Bortszveg

A pokol bugyraiban

A Kr boszorknyaira egyre tbb megprbltats vr. Van-e

rtelme, hogy megfogyatkozva tovbb kzdjenek a vilg
megmentsrt? Maradt-e mg eslyk a dmonokkal szem-
ben? Tallnak-e j segtket elvesztett bartaik helyett? Ert
ad-e vagy csak gyngti ket a szerelem?
Vanessa, Anna-Karin, Linna s Minoo mind nehezebben ci-
pelik a Kivlasztottak emberfeletti terheit. E vilgi s tlvilgi
ellensgeik lland, hallos veszllyel fenyeget jelenlte sok-
szor eltrpl a kzttk elmlyl ellenttek, az nmagukkal
megvvand harcok flelmetes rnyaihoz kpest. Akadnak
olyanok is, akik szerint msnak kell az engelsforsi diklnyok
helybe lpnie, hogy teljestse a lehetetlennek tn kldetst.
Mert valakinek be kell zrnia a dmonok vilgba vezet t-
jr kapujt, hogy megakadlyozza az apokalipszis eljvetelt.
Mats Strandberg s Sara B. Elfgren letehetetlenl izgalmas
trilgijnak befejez rszben, a Kulcsban, letk legsttebb
helyeire jutnak el a fiatal hsk valdi pokoljrs-trtnet az
vk. Csupa szrke s fekete. Vajon mi az ra, hogy pont ke-
rljn a htborzongat trtnet vgre?
MATS STRANDBERG
SARA B. ELFGREN

a Kulcs

Geopen Knyvkiad
2014
A m eredeti cme: Nyckeln

Copyright Sara B. Elfgren and Mats Strandberg 2013 by

Agreement with Grand Agency
Hungarian translation Pteri Vanda, 2014

Kiadja a Geopen Knyvkiad, 2014

Felels kiad: Babucs va
Felels szerkeszt: Szllsi Adrienne
Design s bels illusztrcik: Pr hlander
Bortillusztrci: Kim W. Andersson

Elektronikus knyv: Szegedi Gbor

ISBN 978 615 5331 33 6

www.geopen.hu
Geopen a Facebookon
 BOSZORKNYOK, LK S HOLTAK

A KR AZ ENGELSFORSI KIVLASZTOTTAK

ANNA-KARIN NIEMINEN termszetes boszorkny.

Elem: fld.
Klnleges kpessg: msok irnytsa anlkl, hogy
azok tudnnak rla. Egy rka a famulusa.

LINNA WALLIN termszetes boszorkny. Elem: vz.

Klnleges kpessg: a gondolatain keresztl kommu-
nikl msokkal. Hatsa al tudja vonni a vizet.

MINOO FALK KARIMI termszetes boszorkny.

Elem: nincsen.
ldott a vdelmezk ltal. Kpes a vdelmezk varzs-
erejt a megfelel clra irnytani. Belelt msok eml-
keibe, s manipullni tudja azokat. Kpes arra, hogy el-
vegye msok leterejt s lelkt, hogy megtrje a dmoni
lds erejt. az egyetlen, aki ltja, amikor a dmonok
s a vdelmezk varzsereje ppen hasznlatban van.
Ebben az esetben a mgikus er fekete fstknt jelenik
meg szeme eltt.

VANESSA DAHL termszetes boszorkny. Elem: le-

veg.
Klnleges kpessg: lthatatlann tud vlni. Kpes ar-
ra, hogy befolysolja a szelet.

ELIAS MALMGREN termszetes boszorkny. Elem:

fa.
Klnleges kpessg: alakvlt. Eliast Max gyilkolta
meg mg azeltt, hogy megtudta volna, hogy a Kiv-
lasztottak egyike.

REBECKA MOHLIN termszetes boszorkny. Elem:

tz.
Klnleges kpessg: gondolati sszpontostsa segt-
sgvel el tud mozdtani trgyakat, ezenkvl irnytani
tudja a tzet. Max gyilkolta meg.

IDA HOLMSTRM termszetes boszorkny. Elem:

fm.
Klnleges kpessg: medilis tulajdonsgok, ezenkvl
ellenrzse al tudja vonni az elektromossgot. Olivia
gyilkolta meg.

TOVBBI BOSZORKNYOK

ADRIANA LOPEZ (SZLETETT EHRENSKILD)

iskolzott boszorkny. Elem: tz.
A Tancs tagja. Mgikus kpessgei rendkvl gyengk.
Bizonyos mrtkig irnytsa al tudja vonni a tzet.
Megprblt kilpni a Tancsbl, amirt az bntetsbl
mgikus ktelkkel kapcsolta maghoz, hogy megaka-
dlyozzon egy jbli szksi ksrletet, s hogy megne-
heztse szembeszeglst a parancsokkal. Alexander
hga. Az desanyja utnevt vette fel. Egy holl volt a
famulusa.

ALEXANDER EHRENSKILD iskolzott boszorkny.

Elem: tz.
A Tancsban magas pozcit tlt be. Kpes egy msik
boszorkny elemt szembefordtani sajt magval.
vezette az Anna-Karin elleni vizsglatot. A Tancs l-
tal lefolytatott perben kpviselte a vdat An-
na-Karinnal szemben. Adriana btyja. Adoptlta Viktort
s a testvrt.

HEDVIG ELINGIA termszetes boszorkny. Elem:

ismeretlen.
A Tancs tagja volt a 17. szzadban. Matilda anyja,
Nicolaus hitvese. A mglyra vetette magt, amikor
Matildt kivgeztk.

MATILDA ELINGIA termsze-

tes boszorkny. Elem: mindegyik.
Engelsfors elz Kivlasztottja. lt 1660 s 1675 kztt.
Nicolaus s Hedvig lnya. Miutn felhagyott minden
kpessge gyakorlsval, a Tancs tadta t a vilgi
trvnyhozsnak, mely ezutn boszorknysgrt eltlte.
lve meggettk. Azta lelke a vilgok kz rekedve
bolyong.
MAX ROSENQVIST termszetes boszorkny. Elem:
fld.
Klnleges kpessg: msok testnek irnytsa. A d-
monoktl ldott. Mita Minoo megtrte az ldst, k-
mban fekszik. Elias s Rebecka gyilkosa.

MONA MNSTRLE ismeretlen. Elem: ismeretlen.

Medilis kpessgekkel rendelkezik. A Kristlybarlang
zletvezetje. Erejt kuncsaftjai meggyzsre hasznlja,
rveszi ket, hogy higgyenek a jslataiban. Rendelkezik
egy nem mgikus kpessggel is: mindig pontosan azt
mondja, amit gyfelei hallani szeretnnek.

NICOLAUS ELINGIUS termszetes boszorkny. Elem:

fa.
Egykori tancstag. A 17. szzad ta letben van. Akkor
Engelsfors lelksze volt. Hedvig frje, Matilda apja. Fe-
lesge s lenya halla utn szvetsgre lpett a vdel-
mezkkel. Egy ritul sorn meggyilkolta a svd Tancs
vezeti kart, ennek ksznheten maradhatott letben
a kvetkez Kivlasztottak eljvetelig, hogy a segts-
gkre lehessen. A Kivlasztottak ksrjnek nevezi
magt. Engelsforsbl tvozott, senki nem tudja, hol tar-
tzkodik. Klnleges kpessge, hogy kontrolllni tudja
a vegetcit. Egy macska volt a famulusa.

OLIVIA HENRIKSSON termszetes boszorkny. Elem:

fm.
Kpes r, hogy irnytsa al vonja az elektromossgot,
valamint arra, hogy varzservel tltsn meg amulette-
ket, amelyek segtsgvel azutn hatalmba kerthet
msokat. A dmonok ldst viselte magn. gyilkolta
meg Idt, Elias szleit s sok ms embert. A Tancs vi-
tette el, miutn a Kivlasztottak legyztk.

SIMON TAKAHASHI termszetes boszorkny. Elem:

leveg.
Adriana szerelme. Alexander bartja. Mintegy hsz v-
vel ezeltt kivgeztk, miutn Adrianval egytt ksr-
letet tett a Tancs elhagysra.

VIKTOR EHRENSKILD (SZLETETT: ANDERSSON)

termszetes boszorkny. Elem: vz.
A Tancsnak dolgozik, de nem eskdtt fl a szerve-
zetnek. El tudja dnteni, hogy valaki hazudik-e, vagy
sem; kpes hatsa al vonni a vizet. Kpes gondolati
ton eszmt cserlni ms vzboszorknyokkal. Alexan-
der adoptlta. Van egy ikertestvre, egy lny, akit meg-
betegtett a sajt varzsereje.
HATRVIDK
 1

A vakt fehr fny lassan elhalvnyul.

Ida pislogva krlnz.
Mr nem a templomban van. Sehol sincsen. Szrkesg
veszi krl. Mintha kd volna, de mgsem az. Sokkal jobban
hasonlt a semmire.
Matilda mg mellette ll, fehr ruhban, fogja a kezt. V-
rsesszke haja, vilgoskk szeme s szepli virtanak a ket-
tejket krlvev szrkesgben.
Ida megprblja kitpni a kezt, Matilda azonban nem en-
gedi el.
Hol vagyunk? krdezi Ida.
A hatrvidken.
Mi az a
Matilda csendre inti.
Psszt suttogja, mikzben ijedten kmleli a szrkesget.
Klnben rnk tallnak.
Ida mgiscsak megrl annak, hogy Matilda fogja a kezt.
A kezt.
Az imnt a templomban, amikor kinyjtotta a kezt Minoo
fel, Minoo egyszeren tstlt rajta. Matilda viszont elg
egyrtelmen kpes megfogni.
Akkor taln mg nem haltam meg teljesen, gondolja Ida. Nem
teljesen.
Vgignz magn. Ltja, hogy a rgi ruhi vannak rajta. A
stt dzseki. A vilgoskk V nyak pulcsi, farmernadrg.
Megrinti a nyakban fgg ezstszvet.
Matilda ersen megszortja a kezt.
 A szakad fel Idbl.
Matilda futsnak ered, magval hzza Idt, aki botlik
egyet, vgl mgis sikerl sszehangolni a lpseiket.
A fldet kdftyol takarja. A talaj puha, mintha lpvidken
jrnnak, Ida nem hallja a sajt lpteit. De legalbb van fld a
talpuk alatt. rzi. A llegzete is szaporbb vlik, mikzben
szalad, a pulzusa ersebben ver. Az ezstszv ugrl a mell-
kasn.
Nem lehetek teljesen halott, gondolja. Teljesen nem.
Tovbbfutnak. Nincs semmi, amin megakadhatna a tekin-
tet a szrkesgben, minden perspektva eltnik, mintha nem
tartannak sehov.
Ida htrapillant. Csak a szrkesg.
Nem.
Halk suttogs hallatszik.
Valami van ott.
Ida nem ltja, mi az, de biztos benne, hogy ott van. Gyor-
sabb iramot diktl. Most hzza maga utn Matildt. Tovbb,
tovbb, t a semmin.
El kell fojtania egy sikolts. gy rzi, mintha egyszerre
trne r az sszes, sttsgtl val flelme.
Mintha valami felderengne eltte a tvolban. Ezek szerint a
tvolsg ltezik. A szrkesg vltozik krlttk, mintha el-
vkonyodna. Mintha lenne valami a ftyol mgtt, arra em-
lkezteti, ahogy bors idben a nap feldereng a felhk m-
gtt. Halvnysrga szrt fny oszlik szt a szrkesgben.
Mr majdnem elrik a fnyt, amikor Matilda megtorpan.
Hidegkk pillantst Idba frja. Mintha csak Nicolaus
szemei lennnek.
El kell terelnem a figyelmket, de ne aggdj, utna meg-
talllak mondja Matilda. Az id s a tr most ms vi-
szonyban ll veled. Nem szabad megllnod, amg itt vagy.
Keresd a fnyeket!
Aztn kemnyen ellki Idt magtl.
Mint egy lasstott felvtelen, gy zuhan Ida lefel. A leveg
sr, ellenll.
Hirtelen teljesen ms helyre rkezik.
Kpadln ll. Egy teremben. Hatalmas oszlopok maga-
sodnak flbe, a tetejk eltnik a sttben. Az oszlopokon
tarka, lnk szn mintk, figurk. Pirosak, kkek, srgk,
zldek, feketk. A terem homlyos a benne g fstlktl.
Ida elszdl az ers, fszeres illattl.
Az egyetlen fnyforrs a terem kzepn lebeg tizenves
lny. Az testbl sugrzik a fny, tszrdik fehr vszon-
ruhjn. Fekete haja frtkben terl szt a vlln. Fejt lehajt-
ja, lla a mellkasn nyugszik. Szembl knny potyog a fld-
re.
Elnzst? krdezi Ida fejhangon, ami egy pillanatra t
magt is meglepi. Hall?
A lny felemeli a fejt. Mintha egy lthatatlan kz nylt
volna az lla al. Nyaka krl egy lncon apr kermia
nyakk. Szja lassan kinylik, beszlni kezd, bele a sttsgbe.
Megrkeztnk mondja.
Idegen nyelven beszl, Ida mgis rti.
Legyetek dvzlve szlal meg egy rekedtes regem-
berhang.
Ida csak most veszi szre a tbbi embert a teremben. Alig
ltja ket a sttben, ahov a lny fnye mr nem r el. Leg-
albb hszan vannak, taln tbben.
Ida majdnem megszlal, de aztn mgsem. Ha esetleg meg
is hallank t, lehet, hogy nagyon rossz tlet magra vonnia a
figyelmket. Fogalma sincs rla, kik k. Fogalma sincs rla,
hogy hol van.
lmotokban hvtak ide benneteket szl a lny az em-
berekhez. Egytl egyig boszorknyok vagytok. Ismeritek a
varzsls klnfle formit. Hvtunk benneteket, s ti eljtte-
tek.
Kik vagytok? krdezi egy ni hang a sttbl. Lelkek
vagytok, akik ezen a kislnyon keresztl szltok hozznk?
Affle lelkek, igen feleli a lny. A vdelmezitek va-
gyunk.
A vdelmezk. k bizonyra tudnak segteni Idnak. El
tudjk magyarzni, mi trtnik vele.
Hall? mondja Ida, s odamegy a lnyhoz. n vagyok
az! Ida!
De a lny tnz rajta.
Az idk kezdete ta rkdnk flttetek, emberek fltt
mondjk a vdelmezk a lny hangjn. Figyeltnk benne-
teket, lttuk, hogyan ptitek fel a trsadalmaitokat, hogyan
hborztok. Soha nem avatkoztunk be. m idkzben sok
minden megvltozott.
Hall? szlal meg Ida megint, s meglengeti kezt a
lny arca eltt.
Annak a szeme se rebben. Ida megprblja karon fogni, de
a keze tszalad rajta. Pontosan gy, mint a templomban.
Gonosz lnyek, dmonok akarnak bejutni ebbe a vilgba
folytatja a lny.
Dmonok? szlal meg egy fiatal frfi.
Ida htrbb hzdik, de nem akar a sttben lenni. Plne
nem akkor, amikor dmonokrl van sz.
 A dmonok olyan lnyek, akik a vilgok kztt kzle-
kednek feleli a lny. Ltezsknek egyetlen clja van.
Hogy rendet teremtsenek a koszban.
Ht akkor ez j mondja a fiatal frfi. A koszt ki kell
irtani.
Azt hiszem, nem rtitek vlaszol a lny. Amikor a
dmonok felfedezik az letet egy msik vilgban, a felada-
tuknak tekintik, hogy befolysoljk, megprbljk a sajt el-
kpzelsknek megfelelen talaktani. A dmonok gyllik a
rendetlensget, az rzelmeket, a mssgot. Magukra gy te-
kintenek, mint a hibtlan rkkvalra. Nincs olyan llny,
aki kpes megfelelni az ideljuknak. s amikor a dmonok
kudarcot vallanak egy vilg tformlsban, minden letet
kiirtanak benne. Teljes mrtkben elpuszttjk.
Nyugtalan mormogs hangzik fel a kznsg soraibl.
Mostanig neknk, a ti vdelmeziteknek, sikerlt meg-
lltanunk ket folytatja a lny. De a velk vvott harcaink
sorn ht hasadk nylt a vilgunkon, ht gyenge pont kelet-
kezett. Egyfajta ajtk ezek, amelyeken keresztl bejuthatnak a
dmonok. tmenetileg sikerlt becsuknunk ezeket az ajtkat,
de ez nem elg, le kell zrni ket.
Ida mindezt hallotta mr azeltt. Valjban maga mondta
el mindezt, amikor Matilda megszllta a testt, s rajta ke-
resztl beszlt.
Az els kapu, amit le kell zrni, itt van a vrosotokban
folytatja a lny.
Az els? Matilda azt mondta, hogy a ht tjr kzl hatot
mr lezrtak a korbbi Kivlasztottak, s hogy az engelsforsi
az utols.
Ida htn vgig fut a hideg.
 Az els kapu, amit be kell zrni.
A krds azonban nem csak az, hogy hol van. Hanem az is,
hogy mikor.
A kapu kivltkpp mgikus helly teszi vrosotokat
mondja a lny. Ebben a pillanatban mgikus idszakban
lnk. A mgiaszintek egyre nnek, s amikor az ellensg
ereje a tetfokra hg, akkor lesz a vilgok kztti hrtya a
legvkonyabb. Egyedl ebben az idpontban vlik lehets-
gess a kapu bezrsa. s ez a fiatal n, akin keresztl hoz-
ztok szlunk, egyedl kpes megtenni ezt. a Kivlasz-
tott.
Az els kapu. Az els Kivlasztott.
Ez csak lom lehet mondja Ida, s sszeszortja a
szemhjt. Egy iszony hossz lom. Hamarosan felbre-
dek, s minden gy lesz, mint rgen. Gimibe jrok, els osz-
tlyba, s sosem lttam a vrvrs holdat. Mindez csak lom,
tutibiztos, hogy az, annyival knnyebb lenne elhinni.
Megprblja felbreszteni magt. Mg a karjba is belecsp.
Mikor kinyitja a szemt, a vilgt, lebeg lnyt ltja maga
eltt.
Knnyek grdlnek le Ida orcjn.
Ha mg tudok srni, akkor taln mgsem vagyok tk halott,
gondolja.
De mr nem tudja, mi a rosszabb. Halottnak lenni, vagy
egy msik kor fogsgba esni.
Mitl olyan klnleges ez a lny? krdezi egy fiatal-
ember.
Klnleges mdon ktdik ehhez a helyhez felelik a
vdelmezk. Olyan hatalmas varzser birtokban van,
amilyennek ti soha nem lesztek.
 Ez srts! recsegi az regemberhang.
Az igazat mondjuk nektek. Azrt hvtunk ide benneteket,
mert mgikus kpessgekkel rendelkeztek. De mivel nem
ismeritek ezeket, ez gtat szab az ertknek. Sokat kell mg
tanulnotok.
Valaki felhorkan. A lny egy picit elfordtja a fejt. Odanz.
Ismt csend lesz.
A mgia alapvet felptsvel sem vagytok tisztban
szlal meg aztn.
Ht akkor rajta, vilgostsatok fel minket! mondja az
reg frfi.
Ebben a vilgban hat elem ltezik kezdik a vdelmezk.
Ezek kpezik minden mgia alapjt. Mindannyian uralkod-
ni tudtok egy-egy elem fltt.
A lny felemeli a kezt. Vagyishogy nem , emlkezteti
magt Ida, a vdelmezk emelik fel a kezt. Kt srga lngnyelv
gyullad meg kt tenyerben.
Tz mondja az els Kivlasztott, s a kvetkez pilla-
natban csillog zpor cseppjei oltjk el a tzet. Vz.
A gylekezet fell pusmogs hallatszik.
A lny suhint egyet a kezvel, a mozdulattl szllks ke-
letkezik, s a krs-krl kavarg fst felrvnylik eltte, kicsi,
tlcsrszer oszlopot forml, majd szertefoszlik.
Leveg.
Most sszecsapja a tenyert, a csattans visszhangot ver a
teremben. Amikor ismt felfel fordtja a tenyereit, azok teli
vannak fekete porhanys termtalajjal.
Fld mondja, s kvetkez pillanatban kt zsenge, zl-
dell palnta hajt ki a feketesg kzepbl. Fa.
A fld s a palntk csillog ezstsznbe tnnek t.
 Fm.
sszekulcsolja a kezeit, azutn ismt kinyitja. Tenyerbl
ezstsen csillog homok pereg a fldre, a homokszemek
puhn koppannak a padln.
A Kivlasztott mind a hat elem fltt uralkodik. Kln-
leges kapcsolata van ezzel a hellyel. Az ereje a Kulcs,
amellyel be lehet zrni az ajtt.
Egy kulccsal nyitni is lehet jegyzi meg egy ids n.
gy van feleli a lny. Az ellensg meg is prblja majd
ellopni.
Hogyan? krdezi a n.
A dmonok a mi vilgunkban nem hagyatkozhatnak
csupn a sajt erejkre. Egy boszorknyt azonban rvehetnek,
hogy helyettk cselekedjen. Ekkor megldjk ezt a boszor-
knyt a varzserejkkel. A megldott feladata pedig az, hogy
meglje a Kivlasztottat, s maghoz vegye annak lelkt s
erejt, hogy ki tudja nyitni az tjrt, s beeressze a dmono-
kat.
Ezrt gyilkolta meg Max Eliast s Rebeckt, gondolja magban
Ida. Szksge volt az erejkre az ajt kinyitshoz. Minden
Kivlasztott erejre szksge volt.
A Kivlasztott egy ideig vdelmet lvez, megvjk t az
ellensg pillantsaitl folytatja a lny. De a hbor kze-
ledtvel egyre gyengbb lesz ez a vdelem, s akkor szksge
lesz a segtsgetekre. Ezrt kell mg tbbet megtantanunk
nektek a mgirl.
A lny kezben valami paprtekercsszer holmi tnik fel.
Hat jel rajzoldik ki aprnknt az res lapon, ahogy a lny
kihajtja a tekercset. Hat jel, melyeket Ida tlsgosan is jl is-
mer mr.
 Ezek a jelek a hat elemet jelkpezik. Varzserejk van
mondjk a vdelmezk a lnyon keresztl. A ti feladatotok
megterhel lesz, de szent gyrt szlltok skra. Ti fogjtok
megmenteni a vilgot a pusztulstl. Mostantl fogva nem
egynek vagytok. Egysget alkottok. Ti vagytok a Tancs.
Az els Kivlasztott, gondolja Ida. Az els Tancs.
Srsdni kezd krltte a fst, vastag kd lesz belle. A
hangok elhalnak. s egyszerre ismt a szrkesg kzepn
tallja magt. Azon a helyen, amit Matilda hatrvidknek
nevezett.
Krlnz. Semmit sem szlel, de ez nem jelenti azt, hogy
egyedl van. A lthatatlan dolog, ami t s Matildt ldzte,
taln ebben a pillanatban is figyeli.
Keresd a fnyeket suttogja el magnak Ida, aztn futni
kezd.
Megprblja megrteni az imnt hallottakat, rjnni, hogy
mit is jelent mindez.
A Kivlasztottak ereje a Kulcs az ajthoz. A Kulcs, mely
rkre bezrhatja, vagy kinyithatja azt.
Mind a hat elemre szksg van, teht a Kulcs nem p s
egsz. Onnantl kezdve nem az, hogy Elias meghalt.
De akkor hogyan fogjk bezrni az tjrt? s hogyan
tudn kinyitni egy dmonoktl ldott? Ez nem azt jelenti,
hogy mindenkinek befellegzett?
Biztos nem gy van, tpreng tovbb Ida. Mert akkor a d-
monok mr rg feladtk volna. Mr akkor fel kellett volna
adniuk, amikor Minoo kiszabadtotta Elias s Rebecka lelkt
Maxbl. De akkor mirt kellett megldaniuk Olivit?
A vdelmezk csak megmondtk volna, ha a Kivlasztot-
taknak eslyk sincs a kapu bezrsra? Mirt hallgatnnak
egy ilyen dologrl?
s mirt nincs itt Minoo, hogy megmagyarzza az egszet?
A tvolban Ida jabb fnyt lt meg a szrkesgben.
Clba veszi, s kiveti magt az ismeretlenbe.
I
 2

Minoo kinyitja a szekrnyt, knyvek, tollak, fzetek tmege

potyog ki belle. A biolgiaknyvet s a Bn s bnhdst mg
sikerl rptben elkapnia, de a tbbi cucc leesik a fldre.
Flig elvrsdik, amikor lehajol, hogy felvegyen mindent.
Vrja a felharsan nevetst, de gy tnik, senki sem vette
szre. A krltte llk mind ugyanarrl dologrl beszlnek.
annyira kirly lesz, vgre trtnik valami a btym haverja
szerez pit nem krhetnm klcsn a tiedet, az a ruha tk
mindegy, gyis mindenki oda megy
Minoo felegyenesedik, s mindent visszagymszl a
szekrnybe. Aztn leveszi a htizskjt, s elkezdi telipakolni.
Buliii! bmbli el magt a folyosn egy futva kzeled
harmadikos fi.
Minoo emlkezteti magt az iskolban betlttt helyre.
Mindenki tudja rla, hogy sosem bulizik. Az, hogy nem hvjk
meg, nem azrt van, mert gyllik. Egyszeren csak fel sem
tlik bennk. s ezzel nincs is semmi baj. Tnyleg semmi.
Becsapja a szekrnyajtt. Egy bzakk szemprral tallja
szembe magt.
Viktor Ehrenskild az, simra vasalt vilgoskk inget visel,
fltte bzs szn kardignt. Lenszke haja ugyanolyan tk-
letesen ll, mint mindig. s mint mindig, az egsz fi teljesen
szagtalan. Se parfm, se testszag. Minooban ez minden egyes
alkalommal flelmet kelt.
Tessk szlal meg a fi, s Minoo fel nyjtja az egyik
lepotyogott tollat.
Ksz mondja Minoo, mikzben elveszi tle.
 Tbb mint egy hnap telt el gy, hogy ez volt a leghosszabb
prbeszdk. Azt kveten, hogy a fi autjban ltek, s
Viktor elmondta, hogy tovbbra is h marad a Tancshoz,
Minoo kerlte Viktort, a fi pedig bkn hagyta.
Minoo felveszi a htizskjt. A knyvek nyomjk a derekt.
Elg nehz lehet mondja Viktor. Walpurgis-jen is
tanulni fogsz?
A lny felelet nlkl hagyja, s elindul az elcsarnok fel. A
fi utnamegy.
Vagy elmsz ennek az illetnek a kis bulijra? fagga-
tzik Viktor.
Fejvel Levan fel int, aki valamivel arrbb, nhny har-
madikos src trsasgban csorog a folyosn. Azok nevet-
nek, s htba veregetik Levant, akinek az tstl lecsszik az
orrn a szemveg, amit aztn egy gyors mozdulattal visszatol.
Levan.
Szval t meg se hvjk, amikor az osztly tbbi strbere
bulizik. Ez fj Minoonak, de be nem vallan magnak.
Elmsz? krdezi Viktor.
Mirt akarod megtudni?
Csak beszlgetni prblok veled.
Keress valakit, akit rdekelsz.
Jaj nekem! feleli Viktor, s sznpadias mozdulattal a
szvhez kap.
Kimennek az elcsarnokba, Minoo megltja az egyik pla-
ktot Olivia fnykpvel. LTTA VALAKI OLIVIA
HENRIKSSONT? ll rajta nagybetvel a rendrsgi tele-
fonszm fltt. Olivia kk haja felhknt lebeg fehrre smin-
kelt arca krl. Hatalmas, barna szemei csillognak. Telt orc-
ival egszen msmilyen Olivit mutat, mint amilyen az a
roncs volt, akit Alexander emelt fel a tornaterem padljrl.
Minoo mondja Viktor. Tudom, hogy mskpp ltunk
bizonyos dolgokat. De attl mg beszlhetnnk egymssal.
Minoo megll a kijrat eltt. Viktorra nz.
Az biztos feleli halkan. Rengeteg dologrl szeretnk
beszlgetni. Hol van Olivia? l mg? s te meg Alexander,
mirt maradtatok Engelsforsban, mikzben nem is hisztek az
apokalipszisben, vagy abban, hogy mi vagyunk a Kivlasz-
tottak? Nyilvn lenne fontosabb dolgotok, nem?
Tudod, hogy nem felelhetek ezekre a krdsekre
mondja Viktor.
Akkor nincs mirl beszlgetnnk.
A fi, hogy visszatartsa, Minoo vllra teszi a kezt.
Valban azt hiszed, hogy az ellensged vagyok? krde-
zi.
Ht a bartom biztosan nem vagy.
Viktor elveszi a kezt.
Ajaj mondja. Ezt tnyleg komolyan gondoltad.
gy tnik, Viktor hazugsgvizsglja pontosan bemrte,
mennyire komolyan gondolja Minoo, mert most igazi meg-
bntottsg ltszik az arcn. Minoo a msodperc tredkig
rez nmi lelkiismeret-furdalst, de aztn arra emlkezteti
magt, hogy ez lehetett Viktor clja. Fogalma sincs, ki ez a fi
valjban. Mi az, ami igazi belle, s mi a manipulci rsze.
Csak annyit tud, hogy gretet tett magnak, hogy soha tbb
nem bzik meg benne.
Hagyj bkn! ennyit mond neki, majd kimegy az ajtn.
Viktor nem megy utna.
Az iskolaudvar spadt szrke fnyben frdik, Minoo hu-
nyorogva nz krl. Gustaf a magnyos focikapunl ll kha-
kiszn tmeneti dzsekijben. Szl borzolja szke hajt, ahogy
Minoora mosolyog s dvzlskpp felemeli a kezt.
Minoo egsz teste jeleket ad. Minden arrl rulkodik, amire
gondolni sem mer, amit nem mer trezni. A flei ismt el-
vrsdnek, a csuklja krl elektromos bizsergs futkor-
szik, ahogy elindul a fi fel.
Szia mondja Gustaf, s megleli.
Szia feleli Minoo, mikzben knyszertenie kell magt,
hogy elengedje a fit, nehogy gy rcsimpaszkodjon, mint
egy koala az eukaliptuszfra.
Jrunk egyet? krdezi Gustaf.
A felhtakar gy borul Engelsfors fl, mint egy fed. A
Kicsi Nyugalom laknegyeden stlnak keresztl. Az tsz-
len pitypang s nszirom virt. Elhaladnak a szpen csolt,
gynyr fehr hz mellett, ahol pr hete mg Adriana Lopez
lakott. Most elhagyatottan ll. Adriana azta az udvarhzban
l, Minoonak fogalma sincs, hogy megy sora. Hogy rzi ma-
gt. Nem ltta t, mita Adriana letnek minden,
Engelsforsba rkezse utn keletkezett emlkt elrejtette. El-
rejtette ket, hogy megvdje Adriant a Tancs eltt.
Dlnek fordulnak, a csatorna fel veszik az irnyt. Gustaf
az sztl indul egyetemi kpzsekrl beszl, amikre beadta a
felvtelijt. Legjobban a jogra szeretne bejutni Uppsalban.
Minoo igyekszik lelkesnek ltszani, prbl fittyet hnyni a
fjdalomra.
Uppsala. Stockholm. Lund. Linkping. Ume. Gteborg.
Minden nv egy ksszrs. Gustaf nhny hnap mlva mr
valahol ezeknek a vrosoknak az egyikben lakik majd, s
nem lesz tbb a mindennapok rsze. Az is lehet, hogy jobb
lesz gy. Jobb lesz hagyni, hogy ez a kapcsolat, brmirl is szl
ebben a pillanatban, elenysszen.
Elmennek Olsson dombja mellett, melynek tetejn hatal-
mas, r-zs-bl s hulladk fbl ll halmot hordtak ssze a
tzrakshoz.
Elmsz? Megnzed a tavaszvr mglyagyjtst? kr-
dezi Gustaf.
Nem kezdi a lny, de robbans les zaja szaktja flbe.
Megfordul. Mgttk az ton nhny kzps tagozatos
klyk rhg harsnyan.
Szabad nekik egyltaln ilyen idsen petrdt a kezkbe
venni? szlal meg ksbb Minoo. Hallja, hogy a hangja egy
zsrtld regemberre hasonlt.
Megijedtl? krdezi tle mosolyogva Gustaf.
Egyszeren nem rtem, mi a pon a petrdban.
A legtutibb dolog. Mindenflt fel lehet robbantani vele.
Homokvrat, meg ilyeneket. Te sosem prbltad?
Minoo a fejt rzza. Ht persze hogy Gustaf jtszott rgen
petrdval. s persze hogy meg nem.
Felidzi magban azt a Gustafot, akit csak ltsbl ismert,
amikor mg k is kzps tagozatosok voltak. A fi minden
ebdsznetet a fociplyn tlttt, a bartok s a rajongk
gyrjben. Minoo az iskolaknyvtrban rejtztt el olyan-
kor, hogy ne kelljen kimennie.
Annak az emlke, hogy mennyire nagy volt kztk a k-
lnbsg gyerekkorukban, mg mindig elbizonytalantja
Minoot. Nem azt mutatja ez is, hogy k ketten alapjban vve
teljesen msmilyenek?
Mi a kzs bennk? Mirt lettek bartok? s mi ez a msik
dolog? Amire valjban gondolnia sem szabad. Amitl Gustaf
megfogta a kezt, amikor ott ltek egyms mellett a fi gyn
a tavaszi napjegyenlsg eltti estn.
Elmsz a buliba? krdezi Gustaf.
Mgttk jabb petrdk robbannak fel.
Levanra gondolsz? krdez vissza Minoo, aztn rjn,
hogy ez teljesen gy hangzik, mintha megprbln elhitetni
Gustafval, hogy legalbb kt szuper buli kztt kell dntenie.
Arra feleli Gustaf.
Tanulnom kell, s klnben sem hvtak meg mondja
Minoo, s remli, hogy nem olyan a hangja, mint egy mrtr.
Kit rdekel, hogy meg van-e hva valaki, vagy sem. Nem
hinnm, hogy Levan tudja, mire vllalkozott. Lehet, hogy mr
csak azrt is oda kellene nznnk, hogy besegtsnk, nehogy
elszabaduljanak az indulatok mondja Gustaf, majd felnevet.
Nevetse szinte idegesnek hangzik. Minoo a szeme sark-
bl ltja, hogy a fi t figyeli.
Valban azt akarja, hogy elmenjnk? tpreng Minoo. Mirt
akarn? Mert hirtelen a fejbe vette, hogy haver vagyok, aki-
vel j lehet bulizni? Vagy mert megsajnlt, amirt otthon kell
csrgnm Walpurgiskor, a szuperbuli napjn? Vagy ko-
molyan gondolja, amit mond, hogy kitn bulirendr lenne
bellem?
Vagy azrt, mert egy bulin brmi megtrtnhet?
Minoo fle lngra kap.
Mibl gondolod, hogy elszabadulhatnak az indulatok?
krdezi a fitl.
Walpurgis-j lesz. Levant gyakorlatilag senki sem ismeri.
s ez az els monstre buli, a tornatermi esemnyek ta.
A tornatermi esemnyek.
Olivia Helenval s Krister Malmgrennel kitervelte, hogy a
Pozitv Engelsfors sszes iskolai tagjt felldozzk. Tbb szz
ember leterejre volt szksgk ahhoz, hogy Eliast felt-
masszk halottaibl. Csakhogy Helennak s Kristernek sej-
telme sem volt arrl, hogy Olivia ket is fel akarja ldozni.
Olivia pedig nem tudta, hogy a dmonok t is tejtettk, s a
tmeggyilkossg nem Elias eljvetelt eredmnyezte volna,
hanem az apokalipszist.
Gustaf azonban minderrl semmit sem tud. Ugyanolyan
kevs emlke maradt az estrl, mint az Olivia amulettjt vi-
sel pozitv zombik brmelyiknek. Minoo a fi sszes eml-
kt mlyen elrejtette benne.
s most azt kvnja, brcsak lenne valaki, aki vele feledtet el
mindent.
Minden, amit Gustaf azon az estn tlt, ebben a pillanat-
ban ott van Minoo fejben. Ltta Ida hallt mind Gustaf,
mind a sajt szemn keresztl. Tl sokat ltott mr msok
szemvel. Adrianval is.
s Maxval.
Azt, amikor Max a pisztolyval Linnra clzott az ebd-
lben. Amikor Anna-Karinnal felszedette a szeletelkst a
konyhapultrl, hogy a sajt nyaknak szegezze. Amikor
majdnem vzbe fojtotta Minoot. Amikor lelkte Rebeckt az
iskola tetejrl. Amikor Eliast arra knyszertette, hogy fel-
vgja ereit a tkrcserppel. Amikor a bartnjt, Alice-t r-
vette, hogy kiugorjon az ablakon, s hallra zzza magt a
sziklkon, mert mr nem akart Maxszal egytt lni.
Gustaf finoman megrinti Minoo vllt. Az rints felb-
reszti Minoot, kioldja t az rvnybl, mely jra meg jra
magval rntan Max emlkeinek mlyre.
Hov tntl? krdezi a fi.
Minoo annyira vgyik r, hogy szintn vlaszolhasson, s
mindent elmesljen. m a Tancs trvnyei megtiltjk, hogy a
nyilvnossg eltt felfedje boszorkny mivoltt, s ebbe a
nyilvnossgba Gustaf is beletartozik. A Kivlasztottaknak
muszj rejtve maradniuk a tbbi ember eltt, nehogy megint
magukra usztsk a Tancsot. De Minoo mindennl jobban
aggdik a Gustafra vr megtorls miatt, ha a fi eltt mgis
fny derlne a titokra, s ez a Tancs tudomsra jutna.
Bocs, egy kicsit tl sok dolgon kattog az agyam.
Ok. Lehet, hogy nem valami oltri gyesen adtam el a
dolgot, de most komolyan: mi legyen? Elmenjnk Levanhoz?
Minoo hirtelen gy rzi, igazn el szeretne menni. Hadd
legyen mr egyetlen estje, amikor nem kell okosnak lennie,
nem kell jl dntenie, s elre tgondolnia mindent.
Gustaf fel fordul, de a fi szrevett valakit. Felemeli a ke-
zt, integetni kezd. Minoo is arra nz.
Isabelle Mohlin, Rebecka mamja jn feljk, Rebecka kis-
hgaival kzen fogva. Vrsesszke hajt rvidebbre vgatta,
de mg mindig olyan, mint Rebecka. Boldogan mosolyog
Gustafra. Amikor odar, hosszan, szeretetteljesen megleli.
De rlk, hogy ltlak mondja, mikzben elereszti
Gustafot.
n is feleli Gustaf, s leguggol, hogy dvzlje Almt s
Mot.
Szervusz mondja Isabelle, s Minoora mosolyog.
Szervusz feleli Minoo.
Megfordult-e valaha Isabelle fejben, hogy Minoo s Gustaf
kt ember azok kzl, akik a legkzelebb lltak Rebeckhoz?
Elgondolkozott mr azon, hogy vajon ez a kt gyerek ltta-e
azokat a jeleket, amelyek mellett elment? Azokat az igazbl
nem ltez jeleket, hiszen Rebecka nem lett ngyilkos.
 Mama szlal meg Moa vkony kisgyerekhangjn. Pi-
silni kell.
J, azonnal megynk mondja neki Isabelle, majd
Gustafhoz fordul. Meg kell etetnem az egsz bagzst, mie-
ltt elrohanok a munkba. Boldog vagyok, hogy mr nem a
srgssgin dolgozom. Itt lenne ez a nyakamon ez a
Walpurgis-j is, meg minden.
Mama! mondja nygsen Moa, s teljes slyval az
anyja karjba csimpaszkodik.
Jl van, kicsim feleli Isabelle anlkl, hogy Gustafot el-
engedn a tekintetvel. Tudod, hogy brmikor szvesen l-
tunk. De gondolom, hogy rengeteg most a dolgod az rettsgi
eltt.
Nemsokra letesszk az utols vizsgkat, azutn nyugi
lesz feleli Gustaf. Kldk majd meghvt a bankettre.
Ht ez remek mondja Isabelle. Igyeksznk elmenni r.
Egyiknknek biztosan sikerl. Szervusz, Minoo.
Elindul a gyerekekkel. Minoo s Gustaf mozdulatlanul
llnak, Isabelle-ket nzik.
Nem tudok ma elmenni szlal meg Minoo. Tnyleg
muszj tanulnom.
Gustafra nz, ltja a fi ttova, ide-oda rebben tekintett.
rtem mondja.
Aztn meg se leli Minoot bcszskor. A lny azon mor-
fondrozik, mit jelenthet ez. s gylli magt, amirt egylta-
ln morfondrozik, s amirt gy vgyott r, hogy Gustaf
meglelje.

Minoo kinyitja a bejrati ajtt, lergja magrl a cipjt az

elszobban, felsiet a lpcsn, s leveti magt az gyra.
Gondolatai, mint ezer pici horog, mintha mindentt bel-
akadtak volna, s most szt akarnk szedni.
Maga el tartja kezt, feloldja a gtakat.
Ujjai krl gyrzni kezd a fekete fst. Lassan mozog, a
ftylak egymsba folynak, a fst megvastagszik, sztterl,
nmn lebeg fltte, mint a stt vz.
Veled valami nincs rendben. De ezt te is tudod, igaz?
Bzlesz a mgitl, de n ilyen mgival mg letemben nem ta-
llkoztam. rdg tudja, mi a fene ez. De valahogy nem tetszik ne-
kem.
Az Ida temetst kvet hten Minoo megint elment a
Kristlybarlangba, s megkrdezte Mona Mnstrlt, hogy
tulajdonkppen mire gondolt, amikor ezt mondta.
Azt rgtn tudtam, hogy veled van valami gubanc, mg
mieltt tallkoztunk volna mondta Mona, s mg egy rteg
gyngyhzfny rzst kent fel az ajkra. De csak amikor
elszr tetted be ide a lbad, akkor jttem r, mekkora gu-
banc. A mgia a legklnbzbb mdokon mutatkozik meg,
de hogy milyen ptkvekbl, azt mindig meg lehet tlni.
gy rti, az elemeket? krdezte Minoo.
Az elemeket, nan felelte trelmetlenl Mona. Csak-
hogy neked nincs elemed, igaz?
Nem, gondolja Minoo, s szemvel a fst csbos mozgst
kveti, elveszejti magt benne. Nekem valami sokkal jobb
jutott.
Mr nem fl. Semmi sem rthat neki a fstben, semmi sem
fj. Teljesen mindegy, hogy kvlrl vagy bellrl ri a fjda-
lom, mert az nem kaparinthatja meg, hiszen a vdelmezk
varzsereje lktet a belsejben, s krltte is.
Legelszr akkor rezte ezt, amikor legyzte Maxot. s
rezte, amikor elrejtette Adriana emlkeit. De csak Ida teme-
tse utn trtnt meg vele, hogy belemeneklt a fstbe. s
taln ez a vdelmezk legnagyobb ajndka. Hogy meg tud-
jk szabadtani nmagtl.
Minoo fell, s kihzza az jjeliszekrny fikjt. Elveszi a
Mintk knyvt, leteszi maga el az gyra. A fst tunyn le-
beg tovbb cltalanul lapozgat keze krl.
Ida halla ta nap mint nap beszlt a knyv segtsgvel a
vdelmezkkel. Ritkn vlaszolnak a krdseire. De mr a
puszta jelenltk is vigasztalan hat.
Minoo ltja, amint az elemek szimblumai ramlani kez-
denek a lapokon, egymsba olvadnak, sztvlnak, hogy jabb
mintkat hozzanak ltre.
Mutatnunk kell neked valamit.
Minoo vgigsimt ujjaival a jeleken.
Mi az? krdezi.
Hirtelen szdls fogja el.
Forogni kezd vele a szoba, a fejt olyan knnynek rzi,
mintha h-lium-mal telt volna meg.
Mr a sajt teste fltt lebeg, egyre magasabbra emelkedik,
fel a plafon irnyba. Amikor lenz, sajt magt pillantja meg,
az gyon l lben a nyitott knyvvel.
Kisvrtatva a tetcserepeket ltja maga alatt.
Felemeli a fejt, eltte terl el az egsz vros. A nap izz
golybis az gen. Messze alatta ltszik a hz, ahol l. A v-
rosnegyed, ahol felcseperedett. Mindezt ltja, s ltja, hogyan
lesz minden egyre kisebb, mikzben lassan egyre maga-
sabbra emelkedik.
Tudja, hogy flnie kne. Mgis hvs nyugalmat rez, mi-
kzben kvncsian veszi szemgyre Engelsfors vrost ebbl
a madrtvlatbl.
Olyan gynyr.
A vros utci mskpp festenek innen fellrl. Nhny
kzlk lgyan kacskaringzik, mg sosem vette ket eddig
szre, amikor vgigstlt rajtuk. Ltja a vrost krllel er-
dt. Ltja a krhzat. Az udvarhzat. Tkletes csend honol
mindentt. Mintha aludna a vros. Sehol semmi mozgs.
Az eget leszmtva.
Minoo elnz az Engelsfors Gimnzium fel.
Stt felhk tornyosulnak valahol a ngyszglet pleten
tl, s most egyre magasabbra hgnak a lthatron, lassacs-
kn minden irnybl elbortjk az eget.
Nem felhk azok.
Hangtalanul gomolyg fekete fst bortja be Engelsforst.
Cspjai a laktelepi emeletes hzak kztt tekeregnek mr,
beksznak a villk kertjeibe, elnyelnek minden pletet, be-
kebelezik az egsz vrost. A nap spadt tvoli csillagg zsu-
gorodik, mgnem kialszik vgl. s Minoo nem tudja tbb,
rpl-e vagy zuhan az rben.
Kinyitja a szemt.
A flelem, amibl az imnt mg semmit sem rzett, most
elhatalmasodik rajta.
Remeg lbbal kel fel az gyrl, az ablakhoz lp, kinz.
S br odakint minden szokvnyosnak tnik, Minoo tudja,
hogy amit ltott, igaz.
Csak mg nem trtnt meg.
 3

Anna-Karin rk ta gyalogol, hol a Rka tudatban fszkel,

hol a sajtjban. Lttak rgyez fkat, domboldalban virgo-
kat. Hallgattk a madarak nekt, nyulak, rkk nyomba
szegdtek, fekete rig fszkre bukkantak egy boztban, de
nem nyltak a tojsokhoz.
Csodaszp tavaszi nap ez, de a nyugtalansg hajtja An-
na-Karint s a famulust is.
Mit keresnk igazbl? krdezi a Rktl.
A krdst sokszor feltette mr az llatnak s magnak is az
elmlt hetekben. A Rka nem tud felelni r. Csak abban biz-
tos, hogy folytatniuk kell a kutatst.
Egy kertssel krlvett, vzzel teli, rgi bnyagdrnl
ktfel gazik az t. Oldalt gdr szlei meredeken szakadnak
le a mozdulatlan vztkr fel. A sziklafalon megtelepedett
moha zlden vilgt.
A Rka tovbb-bandukol a flfel kanyarg bal oldali s-
vnyen. Anna-Karinnak mosolyognia kell, amikor az llat
ide-oda tekerg bozontos farkra nz.
Prblt mr nevet tallni neki, de semelyik sem illett hozz.
Aztn rjtt, hogy taln nem is tl okos dolog elkeresztelni t.
Klnben is, mirt is volna ehhez joga. Egyszeren csak gy
gondol r, mint a Rkra. Kvncsi lenne r, hogy vajon
Nicolaus ugyanezrt hvta-e Macsknak a famulust.
Szeretn elhessegetni Nicolaus gondolatt. Fl v telt el,
amita a frfi elment Engelsforsbl, azta egyetlenegyszer
sem hallottak felle. Mg azt sem tudjk, hogy letben van-e
egyltaln.
A Rka egyszer csak megll az svny kzepn. Boros-
tynszemvel rnz. A farka most meg se moccan.
Mi van? krdezi tle Anna-Karin. Vlaszul hangos
ugats rkezik.
Elindul az llat fel, de az nem vrja be. Letr az svnyrl,
s cikzva elindul a srbe, a fenyfatrzsek kztt.
Anna-Karin megll, szemvel kveti a Rkt. Habozik.
Sokan tntek mr el a krnyez erdkben. Engelsfors laki
tbbnyire nem szvesen hagyjk el az svnyeket. Anna-Karin
szve szerint hagyn az egszet, de a Rka azt akarja, hogy
kvesse.
Az llat tudata maghoz vonzza Anna-Karint, a lny
szeme eltt zld moha, elsuhan fatrzsek villannak fel, amint
famulusa nekiiramodik.
Anna-Karin lelp az svnyrl. Egy pillanatra teljesen sz-
szezavarodik, amirt a lba alatt megsllyed a moha, knny
lpt mancsokkal msra szmtott. Aztn bemegy a fk kz.
A Rka ugatsa hangzik fel valahol a tvolban. Anna-Karin
tovbbgyalogol, mg meg nem ltja a r vrakoz llatot egy
fldbl kifordult fa gykrzete mellett. A gykrzet An-
na-Karin vllig r. A Rka szinte szuggerlja.
Talltl valamit? krdezi a lny.
Ebben a pillanatban dbben r, milyen hatalmas a csnd.
Nem nekel sehol egy madr. Nem susognak magasan a fejk
fltt a fenylombok. s akkor megrti.
Megkerli a kifordult gykereket, krlnz. S br volta-
kpp mostanra hozzszokhatott volna, mgis libabrs lesz a
ltvnytl.
 Elszrklt fatrzseket lt. A lucfenyk krge kiszradt,
koszosbarna sznv vlt. A lombhullat fk kopasz gain
egyetlen rgy sem vrja, hogy kifakadjon. jabb holt vidk.
Tavaly nyr ta egyre tbb helyen indul pusztulsnak az er-
d.
A Rka mg egyet vakkant, aztn puha lptekkel megy
tovbb. Lassan lopakodik. lnken figyel.
Anna-Karin utnaindul.
A leveg nehz. A szraz fld zizegse hallatszik csak a
talpa alatt. A fk, mintha egyre kzelebb ksznnak hozz.
Mintha bekerten az erd.
Persze csak kpzelds az egsz. Minden mozdulatlan.
Tlsgosan is.
sszerezzen a Rka ugatsra. Az llat megllt valami
mellett.
Egy fekete rig hever a fldn. A htn fekszik, csre flig
nyitva, szrnyai sztterlnek a mohn.
Szegny kis madr mondja Anna-Karin.
El szeretne menni innen. Most azonnal. A Rka vatosan
megszaglssza a fekete tollakat.
Most mr aztn gyere szl neki Anna-Karin, mikzben
felnz.
A talaj annyira szikls, hogy a kveken megtelepedett
moha, mintha hullmokban kzeledne feljk. s ekkor An-
na-Karin megltja a madrtesteket. Mindegyik sztterjesztett
szrnyakkal, mintha repls kzben zuhantak volna le egye-
nesen az gbl.
Anna-Karin nhny lpst tesz elre. Mindentt madarakat
lt.
Szarkkat. Varjakat. Kismadarakat.
 Megll egy htn fekv egerszlyv fltt. Fiatal madr,
Anna-Karin ltja a szrny belsejnek rajzolatn.
Azon tpreng, hogy mita fekhetnek itt ezek a madarak. A
bomlsnak mg nyoma sincs, a testek teljesen pek. Egy ilyen,
rengeteg madrhullval bortott hely msklnben ki se lt-
szana a bogarak all.
A Rka csatlakozik hozz.
Gyernk suttogja neki a lny. Hazamegynk.
Anna-Karin megfordul, s elindul visszafel. Amint ismt
az svnyre lp, mris nagyobb biztonsgban rzi magt.
Megszlal a mobiltelefonja, a Rka a flt hegyezi. An-
na-Karin megknnyebblten fedezi fel Minoo nevt a kper-
nyn. J rzs lesz elmondani neki.
Trtnt valami kezdi Minoo rgtn, miutn Anna-Karin
felveszi.
Anna-Karinnak sszeszorul a torka, amikor Minoo a fekete
fstrl beszl, ahogy az elnyelte a vrost.
Szval, igazbl nem merek ma jszaka egyedl maradni
folytatja Minoo. A papa Fagerstban jszakzik. tmehe-
tek hozzd?
Anna-Karin habozik. Minoo volt mr nla prszor, s
ilyenkor Anna-Karin mindig zavarba jn. Elkpzeli, milyen-
nek tnhet a laksuk Minoo szemben.
A mama is napok ta rosszabb brben van, mint ltalban.
Alig kelt fel a kanaprl, csak fekszik, cigarettzik, sirnkozik,
s tl nagy hangerre lltva nzi a tvt. Ma reggel, amikor
Anna-Karin megkrdezte tle, hogy rzi magt, a mamja
vlaszkpp rfrmedt: abbahagyhatnd mr a krdezskdst,
gysem rtesz az egszbl semmit.
Vagy te is tjhetsz teszi hozz Minoo, s hangjn hal-
latszik, hogy tisztban van vele, mi az oka Anna-Karin tto-
vzsnak.
Anna-Karin egyszerre bosszankodni kezd. De ht mirt
kellene szgyenkeznie? s a mamja nem egyazon szemly.
Nem, semmi gz feleli. Gyere csak t. Telefonlok,
miutn rendet raktam egy kicsit.
Semmi szksg r.
Anna-Karin eltt megjelennek a mama hamutarti, a fr-
dszobai szennyeskosr, amibl kifolyik a szennyes ruha,
annyira tele van; a pormacskk, amelyek akkorra nttek mr,
hogy egyesvel lehet ket felszedegetni.
Dehogyisnem feleli. Nagyon is szksg van r.

Amikor Anna-Karin kinyitja a laksajtt, Peppar szalad el,

megszimatolja. Mindig nagyon kvncsiv teszi a rkaszag.
A mama szobjnak az ajtaja csukva van. Anna-Karin le-
zuhanyozik, sokig folyatja a meleg vizet, megprblja leb-
lteni magrl a kzelg katasztrfa rzst. Aztn bemegy a
szobjba, trningalst vesz fel, s egy risi plt. A meny-
nyezeti lmpa pislog egyet. Az ramszolgltats mr egy ve
ezt produklja. Ez is az apokalipszis eljvetelre figyelmeztet.
Anna-Karin lekapcsolja a lmpt, inkbb ne is lssa.
Kimegy a konyhba, beztatja a szennyes ednyeket, mr
rjuk szradt az telmaradk. Bekukkant a frizsiderbe. Pnzt
kell krnie a mamtl, hogy bevsrolhasson. Persze dzko-
dik a gondolattl. Tisztban van vele, hogy alig lnek meg. A
mama pedig jabban meg se jtssza, hogy prbl valami
munkt tallni. Anna-Karinnak fogalma sincs, mi lesz, ha el-
fogy a pnzk. Kapcsolatba kell lpnie a szocilis gondoz
intzmnnyel? Eljn valaki, hogy segtsen nekik?
 Nem akar most erre gondolni. Elveszi a mobiljt, s fel-
hvja a nagypapt.
Sokig kicsng a telefon anlkl, hogy brki felvenn. An-
na-Karint eltlti az aggodalom. Ilyen id tjt a nagypapa
mindig a szobjban van. Mr ppen le akarja tenni, amikor
egy ni hang beleszl.
Taisto Nieminen telefonja.
J napot, Taisto unokja vagyok. Beszlhetnk vele?
Most alszik. Ma nincs olyan jl.
Anna-Karin a mosogatban ll vz olajoss vl felsznt
nzi.
Valami Valami slyos baj van? krdezi aztn.
Nem, bizonyra semmi klns feleli a n. Egysze-
ren csak kimerlt. Holnap telefonlj megint.
Anna-Karin leteszi a telefont.
Mona Mnstrle jslata visszhangzik a fejben.
Bcszz el, amg van r lehetsged. Mg van id. El ne fecsreld.
 4

Diana szobjban Linna htradl a knyelmetlen szfn.

Azon tndik, vajon hnyszor csrghetett mr itt az
engelsforsi szocilis gondoz irodjban. s azon is, vajon
hnyszor kell majd mg itt csrgnie az elkvetkezendk-
ben.
Szemben vele Diana l egy pokrccal bortott szken. Tle
jobbra Jakob, a pszichodoki, balra pedig egy dundi nni, aki-
nek Linna mris elfelejtette a nevt.
A hrom majomra emlkeztetik Linnt. Jakob egyetlen
szt se szlt az egsz megbeszlsen. A nni krdseket int-
zett Linnhoz anlkl, hogy meghallgatta volna, mit vlaszol
rjuk. Diana pedig lthatan mindent megtesz azrt, hogy r
ne kelljen nznie.
Az ilyet hvjk hlzati beszlgetsnek. A kifejezsnek
valsznleg sokat gren s rendkvl megnyugtatan kel-
lene csengenie, Linnnak azonban egy hlba gabalyodott
hal jut rla az eszbe, amelyik brhogy ficnkol, kptelen ki-
szabadtani magt.
Nem sok id van mr htra a tizennyolcadik szletsna-
podig mondja Diana. A legnagyobb vltozst az jelenti
majd, hogy nem jrhatsz tbb a gyermek- s ifjsgpszichi-
trira.
Oldalra pillant a torkt kszrl Jakobra.
gy van szlal meg a frfi. Attl kezdve a
felnttpszichitriai rendelseket veheted ignybe. De nem
ktelez.
Mindhrman Linnt figyelik. A lnynak bele se kell nznie
a gondolataikba, hogy tudja, mindhrman abban remny-
kednek, hogy majd mond valamit, ami rett blcsessgrl
rulkodik.
Sokkal jobban vagyok mr kezdi. Ami a pnikbeteg-
sget meg a tbbit illeti.
Jakob s Diana egyetrten blintanak. Hisznek neki.
Azt nem meslte el egyikknek sem, hogy Erik Forslund s
Robin Zetterqvist arra knyszertette t, hogy a Csator-
na-hdrl levesse magt. Hogy azta minden jszaka rml-
mai vannak. Hogy amint szrevesz valakit, aki csak egy kicsit
is hasonlt rjuk, azonnal pnikroham tr r.
Eszbe sincs elmeslni a trtnteket sem Diannak, sem
Jakobnak. Vagy nem hinnnek neki, vagy hinnnek, s akkor
valsznleg feljelentst tennnek a rendrsgen. Ez az amit
Linna vgkpp nem akar.
Helena meghalt, de alibije megingathatatlan. Egymsnak
ellentmond tanvallomsok szletnnek, s nem krds, ki-
nek a vallomsban hinnnek vgl. Erik s Robin a trsg
hokicsillagai, rokonaik Engelsfors sznalmas kisvrosi elitj-
nek oszlopos tagjai. Linna meg a pszichopata, aki fura ru-
hkat hord, s az apja a vros egyik leghrhedtebb alkoholis-
tja.
Nagyszer, hogy mr jobban rzed magad mondja Di-
ana. De azrt ilyenkor is elkl egy kis tmogats.
tgondolom majd hazudja Linna.
Mi rtelme pszicholgushoz jrni, amikor az embernek
ppen az lete legfontosabb dolgairl nem szabad beszlnie?
Pldul arrl, hogy gyilkossgot ksreltek meg ellene. Vagy
arrl, hogy megprblja megmenteni a vilgot a dmonoktl.
Rendben mondja Jakob.
Egybknt, mint mondtam, nem lesz ms nagy vltozs,
amg gimnziumba jrsz folytatja Diana. A laks a ren-
delkezsedre ll. A szocilis gyintzd n leszek ezutn is.
Hacsak nem akarsz inkbb kirgni.
Diana elmosolyodik, de Linna szreveszi szemben a bi-
zonytalansgot.
Amikor Minoo letpte a fmet szimbolizl amulettet Di-
ana nyakbl, a n mintha Csipkerzsika-lombl bredt
volna fel. Korbban be akarta zratni Linnt egy ifjsgv-
delmi intzetbe, m az bredst kveten hirtelen nem rtette,
mirt. Az eset utn tbb htig betegszabadsgon volt. Kros
kimerltsg, Linna hallotta, hogy Diana gy hvja magban
ezt az llapott. Ezzel prhuzamosan rezte Diana rmlett
is, azt, hogy mennyire nem bzik mr a sajt pszichjben,
s hogy mennyire fl az sszeroppanstl. Linna ezt hatro-
zottan rokonszenvesnek tallta.
Jl lesz gy feleli, mire Diana nyilvnvalan megkny-
nyebbl.
Ok mondja. Akkor errl ennyit. Anette, mondanl
pr szt arrl, hogyan zajlik majd kztetek a munka?
A nni, akit eszerint Anette-nek hvnak, idegest lass-
sggal beszl, mintha Linna szellemileg visszamaradott len-
ne. Radsul minden, amit elmond, elre megjsolhat.
Linna egy-kt sz elhangzsa utn kitallja a mondat tbbi
rszt. Az ajkba harap, nehogy folyton kzbevgjon, s be-
fejezze a nni mondatait.
Mert tisztban van a helyzetvel. Mostantl Anette a gaz-
dasgi gyintzje, s hozz kell folyamodnia minden h-
napban a meglhetsi tmogatsrt. Sima gy lesz. Amg
Linna iskolba jr, s amg jl viseli magt. Ez az llapot az
rettsgiig tart.
Attl kezdve viszont a sajt lbn kell megllnia. Ha pedig
nem sikerl, egy leten keresztl ldglhet majd az ehhez
hasonl megbeszlseken. A vilg tele van htrnyos helyzet
klykkkel, akik mire megnnek htrnyos helyzet fel-
nttek lesznek, s semmi msra nem futja nekik az letben,
mint hogy htrnyos helyzet klykket hozzanak a vilgra.
Ez trtnt a szleivel is.
Linna arrl gyzkdi magt, hogy nem muszj felttlenl
megismtelnie az hibikat. Abban legalbbis biztos, hogy
nem akar gyereket soha. pp elg gondot jelent odafigyelni
arra, hogy a sajt lett ne szrja el teljesen.
Akarsz mg valamit krdezni valamelyiknktl? r-
dekldik Diana.
Linnnak nincs krdse, a megbeszlsnek vge. Biccent a
hrom majomnak, azutn kisiet a szobbl.
Szokatlan nyzsgs van Engelsfors utcin. Sok jrkel ci-
pel zrg, llami italboltos zacskt a kezben.
Walpurgis-j. Ilyenkor lltlag seprnylen, kecskehton
nyargalsznak mindenfel a boszorknyok.
Nem csoda, hogy nem frek a brmbe, gondolja Linna.
Elveszi a cigarettsdobozt az egyik bakancsszrbl, vet
egy pillantst az Engelsforsbladet szerkesztsgnek kigett
helyisgeire, mikzben rgyjt, aztn tovbbindul. Mire Ing-
rid boltjhoz r, ahol nha egy kis mellkesrt dolgozni szo-
kott, mr vgigszvta a cigarettt a fstszrig.
A mennyezeti lmpk finoman pislognak egyet. Ingrid a
pult mgtt l a helyn, felnz. Elmosolyodik a belp Linna
lttn.
Naht, szia mondja a lnynak.
Fehr hajt rendetlen kontyba tekerte a fejn, s egy ceruzt
biggyesztett bele.
Gondoltam, elviszem most mr azt a ruht mondja
Linna.
Ingrid eltnik a raktrban. Linna a pultnl vr, tekintett
vgigfuttatja a rgi jtkokkal, furcsa vegekkel, csszkkel,
gyjti tnyrokkal, videokazetta-halmokkal megrakott pol-
cokon. Linna nem ismeri fel a kazettatokok gerincn olvas-
hat cmeket, de a vriszamos betk kanniblokat, zombikat,
vrt s terrort grnek minden mennyisgben. Errl rgtn
Vanessa jut eszbe, aki nem br betelni a horrorfilmekkel. Mg
azokat is cspi, amelyeket egybknt pocsknak tart.
Linna szeretn felhvni Vanesst. Megkrn, hogy jjjn t
hozz ma este. Megnzhetnnek egy vacak horrort. Szorosan
egyms mellett kucorogva. Taln egy kzs takar alatt.
Linna beszippantan Vanessa hajnak illatt, rezn testnek
melegt.
Tessk, mg a kanniblterror gondolata is beindtja a
Vanessval kapcsolatos fantziit. Itt a Walpurgis-j. Fix, hogy
Vanessnak teljesen ms elkpzelsei vannak a mai estt ille-
ten.
Alkalmi ruhnak elg frtelmes kis cskasg, de te biz-
tosan valami szpet varzsolsz majd belle mondja Ingrid,
amint visszatr.
A karjban fekete selyemfelh. Egy rmlom lesz talak-
tani, de gynyr anyag.
Ingrid belerakja a ruht egy nejlonzacskba, amit aztn
tnyjt Linnnak.
 Ksznm mondja Linna, bedugja kezt a zacskba,
ujjaival vatosan megtapogatja a finom puha anyagot.
Ksbb elmegyek, megnzem a mglyt folytatja Ingrid.
Taln lesz ott nhny ismers.
Mosolyog. Linna azon tndik, milyen magnyos lehet
vajon Ingrid. s hogy szenved-e tle, vagy lvezi az egyedl-
ltet.
Ht akkor kellemes Walpurgis-jt feleli Linna.
Nem tudja eldnteni, hogy a ksznse tnyleg olyan me-
reven s erltetetten hangzott-e, mint amilyennek rezte,
amikor kimondta.
Neked is bcszik Ingrid, s mg mieltt Linna be-
csukn maga mgtt a bejrati ajtt, megfordtja a tblt, hogy
a ZRVA felirat nzzen kifel.
Linna kilp az utcra, s rgtn megltja.
A papt.
s a papa is megltja t. Linna mr nem tud elbjni elle.
Utoljra akkor tallkoztak, amikor a papja btorokat
hordott ki a teherauthoz a Pozitv Engelsfors Centrum he-
lyisgeibl. Akkor azt grte, hogy nem kezd el jra inni, hogy
mindennap egy jabb bizonytk lesz erre. Most, mikzben
Linna vgigmri, semmi nem utal arra, hogy megszegte
volna az grett.
Nha van gy, hogy az emberek tnyleg kpesek a vltozsra.
Ezt mondta Mona a tavaszi napjegyenlsg napjn a
Kristlybarlangban.
De mivel ugyanekkor egyetlen szt sem szlt Ida aznap
este bekvetkez hallrl, Linnnak mg mindig nehezre
esik klnsebb jelentsget tulajdontania ezeknek a jsla-
toknak.
 Boldog Walpurgist szlal meg Bjrn, s megll mellette.
Elmsz valahova nnepelni este?
Nem feleli Linna. Sosem brtam a Walpurgis-jt.
Kvncsi lenne r, hogy a papja emlkszik-e egyltaln a
Walpurgis-jekre, amikor hullarszegre itta magt a haverja-
ival, mialatt Linna bren tlttte az egsz jszakt az gya
alatti fedezkben. Egyszer bepisilt, mert nem mert kimenni a
vcre. rkon keresztl fekdt ott t-zott ruhban. Mikor
vgre elnmult a konyhai ricsaj, lelopzott a moskonyhba,
megmosakodott, tltztt, s elindtott egy mosst. Ezutn
fejt a szrtszekrnynek tmasztva vgre elaludt. Kilencves
volt ekkor.
Aha mondja a papja. De tudod, mit? Ha nincs ms
programod Van otthon darlt hs. Csinlhatunk hambur-
gert.
Tizenkt ves korom ta nem eszem hst feleli Linna.
, bocs, pedig ezt tudtam. De biztosan vannak ilyen ve-
getrinus dolgok. Mg nem zrt be a kzrt
A frfi arcn knyrg kifejezs jelenik meg, de olyan er-
fesztssel prblja elleplezni, hogy Linna szve belesajdul az
igyekezet lttn. Aztn dhs lesz, amirt a papja ilyen r-
zseket vlt ki belle.
Mikor utoljra tallkoztunk, azt mondtad, nem vrsz t-
lem semmit kezdi. Ennek az invitlsnak viszont elgg
elvrsszaga van.
A frfi megsemmislten blint.
Ellenllhatatlan a csbts, hogy folytassa, s tovbb bntsa
a papjt, hisz ott az a rengeteg fjdalmas emlk.
De nem ez a csbts ijeszti meg legjobban, hanem a vgy,
hogy vele lehessen. Sztszaktjk ezek az ellentmondsos r-
zsek. Aztn vgl egyenesen kirntjk a lba all a talajt.
Bepnikol, elnti a roham els hullma.
Mennem kell motyogja, s elindul, mieltt a papja
megszlalhatna.
 5

Vanessa a fadarabokat nyaldos lngokat nzi; a gallyakat,

gakat, deszkkat, rgi gykeretet s ms tzifnakvalt az
Olsson dombjra felhordott mglyban. Recseg-ropog a tz,
dbrg a fekete gre.
Vintern rasat ut bland vra fjllar, drivans blommor smlta ned
och d.1
A karvezet temesen lengeti a karjt a dombtetre fel-
vonszolt aszott regemberekbl ll kicsiny krus eltt. Di-
ksapkt, tbb-kevsb elnytt ltnyt viselnek. Az egyik
reg, aki pp az imnt ment el Vanessa mellett, olyan alko-
holbzt raszt magbl, hogy fel is robbanhat, ha tl kzel
kerl a tzhz.
Ebben a pillanatban egy szllks fstfelhbe bortja a
domb tetejn sszesereglett embereket. Vanessnak knnybe
lbad a szeme.
Tiszta fstszag lesz majd, amikor megrkezik Linnhoz.
Tiszta fstszag lesz majd, amikor megrkezik Linnhoz,
s azt mondja neki, hogy hogy gondolkozott rajta s azt
hiszi hogy
Vanessa kromkodni kezd magban. A fstszag lesz a
legkevesebb.
Ja, jag kommer! Hlsen, glada vindar, ut till landet, ut till

1 Rszlet Herman Stherberg Otto Lindblad Lngtan till landet c. k-

rusmvbl: Kltzik a tl a nagy hegyekbl, olvad a h, nyoma sem
marad. (A ford.)
fglarne.2
Vanessa kezt kisccse, Melvin szorongatja. Egytt nekel
a krussal, br nem tudja sem a dallamot, sem a szveget. A
mama Vanessra mosolyog. Mita elindultak otthonrl, egy-
folytban arrl csacsog, hogy mekkora rm, hogy Vanessa
elksrte ket.
Vanessa tizenkt ves kora ta nem vett rszt egyszer sem
ezen a Walpurgis-ji nnepsgen. A r kvetkez vben rg-
tak be elszr Michelle-lel s Evelinval. s azta mindig
sokkal vonzbb programnak tnt a bartnivel tlteni a
Walpurgis-jt. Vanessa ma is tallkozik Evelinval egy bulin,
de nem akar sokig ott maradni.
Ma este megteszi. Megmondja Linnnak, hogy hogy
Trastens sng i furuskogens lunder, vattenfgelns lek kring fjrd
och .3
A bcsik elhallgatnak, elgedett kppel fogadjk a tapsot.
Melvin felvist az elragadtatstl, amikor a mglya tetejrl
egy lngol g szikrt hnyva fldet r. Megprblja magval
hzni Vanesst is a tzhz. A lny leguggol mell, tleli.
Ne, kicsikm mondja neki.
g kiltja Melvin. Akarom, hogy mg jobban gjen.
Vanessnak egy pillanatra megfordul a fejben, taln nem
rtana komolyan venni kisccse tz irnti lelkesedst.
Mikor indulsz a buliba? krdezi a mama.

2 Herman Stherberg Otto Lindblad Lngtan till landet c. krusmv-

bl: Indulok mr! Jertek, boldog szellk! Ki a rtre, madarak kz! (A
ford.)
3 Rszlet Herman Stherberg Otto Lindblad Lngtan till landet c. k-

rusmvbl: Rig dalolst fenyvesekben, sziget partjn vzimadarat.

(A ford.)
 Hamarosan feleli Vanessa, s a gyomra kiss ssze-
rndul.
Melvin ide-oda ficnkol a karjaiban, mire Vanessa elveszti
az egyenslyt, meginog egy kiss, cipsarka belefrdik a
fldbe.
Aztn a lngokba bmul, Matilda jut eszbe. A 17. szzadi
Kivlasztott. Nicolaus lnya. Akit mglyn meggettek. Ele-
venen. Vanessa tbb mterre ll a mglytl, mgis geti az
arct a forrsg. Maghoz hzza Melvint, megpuszilja a kisfi
puha, stt frtjeit. Nem akar Matildra gondolni tbbet.
Most megyek mondja Melvinnek, a kisfi szrakozottan
biccent, szemt le nem venn a lngokrl.
Vanessa felll, megvrja, hogy Melvin kezt most a mama
fogja meg.
Ki rendezi a bulit? krdezi a mama.
Nem ismered.
Vanessa sem ismeri, a nevre sem emlkszik. Annyit tud,
hogy az egyik strber src Minoo s Anna-Karin osztlybl.
Csak beugrik, aztn megy tovbb Linnhoz. Hogy meg-
mondja, amit hetek ta nem sikerl kiprselnie magbl.
Amikor megprblta kiejteni a szjn azokat a szavakat, r-
jtt, hogy nem is lteznek.
Itt az id, hogy felbredj, aranyom.
Ezt mondta neki Mona.
Vanessa pedig felbredt, s hallosan fl.
Mg sosem volt ebben a helyzetben. Amikor rdekelte va-
laki, az mindig olyan volt, mint egy szrakoztat jtk. Semmi
ijeszt nem volt benne, csupn az izgalom, mivel sosem volt
vesztenivalja. Mg Willvel sem. Tallkozott vele bulikon,
kicsit kmkedett is utna, de mr csak akkor lett bel szerelmes,
miutn sszejttek.
Linnval teljesen ms a helyzet. Komoly bartsg van
kzttk, s sszefzi ket a sorsuk. Ha ma este valami nagy
baromsgot csinl, akkor gallyra megy az egsz.
De muszj mondania valamit. Meg kell tudnia, hogy egy-
ltaln van-e esly. Esetleg itt az ideje annak, hogy egy meg-
felel mlysg gdrt keressen magnak, amiben szpen
lefekhet s meghalhat. Mivel pontosan ilyen ez az rzs.
Vagy-vagy.
Linna.
Pusztn a nvtl sszeszorul jra a gyomra.
Linna fekete szeme, fekete haja. A keze, az ajka. Csupasz
brnek ltvnya, amikor Jontval ott gykdtek azon a ka-
napn, s Vanessa nem brta levenni rla a szemt, s nem
rtette, mirt.
Sziasztok bcszik Vanessa.
Nagyon j szrakozst! mondja a mama. Csak tlzsba
ne vidd!

risi zsivaj hallatszik ki a fbl plt vilgoskk villbl. A

dbrg zene felveri az utca csendjt. Vanessa minden jabb
dobtsnl egyre ersebben rzi, hogy nem akar elmenni erre
a bulira. De azrt feltesz mg egy kis szjfnyt, megigaztja az
egyik hajcsatjt. Meggrte Evelinnak. Magnak pedig meg-
grt egy italt.
Olyan vgtelenl sznalmas. Linna mr egyltaln nem
iszik. Neki nem kell innia csak azrt, hogy el tudjon mondani
egy ilyen dolgot. Egyszeren elmondan.
Ezek szerint, ha Linna rezne valamit irntam, akkor mr meg
kellett volna mondania, igaz? tanakodik Vanessa.
 Kinyitja az ajtt, belp. Az elszobban ciptenger, kabt-
rengeteg fogadja. Egy pillanatra elveszti az egyenslyt,
amikor sarkval vletlenl belelp egy hatalmas tornacipbe.
Azutn tfurakodik egy fibandn, akik elfoglaljk az el-
szoba felt. Egyikk utnafttyent. A nappali szoba ajtajban
Minoo s Anna-Karin osztlytrsnje ll, az ajtflfnak lk-
dsi a cspjt a zene temre. Vanessa igyekszik kikerlni.
A szobban annyira meleg van, hogy az ablakokat teljesen
befedi a pra. A helyisg zsfolsig megtelt tncol embe-
rekkel. Egy fick az emeletre vezet lpcsn dekkol, szja
sarkban kialudt cigaretta lg. Egy lny szalad lefel, felbotlik
a fi kinyjtott karjban, elveszti az egyenslyt, az utols
lpcsfokokat zuhanreplsben teszi meg, ess kzben ma-
gval rntja a cspjt riszl csajt. Krben mindenkibl kitr
a rhgs, megtapsoljk ket. A kt lny nevet a leghango-
sabban.
Els rnzsre szokvnyos bulirl van sz. De mr rezni,
hogy menthetetlenl el fognak szabadulni az indulatok. Az
egsz hz gy fortyog, mint egy kukta.
A legtbb vendg rszt vett a tavaszi napjegyenlsg es-
tjn tartott nnepsgen is. Nincs rla ms emlkk, mint a
tornatermi breds valami lomszerbl. Helena s Krister
Malmgren viszont holtan fekdtek a padln. S nem sokkal
ksbb Ida is meghalt.
Nem emlkeznek r, hogy egyszerre vettk a levegt, egy
temre, mintha egyetlen lny lennnek. Elfelejtettk a falakon,
a padln eltn krket, a levegben cikz villmokat.
De tudjk, hogy valami nem volt rendben. Kzben viszont
unjk mr a tprengst, a rettegst. Le kell valahogy vezetni-
k ezt a kzs frusztrl lmnyt.
 A lmpk pislognak egyet, a zene hirtelen elhallgat. Egy
pillanatra zavar tmad. Rzsaszn cowboykalapban a
hifiberendezshez fut egy lny, s jraindtja az erstt.
Im falling in love with your favourite song. Im gonna sing it all
night long.
Vanessa pillantsa vgigvndorol a szobn. Evelint nem
ltja, de Michelle-t megtallja egy ablakprkny alatt, a lny
Mehmettel smacizik. Egy cserepes nvny hegyes levelei be-
leakadnak a hajba, a cserp nyugtalant billegsbe kezd.
Amikor Michelle megltja Vanesst, kibontakozik Mehmet
lelsbl, s vidman integet fel. Ajkt s a fit mg min-
dig vkony nylfonl kti ssze. Akkor szakad csak el, amikor
Michelle odakilt valamit Vanessnak, amit aztn elnyel a
zene. Vanessa vlaszkpp visszainteget.
Im gonna dance with somebody, dance with somebody.
Most a konyhaajtt veszi clba. Keresztlfurakodik a t-
megen. Nhny src mgtt kt ki, akik tfogjk egyms h-
tt, s euforikus arccal kozktncot jrnak. Egyikkn prtl
elhomlyosult szemveg van, az illet fekete haja izzadsgtl
csatakosan tapad a fejre. Vanessa megprbl elmenni mel-
lettk, de beveri a trdt egy alacsony dohnyzasztalba,
amirl mindaddig azt se tudta, hogy ltezik.
Kevin Mnsson l a sppeds, fekete brkanapn, eltte
egy veg vrsbor. Mg mindig fura, hogy nem a srga p-
ljt hordja, amelyik mindennap rajta volt a PE iskolai rm-
uralmnak idejn. Egy jtkot jtszik a mobiljn, olyan ervel
nyomkodja a kpernyt, mintha egyenesen azt akarn, hogy
megrepedjen.
Vanessa kemnyen meglki a kozkokat, mire azok elen-
gedik egymst.
 Vanessa! Frank, hogy eljttl! kiltja el magt a szem-
veges, amikor a lny elmegy mellette.
Azta! Vanessa Dahl eljtt hozzd! Vgod?! mondja egy
msik izgatottan.
Vanessa vgre megrkezik a konyhba. Itt Gustaf
hlanderre bukkan nhny msik EIK-s focista src trsas-
gban. Evelina a mosogatpultnak dl. A fick, akivel be-
szlget, piros pulcsit visel, feje kopaszra van borotvlva, s
egy tetovlt sas dszeleg a nyakn. Leo. Evelina azta rla
duml, mita elszr sszefutottak egy rebri bulin. Vanessa
rgtn ltja Evelinn, hogy lefekdt a pasival, mieltt idejt-
tek volna. s hogy j volt.

Nessa! Na, vgre! vist Evelina, s tleli Vanesst.

Bazeg, tisztra sltvirsli-szagod van!
Vanessa elveszi a manyag poharat, amit Evelina fel
nyjt, kortyol egyet az italbl. rzi a kln tt alkohol zt.
Egy ilyen ital bven elg lesz. Mg egy mr tl sok lenne.
Nem rkezhet meg pisan Linnhoz.
Szuper, hogy vgre tallkozunk mondja Leo. Evelina
meglls nlkl rlad duml.
Veled kapcsolatban is akad meslnivalja mondja
Vanessa, s iszik mg egy kortyot.
Evelina vrakozsteli pillantssal nz a bartnjre,
Vanessa pedig megprbl mondani valamit Lenak. De a feje
teljesen res.
s mi a helyzet rebrban? nygi ki vgl.
Most Engelsforsban jobb feleli a fi, s sokat sejteten
nz Evelinra, aki kuncogni kezd.
Ht nem cuki? sgja oda Vanessnak a kelletnl kiss
hangosabban.
De suttogja vissza Vanessa. gyi vagy!
Evelina megint kuncog egyet, s koccintsra emeli a poha-
rt.
Leo valami autrl kezd beszlni, amit a jv htvgn fog
megvsrolni Rttvikben. Azutn olyan autkrl beszl,
amilyenek mr voltak neki, s amilyeneket szeretett volna.
Vanessa kptelen valdi rdekldst mutatni. Egyetlen
dolog foglalkoztatja, hogy mit fog majd mondani Linnnak.
Leo elst egy trft, Vanessa velk nevet, mintha odafigyelt
volna. Rossz bartnak rzi magt. De mindegy is. Evelina gy
nz Lera, mintha a pasi itt helyben ki tudn bogozni az let
sszes rejtlyt.
Vanessa bele-belekortyol az italba, elveszi a mobiljt,
megnyitja az SMS-t, amit idefel mr megrt.
BULIN VOK. UNCSI. FELMEHETEK?
Benyomja a KLD gombot, majd az eddigieknl jval na-
gyobbat kortyol az italbl. Azt kvnja, brcsak ihatna mg.
Brcsak alkoholba fojthatn az idegessgt.
Evelina oldalba bki.
Na? Szerinted milyen? szintn?
Vanessa felnz, ltja, hogy Leo elindult a htszekrny fel.
Nagyon di.
De ht szinte r se nztl! Kivel esemesezel? Evelina a
szemldkt rncolja. Willvel?
Nem.
Vanessa kvncsi lenne, mit szlna Evelina, ha megtudn,
hogy Wille exvel, Linna Wallinnal. A mobilja rezegni kezd.
Gyorsan felhajtja a maradk italt, mieltt megnzn az ze-
netet.
 PERSZE
Csak egy sz az egsz. De ennyi elg. Vanessa egy msod-
percig sem br tovbb maradni. Leteszi a poharat a pultra.
Mennem kell mondja.
Trtnt valami? krdezi Evelina.
Nem. A mama kicsit beteg, s segtenem kell Melvinnek
feleli Vanessa. s gyors puszit nyom Evelina szjra. Holnap
hvlak.
Kinyomul a nappaliba. Valamit enyhlt a forrsg. Kinyi-
tottk az ablakokat. A kozk tncosok levettk a pljukat, s
meztelen felstesttel hajolnak ki az ablakon. A tsks level
cserepes nvny szomor sorsa vgl a vrsborfoltokkal
kes parkettn teljesedett be. Michelle s Meh-met a szoba
msik szegletben folytatjk a smrolst.
Vanessa megtorpan, amikor megltja az ajtban feltn
alakokat.
Erik s Robin az. Julia bekeldtt Erik karja al, Felicia
Robin al.
Ida rgi bandja.
Erik vgigpsztzza a szobt. Megltja Vanesst. A lny
nem engedi el Erik pillantst, s szeretn, ha megtehetn azt,
amit Linna, hogy gondolatokat kld msok fejbe.
Tudom, mit tettl, gondolja. s mg megfizetsz rte.
Egy manyag cssze csattan Erik mellett az ajtflfn. V-
rsbor frccsen az arcra s fehr trikjra. Julia sikoltsa ke-
resztlhast a morajl zenn.
Vanessa pedig tudja, hogy most kezddik igazbl. Most
szabadul el a pokol. Amirl majd az egsz iskola beszlni fog.
Ez meg ki a faszom volt? vlti Erik, nyakt elbortjk a
lngol vrs foltok.
 Valaki kikapcsolja a zent. Mindenki elnmul. A lpcsn
dekkol src fell, zavartan krlnz.
Akrki vagy, tutira nem vagy normlis! vistja Julia, s
Erikhez simul.
Nhnyan kvncsiskodva nznek lefel a lpcsrl. Gustaf
rkezik a konyhbl, mgtte szorosan nhny msik focista
fi. Vanessa szreveszi a nyakt nyjtogat Let. Vajon med-
dig fogja magt jl rezni Engelsforsban, tndik Vanessa.
n voltam szlal meg Kevin, s fellp a dohnyzasz-
talra.
Erik inkbb bosszsnak tnik, mint haragosnak.
Kevin, bazd meg.
Kevin kicsit kibillen az egyenslybl, aztn kortyol egyet
a boros-vegbl.
Rszeg llat vigyorog Robin.
Felicia idegbajosan kuncog.
Figyeljetek folytatja Kevin. Mindenki figyeljetek
rm. Senki sem emlkszik, mi trtnt? Egyltaln senki?
Hagyd abba! mondja Julia. Rszeg vagy.
Nem! ordtja Kevin. Vagyis de. Rszeg vagyok. De
tudom, hogy trtnt valami a PE-bulin. Kajakra, nem ltezik,
hogy elektromos hlzati hiba miatt trtnt baleset volt,
ahogy mondtk! Mirt nem emlkszik senki semmire? Vala-
kinek emlkeznie kell. Ott voltatok mindannyian, nem?!
Vanessa a szeme sarkbl nzi a tbbieket. Nhny ember
arckifejezse hirtelen nyugtalansgot rul el.
Emlkeznek r? Valahol bennk is ott van mlyen elte-
metve, amirl Kevin beszl?
Tudom, hogy Ida Ida csinlt valamit folytatja Kevin.
De nem emlkszem
 llj mr le, Kevin szaktja flbe Erik. Ami Idval tr-
tnt, pp elg szomor nmagban is, nem kell mg
Fogd be! bmbli el magt Kevin akkora vehemenci-
val, hogy belebicsaklik a hangja. Te szemt seggfej! gy
csinlsz, mintha hinyozna neked Ida, pedig hazudsz!
Mindannyian hazudtok!
Karjval Robin, Julia s Felicia fel int.
Azrt vigyzzl! mondja neki Erik.
Az emberek idegesen llnak flre, amikor Erik odamegy a
dohnyzasztalhoz, amin Kevin ll.
Jobb, ha te vigyzol! feleli Kevin. gyis tudok rlad
mindent. Rlad s Robinrl. Azrt azt nem felejtettem el.
Vanessa szve vadul kalapl. Kevin mindenki fle hallatra
el fogja meslni, mit tett Erik s Robin Linnval?
Azt mondtam, llj le! mondja Erik jghideg tekintettel.
Ne mondd meg nekem, hogy mit csinljak! vlti Ke-
vin.
Julia s Felicia egytt ordtanak fel, amikor Kevin rveti
magt Erikre, aki sszerogy a padln. Kevin lovagl lsben
l rajta. Felemeli a karjt, de Erik megelzi, s jobb klvel
egyenesen Kevin arcba vg. Szanaszt frcskl a vr. Julia s
Felicia mg hangosabban ordtanak. Immr tbben is csatla-
koznak a krusukhoz.
Gyernk, Erik! bmbli Robin.
Erik lelki magrl Kevint, aki oldalra esik, s kezt az or-
rra szortja. Vr zubog el az ujjai kztt. Erik idkzben
talpra llt, s hasba rgja a Kevint, aki felnyg.
Hagyjtok abba! kiltja Vanessa.
Erik jabb rgsra kszl, de valaki rveti magt, s el-
hzza Kevintl.
 Persze Gustaf az.
Most mr elg! ennyit mond.
Erik az arcba t.
Azutn kitr a kosz. Vannak, akik szeretnnek kijutni a
szobbl, msok be szeretnnek jnni. Nhnyan felbotlanak,
elesnek, kiltoznak. Villognak mobiltelefonok kamerinak
vakui. Virgcserepek potyognak az ablakprknyokrl,
agyaggolyk grgnek szanaszt. Egy polc lezg a falrl.
Hnysszag tlti be a szobt.
Vanessa egy pillanatra mg ltja a focistkat, nhnyan
Kevint cipelik arrbb, a tbbiek Gustafot fedezik. Gustafnak
vrzik az als ajka, msklnben, gy tnik, nincs baja.
Vanesst ide-oda lkdsik a testek a nagy felbolydulsban,
de vgl sikerl eljutnia a nyitott ablakokig. A szemveges fi
rmlten ordt bele a mobiltelefonjba, a rendrsggel tele-
fonl. Vanessa kezbe veszi magas sark cipjt, s ugrik.
Puhn landol a pzsiton.
Talpa alatt rzi az aszfalt hidegt, ahogy keresztlrohan a
villanegyeden. Amikor meghallja a rendraut szirnjt,
bevetdik egy bokor mg, s tcsszik a lthatatlansgba. Ha
Nicke l az autban, jobb, ha nem kockztatja meg, hogy
esetleg szreveszi t.
Miutn a rendraut eltpett mellette az utcn, ismt lt-
hatv vlik, s elveszi a mobiljt.
TON.
 6

Minoo gyorsan htranz a vlla fltt, mieltt kinyitja An-

na-Karin hznak a kapujt. Az utca msik oldaln a Pozitv
Engelsfors rgi helyisgeinek ablakait barna kartonnal takar-
tk be. Felragasztottak egy ELAD tblt is, rajta az ingat-
langynk, Bertil Gunnarsson szma. gy hrlik, senki sem
telefonl neki.
Minoo felszalad a lpcsn, becsnget az ajtn, amelyen a
NIEMINEN nvtbla fgg. Anna-Karin ajtt nyit. Minoot
megcsapja a mindenbe beivdott cigarettafst szaga. Kszn,
leveszi a cipjt, felakasztja a kabtjt, amit aztn majd napo-
kig szellztethet.
Anna-Karin a szobjba megy. Minoo megll az elstttett
nappaliban, Mia Nieminent nzi, aki a kanapn egy prna-
kupac tetejn fekve igyekszik jabb adagokkal feljavtani az
alapszagot. A cigaretta parazsa felizzik a flhomlyban.
J napot! mondja Minoo. Hogy van?
Mia tekintete a tvkpernyre tapad, ahol egy ragyog
fehr fog n habrzskat nyom egy tortra.
Meglls nlkl knldom feleli. Annyira fj a htam,
hogy levegt is alig brok venni.
Mlyet szv a cigarettbl.
A dohnyzs hl istennek mg megy, gondolja Minoo.
Ha kutya lennk, mr rg megkegyelmeztek volna ne-
kem, s belm eresztettek volna egy golyt folytatja Mia,
mikzben elnyomja a cigarettjt.
 Minoo nem tudja, mit mondjon. Nem mintha Mia gy fes-
tene, mint aki elvrja, hogy brmit is mondjon neki.
Minoo mindig prblt egytt rezni Anna-Karin mamj-
val. De az igazat megvallva ltalban felmrgesti a gondolat,
hogy Anna-Karinnak nap mint nap ebben kell lnie.
Jssz? szl ki Anna-Karin a szobjbl.
Minoot rgtn lelkifurdals tlti el. Hiszen mgiscsak
Minoo mamjrl van sz. s a depresszi valdi betegsg.
Anna-Karin szobjban mr lehet levegt venni, Minoo
becsukja maga mgtt az ajtt. Peppar odamegy hozz, a l-
bhoz drglzik. Mskor el szokott bjni az gy alatt, amikor
Minoo ltogatba jn.
Mintha megszokott volna mondja Minoo.
Prbld ki, htha megengedi, hogy felvegyed feleli
Anna-Karin mosolyogva.
Minoo vatosan felemeli a macskt, nem egszen biztos
benne, hogy jl tartja. llatokkal eddig egyedl akkor kerlt
testkzeli kapcsolatba, amikor az unokatestvre hrcsgeivel
akadt dolga. Shirin llandan hr-csg-cirkuszt rendezett, s
Minoonak knytelen-kelletlen el kellett vllalnia az llatgon-
doz szerept, unokatestvre volt az igazgat.
Krsz valamit? krdezi Anna-Karin, mikzben lel az
rasztal melletti szkre. Tet vagy vizet? Vagy fonya-
szrpt?
Kszi, semmit feleli Minoo, s Pepparral az lben
vatosan leereszkedik a megvetett gyra.
Egyikk sem szl egy szt sem. De Minoo felfedezte mr,
hogy Anna-Karinnal se nem idegestek, se nem veszlyesek
az ilyen nma egyttltek. Egyike azoknak a dolgoknak,
amiket a legjobban szeret Anna-Karinban.
 Szerinted mirl szl a ltoms? tri meg vgl a csendet
Anna-Karin. Elkpzelhet, hogy az apokalipszisrl?
Nem tudom mondja Minoo. Megprbltam megkr-
dezni a Mintk knyvt, de nma maradt.
Anna-Karin megvakarja a hold alak heget a kezn, a Rka
harapsnak nyomt.
De ha az apokalipszist lttad, akkor mit jelenthet? kr-
dezi aztn. gy rtem Azt jelenti, hogy veszteni fogunk?
s mirt akarnk a vdelmezk ezt megmutatni?
Nem tudom, lehet, hogy msrl szlt feleli Minoo.
Csak azt tudom, hogy megijedtem.
Utna, igen, teszi hozz gondolatban. Amg trtnt, addig
nem fltem.
De ezt olyan furcsa lenne elmondani Anna-Karinnak.
Minoo Peppart kezdi simogatni. A selymes bunda alatt a
csontvz olyan trkenynek tnik, hogy Minoo beleborzong a
gondolatba, mi lenne, ha vletlenl eltrne egy bordt. Inkbb
vatosan a fle mgtt simogatja a kis llatot, Peppar do-
rombolni kezd.
Ma jabb halott terletet talltam az erdben mesli
Anna-Karin. Egy csom madr hevert szanaszt
Peppar hirtelen leugrik a padlra.
Minoo sikoltst hall a nappalibl, egy pillanatra azt hiszi, a
tvbl jn, de aztn tompa puffans kveti.
Anna-Karin! Anna-Karin, segts! Segts! Anna-Karin!
Mia hangja a vgskig elkeseredett, szinte eszels.
Anna-Karin felpattan a szkrl, feltpi az ajtt, kirohan.
Minoo utna.
Mia a htn fekszik a tv eltt a padln. Artikullatlan ja-
jongs tr fel belle, a fjdalom hangjai. Anna-Karin letrdel
mell.
Mama, mama, itt vagyok!
Mia felvlt. Csak vlt s vlt. Minoo pedig moccanni
sem br.
Mama! kiltja Anna-Karin. Mi trtnt? Leestl? Mu-
szj elmondanod, mi trtnt!
Mia egyszerre elhallgat.
Rszeg hangokat hallani valahol az ablak alatt, a kinti vi-
lgban, ennek a klausztrofbis laksnak a falain tl. Idebent
mintha az utols csepp leveg is elfogyott volna.
Nem tudom, mit csinljak! mondja Anna-Karin. Nem
tudom, mit csinljak!
Minoo letrdel mell.
Mia hevesen kapkodja a levegt. Arca szrke. Ajka mozog,
mintha szavakat prblna formlni. Szeme fennakad.
Biztosan leesett mondja Anna-Karin. Meg kell
Mia llegzse lell.
Hvd a mentket! szlal meg Minoo, maga is megdb-
ben, milyen sszeszedett a hangja.
Anna-Karin berohan a szobjba. Minoo minden rzst
kikapcsol magban. Mint amikor megtudta, hogy Rebecka
halott. A rmlet nem segt. Cselekedni kell.
Olyan rgta fl mr attl, hogy a papjval ugyanez tr-
tnik, hogy egyszer csak sszeesik. Ezrt aztn utnajrt, mit
kell tennie ilyen esetben, ha egyedl van vele.
A neten tallt instrukcikat kveti. Megrzza Mit, rkilt,
hogy megbizonyosodjon arrl, hogy Mia tnyleg nincs tuda-
tnl. Nem rkezik vlasz. Minoo lehajtja Mia llkapcst, s
belenz a torkba, nem szorult-e be oda valami. Elrehajol, a
llegzett hallgatja, s kzben megprblja eldnteni, mozog-e
Mia mellkasa, vagy sem.
Nem mozog.
Elindultak hallja Anna-Karint. Jnnek.
Minoo kezeit Mia mellei kz teszi, kinyjtja a karjt, ert
gyjt.
Lenyomja a mellkast, s rzi, amint keze alatt meghajlik a
borda. Egy
Megint nyom egyet. Kett
Megint. Hrom
A slyos test ringsba lendl a keze alatt, mikzben meg-
lls nlkl nyom s szmol, nyom s szmol.
Tizent tizenhat tizenht
Ez egy test, gondolja Minoo. Egy nagy csomag hs, csont s vr.
Nem Anna-Karin mamja. Nem szabad Anna-Karin mamjaknt
gondolnom r.
Huszonnyolc huszonkilenc harminc.
Befogja Mia orrt, kinyitja a szjt, s ajkait Mia ajkaira te-
szi. rzi a fstzt, s valami egyb kellemetlent, de nem fog-
lalkozik vele.
Levegt fj Mia tdejbe, s ellenrzi, hogy megemelke-
dik-e a mellkasa. Aztn mly levegt vesz, s ismt fj.
Minoo mindig olyan intim dolognak kpzelte a szjon t
llegeztetst, mint egy cskot. Pedig egyltaln semmi kze a
kettnek egymshoz.
Felegyenesedik, kezt jra Mia mellkasra teszi. Harminc-
szor lenyomja. Kt befjs. Harminc mellkasi kompresszi.
Kett. Harminc. Kett.
Minoo hamar frad. Karja remeg az erfesztstl. De
folytatja, mint egy gp, amelyik meg akar javtani egy msik
gpet. Nem tudja, hol van Anna-Karin, nem tudja, mennyi id
telt el. Nem tudja, hogy a mentsk mr a laksban vannak,
szre sem veszi ket, amg fel nem emelik, s t nem veszik
tle a feladatot.
 7

Anna-Karin elredl, gy kuporog a vezetflke lsnek

szln, el akarja kerlni a ments pillantst.
Az illet Stian nven mutatkozott be. Ers frfi. meg a
ments poln gy emelte fel a mamt a hordgyra, mint
egy falevelet.
A mama.
Valahol ott fekszik Anna-Karin hta mgtt. Infzit kap, a
torkn keresztl egy csvet vezettek be. Ott fekszik, s br-
melyik pillanatban meghalhat. A gondolat elzsibbasztja An-
na-Karin minden rzkt. Erre az egy dologra kpes most
figyelni.
gyesek vagytok, hogy elsseglyt nyjtottatok mondja
Stian.
Vagytok? Ht ezzel meg mit akar? Minoo volt. Ezt a frfi is
tudja, pont gy, mint , hiszen ltta.
aztn semmit nem tett. A lakcmt is alig brta elmonda-
ni, miutn felhvta a 112-t. Eszbe se jutott, hogy telefonlni
kellene, amg Minoo nem szlt neki.
Ha Anna-Karin egyedl lett volna, a mamnak eslye sincs.
Stian bizonyra tkletesen tudja, hogy ez a helyzet, ezrt
nem br rnzni sem a mentsre. Nem akarja kiolvasni a frfi
pillantsbl, hogy egy raks hasznavehetetlen szerencst-
lensg.
A bartnd odajn a krhzba, ugye? krdezi a frfi.
Anna-Karin blint. Minoo taxit hvott, amint a mentsk
odaszjaztk a mamt a hordgyra, s biztonsgba helyeztk.
Anna-Karin ltja sajt tkrkpt az oldalablakon. Pont
gy nz ki, mint mskor. Ht nem kellene megltszania rajta
annak, ami most trtnik? Nem csodlkozik Stian, hogy mirt
nem sr?
A nagyapd s az apm bartok mondja Stian. knak
hvjk.
Anna-Karin a szeme sarkbl ltja, hogy a frfi rmoso-
lyog.
El tudom kpzelni, milyen szrny lehetett.
NE BESZLGESS VELEM. TEDD A DOLGODAT.
Anna-Karin varzsereje betlti a szks helyet.
Stian pislog egyet, azutn elrefordul, s az t htralev
rszben sztlanul vezeti el a mentautt a krhzig.

***

A takar lobog a szlben, Linna szorosabbra hzza maga

krl. Emeletes hzuk tetejrl nzve Engelsfors majdnem
gynyrnek tnik. Beleszv a cigarettjba, s kzben szem-
gyre veszi az sszes jl ismert helyet. Az utcai lmpk fnyes
sorai mintkat rajzolnak a sttsgbe. Olsson dombjn mr
csak parzslik a tz. A vroson keresztbe-kasul rohan szi-
rnk svtse is elhalt mostanra.
Linna mg egy utolst szippant, aztn elnyomja a ciga-
rettt a tet ktrnypapr bortsn. rk ta ldgl idefent,
jegyzeteket rt, rajzokat ksztett a napljba, mg a nap le nem
nyugodott. Aztn ittragadt, kptelen volt visszamenni a nma
res laksba.
s aztn megrkezett az SMS Vanesstl, aki nem rezte jl
magt egy bulin. Linna pedig, mint mindig, felajnlotta,
hogy rendelkezsre ll.
Mr rzi, amint Vanessa energija kzeledik fel, kimegy a
tet szlre, lent az utcn megltja a vilgt szke hajat.
tnak ereszt egy gondolatot.
A tetn vagyok. Gyere fel.
Vanessa felnz, integet.
Rendi.
Linna lel, rzi Vanessa egyre ersd kisugrzst, aztn
nylik a lpcshz szrkre festett vasajtaja, s Vanessa kilp a
tetre. Miniruha van rajta, a fltt pedig csak egy farmer-
dzseki. Magas sark cipjt a kezben tartja. A testszn nej-
lonharisnya olyan vkony, hogy a lba teljesen csupasznak
tnik.
Mirt lsz itt fent? krdezi, s odamegy Linnhoz.
Mirt ne? krdez vissza Linna mosolyogva.
Vanessa alig nz r. Csillog flbevali megcsrrennek,
amikor lel Linna mell.
Annyira furcsa. Amikor nincs vele, Linna egyfolytban
Vanessa utn svrog. Nha viszont, mint pldul most, a
vgyakozs mg ersebb vlik a kzelben. Attl, hogy itt
van kznyjtsnyira tle, s hogy mgsem kaphatja meg so-
hasem, ahogy szeretn.
Fstszagod van mondja Linna. Majdnem olyan, mint
a
Slt virsli, tudom vgja r Vanessa.
Azt juttatta eszembe, amikor elszr lmodtunk Matil-
drl.
Vanessa nem felel. A teste valahogy merev, nem gy rea-
gl, mint ahogy szokott. Linnt aggodalom tlti el. rzi, hogy
Vanessa el akar mondani valamit. Valami slyosat.
Taln azrt van, mert nehz elmondania nekem, hogy megint
sszejttek Willvel, gondolja Linna.
Kaphatok egy szl cigit? krdezi Vanessa, s Linna
most mr egszen biztos benne, hogy nagy baj van, hiszen
Vanessa szinte sosem gyjt r.
Csak ha elmondod, hogy mi van. Ltom, hogy nyomaszt
valami feleli Linna.
Meggyjt egy cigarettt, s tadja Vanessnak.
, nincs semmi mondja Vanessa, hogy megerstse
Linna gyanjt az ellenkezjrl.
Tn a bulin trtnt valami, hm?
Csak elszabadultak egy kicsit az indulatok.
Linna prblja elkapni Vanessa tekintett, de a msik
makacsul az izz cigarettaparzsra szegezi a szemt anlkl,
hogy egyszer is beleszvna.
De ht hogy szabadultak el?
Lcci, nem akarok rluk beszlni.
Kikrl?
Vanessa shajt egyet.
Erik s Robin is eljttek a buliba. s Erik meg Kevin ve-
rekedni kezdtek. Aztn eluralkodott az oltri nagy kosz.
Linna a takar beszegett szlt piszklja. Elkpeszt nyu-
galommal babrlja a takart, ahhoz kpest, hogy a legbell
remegni kezd a nevek hallatn.
Gylli a gyengesgt. Gylli, hogy undort, gyva fr-
gek tettk ilyenn, olyanok, amilyen Robin s Erik. s gylli,
hogy Vanessa folyton azt hiszi, hogy kesztys kzzel kell
bnnia vele.
Mirt nem ezzel kezdted? krdezi tle. Nem kell el-
titkolnod ellem ezeket a dolgokat azrt, mert azt hiszed,
hogy sszeomlok vagy ilyesmi. Nem esik tl jl!
Nem rted! dohog Vanessa, mikzben felll, elhajtja a
cigarettt, s felkapja a cipjt. Nem rtesz te semmit!
Linna is felll. A takar lecsszik a vllrl, s felkapja a
szl, hogy a hztet szlig reptse.
Mit nem rtek? krdezi. Hogy gy kezelsz, mint egy
nyomorult idegbeteget?
Vanessa rnz. Aztn megfordul, s elindul az ajt fel.
Linna ott marad, ahol lt. Nem rti, mi az, ami pp zajlik
kzttk, de semmi esetre sem szeretn, hogy gy folytatd-
jon, mint mlt nyron, amikor aztn nem beszltek egyms-
sal.
Vanessa felrntja a lpcshz ajtajt.
Vrj!
Linna egyenesen Vanessa fejbe kilt, Vanessa megll.
Bocsss meg! mondja Linna. Krlek, ne menj el!
Vanessa elengedi a kilincset, az ajt becsukdik eltte. De
nem fordul htra.
Bocsss meg. Tudod, milyen vagyok nha mondja
Linna, s kzelebb megy hozz.
Igen feleli Vanessa. Tudom.
Ez annyira jellemz rm. Egyszer csak minden tovbbi
nlkl kiakadok. De ht nem vagyok komplett.
Prbl trflkoz hangon beszlni, de Vanessa hirtelen
megfordul, s komoly arccal nz r.
Ne mondj ilyet! mondja Linnnak.
Linna elnmul. Mozdulatlanul llnak, s egymst nzik.
Aztn a csendben valami megvltozik.
Most megteszem szlal meg Vanessa.
 s megcskolja Linnt.
Knny cskot lehel r. Az ajkra.
Linna htrahkl a meglepetstl. Vanessa erre hallra
rml. Mintha rjtt volna, hogy lete legnagyobb hibjt
kvette el.
Bocsnat! mondja.
Mirt krsz bocsnatot? krdezi Linna.
gy ltszik, hogy nem akartad Hogy meg Hogy
megtegyem, amit tettem.
Linna azt kvnja, brcsak elmondhatn, hnyszor lmo-
dott errl, milyen rgta vgyott r. De nincs r sz.
Kzelebb lp Vanesshoz. Kezt a lny meleg tarkjra te-
szi. Ugyan-olyan szdt rzs, mintha a tet szlre llna,
hogy leugorjon.
Most viszont rzi, hogy Vanessa ajka pont olyan puha, mint
amilyennek mindig is kpzelte.
Vanessa tleli, kzelebb hzza maghoz, s Linnnak
fogalma sincs, honnan veszi r a btorsgot, de a bal kezt
becssztatja Vanessa farmerdzsekije al, egszen kzel a ke-
resztcsonthoz. A vkony ruha szvetn keresztl rzi a msik
testnek melegt.
A csk egyre mlyebb, szenvedlyesebb. A szabadess
ilyen, amikor tzuhan az ember egy alternatv univerzumba,
ahol minden, ami egybknt soha meg nem trtnne vele,
megtrtnik, ahol a kpzelet valsgg vlik, ahol az ember
mindent megkap, amirl addig csak lmodott.
Kigyl a fny, egyre ersebb lesz, thatol Linna csukott
szemhjn. Mintha napfelkelte lenne. s taln gy is van, ta-
ln egsz jszaka Vanesst cskolta, s mr eljtt a hajnal.
Vanessa vatosan kibontakozik az lelsbl. Linna ki-
nyitja a szemt. Narancssznben vilgt flttk az g.
Odanzz! szlal meg Vanessa, s a lthatr peremre
mutat.
Messze a tvolban Engelsfors frszzeme lngol, s mint
egy hatalmas Walpurgis-ji mglya, bevilgtja az egsz v-
rost.
Linna telefonja megszlal.
 8

Olyan, mintha fnyes nappal lenne. A Mars bolygn.

