPEDAGEM
NOME DO PAX HOTEL PERIODO VALOR

RAFAEL PROMENADE
VOGTMANNSBER RIO DE JANEIRO 04 A 05/02/2014 R$ 679,60
GER

FLAVIO COMFORT
VOGTMANNSBER CONFINS 30 A 31/05/2014 R$ 422,41
GER
90
RAFAEL
VOGTMANNSBER MERCURE 13 A 14/06/2014 R$ 792,60
8
GER RECIFE
RAFAEL
:30 t 6
VOGTMANNSBER PREMIER 17/06 A 17/0712014 R$ 4.200,00

GER
:55 Pe
RAFAEL

VOGTAMANNSBE IBlS SALVADOR 26 A 27/06/2014 R$ 349,00
RGER
RAFAEL
VOGTMANNSBER VILA VELHA14 -97
QUALITY SUITES
OI A 02/07/2014

R$ 485,61
GER VITORIA
1
RAFAEL CURITIBA
01 .37
VOGTMANNSBER BOURBON 02 A 04/07/2014 R$ 854,30
GER
RAFAEL VIEIRA
HOTEL
5/2 156
E IBIS FORTALEZA 14 A 16/07/2014 R$ 718,00

7-
RAFAEL
VOGTMANNSBER
1/0 2.
GER

RAFAEL
: 1 : 03
VOGTMANNSBER PREMIER 17/07 A 16/08/2014 R$ 4.200,00

GER

RAFAEL FLORIDA
VOGTMANNSBER
Em por
WINDSOR 29/07 A 01108/2014 R$ 1.670,80

GER RIO DE JANEIRO
RAFAEL

VOGTMANNSBER HOTEL 04 A 05/08/20 I 4 R$ 365,00
sso
GER AUGUSTUS
E ALTAMIRA
TIAGO ELI
pre
. RIBEIRO
RAFAEL
VOGTMANNSBER PREMIER 17/07 A 16/08/2014 R$ 4.200,00

Im
GER
RAFAEL HOTEL FLORIDA

VOGTMANNSBER lTURAMA 07 A 09/08/2014 R$ 215,00
GER
EYTOR HOTEL SAINT
VOGTMANNSBER PAUL 08 A 09/08/2014 R$ 400,52
GER
RAFAEL
SAOJOSEDO
RIO PRETO
VOGTMANNSBER
GER
RAFAEL
PREMIER 17/08 A 16/09/2014 R$ 4,200,00

VOGTMANNSBER OSCAR HOTEL
GER EXECUTIVE 18 A 20/08/2014 R$ 828,00
E PORTO VELHO

ACACIO CAMPOS
FILHO

724
EYTOR
VOGTMANNSBER
GER
VIA HOTEL
CABROBRO 20 A 21108/20 I 4 R$ 220,00
EYTOR
VOGTMANNSBER
GER
IMPERIAL
PALACE
JUAZEIRO DO
20 A 21/08/2014 R$ 282,72
DURVAL
RODRIGUES
NORTE
CANAVIAL 21 A 22/08/2014 R$ 293,00

E PLAZAHOTEL
RAFAEL JUAZEIRO DO
VOGTMANNSBER NORTE

GER
OCTAVIANO CATHARINA
90
CASTRO PARAGUAU 28 A 30/08/2014 R$ 664,00
E
RAFAEL
SALVADOR
8
VOGTMANNSBER
:30 t 6
GER
RAFAEL
VOGTMANNSBER
GER
E
ARIEL
SHVARTZMAN
DA ALDEIA
:55 Pe
HOTEL PORTO
14 -97
FORTALEZA
03 A 04/09120 I 4 R$ 465,65

1
RAFAEL
01 .37
VOGTMANNSBER MERCURE 04 A 06/09/20 I 4 R$ 876,06

GER FLORIANOPOLIS
E
5/2 156
ARIEL
7-
SCHVARTZMAN
RAFAEL HOTEL R$ 1.979,34

1/0 2.
VOGTMANNSBER MANHATTAN 22 A 24/09/20 I 4

: 1 : 03
GER TIMES SQUARE
CAUE BAPTISTA
NY
Em por
E
RAFAEL
VOGTMANNSBER
RADISSON
RIO DE JANEIRO
22 A 25/10/2014 R$ 2.855,04

sso

GER
RAFAEL L1FE RESORT
VOGTMANNSBER BRASILIA 18 A 19/12/2014 R$ 400,00
GER
pre
TOTAL: R$ 32.616,65
Im
TOTAL HOSPEDAGEM: R$ 32.616,65
TOT AL AEREO + ASSISTENCIA VIAGEM +

