4 > ULRICH von WILAMOWITZ-MOELLENDORFF {. TEXT ERSTER HALBBAND NEUNTE, UNVERANDERTE AUFLAGE BERLIN WHIDMANNSCHE BUCHHANDLUNGL FABELN, ERZAHLUNGEN, SPRUCHE. 1. Aesopische Fabeln. Die Tierfabeln, mit denen wir in dor eignen und den meisten fremton Sprachen die Lekttre beginnen, stammen aus Griechenland, und einige wenige der bekanntesten finden sich auch in der folgenden Sammlung. Griechisch heifst die Fabel in alter Zeit adsus, Geschichte, spiter Léyos oder améhoyos. Odysseus heifst bei Homer aoliruvog, weil er so viele Geschicliten gut zu er- viblen wufste, und seine Erziblung vor Alkinoos nennt man “Alxirov éndloyoe Immer hat die gricchische Fabel einen weiteren Umkreis umfafst als den die Einfabrung redender Pflanzen und Tiere begrenzt, wie das denn auch die folgendo Samminug zeigt. Aber eben dafs die Fabel in der Zeit spielt, ‘wo Baume und Tiere noch redeten’, ist die Voruussetzung fiir die aesopische Fabel, deren Ans- bildung an die Person des phrygischen buckligen Sklaven Aisopos geknipft wird, yon dessen Person das Volksbuch 12 handelt, Einzeln hatten schon vorher grofse Dichter auch von der Tierfabel Gebrauch gemacht; aber 2u einer Litteraturgattung ward die Fabel erst durch die scblichte Prosa. Schon uur Zeit des Sokrates hat sie so in Kinderstube und Schule dieselbe Rolie gespielt wie heute; sie ist darum immer nur in der einfachsten lebendigen Sprache erzihlt worden, und so sind die meisten folgenden Stucke erst in der letzten Zeit des Altertums in die vorliegend» Form gebracht. 1 (240) Aéawe dvedojiéyn tnd diw.cex0g ent tH dud navees tod xodvov éva tixtew ,éva, Eqn, GdAd éovea.* 2 (233) Kiev xogag tovoa xorapoy béBawer Seacapérn 06 ci Eavriis omav rari rod sdaros ixéhaper éxéoav xiva eivar weitov sxpéas izovocy: dibmeg dgeica td Tiov Gounoer dg td éxely; dpagnoopévn. ovvépn 8° airy duporéowr ovegndiwar, rod pby pip dguxopévy, disc 0608 Fv, Tob 6’, Set bx6 tod xovapod Su, ¥. Wilamowite-M,, Griech. Lasebuch. Text I.# 2 1, Fabeln, Ersihlungen, Spriiche. $ (33) "Addrnf Aysdtrovoe, cig Medoaco éxt twos dvader- Sddog Psrevas xoeuapévovs, ePovkiOn adrav xoarhoa: xai ote ddvaro’ dxaddarcomérn 58 mpd¢ Eavriy elnev ,oupanés slow. 4 (246) Adu ynedoag xal ph duvdperos bi’ dlxgs éaurdp xpopiw xoglfew Fymn detv du! Enuvolag toivo medka. xai diy saye- + yevouevos eis ve omijdaor xai évradda xavaxdudtels moocenoteito tor voooivea, nai orm ra naoayerduere x0dg adciy elg Exlonepw Che ovldapBdvor xarjode. nolhdv 68 Oyolov xacavalwdévtov, Gko- mE vd cézvaopa adtod owveica nageyévero xai otdca dxodev rot omnlalov énvvidvero aitod, mas Ezoer tod dé eixdvcog ,,naxdic* xal viv aician éoouévov, di fy ob siceow, Eyn ,,aA2’ Braye elona- dor dv, el un Edoa@y nodddv sindycar iyvn, Eedveog dé odderdc.