Minoo Anna-Karin mellett ll a srgssgi osztly hozztar-
tozknak fenntartott kis szobjban. Mintha valaki magt az
gboltot gyjtotta volna fel. A tvolban ris fstoszlop
emelkedik az gre.
Minoo felhvta Linnt, aki elmondta, hogy a frszzem
g. A frsztelep, Ida papjnak tulajdona.
Mirt nem tudhatunk semmit? krdezi Anna-Karin.
Mirt nem mondjk el, mit csinlnak?
A hangja ppoly fradt s res, mint a tekintete.
Biztosan nem lesz semmi baj nyugtatja meg Minoo.
Ez az a tkhlye kzhely, amit tkhlye emberek szoktak
mondani, amikor valami szrny dolog trtnt. Minoo, gy
ltszik, egyike ezeknek az embereknek.
Honnan tudod? krdezi Anna-Karin. Azt sem tudod,
mi a baja.
Csak arra gondoltam, hogy Mia nem is olyan ids mg
kezdi Minoo.
Anna-Karin nem vlaszol. Nincs is mit. Minoo gyis tudja.
Mia nem is olyan fiatal. Lncdohnyos, s soha nem mozog.
Alig van benne egy szemernyi letigenls. Hogy lenne gy
ereje kzdeni?
Hinyzik Nicolaus szl halkan Anna-Karin.
Az arca szinte izzik a kintrl jv fnyben.
Nekem is mondja Minoo.
 Kezt Anna-Karin karjra teszi, de esetlennek rzi az eg-
szet.
Vanessa s Linna hamarosan idernek mondja, mi-
kzben leveszi Anna-Karinrl a kezt. Krsz kvt?
Anna-Karin motyog valamit, ami akr igenknt is rtel-
mezhet. Minoo a kis szfa s a fal kz besuvasztott kva-
utomathoz megy, a tlt al helyez egy paprpoharat. Elbi-
zonytalanodik. Most akkor igent mondott Anna-Karin? s ha
gy van, akkor kr tejet a kvjba? Minoo nem szeretn jra
megkrdezni. Extra hlyn venn ki magt, ha mg a tejrl is
megkrdezn.
A falra festett bordrn jtkos barikk ugrndoznak a ds
fben. gy rzi, mintha lenne valami vdl a pillantsukban,
ahogy rnznek.
Nagy levegt vesz, s megnyomja a CAF AU LAIT gom-
bot. Az automata nem ad letjelet. Tbb gombot is kiprbl,
de nem trtnik semmi.
Magas sarkak s slyos ciptalpak kzelednek a folyosn,
nem sokra r Vanessa s Linna jelenik meg a vr ajtajban.
Vanessa miniruhban s csillog flbevalval a flben.
Linna tettl talpig feketben, farmeresen, kapucnis pulcsi-
ban, hossz frufruja alatt ersen kihzott szemmel.
Vanessa egyenesen az ablakhoz megy, s tleli An-
na-Karint. Minoo rgtn ltja, hogy Anna-Karin feszlt merev
vllai leheletnyire elernyednek.
Minoo egsz este csak most elszr rzi, hogy kzel a srs.
De lenyeli a knnyeit. Nem srhat, ha Anna-Karin sem sr.
Mg csak az hinyzik neki, hogy roppanjon ssze.
Minoo jra megnyomkodja a kvautomata gombjait.
Totl remnytelen vagyok ilyen helyzetekben, hallja meg a fe-
jben Linna hangjt. Fogalmam sincs, mit mondjak neki.
Nekem sincs, gondolja Minoo. Nem mintha ez megakadlyozott
volna abban, hogy jrtassam a szm. Ami nagy kr. Azt hiszem, jobb,
ha az ember inkbb nem mond semmit.
Az ablakban felzokog valaki. Minoo s Linna egyszerre
nznek oda.
Anna-Karin Vanessa vllra borul, s sr. Vanessa a htt
simogatja. Minoo pedig mly megvetst rez maga irnt,
amirt Vanessval ellenttben erre a vgtelenl magtl rte-
td spontn fizikai megnyilvnulsra sem kpes, mg akkor
sem, amikor a bartainak a legnagyobb szksge volna r.
Megyek s szerzek valahonnan kvt mondja.
Hozzl nekem is kri halkan Linna.
A folyosra kilpve Minoo elveszi a mobiljt. Beszlnie
kell a mamval. De mindenhol tblk villannak r, melyeken
egy sdi mobiltelefont egy rikt vrs x-szel hztak t. Sza-
ladni kezd a folyosn, s amikor a vghez r, kinyitja a lp-
cshz ajtajt.
A lpcshzban nem gnek a lmpk, de az egszet betlti
a tlvilgi fny izzsa. Minoo felhvja a mamt. Abban re-
mnykedik, hogy nem ppen gyeletes. Szeretn, ha a mama
Engelsforsban lakna, ha mg mindig a krhzban dolgozna,
ha itt lenne vele ebben a pillanatban.
Szia, azizam!
Minoo emberi hangokat hall a httrben. Egy horkant
nevetst, amely kizrlag Bahar nni lehet.
Mama szlal meg Minoo.
Egy pillanatra trzi az esemnyek slyt. Torkn akad a
sz.
Batcheye aziz mondja a mama. Baj van?
 Recseg a vonal, a mama szavai sztforgcsoldnak a zaj-
ban, Minoo alig hall bellk valamit.
Elindul flfel a lpcsn.
Anna-Karin mamjval feleli.
Mi van Anna-Karinnal? Alig hallak.
Minoo kzelebb megy az ablakhoz, ettl javul valamit a
vtel.
Egyszeren sszeesett vlaszolja. Anna-Karin mam-
ja.
Elszr nyugodj meg mondja a mama. Llegezz m-
lyeket. Aztn meslheted.
Minoo szreveszi, milyen iszony gyorsan kapkodja a le-
vegt, gyhogy minden erejvel azon van, hogy visszatrjen a
norml temphoz. Aztn mleni kezd belle a sz. Minden
valsgosabbnak tnik, amikor a mamnak mesli el. Ksz-
kdik, hogy elfojtsa a zokogst.
Mi van, ha valamit rosszul csinltam? mondja. Sze-
rinted nem lehet?
Minoo
A mama hangja eltnik egy recsegs kzepn, Minoo pedig
megy tovbb felfel a lpcsn, s amikor elri a bejrat szintjt,
kilp a lpcshzbl.
Hallasz? szl a mikrofonba, de nem rkezik vlasz.
Gyors lptekkel halad, stt oldalfolyosk mellett megy el,
mg elr egy bezrt kvzhoz, ahol mvirggal dsztett
asztalok llnak.
s most hallasz? krdezi jra.
Most hallak feleli a mama megknnyebblt hangon.
Mi van, ha valamit rosszul csinltam, s csak rtottam
vele?
 Nagyon komoly vlsghelyzetrl volt sz feleli a mama,
s Minoo hallja a hangjn, hogy tment orvosba. Pontosan
azt tetted, amit kellett.
De mi lehetett? krdezi tovbb Minoo. Szvinfarktus?
Vagy agyvrzs? Mi sjthat le gy valakire, ilyen hihetetlenl
gyorsan?
Egy csom minden Nem tudom megtlni
A telefon elnmul. Minoo a kijelzre nz.
MEGHISULT HVS.
Nem br jabb hvst kezdemnyezni, amikor ismt meg-
prblja. A kardignja zsebbe teszi a telefont. Aztn megltja
a bezrt kvz mellett az automatt.
Ez a gp mkdik, az instant kv illattl egyszerre min-
den htkznapibb vlik egy kicsit. Minoo ngy pohrral k-
szt egy magt caf au lait-nek nevez italbl. A kezbe veszi
mind a ngyet, megprbl gy lavrozni velk, hogy az ujjait
ne gesse meg.
Lassan lpdel, vatosan, hogy ki ne lttyintse az italokat,
s kzben azon tri a fejt, hogyan fogja kinyitni a lpcshz
ajtajt.
Minoo csak most bred tudatra a stt oldalfolyosknak.
Annyira nagy a csnd. Nem kellene itt lennie valakinek, aki
felgyel?
Aztn rosszul lp, a jobb kezre forr kv frccsen. Elk-
romkodja magt. Rfj a forr cseppekre. jra elindul.
Akkor hallja meg. A hta mgtt a folyosn. Valaki lleg-
zik.
Minoo megll, libabrs lesz a tarkja.
Nem kellene ennyire megijednie. Nyilvnos helyen tar-
tzkodik. Valaki ms is kvra vadszik. Valaki, aki hangosan
s nehezen veszi a levegt. Nincs ebben semmi klns.
Minoo htrafordul.
Az els, amit meglt, a krhzi ruha. Fehr ing az nkor-
mnyzati pecsttel. Szrke melegtnadrg. Tbb msodperc
telik el, aztn felismeri.
A rmlmaiban mindig olyan volt, mint rgen.
A kvspoharakat kiejti a kezbl, azok a fldre pottyan-
nak, tartalmuk felfrccsen a farmernadrgja szrra.
Max.
A frfi gy nz ki, mint aki egy teljes lethosszal regebb
lett. Teste csontig lesovnyodott, vllai leszegettek. A bre
betegesen srga, spadt. A hajt leborotvltk, amitl arca
mg jobban hasonlt egy koponyhoz.
Nem lehetsges, gondolja Minoo. Tbb mint egy ve fekszik
kmban. Olyankor nem kelhet fel az ember csak gy
Max kzelebb lp Minoohoz.
A lny felsikolt, elcsszik a kimltt kvn, s olyan fj-
dalmasan ti be a farokcsontjt, hogy egy pillanatig leveg
utn kapkod, pont gy, mint amikor a jgen esett el, s Max
felsegtette.
A mennyezeti lmpk pislogni kezdenek.
Minoo.
A lny felnz. A frfi szeme fekete, mint a fradt olaj. Fe-
kete, mint a madrszem. A fnycsvek zizegnek a plafonon.
Minoo.
Max hangja Minoo fejben szlal meg. A frfi madrsze-
mvel rnz. Fekete fst kezd gomolyogni krltte.
Nem meneklhetsz.
Minoo koncentrlni prbl. Megprblja kiengedni mag-
bl a sajt fekete fstjt. De pontosan az trtnik, mint a rm-
lmaiban. Tehetetlen, teljesen tehetetlen Maxszal szemben.
Max mg egy lpst tesz elre. Minoo htrafel vonszoln
magt a fldn, megprbl felkelni.
LLJ!
A lny teste mozdulatlann dermed. A padln fekszik, a
knykre tmaszkodik, ltja, amint a frfi kzelebb jn.
Fekete fst veszi krl. Felfel kacskaringzik, elr egszen
a plafonig. Betlti mgtte a folyost. Max pedig mosolyog.
Megldottak jra. Erejk betlt. Hamarosan megnylik az tjr.
Ersebb vagyok, mint valaha.
Krlek nygi Minoo.
HALLGASS!
Minoo llkapcsa sszecsapdik, ajkai egymshoz prse-
ldnek.
Max kzvetlenl mellette ll. A madrszemek meg se reb-
bennek, pislogs nlkl nznek r.
Most n vagyok ersebb tenlad.
Trdre ereszkedik a lny mellett. Arct nhny decimter
vlasztja el Minootl. Ferttlentszer- s rothadsszag rad
belle, s valami mg rosszabb.
Meg foglak lni, Minoo.
Minoo hallja Max szavait a fejben, hallja, amint a frfi
megparancsolja a testnek, hogy hagyja abba a llegzst.
Minoo mellkasi izmai lebnulnak. Prbl levegt venni, de
hiba.
Max flrebiccenti a fejt.
Elszr azt grtk, hogy visszakapom Alice-t. Aztn azt grtk,
hogy megkaplak tged. Csakhogy te mindent elrontottl. A bartaidat
vlasztottad helyettem. Ezt a hitvny vilgot vlasztottad helyettem.
Olyan, mint a frdkdban volt, amikor Max megprblta
vzbe fojtani. Minoo tdeje mindjrt sztrobban. Prblgatja
felbreszteni a testt, kzdelemre brni, de semmi nem trt-
nik, semmi nem segt.
Max kinyjtja a kezt, megrinti Minoo arct. Jghideg
nyirkos br a lny meleg orcjn. Minoo ltterben fekete
foltok jelennek meg.
sszetartozhattunk volna, Minoo. Te meg n. De te megcsaltl.
Elrultl engem. Megrdemled a hallt. Mint egykor Alice. De
meggrtk nekem, hogy ha segtek kinyitni a kaput, akkor vissza-
kapom t. s akkor Alice pontosan olyan lesz, mint amilyennek sze-
retnm.
Max mosolyog. gy nz ki, mint egy ragadoz llat. Ebben
a pillanatban vgre elnti Minoot a harag.
A vdelmezk ereje rad belle. Fstje mindkettejket be-
takarja. A bnultsg kiolddik, Minoo nagy levegt vesz, el-
szdl az oxigntl. Ellki Max kezt.
Ne
Minoo most mr ltja az j ldst Maxon, de valami nincs
vele rendben. Tl ers, tl intenzv, mint egy feketn lngol
tz. sztne azt sgja, hogy inkbb meg se prblja eloltani,
menekljn el Maxtl, amilyen messzire csak tud.
Nem rted! Semmi eslyetek sincs a gyzelemre!
Minoo talpra ll. Forog krltte a vilg. A falnak tmasz-
kodva htrlni kezd a lpcshz fel. Minden lgzsnl fj a
mellkasa.
llj meg! Ne menj el!
Max irnyt gondolatai csak megrintik, s rgtn elhes-
senti mindet, mint valami bosszant rovart. Ltja a frfi krl
lngol fekete tzet, ahogy ott ll kinyjtott, karomszer ke-
zeivel.
 Semmi sem az, aminek hiszitek.
Minoo tovbbhtrl a lpcshz fel. Mg ltja, hogy Max
egsz testben rzkdni kezd.
Semmi sem az, aminek hiszitek. Semm
Megtrt, nem emberi kilts szakad fel Max torkbl. A
frfi htrahajol, a plafonra ordtja fjdalmt, mikzben a fe-
kete tz egyre n krltte, mg vgl magba zrja s elnyeli.
Max a padlra zuhanva fetreng, ahogy a dmonok varzsereje
elpuszttja t.
Minoo megfordul, az utols szakaszt futva teszi meg a fo-
lyosn, felrntja a lpcshz ajtajt.
Hallja maga mgtt Max vltst, hallja, mikzben lefel
fut a lpcsn, s kilp a srgssgi osztly folyosjra. Be-
csukja maga mgtt az ajtt. Megll.
Nem hallatszik ms, csak a szokvnyos krhzi zajok s
sajt erltetett lgzse.
Pulzusa kemnyen ver a halntkn, mg a vrig r, a
farokcsontjban ott a sajg fjdalom. Nem tudja, hogyan
mondja el a tbbieknek. Mg azt sem tudja, hogyan dolgozza
fel a maga szmra.
Megll az ajtban.
Anna-Karin a kanapn l, Vanessa tleli. Linna, aki
mellettk ll, most felnz. Minoo egybl tudja, mi trtnt, mg
mieltt meghallan Linna gondolatt.
HATRVIDK
 9

Ida zuhan keresztl a fnyen. Egy rkkvalsgnak tnik ez

a zuhans.
Aztn egyszer csak egy magaslat tetejn ll, eltte a fak-
kk tenger. A nap, a fehren izz golybis, vrsre festi a l-
thatrt. Messzire lent, a szikla aljban tkletes partszaka-
szokat fedez fel. Sehol egy llek. Ide--lis nyaralhely lehetne.
A trgyaszagtl eltekintve.
Megfordul. Dimbes-dombos az eltte elterl tj, tarl
mdjra meredezik a kurta szr, nap perzselte f. Feljebb a
domboldalban felfedez egy megmvelt terletet. Szlskertre
emlkezteti. Mgtte torony emelkedik az g fel. Valamivel
odbb kecskk legelsznek.
Ht ez meg mi a franc? krdezi magban.
Egy alak siet lefel a domboldalon. Egy vele egykor src.
Fekete hullmos haja van, s hatalmas stt szemei. Ida akr
helyesnek is tartan, ha nem volnnak rajta azok a gnck.
Vrs kpnyeget tekert maga kr, az alatt pedig trdig r
sttzld tunikt visel. Radsul brszandl van rajta, amitl
egyszeren el kne tiltani minden pasit. A vlln zskot cipel.
Lcci szltja meg Ida a fickt, amikor az kzelebb r.
Ugye, ez csak valami dinka valsgshow!?
A frfi nem vlaszol.
Alkides! kiltja egy msik hang.
Kt jabb frfi bukkan fel a domb tetejn. A fi htrapillant.
Aztn mg sietsebben folytatja az tjt.
Alkides! kiltja ugyanaz a hang. llj meg!
Teljesen ms nyelvet beszlnek, mint a teremben tancs-
koz emberek. De Ida ezt is rti.
Alkides!
A frfi most mr dhsen kilt r. Alkides megll. Bosszs
arccal vrja be ldzit.
tven v krliek lehetnek. A kiablnak hollfekete haja,
nagy szaklla van. Sttkk kpenyt visel s tunikt. Szles a
vlla, s a kezei akkork, hogy knnyedn sztzzna velk
egy fejet.
A msik frfinak sz a haja s a szaklla, ltzke fehr
vszonlepel. Nyakban apr veglemez lg egy brszjon,
egyik kezben brbl kszlt hengert tart. gy nz ki, mintha
egy tanknyv kori grg filozfusokat brzol illusztrcija
kelt volna letre.
Ida hirtelen rjn, nem is annyira valszertlen, hogy egy
kori grg filozfusrl van sz.
Az id s a tr most ms viszonyban ll veled.
Matilda nem tlzott.
Akkora kicseszs, hogy ez is pont velem trtnik, gondolja Ida.
A szles vll odamegy Alkideshez, kirntja kezbl a
zskot, s tartalmt a fldre szrja. Kenyr. Ezsttl, a tl al-
jra a hat elem jelt vstk. Egy fekete nyel tr. Egy brtasak,
amiben van valami.
Te meg hova indultl? krdezi a szles vll, s fenye-
get pillantssal mri vgig Alkidest.
Haza.
A szles vll felhorkan, Alkides tekintete elsttl.
Nem trflok, Kimon mondja az regnek.
Drga fiam szlal meg az sz haj, s kzelebb csoszog.
Az emberei elfognnak, mieltt partot rnl.
A kecskk mekegnek, lassan elindulnak flfel a dombol-
dalon. Valsznleg rzkenyen rinti ket a feszlt hangulat.
Azt akarom, hogy elfogjanak feleli Alkides. Azt aka-
rom, hogy el vezessenek, hogy meglhessem t.
Kimon megint horkant egyet.
Meglhesd? Athn egyik leghatalmasabb embere, s a
dmonoktl ldott
n meg a Kivlasztott vagyok! szaktja flbe Alkides.
Mutathatntok nmi tiszteletet irntam!
A Kimon szemben fellobban rjng dh megijeszti Idt.
Mgis felkszletlenl ri, amikor a frfi felemeli risi kezt,
s akkora pofont kever le Alkidesnek, hogy az menten a fldre
rogy.
Drga fiam szlal meg az sz haj. Megrtem, hogy
nehz lehet neked, de mint Tancs tagjaira, rnk hrul az a
feladat, hogy megvdjnk tged, ha kell, mg nmagadtl is.
Ti azt szeretntek, hogy rejtzzem el, mint egy kislny
mondja Alkides kss hangon, mikzben kpnyegvel letrli
a vrt a szja sarkbl.
Csak addig, amg el nem jn az id, hogy bezrd az ajtt
vlaszolja az sz haj. Akkor mindannyian visszatrnk
Athnba. s ha akkor harcba kell szllnod a dmonoktl l-
dottal, m legyen. De most ne. Korn van mg ehhez.
tkozott klyk! teszi hozz Kimon.
Vrj mg szl kzbe az sz haj, s mlzva nzi
Alkidest. Ltom, hogy komoly a szndkod. Na, j. Leg-
albb hadd krjek tancsot a vdelmezktl.
Kinyitja a brhengert, s egy tekercset hz el belle,
amelyik a teremben ltott tekercset juttatja Ida eszbe. Az reg
kisimtja, majd a szemhez emeli vegmedljt. Minden bi-
zonnyal a mintakeres egyszerbb vltozata lehet.
 rtem mondja.
Aztn elengedi a lencst, s visszarakja a tekercset a br-
tokba. Idnak nem sikerl kifrksznie az arct.
Mit mondtak? krdezi Alkides, s kntst vrz ajk-
hoz szortja.
Azt mondtk, kszen llsz az tra feleli az sz haj,
mikzben Kimonra pillant.
Alkides gyzedelmes kppel nz rjuk.
Tudtam mondja. Isten veletek. Gyztesknt trek
vissza.
Kimon lehajol, felveszi a trt a fldrl. Idnak ideje sem
marad felfogni, mi trtnik, amikor a frfi Alkides mg ke-
rl, karjaival tkulcsolja a fi nyakt, s a trt a szvbe dfi.
Ida felkilt. De kptelen elfordulni.
Kimon szorosan tartja a trt, Alkides testt a sajtjhoz
szortja, mg az abba nem hagyja a rngatzst. A vrs szn
elmlyl Alkides kntsn ott, ahol a vr eltr testbl.
Kimon kihzza a trt, s elengedi a fit. Az trdre rogy, majd
arccal a szraz fre zuhan. Nem mozdul tbbet.
Mit csinltok? krdezi Ida megrknydve. Hisz
volt a Kivlasztott!
Kimon csggedten nzi Alkides testt. Vr cspg a trrl,
mely oly aprnak tnik a kezben.
Sajnlatos eset, de szksg volt r szlal meg az sz
haj. Mikor ifj Alkidesnk elhatrozta, hogy mr most
visszatr Athnbe, minden megvltozott. A vdelmezk js-
latainak mindegyike azt tartalmazta, hogy a dmonoktl l-
dottnak sikerlt meglnie t s elvennie a kpessgeit. M-
lyet shajt. Egyelre vge. A mgikus korszak lezrul.
Amikor elrkezik a kvetkez, majd j Kivlasztott szletik.
Egy nla okosabb, remljk.
Ez a fi legalbb btor volt jegyzi meg Kimon.
Srsdik a kd. Ida mr nem ltja a frfiakat, de mg
hallja az sz haj vlaszt.
A puszta btorsg rtelem nlkl mg sosem volt segt-
sgre senkinek feleli. Ne vdold magad. Azt tetted, amit
tenned kellett. A Kulcs legalbb nem kerlt rossz kezekbe. Az
tjrt csakugyan nem tudjuk bezrni, de nincs olyan dmo-
noktl ldott, aki ki tudn nyitni.
Elnmul. Minden elnmul.
A bds francba! suttogja Ida, s megprdl a sarkn,
de a szrkesg mr krlvette. A rohadt bds francba!
Siets lptekkel elindul, vlla fltt htranz, hogy meg-
vizsglja, van-e ott valaki.
Matildval meg vajon mi lehet? Elkaptk a lthatatlanok?
Ida futsnak ered, tekintett frkszn a kdbe frja, arra
szmtva, hogy brmelyik percben rveti magt valami. El-
hvja a varzserejt. Ltja az ujjhegyein szikrz villmokat.
Rjn, hogy tlsgosan bevilgtjk krltte a sr kdt.
Kromkodik egyet, gyorsan kioltja ket. Nem szeretne vil-
log neonreklmm vltozni az ldzje szmra. De gy
legalbb tudja, hogy megvdheti magt, ha az jra megjelen-
ne.
Krlnz a hatrvidken. Matilda teht itt rohangszik
fel-al, mita meghalt? Tbb szz ve? Nem csoda, hogy
olyan fura egy csaj.
Vratlanul srga fny bukkan fel Ida eltt. A lny megtor-
pan. Egy pillanatig habozik. Aztn gy dnt, hogy ennl a
helynl, brmi ms jobb lehet. Klnben is, Matilda azt
mondta, hogy keresse a fnyeket.
 Ida elrelp.
De ezt most nem kveti zuhans.
ll. Kt lbon.
Egy nappaliban.
Minook nappalijban.
Visszarkeztem, gondolja Ida risi megknnyebblssel.
Visszarkeztem.
 10

Ida Minoora nz, aki homlokt a trdre hajtva kuporog a

kanapn. Linna mellette l, gondterhelten nzi a msik lnyt,
kzben rikt rzsaszn krmt rgja.
Hall! szlal meg Ida.
De nem halljk. Ht persze hogy nem halljk.
Mi a helyzet? krdezi Linna.
Minoo motyog valamit lefel az lbe.
Mit mondtl? krdezi Linna.
Minoo felnz, megmozdtja tagjait. Fekete, hullmos haja
lettelenl omlik a vllra. Arca spadt, szeme vrs a srs-
tl, s a bre sem javult sokat, mita Ida utoljra ltta.
Csak azt mondtam, hogy nem tudom feleli Minoo, s
megnedvesti kicserepesedett ajkait, melyek balzsam utn
vltenek, olyan elkesert az llapotuk. Mert ez mr egy-
szeren tl
Elhallgat.
Sok? krdezi Linna.
Minoo blint.
Majdnem meglt. Megint.
Kicsoda? krdezi Ida. Kirl beszltek? Mi ez a szr-
nysg? Mr megint mi trtnt?
Lptek hallatszanak a lpcs fell, Vanessa jn be a szob-
ba. A mobiljt tartja a kezben. Ltszik rajta, hogy is srt.
Elaludt mondja. Mondtam, hogy kiltson vagy kld-
jn SMS-t, ha valami baj van.
 Anna-Karinrl van sz? krdezi Ida. De ht mi tr-
tnt?
Vanessa lel egy fotelbe, a mobilt a dohnyzasztalra teszi.
Mindhrman j ideig csndben lnek.
Ida odamegy Vanesshoz. Mr tudja, mire szmthat, mie-
ltt megprbln megrinteni a msik vllt. A keze egyene-
sen tsiklik Vanessn s a fotelen.
Mg nem haltam meg teljesen mg nem, mg nem.
Meslted a papdnak, hogy mi van Anna-Karinnal?
krdezi Vanessa.
Haza is akart jnni, de mondtam, hogy jobb, ha most
magunkban lehetnk feleli Minoo. s amgy is egy csomt
kell rnia a tzrl. Megint megnedvesti szraz ajkait. Pont
az elbb rteslt a krhzban tallt holttestrl.
Szval tnyleg halott jegyzi meg Vanessa hangjban
megknnyebblssel.
Brki is halt meg, Vanessa tutira nem blvnyozza az ille-
tt.
A rendrsg szerint, miutn felbredt a kmbl, s fel-
kelt, a megerltetstl szvrohamot kapott mondja Minoo.
Maxrl beszlnek.
Azt mondta, semmi sem az, aminek hisszk folytatja
Minoo.
Max ezt mondta? krdez vissza Linna.
Minoo blint. Ida beleborzong.
Biztos csak parztatni akartak, meg a dmonok szlal
meg Vanessa. Fix, hogy nincs semmi rtelme.
Dehogy nincs. Ida meg van rla gyzdve, hogy van r-
telme. Biztosan tudja, mivel mris annyi mindenrl tud, ami-
rl a tbbieknek fogalmuk sincs, amirl a vdelmezk nem
beszltek nekik. Mint pldul arrl, hogy a Kivlasztottak a
Kulcs, s hogy ez a Kulcs nem teljes.
El kell mondania nekik.
Taln egy ramtssel magra vonhatn a figyelmket.
Megprblja mkdsbe hozni a varzserejt. De semmi
eredmnye. Pont olyan varzsertlen, mint amikor testet cse-
rltek. Varzsertlen s bosszs, mint a csuda.
Hah! kiablja.
Mi trtnt igazbl Maxszal? krdezi ekkor Vanessa.
Mirt halt meg?
Nem igaz, hogy nem hallotok! kiabl Ida. Koncent-
rljatok mr egy hangynyit, a j letbe!
Megprbl egyet az asztalba rgni. De a lba tsiklik a
btoron, amitl majdnem elveszti az egyenslyt.
Nem tudom pontosan feleli Minoo. De gy tnt,
mintha a dmonok tl sok mgit pumpltak volna bel. A
teste egyszeren nem brta el.
Ida fel-al jrkl a szobban. Hogy lehet az, hogy rzi a
padlt a talpa alatt, mikzben semmit nem tud megfogni?
Mi folyik itt? ordtja.
Mit mondanak a vdelmezk? krdezi Linna.
A Mintk knyve nem hajland szba llni velem v-
laszolja Minoo.
A kvetkez pillanatban Ida a szeme sarkbl megpillantja
az elgomolyg szrkesget.
Ne! mondja, de a nappali mr nincs sehol.
Szeretn elvlteni magt, de nem meri megtenni.
Futsnak ered. s ez alkalommal alig telik bele egy kis id,
mris kkes fny tnik el a tvolban.
Egy iroda az, neonlmpk gnek a plafonon.
 Minoo s Anna-Karin a kanapn lnek, mellettk egy sz-
ken Minoo papja foglal helyet. Egy rvidre vgott haj,
szke n egyik orrcimpjban csillog kvel paprokat la-
pozgat egy rasztal mgtt. Minoo s a papja feszlten n-
zik. Anna-Karin lehajtott fejjel az lben nyugv kezre me-
red.
Hah!? szlal meg Ida, br tudja, hogy semmi rtelme.
Tudom, hogy rendkvl nehz helyzetbe kerltl
mondja kedvesen a n.
Csupn egyetlen csodlatos pillanatra Ida azt hiszi, hogy
hozz beszl.
A papddal sosem tallkoztl mondja a n, s An-
na-Karinra nz. Jl gondolom?
Azt sem tudom, l-e mg motyogja Anna-Karin alig
hallhatan.
rtem mondja a szke haj n. A nagyapd, egy
idsek-otthonban lakik, igaz?
Anna-Karin blint.
A mamdnak pedig nincsenek testvrei. Van olyan ro-
konod, akivel kapcsolatban llsz?
Nincsen.
Ida szvt jghideg kz markolssza. Most dbben r. An-
na-Karin mamja meghalt. Ezrt nem volt ott, amikor a tb-
biek Maxrl beszlgettek.
Mg nem tlttted be a tizennyolcadik letvedet
mondja erre a n, aki bizonyra valami ifjsgvdelmis.
Ezrt le kell folytatnunk egy vizsglatot a Falk-Karimi csa-
ldnl, mieltt jvhagyjuk, hogy hozzjuk kltzz.
Mindenkppen szksg van erre? krdezi Minoo pap-
ja. Termszetesen helyeslem a krltekint eljrst, de An-
na-Karin mindssze nhny hnap mlva nagykor lesz.
Puszta formalits az egsz feleli a szocilis megbzott.
Anna-Karin meg addig is lakhat maguknl.
Minoo s a papja lthatan megknnyebblnek a vlasz
hallatn. Anna-Karin irnybl halk shajts hallatszik, el-
megy egy ksznmnek is.
A mamdnak nem volt letbiztostsa folytatja a n.
De hagyott maga utn egy kis hasznoss tehet tkt. Amg
ilyen gazdasgi eszkzk llnak a rendelkezsedre, nem
ajnlhatunk fel tmogatst. De a Falk-Karimi csald a gimn-
ziumi tanulmnyaid vgig megkapja az nkormnyzati
hozzjrulst.
Vigyzunk r mondja Minoo papja, s flszegen meg-
simogatja Anna-Karin vllt.
A szrke fggnyk ismt krbezrjk Idt, egyedl ma-
rad a kdben.
De nincs egyedl.
A lthatatlan ott van a kzelben.
Futni kezd, vakon. Csak egyenesen elre, egyik szkkens
a msik utn.
Egy sikoly hallatszik a hta mgtt. Sikoly volt egyltaln?
Vagy csak kpzeldtt. Nem akar megllni, nem akarja meg-
vizsglni a dolgot.
Hirtelen megjelenik a fny. Meleg, rzsaszn fny ez al-
kalommal. Hullmok zajt, pnsp hangjt hallja, fstl- s
cigarettaszagot rez. Valaki khg, harkol. Hallatszik, hogy a
szja tele van slejmmel. A vilg leggusztustalanabb hangja,
Ida pedig egyenesen fel rohan.
Aztn egyszerre ott ll a Kristlybarlangban. Krlnz, a
hatrvidk eltnt, a lthatatlan is.
 Mona Mnstrle keresztbe font karral l a pult mgtt egy
smlin. Dhsen nzi Vanesst, aki ppen thajol a pult felett,
rajta mikronnyi farmersort, melybl kivillan feneke als rsze.
Mit akarsz tulajdonkppen? frmed r Mona.
Meg akarom tudni, hogy mirt nem figyelmeztette
mondja Vanessa.
Ida kzelebb megy hozzjuk. Tuti, hogy rla beszlnek.
De ht azt tettem feleli Mona. Megmondtam neki,
hogy nem kne elfecsrelnie a rendelkezsre ll idt.
Csak ppen azt nem mondta meg neki, hogy a mamja
fog meghalni. Azt hitte, hogy a nagyapjrl van sz.
Sz sincs rla, hogy Ida ne sajnln Anna-Karint, de sze-
retn, ha mr egyszer rla is beszlgetnnek. Ht mr senki-
nek sem jut az eszbe? Senkinek sem hinyzik egy csppet
sem?
Mltztatik megbocstani, kisasszony? krdezi Mona.
Cigarettra gyjt, aztn levgja maga el az ngyjtt a
pultra. Olcs ezst karktje csak gy csrmpl bel.
Mi a francra jk a kicseszett jslatai, ha folyton csak fl-
igazsgokat rulnak el? Vagy abszolt valtlansgokat?! Mint
amit Idrl mondott! fakad ki Vanessa.
Ez az! helyesel Ida.
Mona sszerezzen. Krlnz a boltban. Pillantsa ide-oda
cikzik a polc krl, amelyik eltt Ida ll.
Lt engem? krdi Ida.
Hirtelen elnti a szeretet a rusnya banya irnt. Nhny l-
pst tesz a pult fel.
Hall engem?
Mona ismt Vanesshoz fordul.
Egy dologban mindenesetre biztos lehetsz mondja a
lnynak. Azt mondtam el, amit lttam. De elg ritkn kapok
az ilyesmihez komplett tartalomjegyzket. Nha pphogy
csak felsejlik ez-az, az ember meg igyekszik lefordtani, ahogy
sikerl.
Az eltted ll v tele lesz sttsggel s nehzsgekkel. De meg-
kapod majd, amit neked grtek. gyhogy rdemes tovbb kszkdni.
Elg hasznavehetetlen jslat volt, ha azt nzzk, hogy aki-
nek szlt, mg aznap este meghalt.
Valljuk be, hogy a maga kpessgei vgeredmnyben
elgg hasznavehetetlenek, nem igaz? vg vissza Vanessa.
Idnak kedve lenne megtapsolni rte.
A kpessgeimnek hla kapod a fizetsedet mondja
Mona. gyhogy vagy azonnal munkhoz ltsz, vagy tns
innen! rkre. s legkzelebb cskolgathatod a sajt segge-
det, ha ne adj isten szksged lesz egy kis ektra.
Megcsendl az zlet bejratnak harangja, Ida megfordul.
Leffe lp be, a Leffe bdjnak tulajdonosa. Pipafst- s
arcszeszszaga van, s gy nz ki, mint aki megprblt kil-
tzni.
Isten hozta! ksznti Mona a legbehzelgbb mosoly-
val.
Leffe zavarban van, motyog valamit, mikzben Mona felll
s a vrs brsonyfggnyhz lp, flrehzza, s kiakaszt r
egy tblt: JSLS ZAJLIK.
Vrjon! kiltja Ida. Ha van egyltaln valaki, aki kpes
meghallani, az csak a jsbanya lehet. Vrjon meg!
Ida Leffe utn szalad a fggnyn t, de a tloldalon a ha-
trvidk vrja. S mire megfordul, nyoma sincs tbb a Kris-
tlybarlangnak.
Szaladni kezd megint. Semmi mst nem hall, csak a sajt
llegzetvtelt. Szemvel jabb fnyt keres, szinte azonnal
meg is tallja. Alig nhny rnyalattal vilgosabb a mindent
bebort szrkesgnl. Ida be-le-rohan, addig fut, mg fldet
nem rez a talpa alatt.
A Mocsrbnya tncporondja bukkan el a kdbl. An-
na-Karin s Minoo a parketten l. Linna s Vanessa a szn-
pad kzepn llnak szemben egymssal, kzen fogva. Kette-
jk kztt egy manyag vizespalack.
Ida krlnz, mikzben kzeledik feljk. A fk kihajtot-
tak, a fekete rigk eszeveszetten nekelnek. Tavasz van. Ida
felmegy a tncporondra.
Minoo szrakozottan babrlja a parketten hever ezstke-
resztet. A keresztet, mely megvdi ket az ellensg kmlel
szeme ell. Ami azt illeti, iszony jl jtt volna Idnak is, ha
magval viheti a hatrvidkre.
Ok szlal meg Minoo, s Vanessra meg Linnra nz.
Prbljtok ki.
Vanessa s Linna blintanak. Ida ltja, hogy most erseb-
ben szortjk egyms kezt. A manyag palack meginog,
ide-oda hintzik a padln. Enyhe szlfuvallat suhan t a
tncparkett felett, meglebbenti Vanessa frissen szktett hajt.
s egyszerre felszkik s folyni kezd a vz. Egy vzsugr,
mely lassan krbetekeredik, mg az veg ki nem rl.
Vanessa kuncog egyet, mire a vz egy ploccsanssal lezg a
padlra. A palack felbillen, s elgurul.
A rohadt letbe! fakad ki Vanessa. Nem brtam to-
vbb.
De megcsinlttok! feleli Minoo elragadtatott hangon.
Egyvalaki nem mosolyog. Anna-Karin. Csak l.
S mikzben Ida t nzi, visszajn a kd, elnyeli a tbbi Kiv-
lasztottat. Ida nhny lpst tesz feljk. De tudja, hogy ks
mr. Visszarkezett a hatrvidkre.
Most keresnie sem kell. A fny ott vilgt az orra eltt.
Egyet lp, aszfaltot rez a lba a gomolyg kdftylak alatt.
Mg egy lps, kitisztul a leveg.
Eltte egy hatalmas plet porig gett vza meredezik. Is-
mersnek hat, de mgsem. Aztn szreveszi a hegesztett b-
dogtblt. Csak nhny bet ltszik, de gy is ki tudja boga-
rszni a jl ismert, dlt betvel szedett rst, a sajt vezetk-
nevt.
Ez a frszzem.
A papa frszzeme.
Papa.
Ida nem akar r gondolni. Nem akar arra gondolni, hogy
esetleg itt volt, amikor gett a gyr.
Vanessa hangjt hallja, htrafordul. Vanessa rkezik
Linnval, megllnak Idtl nhny mterre.
Itt senki nem lthat meg minket mondja Vanessa.
Kzen fogja Linnt, s Ida mr azt hiszi, megint varzsolni
fognak, ekkor azonban megcskoljk egymst.
Ez meg mi? krdezi Ida. Mit mveltek?
A msik kett zavartalanul cskolzik tovbb. Vanessa
keze bekszik Linna farmernek farzsebbe.
Bocsi, de mita csinljtok ezt? faggatzik Ida, s a
hangja falzettbe megy t. Rajtam kvl mindenki tud rla?
Linna hirtelen flbeszaktja a cskot, htralp.
Mi van? krdezi Vanessa.
Semmi. Haza kell mennem. Meg kell csinlnom valamit
holnapra a suliba.
Vanesst teljesen sszezavarja. Ida rti, mirt. Linna vi-
selkedse cikisebb, mint valaha.
hm feleli Linnnak.
Knos csnd ereszkedik rjuk.
s mikor mondjuk el a tbbieknek? krdezi aztn.
De ht mit mondannk el?
Vanessa rbmul.
Szval nem gy rtem teszi hozz sebesen Linna. n
csak Nem tudhatjuk biztosan hogy mi ez. gyhogy taln
vrhatnnk mg egy kicsit. Most annyi minden ms is trtnik
kzben
Rendi feleli Vanessa, br teljesen vilgos, hogy sz sincs
rla, hogy brmi rendben volna.
Linna fel nyjtja a karjt. Mg egyszer megcskoljk
egymst. Ida nkntelenl Gustafra gondol, arra az egyetlen
cskra.
A Mintk knyve ezzel csalta lpre. Ezzel kecsegtettk a
vdelmezk, mint valami csodlatos nyeremnnyel, ha min-
dent gy tesz, ahogy mondjk neki. De tudniuk kellett, hogy
az nem csk volt, hogy G az lett akarta megmenteni a
szjon t llegeztetssel.
Ltniuk kellett elre, hogy meg fog halni.
De lehet, hogy olyanok, mint Mona, tlik fel Idban. Lehet, hogy
nem ltjk a teljes igazsgot, vagy flrertik.
Vanessa s Linna utn nz, akik mr elindultak a vros-
kzpont fel.
De akkor is. Annyi minden van, amit nem rultak el a
vdelmezk szlal meg fennhangon. Mirt titkolnak el
ellnk annyi mindent? Nem rtem
Megint a legett frsztelep fel fordul. A szl tsvt az
elpusztult plet csontvzn.
 Papa.
Ugye, nem volt itt, amikor legett? ismtli el magban a
krdst. Ugye nem ugye nem
Krllelik a szrke fggnyk. Futni kezd, szemvel
meglls nlkl a kdt kutatja, mgnem aztn hirtelen meg-
ll. Ers vrs fny vilgt a lba eltt. Vrs, mint egy kz-
lekedsi lmpa. Vrs, mint a megllni jelzs. Se kzel, se tvol
nincs ms fny.
Behunyja a szemt, aztn elrugaszkodik.
Mikor jra kinyitja, a fnyt az gen ltja viszont.
A vrvrs hold.
 11

Ida vzcsobogst hall. Egy tisztson ll, krltte fenyves er-

d. Az gen a vrvrs hold vilgt, spadt fnyben a lenti
vilg fekete-fehr filmnek tnik. A halott fvn zzmara
csillog.
Megreccsen egy g, Ida ijedtben ugrik egyet. Aztn meg-
hallja a zubog hangot. A fatrzsek kztt egy patak vize
csillan meg a holdfnyben. Valaki a vzben gzol. Ida hirtelen
megltja a spadt arcot s a fehr ruht. Matilda. kzeledik
a fk kzt. Idnak risi k esik le a szvrl.
Matilda! kiltja.
Matilda kilp a tisztsra. Vilgos hlinge nedvesen cup-
pog, ahogy mozog. Szemvel mereven elrenz. gy megy,
mint egy alvajr. Egy tvvezrls robot.
Ida rjn.
Ez Matilda vrvrs holdja az gen. s ez az 1600-as vek
Engelsforsa, ott tallkoznak.
Nem szlal meg Matilda. Krlek titeket.
Hirtelen megll. Trdre rogy, s gy marad lve a fldn.
Fekete madr repl arra, leszll a lny vllra. Matildnak
teht volt famulusa?
Susog a fenyves. Ida suttogst hall. Mintha sok hang sut-
togna, de igazbl csak egy.
Ne flj. Nem akarunk bntani. Segteni fogunk neked.
Lgy hang, egy hang, mely jt akar. A nyelv, amelyen
megszlal, furcsn cseng, de svdl beszl, s Ida gy rzi,
hogy mg az jonnan szerzett nyelvzsenije nlkl is megr-
ten.
Matildn ltszik, ahogy teste ellazul, s Ida megrti, hogy
most mr jra uralkodik sajt teste felett. sszekuporodik a
fldn, a madarat az lbe veszi, vgigsimt a tollazatn.
Te vagy a Kivlasztott, mondja a sok hang, ami igazbl egy.
Megszabadtod a vilgot a gonosztl, mely be akar jutni ide. Az
utols kapu itt van Engelsforsban, s azt te fogod bezrni.
Az lehetetlen suttogja Matilda. Nem lehetek n n
nem lehetek a Kivlasztott
Felfedezted, hogy a kpessgeid kiszmthatatlanabb vltak.
Ersebb. Nehezebb az ellenrzsed alatt tartani ket. s ez fle-
lemmel tlt el.
Igen suttogja Matilda, s knnyek grdlnek le orcjn.
gy van.
Nem ktelkedhetsz a sorsodban. E pillanatban ers vdmgia
oltalmaz meg az ellensg tekintettl. De ez nem lesz mindig hat-
kony.
Az ellensg? A dmonok? suttogja elszrnyedve Ma-
tilda.
Igen. Ha gyznek, a vilgot elemsztik a lngok.
s ti kik vagytok?
A vdelmezk. Az idk kezdete ta rkdnk az emberisg felett.
Mi hoztuk ltre a Tancsot, m a Tancs megfeledkezett rlunk. s
tagjai tlsgosan korltoltak ahhoz, hogy mindezt megrtsk. Az
elhivatsodat ruld el nekik, de rlunk ne szlj.
Ida becsukja a szemt.
Nem akarok itt lenni mondja. Vissza akarok menni.
Vissza a jelenbe.
De vajon mi szmt jelennek, ha az ember oda-vissza kpes
ugrlni az idben? Nem lehet, hogy mlt, jelen s jv tulaj-
donkppen egy s ugyanaz? Adriana nem errl beszlt, hogy
id kr? De mi az istent jelenthet ez?
Ida kinyitja a szemt. Egy szoba kopr, fehrre vakolt falai
veszik krl, olyan, mintha lktetnnek egy kandall tznek
lobog fnyben. A tz kk szn, mgikus lnggal g.
Matilda egy asztalnl ll. Egyszer, szrke ruht visel,
hossz, kibontott vrsesszke haja a vllra omlik, eltakarja
a htt. Eltte az asztalon n gyertyatartban gyertya g. A
gyertyatart mellett ezstkereszt hever. Pontosan gy nz ki,
mint Nicolaus ezstkeresztje. Lehetsges, hogy ugyanaz?
Annak kell lennie, nem? Hisz a szoba msik vgben Nicolaus
ll az egyik kicsi ablak eltt. Fekete lelkszi talrt visel fehr
gallrral, mely ksrtetiesen emlkeztet egy partedlire. Haja
hosszabb s sttebb, arcn kevesebb a rnc. Lbainl ott
fekszik a Macska, a famulusa. Egyik szeme sem hinyzik,
szre ds, ragyog.
Nicolaus oldaln ngy frfi ll. Mindegyikk nyakban
mintakeres lg ezstlncon. A legkvrebb frfi a Mintk
knyvt tartja a kezben. Idnak fogalma sincs, milyen volt az
1600-as vek divatja, de a frfiak minden ktsget kizran
drga ltzket viselnek. Ruhadarabjaik lnk sznek, b
kabtujjaikbl csipkemandzsettk kandiklnak el. A knyvet
tart kvr frfi sttzld kabtjt gazdag aranyhmzs dsz-
ti. Egyrtelm, hogy a f dntshoz. s br Ida nem sokat
tud a 17. szzad trsadalmi berendezkedsrl, azrt egy ve-
zralakot messzirl felismer.
Iparkodjunk egy kicsit szlal meg a dagi frfi. Nem
szeretnnk egsz jszaka itt llni.
Ahogy parancsolja, mester feleli egy msik.
 Ida eddig szre sem vette. Rejtve maradt a szeme ell, de
most kilp a sttbl. Szke, vllig r haja van, s ugyan-
olyan a bajusza, mint a tbbieknek. Tlk eltren azonban
pomps ruhja ellenre sem hat kivagyiskodnak. Valjban
kifejezetten jl nz ki.
Matilda mondja. El tudnd sorolni a Tancs hrom
trvnyt?
Nem zhetek mgikus tevkenysget a Tancs jvha-
gysa nlkl feleli Matilda. Nem hasznlhatom a mgit a
vilgi trvnyek megszegsre. s a beavatatlanok eltt nem
fedhetem fel boszorkny mivoltomat.
Krdezje blint, s szelden nz a lnyra.
Jl van. s vajon el tudnd magyarzni, mi a klnbsg
egy iskolzott s egy termszetes boszorkny kztt?
Nicolaus ideges izgalommal nz a lnyra.
Minden ember kpes lehet a mgia mvelsre mondja
Matilda. De a legtbben sosem kerlnek birtokba semmi-
lyen varzslatos kpessgnek, hacsak kitart munkval fel
nem bresztenek magukban egy ilyen ert. Ezekbl az embe-
rekbl lesznek az iskolzott boszorknyok. Hogy ksbb az-
utn a kpessgeik mennyire mlylnek el, az az egyn tu-
lajdonsgaitl s tehetsgtl fgg.
Pillantst a frfira emeli, aki egyenesen a szembe nz.
Egy termszetes boszorknynak nincs vlasztsa foly-
tatja Matilda. Olyan erket hordoz magban, melyek egy-
szer csak letre kapnak, elbb vagy utbb. Egy iskolzott bo-
szorkny szmra a mgia nknt vlasztott t, egy term-
szetes boszorkny szmra maga a vgzet.
Semmi pimaszsg nincs abban, amit mond, mgis pimasz-
sgnak hangzik a szjbl. Ida ltja, hogy Nicolaus mg ide-
gesebb lesz.
Azt mondod, vgzet szlal meg a szke frfi. Holott a
legtbben inkbb kegynek tekintenk.
gy van, Ehrenskild br r vlaszolja gpiesen Ma-
tilda.
Ehrenskild. Alexander satyja lehet. Spadtabb nla. s
nem olyan magas. A haja sem stt. De a legnagyobb k-
lnbsg az, hogy ez az Ehrenskild sokkal kedvesebbnek t-
nik.
Helyesen vlaszoltl mondja Matildnak. Akkor
folytathatjuk a gyakorlati prbkkal. Kszen llsz?
Matilda blint.
Igen mondja.
Az asztalon ll gyertyra nz. Az hossz lnggal g. Ma-
tilda mly levegt vesz, majd kezvel vatosan a lng fel
nyl.
Amikor Ida kicsi volt, ujjt gyakran keresztlhzta a gyer-
tya lngjn, hogy elkprztassa vele Lottt s Rasmust. Ma-
tilda most pontosan ugyanezt teszi. Csakhogy lassan moz-
gatja a kezt. Tl lassan. Aztn meglltja a lng kells kze-
pn. Serceg hang hallatszik, de Matilda keze srtetlen marad.
Nicolaus, gy ltszik, megknnyebblten felllegzik.
Ehrenskild br r is.
A tz nem tesz benne krt jelenti ki.
Ez semmit nem bizonyt jegyzi meg az imnt mesternek
titullt dagadt frfi.
A kd eltakar mindent Ida ell, de majdnem olyan gyorsan,
ahogyan jtt, fel is oszlik.
Teljesen htkznapi telihold fehr fnye vilgtja meg az
jszakai vilgot. Matilda s Ehreskild br keskeny svnyen
lpdelnek. Ida a nyomukban. Elrkeznek egy thoz. A kr-
nyk mshogyan fest, nincs homokos part, Ida azonban rg-
tn tudja, hogy ez a Mestersges-t.
Ne aggdj szlal meg halkan Ehrenskild br. Elhi-
szem, hogy igazat mondtl a vrvrs hold jjelnek esem-
nyeirl. Te vagy a Kivlasztott, s a vz elem is megv tged.
Matilda nem felel. Ida ltja, mennyire fl, s hogy ezt
igyekszik eltitkolni. Famulusa ott kering a feje fltt.
Egy partra hzott csnak fekszik a homokon, egy szrke
ruhs frfi l benne. A vz szln egy msik szrke ruhs ll,
kezben fklyt tart. Itt van mg a szobbl a dagi s a tbbiek
is. Nicolaus velk tartott. Mozdulatlanul ll, a Macska viszont
nyugtalanul jrkl fel-al a parton, mikzben egyfolytban
Matildt bmulja.
Matilda megll a csnaknl, kezt htrateszi, Ehrenskild
megktzi egy fldrl felemelt ktllel.
Hzza meg ersen mondja a dagadt.
Ennyire bven elg, mester feleli Ehrenskild higgad-
tan.
Lehajol, s gzsba kti Matilda lbait is. Aztn karjaiba
veszi a lnyt, s a csnak fel indul vele. Matilda Nicolaus te-
kintett keresi a szemvel, de Nicolaus nem nz vissza r.
Hatalmas sr kdfelh hz el Ida eltt.
jra a fehrre meszelt falak kztt vannak, a szobban.
Kken lngol a tz a kandallban. Matildt egy szkhez
ktztk. Ida gy vli, ha a lnyt nem rgztenk szorosan a
ktelek, nem brn egyenesen tartani magt. Feje lebiccen.
Egsz testt fld bortja, haja sszeragad a srtl. gy nz ki,
mint akiben alig van let.
Ehrenskild egyik kezt a lny vlln nyugtatja. A msik-
ban lesre fent kst tart.
Rajta! szl a mester a szoba msik vgbl. Mr csak
egy prba van htra a megbizonyosodshoz.
Kifejezetten jkedvnek ltszik. A kznsg kibvlt. Vagy
hsz frfi zsfoldik Matilda szke krl. Nicolaus a csopor-
tosuls szln ll. Knyrg pillantst vet Ehrenskildre.
Mester mondja Ehrenskild, a kvr frfi fel fordulva.
Hisz lttuk, hogy t elem fltt uralma van. Nem mond-
hatjuk ki mris, hogy a Kivlasztott?
A dagadt mosolya lehervad. Ehrenskild brrl
Nicolausra emeli a tekintett.
Ha Lelksz r nem brja vgignzni, elhagyhatja a szobt!
Nicolaus bocsnatflt mormol, s lehajtja a fejt.
Rajta ht! szl a mester.
Ehrenskild mly levegt vesz. Aztn ksvel lesjt Ma-
tilda karfn pihen kezre.
Matilda sikolya sszekeveredik Idval. Ehrenskild ki-
hzza a kst, szanaszt frccsen a vr a kpadlra. Matilda
elhallgat. Eljult.
Ida Nicolaus zrkzott, befel fordul arct nzi.
Mirt nem tesz semmit? kiltja el magt. A lnyrl
van sz.
Ehrenskild Matilda keze fl hajol, majd felegyenesedik.
Elllt a vrzs mondja, s leteszi a trt az asztalra.
Mris gygyul a seb. A lnynak uralma van a fa elem fltt is.
Uraim szlal meg ekkor a mester, s izgatott arccal az
sszegylt frfiak fel fordul. me, a Kivlasztott!
A kd olyan sebesen hz el Ida orra eltt, hogy alig brja
kvetni a folyamatot.
Ismt az erdben ll. A nap tst a fatrzsek kztt. Ma-
tilda a patak partjn guggol. Kezben tartja a famulust.
Bocsss meg nekem suttogja a madrnak, mikzben a
tollt simogatja. Mskpp nem mkdik a szertarts. A vi-
lgnak erre van szksge.
Behunyja a szemt, s a madarat vgig a kezben tartva a
patak vizbe ereszti. A madr hevesen verdes a szrnyval, s
Matilda karjra, arcra frcskli a vizet. Ida meglt kt fekete
tollat, ahogy tovasodorja ket a vz.
Megint leszll a kd, Ida harmadszorra tallja magt a fe-
hrre meszelt szobban. Hideg nappali fny rad be az abla-
kokon t. Matilda a korbbi szken l. Az asztalon felsora-
koztatott trgyakat nzi. Ida felismeri az egyiket, s a rosz-
szullt krnykezi. Ht ezrt tudta Nicolaus, hogy mi volt az a
knzszerszm, amelyet Adriana irodjban talltak. Ponto-
san ugyanilyen volt.
Nicolaus a kandallnl ll Ehrenskilddel. A mesternek
titullt frfi Matilda eltt ll a kt szrkeruhssal, akik a
Mestersges-tnl is ott voltak. A mester immr a jkedv leg-
cseklyebb jelt sem mutatja.
Nzz csak ide! mondja, s az eszkzkre mutat. A
Tancs nem mindig volt olyan civilizlt szervezet, mint ma-
napsg. De esznkben sincs lemondani a hasznlatukrl, ha
erre volna szksg ahhoz, hogy szra brjunk.
risten, mennyire gylli Ida ezt a dagadt poft. Hogy le-
het mr valaki ilyen brutlisan gonosz.
Matilda szemmel lthatan mindjrt eljul a rmlettl. De
aztn a mester szembe nz.
Eljn majd egy j Kivlasztott feleli. Valaki, aki er-
sebb nlam.
A mester klvel az asztalra csap, a knzszerszmok cs-
rgnek-zrgnek, Matilda sszerezzen.
Kedves Matilda szlal meg Ehrenskild, s kzelebb lp
a lnyhoz. Felelj a mesternek. Mirt mondtl le a kpess-
geidrl? Nem kaphatnd mgis vissza ezeket valahogy?
Magukrt tettem vlaszol Matilda keseren. Minden-
kirt.
tkozott, kotnyelesked kis ribanc! vlti el magt a
dagadt vrsl kppel.
Matilda htrahkl a szken, de nem veszi le a tekintett a
frfirl.
Tehetnek velem brmit folytatja. Nem fogom elmon-
dani. Megeskdtem r.
Nocsak, szval megeskdtl r? bmbli a mester.
Igen mondja Matilda.
s kinek sikerlt erre rvennie tged?
Mondd ki! kri Ida.
Szeretn, ha Matilda elruln, megmenten magt. Matilda
azonban csak a fejt rzza. s Ida gyis tudja, mi lesz a vge.
lmaiban is ott volt a szekren, ami Matildt a kivgzsnek
helysznre szlltotta. Fstszag hajjal bredt.
Oly kzel volt az idpont! mondja a dagadt frfi.
Nevnk halhatatlann vlhatott volna! Az utols ajt!
A frfi arcszne mr szinte lila, az orrn keresztl kapkodja
a levegt. Ida azon tndik, nem kap-e mindjrt szvrohamot
a dagadk. Azt remli, hogy igen.
Mester szlal meg ekkor Ehrenskild. A kislnynak
nyilvn elment a jzan esze
Mr mendemondkat terjesztenek rla a faluban sza-
ktja flbe a mester. Tegyk prbra, hogy boszorkny-e.
ppen neki val bntetst szabhatunk ki r.
 Nicolaus leveg utn kap. De mg mindig nem szl egy
szt sem. A padlra szegezi a tekintett.
A legmlyebb tisztelettel krdem mondja Ehrenskild.
Nem tlzs ekkora szigort alkalmazni?
Ketten is elfrnek azon a mglyn!
Ehrenskild lesti szemt. Semmit se szl.
Itt maradunk, ezen az istentl elrugaszkodott helyen, mg
meg nem szletik az tlet mondja a mester. Tmlcbe
vele!
A szrkeruhsok felrntjk Matildt a szkrl.
Ne rjetek hozzm! kiltja Matilda.
Kzdeni prbl, ide-oda tekeri magt, de nincs eslye ve-
lk szemben. Azok csak nevetnek, s kicipelik a szobbl. A
mester megy utnuk. Ida tudja, hogy egyikk sem hagyja el
lve Engelsfors vrost. Nicolaus be fogja zrni ket a temp-
lomba, amit azutn rjuk gyjt. Jl teszi. A dagadk megsl,
mint egy diszn.
Nicolaus a szkhez lp, amelyen az imnt mg Matilda lt.
Megrinti a tmlt. Aztn leroskad a szk mell a padlra.
A hallba kldtem suttogja. Meggyilkoltam a sajt
gyermekemet.
Ehrenskild odamegy hozz, felsegti a padlrl.
Meg kell emberelned magad mondja a msiknak.
Henrik, mit tegyek? Segts rajtam, drga bartom!
Henrik Ehrenskild sietve krlnz, aztn Nicolaus flhez
hajol. Idnak muszj kzelebb mennie, hogy halljon valamit.
Segtek neked suttogja Ehrenskild. Igyekszem elin-
tzni, hogy Matilda perben a brk kztt lehessek. s ki
fogom tallni, hogyan lehet megenyhteni a mester szvt.
Nicolaus mondani szeretne valamit, de srs fojtogatja a
torkt. Henrik Ehrenskild tleli.
Ida zavartan nzi ket. Henrik egyttrzse teljesen val-
dinak tnik. Pedig az. Nicolaus rgi bartja. Aki becsapta
Nicolaust, aki meggrte, hogy megkegyelmeznek Matild-
nak, s mgis meggettette a lnyt a mglyn.
Be fog csapni, Nicolaus! kiltja Ida. Tenned kell vala-
mit! Meg kell mentened a lnyodat!
De ha Nicolaus tesz valamit, az megvltoztatja az egsz
trtnetet, dbben r Ida.
Hirtelen pni flelem fogja el. Mert br gy nz ki, hogy
aztn semmi hatssal nincs a krnyezetre, mi van, ha te-
szem azt mgis csinlt valamit anlkl, hogy tudna rla. A
suliban olvasott egyszer egy zagyva novellt valami pasirl,
aki elutazott a dinoszauruszok korba, ahol vletlenl rlpett
egy rovarra, s mire visszatrt, az egsz vilg megvltozott.
Megknnyebblst rez, amikor a kd vgre krbezrja.
Elindul futva a hatrvidken t, gy rohan, ahogy csak br.
Meglt egy fnyt, a tz narancssrga sznt, a lngokt, fst-
szagot rez, odalentrl felhallatszik a tz drg hangja, s Ida
tudja, hogy Matilda haldoklik odalent a mamjval, aki a l-
nya mglyjra vetette magt. Ida nem arra indul tovbb. A
fny hamarosan elhalvnyul, s mindent jra bebort a szr-
kesg.
Kezd rohadtul elegem lenni ebbl a szarsgbl suttogja
Ida magban.
De szalad tovbb. Mi mst tehetne?
II
 12

Az iskolaknyvtr ablakai nyitva llnak. Odakintrl besz-

rdnek a kt ht mlva kezdd vakci kzeledttl fel-
spannolt hangok. Idebent viszont csnd van. Az iskola sszes
eszttika fakultcisa killtotta a tanvben kszlt legkedve-
sebb kpt. Kizrlag eszttika fakultcis ltogatk buk-
kannak fel errefel.
A huzatban zrgni kezd a falon egy rajzszggel felers-
tett kollzs. Linna ppen egy bekeretezett kp eltt ll meg a
kollzs mellett. A bekeretezettet Petter Backman vlasztotta a
tbbi kz, mivel egyike volt annak a nhny rajznak, ame-
lyeket Olivia hagyott itt, miutn a karcsonyi sznet utn
flbeszaktotta a tanulmnyait. Egy narckp a sok kzl.
Fekete knnyeket sr kk haj lny.
Linna maga el kpzeli Olivit. Megritkult, vkony szl
hajt. A ttong rseket a fogai helyn.
Mindent tnkretettl! Elias soha nem tr mr vissza! Soha nem
tr mr vissza!
Ezek voltak Olivia utols, hozz intzett szavai.
s Linna felidzi azt is, amit suttogott Olivinak, amikor
lehajolt hozz s elvette az amulettjt.
Durvn tvertek.
J volna tudni, meghallotta-e Olivia. J volna tudni, l-e
mg, s ha igen, vajon mg mindig azt kpzeli, hogy a Kiv-
lasztott? Mg mindig abban a hitben l, hogy Linna akad-
lyozta meg Elias feltmadst?
Annyira fura, hogy eltnt.
Linna htrafordul, Tindrra nz. A lny fekete s lila sz-
n, hossz filces tincsei a hta kzepig rnek, a szemldkt
leborotvlta.
Volt id, hogy rendszeresen egytt lgtak Jontnl. Tindra
is lellt a telefonlgatssal, amikor Linna elmaradt a bulikrl.
Teljesen klnbz vilgban lnek, br egy osztlyba jrnak,
s az ebdlben is nha ugyanahhoz az asztalhoz lnek.
Remnykedjnk, hogy elhzott a vrosbl, s mindenfle
brutlis kalandokba keveredik, amilyenekrl annyit rizszott,
hogy majd ezt csinlja, meg azt csinlja.
Tindra mosolyog, de ler rla, hogy maga sem hisz abban,
amit mond. Nem hiszi, hogy Olivia kpes lenne ilyesmire.
Tindrnak fogalma sincs, mire volt kpes Olivia.
Megkrt r, hogy lljak bosszt rte! Mindig, amikor meglk
valakit, aki rtott neki, ersebb leszek!
Linna azokra az emberekre gondol, akiket Olivia meg-
gyilkolt. Reginra, a pszicholgusra, akit Elias annyira ked-
velt. Az als tagozatos tantnre, Leilra, akinek kt gyereke
van. Svenssonra, az iskolaigazgatra, arra a teljesen rtalmat-
lan fickra. s Jontra. Jonte, aki maga is sok let elcseszsrt
felels. De nem rdemelte meg a hallt.
Hallottad, hogy az emberek fogadsokat ktnek? kr-
dezi Tindra, s a nyelvkszert odakoccantja a fogsorhoz.
Hogy szabad akaratbl lpett-e le. Vagy trtnt vele valami.
Linna maga eltt ltja a trkeny, csontsovny testet,
amint Alexander elviszi. Vrknnyek csorogtak le Olivia s-
padt orcjn.
Majdnem gy, mint az narckpn.
Linna rjn, hogy Olivia vgl megkapta, amire vgyott,
most, hogy eltnt. Mindenki rla beszl. Mindenkit lenygz
a trtnete. Mindenki szeretne tbbet megtudni.
 Azta! szlal meg jra Tindra, s az egyik kpre mutat.
A tid? Imdom!
Ksz! mondja Linna.
Abszolt rtem, milyen rzs lehetett, amikor ksztetted
folytatja Tindra.
Linna megnzi a sajt rajzt. Megprblja egy msik em-
ber szemvel megvizsglni. Mennyit rul el vajon magrl.
Sokig hezitlt annak idejn, mg vgl egy tusrajzra sza-
vazott, ami egy szv alak virgkompozcit brzol, kzepn
egy anatmiai rszletessggel kidolgozott vrz szvvel.
Most azon tndik, Vanessa rjnne-e, hogy rla szlt a
kp. s mg mindig rla szl.
Sosem hitte volna, hogy Vanessa is vgydik utna. Ami-
kor rjtt a tvedsre, elnttte a boldogsg. Aztn meg a
hallflelem. Vanesst megszerezni, s utna elveszteni olyan
fjdalommal jrna, amit Linna egyszeren nem brna ki. s
pontosan tudja, hogy gyis ez lesz a vge. El fogja veszteni a
lnyt. Vanessa run, miutn kiderl, ki is Linna valjban,
hogy mekkora egy elfuserlt alak.
Brmi is van kzttnk, ki kell szllnom, gondolja Linna.
gysem fog mkdni. Jobb, ha n vetek vget neki. Gyors,
tiszta amputlsra van szksg, mieltt a dolog gy elfert-
zdik, hogy nem li tl az ember.
Elhatalmasodik rajta a pnik, egsz teste egyszerre vacog s
izzad.
Minden rendben? rdekldik Tindra.
Nem egszen feleli Linna. Pnikroham.
Beveszel valamit? krdezi Tindra, mikzben a tskj-
ban kotorszik. Azt hiszem, van
Nem, kszi vgja r Linna. Szia!
 Aztn kisiet a knyvtrbl. Hangok veszik krl a lpcs-
hzban, a kburkolatra mered, mikzben lefel megy a lp-
csn, szmba veszi a fosszlikat, hogy azzal is sakkban tartsa
a gondolatait.
Fogalma sincs, hogy vszeli majd t a dlutni temetst. De
valahogy knytelen lesz. Anna-Karin kedvrt.
Mikor ler az aulba, egyenesen nekimegy valakinek, ha-
nyatt esik, elejti a tskjt.
A j letbe! dohogja, aztn felnz.
Erik Forslund vigyorog vissza r.
Jaj, bocsnat mondja a fi. Ezer bocs!
Az a vigyor. Ugyanaz a vigyor, mint a Csatorna-hdon,
amikor arra knyszertettk, hogy leugorjon.
Linnban feldbrg a rmlet.
Remlem, nem srltl meg folytatja Erik. Nagyon
nem szeretnm.
Fl lpssel mgtte ott ll Robin. Linna emlkszik, mi-
lyen hatrozatlan volt a hdon. Hatrozatlan volt, s mgis
megtett mindent, amit Erik mondott neki.
Linna maghoz rntja a tskjt. Ltja, amint Robin keze
kinylik fel. Pillantsuk sszetallkozik, Linna homlyosan
rzkeli a fi gondolatait, az ers bntudatot, s mg valamit,
ami leginkbb puszta flelemnek tnik.
Menjetek a fenbe! szlal meg Linna, mire Robin er-
nyedten leereszti kezt.
A lny bizonytalan lbakon felll, s elindul. A szve kala-
pl, a fle zg.
Vazze, micsoda riember lett belled, Robin jegyzi meg
Linna hta mgtt Erik. Mi az, szerelmes vagy?
 13

Anna-Karin a tortalapt lt belemlyeszti a szendvicstortba.

tszeli vele a ragacsos majonzrtegeket, szivacsos kenyr-
szeleteket, csillog, pcolt lazacdarabokat, marhaszeleteket,
cikkeket ftt tojsbl s a tojssrgja-golykat. Undorodik,
mgis meg tudn enni egyedl az egsz tortt. vatosan a
tnyrjra emeli a tortaszeletet.
Annyira fradt. Mintha nem is lenne bren. Legszvesebben
lefekdne itt rgtn a gylekezet kzssgi hznak m-
anyag sznyeg bortotta padljra, s csak aludna. Semmi
mshoz nincs kedve mostanban. Csak az alvshoz s az
evshez.
A mamm temetsn vagyok, gondolja, aztn szalvtt s
eveszkzt vesz magnak. A mamm halott. Nem jn vissza.
Soha tbb nem tallkozhatok vele.
De nem rez semmit. Semmit az gvilgon, leszmtva az
enyhe szgyent, amirt kptelen rezni, s az ers vgyat, hogy
vget rjen ez a nap.
Nem akar itt lenni, a templomban sem akart lenni az elbb,
nem akarta meghallgatni a papot, nem akart ttogni a zsol-
trnekls alatt, elremenni az oltrhoz, vizslat pillantsok-
tl ksrve rzst tenni a koporsra.
Megdbbenten sokan vannak itt. A legtbben persze a
nagypapa bartai. Megltja kt, s rgtn az jut eszbe, hogy
Stian elmeslte-e neki, milyen elesett volt.
Anna-Karin odamegy az asztalhoz, ahol a nagypapa l a
kerekes szkben. A padlra szegezi a tekintett, abban re-
mnykedik, hogy a haja eltakarja az arct, s a temetsre r-
kezett vendgek nem veszik szre, hogy nem srt. Nyilvn
felmerl bennk a krds, mindegyikkben, akik ma odalp-
tek hozz s a nagypaphoz, s vatoskod hangon szltak
hozzjuk.
A krhzban tlttt jszaka ta nem srt. A kt fedele az,
ami nem enged utat a knnyeinek sok-sok ve. Oda lett be-
tonozva.
Leteszi a tnyrt a fehr paprtertvel megtertett asztalra,
s lel a nagypapa mell.
Biztosan nem krsz semmit? krdezi tle.
A nagypapa a fejt ingatja. A tekintete homlyos.
Nincsen nekem tvgyam semmi mondja halkan.
Anna-Karin a szendvicstortjra nz. Nagy szeletet vett
magnak. Mintha a nagypapa rgtn rten, mire gondol,
mert megsimogatja unokja kezt.
De te jl teszed, csak egyl, kicsikm. Szksged van r.
Anna-Karin lekanyart egy darabot, s bekapja. A majonz
a szjpadlshoz tapad, gyorsan, cltudatosan tmi magba a
falatokat, nehogy a teste id eltt meglljt parancsoljon.
Csak a templomban jtt r, hogy vgig remnykedett ben-
ne, hogy esetleg felbukkan. Rajtakapta magt, ahogy a sze-
mvel a padsorokban l arcok kztt kutat, egyfolytban
keresi a fnykpekrl ismert frfit idsebb kiadsban. Staffant.
A papjt. Akirl a nagypapa mindssze egyszer meslt neki
rszletesebben.
De ht azt hiszem, nem igazn emsztette az a hatalmas szerelem,
s ez elg is volt. Mia valamirt ezekhez a fikhoz vonzdott. Akik
nem nagyon tudtak adni.
 Tudja egyltaln, hogy a mama meghalt? s ha tudja, el-
gondolkozott rajta, hogy esetleg megkeresi Anna-Karint?
A szendvicstorta hatalmasra duzzad a szjban. A szeme
sarkbl ltja Minoot, amint odalp a mellette szabadon ma-
radt szkhez.
Lelhetek? krdezi Minoo.
Anna-Karin blint. Ha nem szl semmit, taln elhitetheti
magrl, hogy a gysz nmtotta el.
Hozzak neked valami innivalt? krdezi Minoo, s t-
nyrjt az asztalra teszi.
Anna-Karin megint blint.
svnyvz j lesz? Simt krsz vagy citromosat? Vagy
inkbb dtt?
Anna-Karin nem vlaszol. Minoo az asztalhoz megy, ame-
lyiken az vegek sorakoznak. Anna-Karin elnzi, ahogy egyik
kezvel elvesz egyet-egyet mindkt fajta svnyvzbl, a m-
sikkal pedig ktfle sznsavas dtbl vlaszt. Fradtnak
tnik. Biztosan megint rmlmai voltak Maxrl. Az utbbi
hetekben Anna-Karin gyakran hallotta, hogy Minoo felsikolt
jszaka.
Anna-Karin biztosan nem brta volna vgigcsinlni Minoo
s a papja nlkl. Annyira j volt, hogy megszerveztk, s
vgig ott voltak mellette. Telefonltak. Tallkozkat beszltek
meg. Nyomtatvnyokat tltttek ki. Segtettek a dntsek
meghozatalban. Anna-Karin nem tudta, mit kell tennie.
Ugyanolyan hasznavehetetlen volt, mint mindig. A nagypa-
pnak meg nem lett volna ereje. csak srt. Csak srt, s bo-
csnatot krt, amirt nem kpes sszeszedni magt.
Most vigasztalhatjuk egymst mondta Anna-Karin, s
tlelte a nagyapjt, mikzben lehunyt szemmel bemeneklt a
Rka tudatba.
Egyedl akkor rzi, hogy l, amikor a Rkval van. Sokkal
tbb idt tlttt mostanban az llattal, mint azeltt brmikor.
Egytt nyargaltk be az erdt. Kerestk azt az ismeretlen va-
lamit, ami egyre csalogatja Anna-Karint.
Anna-Karin jabb falatot nyel le a tortbl. Mr nem sokig
kell kibrnia. Azutn hazamehet Minookhoz, magra csuk-
hatja jelenlegi szobja, a vendgszoba ajtajt, leeresztheti a
rednyt, s lefekhet. Eltnhet.
Idelhetnk?
Anna-Karin felemeli a fejt. Jari szleit ltja az asztal tl-
oldaln. Azzal az alkalomhoz ill maszkszer arckifejezssel
nznek Anna-Karinra s a nagypapra, mint mindenki ms.
Sugrzik rluk az egyttrzs s a tapintat a vilgrt sem
akarnnak tolakodnak tnni. Annyira megerltet reaglni
az ilyenre. Mert ha j szndkkal is vannak irntuk, egyr-
telm ignyt tmasztanak, mintha Anna-Karin feladata lenne
megnyugtatni ket.
Termszetesen feleli a nagypapa.
Jari dvzlett kldi mindketttknek mondja a mama,
mikzben helyet foglal. A mezgazdasgi fiskoln tanul,
klnben eljtt volna.
Anna-Karin nmn blint. Eszbe jut az eset, amikor
Jariknl jrt, letben elszr s utoljra. A hnysra. Az
undortl elkpedt kiltsra. Arra gondol, vajon Jari mamja
tudja-e, hogy volt, aki azon az jszakn kirohant a bejrati
ajtn. De mintha ezer vvel ezeltt trtnt volna. Egy msik
letben. Nem is rzi mr.
Minoo poharakat, vegeket rak az asztalra. Anna-Karin,
hogy legyen mit csinlnia, kinyitja az egyik veget, s naran-
csos dtt tlt magnak, csak gy pezseg a sznsavas ital.
A lelksz lp az asztalhoz, s lel Minoo mellett a szabadon
maradt helyre. Kedvesen Anna-Karin fel fordul, a lny elnz
ms irnyba. Nma csendben csrgnek. Anna-Karin pedig
azt kvnja, brcsak legalbb Vanessa viselkedne gy, mint
szokott. Kuncoghatna. Locsoghatna a kelletnl egy kicsit
hangosabban a pasikrl, akikrl Anna-Karin mg sosem hal-
lott.
Eszbe jut, milyen volt, amikor Vanessa karjban elsrta
magt a krhzban. Hogy mehetett ennyire knnyen?
Jari szlei a nagypapval beszlgetnek a tanyrl, An-
na-Karin otthonrl, amit a mama adott el nekik a tzeset
utn. A nagypapa udvariasan rdekldik a sertshizlaldrl,
kimert vlaszt kap minden krdsre.
Persze aztn hamar ttrnek a temetsre. Anna-Karin rzi
magn Jari mamjnak tekintett, rzi, hogy a n nekidurlja
magt, s mindjrt valami ktelezen szpet fog mondani
Mirl.
Vcre kell mennem motyogja Anna-Karin, mikzben
felll.
Vletlenl meglki az asztalt, amitl megcsrrennek az
eveszkzk s meginognak az vegek. Gyors lptekkel a
mellkhelyisg fel indul, bezrkzik, leguggol htt az ajt-
nak tmasztva, s behunyja a szemt.
A kvetkez pillanatban mr vele van, a napfnyben, az
udvarhz eltt. Anna-Karin szgyelli, hogy ekkora megkny-
nyebblst rez, bebeszli magnak, hogy muszj volt meg-
tennie, mert feladatot teljestenek, megfigyels alatt kell tar-
taniuk a Tancsot.
A Rka azonnal a bokrok kz bjik, miutn rzkeny f-
lvel felfogja a lassan kzeled autmotor zgst.
A hang egyre ersebb, aztn nemsokra megcsikordul a
kavics a kerekek alatt, ahogy az aut behajt a hatalmas fehr
fahz el az udvarra. A motor lell. Viktor szll ki a kocsibl.
Krlnz.
A Walpurgis-j ta nem volt iskolban. Anna-Karin ltta az
imnt egy pillanatra a templomban. A legtbb vendgtl el-
tren Viktornak teljesen termszetesen llt a fekete ltny.
Az viszont egy csppet sem tnt termszetesnek, hogy eljtt a
temetsre. Anna-Karin el sem tudja kpzelni, mirt tette.
Viktor elindul a bejrat fel, de a lpcsnl megll. Lel az
egyik lpcsfokra, majd ltnye bels zsebbl elvesz egy
doboz cigarettt. Anna-Karin mg sosem ltta cigarettzni. A
fi keze remeg egy kiss, mikzben a cigarettt a szjba veszi
s meggyjtja.
A Rka elbb meghallja a hzban a bejrat fel kzeled
lpseket, mint Viktor. Amikor a fi mgtt kinylik az ajt,
leereszti a kezben tartott cigarettaszlat.
Adriana.
gy nz ki, mint egy idegen, gondolja Anna-Karin.
De rgtn helyesbt. Adriana gy nz ki, mint rgen, ami-
kor az irodjba hvatta a Kivlasztottakat, mg amikor el-
kezdtk az els osztlyt. Akkor azt hittk, hogy lte meg
Rebeckt s Eliast, s hogy ppen rajtuk a sor. Most, ahogyan
Adriana a melln sszefont karral szigoran Viktorra nz,
Anna-Karinon vratlanul jra elhatalmasodik a rgi rmlet.
Hol jrtl? krdezi Adirana. s mirt nem vetted fel a
telefont?
Temetsen voltam feleli Viktor. Meghalt Anna-Karin
mamja.
 Kutat pillantst vet Adrianra, de a nnek egyetlen arc-
izma se rndul a nv hallatn, nem mond neki semmit.
Sajnlom, de tjkoztatnod kellett volna Alexandert a
tartzkodsi helyedrl. Gyere.
Viktor a kavicsra ejti a cigarettt, aztn elnyomja a cip-
talpval. Adriana utlkozva nzi.
Vedd fl a csikket, lgy oly szves! mondja Viktornak.
Viktor fogt sszeszortva felveszi a csikket, s bemegy
Adriana utn a hzba.
Anna-Karin kinyitja a szemt. Felkel, a mosdkagylhoz
lp, jghideg vizet ereszt, benedvest egy paprtrlkzt,
amivel letrli a homlokt s a halntkt. A tkrben szem-
benz sajt zld szemprjval, pillantsa sszetallkozik sajt
res tekintetvel.
Azt kvnja, brcsak trtnne valami. Valami, ami elgg
megrz ahhoz, hogy felbredhessen ebbl a zsibbadtsgbl.
Akkor taln kpes lenne rezni valamit. Akkor taln kon-
centrlni is tudna, hogy felkszljn a holnapi nagy biolgia-
tesztre. Akkor knyszerthetn magt, mivel jra trezn,
milyen fontos lenne bekerlnie az llatorvosi egyetemre.
Anna-Karin kinyitja az ajtt, kilp. Minoo odakint vrja.
Taln arra szmtott, hogy meghallja Anna-Karin zokogst,
s rgtn a segtsgre siethet.
A Rkval voltam szlal meg halkan Anna-Karin.
Lttuk Viktort az udvarhz eltt. s Adriant is.
Jl van? krdezi Minoo.
Olyan volt, mint rgen. Tudod. Mint azeltt.
Minoo lesti a szemt.
Helyes mondja.
Nem rtem, mirt jtt el Viktor a temetsre jegyzi meg
Anna-Karin.
Taln csak bntudata van mindazrt, amit ellened elk-
vetett. ppensggel nem rtana.
Nmn llnak egy pillanatig, hallgatjk a kintrl beszrd
morajt.
Krdezskdni kezdtek, hogy hol vagy mondja Minoo.
De ha szeretnd, felhvom a papt, s hazavisz minket
Meg fogjk rteni.
Minoo elbizonytalanodva nz r. Anna-Karin legszveseb-
ben igent mondana. De a nagyapjt nem hagyhatja egyedl.
Jvk feleli aztn.
 14

Minoo Gustafra nz. Olyan szorosan llnak egyms mellett,

hogy hatalmas tlikabtjaik sszernek.
Egyfolytban rd gondolok mondja a fi.
Leheletk fehr felhv vltozik a fagyos hidegben. A fel-
hk egymsba olvadnak. Olyan kzel van a fi szja az v-
hez.
Elszr azt hittem, hogy azrt, mert annyira emlkeztetsz
r. De most mr vgre rtem. Megrtettem.
Minoo flben ismersen csengenek a szavai, nagyon is
ismersen, de nem br visszaemlkezni r, mikor hallotta ket
elszr.
Kedvellek, Minoo. Nagyon kedvellek tged.
Elrehajol, s megcskolja a lnyt.
Minoonak eszbe jut.
Ellki magtl a fit.
Max nz vissza r fekete madrszemvel. Vkony bre
szorosan a koponyjra feszl. Minoo htrlni kezd, m Max
a gyorsabb. Ujjai, mint a karmok, sszezrdnak a nyaka k-
rl.
Max mosolyog.
Minoo megprblja kiengedni a fekete fstt, de az nincs
mr vele. Nem tud kiltani, hisz levegt venni sem br.
Nem kap levegt.
Max hangja drg a flben.
Semmi sem az, aminek hiszitek.
 Minoo felriad a sajt sikoltozstl.
A nappaliban aludt el a kanapn. Mikzben fell, lbl
lecsszik a jegyzetfzete, s a padlra pottyan. Minoo felve-
szi. Flel, htha meghall valamit az emelet irnybl. Csnd
van. Anna-Karin taln meg sem hallotta a sikoltozst. Vagy
mostanra mr megszokta Minoo Maxszal kapcsolatos rm-
lmait.
Az jsgok egy ideig cikkeztek a tbb mint egy v elteltvel
felbredt kms betegrl, aki nem sokkal ksbb belehalt egy
szvinfarktusba. Maxot gy ismertk az emberek, mint a ma-
tektanrt, akire ntudatlan llapotban talltak r az iskolban
az ngyilkos sszeeskvkkel egytt. Cissi, az
Engelsforsbladet gyakornoka, tbb ilyen cikket is rt. Plyja
pedig sebesen velt felfel a rejtlyes engelsforsi esemnyekrl
kszlt beszmolinak ksznheten.
Minoo felemeli a kezt, ellenrzi, hogy kpes-e mg kibo-
cstani magbl a fekete fstt. Megknnyebbl, amikor ltja,
hogy sikerl.
Egyetlen vgya, hogy a Mintk knyve vgre hajland le-
gyen jra szba llni vele, hogy a vdelmezk megmagya-
rzzk, mit akart Max azzal, hogy semmi sem az, aminek hiszitek.
Ha egyltaln akart vele mondani valamit.
Kinyitja a jegyzetfzetet. Megprbl a htkznapi gon-
dokra koncentrlni. Ove Post mindig belerak a tesztbe olyan
krdseket, amelyekre nincsen vlasz a biol-
gia-tanknyvben, hanem csak az rn vettk t ket. A baj
csak az, hogy nha teljesen ms osztllyal vette t ket.
Minoo felteszi lbt az asztalra, trdnek tmasztja a fze-
tet. Az rasztalnl szokott tanulni, de ma este, amikor ott
prblkozott, nem csinlt semmit, csak gubbasztott, s kzben
a flt hegyezte, htha kiszrdik valamilyen hang An-
na-Karin szobjbl, ami elrulja, mit csinl odabent.
Miutn hazarkeztek a temetsrl, Anna-Karin azt mondta,
szeretne egyedl lenni. Minoo viszont nem egszen tudja,
mennyire komolyan gondolta. s ha komolyan is gondolta,
Minoo akkor sem egszen biztos benne, hogy ez a legjobb
Anna-Karinnak. Lehet, hogy be kellene mennie hozz, hogy
csendben ldgljen mellette. Vagy feltehetn azokat a kr-
dseket, amelyek hallatn Anna-Karin vgre megnylik, s
elmondja, hogy rzi magt. Minoo azon tpreng, vajon elg j
bart-e, ha arra se kpes, hogy azonnal tudja, mit kell tennie.
Szinte alig vrja a msnapot, amikor Vanessval s
Linnval visszatrnek Anna-Karin laksba, hogy folytassk
a lomtalantst. Akkor legalbb lesz nhny praktikus dolog,
amiben Anna-Karin a hasznt veheti.
Minoo lapoz egyet, s ahhoz az oldalhoz r, amelyikre le-
msolta a tblrl Ove vzlatt.
A nagy verr keresztmetszett. A vr ftvonalt az em-
beri testben. Az aortt.
A mamja meslte, hogy brkit sjthat aorta aneurizma, ha
az illet szerencstlensgre hajlamos r. Egyltaln nem
biztos, hogy Mia letvitelnek kze volt hozz. De a szegny
rgta folyamatosan gyenglkedett a temetsre meghvott ven-
dgek trsalgsnak unsig ismtld fordulata lett. Mintha
varzsigt mormolnnak, hogy meggyzzk magukat arrl,
hogy akrkit nem rhet el oly knnyen a korai hall.
Kt vvel ezeltt Minoonak alig volt kze a hallhoz. A
nagypapja mg a szletse eltt meghalt, a nagymamjra,
aki akkor halt meg, amikor hromves volt, nem emlkszik.
Anyai nagyapjt az irni kormnyerk gyilkoltattk meg, a
felesge pedig tl beteg volt az utazshoz, amikor lenyaik
Svdorszgba menekltek. Meghalt, mieltt viszontlthatta
volna ket.
Amikor Minoo felfedezte Elias holttestt az iskola vcj-
ben, letben elszr tallkozott a halllal. Azta viszont tl-
sgosan sokszor.
Hallja, hogy a papa autja begurul a felhajtn. Hallja a hz
fel kzeled lpteit. Ltja t maga eltt. A vertkes homlo-
kt. Kivrsdtt arct. A nadrgbl kibuggyan pocakjt.
Most hallja, ahogy a papja kinyitja a laksajtt, aztn hallja
az elszobbl, milyen nehezen, lihegve veszi a levegt.
Minoo srva fakad. Nem brja megllni. Amikor a papja a
bejn a nappaliba, Minoo elfordul, hogy meg ne lssa t.
Hogy sikerlt a mai nap? krdezi.
Minoo szeretn elfojtani a srst, de nem megy. A papja
odalp hozz, lel mell a kanapra, egyik karjt a lny htra
teszi.
, kislnyom mondja.
Minoo hirtelen annyira kicsinek rzi magt. Dhs a pa-
pjra, mgis vgyik r, hogy megvigasztalja. A papja tleli,
Minoo a vllhoz nyomja az arct, rzi, amint az ing tned-
vesedik a knnyeitl. gy zokog, hogy rzkdik bele az egsz
teste, csak remlni meri, hogy Anna-Karin nem hallja meg.
Rossz dnts volt elmenni a temetsre? krdezi a pap-
ja.
Minoo kibontakozik az lelsbl, s a szembe nz.
Nem akarom, hogy meghalj feleli. Ht nem rted?
A frfi dbbent arccal nz vissza r. A szemvege bepr-
sodik az orrnyergnl.
Minoo
 s gy utllak, amirt nagy vben teszel r.
A hangja visszataszt, szinte durva.
Mirl beszlsz? krdezi a papa.
gy tnik, egy hangot sem rt az egszbl, amitl Minoo
mg jobban felmrgesedik.
Van brmi fogalmad arrl, honnan a francbl tudtam,
hogyan kell Mit elsseglyben rszestenem?! krdez vissza
Minoo. Ht azrt, mert azzal fekszem s kelek, hogy egy
szp napon majd tged talllak meg gy a padln!
A papa megprbl kzbevgni, de Minoo beelz.
Mdszeresen gyilkolod magad. A te papdat nlad fiata-
labb korban vitte el egy szvinfarktus, te pedig semmit nem
teszel azrt, hogy veled ne ismtldjn meg ugyanez. Egy-
folytban stresszelsz, le se tojod, hogy mit eszel, mindenhov
autval msz, max t rt alszol jszaka ht nem rted,
hogy meg fogsz halni?
Nem tudja lekzdeni a zokogst, meg kell llnia.
Ha meghalsz folytatja aztn. Ha meghalsz, sosem
bocstok meg neked.
Aztn vrja, hogy a papt elntse a mreg, hogy nagyot
shajtson, felfortyanjon vagy vlteni kezdjen, ahogy mindig,
amikor szba kerl az egszsge. Ehelyett azonban megint
tkarolja a lnyt, s sztlanul megsimogatja a htt.
 15

Vanessa megnzi magt a Linna vcjben lg tkrben. A

szeme duzzadt, kipirosodott.
A temets utn elszr hazament. Srs kzben a mamja
vigasztalta, lelgette. Vanessa arra gondolt, hogy An-
na-Karinnak nincs tbb mamja, akit meglelhetne, s hogy
ez a mama valsznleg letben sem lelte meg tl gyakran
Anna-Karint. Aztn Vanessa arra gondolt, hogy az mamja
is meg fog halni egyszer, s ettl mg jobban elfogta a srs.
Vgl knytelen volt sszeszedni magt, mert Linna vrt
r. De amint megrkezett hozz, jra srva fakadt.
Vanessa kifjja az orrt, aztn visszamegy a nappali szo-
bba. Linna a konyhban rmol.
Zene szl a laptopbl, ami tlsgosan j s drga, elt ettl
a krnyezettl. Vanessa visszaemlkszik r, amikor Linna
megkapta a gpet. Vanessa azrt jtt ide, hogy vgre el-
mondja, ami a szvt nyomja, de egy szt sem brt kinygni,
csak llt, s bmulta Linnt, ahogy felmossa a padlt. Akkor
majdnem megcskoltk egymst, s taln meg is teszik, ha
Viktor fel nem bukkan a szmtgppel, amit Linnnak
sznt, a betrskor tnkrement helyett.
Vanessa tekintete vgigsiklik a szobn. A drapp szn sz-
ft s a tkfa dohnyzasztalt Linna Minoo szleitl kapta
klcsnbe, a padlsukrl. A porcelnprduc apr darabokbl
sszeragasztott feje gy nz ki, mint nmaga Franken-
stein-verzija. Az cska virgos taptt hamarosan jra telje-
sen eltakarjk az j fotk, plaktok s kpek, s Linnnak
sikerlt megjavtania az listl kapott fakeresztet is.
Vanessa gylletet rez, amikor azokra gondol, akik tnk-
retettek mindent.
Krsz valami kajt ksbb? Spagettin kvl mondjuk,
nem sok minden van itthon.
Linna kt gzlg tescsszvel a kezben jn be a szo-
bba.
J lesz a spagetti mondja Vanessa, s lel a kanapra.
Linna a dohnyzasztalra teszi a csszket, aztn kinyitja
az ablakot. Egy kk cinke rebben fel a prknyrl. Linna ci-
garettra gyjt. Mg mindig a temetsre felvett buggyos ujj
fekete ruha van rajta, de mr levette a harisnyanadrgjt, me-
ztlb ll az ablak eltt. Lbfejn a krmeit ugyanolyan stt-
lilra lakkozta, mint a kezn. Hossz, fekete haja kt copfba
van sszefogva. Elkpeszten gynyr. Szinte fj.
Mi tarthatott ilyen sokig, amg rjttem?, gondolja magban
Vanessa.
Br mg sok mindenre nem sikerlt rjnnie. A szerelmes
filmek szinte mindig egy cskkal zrulnak. s azzal minden
baj vget r, minden krdsre megrkezik a vlasz, pereghet a
stblista. Vanessa s Linna ezzel szemben mr tbb szzszor
cskolztak, mgis egyre tbb krds merl fel Vanessban.
Mint pldul az, hogy mit akarhat az egsszel Linna.
Akar-e egyltaln valamit.
Vanessa a szjhoz emeli a tescsszt, de az annyira forr,
hogy meggeti vele magt, gyhogy inkbb visszateszi az
asztalra.
Linna elnyomja a cigarettt, aztn becsukja az ablakot.
Odamegy az asztalhoz, megrinti Vanessa csszjt, mire a
felszll gz eltnik.
Most prbld meg mondja.
A tea tkletes hmrskletre hlt. Vanessa belekortyol,
mikzben Linnra sandt. Hirtelen bekattan valami. Rjn,
hogy egyetlen msodperccel hosszabb ideig sem brja mr
elviselni a bizonytalansgot. Vlaszt kell kapnia.
Ez nem megy mondja, majd leteszi a csszt.
Mg mindig tl meleg?
Nem, gy rtem ez az egsz feleli Vanessa. Ami k-
zttnk folyik. Beszlnnk kell.
Valami kialszik Linna pillantsban.
Muszj? krdezi.
Szerinted nem?
De feleli halkan Linna.
Leroskad a kanap msik vgbe.
Nem mintha brmi kivetnival lenne abban, hogy az
ember tallkozgat valakivel, szexelnek, s jl rzik magukat
egytt kezdi Vanessa. De veled nem csak gy jl rzem
magamat. Hanem Hanem sokkal tbbet rzek annl.
Linna nmn bmul r. Mintha tbb mrfldre lenne tle a
kanap msik vge. Vanessa knytelen-kelletlen folytatja,
habr minden egyes szval, amit a szjn kiejt, mintha meg-
nveln ezt a tvolsgot.
Azt mondtad, nem tudod biztosan, mi van kzttnk
mondja. n meg nem tudok mit kezdeni ezzel a bizonyta-
lansggal. Vagy egytt vagyunk, vagy nem. Egytt vagyunk?
Szerinted? krdezi Linna olyan arccal, ami az
gegyadta vilgon semmit nem rul el.
Vanessa feszltsge egy pillanat alatt elmlik. Rdbben,
hogy dhs Linnra.
 Nem tudom! Azeltt mindenflrl tudtunk beszlgetni.
Most viszont Olyan, mintha kevsb lennnk kzel, mita
lefeksznk egymssal. Nha annyira rideg s fura rzs.
Vagyis a francokat! Te vagy olyankor rideg s fura. Nha azt
sem tudom, szeretsz-e egyltaln velem lenni, vagy csak
egyszeren nincs jobb vlasztsod. s nem sokat segt a
helyzeten, hogy kzben azt akarod, hogy titkolzzunk, s
hogy senki mssal nem beszlhetek errl. Iszonyan betesz az
nbecslsemnek, s ez gy nem ok.
Alig kap levegt.
Nem szlal meg Linna. Nem ok.
Ha igazbl nem akarsz velem lenni, mondd meg!
mondja Vanessa. Mert akkor most azonnal abbahagyjuk, s
csak olyankor tallkozunk, amikor muszj, amikor nem ppen
a vilg megmentsn buzglkodunk a tbbiekkel.
Linna a kezt bmulja.
Rm nznl legalbb?! krdezi Vanessa.
Linna felnz. A frufruja szinte teljesen eltakarja a szemt.
Nem brom felfogni, hogy krdezhetsz szlal meg
rekedt hangon. Kizrt, hogy nem tudod
Elhallgat, knyrgve nz Vanessra, de a msik kivr.
Nem akarja, hogy Linna kicssszon a vlaszads knyszere
all. Hossz id telik el. Majd Linna kezbe rejti az arct,
ujjait a homlokhoz nyomja.
Ebben annyira bna vagyok motyogja.
Mi az az ebben? krdezi Vanessa.
Linna mly levegt vesz, leereszti a kezt. Sr. Nem gy,
mint ahogy Vanessa srt az elbb, nem szipogva, hangosan
zokogva. Knnyei nmn csorognak le az arcn.
Tudod, mi a legijesztbb? mondja Linna ertlenl.
Egyik rszem tnyleg el akar szrni mindent. Mindig ez van.
Amint valami j trtnik velem.
Teht szerinted ez most valami j? krdi vatosan
Vanessa.
Linna nagyot shajt.
Vanessa, azt hiszem, sejtelmed sincs
Elnmul. Komoly arccal nz Vanessra.
Szeretlek. Borzalmasan rgta szerelmes vagyok beld.
A bell csendben mg ott lebegnek kettejk kztt az el-
hangzott szavak.
Mita? krdezi aztn Vanessa.
Kb msfl ve.
Msfl v. Az tizennyolc hnap. Vanessa a maga rszrl
ltalban egyetlen hnapig sem brta magba fojtani az rz-
seit.
De hogy a bds fenbe brtad ki? krdezi Linntl.
A msik felnevet.
Dehogy brtam ki!
De akkor mirt nem mondtl semmit? faggatja tovbb
Vanessa.
Mert csodlatos vagy feleli Linna. s olyat rdemelsz,
aki csodlatos.
Vanessa tkszik a kanapn Linna trfelre.
Szeretlek mondja aztn, s elmondhatatlanul j rzs
vgre hangosan kimondani. Azt hiszem, n is borzalmasan
rgta. Brcsak elbb rjttem volna.
Kr, hogy annyira bamba vagy vigyorog r Linna.
Kr, hogy annyira gyva vagy somolyog Vanessa.
Linna letrli knnyeit a kzfejvel.
Szeretnk egytt lenni veled mondja. De vrhatunk
mg vele, hogy elmondjuk msoknak?
Na, j feleli Vanessa. Vrunk mg. Egy kicsit.
Linna selymes copfjait babrlja, kisimtja a lny frufrujt a
homlokbl, s mlyen a stt szemekbe nz.
s aztn mr nincs mit megbeszlni.
Linna szjnak fst- s teaze van, meg Linna-ze. Mintha
most cskolnk meg egymst elszr.
Vanessa megcskolja Linna nyakt, s egyszerre rzi,
hogy forrsg nti el a sajt nyakt is. A kezt becssztatja
Linna ruhja al, a cspjt simogatja, mikzben rzi a csik-
landoz rzst a sajt cspjn, s a trdhajlatig, a talpig fut
borzongst.
Vanessa felnz, pillantsa sszetallkozik Linnval.
Azt hiszem, pontosan ugyanazt reztem, mint te
mondja neki.
n meg azt, amit te reztl egszti ki Linna. Plusz
azt, amit persze n magam reztem.
Egymsra bmulnak. Aztn egyszerre elnevetik magukat.
Ennek utna kell majd jrni, gondolja magban Linna.
Fell, kibjik a ruhjbl. Aztn megfogja Vanessa tarkjt,
maghoz hzza, beszippantja az als ajkt. Fantasztikus rzs,
s azutn Vanessa jra tli a fantasztikusat, amikor Linna
rzse visszhangzik benne.
Vanessa leveszi a felsjt, Linna kigombolja a melltartjt,
megcskolja a nyaka hajlatt, a mellt.
A fenbe, gondolja Linna. Ez mr majdnem tl sok.
s Vanessa egyetrt. Fleg, amikor Linna ujjai simogats
kzben becssznak a bugyija al.
Megcskoljk egymst.
Vanessa Linna hta mg viszi a kezt, kikapcsolja a
melltartjt, Linna kibjik rikt rzsaszn bugyijbl.
Mintha Vanessa minden idegvgzdse szikrt hny,
mintha egsz lnye csillagszrval lenne teli, amikor meg-
cskolja Linna trdt, s elindul felfel a combja bels olda-
ln.
A teste utat mutat neki.
 16

Mire Linna felbred, mr besttedett. jszaka van. De elg

vilgos ahhoz, hogy lssa Vanesst, amint ott fekszik az gy
msik oldaln, meztelenl.
Igazbl megtrtnt? suttogja Linna, nem biztos ben-
ne, hogy Vanessa bren van.
Azt hiszem.
Vanessa kzelebb hzdik hozz, szorosan mell fekszik.
Ha mostantl kezdve ilyen lesz a szex, nem tudom, haj-
land leszek-e brmi msra pazarolni az idmet mondja
Vanessa. Valaha az letben.
Tudom, mit rzel.
Linna emberemlkezet ta nem rezte magt ilyen nyu-
godtnak. Ilyen knnynek. Mg a rmlmai is tvol marad-
tak.
Emlkszel r, amikor elszr jrtam itt, hogy klcsnbe
krjek tled valami ruht? mondja Vanessa. Ha valaki,
akkor azt mondja neknk, hogy ez lesz
Linna mosolyog, kezt vgigfuttatja Vanessa cspjn.
Vanessa bre elkpeszten brsonyos.
Kvncsi vagyok, mit szl majd Wille, amikor megtudja,
hogy az exei sszejttek folytatja Vanessa. Igazi rmlom
lesz neki.
Nevetnek.
Mellesleg Minoo tudja mr jegyzi meg Linna. Vagyis
azt tudja, hogy szerelmes vagyok beld. Egyszer vletlenl
szabadjra engedtem a veled kapcsolatos gondolataimat.
s mit szlt hozz? krdezi Vanessa.
gy tippelte, nem teljesen eslytelen a dolog.
Szval mg Minoo is elbb rjtt, mint n mondja
Vanessa.
Megint nevetnik kell. Valahol a kzelben elhajt egy
hangtompt nlkli motorkerkpr.
A legnagyobb gz, hogy Mona is tudta mr mondja
Vanessa. Egyszer jsolt nekem, s akkor azt mondta, hogy
mr tallkoztam letem nagy szerelmvel. Azt is elmondta,
hogy nem lesz lenylom, de hogy a legvgskig egymshoz
lncol minket.
A legvgskig hallatn Linna mg kzelebb hzza ma-
ghoz Vanesst.
Figyelj csak folytatja Vanessa. Bocsss meg a tavaszi
viselkedsemrt. Az a sok locsogs a sok pasirl. Knszenve-
ds lehetett jra meg jra vgighallgatni.
Nincs mirt bocsnatot krned feleli Linna.
Valban. Milyen fincsi lehetett, amikor eljttem hozzd,
s Jarirl kezdtem el dumlni rvel Vanessa.
Ne is gondolj r! kri Linna, mivel maga sem akar
erre gondolni.
Hny ra lehet tulajdonkppen?
tmszik az gy tloldalra, lehajol a padln hever mo-
biljrt.
Uramatym! Dl van. A mamm tbbszr is hvott.
Felkel az gybl, mobillal a kezben kisiet a szobbl.
Linna behunyja a szemt, hallja a mamjval beszlget
Vanesst, motyog hangjt. sszeszedi magt, amint Vanessa
befejezi a telefonlst, ltzni kezd, s bejn, hogy elbcsz-
zon.
Linna nem akarja, hogy elmenjen. Nem akar egyedl ma-
radni a gondolataival. Nem akarja addig csrni-csavarni
mindazt a szpet s jt, ami trtnt, amg tall valami csnyt
benne, valami elhibzottat. Elmje mindig ezt a jl ismert p-
lyt jrja be. Meg fogja gyzni rla, hogy ha valami tl jnak
tnik ahhoz, hogy igaz legyen, akkor az biztosan igazbl is tl
j ahhoz, hogy igaz legyen.
Hallja a kzeled lpteket. Vanessa alatt besllyed az gy,
ahogy lefekszik r.
Megmondtam a mamnak, hogy itt alszom mondja, s
visszakucorodik Linna mell.
Szeretlek mondja Linna.
Elcsodlkozik rajta, hogy milyen egyszer volt kimondani.
s hogy milyen egyszer elaludni Vanessa mellett.

***

n is szeretlek suttogja Vanessa. s gy rzi, mg soha

ennyire nem volt igaza az letben.
Linna nyugodt llegzetvtelt figyeli, mikzben lassan is
elalszik.

***

Minoo az Arany irnyt egyik oldalt bmulja. Ez az egyik

kedvenc rszlete a knyvben, de elakadt az egyik mondatnl,
nem br tovbb olvasni. Tlsgosan fradt.
Leteszi a knyvet, eloltja az olvaslmpt. Abban remny-
kedik, hogy ma este nem hborgatjk a rmlmok. Aztn el-
alszik.

***

Anna-Karin arra bred, hogy Peppar masrozik vgig az

gyn, aztn letelepedik a hasra.
Egy pillanatig azt hiszi, hogy a rgi szobjban van, a rgi
laksban, amelyiket sosem rezte igazn az otthonnak.
Ha viszont a nagypapval kltznnek oda, akkor mg
otthon is lehetne belle.
Anna-Karin tudja, hogy ennek kicsi a valsznsge. De az
jszaka kells kzepn taln megengedheti magnak, hogy
ilyesmirl kpzeldjn.
Mindketttknek gondjt viselem majd motyogja, s
beletr Peppar bundjba, a macska rgtn dorombolni kezd.
Anna-Karin jra lomba zuhan.

