Professional Documents
Culture Documents
K
K
K
d e s e rvicio
ciones
Instruce la puesta en y
d erse
Antes eben le s
serv i c i o d
i n d i c acione
s
arse la
observ d
urida
de seg
Descripcin
Estimado cliente:
Le felicitamos por su nuevo limpiador de alta presin con mecanismo de
traslacin integrado y tambor de manguera y agradecemos su compra!
Para facilitar el manejo del aparato, se lo explicamos el mismo en las
pginas siguientes.
Este aparato le ayudar en todos sus trabajos de limpieza, p. ej.:.
2
Descripcin
9 8
7
Agua
4 5
6 400 V
1
Construccin 230 V
3
Descripcin
Sistema de agua/limpieza
El agua puede ser llevada, con presin, a la bomba de alta presin o ser aspirada
directamente de un depsito sin presin. Seguidamente, la bomba de alta presin
impulsar el agua al tubo de chorro de seguridad. El chorro de alta presin es
formado por la tobera situada en el tubo de chorro de seguridad.
A travs de un inyector de alta presin, se pueden andir detergentes.
El usurario debe observar las prescripciones
referentes al medio ambiente, a los desechos y a
la proteccin de aguas!
Tubo de chorro con pistola pulverizadora
La pistola pulverizadora slo permite la operacin de la mquina cuando se acciona
la palanca de mando de seguridad.
Al accionarse la palanca, se abre la pistola y el lquido es transportado a la tobera.
Se establece la presin de trabajo seleccionada.
Al soltar la palanca de mando se cierra la pistola, evitndo que el lquido siga
saliendo del tubo de chorro.
El impulso de presin producido al cerrarse la pistola abre la vlvula reguladora de
presin- de seguridad. La bomba permanece funcionando con sobrepresin
reducida en el circuito . Abriendo la pistola, se cierra la vlvula reguladora de
presin - de seguridad, y la bomba transportar el lquido al tubo de chorro con la
presin de trabajo seleccionada.
4
Descripcin
Guardamotor
El motor es protegido contra sobrecargas por un guardamotor. En caso de
una sobrecarga, el guardamotor desconectar el motor. Si se repite la
desconexin del motor a travs del guardamotor es necesario eliminar la
causa de la anomala (ver pg. 6.)
Instalacin
Lugar de emplazamiento
La mquina no debe ser colocada ni operada en lugares con peligro de
incendio o explosin, ni en charcos. El aparato no se debe operar
sumergido en el agua.
ATENCIN!
No aspirar nunca lquidos que contengan disolventes, tales como
diluyentes de barniz, gasolina, aceite o lquidos similares. Tener en
cuenta las indicaciones del fabricante del aditivo! Las juntas del
aparato no son resistentes a los disolventes! Los vapores de los
disolventes son altamente inflamables, explosivos y txicos.
ATENCIN!
5
Descripcin
400 V
ATENCIN!
Si los cables de prolongacin son demasiado largos, causan una cada de tensin
con las consiguientes anomalas en el funcionamiento y dificultades de arranque.
En caso de emplearse un tambor, el cable debe desenrollarse totalmente.
6
Descripcin
Instrucciones de servicio resumidas:
Se encuentran en el aparato . Items 1 a 6
Usar el aparato slo en posicin horizontal!
1. Enroscar el tubo flexible de alta presin en la pistola
pulverizadora y en al aparato.
2. Establecer la conexin de agua del lado de aspiracin.
3. Purgar el aire del aparato (abrir y cerrar varias veces la pistola
pulverizadora).
4. Establecer la conexin elctrica (KRNZLE 145 T 230 V de c.a.,
KRNZLE 175 T + 205 T 400 V corriente trifsica).
5. Conectar el aparato con la pistola pulverizadora abierta y
comenzar el lavado.
6. Terminado el lavado, vaciar totalmente la bomba (conectar el motor
durante unos 20
segundos, sin los tubos flexibles de aspiracin presin).
Despus se puede soltar el tubo flexible de alta presin.
- Emplear solamente agua limpia ! - Protja el aparato contra
heladas!
ATENCIN!
Tenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abastecimiento de agua.
Segn DIN 1988, la mquina no debe ser conectada directamente a la red pblica
de abastecimiento de agua potable.