* 5 (201") Kodovds & tm neqeotegsdim aequtegds iddy xalacg roepopévas, Levxdvas Lavrov fader, wg xai abtos was adeas duatens pecadypopevos. ab Oé, wéxor per qotxater, oldpevar seqrocepdr advév eivae, nooaievco’ énet 46 nore éxdadouevos epdiysaro, th xaira viv yiou yrotoa é: a Jaca naiovoa. zai d¢ dnoryyon vis evrad0a rpopis exavijxe xb5 codg xoowwdg wih. xdxsivor 88 did tH 2oGpa abciw ox énuyvorres cig ped abcaw draleys dnsipgar. ote duniv énvyujoavca jendecéoas cuzetv. » G (177) “Avdowads uc elyev inmor xai dvov. ddevévror 68, & 1H 6G siney 6 bv0g tO innw ,,door & cob sod Bdoous, ei Obie eivai pe ody" 5 68 obx éneiadn: 6 dé Gvog necdw &x TOD xdxov Ecelerityae. tot 68 deaxdtow td rv’ Gada mivea émudévtos aibr@ nai abtiy tiv tod bv0v dogdy, Vonvar 6 inxog éB6a ,,otpor rH raradhc, th por ovréfn tO tahario@; 06 Dedijoag yan puxpdr Bégos Lapetv, 160d Exavra Baotdtw xai soocére vd dégua. ¥ 7(83) Bouxd2og Booxow dyéAqv dachhece oozov" nequehddy BE xai po} shoddy nbgaco cH Add, ev cov nAémene coon, EqupoY adt@ Viger, PADdv dé cig twa dovpdy xai Peacduerog ALovra xatE- » aviovra riv pédoyor, meoigofos yevipevos, écinas els tov odgavdy ris zeivag elite ,,dcoxore Zed, adhar pév cor nisdpny Zoupov bce. fev civ xhémcny igo, viv 62 taigov diom, éév cag vod xenon pions ezxpiivons $ (45) “Addan§ xeontaa elg podav emivaynes Eueve, mode Thy me dviZacm dunzavoraa rodyos 68 Slyn aemezouevog dig eykvero xaTd 1d adrd pyiny, Yeaoduevros udviy Envvdtivero, of xakby Ely vd Tmo"1. Aceopische Fabeln, > #08 nohiv Enawoy cob Hdarog xarécewe Ayovaa, Os xonordy sin, ani xacopiva abt@ nage. 8 68 dueheriros xariide dud pdvyv énePouiay, xai dpa tp civ dlpav oftoa pera cjg dddixexog goxdne tip dvodor xai i) Awan’ zojowsr cw Eqn emvevonxévar elg viv v, “edugoréowr owrnotay giv 7a0 Vedjons codg gurpocHovg nddac < rolyp xoocspsica éyxdivag ta xégata, dvadgauotca adr) dd 108 vod vbrov xal o2 dvasPiow." tod 68 xal mpdz civ devtégay maoalveaw Exoijueng tmngenjaavtos, 4 addry& alouéyy dia cow oxehiv abvod éni tov vaicov dvé3n xat dx’ ixelvou éni ca xéoara “we dieyetcauévn éni to ordua rod yoeéaros dveAdotoa dnndAdccero. zob dé codyou meupopévov adtiy G¢ tas Suokoylac magagatvou- cay, guoreageica sizey yc ottog, a2X al cooatrag posvas elzes, Boag fv th) mbyam colzac, 08d" Gv xaréfns, agly 9 viv dvodov Ponéypeo.! * 9 (G15) “Odoendgor Sto goug oq mec peonufolar td nadpatos tovgsueror, dg Eedoavto wAdtavoy, dnd tadcny xararT}- corres xai &y th omg xacaxtidévceg dvexatoveo. dvaghéparres d8 ag vi ddcavor Eheyow pds dddajhovg, cg avapenac nal dxagnov tobto dytgdnos gorl cd dévdgov. 4 68 txorvzodca Egn ,6 2 dydpuotor, Ex tis é& guod sdeoyectag dnoAadtovres dyosiéy we xa dxagnoy dmoxareite.“ 10 (153) Tod Avdg ydnovg xowwbyr0s, ndvca ta Ca aviysyxov Soa, Exaocov xaré vip oixstay diwayuw Spig 52 Eorwv bddor Japcor & cH ordpate dviBy. Wiv dé abcdv 6 Zebg Epn tor wudy Gov axévror ta dH0a Rapfivo, émd 58 cod cod otdaros —— AapPavin oddev.“ I (154) Zeig pduong ced» ovyxadsoduevog cd Spa adira slotia. pubs 88 yehiung baveonadons, diaxogdv vi» alclay ci trorsoaig éxvvibivero airig dui ri yehm ext rd deinvoy obx wm HAdEC; cis dé eixoons ,olz05 pldos, oluos Gaores," dyavazrioas Hat’ aicijs magconstacey abcipy cov oinov abrdv Baordovoay zege ; pegs. 12.