***

A Minoot krllel sttsg sr, mint a fekete brsony.

Pillantsa kptelen brmin megllapodni, de feladni sem br-
ja, szeme fj a kutakodstl.
Kinyjtja maga eltt a kezt, tapogatzik a levegben.
Semmit sem tall. vatosan lp egyet, aztn mg egyet. Mez-
telen talpa alatt puhasgot rez, valami nyirkosat. F.
Kt lng gyullad ki. A fldet narancssrga sznbe vonja
fnyk. A lobog fny sszezavarja, elvaktja Minoot. Az r-
nyak tncot lejtenek a sziklkon, gykereken.
 A tvolban mg egy pr apr tz gyullad, majd mg egy
pr, s aztn mg egy, mire Minoo rjn, hogy a lngok egy
utat szeglyeznek, jelztzek. Ezt az utat pedig kvetnie kell.
Lgy szell simogatja az arct. Lenz, s ltja, hogy
ugyanazt a pizsamt viseli, mint a vrvrs hold napjn.
Akkor hazarkezse utn rgtn kidobta a pizsamt, hogy a
szlei nehogy krdezskdni kezdjenek, mirt olyan piszkos,
s hogy a nadrg varrsai mitl foszlottak szt.
Tbb lng is kigyullad kicsit tvolabb, s ebben a pillanatban
megltja a Mocsrbnya tncporondjt. F veszi krl a
megszokott kaviccsal szrt trsg helyett.
Minoo mr ltja is a porond cscsos tetejt. A korltot. A
megemelt parkettet.
Nem vagyok itt, gondolja. Ez egy lom.
De mikzben felfel lpdel a lpcsn, ugyanolyan vals-
gosnak rzi a deszkapadlt a talpa alatt, mint a fvet az imnt.
Matilda egyszerre ott terem a parkett kzepn bokig r
fehr ingruhjban. Vrsesszke haja floldalt sszefogva
hullik az egyik vllra. A msikon egy cska l. Kinyitja a
csrt, s nyikorgsra emlkeztet hangot ad ki.
Minoo ekkor szreveszi a tbbieket.
Anna-Karin rongyos, sszepiszkoldott hlingben kupo-
rog a padln. Csupasz lbaira sr tapad.
Linna s Vanessa egyms mellett llnak, kz a kzben.
Linna a fekete kapucnis pulcsijt viseli s farmernadrgot.
Vanessa egy takarba tekerte magt, de Minoo felfedezi alatta
leoprdmints fehrnemjt.
Mintha visszazuhant volna a mltba. Abba az jszakba,
amikor minden elkezddtt.
Csakhogy akkor Rebecka s Ida is itt volt velnk, gondolja ma-
gban Minoo. s Nicolaus. Matilda apja.
Egy pillanatra htrafordul. A lngok eltntek. Mintha a
tncporond a vgtelen sttsg kzepn lebegne.
Ez ugye nem egy szokvnyos lom? szlal meg
Vanessa.
Nem felel Matilda, s hangja kristlytisztn csendl fel a
mozdulatlan csendben. Ez nem szokvnyos lom.
 17

Vanessa Matilda spadt, szepls arcra nz. Annyira fiatalnak

tnik, s tulajdonkppen az is. Hiszen mindig tizent ves
maradt. Itt ragadt a vilgok kztt, nem tartozik sem az
lkhz, sem a holtakhoz. s nem tudja, mi vr r, ha majd
egyszer sikerl tjutnia a holtak birodalmba, azt sem tudja,
ltezik-e ilyen egyltaln.
Vanessa szorosabbra hzza maga krl a takart, s a tb-
biekre nz. Olyan valsgosnak tnnek. Nem fr a fejbe,
hogy egy lomban van, amit egytt lmodnak. Teljesen liba-
brs lesz a fejn, mikzben megprbl belegondolni, mit
jelent ez.
Mit keresnk itt? krdezi Minoo. Trtnt valami?
Matilda nem felel. Csak rnz egyesvel mindegyikkre.
Amikor pillantsa Vanessn idz, a lny ugyanazt a bizser-
gst rzi, amilyet azeltt szokott, mieltt Ida megszllott vlt
volna. Fstszag csiklandozza az orrt.
Mindenekeltt meg kell grnetek nekem egy dolgot
kezdi Matilda. Nem hagyhatjtok el a tncparkettet, mieltt
be nem fejeztem a mondandmat. grjtek meg, hogy gy
tesztek.
Meggrem mondja Minoo, Anna-Karin nmn blint.
Ht persze mondja Vanessa.
Mirt akarod, hogy gretet tegynk? krdezi Linna.
Meg kell bizonyosodnom rla, hogy mindent hallotta-
tok-e, amit el kellett mondanom. s nem csak gy mond-
tatok r valamit.
Eszerint nem sok j hr lehet a tarsolyodban jegyzi meg
Linna.
Knyrgve krlek benneteket folytatja Matilda, s
hangja mg annl is fiatalabban cseng, mint ahogy kinz.
Vanessa mikzben nzi a lnyt, arra gondol, mi mindenen
ment keresztl Matilda. k mindannyian sszetartoznak.
Pontosan, ahogyan a vrvrs hold jszakjn mondta Ma-
tilda itt, a Mocsrbnyban, amikor Ida kzvettsvel szlt
hozzjuk.
n vagyok ti. Ti vagytok n. Egyek vagyunk.
Bznunk kell benne fordul Vanessa Linnhoz.
Na, j feleli Linna, s Vanessra sandt. Meggrem,
hogy nem lpek meg. De arrl azrt sz sincs, hogy cspnm
ezt a dolgot.
A cska megrebbenti a szrnyt, megrinti Matilda arct,
mikzben felrppen. Vanessa kveti a szemvel, mg el nem
tnik a sr sttben. Vanessa azon tpreng, mi lehet odakint.
Ha egyltaln van ott valami. A gondolatba is beleszdl.
Ami most jn, az mindannyiunk szmra nehz lesz
folytatja Matilda. Pedig mg el sem mesltem nektek
mindent.

***

Minoo mr rti, mirt grtette meg velk Matilda azt, hogy

maradjanak. Elrkezett annak az ideje, hogy felbredjen, ki-
szabaduljon ebbl az lombl. Minoo tart attl, hogy nem lesz
tl kellemes, amit hallani fognak.
gy rted, hazudtl? krdezi Linna.
 Nem ennyire egyszer ez. Lgy szves, hadd magyarz-
zam meg, mieltt brmirt is eltlnl feleli Matilda.
Minoo esdekl pillantst vet Linnra. Mindannyian fl-
nek, de trelmesnek kell lennik.
Ebben a vilgban mindig ltezett a mgia folytatja Ma-
tilda. Hat elem. Fld. Tz. Leveg. Vz. Fm. Fa.
Levegbe rajzol ujjhegye nyomn egyms utn jelennek
meg a jelek.
s mindig lteztek boszorknyok, akik rtettek a mgi-
hoz. Eleinte alapvet kpessgekrl volt csak sz. Knny-
szerrel tzet tudtak rakni. Vizet talltak, ehet nvnyeket.
Megerstettk a szltl oltalmat ad ptmnyeket. llatok
nyomra bukkantak a vadszatok sorn, eltrtettk a vill-
mokat viharok idejn. Csupa olyasmihez rtettek, ami nvelte
a trzs tagjainak tllsi eslyeit.
s ez mgis mikor volt? vg kzbe Vanessa. Frdi s
Bni, avagy a kt kkorszaki szaki idejben?
Matilda csodlkozva nz a lnyra. Mg soha nem hasonl-
tott ennyire Nicolaushoz, mint most.
Sajnos nem ismerem azokat, akikrl beszlsz feleli.
Mindenesetre nagyon rgen volt. Mieltt a dmonok bejutot-
tak volna a vilgunkba.
Bejutottak? Minoo nem egszen biztos benne, hogy jl hal-
lotta-e.
Ezt meg, hogy rted, hogy bejutottak? krdezi Linna.
Ez az csatlakozik hozz Minoo. Hiszen azeltt azt
mondtad, hogy megprbltak bejutni, de a vdelmezk s az
emberek meglltottk ket. s gy jtt ltre a ht nyls, a ht
kapu
Leegyszerstettem az igazsgot mondja Matilda k-
nyrg tekintettel. Nem lltatok mg kszen r.
Nincs jogod ahhoz, hogy eldntsd, mikor llunk kszen!
vg vissza Linna.
Hagyd, hogy nyugodtan elmondja! szl r Minoo.
Matilda hls pillantst vet r.
A dmonok ht nylst hastottak fel, s bevettk magukat
a vilgunkba kezdi. Kaotikusnak talltk, s primitvnek,
olyannak, amiben rendet akartak tenni. Magukkal hoztk a
sajt mgijukat, egy olyan varzsert, mely kpes brkit a
dmonok elkpzelse szerint civilizlni, kpes fellkerekedni
a legfejlettebb fajon is. Az emberekn is. s az ember meg-
vltozott. Letelepedett. s teleplseket hozott ltre.
Minoonak eszbe jutnak a trtnelemrk, amikor a neoli-
tikus forradalomrl tanultak. Az emberisg a fldgolyn
mindentt ugyanarra a hatalmas lpsre sznta el magt. El-
kezdte megmvelni a fldet, llatokat fogott be, hzillatokat
tenysztett, s falutrsadalmakba szervezdtt.
Ez volna r a magyarzat?
m az j teleplsek kialakulsval hbork kezddtek,
elnyoms, jrvnyok folytatja Matilda. S habr az em-
berisg sokat fejldtt, a kosz sok szempontbl mg inkbb
eluralkodott. A dmonok elhatroztk, hogy elhagyjk vil-
gunkat, s majd csak ksbb trnek vissza. Hogy megvizsgl-
jk, mi lett a ksrlet eredmnye. De nem tvozott el mind-
egyikk. Nhnyat itt hagytak maguk kzl. Egyfajta riz-
knt Ezek ksbb vdelmezknek hvtk magukat.
Minoot rosszullt kerlgeti. Szinte biztos benne, hogy
mindjrt hnyni fog.
Max szavai visszhangoznak a fejben.
Semmi sem az, aminek hiszitek.
 Linna mozdulatlanul ll, mint egy szobor. Minoo Linna
szoksos kirohansra vr. Igazbl most kifejezetten rlne
neki. De nem trtnik semmi.
Anna-Karin felkel a padlrl.
Teht a dmonok s a vdelmezk ugyanazok? kr-
dezi.
Ugyanazok voltak hangzik Matilda vlasza. A kezdet
kezdetn. Amikor ide rkeztek. A vilgunkban maradt d-
monokkal azonban valami elre meg nem jsolhat dolog
trtnt. Megvltoztak.
Azt hittem, hogy ez lehetetlen jegyzi meg epsen
Vanessa. A dmonok nem arrl hresek vletlenl, hogy
megvltoztathatatlanok s tkletesek?
De igen. gy tekintenek magukra feleli Matilda.
Csakhogy ez nem igaz. E vilg mgikus egyenslya megbil-
lent, amikor a dmonok megrkeztek. Bizonyos helyek egy-
szerre nagyobb varzservel kezdtek brni, mint a tbbi. A
mgia szintjei idrl idre megvltoztak, hol nttek, hol
cskkentek. Minden megvltozott. s ez trtnt az itt maradt
dmonokkal is. Kezdtk gy rezni magukat, mint akik rszei
ennek a vilgnak. Meg akartk vdeni a vilgot rgi fajtrsa-
iktl.
Minoo suttogsokat hall a tncporondot krlvev tmr
sttbl. Mintha egyetrtennek azzal, amit Matilda mond,
mintha meg akarnk nyugtatni a Kivlasztottakat.
A vdelmezknek sikerlt megerstenik az tjrkat
gy, hogy csak a mi vilgunkbl lehetett kinyitni s bezrni
valamennyit. De nem sikerlt teljesen lezrniuk a kapukat.
Ehhez szksg volt az e vilgi mgira. Egy klnleges bo-
szorknyra, aki mind a hat elemet uralja, s aki egy tjr
kzelben egy mgikus korszakban szletik meg. A Kiv-
lasztottra. S hogy segtsgre lehessenek ennek a Kivlasz-
tottnak, a vdelmezk megalaptottk a Tancsot.
A csodlatos Tancsot mondja Vanessa megveten.
Nem a vdelmezk hibja, hogy a Tancs az vezredek
alatt annyira korrumpldott magyarzza Matilda. A v-
delmezk egyre gyengbbek lettek, az emberekkel egyre ne-
hezebben kommunikltak
Mirt nem rultad el rgtn a legelejn, hogy mi az igaz-
sg? szaktja flbe Linna metsz hangon.
Lehet, hogy ezt nehz lesz megrtenetek vlaszolja Ma-
tilda.
Vagyis neked lesz nehz kimagyarznod riposztozik
Linna.
Matilda r se hedert.
Tudjtok, hogy a jv lland mozgsban van. Hogy az
emberek minden egyes vlasztsa, a termszet legaprbb
esemnye is befolysolja, hogy milyenn alakul. A vdelme-
zk egyfolytban a jvt szeretnk megfejteni, megprbljk
megjsolni, hogyan alaktjk azt a klnbz vlasztsok,
s hogy hova vezetnek az egymstl eltr utak.
Minoora nz, s gy folytatja.
Amikor n voltam a Kivlasztott, a vdelmezk elrultk
nekem, hogy nincs eslyem a kapu bezrsra, s hogy annak
viszont nagy a kockzata, hogy a dmonok bejutnnak rajta.
A vdelmezk arra krtek, hogy mondjak le a kpessgeimrl,
s hagyjam, hogy az utnam kvetkez Kivlasztottak pr-
blkozzanak meg az tjr bezrsval.
Azt eddig is tudta Minoo, hogy Matilda lemondott a k-
lnleges kpessgeirl, de mindig kvncsi volt r, mirt. Most
kiderlt. A vdelmezk krtk meg, hogy adja t a feladatot
az t kvetknek.
s aztn a Tancs jl kivgzett emiatt jegyzi meg
Linna. De a vdelmezk persze erre a veszlyre mr vala-
mirt nem tudtak idben figyelmeztetni tged, igaz?
Matilda szomor arcot vg, Minoo pedig azt kvnja, br-
csak Linna most az egyszer magba tudn fojtani a szar-
kazmust.
Sajnos nem feledkezhetnk meg a vletlenrl feleli Ma-
tilda. A vdelmezk sem ltnak elre mindent. Pldul azt
sem lttk, hogy belletek ht lesz majd az egyetlen Kiv-
lasztott helyett.
Tekintett vgigjrtatja a Kivlasztottak arcn.
A vdelmezk vgig igyekeztek olyan irnyba vezetni
benneteket, hogy a jv, amennyire csak lehet, a legjobban
alakuljon. Prbltak elltni benneteket a megfelel inform-
cikkal a megfelel pillanatokban. Nha pedig nektek maga-
toknak kellett az informcikat megkeresni.
Szval Matilda s a vdelmezk ezrt titokzatoskodtak
annyit. Ezrt volt, hogy egsz id alatt inkbb a csapsirny-
rl tjkoztattk a Kivlasztottakat, mint hogy konkrt vla-
szokkal szolgltak volna. Mert jobb hatssal volt a jvre,
hogy a Kivlasztottak bizonyos dolgokra maguktl jttek r.
A vdelmezk mindent megtettek, hogy megvdjenek
benneteket mondja Matilda. De a tragdia nha elkerl-
hetetlen. Tlsgosan lektttk ket az esemnyek, vagy taln
ms dntsek tettk, hogy rettenetes kvetkezmnyekkel kel-
lett szembenzni.
Minoo prblja megrteni, mire gondol Matilda.
A vdelmezk elre lttk, hogy Elias, Rebecka s Ida meg
fognak halni?
Lttk, s hagytk megtrtnni?
Ti rohadt disznk!
Linna elrevetdik, megragadja Matilda ruhjt.
Hagyttok ket meghalni!
Fekete fst gomolyog el Matildbl, cspjaival Linna
kr tekeredik, s lerntja Matildrl, mikzben fogva tartja.
Mi trtnik? siktja Vanessa, aki nem lthatja a fekete
fstt. Linna?
Linntl mindssze egy elfl nygsre telik. Anna-Karin
rmlten nzi.
Engedd el! mondja Minoo.
Majd ha lehiggadt feleli Matilda. Veszlyt jelent
mindannyiunk szmra. Nem tudjtok, mi van odakint, mit
csalogathatna ide.
A sttsgre mutat. Minoon vgigfut a hideg.
A vdelmezk nem mindentudk mondja Matilda,
s ismt Linnhoz fordul. Nem ltnak mindent. Azt mon-
dod, hazudtunk nektek. s gy van. Nem mondtuk el a teljes
igazsgot. De nem hazudok, amikor azt mondom, hogy min-
den ernkkel igyekeztnk megvdeni titeket. Megvdeni ezt a
vilgot. Hinned kell nekem.
A fst visszahzdik, elengedi Linnt.
Elgg megnehezted a dolgot dohog Linna.
Megrzza magt, a korlthoz megy, nekitmaszkodik.
Minoo azt sem tudja, mit gondoljon, mit rezzen.
Dhsnek kellene lennie Matildra s a vdelmezkre, de
mintha nem tudn kitapogatni magban ezeket az rzseket.
is tudja, milyen nehz j dntseket hozni. Ht mg milyen
nehz lehet, ha az ember kzben egy csom lehetsges jvt
lt maga eltt, vagy legalbbis azoknak egy-kt rszlett.
Ha a vdelmezk kpesek beleltni a jvbe kezdi
Anna-Karin. Az azt jelenti, hogy a dmonok is kpesek r?
Ezt nehz megtlnnk feleli Matilda. De azt gyant-
juk, hogy elg sokat ltnak belle. Nha taln tbbet is, mint
mi.
Minoot valami nem hagyja nyugodni.
Valami, amit Matildtl hallott az imnt.
Amikor feladtad a kpessgeidet hogy lehettl biztos
abban, hogy a dmonok nem fognak behatolni? Hiszen a t-
lk ldottak kinyithattk volna az tjrt, amikor eljtt az id?
Matilda kitr Minoo pillantsa ell, akinek vratlanul be-
ugrik a megolds.
A dmonoktl ldottnak a te kpessgeidre volt szksge
a kapu kinyitshoz adja meg magnak a vlaszt Minoo.
Igen mondja Matilda. A Kivlasztott ereje s lelke a
Kulcs az tjrhoz.
Ezrt akart ht Max meglni minket mondja Vanessa.
Nemcsak fenyegetst ltott bennnk, hanem szksge volt
rnk.
Matilda nmn blint.
Csakhogy Elias s Rebecka lelkt elvesztette folytatja
Minoo. Eltvoztak.
Idt is teszi hozz Anna-Karin.
Pedig mind a hat elemre szksg van a kapu kinyitshoz
vagy bezrshoz mondja Minoo. Igaz?
Igen feleli Matilda.
Eszerint neknk elejtl fogva el volt cseszve a plya
szlal meg Linna. Mita Elias meghalt.
De akkor a dmonoknak is el van cseszve, ha jl sejtem?
jegyzi meg Vanessa.
k viszont egyltaln nem gy viselkednek, mintha el-
cseszdtt volna mondja Minoo. Le nem llnnak semmi
pnzrt. Mirt ldottk meg pldul Olivit?
Ezt nem tudjuk feleli Matilda. Valjban nekik is
elcseszdhetett volna, pontosan, ahogyan mondjtok. De
Elias halltl kezdve gy lttuk, hogy vannak olyan jvk,
amikor az tjrkat bezrjk. Ugyanakkor mg Minoo Max
felett aratott gyzelme utn is belelttunk olyan jvkbe,
amelyekben a dmonoknak sikerl kinyitniuk a kaput.
Teht lennie kell egy msik mdszernek llaptja meg
Minoo.
Igen mondja Matilda. A szablyok megvltoztak. s
ezt a dmonoknak is szre kellett vennik. Ha Olivia sikerrel
mutatta volna be emberldozatt a tavaszi napjegyenlsg-
kor, megkaparintotta volna a kpessgeiteket s a lelketeket
is. Mindazzal az letervel, amit egy tmeggyilkossg esetn
felszabadtott volna, taln hatst gyakorolhatott volna a ka-
pura De igazbl nem tudjuk. Ezek csak spekulcik.
Veszem szre mondja Linna bartsgtalan hangon.
s n? krdezi Minoo. Ha a hat elem a Kulcs
Matilda remeli tekintett.
Tulajdonkppen rd nincs szksg a kapu kinyitshoz
vagy bezrshoz. Ezrt grtk meg a dmonok Maxnak,
hogy letben maradsz. St, taln abban remnykedtek, hogy
tllsz az oldalukra.
Minoot akkora undor fogta el, amikor Max ott llt az
ebdlben, s azt mondta neki, hogy k ketten sszetartoznak.
Mintha elhitte volna, hogy Minoo majd hagyja, hogy meglje
a tbbi Kivlasztottat, s elpuszttsa az egsz vilgot. Egyl-
taln. Hogy kpzelhetett ilyet, hogy kpzelhettk ezt a d-
monok?
Minoo ereiben megfagy a vr, amikor rjn, hogy a d-
monok taln olyan jvkbe lttak, amelyekben erre a dntsre
jut.
De akkor mi az n feladatom? krdezi Matildtl.
Tged a vdelmezk ldottak meg vlaszolja Matilda.
Kpes vagy r, hogy megvdd a tbbi Kivlasztottat a d-
monoktl ldottaktl. De ez mg nem minden.
Komoly arccal nz Minoora.
A szablyok, amint emltettem, megvltoztak. A Kulcs
immr nem teljes Az tjr bezrsban jtszott szereped
gy szintn megvltozott.
s hogyan?
Ez nem egszen vilgos.
Vagyis nem akarod elmondani? vg kzbe Linna.
Matilda pillantsra sem mltatja.
Tudomsunk van rla, hogy a dmonok jabb ksrletet
tesznek majd, hogy tmadsba lendljenek veletek szemben
mondja. Mivel Max mr egyszer ldott volt tlk, ismt
knnyen a hatalmukba vonhattk. m Max letereje olyan
kevs volt mr, hogy knytelenek voltak megtlteni t a sajt
varzserejkkel. Tl sokat kapott, tl rvid id leforgsa alatt.
Tladagolst kapott anabolikus mgibl sznezi to-
vbb Vanessa.
Minoo emlkszik a fekete tzre, hogy az mikpp emsztette
el Maxot. Emlkszik a frfi embertelen vltsre, mely azta
is ott visszhangzik a rmlmaiban.
Van ms dmonoktl ldott ember Engelsforsban?
krdezi Anna-Karin.
 Matilda a fejt rzza.
Nincs, amennyire ez megtlhet. De van egy, aki vissza-
tr majd.
Olivia mondja Linna. Szval letben van?
Matilda blint.
Tudod, hol van most? krdezi Linna.
Nem feleli Matilda. Azt azonban tudjuk, hogy vissza
fog jnni Engelsforsba. s jra megldjk. S akkor sokkalta
ersebb vlik, mint Max.
Matilda rjuk nz vilgoskk szemvel.
Muszj elmlylntk a kpessgeitek gyakorlsban
mondja aztn. Meg kell ersdntk. Ti vagytok a vilg
utols remnysge.
Utols remnysg? csodlkozik el Linna. De mi van,
ha neknk nem sikerl bezrnunk az tjrt? Attl mg a
kvetkez Kivlasztottnak sikerlhet, nem?
Ez az egszti ki Vanessa. Hisz te is truhztad a fel-
adatot. Akkor mi is megtehetjk, ugye? Csak arra kell gyel-
nnk, hogy a dmonoktl ldottak ki ne nyissk a kaput. s
akkor a kvetkez Kivlasztott rkre bezrhatja azt az t-
kozottat. Hromszz v mlva, vagy mskor.
Nincsen kvetkez szlal meg Matilda.
Szrnysuhogs hallatszik egyre kzelebbrl. Minoo rzi a
finom fuvallatot, amikor a cska leszll mell a tncparkett
korltjra.
Ezt hogy rted? krdezi.
A jv egyetlen pontot illeten teljesen tisztn kikrist-
lyosodva ll elttnk mondja Matilda. Nincs jabb Kiv-
lasztott, aki utnatok kvetkezne. Vagy ti lesztek az utols
Kivlasztottak, akiknek sikerl bezrniuk a Kaput
 Matilda elhallgat.
Vagy mi maradunk itt az utolsknt, mieltt beteljesl a
dmonok apokalipszise fejezi be helyette Vanessa.
Minoo a fekete fstn tpreng, ami a ltomsban jelent
meg. Azon, ahogy a fst elnyelte az egsz vrost, s
Engelsforsra teljes sttsg borult. Az apokalipszist ltta vol-
na?
Fogytn az id mondja Matilda. A vgs harcra egy
ven bell sor kerl.
Minoo mr sokszor hallotta, hogy kzeleg az apokalipszis.
Annyiszor vgighallgathatta, hogy a vilg sorsa a Kiv-
lasztottakon ll, vagy bukik.
De csak most elszr rzi ezt valsgosnak.
Van remny folytatja aztn Matilda. Ezt is tisztn lt-
tuk. Egy j eslyre derlt fny.
Aztn odalp Minoohoz.
Ajnlatot fogsz kapni egy idegentl. s azt el kell fogad-
nod. gy kell tenned, ahogy krik tled, s teljestened kell a
feladatot elejtl vgig.
Mifle ajnlatot? tudakolja Minoo.
Majd r fogsz jnni mondja Matilda, majd megleli
Minoot.
Minoot meglepi, milyen meleget raszt a lny teste. Milyen
lettel telinek tnik.
Brcsak knnyebb lehetett volna minden, hallja mg Matilda
hangjt a fejben.
 18

Szrs fstszag csapja meg Minoo orrt. Kinyitja a szemt.

Megszagolja egyik hajtincst. Igen. Annak van fstszaga.
A rednyrseken beszrdik a reggeli napfny. Az jjeli-
szekrnyen hever jegyzetfzete s tolla utn nyl. Lejegyez
mindent, amit Matilda mondott, mg mieltt brmit elfelej-
tene. Ez mindig segt neki a tisztnltsban. De amikor elk-
szl, a fejben tovbbra is kosz van.
Rezeg a mobiltelefonja. Linntl rkezett zenet.
LMODTL?
AHA, vlaszolja Minoo, mire szinte rgtn megjn a v-
lasz. Linna szeretn, ha iskola eltt tallkoznnak Nicolaus
laksban, s azt kri, hogy Minoo szljon Anna-Karinnak is.
Minoo leteszi a telefont, s azzal igyekszik megnyugtatni
magt, hogy nincs egyedl. Ott vannak neki a tbbiek. Egytt
pedig kpesek lehetnek r, hogy mindent kidertsenek.

***

Anna-Karin bren fekszik a flhomlyban. rzi a hajbl

rad fstszagot. Nylik a szobaajt, Peppar leugrik az gyrl.
Minoo sziluettje rajzoldik ki a folyosrl beszreml fny-
ben.
Szia mondja Minoo. Bejhetek?
Persze feleli Anna-Karin, s fell az gyban.
Peppar nyvog egyet, s kioson a szobbl, mieltt Minoo
becsukn maga mgtt az ajtt. Egy pillanatig mg ott ll az
ajtban.
Te is azt lmodtad, ugye? krdezi.
Igen vlaszol Anna-Karin.
Minoo letelepedik az gy vgbe.
Anna-Karin tudja jl, hogy zaklatottnak kne lennie, r-
mltnek, szomornak, dhsnek. Matilda s a vdelmezk
hazudtak nekik. A vdelmezk eredetileg dmonok voltak. A
dmonok jabb ksrletet tesznek majd r, hogy elpuszttsk
ket. Olivia visszatr. A Kivlasztottak taln be sem tudjk
csukni az tjrt. k jelentik a legeslegutols eslyt a vilg
szmra. Nem lesz tbb Kivlasztott. s a kaput be kell zrni
egy ven bell.
Anna-Karin azt remlte, hogy ha valami megrz trtnik
vele, akkor vgre feltmad ebbl a zsibbadtsgbl. De semmi
sem vltozott.
Azrt az j, hogy legalbb megtudtuk az igazsgot
prblkozik Minoo. Ez csak j valamennyire, nem?
Anna-Karin blint.
Vajon mit gondolna Minoo s a tbbiek, ha rla is meg-
tudnk az igazsgot? Azt, hogy annyira elmezavarodott, hogy
mg ez sem vltott ki belle az gegyadta vilgon semmilyen
rzst?
Kvncsi lennk, ki lehet az az idegen nygi ki, csak
hogy mondjon valamit.
n is feleli Minoo. s hogy milyen ajnlatrl lesz sz.
Biztos nem lesz vszes. gy rtem Valami olyasmirl
van nyilvn sz, ami a segtsgnkre lesz.
Minoo sebesen vgigmri. Anna-Karin arra gondol, hogy
Minoo taln tlt rajta, ha rjtt, hogy csak megjtssza az ag-
gd rdekldst.
Linna szeretn, ha tallkoznnk Nicolaus laksban suli
eltt mondja Minoo.
Mr az gybl kikels, zuhanyozs, felltzs puszta gon-
dolata is teljesthetetlennek tnik Anna-Karin szmra.
Nem hinnm, hogy el tudok menni feleli. Szerintem
suliba se megyek.
De ht a biolgiarsbeli mondja neki Minoo, aztn
elnmul.
Knosan rzi magt, Anna-Karin ltja rajta, s rjn, mire
gondolhat. Arra, hogy Anna-Karin nem br feltpszkodni,
mivel tegnap temette el a mamjt. s hogy magtl rtet-
den nem rdekli a teszt.
Ok mondja aztn, s felkel az gyrl. rj SMS-t, ha
van valami. Ha szeretnd, hazajhetek ebdidben.
Nem fontos motyogja Anna-Karin, s visszabjik a ta-
kar al.
Szerinted folytathatjuk dlutn a laks kipakolst?
krdezi mg Minoo. Megrtem, hogy rosszul vagy, de ha
tbben segtnk, gyorsan elkszlnk, s utna annyival jobb
lesz
Ahogy mondod.
Amint Minoo becsukta az ajtt, Anna-Karin lehunyja a
szemt. tkltzik a Rka tudatba, ahol semmi szksg a
gondolatokra.

***

Minoo egy darabig Anna-Karin ajtaja eltt lldogl. Azon

morfondrozik, benyisson-e megint.
 gy rezte, nem nagyon jutott el semmi Anna-Karinhoz
abbl, amit mondott.
Minoo tudja, milyen az, amikor el van zrva az ember a
vilgtl. Ugyanezt rezte, amikor legyzte Maxot. Ezt taln
elmondhatn Anna-Karinnak. Az viszont olyan lenne, mintha
az, ami Maxszal s vele trtnt, sszevethet lenne egy anya
elvesztsvel. s lehet, hogy Anna-Karin nincs is annyira el-
zrva a sajt rzseitl, mint amennyire kvlrl ltszik? Le-
het, hogy egyfolytban sr, amikor Minoo nem ltja?
Minoo lezuhanyozik, kimossa a fstszagot a hajbl, s
felltzik. Aztn lemegy a konyhba. A P1-es rdiadn arrl
beszlnek, hogy szalmonellabaktriumot talltak egy
rukkolaszlltmnyban. Ki tudja, lehet ez is a kzelg apoka-
lipszist jelzi.
A papa a konyhaasztalnl l, eltte egy tlkban natr
joghurt, bann s egy cssze kv. Minoo rdekldve nzi.
is s a mama is rendszeresen kihagyjk a reggelit.
Minoo is kvt s joghurtot nt magnak. A papa az
Engelsforsbladet legfrissebb szmt lapozgatja. Minoo ponto-
san tudja, hogy az apja igyekszik gy olvasni a cikkeket, mint
egy elfizet, aki most elszr tartja a kezben az aktulis a
lapszmot.
Anna-Karin felbredt mr? krdezi a papa.
Itthon marad ma.
Megrtem.
A papa kikanalazza az utols falat joghurtot, majd leblti
kvval.
Eljssz velem iskola eltt, hogy megnzzk az j szer-
kesztsgi irodt? Gondoltam, stlok egyet munkba menet.
Kicsit zavarban van.
 Linnval kell randiznom feleli Minoo. De nagyon
szvesen veled tartok egy msik napon. Szinte mindig gyalog
megyek iskolba. Ma pont nem tudok, de
Minoo, semmi vsz mondja a papja, kezt a lny ke-
zre teszi.

Minoo Engelfors kzpontja fel stl. rzi a virgba borult

zelnicemeggyfk illatt. Hallja a madrcsicsergst a frissen
kihajtott lombok srjben. Hamarosan itt a nyr. Lehet, hogy
minden idk utols nyara.
A vgs harcra egy ven bell sor kerl.
Szokatlanul meleg az id, s mire Minoo a Gnejsgatan 7. el
r, mr a kabtjt s a kardignjt is levette.
Bemegy kapualjba, elhalssza kabtja zsebbl a lemsolt
kulcsot, s kinyitja a fldszinti laks ajtajt.
A nappali rednyei le vannak eresztve. Linna s Vanessa a
kanapn csrgnek, mindketten felkapjk a fejket, amikor
belp. Olyan nyilvnval bntudat sugrzik az arcukrl, hogy
Minoo rgtn arra gondol, hogy taln rla beszltek.
Anna-Karin hol van? krdezi Vanessa.
bezzeg felkszlt a hsgre. Vilgoskk rucit visel, ami
annyira rvid, hogy Minoo kombinnak nzte volna, ha egy
zletben akad a kezbe.
Nem volt ereje eljnni feleli Minoo, s helyet foglal az
egyik knyelmetlen fonott szkben.
Hogy rzi magt? rdekldik Vanessa.
Tulajdonkppen fogalmam sincs feleli Minoo.
Linna trelmetlenl fszkeldni kezd a szfn.
Kptelen vagyok felfogni, hogy hazudhatott neknk Ma-
tilda, s hogy hazudhattak a vdelmezk mondja.
 Tudom mondja neki Minoo. De j okuk volt r, hogy
ne ruljanak el mindent.
Linna sszehzza szemt, Minoo pedig mr bnja, hogy
gy fogalmazott.
Csak azt akartam ezzel mondani, hogy gy gondoltk,
hogy j okuk van r teszi hozz villmgyorsan. Nem ll-
tom, hogy helyesen tettk, de ht k is meg akarjk menteni a
vilgot.
Elhallgat. Eszbe jut az a beszlgets Viktorral a fi aut-
jban.
Azt hiszed, minden ennyire egyszer. Helyes vagy rossz. J vagy
gonosz. Pedig a cl a fontos, nem az, hogy hogyan rjk el.
Most mondja majdnem pontosan ugyanezt Linnnak. Ez
teht azt jelenten, hogy Viktornak igaza volt? Vagy azt, hogy
kezd ugyanolyan hibkat elkvetni, mint Viktor?
Fontos krds szlal meg Vanessa. Bzhatunk-e abban,
hogy Matilda ez alkalommal mindent elmondott?
Linnra nz, aztn Minoora.
Nem tudom tndik Minoo. De azt hiszem, igen.
Igazbl ennl jval biztosabb a dolgban, de nem tudn
elmagyarzni, mirt.
n egy szavt sem hiszem el feleli Linna. s a v-
delmezk is mondhatnak, amit akarnak. Tudjtok, a cuki d-
monok, akik kizrlag az emberek javt akarjk.
Minoo szeretne ellentmondani, de fogalma sincs hogyan.
Van ugyanis valami abban, amit Linna mond.
Szuper. Akkor szerinted, mit csinljunk. Van valami jobb
tleted? krdezi Vanessa.
Linna nem vlaszol. Tekintetvel makacsul fixrozza a
dohnyzasztalt.
 Oks mondja aztn Vanessa. Akkor mondok nektek
valamit. Mondjuk, megkajljuk a sztorit. Hogy Matilda, s a
vdelmezk most tnyleg igazat mondanak. s akkor mris
kezdhetnk nyugtalankodni Olivia miatt.
Prbljak meg beszlni Viktorral? krdezi Minoo. Ta-
ln r tudom venni, hogy elmondja, mit tett Olivival a Ta-
ncs.
Ne feleli Vanessa. Jobb, ha nem kockztatunk, s nem
dhtjk magunkra megint a Tancsot. Inkbb legynk rsen,
s gyrjunk arra, hogy a kpessgeinket a legjobb formba
hozzuk, s meg tudjuk vdeni magunkat. A lehet leger-
sebbnek kell lennnk, ha meg akarjuk lltani a dmonokat, s
be akarjuk zrni az tjrt.
Jl jnne nmi segtsg, mert j lenne tudni, mi a francot
kell csinlnunk motyogja Linna. Ha a Kivlasztottak va-
rzsereje a Kulcs, akkor hogy nzhet ki a zr? De gyantom,
hogy mg nem llunk kszen arra, hogy megtudhassuk.
Most aztn tnyleg nem rtana egy ksr jegyzi meg
Vanessa. Hol lehet Nicolaus?
Amikor visszatrtek az emlkei, arra jutott, hogy egyedl
annak van rtelme, ha maga mgtt hagyja Engelsforsot, s
elmegy innen, amilyen messzire csak lehet mondja Linna.
Jobb, ha mg csak nem is remnykednk abban, hogy vissza-
jn.
A levelben azt rta Nicolaus, hogy remnyei szerint egy-
szer visszatr. Hogy hisz benne. Minoo is sokig hitt s re-
mnykedett. De egy ideje egyre kevesebbet gondol a frfira.
Hajlik arra, hogy Linnnak igaza lehet.
Szerinted Mona mennyit tud az tjrrl, meg errl az
egszrl? fordul Vanesshoz.
 Lvsem sincs feleli Vanessa. Prbltam kikrdezni
errl-arrl, de persze tehetek egy jabb ksrletet. Taln job-
ban odafigyel majd, ha megemltem, hogy max egy v ll a
rendelkezsnkre.
 19

Aznap dleltt lomlbakon vnszorog az id. Patrick ango-

lrjn Minoo titokban a biolgiajegyzeteit olvasgatja. Az a
kellemetlen rzse tmadt, hogy semmire sem emlkszik mr
az anyagbl. Nem most rez gy elszr. Gyakorlatilag min-
den dolgozatrs eltt elfogja a ktsg. Tapasztalatai alapjn
persze hagyatkozhat arra, hogy mindig jl sikerl, mgis
minden alkalommal azt hiszi, ez a mostani lesz a kivtel.
Bettet cserl a tollban. Kzben arra gondol, hogy amin
igazbl el kellene tprengenie, nem ms, mint hogy mitl
kpes mg mindig gy izgulni. Mirt szmt mg mindig eny-
nyire egy ilyen dolog, mindazok utn, amit mostanig meg-
tudott. De az is lehet, hogy ppen ezek a htkznapi, kezel-
het problmk tartjk vissza attl, hogy vgkpp megrl-
jn.
Ebdsznetben egyedl megy le a flpcsn. Az elcsar-
nokban megll, amikor szreveszi az aulbl kizdul fehr
diksapkk radatt. Teljesen elfelejtette, hogy ma van a di-
ksapka feltevsnek napja. Egy ht van htra a harmadiko-
sok rettsgi vizsgjig.
Minoo szemgyre veszi ket. Akik amgy is jl nznek ki,
azok igazsgtalan mdon mg jobban nznek ki sapkban.
Nan, hogy Gustaf is ebbe a kategriba tartozik. s kt,
szintn e kategriba tartoz lnnyal cseveg. Minoo rgtn
rzi, ahogy minden komplexusa aktivldik. Legszvesebben
elbjna, mieltt a finak alkalma nylik sszehasonltani t a
mellette halad tkletes teremtmnyekkel. Gustaf moso-
lyogva jn fel, megleli. Kicsit borosts az arca, finoman s-
rolja Minoo arcbrt. Egy msodperc tredkig gy tnik,
mintha teljesen egyedl lennnek az egybknt zsfolt el-
csarnokban.
Csinos sapi mondja Minoo, mikor Gustaf elengedi.
Ksz! feleli Gustaf kps mosollyal. Megkaptad a
meghvt?
Igen. Ksznm.
A fehr A5-s bortkot a tkrre biggyesztette a szobj-
ban. Fnytelen vastag papr. Az egyik oldaln egy diksapka
rajza. A msikra Gustaf kusza rsval lejegyezte Minoo ne-
vt, valamint a bankett napjt s idpontjt. Minoo jra meg
jra megvizsglta a meghvt, mintha grafolgusnak kszl-
ne. Mintha a nevnek rskpe elrulhatna brmit arrl, mit
rez irnta Gustaf.
Gyere el a ballagsra is! mondja Gustaf. Remlem, ott
tudsz lenni!
Ht persze! vgja r Minoo, s kzben olyan hetyknek
hallja a hangjt, mint egy mosszerreklmban a jpofi csa-
ldany szokott lenni.
Sirly! mondja Gustaf. Anna-Karin is jhet. Egybknt
hogy van?
Attl tartok, nem tl fnyesen feleli Minoo. Ma otthon
maradt
Gustaf blint.
Gondoltam r, hogy elmegyek a temetsre. De n meg
Anna-Karin igazbl nem ismerjk egymst olyan jl. Br
neked bartod, szval szvesen Ha szeretted volna, elmen-
tem volna. Br az is igaz persze, hogy nem krdeztem meg
 Elhallgat. Minoo ltja, hogy a fi sszevissza locsog. Pon-
tosan gy, ahogy is szokott, amikor ideges. De Gustaf ese-
tben taln teljesen msrl van sz. Lehet, hogy csak stresszel
egy kicsit.
Kszi. gy rtem, a figyelmessget mondja Minoo.
Figyelmessget? Ht hogy lehet egyltaln ilyet mondani?
Gustaf furcsa arcot vg. Egy teljes msodpercbe telik, mg
Minoo rjn, hogy nem miatta van. A fi megltott valamit
mgtte, mire is megfordul, s kveti Gustaf tekintett.
Egy fekete haj src az. Aclkeretes szemvegben.
Rickard Jonson.
Rickard, az edzsmnis focista, aki elhozta az iskolba a
Pozitv En-gels-fors zenett. Rickard, aki egyike lehetett
azoknak, akik elsknt kaptk meg a fmamulettet Olivitl.
Akirl a Kivlasztottak azt hittk, hogy dmonoktl ldott,
mieltt Olivia elrulta magt. Amikor a PE sszeomlott,
Rickard krhzba kerlt, mivel testileg-lelkileg leplt attl,
hogy olyan sokig Olivia irnytsa alatt llt. Senki r se n-
zett, mita beteg volt. Mg Gustaf sem, pedig az egyik legjobb
bartjnak szmtott.
Rickardra r sem lehet ismerni. Tettl talpig feketbe van
ltzve, fekete hajval gy fest, mint egy tintapaca a sok fehr
sapka kztt. Kezt mlyen a zsebbe frja, nyaka esetlenl
hajlott, tekintete a padlra tapad.
Rickard! kiltja Gustaf.
A msik felnz. Amikor megltja Gustafot s Minoot, pil-
lantsa elsttl, s meglls nlkl megy tovbb a kijrat
fel.
Vrj! kilt Gustaf, s utnasiet.
Minoo a nyomba ered. Meg kell tudnia, mirt nzett r
gy Rickard. Kirnek az iskolaudvarra. Rickard kocogni kezd
az aszfalton, tkel a repeds stt vonaln.
Vrj! kilt neki ismt Gustaf.
Rickard megll. Mg a htbl is sugrzik az ellenszegls.
Megfordul. Minoo most ltja a stt karikkat a szeme alatt.
Voltl a sapkafeltevsen? krdezi tle Gustaf. Nem
lttalak a
Ltsz brmilyen sapkt a fejemen? szaktja flbe
Rickard.
Gustaf ettl zavarba jn. Csodlkozva nz Rickardra.
Prbltalak elrni mondja. Jrsz mr iskolba?
Az igazgatnl voltam. Osztlyoz vizsgt tettem pr
trgybl, hogy rettsgizhessek.
Ht ez baromi j! lelkesedik Gustaf.
Azrt csinltam, hogy az regem abbahagyja vgre a
nyavalygst jegyzi meg Rickard.
Annyi indulattal van teli Rickard, de Minoo megsajnlja.
Senki nem magyarzhatta el neki, mirt betegedett meg a t-
len. Biztosan rengeteg megvlaszolatlan krds nyomasztja.
Majdnem egsz harmadikban a nyakban hordta Olivia
amulettjt. Hatalmas ttong lyuk lehet emlkezetben ez a
tanv.
s mi van veled? krdezi Gustaf. Hogy rzed magad?
Rickard elspad.
Ne csinlj mr gy, mintha rdekelne! frmed r
Gustafra. Tudom, hogy ellenrizni akarsz! Ezrt jrtl be a
krhzba is, nem?
Nem csak agresszv. Fl, llaptja meg Minoo. Mintha ve-
szly kzeledne.
Mirl beszlsz? krdezi Gustaf. Mit akartam ellen-
rizni?
Azt nem tudom, hogy a tbbiekkel hogyan feledtetttek
el folytatja Rickard. n viszont emlkszem mr, gyhogy
jobb lesz, ha vigyztok. Tudom, mit tettetek a PE-bulin.
Minoo gy rzi, kicsszik a lba all talaj.
Rickard emlkszik.
Mi van? krdezi Gustaf sszerncolt homlokkal. Mit
tettnk? Te emlkszel r, hogy mi trtnt?
Hangjban szinte rdeklds cseng. Hiszen valban
nem tudja. Rickard dermedten mri vgig.
Ha emlkszel r, hogy mi trtnt, el kell meslned! kri
Gustaf.
Minoo le akarja lltani az egszet. Rickard nem meslheti
el sem Gustafnak, sem msnak. szreveszi a mellettk elha-
lad dikok kvncsi pillantsait. Ht Rickard tnyleg az is-
kolaudvar kzepn akarja elmondani, hogy boszorknyok
pedig lteznek?
Rickard Gustafra bmul, aztn Minoora, aztn jra
Gustafra.
Bocs mondja. Egytt lttalak velk, azt hittem, te is
Rickard kitr Gustaf pillantsa ell.
Rickard, mi ez az egsz? krdi Gustaf. Kezdek ag-
gdni rted.
A dhssg eltnt Rickard arcrl. Mr csak a flelem lt-
szik rajta.
Hagyj bkn fordul Minoohoz. Nem fogok elmondani
senkinek semmit, eskszm. Csak hagyj bkn.
Aztn htat fordt nekik, s futsnak ered, eltnik a kapun
t. Minoo s Gustaf nmn nznek utna.
Basszus szlal meg Gustaf. Most mit csinljak? Fel-
hvjam az apjt?
Mire emlkezhet Rickard a tornateremben trtntekkel
kapcsolatban? s vajon mennyit rt meg az emlkeibl? Mi-
hez kezd ezekkel? s neki, Minoonak mit kell tennie?
Basszus mondja jra Gustaf. Szerinted pszichzisa
van? Teljesen megvltozott a szemlyisge, mikor belpett a
PE-be. Mr akkor beteg lehetett. Nem?
Tehetetlenl nz Minoora, aki gy rzi, mindjrt megfullad
a sok titoktl.
Ne haragudj nygi ki vgl. Muszj mennem. Majd
hvlak.
s aztn visszasiet az iskolba.

***

Elias, annyi minden trtnt, azt sem tudom, hol fogjak hozz.
Tegnap megmondtam. Bevallottam, mit rzek V irnt. Kimondtam a
szavakat, hangosan ejtettem ki mindegyiket, pedig nem rohant el
ellem, n meg nem haltam bele. Aztn lefekdtnk egymssal. s
isten igazbl kvncsi lennk r, hogy msok tltek-e ehhez hason-
lt.
V aztn nlam aludt. Boldogan bredtem.
Hogy lehet az ember ilyen eszmletlenl boldog s ilyen eszm-
letlenl rmlt egyszerre? Kikapcsoltam a mobiltelefonomat, mert
szinte biztos vagyok benne, hogy nemsokra telefonlni fog, vagy r
egy SMS-t, hogy kzlje, mekkora baklvs volt az egsz.
Brcsak elreprgethetnm az idt addig, amikor mr tudni lehet,
mi lesz kzttnk. Brcsak tudnm, hogy boldog jv ll elttem s V
eltt. Brcsak hihetnk brmilyen jvben. s ez nem csak arrl szl,
hogy legfeljebb egy v ll a rendelkezsnkre, hogy megmentsk a
vilgot. n ugyanis soha nem brtam elkpzelni a magam jvjt,
plne nem valakinek az oldaln.
Mikor mondjuk el msoknak? Mirt flek annyira attl, hogy
mindenki megtudja?
J, elismerem. Flek, hogy V nem lesz elg ers. Egsz Engelsfors
gy kpzeli, pontosan tudjk, ki , s ez a kpzet egyrtelmen nem
illik ssze a vros leghrhedtebb dilinysval (nem mintha ez nagy-
zolsi hbort lenne nlam, de mita nem vagy itt, meglehetsen gyr
a konkurencia). Aki radsul egy csaj.
Habr elgg nyilvnval, hogy tn llst sem kell foglalnom az
gyben.
Lehet, hogy tk mindegy az egsz. Mr holnap vget rhet min-
den. gy rtem, totlisan. Az egsz vilg. Vge. Kaput. Ennyi. s
ettl annyira rettegek.
Brcsak beszlhetnk veled, E.
Szeretlek.
Linna becsukja a napljt. A szoksos helyen l a beug-
rban, az iskola legfels emeletn, a WC-ablakban.
Lepillant az aszfaltozott jrdacskra, ami az iskolaudvart
kti ssze a szemlyzeti parkolval. Egyedl Eriket s Julit
lehet ltni, kz a kzben stlnak. Linnt mg ebbl a tvol-
sgbl is elfogja a pnik a fi lttn, de igyekszik megnyu-
godni a roham els jeleit kveten. Mgis felsikolt, amikor
kinylik a mosd ajtaja.
Minoo lp be vrs arccal, ltszik rajta, futott felfel a lp-
csn.
De j, hogy itt talllak mondja kifulladva. Prbltalak
hvni.
Mi trtnt?
Minoo becsukja az ajtt, krlnz.
 Egyedl vagyunk, gondolja Linna. De ha biztos akarsz lenni
abban, hogy senki sem hall meg minket, akkor gy is beszlgethetnk.
Jobb volna, ha momentn senki sem mszna be a fejembe
feleli Minoo, s mg jobban elvrsdik.
Linna mg elcspi Gustaf hlander kpt, s egy ahhoz
nagyon hasonl rzst, amilyen benne lakozik, amikor
Vanessra gondol.
Minoo teht a harmadik kivlasztott, aki szerelmes
Gustafba. Mi ez az egsz hercehurca e krl a pasi krl?
Linna meghallgatja Minoot, aki elmesli, mi trtnt az
imnt az iskolaudvaron.
risi mondja Linna vgl. Mg egy j hr.
De mit tud tenni Rickard? krdi Minoo. Mg ha em-
lkszik is mindenre Ki hinn el neki?
Mint azt tapasztaltuk, nem nagy gy elindtani egy bo-
szorknyldzst feleli Linna. Nem bnnm, ha felpl-
hetnk a legutbbibl, mieltt egy jabbnak nzek elbe.
Tennem kell valamit. Igaz?
Minoo knyrg szemekkel nz Linnra, mintha abban
remnykedne, hogy megszhatja. Linna pedig mlysgesen
megrti. Nem finom rzs msok agyban kotorszni.
Ht, nem rtana vlaszolja.
Minoo vgighzza ujjt az egyik csempe szln.
Azt hittem, azt mondod majd, hogy ne csinljam
mondja aztn.
Mirt?
Minoo Linnra pillant.
Mert most mr tudjuk, honnan vannak a kpessgeim.
Hogy a vdelmezk s a dmonok ugyanazok vagy leg-
albbis voltak. Ebbl az kvetkezik, hogy tulajdonkppen
n is dmonoktl ldott vagyok.
Erre aztn tnyleg nem gondoltam mondja Linna. Ez
egy kicsit sok mr.
Minoon ltszik, hogy fl, s ettl Linna magn is rzi,
hogy mennyire fl.
Lehet, hogy nincs semmi jelentsge annak, hogy honnan
szrmazik az erd mondja. Ha mindig a jra hasznlod.
s szerinted Rickard emlkezetnek kitrlse j dolog?
krdezi Minoo.
Pfu, de rohadtul utlom ezt az egszet feleli Linna.
Mirt nem lehet egy kicsivel knnyebb? Mint A Gyrk Ur-
ban? Ahol az orkok gonoszok, s tndk jk, oszt ksz.
Hozztennm, hogy az orkok azeltt tndk voltak, aki-
ket a gonosz er vltoztatott t mondja Minoo. gyhogy
senkinek sem knny.
Linna nkntelenl elmosolyodik. rzi, mennyire kedveli
Minoot, mg ha ritkn is rtik meg egymst. Sosem fogja el-
felejteni, amikor Minoo megakadlyozta, hogy Diana nevel-
otthonba kldje, s amikor Minoo elrulta, hogy meghallotta a
Vanessval kapcsolatos gondolatait.
Figyelj csak, vletlenl meglttam, hogy Gustafra gon-
dolsz, amikor bejttl, s reztem, hogy Igen, szval Ki-
csit olyan volt, mint amikor te hallottad meg az n gondola-
taimat Vanessrl ott az ebdlben. Br nem tnt gy, hogy
annyira elvesztetted volna az eszedet, mint n az enymet.
Minoonak bborpiros lesz az arca.
Csak el akartam mondani teszi hozz Linna. Ha
szksged lenne valakire, akivel beszlgetni tudsz, akkor
Elhallgat. rzi, mennyire nem jl csinlja, amit csinl. De
igazat mond, s remli, hogy Minoo megrti.
 Ksznm feleli Minoo.
Mindketten feszengnek.
Muszj valamilyen dntsre jutnunk Rickarddal kapcso-
latban mondja aztn Linna. Elszr beszljnk a tbbi-
ekkel. Erre sort kerthetnk Anna-Karin laksnak kitakar-
tsa kzben is.
 20

Vanessa kitp egy lapot az Engelsforsbladetbl, leterti An-

na-Karink konyhaasztalra, s belecsomagol egy levl alak
vegtlat. Aztn a padln ll hullmkarton dobozba rakja.
Az ujjai feketk a nyomdafestktl.
Hallja, ahogy Minoo s Anna-Karin szemeteszskokat pa-
kolnak tele cuccokkal Mia szobjban. Vanessa rl neki,
hogy Linnval egytt rmolhatja ki a konyhaszekrnyeket.
Mia cigarettzsnak eredmnyekpp a legrmesebb szag a
nappaliban s a hlszobban rezhet. Mg a leveg is teltve
van vele, hrtyaknt fedi be az ember arct, beeszi magt a
ruhba. Vanessnak soha azeltt nem okozott nagy problmt
a cigarettafst, de most, hogy annyi idt tlt egytt Monval
s Linnval, kezd elege lenni belle.
Anna-Karin kijn a konyhba, odamegy az asztalhoz, hogy
letpjen nhny jsglapot.
Hogy haladtok? krdezi tle Vanessa.
Hamarosan elkszlnk feleli Anna-Karin, majd elt-
nik.
Vanessa utnanz. Annyira magnyosnak tnik. s
Vanessa rdbben, milyen kevs ember van Anna-Karin le-
tben. A nagypapja s a Kivlasztottak. s hol lehet a papja?
Vanessa csak annyit tud az egszrl, hogy lelpett, amikor
Anna-Karin mg egszen kicsi volt. Eltndik, mennyit tud-
hat vajon Anna-Karin a papjrl, hogy vajon elkpzelte-e, mi
lenne, ha egy szp napon felbukkanna. Mint ahogy
 kpzeldtt ilyesmirl, amikor kicsi volt, s sszeveszett a
mamjval. Olyankor gyakran lmodozott arrl, hogy az
ismeretlen papja sznsz vagy millirdos, s egyszer eljn
rte, hogy kimentse ebbl a mlabs vrosbl.
A mosogathoz lp, kezet mos. Linna a munkalap mellett
ll, kvscsszket csomagol be. Vanessa rnz, s egsz testt
meleg jrja t. Mona az lete szerelmrl beszlt annak
idejn, s valban olyan rzs. Linna az, akivel Vanessa sze-
retn megosztani az egsz lett. A jt, a rosszat, az egyhang
htkznapokat s a csodkat. Egytt kpesek lesznek felfe-
dezni, meghdtani az egsz vilgot.
Linna annyira ers. Igazi harcos. Nem fl attl, hogy
megmondja, mit gondol, s mindig megverekszik a gyeng-
krt.
Kzben pedig csupa lgysg s sebezhetsg, amit nem
sokan lthatnak meg benne. De ha valaki ebben rszesl, az
kivlasztottnak rezheti magt.
Linna sszenz Vanessval, aztn elmosolyodik. Vanessa
tudja, hogy arra gondol, ami az jszaka trtnt. s hogy is
arra vgyik, hogy jra kettesben lehessenek.

***

Minoo kicipeli az utols szemeteszskot Mia szobjbl, le-

rakja az elszobban a falak mentn sorakoz tbbi zsk
mell. Mindegyik tele van Mia Nieminen letnek relikvii-
val, amelyek Anna-Karin dntse alapjn vagy Ingrid turk-
ljba kerlnek, vagy a szemtdombra. Nhny btortl elte-
kintve az sszes holmi, amelyet Anna-Karin meg akar tartani,
elfr egy-kt bannosdobozban.
 Biztos vagy benne, hogy nem szeretnl megrizni egypr
ruht? krdezi Minoo az elszobba lp Anna-Karintl.
Anna-Karin blint. Egy apr porcelndalmatt tart a te-
nyerben. A kutynak hinyzik egy fle. Anna-Karin berakja
az egyik zskba, amelyik szemtre kerl majd.
Komolyan ki akarod? krdezi Minoo, de aztn el-
hallgat.
Trtt volt.
J, csak nem szeretnm, hogy ksbb bnkdj rajta.
Nem fogok mondja Anna-Karin.
Minoo az ajkba harap. Mirt kell neki llandan mindenbe
beleszlni? Mirt nem hagyja, hogy Anna-Karin sajt maga
dntsn? Mirt kell mindig ilyen killhatatlannak lennie, eny-
nyire minoosnak?
Bocs csak ennyit mond.
Semmi gz mondja Anna-Karin. s kszi, hogy seg-
tetek. Nlkletek nem mentem volna semmire.
Semmi rzelem nincs a hangjban.
Mg szp, hogy segtnk feleli Minoo. Gyere, csinljuk
meg a vgt a szobdban.
A kopott gymatrac olyan csupasznak tnik a fggny
nlkli ablakon beraml fnyben. A gardrb ajtaja tr-
va-nyitva, majdnem teljesen res a belseje. Anna-Karin ruhi
mr Minoonl vannak.
Minoo az ablakhoz megy, kinz. Egy kiscsaj grdeszkzik
el a Pozitv Engelsfors betblzott ablak helyisgei eltt. Az
aszfalton tovagrdl kerekek hangja visszhangot ver az utca
hzfalain.
Minoo meghallja, amint Anna-Karin kihzza az egyik r-
asztalfikot, s megfordul, nzi, ahogy Anna-Karin egy sze-
meteszskba nti a fik egsz tartalmt. Aztn lel, kinyitja az
asztallap alatta az egyik szekrnyajtt, elhzza az ott lapul
mappkat, fzeteket, s mindet a zskba hajtja.
Ez megy, mita belekezdtek. Anna-Karin egyik pillanatban
a teljes tehetetlensg llapotban leledzik, a msikban gy
spr vgig a terepen, mint a forgszl.
Ezt szeretnd megrizni, vagy kidobod? krdezi Minoo,
mikor Anna-Karin a fldre vg egy rgi fnykpalbumot.
Kidobom.
Figyelj csak
Anna-Karin felpillant. Minoora nz, de valahogy mgsem.
Mintha a levegt nzn kettejk kztt.
Nem kell mindenrl azonnal dntened prblkozik
Minoo. A pincnkben bven van hely.
Tudom feleli szenvtelen hangon Anna-Karin. De jobb,
ha megszabadulok ezektl.
Anna-Karin erskdik Minoo. Ha szeretnl meslni
Nagyon szvesen meghallgatlak. Nem akarok lyukat beszlni
a hasadba, de komolyan gondolom.
Ksz mondja Anna-Karin, mikzben kinyitja a msik
szekrnyajtt.
Kihz egy elnytt paprdobozt, egy ezerdarabos puzzle az,
elefntok a szavannn. Hangos zrgs ksretben a szeme-
teszskban landol.
Minoo nem moccan. gy rzi, most mr nem adhatja fel.
Tudod, mennyire fltem mindig attl, hogy esetleg meg-
hal a papm kezdi. Nagyon sokszor gondolta mr erre. De
biztosan el sem tudom kpzelni, milyen az, amikor igazbl
megtrtnik.
Anna-Karin nem felel, s a csndben a kimondott szavak
mg ott vissz-han-goznak Minoo fejben. Annyira nzen
hangzanak, mint valami emlkeztet, arrl, hogy bezzeg az
papja mg l. s a mamja is. Anna-Karinnak viszont se
papja, se mamja nincs mr.
Anna-Karin elvesz egy scrabble-s dobozt. Minoo szlni
szeretne hozz. Mondani valami jobbat. Valamit, ami nem
rla, Minoorl szl.
Remlem, hogy nem hibztatod magadat vagy ilyesmi.
Nem feleli Anna-Karin, s kihajtja a trsasjtkot.
Nem tehettem semmit. A krhzban is megmondtk.
Mirt kellett ezt mondanom?, gondolja magban Minoo. An-
na-Karinnak taln eszbe se jutott mostanig, erre fogom
magam, s elltetem a flbe. Mindezt kizrlag azrt, mert
mindenron n szeretnk lenni az a fantasztikus, kedves,
rendes bart, aki olyan okosakat br mondani.
Bocs ismtli magt Minoo. Nem tudom, mit mondjak,
s ezrt aztn nem brom abbahagyni.
Anna-Karin mlyet shajt. Felkel. Az asztalnak tmaszko-
dik.
Nem kell bocsnatot krned mondja. Jlesik, hogy
trdsz velem. Hidd el. Egyszeren csak
Itt elhallgat egy j idre. Minoo trelmesen vr.
Nem tudom, hogy mit felelhetnk, amikor azt krdezitek
tlem, hogy hogy rzem magamat folytatja Anna-Karin.
Mivel fogalmam sincs. Olyan, mintha egyltaln nem lenn-
nek rzseim. Mg az sem, amit az lombl megtudtunk
Akarom mondani, tudom, hogy flnem kne. De olyan,
mintha csak kvlrl bmulnm, ahogy egyms utn megtr-
tnnek ezek a dolgok.
Ez volt velem elsben mesli Minoo. Max utn.
Mintha egy vegtbla lett volna kztem s a klvilg kztt.
Kptelen voltam rezni brmit.
Anna-Karin Minoora nz.
s meddig tartott? krdezi tle.
Tbb hnapig.
Minoo lel az gyra. Majdnem elfelejtette, milyen hossz
idbe telt, mg beszlni mert valakinek a fekete fstrl.
Linna vett r, hogy elmesljem. s utna jobb is lett. Az
az vegtbla eltnt.
s mi van, ha n viszont totl sszeroppanok, miutn el-
tnik? krdezi Anna-Karin.
Ki fogod brni vlaszolja Minoo. Ki lehet brni, br
nem hinn az ember, hogy kpes r. s taln nem rtana, ha
beszlnl valakivel.
Tudom. Kaptam is egy szmot a krhzban. A nagypa-
pnak is az a vlemnye, hogy el kellene mennem.
Egymsra nznek.
Annyira j volna, ha sokkal tbbet tudnk segteni neked
mondja Minoo.
Elkpeszten sokat segtesz mondja Anna-Karin alig
hallhatan. Egyfolytban.
Minoot nagy szeretet tlti el a msik irnt. Mintha a test-
vre lenne. Szeretn elmondani, de nem akarja zavarba hozni
Anna-Karint, nem szeretn, hogy gy hasson, mintha vrna
valamit rte cserbe.
Szomjas vagyok szlal meg jra Anna-Karin. Krsz
valamit inni?
Menjnk ki mondja Minoo, s felkel az gyrl.
tmennek a nappalin. Minoo tekintetvel igyekszik elke-
rlni azt a helyet, ahol megprblta megmenteni Mia lett.
 Azt hiszem, van fonyaszrp mondja Anna-Karin, az-
tn megll a konyhaajtban.
Minoo is megtorpan mellette, amikor megltja, amit An-
na-Karin lt.
Linna a konyhapulton l. Karjval tleli Vanessa tarkjt.
Lbval Vanessa derekt kulcsolja t.
Cskolznak.
Minoonak mg eszbe jut, hogy esetleg visszaosonhatn-
nak, de mr ks. Linna s Vanessa szreveszi ket, s elen-
gedik egymst.
Egytt vagyunk mondja Linna.
Micsoda? krdezi Anna-Karin. s mita?
Teljesen elvrsdik.
Egy ideje mr feleli Vanessa. Mondhatni.
Minoo elkapja Linna pillantst, s nem brja megllni,
hogy el ne mosolyodjon. Olyan boldogsg nti el Linna mi-
att. s Vanessa miatt. Annyira rl, hogy majd sztrobban.
Anna-Karin arcn viszont rettenetes megrzkdtats ltszik.
Felzokog, a padlra sllyed, htt a falnak tmasztva. Fel-
hzza a trningfelsje ujjt, s arct a tenyerbe rejti.
Mi a baj? krdezi Minoo.
Anna-Karin teste csak gy rzkdik a zokogstl. Minoo,
Vanessa s Linna egymsra nznek. Minoo leguggol An-
na-Karin mell.
Mi a baj? krdezi megint.
Anna-Karin leereszti a kezt. Az arca vrs, orcjn
knnycseppek csurognak lefel.
Olyan boldog vagyok mondja srstl elcsukl
hangon.
Komolyan? krdezi Vanessa.
 Anna-Karin felnz.
Igen. Hogy vgre trtnik valami j szipogja. Ez az
els j ami iszony hossz ideje megtrtnik.
Linna lecsusszan a pultrl.
Ebbe rohadtul igazad van helyesel. Valjban milyen
gyakran kapunk j hreket?
Minoo elgondolkodik. res a feje.
Ht nem gy van? mondja Vanessa. Elg nehz elhinni,
hogy mi vagyunk a Kivlasztottak, ha belegondolunk, meny-
nyire elszardott krlttnk minden.
Minoo elkuncogja magt. Gyngyz nevets tr el belle
teljesen vratlanul.
Prblok felidzni valami jt, de semmi nem jut az
eszembe mondja.
Linna vigyorog.
Vgre rendbe jn az letem mondja. Erre megtudom,
hogy a vilgnak annyi.
n meg olyan szerencss voltam, hogy mindjrt kellettem
is letem els szerelmnek mondja Minoo. Csak az a kr,
hogy egy gyilkos volt az illet, aki meglte a legjobb barto-
mat.
s az enymet teszi hozz Linna.
Erre mr Vanessa is elmosolyodik.
Minoonak viszont sikerlt legyznie t kapcsoldik be
a trtnetmeslsbe. De aztn a frfi felbredt a kmbl, s
megprblta Minoot eltenni lb all.
Mr msodik alkalommal egszti ki Minoo.
s hangosan nevetni kezd, mert az egsz annyira abszurd.
Linna is vele nevet, Vanessa pedig gy kacag, hogy felhor-
kant tle, mire mindenki mg jobban nevetni kezd.
 Engem pedig szabadon engedtek a brsgi per
lezrultval mondja Anna-Karin, s vatosan elmosolyodik.
Erre a Tancs Ad-ria-nt tli hallra helyettem.
s a dmonok megint megprblnak meglni minket
mondja Linna, mikzben letrl az arcrl nhny knnyet.
s azok, akikrl azt hittk, bzhatunk bennk, vgig ha-
zudtak neknk folytatja Vanessa. Vagy lelptek.
s lehet, hogy gysem tudjuk meglltani az apokalipszis
eljvetelt mondja Anna-Karin.
Lehet, hogy rges-rg le van osztva az egsz mondja
Minoo.
Mr nyszt a nevetstl. Linna leveg utn kapkod.
s akkor mi volnnk a vilg utols remnysge sikerl
vgre kimondania.
Aztn folytatjk a felsorolst, szmba vesznek mindent,
ami a vrvrs hold jszakja ta trtnt, s ami mg ezutn
vr rjuk. Minden rmiszt, veszlyes, stt esemnyt. Egye-
svel hzzk el a napvilgra, egymssal versengve festik le
mindegyiket, amilyen kmletlen pontossggal csak brjk. s
nem brjk abbahagyni a nevetst.
 21

Linna megissza az fonyaszrpt, s egy hangos csattanssal

leteszi a poharat Anna-Karin konyhaasztalra. Ki van tve,
mintha agysejtjei felt kirhgte volna magbl.
Teljesen kivagyok mondja mellette Vanesssa, s jratlti
a pohart.
Minoo egyetrten blint.
Benne vagytok, hogy mra lehzzuk a rolt? krdezi a
tbbiektl.
Igen feleli Anna-Karin. Azt hiszem, nekem is t kell
gondolnom egy-kt dolgot. Hogy mit tartok meg, s mit do-
bok ki.
Linna az asztal alatt hozzrinti a lbt Vanesshoz.
Egy dologrl viszont muszj beszlnnk mondja
Minoo. Rickardrl.
Mi van vele? krdezi Vanessa, s kezt sszekulcsolja
Vanessval az asztal felett.
Linna els reakcija, hogy elhzza a kezt. Csakhogy nem
Vanessa az, aki elfelejtette, hogy diszkrteknek kell lennik.
Linna felejtette el, hogy mr nincs r semmi szksg.
Vanessa hvelykujja krbejr Linna tenyern, s minden
idegvgzds keresztbe-kasul jelzseket kld Linna agyn
keresztl mindenhov a testben. Alig br odafigyelni arra,
amit Minoo mond, de mr gyis hallotta. rzi, hogy Vanessa
ugyanazt rzi, amit . A jelek ide-oda cikznak kzttk,
spirlt alkotnak, ami
 Ez nem megy, kptelen vagyok odafigyelni, hallja meg hirtelen
Vanessa gondolatt abban a pillanatban, amikor a lny elen-
gedi a kezt.
Olyan mintha Linna valami kds fllombl bredne.
Mit tegynk? krdezi Minoo.
Nem mintha olyan sok vlasztsunk lenne, hm? jegyzi
meg Linna. Ki kell trlnd az emlkeit.
Minoo az asztallapra mered.
Nem volna jobb, ha elbb megprblnk beszlni vele?
krdezi. Hiszen nem tudjuk, mire emlkszik.
Ezt knnyen megtudhatod, ha behatolsz az emlkei kz
vg vissza Linna.
Nyugi mondja Vanessa. Ne knyszertsd.
Linna tudja, hogy Vanessnak igaza van.
Vilgos, hogy nem egy fincsi dolog mondja Minoonak.
Ht nem hagyja r Minoo, s felnz. Fogalmad sem
lehet rla. Egyiktknek sem. Gustafot sokkoltk a tornatermi
trtnsek. Az a sokk most az enym. Amikor Max meglte
Eliast s Rebeckt nha mr-mr gy rzem, mintha n tet-
tem volna.
Linnt tjrja a hideg. Most elszr rti meg igazbl,
milyen lehet Minoonak. Felidzi, milyen volt eleinte neki,
mieltt megtanulta volna, hogyan kontrolllja a kpessgt.
Amikor mindenki ms gondolata mindenfle vdelem s
szr nlkl zdult a fejbe. Alig lte tl. s az, amirl Minoo
beszl, ennl is rosszabbul hangzik.
Linna egy rsze azt kvnja, brcsak megszhatn Minoo,
hogy mg egyszer meg kelljen tennie. De nem biztos benne,
hogy vllalhat ekkora kockzat.
Ha be kell mennem Rickard fejbe, ht legyen mondja
Minoo. De lgy szves, adjatok nekem mg egy lehetsget.
Szerintem Minoo beszljen csak vele elbb mondja
Anna-Karin.
Szerintem is helyesel Vanessa.
Rendben mondja Linna, annak ellenre, hogy idpa-
zarlsnak tartja az egszet.
Minoo megknnyebblt arcot vg.
Azt hiszem, meg tudom majd nyugtatni mondja. Csak
nagyon fl.
n is flnk az helyben jegyzi meg Vanessa.
Vajon mennyi idbe telik, mg az emberek kezdenek majd
rjnni, hogy mi is folyik Engelsforsban valjban? tpreng
hangosan Minoo. Eddig sikerlt mindenre termszetes
magyarzatokat tallniuk. Minden furcsasgra, ami a vr-
vrs hold jszakjn trtnt, az elektromossggal s a vz-
vezetkekkel
Az idjrssal s az erdvel teszi hozz Anna-Karin.
Pontosan mondja Minoo. De meddig lehet fenntartani
ezeket a magyarzatokat? Valahol csak lesz egy hatr. s az
eddig megtrtnt dolgok Nyilvn csak a kezdetet jelentik. A
varzserk intenzitsa egyre n, a vilgok kztti hrtya
egyre vkonyabb lesz, s aztn
Elhallgat. Linna pedig biztos benne, hogy mindnyjan
egyre gondolnak. Matilda szavaira.
A vgs harcra egy ven bell sor kerl.
s most mr egyltaln nem tnik nevetsgesnek az apo-
kalipszis.
s aztn bezrjuk azt a rohadt ajtt, s boldogan lnk,
mg meg nem halunk jelenti ki Vanessa. Oks?
Linna majdnem hinni kezd benne, amikor Vanesstl
hallja. Majdnem.
Igen mondja mosolyogva Minoo. Hiszen mi vagyunk
a Kr.
Az a kicsi, ami megmaradt belle, gondolja Linna.
De ezt a gondolatt megtartja magnak.
 22

Vanessa kilp az utcra, nagyot szv a friss levegbl. Szinte

mintha ki akarn mosni a tdejt, miutn annyi idt tlttt
Anna-Karink laksban.
Hta mgtt meghallja a jl ismert ngyjtkattanst.
Linna szjbl kilg a cigaretta, a kezvel rnykolja a ln-
got, mikzben rgyjt.
Nem vgom, hogy a francba brsz pont most rgyjtani
szlal meg Vanessa.
n sem feleli Linna, s szv egy slukkot.
Elindulnak az utcn. Egy fecske zuhanreplsben veti le
magt egy ereszcsatornrl, majdnem az aszfaltba csapdik,
de az utols msodpercben egy vijjogssal irnyt vltoztat.
Elg j rzs, hogy tudjk mondja Linna.
Igen blint Vanessa.
s tnyleg az. Egy titokkal kevesebbet kell fltve riznik.
De Vanessa igencsak megijedt, mieltt kiderlt, mirt fakadt
srva Anna-Karin. Flelme abban a pillanatban a nullrl
egszen szzig szktt, amibl rjtt, hogy j ideje ott mo-
toszklhatott mr benne, csak albecslte.
El kell mondanom Evelinnak szlal meg, s megtorpan
a jrdn.
Mi van? Mris? krdezi Linna.
Igen. Nem baj? Utna hozzd megyek.
Linna szv egyet a cigarettjbl.
Aggdsz miatta, hogy mit fog szlni? krdezi.
 Nem. Vagyis fogalmam sincs. De akkor is meg kell tud-
nia.
Mindenekeltt Vanessnak kell megtudnia, hogyan reagl
Evelina.
Persze mondja Linna, s Vanessa szreveszi a szja
szegletben bujkl mosolyt. s nem kell engedlyt krned
minden alkalommal, amikor el akarod valakinek mondani. Ez
most mr gyis hivatalos.
Biztos? krdezi Vanessa.
Biztos.
Neked sem kell engedlyt krned mondja Vanessa.
Linna most ferde szjjal mosolyog.
Kinek mondanm el? Szoc-Diannak? Vagy Olivinak,
amikor majd eljn, hogy eltegyen minket lb all?
Vanessa majdnem elejt valamit Linna papjrl, de mg
idben visszafogja magt. Linnhoz lp, megcskolja. Bele-
szdl, hogy itt csinljk a nylt utcn, ahol szinte brki meg-
lthatja ket. Szinte kr rte, hogy nem trtnik meg,
Engelsfors utci ugyanolyan nptelenek, mint brmikor.

***

Minoo tfsli szemvel a lpcshz fldszintjn kifggesz-

tett nvsort. A JOHNSSON nv magban ll legfell a har-
madik emeleti laksok sorban. Nincs lift, gyhogy gyalog
indul el felfel a lpcsn. Minl feljebb r, annl ersebb vlik
az telszag.
Apr manyag tbla van felerstve a laksajtra: MI
GONDOLUNK A KRNYEZETNKRE! REKLMANYA-
GOT NEM KRNK!
 Minoo becsnget.
Rille, kinyitnd? hangzik fel egy mly frfihang az ajt
tloldaln.
Lpsek kzelednek, tlsgosan gyorsak. Minoonak ideje
sem marad egy kicsit sszeszednie magt, mris nylik az ajt.
Az telszag letaglzza, sercegs hallatszik egy serpenybl.
Rickard ll az ajtban. Pillantsuk tallkozik, a fi meg-
prblja becsukni az ajtt, de Minoo a lbval meglltja. A
mvelet olyan fjdalommal jr, hogy knytelen elfojtani egy
sikolyt.
Krlek, csak beszlgetni szeretnk nygi ki.
Ki az? szl ki a frfi a laks belsejbl, mikzben a ser-
penyben jra ersen sercegni kezd a zsr.
Az illat egyre ersebb, s a knos helyzet dacra, Minoo
rjn, mennyire hes.
Mindjrt jvk kiltja t Rickard a vlla fltt, majd ki-
lp a lpcshzba, s becsukja maga mgtt az ajtt. Mit
akarsz?
Mg mindig a kilincsen tartja a kezt. Teljesen nyilvnval,
hogy nagyon fl.
Nem tudom pontosan, mit lttl a tornateremben kezd
bele Minoo, amilyen halkan csak tud, de szavai gy is vissz-
hangot vernek a lpcshzban. s azt sem tudom pontosan,
mit kvetett el ellened Olivia
Nem akarom, hogy kzm legyen hozztok, hozzd meg
a ba-r-taid-hoz szaktja flbe a fi. Hagyjl bkn.
Nem mehetnnk el valahova beszlgetni? krdezi
Minoo. Hogy nyugodt krlmnyek kztt elmagyarz-
hassam?
Mindent megtesz, hogy amennyire csak lehet, nyugodtan
viselkedjen, s gy, mint aki nem jelent veszlyt. Rickard
htrlni kezd az ajt fel.
Ha akarod, a szobdba is bemehetnk javasolja Minoo.
Rickard lenyomja a kilincset.
Na, j mondja vgl a lny. Gondolkozz rajta. Mskor
is megtehetjk. s ha nem akarsz beszlgetni, gysincs semmi
vsz, bkn foglak hagyni
Rickard kinyitja az ajtt, s beslisszol a laksba. Minoo
hallja, ahogy bezrja az ajtt, s beakasztja a biztonsgi lncot.
Ott lldogl mg egy ideig, mg a fi lpteinek hangja el-
vsz a laks belsejben.
s ha nem akarsz beszlgetni, gysincs semmi vsz, bkn foglak
hagyni
A hazugsg mintha mg mindig visszhangozna a lpcs-
hzban.
Ha ugyanis Rickard nem akar beszlni vele, akkor be kell
trnie a fejbe. s a varzsereje segtsgvel meg kell vltoz-
tatnia a fi emlkeit.
Rickardnak minden bizonnyal teljesen igaza van, amirt fl
tle.
 23

Evelina mamja, Belinda nyit ajtt. Zld vizeskancst tart a

kezben, Vanessa lttn pedig flig szalad a szja.
Nessa! mondja, s beengedi a lnyt az elszobba. De
rgen lttalak!
Megleli Vanesst, egy kis vz kilttyen a padlra.
Mostantl igazn ssze kne tartanunk! mondja Belinda
halkan, aztn elengedi Vanesst.
Vanessa csak hmmg egyet, mikzben leveszi a cipjt.
Belinda ltalban szereti foglyul ejteni Evelina bartait az
elszobban. Klnsen olyankor, amikor Evelinval ssze-
vesztek.
Muszj egyttmkdnnk, hogy el ne vesztsk t
folytatja Belinda. Gondolom, hallottl rebrrl?
Vanessa inkbb meg se szlal. Egyetlen dolgot tud rebro
s Evelina kapcsolatrl, azt, hogy Leo ott lakik. Abban
azonban nem biztos, hogy Evelina mamjnak tudomsa van
a firl.
Anthony teheraut-sofrknt dolgozik majd rebrban.
Evelinnak meg azt mondta, hogy ha akar, lakhat nla, s
jrhat ott iskolba az utols vben. Annyira jellemz. n per-
sze vgigkszkdhetem a lnyunk egsz kamaszkort, meg
csak bestl az letnkbe, amikor a nehezn mr tl vagyunk.
Csak mert pont akkor jtt r hirtelen, hogy van egy lnya,
amikor az mr majdnem felntt. Mi a csudt kezdjek most,
Nessa? Annyira hlye n sem vagyok, hogy ki ne talljam,
hogy Evelinnak nyilvn van ott valami pasija is, mskln-
ben eszbe se jutna, hogy fontolra vegye, mi lenne, ha itt
hagyn az sszes bartjt. Te tudod, kirl van sz?
Elnzst mondja vlasz helyett Vanessa. De muszj
Belinda felshajt, megad mozdulatot tesz a kezvel.
Jl van, na, rendben egyezik bele. Azrt szlj csak, ha
szeretnl itt vacsorzni.
Ksznm feleli Vanessa, s Evelina szobja fel veszi a
meneklsi irnyt.
Evelina cska laptopjval az lben l az gyon. A gp fe-
dele teli van mindenfle matricval, amelyeket a fels tago-
zatos vekben ragasztott fel a gazdja. Vanessa tavaly tnk-
retette a krmeit, amikor segteni prblt az eltvoltsukban.
Vrj, csak elksznk Letl mondja neki Evelina,
anlkl hogy elereszten tekintetvel a kpernyt.
Vanessa lel az gyra. Szemvel vgigpsztzza a szobt,
mikzben Evelina ujjai a klaviatrn szaladglnak.
Az ablakban apr, szv alak lmpcskkbl ll fzr lg.
Michelle s Vanessa vette Evelinnak, amikor a bartnjket a
kettvel ezeltti exe laptra tette. Az rasztalszken felhal-
mozdott ruhakupacban Vanessa felfedez egy aranyl topot,
amit egyszer klcsnkrt egy salai szilveszteri bulira, arra,
amelyiken aztn vletlenl lefekdt azzal az Isak nev fels
tagozatos srccal. Az rasztal fltt Evelina, Michelle s
Vanessa kzs fnykpe lg bekeretezve, a lisebergi hullm-
vaston kszlt. Vanessa s Evelina a vonat legelejn lnek,
kzen fogva, feltartott karral. Hajuk krbelobogja nevet, si-
koltoz arcukat.
Evelina lecsapja a laptop fedelt.
Szval, bocsi a mammrt shajtja. Kajakra kibort.
 rebro? krdezi Vanessa. Ez most igaz?
Mg nem dntttem mondja Evelina, s leteszi a sz-
mtgpet a fldre. Tk j lenne apunl lakni egy ideig. s
persze kzel Lehoz. De az j iskolhoz nem sok kedvem van.
Taln lakhatnk ott a htvgken, mit tudom n.
De mirt nem mondtad el korbban? krdezi Vanessa.
Evelina vllat rnt.
s te mirl akartl beszlni?
Vanessa Evelinra nz, arra gondol, hnyszor ldgltek
itt, titkokat sutyorogva egymsnak, hnyszor rgdtak itt
egytt a problmikon, hnyszor cukkoltak szrakozsbl
ronda mukskat a neten, hnyszor terveztk el itt, hogy mit
vegyenek fl, hogyan csinljk meg a leckt, hnyszor aludtak
el rszegen, s hnyszor zokogtak egyms nyakba borulva a
pasik miatt, akiket azta mr rg elfelejtettek.
El kell mondania.
sszejttem Linnval.
Evelina fell az gyn.
Mi van? krdezi. mi van?
Linna meg n mondja Vanessa. Egytt vagyunk.
Evelina mg mindig teljesen rtetlen arccal nz vissza r.
Azt mondod Linna? krdezi. Hogy ti ketten
egytt?
Igen.
Vanessa mosolyog. De feszlt, fura mosoly lesz belle, az
ajka is beleremeg. Evelina pedig nem viszonozza.
Uramatym, de mgis hogyhogy? krdezi Evelina.
Vagyis gy rtem, mita? Egyetlen jszaka leforgsa alatt,
vagy mi?
Szinte dhs a hangja.
 Nem feleli Vanessa. Rgta szerelmes voltam mr be-
l. De csak hsvtkor fogtam fl. Aztn a Walpurgis-jen
cskolztunk, de igazbl nem voltunk egytt, mieltt
Tudtam! szaktja flbe Evelina. Tudtam, hogy volt va-
lami a Walpurgis-jszakn!
Igen, br akkor valjban mg semmi sem trtnt.
De azrt hazudtl nekem, ht nem?
Evelina most mr ordt, s ettl Vanessa is bedhdik.
Mi a bnat van mr veled? krdezi, mikzben felll.
Mi a bnat van velem? Veled mi van?! Mi a bnat volt veled
az elmlt saccperkb kt vben? csak gy frcskl a nyl
Evelina szjbl, mikzben folytatja az vltst. Evelina,
lcci, lcci. Mondd azt, hogy nlad alszom ma jjel! Nem,
semmi klns, csak fradt vagyok, ennyi. Nem, nincs
semmi, csak veszekedtem Willvel. Nem, most haza kell
mennem, mert beteg a mamm, br igazbl megyek s lesmro-
lom az expasim exnjt!
Vanessa szhoz sem jut. Annyira meg van dbbenve.
gy unom mr, hogy llandan hazudnom kell, s gy
unom, hogy hazudsz, s meg sem fordul a fejedben, hogy tudom!
folytatja Evelina, s Vanessa rjn, milyen rgta hordozhatta
ezt a kesersget magban a bartnje, hogy ezrt volt most
ez a hatalmas robbans. Rgen mindent elmesltnk egy-
msnak. s egyszerre itt vagy tele titokkal. Felfogod, hogy
milyen rzs lehet ez nekem?! Prbltam gy rtelmezni a
dolgot, hogy hiszen a legjobb bartnk vagyunk, s majd tu-
tira elmeslsz nekem mindent, amikor eljn az ideje. De te
folyton az j ba-r-taid-dal lgsz, s lvsem sincs, hogy min
gykdtk. Sosem krdezed, hogy szeretnk-e veletek menni,
mintha szgyellnl, kvzi. Fogadni mernk, hogy k bezzeg
mr tudnak rlad s Linnrl, igaz?
Vanessa kerli a tekintett. Annyira szgyelli magt, hogy
majd belehal. Hogy gondolhatta Evelina bartsgrl, hogy
az csak gy jr neki minden viszonzs nlkl is?
s ez mg nem minden folytatja Evelina. Amint vgre
trtnik valami az n letemben, olyan, mintha feltartanlak,
mikzben el akarom meslni. Kb egyetlen msodperc fi-
gyelemre mltattad Let, amikor tallkoztatok. Mg soha nem
voltam ennyire szerelmes senkibe, s szeretnk neked elme-
slni mindent, de soha nem hallgatsz meg! s akkor mg te
csodlkozol, hogy egy szt se szltam rebrrl! Mintha r-
dekelne egy hangynyit is!
Evelina szipog. Aztn elhallgat.
Vanessnak fogalma sincs, mit mondjon. Vdekezni gyse
tudna. A felsorolt pontok mindegyikben vtkes. Hazudott,
kihasznlta Evelint, mindig szmtott a tmogatsra.
s Evelina valban mindig tmogatta t. A vilg legjobb
bartnje volt mindig, mikzben Vanessa ennek szges el-
lentteknt viselkedett vele.
A legtbb ember csak felsznes benyomst szerez Evelin-
rl. Egy csini, cserfes szj lnyt ltnak, akinek risi lehet az
nbizalma. Valakit, aki mindig a talpra esik, akinek sosincs
szksge msok segtsgre. Olyan, mintha Vanessa sznt-
szndkkal azt vlasztotta volna, hogy csupn ezt a felsznt
lssa benne.
Vajon mirt? Mert gy knnyebb volt. Mert neki gy volt
egyszerbb.
Bocsss meg szlal meg Vanessa.
Evelina nem vlaszol. De amikor Vanessa tleli, srva fa-
kad. Aztn gy srdoglnak egyms vlln.
 Bocsss meg mondja ismt Vanessa. Hogy ennyire
pocsk bartod vagyok.
Az vagy, pontosan.
Vanessa azonban rzi az arcn, hogy Evelina mr moso-
lyog.
sszetartozunk, gondolja Vanessa. Igaz, hogy a Kivlasz-
tottakat s engem a sors sszekt, azrt Evelina meg n leg-
albb olyan szorosan ktdnk egymshoz.
 24

Nyekerg hangot ad a fnykpalbum gerince, amikor a

nagypapa kinyitja. Karja mereven mozog, mikzben lapozgat
az asztalon.
De nagyszer, hogy ezt elhoztad mondja.
Anna-Karin kiss erltetetten elmosolyodik. Egy httel ez-
eltt bevgta ezt az albumot egy szemeteszskba. Most bol-
dog, hogy Minoo akkor azt mondta, vegye fontolra.
A nagypapa a kerekes szket az asztal rvidebbik vghez
gurtotta, pedig a kkesszrke konyhai lcn csrg, s
csokigolyt eszik, mikzben nzegetik a kpeket.
Minden olyan idillinek nz ki a kpeken. A kertet mindig
beragyogja a nap. A nagymama szja sarkban egy cigarett-
val a nagy hz eltt l, s krumplit hmoz egy srga manyag
tlba. Egy sokkal fiatalabb nagypapa a kertst javtja. s
itt-ott felbukkan a kpeken a papa. Egyik kezben plinks-
pohrral, a msikban egy homrral ldgl valahol. Gereb-
lyvel pzol egy hatalmas szi falevlkupac mellett. ll a
hbortotta szntfldn, hunyorg szemmel nevet, mikz-
ben gy csinl, mint aki clba vette egy hgolyval a kamera
mgtt ll szemlyt. Anna-Karin eltpreng rajta, hogy vajon
a mama llt-e ott, s hogy nevetett-e is.
Valami megremeg benne. Valami, amit egy llegzetvtel
vlaszt csak el a srstl. De aztn megltja a nagypapa csil-
log szemeit. Eltnik odabent a remegs.
A nagypapa lapoz egyet.
 Mia annyira szp ezen a kpen szerintem mondja el-
szorult torokkal.
A fnykp Szent Ivn-jkor kszlt, Mia terhes An-
na-Karinnal. Az arca ki van sminkelve, a hajt kibodortotta.
Azon ritka kpek egyike, amelyiken a mama szeme is moso-
lyog. Olyan remnyteli arccal nz. Mintha egyenesen vgya-
kozna a jv utn. A pocakjban lev gyermek miatt rzett
gy?
Nagyon szp ez a kp mondja Anna-Karin.
Staffan felvtele mondja a nagypapa.
Aztn megtrli a szemt. Tovbblapoznak. Itt mr meg-
szletett Anna-Karin. Kibjnak a fogai. Jrni tanul. Nemso-
kra eltnik a papa az letkbl. s gy is marad. Eltnve.
Az egyik fnykpen a mama a karcsonyfra aggatja fel a
dszeket. Elfordul a kamertl. Virgos flanel hling van
rajta. Anna-Karinnak vratlanul eszbe jut egy jszaka,
ngy-t ves korban, amikor rmlma volt. Felbredt, be-
ment a mamhoz, a mama felemelte a takart, s Anna-Karin
bemszhatott mell. Olyan biztonsgban rezte magt. A
mama olyan meleg volt, s az a hling oly puha. A mama
biztosan hamar rjtt, hogy Anna-Karin mr csak kitallja az
ismtelt rmlomltst, amikor mg hetekkel ksbb is min-
den jszaka a mama gyba bjt. Aztn egy jszaka nem en-
gedte oda.
Vajon jobban rezte magt a mama abban az idszakban?
s azrt bjhatott hozz Anna-Karin? Mg meg lehetett volna
menteni akkor a mamt? Ez lett volna az utols esly, mieltt
a kesersg s az nsajnlat vgleg magba szippantotta?
Anna-Karin kinz az ablakon. A nap ragyogan st
Engelsfors fltt. Hallja az Olsson dombjn elklttt pezsgs
reggeli utn iskolba indul vgzs dikok hangjt.

***

Jvre te kvetkezel mondja a papa, mikor Minooval

megllnak az iskola kapujnl.
Minoo elnz az nneplk tengere felett, melybl minden-
fel a klnbz cikisgi fokozat gyerekkori fotkbl ksz-
tett transzparensek merednek az g fel. Emitt egy lenszke
kislny, az arca csupa piros lekvr. Amott egy bilin gubbaszt
pucr kisfi.
Minoo jl az eszbe vsi, hogy el kell rejtenie minden rgi
fott, mg tl nem lesz az rettsgin.
Mindig megtett minden tle telhett, s kivl eredm-
nyeket rt el. De sosem tudta eldnteni, mit kezdjen velk. A
mama s a papa is csendben azt remlte, hogy egyikjk p-
lyjt vlasztja majd. Minoo azonban nem tudja, mi lesz, ha
nagy lesz. Mg azt se tudja, eljut-e odig.
Elg tvolinak tnik feleli Minoo.
Ht igen, a te korodban mg lassan telik az id. Aztn
egyszer csak elrohan az emberrel az let mondja a papa, s
Minoora mosolyog. gy beszlek, mint egy igazi vnember,
igaz? dvzld a nevemben Gustafot, gratullok neki!
Minoo a papja utn nz, amint a vroskzpont fel indul.
Egy ideje mindennap stl, s nem dolgozik jszakba ny-
lan. Mg orvosnl is jrt. De Minoo nem akarja mg elmon-
dani a mamnak. Nem szeretn hamis remnyekkel kecseg-
tetni. Mg csak egy ht telt el gy. Papa j szoksai, ahogy
jttek, gy el is tnhetnek brmelyik pillanatban.
Belp a kertskapun, szemvel a transzparensek kztt
kutat. A napstsben felforrsodik a haja. Ha tehetn, keresne
egy rnyas szegletet, ahova behzdhat.
Felfedezi Rickard kpt. A piros manyag traktoron l
dundi, szemveges kissrcot. Rickard azta sem jelentkezett
nla, s Minoo tovbbra sem tudja, mit tegyen.
Vgl megtallja a tblt a SOK SIKERT, GUSTAF N3A
OSZTLY! felirattal. Gustaf gy hromves lehet a kpen.
Fekete kiscict tart az lben, teli szjjal vigyorog. Minoo szve
belesajdul a ltvnyba, maga sem tudja megmagyarzni, ho-
gyan.
Elretolakszik a csoportokba verdtt vendgek kztt.
Eltndik rajta, vajon mit keres itt. De Gustaf annyira kr-
dezte, hogy jn-e. Nem is gy volt, idzi fel emlkezetben. A
fi mg azt is hozztette, hogy remli, hogy eljn. Muszj azt
feltteleznie, hogy Gustaf komolyan gondolta. De olyan el-
kpeszten nehz gy.
Hopp, h de sietnk! szlal meg egy n, amikor Minoo
vlltskja nekitdik.
Elnzst! mondja Minoo, s htrafordul.
A kzpkor n nagy vehemencival rg egy rggumit,
de nincs az a mentolillat a vilgon, ami el tudn rejteni a pia-
szagot, ami mintha egyszerre radna minden prusbl. Ro-
bin ll mellette egy plakttal, rajta a HAJR, ADDE S3B
OSZTLY! felirattal. A fotn lthat jl fslt kisklyk riadt
tekintettel l egy manmaszkot visel kvr frfi lben.
Robin mintha itt se lenne. Szeme bgyadtan csillog. gy
fest, mint aki hetek ta nem aludt.
Melyik ismersd rettsgizik idn? krdezi a n, tl-
sgosan is artikullva. A legnagyobb gyerekem, Andreas
ballag ma A frjem nem tudott eljnni. Egy zleti t miatt.
 Elnzst motyogja jra Minoo, s tovbbsiet.
Elnzst hallja mg Robin mamjt, amint t utnozza a
hta mgtt. Ez az egyetlen sz, amit tud?
Minoo Gustaf szlei, Lage s Anita fel veszi az irnyt. Kt
huszont ves krli n van a trsasgukban. Az egyik pont
olyan szke, mint Gustaf, a msik haja stt, mint a mamj.
Lenygzen nznek ki napszemvegkben, virgos nyri
ruhjukban, s mg erlkdnik sem kell. Jossan s Vicky.
Egyikk Berlinben dolgozik, a msik Lundban tanul. Minoo
ltott mr rluk kpeket Gustafknl, de nem emlkszik r,
melyik melyik.
Minoo! kiltja Lage, s a karjval integet.
Minoo odamegy hozzjuk, megleli Lagt s Anitt. Az-
utn Gustaf nvreit dvzli. Minden igyekezetvel meg-
prblja elhessegetni a gondolatot, hogy azok ketten hogyan
vlekedhetnek az semmitmond, jellegtelen szemlyisg-
rl.
Aha, szval te vagy az a Minoo mondja a stt haj lny,
aki Vickyknt mutatkozik be.
Hagyd mr abba, ne hozd zavarba mondja a szke, mi-
eltt Jossanknt bemutatkozik Minoonak.
Minoo rzi, hogy arct elnti a vr. Szerencsre nem kell
sokat tprengenie rajta, hogy mit vlaszoljon. A tvoli vlts
hangja egyre ersdik, mindenki az iskolaplet fel fordul.
Felcsapdnak az ajtk, s ordtva, ujjongva kirohannak
rajtuk a harmadikosok. Megllnak a lpcsn, majd bmblni
kezdik a hallhatatlan klasszikust, amire mindenki vrt.
Fr vi har tagit studenten, fr vi har tagit studenten, fr vi har
tagit studeee-enten! Fy fan vad vi r bra!4
Kattognak a telefonok s a fnykpezgpek a tmegben.
Ujjonganak, tapsolnak az emberek. s Gustaf ott ll a lpcs
kzepn, ajkn ugyanaz a mosoly, mint az lben a fekete
cict tart hromvesnek.
Elkpeszten jl nz ki a diksapkban s a vilgos lt-
nyben. Minoo gy rzi, mintha folyamatosan apr ramt-
sek cikznnak keresztl csukljn, s felfel mozognnak a
karjban, s teljesen lebntank.
Azokra a hossz vekre gondol, amikor csak tvolrl is-
merte Gustaf hlandert. Most pedig hihetetlen, de itt ll a fi
csaldjval.
A dikok leszaladnak az udvarra. Gustafot egyfolytban
meglltjk tkzben, hogy bartsgosan htba veregessk, s
sok szerencst kvnjanak neki, vgl aztn megrkezik kis
csoportjukhoz. Hirtelen tleli Minoot, s egy puszit nyom
egyenesen a szjra.
Aztn elengedi. Egymsra nznek. Gustaf ugyanolyan
meglepett kpet vg, mint Minoo. Aztn Vicky borul az ccse
nyakba, Gustafot krlveszi a csaldja, s az idkzben a
tmegen keresztl odaevickl bartok.
Minoo fldbe gykerezett lbbal ll ott, ahol Gustaf hagyta.
Mg mindig ajkn rzi a fi ajkt.

