TANG SHI 300 TANG POEMS

An anthology of 320 poems. Discover Chinese poetry in its golden age and some of the
greatest Chinese poets. Tr. by Bynner (en).
Tangshi II. 1. (40)

CHINESE CLASSICS
& TRANSLATIONS

LI BAI
BALLADS OF FOUR SEASONS: SUMMER Franais / English
Welcome, help, notes,
introduction, table. Chinese on / off

Shi Jing table

Vertical

The Book of Odes Horizontal

Lun Yu table

Translations
Bynner
The Analects
Hervey
Daxue table
No commercials
Great Learning
Zhongyong table

Doctrine of the Mean
San Zi Jing table

Three-characters book
Yi Jing table
The Book of Changes
Dao De Jing table
The Way and its Power On Mirror Lake outspread for miles and miles,
Tang Shi table
The lotus lilies in full blossom teem.
300 Tang Poems
In fifth moon Xi Shi gathers them with smiles,
Sun Zi table
Watchers o'erwhelm the bank of Yuoye Stream.
The Art of War
Her boat turns back without waiting moonrise
36 Ji table
To yoyal house amid amorous sighs.
Thirty-Six Strategies
Bynner 40

La chanson des quatre saisons, t

Sur le lac King-hou 1 qui a trois cents li 2 de tour,
Quand les fleurs du nnuphar s'panouissent,
On est alors au cinquime mois, et les jeunes filles vont les cueillir.
Si nombreux sont les spectateurs que la rive en parat troite.
Les bateaux n'attendent plus la lune, pour les guider leur retour ;
Ils s'en reviennent en plein jour au palais du roi de Youe 3.
1. Le lac King-hou, c'est--dire dont les eaux ressemblent un miroir, est situ au nord de la
province actuelle du Tch-kiang, tout prs de la ville de Chao-hing. Il est aliment par la
rivire de Jo-yeh, l'un des affluents du fleuve Tsien-tang. Il fut creus, disent les Annales
chinoises, durant les annes young-ho de l'empereur Chun-ti des Han (de l'an 136 l'an 142 de
notre re) par les ordres d'un gouverneur de la province, nomm Ma-tsou, afin que les
campagnes environnantes n'eussent plus souffrir de la scheresse, dans les ts brlants, et
qu'on n'y vt plus d'annes mauvaises. Ma-tsou lui donna douze pieds de profondeur et le fit
entourer d'un mur pais, garni de vannes puissantes, qui se refermaient d'elles-mmes ds que
le niveau de la rivire s'abaissait. Les masses d'eau qui s'coulaient lorsqu'on ouvrait les
cluses taient mnages de manire irriguer une immense tendue de terrain.
2. La circonfrence du lac est de trois cent dix li. Le li quivaut peu prs un dixime de
lieue ancienne, de vingt lieues au degr. C'est donc trente et une lieues. Une telle dimension
serait incompatible avec la tranquillit que son nom indique, s'il n'avait une forme des plus
capricieuses et des plus allonges, d'o il, rsulte que sa largeur ne dpasse gure deux lieues
sur aucun point.
Les nnuphars y poussaient en abondance, et l'poque de leur floraison tait, comme on le
voit, l'occasion d'une vritable fte, o les jeunes filles faisaient de grands frais de toilette et de
coquetterie, et o l'affluence tait norme. Il en est souvent question dans les posies
chinoises.
3. Le lac King-hou faisait partie autrefois du royaume de Youe, dont le roi, grand amateur de
belles personnes, possdait notamment la fameuse Si-chy, l'une des beauts les plus clbres
de la Chine, et Si-chy aimait se promener souvent sur le lac. En disant mtaphoriquement
que les bateaux rentrent au palais du roi de Youe, le pote donne entendre que ces bateaux
ne portent que de belles jeunes filles, et il tablit mme ainsi un rapprochement trs galant
pour les promeneuses contemporaines. C'est l un de ces artifices littraires qui sont trs
gots des Chinois, mais qui parfois aussi rendent trs difficile l'intelligence de leurs posies.
Voir d'autres traductions franaises.
Hervey 5

Tang Shi II. 1. (40)

Previous page
Next page