HOSPEDAGEM:
R$ 95.102,75
I ,
725
ANO DE 2015
RELAO PASSAGEM E HOSPEDAGEM
RAFAEL, EYTOR E FLAVIO VOGTMANNSBERGER
JANEIRO 2015:
PASSAGENS AREAS
TAXA DE
iOMEDO DATA DE DATA DE CIA LOCALIZADOR TRECHO TARIFA EMBARQUEI TOTAL
PAX EMISSO EMBARQUE AREA REMARCAO
,, 'RAFAEL
8D68F2
0
)GTMANNS 01/0112015 01101/2015 TAM BSB-CGH R$ 1.173,00 R$ 24,03 R$ 1.197,03
BERGER
89
:30 t 6
JULHO 2015:
:55 Pe
~
,
PASSAGENS AREAS
14 -97
"
i TAXA DE
,- lMEDO DATA DE DATA DE CIA LOCALIZ TRECHO TARIFA EMBARQU TAXADU SUB TOTAl
- 'PAX EMISSO EMBARQUE AREA 1ADOR E/TXFEE
01 .37
" .2YTOR
/"OGTMAN 20/07/2015 25/07/2015 GOL MM8RYH CGH-BSB R$ 1.364,90 R$ 24,64 R$ 150,00 R$ 1.539,54
'- .,iBERGER
5/2 156
',EYTOR
7-
'VOGTMAN 22/07!2015 25/07/2015 TAM YE3IB8 BSB-CGH R$ 718,90 R$ 24,03 R$ 150,00 R$ 892,93
.... "',
'\. /BERGER
1/0 2.
: 1 : 03
SETEMBRO 2015:
n .
Em por
, I
,, '-
PASSAGENS AREAS
, TAXA DE
sso
,.
NOME DO
, ,PAX
DATA DE
EMISSO
DATA DE
EMBARQUE
CIA
AREA
LOCALIZ
ADOR
TRECHO TARIFA EMBARQU
E/TXFEE
TAXADU SUB TOTAl
, RAFAEL
pre
.JGTMAN 22/09/2015 23/09/2015 GOL TC41WY CGH-BSB R$ 765,90 R$ 24,64 R$ 150,00 R$ 940,54
,"~BERGER
<AFAEL
, ")GTMAN 22/09/2015 29109/2015 GOL AF7FNZ BSB-CGH R$ 527,90 R$ 25,83 R$ 150,00 R$ 703,73
Im
NSBERGER
TOTAL PASSAGENS: R$ 5.273,77
HOSPEDAGEM
NOME DO HOTEL PERIODO TARIFAI TAXADU SUB TOTAL

PAX EXTRAS
RAFAEL GOLDEN TULIP
VOGTMANNS BRASILIA 23 A 24/09/2015 R$ 437,80 R$ 150,00 R$ 587,80
BERGER
- I

726
RAFAEL
VOGTMANNS
ROYAL TULIP
BRASILIA 28 A 29/09/2015 R$ 590,85 R$ 150,00 R$ 740,85

BERGER
TOTAL: R$ 1.328,65
TOTAL HOSPEDAGEM: R$ 1.328,65
,
TOTAL AEREO + HOSPEDAGEM: R$ 6.602,42

90

8
:30 t 6

:. :55 Pe
14 -97
1

01 .37

5/2 156

7-
I.
1/0 2.
: 1 : 03

Em por

:-.
sso

pre

Im

727
ANEXO 17
CAMPANHA PRESIDENCIAL DE EL SALVADOR - PAGAMENTOS

NO OFICIAIS INTERMEDIADOS POR ANTONIO PALOCCI

No final do ano de 2008, JOO SANTANA foi convidado a fazer a
campanha presidencial em EI Salvador, do candidato de esquerda,
90
MAURCIO NUNES. O pedido foi feito pelo Presidente LULA.
8
Era uma campanha pequena, muito difcil de ganhar, grande desafio
:30 t 6

, profissional, mas foi cobrado um valor baixo.
:55 7 Pe
A Polis trabalhou l por 3 (trs) meses. Em 2009, o ento Deputado
1-9
Federal ANTONIO P ALOCCI, avisou MONICA MOURA que resolveria
01 .37
parte dos valores acertados para esta campanha, desde que ela se

14
dispusesse a receber os valores por fora, como sempre exigido por ele, o
5/2 156
7-
que efetivamente aconteceu.