Ahogy megrkeznek az hlander csald hzba, Minoo be-

4 Dikdal, melyet a hagyomny szerint a frissen lerettsgizett svd di-

kok nekelnek el az ket ksznt vendgsereg eltt a Marlbrough sen
va-t-en guerre cm, hres francia npdal dallamra (lsd mg For hes a jolly
good fellow), magyarul kb.: Mert letettk az rettsgit, mert letettk az
rettsgit, mert letettk az rettsgit! , de baromi jk vagyunk!
surran az emeleti frdszobba, s magra zrja az ajtt. A
csuklit hideg vz al tartja. A mama azt mondta, ez segt, ha
az ember felhevl, de Minoo nem rzi, hogy hatsos lenne.
Gustafot a nagybtyja hozta haza az iskolbl a sportaut-
jn, Minoo pedig Gustaf szleivel s nvreivel jtt. Olyan
volt, mint aki beltte magt. Alig brt megszlalni.
Nem csk volt. Egy puszi volt csak. s a bartait megpu-
szilhatja az ember anlkl, hogy annak brmi jelentsge
volna. Lehet, hogy Gustaf az arcra akart puszit adni, de el-
vtette vagy fordtotta volna a szjt Gustaf fel? Ezrt
nzett r olyan meglepetten a fi?
De ugyanakkor boldognak ltszott. Igazbl.
De ht mirt ne lenne boldog? Most tette le az rettsgit.
Aha, szval te vagy az a Minoo.
Ez meg mit jelentett vajon? Taln egyltaln nem jelentett
semmit. Vagy azt jelentette, hogy aha, szval te vagy az a Minoo,
aki meglls nlkl az csnken lgsz, s mindenflt bekpzelsz
magadnak.
Minoo megnzi magt a tkrben. Megprblja gy ltni
magt, ahogy Gustaf lthatta t az imnt, az iskolaudvaron.
Megprblja, mint annyiszor ezeltt, kiderteni, hogy is nz ki
valjban.
Anna-Karin egyszer azt mondta, gynyr. Ez volt az
egyetlen eset, hogy a mamn s a papn kvl valaki megdi-
csrte t a kinzetrt. Ilyesmiben a szlk nem szmtanak.
Max pedig azrt volt a megszllottja, mert hasonltott az els
ldozathoz. Az ilyen se szmt.
Ha Minoo elg jl nzne ki ahhoz, hogy olyan valakivel
jrjon, mint Gustaf, nem kne ennek a tudatban lennie?
Abban biztos, hogy Gustaf sose jnne ssze egyetlen lny-
nyal sem kizrlag az illet klseje miatt. Csakhogy rengeteg
csinos lny van, akik ezen kvl mg viccesek, okosak, s gy
ltalban csodlatosak is. Azt szoktk mondani, hogy a bels
rtkek a fontosabbak, de Minoo a szemlyisgtl sincs tl-
zottan elragadtatva. Klnskppen ebben a pillanatban,
amikor itt ll s azon mlzik, hogy hogy is nz ki igazbl
ahelyett, hogy trsasgi letet lne.
Minoo hangokat hall odalentrl az elszobbl. jabb
vendgek rkeztek. Ki kellene mennie, de senkit nem ismer
Gustafon s a szlein kvl, nekik pedig nyilvn van egyb
dolguk is, mint hogy t ptyolgassk. Egyedl lldogl majd
egy sarokban, mint egy faszent.
Haza is mehetek, gondolja aztn Minoo, s kinyitja az ajtt.
Itt hagyhatom a csomagomat az ajndkosasztalon, s kisur-
ranhatok anlkl, hogy brki szrevenn. Majd ksbb azt
mondom, hogy napszrst kaptam, mikzben az iskolaud-
varon vrakoztunk.
Lemegy az elszobba, udvariasan mosolyog nhny ide-
genre, akik pp most rkeztek, bekukkant a konyhba, ahol a
vendgek telt vesznek maguknak a svdasztalrl. A veran-
daajtt keretez nyrfagallyakon tszrd napfny zld ra-
gyogsba vonja a szobt. Lage boldogan rmosolyog, s koc-
cintsra emeli pohart.
Bunksg lenne csak gy ellgni. Egyszeren nem teheti
meg.
Az elszobban Minoo kiveszi tskjbl az ajndkot, s
bemegy a nappaliba. A szoba makultlanul tiszta, egy llek
sincs benne. Mindenki kint van a kertben.
Minoo az ajndkosasztalhoz megy. Hetekig morfondro-
zott rajta, hogy mit adjon Gustafnak, most gy rzi, teljesen
elhibzta. Gustaf ktsgtelenl sokat olvas, de nem tlzs A
Mester s Margaritt ajndkozni neki? Nem gy fog tnni,
mintha Minoo be akarna vgdni nla? s nem lehet, hogy a
vilg legunalmasabb knyvnek fogja tartani? s t meg a
vilg legunalmasabb szemlynek, amirt szereti az ilyet?
Minoo lerakja a csomagot a tbbi kz, aztn kikukkant az
ablakon keresztl a kertbe.
Anita mamja megleli Rebecka mamjt, s egytt elin-
dulnak a tbbiek fel.
Rebecknak itt kellett volna lennie, gondolja Minoo. t kellett
volna Gustafnak megcskolnia az iskolaudvaron. Semmi sem
trtnt volna kztem s Gustaf kzt, ha Rebecka l.
Valaki ersen megkocogtatja a vlln, Minoo htrafordul.
Rickard. ltnyt visel, a nyakban apr textil diksapka
lg egy kk-srga szalagon. De nem gy nz ki, mint aki t
tudja adni magt a lerettsgizett dikok rmnek.
Szeretnk beszlni veled mondja.
Most?
A fi blint.
Csak csak itt rengetegen vannak dadogja Minoo.
Valaki meghallhat minket.
Szavai igazolsaknt Lage nz be a szobba.
Rickard, ht te itt? Ez remek! Most mr aztn gyertek s
egyetek!
Mindjrt jvnk! feleli Minoo eltlzott vidmsggal,
aztn Rickardra nz megint.
Gyere mondja a fi.
Bemennek az res konyhba, Richard pedig megy tovbb a
pinceajt fel, kinyitja.
Menj csak elre mondja.
 25

Odalent a pincben hvs van. Egy llvnyon gldba lltott

stalpak sorakoznak. Mellettk egy szerszmfal van feler-
stve, ahol minden szerszmot a pontos helyre raktak, s
Minoo mrget venne r, hogy a fehr szekrnyek tartalma
ugyanilyen tkletesen el van rendezve. A szoba kzepn
foglal helyet Lage hatalmas terepasztala. Engelsfors miniatr
vltozatnak felptsn munklkodik. A vros nosztalgikus
verzijn. A terepasztalon a bnyszat virgzsnak idejn
llt meg az id. Tbb olyan vasti plya is van, amelyeket mr
nem hasznlnak, s amikrl Minoo azt se tudta, hogy lteznek,
mieltt meglthatta volna Lage impozns ptkezst.
A gimnziumra pillant. A gonosz fszke igencsak piri-
nynak tnik ebbl az risperspektvbl.
Neked nem a sajt banketteden kellene lenned? krdezi,
s Rickard fel fordul, aki mg mindig a lpcsn ll.
De igen feleli elcsigzott hangon. A rokonok mr ott
lnek s rm vrnak a pcolt lazac fltt. De muszj volt el-
szr idejnnm. Tudtam, hogy itt leszel.
A lnyra nz.
Eleinte annyira zavarosak voltak az emlkeim mesli.
Azt hittem, hogy te meg a bartaid s Gustaf valahogy ssze-
tartoztok Olivival. Ma viszont minden a helyre kerlt.
Mindenre emlkszem mr. Ti lltotttok le Olivit, mieltt
mindenkit meglt volna, ugye?
Minoo most mr tudja, mennyi ismerete van Rickardnak az
esemnyekrl: tl sok.
Ki vagy te valjban? krdezi tle Rickard. Te meg a
bartaid Mik vagytok? Vagy az egszet csak hallucinltam?
Beteg vagyok?
Annyira elkeseredett arcot vg. Olyan egyedl van. Minoo
vgl meghozza a dntst.
Boszorknyok vagyunk.
Megfordul vele a vilg, ahogy letben elszr elrulja a
legszigorbban tiltott dolgot egy kvlllnak.
Nem tudja, milyen reakcira szmtott igazbl. Rickard
mindenesetre gy nz ki, mint aki megknnyebblt.
Akkor nem vagyok rlt mondja.
Nem.
Rickar leroskad a lpcsre.
Boszorknyok mondja ki jra, mintha zlelgetn a szt.
Olivia is az volt?
Igen feleli Minoo.
Szval, gonosz boszorkny volt. s ti pedig j bo-
szorknyok?
Valami ilyesmi Nem tudom, hogy Olivia tnyleg go-
nosz volt-e, de gonosz dolgokat tett Jl vagy klnben?
krdezi Rickardtl, mikzben hallja, mennyire idtlenl
hangzik. Tudom, hogy nem kis dolog ezt megemszteni.
Rosszabb volt azt hinnem magamrl, hogy megrltem.
Emlkeztem mindenre, amit lttam, de annyira hihetetlen
volt.
Minoo blint. Pontosan rti, mirl beszl a fi. Az elejn
neki is nehz volt elhinnie az egszet, de mellette legalbb ott
volt Rebecka, a tbbi Kivlasztott s Nicolaus, akivel meg-
oszthatott mindent. Ha k nem lettek volna, nem ktsges,
hogy ktelkedni kezd a sajt mentlis egszsgt illeten.
Elszr semmire nem emlkeztem folytatja Rickard. A
krhzban bredtem fel. Ott azt mondtk, hogy az iskolban
talltak rm, tudatvesztett llapotban. Az elektromos hlzat
okozta szerencstlensgrl beszltek. Egyetlen krdskre
sem tudtam vlaszolni a trtntekkel kapcsolatban. Egylta-
ln az egsz harmadv, mintha teljesen kiesett volna. De aztn
elkezdtem lmodni Ksbb pedig mr ber llapotban is
jttek ezek az lmok. Mint egy filmben a flashbackek.
Minoo egy puffanst hall a konyhbl, Rickarddal egytt
nznek fl az ajtra, de az csukva marad.
Annyi gzos dolgot csinltam folytatja a fi.
Nem te csinltad ket. Olivia irnytott a nyaklncon ke-
resztl.
Rickard blint.
Nha csak egy kis vkony hang volt, ami ott suttogott a
httrben. Mskor teljesen tvette flttem az uralmat. De
mindig megmaradtam nmagamnak, br teljesen tehetetle-
nl. Mint amikor az ember a tudatban van, hogy csak l-
modja azt a rmlmot, de ez nem segt, mert nem br felb-
redni, s nem tehet semmit az ellen, ami az lomban trtnik.
Minoo megborzong. aztn tud egyet s mst a rml-
mokrl.
Mirt vlasztott Olivia tged? krdezi Rickardtl.
Tudod, hogy mirt?
Rickard lesti a szemt.
Mikztnk volt valami.
Valami? Jrtatok?
Azrt nem pontosan gy volt feleli Rickard, de mg
mindig nem nz Minoora. A tavaszi iskolablon kezddtt,
amikor Olivia kilencedikes volt. Elmentem a blra, mert re-
mltem, hogy is ott lesz. Olyan magabiztos tuti kiscsajnak
tnt. Msmilyennek. Azeltt soha nem mertem beszlni vele.
Az ilyen lnyok, mint , az ilyen fikat, mint n, totl bnnak
tartjk. De a tavaszi blon be voltam rgva, s is. Utna ta-
llkozgatni kezdtnk, de titokban akarta tartani.
Rickard leveszi a szemvegt, komtosan megtisztogatja
az ingvel.
Vgig tudtam, hogy nem n vagyok az, akit igazbl
akar. Hanem Elias. De remnykedtem, hogy majd meggon-
dolja magt. s hiba volt megalz gy vele, azrt jobb volt,
mint a semmi. Komolyan szerelmes voltam bel. De Elias te-
metse utn azt mondta Azt mondta, hogy nem akar tbbet
tallkozni velem.
Rickard felteszi a szemvegt, Minoo trelmesen vr,
hagyja, hogy a fi a sajt tempjban mesljen el mindent.
Mlt nyron arra krt, menjek el hozz folytatja a tr-
tnetet Rickard. Azt mondta, rjtt, hogy hozz ill pasi
vagyok, s hogy szeretne jrni velem. Igazbl. Annyira el-
keseredett voltam, hogy azonnal igent mondtam. s akkor
adott nekem egy ajndkot, ami megmutatja, hogy mi ketten
sszetartozunk.
A nyaklncot mondja Minoo.
Rickard blint.
Mg aznap este magval vitt Helenhoz s Kristerhez.
Hallottam, amint azt mondja nekik, hogy n vagyok a megfe-
lel szemly arra, hogy PE-tagokat toborozzak az iskolban.
Se nem tl npszer, se nem npszertlen. s hihetetlen ha-
talma volt felettem, hiszen szerettem t.
Minoo egsz id alatt tudta, hogy Olivia rtatlan embereket
lt meg. De jobban szeretett gy gondolni r, mint a dmonok
hazugsgainak ldozatra, akit elvaktott az Elias utni vgya.
Minoo sosem jtt volna r, hogy Olivia igazbl mennyire
cinikus s szmt volt, hogy milyen tudatosan hasznlta ki az
embereket.
s ez volt a legborzalmasabb folytatja Rickard. Brmit
tett, nem volt meglls. Soha nem akart vget rni a rmlom,
mg Ida meg nem lltotta t. Csak akkor rtettem meg. Akkor
lttam meg, ki valjban.
A fi felnz Minoora.
Mi trtnt aztn vele? Te tudod, hogy hol van? l mg?
l. De nem tudom, hogy hol van.
Rickard nem mond semmit. Kt siktoz kisgyerek szalad
t a konyhn, aztn eltnnek.
Mirt nem emlkszik senki arra, hogy mi trtnt a torna-
teremben? teszi fel vgl a krdst Rickard.
Mivel mindegyikkn rajta volt Olivia amulettje. Inkbb
az a krds, hogy te hogyan emlkezhetsz brmire is.
Gustafnak milyen szinten van kze ehhez az egszhez?
krdezi Rickard.
Semmi kze nincs hozz. Neki nem volt amulettje. De
kitrltem a tornateremben trtntekkel kapcsolatos emlkeit.
Knytelen voltam megtenni.
Rickard arca hamuszrkv vlik.
Nem fogom elmondani senkinek mondja. Eskszm.
Minoo hisz neki. Mg a Tancsot sem kell megemltenie,
hogy megijessze, s lakatot tegyen Rickard szjra, a fi any-
nyira retteg enlkl is.
Minoo minden porcikja ellenszegl a gondolatnak, hogy
belenyljon Rickard emlkeibe. Nem teheti meg vele. Nem
tehet ilyet, azok utn, amiken Olivia miatt keresztlment.
Hiszek neked mondja. De beszlnem kell a tbbiekkel
is.
A tbbiekkel? krdezi Rickard. Linnval? s
Vanessval? Meg azzal a nagydarab lnnyal, aki veletek szo-
kott lenni? Vagy mg tbben vagytok?
Tbben voltunk rulja el Minoo. Heten voltunk a
kezdet kezdetn. Ida, Elias s Rebecka is kznk tartozott.
Elias? csodlkozik Rickard. s Rebecka?
Igen feleli Minoo.
Olyan ellenllhatatlan rzs, hogy elmondhatja az igazat,
most az egyszer.
De aztn meggyilkoltk ket folytatja.
is s Rickard is felugrik, amikor meghalljk az vegcse-
repek csrmplst. Minoo krlnz, s csak most jn r,
hogy a pince valjban kt helyisgbl ll.
Az ajtt, amelyiket eltakarja az egyik fehr szekrny, csak
most veszi szre, mikzben kinylik, s belp rajta Gustaf.
Pezsgspoharat tart a kezben, vilgos ltnynadrgjt len-
ttte az itallal.
Minoo szembe nz.
Hallotta ket. Mindent hallott.
Rickard felkel a lpcsrl Minoo hta mgtt.
Idelent olyan nagy a csnd. Szinte lehetetlen elkpzelni,
hogy odafent csaldi rettsgi bankett folyik, s vilgos ru-
hba ltztt vendgek smzolnak egymssal, megbeszlik a
nyri terveiket, s egy kiss elcsodlkoznak rajta, hogy a fris-
sen rettsgizett nnepelt nincs sehol. A frissen rettsgizett
nnepelt, aki gy nz Minoora, mint egy idegenre. Valami
idegenre. Egy rlnyre, aki most rntotta le magrl ember-
jelmezt.
Olyan rg el szerettem volna mondani neked mondja
Minoo.
Ht akkor mondd szlal meg Gustaf szntelen hangon.
Mondj el mindent.
Minoo gy rzi, meghal a belseje, amikor Gustaf gy nz r.
Kszkdve prbl disztingvlni, hideg fejjel gondolkodni.
Termszetes, hogy Gustafot sokkoltk a hallottak. De most itt
a lehetsg, hogy mindent elmagyarzzon neki. s ha sikerl,
meg fogja rteni. Muszj megrtetnie vele.
Hbor zajlik kezd bele Minoo. Dmonok prblnak
bejutni a vilgunkba, itt, Engelsforsban. Ha sikerl nekik,
akkor elpusztul a vilg. s egyedl mi, akiket Kivlasztot-
taknak hvnak, mi tudjuk meglltani ket.
Itt elhallgat, s Gustafra nz.
Folytasd mondja a fi.
Az egsz Eliasszal kezddtt.
Minoo igyekszik gy megvilgtani az sszefggseket,
hogy ne vesszen el a rszletekben. Meglepen jl megy neki.
Mg az a rsz is, amikor arrl mesl, mikpp gyanstottk
meg Gustafot, hogyan kvettk mindenhov, s hogyan adtk
be neki az igazsgszrumot. Nem brja visszafogni magt,
mindent be kell vallania. Mg azt is, hogy szerelmes volt
Maxba.
rad belle a sz, br egy rsze szeretn, ha abbahagyn.
Tlsgosan hatalmas dolgok ezek. Tl sok gy. Tl veszlyes
rjuk nzve, ha mindezt megtudjk. s mit tesz majd a Ta-
ncs, ha kiderl?
De az a rsze, amelyik le akar leplezni mindent, ersebb.
Meg kell tennie. A hazugsg tarthatatlan, ahogy ez jra meg
jra kiderl.
Gustaf s Rickard nma csndben hallgatjk. Minoo nem
tudja, milyen rgta beszl. De hirtelen szreveszi, hogy mr
Matildnl tart s a kzs lmuknl. s ezutn nem marad
tbb mondanival.
Valahol a hzban Gustaf egyik nvre a nevt kiltja.
Gustaf gy tesz, mint aki meg se hallja.
Azt mondtad Rickardnak, hogy kitrlted a tornatermi
emlkeimet szlal meg aztn.
Bocsss meg. Meg kellett vdenem tged a Tancstl.
Szeretnm visszakapni ket mondja Gustaf.
Nem tudom, hogy kpes lennk-e r. Sosem prbltam
Most rgtn szaktja flbe Gustaf.
Kk szeme thatolhatatlan. Minoo nagyot nyel.
Odamegy Gustafhoz. Kezt a homlokra rakja, s hagyja,
hogy elgomolyogjon a fst. Be sem kell hatolnia Gustaf tu-
datba. Olyan, mintha gombolyagba tekerte volna, s gy rej-
tette volna el az emlkeit, s most nem kell mst tennie, csak
kihzni
A ksrtetiesen vilgt krk a tornaterem falain s a
padln. Ida rmlt tekintete, mikor Olivia elrulja rla, hogy
szerelmes Gustafba. A villmok. Ida, aki az lben hal meg. A
fi ajka Idn, mikzben levegt fj a lny tdejbe.
Minoo kinyitja a szemt, s elveszi a kezt a fi homlokrl.
Gustaf dermedten ll. Engelsfors makettjt bmulja.
Igaz minden szlal meg vgl. Minden, amit mondtl,
igaz.
El akartam mondani mondja Minoo. Olyan rgta
szerettem volna elmondani. s Rebecka is el akarta mondani
neked. De Matilda azt mondta, nem szabad, nem bzhatunk
meg senkiben
Te egsz vgig tudtad, hogy nem lett ngyilkos vg
Minoo szavba Gustaf.
Igen feleli fojtott hangon Minoo.
Soha tbb nem akarlak ltni.
Ennyit mond Gustaf. Mintha a vilg legtermszetesebb
dolga lenne. Minoot elrasztja az adrenalin. Remeg a keze, a
karja.
Krlek, ne mondja.
Menj innt.
Gustaf rnz, s Minoo abban a pillanatban tudja, hogy el-
vesztette t.
A lpcs fel indul, Rickard szl hozz, de nem hallja, mit
mond, csak elmegy mellette sztlanul. Amikor kinyitja a
konyhba vezet ajtt, a vigyorg Vickyvel tallja szembe
magt.
Mr kezdtnk aggdni, hogy Gustafot elnyelte a pince
mondja csipkeldve, de mosolya hamar lehervad. Valami
baj van?
Minoo nem felel.
A Gustaftl hazafel vezet t mg sosem tnt ennyire
hossznak. Az utck mintha megnylnnak, amerre halad.
Flton megll egy orgonabokornl. Hnynia kell.
De utna sem rzi jobban magt.
Fjdalom jrja t mindent, minden egyes lpsnl belere-
meg az egsz teste, ahogy egyik lbt a msik utn teszi, amg
haza nem r.
Aztn lefekszik az gyra, s hagyja, hogy a fekete fst
lassan elnyelje, mgnem egsz teste, egsz lelke felszabadtan
elnmul, felolddik, eltnik, s Minoo Falk Kariminek nyoma
sem marad.
 26

Knny fuvallat siklik vgig a Mestersges-t fltt, bodro-

zdni kezd tle a vz felszne. Linna egy fa rnykban
csrg, s Vanesst nzi, aki hason fekszik a pokrc naps-
ttte feln. Levette a bikinifelsjt, hogy a htt sttesse,
Linna pedig elnzi a bre alatt kirajzold gerinc-oszlopot s
lapockkat.
Szerinted Michelle s Evelina most morcosak, hogy ilyen
korn eljttnk? krdezi Vanessa.
Nem hinnm feleli Linna.
Mindssze flrt maradtak Mehmet bankettjn. De
Michelle vgig a fi pici unokatestvreivel babzott, Evelina
meg legalbb ilyen intenzven babzott a pasijval.
Muszj tallkoznod velk egyszer mondja Vanessa.
Mr tallkoztam velk vgja r Linna.
Vanessa elfordtja a fejt, hunyorogva nz fel a msikra.
Komolyan gondoltam mondja Linnnak. Krdeztk,
hogy akarunk-e velk menni Olsson dombjra holnap az v-
zr utn, htha lesz valami buli.
Ht persze vlaszolja Linna.
Nem szeretne olyan bartn lenni, aki a nap mind a hu-
szonngy rjban lefoglalja a njt, s nem brja a trsasgot.
Csak azt kvnja, brcsak egy icipicit jl tudn rezni magt
olyankor, mert ha valamihez nem rt, ht az pontosan az,
amikor lelkesedst kell sznlelni.
A kettejk kz lerakott dessgeszacsk utn nyl.
Vanessa vsrolta a nasit, kimrve. A legtbb zsels, de
Linna nem szeretn elrontani a hangulatot azzal, hogy ezt
szv teszi. Kis egy ss medvecukrot. A cukor ragad a me-
legtl, le kell nyalnia az ujjait, miutn bekapta.
Tvolabb a parton valaki bekapcsolja a dalt, ami egszen
biztosan a nyr slgere lesz, mindent elrasztott mr mint a
pestis. Vanesst is megfertzte, mert rgtn mozgatni kezdi a
vllt, s ddolgat hozz. Linna elmosolyodik. Nem utl-
hatja teljes szvbl a dalt, brmennyire megrdemli, ha
Vanessa gy szereti.
Kivesz egy jabb cukrot, aztn az embereket nzi a parton.
A legtbben elssk s msodikosok, akik mindent megtesz-
nek, hogy a tz napon beszerezzk az v els legst a bal-
lags alkalmbl tartott iskolai sznnapon. Mr a nagy rszk
megbmulta Linnt s Vanesst.
Miutn Vanessa Michelle-nek is elmondta, a hr futtz-
knt terjedt el az iskolban. Ha Wille mostanig nem tudta
meg, hamarosan garantltan tudni fog rla. Minthogy Lucky
itt ldgl nem messze tlk nhny fels tagozatos fi tr-
sasgban. Egy jointot kldenek krbe egyms kzt, Lucky
kds tekintettel nzi Linnt s Vanesst. Linna integet ne-
ki, mire Lucky zavarba jn, s elnz msfel. Linna emlk-
szik, mennyire romokban hevert a fi azon az estn, amikor
Olivia meglte Jontt. Vajon hogy rzi magt mostanban?
Linna megint Vanessa fel fordult. A lny csukott szem-
mel fekszik, lehet, hogy elaludt. Linna legszvesebben el-
rehajolna s megcskoln Vanessa naptl meleg tarkjt, de
nem akar gy viselkedni, mint egy csingz pincsi.
Pedig fggv vlt. Egyfolytban szeretne Vanesshoz r-
ni. Egsz letben elhzta a szjt az olyan prok lttn, akik
egy percre sem brjk elengedni egymst, most mr viszont
nagyon is megrti ket. Meg kell tanulnia jobban eltitkolni a
megszllottsgt, nehogy elriassza Vanesst magtl.
Megcsendl az SMS-jelzje, telefonjt elkotorja a tskj-
bl.
Vanessa szlal meg hangosan, mikzben elolvassa An-
na-Karin SMS-t. Azt hiszem, mennnk kell. Most azonnal.
Linna szinte mg meg se nyomta Minook csengjt, An-
na-Karin mr nyitja is az ajtt. Elkerekedett, riadt szemmel
nz rjuk.
Gyertek mondja. Gyorsan.
Linna egy pillanatra sszenz Vanessval, aztn felrohan
Anna-Karin utn a lpcsn, kis hjn felbotlik a lefel igyekv
Pepparban.
Nem rtettk az zenetedet mondja Linna. Minoo
beteg?
Nem tudom, mi a baja feleli Anna-Karin. gy talltam,
amikor hazartem.
Kinyitja Minoo szobjnak az ajtajt, Linna belp sarkban
a tb-biekkel.
Minoo a htn fekszik gkk ruhjban. A szeme nyitva
van ugyan, de nem nz semerre. A szempillafestk elmasza-
toldott az arcn.
Szerintetek a dmonok keze van a dologban? krdezi
Anna-Karin. Lehet, hogy valamikpp megszlltk?
Linna lel az gy szlre. sszpontost, megprbl kzel
frkzni Minoohoz a gondolatain keresztl. De mintha egy
falba tgetn a fejt. Egy dolgot azonban tisztn rez. Minoo
az, aki kvl tartja.
Nem mondja a tbbieknek Linna. Nem a dmonok
csinljk.
Ujjval csettintgetni kezd Minoo szeme eltt.
Minoo! Hall!
Semmi vlasz. Akkor megragadja Minoo vllt, s elkezdi
rzni.
Hall!
vatosan! szl r Anna-Karin.
Linna arcon csapja Minoot. Nem nagyon ersen, de azrt
meglehets erllyel. Minoo szembl knnyek trnek el,
mikor Linnra pillant.
Ne haragudj mondja neki Linna. Vagy ez, vagy egy
vdr vz.
Menjetek innt! motyogja Minoo, majd Linnnak htat
fordtva, oldalfekvsben sszegmblydik.
Van valamelyiktknek fogalma arrl, hogy mi trtnt?, teszi fel
Linna a krdst gondolatban, mikzben Anna-Karin s
Vanessa fel fordul.
Gustaf bankettjre indult, gondolja Anna-Karin. Mindssze
ennyit tudok.
Gustaf. Minoo megmondta volna neki, mit rez irnta, s a
fi visszautastotta? Linna azonban nagyon nehezen tudja
csak elkpzelni, hogy Minoo fogja magt, s gy dnt, hogy
Gustaf bankettjn elmondja a fi-nak. Vagy azt, hogy Minoo
egyltaln elmeri mondani.
Mi trtnt? szlal meg a leglgyabb hangjn Vanessa.
Minoo hta rzkdni kezd.
Bocsssatok meg zokogja. Mindent elrontottam
Nem tudok n
Linna vatosan a karjra teszi a kezt.
Inkbb csak gondold, javasolja gondolatban Minoonak. Ha
gy knnyebb.
Gyllni fogtok rte szipogja Minoo.
Aztn mleni kezdenek a gondolatai Linnba. Minden
egyes sz, amit Rickardnak s Gustafnak mondott. Minden
egyes titok, amit leleplezett. Aztn Gustaf szeme. A jghideg
pillants, amivel Minoora nzett. Soha tbb nem akarlak ltni.
Linna megaclostja magt Minoo erteljes nutlatval
szemben, gondolatban kisiklik elle.
Mi van? krdezi Vanessa.
Linna rzi, amint az nutlat, mely ez egyszer nem az v,
lassan elmlik.
Elmondta Gustafnak s Rickardnak mondja.
Elmondta, de mit? krdezi Anna-Karin.
Mindent feleli Linna. Se tbbet, se kevesebbet.
Mg mindig nehz elhinnie. A tbbi Kivlasztotthoz kpest
Minoo brt mindig a legnagyobb nuralommal, volt a leg-
vatosabb, aki mindig gondolkozott, mieltt cselekedett vol-
na.
Erre ilyet tesz. Elfelejtette volna Minoo, hogy mit tesz a
Tancs azokkal, akik megszegik a szablyokat?
A kurva letbe! fakad ki Vanessa. s hogy fogadtk?
Gustaf gyll feleli Minoo.
Nyugi mondja Linna, s mindent megtesz, hogy ne
hallatszdjon rajta a haragja. Rendbe hozhatod az egszet
secperc alatt. Csak rejtsd el ellk az emlkeiket.
Nem tudom zokogja Minoo. Nem tudom.
Minoo. Megrtem, hogy el vagy keseredve, de gondold
csak meg veszi t a szt Vanessa, hangja ugyanolyan tre-
lemrl rulkodik, mint amikor Melvinnel beszl. Ez nagyon
veszlyes nekik is s neknk is
 De joguk van hozz, hogy tisztban legyenek az igaz-
sggal vg vissza Minoo.
Ht mr nem emlkszel, milyen volt, amikor mi tudtuk
meg mindezt? krdezi Linna. Hogy mgia mrpedig van,
s vannak dmonok, s hogy a vilg hamarosan elpusztul, s
Dehogynem emlkszem! mondja Minoo.
Csakhogy Gustaf s Rickard semmit nem kapnak cserbe!
mondja Linna. k nem boszorknyok. k nem tehetnek
semmit! Teljesen tehetetlenek!
Gustaf azt hitte, hogy Rebecka ngyilkos lett, s hogy a
hibs! feleli Minoo, s Vanesshoz fordul. Te ott voltl,
amikor beadtuk neki az igazsgszrumot, lttad mennyire
sszetrt. Mg a PE is simn vgrehajthatta rajta az agymo-
sst, annyira nem brt mr el a bntudattal.
Te most tnyleg azt hiszed, hogy gy knnyebb neki?
krdezi Linna. Mert, ahogy reaglt, az nem ppen erre vall.
Vanessa szigor szemekkel nz r, de Linna nem bnja
meg, amit mondott. Kitart az igaza mellett.
Aha, szval most hirtelen nem gz, ha hazugsgokkal
tmjk meg valakinek a fejt?! mondja Minoo. Hogy te
mekkora kpmutat vagy!
s te mi a franc vagy, hogy van kped egyedl dnteni
egy ilyen risi dologban? frmed r Linna. Legalbb
elszr szlhattl volna neknk!
Elg! mondja Vanessa.
Igen, elg legyen! csatlakozik hozz Anna-Karin.
Linna nem engedi el Minoo tekintett.
Szerelmes vagy Gustafba, gondolja. Ezrt nem ltsz tisztn eb-
ben a helyzetben.
Minoo visszabmul r.
 Nem fognak elrulni semmit.
Biztos vagy benne? krdezi Anna-Karin.
Igen. Beszltem nekik a Tancsrl. Tudjk, mekkora ve-
szlyt jelent. s azonkvl Ht nem rtitek, hogy ez csak a
kezdet? Ahogy errl mr beszltnk korbban is. Minden
megvltozik. Egyre tbbeket rint majd slyosan a helyzet, s
egyre tbben megrtik majd.
Minoo egyenesen Linna szembe nz.
Vllalom a felelssget a tettemrt. Valjban mindenkinek
meg kellene tudnia. Akkor a Tancs sokkal kisebb hatalmat
lvezne.
Linna azt se tudja, mit mondjon. Egyszerre lett a kon-
zervatv, az vatos.
Nem akarom megvltoztatni az emlkeiket mondja
Minoo. Nem knyszerthettek r.
Nem jegyzi meg Vanessa, s gyors pillantst vet
Linnra. Ht azt valban nem tehetjk.
Minoo ismt htat fordt nekik. Linnnak hirtelen lelki-
furdalsa tmad. Mi lett volna, ha Vanessa lett volna Gustaf
helyben.
rtem, hogy mirt tetted, gondolja Linna.
De fogalma sincs, hogy Minoo figyel-e r.

***

Anna-Karin az gyban l, eltte szmtgp. Flhallgatval a

fln egy filmet nz, amelyikben a fhs hzassgktse eltt
megprblja kinyomozni, hogy ki az apja. Anna-Karin azon-
ban nem igazn tud odafigyelni arra a napsttte szigeten
jtszd trtnetre.
 Nem nagyon br rjnni Minoo varzserejnek mkds-
re. De azt mindenesetre rti, hogy lehetsges gy hasznlni,
mint valami menekvst. Aggdik Minoort. Anna-Karin tud-
ja, milyen knny visszalni a mgival, s hogy milyen nehz
elismerni, ha az ember fggv vlt.
Behunyja a szemt. Most a sajt meneklsi tvonalt v-
lasztja.
Mr a Rknl van.
Az llat a fatrzsek kztt szalad a kora nyri jszakban.
Amit rez, nem lehet szavakba lteni. De ha Anna-Karin
mgis megprbln, gy lehetne lerni: kutatni, kutatni, ku-
tatni, keresni, keresni, keresni, kutatni, kutatni, kutatni.

***

Minoo Rebecka s Elias srkve eltt ll. Halvnyan megcsil-

lannak a sttben. Pr sorral lejjebb a temetben egy harma-
dik fny vilgt. Ida srja.
Minoo.
Minoo htrafordtja a fejt, s megltja Matilda szepls ar-
ct. A vrsesszke frtk most lazn kiengedve omlanak a
vllra, finoman meglibbennek a szlben, melyet Minoo nem
rez egyltaln.
A dolgok vltoznak mondja Matilda. s mg nagyobb
vltozsok jnnek.
Minoo blint. Tudja, hogy gy igaz.
Mutatni akarsz valamit? krdezi.
Matilda egy koponyt nyjt fel, Minoo elveszi tle. A ko-
ponya meglepen knny. Belenz az res szemregekbe.
Ez az az idegen, akirl beszltl? krdezi aztn.
 Nem.
A hallhoz van valami kze? krdez tovbb Minoo.
Matilda nem felel, s mikor Minoo felemeli a tekintett, ltja
Matilda arcn a knnypatakokat.
Valaki megint meg fog halni? krdezi ekkor.
Valakit mindig fel kell ldozni mondja Matilda. Em-
lkezz majd erre. grd meg nekem.
grem mondja Minoo.
Mikzben tudja, hogy elfelejti ezt az lmot, amikor felb-
red, de Matilda szavaira rtall majd magban, amint szk-
sge lesz rjuk.
 27

A Kristlybarlang hangszrjbl egy szerzetesekbl ll

krus latin nyelv neke szl, szintetiztormuzsika s porn-
filmekre emlkeztet ni suttogsok ksretben. Vanessa a
porrongyot prgeti a kezben, s a falon fgg rra mered.
Az ralap festmnyn kt delfin forog rk krforgsban a
tenger rajzolta horizont eltt.
A nyugtalansg olyan rzst kelt Vanessban, mintha egy
hangyaboly robbant volna fel benne. Linna utn epekedik.
De Linna az iskolban van, Vanessa meg ide van ktve. A
delfinek valami elkpeszt lasssggal vnszorognak kr-
be-krbe.
Vanessa mobiltelefonja rezegni kezd a zsebben. Linna
kldtt zenetet.
MA SULIBAN VAN, LTTAM. SZAL NINCS NAGY GZ
TALN.
Ez nagy megknnyebbls. Vanessa tegnap ta folyama-
tosan aggdik Minoo miatt.
Nem azrt kapod a fizetsed, hogy a mobilodat pityeg-
tesd mondja Mona, s szemvegkerete fltt Vanessra nz.
Azon a magas smlin l a pnztrgp mgtt, keresztbe
tett lbn egy nyitott pletykalappal. Ma srgabarackszn
Minnie Mouse-pl van rajta s egy farmerkk cicanadrg.
Ksz vagyok a portrlssel mondja Vanessa.
A knyvespolccal mg nem jegyzi meg Mona, s lapoz
egyet, amit hangos paprzrgs s karktcsrgs ksr.
Jesszusom, hogy nz ki ez az ember mostansg. Mintha sz-
szement volna az arca a mossban. Ha ez nem botoxozik, es-
kszm, bekajlom az sszes kszleten lev illatostott gyer-
tynkat.
me, az egyetlen fggetlen informciforrsunk, gondolja
Vanessa. Az egyetlen, aki nem ll kapcsolatban sem a Tancs-
csal, sem a dmonokkal, sem a vdelmezkkel.
Leemel egy knyvet a polcrl Talld meg bels smnodat ,
majd gondosan letrlgeti a porronggyal. Valsznleg sem-
mi rtelme beszlni Monval, ugyanakkor nem veszt vele
semmit. Visszarakja a knyvet, s most a Fogykrzz az au-
rddal cmt veszi le.
Mona krdezi aztn. Tulajdonkppen mennyit tud az
apokalipszisrl?
pp eleget ahhoz, hogy ne akarjak belekeveredni feleli
Mona, s ismt lapoz egyet az jsgjban. Ht ez meg mi az
rdgt vett fel magra?
Vanessa shajt. Ennl tovbb sosem jut, amikor ezt a tmt
pedzegeti Monnl. De eszbe sincs feladni. Taln csak nem
sikerlt eddig feltenni a megfelel krdst. Lehet, hogy kel-
lene tennie egy kis kitrt.
Maga termszetes boszorkny vagy kpzett? veti oda
mintegy mellkesen, s igyekszik gy tenni, mint aki minden
porcikjval a porrongy mozgsra figyel a Karma mint fegyver
krl.
Ilyen krdst nem tesznk fel egy hlgynek, nem tudtad?
feleli rhincslve. De ami azt illeti, abszolt termszetes
vagyok.
Hogy jtt r, hogy boszorkny?
Nem kellett tl sokat tallgatnia a szleimnek, mivel k is
boszorknyok mondja Mona. s ltk.
Br komplett nletrajznak mg gy sem nevezhet, m ez,
amit Mona az imnt megosztott vele, jval tbb, mint amit
brmikor eddig meslt az letrl. Vanessa leplezni prblja
trelmetlen lelkesedst. Tudja, hogy attl Mona rgtn el-
nmulna, ha msrt nem, csak hogy kibabrljon vele.
Tagjai voltak a Tancsnak?
Mona felnz az jsgbl.
Mit kotkodcsolsz itt sszevissza? mondja mrgesen.
Az n szleim szabad boszorknyok voltak, nem valami kart
nyelt seggnyalk, mint azok a kiltztt muksk! A Tancs
rkk abban a hitben ringatta magt, hogy irnytani kpes
mindenkit s fltte ll minden boszorknynak. s ht persze,
ki a franc akarna sszeakaszkodni velk, de ettl eltekintve
nagy vben szarunk r, hogy mivel foglalkoznak.
Megprbl rgyjtani egy cigarettra, aztn hangosan el-
kromkodja magt, mert beragad az ngyjt. Vanessa mg
soha nem ltta ennyire dhsnek. Valsznleg rzkeny
pontra tapintott r, s most az a lnyeg, hogy minl jobban
megpiszklja ezt a dolgot.
Bocsnat mondja rtatlan kppel Vanessa. Csak arra
gondoltam Hallottam rla, hogy a Tancs iskolkat tart
fent, azrt gondoltam, hogy taln ott tanult a varzslsrl.
Azt hiszed, hogy tanulhattam volna azoktl a rohadt
brokratktl brmit is?! Mona mlyet szv a cigarettjbl,
majd az orrlyukain keresztl engedi ki a fstt. Mi szabad
boszorknyok, mi egymst tantjuk.
Na s a Mintk knyve?
Az? fintorodik el Mona. Csak a Tancs kpes annyit
gubbasztani fltte az idegest kis kukucskljval.
 Szval magnak nincs is? krdezi Vanessa.
Ne is lmodj rla! Mg csak nem is rulok ilyet, br el-
kpeszten npszerek a feketepiacon. Mindig olyan rossz
rzsem tmadt tlk. Olyasfle rzseim, mint attl a kivl
bartndtl.
Minootl?
Igen, valami piszkosul nem stimmel azzal a mgival.
Vanessa eltndik, mit szlna vajon Mona, ha megtudn,
hogy a vdelmezk varzsereje egyltaln nem e vilgi ere-
det.
Vagyis maga szerint a Mintk knyve megbzhatatlan?
krdezi aztn.
Nos, akkor hallgasd meg egy tapasztalt n tancst
mondja feleletkpp Mona, s tekintett Vanessa szembe fr-
ja. Soha ne bzz senkiben.
Teht magban sem?
Bennem aztn vgkpp ne, aranyom.
Mona elhallgat. Pillantsa a cigarettbl felszll fstosz-
lopra tapad, mely elkeveredik a szantlfa fstlvel.
Szkl a kr, egyre nehezebb idk jnnek szlal meg
jra. De ezt te is jl tudod.
Egy ven bell megtrtnik mondja Vanessa.
Mona ismt rnz a szemvege fltt.
Kicsim mondja. Tudom, hogy nagyon izgultok az t-
jr miatt. s nan: isteni lenne, ha be tudntok zrni. De
ahogy n ltom, egy szp napon gyis minden vget r. n
igyekszem mindig a mnak lni, amennyire csak lehet,
s nemcsak a nappalnak, hanem az jszaknak is, ha mr arrl
van sz. De szintn szlva egy kicsit sajnllak tged s a
tbbi ifiboszorknyt. Tudom, hogy hallra dolgozztok ma-
gatokat, eslyetek viszont vajmi kevs.
Vanessa szhoz sem jut. Egy ilyen valloms Mona rszrl
szinte szeretettelinek szmt.
rlnnk, ha segtene neknk, ugye, tudja mondja
Vanessa.
Majd megltjuk feleli Mona.
Elnyomja a cigarettjt, visszabjik az jsgjba. Egy ele-
gnsan ltztt prra mutat egy parti fotn.
Nem lesz hossz let kapcsolat llaptja meg.
Ht jsgfot alapjn is kpes jsolni az embereknek?
Ehhez aztn nem kell ltnak lenni, hogy szrevedd
hzza el a szjt Mona. Nzd csak ezt a nt. Akkora tvolsg
van a kt szeme kztt, hogy elmenne egy parks prlyc-
pnak is. A pasija viszont nem mondanm, hogy kt lbbal
rgnm ki az gyambl.
n sem tartok tle, hogy ilyesmire sor kerlne, gondolja nmn
Vanessa. Szerintem a pasi siktozva meneklne el onnan.
Mona megint lapoz, mikzben jabb cigarettra gyjt.
Te persze sikeresen kihajtottl az gyadbl minden pasit,
aki l s mozog jegyzi meg. Most, hogy sszejttl azzal a
tolvaj szarkval. Hadd ne mondjam azt, hogy n megmond-
tam, de ht nem megmondtam?
Vanessa elcsigzottan figyeli. Mona ismt a rgi.
Lehet, hogy magnak inkbb az egyik ilyen jsgnl kne
dolgoznia mondja Monnak. Mivel olyan elkpeszten rt
hozz, hogy hogyan dugja bele az orrt olyasmibe, amihez
semmi kze.
Mona vigyorogva beszippant egy slukkot.
Azt hiszem, jobb lesz tmt vltanunk mondja. Nem
mindenki veszi be olyan jl a kanyarokat, mint n.
 Megcsendl a bejrati cseng, Vanessa megfordul. A ma-
mja lp be egy cspg esernyvel a kezben. Mona leveszi a
szemvegt, s leteszi az jsgot.
Pfu, csajok, micsoda id mondja a mama. Itt viszont
kellemesen elvagytok, ltom.
De mg mennyire morogja Vanessa az orra alatt, mi-
kzben Mona s a mamja meglelik egymst.
Milyen klassz energit sugrzol ma magadbl, Jannike
mondja Mona.
Azt mondod? krdez vissza a mama boldogan. Reggel
megprbltam egy kicsit meditlni.
Aha, komolyan gy rzem, hogy a csakrid egyenslya
lassan kezd helyrebillenni mondja Mona. Kiprbltad mr
a rzsakvarcot a szobdban?
Mona tovbb duruzsol a mama csakrirl. Idnknt so-
katmond pillantst vet Vanessra. Vanessa pontosan tudja,
mirt. A mama valsznleg az egyetlen ember egsz
Engelsforsban, aki mg nem tudja, hogy egytt vannak
Linnval.
Nem mindenki brja megemszteni. De ahogy Linna
szokta mondani: ez egy j bunksgi teszt.
Vanessa igazbl csak azt nem szeretn, hogy a mamja
vletlenl rossz teszteredmnnyel vgezzen.
A mama vesz egy rzsakvarc kristlyt, s egy apr Budd-
ha-szobornak sem br ellenllni, valamint egy illolajnak,
amelyik bebdsti majd az egsz lakst.
Alig merek betrni ide nevet a mama. Mindig tbb
dolgot viszek magammal, mint ahogy terveztem.
Aztn Vanesshoz fordul.
Ma este nem bartoknl alszol, igaz?
 Nem, nem feleli Vanessa.
A mamja utn nz, aki tvozik a City Galribl.
Gyva nyl jegyzi meg Mona.
Fogja be mondja Vanessa.
 28

Mr csak egy ht van htra a nyri sznetig! s ezrt most

szuper jl fogjuk rezni magunkat! mondja Lollo, a tornata-
nr, s szttrja izmos karjait.
Anna-Karin szemgyre veszi a tornaterem egszt elfog-
lal akadlyplyt. Ennl mg a zsinrlabdzs is jobb, ami
akkor jhetett volna csak szba, ha nem esik az es.
Az sszes iszonytat knzeszkzt elhoztk. A gerendt, a
szekrnyeket. A mennyezetrl lelg kteleket. Az egyik
vastag, izzadsgszag manyag tornasznyeget keresztbe
raktk kt alacsony pad tetejn. Valsznleg t kell majd
alatta kszniuk.
Legbell Anna-Karin ugyanolyan nma, mint amilyen len-
ni szokott, teste azonban sztnsen azonnal reagl. A te-
nyere nyirkos lesz.
Na, gyernk akkor, fik, lnyok! kiltja Lollo, kezt
sszecsapva. Kezdjk egy bemelegtssel!
Lollo nem szadista, prblja nyugtatgatni magt An-
na-Karin. Mindssze arrl van sz, hogy nem egszen rti a
n, hogy nem mindenki a tornzs szerelmese.
Kocogni kezdenek a falig kihzott szles krben. Kevin
rcsap Hanna H fenekre, amikor elhalad mellette, mire a
lny bosszsan felsikt. Alig egy pr hnapja itt lltak mind a
tornateremben, nyakukban a csillog amulettel. Mikzben
elfut a leltk eltt, Anna-Karin Idra gondol, aki innen bjt
ki, hogy megmentse mindannyiukat. Olyan tulajdonsgokkal
rendelkezett, amirl Anna-Karinnak fogalma sem volt vele
kapcsolatban. Btorsg. Hsg. nzetlensg. s aztn meg-
halt. Olyan poftlan igazsgtalansg, ahogy Ida is mondta
volna. Ki lett volna belle, ha tlli? Lehet, hogy mg ssze is
bartkoztak volna?
Minoo az egyik leltn l. Azt mondta Lollnak, nem rzi
jl magt, mire Lollo vgigmrte, s azt krdezte Minootl,
j-e, hogy egyltaln bejtt ma az iskolba.
Anna-Karin futs kzben felnz r, de Minoo a padlt b-
mulja.
Akkor most belevgunk! kiltja ekkor Lollo. Ngyfs
csapatokba osztalak be benneteket. s persze idre megy a
jtk. Nem rt egy kis versengs!
Anna-Karin Levannal s az atltacsajokkal, Anchaleevel s
Linval kerl egy csapatba. rzi magn a lnyok pillantst,
s szinte kedve lenne bocsnatot krni tlk. gy, hogy is
tagja a csapatnak, nem marad semmi eslyk a nyersre.
Lollo a spjba fj, s az els csoport nekiindul a szekr-
nyek fel Hanna A-val az len. Mg keresztlkzdik magukat
az akadlyplyn, Levan cspre tett kzzel ll, s gy futtatja
vgig szemt a tornatermen, mint aki valami fizikai kpletet
igyekszik kiszmolni, aminek segtsgvel a leghamarabb
clba rhet. Aztn Anna-Karinhoz fordul.
Megcsinljuk mondja btort mosollyal az arcn.
A hazugsg legalbb annyira megalz, mint Anchalee s
Lina pillantsa.
A sp hangja hast jra a levegbe. Rajtuk a sor. Levan,
Anchalee s Lina simn tugorjk egyms utn a szekrnyt, s
rohannak tovbb a gerendhoz. Levan gy fut vgig rajta,
hogy azt se nzi, hova lp. Anna-Karin mg a szekrnyig sem
jutott el. Az ugrs pillanatban mindssze egyetlen msod-
perc tredkvel tovbb hezitl, mint kellene. A trdn landol
a kopott brhuzaton, majd lecsszik a szekrny tloldaln.
Lina mr a matrac tls vgn kszik el, s sz szerint
rveti magt a bordsfalra, ahol Anchalee s Levan fggesz-
kedve haladnak elre. Tlsgosan el vannak foglalva ahhoz,
hogy Anna-Karinra figyeljenek. De rzi magn ms csapatok
tagjainak figyel tekintett. A gerendn leg-albb sikerl v-
gigmennie anlkl, hogy lezgna.
Hasra fekszik. Kszni kezd a matrac alatti flhomlyban. A
szve tl hevesen ver. Mintha valami tnkre akarna menni a
testben. A pniktl majdnem felpattan, s ellki maga fell a
matracot. Aztn inkbb megprbl megnyugodni.
Beszorultl? vlti Kevin.
Semmi vsz, gondolja magban Anna-Karin. Semmi veszlyes
dolog nem trtnhet.
A matracbl s a padlbl rad bztl rosszullt krny-
kezi. Ki kell innen jutnia. Elrevonszolja magt, vgre kijut a
szabadba.
Felll, kocogva indul a bordsfalhoz. A csapata mr a kis
manyag kpoknl vrakozik, ahol a staftafuts lesz.
Gyernk, Anna-Karin! kiltja Anchalee, Lina meg egy
helyben ugrabugrl fel s le trelmetlensgben, hogy szke
copfjai csak gy repdesnek a feje mellett.
Anna-Karin lbval fellp a bordsfal legals keresztrd-
jra.
Mg mindig gy rzi, hogy valami el fog szakadni benne.
Pont gy, mint a mamban. Anna-Karin olvasta a neten, hogy
az aorta aneurizmra val hajlam rkletes lehet.
De mszni kezd. Nem olyan nehz. s nem is veszlyes.
Amit rez, azt csak bekpzeli magnak. Mindssze annyit kell
tennie, hogy megragadja a legfels keresztrudat, s vgig-
fggeszkedik a bordsfalakon egszen a terem msik vgig.
Kinyjtja a jobb kezt, tenyervel rzi a rudat. Mikor meg-
fogja, az eltrik a kezben.
Lezuhan. A padlra esik.
Taln el lehetne kezdeni fogyzni?! bgatja el magt
Kevin.
Vazeg, milyen bunk vagy te! kiltja valaki ms. Most
halt meg a mamja!
Anna-Karin fell, s megltja a felje rohan Lollt s
Minoot.
Jesszusom! Hogy vagy? krdezi Lollo.
Nagyon bettted a fejedet? krdezi Minoo.
Nem motyogja Anna-Karin. Nincs semmi bajom.
Tny, hogy sehol nem fj semmije. Lespri a faszilnkokat
a tenyerrl.
Megszmolni se brom, hnyszor mondtam el a vezets-
nek, hogy j felszerelsre volna szksgnk mondja Lollo.
Ez a rgi egy hallos csapda!
Anna-Karin szemvel kveti Lollo pillantst, s felnz a
ketttrt rdra. Kezdi megrteni, mi trtnt. A csapat tbbi
tagja is odajn, s aggdva fordulnak hozz.
risten, borzalmas ltvny volt mondja Lina.
Biztos, hogy jl vagy? krdezi Minoo, s kinyjtja az
egyik kezt.
Igen feleli Anna-Karin, aztn felll anlkl, hogy
Minooba kapaszkodna.
Szerintem azrt menj be a vdnhz javasolja Lollo.
Elksrem ajnlkozik rgtn Minoo.
 Lollo a spjba fj, majd azt kiltja, hogy veszi t An-
na-Karin helyt a csapatban.
Anna-Karin az ltzbe megy, lel az egyik padra, a kezt
nzi. Olyanok, mint mindig. gy rzi magt, mint mindig.
Knny lenne bebeszlnie magnak, hogy a rd eleve korhadt
volt, de tudja, hogy nem ez a helyzet.
Mi trtnt igazbl? krdezi tle Minoo.
A fld az ert kpviseli, mondta Adriana, amikor elszr be-
szlt nekik az elemekrl. Mentlis s fizikai skon is.
Elregedett a rd feleli Anna-Karin.
Szgyelli magt. Szgyelli, hogy ez jabb bajt okoz majd a
tbbieknek. Kptelen lesz kordban tartani ezt a kpessgt.
Veszlyt jelent majd magra s mindenki msra. s nem el-
szr.
A mennyezeti lmpk pislognak egyet, aztn kialszanak
egy pillanatra, majd ismt meggyulladnak. Anna-Karin felkel,
a szekrnyhez lp, olyan vatosan fordtja el a kulcsot, ami-
lyen vatosan csak tudja, hogy bele ne trje vletlenl a zrba,
azutn kiveszi a cuccait.
Elgg megijedtem. Taln az lesz a legjobb, ha hazame-
gyek mondja.
Ok hagyja r Minoo.
Semmit nem rul el a pillantsa, befel fordul.
Ha nem pont ma trtnik, biztosan tltott volna rajtam, gon-
dolja Anna-Karin.
Amint flfel megy a lpcsn az elcsarnok fel, megszo-
ksbl kinyjtja kezt a korlt fel, de aztn magra bred,
s az utols pillanatban visszarntja.

***
Kopog az ablaktbln az es. Minoo a tenyerbe tmasztja a
fejt, lebmul a padra. Az eltte fekv tehnszem visszabmul
r. A tbbiek mr javban azon gykdnek, hogy a szivr-
vnyhrtyt elvlasszk a szaruhrtytl. Ami t magt illeti,
addig sem jutott el, hogy a szikt a kezbe vegye.
Nem hazudott, amikor azt mondta Lollnak, hogy beteg.
Amikor a tegnapi napra gondol, s ht egyfolytban mst se
csinl, az olyan rzs, mintha egy izz golybis forogna a
gyomrban. Alig br egyenes httal lni.
Nincs ms vgya, mint hogy hazamenjen, s elveszejtse
magt a fekete fstben. De tegnap megijedt. Megijedt a fene-
ketlen mlysgtl, amiben eltnt. Megijedt attl, hogy legk-
zelebb taln egy ilyen pofon sem fogja visszahozni t.
Kopogtatnak az ajtn. Ove Post, aki mr-mr elszunyklt
a katedrn, most sszerezzen.
Tessk!? kiltja.
Kihzza magt, amikor Tommy Ekberg, az igazgat belp
a terembe. A frfi vrs arcszne jl illik ingjhez. Igyekszik
eltitkolni, mennyire kifulladt.
Minoo? szlal meg aztn, s szemvel a termet kutatja.
A golybis lngra kap. Valami trtnt.
Csak ne a papa legyen az, ne a papa, ne a papa.
Ltogatd rkezett mondja Tommy, amint megpillantja
Minoot. Egy rokon. Azt hiszem, az apai nagybcsid. Valami
vlsgrl lehet sz.
Minoonak nincs apai nagybcsija. Flrerts trtnhetett.
Nyilvn az anyai nagybcsira gondolt Tommy. Bahar frjre.
De mit keresne Reza Engelsforsban? s mirt jn el egszen az
iskolig, hogy beszljen vele?
Mindenki Minoot nzi, aki felll s kimegy a terembl.
 Mi trtnt? krdezi Tommytl, amint kilp a folyosra.
Csak neked akarja elmondani feleli Tommy egytt rz
hangon.
Minoo lemegy az igazgatval a lpcsn, a frfi farzsebn t
kidudorod risi kulcscsomt nzi. Minden lpsre meg-
csrren. Minoo fejben egyms utn rmlomba ill jelenetek
jtszdnak le. Mama s Bahar szrny balesetet szenvedtek
Stockholmban, s Reza jtt el, hogy megmondja neki. Lehet,
hogy elszr a papnak meslte el, amitl a papa szvinfark-
tust kapott, mivel tlterhelte magt a hirtelen letmdvlts-
sal, s mr a krhzban van, s senki nem tudja, felplhet-e
mg, vagy mr meg is halt, s a mama meg Bahar nni is ha-
lott.
Szeretn meglltani a gondolatait. Prblja elhitetni ma-
gval, hogy mindez valszertlen, de annyira ers az ijedel-
me, olyan valsgosnak hat, hogy gyzelmet arat a logika
felett.
Tommy betesskeli az irodjba.
Itt nyugodtan beszlhettek mondja bartsgosan, aztn
becsukja Minoo mgtt az ajtt.
Az rasztal eltt ll frfi tven v krli lehet. Magas, sz
szlakkal teli borzas haja van, s that pillantsa, melyet
most Minoora szegez. Sttkk ltnyt visel, vilgoskk ing-
jnek legfels gombjait lezserl kigombolva hagyta.
Minoo mg soha nem ltta ezt a frfit letben.
Bocsi a kis sznjtkrt szlal meg a frfi. De gy
gondoltam, hogy jobban tetszik majd, ha itt tallkozunk.
Semleges terepen, ha lehet ezt mondani.
Kisfisan elmosolyodik.
Walter Hjorth vagyok mondja aztn. A Tancs elnke.
 29

Walter Hjorth kezet nyjt, mire Minoo knytelen-kelletlen

elfogadja, gy-ahogy meg is szortja, mikzben igyekszik nem
eljulni a rmlettl.
Gustaf s Rickard. A Tancs megtudta, hogy elmeslte ne-
kik.
Foglalj csak helyet, hogy nyugodtan beszlgethessnk
mondja Walter.
maga a kanapra l, Minoo a fotelbe spped. Annyira
ver a pulzusa, hogy a ltmezejben minden vibrlni kezd.
Tommynak azt mondtam, hogy vlsghelyzet van a csa-
ldban, csak hogy tudjl rla mondja Walter. Remlem,
nem okoz problmt.
Minoo rzi, hogy mindjrt hisztrikusan darlni kezdi: nem
Gustaf s Rickard tehetnek rla, mindent helyre fog hozni, s
termszetesen elfogadja a bntetst, mert felfedte boszorkny
mivoltt a nem mgikus nyilvnossg eltt, csak Gustafot s
Rickardot hagyjk bkn. De hl istennek sikerl visszafog-
nia magt. Hadd beszljen inkbb Walter.
Ne izgulj mondja Walter, s megint megjelenik arcn a
kisfis mosoly. Azrt vagyok itt, hogy kibogozzam ezt a
katyvaszt.
Milyen katyvaszt?, gondolja magban Minoo. A Gustafval s
Ri-ckard-dal kapcsolatosat? Vagy egy msik katyvaszt? s
egyltaln, lehetsges kibogozni egy katyvaszt? Vletlenl
nem egy kontamincirl van sz?
 Idestova hsz ve n vagyok a Tancs svdorszgi veze-
tje folytatja Walter. s eddig mg sosem tapasztaltam
hasonlt. Ekkora flresiklst. Az n apm pedig mindig azt
mondta, hogy ha ilyesmi trtnt, hogy meg kell rteni, mirt
trtnt. gyhogy most ppen ezen vagyok. Hogy megrtsem,
min csszhatott el ennyire a dolog. Nem knny feladat, azt
elrulom.
Mosolya rnyalatnyit szomorksra vlt. Mi ez az egsz?
A konfliktusokhoz sosem flt a fogam mondja. Nem
az n munkamdszerem. Pedig most gy fest a dolog, mintha
valamifle harcban llnk egymssal. s ez vgtelenl siral-
mas gy, ha engem krdezel. Annyira hibaval. Minden
rsztvev szmra. s gy, ahogy van, az egsz az n hibm.
Kezt a mellkasra teszi, szinte nylt tekintettel nz
Minoora. A lny most mr vgkpp egy kukkot sem rt az
egszbl.
Mr rg ide kellett volna utaznom folytatja a frfi.
Alexander azonban biztostott rla, hogy kzben tartja az
gyet.
Minoo szreveszi. hogy elllt az es. A falira hangosan
ketyeg.
Az az tkozott brsgi trgyals mondja aztn Walter.
risi mellfogs volt Alexander rszrl, hogy vghezvitte.
azonban annyira megszllottja a szablykvetsnek, hogy
idnknt megfeledkezik a kvetkezmnyekrl. Nyilvn hal-
lottl mr Adriana ifjsgnak tragikus esemnyeirl?
Minoo azon tpreng, vajon csapdt lltottak-e neki, hogy
kiderljn, mennyi mindent elmeslt nekik Adriana. m
Walter zavartalanul beszl tovbb.
Pontosan akkor trtnt, amikor elnk lettem. Adriana
sszejtt egy elkpeszten tehetsges termszetes boszor-
knnyal, Simon Takahashival. Megprbltak egytt kilpni a
Tancsbl. Alexander meg feldobta ket.
Minoo csak arrl tudott, hogy Alexander hajtotta vgre a
knzshoz hasonlatos bntetst, amelyik Adriant rk idkre
a Tancshoz lncolta. Nem hitte volna, hogy ennl rosszabb
vlemnnyel is lehet a frfirl, de gy ltszik, rosszul gon-
dolta.
Alexander akkor is gy hitte, hogy helyesen cselekszik
mesl tovbb Walter. s n sem voltam klnb nla. jonc
voltam az elnki szkben, nagy volt rajtam a nyoms. Igye-
keztem megfelelni krnyezetem vlt elvrsainak. Nekem is
vannak fnkeim a Tancs eurpai bizottsgban, Prizsban.
De nem akarom a felelssget thrtani. Tl kemny bnte-
tst szabtunk ki Adrianra s Simonra. Ha visszacsinlhat-
nm
Elhallgat, magba roskad. Minoo annak idejn Adriana
szemn keresztl ltta Simon hallt, tlte Adriana szenve-
dst. Mgis nehezre esik a trtnteket sszekapcsolni az itt
l Walterral. Olyan valszertlen rzs.
A pulzusa mr lassabban ver. Walterben nincs semmi fe-
nyeget. Az lland rettegs klnben is annyira kimerti az
embert.
Azt hiszem, hogy az a tragikus trtnet azta ldz
minket mondja Walter. Egyrtelmen hatssal volt arra,
ami itt trtnt. Az egyik elhibzott lps mindig elvezet a
kvetkezhz. De szintn remlem, hogy az egszet magunk
mgtt hagyhatjuk most mr, s tiszta lappal indulunk a
folytatsnak. Hisz mindannyian ugyanazt szeretnnk.
s mi volna az? krdezi ideges hangon Minoo.
 Walter rnz, that pillantsval fogva tartja a lnyt.
Szrke szeme van, llaptja meg Minoo.
Az apokalipszis meglltsa.
Minoo megprblja felfogni, mirl van sz.
Adriana azt meslte, hogy a Tancs legtbb tagja nem hisz
sem a Kivlasztottakban, sem az apokalipszisben. Szerinte a
tancstagok mtosznak, tndrmesnek vlik az egszet. A
Tancs tlszke pedig leszgezte, hogy az engelsforsi Kiv-
lasztottak ltezse egy blff, Adriana kitalcija.
De ht a brsg veti kzbe Minoo.
Brsg torkollja le Walter a szjt hzva. Abba a rgi
zsarnokgyk bagzsba ppen azok a tagok tartoznak bele, akik
olyan eszeveszettl megneheztik a munkmat. Nem szabad,
hogy sszetvessz velk. Az idsebb generci tagjai nem
hajlandak szembenzni azzal, mi trtnik a vilgban. De
taln jobb is gy. Ha a vilg pusztulsnak hre menne El
tudod kpzelni, mi lenne akkor
Minoo igazbl mg sosem gondolt erre. ltalban inkbb
magra a pusztulsra sszpontostott.
Sokan persze nem hinnk el folytatja mlz hangon
Walter. Nhnyan missziba kezdennek. Msok meglnk
magukat s a csaldjukat. De a legtbben arra gondolnnak,
hogy minden mindegy. s k az igazn veszlyesek, Minoo.
Szmukra megsznnek a hatrok, gy kpzelik, mindent
szabad, rombolni, rabolni, erszakot elkvetni, gyilkolni.
Minoo szomoran nz a frfira.
Teht valjban jobb is, hogy a brsg azt mondta, nem
kzeleg semmifle apokalipszis, nem igaz?
Minoo azon kapja magt, hogy blint.
Ez az egyik ok, amirt igyekszem ezt az opercit titok-
ban tartani mondja Walter. Nem tjkoztattam a felette-
seimet sem Eurpban, sem a vilg tbbi rszn. Egy csom
bels bonyodalomhoz vezetne csak. Mg az is lehet, hogy meg
akarnnak lltani bennnket, s ebbl aztn nem sok haszna
szrmaznak a vilgnak. Neknk pedig meg kell tennnk, ami
a dolgunk. Neked s nekem.
Mire gondol? krdezi Minoo.
Olyan mintha nyilvnval lenne, de nem ltja az ssze-
fggst.
Ja? csodlkozik Walter. Azt hittem, hogy a vdelme-
zk elre figyelmeztetnek majd.
Az get fjdalom, melyet Minoo egsz nap magban
hordozott, egy pillanat alatt megsznik.
Jghideg jrja t tettl talpig.
Ajnlatot fogsz kapni egy idegentl.
Ne. Ez nem lehet. Ne a Tancstl. Minoo bespped a fo-
telbe, rzi, hogy majdnem eltnik benne.
Akkor viszont rtem, hogy vratlanul rt folytatja Wal-
ter. Ez az egsz helyzet rettenetesen vratlanul rt
mindannyiunkat. Engem klnsen.
Nyugodt tekintettel nz Minoora, elrehajol fel.
Egy ideje gy tudok olvasni a Mintk knyvbl, ahogy
soha azeltt. Megszltott. Meslt a vilg trtnetrl. Hogy
mikpp jttek ide a dmonok, hogyan maradt itt nhnyuk,
miutn megismertk a vilgunkat, s hatroztk el, hogy in-
kbb vdelmezni fognak minket. A knyv beszlt az tjrk-
rl. A Kivlasztottakrl. s a Tancs eredetrl. Egy olyan
eredettrtnetrl, amit sajnos elfelejtettnk.
Azt akarja mondani, hogy tud mindent? krdezi
Minoo.
 A vdelmezk mindenesetre ezt lltjk feleli moso-
lyogva Walter.
Minoo kptelen sszerakni. Matilda s a vdelmezk vgig
arra intettk ket, hogy a Kivlasztottaknak tvol kell tarta-
niuk magukat a Tancstl. Erre most itt l a Tancs vezetje,
s azt mondja, hogy a Mintk knyve szerint egytt kell m-
kdnik.
Mit akar tulajdonkppen? krdezi Minoo.
Nehezedre fog esni, Minoo, amit most mondanom kell,
de az a helyzet, hogy nem vagytok kpesek bezrni a kaput.
Nmi eslynk azrt van r mondja Minoo, maga is
hallja, milyen halovny a hangja.
Walter a fejt rzza.
Nincsen. Sajnos. Krdezd meg a Mintk knyvt, ha nem
hiszel nekem. Mindegyik elemre szksg van az tjr bez-
rshoz. s valban csak a Kivlasztottak tehetik meg, teht
gy, hogy hrman kzletek meghaltak
Itt sznetet tart.
Egybknt szeretnm, hogy tudd, mennyire rosszul r-
zem magamat emiatt. Ha nem gabalyodunk bele ebbe a vget
nem r brokrciba Az n vilgomban megbocsthatat-
lannak szmt, ami trtnt.
Az enymben is mondja Minoo.
Tudom.
Szval? ismtli meg a krdst a lny. Mit akar?
Walter htradl a kanapn. Vrakozssal teli pillantssal
nz r. Minoo megprblja llni a tekintett.
Azon dolgozom, hogy sszelltsak egy krt a most fel-
lelhet legersebb termszetes boszorknyok kzl nhny
rszvtelvel mondja Walter. Az elemek egy-egy kpvise-
ljvel. Velk sszefogva be tudjuk zrni a kaput.
A Kivlasztottakat nem lehet msokkal helyettesteni.
pp maga mondta az elbb.
tveheti a szerepeteket egy msik kr feleli Walter.
Abban az esetben, ha te is beletartozol.
Minoo testben fagyos hideg rad szt.
Nem feleli.
Termszetes, hogy ez az els reakcid mondja Walter.
De igazbl nincs ms vlasztsod.
El kell fogadnod. gy kell tenned, ahogy krik tled, s teljestened
kell a feladatot elejtl vgig.
Ha gy van, ahogy mondja, akkor inkbb bevesznk ms
boszorknyokat a mi krnkbe vg vissza Minoo, alig ura a
hangjnak. Csak hrom msikra van szksgnk.
A vdelmezk termszetesen gondoltak erre az alterna-
tvra is mondja Walter. Csakhogy itt szlnak kzbe az
egymstl eltr jvk. Brhogy is csrik-csavarjk a vdel-
mezk Mindig pusztuls a vge, Minoo. Valamirt nem
lehetsges a krtket ms boszorknyokkal kiegszteni.
Egyetlen eslynk, a vilg egyetlen eslye az, hogy te jssz t
hozznk.
De ht Vanessa, Linna s Anna-Karin
Nekik semmi szerepk nincs ebben szaktja flbe Wal-
ter.
Maga hazudik mondja Minoo.
De valami mlyen azt sgja benne, hogy Walter igazat be-
szl. Ezt rulta el neki a knyv.
El tudom kpzelni, mennyire nehz lehet tllni gy
folytatja Walter. De meg kell prblnod megltni a j oldalt
is. A vdelmezk gy lttk, hogy ha rsze vagy a krnknek,
akkor tnyleg lehetsgess vlik a dmonok meglltsa egy-
szer s mindenkorra.
s mirt pont n? krdezi Minoo.
Mert egszen klnleges vagy.
A frfi szjbl bknak hangzik, m Minoo mg letben
soha ennyire nem akart tlagos lenni, mint most.
Amikor a technikusaink a te hajszlad elemzst vgez-
tk, az feladta nekik a leckt mesli Walter. Egyetlen elem
sincs meg benned, mg nyomokban sem.
Tudom jegyzi meg Minoo.
De azt biztos nem tudod, milyen ritka az ilyesmi
mondja Walter. Egyetlen ismert esetrl sem tudunk az egsz
trtnelem folyamn. Minden ember rendelkezik az elemek
valamelyikvel, rajtad kvl.
Nem rtem, mi olyan j abban, ha az embernek nincs
eleme mondja Minoo.
Azt tudod, hogyan zajlott le a dmonok megrkezse a
vilgunkba magyarzza Walter. Hogy a mgia, amelyet
magukkal hoztak, reakciba lpett az itt mr meglv elem-
mgival.
Minoo blint.
Amikor termszetes boszorknyok vlnak dmonoktl
vagy vdelmezktl ldottakk, a varzserejk megsokszo-
rozdik folytatja , ugyanakkor labiliss is vlik.
Minoo Olivira gondol, mennyire legyengtette a dmoni
varzser hasznlata. Aztn Maxra gondol a krhzban.
Benned viszont nincs ilyen labilits, mivel semmilyen e
vilgi mgival nem rendelkezel mondja Walter. A leg-
tisztbb vltozatban ll rendelkezsedre a vdelmezk m-
gija. Radsul klnleges ktelk ll fenn kzted s e kztt
az engelsforsi kapu kztt. s ez minden idk leghatalmasabb
boszorknyv tesz tged.
Minoo Walterre bmul. Majdnem elneveti magt.
Ha te ott vagy egy krben, nincsen tbb szksg ms
Kivlasztottakra folytatja Walter. Veled megnyerhetjk ezt
a harcot.
Ha az, amit Walter mond, igaz, ha a Kivlasztottak behe-
lyettesthetk, az rvilgt, hogy mirt lthattak bele a vdel-
mezk olyan jvkbe, amelyekben az tjr bezrul.
s olyanokba, ahol kinylik.
Eszerint ennek a dmonokra is rvnyesnek kell lennie
szlal meg Minoo. Nekik is van mg mindig egy eslyk. Az
ldsukat visel szemly kpes lehet kinyitni az tjrt, ha
vgez velem, s elemenknt mg hat termszetes boszorkny-
nyal. Nekik sem ktelez a Kivlasztottakkal megtenni ezt.
Nem igaz?
Walter megdrzsli az llt.
Vg az eszed, Minoo feleli. Igen, gy van.
Minoo nem tudja, mit mondjon. Vagy gondoljon. Nem tall
sehol sem egyetlen kapaszkodt.
Tisztban vagyok vele, hogy rengeteg dolgot kell meg-
emsztened ezzel kapcsolatban mondja Walter. Beszlj a
knyvvel. Hadd erstsen meg abban, amit mondtam. Azutn
viszont nem szabad majd elfelejtened, hogy a te dntsedrl
van sz, Minoo. Egyedl teneked van teljes rltsod a hely-
zetre, a tbbiek taln nem ltnak majd ennyire vilgosan.
Eszemben sincs tenni brmit, mieltt beszltem volna
velk mondja Minoo.
Persze helyesel Walter. n is akarom, hogy beszlj ve-
lk. De elbb gondold t alaposan ezt az egszet. Talld ki,
hogy te mit szeretnl. Tiszteletben fogom tartani a dntsedet,
brmire is jutsz vgl. De meg kell alapoznod azt a dntst.
Nem fordthatsz htat a vilgnak csak azrt, mert nem akarsz
csaldst okozni a bartaidnak.
Walter megint kzelebb hajol hozz, Minoo rzi az arcsze-
sznek az illatt. Drga illata van.
Az ember vgl eljut addig a pontig, ahol abbahagyja a
vacilllst, s elhatrozza, miben hisz mondja a frfi. A
dolgok nha nem nehezebbek, mint amilyennek ltszanak.
rted, hogy mire gondolok?
Minoo elbizonytalanodik, de azrt blint.
Most Stockholmba kell utaznom mondja Walter. De
mire teljess vlik a krnk, visszatrek. s Minoo
Egyik kezt a lny vllra teszi.
Tudom, hogy nehz neked s a bartaidnak bzni ben-
nem. Semmit nem tettem, amivel megnyerhetnm a bizalma-
tokat. Add t bocsnatkrsemet a tbbieknek. De nem szk-
sges, hogy meg is bocsssanak. Nincs azonban sok idnk. Ha
meg akarjuk menteni a vilgot, minden rgi konfliktusunkat
magunk mg kell parancsolnunk. Ez ugye vilgos?
Kzlni fogom velk, hogy ezt mondta jelenti ki Minoo.
Walter biccent, felkel a kanaprl. Az ajthoz rve meg-
fordul, s mg utoljra elmosolyodik. Aztn csndben kilp a
szobbl.

Minoo amint hazar, elveszi a Mintk knyvt, s trk-

lsben fell az gyra. s Walpurgis ta most elszr ltre-
jn a kapcsolat.
Mr tudja, mit fog mondani a knyv. Tudja, mieltt brmi
megerstst kapna a Walter ltal mondottakrl.
 Lerakja a knyvet, hallja, hogy Anna-Karin rmol valamit a
szobjban. Minoo beszlhetne vele. s Linnval. s
Vanessval.
De mr azt is tudja, hogy fog lezajlani a beszlgets.
Linna tiltakozni fog. Vanessa megprbl kzvetteni. An-
na-Karin aggodalmaskodni fog a fltt, hogy vajon mi a leg-
jobb Minoonak. meg gy forog majd ide-oda, mint egy
szlkakas.
Vgl elr az ember egy ponthoz, ahol abbahagyja a vacilllst, s
elhatrozza, miben hisz.
Walternek igaza van. Sajt magnak kell dntsre jutnia. Ki
kell dertenie, hol ll, ki valjban.
Minden idk leghatalmasabb boszorknya.
Beleborzong, ha eszbe jut, mit mondott Walter. Kptelen
eldnteni, hogy a j rzstl vagy a rmlettl van. Taln
mindketttl.
 30

A nap elvaktja Anna-Karint, amikor vatosan kitolja a

nagypapa kerekes szkt a Solbacken idsek otthona terasz-
ra. A kilts lehangol, nhny vzna feny s tglaplet, de
meleg van, s habos felhk sznak a kk gen.
Ma van a nemzeti nnep, a nagypapa a Svdorszg tortjt
ette ppen az elbb, amit Anna-Karin hozott neki a kzrtbl.
A stemny annyira des volt, hogy Anna-Karin fogba be-
lenyilallt a fjdalom, de azrt megette a nagypapt is, amikor
mr nem krt tbbet.
Most egy naperny rnykban parkolja le a kerekes sz-
ket, magnak pedig elvesz egy fehr manyag szket, de
attl tart, hogy az mindjrt tnkremegy a kezben. Egy hete
nem jrt itt, egyszeren, nem mert eljnni.
Amikor be akarta ktni a cipjt, elszaktotta a cipfzt.
Amikor valamelyik este vizet szeretett volna inni, sztzzta
vletlenl a kezben tartott poharat. Amikor az utols tele-
pakolt dobozokat vitte ki a laksbl, meg kellett jtszania,
hogy azok nehezek. Amikor ma reggel megnyomta a sam-
ponos flakont, a sampon sztfrcskldtt a falon. Ezutn alig
merte elzrni egyedl a zuhanyt, attl flt, hogy vletlenl le
fog rntani egy csapot, s olyan bajt csinl, aminek egy csom
pnzbe kerl a helyrelltsa. Akkor majdnem elmeslte
Minoonak, csak hogy segtsget krjen.
Ugye, milyen finom az id? krdezi Anna-Karin,
s kzben vatosan leereszkedik a szkre.
 Az feleli a nagypapa. Br egy kiss hvs.
Szeretnl inkbb a napon lni?
Nem, nem, dehogy. J ez itt.
Pillantsa nyugtalanul ide-oda vndorol a teraszon. An-
na-Karinnak sszeszorul a gyomra. A nagypapa mindig sze-
retett kint lenni a friss levegn, de mita Solbackenbe klt-
ztt, alig van kint. Mintha nyugtalantan a kintlt. A nap
mindig tl melegen st, a szl tl hidegen fj. A nagypapa
sosem panaszkodott azeltt.
Ez a hely, gondolja Anna-Karin. Ez az a hely, ami ilyenn teszi.
Neked nem az iskolban kne lenned? teszi fel a krdst
a nagypapa mr msodszorra.
Nem, ma nnepnap van feleli Anna-Karin, mintha most
elszr mondan, mert nem akarja, hogy a nagypapa vn
szenilisnek rezze magt.
, persze mondja a nagypapa. s hamarosan vzr-
tok lesz.
Holnap tjkoztatja Anna-Karin.
A nagyapja mormol valamit finnl.
Az ember teljesen elveszti az idrzkt idebent teszi
hozz.
Egy ideig csndben ldglnek. Lgy szlfuvallat rkezik,
Anna-Karin orgonaillatot rez. rdekeln, hogy a nagypapa
vajon rezte-e. Azt mondta, hogy sokat romlott a szaglsa.
Hogy llsz a lakssal? krdezi Anna-Karintl.
Kirtettk feleli Anna-Karin.
A nagypapjra nz. Az ids frfi orci betegesen beeset-
tek. A szemei is. Trzse szinte eltnik a karjn, mellkasn l-
tyg kocks favgingben.
Hirtelen ki kell mondania. Amire mr annyiszor gondolt,
br tudja, hogy valszertlen az egsz.
De mg nem vagyok benne biztos, hogy megszabadulok
tle folytatja. Ha te meg n
Anna-Karin mondja a nagypapa fejt rzva.
De most, hogy Anna-Karin vgre beszlni kezdett rla, mr
nem hagyhatja abba.
Hely van bven. s nagyon egyszer lenne
akadlymentesteni, az ajtk eleve elg szlesek. Egy vre
felfggeszthetnm az iskolba jrst. De mg lehet, hogy erre
sem lenne szksg, hiszen jr neked a felgyelet, nem? Vagy
otthon pols?
Nem hti le a nagypapa hatrozott hangon.
De ht prblkozik Anna-Karin.
Ne bolondozz, te leny! Sz sem lehet rla! szaktja flbe
a nagypapa. Most pedig szeretnk bemenni, ha lehet. Le
kne fekdnm egy kicsit.
Anna-Karin nmn blint. Felll, kioldja a tolkocsi fkjeit,
betolja a nagypapt a teraszajtn, s mennek tovbb a folyo-
sn.
Pislognak a mennyezeti lmpk, seglyhvk egyhang
spolsa hallatszik tbb irnybl is. A nagypapa melletti laks
ajtaja nyitva ll. Odabent egy hajlott ht frfi sziluettjt pil-
lantja meg Anna-Karin. A frfi vkony szl hajtl gy nz
ki a feje, mint egy elvirgzott pitypang.
Anna-Karin megll a nagypapa ajtaja eltt, vatosan ki-
nyitja, majd kitrja az ajtt. Aztn megfordtja a kerekes sz-
ket, olyan lazn tartja a fogkat, amilyen lazn csak brja, s
behzza a nagypapt a hlszobba.
A nagypapa felhajtja a kerekes szk asztalkjt, aztn An-
na-Karin keze utn nyl.
 Rengetegszer segtette mr t fel az gyba az unokja. m
Anna-Karin most hezitl.
Taln inkbb szlok a szemlyzetnek mondja.
Kicsikm mondja neki a nagyapja. Mi lelt?
Anna-Karin nem akarja, hogy a nagypapa aggodalmas-
kodni kezdjen. De mr ott ltja az aggodalmat a pillantsban.
Ugye, tudod rlam, hogy kpes vagyok bizonyos dol-
gokra mondja. jabban mg tbbre vagyok kpes.
Beszmol az j errl, ami hol van, hol eltnik, a nagypapa
rdekldve hallgatja.
Flek, hogy vletlenl srlst okozok neked mondja.
Megrtelek, hogy flsz feleli a nagypapa. n viszont
nem flek.
Nagypapa folytatn Anna-Karin.
Hallgass csak ide mondja a nagyapja. Hihetetlen
adomny, amit kaptl. Csak most mg nem tudod kordban
tartani. Ez azrt van, mert megrmt. Pedig attl, ami benned
van, nem kne rmldznd, Anna-Karin.
Ismt kinyjtja kezt az unokja fel. Anna-Karinnak
gombc van a torkban.
Nem megy mondja.
Dehogynem megy btortja a nagyapja. s n teljesen
megbzom benned.
Anna-Karin nagy levegt vesz, odalp hozz, kezvel a
karja al nyl. Pulzusa csak gy zg a flben, mikzben a
nagyapja megfogja a vllt, s egy kis nygst hallatva fel-
hzza magt a kerekes szkbl.
A nagypapa hta olyan trkenynek tnik, ahogy An-
na-Karin tkarolja. Olyan knnyen eltrhetn a bordjt
puszta vletlensgbl.
 De nem fog megtrtnni, gondolja Anna-Karin. Ura vagyok a
helyzetnek.
Kzben azonban mgsem gy rzi.
Megtesz nhny lpst elre, a nagypapa halad vele egytt,
mikzben r tmaszkodik.
Jl van, megy ez mondja a nagypapa.
Mi van, ha valamit elront. Ha a nagypapa karjban lev
inak ugyanolyan srlkenyek, mint Anna-Karin cipfzi.
Vgl azonban a nagypapa megrkezik az gyhoz, s lel a
szlre. Anna-Karin segt feltenni a lbt, aztn betakarja t.
Na, ltod mondja neki a nagypapa mosolyogva. Nem
vagyok n porcelnbl!
Anna-Karin visszamosolyog r. Megknnyebblst rez.
Felntt ember vagyok folytatja a nagypapa, most mr
komolyabb hangon. Sok mindenben segtsgre szorulok. De
nem vagy felels rtem. Nagyon rlk neki, amikor itt vagy,
de eszemben sincs a terhedre lenni. Fiatal vagy mg, An-
na-Karin. ld az letedet. Ez a legnagyobb jttemny, amit
nekem felajnlhatsz.
Anna-Karin sszeszortja a szjt. Nem akar srva fakadni.
Ht nem rti a nagypapa, hogy rsze az letnek? Taln a
legfontosabb minden kzl?
Most meslj kri a nagyapja. Hogy rzi magt a kis
rkd?
Jl feleli Anna-Karin. De nem sokat jrtunk az erdben
az utbbi idben. Vagyis azrt ott volt. gy vgl is azt lehet
mondani, hogy n is
A nagypapa elmerengve blint.
Anna-Karin, tudod, rgen a tanyn, rkon t elcsrg-
tem az erdt bmulva. Most viszont rlk neki, hogy nem
ltom.
Az ablak fel sandt, mintha azt ellenrizn, hogy tnyleg
nincsen ott.
Gerda sosem szerette az erdt mondja aztn.
Nem gyakran emlegeti a nagymamt, aki rkban halt meg.
Anna-Karinnak csak homlyos emlkei vannak egy asszony-
rl, aki sokat beszlt, de valahogy sosem volt igazn jelen.
Volt egy bartnje, akinek nyoma veszett folytatja a
nagypapa.
Tnyleg? krdez vissza Anna-Karin. Kicsoda?
Ragnhildnak hvtk. Az desanyja volt annak a Leffnek,
aki a Leffe bdja. Telente rengeteget selt. Egy nap erre ve-
zetett az tja, s megllt nlunk egy cssze kvra. Hallgata-
gabb volt, mint mskor. Nem nagyon brt odafigyelni sem-
mire, a kvja is kihlt. Csak lt, s az erdt nzte az ablakon
t. Aztn egyszer csak felllt, felvette a slceit, s elindult.
Gerda meg n nztk, amint a fenyfk kztt besiklik az
erdbe. Akkor lttuk utoljra.
Anna-Karinnak libabrs lesz a karja. A nagypapa errl
mg sosem meslt. Azokra az emberekre gondol, akik az idk
sorn eltntek az Engelsforst krlvev erdkben. Ez mindig
rsze volt a vros letnek. Eddig mgsem gondolt bele iga-
zn, az eltntek csak ksrtethistrik szerepli, jsgfotk
voltak szmra, nem valdi emberek.
Egsz letemben azt hittem, hogy az erd a bartom
folytatja a nagypapa, mintegy magnak. gy gondoltam,
hogy azok, akik arra figyelmeztettek, hogy ne trjnk le az
svnyrl, nem tudtk, mit beszlnek. n Ragnhild eltns-
nek dacra szabadon jrtam az erdt. s hagytam, hogy te is
gy csinld. Vakmer voltam. Hossz rkon t ltem,
s hallgattam a fk zgst, s ettl mr azt kpzeltem, hogy
megrtjk egymst, n meg az erd. De aztn fokozatosan
rjttem valamire
Jelentsgteljesen Anna-Karinra nz.
Nem tudok n az erdrl semmit mondja aztn.
Csak a llegzetvtelk hallatszik.
Nem tudom, hogy mit akar az erd, s hogy mi van ott
mondja tovbb a nagypapa. Azt kvnom, brcsak elfogad-
nd a tancsomat, hogy lgy vatos, de azt hiszem, te igazbl
tbbet tudsz nlam arrl, hogy mi trtnik. n csak azt tu-
dom, hogy nehz idk jnnek.
Nehz idk jnnek.
Pontosan ezt rta Nicolaus is a htrahagyott levelben.
vlts hast a csndbe. A szomszd szobbl jn. A pity-
panghaj frfi egyre csak vlt.
Szegny Sven-Olof motyogja nagypapa. Napok ta
igencsak rossz llapotban van.
Anna-Karin hallja a szemlyzet rohan lpteit a folyosn. A
falon thallatszanak a csitt hangok, vgl aztn elhallgat az
ids frfi.
De szavai mg akkor is Anna-Karin flbe csengenek,
amikor kilp az otthon bejratn.
Kzeleg! Kzeleg!
 31

Linna Engelsforson gyalogol keresztl. Rajta van a nap-

szemvege, mgis gy rzi, mintha szrn a szemt a nap-
fny. rkig otthon lt egy lbos fl hajolva, s azt gyako-
rolta, hogyan tudja a vizet jgg dermeszteni, aztn megol-
vasztani, felforralni s lehteni.
Vanessa telefonlt reggel, s azt mondta, nem tallkozhat-
nak ma este, mivel nnepi vacsort eszik a mamjval s
Melvinnel.
Mg ilyen Svdorszg tortjt is vsrolt mondta
Vanessa, s Linna szinte ltta, ahogy a szemt az gre veti a
vonal msik vgn.
Linna egy szt sem szlt. Nem akarta elrulni, hogy
mennyire fj. Nem fr a fejbe, mirt szmt neki annyira,
hogy Vanessa mg mindig nem mondta el Janniknek. Tudja,
hogy Vanessa nem szgyenkezik miatta, de mgis olyan,
mintha errl lenne sz.
Mit fogsz csinlni? krdezte Vanessa.
Semmi klnset felelte Linna.
Elmondhatta volna. De hirtelen gy rezte, inkbb nem
szeretn.
Szatyor mellett megy el ppen, aki egy rozsdamarta reg
Volvo motorhztetejn csrg s integet neki.
Na, s hol az reged? bgatja el magt. Mostanban
sosem ltni.
Linna nem felel. Igyekszik visszanyelni a benne felbugy-
borkol rmt.
Mr messzirl meghallja a hangokat. A labdt rg lbak
hol puhbb, hol kemnyebb puffanst. A spt, ami keresz-
tlhast a levegn. Az izgatott kiltsokat.
Linna egyltaln nem szmol azzal, hogy Gustaf s
Rickard ott lesz az EIK edzsn. De titkon remnykedik. Mu-
szj megtudnia, mi zajlik le a fik fejben. Le kell csekkolnia,
hogy valban hallgatni fognak-e. Hacsak Minoo nem ltja be
mg idben, hogy tennie kell valamit az gy rdekben.
A fociplya smaragdzlden ragyog a napfnyben. Linna a
kerts mellett halad, ujjait vgighzza a fmrcson, mikzben
szemvel a jtkosok kztt keresgl. Kevin Johnsson ku-
darcra tlt passza utn Kevin papja, az izomember, a csapat
trnere, bmbli oda a finak, hogy szedje mr ssze magt.
Linna azonban sem Gustafot, sem Rickardot nem ltja a p-
lyn.
A leltk mg kerl, s ppen hazafel kanyarodna, ami-
kor meghallja, hogy valaki a nevt kiltja. Htrafordul.
Rickard ll ott egy trafhz oldalnak dlve. Sporttskja a
lbainl, lehajol rte, felveszi, s a lny fel indul.
Linna visszaemlkszik arra az jszakra, amikor belpett
az otthonba. Rickard is ott volt, az arcba hzott betrsap-
kval. Nem volt nmaga. Olivia irnytotta. De Linna teste
most is azonnal vlaszol. Meneklni szeretne.
Mit csinlsz itt? krdezi a fi, s leteszi a tskt kettejk
kz a fldre.
Linna rgtn ltja, hogy a fi is ideges. Sokkal idegesebb,
mint . Ettl egy kicsit megnyugszik.
Tged kerestelek feleli a krdsre. s te mit csinlsz
itt? Brki lthatja, hogy nem focizol.
 Rickard lezserl belerg a tskba.
Apm hozott el autval. Prblom megjtszani magamat
eltte, mintha minden a legnagyobb rendben lenne.
Linna persze semmit nem tud Rickard letrl. De mindig
gy gondolt r, mint az egyik legeslegtlagosabb emberre.
Semmi sem figyelmeztethette elre, hogy mi fog trtnni. Ami
t, Linnt illeti, legalbb egy fokkal elnysebb helyzetbl
indult: sosem bzott meg senkiben, mindig a legrosszabbra
kszlt. Egsz letben dmonokkal kzdtt, csak egy msik
fajtval.
Szerettem volna beszlni veled arrl, ami a laksodban
trtnt mondja aztn a fi. n sejtettem, mit akar Erik s
Robin, amikor utnad rohantak. Olivinak nem ez volt a ter-
ve, de megakadlyozni sem akarta. Egyszeren gy gondolta,
hogy nem az sara.
Ez Olivira vall, gondolja magban Linna.
Borzalmas lehetett mondja Linna. Vgignzni, tehe-
tetlenl.
Ne engem sajnlj. n bocsnatot szeretnk krni.
Linna a fi gondolatait olvasva a mondottak pontos
visszhangjra tall. Egy megbocsthatatlan tett miatti rzse-
irl rulkodnak. A legszrnybb rzsekrl, amit ember t-
lhet.
Nem a te hibd volt mondja Linna. Ftylat r.
Nem oks, hogy ennyivel megsztk folytatja Rickard.
El akarok menni a rendrsgre. Nem bnom, ha eltlnek a
laks sztversrt. Csak Eriket zrja be valaki. Az a csv
letveszlyes.
Linna Rickardot nzi. A fi stt hajt, szemvegt, ht-
kznapi klsejt. De most mr ott van az a pillants is, ame-
lyik tl sokat ltott. Amelyiknek senki szemben nem szaba-
dott volna megjelennie. Linnt elnti a mreg s a szomor-
sg. A dmonok mr eddig is annyi mindent tnkretettek.
Komolyan mondom erskdik Rickard.
Ha Linna nem tudna olvasni a gondolataiban, nem hinn
el, hogy valaki ennyire nemes lelk, ilyen nfelldoz lehet.
Rickard viszont igazat beszl.
Elhiszem mondja neki. De nem j tlet. Helena persze
halott, de az Eriknek s Robinnak adott alibije mg rvnyben
van. Semmi hatsa nem lesz, brmit mondunk, te meg n.
Szerintem tvedsz.
Te nem ismered Engelsfors rendri erejt gy, mint n
magyarzza Linna. rlj neki!
Meg kell tennem mondja Rickard.
Hagyd mr abba. Te vagy az egyetlen, aki Olivia irny-
tsa alatt llt, amikor megtrtnt. tette. Nem te.
Rickard a fejt rzza.
Meg kellett volna tallnom a mdjt, hogy megszaba-
dulhassak tle mondja a fi. Hiszen tudtam, hogy az ir-
nytsa alatt llok. Ha nem lettem volna annyira gyenge
Rickard gondolatai kztt mg mindig megtallhatak a
szerelem maradvnyai, ebben a pillanatban is.
Nem voltl gyenge mondja Linna. Kihasznltak.
A szl arra sodorja az edzi sp les sikolyt a fociplya
fell.
Valamit muszj megtudnom szlal meg aztn Rickard.
Te tudtl arrl, hogy meg n? gy rtem Beszlt egy-
ltaln rlam brmikor?
Linnt teljesen megdbbentette, amikor megtudta, hogy
Rickardnak titkos viszonya volt Olivival. Ismt be kellett
ltnia, hogy tlsgosan is albecslte Olivia kpessgeit a
titoktartssal kapcsolatban.
Abban viszont nem olyan biztos, hogy rdemes lenne
Rickardot tovbbi igazsgokkal terhelni itt s most.
Sosem mondta ki egyrtelmen feleli a finak. De
idnknt ltszott rajta. Hogy van valakije.
Ksz mondja a fi. Nem hiszek neked. De ksz, hogy
ezt mondod.
A fociplyrl rkez zajok elcsendesednek. Nyilvn vge
van az edzsnek.
Klnben te mirt akartl tallkozni velem? krdezi
aztn Ri-ckard.
Linna semmi rtelmt nem ltja annak, hogy hazudjon.
Meg akartam tudni, hogy tnyleg nem fogsz-e elmondani
valamit.
Beleolvastl a gondolataimba?
Csak annyit olvastam el, amennyire szksgem volt fe-
leli a lny. Mi van Gustafval? Van r esly szerinted, hogy
elfecseg valamit?
Hallgatni fog mondja Rickard, s a gondolatai sem
rulkodnak semmi bizonytalansgrl.
s hogy van? krdezi mg Linna.
Nem tl jl. De legalbb ott vagyunk egymsnak.
Linna mr rti, mirt bzik meg Minoo Rickardban. Meg-
lepetsknt ri, hogy mris mennyire megkedvelte ezt a fit.
s elkeserti a gondolat, hogy Olivia olyan borzalmasan bnt
vele.
Elmsz holnap? rdekldik Rickard. Az vzrra?
Igen feleli Linna.
Rickard a homlokt rncolja.
 De mirt? faggatja a lnyt. Hogy brsz elmenni egy
vzrra? Azt akarom csak krdezni ezzel, hogy mi rtelme
van az egsznek egyltaln? Amikor tudjuk, hogy a vilg
gyis el fog pusztulni.
Linna majdnem rvgja, hogy ez mindig is nyilvnval
volt, dmonok ide, dmonok oda. De megltja Rickard tekin-
tetben a ktsgbeesst.
Megprblunk valamit tenni ellene vlaszolja vgl.
Kzben meg ht valahogy lnnk kell az letnket.
Asszem.
A ti helyetekben n mr rg otthagytam volna a sulit.
Linna felnevet.
Az iskola, hogy gy mondjam, a munkakrnk rsze
mondja. Figyelemmel kell ksrnnk, hogy mi zajlik a go-
nosz fszkben.
Rickard blint.
Kszi mondja.
Mit ksznsz meg?
Mindent, amit tesztek, mg szp. A vilg megmentsrt,
meg ilyenek feleli Rickard. Gondolom, nem sokan szoktak
ksznetet mondani rte?
Nem, ez tny mondja Linna, s kiss gnyos mosolyra
hzza a szjt. Nagyon szvesen.

***

Minoo kinyjtzva fekszik az gyn, s a plafont bmulja.

Egy hete minden este gy fekszik a Walterrel folytatott be-
szlgets ta. Legalbb azta kevesebbet gondol Gustafra.
tveheti a szerepeteket egy msik kr. Abban az esetben, ha te is
beletartozol.
Ezt mondtk a vdelmezk? De bzhatnak-e a vdelme-
zkben? Van ms lehetsgk?
Igazbl nincs ms vlasztsod.
Minoo! kilt a papa a fldszintrl. Mit a vlemnyed a
gazpachrl?
Imdom! kilt neki vissza Minoo.
s a mama, is szereti?
De papa, sokkal rgebb ta ismered t, mint n!
A papja a szabadnapjt az vzrt kvet vacsora meg-
tervezsnek szentelte. Eddig vagy ezer lehetsges vltozatot
mrlegelt. Amint sikerlt plct trnie valamelyik tel mellett,
azonnal megint lapozgatni kezdte a szakcsknyveket, s
megvltoztatta a tervt.
Minoo hallja, ahogy kinylik Anna-Karin szobjnak ajtaja,
s hallja a frdszoba fel tvolod lpteket. Alig beszltek a
hten. Mintha mind a ketten kerlnk a msikat. Minoonak
nha az a benyomsa tmadt, hogy Anna-Karin szeretne el-
mondani valamit. magnak eszbe sem jutott ilyesmi. El-
szr dntst kell hoznia.
Az jjeliszekrnyen csrgni kezd a telefonja. Linna az.
Beszltem Rickarddal mondja rgtn a vonal msik
vgn, amikor Minoo felveszi a mobilt. Igazad volt. Nem fog
elrulni semmit. s Gustaf sem.
s hogy vannak? krdezi Minoo, mikzben sejti, hogy a
msik pontosan tudja, kinek az llapota rdekli valjban.
Megvannak feleli Linna. Jl van Gustaf is.
Biztos?
Nem, taln tlzs azt mondani, hogy jl van. De ott van-
nak egymsnak segtsgkppen.
 n viszont rkre elvesztettem t, gondolja magban Minoo.
Most mr mindig n leszek az a szemly, aki tnkretette Gustaf le-
tt.
 32

Vanessa leszll a buszrl, az ajtk hangos fjtatssal csukd-

nak be mgtte.
Flledt meleg az id, fekete viharfellegek terpeszkednek az
gen. Vanessa elnz az ton messzebbre, az iskola irnyba.
Az vzr nnepsgre kiltztt dikokat ltja az udvaron.
Ismers hangjelzs szlal meg valahol a tskjban, bedugja a
kezt, krbekotorszik mindentt, mikzben azon bosszan-
kodik, hogy minek van nla llandan ennyi hasznavehetet-
len holmi. Vgl elhalssza a mobiljt, s a kijelzre pillantva
elmosolyodik Linna nevnek lttn.
ELALUDTAM. FOGLALJ EGY HELYET NEKEM IS.
Vanessa visszateszi a telefont. Ltja Linnt, amint egyedl
bred. Azt kvnja, brcsak is ott lehetne vele.
Megigaztja a ruhjt, mikzben elindul az iskola fel. Csak
ma reggel vette szre, hogy nincs olyan tiszta ruhja, amit
felvehetne az vzrra. Vgl tallt egy tavaly nyri ruht a
szekrny mlyn. Most eszbe jut, mirt nem hordta olyan
sokig. sszement a mossban, s nagyon szort a mellkasn,
szinte levegt venni is nehz benne.
Megint megszlal a hangjelzs. Vanessa msodszorra is
elssa a telefont. Evelina az.
TOJOK AZ VZRRA! TALI AZ OLSSONSNL MA
ESTE.
Vanessa nagyon vgyik mr egy j bulizsra. Olyan rg
volt benne rsze. Ugyanakkor izgul is. Remli, hogy Evelina
s Michelle nem lesznek tl spiccesek. s hogy sem. Linna
ugyebr nem iszik, s Vanessnak az az rzse, hogy elgg
elviselhetetlen trsasg lesznek egy jzan ember szmra.
Bemegy a kertskapun, s felfigyel Viktorra, aki a kzelben
csorog. Tbb mint egy hnapja nem tallkoztak, s olyan j
lenne, ha nem pont most ltja viszont Vanesst. De ppen,
amikor mr azt hinn, megszta, Viktor a nevt kiltja.
Vanessa nagyot shajt, s megfordul.
Mit akarsz? krdezi a fitl.
Viktor a szoksos elegns pzt veszi fel. Szenvelgn s
csinosan nz ki sznob ltzkben. Vanessa fogadni merne r,
hogy gyakorolni szokott.
Hallottam rlad s Linnrl kzli Viktor.
s?
Semmi. Azt hiszem.
Klassz volt megtudni, hogy a Tancsnak nincs ellenvetse
mondja Vanessa.
Viktor flrespr egy hajtincset a homlokbl. Mg elkn-
zottabb kpet vg. Fix, hogy begyakorolta.
Mindig olyan elfuserlt lesz a dolog, amikor megprb-
lok veled beszlni mondja aztn.
Taln nem kne annyit prblkoznod.
Nem. Taln nem kne mormolja Viktor, aztn elveszi a
kocsi kulcst az ltnye zsebbl, s azt babrlja. Szp na-
pot! Valsznleg egy j darabig nem tallkozunk.
Mi? Lelptek Alexanderrel, elmentek a vrosbl?
Vanessa nem is igyekszik eltitkolni a lelkesedst.
Nem feleli Viktor. De nem jrok az j tanvben isko-
lba. Ms dolgom lesz sszel.
Kutat pillantssal mricskli Vanesst. Mintha valami
sszekacsintsra szmtana.
Mirl beszlsz? krdezi Vanessa.
Viktor mg mindig vizsga szemekkel nzi a lnyt.
, semmi, nem rdekes mondja aztn. Felejtsd el.
rmmel feleli Vanessa.
Mikzben az iskola fel megy, gy rzi, Viktor egsz id
alatt t figyeli.

***

Viktor fekete autja hajt el mellette az ton, Linna mg ppen

megltja egy pillanatra a fit a kormnykerk mgtt. Eldobja
a cigarettjt a jrdn, mire egy elektromos kerekes szkben
utaz nni dhdt pillantst vet r.
res az udvar, amikor belp a kertskapun. Fojtogatan
prs a leveg, a bre ragad az izzadsgtl. A viharfelhk
olyanok az gen, mint egy risfed. Linna svrogva vrja
az gszakadst.
Ahogy kzelebb r az plethez, egyre tisztbban hallja a
zongoramuzsikt. A krus pont akkor kezdi el nekelni a
nyrksznt neket, amikor Linna kinyitja a bejrati ajtt.
Linna tstl az elcsarnokon. Kiss szdl az alvshi-
nytl. Megszokhatta volna mr az jszakzst, de ez most
msmilyen, mint azeltt. Nem a szorongs tartja bren. Ha-
nem a Vanessa utni vgyakozs. Amikor nem alszik vele,
Linna nem tallja a helyt, s egyedl a msik brnek rin-
tse tudn megnyugtatni.
Ha rgi nmaga lenne, aligha izgatta volna fel magt azon,
hogy elaludt az vzr napjn. Egyszeren visszaaludt volna.
Csakhogy Vanessa itt van.
 Rsnyire kinyitja az aula ajtajt, beslisszol. A magas piszkos
ablakokon t berad a fny. Alig lehet levegt venni idebent.
A krus fenn ll a sznpadon, Kerstin Stlnacke buzgn len-
geti a karjt batikolt tunikjban.
Linna Vanesst keresi a szemvel, meg is ltja a szke ha-
jt az egyik leghts sorban. Egyik oldaln Minoo l s An-
na-Karin, a msik oldalon a szkre tette a nagy retikljt, hogy
foglalja a helyet Linnnak.
Vanessa hirtelen htrafordul, s egyenesen rnz. Moso-
lyog. Linna rzi, ahogy testben sztrad a meleg. Befurako-
dik az res helyre, lehajtja a szket, s lel. Vanessa szjon
cskolja. Egszen puhn. Pont annyira, hogy Linna szve
dupla sebessggel kezdjen verni. Nhnyan fttyentenek
egyet a mgttk lev sorban. Mire Vanessa felmutatja nekik
a kzps ujjt, anlkl hogy pillantsra mltatn ket. Aztn
ismt megcskolja Linnt.
Megint eltelt egy tanv. Kszbn a nyr. s n szeret-
nm kitrt szvvel beereszteni.
Tommy Ekberg ll a pulpituson. A feje teteje csillog az iz-
zadsgtl. Ingjn margartk virtanak bzakk alapon. Ha
Linna nem utln annyira az igazgatt, tn mg meg is ha-
tdna rajta, hogy pont ezt az inget vlasztotta az vzr al-
kalmbl. Hogy gondolt r, hogy szp legyen s nyrias.
Tommy megkszrli a torkt, a mikrofonban gy hang-
zik, mint egy ugats.
A nyri sznet a rekreci ideje folytatja. Ami engem
illet, ilyenkor a kertben szszmtlk, s vaskos letrajzok
olvassval szrakoztatom magam. De nektek taln nem mg
tbb knyv elolvassa a leghbb vgyatok, ha a sznid jut
eszetekbe.
 A tanrok kzl nhnyan megkegyelmeznek neki, s ne-
vetnek a trfn. Vanessa Linna vllra hajtja a fejt, s fels-
hajt.
Tulajdonkppen mi a francot keresnk mi itt? suttogja.
Linna mosolyog. Odainteget Anna-Karinnak s
Minoonak, Anna-Karin vissza is mosolyog r, m Minoo alig
vesz rla tudomst, hogy Linna megrkezett.
Mikor annyi ids voltam, mint ti, lebicajoztam a Mester-
sges-thoz, s strltem a csajokat mondja Tommy. s
nem hinnm, hogy az ilyesmi kiment a divatbl. Vagy rosszul
ltom, srcok?
Linna mentora s rajztanra hangosan nevet. Mskln-
ben nma csend honol az aulban. Tommy lesimtja a baju-
szt.
Minoo tkre be van csavarodva, gondolja Linna Vanessnak.
Igen, azt hiszem, szerelmes Gustafba, gondolja vissza Vanessa.
Linna Vanessra sandt. Nem akar hazudni neki, de
Minoo titkt sem akarja felfedni.
Mibl gondolod?, gondolja.
Elg egyrtelm mr egy j ideje, feleli Vanessa.
A nyr utn kezddik majd az j tanv mondja Tommy.
Remljk, hogy nem lesz olyan zrzavaros, mint a m-
gttnk ll kett.
gy sajnlom mindkettjket, gondolja Vanessa. Sejtem, hogy
mit rezhet Gustaf. Mint amikor rd voltam dhs, mert nem
mondtad el, hogy gondolatolvas vagy. Szerettem volna megbocs-
tani neked, de ugyanakkor gylltelek is.
Linna nem akarja felidzni a tavalyi nyarat, amikor
Vanessa nem volt hajland beszlni vele, s ltni se akarta.
Piszklni kezdi a krmgyt olyan durvn, hogy szinte fj.
Vanessa rteszi a kezt a kezre.
De aztn tltettem magamat rajta, gondolja Vanessa. s biz-
tosan ez lesz Gustafval is.
Nehz volt ez a tanv folytatja Tommy. Nem dugha-
tom a fejemet a homokba. Nagyra becslt kollgt vesztettk
el Adriana Lopez szemlyben, miutn felmondott nlunk.
Linna sszenz Vanessval. Teht gy rja jra Tommy a
trtnelmet.
A szrny iskolai elektromos balesetben pedig az egyik
tanulnkat vesztettk el, Ida Holmstrmt az igazgat v-
gigjrtatja tekintett az auln, hagyja, hogy mindenki magba
forduljon a nv hallatn. Az Engelsfors Gimnziumban el-
tlttt vei alatt Ida pldakpe volt mindannyiunknak.
Linnnak eszbe jut, amikor Ida felolvasta a verset Elias
tiszteletre itt, az aulban, pedig vgl mgis felpattant, br
szinte megbntotta a rmlet.
Te adtad nekik oda az ollt, Ida! Te voltl! Lttalak! s a tbbiek is
megtettk vele, igen, ti mind! Aljas kpmutatk!
Ida rkre velnk l a szvnkben s az emlkezetnkben
mondja Tommy.
Linna rjn, hogy igaza van. Ida s kzs ellensggel
kzdttek. Mindketten a tagjai voltak a Krnek. Brmennyire
is utlta Idt Linna, szoros ktelk volt kzttk. s mg
olyan pillanatok is akadtak, amikor szerette Idt. Fleg a vge
fel. s ez az idszak termszetesen egybeesett azzal, hogy az
Engelsfors Gimnzium dikjainak nagy rsze viszont kezdte
megutlni Idt. Leginkbb azok, akik cserbenhagytk, mint
pldul Julia s Felicia, akik most a leghangosabban zokog-
nak. Linnnak szintek kedve tmad jra felpattanni a sz-
krl.
 Aljas kpmutatk!
Olivia Henriksson pedig mg mindig nem kerlt meg.
Szeretnm megismtelni a krsemet, hogy rteststek a
rendrsget, ha tudtok valamit a hol
Felcsapdik egy ls, amikor nhny sorral elrbb Robin
felll. Tommy bosszs pillantst vet r.
Nos, Robin krdezi tle. Dolgod van?
Robin kicsit ide-oda ingatja a testt, de nem tesz egyetlen
lpst sem. Felicia megrngatja a pljt, valamit odasziszeg
neki.
lj le most mr mondja a finak Tommy.
Erik Forslund meg n arra knyszertettk Linna Wallint
a mlt tlen, hogy vesse le magt a Csatorna-hdrl. Meg-
prbltuk meglni.
Robin gy hadarja el a szavakat, mintha bemagolta volna a
mondandjt. Aztn elhallgat.
Minden arc fel fordul. Az emberek felvltva bmulnak hol
r, hol Linnra. Sutyorgs kezddik. Linna gy rzi magt,
mint aki megbnult.
Erik ll fel a szomszdos szkrl, majd knyszeredett mo-
sollyal a szjn Robin fel fordul.
Robinnak kiss beteges humora van, mint ltjtok szlal
meg. Robin, ez nem volt valami vicces. Egyltaln nem.
Nem vicc volt! kiltja Robin. Ezt tettk!
Linna megfogja Vanessa kezt, Vanessa megszortja az
vt. jabb ls csapdik fel, amikor Kevin ll fel valamivel
mg elrbb.
Igaza van mondja. Megtettk! Meg akartk lni.
Ez nem lehet igaz, gondolja Linna. Ez nem lehet igaz.
Elg mr! siktja el magt fejhangon Julia. Hazudtok!
 Aztn Linnra pillant, mintha az hibja lenne az egsz.
Erik meg se fordul. De Linna enlkl is rzi a fi felje rad
gyllett. Csak gy sugrzik belle, egyenesen bel hatol,
s mr hallja is a gondolatait.
Tudtam, hogy Robin nem sokig brja a nyomst. Vissza fogja
vonni, amit most mondott, garantlom. A csajt meg majd elrendezem
ksbb.
Linna gy rzi, megint zuhan, le a fekete vzbe.
Nem nylhat hozzd egy ujjal sem suttogja Vanessa.
Biztosan megrezte, amit Linna rez. s Linna rjn,
hogy mr nincs egyedl. Hogy itt van neki Vanessa. s Minoo
meg Anna-Karin.
Ne izljetek, hvjtok a rendrsget! ordtja Tindra.
Ht beismerte!
Az aulban egyre nvekszik a moraj. Linna felfedezi, hogy
tbben felemelik a mobiljukat. Filmeznek.
Elg legyen!
Tommy vltstl begerjednek a hangszrk, mindenki
befogja a flt. Az igazgat Petter Backmanra mutat.
Hozd fel a srcokat az irodmba! A tbbiek mind lelnek
a helykre, s aztn felmennek az osztlytermekbe!
Petter keresztbe font karral az oldalbejrat el ll, s sr-
get pillantssal nzi a fikat, amg lassan odarnek hozz.
Julia hangosan felzokog. Felicia is sr, megprblja megsimo-
gatni Julia htt, de a msik lespri magrl a kezt.
Apm! mondja Vanessa. Apm! Le fogjk csukni ket.
De nem csak ket, dbben r Linna. Az egyetlen embert,
aki nem nknt volt ott a laksban, t is lecsukjk.
Rickard, mondja gondolatban a tbbi Kivlasztottnak. Nem
hagyhatjuk, hogy brtnbe kerljn a betrsrt.
Minoo blint.
Megoldom csak ennyit mond.
 33

Minoo megragadja Anna-Karin karjt, amint thaladnak az

elcsarnokon, aztn tovbbmennek a csigalpcss folyos
fel. Krlttk mindentt izgatott hangok hallatszanak, t-
lekednek, lkdsdnek az emberek. Minoo elcspi nhny
beszlgets foszlnyt.
a rendrsg mr ton van emlkszel a Walpurgis-jre,
milyen tompa volt Kevin szerintem Robin drogozik, lehet,
hogy egytt drogoznak Linnval azt hiszem, tnyleg Erik
volt, mindig ezt gondoltam
Minoo le nem venn a pillantst Linnrl s Vanessrl,
akik jval elttk haladnak elre a folyosn.
Biztos vagy benne? krdezi Anna-Karin halkan.
Tnyleg meg akarod csinlni?
Igen feleli Minoo.
A teljes igazsg persze nem ez. Nem akarja a fejben trolni
a tbbiek emlkezett. De biztos a dolgban. Ez ms, mint
Rickard s Gustaf emlkeinek elrejtse. Itt valaminek a hely-
rehozsrl van sz. Arrl, hogy egy rtatlan embernek seg-
tenek.
Roppant nemes gondolat. Persze Minoo azrt remnyke-
dik, hogy taln radskppen Gustaf sem fogja t annyira
utlni, ha ezt megteszi Rickardrt.
Segtnk mondja Anna-Karin, mikor odarnek
Linnhoz, aki a csigalpcshz vezet ajtszrnyat tartja,
hogy a tbbiek is belphessenek rajta. Vanessa mr elindult
felfel. Egytt csinljuk.
Egytt.
Minoo elgondolkozik mindazon, amit a Kr mr eddig is
megtett, egytt. Arra a sok alkalomra, amikor egytt kockra
tettk az letket. Aztn arra gondol, hogy taln hamarosan
mr nem lesz rsze ennek a Krnek. Hamarosan dntenie kell.