An Alemania, es posible la conexin durante breve tiempo segn las disposiciones
DVGW (Asociacin alemana del sector del gas y de aguas) si se encuentra
incorporada en la linea de alimentacin una vlvula antirretorno con dispositivo
antivaco (Krnzle No de ref. 410 164).
Es admisible un empalme indirecto a la red pblica de abastecimiento de agua
potable, por medio de una salida libre segn DIN 1988, parte 4;
p. ej. usando un recipiente con vlvula de flotador.
La conexin a una red de distribucin no destinada al abastecimiento de agua
potable es admisible.
Tubera flexible de alta presin y dispositivo de
pulverizador
La tubera flexible de alta presin y el dispositivo pulverizador, son de un material de
alta calidad y correspoden a las condiciones de servicio de la mquina; adems, estn
indentificados en debida forma.
Se deben usar solamente repuestos autorizados por el
fabricante e identificados en forma debida. Las tuberas
flexibles de alta presin y los dispositivos pulverizadores se
conectan a prueba de presin. No se permite que vehculos
pasen por encima de la tubera flexible de alta presin, que la
misma se someta a traccin excesiva o que sea torcida. No es
admisible tirar de la tubera flexible de alta presin, hacindola
pasar por cantos agudos; de otro modo caduca la aranta.
7
Advertencias para la seguridad
Con respecto a
la reaccin va-
se la indicacin
en la pgina 2!
Es imprescindible apoyar
la lanza para los bajos!
En la lanza para los bajos
hay que prestar atencin a
que en las lanzas dobla-
das, como por ejemplo la
lanza para bajos n 41075,
se genera un par en la re-
accin (Indicacin en la
pgina 2!)
8
Ud. ha adquirido todo esto:
1. Tobera rotativa con tobera
045
4. Destornillador para
tornillos de cabeza 5. Instrucciones de
ranurada en cruz servicio
Tornillo de fijacin
de manivela
9
Montar y equipar el aparato
Suspensin del
tobera rotativa
Carcaj
para lanza
10
Puesta en servicio
Desenrollar del
tambor
Conexin de la man-
guera de alta presin a
la lanza
11
Puesta en servicio
4. La mquina se puede conectar con una
acometida de agua a presin fra o
caliente a una temperatura de 70C (para
K205 T hasta 60) )
). (Ver la pg. 2).
Aspirando del exterior poner atencin que
el agua sea limpia. La seccin del tubo
flexible debe ser de mnimo
1/2" = 12,7 mm (paso libre). El tamiz
No. 1 debe estar siempre limpio.
ATENCI
ATENCI
TENCI N!
En caso del uso con agua caliente de 80 C 70 se
presentan elevadas temperaturas.
No tocar el cabeza de la bomba sin guantes!
5. Altura de aspiracin
mxima: 2,5 m
(1m en la K 205 T)
ver datos tcnicos
Agua
en la pag. 2
12
Puesta en servicio
Regulacin de la presin
Ajustando el botn giratorio. La presin mxima
esta ajustada de manera fija.
Aspira detergente:
Colocar el tamiz para productos qumicos
No 5 en el depsito de detergente. Abrir la
tobera de regulacin No 4: el inyector puede
aspirar el detergente. Al cerrar la tobera de
regulacin, finaliza automticamente la
alimentacin del producto qumico. Dejar actuar el
detergente, lavndolo despus con alta presin.
4
P max.
Chem.
No se permite a los
nios el uso del
limpiador de alta
presin!
No tratar el aparato
con chorro de alta
presin o chorro de
agua!
No dirigir el chorro de
agua hacia las cajas
de enchufe!
14
Est prohibido lo siguiente !
No dirigir nunca el
chorro de agua hacia
personas o animales!
No daar el cable y
no repararlo en forma
inadecuada!
15
Otras posibilidades de combinacin ...
Equipo para
chorrear con arena
No de ref. 41.068 1
Cepillo plano
No de ref. 41.073
Tobera rotativa
No de ref. 41.072 5
Con una
llave de boca
suelte el tubo de
alimentacin y el
inyector, y luego
extraiga el
inyector,
...suelte Ud. el
inyector
Luego tome un clip mediante una
modificndola en llave de boca,
forma adecuada.
Vuelva a y en seguida
colocar el tubo puede continuar
flexible, con su trabajo.
18
- efectuadas por Usted mismo
La tobera est obturada!