1/0 2.
MONICA MOURA recebeu cerca de U$D2.000.000,00 (dois milhes de

: 1 : 03
dlares americanos) no Brasil, entregues em espcie por JUSCELINO

Em por
DOURADO.

sso
ANTONIO P ALOCCI, utilizando o esquema da ODEBRECHT,

determinou que a outra parte seria paga pela empresa, sem saber precisar
pre
se foi no Brasil ou no exterior (na conta SHELLBILL).

Im

728
ANEXOIS
INSERES PUBLICITRIAS - SENADOR LINDBERG FARIAS -

PAGAMENTOS NO OFICIAIS PELA EMPRESA OAS

Em 2013, JOO SANTANA e MONICA MOURA, foram contratados para
fazer inseres publicitrias semestrais do PT do Rio de Janeiro, onde
90
ento Senador LlNDBERG FARIAS seria o objeto principal.
8
Foi acertado o valor que seria cobrado para a produo e MONICA
:30 t 6
MOURA foi avisada que parte seria paga pelo prprio PT do Rio de
:55 7 Pe
Janeiro, mas que outra parte MONICA MOURA teria que receber por fora,
1-9
atravs de propinas pagas pela OAS.
01 .37
Tudo foi acertado com um assessor do Senador LINDBERG FARIAS, de

14
prenome FAUSTO, com o conhecimento e anuncia dele, que sabia de

5/2 156
7-
tudo, inclusive que a OAS utilizaria de propinas para fazer o pagamento

1/0 2.
por fora para MONICA MOURA.

: 1 : 03
Os comerciais foram produzidos e a OAS pagou aproximadamente

Em por
R$400.000,OO (quatrocentos mil reais) em espcie, entregues diretamente a

sso
MONICA por MA TEUS COUTINHO da OAS.
Uma parte foi entregue em SP e outra no RJ, as duas entregas foram

pre
realizadas por MATEUS COUTINHO.

Im

729
ANEXO 19
OUTRAS CAMPANHAS
MONICA MOURA relatou recebimento de caixa 2 das campanhas:

- Do partido PFL - candidato Francisco Rollemberg
0
- Do partido PMDB- candidato Fernando Freire
89
- Do partido PT- candidato Vander Loubet
:30 t 6
- Do partido PDT - candidato Dr. Hlio
:55 Pe
14 -97

1
01 .37

5/2 156

7-
1/0 2.

: 1 : 03

Em por

sso

pre

Im

730

ANEXO 20
COMPLEMENTAO
Para dar destino ao caixa dois recebido em espcie, JOO SANTANA e
MONICA MOURA pagavam muitos parceiros com os referidos valores, os
0
quais eram contratados para realizarem algum servio em poca de
89
campanha, recebiam em espcie, sem a emisso da respectiva nota fiscal.

:30 t 6
As empresas indicadas abaixo, recebiam parte dos valores em contrato e
:55 7 Pe
parte por fora (atravs do caixa dois recebidas em espcie), que
1-9
justamente o valor aproximado indicado a seguir:
01 .37
Nas campanhas de 2012:

14
- produtora "BROKOLIS" em Belo Horizonte alugada para campanha de

5/2 156

7-
ANANIAS aproximadamente R$800.000,OO;

1/0 2.
- produtora "SPECTRUS" onde funcionou a campanha do HADDAD em

: 1 : 03
So Paulo aproximadamente R$700.000,OO;

Em por
- empresa de aluguel de equipamento de luz para filmagens "MOVIE

sso
CENTER", aproximadamente R$200.000,OO;

~..
I. empresa de aluguel de helicpteros para filmagem areas,

pre
aproximadamente R$100.000,OO;
Im
- empresa de aluguel de cmeras para filmagem, aproximadamente
R$200.000,OO;
- produtora de vdeos que alugava estdios para gravaes "MOVIE

CENTER", aproximadamente R$600.000,OO;

---------------------------------------------------
731
i. Na campanha de 2014:
- empresa de aluguel de equipamento de luz para filmagens,
- empresa de aluguel de helicpteros para filmagem areas,
'. aproximadamente R$150.000,OO;
-empresa de aluguel de cmeras para filmagem, aproximadamente
0
R$230.000,OO;
89
- aluguel da casa onde funcionou a produtora, atravs de uma imobiliria,
:30 t 6
:55 Pe
- empresa que fornecia alimentao para funcionrios da campanha
R$150.000,OO. 14 -97