***

Az ajt becsapdik Anna-Karin mgtt, s elindul is flfel a

csigalpcsn a tbbiek utn.
Amikor Erik az aulban felllt, rezte, ahogy elnti a dh.
Milyen kellemes rzs lenne szabad utat engednie neki. Ert
nyerni a gylletbl, ahogy rgen is trtnt, amikor vgl gy
kisiklott minden.
Minden egyes alkalomra visszaemlkszik, amikor Erik Ro-
binnal s Kevinnel sszefogva terrorizltk t. Amikor nni
kezdett a melle tdikben, s k sportot ztek abbl, hogy
olyan kemnyen megcspjk, ahogy csak brjk. Amikor iz-
zads bignek kezdtk hvni. Amikor beraktak a tskjba
egy zacsk kutyaszart.
A legrosszabb mgsem az volt, amit tettek, hanem az r-
ks flelem attl, hogy mit tallnak ki legkzelebb.
Mi lesz, ha elveszti a fejt, amikor megltja ket? Megpa-
rancsolja nekik, hogy ugorjanak ki az ablakon? Vagy az j
erejt hasznlva egyszeren kihajtja ket rajta? Egsz let-
ben utlta ket. Hogyan tud majd ellenllni a ksrtsnek?
Megllnak az igazgati iroda emeletn.
Petter egyedl van velk, halljk Linna hangjt. Vanessa
lthatatlann tudja tenni magt s Anna-Karint. Anna-Karin
gondoskodik rla, hogy Petter elhzzon, s hogy a tbbiek
nyugton maradjanak.
Kikukkant a folyosra.
n itt maradok rsgben, hogy senki ne jhessen errefel,
amg Minoo elvgzi, amit el kell. Kszen lltok?
Mindenki blint. Mg Anna-Karin is. Vanessa kinyjtja fel
a kezt, s megfogja, vgtelen vatossggal. Aztn mr rzi
is azt finom lgmozgst, amely olyan ismers a gyakorlato-
zsaikrl, mikzben Vanessa lthatatlansgba vonja mind-
kettejket.
Kilpnek a kihalt folyosra. Vanessa Anna-Karinra nz,
mieltt bekopogtat az igazgati iroda ajtajn. Petter Backman
nyit ajtt. Egyenesen keresztl nz rajtuk.
Tessk? szlal meg vgl.
Mgtte Erik l a fotelben. Robin a kanapn Kevin mellett,
aki arct a tenyerbe rejtve nmn sr.
Petter Backman bosszsan elkromkodja magt, s mr
ppen becsukn az ajtt, amikor Anna-Karin kiengedi az ere-
jt.
LLJ!
A frfi megdermed egy mozdulat kells kzepn, pontosan
gy, mint abban az ovis jtkban.
MENJ LE A BEJRATHOZ!, parancsolja Anna-Karin.
Petter Backman egyetlen arcrezzens nlkl megy ki a fo-
lyosra, s indul el a flpcs fel.
Most meg hov megy? kiltja utna Robin fejhangon.
EGY SZT SE SZLJATOK. NE MOZDULJATOK.
Robin, Erik s Kevin megdermednek. Anna-Karin s
Vanessa bemennek az irodba, s becsukjk az ajtt.
Anna-Karin ismt rzi maga krl a lgmozgst, amikor
Vanessa elengedi a kezt, s mind a ketten lthatv vlnak.
Robint, Eriket s Kevint lthatan sokkoltk az esemnyek, de
nem szlnak egy szt se, s meg sem mozdulnak. Csak egy
rva knnycsepp grdl le Kevin orcjn.
Most brmit megtehetnnk velk, ugye? krdezi
Vanessa. Pldul felvehetnm azt az ollt az asztalrl, s
levghatnm a piriny tkicjket.
A fik pillantsn tst a flelem. Teljesen ki vannak szol-
glgatva a Kivlasztottak knynek-kedvnek. Anna-Karin
lvezettel nzi ket.
Aztn kinyitja az ajtt, beengedi Minoot.
Te jssz most mr mondja, majd kimegy a folyosra.

***

Minoo elnzi a szerny lgarnitrn helyet foglal viaszb-

bukat. Csak ha nagyon figyel, akkor ltja, hogy llegeznek.
Erik el ll. A szembe nz. A fi mg csak nem is pislog.
Minoo szdlni kezd. Semmi kedve belenzni Erik fejbe.
Mr a gondolattl is rosszul lesz. Ha viszont gy van, ahogy
Walter mondta, ha valban annyira ers, akkor ki kell brnia,
nem?
Vanessa megfogja a kezt, s mindkettejket lthatatlann
teszi. Minoo ezutn kiengedi a fekete fstt. Ettl nneplyes
nyugalom szllja meg.
Kezt Erik homlokra teszi, mr ltja a szvedket, ami
Erik emlkei-bl llt ssze.
Sttsg. Minoo. Minoo rzi, ahogy Erik megcskol valakit.
Nedves, hossz cskok. Eriknek merevedse van. Rnb zene a
httrben. Erik az jjeliszekrnyen ll lmpa utn tapogat-
zik a levegben, felkapcsolja, azt mondja a lnynak, hogy
szeretn ltni. Julia hunyorogni kezd. les a fny. Erik leveszi
a pulvert, fehr csipks melltart van rajta, teljesen ok ci-
cik, nem annyira tkletesek, mint Idi, de Julia kszsge-
sebb, s Erik kemnyen megragadja a bal mellt. Julia ellki a
kezt, de igazbl szereti ezt, Erik biztos ebben. Megcskolja
Julit, mieltt az mondani tudna brmit is.
Vissza.
Ne aggdj mondja Helena. Szz szzalkig mellettetek
llunk. Itt voltatok egsz jszaka. Senki nem fog hinni
Linnnak, mg akkor sem, ha tlli. Helena megleli Eri-
ket. desks virgillat a parfmje. Erik megknnyebbl, rzi,
hogy rendben lesz minden. Nem akartuk bntani mondja,
s igyekszik olyan ijedt hangon beszlni, amennyire csak lehet
anlkl, hogy azt higgyk, meghibbant. Tetten rt minket.
s nem akartam, hogy a rendrsgre menjen. Elronthatta
volna az egszet Helena megsimtja a htt. Tudom
mondja. De ne nyugtalankodj.
Vissza.
Meglendti a baseballtt, olyan rmtelin slyos a kez-
ben. Linna kiltozstl megrszegedik, annyira fl tle a
lny, most az tulajdona, s Linna tisztban van ezzel.
Vissza.
Erik feltekeri a hangert. Egy slyos dal, Linna playlistjn,
legfell, tkletes alfests a zzshoz, rombolshoz, meg-
semmistshez. Most gy kiirt itt mindent a pszichs ribanc
sajt zenjre, hogy nyoma se marad semminek.
Vissza.
Erik krdn nz Helenra, nem biztos benne, hogy jl hal-
lotta. Micsoda? krdezi. Azt akarod, hogy verjk szt a
lakst? Igen feleli Helena, s a fi kezbe nyom egy kul-
csot. Tl sokig vrtunk ezzel. Ideje, hogy ez a lny oda
kerljn, ahova val. A focis lzer. Rickard ott ll Helena
mgtt, s blogat.
Minoo elkezdi sszegyjteni Erik Rickardhoz kapcsold
emlkkpeit arrl az estrl. Felgngyli a szvetet, sszekti
a krben kilg fonalszlakat, majd elrejti Rickardot. Aztn
elreindul, a legutols emlkekig, s elfeledteti Erikkel, hogy
pp az imnt itt az irodban ltta t, Vanesst s Anna-Karint.
A fekete fst mg javban rvnylik Minoo krl, amikor
kinyitja a szemt, s leereszti a kezt. Most kzelebb lp Ke-
vinhez, s Vanessa kveti, szorosan fogjk egyms kezt.
Siess mondja Minoonak.
Kevin szeme kivrsdtt, pillantsa res. Minoo sem
egyttrzst, sem gylletet nem tall magban, mindssze
nmi rdekldst, amikor a fi homlokra teszi a kezt.
Kevin az alkalmi sznpadon ll a tornateremben, Helenra
nz a ref-lektorfnyben, aki egy bortkot tart a kezben a
szavazs eredmnyvel, s biztosan lesz, tutira lesz, senki
nem volt nla hsgesebb. Helena elhz egy lapot a bor-
tkbl, s mg szlesebb mosoly jelenik meg az arcn. Erik
Forslund! mondja szinte siktva. Feldrdl a tapsvihar. Ke-
vin pedig rzi, ahogy felforrsodik az arca, mikzben moso-
lyogni prbl. Szemt Erik, Erik kap meg mindent, elszr
megkapta Idt, most meg ezt.
Vissza.
Dbrg a zene. Ltja, amint Robin s Erik kirohan a la-
ksbl Linna utn. Meg fogjk lni. Erik teljesen be van in-
dulva mostanban. Mit csinlunk? krdezi Kevin.
Rendrt hvunk? Rickard egy pillanatig ttovzik. Nem
mondja aztn. Ha trtnne valami, nem az n hibm, hanem
Helen. Odalp Linna laptopjhoz, a feje fl emeli, aztn
teljes erbl a padlhoz vgja. A zene rgtn elhallgat. Az a
hlye Linna, az baja, nem az n hibm motyogja Rickard,
majd rlp a laptopra.
Vissza.
Kevin a mopedjn gurul keresztl Engelsforson. Elszr
azt hiszi, szem ell vesztette Linnt, de aztn megpillantja.
Minoo a sajt hzukat ltja, ltja magt, amint beengedi
Linnt. Kevin elhajt, s remli, hogy Linna egsz este ott
marad. Mert amire meg a tbbiek kszlnek, az elg izgi, de
azrt fl, fl a rendrktl, s a legjobban attl fl, hogy mit
tesz majd a papja, ha vletlenl megtudja.
Minoo nem nagyon rzkeli az idt, de gy tnik, mintha
most gyorsabban menne, knnyebben tallja meg s rejti el a
Rickarddal kapcsolatos emlkeket ezen az estn.
Mikor kinyitja a szemt, Vanesst hallja megint. Lehet,
hogy folyamatosan beszlt hozz?
Linna szerint Tommy erre tart Nickvel s egy msik
zsaruval! Anna-Karin persze tvol tudja tartani ket, ha min-
den ktl szakad, de azrt siess!
Minoo Robin homlokra teszi a kezt.
Linna lovagl lsben l a hd korltjn. Sr. Robin semmi
mst nem akar, csak hogy ugorjon mr. Hogy legyen mr
vge. Nem brja tovbb. Ht sosem fog mr leugrani?
Minoo dolgozni kezd az emlkek szvetvel.
Mr majdnem kszen van, amikor szrevesz egy ersen
izz fonalat, elfogja a kvncsisg. Elevickl odig, rzi az
emlkhez kapcsold rmletet.
Robin kilp a zuhany all, a trlkzt a derekra csavarja.
Ltja a pra lepte tkrre rt szt. VALLD BE!
Elre.
Egy fal eltt lebeg tlttoll. Robin hallja a nedves csikor-
gst, ahogy a toll rni kezd a vilgoskk taptra, kusza gy-
llettel teli betk. VALLD BE!
Elre.
Az iskolai lpcshz. Linna Robin lbai eltt hever. A fi
fel kinyjtott kezt nzi. Annyira fl. Be kell vallania. De mi
lesz, ha bevallja?
Elre.
Robin a szmtgpe kpernyjre bmul. Az ott megjelen
szavakra. A billentyzet gombjaira, amelyek puha kattogssal
maguktl nyomdnak le. MAMNAK, PAPNAK S
ADDNEK, BOCSSSTOK MEG NEKEM, HOGY GY
KELL RM TALLNOTOK, DE NEM BROK GY LNI
TOVBB, ERIK FORSLUND S N MEGPRBLTUK
MEGLNI LINNA WALLINT, BOCSSSATOK MEG. NEM
TI TEHETTEK RLA. CSAK NEM BROK TOVBB LNI
EZZEL A BNTUDATTAL. ROBIN. Egy ngyilkossgi levl.
Robin krlnz a szobban. Hallosan fl. Elrevetdik, s
lecsapja a laptop fedelt.
Vanessa Minoo nevt kiltja, Minoo kinyitja a szemt.
Vanessa fel fordul, aki akadlyozza az sszpontostsban.
Mr itt vannak mondja Vanessa. Kell, hogy An-
na-Karin?
Kszen vagyok feleli Minoo, s eltnteti a fekete fstt.
Vanessa biccent, s abban a pillanatban kinylik az iroda aj-
taja.
Minoo sszerezzen, aztn rdbben, hogy Vanessa s
lthatatlanok.
 idebent kellett volna megvrnod minket! mondja
Tommy Ekberg.
Mgtte Petter Backman rkezik Nickvel s egy msik
rendrrel, egy rvid stt haj nvel.
Tudom, tudom mondja Petter fak hangon. n csak
Olyan volt Egyszeren gy reztem, jobb, ha kimegyek.
Nicke grimaszol, keresztbe fonja a karjt a mellkasn, aztn
vgigmri Kevint, Robint s Eriket.
Aha mondja. Na, szval, hogy is volt ez?
A viaszbabk pislognak egyet. Anna-Karin nyilvn kien-
gedte ket az irnytsa all.
Valami barom trft eszelt ki, amitl aztn elszabadultak
az indulatok kezdi Erik.
Megprbltuk meggyilkolni mondja Robin.
Kevin szipog egyet, Nicke megveten nz r
Lejttk velnk az rsre szlal meg a kollgja. Mind
a hrman.
Erik felll, s srgeten nz a tbbiekre.
Na, mi lesz, megynk? mondja. Hogy aztn a rend-
rsg eltt is megcsinlhasstok ezt a hlyesget?
Minoo Eriket nzi, s a rosszullt krnykezi. Hiszen jrt a
fi emlkei kztt, s most mr tudja, milyen rzs Eriknek
lenni. Tudja, milyen jghideg ez a fi bell, s tudja, hogy k-
pes lehet olyasvalamire, amit btran lehet gonoszsgnak ne-
vezni.
Erik soha nem fog beismer vallomst tenni.
 34

Vanessa hallja a kzelg vihar morajlst. Linna ablakn tl

furcsa szrkskk fnyben frdik a vilg. Linna mellett l a
kanapn, tleli a lny vllt. A dohnyzasztal tloldaln
Anna-Karin s Minoo l egy-egy szken.
Minoo gy nz ki, mint a rgi Minno, okos szemvel, kiss
mafln tlsminkelt pattansaival. Vanessa azonban nem brja
kiverni fejbl azt a pillantst, ahogyan Minoo Tommy iro-
djban nzett r. Lerhatatlan volt. Az egyetlen sz, amelyik
valamennyire kzelt a megvets, de ez sem fedi a vals-
got. Olyan volt, mintha Vanessa gy eltrplne a szemben,
hogy mg megvetst sem rdemel.
Lehet, hogy Robin begolyzott? krdezi Anna-Karin.
Ha meg-rlt, akkor knnyen azt hiheti, hogy ltta ezeket a
dolgokat. s az akkor neked is valsgosnak tnhetett volna,
nem, Minoo?
Vagy mgis ott volt valaki, akit Robin nem ltott. Valaki,
aki taln nem ltszott, hogy pontosabban fogalmazzak
jegyzi meg Minoo, s gyors pillantst vet Vanessra.
Egy pillanatba telik, s Vanessa megrti. Felegyenesedik a
kanapn.
Mi van? fakad ki rgtn. Te tnyleg azt hiszed, hogy
Robin utn futkosok, mint egy ksrtet, anlkl hogy emltst
tennk rla nektek?
Ne haragudj mondja Minoo gvrs fllel. Arra
gondoltam, hogy mivel Linnt bntotta, ht
 Vgom mondja Vanessa. Hirtelen elszgyelli magt.
Br, ha jobban meggondolom, pontosan ezt kellet volna ten-
nem. Mekkora egy kr vagyok. Magamtl is eszembe jutha-
tott volna.
Nem csittja Linna szntelen hangon. J, hogy nem
tettl semmit, ha nem akarjuk, hogy a Tancs megint rnk
vesse magt.
Vanessa Linna kifejezstelen arct nzi. s az egymst
babrl tintafoltos kezeit az lben. Mita megrkeztek, gy
viselkedik.
De akkor ki az? krdezi Anna-Karin. Biztosan egy
olyan levegboszorknynak kell lennie, mint amilyen
Vanessa, nem? Vagy fldboszorkny is lehet? Aki elhiteti Ro-
binnal, hogy lt dolgokat, amik nincsenek is?
Lehet, hogy inkbb azt a krdst kellene feltennnk: mi-
rt? mondja Minoo. Kinek llhat szndkban rajtunk k-
vl, hogy Robint rvegye a vallomsttelre?
Ismers, idegest arc bukkan fel Vanessa gondolatai k-
ztt. De nem, nem lehetett.
Olyasvalaki lehetett, aki igazn utlja Eriket s Robint
mondja Anna-Karin. Vagy, aki szintn szereti Linnt.
Az a fi valban segtett neknk mskor is, gondolja Vanessa.
Megmentette Linna lett.
Lehet, hogy Viktor mondja ki hangosan.
Minoo r bmul.
Komolyan gondolod? krdezi tle.
Tallkoztam vele reggel az iskolaudvaron mondja
Vanessa. Azt mondta, kihagyja a kvetkez szemesztert.
Volt valami furcsa benne. Mintha lett volna mg valami, amit
el akart volna meslni.
 Az els igazi gzengst jges kveti. Vanessa ltja az ab-
lakprknyhoz td apr, fehr szemeket.
De vajon kpes volna-e Viktor arra, amit Robin ltott?
krdezi Anna-Karin. Hiszen egy vzboszorkny.
Fogalmunk sincs rla, hogy Viktor milyen kpessgekkel
rendelkezik valjban felel Minoo kicsit hangosabban, hogy
tlkiablja a jges kopogst. Csak itt, Engelsforsban is
sokat ersdtek, maga mondta. s nem ez lenne az els al-
kalom, hogy bosszt ll. Emlkeztek, mit csinlt Kevinnel a
kmiarn? A savval? s az csak egy aprsg volt.
Vanessa Linna fel fordul. Nem tudja eldnteni, hogy a
lny figyel-e arra, amit mond.
Szerinted? krdezi Vanessa. Lehet, hogy volt?
Nem tudom feleli Linna. Valami nem stimmel itt.
Ez, mondjuk, akr Engelsfors mottja is lehetne jegyzi
meg Minoo epsen.
Drg az g, a jgest felvltja a zivatar.
Lnyeg az, hogy bezrtk ket mondja Anna-Karin.
Erik sosem fogja beismerni mondja Linna.
Dehogynem mondja Anna-Karin. A br pedig ke-
mny bntetst fog kiszabni r, s Robinra is. Errl kezeske-
dem.
Nagyon hatrozottnak tnik. Vanesst meghatja An-
na-Karin reakcija, de nyugtalantja is.
Ha erre fogod hasznlni a varzserdet, akkor ismt
megszeged a Tancs trvnyeit figyelmezteti Anna-Karint.
Kit rdekel! vg vissza Anna-Karin.
Nem hagyom, hogy ilyen kockzatot vllalj mondja
Linna.
Taln nem is lesz r szksg teszi hozz Minoo. Robin
s Kevin is beismerte. Viktor pedig tanvallomst tehet arrl,
hogy milyen llapotban tallt r Linnra.
Linna mobilja csrgni kezd a dohnyzasztalon, Linna
rte nyl, felveszi. Vanessa egy ni hangot hall, de nem rti,
mit mond az illet. Linna vlaszai pedig annyira kurtk,
hogy abbl lehetetlen rjnni, hogy mirl beszlnek.
Rendben mondja vgl Linna, s kinyomja a telefont.
Egy ideig csndben l a mobillal a kezben. Olyan ersen
szortja, hogy a kszlk nyugtalantan recseg-ropog a mar-
kban.
Ki volt az? krdi Vanessa.
Diana volt feleli Linna. A rendrsg idejn, s ki
fognak hallgatni. gyhogy most valsznleg jobb, ha el-
mentek.
n itt maradok mondja Vanessa.
Nem fontos mondja Linna mg mindig azon a sznte-
len hangon.
Te barom, vlten legszvesebben Linna arcba Vanessa.
De igen mondja inkbb. Nekem fontos.
 35

A vihar, amilyen gyorsan rkezett, olyan gyorsan el is vonult.

Linna a kanapn sszegmblydve fekszik, fejt Vanessa
lben pihenteti. Behunyja a szemt, mikzben Vanessa a
hajt simogatja.
Linna arra vgyik, hogy megllthassa ezt a pillanatot,
hogy ne jjjn el, ami ezutn kvetkezik. Mert hamarosan itt
lesz Diana egy rendrrel. Hamarosan mindent el kell meslnie
nekik.
Csngetnek az ajtn.
Ne nyisd ki suttogja Linna.
Vanessa ajkt rzi a halntkn.
Meg tudod csinlni. n pedig itt leszek vgig.
Linna vonakodva fell, a kanap sarkba kucorodik, amg
Vanessa kimegy az elszobba, s ajtt nyit.
Diana s egy msik n hangja hallatszik az elszobbl.
Legalbb nem Nicke kpviseli a rendfenntartst. Linna a
kanap mellett l prducra nz. Ujjt vgighzza a porce-
lnfejen, megtapogatja az sszeragasztott darabok peremt.
Amikor belpnek a szobba, knytelen-kelletlen felpillant
rjuk.
Szevasz, Linna kszn Diana.
A Diana hangjban megcsendl egyttrzstl Linnnak
bizseregni kezd a bre, majd a civil ruhs rendrre emeli a
tekintett. A n magas, s gy nz ki, mint aki minden reggel
lenyom nhny tz kilomtert az uszodban. Gesztenyevrs
hajt lfarokba fogta ssze.
Szervusz, Linna szlal meg is.
A hangja mly s hatrozott. Rendrhang. Linna mris
gyansnak rzi magt.
Patricia Tamm vagyok, rendrnyomoz.
J napot motyogja Linna.
Vanessa lel Linna mell. Megfogja a kezt, megszortja.
az, aki lefekdt Nickvel?, gondolja Linna.
Nem, vlaszol gondolatban Vanessa.
Linna szinte csaldottsgot rez. Jobb lett volna. Akkor
legalbb kapsbl lerhatta volna Patricit.
Diana lel Vanessa mell a kanap msik oldalra.
Neked kell beszlned, gyhogy lehet, hogy szksged
lesz egy kis vzre kezdi Patricia. Hozhatok egy pohrral?
Persze mormolja Linna, s a konyha fel mutat.
Mikor Patricia visszajn, leteszi Linna el a poharat, aztn
odahz magnak egy szket, s lel Linnval szemben.
Hozzfog, hogy elmagyarzza, mirt van itt. Linna gpiesen
blogat, de a feltmad szorongs miatt nem nagyon tud
odafigyelni arra, amit Patricia mond. Csak azt ltja, hogy a
nyomoz egy apr magnetofont helyez el a dohnyzasz-
talra, megnyomja a felvtel gombot, majd elvesz egy jegy-
zetfzetet s egy ceruzt.
Ez az els kihallgats mondja Patricia. Teht, ha nem
jut eszedbe minden, nincs semmi baj. s ha szeretnl sznetet
tartani, csak szljl nyugodtan.
Linna mr bnja, hogy beleegyezett, hogy a laksban
hallgassk ki. Diana szerint ez a rendrsg javaslata volt,
azrt, hogy Linnnak ne kelljen beutaznia az rsre. De most,
hogy beszlnie kell arrl, ami trtnt, fl attl, hogy jra be-
mocskoldik a laks.
Linna?
Vanessa tleli, de olyan, mintha valahol messze trtnne
mindez, mintha Linna teste nem is tartozna Linnhoz. Tel-
jesen magba zrja a szorongs.
Linna, figyelj, krdezni akar tled valamit.
Tessk? mondja Linna, s riadtan Patricira nz.
El tudnd meslni, mi trtnt azon az estn? teszi fel a
krdst Patricia nyugodt hangon.
Elmeslni. Elmeslni azt, ami trtnt.
Mg sosem mondta el rszletesen a tbbieknek.
Vanessnak sem. Linna rjn, hogy most knytelen lesz
megtenni. Patricia ki fogja krdezni mindenrl, amit tettek,
minden szrl, minden tsrl.
Nem akarom, hogy halld, gondolja Vanessnak. Nem akarom,
hogy megtudd, mit tettek.
Mirt nem?, gondolja Vanessa.
Linna nem szeretn bevallani, hogy szgyelli magt.
Tudja, hogy az erszakos bncselekmnyek ldozatainl ez
nagyon gyakori jelensg, m ettl mg nem mlik el az rzs.
Nem foglak egyedl hagyni azon a rohadt hdon, gondolja
Vanessa.
Linna Vanessa szembe nz. Annyi szerelem van ott. De
most nem rzi, nem kpes mst rezni, mint az egsz testt
elraszt pnikot. Az eszvel viszont legalbb tudja, hogy ott
van.
Kezdjk a legelejn mondja Patricia. Mit csinltl, mi-
eltt hazartl?
Minoonl voltam feleli Linna. Minoo Falk Kariminl.
Egy bartomnl.
 Patricia jegyzetel. Linna hallgat. Nem tudja, hogyan foly-
tassa.
Krlbell mikor indultl el onnan? krdezi Patricia.
Fel tudod idzni?
Linna megprbl vlaszolni, amilyen pontosan csak tud.
Majdnem hrom hnapja trtnt. Kvncsi lenne r, vajon
Minoo szmon tartja-e a dtumot. Annyira r vallana, ha felrt
volna minden idpontot, minden dtumot valamelyik fze-
tbe arra az esetre, ha Linna mgis meggondoln magt, s
elmenne a rendrsgre.
szrevettl brmi klns dolgot hazafel menet? kr-
dezi Patricia.
Linna arra gondol, milyen megknnyebblst rzett. Ak-
kor meslt elszr valaki msnak Vanessrl.
Nem hangzik a vlasz. De egsz nap furcsa rzsem
volt. Mintha kvetne valaki. Pont amikor Minoohoz rkeztem,
meghallottam egy moped berregst.
Erre egszen a mai napig nem emlkezett vissza, mg
Minoo el nem meslte, mit ltott Kevin emlkei kztt.
Patricia ler valamit a fzetbe.
Folytathatjuk a hazarkezseddel? krdezi aztn.
Linna nagy levegt vesz. Beszlni kezd az sszezzott
ablakvegrl, ami a kapu eltt rt fldet. A zenrl. A d-
brg basszusrl. Most is rzi, vagy a szvverstl remeg az
egsz teste.
Felmentem a lifttel, s akkor jttem r, hogy a zene az n
laksombl jn mesl tovbb. gyhogy bementem.
Itt megll a trtnet. Telnek a msodpercek. Egyik a msik
utn.
Arra emlkszel, hogy be volt-e zrva az ajt? szlal meg
vgl Patricia.
Zrva volt feleli Linna. Olyan dhs voltam, hogy
nem gondolkoztam. Nem kellett volna bemennem. Olyan
idita brok lenni, amikor mrges vagyok.
Vanessa megszortja a kezt.
Linna mondja Patricia. Nem voltl idita, s semmi-
rl nem te tehetsz, ami trtnt.
Linna ersen az ajkba harap. Megprbl hinni abban,
amit Patricia mond. Megprblja visszanyelni a knnyeit.
s aztn mi trtnt? krdezi Patricia.
Bementem A zene olyan hangos volt. s alkohol-
szagot reztem. Mintha egy igazi eldurvult buli lett volna. Az
egsz Szt sztvertk az egsz lakst.
Olyan cskn hangzik, amikor kimondja. Olyan cskn s
jelentktelenl, mikzben sztvertk vele az egsz lett.
Van elkpzelsed arrl, hogy mikpp jutottak be a la-
ksba? krdezi aztn Patricia.
Linnnak van elkpzelse. Erik Helentl kapta meg a
kulcsot, aki Olivitl juthatott hozz, aki nyilvn Diantl
szerzett magnak egy msolatot, amikor Diant a hatalmban
tartotta. De ezt, ugye, nem mondhatja el.
Ez egy szocilis brlaks, nem tudom, hny kulcs van
hozz feleli.
Lttl valakit, amikor bejttl? krdezi Patricia.
Erik a lmpk vrvrs fnyben. Fekete pulcsijn az
vegszilnkok. A baseballt a kezben. A gondolatai Linna
fejben.
Te szemt picsa.
Eriket feleli aztn. Erik Forslundot. Az ablakban llt.
Az ablakra mutat.
 Aztn bejttek a tbbiek. Robin Robin Zetterqvist s
Kevin Mnsson.
s Rickard. De ezt nem mondja el. Nem szabad elfelejtenie.
Nehogy elszlja magt. Patricia ceruzja serceg a papron.
Hogy reagltak, amikor meglttak tged? krdezi.
Lthatan meg voltak lepdve. Szinte sokkolta ket a
helyzet mondja Linna. Kevin csak llt. Robin lehzta a
betrsapkjt az arcba. Mindegyikknek volt ilyen sapkja,
de nem volt lehzva, mikor bejttem.
Mit csinlt Erik, amikor megltott?
Linna ismt az ajkba harap. Most rzi a vr zt.
Te szemt picsa.
Csak nzett.
A hangja elcsuklik. Nyelnie kell, hogy folytatni tudja.
Mosolygott. Aztn az arcba hzta a sapkjt.
Linna mlyet llegzik. Utna lassan kifjja a levegt. Az-
tn megint beszvja.
Mit reztl? krdezi Patricia.
Megrmltem s majdnem magval ragadja az emlk-
hez kapcsold rzs, ami olyan volt, mintha megllt volna az
id, mintha nem brna megmozdulni. Baseballt volt a
kezben. n pedig rohanni kezdtem
s mr nem brja visszatartani a knnyeit. Szabad kezt a
szemeire tapasztja, Vanessa kzelsgbl prbl ert merteni.
Tovbb mesl. Igyekszik visszaemlkezni az tra, amelyen
meneklt. Szinte rzi, ahogy bakancsnak talpa az aszfalthoz
verdik, a mellkasban les fjdalmat okoz llegzetvtelt, a
szvt, mely olyan ersen ver, hogy gy rzi, brmelyik pil-
lanatban felmondja a szolglatot.
Segtsgrt kiltottam suttogja. De senki nem hallotta
meg.
rzi, hogy Vanessa srssal kszkdik.
Valamelyik fick mondott esetleg valamit, mikzben l-
dzbe vettek tged? krdezi Patricia. Emlkszel ilyesmi-
re?
Linna nem mondhatja meg Patricinak, hogy minden
egyes gondolatra emlkszik, amit Erikk gondoltak. De azrt
blint. Mivel, amit kimondtak, az is bevsdtt az emlkeze-
tbe.
Erik azt vlttte Te szemt picsa feleli Linna.
Ellepi a hideg verejtk. Folytatja, elmondja, hogyan rejt-
ztt el a hd alatt.
Elejtettem a tskmat a lpcshzban, gyhogy nem volt
nlam mobiltelefon. Arra gondoltam, hogy taln meg kne
prblnom tjutni a csatorna tlpartjra Viktor
Ehrenskild, a fi, aki ksbb segtett rajtam, ott lakik az ud-
varhzban.
Patricia lejegyez valamit a noteszbe.
gyhogy felmentem a hdra.
Itt ismt megll a trtnet.
Linna az ablakra nz. Az j vegezsre. Brcsak valaki t
is ilyen egyszeren megjavthatn. Minoo taln kpes volna
r? Taln ki tudn trlni minden emlkt ezzel a trtnettel
kapcsolatban, ha szpen megkrn r?
Felmentem a hdra mondja vgl. s aztn ott voltak.
Megvan! Milyen kurvra megvan a csaj! Milyen slyosan be lett
kertve!
Azt mondtam Eriknek, hogy menjen a pokolba. s akkor
akkor felnevetett. Aztn kzlte, hogy nem egszen gy ter-
veztk, hogy nem hittk volna, hogy otthon leszek Azt
mondta, azt hitte, hogy a hogy a kurvk vgigdolgozzk az
jszakt. De hogy gy is j. Tulajdonkppen jobb is.
Linna rzi a Vanesstl fel raml rzelmek fekete hul-
lmt.
Mi trtnt azutn? krdezi Patricia.
Futni prbltam. De Robin elkapott
Mg mindig rzi Robin kezt. Mintha azta sem engedte
volna el.
Fogva tartott. Megprbltam kiszabadulni, de
Linna hirtelen felnevet, furcsa fintor jelenik meg az arcn.
Jghokiznak, mind a ketten. Robin vonszolni kezdett, de nem
nagyon kellett erlkdnie. s ott jttem r Rdbbentem,
hogy mennyire ersek. Hogy mekkora klnbsg van kzt-
tnk. Hogy eslyem sincs.
Linna tudja, hogy igazat mond. Mgis ott vannak fejben a
gondolatok. Kellett volna tennem valamit, tehettem volna mg
valamit, gyorsabban kellett volna futnom, hangosabban kellett volna
ordtanom.
Robin mit csinlt aztn? krdi Patricia.
Odavonszolt Erikhez. Erik pedig azt mondta, hogy
unalmas vagyok szerinte, s hogy azt hitte, szeretem az ilyen
bulikat. Megfogta a hajamat a frufrumnl fogva, s aztn
megrntotta Megkrdezte, flek-e.
s te mit mondtl? krdezi Patricia.
Linna felnz, tallkozik a pillantsa Patricival.
Hazudtam. Nemet mondtam.
Linna hallja Vanessa gondolatait. Egyenesen belhatolnak.
Rohadt seggfej.
Mg egyszer meghzta a hajamat folytatja rekedt han-
gon Linna. Felvltttem. s azt mondtam Engedj el,
Robin, krlek. Tbbszr elismteltem. Akkor mondta Erik
azt, hogy hogy ugranom kell.
A k-nl remegni kezd az ajka, rjn a dadogs.
Mert klnben k dobnak be.
A fekete vz a hd alatt.
Llegezni. Nem volt szabad elfelednie, hogy llegezzen.
s akkor mit csinlt Robin? krdezi Patricia. Mikor
hallotta, ahogy Erik megfenyeget tged?
Azt mondta Valami ilyesmit mondott Eriknek, hogy
Ne mr. Erre Erik azt mondta, hogy Robin nem frfi, s
hogy Pont gy utlod ezt a pint, mint n.
Linna elhallgat. Mi van, ha Patricia nem hiszi el, amit
mond, mi van, ha azt gondolja, abnormlis ennyi mindenre
emlkezni. Hitelesebbnek tnne, ha gy csinlna, mintha
mindent elfojtott volna, s Patricinak kellene segtenie, s
klnfle cselfogsokkal elhzni belle az emlkeket?
Akarsz sznetet tartani? krdezi Patricia.
Linna a fejt rzza. Nem tudja mg, hogyan lesz ereje a
folytatshoz, de a legeslegjobban arra vgyik, hogy tl legyen
az egszen.
Erik megfenyegetett mondja Patricia. Szerinted ko-
molyan gondolta?
Igen, biztos voltam benne.
Hogyan lehettl benne biztos?
megllek, te rohadt kurva, te rohadt pina, megllek
Mert gyll feleli Linna. s nem ez volt az els alka-
lom hogy meg Robin rm szlltak.
Patricia blint, lejegyez valamit.
Mi trtnt azutn?
Azt mondta
 Linna levegt vesz.
Azt mondta hogy gyis minden flgos ngyilkos akar
lenni.
Olyan vkony lett Linna hangja. Mintha fel akarna sz-
vdni.
s hogy most itt a lehetsg.
Mirt okoz akkora fjdalmat, hogy hangosan kimondja,
amit Erik mondott neki?
Aztn lesjtott suttogja, s a combjra mutat. A base-
balltvel.
Mg egy kevs. Mindjrt vge, elmondott mindent.
vltttem. s akkor Erik megragadott a korlthoz
szortott, s azt mondta Meg kellene
Behunyja a szemt. Megprbl gy tenni, mintha nem rla
szlna a trtnet. Neki csak ki kell mondania a szavakat
egyms utn, ezeket a szavakat, amelyek valaki msrl szl-
nak.
Valakinek elszr bntetsbl meg kne dugnia tged, de
nem akarunk AIDS-esek lenni.
Linna leveg utn kap.
Aztn megfogta s s kitekerte a karomat, nagyon
fjt, n meg arra gondoltam, hogy folytatni fogja, hogy br-
meddig kpes lenne folytatni, vgl viszont gy is, gy is
meglnek. Ezrt arra gondoltam, ha leugrok, taln marad egy
eslyem. Egy kicsi eslyem. Felmsztam a korltra, s azt
mondtam Krlek, Robin, meg azt mondta Csak csinld
mr. gy van, Linna, csinld mr, mondta Erik. s akkor
megtettem. Leugrottam.
Elapadnak a szavai. Patakzanak a knnyei lefel az arcn.
Szjban rzi az zket.
 Mirt nem mondtad el mindezt a rendrsgen? krdezi
Patricia.
Azrt ezt nem olyan nehz kitallni! vg kzbe Vanessa.
Senki nem vdolja Linnt mondja higgadtan Patricia.
a srtett fl. De ezeket a krdseket muszj feltennem.
Nincs semmi baj, mondja gondolatban Linna Vanessnak.
Ezt most vgig kell csinlnom.
Fltem tlk mondja ki fennhangon. s tisztban vol-
tam vele, hogy senki sem hinne nekem.
Megrtem, hogy mirt gondolkoztl gy mondja neki
Patricia.
Linna ltja rajta, hogy komolyan gondolja. Patricia meg-
rti t. S ez lerhatatlan megknnyebblssel tlti el.
Mi fog velk trtnni ezek utn? krdezi, s a vizespo-
hr utn nyl, iszik nhny kortyot.
Erikkel s Robinnal? krdezi Patricia.
Linna blint, s arra gondol, lehet, hogy Patricia elmondta
mr az elejn, amikor nem tudott r odafigyelni. Ha gy is van,
Patricia nem adja semmi jelt ennek.
Letartztattk ket, s elrendeltk az elzetes nyomozst
feleli. Az elzetes nyomozs vezetje Hans-Peter
Ramstrm, a vstersi nyomoz gyszsg gysze, krni
fogja az rizetbe vtelket. Mivel igen slyos bncselek-
mnyrl van sz, nagy valsznsg szerint a vizsglat teljes
idtartama alatt fogva tartjk majd ket.
Ez azt jelenti, hogy a brsgi trgyals kezdetig a du-
tyiban rohadnak magyarzza Diana. Addig ltnod sem
kell ket.
Kevint magntulajdon ellen elkvetett bncselekmnnyel
vdoljk, beismer vallomst tett mondja Patricia. Robin
s Erik ellen magntulajdon ellen elkvetett bncselekmny
s gyilkossgi ksrlet a vd. Erik tagad. n viszont nem fo-
gom annyiban hagyni.
Elmosolyodik. Csak egy picit. De az elg.
Mirt tettk tnkre a laksodat, szerinted? folytatja a
kihallgatst Patricia.
Linna ismt a pohrrt nyl. Idt akar nyerni, nehogy el-
szlja magt. Olyan kimerlt lett mostanra, annyira lassan jr
mr az agya. persze tudja, hogy Helena parancsra trtnt.
De nem szabadna tudnia rla. Kortyol egyet a vzbl. Leteszi a
poharat az asztalra.
Nem tudom pontosan vlaszolja aztn. k a PE tagjai
voltak, n meg PE-ellenes voltam.
Korbban azt mondtad, hogy Erik s Robin nem elszr
szlltak rd folytatja Patricia. Mikor trtnt ilyen azeltt?
Hol fogjon hozz? Melyiket vlassza abbl az ezer esetbl,
amikor utnaordibltak, megfenyegettk, sztbarmoltk a
cuccait, elkaptk, s gy tartottk beszortva, vagy ppen
megvertk?
Fontos ez? krdezi Linna. Azt akarom csak krdezni,
hogy van ennek brmi jelentsge az gy kimenetelre nzve?
Teljes mrtkben feleli Patricia. Itt arrl van sz, hogy
be lehet-e bizonytani, hogy elre megfontolt szndkkal tr-
tnt-e, ami trtnt. Vagy hirtelen felindulsbl.
Teht minden dolog, amit ellenem elkvettek Szmt?
Igen, Linna feleli komoly tekintettel Patricia. Minden
dolog szmt. A legaprbbak is.
 36

Minoo kinyitja a quinos zacskt, belenti a tartalmt a sr

hlj szitba. A papa ide-oda rohangszik a konyhban,
igyekszik nem felbotlani Pepparban. A gazpachs tlbl ers
hagymaszag rad.
Bekapcsoltk a helyi rdiad msort, a msorvezetk a
sznni nem akar engelsforsi ramelltsi problmkrl be-
szlgetnek, illetve arrl, hogy a rejtlyes balesetek milyen
mrtkben befolysolhattk a vrost vgleg elhagy lakosok
szmnak erteljes nvekedst az eltelt vben. A rdihall-
gatk egyms utn telefonlnak be a msorba, s valsggal
rjngenek.
Hny embernek kell mg meghalnia, mieltt a politiku-
sok vgre hajlandak lesznek felelssget vllalni? krdezi
egy nvtelensgbe burkolz n, akinek a hangja ksrtetiesen
hasonlt Kerstin Stlnackra.
Minoo eltndik, vajon mennyire gyorsulna fel a kitelep-
ls, ha az emberek megismerkednnek a bajok valdi okaival.
Ha a vilg pusztulsnak hre menne El tudod kpzelni,
mi lenne akkor.
A msorvezetk tmt vltanak, s az aulban trtnt mai
esemnyekrl kszlt videoklipek megtrgyalsba fognak. A
videoklipeket mr ezerszer lejtszottk. Minoo tudni szeretn,
hogy van Linna. Hogy sikerlt a kihallgats. Amikor az
egyik betelefonl azon kezd el nyavalyogni, hogy vajon mi
lesz azokkal a szegny fikkal, Minoo gyorsan tkapcsol a
P2 rdicsatornra.
Gpies mozdulatokkal leblti a quinot a csap alatt. A
vllai megfeszlnek. Folyamatosan kszen kell llnia. Br-
mikor megrkezhetnek. Az emlkek. Amiket Erik, Robin s
Kevin fejben ltott. Brmikor megjelenhetnek, s lesjthatnak
r.
Azzal prblja vigasztalni magt, hogy legalbb rdemes
volt. Segtett vele Rickardnak. Amint lehetsg nylt r, fel-
hvta a fit. Elmeslte neki, mi trtnt, s hogy senki nem
fogja tudni megvdolni t. Rickard hossz ideig nem szlt
semmit, aztn megksznte Minoonak, akit melegsggel tl-
ttt el a fi hangjbl kirzd megknnyebbls.
Igen, mondja magnak. Tettem valami jt. De ha ennyire j
volnk, biztosan azrt szurkolnk meglls nlkl, hogy
Rickard minl elbb meslje el Gustafnak?
Minoo a quinot egy lbosba szrja, felnti vzzel, kinz az
ablakon. St a nap, mintha nem is lett volna rossz id nemrg.
Anna-Karin a kertben ll, s egy felmosronggyal letrli az
esvz maradkt a kerti btorokrl. Aztn bejn, bizonyta-
lanul krlnz.
s most mit csinljak? krdezi.
Kszi, semmit mondja Minoo. Megcsinljuk majd, ami
htravan.
Anna-Karin kimegy a konyhbl, felsiet a lpcsn. Minoo
azon tndik, mennyi id mlva sikerl felhagynia azzal,
hogy gy viselkedjk, mint egy ltogatba rkezett idegen.
A kutyafjt mondja a papa, amikor a fmgyr letrik
a csicseriborss konzervdobozrl. Kihz egy fikot, s kon-
zervnyitt vesz el. Mit mondott a mama, mennyit ksik a
vonatja?
 Fl rt feleli Minoo, mikzben a lbost a tzhelyre te-
szi.
Robin s Erik emlkei mg akkor sem tmadtk le, amikor
a mamnak szmolt be az aulabeli esemnyekrl.
Lehet, hogy mr ezt is az ellenrzsem al tudom vonni? mor-
fondrozik magban.
Mikor felmegy a szobjba, hogy tltzzn, finom bi-
zsergst rez, htha van mg remny.

***

Linna egyszerre felbred, ugyanolyan gyorsan, mint ahogy

elaludt.
Amint Patricia s Diana elmentek, lefekdt a kanapra, s
gy elallt, mintha valaki megnyomta volna rajta az off
gombot.
Most viszont teljesen ber. Fell. Felfedezi, hogy Vanessa
betakarta egy plddel. Linna sszehatja a takart s flrete-
szi. Nylik a frdszobaajt, Vanessa lp a szobba.
Hogy vagy? krdezi.
Nem tudom feleli szintn Linna.
Kiresedettnek rzi magt. Mintha soha tbb nem tudna
tlni egyetlen rzst sem. Vanessa lel mell a kanapra.
n is reztem egy rszt annak, amit te mondja. A ki-
hallgats alatt.
Nem gy akartam mondja Linna.
Mindent meg akarok osztani veled mondja Vanessa,
mikzben Linna trdre teszi a kezt. Nem csak azt, ami j.
Knyelmes ruht vett fel, lemosta arcrl a sminket, s
most ott hunyorog az ablakon t berad napfnyben.
 Az vzr napja van. Vanessnak nem egy ilyen lehangol
laksban kellene lnie a lehangol bartnjvel. s Linna
rjn, hogy sem akar itt lni. Ki kell mennie.
Na, elmegynk akkor az Olsson dombjra? krdezi.
Vanessa csak bmul r.
Ht nem vrnak minket? szlal meg ismt Linna.
Komolyan oda akarsz menni?
Igen feleli Linna. Nem szeretnk itt begubzni.

***

Anna-Karin htrasimtja a hajt, s lfarokba kti. Aztn a

tkrbe nz.
Farmer van rajta, s egy sttzld pl, ami majdnem j.
Kihzza magt. Mosolyogni prbl. Inkbb egy grimasz lesz
belle.
Lehajtja a vclkt, lel. Megakad a tekintete a falon
fgg Engelsfors-trkpen. A konyhbl klasszikus zene s
csrmpls hallatszik, Minoo szobjbl pedig a vllfk
zrgse.
Anna-Karin elszr vacsorzik egytt az egsz Falk Karimi
csalddal, s mris gy rzi, hogy csak kolonc a nyakukon.
Minoo mamjval szinte sosem tallkozott azeltt. Olyan rit-
kn van egytt mindenki. Bizonyra szvesebben tltenk
egytt az idt, ha mellzhetnk egy mafla idegen jelenltt.
Egy olyan idegent, aki radsul egy csom pnzkbe kerl.
Anna-Karin ma reggel ugyanolyan knyvvsrlsi utalvnyt
kapott ajndkba, mint Minoo. Annyira megrmisztette az
sszeg, hogy majdnem elfelejtette megksznni Minoo pap-
jnak.
El ne felejtsem Farnaznak is megksznni, gondolja An-
na-Karin. Muszj sszeszednem magamat ma este. Beszlgetni
fogok, meg nevetglni, gy fogok viselkedni, mint egy normlis em-
ber.
Kinylik a bejrati ajt, s felhangzik Farnaz kiltsa ha-
h!. Ers tiszta hangja van. Biztos, hogy soha letben nem
volt mg zavarban.
Minoo vgigrohan a folyosn, le a lpcsn, aztn An-
na-Karin hallja, hogyan beszlgetnek az elszobban.
Anna-Karin! kiltja Minoo. Ksz a vacsora!
Anna-Karin felll, igyekszik btort pillantst vetni a t-
krkpre. De az megvetssel nz vissza r.

A kertben tertettek meg, a fszlakon mg escseppek

csillognak. Az asztalon vilgoskk tertn szp, kk-fehr
porceln tkszlet dszeleg.
Minoo s a mamja mr lelt. Nagyon hasonltanak egy-
msra, amirl Anna-Karinnak eszbe jut, hnyszor mondtk
mr neki is, hogy a mamjra hasonlt. Nem annyira rlt
ennek, de most beltja, hogy tbb mr senki sem lthatja ket
egyms mellett, tbb senki sem fogja egyikkrl a msikra
pillantva azt mondani, naht, hogy ti mennyire hasonltotok
egymsra!
Szervusz, Anna-Karin! kszn neki Farnaz.
Felkel, odamegy Anna-Karinhoz, s megleli. Friss leveg,
sampon s fszeres parfm illata lengi krl.
J napot mondja Anna-Karin, s azon gondolkozik,
ltszik-e rajta, mennyire lehengerli a gesztus.
Csak most bred r, hogy Minoo s a mamja mindketten
ruht vettek fel. Nem jutott el az agyig, hogy ki kellett volna
ltznie a vacsorhoz. Hogy tehetett ilyet? Hiszen Minoo
megmondta, hogy nnepelni fognak. Biztosan azt gondoljk
rla, hogy gy nz ki, mint egy csavarg.
Lel Minoo mellett az res szkre. Erik nagy tl
quinoasaltval rkezik a konyhbl, s egy tepsi slt csir-
kemellel. Leteszi az ednyeket az asztalra, aztn ismt eltnik
a konyhban. Kis id mlva egy tlcval tr vissza, rajta tl-
kk, gazpachval, olajbogyval s mindenfle krmekkel.
gy ni! mondja, s helyet foglal Farnaz mellett.
Csudlatosan nz ki minden mondja a felesge, s
Erikre mosolyog.
Minoo bszke kpet vg. Anna-Karin rmt rez a bartja
kedvrt. Jl tudja, milyen sokat jelent Minoonak, hogy a pa-
pja komolyan vette az aggodalmt.
Igyekszem kibvteni a repertort mondja Minoo pa-
pja, mikzben saltt tesz a tnyrjra. s gyalog jrok
munkba meg haza. Ksbb futni is elkezdenk, de az orvos
azt mondja, hogy ne csinljam ilyen kemnyen az elejn
Vrjatok csak szaktja flbe Farnaz. Te orvosnl is jr-
tl mr?
Igen, jrtam feleli Erik, s hangja egyszerre megkem-
nyedik. Hangozzk brmilyen hihetetlennek is, n is kpes
vagyok megvltozni.
Feszlt csend ereszkedik a trsasgra. Csak az eveszkzk
csrgse hallatszik, mikzben mindenki szed magnak. An-
na-Karin egy kkcinkt bmul, aki ppen leszllt a pzsitra az
asztal mellett, s most flrebiccentett fejecskvel ugrl
oda-vissza.
Nem akartam n semmi rosszat mondani szlal meg
Farnaz. Rettenten rlk, Erik. Egyszeren csak meglepe-
ts volt ezt hallani. De rmteli meglepets.
Kezt a frfi kezre teszi, s meleg pillantssal nz r.
Ksznm mondja halkan Minoo papja.
Aztn megkszrli a torkt, s a borosveg utn nyl,
megtlti Farnaz pohart, s magnak is tlt egy cseppet.
Minoo meslt Bosse Forslund firl s a tbbi firl
mondja aztn Farnaz.
Szrny trtnet mondja Erik.
Igen mondja Farnaz. s annyira jellemz erre a v-
rosra.
Mit akarsz ezzel mondani? krdezi.
Megint itt van ez az l a hangjban, s Anna-Karin szre-
veszi, hogy Minoo dermedten figyel.
Azt akarom mondani, hogy tkletesen rtem, mirt nem
merte ket korbban feljelenteni mondja Farnaz. Valsz-
nleg senki sem hitt volna neki, ebben a kiszolgltatott let-
helyzetben, amibe kerlt. Azok a fik meg hozz vannak
szokva, hogy mindent megsznak kizrlag azrt, mert a v-
ros elitebb felbl szrmaznak.
Milyen szp ez a n, gondolja Anna-Karin. gy nz ki, mint
Minoo, de belle egy msfajta magtl rtd hatrozottsg
rad. Mintha sosem volna szksge arra, hogy bocsnatot
krjen azrt, amilyen. Minoo is ilyen lesz felnttkorra?
Igen helyesel Minoo. Mindig mindent megsztak.
Felemeli a kancst, minden pohrba tlt belle. Megcsr-
rennek a kancsban a jgkockk, csillog a napfny a vzen.
Rgta tudtok mr errl? krdezi Minoo papja. Be-
szlt nektek rla Linna?
Igen mondja Minoo. De Linna tudta, hogy a rendr-
sg nem hinne neki, s flt Eriktl s Robintl, gyhogy mi
sem szlhattunk senkinek.
Neknk azrt elmondhatttok volna jegyzi meg Farnaz.
Taln segthettnk volna valahogy.
Anna-Karin nkntelenl a sajt mamjra gondol, hogy
milyen kjes krrmmel hallgatta volna a beszlgetst. Hogy
felragyogott volna szeme. Ht nem megmondtam. Ezek a gazdag
gyerekek mindig a legrosszabb fajtbl valk.
Anna-Karin apr darabokra vgja a csirkemellet. Halottrl
jt, vagy semmit. Mg gondolatban is csak gy. Plne az em-
ber sajt mamjrl.
A tnyr reccsenve kettreped. A klnfle szszok t-
folynak a repedsen, le a szp tertre, aztn felszvja ket a
vszon. Anna-Karin megprblja feltrlni a szalvtval, de
gy ltszik, csak minden rosszabb lesz tle.
Bocsnat mondja. Bocsnat.
Semmi baj nyugtatja meg Farnaz. Ennl rosszabb
dolgokat is kintttem mr erre a tertre. Vidd csak ki a t-
nyrt a konyhba, aztn rendbe tesszk.
Nincs semmi harag a hangjban, m Anna-Karin mgsem
mer rnzni. sszeilleszti a trtt tnyrt, s elindul a hz
fel. A konyhban hangos operazene szl. A tnyrt a moso-
gatba teszi, majd leblti a kezt. Nem tudja igazbl, mi
legyen a tnyrral. Vajon Minoo szlei meg akarjk majd ja-
vtani? Vagy csak ki kellene dobnia?
Anna-Karin szlal meg Farnaz a hta mgtt.
Anna-Karin megfordul. Mg mindig nem mer a szembe
nzni.
Bocsnat. Kifizetem majd az rt mondja neki, kzben
annyira nevetsgesnek hallja magt. Vagy lehet, hogy meg is
tudom ragasztani.
Ugyan, dehogy, dobd csak ki. Ezeknek a rgi tnyrok-
nak elg, hogy az ember hozzjuk r, s mris sztmennek.
Nem te tehetsz rla.
Anna-Karin vatosan rnz. Farnaz kedvesen mosolyog
vissza r.
Sajnlom, hogy ezeltt nem beszltnk mg egymssal
soha komolyan mondja. De szeretnm, ha otthon reznd
magadat itt. s tudom, hogy nagyon nehz idket lsz t.
Farnaz pillantsban ott a megrts, ugyanakkor nincs
benne semmi abbl a nylas egyttrzsbl, amitl An-
na-Karint kirzza a hideg. Semmi azokbl az aggodalmasko-
d arckifejezsekbl, amelyekrl minden alkalommal az jut
eszbe magrl, hogy egy raks szerencstlensg, egy roncs.
Van kivel beszlgetned? krdezi Farnaz. Minoo eml-
tette, hogy a nagyapd meg te elg kzel lltok egymshoz.
Anna-Karin elcsodlkozik. Nem hitte volna, hogy Minoo
beszlget rla a mamjval.
Igen feleli. Csak ht mr nagyon reg, gyhogy nem
akarom, hogy tlsgosan aggdjon miattam
Elhallgat. Nem szeretn elmondani, mennyire szgyelli
magt a nagypapja eltt, amirt kptelen kimutatni az r-
zelmeit. Nem szeretn bevallani, milyen halottnak rzi magt
bell egyfolytban. Hogy a bnata, csak rvid, villmlsszer
fjdalom formjban mutatja meg magt, mint pldul az
imnt, amikor megltta egyms mellett Farnazt s Minoot.
Sok szerettemet vesztettem el fiatalkoromban mesli
Farnaz. Szval, tudok egyet s mst a gyszrl. s tudom,
hogy nincs az a szomorsg, ami ehhez hasonlthat. Ebben
nincsen helyes s helytelen, Anna-Karin. Csak a sajt utadat
jrva tudod feldolgozni. Kzben viszont nem vagy egyedl.
Anna-Karin gombcot rez a torkban, egy akkort, hogy
leveghz is alig jut tle.
Beszlgethetsz velem, vagy felhvhatsz, amikor csak
akarsz teszi mg hozz Farnaz. s nagyon szvesen segtek
neked abban is, hogy tallj egy terapeutt.
Ksznm nygi ki Anna-Karin.
Farnaz megleli, aztn kimegy a kertbe. A parfmje illata
mg ott lebeg a levegben.
Anna-Karin leblti a ketttrt tnyr darabjait, de nincs
ereje kidobni. A mosogatban hagyja mindkettt. Amikor
megfordul, Minoo ll a kertre nyl ajtban.
Mit mondott a mama? krdezi.
Anna-Karin kptelen vlaszolni. Mg mindig ott van a
gombc a torkban. De vgl is mindegy, mert amgy sem
tudn most kifejezni, hogy mit jelent neki mindaz, amit
Farnaz mondott. Mert mris kevsb rzi magt furnak. Mg
az is lehet, hogy vgl tlteszi magt az egszen.
Minoo a nappaliba megy, kinz az egyik ablakon. An-
na-Karin csak akkor vesz tudomst a hz eltt megll aut-
rl, mikor elhallgat a motorja.
Ht ez meg mit keres itt? krdezi Minoo.
Anna-Karin odamegy hozz.
Viktor kzeledik gyors lptekkel a hz fel. Szinte az arcra
van rva, hogy rossz hreket hoz.
Anna-Karinnak az a szrny rzse tmad, hogy hamaro-
san sztesik minden, s hogy miatta van az egsz, mert egy
msodpercre elengedte magt. Vajon a Tancs jutott arra a
dntsre, hogy egyszer s mindenkorra bezrjk ket? Lehet,
hogy megtudtk, hogy ma hasznltk a varzserejket az
iskolban? Megtudtk, hogy Rickard s Gustaf mr minden
titkot ismer?
Vagy azt fogja Viktor elmondani, hogy vette r Robint a
vallomsra?
Gyere mondja Minoo, s Anna-Karin kveti t az el-
szobba.
Minoo ajtt nyit, mg mieltt Viktor becsengethetne.
Minoo, velem kell jnnd az udvarhzba mondja rg-
tn. Segtened kell neknk.
A fi rmlt hangjtl Anna-Karin mg jobban megijed.
Mi trtnt? krdezi Minoo.
Clarrl van sz feleli Viktor. A hgomrl.
Szval Clarnak hvjk Viktor ikertestvrt. Meslt mr
rla Anna-Karinnak a tlen, amikor lent csorogtak a zsili-
peknl. Viktor azt mondta, hogy lnyt a sajt ereje betegtette
meg.
Haldoklik folytatja Viktor. Minoo, krlek, muszj el-
jnnd. A Mintk knyve azt mondta Walternek, hogy te
vagy a segtsg.
Ki az a Walter? krdezi Anna-Karin.
Ksbb megmagyarzom mondja Minoo, s igyekszik
elkerlni Anna-Karin pillantst. El kell mennem Viktorral.
Viktor futva teszi meg az utat az autig. Anna-Karin ag-
gdva nz Minoo utn.
Minden rendben lesz suttogja Minoo. Hiszen n sem
vagyok egyedl, igaz?
Anna-Karin rti, hogy mire cloz. Blint. A Rka ott lesz az
udvarhz krl.
Viktor beugrik az autba, beindtja a motort.
De mit mondjak a szleidnek? krdezi Anna-Karin.
 Mondd azt, hogy Linnhoz mentem. Mondd, hogy rosz-
szul van, s muszj megltogatnom.
Anna-Karin ismt blint. Szemvel kveti Minoot, aki
Viktor autjhoz szalad, s bel az anyslsre. A fi gzt ad,
Minoonak arra sem marad ideje, hogy elbb becsukja az ajtt.
 37

Olsson dombjn nedves fszag s cigarettafst terjeng.

Vanessa kivesz magnak egy mlns cidert Michelle tskj-
bl. Linna fel fordul, aki keresztbe tett lbbal l mellette a
piknikpokrcon, egy szl cigarettval a kezben. Vanessa
nagyon remli, hogy tnyleg volt kedve ahhoz, hogy eljjjn
vele ide, s hogy azonnal szl, amint megvltozik a vlem-
nye.
Felnyitja az veget, iszik egy kortyot.
Nem csak Linna kedvrt akart ma este otthon maradni.
maga is rettenetesen kimerlt. Azt eleve sejtette, hogy ke-
mny lesz a kihallgats. De Linna szjbl vgighallgatni a
legkisebb rszleteket, rezni, amit Linna rzett ez sokkal
tbb volt, mint amire felkszlhetett.
Annyi minden van, amit mg nem sikerlt feldolgoznia.
Miutn Linna elaludt a kanapn, Vanessa csak lt mellette,
s bmult kifel az ablakon.
Hzdjatok kzelebb egymshoz mondja Evelina, mi-
kzben meglengeti a mobiltelefonjt. Michelle, neked is rajta
kell lenned.
Vanessa tleli Linnt, maghoz hzza. Michelle a msik
oldaln simul szorosan mell, cscsrt szjjal nz a kame-
rba. A hajspray-tl, a pdertl s a mlns cidertl des illa-
tot raszt. Kattans hallatszik Evelina mobiljbl.
Anym, odass, de csinik vagytok! mondja, s eljk
tartja a kpernyt. Linna, ugye, nem gz, ha felteszem, hm?
 Dehogy feleli Linna.
Na, j, most szintn! szlal meg Michelle flegmn. Ki
a jobb n, n vagy Evelina?
Nem tudom mondja Linna.
Ne parztasstok mr, lcci! kri ket Vanessa.
Semmi vsz mondja kimrt hangon Linna.
Naaaa, mondd mr meg! makacskodik Michelle. Me-
lyiknkkel smrolnl szvesebben, ha muszj lenne? Nem
pccenek be, ha Evelint vlasztod.
Aha, persze! mondja Evelina, s felnyert.
Vanessa is nevetni prbl velk, iszik egy kortyot a
ciderbl, s kzben azt kvnja, brcsak Michelle egy parnyit
visszavenne ezen a mai estn. Korbban mr megkrdezte
Linntl, hogy mirt hagyta abba az ivst, hogy hinyzik-e
neki, hogy egyetlen korty cidertl tnyleg alkoholista lenne-e
megint. s aztn vidm trtneteket meslt arrl, hogy fels
tagozatos korukban pnzt adtak Linna papjnak, hogy pit
vegyen nekik. Amikor Vanessa szerint mr elrtk a mly-
pontot, Michelle hirtelen ttrt az aulabeli esemnyekkel
kapcsolatos krdsekre.
Ma este az egsz vros errl beszl.
Krlttk az emberek ket figyelik a szemk sarkbl.
Sutyorognak. Bmszkodnak. Nhnyan felfel tartott h-
velykujjal jelzik, hogy mennyire bejn nekik a dolog, ha
Vanessa pillantsa vletlenl tallkozik az vkvel. Msok a
telefonjuk fl hajolva nzik az aulban kszlt felvteleket.
Vanessa hallja, amint szablyos idkznknt valamelyik
telefonbl felhangzik Tommy hangja: Elg legyen! s
ilyenkor mindig felharsan a videt nzk nevetse.
A legrosszabb az egszben ez a hamissg.
 Sokan azok kzl, akik Linnt pszicholgiai esetnek s
hazudoznak neveztk a Csatorna-hdnl trtnteket kve-
ten, ma este eljk jrultak, s elmondtk, mennyire rlnek,
hogy Robin vallomst tett. Teht vgig tudtk, hogy Erik meg
bns. Mintha ezzel brmit helyre lehetne hozni. Pedig pp
ellenkezleg. Mert ha vgig tudtak errl, mirt nem mondtak
korbban semmit?
Vanessa kortyol egyet a ciderbl. Vgigjrtatja szemt a
fves domboldalon, ahol most legalbb a fl gimi kisebb
csoportokba verdve ldgl. A tvolban meg-megcsillan a
csatorna vize a lemen nap fnyben. Azon tl terl el a te-
met.
Olyan hihetetlennek tnik, hogy mindssze egy vvel ez-
eltt, ppen az vzr utni bulirl, ppen innen a dombrl
indult el, hogy Rebecka s Elias srjnl a tbbiekkel tall-
kozhasson. Ma mr Ida hamvai is odat nyugszanak a fld-
ben. s majdnem llhatott volna ott egy srk Linna nevvel.
Vanessa kzelebb hzdik Linnhoz, Linna vllnak t-
maszkodik.
Michelle leheveredik, fejt Evelina lbe hajtja, majd kije-
lenti, hogy vlemnye szerint Mehmet meg letk vgig
egytt maradnak.
Tiszta dili, hogy mr ezerszer szaktottunk, s aztn
mindig jra sszejttnk. De most olyan eszmletlenl j
egytt. Szerintem mostanra tutira kiveszekedtk magunkat
az sszes slyos dologgal kapcsolatban, ami csak szba jhet.
Azt hiszem, most elszr van gy, hogy egyiknk sem
szingli llaptja meg Evelina.
Valaki benygn vgre, hogy erre koccintsunk!? bgat
Michelle, s magasba emeli az vegt.
 sszecsendlnek a palackok, ahogy Vanessval s Eveli-
nval koccint.
Linna kzben ismt rgyjt. Az klsvege rintetlenl
ll a fben. Vanessa krd tekintettel nz r.
Azt hittem, hogy ez a koccints hrmtokrl szl, gondolja
Linna.
Egy kiss azrt elrehajol, mintha azt a ltszatot szeretn
kelteni, hogy is rszt vesz a beszlgetsben.
Basszus, milyen tk nedves mg mindig a f mondja
Evelina. rzdik a pokrcon keresztl.
, csak bepisiltl! csap le Michelle.
Ht akkor viszont az n pisimben fekszel vg vissza
Evelina. Mindketten nevetnek.
Megcsrren Michelle mobilja, Michelle felveszi.
Jaj, ne, Mehmet a Gtisben van shajtja. De kr, hogy
gy le vagytok horgonyozva. Tk j lett volna tmenni hozz.
Horgonyozva?, gondolja Linna felvont szemldkkel.
Hossz, feleli gondolatban Vanessa, s elmosolyodik.
Mi van? Itt akarsz hagyni minket? krdezi Evelina, s
megpaskolja Michelle-t.
Mg szp, hogy nem! mondja Michelle, s felemeli a fe-
jt, hogy inni tudjon. Figyi, grjk meg, hogy sosem lesznk
olyan cska bartnk, akiknl mindig a pasi az els. Vagy a
csaj. Linna, meg kell rtened, hogy mi hrman mindig leg-
jobb bartnk voltunk. s ez gy is marad. Mi a
Vanessa-csomagod rszei vagyunk.
Linna elmosolyodik, az este folyamn most elszr eg-
szen nyugisnak tnik minden.
Tudom feleli.
s most mr a bartaid vagyunk neked is teszi hozz
Michelle, majd suttogra fogja a hangjt. Ha akarod, tans-
kodhatok, Linna. Pldul, mondhatom azt, hogy pont a
Csatorna-hdnl jrtam, s mindent lttam.
Vanessa aggdva nzi Linnt, de csak mosolyog tovbb.
Nem hiszem, hogy kezdi.
De vrj, tudom, tudom mr! szaktja flbe Michelle, s
Linna trde felett hadonszik. Mondhatnm azt, hogy hal-
lottam az utcn, amikor Erik s Robin errl beszltek!
Kszi! feleli Linna. De nem biztos, hogy olyan j tlet,
ha hazudsz a rendrsgnek a kedvemrt.
Egy elss fi szdeleg el mellettk. A bokrok fel tart, s mr
hozzltott, hogy lehzza a slicct. szreveszi Michelle-t Eve-
lina lben.
Mi van? Leszbik lettetek mindannyian? krdezi.
Nem, a frfiakat szeretjk vlaszol neki Evelina flre-
biccentett fejjel. gyhogy sajnos eslyed sincs nlunk.
Michelle nevet.
Egszsgetekre! s megint felemeli az vegt.
Vanessa telefonja csrgni kezd a tskjban.
Pfu, htha van valaki, akinek tuti bulitippje van ma estre
mondja Evelina.
Azt ktlem jegyzi meg Vanessa, amikor megltja An-
na-Karin nevt a kijelzn.
rzi magn a tbbiek tekintett, mikzben telefonl.
Igyekszik olyan kzmbs hangon beszlni, amennyire csak
lehet, de ez nem knny gy, hogy Anna-Karin kzben r-
letes dolgokat mesl.
Ok, hvjuk majd egymst mondja vgl, s leteszi a
telefont.
Mi trtnt?, gondolja Linna.
 Viktor ikertestvre beteg, s Minoo elment az udvarhzba, hogy
segtsen. A Mintk knyve azt mondta valami Walternek, hogy
Minoonak kell segtenie.
Linna Vanessra nz.
Micsoda?, gondolja.
A Rka rkdik, gondolja Vanessa. s mi sem vagyunk nagyon
messze, ha brmi trtnne.
Valahogy nem cspem n ezt, gondolja Linna.
Mirt lettl olyan csndes? krdezi Evelina Vanesstl.
Trtnt valami?
Nem, semmi extra mondja Vanessa, s visszateszi a
mobilt a tskjba.
Kitr Evelina pillantsa ell, aztn felemeli az vegt.
Felfogttok mr egyltaln, hogy itt a vakci? krdezi.
Michelle fell, karjait a levegbe emeli, s olyan hangosan
elkiltja magt, hogy mindenki feljk fordul.
Vanessa elneveti magt, de pontosan hallja, milyen hami-
san cseng a nevetse. s ezt hallja Evelina is, ltszik a szem-
ben, amikor Vanessa megint rnz.
 38

Zporozva pattannak fel a kavicsok a fldrl az autgumi

krl, amikor Viktor bekanyarodik az udvarhz el. Olyan
ersen fkez, hogy Minoo elrezuhan, a biztonsgi v szinte
belevg a vllba. A fi lekapcsolja a motort, s majdnem kilki
az ajtt.
Siess! mondja.
Minoo nem biztos benne, hogy elbrjk a lbai. Mire kik-
szldik az autbl, Viktor mr a bejratnl topog.
Gyere mr! kiltja, s eltnik a hzban.
Minoo utnasiet. A termszetellenes tisztasgszag mr az
elcsarnokban megcsapja az orrt. Flhomly van, csak a be-
csukott spalettkon t szrdik be valamennyi fny. A hz bal
oldaln lev folyos a knyvtrba vezet, ahol annak idejn
kihallgattk ket, s ahhoz a teremhez, ahol a trgyals folyt.
Viktor most jobbra tart, a hznak abba a rszbe, ahol Minoo
mg sohasem jrt.
Lptei visszhangot vernek, ahogy Viktor utn ered a k-
padlj folyosn. Lehet, hogy nem rtana jobban aggdnia,
amirt idecsaltk. m ilyen tkletesen mg Viktor sem kpes
a sznszkedsre. Tnyleg trtnt valami. s Viktor tnyleg
azt hiszi, hogy majd segteni tud.
Gyere! kiltja Viktor, s feltp egy ajtt a folyos vgn.
Krlek, siess!
Eltnik az ajtnylsban. Minoo szalad utna, egy gyren
megvilgtott folyoshoz r, melynek falait mohazld tapta
bortja. Itt mr elnyeli lptei zajt egy bord sznyeg.
Walter itt van? kilt Viktor utn, aki megll, trelmet-
lenl vrja, hogy Minoo berje.
Nem mondja aztn. Stockholmban van. s Alexander
is. t hvtam fel, amikor Clara rosszabbul lett. s akkor be-
szltem Walterrel.
Viktor megy tovbb. Minoo prbl lpst tartani vele, nem
egy egyszer feladat. A fi befordul egy sarkon, s elindul
felfel egy keskeny falpcsn.
s Adriana? Itt van? krdezi Minoo.
Igen, de nem fog zavarni minket.
Az emeleten egy ugyanolyan folyosra rnek.
Tulajdonkppen mi baja a hgodnak? krdezi Minoo.
Viktor nem felel. Minoot flelem kerti hatalmba. Viktor
testvrrl mindssze annyit tud, hogy tl sok varzserhz
jutott tl rvid id leforgsa alatt. Megvadult? A mgija
olyann vlt, mint egy fertz betegsg?
Viktor kinyit egy ajtt. Kilpnek egy sttbarna padlsz-
nyeggel bortott folyosra. A folyos egyik oldaln ablakok
vannak. A falombok furcsn kitekeredettnek tnnek a rgi
egyenetlen ablakvegen keresztl. A folyos msik oldaln
fehr ajtk sorakoznak egyms utn, melyeken mg jl kive-
hetk az apr tblk helye. A tblcskkat akkor ersthettk
fel, amikor az udvarhz mg fogadknt mkdtt.
Viktor kinyitja az egyik ajtt. Minoo mly levegt vesz, s
belp utna.
A sttkk rednyk egy kiss fel vannak hzva. A taptt
aranyszn Anjou-liliomok dsztik. Odabent porodott a le-
veg. Ruhk, knyvek hevernek mindenfel, szanaszt szrva
a padln s a btorokon. Az gy vetetlen. Viktor odamegy,
megll.
Itt van mondja.
Minoo kzelebb lp. Mintha egy test krvonalai rajzold-
nnak ki a takar alatt.
Clara mg kiskorunkban benne ragadt a lthatatlans-
gban magyarzza Viktor.
Minoo felfedezi a prnn a mlyedst, ott, ahol minden
bizonnyal Clara feje pihen. Eszbe jut az els alkalom, amikor
Adriana sszeterelte ket a npparkban. Visszaemlkszik
Vanessnak cmzett int szavaira.
Egy szp napon, amikor lthatatlann vlsz, rjssz, hogy nem
tudod visszafordtani a folyamatot. Emiatt lehet, hogy leted htra-
lev rszt rny-knt kell lelned.
Teht Clarval pontosan ez trtnt.
Csakhogy most romlott a helyzet mondja Viktor.
Remegni kezd a leveg, mint ahogyan a forr aszfalt felett
szokott knikulai napokon, s hirtelen eltnik az egsz gy.
Minoo csak az res padlt ltja maga eltt. A kvetkez pil-
lanatban azonban ismt ott az gy. A matrac, az gynem, a
prnk mind lthatv vlik. Leszmtva a benne fekv
testet.
Egy rval ezeltt eszmletvesztses llapotba kerlt
mondja Viktor. Szerintem Engelsfors betegti meg. A m-
giaszintek egyre emelkednek. Nem ura mr a mgia beram-
lsnak. Rgta tudom, hogy rosszul rzi magt, amita itt
vagyunk, de azt eddig nem rulta el, mennyire rosszul.
A finak megbicsaklik a hangja. Elnz msfel.
De hogy tudnk segteni neki? krdezi Minoo.
Nem tudom feleli rekedt hangon Viktor. Csak krlek,
hogy prbld meg.
 Ht persze mondja Minoo, br fogalma sincs, mikpp
fogjon hozz.
m ha a vdelmezk azt mondtk, hogy kpes megsegteni
Clart a varzserejvel, akkor nyilvn kpes r. Muszj prbt
tennie.
El tudnd intzni, hogy senki ne zavarjon? kri aztn.
Viktor nmn blint egyet, kimegy a szobbl, vatosan
behzza maga mgtt az ajtt.
Minoo kiereszti magbl a fekete fstt, s hagyja, hogy az
teljesen bebugyollja, megfojtsa a flelmt. Majd az gy fel
fordul. Megint remegni kezd a leveg, az gy ismt sz-
rn-szln eltnik, hogy azutn ismt megjelenjen.
vatosan krbetapogatja a prnt, mg hozz nem r Clara
hajhoz, hvs homlokhoz.
Minoo behunyja a szemt. Rgtn rzi, hogy valami nincs
rendben. Valami flrecsszott. Mint egy hamis hang, disszo-
nancia. Erlkdnie kell, hogy ez ne trje meg a koncentrci-
jt, hogy t tudjon jutni rajta.
Aztn egyszerre Viktort ltja meg a tvolban, s rgtn
tudja, hogy bent van Clara emlkei kztt. Viktor mg csak
gyermek, Minoo als tagozatosnak vli. A szemben rmlet.
Kt nla nagyobb fira nz, akik eltte llnak. Drogos k-
lyk, mondja az egyikk. A msik rhg, s kifesztett te-
nyervel Viktor fejre csap. Na s hol van a tesd, az a kis
varangy?, krdezi aztn. Minoo rzi a Clarban felgyleml
dht, a brt mintha lgy szellfuvallat simogatn. Futni
kezd a fik fel, teljes erejbl belerohan az egyikbe, aki elbb
megttte Viktort, az nekizuhan a msiknak, a msik aztn
orra bukik az aszfalton, beti a knykt, s felvonyt a fj-
dalomtl. Meggrted, hogy tbb nem csinlsz ilyet, mondja
Viktor hangja Clara fejben. s aztn!, feleli gondolatban
Clara. Nem hagyom, hogy bntsanak!
Elre.
Mit csinltl? ordtja a Malin nev n, az, aki azt sze-
retn, ha mamnak szltank t. Egy csillog, csupa krm,
csupa fehr konyhban llnak. A vz kifolyik a mosogat
medencjbl, tcsk keletkeznek a padln, Viktor pedig
csuromvizesen ll ott. Clara nem hagyhatja, hogy Malin gy
nzzen a testvrre, mintha mindjrt megtn. n voltam!,
kiltja. n csinltam! Mire Malin megfordul, s Clarra nz.
Elre.
Clara egy stt szobban ll, Malint lesi az ajtrsen ke-
resztl. Borzalmas rzs, mondja Malin a telefonba, mi-
kzben a lila kapucnis dzseki zsinrjait babrlja. De nem
megy gy tovbb. Flelemmel tlt el, amilyen, pedig mg csak
kislny. Nem brok el egyszerre mindkettejkkel. Szerintem
jt tenne, ha kicsit nllbbak lehetnnek. Tl kzel llnak
egymshoz. Vasmarok szortja ssze Clara szvt. Malin el
akarja vlasztani egymstl t s Viktort.
Elre.
A nappaliban ll, a kanapn Malin s Viktor l egyms
mellett. Annyira aggdom, mondja Malin a kt rendrnek,
akik szintn a szobban tartzkodnak. Mi van, ha valaki el-
rabolta? Clara nagyon izgatott. Malin most megkapja, amit
rdemel. s mita Clara eltnt, tlsgosan is kedves Viktorral.
gy kell neki, gondolja Clara Viktor fel fordulva. Hol vagy?,
krdezi tle a fi, mikzben felemeli a fejt. rkot mos kt
orcjn a patakz knny. Viktor olyan gyesen sznszkedik,
bezzeg sosem tudja elrejteni az rzseit. A kanap mellett,
vlaszolja, a fi arra nz a szeme sarkbl, aztn elmosolyodik
annyira szrevtlenl, hogy Clarn kvl senki sem ltja.
Elre.
A tkrben Viktor ltszik egyedl. Brmennyire is pr-
blkozik azzal, hogy is megjelenjen benne, Viktor ltszik
csak, egyedl. A fi igyekszik nyugalmat erltetni magra, de
becsapni azrt nem brja. Ugyanolyan rmlet lesz rr rajta,
mint Clarn. Majd elmlik, gondolja. s ha nem, akkor gondos-
kodni fogok rlad.
Elre.
Clara kzelebb hzdik Viktorhoz a kemny blels sz-
fn az ismeretlen irodban. Valaki beszlni szeretne veled,
mondja a gyermekvdelmi gyintz. Kinyitja az ajtt, magas,
stt haj frfi lp be rajta, Alexander. Tz vvel fiatalabb,
mint most. Clara most ltja elszr, jn r Minoo. Alexander
s az gyintz egyetrt pillantst vltanak, majd Alexander
tad egy bortkot a nnek, aki ezt kveten kimegy a szo-
bbl. Alexander az rasztal lapjra l, vgigmri Viktort. Ne
mondj semmit, gondolja Clara, Viktor pedig nem mond sem-
mit. Rjttem, hogy te klnleges fiatalember vagy, mondja
Alexander. Viktor hallgat. Hallottam pldul, hogy szokat-
lanul sokszor voltl jelen vz okozta kreseteknl. Ne mondj
semmit, gondolja Clara. Mg jobban fl. rtem n, mondja
Alexander. Kinyjtja az egyik kezt, kk szn lng gylik a
tenyerben. Fnytl barna szeme szikrzni kezd. Viktor el-
rehajol, lenygzve figyeli a lngot. Nem vagy egyedl,
mondja Alexander. s te sem, Clara.
Minoo elrefel halad Clara emlkei kztt. Hatalmas,
magas mennyezet, gynyr szobkat lt. Stockholmi ltkp
egy ablakbl. Egy borotvapengt, melyen megvillan a fny,
mire Minoonak az jut eszbe, vajon mennyire fog fjni
 Elre.
Viktor lben l a frdszoba padljn. Mindketten csu-
romvizesek. A csapbl vz cspg a kdba, amit korbban
tlttt meg. Soha tbb nem tehetsz ilyet, gondolja Viktor. grd
meg. Kezvel szorosan tfogja Clara csukljt, s a szortk-
tst a sebre nyomja. A lnynak mindssze egyetlen vgst
sikerlt ejtenie magn, mieltt a testvre bergta volna a v-
kony ajtt. Viktor meg se krdezte, mirt csinlta. is trezte
Clara fjdalmt. Annak a fjdalmt, hogy az ember csak flig
l. Mert titok. Mert teher. Mg mindig benne l ez a fjdalom.
De Viktor szeretete is. Clara gondolataiban ott van ez az rzs.
s mr tudja, hogy nem hagyhatja egyedl a fit. Meggrem,
gondolja.
Elre.
Ers tiszttszerszagot rez. Egy zenet, melyet valaki a
falra pinglt az Engelsfors Gimnziumban, egy zenet, amit
valaki le akart trlni, de nem sikerlt neki. IF U WANNA
SAVE THE PLANET KILL UR FUCKIN SELF. Minoo most
hirtelen magt ltja, a folyosn kzeledik, a gondnoki iroda
fel tart. Clara kvncsi. Kzelebb megy Minoohoz, de vrat-
lanul egy csoszog hangot hall, a sajtjt. Mozdulatlann v-
lik. A mgia olyan ers, s olyan kiszmthatatlan itt
Engelsforsban. Minoo egyenesen rnz, s egy pillanatra Clara
gy rzi, ltja t. De aztn kinylik a gondnoki iroda ajtaja, s
Nicolaus dugja ki rajta a fejt. Minoo? krdezi csodl-
kozva, Minoo pedig belp az ajtn.
Elre.
Az elstttett szobban egy vettvszonra Elias iskolai
fnykpt vettik ki. Elias Malmgren volt az els, aki meghalt,
gondolja Clara a sttben llva, Viktor pedig olyan hangosan
ismtli meg a gondolatt, hogy Alexander is meghallja. Arca
spadt a vszonrl rvetl fnyben. Feszlten figyel. Fa volt
az eleme. Nem vilgos, hogy milyen kpessgekkel rendel-
kezett, s hogy sikerlt-e ezek kzl brmit megfelelen fej-
lesztenie. Clara j kpet mutat. Rebecka az. A msodik ldozat
Rebecka Mohlin. Tz. Tudjuk rla, hogy pszichokinetikus kpessgei
voltak. s meg tudott gyjtani trgyakat. jabb kp. Clara nyilall
fjdalmat rez, amikor megltja a szke lnyt a kpen. Ez Vanessa
Dahl. Clara azt remli, hogy Viktor nem tudja majd kitapo-
gatni az rzseit, mert az nyugtalantlag hathatna r. A leveg
az eleme, lthatatlann tud vlni. Egyelre nem mutatkoznak nla
ms kpessgek. Clara kszkdve igyekszik, hogy kznysnek
tnjn. De a sajg irigysget alig brja elrejteni. Vanessa is
rendelkezik ezzel a kpessggel, de az nem kerekedett flbe.
Egybknt pedig gynyr. Az a fajta szpsg, aki szebb a
valsgban, mint egy fnykpen. Mert Vanessa ragyog, Clara
a sajt szemvel ltta, amikor utnaszimatolt, hogy Alexander
szmra adatokat gyjtsn rla. Viktor a kpet bmulja. Clara
szreveszi, hogy a fi mris szerelmes, br mg sosem tall-
kozott Vanessval. Nincs itt semmi eltrs attl, amirl
Adriana beszmolt, jegyzi meg trelmetlenl Alexander.
Van rla valami egyb informcid? Semmi olyan nyomra
nem bukkantam, ami azt bizonytan, hogy Adriana illojlis a Ta-
nccsal szemben, gondolja Clara. Teljesti a ktelessgt, de
finoman szlva nem rl, hogy Alexander destestvre utn
kell kmkednie.
Elre.
Vonathang a tvolbl. Tcskciripels. Linna a temet fel
vezet ton ll, s belebmul a sttbe. Clara elmegy a kze-
lbl, megprblja elrejteni gondolatait a lny ell.
 Elre.
Nicolaus a Macskt tartja az lben, ringatja, mint egy
gyermeket. A Macska hangos dorombolsa egszen Clarig
elhallatszik, odig, ahol most ll, egy hatalmas srk mellett.
Bocsss meg, krlek, bocsss meg, suttogja Nicolaus.
Clarnak el kell fordtani a fejt, amikor a Macska meghal.
A kmialaborban Clara odalp a padhoz, gyorsan kicserli
savra a vizet. Amikor Kevin felordt, Clara el sem hiszi, hogy
senki nem hallja az hangos nevetst. Ezt abszolt nem kellett
volna, gondolja Viktor, de azrt nkntelenl elmosolyodik.
Clara mg akkor sem hagyja abba a nevetst, amikor azok a
brgy csajok, Kevin laboros trsai sikoltozni kezdenek, s
Kevin pedig azt bmbli Kibaszott SAV! Pedig nem csinl-
tam semmi rosszat!, s mr sokkal kevsb ficks a viselke-
dse, mint az imnt a folyosn.
Elre.
Hideg van. Clara zsebre dugott kzzel stl a csatorna fel.
Viktor csak nevetett, amikor Clara megkrdezte tle, volna-e
kedve stlni egyet. Clara viszont szereti a kdt. J, hogy az
idn nem volt nagy havazs, a hban mindig nyomot hagy.
Hirtelen kilts hangzik fel a Csatorna-hd irnybl. Leug-
rok! Megteszem! Linna az. Clara mr ltja is, s vele egytt
kt msik alakot fent a hdon. Azok ketten maszkot viselnek,
s az egyikk egy baseballtt tart a kezben. Linna egyik
lbt tveti a korlton. Valamit mond, de Clara nem hallja,
mit. Csak csinld mr, mondja az egyik maszkos. gy van,
Linna, mondja a msik, aki a baseballtt tartja. Csinld
mr. Clara megfordul, s rohanni kezd az udvarhz fel,
mikzben gondolatban kiablni kezd, hogy Viktor meghallja.
Azt remli, mg nem ks, m abban a pillanatban meghallja
a slyos csobbanst.
Elre.
Clara nzi, ahogy Viktor flig vonszolva, flig a karjban
tartva Linnt, elcipeli a lnyt az udvarhzig. Szvt gyllet
jrja t, amikor megltja kzelrl Linna spadt arct, elkklt
ajkait. Gylli azokat, akik ezt tettk a lnnyal. Nem tudja, kik
voltak, de azt tudja, mirt mertk megtenni. Mert szmukra
semmi kockzattal nem jrt az egsz, mert ha Linna tlln,
senki nem hinne neki. Clara megfogadja magban, hogy ki-
derti, kik rejtztek a betrmaszkok mgtt, s hogy megfi-
zetnek a tettkrt.
Elre.
A tlttollat kemnyen rnyomja a taptra, lvezett leli
Robin egyre nvekv rmletben, aki elkpedve nzi, amint
a falon lassan megjelenik a sz: VALLD BE!
Egyszerre villogni kezd minden.
Minoo rdbben, mekkora hibt kvet el.
Nem Clara emlkei kztt kellene bolyongania, nem itt tud
segteni neki.
Kibjik Clara tudatbl, de benne marad a fstben. S most
egyszerre megltja Clart. Magzatpzban fekszik az gy v-
gben. Minoo a lny profiljt ltja, kibontott hossz, hamvas-
szke hajt, ahogy sztterl a prnn, s a forradst a bal
csukljn.
Clara nem hasonlt annyira az ikertestvrhez, mint ahogy
Minoo kpzelte. De az ltszik, hogy testvrek. Clara bre most
szrke, szaporn veszi a levegt. Fogytn az ereje. Minoo
tudja, hogy kzel van a hallhoz.
s aztn megint megjelenik a disszonancia. Az les hang,
mint valami vibrato, gy rezonl Minooban. Minoo hagyja,
hogy immr ez a hang vezesse. Megprblja megtallni a
forrst. s akkor hirtelen megltja.
Clara varzserejt.
Nem j.
Olyan, mint valami tejfehr kd, mint az a sr vastag
kdtakar, amelyik a mlt tlen borult a vrosra. s gy nz
ki, mint ami mindjrt elnyeli Clart, megfojtja t. A hang most
mg ersebb, szinte flsiketten zeng Minoo fejben, minden
erejt meg kell fesztenie ahhoz, hogy meg ne bnuljon tle.
Aztn engedi, hogy fekete fstje gomolyogva sszekeve-
redjen ezzel a fehrrel, rzi Clara mgijt, rzi, hogy mi a
rossz benne, a csomkat, a gubancokat, mindazt, aminek le-
rsra nincs sz. Elkezdi kibogozni az egszet.
Lpsrl lpsre simtja ki a beteges fehrsget, s Clara
mgija egyre ersebb, egyre egszsgesebb vlik, mg v-
gl olyan nem lesz, mint egy csillog, vilgoskk aura.
Minden a helyre kerl. Minoo tudja mr. Clara lgzse
lelassul, egyre nyugodtabb.
Minoo hagyja, hogy a fekete fst visszaksszon bel. Az
gyban fekv Clarra nz. A lny teljesen lthatv vlt. s
letben marad.
Minoo kiltsra nyitja a szjt, szeretn odahvni Viktort,
de hirtelen resnek rzi magt, meglepetten veszi szre, hogy
lbai megbicsaklanak alatta, s gy rzi, mindjrt eljul.
 39

Anna-Karin behunyt szemmel l a padln a szobjban. rzi

maga alatt a kemny padlt, rzi a kezben tartott trgyat,
hallja Minoo szleinek beszlgetst odakint a kertben. m
ezzel egy idben ott van a Rknl is. Az llat krbe-krbe
jrkl az udvarhz krl a fnyes nyri estben, de hiba fi-
gyel, nem rzkeli, hogy mi zajlik odabent.
Anna-Karin visszatr a szobba anlkl, hogy kinyitn a
szemt. Ersebben megszortja a letrtt fl porcelnkutyt.
Az utols pillanatban kimentette a szemeteszskbl. Val-
sznleg kizrlag azrt gondolta meg magt, mert Minoo
olyan elkpedt arcot vgott, amikor ki akarta dobni. Br a
vidman csahol dalmata a piros brsonyszalagjval a nyaka
krl nem ppen az az emlktrgy, amit felttlenl meg sze-
retne rizni.
A mama nem is prblta megjtszani az rmet, amikor
kinyitotta a csomagot azon a karcsonyestn. A nagypapa
bezzeg risi felhajtst csinlt a csodlatos ajndk krl,
mintha sosem ltta volna azeltt, pedig is ott volt Ingridnl,
amikor Anna-Karin megvette. A mama aztn ktelessgtu-
dan elhelyezte a tbbi porcelnfigura mell. Nhny nappal
ksbb vletlenl leverte a polcrl. Anna-Karin szerint, a
mama valjban szndkosan dobta le a kutyt a padlra.
Neki viszont mindig nehezre esett megvlnia a dolgaitl, gon-
dolja Anna-Karin. Ebben egyltaln nem hasonltunk egymsra.
Ujjaival vgigsimt a sima porcelnon. Eszbe jut, amit a
nagypapa mondott neki, megprblja a nagypapa szavait a
sajtjv tenni.
Az j kpessgem csodlatos adomny.
Nem szabad flnem attl, ami bennem van, s az enym.
Meg kell tanulnom, hogy mikpp irnytsam, s akkor el-
mlik a flelmem.
m mgis a flelem gyz vgl. Azt mondja neki, nem
szabadott volna megkapnia ezt az j ert, tveds trtnt.
Minoonak vagy Vanessnak kellett volna hozzjutnia. Mg
Linnnak is inkbb jrt volna, br tny, hogy a leglobba-
nkonyabb kzlk. Mindhrman ersebbek Anna-Karinnl.
Elg ersek ahhoz, hogy elbrjanak ezzel a kpessggel.
De most mr nincs mit tenni. Ha Anna-Karin nem tanulja
meg kontrolllni j erejt, az igazn veszlyess vlik.
Anna-Karin megszortja a markban lev dalmatt, elkp-
zeli, hogyan trik szt egyetlen reccsenssel, hogyan porlad
szt a fehr porceln. Ehelyett azonban mindssze lktet
fjdalmat rez a fejben.
Kinyitja a szemt, lerakja a kutyt. A fejfjs a koponya-
csontjt dngeti.
Hirtelen vrs foltot vesz szre a padln, aztn egy msikat
a dalmatn. Kezvel az orrhoz nyl, az ujja maszatos lesz a
vrtl. Eszbe jut, hogy Vanessnak is eleredt az orra vre
eleinte, amikor a varzserejt prblgatta. Anna-Karinnal ed-
dig sosem trtnt mg ilyesmi. Az ereje csak gy volt, mint
egy adottsg. Sosem kellett elcsalogatni. Inkbb az okozott
nehzsget, hogy folyton ellljon a hasznlattl.
Anna-Karin felll, kinyitja az rasztalfikot, s elveszi a
nagy csomag papr zsebkendt, amit Minoo adott neki a te-
mets eltt, s amire mostanig nem volt szksge. Feltrli a
vrfoltokat a padlrl, mikzben egy zsebkendt az orrra
szort.
Szkken egyet, amikor rezegni kezd a telefon az jjeliszek-
rnyn. Rejtett szmrl hvjk. A Minoo irnt rzett aggo-
dalma jbl fellkerekedik mindenen.
Szia, Viktor vagyok szl bele a fi, miutn Anna-Karin
felveszi.
Ms a hangja, mint rendesen.
Megcsinlta folytatja Viktor, s Anna-Karin rjn, hogy
a megknnyebblst hallja Viktor hangjban. Clara egsz-
sges.
s Minoo? krdezi Anna-Karin az orrra szortott
paprzsepi all. Minoo hogy van?
Kevske vr folyik le a torkn, amitl majdnem elhnyja
magt.
Jl van feleli a fi.
Mirt nem telefonlt?
Alszik feleli Viktor. De ne nyugtalankodj. Lttam mr
rgebben is boszorknyokat, akik tlerltettk magukat.
Nincs vsz, de pihennie kell. Azt hiszem, legjobb, ha ma j-
szakra itt marad.
Anna-Karin szeretne mondani valamit. Lel az gyra,
kzben Farnaz nevetse csendl fel a kertbl. Minoo szlei
gyis azt hiszik, hogy a lnyuk Linnnl van, nyilvn bele-
mennnek, hogy ott aludjon.
Idejhetsz, ha akarsz mondja mg Viktor. s akkor a
sajt szemeddel is lthatod, hogy jl van. Egy dologban
azonban biztos lehetsz, Anna-Karin. Megmentette a hgom
lett. Soha az letben nem hagyom tbb, hogy brki bntani
merje Minoot.
 Anna-Karin most elszr teljes mrtkben meg van gy-
zdve rla, hogy megbzhat Viktorban. A Rkt azrt a hz
kzelben hagyja, amg Minoo vissza nem tr onnan.
Ok mondja halkan Viktornak. De krd meg, hogy
hvjon fel, amint felbred.
grem, hogy tadom az zenetet feleli Viktor. s te
pedig, ha beszlnl Linnval, mondd el neki, hogy holnapra
berendelt a rendrsg kihallgatsra. Azt fogom mondani ne-
kik, hogy mindent lttam.
De ht tnyleg lttl mindent?
Nem. Clara viszont igen. De errl a rendrsgnek nem
kell tudnia.