No le agua, pero el manmetro indica plena presin!
Tome un clip
modificando en forma
Debe insertar un adecuada, y limpie las
objeto puntiagudo en la toberas!
perforacin, tirndo la
tapa hacia atrs!
19
Reparaciones menores, efectuadas por Usted mismo
La vlvula est sucia u obturada !
El manmetro no indica plena presin Est vibrando el tubo flexible
Est saliendo agua en forma peridica de alta presin
Es posible que las vlvulas estn obturadas, si no se usa el aparato
durante un periodo prolongado
Si una vlvula est obtu- el manmetro O el tubo
rada, indica poca flexible de alta
o ninguna presin vibra.
presin.
...y el
tapn roscado de
la vlvula, la
vlvula y el
anillo de
goma.
Suelte el tapn
roscado de la Tome un clip
vlvula, con una modificndolo
llave anular... en forma adecuada...
Vuelva a apretar
el tapn roscado de la
vlvula...
20
Lista de repuestos KRNZLE 145 T, 175 T, 205 T
Tobera rotativa con tubo de chorro
Pos. Denominacin Cant. No de ped.
1 Sprhkrper 1 41.520
2 O-Ring 6,88 x 1,68 1 41.521
3 Dsensitz 1 41.522
4 Dse 045 1 41.523
5 Stabilisator 1 41.524
otativa
Tobera rrotativa
6 O-Ring 1 40.016 1
7 Sprhstopfen 1 41.526
8 Rohr 400 mm 2x M 12 x 1 1 41.527
9 ST 30-Nippel M 22 x 1,5 / M 12 x 1 ISK 1 13.363
21
Grupo completo
22
Lista de repuestos KRNZLE 145 T, 175 T, 205 T
Grupo completo
23
Caja de vlvula 18 mm
24
Lista de repuestos KRNZLE 145 T, 175 T
Caja de vlvula APG para un dimetro de mbolo buzo de 18 mm
25
31 Leckagering 18 mm 3 41.066 con manivela 43.444
Caja de vlvula 14 mm
26
Lista de repuestos KRNZLE 205 T
Caja de vlvula APG para un dimetro de mbolo buzo de 14 mm
Pos. Denominacin Cant. No de ped. Pos. Denominacin Cant. No de ped.
28
Lista de repuestos KRNZLE 145 T , 175 T
Elemento de engranaje para un dimetro de mbolo buzo de 18 mm
29
Seccin de engranaje 14 mm
30
Lista de repuestos KRNZLE 205 T
Elemento de engranaje para un dimetro de mbolo buzo de 14 mm
15 leinfll-Stutzen 1 43.438
16 l-Verschluschraube Messing 1 43.437 1
17 Sicherungsring 4 40.054
31
Motor de corriente alterna
32
Lista de repuestos Motor de corriente alterna para KRNZLE 145 T
Pos. Denominacin Cant. No de ped.
1 lgehuse fr AP 1 43.314
2 Motorgehuse mit Stator Wechselstrom 1 43.400 9
fr Krnzle 145 T
3 Rotor mit Motorwelle Wechselstrom 1 43.316
4 Pafeder 6 x 6 x 20 1 41.483 1
5 Motor-Lager B-Seite 6205 - 2Z 1 43.317
6 Motor-Lager A-Seite Schulterlager 7304 BEP 1 41.027
8 ldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024
9 Lfterrad BG 90 1 43.319
10 Lfterhaube BG 90 1 43.320
11 Flachdichtung 1 43.030
12 Lsterklemme 2-polig 1 43.031
13 Schaltergehuse BG 90 1 43.321
14 Schalter mit 13,5 A berstromauslser 1 41.110 2
15 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 41.110 5
16 Kabelverschraubung PG 11 1 41.419
17 Kabelverschraubung PG 9 (3-teilig) 1 43.034
18 Kondensator 70 F 1 43.322
19 Kabel mit Stecker 1 41.092
20 Blechschraube 3,5 x 9,5 2 41.088
KRNZLE 145 T
33
Motor de corriente trifsica
34
Lista de repuestos Motor de corriente trifsica para KRNZLE 175 T, 205 T
1 lgehuse fr AP 1 43.314
2 Motorgehuse mit Stator Drehstrom 1 43.324
fr Krnzle 175 T
2.1 Motorgehuse mit Stator Drehstrom 1 43.401 9
fr Krnzle 205 T
3 Rotor mit Motorwelle 1 43.325
fr Krnzle 175 T
3.1 Rotor mit Motorwelle 1 43.401 8
fr Krnzle 205 T
4 Pafeder 6 x 6 x 20 1 41.483 1