1
01 .37

5/2 156
7-
MONICA MOURA relatou episdio de um assalto

1/0 2.
: 1 : 03

Em por

sso
-

pre

Im

Documentación Oficial Del Supremo Tribunal Federal de Brasil Que Investiga El Megacaso de Corrupción de Lava Jato

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Documentación Oficial Del Supremo Tribunal Federal de Brasil Que Investiga El Megacaso de Corrupción de Lava Jato

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PET!

l -__________________________ ~~ -~-- _____________ J

Supremo Tribunal Federal

PIWCSD. ; ,C;:.:.i'I'h:.J'"::'l; FEDERAL DISTLIBv.IO EM ~~,_:/r)3./2Gl;

RELATOR (A) : MIN. EDSON FACHIN

O EMBAIXADOR DA VENEZUELA NO BRASIL, MAXIMILIANO

ARVELARZ, FOI O PRINCIPAL ARTICULADOR E FIADOR DA

CAMPANHA DE HUGO CH VEZ EM 2012. ELE TINHA EXCELENTE

recebidas pelos polticos, no era exclusividade das campanhas realizadas

o embaixador MAXIMILIANO ARVELARZ demonstrava intimidade com

a ANDRADE GUTIERREZ que, inclusive, disponibilizava jatinhos para

viagens. Em pelo menos trs voos, viajavam juntos JOAO SANTANA,

MONICA MOURA, FRANKUN MARTINS e JOSE DIRCEU, no trecho So

JOSE DIRCEU participou das primeiras reunies polticas em Caracas,

fazendo, a pedido do embaixador, um elo de ligao da equipe de estratgia

poltica da POUS com o comando estratgico da campanha de CHA VEZ.

FRANKUN MARTINS, foi contratado, juntamente com sua equipe, para

elaborao da parte de internet da campanha, pelo partido venezuelano.

Nessas viagens iniciais, todos ficavam em hotel pago, em Caracas, pelo

o ento chanceler NICOLAS MADURO - que viria a se tomar presidente

depois da morte de Chvez -, exigiu que MONICA MOURA recebesse

empreiteiras ODEBRECHT e ANDRADE GUTIERREZ.

Parte desse valor no contabilizado foi pago em espcie, entregue em

da Chancelaria produtora. 14 -97

Destaca-se, que parte do valor recebido por MONICA MOURA, em espcie,

era repassado para MNICA MONTEIRO (mulher do FRANKLIN

MARTINS), pois eles eram os responsveis pela parte de internet da

campanha. Importante frisar, que FRANKLIN e sua equipe foram

contratados pelo partido venezuelano, tambm sem contrato formal,

igualmente sem vnculo com a PLIS.

NICOLAS MADURO era sempre muito desconfiado, no queria entregar

A parte paga pelas empreiteiras ODEBRECHT e ANDRADE GUTIERREZ

tambm foi negociada por NICOLAS MADURO, homem de extrema

GUTIERREZ em Caracas, LUIS CLAUDIO (CLAUDIO LUIS?) e o executivo

da empresa ODEBRECHT, EUZENANDO AZEVEDO.

e a ANDRADE GUTIERREZ pagou U$D2.000.000,OO (dois milhes de

dlares), atravs de depsito na Sua, na conta da SHELBILL, referente ao

milhes de dlares americanos) nunca saldada.

1) extrato da conta SHELLBILL;

oficialmente pela campanha;

3) registro das passagens de avio para Angola;

P.O.BOX 6600.1211 GENEVA 6

~ )V.- -,v9 J.O

s o : FX0185254 3'000'000.00 04.1~ 13

OMDEND 22'000 FORDMOTO~SD:OAo.;<.i!!':;;igj'fJ:':V,i';t:;tj;;;!,:;';'S~!!Nj,m:;,$;:'13lg,i.n:.s}\1;t:e:o!fl!~t!'1:i,;'1!!t:ZjHOj:tt.!~:l;~7!fE::.;ii1m;~!&i~~:ijo::B;;;:ib2~~1~:'.;;;g:,;;;t,ji'0~'32ii:?5jg .

BAlANCE BROUGHT FORWARD

9 7 :3 28'803'966.73 29'S33'954.54 1'24S'950.20

.11.12.13 REMlITANCE ORDER -

28,07,12 DiVlOENO 1Z000 BANCO BR SP ADR USO 0,101

553~82,00 31,07,12 3'328'055,94

CARRIED FORWARD 2'833758.68 4'084'545.68 2'0653'872.52

GedS2Web printed cn 01.03.2016 by R06 .