***

Linna mr msodszor olvassa vgig Anna-Karin SMS-t,

mikzben lefel stl Vanessval az Olsson dombjrl.
Minoo biztonsgban van. Kigygytotta Viktor nvrt
abbl a valamibl, ami a betegsge volt. Viktor pedig azt ter-
vezi, hogy Linna kedvrt hazudni fog a rendrsgnek, s
gy tesz, mint aki tbbet ltott, mint amennyit a valsgban.
Brcsak tudnm, kinek a prtjn ll Viktor valjban
szlal meg Vanessa, aki Linna vlla fltt olvassa el az
SMS-t.
Nyilvn maga sincs vele tisztban jegyzi meg Linna,
majd trli az SMS-t, s zsebre dugja a telefont. De teljesen
mindegy. Amg te az n oldalamon llsz.
Mindig vlaszolja Vanessa, s kiss spiccesen elmoso-
lyodik.
Linna megcskolja. Vanessa szja rggumi-,
mlnscider- s szj-fny-z. Linna csak remnykedni mer,
hogy neki nincs cska cigarettacsikkszaga.
Kart karba ltve mennek tovbb, s htuk mgtt lassan el-
halnak a domb mmoros hangjai. Linna elcsodlkozik, mi-
lyen kellemesen rezte magt. Jlesett ismt rbredni, hogy
van let a vdelmezk s dmonok vilgn kvl. s hogy
Vanessval hossz nyri jszakk vrnak rjuk. A tavalyi nyr
letnek egyik legborzasztbb nyara volt. Az els nyr Elias
nlkl. Az a nyr, amikor Vanessval haragban voltak. Szinte
alig vrta, hogy sszel jra elkezddjn az iskola. A gondolat,
hogy olyan emberek veszik krl, akik nem szeretik, mg
mindig elviselhetbbnek tnt, mint a rettenetes magny.
Jl rezted magadat ma este? krdezi Vanessa, mikz-
ben elhesseget nhny hes sznyogot.
Igen.
Nem idegestett nagyon Michelle?
De feleli Linna nevetve. De helyes csaj.
Vanessa elmosolyodik. Minden olyan egyszernek tnik
ebben a pillanatban.
Fura, hogy alig nhny rval ezeltt egy mocsr fenekn
voltam magyarzza Linna. Aztn maghoz hzza
Vanesst, tkarolja a derekt. Nlkled nem sikerlt volna a
kihallgats. Olyan boldog vagyok, hogy ott maradtl velem.
n meg boldog vagyok, hogy hagytad, hogy maradjak
mondja Vanessa, s megcskolja Linnt.
A csk elmlyl, s Vanessa gy shajt fel kzben, hogy az
tterjed Linna egsz testre.
Tudod, gondolja Linna. Most tnyleg gy rzem, mintha
minden rendbe jhetne majd.
Pontosan rtem, mire gondolsz mondja Vanessa, aztn
ismt megcskolja.
 40

Minoo felnyitja a szemt. Vrs lhere mints taptt lt. Ve-

tett franciagyban fekszik. Ruhban aludt el. Szraz bell a
szja.
Hol lehet? A feje valami ragacsos masszval van teli. Kp-
telen tisztn gondolkodni. Ebben a pillanatban radsul nem
is rdekli ms, csak az, hogy amilyen gyorsan csak lehet, ta-
lljon egy vct.
Fell, krlnz az idegen szobban. Nappali fny szrdik
t a vkony fggnykn. Egy fehrre festett rasztalt fedez
fel mg a helyisgben, valamint egy magas, rusztikus ruhs-
szekrnyt. Vilgos vszoncipje takarosan vrja az jjeliszek-
rny mellett. Felveszi.
A szobnak kt ajtaja van, kiprblja az egyiket. Amikor
felkapcsolja a lmpt, kellemes fny tlti meg a pici, tiszta,
frissen csempzett frdszobt. Minoo pisil, kezet mos, iszik
egy kis vizet a csapbl, s aztn egy fnyzen vastag trl-
kzbe megtrli az arct.
Azutn visszamegy a szobba. Megll. Kezdenek vissza-
jnni az emlkei.
Az udvarhzban van.
Most gy rzi, mintha zsugorodni kezdene a szoba. Vrs
lherk lejtenek tncot krltte, amerre csak nz. A msik
ajtra veti magt, lenyomja a kilincset, arra szmt, hogy zrva
lesz.
Az ajt kitrul.
 Minoo mozdulatlanul ll, a folyost nzi. A hullmos ab-
lakvegeken t felsejl fakoronkra pillant. Aztn a sttbar-
na padlsznyegre. A fehr ajtkra, rajtuk a rgi tblcskk
hagyta nyomokkal. Az a benyomsa, mintha Clara szobjnak
folyosjn lenne, csak ppen a msik vgben. De egyltaln
nem biztos, hogy ugyanaz a folyos. Lehet, hogy csak pont
ugyangy nz ki.
Elveszi a mobiltelefonjt a ruhazsebbl. 5 ra 17 percet
mutat a kijelz. Becsukja az ajtt, s amilyen halkan csak tud,
vgigoson a folyosn. Azt remli, kitall a hzbl.
Mgtte nylik egy ajt. Minoo megprdl maga krl.
Viktor.
Fradtnak ltszik. Hallosan fradtnak. De Minoora mo-
solyog. S mieltt mg Minoo brmit tehetne vlaszkpp, a fi
tleli.
Ksznm suttogja. Ksznm.
Minoo dermedten ll, mint aki kart nyelt. Viktor azonban
mintha szre sem venn. Minoo enyhe izzadsgszagot rez,
elszr azt hiszi, belle jn. De aztn rjn, hogy Viktor szaga.
A tkletes Viktor. Aki mindig szagtalan.
Ltni szeretne mondja a fi.
s hirtelen Minoo is azt rzi, hogy ltni szeretn Clart.
Viktor kinyitja neki az ajtt, s belp a flhomlyos szo-
bba.
Clara egy halom prnnak dlve l az gyon. A szeme
csukva van. Arca nem szrke tbb, spadt mg, de mgis
egszsges szn. Haja vz-essknt omlik le a prnkon.
Minoonak a preraffaelitkrl szl knyvben ltott festm-
nyek jutnak az eszbe. Azonnal megprblja elhajtani ezt a
hasonlatot, hogy ne kelljen Maxra gondolnia.
 Clara, kimondhatod te is szlal meg Viktor. Hallani
fog tged.
Bocsnat magyarzza Clara. Egy kicsit szokatlan mg,
hogy az emberek engem is hallanak.
Gyors pillantst vet Minoora, aztn ismt msfel nz.
Vagy hogy ltnak folytatja, s egy ksza mosoly fut t az
arcn. Olyan furcsa.
Elhiszem ennyit tud mondani Minoo, nem tbbet.
Clara jra rnz, s Minoo most pontosan ltja, hogy a lny
mennyire erlkdik, hogy rajta tartsa a pillantst.
Ksznm mondja aztn.
rlk, hogy segteni tudtam rajtad.
Vajon el kellene meslnie, hogy ltta Clara emlkeit? Minoo
inkbb elkerli ezt. Nem akarja jabb megrzkdtatsnak
kitenni Clart. De sok mindent szeretne tudni. Hnyszor k-
vette Clara t s a tbbi Kivlasztottat? Mennyit ltott? Meny-
nyit meslt el ebbl Viktornak? s mit rultak el Alexander-
nek?
Aztn belhast a felismers, hogy teljesen mindegy. A v-
delmezk mr mindent elmondtak Walternek.
tveheti a szerepeteket egy msik kr. Abban az esetben, ha te is
beletartozol.
A folyosrl kzeled lptek zaja hallatszik, Minoo htra-
fordul.
Adriana lp a szobba. Fekete aprdfrizurs haja ragyog. A
gyngyhzszn blz a nyakig be van gombolva, stt
kosztmje olyan tkletesen simul alakjra, hogy biztosan egy
szab ksztette mrtk utn. Adriana elzrkz arca nem
rul el semmit, pontosan olyan, mint mieltt Minoo kze-
lebbrl megismerte.
 Szervusz mondja, s Minoora nz. Adriana Lopez.
Kezet rznak. gy tnik, Adriana egyltaln nem ismeri fel
Minoot. Lehetsges, hogy eltemette magban azt az emlket,
amikor bredsekor ott volt Alexander s Minoo is a szob-
jban.
Olyan furcsn rzem magamat Aludtam?
Minoo Falk Karimi mondja Minoo.
Adriana elengedi a kezt. Szemben megcsillan valami k-
vncsisg.
Ht ez fantasztikus mondja aztn. Hogy sikerlt
meggygytani?
Minoo prbl valami vlaszt tallni.
Minoonak sietnie kell segti ki Viktor. n majd elvi-
szem.
Adriana Viktorra nz.
Alexander rszletes jelentst vr majd, ha hazart.
Termszetesen feleli Viktor hvs hangon.
Minoo Clarra nz, alig sikerl elkapnia a pillantst, a
lny msfel nz.
Vigyzz magadra mondja Minoo. s taln nem kelle-
ne Tudod
Clara elmosolyodik.
Ne aggdj. J ideig nem fogom hasznlni a varzsermet.
Minoo blint, majd motyog egy viszltot Adriannak. A
htn mg rzi Adriana get pillantst, amikor Viktor utn
kimegy a szobbl.
Kveti a fit t az udvarhzon.
Minoo eddig igyekezett nem gondolni Adrianra. De most
minden krds egyszerre rohanja meg. Mivel magyarzta meg
Adriannak a Tancs az emlkezetkiesst? s nem hagyott
Minoo az emlkek kztt valami olyat, amit nem szabadott
volna? Valamit, ami azta is ott rgja?
Viktor kinyitja a bejrati ajtt, kirnek a lpcsre, aztn
mennek tovbb a kavicsos udvaron.
Meslned kell Adrianrl mondja halkan Viktornak.
Hogy rzi magt?
Viktor nem vlaszol, hanem az authoz megy, kinyitja a
tvirnytval, mire az csipog egyet, s a fnyszrk pislognak.
Minoo siet, hogy berje.
Viktor
A fi hirtelen megfordul, ajkval a flhez hajol.
Ne itt suttogja alig hallhatan.
Aztn elengedi Minoot, s beszll az autba. Amikor
Minoo kinyitja az anysls melletti ajtt, szreveszi An-
na-Karin Rkjt a hz eltti kavicsos udvar tloldaln. Ez-
utn sebesen biccent egyet Viktornak, beszll mell, s be-
csukja az ajtt.
Elindulnak.
Viktor ujjval finoman dobol a kormnykerken. Amikor
kirnek az aszfaltra, Minoo megllaptja magban, milyen
hangtalanul siklik tova az aut Engelsfors utcin, mint egy
rnyk. Elrkeznek a Minook vrosrszbe viv levezet
thoz, de Viktor kelet fel kanyarodik. Mikor a fi aztn letr
az orszgtrl, Minoo rjn, hogy az elnptelenedett ipari
zna fel tart.
Mit keresnk itt? krdezi Minoo.
Bekanyarodnak a rgi, tglbl plt gyrpletek kz.
Itt fogunk beszlgetni feleli Viktor. Anna-Karin
egybknt krte, hogy hvd fel, miutn felbredtl.
Minoo elveszi a telefonjt. r egy zenetet. Mikor felnz, a
rgi aclmvek tornyosodik eltte. Engelsfors egykori bsz-
kesge.
Viktor megkerli a hatalmas pletet, aztn behajt a par-
kolba. Kikapcsolja a motort, s kihzza a slusszkulcsot a
gyjtskapcsolbl.
Gyere fordul Minoohoz.
tmennek a parkoln, cikcakkozva kerlgetik a napsts-
ben csillml pocsolykat. Teljesen olyan, mintha egyedl
lennnek a vilgon. A gyr risi kmnye hossz rnykot
vet.
Viktor kimegy a fvel bentt vgnyra, melyet a gyr be-
zrsa ta nem hasznltak. Lage terepasztaln biztosan ez is
ott van. Minoo bokjt csiklandozza a f. Nejlonzacskkat lt,
egy vodksveg csillan meg a szeme eltt, s egypr hasznlt
kondom, gyhogy rlt elvigyzatossggal kezdi figyelni
minden lpsnl, hogy hova tegye a lbt.
Nhny tehervagont otthagytak a sneken, Viktor odamegy
az egyikhez. Eltolja az ajtajt, prducmozgssal pattan fel a
vagonba. Aztn kinyjtja a kezt, s felsegti Minoot, aki nem
rzi magt prducmozgsnak.
A vagonban kellemetlen a leveg, dohos, piszkos. A tet
szellznylsain keresztl bejn a fny. A kocsi teljesen res,
nhny srsdobozt s taln ruhadarabknt valaha szebb
napokat ltott rongyot leszmtva.
Mi dolgunk itt? krdezi Minoo, hangja tompn kong a
vagon falai kztt.
Viktor behzza az ajtt, mindssze rsnyire hagyja nyitva.
Clara tallta ezt a helyet mondja. Ide jrunk, amikor
nyugalomra vgyunk.
Minoora szegezi a tekintett.
 Azok utn, amit tettl folytatja, aztn elhallgat, majd
jra belefog. Brmit megteszek rted. Brmit.
Minoo vacog a reggeli hvstl. Viktor leveszi az ltnyt,
s a lny vllra akasztja.
Kezdjk azzal, hogy ezt megkapod mondja.
s a felajnlsa most elszr egyltaln nem tnik res
udvariassgi gesztusnak.
Kszi mondja Minoo, majd jobban sszehzza magn
az ltnyt.
Tudom, hogy egy csom krdsed van folytatja Viktor.
Vgj bele.
Nem csinltunk mr ilyesmit rgen is?
De most komolyan gondolom feleli Viktor. Mindenre
vlaszolni fogok.
Akkor meslj Adrianrl kri Minoo.
Viktor blint.
Adriana jelenleg azt tudja, hogy azrt jtt ide annak ide-
jn, hogy megtallja a Kivlasztottat. De a feladat tl nagy
stresszel jrt, s a viselkedse kezdett irracionliss vlni.
Olyan mgit hasznlt, aminek valjban nem volt mg ura.
Ebbl aztn baj lett. Egy ltala vezetett ritul nem sikerlt,
nla pedig emlkezetkiess lpett fel. A Tancs orvosa el-
mondta neki, hogy komoly mgikus beavatkozsokra volt
szksg a megmentshez.
Minoonak fj a szve, ha arra gondol, mennyire szgyell-
hette magt Adriana, amikor mindezt vgighallgatta. Ezt az
jabb kudarctrtnetet. Mikzben egsz lett eleve abban a
meggyzdsben tlti, hogy rtktelen, mert mgikus adott-
sgai rendkvl gyngk.
s mindent elhisz nektek, amit csak hall tletek? krdezi
Minoo. gy rtem te tudod, mi az igazsg.
Nem feleli Viktor. Nem hiszi el a trtnetet. Ugyan-
akkor a vilgkpbe nem fr bele, hogy megkrdjelezze a
Tancs lltsait. Azt hiszem, mindent megtesz, hogy ne
gondoljon ezekre a dolgokra egyltaln.
Adriana teht megint pontosan az lett, aki soha nem akart
lenni.
Szval a brsgi trgyalsrl nem tud semmit?
Nem.
De hogy tudjtok titokban tartani eltte? krdezi Minoo.
Hiszen a Tancs tagjai kzl rengetegen jelen voltak.
Adriana senkivel nem tallkozik, csak azzal, akit Ale-
xander hozz enged. s ezek a szemlyek mind szigor pa-
rancsba kaptk, hogy ne beszljenek vele a mltjrl. A hzat
sem hagyhatja el Alexander engedlye nlkl. Adriana Ale-
xander titkra s hzvezetnje.
Minoo megint maga eltt ltja Adriant. Olyan egyedl
van. Annak a pokolnak a foglyaknt, melyet megprblt el-
hagyni. Minoo megmentette a halltl, de letfogytiglani
szabadsgvesztsre tlte egy brtnben, ahol a btyja a br-
tnr.
Nem csak a Tancsnak megfogadott hsgesk tartja itt
Adriant. Hanem az a bntets is, melyet akkor szabtak ki r,
amikor el akart szkni Simonnal, a kedvesvel. Egy mgikus
ktelk tartja rkre bilincsbe verve, mely kptelenn teszi
arra, hogy engedetlennek mutassa magt a parancsokkal
szemben, s hogy jbl szkni prbljon.
Taln jobb is, hogy nem emlkszik, hogyan prblta seg-
teni a Kivlasztottakat. Nagyobb biztonsgban van gy, hogy
ennyire alzatos s lojlis. Minoot azonban nem hagyja nyu-
godni a gondolat, s folyton azon tpeldik, vajon jl tette-e,
amit tett. Vajon tnyleg nem volt-e ms lehetsg.
Azt hiszem, rtem, mire gondolsz szlal meg Viktor.
De ht megmentetted az lett, Minoo. s ez a f.
Minoo blint, s abban remnykedik, hogy Adriana is
egyetrtene.
Szeretted volna azt is megtudni, hogy mi trtnt
Olivival folytatja Viktor. Azt nem tudom, hol van ebben a
pillanatban. De Clara ott volt az iskolban, a tornateremben,
amikor az egsz megtrtnt. mondta el Alexandernek, aki
aztn elvitte Olivit, s pr napig tvol volt. Arra tippelek,
hogy a Tancs kzponti szkhelyre mentek, Stockholmba.
s mit csinlnak ott vele?
Nem tudom. Isten igazbl abban sem vagyok biztos,
hogy letben van.
Minoo viszont az. A vdelmezk lttk, hogy Olivia visz-
szatr mg. De Minoo nem tudja, hogy elmondhatja-e Vik-
tornak.
Alexander nem szvesen beszl errl folytatja Viktor.
Sok mindenrl nem akar beszlni, mita te meg n segtettnk
Adriannak.
Viktor szomornak tnik. Minoo megsajnlja.
Tud rla, hogy Viktor s Clara biolgiai mamja heroinista
volt, s htves korukban meghalt. s most mr Clara eml-
keit is ltta. Alexander valsznleg a megmentt jelentette
Viktor szmra. Alexander tudta, hogy Clara ott van a fival.
Maghoz vette Viktort, s egy kiegyenslyozottabb letet
biztostott neki.
Minoo lassan beltja, hogy el kell meslnie Viktornak, mit
tudott meg rla s Clarrl.
 Amikor Clart gygytottam, lttam nhny emlkt
mondja. Nem akartam vjklni kzttk. Csak fogalmam
sem volt, hogyan segthetnk Clarn, s rosszul fogtam hozz.
Viktor Minoora bmul.
Nem akartam ismtli el a lny.
Mennyit lttl? krdezi Viktor. Illetve ne, inkbb ne
mondj semmit. Az olyan lenne, mintha a titkos napljba ol-
vasnk bele. Majd elmondom Clarnak, pedig azt tesz, amit
akar.
Minoo vtkesnek rzi magt annak ellenre, hogy nem te-
hetett mst. De legalbb nem az egyetlen, aki kmkedett.
Mindenesetre lttam, hogy rendszeresen a nyomunkban
jrt mondja vgl.
Viktor zavarba jn.
Igen, Clara nhny feldert kldetssel kezdte. Alexan-
der krte meg, hogy nyomozza ki, mivel foglalkozik Adriana
Engelsforsban. Nem bzott Adriana jelentseiben. Clarnak
nehz feladata volt. Adriannak ott volt a hollja, s az llatok
a lthatatlan embereket is ltjk.
Vgig itt lakott veled s Alexanderrel? krdezi Minoo.
Viktor blint.
De mennyit lthatott igazbl? faggatja tovbb Minoo.
Kevesebbet, mint hinnd. Nem jrt kint olyan sokat. Az
idekltzsnktl kezdve az id nagy rszben gyenglke-
dett.
Ht ezrt nem fedezte fel t a Rka, gondolja magban Minoo.
De ldzte pldul Robint mondja Minoo. Lttam az
emlkei kztt.
Megprbltam rvenni, hogy hagyja abba shajtja Vik-
tor. Nem azrt, mintha Robin nem szolglt volna r, hanem
mert Clara szmra tl megerltet volt. s nem akartam,
hogy Alexander rjjjn.
Mindig megvdttek egymst jegyzi meg Minoo.
Nem volt ms, aki megtette volna rtnk.
Egy kismadr rebben el a rs eltt, s rgtn utna Minoo
meghallja, hogy leszll a vagon tetejre.
Walterrl mit tudsz? krdezi Viktortl.
Nem sokat. Alexander fnke. n csak prszor tallkoz-
tam vele, mieltt idejtt volna. De gy tnik, hogy sztl te is
meg n is jval tbb tallkozsnak nznk elbe.
Te leszel majd a vzboszorkny a Tancs krben? kr-
dezi Minoo.
Igen feleli a fi.
Minoo Viktorra nz. Megprblja elkpzelni, milyen lehet
vele egy krbe tartozni.
s azt tudod, hogy kik lesznek a tbbiek? krdezi aztn.
Minooban felmerl Alexander szemlye, de aztn rjn,
hogy tanult boszorkny.
Nem feleli Viktor. Csak Walterrl tudok.
Szval Walter maga is benne lesz a krben. Akkor nyilvn
termszetes boszorkny. s ers.
Szerinted sikerlhet? krdezskdik tovbb.
Azt hiszem, ez a legjobb megolds. Az egyetlen megolds.
Lesti a szemt. Egy msodpercig hallgat, nmn. Aztn
mg egy msodpercig.
Letettem a Tancs eltt a hsgeskt szlal meg aztn.
Minoo elkerekedett szemekkel rnz.
De ht azt hittem, hogy neked nem kell Ht nem kiv-
telt tett veled a Tancs?
Amikor Walter megrkezett Engelsforsba, azt mondta,
hogy a vdelmezk engem nztek ki, mint a kr egyik tagjt.
m ahhoz, hogy belphessek a krbe, le kellett tennem az
eskt.
Most Minoo szembe nz.
Ha valaki azzal jn, hogy az embert kivlasztottk a vilg
megmentsre Akkor annak az embernek muszj megtenni,
amit krnek tle. Vagy nem?
Minoo nem tall szavakat. Viktor feladta a szabadsgt,
csak hogy tagja lehessen a Tancs ltal ltrehozand krnek.
Az a kockzat pedig, amit azzal vllal, hogy mindent elmesl,
kiadja neki a feljebbvalit, sokkalta nagyobb ldozat annl,
mint amit Minoo sejteni vlt.
Nem beszltl mg a Kivlasztottakkal, ugye? krdezi
Viktor.
Nem feleli Minoo. Egyedl kell meghoznom ezt a
dntst. s persze fogalmam sincs, hogy fogom megmagya-
rzni nekik. Minden a feje tetejre llt.
rtem, amit mondasz mondja Viktor. Mr vgighall-
gatni is bven elg volt ezt a sok mindent, a dmonokrl, a
vdelmezkrl, a vilg pusztulsrl
Ezek szerint te rgen nem hittl ebben? krdezi Minoo.
Amikor Engelsforsba kltztnk, mg nem. Azt hittem,
hogy a Kivlasztottakrl szl trtnet csupn egy mtosz
rsze. Ksbb viszont feleli Viktor a fejt rzva. Nagyon
sok minden megvltozott. Mindannyiunk szmra, igaz?
Minoo blint.
Mr nem tudom, mit higgyek mondja aztn, s legna-
gyobb meglepetsre potyogni kezdenek a knnyei.
Viktor vatosan tleli az egyik karjval.
n benned hiszek szl Minoohoz. Senkinek nincsenek
olyan kpessgei, mint neked. Ha van valaki, aki meg tudja
lltani az apokalipszist, az te vagy.
Minoo megtrli a szemt. Iszony fradtsgot rez. Bele-
fradt mr a sok latolgatsba, hogy mindent llandan min-
den lehetsges szempontbl meg kell vizsglnia. Belefradt
abba, hogy folyton megkrdjelezze a dolgokat, hogy foly-
ton-folyvst ellenllst tanstson.
Az ember vgl eljut addig a pontig, amikor abbahagyja a vacil-
llst, s eldnti, miben hisz.
s Minoo hirtelen rjn, mit mondjon majd a tbbieknek.
Ksznm mondja Viktornak. Most mennem kell.
A fi elveszi a kezt a vllrl, Minoo pedig kibjik a za-
kbl, s tnyjtja Viktornak.
Csak egyet hadd krdezzek mg szlal meg Viktor.
Lttad a mamnkat Clara emlkeiben?
Nem.
Viktor megknnyebblten felllegzik. Minoonak eszbe
jut, ahogyan Clara nzett a testvrre, amikor Vanessa kpt
vettettk a falra az elstttett szobban. Arra gondol, milyen
sebezhetnek tnt a fi. s milyen sebezhetnek nz ki most
is.
Tudom, hogy szerelmes vagy Vanessba mondja aztn
Minoo. Csak szeretnm, hogy tudd. Senkinek nem fogom
elrulni.
Viktor egsz feje elvrsdik, a nyaktl a feje bbjig.
Na, tessk mondja. De ht gondolom, nincs ebben
semmi klns, igaz? Mert egyltaln, hogy volna lehetsges,
hogy valaki nem szerelmes Vanessba?
Aztn elfordtja a fejt.
Tudom, hogy eslytelen folytatja. Vgig tudtam. s
semmi baj. Az is elg, hogy egy vrosban lehetek vele.
Elhallgat. Arcnak vrs szne bborba fordul, Minoo
ugyanolyan zavarban rzi magt, mint a fi. De nagyon rossz
rzs lett volna hallgatni errl, mikzben Viktor annyi min-
dent elmondott neki.
Viktor elhzza a vagon ajtajt, berad a fny. A fi leszk-
ken a fldre, kinyjtja a kezt, hogy lesegtse a lnyt. Minoo
megfogja a kezt, puhn landol a fves talajon. Idkzben
melegebb lett a leveg. A nap elvaktja. Apr felhk sznak t
a ragyog kk gen.
Mg egy utols titok mondja Viktor.
Minoo szrnycsapsokat hall. A kismadr rebben fel a va-
gon tetejrl, feljk repl. Egy kkcinke az. Leszll Viktor
kinyjtott kezre. Fejecskjt flrebiccentve figyeli ket feke-
tebors-szemeivel.
A famulusom mutatja be a fi.
A kkcinke ismt felrepl a vagon tetejre.
Szval rajta keresztl szemmel tarthattad Clart? kr-
dezi Minoo.
Viktor blint.
Gondolom, ezt elmondod majd a tbbieknek szlal meg
aztn.
El kell mondanom feleli Minoo.
Akkor taln megnyugtathatnd Vanesst, hogy nem
mindig tudom az ellenrzsem alatt tartani mondja Viktor,
s megint elpirul. rteni fogja, mire gondolok.

Viktor a vroskzpontban rakja ki Minoot, aki az t utols

szakaszt gyalog teszi meg Nicolaus hzig. Bemegy a laks-
ba, leroskad a kanapra a nappali szobban. Egy ideig csak l,
s a zsibbaszt csendet hallgatja.
Vgl aztn felveszi a telefont, s kld egy SMS-t a tbbi-
eknek.
 41

Minoonak fogalma sincs, mita beszl mr. Mindssze annyit

rzkel, hogy amikor a vgre r, rekedt a sok dumtl,
s hogy a szobban nma csend van. Nem intztek hozz
egyetlen krdst sem, mikzben beszlt, nem hangzott el
egyetlen megjegyzs sem. Mg most sem szlal meg senki,
miutn elhallgatott.
Anna-Karin elrehajol az egyik fonott szken. Haja elrejti
az arct. Vanessa trklsben gubbaszt a mellette lev sz-
ken. Az res barna falat bmulja maga eltt. Linna, aki
Vanessa mellett a padln foglalt helyet, az egyetlen, aki
Minoora nz. A pillantsa kifrkszhetetlen.
Ida biztosan mondott volna valamit. Minoo szinte hallja.
Egyttmkds? A Tancssal? J szrakozst, Minoo! Tutira l-
vezni fogod a trsasgukat! Egszen addig, amg vgl gondolnak
egyet, megvdolnak valami slyos hiba elkvetsvel, s megprbl-
nak kivgezni, vagy valami egyb nyalnksg
Mondjatok mr valamit! knyrg Minoo. Mit gon-
doltok?
Creepy feleli Vanessa. Viktornak a hga s a kkcinkje
is szaglszott utnam.
Viktor azt mondta, nem mindig tudja irnytani a mada-
rat feleli Minoo. s klnben is, nem erre cloztam.
Tudom, Minoo mondja Vanessa, s rnz. De ht te
mr dntttl.
Igaz feleli halkan Minoo.
 A vdelmezk azt mondtk, hogy gy kell tenned foly-
tatja Vanessa. Mi pedig megllapodtunk abban, hogy nincs
ms vlasztsunk, mint bzni bennk.
De felbukkanhat mg ms lehetsg mondja Minoo.
Folytathatntok a gyakorlst, hogy ersebbek legyetek
Ht persze vgja r Linna, mikzben mregzldre fes-
tett krmt rgja. Gyakorolni fogunk.
Minoo aggd pillantst vet r.
Linna, ltom rajtad, hogy nem tetszik neked a dolog.
Linna fintorog.
Mg szp, hogy nem tetszik. Kurvra nem tetszik ez az
egsz. A Mintk knyve. A vdelmezk. Matilda. A Tancs.
Ez a rohadt Walter. Egyikkben sem bzom. Csak ht, rted,
Minoo Fogalmam sincs, mit mondjak. Mgis? Mit mond-
hatnk?
s sztteszi a kezt.
Meg kell csinlnod mondja Anna-Karin, s felnz. De
ettl mg tovbbra is velnk leszel igazbl.
Minoonak elg nagy megknnyebblst jelent, hogy ezt
hallja.
Nincs semmi, ami titeket helyettesthetne mondja a
tbbieknek. Hiszen bartok vagyunk.
Aha morogja Linna, mikzben felll. Na, nekem most
el kell hznom.
Vanessa felnz r.
Hova msz? krdezi tle.
El kell intznem valamit feleli Linna.
Most? krdezi elkpedve Vanessa. De ht beszlnnk
kell.
n elmondtam mindent, amit akartam mondja Linna,
s kimegy az elszobba.
Becsapdik a laksajt. A lpcshzbl behallatszik Linna
bakancsos lpteinek zaja, aztn mg az is, ahogy kinylik,
majd becsukdik a hz kapuja. Vanessa felhzza a trdt, s az
llval rtmaszkodik.
Minoot egy csppet sem lepi meg Linna viselkedse. Nem
szmtott se jobbra, se rosszabbra. Csak annak rlne jobban,
ha Vanesst nem rinten ez az egsz.
 42

Mikor Linna tkel a kis fahdon a zsilipeknl, szndkosan

kerli, hogy a Csatorna-hd irnyba nzzen. Elveszi a mo-
biltelefont, elkld egy zenetet Vanessnak, amiben meggri,
hogy hamarosan felhvja. Mindenekeltt azonban Viktorral
kell beszlnie.
ppen az udvarhz mgtti rten gyalogol t, amikor
megszlal a telefonja. Diana szma ltszik a kijelzn.
Linnt rosszullt kerlgeti. Mi van, ha Diana azrt hvja,
hogy elmondja, Robin visszavont mindent?
Szevasz, Linna szl Diana telefonba. Hogy vagy?
Minden rendben a kihallgats s az egyebek utn?
Igen. Ez minden?
A papd telefonlt be az irodba az imnt. Szeretn
megkapni a telefonszmodat.
jabb rosszullthullm rkezik.
Nem adtad meg neki, ugye? krdezi Linna.
Persze hogy nem. s megrten fogadta. Hallotta, mi
trtnt, s szeretett volna beszlni veled. De a lelkemre k-
ttte, hogy mondjam meg, semmi problma, ha neked nincs
hozz kedved.
Valsznleg mg mindig tart a papjnl a jzan idszak.
Ha visszaesett volna, egyltaln nem hvta volna fel Diant.
Hiszen pontosan tudja, hol lakik Linna. Egyszeren bed-
rmblt volna az ajtajn. Egyre nagyobb zajt csapott volna a
lpcshzban. bgatott, esdekelt volna. A szve rmnek,
lelke vigasznak nevezte volna a lnyt.
Linna rdbben, hogy majdnem egy ve abbahagyta az
ivst. Ilyen hossz ideig sosem brta azeltt.
Nem szeretnk beszlni vele mondja aztn.
Rendben feleli Diana. Ha meggondolnd magad, n-
lam megvan a szma.
Most le kell tennem mondja vlaszkpp Linna, s ki-
nyomja a telefont.
tgyalogol az udvarhz mgtti elvadult kerten. A hz
mellett halad, szeme sarkbl a csukott ablakokat figyeli,
s azon gondolkozik, vajon valaki visszasandt-e gy r az ab-
lakok valamelyikbl.
Megkerli a hzat, a bejrathoz megy, s becsnget. Viktor
meglepett arccal nyit neki ajtt.
Beszlnem kell veled kezdi Linna.
Viktor vlla fltt htrapillant a hz belseje fel. Aztn ki-
lp, becsukja maga mgtt az ajtt. Elvesz egy csomag ciga-
rettt, s most Linna arca rul el meglepetst. Lelnek a k-
lpcsre, Viktor kt szl cigarettt gyjt meg egy srga n-
gyjtval, s az egyiket odanyjtja Linnnak.
Kszi mondja a lny. Azrt, amit mondani fogsz a
rendrsgen.
Viktor szv egyet a cigarettbl, majd ide-oda gurtgatja a
cigarettaszlat az ujjhegyeivel.
Nincs mit megksznnd. Egyszeren ez a helyes. El kell
nyernik mlt bntetsket jabb slukkot szv a cigaret-
tbl. A fst szinte fluoreszkl lila sznnel vilgt az alkonyi
napfnyben. rlk, ha tehetek rted valamit, azok utn,
hogy annyi mindent elszrtam nektek.
Mitagads, van mit megbnnod feleli Linna. De elg
j ton jrsz.
Viktor autja ott parkol a kavicsos udvaron, ugyanolyan
makultlanul csillog, mint mskor. Linna visszaemlkszik,
amikor benne lt, betekerve Viktor nagykabtjba. Hirtelen
eszbe jut, hogy a klcsncip ezek szerint taln Clar volt.
Mg mindig a gardrbszekrnyben hever egy zacskban.
Minoo meslt a hgodrl mondja. Add t az dvz-
letemet, krlek. s ksznm neki, hogy
tadom szl kzbe Viktor.
Nem udvariatlansgbl teszi. Csak egyrtelmen jelzi,
hogy nem szeretne Clarrl beszlgetni. Linna nem bnja.
Van ms beszlgetnivaljuk is. De azt nem mondhatja ki
hangosan.
Igazat mond Walter?, gondolja. Tnyleg csatlakoznia kell
Minoonak a krtkhz, hogy a kaput be lehessen zrni?
Igen, igazat mond, feleli Viktor. Ami persze nem jelent tbbet,
mint hogy a vdelmezk ezt mondtk neki, s pedig hisz bennk.
Te ki tudnd derteni, hogy a vdelmezk igazat beszlnek-e, vagy
sem?
Nekem sohasem sikerlt kiolvasni semmit a Mintk knyvbl. De
nem vagyok benne biztos, hogy mennk vele brmire is. A vdelme-
zk nem emberek.
Nem, nem emberek, gondolja Linna magban.
A vdelmezk nem emberknt gondolkodnak, az emberek
pedig taln sosem fogjk megrteni, hogy mkdnek. A v-
delmezk azonban azt lltjk, hogy k rtik az embereket.
Hogy az emberek prtjn llnak, s megprblnak segteni
nekik. Hogy minden tettk az emberek vilgnak javt szol-
glja.
Linna sztnei azt ordtjk neki, hogy nem szabad bznia
bennk. Csakhogy amikor valaki annyira paranois, mint ,
nehz eldnteni, mely esetekben rdemes valban ezekre a
megrzsekre hagyatkozni. Linna megrzsei kivtel nlkl
azt sugalljk, hogy a dolgok mindig a lehet legrosszabbra
fordulnak. s ennek a szemlletnek aligha tett jt, hogy
maga szmtalanszor a lehet legrosszabb dolgokon ment
keresztl.
Hirtelen gy rzi, mennyire j volna hagyni ezt az egszet.
Ha mr a vdelmezk is ezt mondjk, akkor nem az feladata
az apokalipszis elhrtsa. Hanem Minoo, a vilg leghatal-
masabb boszorkny, aki Viktorral, Walterrel s a Tancs
ltal ltrehozott kr tbbi tagjval majd elintzi ezt.
Linna pedig megssza. Vanessa is megssza. Anna-Karin
is megssza. Egyikk sem krte, hogy vgrehajthassa ezt a
feladatot. Az elejn radsul mg heten voltak, mostanra meg
csak ngyen maradtak. Ht mi a csudrt ragaszkodik min-
denron ehhez a kldetshez? Nem inkbb az utn kellene
vgyakoznia, hogy megszabaduljon tle? Mirt kapaszkodik
gy bel?
Az tjr bezrsa a Kivlasztottak feladata mondja ki
hangosan.
Nem feleli Viktor. Egy Kivlasztottrl volt sz, akinek
be kellett volna zrnia. De ti heten lettetek. Olyan szemly
pedig sosem volt azeltt, mint amilyen Minoo.
Mire akarsz kilyukadni?
Megvltoztak a szablyok, ez egyrtelm.
Linna szorosan tkarolja sajt magt. A klpcs hvse
lassan belkszik.
Az nem lehet, hogy a Tancs menti meg a vilgot jegyzi
meg.
 A Tancs nem egy tkletes szervezet, gondolja Viktor. Tvolrl
sem. De n hiszek abban, hogy a Tancsra szksg van. Msklnben
eluralkodna a kosz. A varzservel rendelkez emberek visszaln-
nek a hatalmukkal azok felett, akiknek nincs varzserejk.
Teht szerinted a Tancs ezzel szemben nem l vissza a hatal-
mval?, krdezi Linna.
Ennl sokkal rosszabb is lehetne a helyzet. s szerintem javulni is
fog majd. Hiszek benne, hogy a Tancs kpes talakulni, s hogy ehhez
hozzjrulhatok.
Aha, gondolja Linna. Szval azt gondolod, hogy kpes leszel
bellrl megvltoztatni egy korrupt szervezetet anlkl, hogy te
magad korrumpldnl.
Mirt ne volna lehetsges?
Linna hitetlenkedve nz Viktorra. Ez a fi tnyleg ennyire
naiv?
Mert a rsze vagy a szervezetnek, Viktor. Az teljesen mindegy,
hogy milyen jsgos elkpzelsek vannak a fejedben. Az szmt, amit
teszel. s vajon mekkora lesz a cselekvsi szabadsgod azok utn,
hogy letetted a hsgeskt?
Nincs jelentsge feleli Viktor.
Nzz szembe a tnyekkel! mondja Linna. Kzjk
tartozol.
Viktor elveszi a cigarettsdobozt, Linna elfogadja az
jabb szl cigarettt. Viktor a markval kupolt forml a lny
cigarettja kr, hogy knnyebben meggyulladhasson. Linna
vratlanul felfog nhny gondolatot, amelyet a fi igazbl el
akarna rejteni elle. Viktor tudja, hogy nincs tbb vlasztsa,
hogy lett a Tancsnak adta, s ez rmlettel tlti el. s nem-
csak magt flti, hanem a hgt is. Mr is letette az eskt.
Linnnak nincsenek tbb ktsgei. Nem rdekli mr,
hogy mennyivel kellemesebb volna ms gondjra bzni ezt az
rlt katyvaszt.
Nem volt joguk hozz, hogy az esk lettelre knysze-
rtsenek mondja.
Neked pedig ahhoz nincs jogod, hogy sajnlkozz felet-
tem.
Linna pontosan tudja, mit rez Viktor. s tudja, hogy mr
nincs mit mondaniuk egymsnak.
Elindul. Felteszi a napszemvegt. Hossz id ta most
elszr biztos a dolgban. Lett egy clja. Egy cl, ami minden
msnl fontosabb.
Nem hiheti el, amit a vdelmezk a Tanccsal egytt
mondanak. Nem hihet azokban, akik oly sokszor hazudtak
mr eddig is. Folytatnia kell a kzdelmet. Nem szabad felad-
nia soha. Sajt magrt, a tbbi Kivlasztottrt, az egsz ro-
hadt vilgrt brnia kell.
Minoot nem akadlyozhatja meg, hogy tmenjen a Tancs
krbe, mivel nincs ms alternatva, amelyet felknlhatna
neki.
De meg fogom keresni ezeket a lehetsgeket, gondolja magban.
Mert gy van, ahogy Viktor mondta. Megvltoztak a szab-
lyok. Biztosan lteznek ms mdszerek a vilg megmentsre.
s n meg fogom tallni ezeket.
 43

Nicolaus laksbl Vanessa egyenesen a kzrtbe ment.

Meggrte, hogy segt a nagybevsrlsban, mieltt a mama
munkba indulna. Ez az, amire szksge volt. Klns tekin-
tettel arra, hogy az imnt komolyan lktetni kezdett a feje.
Nem tudja eldnteni, hogy az elz napon megivott
cidertl-e, vagy Minoo elbeszlstl, vagy attl, ahogy
Linna reaglt r.
Valamit azrt javult a helyzet, amikor megkapta Linna
SMS-t. De Vanessa nem brja kiverni a fejbl, ahogy Linna
rnzett. Mintha egy idegen lenne, akinek nincs joga semmi-
lyen elvrst tmasztani vele szemben.
Vanessa alig van magnl, mikzben oda-vissza csoszog a
bevsrlkocsi s a polcok kztt.
Mirelit brokkoli.
Nem fogja megmenteni a vilgot.
Spagetti.
Mr nem az dolga.
Hztartsi trlkend.
Legalbbis gy nz ki.
Megprbl belegondolni, mit jelentene, ha jra normlis
letet lhetne. Csbt gondolat. Gynyr lom. Csakhogy
Vanessa tl sokat tud mr. Tl ks feltenni a szemellenzket.
Nem mehet el egy vllrndtssal a dmonok, az apokalipszis
ltezsnek tnye mellett, abban remnykedve, hogy egyszer
gyis j lesz minden. Nem drukkolhat annak, hogy majd va-
laki msnak sikerl megoldania. Ahogy Minoonak is mondta:
az igaz, hogy most nincs ms vlasztsuk.
De az els adand alkalommal kszen ll majd.
Vannessa beteszi a tamponosdobozt a kocsiba, amit odatol
a pnztrhoz, ahol a mama ppen egy bulvrjsgot lapozgat.
Vanessa az egyetlen mkd pnztrra nz. Sirpa nincs sehol.
Lehet, hogy mg mindig betegllomnyban van.
Vanessa azon tpreng, vajon Sirpnak tudomsra jutott-e,
hogy a fiacskja kt exbartnje sszejtt. Ha tudja, akkor
tbbet tud, mint a mama.
Kszen vagyunk, hm? krdezi Vanessa. Haza kne
mennem aludni egy kicsit.
A mama leereszti az jsgot. Vanessa rgtn ltja rajta,
hogy valami nem stimmel.
Aztn megltja a dupla oldalas cikket.
risi fnykp kt alakrl a zsfolt aulban. Robin s Erik
arct kipixeleztk.
VZRN ISMERTK BE A GYILKOSSGI KSRLETET,
vlti a cikk cme.
Vanessa mg elcsp nhny szt a szvegbl. Betrs. Van-
dalizmus. Csodval hatros mdon tllte.
Vanessa szlal meg a mama. Ez meg micsoda?
Elbb jussunk ki innt, aztn megdumljuk mondja
Vanessa.
Aztn nekilt, hogy felrakja az rucikkeket a gumiszalagra.
R se nz a pnztrban l frfira. A mama meg se mukkan.
Egyedl a vonalkd-leolvas hangja hallatszik.
Blipp. Blipp. Blipp.
Vanessa bepakol a szatyrokba, mikzben a mama fizet.
Vgl az jsgot is berakja a tbbi cucc kz. Kimennek az
zletbl.
Linnrl szl, igaz? krdezi a mama, miutn kirtek az
utcra. Amirl az jsg r?
Igen feleli Vanessa.
Elindulnak az ts busz megllja fel.
Jzusmria! mondja aztn a mama. Ht akkor pont
azeltt trtnt, mieltt nlunk aludt azon az jszakn.
Vanessa blint. A mamnak igaza is van, meg nem is.
Linna nluk aludt ugyan, de Vanessa testben. Az a Linna,
akirl a mama azt hiszi, hogy vele tallkozott, valjban
Minoo volt.
Te meg csak annyit mondtl, hogy betrtek hozz foly-
tatja a mama. Errl nem tudtl?
De igen feleli Vanessa. De meggrtem Linnnak,
hogy nem beszlek rla.
A mama megll a buszmegllban. Leteszi a szatyrokat a
padra, s komoly arccal Vanessra nz.
Ilyet nem tarthat titokban az ember, Nessa! Azok a fickk
meg akartk lni!
Vanessa leteszi a szatyrait a mama szatyrai mell. Meg-
prbl nyugalmat erltetni magra.
Senki nem hitt volna Linnnak. Emlkezz csak vissza,
mit mondott neked Nicke. Szentl meg volt gyzdve arrl,
hogy Linna rendezett egy bulit, ami elvadult, de kzben be-
trsknt jelentette be a rendrsgen. Az egsz nyomozst
azonnal beszntettk.
A mama aggodalmas kpet vg.
De De ht akkor te meg a lnyok hazudtatok Nicknek.
Ti csak betrsrl beszltetek. Ez nem szmt hamis tanzs-
nak?
 Vanessa pontosan ezt krdezte meg Patricitl tegnap.
Mgis bosszantja, hogy a mamban is felmerl ugyanez a
krds.
Nem vgja r. Nem hamis tansg. Mivel nem esk
alatt vallottuk ezt a hazugsgot.
A mama mg mindig idegesnek tnik.
Higgy nekem nyugtatgatja Vanessa. Valsznleg be
sem fognak idzni minket tanknt.
s Linna hogy van? Hogy brta ezt az egszet mostan-
ig? Uram-isten. Semmit nem sejtettem annyira higgadt volt
nlunk
Vanessnak eszbe jut Linna elbeszlse arrl, hogy
Minoo milyen udvarias trsalgst folytatott a mamval az
asztalnl.
gyesen rejti el az rzelmeit mondja Vanessa.
De ht hogy kpes elrejteni az rzelmeit, amikor ilyesmi
trtnik vele?
A mama srva fakad. Vanessnak ssze kell szednie magt,
nehogy is srni kezdjen. Egy idsebb pr baktat el mellettk,
mindketten egy-egy rolltorba kapaszkodnak, s kvncsian
megbmuljk ket.
Valami borzaszt! zokogja a mama. Szegny Linna.
Annyira helyes az a lny.
Az bizony mondja Vanessa, s egyre nehezebb vissza-
tartania a knnyeit.
Lassan rjn, hogy most kell elmondania. Ez a legjobb al-
kalom.
n meg Linna mi egytt vagyunk.
Vanessa gy kpzelte, risi megknnyebblst rez majd,
amikor kimondja. De a megknnyebbls elmarad, mivel a
mama rtetetlenl nz r, mikzben megtrli a szemt.
Aha nyugtzza. s kikkel?
Egymssal.
A mama mg mindig ugyanolyan rtetlen arcot vg.
Elg friss a dolog mondja Vanessa.
Aha mondja a mama, s mintha kezdene leesni a tan-
tusz. Ht ez vratlanul jtt.
Tudom mondja Vanessa.
A mama ismt elnmul egy idre.
Br lehet, hogy nem is annyira.
Vanessa vatosan rnz. Teljesen nyilvnval, hogy a
mama risi kzdelmet vv azrt, hogy ne ltszdjon rajta a
dbbenet, hogy el ne rontson vele valamit.
gy rtem, hogy csak n lehetek ennyire bamba. Ha pasi
lenne, mr rg elkezdtem volna krdezskdni. Hiszen ren-
geteg idt tltttl vele mostanban a mama itt elveszti a
fonalat. Mr akkor is egytt voltatok, amikor nlunk volt?
Nem feleli Vanessa. Szerelmes volt belm, de n mg
nem jttem r.
A mama elvrsdik.
n meg radsul szinte knyszertettelek benneteket r,
hogy aludjatok egy gyban. Nagyon faramuci helyzet lehetett
neki.
Vanessa is elpirul, mert Linna elmeslte azt az jszakt,
hogy milyen faramuci volt.
rlk, hogy elmondtad mondja a mama.
n is.
s ki tudja teszi hozz a mama egy csppet nyeglbb
hangon, mint kne. Ha tallkoztam volna egy arra alkalmas
lnnyal, taln n is kiprbltam volna. Annyira elegem volt a
pasikbl, hogy taln bejtt volna nekem is.
Elg fakad ki Vanessa. Linna a bartnm, nem a k-
srleti nyulam.
Nem, persze, bocsnat. Nem arra gondoltam. Ne hara-
gudj, Nessa. Csak azt akarom mondani nem is olyan rg
mg n is annyi ids voltam, mint te. De azok ms idk vol-
tak. s te mr voltl nekem. De manapsg taln knnyebb
btrabban ki lehet prblni ms kiprblhatja magt az
ember anlkl, hogy olyan nagy gyet kne csinlni az
egszbl. s ez j.
Zavarban van, s hallosan meg van ijedve. Vanessa elha-
jtja fel az letment ktelet.
rtem, hogy mire gondolsz mondja, s ltja, ahogy a
mamja rgtn felllegzik.
 44

Anna-Karin halkan bekopogtat Minoo ajtajn.

n vagyok az mondja. Bejhetek?
Gyere hallatszik a szobbl.
Anna-Karin belp, becsukja maga mgtt az ajtt. Minoo a
padln l, eltte nagy kupac zokni.
Szortrozni akartam egy kicsit magyarzza. De azt
hiszem, mindjrt feladom.
Anna-Karin elnzi a fekete s sttkk zoknikbl ll he-
gyet, s tkletesen megrti Minoot. Lel vele szemben. Fel-
tartja a porcelndalmatt.
Mutatnom kell neked valamit mondja aztn. Vagyis
teszek r egy prbt. Mostanig nem nagyon mkdtt a do-
log.
sszpontost, szabad radst enged az ernek, vatosan
becsukja a tenyert, koncentrl, nehogy az apr figura
A kemny fellet megadja magt, sszeroppan. Minoo l-
legzet-visszafojtva figyel. Anna-Karin kinyitja a tenyert. A
kutya ott fekszik sszetrve.
Ez trtnt a tornarn is? krdezi Minoo.
Igen feleli Anna-Karin, mikzben a szilnkokat leteszi
maga el a padlra. Megprblom elsajttani, hogy mikpp
kontrolllhatom. De nagyon nehz. Szksgem van a segt-
sgedre, s a tbbiekre is.
Persze mondja Minoo.
Nem rtana gyakrabban tallkoznunk folytatja An-
na-Karin. n tnyleg krt tehetek az emberekben vletlenl.
gyhogy nagyon fontos, hogy ellenrzsnk legyen felette. Ki
kell hasznlnunk az idt addig, amg el nem msz azokhoz.
Igen mondja Minoo. Muszj kihasznlnunk.
Egymsra nznek.
Anna-Karin nem tudn megmondani, melyikk kezdi a
srst.
HATRVIDK
 45

Ida rohan keresztl a semmi szrkesgn. Nem tudja, mita

fut, de a fnyfoltok, melyek azeltt mindenfel
fel-felbukkantak, most sehol sincsenek.
Lehet, hogy rossz irnyba tartok, gondolja Ida. Ha egyltaln
ltezik itt olyan, hogy irny.
Sm grodorna, sm grodorna5
Ida megtorpan. Kptelen megllaptani, hogy tnyleg a dalt
hallotta-e, vagy csak kpzeldtt. De ht mirt kpzeldtt
volna a Sm grodornrl?
lustiga att se
Kvetni akarja a hangot, de az ismt eltnik. Annyira
megalz ez a kszkds.
Hol vagytok? krdezi. Hol a francban vagytok?
Megfordul. Fehr fnyfal ll eltte. Az ers fny elvaktja.
A kvetkez pillanatban elnyeli.
sszeszortja a szemt, de ez nem segt. Az ers fny tst a
szemhjn.
A fld kiszalad a lba all. Egyszer csak, mintha odakint a
szemhjn tl valaki eloltan a villanyt. Kinyitja a szemt.
Lebeg. A legsrbb sttsg kzepn, amit letben csak
ltott. Ez biztosan az a hely, ahonnan az sszes rmlma

5 Tradicionlis svd gyerekdal a francia Le Chant del Oignon cm hres

katonaindul dallamra , melyre a svdek nyron a Szent Ivn-napi m-
jusfa, ill. tlen a karcsonyfa krl szoktak tncot jrni. A dal szvege
nyersfordtsban: A kis bkk, a kis bkk, oly mulatsgosak, se flk, se
farkuk, kvakk-kvakk-kvakk-kvak, kvakk-kvakk-kvakk-kvak,
kvakk-kvakk-kvakk-kvakk-kvakk-aaaa stb.
szrmazik. Itt rejtzik mindaz, amitl valaha flt. Gyilkosok,
pedofilek, rjng harci kutyk, narksok, ksrtetek s d-
monok. Ez a sttsg az gy alatt. A sttsg a gardrbszek-
rnyben. A sttsg a hlszobja tkrben.
Hirtelen ott terem a tncporond. Olyan, mintha lebegne a
sttben, pont gy, mint . Vanessa, Linna, Minoo s An-
na-Karin is ott van. Ugyanazt a ruht viselik, amit a vrvrs
hold napjn. A tncporond kzepn pedig ott ll Matilda. A
levegbe rajzol, ujjhegye nyomn egyms utn tnnek el az
elemek.
Ida szeretne rkiltani. De nem jn el hang a torkbl.
Egyltaln nem br megmozdulni, csak megfigyelni tud.
Minden igyekezetvel azon van, hogy a tncporondra fi-
gyeljen. Arra, ami ott trtnik. s ne az t krlvev sttre.
Matilda csak ll s beszl. Csak beszl, beszl, beszl. Aztn
egyszer csak azt mondja, hogy a vdelmezk korbban d-
monok voltak.
Ida mr meg sem lepdik.
Matilda csak hablatyol tovbb, elmesl egy csom mindent,
amit Ida mr tud, st, van amit ezek kzl a sajt szemvel
tapasztalt meg. Bizonyos dolgokat nem sikerlt megrtenie.
Mint pldul azt, hogy a vdelmezk vettk r Matildt, hogy
lemondjon a kpessgeirl.
Azutn Matilda arrl kezd beszlni, hogy a vdelmezk
mikpp olvassk ki a jvt. s hogyan prbltk kezdettl
fogva irnytani a Kivlasztottakat.
a tragdia nha elkerlhetetlen mondja Matilda.
Tlsgosan lektttk ket az esemnyek, vagy taln ms
dntsek tettk, hogy rettenetes kvetkezmnyekkel kellett
szembenzni.
 Idban fortyog a dh.
Hagyttok ket meghalni! kiltja Linna, s Matildra
veti magt.
Idt sztveti a harag. Most mr biztos benne. Biztos abban,
hogy a vdelmezk becsaptk a knyv segtsgvel. Tudtk,
hogy meg fog halni, pontosan lttk, hogyan fog az egsz
lezajlani, s egyenesen becsalogattk a csapdba a hamis csk
segtsgvel.
Hallja, amint a tbbiek tovbb locsognak, de mr nem br
odafigyelni rjuk. Tlsgosan lekti sajt haragja.
A vdelmezk beldoztk, mint egyet azok kzl az cska
gyalogok kzl a sakkban.
Matilda azt mondta, hogy ezzel a vilg javt szolgltk. De
valban gy van? Abbl az ezermilli tbl, amennyi sszesen
ltezhet, tnyleg mindegyik azzal vgzdtt, hogy Idnak
meg kell halnia, hogy a vilg megmaradjon?
Mg ha nem is rzi magt teljesen halottnak, be kell ltnia,
hogy az. A htkznapi vilg szmra Ida Holmstrm nem
ltezik tbb, soha nem fog. A teste a fldben rohad, vagy
elhamvasztottk. Egyik borzalmasabb, mint a msik.
Ida tovbb hallgatzik, mikzben a tbbiek is okosabbak
lesznek annyival, hogy a Kivlasztottak ereje most a Kulcs,
s hogy lehet, hogy mr mindennek befellegzett, az is lehet,
hogy ez mr rgta gy van. Aztn mg azt mondja Matilda,
hogy ezek a Kivlasztottak jelentik az utols eslyt a vilg
szmra.
Ksz szpen.
A szrkesg krlleli Idt. jra tud mozogni. De csak ll
mozdulatlanul a szrkesgben, s rzi az arcn legrdl
knnyeket.
 Mg sosem rezte magt ennyire egyedl. Matildt nem is
szeretn tbbet ltni. Azt a Matildt, aki olyan nyilvnvalan
a vdelmezk oldaln ll, aki megvdte ket.
Sm grodorna, sm grodorna, s lustiga att se
Mi a bnat!? hrdl fel Ida, s krlnz.
Ej ron, ej ron, ej svansar hava de
Ida futsnak ered a dal fel, s felfedezi a kdn tdereng
kk fnyt. Egyre ersebb lesz, minl kzelebb r, aztn hirte-
len elvaktja a nap. A gyep, amin ll, de zld, lba mellett
manyag kvscssze, az aljn egy kevs kv. Brhol is k-
ttt ki, a manyagot mr legalbb feltalltk.
Kou-ack-ack-ack, kou-ack-ack-ack, kou-ack-ack-ack-ack-aaaaaa
Ida htrafordul, megltja az ismers piros rnkhzakat. A
falumzeum. Ott vannak a nylketrecek. Ott meg a stand,
ahol pirtott mandula s undort, hajbalzsamz cukorka
kaphat. s valamivel odbb, lent a vz mellett, megltja a
mjusft. Vilgos ruhs felnttek s gyerekek tncoljk krbe.
Ida utlta krbetncolni a ft kiskorban. Mindig hlynek
rezte magt miatta. De a mama s a papa gy gondoltk,
hogy ez hozztartozik a Szent Ivn-ji felhajtshoz.
Mama. Papa. Vajon egytt vannak mind a ngyen
Rasmussal s Lottval?
letben van a papa egyltaln?
Borzalmas rzs volt ezt tenni veled szlal meg
Vanessa.
Ida megprdl, s megltja t. Virgkoszor van a fejn,
s egy kvncsi darzs krz a hervadsnak indult boglrkk
krl. Gustafhoz beszl.
G.
Ida szvt tjrja az otthonos fjdalom, amikor megltja a
fit.
Azrt tettk, mert muszj volt. Teljesen mocskosnak
reztem magamat utna folytatja Vanessa.
Gustafnak is virgkoszor van a fejn: meg kell halni Ida
elrzkenyl, immr msodszorra , annyira cuki tle.
Tudom, hogy Minoo is ugyangy rzett mondja
Vanessa.
Ida Gustaf ajkait nzi. Felidzi, milyen volt ott rezni ket a
sajt szjn az els s egyben utols alkalommal. Azt, ami va-
ljban nem is csk volt, csak a vdelmezk egyik hazugsga.
Mgis gy emlkszik vissza r, mint egy cskra. Az emlk oly
ers, hogy nem szmt, hogy tudja, hogy hamis volt.
Minden mskpp lett volna, ha nem jn ssze Erikkel? Ha
sokkal korbban elmondja Gustafnak, hogy szereti? A bsz-
kesgnek gyis annyi volt mr akkor, hiszen Felicia meg
Olivia, s valsznleg az Engelsfors Gimnzium sszes tbbi
dikja tudott a dologrl. Micsoda risi idpazarls! Mirt
pocskolt el annyi idt?
Megegyeztnk, hogy nem mondunk el senkinek semmit,
csak annyit, amennyit muszj folytatja Vanessa. Csak any-
nyit mondtunk el msoknak, hogy rtatlan vagy.
Ida felocsdik. rtatlan? Miben?
Minoo pedig mondja Vanessa. Mieltt lelceltnk,
elrulta neked, hogy Rebecka nem ngyilkos lett. Abban re-
mnykedett, hogy majd emlkezni fogsz r valahol a mly-
ben, s rezni fogod, hogy nem tehettl rla
Hagyd abba, krlek szlal meg Gustaf, mikzben a ke-
zt a flre nyomja.
Vanessa elhallgat, Ida pedig igyekszik megemszteni a
hallottakat. Mirt mondja azt Vanessa Gnek, hogy Rebecka
nem lett ngyilkos? Mirt gy beszl Gustafval, mintha a fi
tudna mindent az igazsgszrumrl.
Rebecka azt hitte, n vagyok az suttogja Gustaf. Azt
hitte, hogy n lm meg.
Rebecka. Rebecka, akit a Gustafnak ltztt Max gyilkolt
meg. Honnan tud errl G? Milyen elmondhatatlanul durva
lehetett ezt megtudnia. Ida kinyjtja a kezt. Gustaf karjtl
nhny centimterre meglltja az ujjbegyeit, ott, ahol mg
kockzat nlkl bebeszlheti magnak, hogy megrinthetn a
fit, ha akarn.
Nem hitte azt, hogy te vagy feleli Vanessa.
Gustaf leereszti a kezt. A pillantsa kiresedett.
De ht ltott engem mondja szinte dhdten.
Igen egyezik bele Vanessa. De nem hihette azt, hogy te
vagy.
Ez igaz jegyzi meg Ida. n tudtam, mit rez Rebecka,
s tudom, hogy ez igaz.
Gustaf persze nem hall ebbl semmit.
Minoo is ezt mondta, de akkor sem brok nem erre gon-
dolni mondja Gustaf. Nem tudom, mit higgyek. Nem tu-
dom, mit rezzek. Nem tudok mr semmit. Egyik pillanatban
azrt vagyok haragos Minoora, mert nem mondta el korb-
ban. A kvetkezben meg azrt, hogy egyltaln elmondta.
Szval Minoo meslte el Gustafnak?
Ida rlt haragra gerjed. Ht Minoo nem brta volna
nyugton hagyni? Mirt kellett belerngatnia ebbe a szarsgba?
Nem szenvedett G mr gy is eleget?
Sejtem, milyen eszmletlenl durva lehet ez most neked
mondja Vanessa. De gondolj bele egy kicsit Minoo helyze-
tbe. Fogalmad sincs, milyen az, amikor az embernek megl-
ls nlkl hazudnia kell. Mintha egy falat hznnak kzd s
azok kz, akik a legtbbet jelentik neked.
Hogy lehet ilyen kmletlen Gvel? s hogy nem kpes
hozzrni, , akinek erre lehetsge nylik? Ht nem ltja,
mennyire szksge van Gustafnak az rintsre?
Ami csak tlnk tellett, mindent megtettnk folytatja
Vanessa. s a krlmnyekhez kpest egszen fantasztikus
munkt vgeztnk. Megtalltuk Elias s Rebecka gyilkost.
Tavasszal megakadlyoztuk a fl iskola lemszrlst. Meg-
mentettk Adriant a kivgzstl.
Tudom mondja Gustaf lesttt szemmel.
Minoo ezek szerint tnyleg mindent elmondott neki, rti
meg Ida.
Minoo nem akart hazudni neked magyarzza Vanessa.
s rlt nagy kockzatot vllalt azzal, hogy vgl elmeslt
mindent.
Gusfaf most megint Vanessra nz, s a szeme mindent el-
rul. Hogy aggdik Minoort. Komolyan a szvn viseli a
sorst.
Hogy van? krdezi.
Szerinted?
Vanessa nem vdaskodva teszi fel a krdst, hanem egye-
nesen, ahogyan csak kpes r.
Dhs vagyok r mondja Gustaf. De legjobban ma-
gamra vagyok dhs, amirt r haragszom. Lehetetlen hely-
zet volt, ezt n is rtem.
Pontosan tudom, milyen rzs lehet mondja Vanessa.
Csakhogy ezt nem nekem kellene elmondanod.
Gustaf a fejt rzza. Egy boglrka kihullik a koszorjbl,
s tesik Ida elrenyjtott kzfejn.
 Nem beszlhetek vele mondja a fi. Mg nem. Csak
rontana a dolgon. Meg kell prblnom megemszteni a dol-
gokat. De mondd meg neki, hogy megrtem. s hogy nem
gyllm t. Mondd meg, hogy sajnlom, hogy nem tudom
gyesebben helyre hozni ezt az egszet.
Vanessa nem felel. Nyomorultul rezheti magt.
Oda kell mennem a csaldomhoz mondja aztn Gustaf.
gy kell tennem, mintha minden rendben lenne.
Nekem is mondja Vanessa.
Ksbb knnyebb lesz majd? krdezi tle Gustaf. gy
rtem az, hogy mindenki eltt sznlelni kell?
Vanessa gy nz Gustafra, mint aki valban elgondolkozik
a krdsen.
Elgomolyog a kd, majd leszll Ida s a tbbiek kz. Mr
olyan vastag, hogy Ida a sajt kezig sem lt.
Te rohadt kurva! szlal meg a hta mgtt Julia.
 46

Ida megfordul.
Julia, Hanna A s Hanna H llnak a Citygalriban, s
mintha mind a hrman t bmulnk. Persze valjban sz
sincs errl. Mikor Ida jra megfordul, Linnt ltja meg.
Hazudsz, s ezt mindenki tudja! mondja Julia. Nincs
r semmi bizonytk! Semmi!
Ida nhny lpssel odbb hzdik. Nincs kedve ennek a
golyzpornak a kells kzepn csorogni.
Nem hazudtam mondja Linna. s nem hinnm, hogy
bizonytkok hinyban lecsuktk volna a pasidat.
Julia pasija? Ez biztos Erik. Lecsuktk? Erik brtnben van!
Azta, hogy olyan boldogan meghalt Gustaf karjaiban, Ida
most elszr rzi magt boldognak. Nagyon szeretn meg-
tudni, hogyan zajlott az egsz, gy szerette volna ltni Erik
arct, amikor elkapjk a rendrk.
azt mondja rtatlan mondja Julia. Nekem ennyi
elg. Nem fogom cserbenhagyni a pasimat egy ilyen beteges
hazudoz miatt, mint te.
Robin is patolgis hazudoz, igen? krdezi Linna.
Kevin is?
Mindhrman vgig a PE-kzpontban voltak egsz este
feleli Julia.
Ha ez igaz, mirt mondan Robin s Kevin, hogy meg-
trtnt?
Ezek mindig irigyeltk Eriket! Ez annyira tipikus. A
gyengk mindig ilyenek, megprbljk lehzni az erseket a
sajt sznvonalukra, hogy attl jobban rezzk magukat!
Ida elszgyelli magt. szokott ilyeneket mondani. Julia t
idzi.
s figyelj csak ide folytatja Julia. Az apukm gyvd,
s azt mondta, hogy gysem fogjk Eriket eltlni!
Ez az szlal meg egyetrten Hanna A.
Ha az apukd j gyvd lenne, nem dolgozna
Engelsforsban feleli Linna.
Ida felnevet. Ltja Julia arcn, hogy elbizonytalanodik. Egy
igazi vezet szemlyisg sosem ruln el a bizonytalansgt.
De nem is voltl vezet soha jegyzi meg Ida. Felicia
taln, de te soha.
Julia tesz egy lpst Linna fel. Aztn arcon kpi.
Hm mondja Ida. Elegns.
Azt is ltja, hogy a Hannk egymsra nznek, s ugyanezt
gondoljk. Csak id krdse, s elegk lesz Julibl, a sttu-
szt mr megkrdjelezik, Ida pontosan meg tudja llaptani.
De azrt most mg elindulnak Julia utn a kijrat fel.
Linna csak ll. Csukott szemmel. Kt szemldke kztt
egy rnc keletkezik az ers sszpontoststl.
Nhny vzcsepp pottyan a klinkertglval bortott padl-
ra. A kvetkez pillanatban spriccelve tr el a vz az l-
mennyezetbe ptett tzjelz rendszerbl.
Julia s a Hannk sikoltozva rohannak a kijrathoz. Ida
Linnra pillant, aki hallos nyugalommal mg ugyanott ll,
s hagyja, hogy a sminkje lecsurogjon az arcn. Aztn shajt
egyet. A spriccels azon nyomban abbamarad. Nhny utols
csepp mg lepottyan a Citygalria padljn kpzdtt po-
csolykba. Ida teljesen szraz maradt.
 Felcsendl egy bolti ajtcseng. Vanessa rkezik futva a
Kristlybarlangbl.
Mi trtnt? krdezi.
Linna gunyorosan elmosolyodik, mikzben kisimtja vizes
frufrujt a homlokbl.
Te csinltad? krdezi Vanessa.
Igen feleli Linna. s most ezt nzd meg!
Behunyja a szemt. jra megjelenik a kt szemldke k-
ztti rnc. Ida ltja, ahogy a vz pillanatok alatt elprolog
Linna hajbl, ruhjbl, brrl.
Mgis mit csinlsz? frmed r Vanessa, mikzben ide-
ges pillantsokat vet maga kr.
Mit izgulsz? krdezi tle Linna. A Tancstl flsz?
Minoo hamarosan nekik fog dolgozni.
Micsoda? kped el Ida. Minoo a Tancsnak fog dol-
gozni? Ht itt mindenki bedilizett?
Vanessa Linnra nz. Ida szerint taln gondolatban be-
szlgetnek, mert Vanessa hirtelen sarkon fordul, s elindul
vissza a bolt fel. Linna kveti a szemvel, gy nz ki, mint
aki mg szeretne Vanessa utn kiltani valamit, de aztn
mgsem teszi. Bakancsa tocsog a vzben, mikzben a kijrat-
hoz megy.
Szrke ftyol hz el Ida mellett.
A csatorna partjn ll egy svnyen. Minoo ll mellette, az
udvarhz irnyba nz. A nagy plet hts frontja mgtt
magas, fehr deszkakertst emeltek. Ida kvncsi lenne, mi
van mgtte. gy tnik, Minoot is ez rdekli.
Mirl szl ez az egsz, hogy a Tancsnak fogsz dolgozni?
krdezi Ida.
Jn a kvetkez kdftyol, elhz mellette, s Ida a tncpo-
rondon tallja magt. Esik az es, lecspg a lyukas tetn t.
Vanessa, Linna s Minoo a porond szln l. Linna kezben
ott az ezstkereszt.
Meg kne prblnunk valamivel tbbet kiderteni errl
szlal meg. Kiderthetnnk, hogy tudjuk-e mg hasznlni
valami msra.
Hogyan? krdezi Minoo.
Nyomathatnnk nhny ritult meg ilyesmit mondja
Linna.
Azt nem lehet csak gy, hogy a hasunkra tnk jegyzi
meg Minoo. Veszlyes lehet.
Linna grimaszol. Lptek kzelednek a kavicsos ton.
Anna-Karin rkezik a tncporondra, kezben egy halom tet-
cserepet hoz.
Szerintetek ez j lesz? krdezi, s a cserepeket lerakja a
fldre.
Ezt te tudod eldnteni a legjobban mondja Linna.
Anna-Karin mindkt kezvel megfogja az egyik tetcsere-
pet. A tbbiek t nzik, de nyilvnvalan ltszik, hogy msra
gondolnak. Mg akkor sem reaglnak, amikor Anna-Karin
szttri a cserepet. s Ida rdbben, milyen magnyosak
mind a ngyen, annak ellenre, hogy egytt vannak.
Ismt bekszik a kd, s Ida meghallja Linna nevetst.
Emlkszel? krdezi Vanessa.
Mg szp feleli Linna, s megint elneveti magt.
Ida fstlillatot rez. Most Linna nappalijban ll. Az
ablakokon tl stt van, a dohnyzasztalon gyertyk gnek.
Vanessa s Linna a kanapn nylnak el egymssal szemben,
a kt karfnak tmaszkodva. Lbaik egymsba kulcsoldnak.
Linna egy porcelnfigurt tart a kezben, mely oly zlstelen,
hogy Ida a puszta ltstl ekcmt kap. Egy hrfn jtsz
hjas angyal. Orra hegyes, golybis alak dundi orci
gyngyhzfnyben ragyognak.
Ezek totl be vannak dilizve?
Boldog szletsnapot! mondja Vanessa.
Kszi! mondja Linna, aztn leteszi a porcelnangyalt
az asztalra.
Vanessa szerelmes pillantssal nz Linnra. Idt mg
senki nem ltta gy. Klnsen G nem.
Vanessa kzelebb kszik Linnhoz, fl hajol, megcs-
kolja.
Aztn Linna hzza maghoz kzelebb Vanesst gy, hogy
Vanessa most rajta fekszik. Folytatjk a cskolzst. Lassan.
Puhn. Mintha az ajkaik egymst simogatnk. De hol van
Linna keze?
Ida tutira nem szeretn ket ltni szex kzben. Megfordul
abban a remnyben, hogy ott lesz a szrke kd, de csak
Linna konyhjt tallja. Hta mgtt a cuppans hangok
egyre intenzvebb vlnak. Ida kirohan a konyhba, lel a
padlra, befogja a flt, s vr.
Lcci suttogja. Lcci.
Vgl megrkezik a kd, Ida pedig felll. Nem tud szaba-
dulni a Linnra nz Vanessa pillantsnak emlktl.
A kd oszlik. Fehr falak. Fehr fny. Fehrre festett fa-
padl. Felismer minden deszkacsomt. Otthon van a kony-
hban.
Ida megmarkolja az ezstszvet. Az asztal s a szkek sehol
sincsenek. A mellett kltttk el egytt a rettenetes utols
reggelit. Mg mindig olyan rzs, mintha az elbb trtnt
volna.
 Kikukkant az elszobba, egymsra tornyozott kartondo-
bozokat lt.
Azt hagyd ott, Rasmus! hallatszik be a mama hangja a
kertbl.
Ida berohan a nappaliba, onnan a nyitott teraszajtn ki a
kertbe. Ks nyri este van. A nap ferde sugarain t tovalebeg
egy ppossznyograj. Ida a kertshez megy. Lotta a jtk
kunyh lpcsjn l egy mobillal a kezben. llandan azrt
nyafogott, hogy neki is lehessen egy. A mama a fvn res,
szinte veges szemmel ll imdott rzsabokrai eltt. Ida so-
sem ltta gy azeltt. Rasmus egy gereblyvel gyeplja a fvet.
Hol a papa? krdezi Rasmus, Ida llegzet-visszafojtva
vr, hallos flelemben attl, hogy a mama majd elll valami
kds magyarzattal a paprl s a mennyorszgrl.
Mondtam mr, hogy a benzinkton feleli a mama.
Nem akarok Borlngbe kltzni. Itt akarok maradni.
Nincs erm mg egy beszlgetsre mondja a mama.
Arra gondoltl mr, hogy mihez kezdjnk itt, Engelsforsban?
Ht vrjunk Idra feleli Rasmus.
Ida elengedi az ezstszvet. Dbbenten nz a kisccsre.
m a kd elnyeli a kertet, a teraszt, s minden egyetlen
hatalmas semmiv vlik megint.
Mama! kiltja Ida, de nem vr vlaszt.
s mr Anna-Karint ltja maga eltt. Egy gyon l, lben
egy fotalbummal. Ida mellll, nzi a kifakult, megsrgult
kpeket. Rgtn felismeri rajtuk Anna-Karin mamjt fiata-
lon, mert annyira hasonlt Anna-Karinra. Aztn valamivel
idsebben lthat. s egyszer csak egy csecsemt tart a kez-
ben. Anna-Karin szvszortan des baba. Azokkal a hatalmas
zld szemeivel. Anna-Karin mamja viszont gy nz a gyer-
mekre, mint aki nem igazn tudja, mihez kezdjen vele.
Ida ltja, hogyan fogja meg Anna-Karin kezvel a mappt,
hogyan zrja ssze a markt rajta, ugyangy, mint ahogyan a
tetcserepekkel tette. Ida arra vr, hogy a kvetkez pilla-
natban az album ketttrik.
Anna-Karin kezei ellazulnak. Srni kezd. Slyos knny-
cseppek potyognak a fnyes fellet kpekre. Zokog, folyik az
orra, Ida gy rzi, mindjrt is srva fakad.
Aztn visszakerl a hatrvidkre.
Futni kezd, a srs egyre ersebben nyomja a mellkast,
vissza kell tuszkolnia, mert ha kiengedn, egy lpssel sem
tudna tovbbmenni. Pedig folytatnia kell. Folytatnia kell.
Nem szabad srni. Nem szabad srni. Az minden erejt el-
venn. Akkor muszj lenne lefekdnie, nagy vben tenni az
egszre, s hagyni, hogy a lthatatlan megtallja.
s akkor mi trtnne? Lehetne vajon ennl is borzasztbb?
Eszbe jut, hogy taln ezt lthatta Mona, amikor a Kris-
tlybarlangban jrtak, mg ha nem is rtette, mirl szl.
Az eltted ll v tele lesz sttsggel s nehzsgekkel.
Ez azt jelenten, hogy egy vig itt fog raboskodni ebben a
szarban? s milyen idszmts szerint egy vig? Engelsforsi
idszmts szerint, ahol gy tnik, sokkal gyorsabban telik
az id, mint itt? Vagy a limbus-idszmts szerint itt, ezen a
Pokol Torncn, ahol az id, mintha egyltaln nem is ltez-
ne? s mi lesz, ha letelik az az egy v?
De megkapod majd, amit neked grtek. gyhogy rdemes tovbb
kszkdni.
A vdelmezk meggrtk neki, hogy amennyiben
egyttmkdik a Krrel, amg a vgs hbor vget nem r,
nem kell tbb a kpessgeivel s a tbbi Kivlasztottal ve-
szdnie. Ebben a pillanatban mindez inkbb fenyegetsnek
hat, mint gretnek.
Ida azt teszi, amit egyedl tenni kpes. Hanyatt-homlok
belerohan a kvetkez fnybe.
III
 47

Minoo benyl az gy al, s elveszi a htizskjt, mely ott

fekdt egsz nyron. Leporolja, aztn kinyitja. Belebmul a
htizsk ttong sttjbe.
Az els nap a harmadik vfolyamon.
Csak nem neki.
Kt httel ezeltt kapott egy levelet. A neve s a cme egy
elre kinyomtatott vignettn szerepelt. Waltertl rkezett a
levl, aki arra krte Minoot, hogy menjen el az udvarhzba.
Pont ma. Hogy tallkozzon a tbbiekkel.
A tbbiekkel.
Minoo arra gondol, kik lehetnek. Mg mindig belebmul a
htizsk sttjbe, mintha tallhatna ott valami megfejtst.
Szekrnyajt nylsa, csukdsa hallatszik a mama s a
papa hlszobjbl. A keresztrdon ide-oda tologatott vll-
fk fmes csikorgsa. A papa csomagol. Malmbe utazik egy
konferencira. Minoonak fogalma sincs mirl fog szlni, pe-
dig a papa mr tbb mint egy hete errl beszl. Neki viszont
csak ez a mai nap jrt a fejben.
s most elrkezett.
Kihzza az jjeliszekrny fikjt, s elveszi a Mintk
knyvt. A knyv azta nmasgba burkolzik, mita meg-
krdezte Walterrl, de azrt beteszi a htizskjba, egy fzet-
tel s egy tollal egytt. Pillanatnyi habozs utn melljk teszi
a mintakerest is, br soha nem lelte semmi hasznt. Mg
mindig egy csom hely maradt. Minoonak azonban fogalma
sincs arrl, mit vigyen magval egy ilyen napra.
Becsukja a tskt, felkel. Vet egy pillantst a tkrkpre,
s kzben azon tndik, vajon Walter kre olyan lesz-e, mint a
Tancs gy ltalban. Hvs, magabiztos, jl ltztt, maku-
ltlan br figurk, akik drga fodrszokhoz jrnak a tkle-
tes frizura kedvrt, amitl minden egyes hajszluk gy ll,
ahogy kell. Minoo bele se br gondolni, hogy az ruhja, bre,
haja, hogy nzhet ki az vkhez kpest. Van egyltaln olyan
ember a Tancsban, aki letben vett mr fel farmernadrgot?
Mikor kilp a folyosra, ppen a mamja jn ki kopott
frdkpenyben a frdszobbl. Mosolyogva nz Minoora.
Fahdat sham, vaghan bavaram nemishe mondja, mikzben
megleli a lnyt. Az utols v els napja.
A puha frdknts Minoo archoz nyomdik. Inkbb
nem szeretne arra gondolni, mennyire sz szerint rtelmez-
het, amit a mama mondott az imnt.
Este rendeljnk pizzt a Venezibl? s nzznk meg egy
filmet? krdezi a mama, mikzben kiengedi Minoot az le-
lsbl.
Igen. Nagyon j! feleli Minoo, s megprbl nem azon
tprengeni, hogy mi minden trtnik mg, mieltt a nap vget
r. Most tznm kell. Anna-Karin vr.
A papa lp ki a hlszobbl a piros guruls brndjvel a
kezben. gy megvltozott a nyron. Az arcle ersebb,
szgletesebb, s eltnnek a jromcsontjai, amit Minoo csak
rgi fnykpeken ltott eddig. De mindenekeltt egszsge-
sebben nz ki, s sugrzik rla, hogy most az egyszer vgre
rendes szabadsgot vett ki.
Leteszi a tskt, tleli Minoot.
Sok szerencst mondja. Nem mintha ltalban szk-
sged volna r.
Nem a fent nem, gondolja Minoo. Nem is sejted, mennyire.
Tiszta kk fenn az g. St a nap, de nem melegt mr gy,
mint ahogy egybknt szokott augusztusban. Mintha idn
nem brt volna gy isten igazbl kitrni a nyr, most pedig
hamarosan vget r. Mindenki a hvs id miatt nyavalygott,
mintha mris elfojtottk volna magukban a tavalyi hsg
emlkt.
Minoo s Anna-Karin gyalogls kzben cikcakkozva ke-
rlgetik a vrost elznl spanyol csupaszcsigkat. A krt-
kony llatok jl tpllt csillog testtel mszklnak a jrdkon.
Az aszfalton nylcskot hznak maguk utn, mg kevsb
szerencss trsaik sztnyomdva fekszenek az ttesten.
Amerre Minook jrnak, a kertekben mindentt csigacsap-
dkat lltottak a villatulajdonosok, manyag vdrket, me-
lyekben a vilgtrtnelem leginkbb gyomorforgat csusz-
pjza rleldik megfulladt csigk szzai rohadnak a napon.
Minoo rl, hogy az szlei rges-rg letettk a fegyvert,
s azta a csigk az kertjkben szabadon nyammoghatnak,
ahogy csak kedvk tartja.
Mieltt elvlnnak egymstl, a kt lny a sarokhoz rve
megll.
Nem jellemz, hogy brmi fontos trtnne a mai napon a
suliban. De felrok minden fontos informcit, meg ilyenek
mondja Anna-Karin. Izgulsz?
Igen feleli Minoo. De nem annyira, mint amikor pl-
dul az igazsgszrumot kellett belentenem Max kvjba.
Ma mr ms az izgalomregiszternk, hogy gy mondjam.
Nem igaz?
Anna-Karin elneveti magt. Mostanban gyakrabban ne-
vet.
Kldj SMS-t, amint elindulsz az udvarhzbl kri
Minoot.
Minoo rblint. Nicolaus laksban tallkoznak majd a
dolog utn. Csak mljanak el hamar a most kvetkez rk.
Brmi is trtnjk, utna tallkozni fog a tbbiekkel, s tl lesz
az egszen.
Kr, hogy a Rka nem tudja megfigyelni a hzat jegyzi
meg Anna-Karin.
Egy idegen szag miatt a Rka nem hajland az udvarhz
kzelbe menni.
Brcsak veled tarthatnk teszi hozz.
Minoo ltja rajta, hogy komolyan gondolja. Pedig egy jabb
ltogats az udvarhzban valsznleg a legiszonyatosabb
lmny, amit Anna-Karin elkpzelhet magnak, s ennek el-
lenre komolyan gondolja.
n annak rlk, hogy megszhatod feleli mosolyogva
Minoo.
Anna-Karin visszamosolyog.
Sok szerencst mondja aztn.
Neked is.
Minoo elindul a csatorna fel. Arra gondol, hogy letben
most elszr nem vesz rszt az vnyitn. Hogyan fog majd
vajon elevicklni ezek utn? Mr eddig is nehz volt ssze-
egyeztetni a Kivlasztottak feladatait a leckk s az iskolai
ktelezettsgek elvgzsvel. s mostantl egy jabb kr
szmt az odaadsra.
Megcsendl a mobilja, mikor tr a Csatorna-hdon.
SOK SZERENCST: L & V
Vlaszkpp gyorsan r nekik egy ksznmt. Az rjra
pillantva ltja, hogy tl korn van, lelasstja a lpteit.
A csatorna mellett halad. A zsilipkapuk le vannak zrva, de
a vz tfolyik a hatalmas fagerendk kztti rseken, s cso-
bogva zuhan al. Olyan sok Gustafval kapcsolatos emlke
szrmazik innen, a tavaly nyri stikrl. Megltja a padot,
ahol a nagy veszekedsk zajlott a Pozitv Engelsforsrl.
Vanessa azt mondta, hogy Gustaf nem utlja t. Hogy
Gustaf azzal kszkdik, hogy meg tudjon neki bocstani. Ta-
ln megteszi majd. De az biztos, hogy nem akarja Minoot az
lete rszv tenni.
Megnzi a padot, amikor elmegy mellette. Vajon lel-e mg
r Gustaf valaha? Minoo hallotta, hogy a fi bejutott az
uppsalai jogi karra. Ezt jellte meg legels helyen. Ha ebben a
pillanatban mg nem is kltztt el, brmikor eljn az id.
s szrnyal elre az letben, mikzben Minoo meg itt to-
porog.
De nagyon j, hogy Gustafnak sikerlt, figyelmezteti magt
Minoo. j dolgokat tanul. j emberekkel ismerkedik meg.
Lnyokkal, pldul. Lnyokkal, akik nem adnak be neki
igazsgszrumot, s nem tntetik el az emlkeit.
Minoo megll, mert hirtelen annyira ersen vgydik
Gustaf utn, hogy elhagyja minden ereje. Mintha minden
energija a fi hinya kr sszpontosulna, s a karjainak,
lbainak mr nem maradna belle. Aztn jra nekiindul. Az
udvarhzat egsz nyron tataroztk, s a hatalmas plet most
frissen festetten, fehren ragyog a napstsben. Ablakai tr-
va-nyitva llnak, de odabent senkit nem lt Minoo.
Nem tudja, bekopogjon-e. De valahogy knos rzs ilyen
korn rkezni. Inkbb elindul mg, hogy lttvolsgon k-
vlre kerljn, aztn egy bugyuta jtkot jtszik a mobiljn, s
vr.
 48

Vanessa majdnem rtapos egy meztelencsigra, amikor

Linnval belpnek az iskolaudvarra. Krlttk csak gy
znlik a tbbi dik. Htrahkl.
Itt aztn mit kereshetnek? Nem tl sok tpllkozsra al-
kalmas dolgot tallnak errefel mondja, s a halott fkra nz.
De nyilvn a gonosz fszke vonzza ide ket, mint annyi ms
gusztustalansgot.
Linna nem vlaszol. Mintha meg se hallotta volna.
Tegnap megkapta az idzst. Megvan a dtum. Hrom ht
mlva a Vsters megyei brsgon tallkozik Erikkel, Ro-
binnal s Kevinnel.
Nem, mg nem a trgyals. Hanem els brsgi meghall-
gats.
Erik, Robin s Kevin nem vdlottak, hanem beidzett
gyanstottak. Mindegyiknek van sajt jogi kpviselje.
Linna a felperes. A vd kpviseletn kvl az oldaln ll
a felperesnek jr, brsg ltal kirendelt gyvd is.
j vilg, j nyelv. Minden olyan elvont s brokratikus.
Vanessa megrml ettl. Nem tnik olyan vilgnak, mint
amelyiktl kitelik, hogy megrti, vagy hogy egyltaln meg-
prblja megrteni, mi trtnt Linnval.
Vanessa minden fontos tudnivalt fejben tart a meghallga-
tssal kapcsolatban, de arrl fogalma sincs, mi zajlik Linna
fejban. Olyan, mintha lehzta volna a rednyt. Vanessa meg
kvl rekedt. s ami a legrosszabb az egszben, hogy Linna
azt hiszi rla, hogy szre sem veszi.
Vanessa megpillantja a tmegben Kevint, s a testben rzi,
ahogy Linna minden porcikja megfeszl.
Legalbb az a veszly nem fenyeget, hogy Robinnal vagy
Erikkel sszetallkozhatnak az iskolban. Mg mindig fogva
tartjk ket Vstersban. Vanessa nem nagyon tudja elkp-
zelni, hogy Erik brmi megbnst rezne. De egszen biztosan
meg fogja bnni, hogy megttte Linnt a baseballtvel, s
hogy az tt megtartotta. A rendrsg ugyanis lefoglalta azt
az otthonban, majd tvittk az llami bngyi laboratri-
umba, s azta is ott van. Hnapokba telhet, mg megrkezik
onnan az eredmny, klnsen a nyri idszakban. Ha Erik-
nek elg lett volna a rugdoss s tlegels, a trgyalst val-
sznleg mr jniusban megkezdtk volna.
A lpcshz rve Juliba tkznek, aki a kt Hannval
csorog. Poftlanul Linna s Vanessa kpbe bmulnak.
Krds nem fr hozz, hogy mirl beszlgetnek.
Ne erltessk ezt, ha nem akarod mondja Vanessa. Ha
eleged van.
Mr meg is bnta, hogy kimondta a msodik mondatot. s
milyen igaza van. Linna bosszsan remeli a tekintett. De
legalbb rnz.
Nehogy mr most forduljunk vissza, miutn meglttak
mondja Linna.
Mirt? Hogy azt ne higgyk, hogy foglalkozol velk?
Pontosan.
Ha tnyleg nem rdekelne, akkor igazbl simn elhz-
hatnnk.
Linna tfrja a tekintetvel.
Mit mvelsz? krdezi.
 Vanessa shajt.
Azt akartam csak mondani, hogy nincs abban semmi, ha
nem brod mr mondja. Hazamehetnk hozzd. Megnz-
hetnk egy horrorfilmet. Nasizhatunk az gyban.
s aztn? vonja krdre Linna. Maradunk a rejtek-
helyen, mg Engelsfors t nem alakul tnemnyes kisvross,
ahol mindenki imdja egymst? Arrl nem beszlve, hogy
elveszthetem a meglhetsi tmogatsomat, ha iskolt ker-
lk.
gy fj, amikor Linna rokdja ezeket. De mr nem any-
nyira, mint amikor Vanessa mg nem volt hozzszokva. Br
kicsit sincs elragadtatva ettl az elrelpstl.
Bemennek az elcsarnokba. Egy csom j arc tnik fel, de
mindenki ugyanazokrl a dolgokrl beszl, mint rk idk
ta szokott. Az iskolaszag is rkk ugyanaz.
Vanessa megll a folyosnl, ahol a szekrnye van. Szinte
azon sem csodlkozna, ha Linna sz nlkl tovbbmenne a
sajt szekrnye fel. De is megll. Megfogja Vanessa kezt.
Szvesen maradnk gyban veled mondja. De nem
lehet.
Tudom.
Linna mintha habozna, de aztn maghoz hzza
Vanesst. Vanessa pedig tleli a nyakt. Becsukja a szemt.
rzi Linna testhez simul testt. Mikpp lehetsges az, hogy
egyik pillanatban olyan tvol vannak egymstl, a kvetke-
zben meg ilyen kzel?
Minden rendbe fog jnni suttogja Vanessa.
Muszj, hogy gy legyen.

***
Linna felvonszolja magt a rajzteremhez vezet lpcsn.
Olyan, mintha lomslyok neheztenk a bakancst.
Vanessa segteni akar, tmogatni szeretn. Linna tudja jl.
s is szeretn, ha el tudn fogadni ezt. Eleinte, miutn sz-
szejttek, minden olyan egyszeren ment, hogy Linna
majdnem elhitette magval, hogy megvltozott, s egysze-
rbb vele msoknak. De aztn utolrte minden rgi nyava-
lyja. Egyltaln nem vltozott meg.
Minl inkbb prbl neki segteni Vanessa, annl heve-
sebben tmadnak fel Linnnak azok az sztnei, amelyek
elszigetelik. Ht gy lesz most mr mindig? Vanessa egyre
csak prblja becserkszni, meg egyre jobban bezrkzik.
rdgi kr.
Hallosan elege van magbl. Pontosan tudja, mi a baja. A
szocgondozk, pszicholgusok, gyermekvdelmisek s tan-
rok mind elmondtk, milyen slyos srlseket szerzett a
neveltetse sorn. Csak ppen azt nem meslte el senki, hogy
mit tegyen a srlseivel.
Leskeld szemprok kvetik, mikzben megy fel a lp-
csn.
Reggelre szinte teljesen kifogyott a sminkkszlete, szitko-
zdott is, hogy mindig minden egyszerre fogy el. Mgis a
szoksosnl sokkal ersebben festette ki az arct, enlkl
ugyanis az iskolba mens gondolatt is elhessegette volna.
Nem volt nagy gy felfrisstenie a kszletet, amikor mg lo-
pott. De mr nem mern megtenni. Lehet, hogy az kevesebbe
kerlt, de nem engedheti meg magnak a kockzatvllalsnak
ezt a luxust. Fkpp most nem.
Linna meztelen vllt megfogja egy kz. A kz ernyedt,
s egy kiss nyirkos, mint egy langyos hal. A lny megfordul a
lpcsn. A kz Petter Backman. Linna tvolabb hzdik.
Linna mondja a frfi, s kzben zsebre teszi a kezt.
De j, hogy jra itt vagy. Remlem, jl telt a nyri sznet.
Nagyon feleli Linna.
Petter szakllat nvesztett a nyron, biztosan azrt, hogy
fessen, fr-fia-san nzzen ki. De egyltaln nem illik hozz.
Vlthatnnk pr szt ngyszemkzt, mieltt bemegynk
az osztlyterembe?
Ez a hely is megfelel mondja a lny, s egy tapodtat sem
mozdul.
Petter nem emlkszik r, hogyan tartotta fogva Linnt az
iskolavcben a tlen, amikor Olivia elzombistotta. Linna
hallotta Petter gondolatait, azt, hogy lvezte, hogy hatalmas-
kodhat a visszapofzs kiscsaj fltt, aki mintha folyton a
fejbe ltna.
Petter nem emlkszik mr r, Linna viszont nem tudja el-
felejteni. Radsul a frfinak igaza volt. Linna tl sokat tud
arrl, hogy nap mint nap miket fantzilgat a nnem dik-
jairl.
No. Szval kzeleg a trgyals napja mondja a tanr.
Linna blint.
Csak azt akartam mondani, hogy ne aggdj az iskolai
feladataid miatt folytatja Petter. Majd igazodunk a hely-
zethez. Szljl nekem, ha szksged van egy kis szabadsgra.
Megoldjuk.
Ksznm.
Nagyon megrendtett a hr, amikor Robin bevallotta.
Borzalmas lehetett, ami trtnt. Annyira sajnllak.
Petter a lnyra nz, mint aki vlaszt vr, de leginkbb egy
ksznmt szeretne hallani. De Linna nem kpes rvenni
magt, hogy kimondja, hogy megksznje Petter
Backmannak, hogy sznakozik felette. Egyszeren csak el
akar innt menni.
Megrtem, hogy nem lehet knny mondja Petter. De
most mr ersnek kell lenned. Nem viselkedhetnek gy a fik
a lnyokkal.
Nem mondja Linna. Szerintem sem.
Hallottam ezeket a srcokat, amint kurvnak hvjk a l-
nyokat. Ha n dnthetnk az gyben, nulla tolerancia lpne
rvnybe ezzel a szval szemben. De az, hogy kpesek valami
ilyet tenni
Nem tudok beszlni rla mondja Linna, s Petter rg-
tn szgyenkezni kezd.
Nem, ht persze. Nem is akartam, hogy
Linna megfordul, s elrerohan, fel a lpcsn a rajzterembe.
A rgi helyre megy anlkl, hogy rnzne brkire. De na-
gyon kell erlkdnie, hogy meg ne hallja a gondolataikat. Az
vek sorn osztlytrsai kzl sokan lettek ldozatai Erik,
Robin s Kevin rmuralmnak. Klnsen azok a fik, akik
sosem hokiztak vagy fociztak, s gyans rdekldst mutat-
tak a mvszetek irnt.
Linna megijed, amikor felfedezi, milyen sokan felnznek
r. Hsi pldakpknek tekintik. Az igazsg az, hogy
viszont kicsinek s gyengnek rzi magt, ha a meghallga-
tsra gondol. Nem rzi gy, hogy kszen llna, vagy hogy
egyltaln lenne benne hajlandsg, hogy magra vegye
minden beilleszkedsi problmval kszkd ember Jeanne
dArcjnak szerept.
Jeanne dArckal is mi lett vgl.
 ***

Vanessa Bettyvel, az osztlyfnkkel egytt lp a terembe.

Michelle s Evelina a szoksos helykn lnek leghtul.
Michelle a padra hajtotta a fejt, keresztbe font karja a prnja.
Minden pontosan gy van, ahogy lenni szokott. s mgis
minden teljesen ms. Alig lttk egymst a nyron. Evelina
mondta le a leggyakrabban a tallkozkat, mert inkbb Lenl
maradt rebrban. Mehmet sajt lakst szerzett a vroskz-
pontban, Michelle alig tette ki a lbt onnt.
Vanessa lel kzjk a szkre. Michelle felemeli a fejt.
Szika, kicsim mondja lmosan, mieltt jra behunyn
a szemt.
Evelina csak biccent egyet.
A katedrrl Betty morcos pillantsokat kld feljk, mi-
kzben kinyitja kopott tskjt.
Michelle mondja. Remlem, nem zavarom meg a sz-
pt alvsodat?
Megfordult a napi ciklusom feleli Michelle a legkisebb
zavar jele nlkl. Nem aludtam az jszaka.
Betty shajt, mintha soha ennl jobban nem utlta volna a
szakmjt. A mennyezeti lmpk felzmmgnek. Elalszanak,
aztn jra meggyulladnak.
Lucky tehet rla suttogja Michelle abban a r olyannyira
jellemz kimrt tempban, s kzben odahajol Vanesshoz s
Evelinhoz. Megmondtam Mehmetnek, hogy ha beklt-
zm hozz, akkor Lucky nem lehet ott egyfolytban. Kb
gy fest a dolog, mintha akarna sszekltzni Mehmettel.
Br lehet, hogy nem is baj, nekem gysem fog menni, mivel a
szleim teljesen be vannak gzlve. Utlom, hogy mr
tizen-nyolc ves vagyok, s nem dnthetek egyedl. Azt
mondjk, hogy nem fognak anyagilag tmogatni, ha mg a
suli befejezse eltt elkltzm otthonrl. Szvesen vllalnk
valami munkt, de totl semmi lehetsg nincs a vrosban.
Most akkor mirt nem tudjk mr odaadni azt a pnzt, amit
otthon gyis rm kltennek? De nem, isten ments, nekik
direkte kirlysg, ha a brtnreim lehetnek.
Michelle csak darl tovbb, Vanessnak pedig akaratlanul
is eszbe jut, hogy csak egy ve volt, hogy itt ltek ezeken a
szkeken, ebben a teremben mind a hrman, s az sszekl-
tzskrl szttek terveket.
Ritka nyri tallkozsaik alkalmval tbbnyire rgi eml-
kekrl beszlgettek. jabbak nem szletnek mr. Semmi em-
lkezeteset nem csinlnak egytt. Radsul Vanessa ppen az
lete legfontosabb vonatkozsairl nem meslhet nekik egy-
ltaln.
Vanessa?
Linna hangja szlal meg a fejben.
Tessk?, krdez vissza Vanessa, prblja hallani Linnt, de
Michelle nyomatja mellette meglls nlkl.
Bocs, gondolja Linna. Nem fogok rszokni erre a stalkerkedsre,
grem. Csak kezdek itt bedilizni.
Semmi baj, feleli gondolatban Vanessa.
Nagyon durva, ha azt mondom, hogy mris hinyzol?, gondolja
Linna.
Az az ismers melegsg, amit csak Linna tud elidzni
benne, mris sztrad Vanessban. Alig llja meg, hogy ne
kezdjen vigyorogni, mint egy bolond.
Szeretem az ilyen durvasgot.
Linna nevet Vanessa fejben.
 Gratullok, feleli Linna. Akkor bven van mit szeretned. De
komolyan, sajnlom, hogy annyira mogorva voltam. Csak ht
tudod.
Viszont eskszm, soha tbb nem akarok Leo laksban
aludni mondja Michelle. Amit ti mveltek ott, apm.
Vanessa hirtelen elveszti a fonalat. Mi? Michelle meglto-
gatta Eve-lint rebrban?
Maradj mr. Annyira nem volt vszes? kuncog Evelina.
Vanessa? Itt vagy mg?
Vanessa igyekszik sszeszedni a gondolatait, de nehz el-
vlasztani a bels trtnseket s a kinti esemnyeket.
Igen, itt vagyok, gondolja, s megdrzsli a homlokt.
Amikor elveszi a kezt, szreveszi, hogy Michelle s Eve-
lina rgus szemekkel figyeli t.
Elg elborult kpet vgsz jegyzi meg Evelina. Mire
gondoltl?
Semmire, csak
Szeretne vlaszolni valamit. Kzben ltja, ahogy Michelle
s Evelina egymsra nznek.
Ne haragudj, annyi minden trtnik ppen, gondolja Vanessa.
Nem tudok rendesen odafigyelni.
Csajszikm mondja halkan Michelle. Hallottad, vagy
mi van?
Micsoda? krdezi Vanessa, s valsznleg elborultabb
arcot vg, mint brmikor azeltt.
Michelle s Evelina megint egymsra nznek.
Nessa, van itt egy dolog szlal meg Evelina abban a
pillanatban, amikor Linna ismt gondol valamit.
Nem hallottalak, feleli Vanessa, de Linna mr nincs ott.
Vanessa elszdl. Evelina furcsll arccal nz r.
 Mit mondtl? krdezi tle Vanessa.
Nem rdekes vlaszolja Evelina.
 49

Nhny perccel a kitztt idpont eltt Minoo a kavicsos

udvaron t a bejrat fel indul. gy ltja, mintha a hz egyre
nagyobb lenne. Amikor becsnget, egyenesen attl fl, hogy
mindjrt romlik az egsz.
Kinylik az ajt. Alexander ll eltte sttkk ltnyben,
fehr ingben. Nem tallkozott a frfival, mita azon az estn
elrejtette Adriana emlkeit. Majdnem elfelejtette, milyen ma-
gas. Stt haja szbe fordult a halntkn. Pillantsa pedig
hidegebb, mint valaha, ahogy Minoora nz.
Gyere mondja. Beszlni akarok veled.
Megfordul, s anlkl, hogy vlaszra vrna, elindul a hz
belseje fel. Minoo krlnz az elcsarnokban. A rgi fapul-
ton, mely az udvarhzban berendezett vendgfogad rvid
fennllsnak idejn recepcis pultknt mkdtt, vza ll,
benne fehr rzsk pompznak, finom illatot rasztva ma-
gukbl.
Minoo mondja Alexander.
Megllt a bal oldali folyos kzepn. Ez az a folyos, ame-
lyik a knyvtrhoz vezet, s ahhoz a teremhez, ahol An-
na-Karin brsgi trgyalsa folyt. Minoo nem tehet semmit
ellene. A szve zakatolni kezd.
Gyere mr hvja a frfi.
Nmn mennek vgig a folyosn. Minoo elnzi Alexander
egyenes tartst. Biztosra veszi, hogy a frfi mg mindig
gylli a Kivlasztottakat, amirt a trgyalson szgyenbe
hoztk t a feljebbvali eltt. A Tancs elnke radsul most
bevonta Minoot az j krbe. Egy olyan krbe, amelyben Ale-
xander nem vehet rszt, mivel nem termszetes boszorkny.
Brmilyen tehetsges, brmilyen ersek a kpessgei, sosem lehet
olyan ers, mint n, gondolja Minoo.
De olyan resen csengenek ezek a szavak a fejben, mi-
kzben kveti a frfit a knyvtr fel. Szokatlan rzs nappali
fnyben megpillantani ezt a szobt. Minoo megnzi a kny-
vespolcokat, aztn a sakktblakocks padlt. A foteleket
egymssal szembefordtottk. A terembe vezet ajtk csukva
vannak.
lj le mondja Alexander, s lehuppan a szoksos fote-
lbe.
A tbbiek vrnak rm.
Ez gyorsan megy mondja Alexander. Ha figyelsz.
Minoo vonakodva l le ugyanabba a fotelbe, amelyikben a
kihallgatson is lt. A fotel majdnem elnyeli, pont gy, mint
els alkalommal.
Szerettem volna ngyszemkzt beszlni veled kezdi
Alexander. Most, hogy ilyen vratlan krlmnyek kztt
vagyunk knytelenek egyttmkdni.
Minoo igyekszik a frfi szembe nzni. Hirtelen nyugalom
tlti el. Ugyanott lnek, mint mltkor, ugyanabban a szob-
ban, de minden ms. s ezt Alexander is tudja. Minoo biztos
ebben a frfi flnyes arckifejezse ellenre.
Most mr elhisz mindent? krdezi Alexandertl. A
Kivlasztottakat? A dmonokat? Az apokalipszist?
Hjorth elnk rnak hiszek feleli Alexander.
Teljes meggyzds hallatszik a hangjbl. Mintha Walter
lenne a vallsa.
 Ami a tbbi dolgot illeti, megllapthatjuk, hogy az igaz-
sg valahol flton jr a ti felfogsotok s az enym kztt
folytatja. Az pldul kiderlt, hogy a Kivlasztottak helyet-
testhetek.
Kivve engem jegyzi meg Minoo.
Alexander arca elsttl.
Mit akar igazbl? krdezi.
Biztostkot szeretnk kapni arra, hogy megrted: a Ta-
ncs trvnyeinek tovbbra is engedelmeskednetek kell. Te-
szem azt, ha olyan csbtst rezntek, hogy a megyei br-
sgot manipullni prbljtok a mgia segtsgvel a Linna
Wallint megtmad fiatalemberek perben, pldul.
Minoo megprblja rezzenetlen arccal vgighallgatni. Nem
akarja elrulni, hogy Anna-Karin pontosan erre kszl.
Szemlyesen is jelen leszek az els brsgi meghallgat-
son folytatja Alexander. s ha rjvk, hogy mgit hasz-
nltok, az slyos kvetkezmnyekkel fog jrni.
Nyugodt arccal Minoo szembe nz.
Tbb hibt is elkvettem az Anna-Karin Nieminen ellen
lefolytatott brsgi eljrs sorn. Mind kzl azonban a leg-
nagyobb az volt, hogy kiharcoltam a brsgi pert, ahelyett
hogy diszkrten s gyorsan kerlt volna elintzsre a dolog,
elvarratlan szlak htrahagysa nlkl.
Minoonak egy msodpercbe telik, mg felfogja, mit is k-
zlt vele Alexander az elbb. Amikor minden a helyre kerl,
jghideg jrja t.
Alexander mr gyszknt is pp elg rmiszt volt. Most
meg itt l, s azon bnkdik, hogy nem a hhr szerept vl-
lalta el.
Teht, ha lehet gy fogalmazni, tanultam a hibimbl
mondja Alexander, s megigaztja az raszjt a csukljn.
Nincs szksgnk a brsg manipullsra, Robin mr
beismer vallomst tett feleli Minoo. s Viktor is tanval-
lomst fog tenni.
Alexander lthatan nincs elragadtatva tle, hogy Minoo
minderre emlkezteti.
Adrianrl is trgyalni akartam folytatja aztn. Arrl,
hogy mikpp kezeljk ezt a helyzetet anlkl, hogy t brmi
srls rje.
Anlkl, hogy brmi srls rje?
Minoo Alexanderre nz. A frfira, aki feljelentette Adriant.
Arra, aki izz vasbilloggal Adriana brbe gette a tzjelet, a
n kulcscsontja al. Arra, aki ismt knzs al vetette Adriant
itt, az udvarhzban, hogy kiszedje belle a sajt s a Kiv-
lasztottak titkait. Az Alexandertl rzett undor kis hjn
megfullasztja Minoot.
Fontos, hogy teljesen megegyez kp ljen bennnk az
Adrianval trtnt dolgokkal kapcsolatban magyarzza
Alexander.
Trgyilagosan, higgadt hangon belefog, hogy elmeslje,
milyen magyarzatot adott a Tancs Adriannak a jelenlegi
helyzetrl. Amikor Viktor mondta el ugyanezt, Minoo
egyttrzssel gondolt Adrianra. Most viszont egyedl az
Alexander irnti gylletet rzi. Mindenrl ez a frfi tehet.
az oka a hga sszes szenvedsnek.
Krtem Adriant, hogy hzdjon a httrbe, de elkerl-
hetetlen, hogy tallkozzatok. Mindenki parancsba kapta, hogy
messzirl kerlje el Adriant. Ez a parancs klnskppen
vonatkozik rd. Te s a bartaid mr eddig is elg bajt okoz-
tatok.
 Minoo szve hangosan dobol a mellkasban. Gyllete
jobban elhatalmasodik benne, mint valaha. Bntani szeretn
Alexandert. Amilyen slyosan csak brja. rzi, ahogy a fekete
fst rvnyleni kezd benne. Ki akar jnni, Minoo pedig ki
akarja engedni. Vajon Alexander kpes lenne ellene fordtani
a fstt? Valsznleg nem. A vdelmezk mgija nem ll
kapcsolatban semelyik elemmel.
Nem szabad megtennie. De taln van ms md is arra,
hogy bntsa.
Maga gy brja ki az letet sajt magval? krdezi
Minoo.
Pardon?
Hogy gy tesz, mintha a mi hibnk lenne? Mindazok
utn, amit maga tett ellene?
Alexander kinyitja a szjt, de Minoo megelzi.
Nyilvn jl jn magnak, hogy Adriana nem emlkszik
r, hogy maga lte meg a famulust folytatja. Hogy maga
knyszertette a tank szkbe, br pontosan tudta, hogy
knvallatsnak fogjk alvetni.
Adriana tudta, milyen kockzatot vllal kezdi Ale-
xander.
Milyen kr, hogy Adriana csak az elz alkalomra em-
lkszik, amikor maga elrulta szaktja flbe Minoo. t s
Simont.
A frfi nem tudja elrejteni, mekkora megrzkdtatst jelent
mindezt vgighallgatnia.
Ezt Adriana meslte el neked?
Nem feleli a lny. Walter volt.
Minoo ltja a hatst, ltja, hogyan kszkdik Alexander,
hogy arvonsai tovbbra is a lehet legkevesebbet ruljanak
el. Minoo sosem hitte volna, hogy egyszer majd ilyen dbbe-
netet lt a frfi arcn. risi elgedettsggel tlti el a ltvny.
Ez a beszlgets teljessggel rtelmetlen, s nem is foly-
tatnm mondja a frfi, majd felll.
Minoo kveti a pdjt. Ltja, hogy remeg a keze, s hogy
Alexander szreveszi rajta, hogy szrevette, mert rgtn
zsebre dugja mindkt kezt.
Lehet, hogy te az elnk vdelmt lvezed, m a tbbiekre
ez nem vonatkozik mondja. Emlkeztesd erre a bartaidat
a brsgi meghallgats eltt. Most elmehetsz. A kertben
vrnak rd.
Minoo egy utols pillantst vet r. Alexander gy fest, mint
akit legyztek, de Minoo tudja, hogy ez csupn a ltszat. Va-
lsznleg sikerlt veszlyesebb ellensgg tenni, mint ami-
lyen ezeltt brmikor volt.
 50

Minoo kilp a folyosra. Valaki ll az elcsarnokban. Egy r-

zsaszn ruhs lny. Amikor Minoo kzelebb r, ltja, hogy
Clara az.
Sokat vltozott a nyron. A haja ragyog. Bre spadt, de
orcjn egszsges rzss pr jelent meg. Mr jobban hasonlt
Viktorra.
Ht itt vagy! mondja Clara. Fltem, hogy eltvedtl.
Nem is lett volna annyira furcsa. Olyan sok szoba van itt,
hogy egy rszket egyltaln nem hasznljk.
Clara pillantsa egy msodpercre sszetallkozik az v-
vel, mieltt jra flrenzne. Orcjn a pr tbb rnyalattal el-
mlyl.
Bocsss meg mondja. Prblom gyakorolni ezt a
szemkontaktus-teremtst. Mg mindig elgg szokatlan.
Ismt Minoora pillant, s elmosolyodik.
Mindenesetre rettenten rlk, hogy ilyen problmk-
kal kszkdhetek mondja Clara. Kszi, hogy segtettl
rajtam.
Nagyon szvesen feleli Minoo, mintha Clara azt k-
sznte volna meg a reggelizasztalnl, hogy Minoo odanyj-
totta neki a tejet.
Clara krlnz, mint aki tudni akarja, hogy senki nincs a
kzelben, akik meghallhatn ket.
Viktor elmeslte, hogy lttad az emlkeimet mondja
halkan. s azt is mondta, hogy megbzhatok benned, s nem
fogod tovbbadni senkinek. Legalbbis semmi olyat, aminek
nincs kze a Kivlasztottakhoz.
grem, hogy nem feleli Minoo, s rl neki, hogy eddig
tnyleg nem tette. Szeretnd tudni, mit lttam?
Nem vgja r Clara a fejt rzva. gy knnyebb, ha
nem tudok rla.
Ujjaival megtapogatja a szles karktt, mely alatt a forra-
ds rejtzik a csukljn. Furcsa rzs, hogy Minoo ennyi
mindent tud rla, holott eddig alig tallkoztak.
Gyere hvja aztn Clara. A tbbiek mr vrnak rnk.
Minoo elindul Clarval a folyosn. Clara kinyit egy ajtt, s
belpnek egy szobba, melynek kzepn egyetlen hossz
asztal ll. Az asztalon fehr damaszttert, olyan makultlanul
tiszta, hogy Minoo biztos benne, hogy kintene valamit r, ha
egyszer muszj lenne ennl az asztalnl tkeznie. Folytatjk
tjukat egy sor szemlytelenl berendezett szobn keresztl,
mg Minoonak halvny sejtelme sincs tbb, hogy krlbell
hol lehetnek.
Viktor bukkan fel az egyik ajtnylsban.
Ht itt vagytok mondja, odamegy Minoohoz, s sietve
megleli. Megint nincs semmi illata. Mr kezdtnk aggdni,
hogy esetleg el se jssz.
Mennek tovbb a hz belsejben, Minoo pedig egyre biz-
tosabb benne, hogy sosem lesz kpes eligazodni itt.
Csak szeretnm, hogy tudd, jra hasznlom a kpess-
geimet mondja Clara.
s Minoo mris rti.
Te is tagja vagy a krnek? krdezi a lnytl.
Igen, pp az imnt dlt el.
Viktor Minoora sandt olyan pillantssal, mely rgtn el-
rulja, egyltaln nem lelkesedik a fejlemnyekrt. Clara is
szreveszi.
Walter s Alexander biztos a dolgban vg vissza Clara,
s Minoora nzve mosoly fut t az arcn. Azonkvl, ha va-
lami mgis fonkul t ki, ht itt vagy neknk te.
Minoo tudja, hogy Clara trfl, mgis gy rzi, mintha mg
egy teherrel tbb nyomn a vllt.
Egy btorozatlan teremhez rnek. A teremnek magas ab-
lakai vannak, hrom hatalmas kristlycsillr lg a mennye-
zetrl. gy nz ki, mint egy blterem, s Minoo megprblja
elkpzelni azt a korszakot, amikor mg rendeztek
Engelsforsban blokat. Kptelensgnek tnik.
A leveg idebent friss, hvs. Az udvarhz hta mgtt
ll kertbe vezet ajtk kzl egynek mindkt szrnya tr-
va-nyitva. Viktor megll, maga el engedi Clart s Minoot.
Minoo megll a szles klpcsn.
Nyoma sincs a rgi elvadult burjnz nvnyzetnek. Ma-
gas, fehr deszkakerts veszi krl a kertet. A pzsit ds,
polt. Az almafkat megnyestk. A hzfal mentn az egyik
gysban tmegvel nnek a fehr rzsk, s mmort illatot
rasztanak. A kert kzepn sr, zldell svnykerts ll.
Tmr falknt magasodik az g fel. Minoo hangokat hall
abbl az irnybl.
Ugye, milyen szp! mondja Clara.
Knny lptekkel tgyalogol a pzsiton, s eltnik a s-
vnyfal mgtt, Minoo azonban moccanni sem br. Mintha
sszentt volna a klpcsvel.
Hallgatzik. A msik kr. A Walter ltal megkeresett leg-
ersebb boszorknyok. Valsznleg mind a Tancs legfel-
sbb kreinek tagjai. Az elit elitje.
 Nem kell flned szlal meg Viktor, aki kzben Minoo
mell lpett.
Nem flek mondja Minoo, mikzben hallja, milyen
ideges a hangja, milyen nevetsges brmi ksrletet tennie a
sznlelsre. Kik a tbbiek?
Kettejkkel egy osztlyba jrtam. Sigriddel s Felixszel.
Tlk nincs mirt flni.
Minoo blint. Viktor a Tancs interntusaiba jrt, teht
egytt lt velk. Bizonyra jl ismeri ket.
Aztn van egy fiatalabb lny, elg rtatlannak tnik is
folytatja Viktor. Gyere.
Lemennek a lpcsn, t a puha pzsiton. Sehol egy csu-
paszcsiga vagy mg kevsb manyag vdr. Minoo izzad a
dzsekijben, de nem meri levenni, mert a hna alatt valsz-
nleg izzadsgfoltok ktelenkednek a pljn.
A svnyfal ngyzet alak. Viktor belp vele az egyik ol-
dalon tallhat nylson.
Teljesen olyan rzs, mintha egy zld fal szobba rkez-
nnek. A tiszta kk g a plafon, a stt klapok alkotjk a
padlt, melyen egy vilgosabb kfajtbl kt kr van kirakva.
Egy kls s egy bels. A bels krl pedig t ember ll.
Walter szemt elrejti egy pilta-napszemveg, Minoo
mgis magn rzi a tekintett. A frfi bre napbarntott, szes
hajt htrasimtotta, lezserl elegns ltzket visel. Homok-
szn nadrgot s egy kiss kiboly-hosodott, vkony kardi-
gnt.
Na, ht itt van! mondja, s szvlyesen elmosolyodik.
Elnmul a beszlgets, s mindenki Minoo fel fordul. A
Walter jobbjn ll Clara mosolyog.
Na, a csudba, de j, hogy vgre itt az egsz bagzs!
mondja Walter, s int Minoonak s Viktornak. Gyertek ide!
Felix szorts egy kis helyet.
A fekete haj fi, aki Walter bal oldaln ll, arrbb hzdik.
Minoo nem nz a tbbiekre, amikor tmegy a krkn, s
Walter mell ll, a msik oldaln Viktorral.
Vajon mit mondhatott rla Walter a tbbieknek. Ugyan-
azokat a szavakat hasznlta, mint az igazgati irodban?
Minden idk leghatalmasabb boszorknya.
A teljestmnyszorongstl mg jobban izzad.
A krt alkot tagok felt mr ismered kezdi Walter. Ez
itt Nejla Hodzic mutat be neki egy duci lnyt, aki Clara
mellett ll. A lny hossz, stt haja egyenes, s kzpen van
elvlasztva. Egy BATHORY feliratos fekete plt visel.
Minoonak fogalma sincs rla, mit jelent a felirat: Nejla bizto-
san megvetn rte, ha tudn. Most azonban mindssze egy
unott pillantsra mltatja, majd visszatr a mobiltelefonja
nyomogatshoz.
Ez pedig Sigrid Axelsson Lilja folytatja Walter.
Nejla mellett apr termet, csinos, szemveges lny ll,
szke, hullmos frtjei a vllig rnek. Az tvenes vekben
divatos szabs, levlmints ruht visel, mosolybl meleg-
sg rad. Valdi mosoly az v, tele kvncsisggal. Minoo
sztnei azt sgjk, hogy mris megkedvelte Sigridet, br
pontosan az ilyen tndrszer lnyoktl jn r az idegessg.
Szia, Minoo ksznti Sigrid.
Szia kszn vissza Minoo.
s Felix Nowak mondja Walter.
A fekete haj srcra mutat, Minoo most kzelebbrl is
megnzi Felixet. A szeme barna, szrke plinget visel, fekete
farmert. A szemldkt rncolja, mikzben Minoora nz.
Nehz eldnteni, Minoo ltsa zavarja-e, vagy a szembe s-
t nap.
Ma nem hzzuk sokig mondja Walter. Azt akartam
fkppen, hogy Minoo tallkozhasson veletek. Ezenkvl van
mg valami, amit szeretnk megmutatni
Elhallgat, s az rjra nz.
Nem sok id van htra mondja. Viktor kszen llsz?
Viktor blint, aztn feltart egy pici, rzsra emlkeztet
trgyat. Minoo felismeri. Adriana is hasznlt egy ilyen
ektoplazma stiftet. Az ezstszn fm megcsillan a napfny-
ben.
A vilg sorsa a tt folytatja Walter. De tisztban va-
gyok vele, hogy fiatalok vagytok, s szksgetek van az al-
vsra. Nha ks jszaka is fent kell majd lennetek. gyhogy
szerintem a kilenc ra elfogadhat javaslat a reggeli kezdsre.
Mit gondoltok?
Minoo a tbbiekre nz, azok blintanak. gy rzi, lemaradt
valamirl. Vagy egyenesen mindenrl.
Jl van mondja Walter. Akkor ezt megbeszltk.
Bocsnat szl kzbe Minoo, s mindenki megint t
bmulja. De mgis mikor kpzeli el a kezdst?
Kilenckor feleli Walter.
Aztn leveszi a napszemvegt, s lenz Minoora, krdn
rmosolyog. Minoo ltalban nem szokta alacsonynak rezni
magt, de Walter s Viktor kztt llva ez a helyzet.
Igen, de kezdi Minoo, s teljesen hlynek rzi magt.
Kilenckor, de melyik nap?
Holnap hangzik Walter vlasza. s a ht tbbi napjn.
Legjobb, ha a htvgt is lefoglalod, hogy rendesen belejj-
jnk. Remnyeim szerint ksbb aztn kaptok szabadidt,
legalbb vasrnaponknt. A pihens sem elhanyagolhat, ha
az embernek a legjobbat kell tudnia teljesteni.
De ht n mondja Minoo, majd elhallgat.
De ht n iskolba jrok, nincs idm megmenteni a vilgot. Nem
mondja ki hangosan, de ltja, hogy Walter mr rjtt, hogy
Minoo mennyire nincs kpben.
Aha mondja lassan a frfi, s Minoo ltja a csaldotts-
got a szemben. Most mr kicsit rdekelne, hogy egszen
pontosan hogyan kpzelted, Minoo. Volt vlasztsod, s te
gy dntttl, hogy eljssz, s a segtsgnkre leszel a mun-
kban. Azt hittem, vilgos, hogy ez mivel jr. Eszerint nem
az?
Minoonak arcba szkik a vr.
De feleli. Teljesen. n csak Flrertettem. Megoldom
a dolgot.
Aztn elhallgat. Hogy fogja megoldani? A tbbiek pillan-
tsa ersebben get, mint a nap.
Na, j mondja Walter, s vgre elfordul. Itt az id.
gyeljetek r, hogy a kls krn bell lljatok.
Minoo bell ll. Viktor elrelp, lehajol a bels kr mellett,
s lassan felrajzolja a vz jelt.
Abba kell hagynia a gimit. Egy vre fel kell fggesztenie a
tanulmnyait. Muszj beszlnie az igazgatval? Vagy megte-
heti, hogy egyszeren nem jelenik meg? Van valamilyen for-
manyomtatvny, amit ilyenkor be kell kldeni? A mamnak
s a papnak el kell mondania? Vagy tegyen gy, mintha is-
kolba menne, amikor igazbl ide jn, s legyen az iskola az
alibi? Persze kiss nehz lesz megjtszani, mikzben elvileg az
a cl, hogy lerettsgizzen, de addigra taln mr a vilgnak is
annyi lesz.
 Mindjrt szlal meg Walter.
Viktor visszateszi a kupakot a stiftre, majd elvesz zak-
zsebbl egy ezstpalackot, melyre kt krt gravroztak.
Minoo eltndik, vajon ki lltja el ezeket az eszkzket. A
Tancs mgiakellkboltokat zemeltet?
Viktor lehunyja a szemt. Aztn kinyitja a szemt, s a pa-
lackot felfordtja a vz elem jele fltt.
Vz folyik ki a palack szjn, olyan lassan, mint egy sr
szirup, vkony rtegben sztterl a kburkolaton, tkletes,
kerek tkrt alkot a bels krben.
Viktor zsebre teszi a palackot, felegyenesedik.
Gyertek kzelebb mondja Walter.
Minoo nhny lpst tesz elre, mg a cipje orra szinte el-
ri a vz szlt. A tbbiek is a kr kzepe fel indulnak. Minoo
rzi Walter arcszesznek illatt.
A vz felszne stt, mozdulatlan, mint a stttett veg.
Br Minoo tudja, hogy vkony vzrtegrl van csak sz, mgis
olyan belenzni, mintha egy feneketlen mly ktba nzne le
az ember. A napkorong kpe vilgos lemezknt verdik visz-
sza a tkr kzepn. A kr tagjainak sziluettjei alig lttatnak
tbbet, mintha rnyak lennnek.
Ne nzzetek fel, brmit is csinlntok figyelmeztet
Walter.
A vltozs elszr olyan kicsi, hogy Minoo azt hiszi, rosz-
szul ltta. Aztn pedig arra gondol, hogy taln szemt szik a
vzfelsznen.
Fucking hell szlal meg suttogva Nejla.
Valami fekete kszik be a fnyes napkorong el. Olyan
lassan trtnik, hogy alig szrevehet, de nem ktsges, hogy
mi kvetkezik.
 A stt massza fokozatosan mlik be a nap el.
Minoo szreveszi, mennyire megvltoztak a fnyek a kert-
ben, egyre halvnyabb lesz, srgs, majd kkesszrke, mintha
a vilg minden szne el akarna tnni. Mint egy tlsgosan
gyorsan lezajl naplemente.
Aztn leszll a stt.
Viktor nyl Minoo kezrt, s hlsan elfogadja, mikzben
lebmul a vztkrre.
A nap egyet villan mg, egy csillag ktsgbeesett utols
pislogsa, mieltt teljes egszben elnyeli a sttsg.