(179) Aody avenog exgutibans slg morapov Eogupev- 7 ob peooirn cohs nakiwone eowre pms duets aodevetc dyres rai sdenroi bxd cov Plaioy dvinwr obx exorsova0e;* of 68 elnov ptpsts dvnotg pdzeode nai dvOforacde xa %#) rodto éxgi foiiode- 62 xavti dufw@ buonlacovess APlagi. daubyvoy ‘"4 I. Fabeln, Erzihlungen, Spriiche, 13 (352) Taig sore Aodusvog Ww ru moray exvdivevoev dxonnyiva, Wav dé tae ddoudgov, codrov ent Porieig éxdder 8 58 guéugero rH adi cs rodunod. td 68 wegdmoy elne mode aicdy ,aiAa viv por Porte, doreoor 68 owdéva méurpar.* 14 (279) Avxog xoré doag apdjiatov &x romvtov exduiten sig « up xoirqy: gov 8 ovvarujoas dgsibero. 8 5é xdgomben oraitele dinev ,ddixog deilov to tusv.4 6 68 Zéav yekdoag Eqn ,,col pag dixateog dnd gidov 8650 ;* 15 (282) Atos iddv comévag ~olovtacs &v oxnrn mobfatov. 2yybz mo0ced Deby vftlnost pn pv Hv dutr Pdovfos, st eye todr0 Exolovv.“ 1G (292) Mota iuccenb oc alg yroav xpéos, éxeidh tnd cob fauot dxonviyeadar Eucider, pn x0dg éavrivy ,,GA2? Byays nak pe Bemxa xai néna@xa xai Adhovuarr Iryoxotoy od wéder mot. 17(885) ‘Pore xal pnhéa regi sixagrlas jorfov: mod2od 6815 rob vetxoug dvagdévt0g, Bdrog éx vod xlnolov goaypod dxotoace einev dA? & gihar navodpedd sore pazpevac. 18 (90°) Téowv noré Gia teuav &§ dgovg xan tov dGuav doriuevoc, ened sodhiv bddv énnydropévos éBddiosy, drevonnas dxéderd ts ta Edda xal tov Odvatov edWeiv énsxadsito. tod bb» Gariron eidig émordyrog xal viv aitiay avvPavonévov, bv Fr aicov xatoln, 5 yéowr sgn iva tov gogror todroy doas émibije pow 19 (416) Xetiday Epn mods ry xogcny ,,g@ mapdévog xat ‘Abate xal Pacihiooe zai PacikLag tov “ADnvaw Duydrno** rH0OO- 5 20qxe 08 xai tod Typéas Pav xai viv anoxoniy vhs yhdvryg. xai 4h eogdwn ign ci dy éxoinoas, ei viv yhOrcav cizes, bxov tundeions rooatra Aadeic ;« 20(155°) Zebg xai Tloceibdy xai Adqva Eow éxonjoavto, tis wd2dicw te conjoe. zal & pn Zedg drOganov edxgenéoraroy 0 énoinoer, 8 68 Ioaeiddy tadgor, % d& “Ad qa olxov évBgdnog- xourijg 6° iv éni robrosg Mapos, nai mo@rov pév Sypeye viv Déow téy xsodtar tod taioov, xdtadev toy Supdrov Réeyov dgeldew zelodar, dog dv Pliny, 20d vinta tod 8 dOodnov rag yoevas gawepic river, Exams dv daydoxnrat, tl Povieterae Exaotos: TiS ws D8 olzias, bre pa) teozots aidx20bg aity Exotnoer, tva xab rots be snoraic ovnescdrjier al yeivova xovyody éséyevyer.1. Aesopische Fabeln, ey 21 (389) Zedypn aor’ eetro tig pnceds Bxog adth yurdnor pig otppecoov: fj 8? elnev ,xad atdg odbppergor spa; vir piv ae 606 os mavotdnvov, abihg Gé papondi, nord 3? dug xvgtoy.