BA~CE BROUGHT FORWARD

SAl.E USO AGAINST AUC 603'449I\T'1:;O0B4>\'J;r:'~1.i,:i'i'tl'

27.0B.12 MANAGEMENTFEE 2 QUARTER 12 00010681150

GedS21Web prJnted on 01.03.201G by ROO.

24.05.12 PURCHASE USO 450'000 5.875%' .MNCO oa'BRASI~.11~'Ar(100;aS,":~':~:li":~:.'J~;f!:~~~~11~ -

25.05.12 REMITTANCECROER OF MSNLSANK(/\NTIGUA) LTD, ENOO'Um 49~973.39 2S.05.12 83,'872.07

20,06.12 PURCHASE U$OAGAIHST'EURy~o:oq:~Tjji.tr,.t~~1;"):;~it::;{~1t~::;.~ejf~~:?"SW;7(,"1f,~~;r:i(~Jit.:r~..~~.f3~~51D;2;vr:Jt-d~:{.t:,l!iti;r~).~)1;~~~~;oq:,~~,ft~~~'::;z:.:;~;!r;::tff4~6~J?:;J~)~'t',~

GedS21Wab printe<:! on 01.03.2016 by R06.

DMDENO 7'000 yALE sP.AOR::~~~Pj~'~SJ~.[~~1;i;l:'il2(-M;S~;;:jliXf.jB~l%t~!~~;~~~(~:~i&i;Jtf~E~~[~~l~~~.71tt;~,;.,,~i~ji;J;j~':~;j1t,:;~:~~3.1J~~:CU;;'.Q!.;R~;~:27~M.~i.~:1;~~;or::;;;;;::~i::;

CARRIEO FORWARO 3'465'467.47 3'640'921.34 796'129.79

GedS21Web pfinte<! on 01.03.2016 by Roa,

l -______________ ~~ -~-- _ J

OMDEND 22'000 FORDMOTO~SD:OAo.;<.i!!':;;igj'fJ:':V,i';t:;tj;;;!,:;';'S~!!Nj,m:;,$;:'13lg,i.n:.s}\1;t:e:o!fl!~t!'1:i,;'1!!t:ZjHOj:tt.!~:l;~7!fE::.;ii1m;~!&i:ijo::B;;;:ib21~:'.;;;g:,;;;t,ji'0~'32ii:?5jg .

20,06.12 PURCHASE U$OAGAIHST'EURy~o:oq:~Tjji.tr,.t~~1;"):;~it::;{~1t~::;.~ejf:?"SW;7(,"1f,;r:i(~Jit.:r~...f351D;2;vr:Jt-d~:{.t:,l!iti;r~).~)1;;oq:,,ft~'::;z:.:;~;!r;::tff4~6~J?:;J~)~'t',~

DMDENO 7'000 yALE sP.AOR::~~~Pj~'~SJ~.[~~1;i;l:'il2(-M;S~;;:jliXf.jB~l%t~!;~(~:~i&i;Jtf~E[l~~~.71tt;~,;.,,~i~ji;J;j~':~;j1t,:;~:3.1J:CU;;'.Q!.;R~;~:27~M.~i.~:1;~~;or::;;;;;::~i::;

01.11.13 SALE USOAGAlNST CHFX~3'T;9;s;.;~:;':21\ft;~'~J~~~~~~?l!~1~*-:&~(1:Jf1;~P)"~~~~f.:~lif~~:.Mi1k1f~'e?~}i:ilYB;~~~"'i!;i~!K't..1,{~~~:5:~:96KtS~1'((i';

c 13.11.13 REVERSAL $ALE moo'R~~~",,~1]f:I[~!:~qp~;2r~5;[#~-'t"'?;'~i~fFJ::~.Jl~r~rl!2,,:~e;~r[~~i1i~:ili~:~~?a~:i.i~"5:JL~1:~!t~~~~fl~mrf{t~E~i,6}f;:::

O/VIOENO 12'000 BANCO .sR~~~?it?~i:~:~~~*Xi~tit!:rtf:;'r~E;i~t:;,!::ji\:01(t~vt~~~~6IT;,~$j;r1~8:e9~~.m~f~~;,ifj~fhrJ~uG~&J&:.;Mff~g~.~jf~:~j~W,if~\~;1~~n~(.i:f(;:w}$;\'oa:.~3:~ .r-:.(;C~.~~~