***

Ne nzzetek fel! kiltja a biolgiatanr, Ove Post, a bejrati

ajtknl s ablakoknl sszesereglett dikoknak. Meg is
vakulhat tle az ember!
Anna-Karin nem nz fel. Nem szeretn ltni, hogyan
emszti el a sttsg a vilgot pont gy, mint Minoo ltom-
sban. Mert ez trtnik ppen, nem? Most pusztul el a vilg.
s az emberek csak csorognak, bmszkodnak.
Krlnz a zsfolsig megtelt elcsarnokban, Vanesst s
Linnt keresi szemvel a flhomlyban.
Menjetek el az ablaktl! ordtja Inez, a kmiatanr.
Br maga igen kicsi, a hangja elhallatszik egszen a
csarnok msik vgig.
Anna-Karin!
Linna hangjt hallja a fejben. Anna-Karin utnanz,
megprblja meghatrozni a nyzsgsben, honnan sugrzik
Linna energija. Megtallja, s ugyanott megtallja Vanesst
is. Elindul a feldertett nyomon, mg meg nem ltja ket kz a
kzben az tteremhez levezet lpcsnl.
Azt nem elre meg szoktk mondani, hogy mikor lesz
napfogyatkozs? krdezi halkan Vanessa az odarkez
Anna-Karintl.
De feleli Anna-Karin. gy szoktk.
n is gy gondoltam mondja Vanessa.
Most mr megy el! kilt valaki. Anna-Karin az abla-
kokra nz, ltja, ahogy kezd kivilgosodni a vilg.
Az g szerelmre mr, fiatalok! vlti Ove. Ne nzze-
tek bele, komolyan krem!
Odakint eltr a nap. A tapstl s a hurrzstl visszhang-
zik az elcsarnok.
Jl van hallatszik megint Ove Post hangja. Elmlt.
Mirt van olyan rzsem, mintha ennek ppen az ellenkezje lenne
igaz?, gondolja Linna.
 51

Nos, ennyi mondja Walter.

Minoo gpiesen lemsolja a tbbiek mozdulatait, amint azok
nhny lpst tesznek htrafel, hogy eltvolodjanak a vztl.
Krlnz. Minden olyan, mint rendesen. Nyoma sincs semmi
idegennek a kk gen.
Sigrid levette a szemvegt, az orrnyergt nyomkodja. Fe-
lix a kezt szemellenzknt tartva a szeme el az eget kmleli,
mintha ott valamifle magyarzatra lelne. Viktor aggdva
figyeli Clart. A lny arca hamuszrke. Nejla viszont moso-
lyog.
Ez nagy szm volt jegyzi meg. Baromi nagy.
Amit az imnt lttunk, egy jel volt magyarzza komoly
arccal Walter.
Minoo arra szmt, hogy valaki mindjrt felteszi a krdst:
minek a jele?, s hogy valaki ms rgtn vlaszol is r: az min-
denesetre fix, hogy semmi j dolog, m senki nem vg Walter
szavba.
A vrs hold Engelsfors felett megmutatta, hogy a di-
menzik kztti hrtya egyre vkonyabb vlik folytatja
Walter, s Minoora nz. Ezt a jelensget csak a Kivlasztot-
tak szlelhettk, akik ppen rzkeny llapotban voltak.
Igaz?
Minoo elgondolkozik, mi minden trtnt azon az jszakn.
A balesetek. A verekedsek. Az sszeomlsok. s hogy
Rebecka mamja elmondsa szerint a srgssgi osztly tbb
pciense is beszmolt egy vrs holdrl, de a szemlyzet tag-
jai kzl senki sem ltta.
Ksbb mg tbb jel rkezett mondja Walter. Az ele-
mek egyms utn reaglni kezdtek a megnvekedett mgia-
szintekre. Minoo, taln elmeslhetnd a tbbieknek.
Walter srget vrakozssal nz r.
Minoo hirtelen felfedezi a trtntekben a logikt. Azt tudja,
hogy az Engelsforsban tapasztalt furcsa jelensgek a mgia
ersdsnek jelei voltak. De arra sosem gondolt, hogy az
elemek reagltak ezen a mdon.
Az iskolaudvaron keletkezett repeds mondja Minoo.
Ez volt az els esemny. A vrvrs hold jszakjn trtnt.
s nyilvn a fldnek volt ksznhet?
Walter szlesen elmosolyodik, Minoo megknnyebbl.
gy van nyugtzza Minoo megllaptst.
Sigrid ismt feltette a szemvegt. Vrakozsteli pillantst
vet Walterre s Minoora.
A vz is elkezdett furcsn viselkedni folytatja Minoo.
Ez a vz elem miatt lehetett, termszetesen. s az elektromos
rammal kapcsolatos bajok mindegyiknek a fm elemhez
lehetett kze. A frsztelep legett. Ez a tz volt.
Walter blint.
Anna-Karin elpusztult madarakra bukkant az erdben
mesli Minoo. gy nztek ki, mintha egyenesen az gbl
pottyantak volna le. Leveg. s mindekzben jabb s jabb
terleteken tntek fel halott fk. Teht ez volna a fa?
Elgg gy nz ki feleli Walter.
s aztn ott volt az a szokatlanul nagy meleg teszi mg
hozz Minoo. A tlen s tavaly nyron. De nem tudom, hogy
ez mely elemek reakcijnak eredmnye lehet. Taln egy-
szerre tbb?
risten, milyen nagy tlssel magyarz. Annyira szeretne
villogni Walter eltt. De a tbbiek kzl senki nem hallgatja
trelmetlenl. Nincs kzttk egyetlen Linna sem, hogy va-
lami gnyos megjegyzst tegyen Minoo strbersgre.
Minoo rjn, hogy itt nem kell visszafognia magt. Min-
denki olyan, mint .
Ez annyira kellemesen rinti, hogy szinte elszgyelli magt.
Mivel ez mgsem az kre. Tnyleg nem az v. Nem ide
tartozik, s ezt szben kell tartania. Klnskppen akkor,
amikor Walter olyan kedvtelve figyeli.
Itt nincsenek teht abszolt hatrok monda a frfi. Az
a lnyeg, hogy mostanig minden elem reaglt a mgiaszintek
nvekedsre. s akkor, me, megmutatkozik a kvetkez jel.
Az a jel, amit az imnt lttunk.
Nem lehetett napfogyatkozs mondja Felix. Az lehe-
tetlen.
Nem, Felix. Termszetesen nem szablyos napfogyatko-
zs volt feleli Walter. Taln nem is lett volna olyan fontos
flbeszaktanod a megbeszlst csak azrt, hogy erre felhvd a
figyelmnket.
Aztn elismeren Minoora mosolyog, a lny pedig rzi,
ahogy Felix szrs szemmel bmulja t.
Az imnt tani lehettnk az els jelnek, mely arra utal,
hogy belpnk a kvetkez fzisba folytatja Walter.
Sznetet tart, hogy ellenrizze, r figyel-e mindenki.
Tovbbi hat jel mutatkozik majd az elkvetkezkben.
Elemenknt egy-egy. Az tjr krnykre koncentrldik
mind. s azutn hatalmas sttsg ereszkedik Engelsforsra.
Ez volt, amit Minoo ltott a vziban? Az utckon tekerg
fst, mely elnyelte a hzakat. Elnyelt mindent.
s akkor kszen kell llnotok mondja Walter. Hogy
bezrjtok a kaput.
Senki nem szl egyetlen szt sem. Minoo pedig nem mer,
de muszj megkrdeznie valamit.
Hogy csinljuk? szlal meg. Hogy zrjuk be?
Ez egy bonyolult folyamat feleli Walter. De valaho-
gyan ltre kell hoznunk hozz egy magas szint mgikus
energit, teht nincs ms dolgunk, mint hogy fejlesszk a k-
pessgeinket, s olyan ersek legynk, amilyen ersek csak
lehetnk.
Minoo szve szaporn ver. Alig vrja, hogy elmeslhesse a
tbbieknek. s megrtesse velk, hogy ltezik egy terv. Hogy
Walter tudja, mirl beszl.
Hol van az tjr? krdezi Waltertl.
Sorry, azt hittem, egyrtelmen utaltam r mondja
Walter. Az Engelsfors Gimnziumban.
Igen, gondolja Minoo. Egyrtelm. Nem vletlen, hogy Max
s Olivia ott volt a legersebb, ahol kzvetlen kapcsolatban
llhattak a dmonokkal. Az iskola a gonosz fszke. Az iskola,
ahova Anna-Karin, Linna s Vanessa jr mindennap.
Hogyan mutatkoznak meg majd a jelek? faggatzik
Minoo.
Azt nem tudjuk feleli Walter.
De nem kellene vagyis ht Aligha lehet biztonsgos
nyitva tartani az iskolt.
Megrtem, hogy aggdsz a bartaidrt, Minoo mondja
Walter. Ez nagyon szp tulajdonsg. Ha a Tancs ltal hi-
vatalosan is jvhagyott opercirl lenne sz, taln tehettnk
volna valamit az gy rdekben. gy azonban nincs erre le-
hetsg. De biztos vagyok benne, hogy a bartaid tudnak vi-
gyzni magukra.
Na s a tbbiek?, gondolja Minoo. Azok, akiknek nincsenek
mgikus kpessgeik?
De nem mond semmit.
Tudja, hogy az iskoln bell hol van a kapu? krdezi
Viktor.
Nem tudjuk pontosan, hogy hol helyezkedik el mondja
Walter. De valsznleg szksgtelen nekifogni, s tkutatni
mindent a padlstl a pincig. A kapu nem lesz megkzelt-
het, mieltt mind a hat jel meg nem mutatkozott, s a stt-
sg le nem ereszkedett Engelsforsra.
Walter az rjra nz. Minoonak az az rzse, hogy krl-
bell egyvi tlagfizetsbe kerlhetett.
Mra elg lesz ennyi mondja Walter. Holnap reggel
kilenc rakor tallkozunk.
Aztn kilp a kertbe, Nejla Felix s Sigrid uszlyknt kve-
tik.
Viszlt, holnap, Minoo mondja Sigrid, s integet, mieltt
eltnik szem ell.
Viktor egyik kezt Minoo karjra teszi.
Vrj mg egy picit mondja halkan.
Minoo vr, hallja a tbbiek tvolod hangjt.
Na, milyen volt? krdezi Viktor. gy izgultl az ele-
jn.
Mr jobb feleli Minoo. Amint meglttam az apoka-
lipszis egyik jelt, olyan otthonos rzs fogott el megint.
Viktor elkpedve nz r. Aztn felnevet. Minoonak vgre
egyszer sikerlt akkor viccesnek lennie, amikor ezt is szerette
volna.
 Meg kell mondanod, ha kvncsi vagy valamire mondja
a fi. Annyi dolog van a Tancs mkdsben, amirl va-
lsznleg esznkbe se jut, hogy egy kvlll szmra kl-
ns lehet.
Minoo blint. Clarra pillant, aki odament a bels krhz,
ahol a vzfelsznen visszatkrzdik a kk g.
Nzd csak mondja Viktor, s elvesz egy kulcsot a za-
kja zsebbl. Walter arra krt, hogy ezt adjam oda, hogy
kedvedre jhess-mehess.
Ti mind itt laktok? krdezi Minoo.
Igen mondja Viktor, szemt az gre vetve. Olyan
mintha megint iskolba kne jrni.
Clara leguggol. Kezt kinyjtja a vztkr fl. Haja meg-
lebben, s a vz rvnyleni kezd. Aztn elveszi a kezt, s a vz
ismt mozdulatlann vlik.
Most minden sokkal kzzelfoghatbbnak tnik szlal
meg. Valban van r esly, hogy becsukjuk az tjrt?
Azeltt mr hatszor sikerlt vlaszolja Minoo.
Csakhogy akkor egy Kivlasztott hajtotta vgre mondja
Clara, mikzben megbabonzva figyeli a vztkrt. Nem
egy ilyen vszhelyzetre fellltott kr.
A vdelmezk azt lltottk, hogy van remny mondja
Minoo.
Clara azonban, mintha meg se hallan. Fejt a tenyerbe
hajtja. Viktor that tekintettel nzi a hgt. Minoonak sej-
telme sincs, mi zajlik le kettejk kztt.
Mennem kell mondja.
Kiksrlek mondja Viktor.
Nmn mennek t a kerten. Viktor gondterheltnek tnik.
Minoo nem tudja eldnteni, hogy a sajt gondolataiba me-
rlt-e el, vagy mg mindig Clarval beszl. Aztn azon tn-
dik, vajon mekkora tvolsgot thidalva kpesek kommuni-
klni egymssal az ikertestvrek.
Clara hogy van? krdezi, amikor a blterembe lpnek.
Nincs jl feleli Viktor, hangja visszaverdik a hatalmas
res terem falairl.
Azrt ez nem olyan meglep, ha meggondoljuk, mit kel-
lett vgignznnk az elbb.
Viktor nem felel. Kinyit Minoo eltt egy ajtt.
Vagy valami ms trtnt? folytatja Minoo, br rzi,
hogy taln nem kellene tovbb krdezskdnie.
Nem akarok beszlni rla.
gy hangzik, mint valami rendreutasts. Minoo elnmul.
Megprblja az emlkezetbe vsni a hz tervrajzt. Viktor
azonban ms ton vezeti, mint Clara, amitl vgkpp ssze-
zavarodik.
Egy sttvrs szn padlsznyeggel bortott folyosra
rnek, a falakat sttvrs taptk fedik. Komor olajportrk
lgnak a falakon. Ismers arcok. Minoo rjn, hogy Alexan-
derre hasonltanak s Adrianra. Mr ltta ezeket a csaldi
festmnyeket, Adriana hzban.
Viktor lasst, aztn megll. Minoo fel fordul.
Bocsss meg, hogy olyan undok voltam az elbb
mondja hirtelen.
Egy hamvasszke frt a homlokba hullik, akkurtus
mozdulattal megigaztja.
Clara esete annyira bonyolult folytatja tovbb. Az
emberek mindig tudtak rla, hogy van egy testvrem, de azt
hittk, hogy egy msik iskolba jr. Sosem feleltem a vele
kapcsolatos krdseikre. Olyan, mintha elrulnm, pusztn
azzal, hogy beszlek rla.
Minoora nz. Minoonak az a benyomsa tmad, hogy a fi
melletti portr is t nzi. Egy szeld, okos pillants szke
frfi. BR HENRIK EHRENSKILD, a pici aranytbln
olvashat felirat szerint.
Aggdom Clarrt folytatja Viktor. Tudom, hogy fel-
ntt, s maga hoz dntst a sajt gyeiben, de flek, hogy ez
tl sok lesz neki.
Villmgyorsan krlnz, aztn mg halkabban hozzteszi.
n a Tancs iskoliba jrtam, ismerem ezt a vilgot. Clara
viszont vgig Alexanderrel lakott. Nagyon sok idt tlttt
egyedl. Nem szokott hozz, hogy emberek vegyk krl,
mint ahogy most itt. Nincs semmi pnclja. Hisz lttad,
hogyan reagltak a ltottakra.
Minoo szeretn megrteni, mire gondol Viktor.
gy rted, hogy nem nagyon reagltak r? krdezi.
Pontosan feleli Viktor. Lttak egy jelet a vilgvgrl,
s semelyikk nem mutatott flelmet. Legalbbis nem mutat-
tk ki nyltan. A Tancs megveti a gyengesget. k
Viktor elhallgat. Meglt valamit Minoo hta mgtt. A lny
megfordul, s mg ppen megltja, amint Adriana eltnik egy
ajt mgtt a folyos vgn. Minoo hallja, ahogy elfordul egy
kulcs a zrban.
A Tancs megveti a gyengesget.
Pontosan ezt mondta Adriana is valamikor rgen.
Minoo dbbenten ltja be, hogy sem reaglt arra, hogy a
tbbiek nem reagltak. Tudta, hogy a tbbieknek is ugyan-
olyan megrz lehet, amit ltnak, ugyanakkor teljesen ter-
mszetesnek vette, hogy senki sem mutatja ki az rzelmeit.
gy ltszik, valamifle zsigeri parancsknt benne is ott l,
hogy nem szereti gyngnek mutatni magt.

***

Vanessa az iskolaudvaron ll Linna s Anna-Karin trsas-

gban. Az iskolakapukon kiraml dikokat nzik. Tommy
mindenkit hazakldtt, s azt mondta, hogy aki a napfo-
gyatkozs alatt a napba nzett, annak fel kell keresnie a kr-
hzat.
Vanessnak fogalma sincs, hogy mi trtnt. De elgg gy
rzi, hogy a szemtsgek magasabb szintre emelkedtek.
Csenget egyet a mobilja, s ebben a pillanatban megszlal
Linna s Anna-Karin telefonja is. Minoo udvarhzi szensza
vget rt, s most az irnt rdekldik, tallkozhatnak-e
Nicolaus laksban.
Ti csak menjetek elre mondja Vanessa. n eltzk
Monhoz, lecsekkolom, van-e valami mondanivalja a tr-
tntekrl.
Te tnyleg azt hiszed, hogy lesz valami kzlnivalja?
krdezi Linna.
Nem tudom mondja Vanessa. De azt tudom, hogy
vgl mindig eljutunk addig a pontig, hogy Vanessa, nem
krdeznd meg Mont?. Legjobb, ha letudom ezt a rszt.
Megpuszilja Vanesst, s elsiet a Citygalria irnyba.
A fstl illata olyan ers, hogy abban a pillanatban meg-
csapja az orrt, amint belp az ruhz fotocells bejratn. A
lmpk pislognak a mennyezeten. Leffe, aki a Leffe bdja,
jn ki a Sture & Co-bl, kezet rz Sturvel az ajtban. A hna
alatt egy kteg karton cigaretta, cirill bets figyelmeztet
szvegekkel. Vanessa elnz, pont gy, mint amikor annak
idejn Jonte hzba rkeztek kuncsaftok.
A Kristlybarlangban le van kapcsolva a villany. Amikor
pedig Vanessa odar az ajthoz, megltja rajta a tblt:
SZABADSG MIATT ZRVA
Mona egy szt sem szlt arrl, hogy utazni kszl, amikor
Vanessa tegnap bejtt dolgozni. Ha Monra nem lenne
annyira jellemz ez az eltns, Vanessa taln mg aggdni is
kezdene rte. gy viszont kizrlag bosszsgot rez.
 52

Linna Minoot figyeli, aki az egyik fonott szken csrg

Nicolaus nappalijban, s hatalmasakat kortyol a vizespoha-
rbl. Mindent elmondott a msik krrl, a legaprbb rszle-
tekig, minden krdst megvlaszolt. A legtbb Linntl r-
kezett.
A leveg flledt, de nem merik kinyitni az ablakot, htha
valaki vletlenl arra jr, s meghall valamit a beszlget-
skbl. A rednyket leeresztettk.
Linna nem fr a brbe, annyira idegestik bizonyos dol-
gok. Szeretn a sajt szemvel ltni ezeket az illetket. Meg-
tlni, vajon milyenek a legjabb figurk a sakktbln. Egy-
elre csak nevek mind. Walter az egyetlen, akirl Linnnak
hatrozott elkpzelse van, br vele sem tallkozott mg soha.
Masszvan utlja ezt a pasit. Klnskppen, amikor azt ltja,
mennyire lenygzi Walter Minoot.
Azrt ez a terv az tjr bezrsrl tbb mint homlyos
jegyzi meg Vanessa, s indulatosan krdzik rggumival a
szjban. Mgikus energia ltrehozsa magas szinten. Ez
tulajdonkppen mi a bnatot jelent?
Linna Vanessra nz, s majdnem megfeledkezik a Minoo
irnt rzett dhrl. Vanessa csokibarnra slt a nyron, vi-
lgos szjfnnyel az ajkn pedig leginkbb egy japn
ganguro-csajra emlkeztet. Egy nagyon-nagyon dgs japn
ganguro-csajra, ami elg zavarba ejt, tekintve, hogy Linna
soha nem cspte ezt a divatot.
 Minoo leteszi a poharat, megtrli a szja sarkt.
Azt mindannyian tudjuk, hogy nem hibaval gyako-
rolnunk, elmlytennk a kpessgeinket, hogy ersek le-
gynk, amennyire csak lehet feleli.
Linnnak nem egszen vilgos, hogy Minoo a Tancs fel-
lltotta kr clkitzseirl beszl, vagy a Kivlasztottakrl.
Annyira nyilvnval, hogy az tjr az iskolban van
jegyzi meg Vanessa.
Sosem gy kpzeltem a kaput, mint valami fizikai helyen
ll fizikai objektum mondja Minoo, mintha hangosan
gondolkodna. Inkbb abban hittem, hogy egsz Engelsfors
tjr.
Nem hiszem el, hogy nem fogsz suliba jrni mondja
Vanessa, kiveszi a rgjt, s belerakja Minoo res poharba.
n sem mondja Anna-Karin.
Szomornak tnik. Linna teljesen rti. Nagyon magnyos
lesz, miutn Minoo mr nem jr vele egy osztlyba.
Csak felfggesztem egy vre a tanulmnyaimat ma-
gyarzza Minoo. De fogalmam sincs, hogyan mondjam el a
szleimnek. Taln jobb, ha egyltaln nem mondok semmit.
gyis meg kell tudniuk mondja Vanessa. Az iskola
legjobb tanulja kihagyja a harmadik vet. A fszerkeszt s
az orvos lnya. Nem a villanegyedbl szrmaz dikok
szoktak gy kiugrani. Remlem, te is ltod, micsoda szaftos
pletykaradat indul majd tnak?
Minoo elvrsdik.
Nem n vagyok a legjobb motyogja, de Linna mrget
venne r, hogy csak udvariassgbl mondja.
Dehogynem gyzkdi Anna-Karin. s igenis el kell
mondanod a szleidnek, hogy flbehagyod a tanulmnyaidat.
Msklnben biztosan elszlom magamat elbb-utbb.
Linna Minoo boldogtalan arcra pillant, s rzi, ahogy az
idegessg jra nni kezd benne. Nehz lehet Minoonak. Ezt
is tudja. De a nehzsg oka az, hogy mindenki elvrsokat
tmaszt vele szemben. Mindig helyesen kell cselekednie, s
mindig neki kell a legjobbnak lennie. Linnnl ez fordtva
van. Mindenki, belertve t magt is, arra szmt, hogy min-
dent elbaltz.
Milyen isteni volna, ha leszarhatn az egszet! Otthagy-
hatn a gimit anlkl, hogy a szocilis tmogats, a meglhe-
tsi tmogats megvonsa s a laksa miatt kelljen majrznia.
Voltakpp mit kockztat Minoo egy ilyen felfggesztett
iskolavvel? Hogy a szlei aggdni fognak rte? Isten ne adja:
kicsit megharagszanak r? Mi van, ha mg a zsebpnzbl is lefa-
ragnak majd?
Nem tudom, mit mondjak nekik nygi ki Minoo. Ki
kell tallnom valami mkdkpes kifogst, amitl ugyan-
akkor nem emszti ket el az aggodalom.
Taln nem ez a leggetbb problmnk ebben a pillanat-
ban jegyzi meg Linna.
Higgadj mr le egy kicsit! csittja Vanessa.
Akkor sem rtem, mi a j bds francrt beszlnk mr
rk ta errl tromfolja le Linna. Befejeztk, vagy nem?
Nem feleli Minoo a szkn feszengve. Beszlt velem
Alexander. El akar jnni a brsgi meghallgatsra. Ha vala-
melyiknk mgival prbln befolysolni a per kimenetelt,
akkor meg fog lni minket.
Linna rzi, amint torkon ragadja a rmlet. Ert vesz
magt, s mlyen beszvja a levegt.
Minket? krdezi. Tged aligha fog meglni? Mert akkor
magra haragtja a fnkt. Mekkora mzli, hogy ilyen magas
rang bartok vesznek krl mostanban, Minoo.
Minoo szlsra nyitja a szjt, de aztn inkbb becsukja.
Linna Anna-Karinhoz fordul.
Ahogy mondtam. Tl veszlyes. Nem tehetsz semmit.
Anna-Karin nmn nz vissza r.
Linna felperes gyvdje azt mondja, minden jel arra
utal, hogy Eriket akkor is eltlik, ha nem tesz beismer val-
lomst mondja Vanessa. gyhogy
Ekkor a torkn akad a sz, odakint valaki egy kulcsot dug a
zrba, s elfordtja. Linna Minoora nz, amikor kinylik a
laksajt.
Hol van az ezstkereszt?, gondolja.
Otthon van nlam, gondolja Minoo, s rmlt szemeket
mereszt Linnra. Bocsnat, el kellett volna hoznom
Az elszobban becsukdik az ajt. A lbtrlhz ciptal-
pakat drzslnek. Ha a Tancstl rkeztek, legalbb illemtu-
dan viselkednek.
Mind a ngy lny megkvlten l a helyn, amikor
Nicolaus belp a szobba.
 53

Linna Nicolaust figyeli. A frfi ott ll az ajtban. Linna alig

ismeri meg. Sokkal tbb az sz hajszla, mgis fiatalabbnak
nz ki. Haja frissen nyrt, jl fslt. ltzke visszafogott s
zlses, st mi tbb, mrtk utn szabott. Jl ll neki. Ruhjn
nincsen egyetlen szemet bnt sznsszellts vagy gyr-
ds.
Klseje nem rul el semmit arrl, mi van bell. A frfi r-
zsei azonban olyan ersek, hogy Linna mindegyikrl
azonnal tudomst szerez. A meglepetsrl. A megknnyeb-
blsrl. rmrl. Szeretetrl. Aggodalomrl. Nicolaus fl,
hogy mit mondanak majd neki. Hogyan fogadjk. Az utols
tallkozsukra gondol, a tavalyi jszakra, amikor kistk a
srt.
A frfi rzelmei valsggal elrasztjk, Linna knytelen
sszeszedni magt, hogy kizrja valamennyit. Az rzsek he-
lyn csupn a ttong r s elviselhetetlen csend marad.
Nicolaus tmegy a szobn, megll az egyik res szknl,
barna brndjt leteszi a fldre.
Ida hol van? szlal meg.
Meghalt feleli Linna.
Nicolaus arca hfehrre vlt. Linna gy rzi, megrdemli.
Meglepi, milyen dhs Nicolausra. Milyen dhs volt r v-
gig, amirt tvol volt.
Lemaradt egypr dologrl mondja a frfinak. Ez tr-
tnik, ha valaki csak gy felszvdik egy vre.
 Ne csinld mr! torkollja le Minoo. Azt sem tudjuk,
mirt kellett elmennie!
Nem ht. Pontosan ez az vg vissza Linna. Azt nem
mondta el. s nem is adott magrl semmi letjelet.
Veled meg mi van? krdezi Vanessa. Nem engednd
meg, hogy esetleg most akkor vgre elmeslje?
Megalz, hogy rszltak, de Linna tudja, hogy
Vanessnak igaza van. Mogorva kppel elhallgat.
Anna-Karin gy bmulja Nicolaust, mintha attl flne,
hogy eltnik, ha egy pillanatra elengedi a szemvel.
Szval visszajtt?
J krds csatlakozik Vanessa. Ez csak valami tranzit-
lloms, vagy most mr itt marad vgleg?
Maradok feleli Nicolaus, s lel a szkre. Nem ha-
gyom el magukat tbb semmirt.

***

Minoo kpzeldseiben, melyek Nicolaus visszatrsrl

szltak, a frfi mindig aggodalmaskod volt, szomor, vagy
teszem azt, tudta a vlaszt az sszes krdskre. Minoo pedig
vlttt mrgben, kegyesen megbocstott, vagy ppen
megknnyebblt. Csak egyvalami volt mindig ugyanaz, hogy
Minoo komoly rzelmi viharokat lt t minden egyes alka-
lommal. Most azonban mindssze valszertlennek rzi az
egszet. Mintha Nicolaus csupn egy hallucinci volna. s
ezen az sem segt, hogy annyira megvltozott.
Elmondja, hogy mirt tnt el olyan vratlanul? krdezi.
Azon az jszakn, miutn elvltunk, lmot lttam. A l-
nyomrl szlt kezdi Nicolaus. De nem szokvnyos lom
volt.
Tudjuk, milyen lomra gondol mondja Vanessa.
Elmeslte, hogy a Tancs Engelsforsba jn folytatja
Nicolaus.
Erre meg maga gy gondolta, na, akkor ideje lelpni,
ugye? jegyzi meg epsen Linna.
Matilda azt mondta, nem maradhatok. Azt mondta, hogy
ha a Tancs megtall, csak bajt hoznk magukra.
Minoot kirzza a hideg, ha arra gondol, mennyire igaz,
amit Nicolaus mond. Ha t is beidzik a per sorn, valsz-
nleg el kellett volna rulnia az sszes titkukat, msklnben
meglte volna a Tancs.
De ezt mirt nem rta bele a levelbe? teszi fel a krdst.
Figyelmeztethetett volna a Tancs rkezsre.
Matilda azt mondta, hogy nem szabad lelepleznem az
elutazsom okt mondja Nicolaus. Szerinte, ha bizonyos
dolgok tl korn a maguk tudomsra jutottak volna, az
kedveztlenl hatott volna a jvre. Kedveztlenl mind a
maguk, mind a vilg szmra.
Linna fszkeldni kezd a kanapn. Minoo rnz. Szeren-
csre Linna nem mond semmit, hanem hagyja, hogy
Nicolaus folytassa.
Csakhogy n nem a Tancs miatt utaztam el mondja.
Matildtl kaptam feladatot.
Kezt vgighzza a hajn azzal a rgi beidegzdtt moz-
dulattal, br a haja most mr rvidre van nyrva.
Mg soha nem talltam olyan forrsokat, amelyek lertk
volna, hogyan kell a Kivlasztottnak bezrnia a kaput. Ezek
olyan informcik, amelyeket mindig a legfltettebb titokknt
rztt a Tancs elitje. Hallottam azonban hrom olyan trgy-
rl, amelyek nlklzhetetlenek az tjr irnytshoz. Ma-
tilda megkrt, hogy keressem meg ezeket.
Nicolaus lehajol, s kinyitja a brndjt. Egy buborkfli-
ba bugyollt, itt-ott kidudorod, labda alak csomagot vesz
el, s vatosan elkezdi leszedegetni a csomagot sszefog
ragasztszalag-darabokat.
A hatodik kaput bezr Kivlasztott egy 15. szzadi fi-
renzei fiatalember volt mondja. Miutn bezrta a kaput,
belharcok kezddtek a Tancsban. Egy szakadrcsoport el-
lopta a trgyakat, s a vilg klnbz pontjain elrejtette ket.
Mi a franc ttt beljk, ebbe a nagyszer Tancsba, de
tnyleg? horkan fel Vanessa.
Ez j krds mondja Nicolaus. Elg az hozz, hogy
olyan nyomra vezet jeleket hagytak maguk utn, hogy csak
az sszeeskvk tallhassk meg a trgyakat. n ezeket a
nyomokat kvettem.
vatosan kiveszi a trgyat a csomagolsbl, s az asztalra
helyezi. Egy koponya az. s Minoora szegezi ttong szem-
regeit.
Aha mondja Linna. Szval ez az egyik trgy, igaz?
Igen feleli Nicolaus. s azt mondhatjuk, hogy mag-
ban foglalja a msik kettt.
Minoo kinyjtja a kezt, felemeli a koponyt. Knnyebb,
mint amire szmtott. Soha nem flt a filmekben vagy kny-
vekben felbukkan csontvzaktl. Inkbb olyan idtlennek
tartotta a jelenltket, mert sosem rtette igazn, mi rosszat
tehet egy csontvz. m egy valdi koponyt kzben tartani
annak tudatban, hogy az valaha egy l ember rsze volt,
teljesen ms. Egyszerre lenygz s kellemetlen rzs bele-
gondolni. Mint abba, hogy sajt agyt, ami ppen ebbe gondol
bele, egy ugyanilyen koponya vdi.
Nyljon csak be a szemregekbe mondja Nicolaus.
Tessk? krdez vissza Minoo.
Nyljon csak bele ngatja a frfi.
Minoo bedugja a mutatujjt s a kzps ujjt a kopo-
nyba, megprbl nem arra gondolni, hogy ahol ujjai tapo-
gatznak, ott valaha egy szemgoly lt. rzi, hogy a tbbiek
feszlt pillantssal figyelik.
Aztn megtallja. Valami kereket tapint az ujjbegyvel.
Van itt valami mondja. Olyan, mint egy gomb.
Nyomja meg btortja Nicolaus.
Minoo nyom egyet az ujjval, s rzi, hogy valami levlik.
vatosan rzogatja a koponyt, mire a szemregen keresztl
apr csonthenger potyog ki a tenyerre. A hengert a kzepn
egy illeszts vlasztja kett.
Adja ide mondja Nicolaus. Minoo tnyjtja neki a hen-
gert.
Nicolaus sztcsavarja a hengert, majd a kt fl hengert fejjel
lefel a dohnyzasztalra bortja.
Csillog sznfekete homokszemcsk peregnek az asztal-
lapra. Mintt alkotnak. Egy mintt, melyet Minoo rgtn fel-
ismer. Az ezstkereszt rajza az.
Hogyan segt az ezstkereszt a kapu bezrsban?
krdezi Anna-Karin.
Azt sajnos nem tudom feleli Nicolaus. De ez mg nem
minden.
Vrjon csak, hadd talljam ki mondja Vanessa. A m-
sik szemregben pedig csodlatos nyeremny lapul?
Minoo azonnal megtallja a gombot. Megnyomja. jabb
csonthenger pottyan el belle. Minoo tadja Nicolausnak, aki
megismtli az elz procedrt, az asztallapra szrja a ho-
mokot, a kereszt kpe mell.
Minoo elrehajol, hogy jobban lssa a kirajzold kpet.
Alig mer levegt venni, nehogy vletlenl elfjjon nhny
homokszemet.
Amikor megltja a kpet, a gyomra remeg a nyugtalan-
sgtl.
Becsukott szem frfi ll kinyjtott karral egy kr kzepn.
A kpet egy fggleges vonal vlasztja kett kzpen. Az
egyik feln egy idegen ptszeti stlusban plt vros lthat.
A msik feln gomolyg, rmiszt kosz.
Minooban a nyugtalan remegs vratlanul rettegss csap
t. A kp miatt van az egsz.
Ez meg mit jelent? krdezi Vanessa.
Attl tartok, erre nem vlaszolhatok feleli Nicolaus.
De valamit meg kell krdeznem maguktl. Pr nappal ezeltt
ismt Matildrl lmodtam az jszaka. Azt mondta, trjek
vissza Engelsforsba. Azt mondta, hogy a Tancs elnke a v-
rosban van, s hogy a koponyt meg az ezstkeresztet t kell
adnom neki.
Minoo leteszi a koponyt az asztalra. rzi, hogy Linna t
figyeli.
Mi trtnik itt tulajdonkppen? folytatja Nicolaus.
Nem rtem.
n sem feleli Linna.
Ahogy mr elhangzott mondja Vanessa. Sok minden
trtnt, mita maga eltnt.
Minoo meslni kezd, s aztn felvltva folytatjk a tbbiek.
Nicolaus csndben, nagy rdekldssel figyeli ket. Csak a
fejt rzza, amikor Vanessa megkrdezi tle, emlkszik-e
Olivira abbl az idbl, amikor mg gondnok volt az isko-
lban. Egyetlenegyszer szaktja ket flbe, amikor Minoo
Alexanderrl mesl neki. Akkor arra kri a lnyt, hogy ism-
telje el Alexander teljes nevt, mintha azt akarn ellenrizni,
jl hallotta-e. Aztn csndben l. A koponyt nzi.
Eszerint most minden a Tancson mlik szlal meg,
miutn befejeztk a beszmolt. s azon, hogy ennek az j
krnek sikerl-e bezrnia a kaput.
gy szl a vdelmezk parancsa. Mindenekeltt a mi r-
dekeinket szem eltt tartva, mondanom se kell mondja
Linna.
Minoo haragra gerjed. A vdelmezk nem parancsot adtak.
Segteni prblnak nekik.
De ht egyetrtettnk abban, hogy nincs ms megolds
mondja.
Nem vgja r Linna. Magad is mondtad, hogy esetleg
felbukkan valami alternatva. s tessk, megtrtnt.
Nem bzom Matildban csatlakozik a vithoz Nicolaus.
Ezt meg hogy rti? krdezi Anna-Karin. Hiszen a l-
nya?
A lnyom volt mondja Nicolaus. s nagyon szerettem
t. Mikor egy ve megjelent az lmomban, elmondhatatlan
boldogsg kertett hatalmba. Brmit megtettem volna, amit
kr tlem. De ebben a legutols lomban lttam bizonyos je-
leket olyanokat, amelyek fltt korbban taln szemet
hunytam volna.
Minek a jeleit? krdezi Vanessa.
Nem tudom elmagyarzni feleli Nicolaus. Matilda.
De valahogy mgsem az.
Minoo nem brja tovbb hallgatni. Nem akar tbb bizony-
talansgot.
Tbb szz ve a kt vilg kz rekedve bolyong mondja.
Semmi meglep nincs abban, hogy megvltozott.
Csak egy megrzs feleli Nicolaus. De nem hagy
nyugodni. Az apja vagyok. A hangja minden rezzenst,
minden vltozst ismerem. Mgsem tudom megmondani,
hogy mi nem stimmel. Csak azt tudom, hogy valami nincsen
rendben. Ezrt nem tudok bzni benne, ugyanakkor ktsgbe
ejt a gondolat, hogy esetleg hazudik nekem. Amit maguk
mesltek, csak megerst abban, hogy jogos az aggodalmam.
Azt mondjk, hogy a vdelmezk Matildn s a Mintk
knyvn keresztl kommuniklnak, s hogy a vdelmezk
kezdetben dmonok voltak, valamint azt, hogy hazudtak
maguknak. Honnan tudjuk ezek utn, hogy megbzhatunk
bennk?
Ht ez az! kiltja elgedetten Linna.
Minoo elbb Linnra nz, aztn Nicolausra. Olyan, mint-
ha elrulnk t.
Na s akkor most mit csinljunk? krdezi dhtl re-
meg hangon. Lpjek ki a Tancs ltrehozta krbl, csak
mert Nicolausnak az az rzse, hogy valami nem oks? Egy
szval sem lltom, hogy rzss a helyzet, de vegyk mr
szre: volt mr r plda, hogy a vdelmezknek igaza volt!
Egsz teste megfeszl. Arra kszl, hogy mindenki szem-
befordul vele.
De ht basszuskulcs, azrt valamivel tbbrl van itt sz,
mint az rzelmekrl! mondja Linna.
Neked csak az a fontos, hogy a vdelmezkrl kiderljn
valami disznsg
Aprsgokkal is berem, pldul azzal, hogy valaha d-
monok voltak. s hogy kockra teszik az letnket.
s mindezt azrt, mert nem brod elviselni a tekintlyt
vg kzbe nem zavartatva magt az amgy udvarias Minoo.
Mindez azrt van, mert te pedig arra vgysz, hogy valaki
parancsolgasson neked. Mint ez a Walter mondja Linna
kemnyen, s Minoora nz. Pillantsval valsggal odasz-
gezi a lnyt a szkhez. Na mrmost, ha tnyleg gy van,
hogy szt rt a vdelmezkkel, nem tartod egy kiss furcs-
nak, hogy ezekrl a trgyakrl nem mesltek neki?
Dehogynem! Biztosan mesltek! fakad ki Minoo.
Linna gyzedelmesen elmosolyodik.
s akkor mirt nem tett ma rla emltst az udvarhzban?
Amikor arrl dumlt, hogy mikpp kell majd bezrnotok az
tjrt? Teljesen nyilvnval, hogy nem ad meg nektek min-
den informcit, ezrt nem rtem, hogy a francba vagy kpes
megbzni benne?
Minoo tbb magyarzatot is elkpzelhetnek tart azzal
kapcsolatban, hogy Walter mirt nem tett emltst a trgyak-
rl. Eddig mg nem sok idt tltttek egytt, nyilvnval,
hogy egy csom dologrl nem tudott beszlni vele. De ha
kimondan, az aligha csillaptan le Linnt s az ldzsi
mnijt. Minoo egyltaln nem biztos benne, hogy Linnt
rdekli az igazsg. Egyszeren csak gyztesen akar kikerlni
ebbl a vitbl.
Van abban valami, amit Linna mond fordul Nicolaus
Minoohoz. Nem kne megbznia Walter Hjorthban. Sosem
sikerlt volna a Tancs lre kerlnie, ha nincs tehetsge ah-
hoz, hogy orrnl fogva vezesse a krnyezett.
Mindegy, hogy megbzhatatlan-e vagy sem feleli
Minoo. Ugyanaz a cl vezet minket. is meg akarja akad-
lyozni az apokalipszist.
Igen mondja Nicolaus. Ebben nem ktelkedem. Ma-
gnak pedig a Tancs krben kell maradnia a tovbbiakban
is. Nincs ms vlasztsunk ebben a pillanatban.
Lehet azt is vlasztanunk, hogy a sajt krnkhz kere-
snk boszorknyokat mondja Linna. Maga termszetes
faboszorkny, Nicolaus. gy mr csak kettt kell tallnunk.
Tzet s vizet.
De a mi krnknek semmi eslye nincs r, hogy be tudja
zrni a kaput! szl kzbe Minoo. Mg akkor sem, ha tal-
lunk hozz boszorknyokat!
Ezt mondjk a vdelmezk, igen! mondja Linna. De
ht nem rted? Nem hihetnk el nekik semmit!
Mgis mirt hazudnnak neknk? krdezi Minoo.
Elmagyarznd? Ha volna r esly, hogy mi zrjuk be a ka-
put, mirt ne mondank meg neknk?
Linna megvonja a vllt.
Lehet, hogy nem is akarjk bezrni! Ki tudja? Taln ki-
egyeznek a rgi dmon-unokatestvreikkel, s a vilgot adjk
mell engesztel ajndkul!
Minoo most egy kicsit utlja Linnt. Aztn megijed. Mert
ha az ember gy gondolkodik, mint Linna, akkor tbb
semmiben nem lehet bzni, semmilyen tettnek nem lesz r-
telme.
Muszj hideg fejjel gondolkodnunk szlal meg Nicolaus
hatrozott hangon.
Minoo hlsan nz r. Teht nem llt t teljesen Linna ol-
dalra.
A vdelmezk clja, hogy bezrjk az tjrt folytatja.
Errl biztosthatom magukat. Ha azt lltjk, hogy a Tancs
ltal fellltott kr ezt meg tudja tenni, akkor gy van. De ez
nem azt jelenti, hogy mi nem tudnnk megtenni.
Csak akkor mirt mondtk mgis ezt neknk? krdezi
Minoo. Mirt mondtk, hogy eslytelenek vagyunk?
Taln azrt, mert a Tancs krt egyszeren jobbnak
tartjk feleli Nicolaus.
s mirt? krdezi Minoo.
Mert esetleg lttk, hogy a Tancs krnek tbb eslye
van az tjr bezrsra, mint neknk, s a legbiztosabb lapra
akarnak feltenni mindent mondja Nicolaus. Vagy a v-
delmezk egyszeren gy vlik, hogy a Tanccsal knnyebb
egyttmkdni, mint velnk.
n sem a Tanccsal, sem a vdelmezkkel nem akarok
kzskdni jegyzi meg Linna. Mi a sajt krnkkel nyo-
matjuk.
De hol tallunk egyltaln mg kt termszetes boszor-
knyt? krdezi Anna-Karin. Nagy ritkasg.
Mgikus korszakokban megemelkedik a szmuk, kl-
nsen az tjrk kzvetlen kzelben makacskodik Linna.
Mona pldul fmboszorknynak tnik, a jslataival s az
egyebekkel. s taln termszetes? Ha az egsz vilg sorsa
mlik ezen, taln segt, amikor visszajn?
Vanessa elneveti magt.
El tudod kpzelni Mont a krnkben? krdezi.
Rendben, nyilvn totl hlye vagyok mondja Linna.
Vanessa arcrl lehervad a mosoly.
Ez a vita nem vezet semmire. Most legalbbis biztosan
nem mondja Nicolaus. Mivel nincsenek helyetteseink.
Minoonak nem fr a fejbe, hogyan kpesek egyltaln
mrlegelni ilyesmit. Ha nem is beszlnek igazat a vdelme-
zk, akkor is sokkal tbb informcinak vannak birtokban,
mint Nicolaus s a Kivlasztottak. Amit Nicolaus s Linna
csinl, spekulci.
Mg sincs nyemre tadni a koponyt s a keresztet a
Tancsnak folytatja Nicolaus. Elbb hadd dertsnk ki
valamivel tbbet a harmadik trgyrl.
Minoo a csukott szem frfi kpt nzi. Rjn, hogy isme-
rsnek tnik. De mirt?
Mi van? krdezi Anna-Karin.
Prblnk visszaemlkezni. Azt hiszem, mr lttam ezt a
kpet valahol.
Minoo majd felfortyan a dhtl, ez hallatszik a hangjn,
pedig Anna-Karinnak vlaszolt. Ettl aztn lelkiisme-
ret-furdalsa a lesz. Bocsnatkren nz a msik lnyra, de
Anna-Karin a kpet tanulmnyozza.
s hol? krdezi Vanessa.
Nem tudom. Nem jut az eszembe.
Nem tudna utnanyomozni? krdezi Nicolaus. A sajt
emlkei kztt?
Az tlet annyira magtl rtetd, hogy Minoo jfent
bosszankodni kezd, amirt nem neki jutott az eszbe.
Mi van, ha veszlyes? krdezi Anna-Karin.
Ez az! Mi van, ha mondjuk Minoo beszorul a sajt fejbe?
fejtegeti Vanessa.
Nem ez lenne az els eset, gondolja magban Minoo.
Abban sem vagyok biztos, hogy sikerlne mondja ki
hangosan.
De aztn lehunyja a szemt, kiengedi a fekete fstt, s
kezt a sajt homlokra teszi. Kicsit knos helyzet, de a kelle-
metlen rzst hamarosan elfedi a fst.
 Kvlrl hatol be a sajt tudatba. Emlkkpek radnak fe-
l. Mintha idegenknt jrklna a sajt letben.
Keresi a kpet, megprbl a nyomra bukkanni az rlt
kusza szvtnekben. Hirtelen felfedezi a zseblmpt a kez-
ben, hallja cipje alatt a padl recsegst. Paprszagot rez s
rgi br illatt, valami gett s valami idegen, szrs szagot.
s ott, a zseblmpa fnyben egy asztalka ll egy kopott br-
fotel mellett. Mr ltja a sttvrs fadobozt az asztalon.
Minoo visszahzza a fstnyelveket, kinyitja a szemt. A
tbbiek feszlten figyelik.
Akkor volt, amikor betrtnk Adriana hzba mondja,
s az asztalon lthat kpre mutat. Ez volt az a kp egy do-
bozon, a bezrt szobban.
Azta! mondja Vanessa. Ez kt ve volt. Kpzeljtek el,
mi lenne, ha ezt a dolgozatrskor is hasznlni lehetne!
Mirt van Adriannak ilyen doboza? krdezi An-
na-Karin.
Mert egy Ehrenskild feleli Nicolaus elkeseredett han-
gon. Mintha minden ezzel a csaldtl eredne, s nluk rne
vget. Bejrtam Eurpt, zsit, szak-Afrikt. Egy teljes
hnapot elpazaroltam Lichtensteinben. Mindekzben a ko-
ponya egsz id alatt az Ehrenskild csald sknei birtokn
volt.
Az asztalon hever kpeket nzi.
Kezdem kapisklni az sszefggseket. Miutn az ello-
pott trgyakat valahol elrejtettk, a Tancs tbb szz ven
keresztl kutatott utnuk. Egy rgi dikkori bartom volt a
kutatk egyike volt. Nem tudtam, hogy megtallta ket, de
bizonyra ez trtnt. Hiszen hozta el az ezstkeresztet
Engelsforsba. volt a br, akirl mesltem maguknak.
 mondta azt, hogy Matilda letben marad, ha vallomst tesz.
Grf Henrik Ehrenskild.
Henrik Ehrenskild. Ugyanaz a Henrik Ehrenskild lett
volna, akinek a portrjt Minoo felfedezte az udvarhzban?
Az a szeld tekintet frfi rulta el Nicolaust?
Ha a doboz Adrian, akkor nagyon egyszer dolgunk
van szlal meg Linna, s Minoora nz. Adriana most az
udvarhzban lakik, te pedig mindennap ott vagy. Lopd el a
dobozt ebdsznetben.
Nem lophatom el a dobozt feleli Minoo.
Linna felhzza az egyik szemldkt.
Nevezd akkor klcsnzsnek, ha gy knnyebb.
Elg, ha kiderti, hol van, s alaposan megvizsglja
mondja Nicolaus. Ezzel kezdjk.
Minoo Nicolaus fel fordul. Kezdjk? Ebben a helyzetben
sz sincs tbbes szmrl. Neki egyedl kell megtennie. A ha-
ragtl knnybe lbad a szeme. Pislog nhnyat, nehogy tl
rzkenynek tnjn, amikor ppen azt prblja megmutatni,
mennyire racionlis.
Ennek az eszmecsernek tnyleg semmi rtelme mond-
ja. Teljesen mindegy, hogy elmondunk-e Walternek brmit
vagy sem. Matilda tudja, hogy Nicolaus megtallta a kopo-
nyt. Ergo: a vdelmezk is tudjk. Ergo: el fogjk mondani
Walternek.
A vdelmezk nem tudjk, hogy nlunk van ellenkezik
Nicolaus. Matildnak azt mondtam, hogy nem sikerlt
megtallnom. vintzkeds volt. Arra az esetre, ha a vele
kapcsolatos gyanim mgis beigazoldnnak.
De ht egszen biztosan tudja, ha maga hazudik!
mondja Minoo.
 Taln igen jegyzi meg Linna. De te is tudod, mit
szokott mondani Matilda. s a vdelmezk nem mindenl-
tk. s nem mindentudk.
Linna hangja olyan nelglt, hogy Minoonak nagyon
vissza kell fognia magt ahhoz, hogy ne kezdjen el vele ord-
tozni.
Megtlsem szerint Matilda hitt nekem mondja
Nicolaus. Nagyon csaldottnak ltszott.
Most az egyszer teht mi vezetnk mondja Linna.
Tudunk valamit, amit a vdelmezk nem tudnak.
Minoo gy rzi magt, mint akit bezrtak egy egyre sz-
kl trbe. s mintha a tbbiek tartank odabent.
Persze, akkor ht meg kell vizsglnom a dobozt, hogy
megnyugodjatok mondja mrtrhangon.
Gusztustalan dolog ilyen eszkzt bedobni, ugyanakkor j
rzs. Remli, hogy a tbbieknek sikerl lelkifurdalst okoz-
nia vele.
De idpazarls folytatja. A Tancs krnek szksge
van a trgyakra a kapu bezrshoz. Elbb-utbb t kell nekik
adnunk ezeket.
Az kizrt mondja Linna.
Azt se tudod, hogyan kell bezrni! torkollja le Minoo.
Fogalmad sincs, mire kell hasznlni a trgyakat!
Azt majd szpen kibnyszhatod Walter agybl feleli
Linna.
Minoonak elege van. Azt kvnja, brcsak Linna beleol-
vasna a gondolataiba, hogy megrtse vgre, mennyire elege
van mr.
Ezt most mg nem kell eldntennk szl kzbe
Nicolaus. Ezzel vrhatunk, amg nem tudunk meg tbbet a
dobozrl.
Minoo kptelen eldnteni, kire haragszik jobban, magra
vagy a tbbiekre. Egyet tud csak, hogy itt nem maradhat.
Msklnben mindjrt felrobban a dhtl s az nsajnlattl.
Mennem kell mondja, s felll.
Szeretnd, hogy veled menjek? krdezi Anna-Karin,
mikzben fel akar kelni a szkrl.
Nem, minden rendben feleli Minoo erltetetten higgadt
hangon.
Linna rszegezi a szemt, pillantsa thatol rajta.
Minno, tudom, hogy nehz helyzetben van mondja
Nicolaus. Maga elg ers ahhoz, hogy ezt meg tudja tenni.
Van ms vlasztsom? krdez vissza Minoo, aztn
Linnra nz. Elg nyilvnval, hogy leszavaztak.
llj mr le ezzel a rohadt nsajnlattal mondja Linna.
Minoo felkapja a htizskjt, s elindul, br tudja, hogy
ezzel csak megersti azt, amit Linna mondott.
Mr egy utcval arrbb jr, mikor meghallja Anna-Karin
kiltst. Vonakodva lasst, aztn megll, s bevrja a msikat.
Ne vedd magadra mondja Anna-Karin. Tudod, hogy
Linna milyen
Egy kicsit azrt jobban tmogathattl volna!
Anna-Karin dbbenten nz r.
Bocsss meg! mondja aztn.
Minoot elfogja a lelkiismeret-furdals. s mr nem tudja,
hol szabadulhatna meg a haragjtl. gyhogy inkbb lenyeli.
Keser ze van.
 54

Vanessa Nicolaus hza eltt ll. Linnt nzi, aki rgyjt el-
engedhetetlen cigarettjra.
Vanessa utlja Linnnak ezt az oldalt, amit Nicolaus la-
ksban ltott. Utlja. Linna gy doblja a szavakat, mint a
kzigrntot, amivel a lehet legnagyobb krt okozza a lehet
legrvidebb id alatt, szavakat, melyek srtenek s tnkre-
zznak, s gonoszabb tesznek, mint msok szavai, mivel
mindig annyi igazsg van bennk. Linna gyesen kitapintja
msok gyengit. Rmutat arra, amit remnyeik szerint senki
nem vesz szre bennk. Leleplezi azt, amit el akarnak rejteni.
Mi az ristent csinltl odabent? krdezi Vanessa.
Linna sz nlkl elindul a Storvallstorgetre. Vanessa nem
mozdul. gy elnti a mreg, hogy menten agyvrzst kap.
Aztn mgis Linna utn szalad, s szalad, mg be nem ri.
Szval csak fogod magad, s lelpsz? krdezi.
Gondoltam, jssz utnam. Vgl is itt vagy. Vagy rosszul
ltok valamit?
Vanessa mly levegt vesz, megprblja elkerlni a rob-
banst, de a haragja risi.
Muszj volt gy bnnod Minooval? krdezi.
De ha egyszer tved! feleli Linna. Vagy most mi van?
Szerinted igaza van?
des mindegy, hogy ebben a pillanatban kinek van igaza!
Muszj olyan szemt mdon viselkedned vele?
Nem szemtkedtem, csak elmondtam az igazat.
 Ida is mindig ezt mondta a legrohadtabb pillanataiban.
Linna nhny pillanatig nmn bmul maga el.
Ok mondja aztn. Legkzelebb befogom a pofmat.
Minoo pedig, ha annyira szeretne a Tancs legjabb jtkszere
lenni, ht legyen.
De j, hogy gy gondolkodsz. Mert ezek utn tuti, hogy
mg jobban fogja szeretni Waltert!
Tlem aztn hozz is mehet felesgl!
gy viselkedsz, mint egy taknyos klyk feleli Vanessa.
Ezrt oktattl ki a tbbiek jelenltben?
Mitl beszlsz?
Ne abajgasstok mr Nicolaust, hanem rljetek, annyira
kedves, ajndkot hozott neknk mondja Linna sejpeg
hangon.
Aha, mert most viszont kibaszottul retten viselkedsz
jegyzi meg Vanessa. A kurva letbe, hogy brod elviselni
sajt magadat?
Linna megll a tren. Arca jghideg maszkk dermed.
Lehet, hogy a legjobb, ha szaktunk mondja teljesen r-
zelemmentes hangon.
Vanessnak olyan rzse tmad, mintha valami szrny
mdon sllyedni kezdene a gyomra.
Ilyet nem mondhatsz, anlkl hogy ne gondolnd ko-
molyan feleli aztn.
Linna szlsra nyitja a szjt, de elhallgat, amikor egy pr
fordul be a sarkon s elindul feljk.
A szarba, gondolja magban.
Vanessnak elszr az tnik fel, hogy a n terhes. s hogy a
n pontosan azt akarja, hogy feltn legyen. Testre simul
sztreccsanyagbl kszlt fekete felst visel, amitl olyan
hangslyosan gmblydik ki nagy pocakja karcs testn.
Mintha lenyelte volna a fldgolyt.
Wille halad a n oldaln. Aki nem ms, mint Elin. Wille j
csaja. Aki nagyon elrehaladott llapotban van.
Wille lenyratta a hajt, s Vanessa nem brja nem szre-
venni, hogy rendkvl kisportoltnak ltszik.
Megllnak. Nzik Vanesst s Linnt.
Hell! mondja Wille.
Vanessa eltpreng, vajon meghallottk-e a veszekedsket.
Nagyon remli, hogy nem. Azt akarja, hogy Wille lssa, hogy
milyen boldogok egytt. Eszmletlenl boldogok. Mirt nem
tudott Wille akkor sszefutni velk, amikor ppen iszonyat
boldogan cskolztak valahol?
Elin kezet nyjt, bemutatkozik. Csillog krmk, tklete-
sen polt krmgyak.
rlk, hogy tallkozunk! mondja ugyanolyan lgy,
hvs hangon, mint amilyen a kzfogsa.
Mintha Vanessa s Linna az gyfelei lennnek egy bank-
ban.
Gratullok! mondja Vanessa mindkettejknek. Nem
tudtam, hogy babt vrtok. Ez szuper!
Az. Kszi! mondja Wille, hallflelemmel az arcn.
Elin hatalmas pocakjra teszi a kezt. Vanessa alig br
msfel nzni.
Wille gyereke van odabent.
A gondolat olyan abszurd, hogy Vanessbl majd kirob-
ban a nevets. Willt kpzeli maga el gy, mint ahogy most
nz ki, de kicsiben, s a szjba dugott hvelykujjal.
Mikorra vrjtok? krdezi Vanessa, s nem egszen rti,
mirt is kell itt cseversznie velk.
 November elejre feleli Elin, s Vanessra ragyogtatja
profi mosolyt.
Vanessa rjn, hogy Elint egy csppet sem zavarja, hogy
Wille kt volt njvel beszlget. Nyilvn nem is tekint rjuk
Wille valdi bartniknt. Nyilvn gy gondolja, hogy
Vanessa s Linna egy elmlt korszakhoz tartoznak Wille
letben, hogy affle kiscsajok k, akikkel elszrakozott, mg
el nem rkezett a megllapods ideje.
November. Szval Elin akkor mikor is esett teherbe?
Februrban? Teht hsvtkor mr a szve alatt hordta a gye-
rekt. Hsvtkor. A jtsztren. Wille szerette volna megtud-
ni, hogy Vanessa visszavenn-e, ha elhagyn Elint. Tudta mr
vajon, hogy Elin terhes? Ennyire rohadk llat lenne?
s veletek mi a helyzet? krdi Wille, s tkarolja Elint,
mikzben Vanessra s Linnra sandt.
Az excsajai. s az j csaja.
Vanessnak megint nevethetnkje tmad. Mindhrman
tudjk, hogy nz ki Wille meztelenl. Mindhrmukkal lefe-
kdt. Willnek vajon eszbe jut ugyanez, vagy megprblja
elkpzelni t meg Linnt egytt?
Velnk minden ok feleli Linna kurtn.
Wille zavartan nz r.
Aha. Lucky meslte. Hogy iz. Szval, hogy egytt
vagytok?
Vanessa blint, de a gyomrba visszatr az a sllyed r-
zs, mivelhogy ppen most, egyltaln nem olyan, mintha
Linna meg egytt lennnek. Az igazat megvallva, mg so-
sem voltak a mostaninl tvolabb egymstl, mita azt a ta-
valy nyri rletet tlltk.
Kirly mondja Wille.
 Az jegyzi meg Linna. Tk mzli, hogy az ember fej-
ldik.
Wille mg jobban zavarba jn. Elin lass mozdulattal v-
gigsimt a pocakjn.
Azt hiszem, kne egyet pihennem otthon szlal meg
aztn.
Persze, kicsim mondja Wille.
Vanessnak az az rzse tmad, hogy Wille brmit meg-
tesz, amit Elin kr tle. Wille flszeg bcst vesz tlk. Elin
udvariasan int feljk, mieltt karjt a fiba fonja. Htulrl
nzve ki nem talln rla az ember, hogy terhes.
Vanessa megprblja kitapogatni az rzseit. Van olyan
rsze, amelyik egy kicsit is fltkeny, amikor Elinre s Willre
nz? Semmi ilyet nem tall. Csak a megknnyebblst, hogy
nem az ott Wille oldaln.
Szeretne hazamenni Linnhoz. Kibklni vele. Tl sok
fontos dologrl kellene beszlnik ahelyett, hogy veszeked-
nek. Ami nekik van, az tl drga ahhoz, hogy gy tegyk
tnkre. Linnhoz fordul, hogy megmondja neki.
Most hazamegyek mondja Linna.
Elksrlek mondja Vanessa.
Fradt vagyok. Aludni szeretnk.
Vanessa rnz. Ha Linna most elindul, lehet, hogy rkre
tnkremegy valami.
Beszlnnk kell mondja neki.
Szerinted nem volt elg mra? morogja Linna.
Vanessa gyomra a cipjbe zuhan.
De feleli. Biztosan elg volt.
Miutn Linna eltnik a lthatron, csak akkor hast bele
Vanessba.
 Evelinnak s Michelle-nek tudnia kellett Willkrl. Rg-
ta. s neki nem szltak egy szt sem.
 55

Minoo sszekuporodik a tv eltt a kanapn, a takart az

llig hzza. Legszvesebben a fejre hzn. Igyekszik a le-
het legkisebbre zsugorodni.
Miutn eljtt Nicolaustl, egsz ton hazavgyott. Egy
nyugodt htkznapi estre htozott. Arra, hogy valami msra
is gondolhasson, mint Walterre, a vdelmezkre, a tanvha-
lasztsra, Nicolausra, Linnra s a dobozra, amit meg kell
tallnia.
Az embernek persze nem rt vatosnak lenni a vgyaival.
gy rzi, minden vr a flbe szalad, a legkisebb hangra is
hiperrzkenyen reagl. Minden nygst, minden nylas
cuppanst kristlytisztn fog fel. A tvkperny bal als
sarkra szegezi a szemt. gy csak valami meztelen brbl ll
izg-mozg masszt lt.
Ht mr sosem hagyjk abba? Meddig lehet ezt csinlni?
Ez az esti filmnzs tkletes befejezse a napnak. Holnap
bredskor az arca tele lesz pattanssal a stressz miatt. Szinte
rzi, ahogy megjelennek a bre felsznn, mint a forr vzben
a buborkok.
A mama a szoksosnl csendesebben l a szfa msik v-
gben. Anna-Karin pedig meg se moccan a foteljben, amita
ez az rkkvalsgig tart szexjelenet elkezddtt. A tea,
amit Minoo ksztett, mikor az elz rkkvalsgig tart
szexjelenet alatt kirohant a konyhba, lassan kihl dohny-
zasztalra tett csszikben.
 Lehet, hogy nagyon nevetsges ezzel a zavarba jvssel.
Elmlik vajon az ilyen, amikor az embernek mr vannak sajt
szextapasztalatai? Mr nem fog ennyire drmzsnak tnni?
Br a szex elgg drmai dolognak tnik mindenkinl. Kl-
nsen ennl a prnl, akik izgatottsgukban porcelntrgya-
kat hajiglnak egymshoz.
Szomor zongorahang csendl fel, s a kp elsttedik.
Vgre jn a stblista.
Bevallom, nha nem rtem azokat, akik a filmismertet-
ket rjk szlal meg a mama. Szerintetek? Nem volt hihe-
tetlenl banlis az egsz?
Egy kis vizet kell innom motyogja Anna-Karin, s ki-
surran a konyhba.
Minoo a kanapn csrg, mikzben a mama a csatornk
kztt szrfl, megll az Engelsforsban szlelt gi jelensgeket
taglal hrmsornl. Bemutatnak egy mobiltelefonnal ksz-
tett viden, egy izgatott hang mamt lehet hallani a gyere-
kvel. Engelsforsi dialektusban beszlnek. A riporter mond
valamit egy vulknkitrs hamufelhjnek maradvnyairl.
Ugye, milyen furcsa magyarzat? krdezi a mama, mi-
kzben tovbbra is a kpernyt nzi.
hm feleli Minoo. De milyen ms oka lehetne?
Nem tudom. Mindenesetre elg htborzongat volt.
Az engelsforsi vrosi krhz egyik orvost is mikrofon-
vgre kapjk. A n elmondsa szerint tbb gyerek s fiatal
maradand szemkrosodst szenvedett, amikor a napfo-
gyatkozskor a napba nzett.
Itt aztn vget r az sszellts. A hrolvas bemond to-
vbblp, mit sem sejtve arrl, hogy amirl az imnt besz-
molt, az a vilg pusztulsnak egyik jele.
 Te biztosan nem nztl a napba, igaz? krdezi a mama.
Ha ilyenkor krosodik a szemnk, csak j nhny rval k-
sbb vesszk szre.
Ne aggdj mondja Minoo. Nem nztem bele.
Aztn hallja a konyhbl a hangokat, Anna-Karin bepakol
a mosogatgpbe.
Milyen volt az els napod az utols vfolyamon? kr-
dezi a mama, s a kanapn kzelebb hzdik Minoohoz.
J feleli Minoo, s hozzlt, hogy befonja a takar szln
a rojtokat.
J? krdezi a mama. Nem meslsz egy kicsit?
Minoo felnz, de egybl meg is bnja. A mama pont azzal a
pillantssal nz r, amitl mindig olyan ideges lesz, ha vala-
mit nem akar neki elmeslni. De muszj beszlnie rla. A
mama holnap visszamegy Stockholmba.
Mi van veled, Minoo?
Minoo rzi, hogy mennyire fog hinyozni az iskola. A lec-
ki. A dolgozatrsok. Mg az osztlytrsai, br Anna-Karinon
kvl nem sok embert kedvel. Minden hinyozni fog, amitl
eddig normlis tizenvesnek rezhette magt.
Az lete mostantl kezdve egyetlenegy dologrl fog szlni,
mg a kapu be nem lesz zrva.
Vigyznod kne magadra mondja a mama. gy ag-
gdom rted. Olyan sokat kvnsz magadtl. n ugyanilyen
vagyok. A paprl nem is beszlve. Tudom, hogy eljtt a
harmadik vi hajr ideje a j osztlyzatokrt, de minden
rendben lesz. Megtallod azt, ami neked megfelel. Teljesen
biztos vagyok benne.
Minoo sztszedi a rojtfonatot, jra nekilt.
Khayesh mikhonam, be man negah kon folytatja a mama,
Minoo kelletlenl felemeli a fejt. Szeretnd, hogy hazakl-
tzzem? Legalbb amg befejezed az iskolt? Megknnyeb-
blst jelentene?
Halasztani akarok egy vet mondja feleletkppen
Minoo.
Nem is tudja, hogy kimondja, csak akkor veszi szre, ami-
kor meghallja a sajt hangjt.
gy rtem, halasztanom kell egy vet.
A mama arcra kil a megrknyds, de csak egy pilla-
natra. Aztn sszeszedi magt. Nyilvnvalan ltja Minoon,
mennyire komolyan gondolja.
Trtnt valami? krdezi tle.
Egyszeren muszj feleli Minoo. Mr egy ideje elg
stresszes az letem
Lesti a szemt, az lbe bmul. Igyekszik visszaemlkezni
a mama ltal felsorolt figyelmeztet jelekre, amelyek ezt az
aggaszt llapotot jellemeztk.
Nagyon nehezemre esik brmire sszpontostani. Ha az
iskolra gondolok, egy ilyen szort rzs van a mellkasom-
ban. Mintha sosem tudnm utolrni magamat. Csak tapo-
sok olyan kutyaszsban, hogy el ne merljek a tenniva-
lkban, s meg ne fulladjak.
Pontosan ettl tartottam, Minoo. De egy teljes tanv el-
halasztsa nagyon drasztikus lps. Lehet, elszr meg kel-
lene prblnunk gy segteni a dolgon, hogy a rd nehezed
terheket kevesebbnek rezd.
A mama tment orvosba.
Nagyon sok minden ms is trtnt kzben folytatja
Minoo, majd ttovzik egy pillanatig, mieltt elkapn leg-
hatsosabb fegyvert. Rebecka meg Ida. s ami An-
na-Karinnal s Linnval trtnt
Nem brja folytatni. Mg soha sem manipullta a mamt
ilyen tudatosan. Legszvesebben a fld al bjna szgyenben.
des kis bogaram mondja a mama.
Egyik karjval tleli Minoot, maghoz vonja.
Beszlek ma este a papval folytatja. Aztn holnap
megvitatjuk a dolgot hrmasban, amikor mr is itt lesz.
Megltod, minden rendben lesz, Minoo.
Csngetnek. Minoo hallja, amint Anna-Karin kimegy az
elszobba, s ajtt nyit. Aztn meghallja Rickard hangjt.
Anna-Karin becsukja az ajtt, majd bejn a szobba.
Rickard van itt s Gustaf mondja. A kertben vrnak.
 56

jjeli lepkk szlldossk krbe a hz homlokzatn meggyj-

tott lmpkat. Gustaf s Rickard egy-egy kerti szkben lnek.
Minoo hnapok ta nem ltta ket. Most se nagyon mer
Gustafra nzni. Arra koncentrl, hogy vletlenl r ne tapos-
son a fben tanyz meztelencsigkra.
Szia kszn neki Gustaf s Rickard egyszerre.
Sziasztok vlaszol Minoo, s mieltt Anna-Karinnal
egytt belelnnek a fgggyba, gyorsan ellenrzi, nem ej-
tznek-e ott is meztelencsigk.
Gyors pillantst vet Gustafra. Gyorsat, de elg alaposat
ahhoz, hogy minden rszletet megvizsgljon. Mg ebben a
gyr fnyben is ltja, mennyire kifaktotta a fi hajt a nap.
Szrke college-pulver van rajta a khakiszn dzseki alatt.
Szeretnnk segteni kezdi Gustaf. A hten mr
Uppsalba kellett volna kltznm. De Engelsforsban akarok
maradni.
Arcn ltszik az szintesg s az eltkltsg. Ilyennek
kpzeli Minoo a fiatal idealista katonkat, akik fegyvert fog-
nak, mieltt megrtenk, mit is jelent a hbor.
De aztn rjn, milyen igazsgtalan. Gustafot eddig sem
kmlte a hbor. Lesjtott r, nem is egyszer.
n is teszi hozz Rickard. Hogy utazhatnnk el, ami-
kor tudjuk, mi kszl?
Ugyanolyan hatrozottsg l az arcn, mint Gustafn.
Minoo rzi, ahogy elnti a rmlet. Ennek katasztroflis, ha-
llos vge lesz, neki ehhez nincs lelke.
Nem maradhattok itt mondja.
De mirt lenne egyltaln rdekes, hogy hol vagyunk, ha
az apokalipszis kzeledik? krdezi Rickard, mikzben le-
spr egy sznyogot a nyakrl.
Nem lesz apokalipszis feleli Minoo, s minden erejt
beveti, hogy felnttesen hangozzk, amit mond. Meg fogjuk
lltani. Ez a mi feladatunk. Eltte azonban egy csom minden
trtnik mg. Engelsfors nem lesz elg biztonsgos.
Annl vilgosabb, hogy itt kell maradnunk makacsko-
dik Rickard. Fix, hogy van valami, amiben mi is segthetnk.
Minoo nagyot shajt. Valahogy meg kell rtetnie velk.
Akkor is, ha emiatt vgkpp le kell tennie rla, hogy Gustafval
bartok maradhatnak.
Tnyleg segteni akartok? krdezi.
Igen feleli Gustaf, Rickard blint.
Akkor utazzatok el innen. Sokkal jobban oda tudunk fi-
gyelni a munknkra, ha nem kell aggdnunk miattatok, ami-
rt felttlenl szuperhsst akartok jtszani.
Minoo szl r Anna-Karin.
De Minoo gy tesz, mintha meg sem hallan.
Semmilyen eszkztk nincs, aminek birtokban szem-
beszeglhetntek a dmonokkal, ht nem rtitek? A Tancs
ellen sincs. Az itt nem segt, hogy teszem azt, ti vagytok
Engelsfors legtutibb focisti. Itt mgirl van sz. Nem vagy-
tok boszorknyok, teht ebben a jtszmban labdba se rg-
tok. Tbb krt okoztok, ha itt maradtok, mint hasznot.
Elhallgat. Gustaf s Rickard le nem veszi Minoorl a sze-
mt. Anna-Karin a haja mg rejti az arct. Minoo szve gy
dobog, mintha levlt volna a helyrl, s most ide-oda pat-
togna a mellkasban.
Mondhatsz, amit akarsz. Nem te dntesz szlal meg
vgl Ri-ckard, aztn felll. Na, elhzunk?
n maradok mg egy kicsit mondja Gustaf.
Rickard blint, majd eltnik a kerten t. Anna-Karin is fel-
kel, motyog valamit arrl, hogy le kne fekdnie.
Minoo nem tud tbb Gustafra nzni. A fgggy hintzni
kezd, amikor a fi melll.
Egyszer meslt Minoonak valamit az energirl, ami kt
egymst szeret ember kztt keletkezik. s Minoo most ezt
rzi kettejk kztt. Azt nem tudn megmondani, hogy csak
rzi-e, de olyan ers, hogy semmi msra nem br gondolni.
rtem, hogy mirt szeretnd gy mondja Gustaf. De
nem megy. Egy esetben lehet engem rvenni az utazsra, ha
megint kitrld az emlkeimet.
Azt nem akarom mondja Minoo. Te szeretnd?
Nem feleli Gustaf. Megfordult a fejemben. Nem
mondom, hogy nem. De jobb tudni az igazsgot.
Aztn egy kis ideig csndben l. Finoman hintztatja a
fgggyat.
Ne haragudj, hogy olyan borzalmasan bnn dolgoztam
fel ezt az egszet mondja aztn.
Nincs mirt bocsnatot krned feleli Minoo.
Taln nincs mondja Gustaf. De n szeretnk. Nem
kellett volna olyan sokig tvol lennem tled. Minden annyi-
val jobb, ha lthatlak.
Nekem is mormolja Minoo, elvrsd arccal.
Egy darabig megint csndben lnek mind a ketten.
Olyan sok mindent rtek mr szlal meg Gustaf.
Egyfolytban jabb s jabb rszletek kerlnek a helykre.
Egyszer, amikor Rebecka nlunk volt, azt hittem, hogy egy
gyertya magtl meggyulladt. Termszetesen nem tudtam
msra gondolni, mint hogy kpzeldm.
Meslte nekem is mondja Minoo. Azt hitte, nem vettl
szre semmit.
De szrevettem, csak nem fogtam fl, mi trtnik. Beka-
jltam a legszimplbb magyarzatot. Mint mindig.
Minoo a fira nz.
Azt hittem, ngyilkos lett folytatja Gustaf. Elhittem az
egszet. Sosem merlt fel bennem, hogy valaki meglhette.
Nagyot shajt.
Amikor filmet nznk, szeretnnk azt hinni, hogy olya-
nok vagyunk, mint a filmbeli hsk. Hogy hsk vagyunk mi
is, akik megkrdjeleznek egy csom mindent, akik megltjk
az igazsgot ott is, ahol rajtuk kvl senki ms nem veszi sz-
re s aztn egyszer csak rjn az ember, hogy nem hs.
Te az vagy mondja Minoo. Csak egy kicsit eltlzottak
az elvrsaid magaddal szemben.
Mert neked aztn nem, hm?
Minoo nevet. Gustaf elmosolyodik.
rlk, hogy tudunk errl beszlgetni mondja.
Majdnem gy, mint tlen Csakhogy akkor nem te voltl az,
hanem Ida. Basszus, mennyire fura az egsz.
Az mondja Minoo.
Gustafra nz. Az a kzttk felszabadul energia olyan
ers, hogy biztosan nem csak rzi.
Mi volt az a mai gy a nappal? krdezi aztn a fi.
Minoo pedig elmesli. s mg mst is elmond. A msik
krrl, Nicolausrl. A veszekedsrl Linnval. Olyan j r-
zs, hogy valakivel beszlhet ezekrl. Nem, az a j rzs, hogy
Gustafval beszlhet ezekrl, ltja be rgtn. Van valami k-
lnleges abban, ahogy ez a fi meghallgatja t.
Egyfolytban iszony nehz dntseket kell hoznotok
jegyzi meg Gustaf. Nem fogom fel, hogy brjtok ervel.
n sem tudom, hogy brjuk-e egyltaln feleli Minoo.
Egsz id alatt az az rzse az embernek, hogy a kvetkez
pillanatban minden sztesik.
Ma Linna pont gy viselkedett vele, mint elsben, amikor
megismerkedtek. Kemny volt. Kmletlen. Villmgyorsan
tlkezett, villmgyorsan dftt. s most ktszer akkora fj-
dalmat okozott vele, hiszen Minoo azt hitte, hogy k ketten
ennl jval messzebbre jutottak mr. Azt hitte, hogy bartok.
Ma, amikor eltnt a nap, azt valamifle bredsnek ltem
meg magyarzza Gustaf. Most jttem r, hogy ez igazbl
trtnik. s teljesen tehetetlennek reztem magamat, amg r
nem jttem, hogy taln csinlhatnk valamit. Mg ha kicsi
dologrl is van sz.
Megrtelek mondja Minoo.
Mert ht tnyleg megrti. Nem knyszertheti Gustafot ar-
ra, hogy elutazzon. s ekkora nzetlensgre sem kpes. Iga-
zbl azt szeretn, ha itt maradna.
Valami msra is rjttem ma folytatja a fi. Rengeteg
idt elpazaroltam.
A hangja bizonytalan. Minoonak sszeszorul a gyomra,
amikor egymsra nznek.
gy rtem, a vilg taln holnap mr el is pusztul
mondja Gustaf. Lehet, hogy mr csak ennyi van belle.
Minoo blint. Pontosan rti.
Hirtelen elrkezett a pillanat, a pillanat, amikor megtr-
tnhetne. Most jtt el, s Minoo rzi, hogy mind a ketten tud-
jk. s azutn el is mlik.
Gustaf Minoo kezre teszi a kezt, sietve megszortja.
Hvjuk egymst, ugye? krdezi.
Aha mondja Minoo.
A fgg gy ringani kezd, amikor Gustaf kiszll belle.
Minoo nzi, ahogy a fi tvg a kerten. Mikor az utcra r,
megll egy utcai lmpa fnyben, felemeli a kezt. Minoo
visszaint, aztn kveti a szemvel, mg Gustaf el nem tnik a
sttben.

***

Anna-Karin az gyon l a szobjban, lben Pepparral.

Odalent a kertben abbamaradt a beszlgets.
Anna-Karin nem hallotta, mirl beszlget Minoo s Gustaf.
De roppant hlynek rzi magt, amirt nem jtt r elbb,
hogy ezek ketten mit reznek egyms irnt. Ma este, amikor
megltta ket, nem lehetett nem szrevenni rajtuk.
Borzalmas embernek rzi magt, mert irigyli ket.
Ha elpusztul a vilg, neki sosem lesz eslye tlni ugyan-
azt, amit Gustafnak s Minoonak vagy Vanessnak s
Linnnak. Br az igazat megvallva akkor sem tudja elkp-
zelni, hogy tall valakit, akivel ez lehetsges, ha nem pusztul el
a vilg.
Mikor meghallja, hogy Minoo felfel jn a lpcsn, felll.
Peppar leugrik a padlra, nyvog egyet, s farkt magasba
emelve kveti Anna-Karint Minoo szobjba.
Minoo trklsben l az gyn, s a mobiljn ptyg.
Gustaf marad? krdezi Anna-Karin.
Igen feleli Minoo.
 Anna-Karinnak nagy k esik le a szvrl. Annyira meg-
lepte, s gy rlt neki, hogy Rickard s Gustaf krs nlkl
segteni akar nekik.
Minoo mobiljn megszlal az SMS-klds hangjelzse.
Megrtam Vanessnak, hogy tudjon rla mondja Minoo.
Majd elmesli Linnnak.
Minoo mg mindig mrges, gondolja Anna-Karin, s a gon-
dolattl sszeszorul a gyomra.
Tudom, hogy kemny dolgokat mondtam Gustafnak s
Rickardnak folytatja aztn Minoo, mikzben leteszi a tele-
font. De izgultam rtk.
Felfogtam rgtn feleli Anna-Karin.
s valban felfogta. Mgis elgg megrmisztette Minoo
fagyossga s az a meggyz hang. Minoo olyan ers, de nem
tudja sajt magrl. Fogalma sincs, milyen hatssal van az
emberekre. Linnval ugyanez a helyzet. Taln ezrt vesze-
kednek annyit.
Milyen volt a gimiben? krdezi Minoo.
Nem valami szuper.
A gyomrban sokkal ersebb vlik az a kellemetlen rzs,
ha arra gondol, hogy most mr mindennap gy lesz. Hozz
kell szoknia, hogy megint egyedl van.
Hallottam, hogy beszltl a mamdnak a halasztsrl
mondja aztn.
Aha feleli Minoo.
Anna-Karin szeretne errl beszlgetni vele. Nicolausrl.
Linnrl. Az j krrl. Gustafrl. A lthat feszltsgrl, ami
Linna s Vanessa kztt kialakult. Reggel mg megtehette
volna. Most lehetetlennek rzi. Mikor keletkezett ez a tvol-
sg? Egy nap is elg volt hozz?
 Azt hiszem, most inkbb lefekszem mondja Minoo.
n is feleli Anna-Karin. J jszakt.