5 Motor-Lager B-Seite 6205 - 2Z 1 43.317
6 Motor-Lager A-Seite Schulterlager 7304 BEP 1 41.027
8 ldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024
9 Lfterrad BG 90 1 43.319
10 Lfterhaube BG 90 1 43.320
11 Flachdichtung 1 43.030
13 Schaltergehuse BG 90 Drehstrom 1 43.452
14 Schalter (Amazonas) 8 A fr K 175 T 1 43.450
14.1 Schalter (Amazonas) 11 A fr K 205 T 1 43.451
15 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43.453
17 Kabelverschraubung PG 13,5 1 40.539
19 Kabel mit Stecker Drehstrom 1 41.092 1
20 Blechschraube 3,5 x 9,5 2 41.088
KRNZLE 175 T / 205 T
22 Schraube M 4 x 12 4 41.489
23 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43.037
24 Erdungsschraube kmpl. 1 43.038
25 Schraube M 4 x 12 2 41.489
26 Shelle fr Lfterrad mit Schrauben 1 43.454
35
Tambor de manguera
36
Lista de repuestos KRNZLE 145 T, 175 T, 205 T
Tambor de manguera
37
Pistola con tubo de chorro
38
Lista de repuestos KRNZLE 145 T, 175 T, 205 T
Pistola PICO y tubo de chorro con tobera reguladora
39
Esquema de conexiones
70 F ws =blanco
rt =rojo
schw =negro
bl =azul
Regleta de bornes bn =marrn
ge =amarillo
gn =verde
Weber-Unimat WT 22 - 551
Disparador de sobreintensidad13,5A
Prevencin de accidentes
La mquina est equipada de tal manera que su excluyen accidentes en cuanto
sea operada de modo apropiado.Al operador indica el peligro de lesionarse con
piezas calientes de la mquina y con el chorro de alta presin. Se observa las
"directrices para equipos a chorro" (ver pg. 14 + 15).
Antes de cada puesta en servicio, controle el nivel de aceite en la varilla de
medicin. Usar el aparato slo en posicin horizontal!)
Cambio de aceite:
El aparato no requiere ningn cambio de aceite durante su vida til. En caso que
fuese necesario cambiar el aceite con motivo de una reparacin, se abre la mirilla
de aceite, por encima de un depsito vaciando el aparato. El aceite se recoge en
un depsito y luego se lleva a los prescritos.
Aceite nuevo: 0,3 l -aceite para motores: W 15/40
Garanta
La garanta es de 12 meses, segn VDMA (asociacin de empresas alemanas de
construccin de mquinas).
En caso de modificar los dispositivos de seguridad, as como al exceder los lmites
de temperatura y velocidad, caducar cualquier garanta - asimismo en caso de
tensin reducida, falta de agua, agua sucia y daos exteriores en el manmetro, la
tobera, el tubo flexible de alta presin y en el dispositivo de pulverizacin.
Piezas de desgaste no se inclugen en la garanta.
Por lo dems, son vlidas las indicaciones dadas en nuestras instrucciones de
41
Limpiadores de alta presin
High-pressure-cleaners
Nettoyeurs Haute Pression
I. Krnzle GmbH
Elpke 97 . 33605 Bielefeld
Declaracin de conformidad de la UE
en el sentido de la directriz de maquinaria UE 89/392/CEE, Anexo II A
y la directriz para baja tensin - UE 73/23 EWG, as como la
directriz EMV - UE 89/336
Por la presente declaramos
que los tipos K 145 T ; K 175 T ; K 205 T
encargada para 2)
- archivar la documentacin segn el anexo VI o
- comprobacin de la aplicacin correcta de las normas armonizadas
y confirmacin de la documentacin correcta segn anexo VI o
- comprobacin de homologacin de tipo CE ( No de certificado de homologacin de
tipo CE...)
Bielefeld, 10.10.97
(Gerente)
Notas
43
Reproduccin solamente con autorizacin de la Firma
Fecha: 29. 05. 2001