“ 5 22 (30) “Addmexés nove emi tov Malavdgov xocauov avv- nPoolodynoay musty 2& adrod Gélovoar' did 68 xd Gorlnddy wéoecdw 16 dog GAdjlag mpotgendpevcr obx erdipov eloehdstv, pla dt adray én cp edrelife vag hounds, Eavely dg yevvaorégay xg0- nolvaca, Pagaaiéas elg v6 bdcg emjdnoev. tod 428 Sedpatog abrir ww eg péoov xacactpavtoc, xai rv hoimdy, naga tir byOnr cod av- Fapod Loryxwdy, nodg aiviw elrovody ,ph Edong Huds, GA2d oroa- gstoa txddetSov vi» sloodov, de jg dxwddveg dvvnadueda mtv trey dxayouévn Beyer ,dndxguow tw els Midqrov, xai cadcyr exeios dscoxoplaa Potdouat: Stray 6’ éxavéldw, txodsifa bpiv.4 Is 28 (83) TAads, cop otoa, ovvefotdeve toig dovénc, tig dgvoc & doz quouévns, wh Sdoa, GAV dvedsiv ndvta tednov' EosoFa yao gdguaxov dx’ abvig dprzcoy, by’ 06 dddoovra, cov ikdy. adlw d& to divov cov dyDodnov oneigdvtar, éxéheve xai tooro Exhéyew 1 anégua pu) ag ex’ dyad pujocada. relcov dé, Wotae 2, tokervriy tiva dvdga, xootseyer, bx. obcos 6 avo yIdae Suds tole tyeréoors aegoic, netic Ov atric aenva erintumov Pen. ve & Halore toig Abyowg xal dvdntov adr fysizo xai palvecdat Epaoxer’ Forrooy dé ragdpeva wWadpage xai th ver aopordrny éedjucer. xat da todto, txdv qavy, xpdceaw dig mgds Exavca enocapéryr 61) 68 avuBovieder iv obdév Ere adrols, ddvgerae 8 udvov. 24 (404) Todyog év tH exBodH cas duréhov vip Prdornr Eroaye. cov 68 elnev i) Gunehog tl Eus PAdsrec; jx) ob% Ear? 26n; Gps 800v ood Pvopévov olvor yoifovaty, eye magéSo. 25 (B60) Aéyerar Baoieds us Alybnnog sudijzovg moré w mugoiitery duddgau- xal vé Inola (upnddraca dé Bor tv dvdga- rlivov) éxwatetv rdxvota xai doxetcda, ddoveyidag dunexysuera xe) moocwneia nepinciueva’ xai pézor ye woAhod etdontmsty vip Pav. ayo Sh tig Pear doretog udova bxd xdAnov Eran adpiixer elg v6 pécov. of 88 alOnzor idbvteg xai exhaddpusror tis depiosos, tose" mbxeg foav, mliyxor eyévovce dvri xugomotay, vai Suvéccefov ta moocwneia xai viv éathjra xaceggiyvuov xal guczovco megh cic énteas mpd GAdijhovg,6 I, Fabeln, Erethlungen, Spriche. 26 (Plutarch Agis 2) Tod dedxovros % ovod tH xequdy ora- cudoaca apd pégog ayeioDar igiov xal pi) dui navcdg dxolovieiw lxsivy Aafotoa dé vip iyeuoviay abn) te xaxdc émpAharvey évolg rogevouérn xal viv xepodiy xaréawver cephoig xai xagoig uéoecw dvayxalouémy naga giow Exodar. 5 27 (300) *Amnje sthodotog “Aywaios psd" Edguy cwdw Ender. nai di) xeqpdvos opodod yevouévon xai tig veds megtpameians, ob piv Aownol advteg dueviizovto, 6 06 ‘Adyvaiog aa0’ éxaota wy Adgrav Emuodotpevos wupia éxnyyéddsto, Lav weqvoady. sig 06 wg Ov ovrvevaraynxétor nagarvnyspevos Egy x05 ait6v ,obv “ADVE 10 zal xéoa xlve.“ 28 (Aristides 25, 13) Pédcog xufegnijrng xeywalopérns tis veas nai xaraddoectae mgoodox@v dA @ Tloteiddv, éyn, tod’ be Boddy trav vaivy xataddow.” 29 (203) “Anjo eg daodnurjoas, elca 52 xddev spdg TH Eaves rod yi énarelddv Gla te wodlé év duapdpoig dguorebace yGQaes Exbunate xai oi) xdv cH Péd@ meandqrévar vjdnua, olov ovdele tay éx’ adcod dvvatig Gy cin andijoa xods tudra 06 xal utio- vupag tods éxet tagdvtag Edeyer tye, tov 6& mapdyrow tug t0- Japan tpn ,,6 obcog, ei dlydég codr’ éotiv, odin det oo4 pug- 30 rigor: idod ¥ ‘Péd0g, idod xai to mjdnua. 30 (4°) Tofdrng wierod xareorozdero xai Péhog dgelg elke tov aletév* Emoveageis dé 6 aletdg xai td Bihog Way énteowpéror toig olxsioug aregoig ign ,,tdd’ odg ta’ Gdkwr, diid roc abraw aregoig disoxdueva. * B81 ‘0 xagxivos 8" Epa yodg tov Sgw Lapew peboin x0H toy erainov type xal pn oxolud pooverv. 32 (175) Leyoizopes, Eouévov orearyyov avroxgdropa ton Tusqalay. Bédagw xal petddvtor Yuioxiy dibvar tod odparos, so addha daterdeig elnev advoig Adyor, dg tnmog xaveize Aepdva qovog, Ehiéveog 6’ &Adqou xal deagteloovtos tiv vourjy, Bovdduevos Tywopjoacia: Tor Ehayor, jodra tov GrPowmor, ci Siva’ dv pe” aitod xoAdoa tov Ehagov. 6 6° Eqnoev, sav 1AdBy yoruwev, xal atrds dvafp ex’ adtdy Fyow dxdvna. ovvopoloyjoaveos 68 xal a» dvaBdvros, dvti vod tyswgyoacda: aizs eovlevoev rH dvdoang. notte d8 xai dpeic, Eqn, doGte, 7 Povddusvor ods moAELIoUS TYHLO-7 Croacdar cavrd addnte tH inn: cov per yao zahwdv Here Hon, Udueror oroarnydy abroxpdropa’ kav dé gvianiy dots, xal dva- Bivar édoere." 33.112) Anud8ng 6 Srjrwmo Snpnyopdw note ev ‘Adjvas, Leclvov 06 xévy adr@ ngovexivear, BejIn adtar, Snag émreiyo- ow air@ Alodneiov povor elneiv. tov dé nootoepapiver, adrds aekdpevog Beye ,Anuiirne xai yehddw xal Eyzehus vip adviy éBe- dior 6d6v° yevoutver 62 atrov xard twa noraysy, } piv zeliddr dvix, } 68 Eyehug xarédu“ xai caica elatw boubmqoev. by0- se pbvov 0) airav ci ot 4 Anwitne Enadev;* Eqn: ,nexddoras dulv, oicweg va vic addews nodywata édoavees Alownelov widar dorizeode." 2 Aus dem Seben Aesops. 1 2. Aus dem Leben Aesops. Die Athener der perikleischen Zeit waren bereits dberzeugt, dafs die prosaischen Tierfabeln, die sie als Kinder gelesen hatten, von dem Phryger Aisonos (der Name kommt auch bei Griechen vor) verfafst waren, der etwa zur Zeit des Solon und Kroisos auf Samos als Sklave gelebt hitte. ‘Sie er- zihiten sich auch merkwiirdige Dinge von seinem Leben und Tode. Die Delpher sollten ihm aus Groll aber Fabeln, die er ihnen zu geringer Ehre erzihlt hatte, eine silberne Schale in sein Gep&ck gesteckt haben, die dem Apollon gehdrte, und als diese bei ihm gefunden wurde, ihn als Tempel- riuber vom Felsen gestiirzt haben. Dies Leben Aesops hat sich im Laufe der Jahrhunderte ganz ebenso fortlebend wie seine Fabeln zu einem Volksbuche umgeformt, voll ven Schwinken, von guten und scblechten, ernsten und justigen Geschichten, Auch von ihm ist uns erst die spiteste Fassung, etwa aus dem 4. oder 5. Jahrhundert n. Chr., erhalten, Aesop ist ein hifslicher, Inickeliger Sklave aus Phrygien, verkauft an den Professor der Philosophie Xanthos in Samos, dessen gelebrte Thorheit der Mutterwitz des verachteten } Kuechtes tiberwindet. Wir lesen hicr aulser einigen Proben von diesem, wie der Sklave, nachdem er die Freiheit erlangt bat, am Hofe des Konigs Kroisos zu Ehren kommt und seinem neuen Vaterlande Samos den Frieden bringt. Neben den sieben Weisen hatte die Novelle schon Jahrhunderte friher den Narren, der doch nicht minder klug ist, an den Hof des Kroisos gebracht. (10) Eig cé Badaveioy 2AP6vt0¢ tod Edvdov xal crow évrvydytog kxel viv gihov xai npds tov Atownov elnbyeog els te vy olxiar to mgodgaueiy xai gaxiy els vi xoceay eupadévea ephoa, éxetvos