***

Linna htt a szrtgp meleg, vibrl fmburkolatnak

tmasztva guggol, s az elltlts mosgp ajtajt bmulja.
Odabent a habos vzben Vanessa topjai forognak krbe,
egytt a tbbi ruhval. Krbe-krbe.
Mint Linna gyomrban az rzsek.
Vanessa mg mindig nem jelentkezett. s mirt is tenne
ilyet?
Olyan rohadt sebzettnek tnt Vanessa. Linna g a sz-
gyentl, ha erre gondol. Hogy brt csak gy lelcelni onnan?
Radsul ppen az utn, hogy Willvel s Elinnel sszefutot-
tak?
Hogy mondhattam azt, hogy szaktani akarok?, gondolja ma-
gban.
Persze tudja a vlaszt. Annyira retteg attl, hogy elveszt-
heti Vanesst, hogy szinte megknnyebblst jelentene, ha
bekvetkezne. Nem kne tbbet majrznia emiatt.
A kurva letbe, hogy brod elviselni sajt magadat?
Linna nem tudna vlaszolni r. Fogalma sincs, hogy fogja
kibrni sajt magval egy leten t. Egy letfogytiglani br-
tnbntets. Vanessa pedig jobbat rdemel, mint hogy a cel-
latrsa legyen.
Linna nagy nehezen lbra ll. Felemeli a tiszta ruhkkal
teli nehz szatyrot, s kilp a folyosra. A vilgts kialudt.
Tbbszr is meg kell nyomnia a piros gombot, mieltt jra
felgyulladnnak a lmpk. A plafonon fut vzvezetkekben
zubogni kezd a vz, ettl nkntelenl sszerezzen, s rbred,
mennyire feszlt. Ersebben markolja meg a szatyor flt, s
elindul. A szrkre festett fmajtra fkuszl a folyos vg-
ben, mikzben a szatyor minden lpsnl nekitdik a lb-
nak. Egyfolytban emlkeztetnie kell magt, hogy a zrg
hang nem annak ksznhet, hogy valaki ott lopakodik a
sarkban.
Lenyomja a kilincset a knykvel, s kilki az ajtt. Kilp
az les fnyben frd lpcshz pinceszintjre. Beszll a liftbe,
megnyomja a nyolcas gombot. A lift megremeg, majd kszva
elindul felfel.
Most a nap tbbi esemnyre tereldnek a gondolatai.
A napfogyatkozsra. Nicolausra. A koponyra. A vesze-
kedsre.
Linna mrges lesz, ha csak erre gondol. Mrges s fruszt-
rlt. A legnagyobb csaldst Minoo okozta, aki egyenesen
belefut Walter karjba. s eslyt sem ad a Kivlasztottaknak,
hogy talljanak egy msik kiutat.
A lift ablaka eltt egyms utn suhannak el az res emeleti
folyosk.
Lehet, hogy mgis a hibs mindenrt? A mai veszekeds
legnagyobb kzs tbbszrse mindenesetre .
Egy rndulssal megll a lift, Linna kiszll, bedugja a
kulcsot a zrba. Aztn kv dermed. Hirtelen az az rlt r-
zse tmad, hogy Erik s Robin odabent llnak. t vrjk ke-
zkben baseballtvel. Szinte hallja Erik hangjt a fejben.
Te szemt picsa.
Linnnak ert kell vennie magn, hogy el tudja fordtani a
kulcsot a zrban, kinyissa az ajtt, s aztn bemenjen.
Bent az elszobban leteszi a szatyrot a padlra, majd tesz
egy krt a laksban, mg a gardrbszekrnybe is benz. Senki
sincs ott. Persze hogy nincs. Visszamegy az elszobba, be-
zrja az ajtt. Aztn kinyitja a nappali szoba ablakt, s r-
gyjt. Igyekszik nem gondolni r, hogy hamarosan jra le kell
mennie a moskonyhba.
Beleszv a cigarettba, s rgtn rzi, ahogy a szorongs
tjrja a testt. Azon tndik, hogy mindig gy lesz-e, mindig
gy svrog-e majd egy joint vagy az alkoholmmor utn
ilyen pillanatokban. Gylletes ez a reflexszeren felbukkan
lland vgy. J lenne, ha nem kellene gondolkoznia. Csak
egy ideig. Elnmtani fejben az egymst kutyaknt kr-
be-krbe kerget gondolatokat.
Linna nyitva hagyja az ablakot, a hamutlat magval viszi
a dohnyzasztalig, s a kanapra l. Kinyitja a Viktortl ka-
pott laptopot, rkattint egy playlistre. Megszlalnak a gitrok,
aztn a Despairs Ray nekesnek, Hizuminak a hangja. Rg-
tn tovbblp egy msik szmra. Tl fjdalmas az emlk,
amikor Eliassal megprbltk kvlrl megtanulni a japn
szveget. Holnap lesz Elias szletsnapja. Tizennyolc ves
lenne. Mg egy gondolat, melyet muszj elhessegetnie.
Sorra megnzi mindegyik profiljt. Kinyitja a mailjeit.
Vanesstl nem jtt semmi. s Vanessa nem logolt be sehov.
Linna ujjaival bizonytalanul lebeg mozdulatokat tesz a
billentyzet fltt.
Tisztban van vele, hogy ezt nem szabadna. Veszlyes, ha
az ember olyan dolgot csinl, amitl ksbb mg rosszabbul
rzi magt, mint amilyen rosszul eleve van.
Ez nrombol viselkeds, egyltaln nem tesz jt, gondolja,
mikzben megnyitja az oldalt.
RTATLAN!
 A kpen Erik Forslund l a falumzeum eltt egy padon.
Becsletes, nylt tekintettel nz egyenesen a kamerba. Egy
megbzhat src.
MI, AKIK TUDJUK, HOGY ERIK FORSLUND RTAT-
LAN, S HOGY SZABADON KELL ENGEDNI!
627 tag tmogatja ezt.
Julia indtotta a csoportot, amikor Eriket letartztattk.
Azta folyamatosan emelkedik a tagok szm. A Julia ltal
terjesztett sztori j nhny embernl meghallgatsra tall:
Erik, Robin s Kevin egsz este a PE-kzpontban voltak, amint
azt Helena Malmgren is elmondta, amikor alibit biztostott a
szmukra. Ksbb viszont Robin s Kevin kitallta ezt a beteg
trtnetet, valsznleg Linna kzremkdsvel, hogy Eri-
ket elmeszelhessk.
gy tnik, sokaknak knnyebb azt hinnie, hogy egy ilyen
helyes fi, mint Erik, sose tenne ilyen szrnysget.
Egy Riddarhyttan vrosrszben l kzpkor n rta a
legutbbi bejegyzst, alig nhny rval ezeltt.
ERIK, HISZNK NEKED! NE ADD FEL A HARCOT!
ERT AD LELST KLDNK!
Az eggyel korbbi hozzszls Erik s Robin hokis csapat-
trstl rkezett.
BRUTLISAN SZOMOR HISTRIA. L. PSZICHOL-
GIAI ESET. DE R. MEG K. MI A F*SZR KR BOCSNA-
TOT?
Julia vlaszolt:
KSZI A TMOGATST! <3
Linna rkattint a galrira.
A fnykp jra fent van. Az, amelyiket Julia Evelina
blogjrl szedett le, s amit mr annyiszor letiltattak, de foly-
ton jra felbukkan. Linna, Vanessa s Michelle szerepel rajta
az Olsson dombjn az vzr utn. Linna msok szemvel
pillanthatja meg magt. A kemny mosoly, zord sznekkel
ersen kifestett arc, fekete haj lnyt, a nyakban fgg
pentagrammal. Mennyire ms, mint Erik, a tiszta arc, derk
src. GY NNEPLIK AZ RTATLAN FI LETARTZTA-
TST, hangzik a kpalrs. Hanna A hozzszlsa
BRCSAK VOLNA EGY DISZLJK GOMB IS egy csom
felfel mutat hvelykujjat kapott.
Linna tovbb kattintgat. Mg tbb kp Erikrl. Kpek
Erikrl s Julirl. Aztn tall egy fnykpet az Erikhez ki-
rendelt jogi kpviselrl, egy hres stockholmi gyvd, aki
szmos, szles krben figyelmet kelt esetet megnyert mr.
Linna ert vesz magn, s elhagyja az oldalt.
Szve rlt kalaplsba kezd.
Patricia nem mondan ki hangosan, de gy vli, hogy Eri-
ket el fogjk tlni. Linna gyvdje, Ludvig is optimista. A
vdat kpvisel gyszt, Hans Peter Ramstrmt igazi pit-
bullknt jellemezte, ezen kvl sem a br, sem az lnkk
nem engelsforsi illetsgek. Semmit sem tudnak Erik
Forslundrl s a csaldjrl. Kizrlag egy arrogns fickt
ltnak majd maguk eltt, aki belekapaszkodik egy alibibe,
melyet senki nem tud mr megersteni.
Linna mgsem hiszi el, hogy meg fogja nyerni a pert.
Most mr azzal sem vigasztalhatja magt, hogy szksg
esetn Anna-Karin beszll a brsgi esemnyek irnytsba.
Testnek minden porcikjt tjrja a szorongs. Milyen is-
teni lenne megszabadulni ettl az rzstl. Akr egy kis idre
is.
Csilingel egyet a gp. Elszr nem rt, mi lehet az. De aztn
ltja, hogy Vanessa logolt be.
Linn lecsukja a laptop kpernyjt. Felkel, kinti a frissen
mosott ruht a kanapra, majd lefel indul ismt a mos-
konyhba, fortyog flelemmel a testben.
 57

Anna-Karin mobilcsicsergsre bred. Kikapcsolja a vekkert,

felkszkdi magt lhelyzetbe, aztn kimszik az gybl,
msklnben azonnal visszaaludna. Egsz jszaka nyugtala-
nul aludt, ki-be csszklt a Rka tudatba. Az llat mr na-
gyon kzel jutott ahhoz, amit olyan rgta keres az erdben.
Szeretn, ha Anna-Karin vele tartana.
A lny a kora hajnali rkban meghozta a dntst. Ma ellg
az iskolbl, s kimegy az erdbe.
Minoo szobjnak ajtaja nyitva ll, begyazott. Amikor
Anna-Karin lemegy a konyhba, Farnazt tallja ott egyedl,
az asztalnl l, s egy orvosi szaklapot olvasgat. Finom friss
kvillat van.
Minoo hol van? krdezi Anna-Karin.
rt egy zenetet, hogy stlni ment feleli Farnaz. Mr
elment, amikor felbredtem.
Anna-Karin blint. Azon tpreng, vajon hogy rzi magt
Minoo a tegnapi esemnyek utn, s mindazok eltt, ami az
udvarhzban vr r.
Kszt magnak egy cssze tet. Aludttejet tlt, gabona-
pelyhet szr r. Lel a konyhaasztalhoz. Zavarban van attl,
hogy Farnaz is ott l. Igyekszik olyan illedelmesen enni, am-
ennyire csak br. Mgis gy rzi, hogy meglls nlkl gusz-
tustalanul csmcsog s nyammog.
Anna-Karin szlal meg Farnaz, s felnz az jsgjbl.
Nyugodtan mondd meg, ha nem akarsz errl beszlni, tudom,
hogy klnsen nehz lehet ez neked, plne, hogy itt laksz
nlunk. Te Minoo bartja vagy, n pedig a mamja Nem
szeretnm, hogy szorult helyzetbe kerlj.
Anna-Karin mris roppant szorult helyzetben rzi magt.
De azrt btortlag blint.
Minoo tanvhalasztsrl van sz kezdi Farnaz. Na-
gyon hirtelen jtt az egsz. Szerinted rgta gondolkozik
ezen?
Egy ideje mr, azt hiszem mondja Anna-Karin.
Mirt nem beszlt eddig rla?
Taln flt, hogy mit fognak hozz szlni.
Farnaz rncai mris mlyebbek az aggodalomtl, An-
na-Karin rjn, hogy az elbb csak rontott a dolgon.
De ne aggdjanak! teszi hozz gyorsan. Egy szabad v
biztosan jt fog tenni neki. Lelepedik az a sok minden, ami
trtnt.
Farnaz gondterhelt arccal blint.
Elkerlhetetlen az nvd mondja. Ha gyakrabban
lettem volna idehaza, nyilvn korbban szreveszem a fi-
gyelmeztet jeleket, s kiszedem belle, hogy mi a baj. Olyan
knnyen becsapja az embert Minoo felnttes viselkedse, mg
engem is, a mamjt Bocsnat, nem szabadna tged terhel-
nem ezzel. De gy jtt az egsz, mint derlt gbl a villm-
csaps
Megcsrren a mobiltelefonja, felveszi, frszi nyelven szl
bele.
Anna-Karin gyorsan felkel az asztaltl, leblti a tnyrjt a
mosogatban. Egyszerre szrnyen egyedl rzi magt. Sze-
retne beszlgetni valakivel, aki meghallgatja, aki tancsot ad
neki. Aztn rjn, hogy igazbl van kihez fordulnia.
Anna-Karin elveszi a kulcsot a zsebbl, s mr be is dugta a
zrba, amikor leesik neki a tantusz. Inkbb becsnget. Fe-
szlten flel, mg meg nem hallja a lpteket az ajt tloldaln.
Valaki kiakasztja a biztonsgi lncot. Csak miutn An-
na-Karint elrasztja ez az risi megknnyebblshullm,
akkor jn r, mennyire flt attl, hogy a frfi megint eltnt.
Nicolaus kinyitja az ajtt, mosolyog. Mg mindig olyan
szokatlanul ll neki ez az elegns megjelens. ltzteti ugyan,
de Anna-Karinnak egy kicsit hinyzik a rgi Nicolaus.
J reggelt ksznti a frfi.
Zavarok? krdezi Anna-Karin.
Nem, dehogy. Jjjn csak be.
Anna-Karin az elszobasznyegen leveszi a cipjt, kinyitja
a htizskjt, elveszi a magval hozott bortkot, s tnyjtja
Nicolausnak.
Itt van az sszeg, ami megmaradt a pnzbl mondja.
Arra gondoltam, taln szksge lehet r. A levlben azt rta,
hogy egy vre elre kifizette a lakbrt, s ht igen, akkor, ha
jl szmolunk, az pont egy ve volt.
Ksznm mondja Nicolaus, s tveszi a bortkot.
Bemegy a nappali szobba, Anna-Karin utna. A koponya
mg mindig az dohnyzasztalon ll, a fekete homok azonban
eltnt. Mit csinlhatott vele Nicolaus, tndik Anna-Karin.
Sikerlt neki visszatenni azokba a pici hengerekbe?
Megknlhatom valamivel? krdezi Nicolaus. Most
fztem ppen tet.
Igen, ksznm feleli Anna-Karin, majd kimegy is
Nicolausszal a konyhba.
Lel, s nzi, ahogy a frfi kt csszbe tet tlt, s leteszi
ket az asztalra. Azutn Anna-Karinnal szemben helyet fog-
lal.
Annyira sajnlom, ami a mamjval trtnt mondja.
Anna-Karin lebmul a csszbe. Mozdulatlanul l, de leg-
bell valami nagyon tvoli hely utn kutat, ahol meghzhatja
a magt.
Ksznm fogadja gpies hangon a rszvtnyilvntst.
Rendben van gy, hogy Minooknl lakik? krdezi
Nicolaus.
Anna-Karin nem tudja, mit vlaszolhatna. Nagyon hls,
hogy Minooknl lehet. Minoo s a csaldja mr eddig is any-
nyi mindent adott neki, hogy sosem tudja majd megszolglni.
Szereti ket, de nem rzi magt otthon nluk. Sehol sem rzi
magt otthon.
Tkletesen feleli.
Sokat gondoltam magra mondja aztn Nicolaus.
Termszetesen mindenkire sokat gondoltam. De magt itt
hagyni, amikor annyi mindenen ment keresztl, a nagyapja
lebetegedsn, a tanya eladsn, szval ez kivltkpp pocsk
rzs volt. Arrl nem tudtam, hogy a Tancs eljn ide, hogy
egy pert folytasson le maga ellen. Ha ezt is tudtam volna
Magnak nem volt ms vlasztsa szaktja flbe a lny.
Nem lett volna akkor sem, ha tudja, mi kszl. gyhogy
mindegy az egsz, nem igaz?
Anna-Karin hangja furcsamd feszlten cseng. Megprbl
Nicolausra mosolyogni, hogy az megrtse, nem akart hara-
gosnak tnni. Anna-Karin nem haragos, egyltaln nem.
Bizonyra gy van feleli Nicolaus. De nagyon fjt,
amikor tegnap vgighallgattam, mi minden trtnt. Tudom,
hogy biztosan
Nem vg a szavba ismt Anna-Karin. Soha nem fogja
megrteni, milyen volt.
Nicolaus rnz. A spadt nap fnyben Nicolaus hidegkk
szeme, arra a nagyon ers toroktablettra hasonlt.
Hogy van? krdezi a lnytl.
Kvncsi r?
Persze hangzik Nicolaus vlasza. Ht persze hogy
kvncsi vagyok.
Mert mostanig nem tnt gy riposztozik Anna-Karin.
Tudom, hogy muszj volt elutaznia, de azrt telefonlhatott
volna, rhatott volna e-mailt. Vagy legalbb kldhetett volna
egy rohadt postagalambot, ahogy a maga idejben csinltk.
Ez nem az hangja volt. Inkbb Linn. Vagy Id.
Matilda megtiltotta, hogy hrt adjak magamrl feleli
Nicolaus. Msklnben termszetesen megtettem volna.
Olyan sokat gondoltam magra.
Anna-Karin hallja a frfi hangjn a megbntottsgot.
Szrny, hogy ezt idzte el, mgis felszabadt rzs, hogy
nem egyfolytban az a szfogad, hldatos Anna-Karin, aki
lenni szokott.
Azt tudja, hogy a mamm meglls nlkl arrl beszlt,
hogy mennyit gondol rm? folytatja. Mindig elmondta,
hogy bizony kemnyen kzdtt azrt, hogy ne szenvedjek
annyit, mikor a papa elhagyott bennnket. De csak mondta.
Sosem mutatta. Sosem tett semmit. Maga is ilyen. Ha szm-
tott volna egy kicsit is, akkor hallat magrl, mondjon Matil-
da, amit akar. s sokkal korbban vissza kellett volna jnnie.
Gyorsan beszl, hogy kiadja magbl a tiltott gondolatokat,
mg mieltt meggondoln magt.
Most minden elromlott. Azeltt minden olyan nem
hittem volna, hogy annl is lehet rosszabb. A trgyals, Ida,
aki meghalt, Linna, akit majdnem meggyilkoltak s
Adriana s az egsz felbolydult, rlt vros. De legalbb itt
voltunk egymsnak. Mi voltunk a Kivlasztottak. Megbz-
hattunk egymsban. De, de most
Leveg utn kap, tovbb botladozik a szavak kzt.
Minoo nincs tbb velnk, vagyis velnk van mg, de
maga is ltja, hogy kifel ll a szekere rdja, s eldnthetetlen,
hogy j tlet-e egyttmkdni a Tanccsal, hiszen az csak
Matilda s a vdelmezk sugalmazsa s most maga is azt
mondja, hogy taln nem kne megbznunk bennk. Minoo s
Linna pedig veszekedtek tegnap, de ezt maga is tudja, de
nemcsak k, hanem volt valami furcsa Linnval s
Vanessval is, s nem szeretnm, hogy kztk tnkremenjen
ez, amijk van, hogy mg egy dolog, ami olyan jnak nzett
ki, s aztn
Elhallgat.
Megrtem az elkeseredettsgt szlal meg Nicolaus.
s nagyon sajnlom, hogy fjdalmat okoztam magnak. Igaza
van. Megkrdjelezhettem volna, amit Matilda mondott.
Mindannyian feltehettnk volna tbb krdst. Azt, hogy
honnan kaptuk a parancsokat. Kiknek engedelmeskedtnk
valjban.
Anna-Karin rzi, hogy elszll a haragja. Mr nem mrges
Nicolausra. Helyette szomorsgot rez. A remnytelensg-
bl fakad bnatot.
Br nagyobb segtsgkre lehetnk, Anna-Karin mondja
Nicolaus. De nem tudom, hogyan.
A lny rnz. Mindig gy kpzelte, hogy amikor Nicolaus
visszatr, minden sokkal egyszerbb lesz. Segteni fog nekik,
s akkor majd jobban sszetartanak. Most mr ltja, hogy az
 vllt nyomja egyedl az lomsly felelssg. s ez a tu-
dat, valamilyen furcsa oknl fogva, megknnyebblst jelent.
 58

Szrke az g, lg az es lba. Minoo rk ta stl a vrosban,

elkerli azokat a negyedeket, ahol ismerskkel tallkozhat.
Most fel-al jrkl a csatorna partjn.
Elalvskor csak Gustafra gondolt, kora reggel viszont
Linnrl szl nyomaszt lombl bredt. Olyan volt,
mintha rzsaszn fellegekbl egyenesen lerntottk volna a
srba.
Permetezni kezd az es, Minoo siets lptekkel az udvar-
hz fel veszi az irnyt. Nem akar elmaszatoldott szempil-
lafestkkel, alapozkrm nlkl betoppanni. Szentsgel egyet,
amirt nem hozta magval az esernyjt.
Azt sejti, hogy Linna nyilvn iszony nyoms alatt lehet a
kzelg trgyals miatt. De lehet ez kifogs egyltaln?
Minoot majdnem meglte Max, ktszer is, s sosem hasz-
nlta ezt a traumt kifogsknt, hogy Linnval szemtked-
jen.
Csakhogy Linna egsz letben nehzsgekkel kszk-
dtt, szlal meg Minooban egy kis hang. Hiszen te is tudod, a
testben is voltl mr, s egy ideig lhetted az lett.
Minoo elhajtja magtl a hangot. Belefsult mr, hogy
folyton meg szeretn rteni Linnt. Mirt erlkdjn, amikor
minden arra vall, hogy Linna egy pillanatra sem hajland
belelni magt az helyzetbe?
Olyan rohadt knny neki, gondolja Minoo, mikzben fel-
megy a lpcsn az udvarhz bejrathoz. Olyan rohadt kny-
ny mindent feketnek vagy fehrnek ltni.
Nem, Linnnak kell ketts gynkt jtszania. Nem neki
kell risi kockzatot vllalva elkaparni valahonnan egy
varzsdobozt. Radsul teljesen feleslegesen, mivel gy is, gy
is t kell adniuk a koponyt s a keresztet a Tancs krnek.
Minoo kinyitja az ajtt, belp az elcsarnokba.
Els gondolata, hogy egy kutya ll vele szemben, s t nzi.
De nem. Egy hiz az. Minoo mg sosem ltott l hizt. A
macskafle vrakozsteljes pillantssal figyeli. s akkor
Minoo rjn. Valakinek a famulusa lehet. S ez a valaki azt
szeretn, ha Minoo az llat nyomba szegdne.
Minoo elindul a hiz utn. Fura ltvny nyjt egy ilyen
igazi vadllat egy hz belsejben. Anna-Karin Rkja sosem
lakozott hzon bell, s nemcsak azrt nem, mert a rkk ka-
kival jellik ki a fensgterletket, hanem mert Anna-Karin
egyszeren helytelen gondolatnak tartotta.
A hiz tovbblpdel hangtalanul a folyoskon s szobkon
t. Minoo azt hiszi, ugyanazon az ton haladnak, mint tegnap
Clarval. Vgl megll egy csukott ajt eltt, s a flt he-
gyezi. Htrafordul, s megvrja, mg Minoo lenyomja a kilin-
cset, s akkor odbbll.
Minoo a blterembe lp be. Az es most mr zuhog, a ma-
gas ablakokon kopognak az escseppek. A kert gy nz ki,
mint valami sztfolys akvarell.
Ht szk ll krbe lltva. Egyiken Felix l, lben vaskos,
elron-gyoldott knyvet tart. Fekete nadrg van rajta, feltrt
ujj fehr ing s egy lazn megkttt fekete nyakkend. A
szemldke sznfekete, mint a haja. Mikor felemeli a fejt,
barna szemben visszatkrzdik a nappali fny.
Szia kszn neki Minoo.
 Felix csak nzi. Eltelik egy msodperc. Aztn mg egy.
Szia mondja vgl.
Ki a hiz? krdezi Minoo, s kzben mosolyogni pr-
bl.
Hjorth elnk r spiritus familiarisa feleli Felix, a mo-
soly viszonzsa nlkl.
Minoo lba alatt hangosan nyikorog a parketta. Hatal-
masnak rzi magt, s bumfordinak, amin nem segt az a tny,
hogy Felix gy nz r, mint akit Minoo minden lpse bosz-
szsggal tlt el. A lny leveszi magrl a htizskjt, lel,
egy res szket hagy Felix s sajt maga kztt.
Mit olvasol? krdezi a fitl.
Hangja bdnszeren szlal meg a nagy teremben. Mintha
egyenesen Felix flvel hallan, hogy mennyire idegest.
Felix nem vlaszol, hanem feltartja a knyvet, gy Minoo el
tudja olvasni a cmlapot.
Aha csak ennyit tud mondani.
Sem a knyv cmt Atlas Shrugged , sem a szerz, Ayn
Rand nevt nem hallotta mg, de nem akar leleplezdni Felix
eltt. Felix jra belemerl az olvassba. Minoo a combja al
dugja a kezt, s kinz az ablakon. Percek telnek el gy. Nem
mer termszetes mdon levegt venni, tl lesen hallja min-
den llegzetvtelt. Msklnben csak az es kopogsa hal-
latszik az ablakokon, s Felix lapozsnak hangja. Minoo azt
kvnja, brcsak nla is lenne egy knyv. Rgen mindig volt
nla egy az iskolban is arra az esetre, ha nincs kivel beszl-
getnie. Taln itt az id feleleventeni ezt a szokst.
Krlnz. A teremnek tbb bejrata van. A szrnyas ajtk,
melyek a kertre nylnak, egy ajtpr a terem szemkzti olda-
ln, az a szimpla ajt, amin az imnt bejtt, s egy msik
ugyanilyen ezzel szemben. A fal vilgossrga, a mennyezetet
gynyr fehr stukkk dsztik. Festmnyek, fggnyk
vagy ms dsztelemek azonban nincsenek. Leszmtva egy
szraz cserepes nvnyt az egyik ablakban.
Az ajt, melyen Minoo lpett a terembe az elbb, most ki-
nylik, Sigrid rkezik. Kk pttys fehr blzt, egyenes sza-
bs szrke szoknyt visel. Piros cipt enyhn magas sarok-
kal. Ma nincs rajta szemveg. Karjban stt bundj llatot
tart. Valami menytfle lehet. Taln egy grny vagy egy
menyt.
Sziasztok! mondja Sigrid, s kedvesen mosolyog, ahogy
szokott.
A parketta alig reccsen meg a talpa alatt.
Szia! kszn vissza Minoo.
Felix egy szt se szl. Sigrid lel kettejk kz az res
szkre, egyik lbt kecsesen tteszi a msikon. Minden moz-
dulata olyan pontos, olyan elegns, hogy Minoo azt gyantja,
egsz letben balettrra jrt.
Minoo egy gyors pillantst vet a Sigrid lben gubbaszt
llatra. Az llat bundjn az lla alatt fehr folt van. Piriny,
rzsaszn orra nyugtalanul szimatol lmban.
Ez Henry mondja Sigrid.
Milyen des mondja Minoo, br nem biztos benne, hogy
komolyan gondolja. Milyen llatfaj?
Hermelin.
Minoo knyszeresen szmolni kezdi, hny Henryre volna
szksg egy hermelinbundhoz.
Hallod, Henry? mondja Sigrid. Minoo azt mondta,
des vagy.
A vilg legdesebb kis gyilkosa szlal meg Felix anl-
kl, hogy felpillantana a knyvbl. A hermelin madrto-
json l s megli a fikkat. Jval tbbet gyilkol, mint am-
ennyi tpllkra valjban szksge van.
Sigrid Felix knyve fel nyl, maga fel fordtja, az gre
emeli a szemt, mikor megltja a bortt.
Mr megint? krdezi. Te tnyleg nem brsz betelni ez-
zel a fasiszta szrnysggel.
Felix visszarntja a knyvet. Sigrid zavartalanul megnzi a
fi kar-rjt.
Hol vannak a tbbiek? krdezi.
Clara s Viktor az elnknl feleli Felix, s folytatja az
olvasst. Az a msik csaj
Nejla segti ki Sigrid.
Nejla ismtli meg Felix. Meglepne, ha egy pillanatra
elhagyta volna a szobjt.
Lehet, hogy gyakrabban megtenn, ha egy kicsit kedve-
sebb lennl hozz mondja Sigrid. Pldul kiprblhatnd,
hogy emlkszel-e a nevre.
Minoo elmosolyodik, Sigrid visszamosolyog r.
Felix, Viktor meg n egy osztlyba jrtunk magyarzza.
Azt hiszem, Nejla egy kicsit kvlllnak rzi magt. Mg
csak tizenhat ves.
Minoo hlt rez, amirt legalbb egyvalaki mg nla is fi-
atalabb. Viktor hszves, ebbl az kvetkezik, hogy Sigrid s
Felix egyids vele.
Prbltam beszlni vele folytatja Sigrid. Azt mondja,
hogy szeretn, ha bkn hagynk, de szerintem inkbb csak
szgyells. Tehetnnk nmi erfesztst, hogy otthonosabban
rezze magt.
Felixhez fordul.
 Azt tudtad, hogy Nejla Sanke ccsvel jr?
Izgi mondja Felix, s lapoz egyet.
Sanke az iskolatrsunk volt. Elg klnleges src mesli
Sigrid Minoonak. Muszj szlnod, ha tl sok belterjes zsar-
gon s vicc hangzik el kzttnk, s nem rted. Ugyanabba a
bentlaksos iskolba jrtunk, el tudod kpzelni, milyen az.
Minoo blint. Mintha volna brmi tapasztalata az intern-
tusokkal kapcsolatban. Igazbl a tmba vg sszes tudsa
a Harry Potteren s az iskolai bntalmazsi botrnyokrl
szl bulvrcikkeken alapul.
Nem fr a fejembe ez a Clara-gy mondja Sigrid, majd
krlnz, mieltt fojtott hangon folytatn. Azt tudtuk, hogy
Viktornak van egy testvre, de mindig gy hittk, hogy msik
iskolba jr. Iszonyan hasonlt Viktorra, nem?
Igen feleli Minoo. Nagyon.
Csodlatos, hogy megmentetted jegyzi meg Sigrid, a
hangja komoly.
Minoo igyekszik nem kimutatni, mennyire hzelgnek
tartja a dicsretet, de kzmbsnek sem akar ltszani.
Lenygz ez az egsz mondja Sigrid. Amikor Hjorth
elnk r elmeslte nekem Szinte el se hittem. Korbban azt
hittem, hogy a Kivlasztottak trtnete egy mtosz csupn. El
sem tudom kpzelni, milyen lehetett nektek itt Engelsforsban.
gy van szlal meg Felix, tekintett a knyvbe frva.
Mikor az ember megltja ezt a vrost, egyszerre nem is tnik
olyan rossz tletnek az apokalipszis.
Sigrid r se hedert.
Fura benyomsotok lehet a Tancsrl mondja olyan
halkan, hogy Minoonak minden rzkszervvel oda kell fi-
gyelnie, hogy megrtse. Borzalmasan merevek, s begy-
psdttek brnak lenni. De Hjorth elnk r nem ilyen, sze-
rintem. Nagyszer embernek tnik. Veled is gy viselkedik?
Igen feleli Minoo. Igen, gy.
Helyes mondja Sigrid. Szlj, ha nem. Tartsunk ssze.
Kezt Minoo kezre teszi. Kk a krme, s fehr pttyket
festett r, egymstl pontosan ugyanakkora tvolsgra.
Hirtelen felcsapdik az egyik szrnyas ajt. Nejla hossz,
stt haja elre-htra leng, ahogy lomha jrssal tcsoszog a
termen. Hatalmas flhallgat van a fejn, Minoo hallja a ki-
szrd csrmpl, ordt, dbrg hangokat. Nejla a
Minooval szemkzti szkre ereszkedik le. Mai pljn az
ENTOMBED felirat virt.
Fura egy trsasg gylt ssze a teremben. Minoo arra
gondol, micsoda risi klnbsg van kztk s a Tancs
tagjai kztt, akik annak idejn a trgyals okn gyltek ssze
ugyanebben a teremben, merev kosztmjeikben s ltnye-
ikben. Mintha egyenruht viseltek volna.
Szia, Nejla kszn a lnynak Sigrid.
Nejla leveszi a flhallgatt, s Minoohoz fordul.
Nem mutatnl valamit? krdezi tle.
Mire gondolsz? krdez vissza Minoo.
Elvileg te ilyen abszolt bizarr dolgokra vagy kpes fe-
leli Nejla. Mutass valamit!
Azt hiszem, legjobb lesz, ha megvrjuk ezzel az elnkt
javasolja Sigrid.
Nejla a plafonra veti a pillantst.
Na! Csinld mr! mondja.
Mutassl te valamit! szl kzbe Felix.
Nejlnak sanda vigyor jelenik meg az arcn, a kvetkez
pillanatban Felix nyitott knyve lngra gyl.
 Te teljesen megrltl? vlti Felix, s elhajtja magtl
a knyvet.
A lngok a lapokat nyaldossk, egyre feketbb az egsz
knyv, a lapok szlei dhsen izzanak.
Hagyd abba! kiltja Sigrid.
Nejla nevet, a knyvet figyeli. A lngok kialszanak. A tz
mg egyszer felparzslik, aztn vge. gett szag marad utna.
Minoo szerint Sigrid Nejla flnksgrl szl elmlete eg-
szen egyszeren nem helytll.
Blcs viselkeds mondja Felix, s felveszi a knyvt a
padlrl.
Henry fellnkl Sigrid lben. Nekiered, majd zlsesen
elhelyezkedik a lny vlln. Felix kzben folytatja a beszdet.
A vdelmezk bizonyra nagy hibt kvettek el, amikor
kinztek tged, hogy
Azonnal elhallgat, amikor a terem tloldaln kinylik az
ajt.
Viktor s Clara lp be Walterrel. Felix, Nejla s Sigrid fel-
pattannak a helykrl. Minoo gpiesen utnozza ket.
Figyeljetek csak! mosolyog rjuk Walter. Erre aztn
semmi szksg, tnyleg!
Mindenki lel. Clara Felix s Nejla kztt foglal helyet.
Viktor Minoo mellett. A lnyra mosolyog, Minoo pedig na-
gyon megrl neki, hogy Viktor itt van.
Mi ez a szag? krdezi Walter.
Aztn megltja Felix knyvt.
Aha mondja, majd lel az egyetlen szabadon maradt
szkre Viktor s Nejla kz. Ltom, Nejla alig vrta, hogy
munkhoz lthasson.
Nejla vigyorog.
 Azt hiszem, a keletkezett kr elhanyagolhat folytatja
Walter, s egy pillantst vet a knyvcm maradvnyaira.
Nem tvedtem nagyot.
Sigrid s Nejla elneveti magt. Felix a szke al teszi a
knyvet, s lespri a kormot a kezrl.
Mieltt hozzfogunk, hadd javasoljam azt, hogy tegynk
flre minden formalitst mondja Walter. Ne magzzatok,
ne hvjatok elnk rnak, szltsatok egyszeren Walternek.
Hiszen egytt fogjuk vgigcsinlni ezt az egszet.
Sznetet tart. Az embernek olyan rzse tmad, mintha a
terem minden energija kr sszpontosulna.
Kevesebb mint egy v ll a rendelkezsnkre folytatja
aztn. Szmtok r, hogy apait-anyait beleadtok. Ezen a k-
rn ll, vagy bukik a vilg sorsa.
Egyenesen Minoo szembe nz, amikor ezt az utols
mondatot mondja. Pillantstl Minoot eltlti a bszkesg. s
az idegessg, ha arra gondol, mennyi rejtegetnivalja van.
Na, szval mondja Walter. Itt az id, hogy jobban
megismerkedjnk egymssal. Menjnk krbe, meslje el
mindenki, mit kell tudnunk a kpessgeirl.
 59

Nyilvn rjttetek mr, hogy Nejla a mi tzboszorknyunk

mondja mosolyogva Walter. Nejla, azrt meslhetnl ne-
knk mg. Vagy inkbb mutatsz valamit?
Minoo a szkrl felemelked Nejlt figyeli. A lny lezser
testtartsa most sehol sincs. Nejla koncentrl. Felfel fordtja
az egyik tenyert. Egyetlen villanst kveten izz, lnkv-
rs tzgolybis jelenik meg a tenyere fltt, mretre akkora,
mint egy pingponglabda. A golybis krbeforog maga krl,
majd ktszer akkorra n, mint amekkora az imnt volt. Nejla
szeme csillog a tz fnyben.
A golybisbl vkony tzoszlop emelkedik egyenesen fel-
fel a levegbe, aztn, mint egy fa koronja, hangtalanul el-
gazik a mennyezeten minden irnyba. Minoo elbvlten
nzi, olyan gynyr.
Aztn a fa ismt labdv zsugorodik. Nejla most lefel for-
dtja a tenyert. A labda a padlba tkzik, g gykrzett
vltozik, mely pillanatok alatt sztterjed a parkettn. Minoo
elrntja a lbt a fel kzeled tz tjbl.
Ekkor Nejla klbe szortja a kezt, s tz azon nyomban
kialszik. A parketta azonban pen maradt. Nejla a tbbiekre
nz. Liheg. Nem lehet, nem szrevenni a szemben ragyog
bszkesget.
Pazar tri meg a csendet Walter, s sszetgeti a te-
nyert. Ksznm, Nejla. Lelhetsz. Clara, parancsolj!
Clara zavart pillantssal felll.
 Szerintem mindenki tudja mr, hogy mi az elemem, s
hogy mire vagyok kpes mondja halkan.
De szeretnnk ltni! mondja Nejla.
Minoo rzi, milyen feszlt lesz Viktor, amikor Clara elt-
nik. Eltelik nhny msodperc. Csak az escseppek szsz-
mtlse hallatszik az ablaktblkon.
Nejla felsikt, amikor Clara egyszer csak felbukkan a hta
mgtt s kezt a lny vllra teszi.
A csoport megknnyebblten felnevet. Egyedl Viktor
nem. Clara bosszs kppel nz r, majd a helyre megy.
Ezenkvl telepatikus ton tudok kommuniklni a b-
tymmal tjkoztatja a tbbieket Clara. s az irnytsom
al tudom vonni a szelet. Nmileg. Ennyi.
Ugyan mr, Clara, ne szernykedj btortja Walter.
Felix, tid a terep!
Az elemem a fld kezdi Felix, s felll. Kpes va-
gyok irnytani a fldet. s a kveket.
Shajt egyet, s kotorszni kezd a zsebben. Apr fekete
kavicsot hz el, a markba zrja, koncentrl. Mire kinyitja a
tenyert, a kavics alakot vltott, szablyos tg csillag lett
belle.
Nem olyan nagy gy mondja halkan Felix.
Minoo a kcsillagra nz. Amit Felix mvelt, felfoghatatlan.
m ebben a furcsa vilgban, amelyben l, nem annyira im-
ponl, mint a tbbiek show-ja.
Minoot nyugtalansg kerti hatalmba, maga sem tudja,
mirt. Szgyelli magt. Annyira szgyelli, hogy elkvnkozik
innt. Arra vgyik, hogy Clara erejvel rendelkezzen.
Ksznm mondja Walter, s Sigrid fel fordul. Te
jssz.
 Sigrid felemelkedik a szkrl.
Ez itt a famulusom, Henry mondja.
Fogadni mernk, hogy a hiz boldogan bekajoln jegyzi
meg Nejla.
Walter nevetni kezd, Sigridnek pedig lefagy a mosoly az
ajkrl. vatosan leemeli Henryt a vllrl, s lelteti a szk-
re. Ezutn a kr kzepre ll.
Az n elemem a fm jelenti ki. Nejla s Clara, tudntok
egy kicsit messzebb lni egymstl?
A msik kt lny gy tesz, ahogy Sigrid krte. A szkek
hangosan csikorognak a parkettn. Sigrid most Walterre nz,
mosolyog. Aztn a kt szk kztti nyls fel fordul. Hirtelen
eltnik. s ugyanilyen hirtelen mris a kertre nyl ajtnl ll.
Azta, de bar! mondja elismer hangon Nejla, mikzben
elrehajol. Te tudsz teleportlni?
Sigrid eltnik az res semmiben, majd ismt a kr kzepn
bukkan fel.
Sajnos az nem megy feleli, de az arca elgedettsget
tkrz. De nagyon gyorsan mozgok, ami viszont kizrlag
rvidebb szakaszokon mkdik, s semmi sem llhat az
utamba. Fel tudok tlteni bizonyos amulettfajtkat. Kpes
vagyok megformlni nhny fmet. Azrt ne gondoljatok
tlzottan bonyolult dolgokra. Rendelkezem bizonyos ltnoki
kpessgekkel is, de ezekkel szinte sehol sem tartok.
Egyelre mg pontost Walter, mire Sigridnek mg
szlesebb lesz a mosoly az arcn.
A frfi most Minoora szegezi a tekintett. Minoo nagyon
izgul. Annyira megszokta, hogy a Tancs eltt titokban kell
tartania a kpessgeit. De eszbe jut, mit mondott Matilda az
lomban. gy kell tenned, ahogy krik tled, s teljestened kell a
feladatot elejtl vgig.
Nem bnod, ha itt tveszem tled a szt? krdezi Wal-
ter.
Minoo hlsan rzza meg a fejt.
Minoo egszen klnleges, neki nincs eleme magya-
rzza Walter. Ebbl addan birtokolni kpes a vdelmezk
mgijt, a legtisztbb formban. Mostanig, s ezt nyoma-
tkkal mondom, mostanig annyit tudtunk meg rla, hogy
meg tudja trni a dmonok ldst, kpes elszvni egy ember
leterejt, st elragadni az illet lelkt.
Fantasztikus rzs ms szjbl vgighallgatni sajt ma-
grl egy ilyen elragadtatott jellemzst. Minoo el tudja kp-
zelni milyen lenygz hatssal lenne r, ha Walter valaki
msrl mesln el ugyanezeket.
Ezenkvl azt is tudjuk mg, hogy kpes msok emlkeit
manipullni folytatja Walter. Ez a kr pedig Minoonak
ksznheti, hogy lehetsge nylik az tjr bezrsra.
Nem lthatnnk valamit? krdezi Nejla.
Nzztek csak meg Clart mondja Walter. Ezt nhny
hnappal ezeltt nem tehetttek volna meg.
De senki sem Clart nzi. Mindenki Minoora nz. Csod-
lattal bmuljk. Mg Felix sem tudja eltitkolni.
Viktor mondja aztn Walter. des regem, ezt aztn
nehz lesz fellmlnod.
Viktor elmosolyodik.
Nem is prblkozom. Az n elemem a vz. A vizet min-
den megjelensi formjban manipullni tudom. Van egy
famulusom. Meglehet, nem a vilg legnemesebb llnye
Verdes szrnyak suhogsa hallatszik, a mennyezet ir-
nybl rppen kzjk a kk cinke, bizonyra mind ez idig
ott gubbasztott a stukkdszek kztt. Most leszll Viktor
kezre. Henry kvncsian beleszimatol a levegbe. Minoo
pedig gondolkodba esik. Vajon Henry egy kis tz-raira v-
gyik-e, s hogy elfordult-e mr, hogy famulusok egymsra
tmadtak?
Meg tudom llaptani, ha valaki hazudik folytatja Vik-
tor. De azt sajnos nem ltom meg, hogy mi az igazsg. Kpes
vagyok gondolattvitellel kommuniklni ms vzboszork-
nyokkal. s persze Clarval. A mi esetnkben teht elg jl
mkdik az ikrek kztti telepatikus kapcsolatrl szl kz-
hely.
A kk cinke felrppen, s ismt elhelyezkedik a stukkd-
szek kztt.
Na, j, ht akkor mr csak n vagyok htra mondja
Walter. Az n famulusom egy hiz, akivel mr mindannyian
tallkoztatok, az elemem pedig fa.
Az ablakokhoz megy, s kezt a hervadt cserepes nvny
fl tartja. Recseg hang hallatszik, amint a szraz szrak
felegyenesednek. A levelek kipndrdnek, kizldlnek. Li-
lsvrs virg bontja ki szirmait a kvetkez pillanatban.
Nemes egyszersgben is gynyr.
Klnbz mdokon tudok hatni az lkre. Azt mond-
hatnnk, beszlek a virgok nyelvn.
Kisfisan elvigyorodik az idtlen viccen, mindenki nevetni
kezd. Minoo is.
Most pedig egy nknt vllalkoz segtsgre volna
szksgem folytatja a bemutatt. Nem veszlyes. De fi-
gyelmeztetnem kell benneteket r, hogy egy picit fjhat.
Mosolyog. A tbbiek egymst figyelik a szemk sarkbl.
Felix, segtenl nekem? krdezi Walter, s visszamegy a
kr belsejbe.
Felix ttovn felll, s odamegy hozz.
Ne flj mondja Walter. Add a kezed!
Felix odanyjtja neki a bal kezt, Walter mind a kt kezvel
megragadja.
Gyorsan meglesznk, grem. Nzz a szemembe.
Felix remeli a tekintett. sszeszortja a fogt.
Tompa reccsens visszhangzik a teremben. Felix felkilt.
Minoo les fjdalmat rez a bal kisujjban, olyan ers a fjda-
lom, hogy a rosszullt kerlgeti. Ltja a tbbiek grimaszol
arct. Aztn egy pillanat leforgsa alatt eltnik a fjdalom.
Minoo zavartan nz Felixre s Walterre. Felixnek knnybe
lbad a szeme. Walter felemeli a fi kezt. A kisujja lehetetlen
szgben elll a keztl. Eltrtt. Minoot jabb rosszullt kr-
nykezi.
Walter jra megragadja Felix kezt. Gondterhelt kpet vg.
Azt hittem, mr kpes vagy kontrolllni mondja a fi-
nak.
Minoo nem rti, mire gondol. Felix vlaszknt motyog va-
lamit.
Na, j mondja Walter. Ezzel majd ksbb foglalko-
zunk.
Elengedi Felix kezt. A fi arca hirtelen kisimul a meg-
knnyebblstl.
Mutasd meg a tbbieknek kri Walter.
Felix feltartja a kezt, hogy mindenki lssa. Megmozgatja
az ujjait. A kezn semmi nyoma a srlsnek.
Milyen rzs? krdezi Walter.
Nem rzek semmit feleli Felix elragadtatssal.
Ltod, ltod mondja Walter, s megveregeti Felix vllt.
 Tl lehet lni.
Felix mosolyogva a helyre megy. Ide-oda tekergeti a kezt.
Ht ez risi mondja Nejla.
Walter mosolyog, s krlnz a teremben.
Ugye? mondja. Mindannyian szokatlan tulajdons-
gokkal rendelkeztek. Klnlegesek vagytok. Mgikus kor-
szakot lnk, s ilyenkor gyakrabban bukkannak fel term-
szetes boszorknyok. Fkppen itt Engelsforsban. De nehezen
tudom elkpzelni, hogy van olyan, aki ennek a trsasgnak a
nyomba r!
Minoo Walterre nz. Olyan megnyugtat, ahogyan ezt
mondja. s olyan egyszer. Mintha tnyleg volna mg esly.
Most mr egy csapat vagyunk folytatja Walter. Fi-
gyelmesnek kell lennnk egymssal, bznunk kell egymsban.
Nyitottan, becsletesen kell viselkednnk, mindenkitl
egyenes beszdre szmtva. s n itt vagyok nektek. Ha brmi
problmtok van brmivel, brkivel, jjjetek rgtn hozzm.
Mindegyikknek mlyen a szembe nz, Minooba egy
kicsit hosszabb ideig.
Akkor itt az id, hogy elkezdjk a trninget mondja
Walter, mikzben felll. Izgalmas lesz megtapasztalni, hogy
egytt mire vagyunk kpesek!
A kertre nyl szrnyas ajthoz lp, kitrja. A berad
nedves leveg illatos, s frissen nyrt fszaga van. Elllt az
es.
Hasznljuk ki a lehetsget, menjnk ki a levegre in-
dtvnyozza Walter.
Mindenki felkel a szkrl. Minoo is.
Minoo, maradnl mg egy kicsit? krdezi tle Walter.
Minoo ott marad, ltja, ahogy a tbbiek rsandtanak tban
a kert fel. Walter megvrja, amg mindenki kimegy a terem-
bl. Aztn becsukja az ajtt, s az egyik ablakhoz lp. Zsebre
teszi a kezt. Kinz.
Minoo vr. Nem tudja, oda kellene-e mennie Walterhez.
Aztn dntsre jut, kzelebb megy hozz, megprbl fittyet
hnyni a nyekerg parkettra. Walter komolynak tnik,
ahogy ott ll, s kinz a kertbe. A spadt fnyben jl ltszik a
borostja.
Sikerlt megoldanod a problmt, hogy mindennap itt
lehess, mivel szksgnk van rd? krdi a lnytl.
Beszltem a mammmal. Megmondtam neki, hogy ha-
lasztanom kell egy vet.
Minoo alig brja elviselni, hogy olyan nevetsgesnek rzi
magt. Walter vgighzza ujjait a nyakn, csak gy harsog
alattuk a borosta. Egyrtelm, hogy valami olyat kszl
mondani, ami nincs nyre. Minoo idegei fokozatosan ssze-
hzdnak a gyomrban, mg nem egyetlen csom lesz bel-
lk.
A vdelmezk a tudomsomra hoztk, hogy Nicolaus
Elingius visszatrt a vrosba mondja Walter.
Minoo rl, hogy haja eltakarja a fleit. Arra gondol, amit
nem meslhetett el, a koponyrl, a keresztrl s a dobozrl.
Arra, amit valjban el szeretne meslni.
Egy vig volt tvol, igaz? krdezi Walter.
Igen feleli Minoo.
Walter tudja? A vdelmezk beszmoltak neki Nicolaus
kldetsrl? Mirt ne tettk volna?
Nehz lehetett nektek folytatja Walter.
Minoo csak blintani tud.
Lehet, hogy ez csak egy prbattel. Az utols lehetsg
Minoo szmra, hogy elmondja Walternek az igazat, mieltt a
frfi konfrontlja vele, s megkri, hogy adja t a keresztet s a
koponyt.
Megrtem, hogy Nicolaus nincs tl nagy bizalommal a
Tancs irnt, elg csak a vele trtntekre gondolnunk
mondja Walter. De azrt az dvzletemet hajland vagy
tadni neki, ugye?
Igen, tadom feleli Minoo.
Walter kinyitja az ablakot, aztn htrafordul, felnz a
mennyezetre.
Viktor, nem kerlte el a figyelmemet, hogy itt hallgatzol.
Itt az ideje, hogy szrnyra kelj.
A kk cinke trepl a termen, majd sebes szrnycsapsok-
kal eltnik a kertben, egy almafa lombjban. Minoo teljesen
megfeledkezett rla.
Walter becsukja az ablakot, fel fordul.
Ugye, meg tudod llaptani, ha valaki a dmonok ldst
viseli? krdezi.
n azt ltom, amikor a dmonoktl ldott a dmoni m-
git hasznlja feleli Minoo. Amikor a sajt varzsermet
hasznlom, akkor ltom meg magt a dmoni ldst.
Waltert lthatan lenygzi a vlasz.
s hogy nz ki? krdezi aztn.
Mint valami fekete fny. Egy fekete glria.
Msok varzserejt is megltod? faggatja Walter.
Ilyen csak egyszer trtnt mondja Minoo. Amikor
meggygytottam Clart.
rdekes jegyzi meg Walter. Mirt nem vizsgltad ezt
meg alaposabban?
Nem tudom feleli Minoo.
 Walter elgondolkozva nz r.
A tbbi Kivlasztott miatt flsz ennyire a kpessgeidtl?
Nem hagytak eleget gyakorolni?
Minoo nem tudja, mit vlaszoljon. Tlzsba azrt tnyleg
nem vittk a btortst, ami a varzsereje gyakorlst illeti.
Az emberekben mindig flelmet kelt, ami ms magya-
rzza Walter. Nekem is vannak ezzel kapcsolatban sajt
tapasztalataim. A legrosszabb, hogy vgl te magad is flni
kezdesz. Pontosan olyan voltam fia-talon, mint te, Minoo.
Rengeteg idt vesztegettem el azzal, hogy beilleszkedjek.
Nagyon bnom, igazn. Radsul n nem vagyok tbb mint,
egy kivtelesen ers termszetes boszorkny. Te viszont eg-
szen klnleges vagy. Hatalmasabb, mint brki ms. Elhi-
szem, hogy rmiszt lehet, de ezen most mr tl kellene lp-
ned.
Walter mintha teljesen tltna rajta. Minoo fleit elri az
jabb hhullm.
Nem flek szlal meg aztn. Illetve eleinte fltem,
de Csak azt rzem, hogy nem mindig vagyok tkletesen
ura a helyzetnek.
Szerintem, ez gy hangzik, mintha flnl jegyzi meg
Walter.
Kzelebb lp Minoohoz. A lnynak htra kell hajtania a
fejt, hogy Walter szembe nzhessen.
Klnleges vagy, Minoo. De ez jt jelent. Ne hagyd, hogy
brki elbizonytalantson. s ne fogd vissza magad, amikor itt
vagy. Most nincs erre id. Tl nagy a tt.
Tudom feleli Minoo.
Ht persze mondja Walter. Okos lny vagy. Figyelj
csak, csinljuk gy, hogy ma lazra vesszk a figurt. Egy-
elre azzal kezdjk, hogy megfigyeled a tbbieket a krben.
Gyakorolhatod azt, hogy meglsd a varzserejket.
Minoo blint. Nagy knnyebbsget jelent, hogy Walter
nem gy prblja telepumplni nbizalommal, hogy msok
leterejnek elszvst gyakoroltatja vele.
Rendben feleli Minoo.
Jl van. De a tbbieknek ne mondd el, mit mvelsz. Csak
tlizgulnk a dolgot. s ne is szptsk a dolgot, taln irigy-
kedni kezdennek. Knnyen megesik az ilyen a Tancsban
fiatal boszorknyok kztt. Ers a versenyszellem. Rossz vrt
szl, ha szksgtelenl az orruk al drgljk mindazt, amit
te kpes vagy megtenni, k pedig nem.
Minoo nem bnta volna, ha Walter alig valamivel korbban
nem tereget ki rla annyi mindent a tbbieknek. Nem tudja,
nem utljk-e mris. Aztn rjn, hogy ppen ezek azok a
gondolatok, amilyenekre immr nem fecsrelheti el az idejt.
Remlem, hogy sszebartkoztok egymssal mondja.
Mert az javra vlna mindenkinek, s annak az gynek, ami
miatt itt vagyunk. Mindenesetre vatosnak kell lenned azzal,
hogy mit meslsz el nekik. Pldul Maxrl s Olivirl hal-
lottak mr, a rszleteket viszont nem ismerik. Nem vitattam
meg velk Anna-Karin brsgi pert, de biztos vagyok ben-
ne, hogy mr hallottak rla. A Tancs tagjai kzl sokan jrtak
itt annak idejn, s sok pletyka terjed mindenfel. Mi azonban
mgsem beszlnk rla, Adrianra val tekintettel. gyeltem
r, hogy az arra alkalmas informcik eljussanak hozzjuk.
Nem szeretnm, hogy rgi konfliktusok romboljk le e kr
eslyeit. Tiszta lappal akarok indulni. Lgy oly kedves, ne
szabotld a munkmat.
Meggrem mondja Minoo.
 Remli, hogy kpes lesz megtartani az grett. Titoktar-
tsban elsrang partner. Attl viszont hallosan fl, hogy
elszlja magt e szrke znkkal, rtegrl rtegre halmozd
tabutmkkal teli vilgban.
Walter kinyitja az ajtt, s Minoo eltt kilp a kertbe.
Minoo egy ideig lldogl a lpcsn, nzi a Waltert, aki p-
pen mond valamit Sigridnek, amitl az elneveti magt. A
kvetkez pillanatban meg eltnik, s a magas svnyfal
mellett bukkan fel ismt, a kert kells kzepn.
Minoo lestl a fre. Nedves, skos rzs a cipje talpa alatt.
Nejla az egyik almafnl ll, s a szemvel egy magassg-
ban lebeg tzgolyra szegezi a tekintett. Minoo szeretn
tudni, vajon mit gyakorol. Azt, hogy izzsban tartsa a golyt,
ameddig csak lehet. Vagy hogy mozdulatlanul meglljon a
levegben. Vagy mind a kettt.
Minoo kiengedi a fekete fstt.
A vilg elhomlyosul, mgis tisztbban lt mindent. De
Nejla mgijt nem ltja. s nem mehet oda azzal a krssel,
hogy hadd tegye a kezt Nejla homlokra.
Minoo egy icipicit mlyebbre csszik a fekete fst vilg-
ban.
Fogalma sincs, meddig ll ott, de vgl megltja a ragyo-
gst Nejla krl. Ersen fnyl vrs aura veszi krl. A m-
gija. Minoo csak egy pillanatra ltja, de mr tudja, hogy k-
pes r.
Mg elmlyltebben koncentrl.
 60

Vanessa elszrja az idztst, nem tr ki elg gyorsan, a haj-

spray vastag felhje a karjn landol, ragacsrteggel bortva be
a brt. Leengedi a szemceruzt, s bosszsan nz Michelle-re
a lnyvc tkrben.
Lcci mr! Tudnl valahova mshova clozni? Esetleg a
hajadra?
Sorry intzi el Michelle, majd leteszi a flakont a mos-
dkagyl szlre.
Megvizsglja magt a tkrben, s krlmnyeskedve
igazgatni kezdi a pdert. Az egyik vcben zubogni kezd az
blttartlybl a vz, Evelina lp ki, kezet mos. Grimaszol.
Olyan elkpeszten undort szaga van ennek a szap-
pannak mondja.
rlj neki, hogy egyltaln van szappan csittja
Vanessa.
Nylik a mosd ajtaja. Tindra lp be, Linna osztlytrsa.
Filces, fekete-lila tincsei csupasz vllra lgnak. Ma festett
magnak szemldkt. Kt vkony, fekete csk a spadtra
pderezett arcon.
Cs kszn Vanessnak, s bemegy az egyik flkbe.
Szia feleli Vanessa.
Vanessa gy vette szre, hogy Linna nem jtt ma iskolba.
Igyekezett megrezni Linna energijt valahol az pletben,
de nem tallta sehol. Tbbszr is kzel jrt ahhoz, hogy fel-
hvja a tegnapi veszekeds utn, de minden alkalommal
meggondolta magt vgl.
Olyan boldogan kibklne. De mirt mindig neki kell
megtennie az els lpst, ha valami nehz gyet kell megbe-
szlnik? Mirt mindig neki kell fejjel mennie a falnak? Mr a
gondolatba is belefrad. s gyis megint gy lesz. s aztn
megint.
Jssz mr? krdezi Evelina.
Kimennek a vcbl, elindulnak az ebdlbe, ahol bellnak
a sorba. Vanessa krbenz az asztalok mellett l dikokon.
Az oldals kis beugrban j arcokra bukkan. Az elsvesek
hamar rjttek, hogy ha valaki szmtani akar, oda kell lnie.
Taln az idsebb testvreiktl hallottak rla.
Ez az a hely, ahol Max megktzte Linnt. Lehet, hogy
nem vletlenl vlasztotta ezt a helyet? A vgn mg kiderl,
hogy itt van az tjr?
Hirtelen olyan elkerlhetetlennek tnik az apokalipszis. s
k meg olyan nevetsgesnek tnnek azzal, hogy meg akarjk
lltani.
Veled meg mi van? krdezi Evelina. Tisztra gy nzel
ki, mint aki megbuggyant.
Michelle is felje fordul.
Az a baj, hogy kezdi, s kzben Evelinval egymsra
nznek.
Nem mondja Vanessa. Nem az a baj, hogy Willnek
meg a csajnak gyereke lesz.
Olyan kemny hangon fakad ki, amilyen kemnyen csak
br. gy megbntottk azzal, hogy nem mondtk el neki.
Vanessa is meg akarja bntani ket.
Ne haragudj, hogy nem szltunk egy szt sem krleli
Michelle, s kzben egy adag parasztreggelit tesz a tnyrjra.
 Nem tudtuk eldnteni, mennyire szarul rint majd.
Vanessa kilp a sorbl, s a saltspulthoz megy. A reszelt
rpa vizesnek nz ki, s spadt a szne. A csicseribors olyan
saltantetben zik, ami leginkbb hnyshoz hasonlt. A fejes
salta levelnek barna a szle.
Evelina s Michelle odalpnek mell.
Nem tudtuk, hogyan szmoljunk be rla magyarzza
Evelina. s ht nem tallkoztunk
Valahogy elhal a hangja. Vanessa rjuk nz. Mintha ide-
genek lennnek.
Ez a pasi akkora egy lzer mondja Michelle. Nem fo-
gom fel, hogy br a csaj megbzni benne, mikor Wille tged is
megcsalt, ppen vele. Borzalmas rzs lehet neked.
Ha Michelle tnyleg azt hiszi, hogy azrt van gy letrve,
mint a bili fle, mert Wille tovbblpett az letvel az min-
dent elrul arrl, mennyire tvol kerltek egymstl.
Nem rzek semmi klnset mondja Vanessa. sz-
szefutottam velk a vrosban, s nem reztem semmit.
Komolyan.
Evelina az arcba bmul.
De ht akkor mi a szent szarrl van sz? krdezi. Mert
van valami. Mostantl ilyen mufurc kppel jrsz kzttnk
leted vgig, vagy mi van mr?
Vanessa megrknydve hallgatja. Evelina olyan hangon
beszl hozz, mint ahogyan msokkal szokott, amikor vesze-
kedst provokl. Msokkal, de nem vele.
Lehet, hogy sszebalhztak Linnval jegyzi meg
Michelle, Vanessra nz, arca csupa aggodalom. gy van?
Vanessa egy pillanatig fontolra veszi, hogy bevallja nekik,
Michelle-nek igaza van. De rjn, hogy mgsem megy. Ket-
tejk problmi Linnval tlsgosan sszefondnak a Kiv-
lasztottak krli rengeteg titokkal. s mg ha el is mondhatn,
hibt kvetne el vele. Linna nemcsak a nje, hanem a bartja
is. Linna pedig nemigen enged be senkit az letbe. Ha be-
szlne rla nekik, az olyan lenne, mintha megcsaln Linnt.
Nem vlaszolja vgl. Csak fradt vagyok.
Abban a pillanatban, hogy ezt mondja, mr vilgos. A kis
repedst, ami kzte s a bartni kztt keletkezett, mr nem
lehet megjavtani soha tbb.
Michelle nem szl semmit. Evelinra pedig rnzni sincs
mr ereje Vanessnak.
 61

Anna-Karin leveszi a htizskot. Arrbb lkds nhny szraz

tobozt, lel egy kre. Aztn elveszi az uzsonnsdobozt, s
leveszi a fedelt. A Rka egyszer csak elszkken, s elindul
felje. Fekete mancsai alatt puhn ropog a tlevlsznyeg. A
levegbe szimatol, amikor Anna-Karin szthajtja az aluflit,
amibe a sonkaszeleteket csomagolta.
Nesze mondja Anna-Karin a Rknak.
A kinyitott csomagot leteszi maga mell a fldre. A Rka
azonnal nekilt, egyik mancst a flira nyomja, mikzben
fogval a sonkaszeleteket marcangolja. Anna-Karint nem lepi
meg az llat buzgsga. Mostanra sajt hsge is lyukat mart a
gyomrban.
Elveszi a szendvicset, amit Minooknl ksztett mag-
nak, beleharap a teljes kirls kenyrbe, szott vaj s sonka
zt rzi a szjban. Elkpeszten finom. Ezutn iszik pr
nagy kortyot a bodzaszrpbl, amit egy manyag palackban
hozott magval.
Slyos felhk hznak el a vros felett, itt viszont st a nap.
Anna-Karin a nap fel fordtja az arct, hagyja, hadd melegtse
evs kzben. Aztn sszecsomagolja a piknikes cuccokat, s
felveszi a htizskot. Felll, leporolja a fenekn a farmernad-
rgot.
A Rka hirtelen felemeli az egyik mancst. Kt flt eltr
irnyba forgatja.
Anna-Karinon borzongs fut vgig, ahogy magba szip-
pantja a Rka tudata. Az llat felfedezett valamit. Nem vala-
milyen hangra, illatra vagy mozgsra figyelt fel, hanem va-
lami sztns s ellenllhatatlan dologra.
Mozgsba lendl, szinte repl a fld felett.
Vrj! kiltja utna a lny, s is futsnak ered.
A Rka mr letrt az svnyrl, gyhogy Anna-Karinnak
sincs ms vlasztsa, mint kvetni t.
A htizsk nagyokat puffan a htn. A Rka annyira buz-
gn prblja behzni t a tudatba, hogy erfesztseket kell
tennie, hogy kvl maradhasson. Nem tud gy futni a Rka
utn, hogy kzben az szemvel ltja a vilgot, gy is alig
brja kikerlni a kveket s a gykereket, hogy el ne botoljon.
A Rka csak vgtat elre a fenytrzsek kztt, majd egy
meredek emelkednek veselkedik neki. Anna-Karin llek-
szakadva igyekszik a sarkban maradni. A fagykerekbe ka-
paszkodva hzza egyre feljebb magt, s mikzben ujjaival
gykereket tapint, a Rka tappancsai alatt rzi a fldet.
De csak kapaszkodik tovbb fel az emelkedn. A plja
izzadt htra tapad. Az erd egyre srbb. Ngykzlb kell
msznia, hogy tjusson az alacsonyan nv fenygak egy-
msba kuszldott gai alatt. A tlevelek puha hegyei bele-
fslnek a hajba, mg vgl felr egy platra.
A platt meredek sziklafalak veszik krl. A Rka egy
nyls eltt ll, mely a hegy belsejbe vezet. Ktsg sem fr
hozz, mire kszl.
Be akar menni.
Vrj lihegi Anna-Karin. Vrj.
A Rka vr. Minden izma gy megfeszl, hogy remeg tle
a kis teste. Fekete orra nyugtalanul izeg-mozog. Anna-Karin
elveszi a zseblmpt, amit erdei kirndulsokon mindig a
htizskjban tart arra az esetre, ha vletlenl mg az erdben
rn az esti sttsg. Leguggol a nyls eltt, s bevilgt.
Egy jrat vezet a hegy belsejbe, lefel lejt egy ismeretlen
sttsg kzepbe.
Eloltja a lmpt, s ismt becsszik a Rka tudatba, egytt
hasznlja vele llati rzkszerveit. Gynge hangok, kattog-
sok, cseppensek s a szl suttogsa hallatszik a hegybl. K,
nedvessg, moha s fm illata rzdik. De llatnyomokat nem
tall sehol. Egyltaln nem.
Majd visszajvk mskor, gondolja Anna-Karin.
De attl tart, hogy az ks lesz mr.
Elveszi a mobiltelefonjt, hogy zenetet kldjn a tbbi-
eknek. Az erd tele van helyekkel, ahol nincs trer. Term-
szetesen ez is egy ilyen.
Anna-Karin leteszi a htizskjt a nyls eltt. Rikt piros
szne van, a levegbl is ltszdnia kell, ha a mentszolg-
latnak helikopterrel kellene a keressre indulni, ahogy olyan
sok ms ember esetben tettk, akik itt tntek el az erdben.
Azokra viszont inkbb nem gondol, akiket vgl nem sikerlt
megtallniuk.
Anna-Karin ismt a lyuk fel fordul. Mly levegt vesz.
Ok mondja, s a Rka mr szalad is, mint a nyl, be a
sttbe.
Anna-Karin meggyjtja a zseblmpt, trdre ereszkedik, s
bemszik utna.
A farmervszon azonnal tnedvesedik a trdnl. Az rdes,
les fellet kvek folyamatosan nyomjk, szrjk a trdt s
a spcsontjt. Elg gytrelmes egyszerre mszni, s kzben a
zseblmpt a kezben tartani. A fnypszma meglls nlkl
rzkdik, ide-oda ugrl, villdz rnyak tncolnak az alagt
faln.
Az alagt lefel lejt, s egy szakaszon gy beszkl, hogy a
szikla a htt drzsli, a vllt nyomja. Anna-Karin csak pr-
seli magt elre, br az az rzse, mintha a hegy lassanknt
teljesen a markba zrn, mint valami risi kl.
Besiklik a Rka tudatba, s egy nagyobb teret pillant meg,
egy barlangot. Mr nem sok van htra odig. Csak egy kis
kszkds.
A hegy minden irnybl nyomja a testt. Anna-Karin le-
fekszik a nyirkos, hideg kre. Kirzza a hideg. Egy kicsit el-
rekszik. A llegzete visszalkdik az arcba a szk helyen.
Tmasztkot keres a lbfejvel s a knykvel, elrenyomja
magt. Halad tovbb.
Milyen mlyen lehet most? Szinte rzi a hegy minden m-
ternek slyt maga fltt. Knnybe lbad a szeme. Sosem
tallnnak r a tbbiek, ha most itt beszorulna. Azt sem tudja,
hogy el tudn-e ordtani magt. Megfojtja a hegy.
Anna-Karin rgkaplni kezd a lbval, s beveri a sarkt a
felette lev sziklba. Szeretne kihtrlni, de nem tudja, k-
pes-e r.
A pnik hatsra testben ramlani kezd a mgia. Az j er
megtlti minden izmt. Ez segthetne neki, hogy kiverekedje
magt innen, hogy sztzzza a ktmeget, ami sszenyomja.
Igyekszik minl nyugodtabban llegezni. Nem akarja, hogy
magval sodorja az ez az er. Mert vgl mg magt zzn
szt a falakon.
Nincs ms vlasztsa, mint folytatni a mszst elre.
Egy rkkvalsgnak tnik, mg elrkezik az alagt v-
ghez. A Rka szemben megcsillan a zseblmpa fnye,
ahogy ott ll a barlangban s nzi t. Anna-Karin kikecmereg
a lyukbl, rzi, ahogy megsznik a nyoms a vlla s a bordi
krl, a trningfelsje beakad valamibe, de kezt ktoldalt a
barlangnyls falnak nyomja, s addig hzza-tolja magt,
mg ki nem szabadul, s le nem pottyan a barlang padlatra.
Anna-Karin ngykzlbra ll, kifjja magt, megprblja
elhessegetni a gondolatot, hogy majd ezen a jraton kell visz-
szamennie. A Rka odajn hozz, orrt az archoz drzsli.
Kszi suttogja Anna-Karin.
Felll. Krbevilgt a zseblmpval.
A barlang mennyezete magas, majdnem ktszer akkora,
mint . A lmpval a falakat psztzza, itt-ott stt jratokat
sejt, melyek folytatdnak tovbb a hegy belseje fel.
A Rka odamegy valamihez, s ers, les hangon felvak-
kant. Anna-Karin elindul fel. A fnypszma hirtelen kt fe-
hr vonalat vilgt meg. A kvetkez pillanatban Anna-Karin
rjn, hogy rgimdi sbotok azok a barlang falnak t-
masztva.
Kzelebb megy, leguggol. A fldn mindenfel trgyak
hevernek rendetlenl elhajtva. A sbotok mellett egy plss-
mack fekszik, mely egykor taln fehr lehetett. Anna-Karin
vatosan megrinti. A mack bundja kemny a beleszradt
mocsoktl. Krlnz. Nagy, les szl, mregzld szn m-
anyag szilnkokat lt szanaszt szrva. Idbe telik, mg rjn,
hogy egy manyag bob darabjai. Egy tcsban fl pr torna-
cip hever.
Anna-Karin felvesz egy trct, amely valaha taln piros
lehetett. Kinyitja. A forgalombl rg kivont, flig sztmllott
bankjegyek kztt kotorsz. Egyik rekeszben ds, stt ba-
jusz, magas homlok frfi fnykpre bukkan.
Kihzza a fnykpet. A papr annyira megpuhult, mintha
pamutot fogna az ujjai kztt. A frfi arca kicsit elmosdott.
Ismersnek tnik valahonnan tvolrl.
A barlang falai a Rka ugatst visszhangozzk. An-
na-Karin zseblmpja fnynek segtsgvel tovbb keresgl a
trgyak kztt. Megcsillan valami. Kzelebb megy.
Egy manyag irnyt. A t csak forog krbe-krbe.
s aztn meghallja a zizegst.
A hang a sbotok irnybl jn. Meg egy knyvkupac fell,
a nyirkos levegn megduzzadt knyvek borti teljesen fel-
pposodtak az idk sorn. Egy feje tetejre lltott fonott ko-
srbl is hallatszik a zizegs. A pocsolyban megmozdul a
rgi tornacip. Fekete bogarak msznak el, a csillog fekete
massza aztn teljesen elbortja cipt. Az egyik sbot nekizuhan
a msiknak. A knyvek eltnnek a fekete testek alatt. Zrg,
csattog, sziszeg hangok hallatszanak, mintha valaki egy
magnhangzk nlkli nyelven suttogna.
Anna-Karin kv dermedve ll. Mg tbb bogr znlik el
a barlang falnak rseibl. A plssmack elrebukik, mintha
pr kupicval tbbet ivott volna a kelletnl, aztn eltnik a
fekete takar alatt.
Valami Anna-Karin csukljhoz r. A lny htrahkl,
talpa all nedvesen reccsen hang hallatszik. A zseblmpval
a lbra vilgt. Bogarak msznak fel a tornacipjn, az egyik
megindul be a nadrgja al. Anna-Karin felsikolt, s vadul
rzni kezdi a lbt, aztn elindul az alagthoz, ahol a Rka
mr ton van kifel. Minden egyes lpsnl reccsens hallat-
szik a lba all. Viszket mindene, mintha a bogarak mris
elbortottk volna az egsz testt.
A Rka az alagtban morog, ugat, Anna-Karin pedig azrt
fohszkodik, hogy odabent ne legyen tbb bogr.
 A hegy kemny kle ismt rcsukdik Anna-Karinra.
meg kszik elre, s felfel, gyzkdi magt, hogy ne
hagyja abba, csak elre, csak tovbb s tovbb, s aztn felfel,
s megint felfel, mg vgre mr ngykzlb mszhat, s mr
knnyebben veszi a levegt is. Aztn srva fakad. Az alagt
falai kzben egyre vilgosabbak, s a messzesgben An-
na-Karin megltja maga eltt a nylst, clba veszi, a nyls
egyre nagyobb lesz, de valahogy mgis ugyanolyan tvolinak
tnik, mgnem egyszer csak ott van az orra eltt, pedig kir
a platra, a napvilgra.
Felegyenesedik. Borzadva spri le a felsjt, a farmernad-
rgjt s a cipjt, de nyoma sincs mr a bogaraknak, lesz-
mtva a talpra ragadt fekete kitinmasszt.
A Rka Anna-Karinra nz.
Gyere mondja a lny az llatnak, aztn felkapja a hti-
zskjt, s elindul lefel a meredlyen, hogy keressen egy he-
lyet, ahol van trer.
 62

Minoo az udvarhz mgtt ll a gyepen. St a nap, de a fny

tomptva r csak el hozz, mintha egy stttett vegen ke-
resztl nzn a vilgot.
Megfigyelte a tbbieket, egyms utn mindenkit. Mostanra
mindegyikk varzsereje tisztn kivehetv vlt a szmra.
s ez mg nem minden. Kezdi megrteni, mit lt, be tudja
azonostani az elemeket, fel tudja mrni a mgia erejt.
Alexander az udvarhzhoz vezet lpcsn lldoglt egy
ideig. Nmn figyelte a munkt. Minoo ltta a frfi aurjt.
Vrs volt, mint Nejl, s ers, de egyltaln nem olyan er-
teljes. Minoo sosem tudn megmagyarzni a klnbsget. De
annyira egyrtelm volt, hogy Alexander nem termszetes
boszorkny.
Most Felixre nz, aki egy kpadon l, s a fvet bvli. A
fi mgija, melynek ugyanolyan zld szne van, mint An-
na-Karinnak, gy lobog, mint egy gynge gyertyalng. Br-
milyen mgikus ksrletre is adta Felix a fejt, Minoo ponto-
san ltja, hogy nem fog neki sikerlni.
Minoo?
A hang megzavarja. Hiszen elfoglalt.
Minoo?
A lny megfordul. Walter ll mgtte. Aurja ers, mgis
kellemes fnyt bocst ki, sttsrga sznt. Minden ktsget
kizran a legersebb tagja a Tancs krnek.
Walter krdn nz r, vlaszolnia kellene neki valamit.
 Beszlni szeretnk veled mondja Walter.
Minoo a kezre nz, most bred tudatra a keze krl r-
vnyl fekete fstnek. Olyan termszetesnek tnik, hogy ott
van, mindent annyira tisztv, tlthatv s egyszerv tesz.
Mirt akarn eltntetni?
El tudn tntetni egyltaln?
Walter egyik kezt Minoo htra teszi, a lapocki kz. A
lny tudatra bred a testnek, pontosabban annak, hogy nem
a testben tartzkodik teljes egszen.
Valami miatt nem tud sszpontostani.
Elvaktja a napfny. Mintha minden vr kiszaladna a fej-
bl, krlbell gy, mint amikor az ember tl gyorsan kel fel.
Walter elrehajol, frksz tekintettel nzi. Minoo rzi a frfi
arcszesznek illatt.
Hogy vagy? krdezi Walter.
Minoo szinte elfelejtette, hogyan kell beszlni, muszj t-
gondolnia, mikpp formlja meg a szavakat, mieltt kimondja
ket.
Jl nygi ki vgl.
Gyere mondja Walter. Bemegynk.
Mg mindig Minoo htn tartja a kezt, s kzben a hz fel
vezeti t. Biztonsgot ad rzs. Minoo mg sosem volt r-
szeg, de most mr sejti, milyen rzs lehet.
Megknnyebbl, amikor belpnek a tompbb fny te-
rembe. Idkzben behoztak a terembe egy asztalt. Megter-
tettk gymlcsls dobozokkal, vizeskancskkal s nejlonf-
liba csomagolt szendvicsekkel megrakott tlckkal. Walter
tovbbvezeti Minoot, tmennek az ajtn, amin keresztl az-
nap reggel a frfi s az Ehrenskild ikrek a terembe lptek.
Egy irodba rkeznek. Hatalmas mahagni rasztal ll a
magas ablakok eltt. A falak mellett nhny alacsony kny-
vespolc. Flttk kpek lgnak. A szoba legtvolabbi rsz-
ben kanap ll, dohnyzasztallal s kt fotellel. Ebbe a sa-
rokba vezeti t Walter, segt neki helyet foglalni a kanapn.
Minoo kellemetlen bizsergst rez a lbaiban, mintha el len-
nnek zsibbadva.
Rgtn jvk mondja Walter mosolyogva. El ne julj!
Minoo megprblja megfigyelni a szobt. Felfedezi, hogy a
falon fgg kpek hajkat brzol olajfestmnyek. Hajk
ltszanak rajtuk csendes kiktkben, viharos tengereken,
tengeri csatban, naplementben. Minoo azon tpreng, hogy
Walter vajon kapitnyknt tekint-e magra. Nem tudja, hon-
nan tmadt ez az tlete.
Walter visszarkezik.
Tessk nyjt t egy pohr gymlcslt.
Minoo nagy, hangos kortyokban issza ki a pohr tartalmt,
br utlja a grpfrt keser utzt. A gymlcscukor viszont
vgre felbreszti.
Mi trtnt? krdezi Walter, s lel a kanap mellett ll
fotelbe.
Megtettem, amire krtl feleli Minoo. Csak nehz
volt visszajnni.
Walter karrjra pillant, s megllaptja, hogy mg soha
ezeltt nem tlttt el ilyen sok idt a fekete fstben. Mg
Gustaf bankettje utn sem merlt el benne ilyen mlyen.
Ha egyedl lett volna, vissza tudott volna egyltaln jnni
belle? Vagy ott maradt volna, fittyet hnyva evsre, ivsra?
Tekergeti a poharat a kezben, a szlre tapadt apr gy-
mlcsrostokat nzegeti. A keser z visszatr a torkba. Hir-
telen megrml, hogy mindjrt hnyni fog.
 Walter kiveszi az res poharat a kezbl, s az asztalra te-
szi.
Minoo szl hozz. Nzz rm.
Minoo felemeli a fejt, a frfi szrke szembe nz.
jra flsz mondja Walter. Kemnyen dolgoztl, s most
fradt vagy. Nincs ebben semmi klns. Mgis rgtn meg-
ijedsz, ez az els reakcid. Egyedl azrt, mert valami j l-
mnyben volt rszed. Valamiben, ami ers hatssal volt rd.
Minoo blint.
Ez minden trninggel gy van folytatja Walter. Kp-
zeld el, hogy kimsz futni pldul. Ha flbehagyod, amint egy
kicsit fradtnak rzed magadat, az nem fog javtani a kond-
cidon. Nem fogsz fejldni. Akkor trtnik vgre valami,
amikor a fradtsg ellenre tovbb csinlod.
Minoo megprbl olyan kpet vgni, mint aki pontosan
rti, mire gondol a msik. Walteren ltszik, milyen gondot
fordt r, hogy edzsben maradjon. Nem szvesen rulja el
neki, hogy nknt egyszer sem ment el mg futni egsz eddigi
letben.
Azt hiszed, hagytalak volna ilyen sokig dolgozni, ha
veszlyesnek tlem meg a helyzetet? krdezi a lnytl, s
kzben mosolyog.
Nem feleli Minoo. Ht persze hogy nem.
Walter zsebre tett kzzel htradl a fotelben. Olyan lezser.
Olyan termszetes. Annyira vezet szemlyisg.
Milyen rzs, amikor a mgidat hasznlod? krdezi
Walter.
Minoo habozik. Arrl mr a tbbi Kivlasztottnak is me-
slt, hogy mire teszi kpess a varzsereje. De igazbl mg
soha senkinek nem vallotta be, hogy mit rez a mgia hatsa
alatt, jobban mondva mit nem rez.
Szabadnak rzem magamat feleli.
A grpfrtz visszajtt a szjba. Mintha valami tiltott
dolgot mondott volna az elbb. Walter arcn azonban csak
rdeklds ltszik.
Folytasd kri Minoot.
Nem flek semmitl magyarzza Minoo. Mintha
semmi nem rthatna nekem.
Walter blint.
Hatalom mondja. Ezt led t.
Minoo elszr sztnsen tiltakozni szeretne. De legbell
is tudja, hogy Walternek igaza van.
De nem csak errl van sz mondja Walternek. Rlam
is Olyan, mintha megsznm sajt magamat, amikor a m-
git hasznlom.
Vagy a mgia hatsra ppen hogy vgre egyszer sajt
magad lehetsz veti fel Walter. Az igazi ned.
Minoo erre mg sohasem gondolt.
Sok ember gy hiszi magrl, hogy szeretne hatalomhoz
jutni folytatja Walter. m valjban nem gy van. Amint
hatalomhoz jutnak, nem tudjk, mit kezdjenek az j lehet-
sgekkel. Megijednek. n azonban nem hiszem, hogy te k-
zjk tartoznl, Minoo. Igazbl nem. Egyszeren csak arrl
van sz, hogy egy borzasztan jl nevelt lny vagy, aki azt
hiszi, hogy meglls nlkl mindenkivel kedvesnek kell len-
nie, mindenkit boldogg s elgedett kell tennie. Szerintem
itt az ideje, hogy kidertsd, te mit akarsz, ki lehetne belled, ha
engednl ebbl a szortsbl.
Engedj a szortsbl.
Ezt mondta Matilda, mieltt az ebdlben megkzdttek
Maxszal. Ezek a szavak vettk r Minoot elszr, hogy hasz-
nlja a varzserejt.
Nem szabad tjba llnod a sajt fejldsednek, csak
azrt, mert krltted az emberek nem jutnak olyan messzire,
mint te folytatja Walter. Vagy mert tudod rluk, hogy so-
sem lesznek olyan jk, mint te, brhogy prblkoznak is. Nem
szabad ennyire flned attl, hogy felsbbrendnek ltszol
msok szemben. Az igazat megvallva ebben az esetben az is
vagy. Ne szgyenkezz emiatt. Nem te vlasztottad, hogy gy
legyen. Ms-ms adottsgokkal ljk az letnket.
Minoo Waltert nzi, szeretne ellentmondani neki. De min-
den rve tmadhatnak tnik. Ez azt jelenti, hogy Walternek
igaza van?
Na, lesz elg gondolkodnivald, azt hiszem mondja
vgl a frfi. Most mesld el, mit lttl, mikzben a tbbie-
ket figyelted.
Minoo alig brja szgyenkezs nlkl eladni az aurkrl
szl kds beszmoljt.
De ht ez valami elkpeszt! lelkendezik Walter.
Munkanlkliv teszed a technikusainkat. s mondd, ki a
legersebb a csoportban? gy rtem, rajtam kvl.
Minoo elkpedve nz r. Walter elneveti magt.
n a mindenki egyenl s senki sem jobb a msiknl trv-
nyvel szemben az igazsgot szeretem elnyben rszesteni.
Hatkonyabb. R fogsz jnni te is. Nagyon remlem.
Minoo arcn feszlt mosoly jelenik meg.
Viktor s Nejla mindketten nagyon ersek kezdi. De
ers Sigrid s Clara is
Elhallgat.
Lgy szinte mondja Walter.
 Nem tudom, hogy Felix mennyire ers feleli Minoo.
Walter blint, s Minoo megrti a frfi szomorks pillan-
tsbl, hogy Felix a leggyengbb lncszem.
Felixnek szksge van a tmogatsunkra magyarzza
Walter. De nem fogom ddelgetni sem t, sem mst. Ezt
nem engedhetjk meg magunknak. A vilg nem engedheti
meg magnak.
Minoo nmn blint, s kzben azon tpreng, hogy Walter
ltja-e, hogy pp az imnt t kellett ddelgetnie. ssze kell
szednie magt. Nehogy mskor sor kerljn ilyesmire.
Szeretnm, ha folytatnd a tbbiek mgijnak tanul-
mnyozst mondja Walter. Ha ltnd, hogyan fejldnek.
De csak velem beszlj errl. Nem akarom, hogy gy rezzk,
lland ellenrzs alatt llnak.
Rendben feleli Minoo, s rjn, hogy ppen sikerlt el-
vllalnia mg egy kmszerepet.
Mindenekeltt azt szeretnm, hogy a sajt erdet ismerd
ki, Minoo folytatja Walter. Prbld megrteni a kpess-
geidet pont gy, mint ahogy a tbbiekt. Amennyire tlem
telik, a segtsgedre leszek ebben.
Felll.
Legjobb, ha most visszamegynk, mg mieltt a tbbiek
kvncsiskodni kezdenek, hogy mit csinlhatunk idebent
mondja, s kinyitja az ajtt.
Minoo vele megy a blterembe.
Egyrs sznetet tartunk! kilt ki Walter a kertbe.
Mg utoljra Minoora mosolyog, aztn visszamegy az iro-
djba. Minoo elvesz egy nejlonfliba csomagolt sajtos
szendvicset, s lel az egyik szkre. Napfny rad be a szo-
bba, s a kristlycsillrok prizmi szivrvnyszn fnyekkel
hintik teli a falakat.
Elsknt Clara jn be a kertbl. Arca spadt, lzas pillan-
tssal nz szt. Amikor az asztal fl hajol, hogy elvegyen egy
szendvicset, Minoo megltja a vkony izzadsgcskot htul a
ruhjn.
Mi a helyzet? krdezi tle.
Clara nem vlaszol, elsiet a hz belseje fel.
Minoo prblja megnyugtatni magt, hogy Clara biztosan
nem utlja, csak egyszeren fradt. Lehmozza a nejlont a
szendvicsrl, beleharap. A kenyr szikkadt, rgs, egyedl a
margarin zt lehet rezni.
Viktor Sigrid oldaln lp a terembe. Halkan beszlgetnek
egymssal. Henry ott cikzik Sigrid lbai krl, de a lny nem
zavartatja magt, mintha egy csppet sem flne tle, hogy
rlphet. Teljesen sszehangolt a mozgsuk.
Sigridbl olyan vratlanul tr fel a nevets, hogy Minoo
felugrik.
Nem nevetsges mondja Viktor, mikzben a szja sarka
mosolyra hzdik. Komolyan gondoltam.
Soha semmit nem gondolsz komolyan feleli Sigrid, s
rt a fi karjra. Csak provoklod az embert. Mindenki
tudja.
A kilt fel Viktor, s kt szendvicset vesz el az asz-
talrl. Lelepleztek.
Minoora nz.
Lttad Clart?
Minoo igyekszik lenyelni a szjban lev ragacsos masszt.
Az elbb jtt be feleli.
Viktor szemben most aggodalom tkrzdik. De aztn
ismt bezrdik, s ugyanolyan nyeglesg l ki r, mint ami-
lyen a legels tallkozsaikkor, amikor Minoo mg nem is-
merte.
Nejla hol van? krdezi Sigrid, s letpi a manyagot a
szendvicsrl. Egek. hen halok!
Abban a pillanatban, hogy Walter kikiltott, Nejla el-
kapta a mobiljt, s felhvta a fijt feleli Viktor.
Sigrid rosszallan forgatja a szemt, majd lel Minoo mell.
Henry krbeszimatol nhnyszor a lbuk krl, mieltt jra
eltnik a kertben.
Te meg mit csinltl egsz id alatt? krdezi Sigrid.
Ht nzeldtem mondja Minoo, s hls, amirt leg-
albb egy fligazsggal sikerlt megvlaszolnia a krdst.
Sigrid risit harap a kenyrbl, kidagadnak a pofazacski,
mint egy hrcsgnek.
Nyugi szl neki Viktor. Nem tnik el az tel egyik
pillanatrl a msikra, eskszm.
Sigrid felnevet, s egy darab sajt kipottyan a szjbl. Ha
Minooval trtnt volna ugyanez, gusztustalannak rezn
magt, Sigrid viszont csak mg bjosabb tle.
Felix jn be a terembe. Az asztalhoz lp, vizet tlt magnak
egy pohrba. Megissza, aztn jra megtlti a pohart. Minoo
rzi, hogy a fi mennyire kerli a tbbiek pillantst.
Hihetetlen, mennyire megersdik az ember itt
Engelsforsban mondja Sigrid kt rgs kztt. Mris rzem
a klnbsget. Viktor, te valami eszmletlen sokat fejldhettl
az itt eltlttt id alatt.
Az fix, jobb, ha sszeszeded magad, hogy utolrj feleli.
Sigrid megint a szemt forgatja. Aztn a szendvicsbe ha-
rap.
risten. Emlkeztek r, amikor Las Vegasban voltunk?
krdezi.
Nehz lenne elfelejteni motyogja Felix, aki ppen a sa-
ltt tvoltja el a sajtos szendvicsbl.
Sigrid Minoo fel fordul.
Gimnazista korunkban cseredikknt nhny hetet tl-
tttnk az USA-ban, s az egyik program az volt, hogy meg-
ltogattunk egy teljesen mgia nlkli helyet. Csak hogy le-
gyen egy ilyen lmnynk is Sigridet mintha kirzn a hi-
deg. Totl tehetetlennek rzi magt az ember. Teljesen
tlagosnak.
Mikor jttl r, hogy boszorkny vagy? krdezi Minoo.
Sigrid ismt harap egyet a szendvicsbl.
Mindig is tudtam feleli, mintha ez termszetes lenne.
A szleim bekldtek kivizsglsra egy csom tesztet. Ngy-
vesen kezdtem gyakorolni a mgit, de a kpessgeim csak
tizent ves koromban kezdtek igazn jelentkezni. Neked
tizenhrom vesen, igaz, Felix?
n egyltaln nem emlkszem mondja Viktor vllat
vonva. Csak annyit tudok, hogy egy kibrhatatlan taknyos
kisklyk voltam.
s az is maradtl kuncogja Sigrid.
Minoo Viktor s Clara gyerekkornak kpeire gondol. Va-
jon milyen korn kezdtek el megnyilatkozni a kpessgeik,
mikzben nem volt senki, aki segthetett volna nekik. Hirtelen
rdbben, hogy Clart leszmtva valsznleg az egyetlen
ebben a krben, aki ltta Viktor igazi njt. Jobban ismeri a
fit mg Sigridnl is, aki pedig vekig egy interntusban la-
kott vele.
Furcsa rzssel tlti el ez a felismers. Gyngdsget rez
Viktor irnt. Idnknt minden embernek muszj sznlelnie, de
ha valaki sosem lphet ki a szerepbl, az iszony megerl-
tet lehet.
Viktort figyeli a szeme sarkbl. s hirtelen ismers bi-
zsergst rez a csukljban.
Nem rti, mi trtnik vele.
Viktorra nz, s egyszerre gy rzi Szerelmes.
Minoot megbabonzza a fi bzakk szeme, hamvasszke
haja, tkletes vonsai, puha, meleg ajka. Annyira szeretn
magn rezni Viktor lel karjt. rezni, hogy megvdi t a
vilg minden bajtl, meg akarja rinteni t, s szeretn, ha a
fi is megrinten t. Egyedl akar lenni vele, nem hzhat-
nnak el a tbbiek a francba, most azonnal, hogy egyedl le-
hessen vele, csak rti meg Viktort, s Viktor az egyetlen, aki
valaha megrtette t, az egyetlen.
Felix a padlra ejti a pohart, aztn egy sz nlkl kiszalad
a kertbe.
A pohr vgiggurul a padln. Minoo alig mer Viktorra
nzni. Amikor azonban vgl mgis megteszi, nyoma sincs az
elbbi rzsnek. A rgi Viktort ltja. Aki mellesleg elgg za-
varban van. De nem annyira, mint Sigrid, akinek gpiros az
arca.
Ht ez aztn szlal meg a fejt ingatva.
Beszlnem kell vele mondja Viktor, s kisiet Felix utn a
kertbe.
Minoo kveti a szemvel. Azutn ismt Sigrid fel fordul.
Az arcpr halvnyulni kezd.
Szegny Felix mondja Sigrid.
Mi trtnt? krdezi Minoo.
De ht te is rezted, nem?
Micsodt? krdezi Minoo, s a szemei izzani kezdenek.
 Sigrid sokat sejteten Minoora mosolyog.
Biztosan szrevetted? Vagy lehet, hogy te mindig gy
rzel? Mert azt is megrtem. A suliban mindenki szerelmes volt
Viktorba. n is. Br aztn elmlt.
n nem vagyok szerelmes Viktorba vdekezik Minoo,
mikzben mg soha ennyire nem gyllte a fleit, mint most.
Ok mondja Sigrid, s harap egyet a szendvicsbl. De
az elbb szerelmesnek rezted magadat bel, igaz?
Minoo elkerekedett szemekkel nzi Sigridet.
n is folytatja Sigrid, s egy pillanatra eltndik. K-
vncsi lennk, vajon Viktor is ugyanezt rzi-e. Teht, hogy
szerelmes lesz-e sajt magba. Habr ez nem egy tl krds,
hiszen egybknt is az.
Sigrid elneveti magt.
Mg j, hogy Clara nem volt itt. Elg durva lett volna.
Akkor sem rtem mondja Minoo. Mi volt ez?
Sigrid kinz a kertbe, azutn odahajol Minoohoz.
Nem fjdult meg a kezed, amikor Walter Felix segtsg-
vel bemutatta a kpessgeit?
Minoo mr majdnem elfelejtette azt a szrny fjdalmat.
Hamar jtt s hamar tnt el. A mai nap klns, felkavar
lmnyeinek listjn a tbbihez kpest igencsak alul maradt.
Blint egyet Sigrid krdsre.
Felix, valahogy megfertz magyarzza Sigrid. K-
pes befolysolni msok rzseit. De ppen csak annyira, hogy
msok is rzik, amit rez. s finoman szlva, nem nagyon
tudja irnytani ezt a folyamatot.
Teht amikor Walter
akkor Felix fjdalmt reztk mindannyian fejezi be
Sigrid, s blint. s amit az elbb Viktor irnt reztl, az
Felix szerelme volt.
Minoo kikukkant a kertbe, de csak Nejlt ltja, aki fel-al
jrkl a fvn, fln a mobiltelefonnal.
Borzalmas lehet neki mondja Minoo.
Valjban ennl szrnysgesebbet el sem tud kpzelni.
Lemeztelentve lenni mindenki eltt. s Felix mr a fels tago-
zatban kpes volt erre.
Az, bizony feleli Sigrid. Klnsen, ha valaki olyan,
mint . Taln szrevetted, hogy nem egy kifejezett trsasgi
lny.
Taln pont ezrt vlt ilyenn? veti fel Minoo. Mert
nem akarja, hogy ez trtnjen vele.
Sigrid tpreng arccal nz r. Minoo meg azon morfond-
rozik, hogy br ez a lny ilyen egyenes httal lni egsz id
alatt.
Atym, hogy lehet, hogy nekem ez soha nem jutott az
eszembe?! fakad ki Sigrid. Igazad lehet. Az mindenesetre
biztos, hogy Felixnek egy rmlom volt az iskola. Mindenki
tudta, hogy remnytelenl szerelmes Viktorba. s az aztn
vgkpp nem sokat javtott a dolgon, hogy volt valami k-
zttk harmadikban. Legalbbis ezt pletykltk rluk. Na-
gyon nagy hlyesg volt Viktor rszrl, mikzben neki nem
jelentett semmit.
Sebtben krlnz, aztn megint Minoohoz hajol.
Amit Walter csinlt ma reggel, az annyira rettenetes volt
suttogja olyan halkan, hogy Minoo alig hallja a szavakat.
Eltrte Felix ujjt gy, hogy kzben vgig tudta, hogy mi fog
trtnni, hogy mi is rezni fogjuk azt a fjdalmat.
Most, hogy Minoo felidzi a trtnteket, valban rettenetes
volt. Abban a pillanatban viszont, amikor megtrtnt, nem gy
rezte. Hanem termszetesnek. Hiszen Felix beleegyezett. De
beltja, hogy amennyiben meg kellene magyarznia a tbbi
Kivlasztottnak, azok nem rtenk meg.
Nylik a szrnyas ajt, Clara s Adriana rkeznek a terem-
be.
Hamarosan tartunk egy gylst jelenti be Adriana.
Sigrid, sszeterelnd a tbbieket?
Sigrid azon nyomban felpattan, kimegy a lpcs tetejre, s
kikilt a kertbe. Adriana az asztalhoz lp. Megigazt nhny
dtsdobozt. Minoo rjn, hogy biztosan Adriana tertette
meg az asztalt.
Minoo azon kezd el tpeldni, hogy vajon Adriana szob-
jban van-e az a bizonyos doboz, s ha igen, akkor remlhet-
leg nem egy kltzsnl hasznlatos kartondoboz legaljn
hever valamelyik gardrbszekrny mlyn. Meg kell szerez-
nie azt a dobozt, amilyen gyorsan csak lehet, el kell ezt intz-
nie.
Hirtelen magn rzi Adriana tekintett. Minoo felnz,
egyenesen a n stt szembe. Adriana blzernek gallrjn
megcsillan az antik bross, mely valaha a mamj volt, a
mamj, aki megmentette t a kivgzstl, s nem sokkal k-
sbb meghalt, s akinek Adriana felvette a nevt.
Mindenki, aki szeretetet s hsget tanstott Adriana
irnt, eltnt az letbl.
Nylik Walter irodjnak ajtaja, Walter lp ki rajta, Ale-
xanderrel a sarkban. Elkeseredett kpet vgnak. Minoot
szorongs fogja el. Valami trtnt.
A tbbiek bejnnek a kertbl.
Vszhelyzet van szlal meg Walter. Olivia Henriksson
megszktt.
 Minoot jeges flelem jrja t. Matilda ugyan figyelmeztette
ket, hogy Olivia visszatr, most mgis megrzza a hr.
Az meg kicsoda? krdezi Nejla.
Walter bosszs pillantst vet Nejlra.
Azrt ezt illene tudnod. Te is ugyanolyan eligaztsban
rszesltl, mieltt ide jttl, mint a tbbiek tolja le Nejlt,
aki morcosan lesti a tekintett. De mivel, gy ltszik, mu-
szj elismtelnem, elmondom teht, hogy Olivia Henriksson
volt a msodik dmonoktl ldott szemly Max Rosenqvist
utn.
s honnan szktt meg? krdezi Viktor az egyik magas
ablaknak tmaszkodva.
Walter shajt egyet, s egy gesztust tesz Alexander fel.
Parancsolj mondja neki. Ez a te kis projekted.
Alexandert ez nyilvnvalan vratlanul ri, de hamar ma-
gra tall.
Olivia Henrikssont a stockholmi szkhelynkn szll-
soltuk el. Egszsggyi elltsban rszeslt, s rizetben tar-
tottuk a trgyalsa kezdetig.
Most pedig egyenesen ide tart? krdezi Viktor. Nem
igaz?
Abban nem lehetnk biztosak mondja Sigrid rmlten.
Sajnos Viktornak igaza van feleli Walter. A vdelme-
zk elmondsa szerint minden arra vall, hogy Olivit ismt
megldjk majd a dmonok. Ennek a krnek minden tagja
veszlyben van. Ez minden termszetes boszorknyra vo-
natkozik. s minden ktsget kizran tged akar majd be-
cserkszni, Minoo.
Minoo a rgta kezben tartott szendvicsre nz. Milyen
rzs lehet, amikor tbb ezer volt feszltsg jrja t az embert?
Mintha bellrl gnnk szt? Ida is ezt rezte?
Szerintem mra fejezzk be a munkt mondja Walter.
El kell intznem j nhny telefonhvst, gondolom, sejtitek.
Persze mr elkezdtk a hajtvadszatot, s azt remlem, hogy
rvidesen elfogjuk Olivit. Nem juthatott nagyon messzire.
Minoo azonban tudja, hogy Walter tved. Nem fogjk el-
kapni Olivit. Teste minden egyes sejtjvel rzi. s abban is
biztos, hogy kiket fog Olivia clba venni, miutn megrkezett
Engelsforsba. Azokat, akik legutbb meglltottk.
Holnap mr nyolckor tallkozunk a mai idvesztesg
miatt mondja mg Walter, majd Alexander s Adriana tr-
sasgban elhagyja a termet.
Hogy vagy? krdezi Sigrid Minootl.
Semmi klns feleli Minoo. Mostanra elgg meg-
szoktam, hogy idnknt meg akarnak lni.
Mosolyog, rajta kvl senki ms nem tud.
Most jobb, ha megyek mondja.
Tnyleg egyedl msz? krdezi Viktor. Ne vigyelek el
autval?
Nem, kszi feleli Minoo, s kisiet a terembl.
Amikor az elcsarnokba r, bekapcsolja a mobiljt.
Ht nem fogadott hvs, s hrom zenet vrja. Anna-Karin
tallkozt szeretne a Mocsrbnyban.
 63

Linna elkromkodja magt, amikor a varrgp tje trgja

magt a fekete selymen, s gy sszerncolja az anyagot, mint
valami tangharmonikt. Pontosan ezrt nem nylt olyan
sokig hozz az Ingridtl kapott rgi estlyihez. Nagy a k-
srts, hogy az ember sztcinclja az egszet, ahogy van.
Tlsgosan nagy.
Annyira hinyzik a betrskor tnkrement rgi varrgpe.
A valaha guberlt sszes kincse kzl ez volt leges legszupe-
rebb. Egy tkletesen megbzhat modell, tutira kihzta volna
mg tven vig. Egy bolhapia-con bukkant r, s az ids rus
szerint alig hasznltk. viszont pp eleget hasznlta ahhoz,
hogy a szlfeszessg-lltt elfuserlja.
Linna felll, kimegy a nappaliba, kinyitja az ablakot.
Megtapogatja a prknyon hever cigarettsdobozt, tl sokat
elszvott mr, s tl kevs a pnze.
Engelsfors szinte izzik a dlutni napfnyben. Linna
megprbl teljesen belefeledkezni a szmtgprl szl ze-
nbe. Az Elias kedvenc szmaibl sszelltott playlistet
hallgatja. Ma van a szletsnapja, de Linnnak nem volt ereje
kimenni a temetbe. Mg a napljba sem rt semmit Eliasnak,
ahogyan mskor szokott.
Vanessa mg mindig nem adott hrt magrl. Ez azt jelenti,
hogy vge? Linna semmit nem rez, ha erre gondol. Teljesen
nma bell.
Valaki csnget az ajtn.
 Vanessa az?
A cseng hangja mg egyszer felharsan. Linna kimegy az
elszobba, kinyitja az ajtt.
Bjrn Wallin az. Rszeg. Linna ltja rajta, mieltt meg-
rezn a szagt. Nem hitte volna, hogy mg kpes lesz csal-
dst rezni miatta, de most belehast ebbe a bels nmasg-
ba.
Bocsss meg mondja Bjrn. Bocsss meg, hogy csak
gy idejvk.
Linna elkezdi becsukni az ajtt. De a frfi megragadja a
kilincset.
Krlek knyrg Linnnak. Muszj ezt az egyet el-
mondanom, olyan rosszul rzem magamat, mita megtud-
tam, hogy azok a fickk mit mveltek.
Menj innen! frmed r Linna.
Megrntja a kilincset, amilyen ersen csak tudja, de az apja
ersebb.
Ne legyl mr ilyen mondja Linnnak. Olyan tko-
zottul dhs vagyok amiatt, hogy ez trtnt veled, s hinned
kell nekem, n nem tudtam semmit, hiszen tbbszr is lttam
ket Helenval a PE-kzpontban, de fogalmam sem volt, ha
elkapnm ket, a pokolba is, n bizony Kicsi lnyom. Re-
mlem, hogy megkapjk a bntetsket. Valami nagyon ko-
molyat. Az kell nekik, az istenit.
Aztn elhallgat.
Linna elengedi a kilincset, Bjrn majdnem htraesik, de
hamar visszanyeri az egyenslyt. Egynapos piaszag lengi
krl. Valsznleg msnapos, de mieltt idejtt, bedobott
mg egyet. Kutyaharapst szrvel. Ilyenkor szoktk maguk
al gyrni a legslyosabb szorongsi rohamok s a megbns
nagy hullmai. Ilyenkor szokott azon srdoglni, hogy milyen
rossz apa , mintha a bne felvllalsa rgtn tisztra mos-
hatn.
Elkltzm mondja hirtelen. Kpingbe. Tallkoztam a
neten egy odavalsi nvel. sszekltznk. Munkt is sze-
reztem egy raktrban.
vatosan elmosolyodik. Linna csaldsa rjngss fo-
kozdik.
Azt mondtad, rajtam mlik, hogy kapcsolatba akarok-e
lpni veled, vagy sem tr ki belle. Erre idejssz teljesen
elzva
Ez most nem olyan, mint rgen. Csak legurtottam egy
bcssrt a frsztelepes cimborkkal
Aha, s azutn vgigvedelttek az egsz jszakt, reggel,
meg amikor felbredtl, beugrottl Sturhez, hogy gyorsan
bekapj mg egy gygytt a msnapossgra, mieltt idejssz.
Bjrn felshajt.
Igen ismer el. Visszaestem. Igazad van, de
Majd ezek utn idejssz, hogy elmond, hogy nem tudtad,
hogy a rgi szekts trsaid kzl nhnyan meg akartak
gyilkolni, s mindezt azrt, nehogy mindenhov magaddal
kelljen cipelni a rossz lelkiismeretedet.
Bjrn a fejt rzza, megprbl kzbe szlni, de Linna csak
folytatja tovbb.
Aztn meg a legjabb lmodrl meslsz, az j letedrl,
meg errl az lomnrl, de gyis el fogsz inni megint min-
dent, s mg azt hiszed, hogy rlni fogok a kedvedrt! Ht te
nem vagy komplett!
Jnnek a knnyek. De visszatartja a nagy rszt. Nhny
kzlk brt hz nyomot hagy.
 Szarok r, hogy megint iszol! kiltja. Szarok r, hogy
mindent elbaszol az letedben! Csakhogy engem is elbaszott
tettl, s ezt sosem bocstom meg neked! Nem szmt, hogy
mr nem iszom s nem drogozom, nem is rtem, minek csi-
nltam, hiszen ezek nlkl is tkletesen elcseszett vagyok!
Soha nem leszek p s egszsges! Soha! s te tettl ilyenn,
rted?! Tnkretettl!
Linna hallja, ahogy sajt kiablsnak visszhangja elhal a
lpcshzban.
Nem igaz mondja Bjrn.
Linna olyan ervel hzza be az ajtt, hogy az csattan egy
nagyot, bezrja, s visszamegy a nappaliba. Ott megll, a sz-
ve hangosan kalapl. Mintha futott volna. Aztn megint tel-
jesen nmnak rzi magt.
Pillantsa a dohnyzasztalon fekv mobiltelefonra esik.
Tbb nem fogadott hvs s hrom zenet vrja An-
na-Karintl. Megnyitja ket. Jhet brmi, csak terelje el a fi-
gyelmt az imnti esemnyrl.
 64

Az izzadsgtl Vanessa testre tapad a tornatrik, ahogy be-

gurt egy szekrnyt a tornaszertrba.
Vanessnak nem Lollo volt eddig a tornatanra, de azeltt
is hallott hrhedt akadlyversenyeirl, s most neki is rsze
lehetett egy ilyenben. A rendraks a vesztesek feladata.
Vanessa gy kzdtte magt keresztl az akadlyplyn,
mintha a dmonok ldznk. Nem azrt, mert nyerni akart,
hanem mert szerette volna levezetni a feszltsgtl felgy-
lemlett rengeteg energit. Ha kellett volna, a vilg vgig is
elhajszolta volna magt. Csak utlag vette szre, hogy a ki-
merltsgtl remegnek a karjai s a lbai.
Egybknt megnyertk volna a versenyt Evelinval, ha
Liam nem az csapatukban van. Liam, aki egyetlen szt sem
tud kinygni anlkl, hogy el ne vrsdne a feje bbjig. s
aki egyenesen bordsznre vltott, amikor megprblt fel-
mszni a ktlen. Most ppen a minitrambulint akasztja a
helyre. Lthatan knosan rzi magt, Vanessa pedig sze-
retn megnyugtatni, elmondani neki, hogy nincs semmi vsz.
De gyans, hogy a fi attl mg inkbb elbtortalanodna.
Vanessa kimegy a szertrbl a tornaterembe. Evelina a
bordsfalnl ll, villmsebesen r be valamit a telefonjba. Azt
a bordsfalat, amelyik tnkrement tavasszal, amikor An-
na-Karin hihetetlen Hulkk vltozott, mg mindig nem javt-
tattk meg.
Eltesszk a sznyeget? krdezi Vanessa, mire Evelina
zsebre teszi a mobiljt anlkl, hogy Vanesst egyetlen pil-
lantsra mltatn.
Megfogjk a hossz vek sorn rajta tapos ciptalpaktl
megfeketedett narancssrga sznyeg kt vgt. srgi, be-
ivdott izzadsgszagfelh kerekedik, ahogy felemelik a sar-
kait, s vonszolni kezdik a termen t.
Vanessa mgtt nyikorgs hallatszik, nyilallst rez tle a
fogban. Htranz, Liam ppen a gerendt hzza fel a meny-
nyezetre.
Evelinval fjtatva bekszkdik a sznyeget a szertrba.
Hrmat szmolnak, nagy lendlettel felfordtjk, s a falnak
tmasztjk. Egy pillanatig egymsra nznek. s aztn Vanessa
legjobb bartja villmgyorsan msfel nz, mintha meggette
volna a szemt.
Ha legalbb tudna neki Vanessa mondani valamit. Valamit,
ami helyrehozna mindent. De csak tovbbi hazugsgok s
fligazsgok llnak a rendelkezsre.
Vanessa teste gyorsabban reagl, mint maga, amikor fel-
fogja. Valami trtnik. A karjn minden egyes kis szrszl
felll. Libabrs lesz a hta, a tarkja, az egsz fejbre. Meleg
van, szinte forr a leveg.
s telides-tele van mgival.
A trambulin leesik a falrl, tompa puffanssal r fldet.
Vanessa s Evelina mindketten elkerekedett szemmel b-
mulnak.
Valami megzrren Vanessa mgtt, a lny megfordul. A
szertr belsejben ugrlnak, rzkdnak a teremfocikapuk a
padln.
Aztn kzilabdk, rplabdk, medicinlabdk, kosrlabdk
s teremfocilabdk gurulnak le a polcaikrl, pattogva kzel-
tenek feljk, mint valami pokoli labdahadsereg.
Vanessa kzen fogja Evelint, kivonszolja a szertrbl, s
becsapja maguk mgtt az ajtt. Odabent tovbb pattognak a
labdk. Evelina rmlt arccal nz Vanessra.
Bakker mondja, s rohan Vanessa utn a tornaterembe.
Bakker, mi az, ami ezt
les, that csikorgs szaktja flbe. A gerenda zg lefel,
mint valami guillotine, s risi reccsenssel Liam lba eltt r
fldet.
Liam! Azonnal ki kell jutnunk innen! vlt r Vanessa.
Liam megkvlten nzi a gerendt, moccanni sem br. A
mgia pedig egyre ersdik. Remegsbe jn tle a leveg.
Az els jel, gondolja Vanessa. Fix, hogy ez az.
Valaki a lnyok ltzjben drmblni kezd az ajtn. Be
akar jnni.
Hangos csattans visszhangzik a teremben, utna risi
robaj.
Liam kinylva fekszik a fldn. Homlokbl vr csorog.
Mellette egy neoncs hever. Vanessa felnz. A tbbi lmpa is
rzkdik a foglalatban.
Liam! kiltja el magt.
A fi nem felel. Nem mozdul.
A mennyezetrl lelg mszktelek tekeregni kezdenek
elre-htra, mint a kgyk. Gurulni kezd egy szekrny a pad-
ln.
Az els elem teht, ami kiakad. A tz lesz az. Valami
pszichokinzis lehet, mint amilyen Rebecka eleme volt. Cs-
rmpls hallatszik a lmpk irnybl, jabb lmpatest vlik
le a plafonrl, s zuhan a padlra.
Ki kell mentennk Liamot mondja Vanessa. Evelina b-
lint.
A mgia hatsra minden mozdulatuk olyan, mintha sr
szirupban kellene megtennik. Pont, mint egy rmlomban.
Vanessa homlokn csurog az izzadsg, mikzben Liam fel
fut, s amikor htranz, ltja, hogy Evelina, akirl gy kpzelte
a sarkban van, mg csak flton jr.
Reccsens hallatszik valahonnan a mennyezet fell.
Vanessa odanz. A kosrgyr hlja ide-oda himblzik a
lthatatlan szlben. A palnk meghajlik, hirtelen lepattan a
helyrl.
A kosr svtve rpl a terem kzepe fel, egyenesen Eve-
lina irnyba.
Vanessa futni prbl, hogy odarjen, de mr remnytelen-
nek ltszik, soha nem jut el odig
Evelina vdekezskppen felemeli a kezt.
s a kosrpalnk megll a levegben, ppen az orra eltt.
Minden elnmul. A leltk, a lmpk. Semmi nem cs-
rmpl mr. Normlisan lehet mozogni is.
Vanessa azonban rez mg egy enyhe ert, s az Evelintl
jn.
Evelina htralp egyet, a kosrpalnk slyos puffanssal
esik a lba el.
A lnyltz ajtaja kitrul, Lollo rohan be rajta tgra nylt
szemekkel.
Mi folyik itt? ordtja.
Aztn megltja Liamot, odarohan hozz, letrdel, s mr
veszi is el a telefonjt a trningfelsje zsebbl.
Vanessa ekzben szeretn megrteni, mi is trtnt egszen
pontosan.
Az els jel trtnt.
 Evelina meglltotta a kosrpalnkot.
Mgia segtsgvel.
Tudja magrl?, gondolja Vanessa, mikzben a bartnjre
pillant. Lehet, hogy mr rgta tudja? Mindketten boszork-
nyok vagyunk, s vgig titokban tartottuk egyms eltt?
A tbbi osztlytrsuk is bejn az ltzkbl, Michelle pl-
dul egy szl trlkzben, samponhabos hajjal. Egyik kez-
vel szorosan fogja a trlkzt, hogy le ne essen, a msikkal
sampon maradkokat trl ki sszeszortott szembl.
A hangokbl tlve tisztra olyan volt, mintha ppen
sztzzntok az egsz tornatermet! kiltja. Mi a franc volt
ez?
Nem tudjuk feleli Vanessa. De legalbb vge.
Dehogy van vge. pp ellenkezleg. Ez volt az els jel. Mg
t htravan.
Liam felnyg, kinyitja a szemt. Mindenki r figyel.
Vanessa kzen fogja Evelint, s hzza maga utn a kijrat
fel, felmennek az elcsarnokhoz vezet lpcsn, aztn ki az
iskolaudvarra. Vanessa krlnz, tl sok itt is az ember, s
alig van hely, ahol bkn hagynk ket. Az iskola hta mg
viszi Evelint. Megllnak a falon kvl a tetre fut csigalp-
csnl. Egyetlen ember sincs a kzelben. Vanessa azonban
annyira paranois, hogy szemvel az autk kztt is arcokat
keres.
Izzadsgtl csuromvizes tornatrikja, mr kihlt a testn.
Evelinra nz, aki karjaival tfogja magt. Stt brt apr
kitsek bortjk.
Most elszr trtnt veled ilyesmi? krdezi Vanessa.
Mi? mondja vlasz helyett Evelina elkerekedett sze-
mekkel.
 A palnk magyarzza halkan Vanessa. Meglltottad.
Aha, igen Meglltottam, igaz? krdezi Evelina.
Tkre meglltottam. De fogalmam sincs
Szorosabbra fonja maga krl a karjait. Vanessnak
Rebecka jut eszbe, az els jszakn a Mocsrbnyban.
Nem is tudom, hogyan magyarzzam. De az aulban trtnt
baleset, a mai Szval, azt n idztem el.
Ez most tnyleg megtrtnt? muldozik Evelina.
Vanessa blint.
Megtrtnt feleli.
J, de neked meg valami bajod van? krdezi Evelina
szinte mrgesen. Mirt nem pnikolsz be jobban? Szerinted
ez gy normlis, ahogy van?
Vanessa mr-mr kimondja, hogy nem. Reflexbl. A ha-
zudni mr termszetesebben tud, mint igazat mondani.
Boszorkny vagy mondja aztn.
Evelina pislog egyet.
n is az vagyok folytatja Vanessa. Elsben tudtam
meg. n, Linna s a tbbiek. Azrt voltam olyan fura. Nem
meslhettem el az igazat, tl veszlyes lett volna.
Akkora megknnyebblst jelent, hogy mindezt elmond-
hatja Evelinnak, mintha egy hegy grdlne le a vllrl.
n? Egy boszorkny? krdezi Evelina.
Igen mondja Vanessa.
Evelina egy darabig nmn ll eltte.
Szval ez a ti kzs gyetek? mondja vgl. A tid,
Linn, Minoo s Anna-Karin? Ezt nyomatjtok itt azta
titokban?
Vanessa ismt blint.
Evelina kuncogni kezd. Azon a hisztrikus mdon, ahogy
az ltalnos iskola fels tagozatban kuncogtak egytt
Vanessval, s amitl mindig rhggrcsben fetrengtek v-
gl. Vanesst elnti az aggodalom, valjban nem tudja mg,
hogyan hat a dolog Evelinra.
Bocs nyszti Evelina, s megkapaszkodik a csigalpcs
korltjban. Nem arrl van sz, hogy ennyire vicces. Ab-
szolt beteg ez az egsz. El se hiszem, pedig lttam, hogy mi
trtnik. De mi a franc trtnt igazbl?
Vanessa kvncsi lenne r, hogyan sikerlt Minoonak
mindent elmagyarznia Rickardnak s Gustafnak. Minoo
biztos ura volt a helyzetnek s az rzelmeinek, s tiszta fejjel,
logikusan, jl kvethet mdon adta el az egszet. viszont
azt se tudja, melyik vgrl kezdje, abban azonban teljesen
biztos, mivel nem szeretn bevezetni az rtekezst: hogy amit
ma Evelina ltott, az a vilg pusztulsnak els jele.
Hossz histria feleli Evelinnak.
Evelina ppen mondana valamit, amikor elhallgat. Vanessa
lbfejeit bmulja.
Nessa szlal meg.
Vanessa is lenz.
Pr centivel a fld fltt lebeg.
Naht jegyzi meg. Ez mg eddig nem volt.
Leereszkedik. Ciptalpa puhn landol az aszfalton. s
mindennek ellenre mg kellemes izgalmat is rez. Az lmai
jutnak eszbe, amelyekben replni szokott.
Felnz, Evelinra pillant.
Eljssz hozzm ma este, hogy elmagyarzhassak min-
dent? Muszj elindulnom, tallkoznom kell a tbbiekkel, hogy
elmondjam, mi trtnt.
Elindulnunk mondja Evelina. Muszj elindulnunk,
tallkoznunk kell a tbbiekkel.
Evelina
Mi van?
Vanessa beltja, hogy vgl is egyltaln nem akar aka-
dlyt grdteni Evelina szndka tjba.
Akkor gyernk mondja.
Mikor visszatrnek az iskolba, tvolrl megpillantjk
Liamot, akit egy hordgyon cipelnek. A fi zavarban van a
krltte tmadt felfordulstl is.
Az ltz res. Vanessa a szekrnyhez lp. Kiveszi a mo-
biltelefonjt. Michelle kldtt SMS-t, knytelen volt elhzni a
cskot, de kri Vanesst, hogy felttlenl hvja fel, s mondja el,
mi trtnt. Ht nem fogadott hvs Anna-Karintl, s hrom
zenet arrl, hogy Vanessa menjen a npparkba, mert trtnt
valami.
Ktsgtelen tny, gondolja Vanessa, mikzben felhzza a
pulcsijt, s Evelina kipakol a szekrnybl.
Atym, de hes vagyok! mondja, s els egy csokis s-
tit a tskjbl. Szinte fj.
Velnk is ez volt az elejn vilgostja fel Vanessa. A
mgia az, ami ilyen
Nylik az ltz ajtaja, Lollo rkezik rohanvst, a spja ug-
rl a mellkasn.
Jesszusom, ht mi volt ez, de most tnyleg? krdezi. El
kell meslnetek pontrl pontra. Ha Tommy most sem hallgat
rm, akkor els utam az Engelsforsbladet szerkesztsgbe ve-
zet, eskszm.
Nem tudom, mi trtnt feleli Vanessa, mikzben Eve-
lint magval hzva elindul a kijrat fel. Minden remegett
s rzkdott.
 Pontosan egszti ki Evelina, s magba nyomja az
utols falat csokis stit. Mint egy kis fldrengs, olyan volt.
Vagy valami hasonl.
Lollo utnuk kilt, de k ismt felrohannak a lpcsn. Mi-
kor az iskolaudvarra rnek, a mentaut ppen elindul
Liammal. Dikok kis csoportjai llnak mindenfel, s izgatot-
tan trgyaljk az esemnyeket.
Vanessa s Evelina tfurakodik a tmegen. Ahogy kirnek
a kertsen tlra, megltjk az ott csorg Rickardot s
Gustafot. A Kivlasztottak nkntes bajtrs pajtsait.
Ht ti mit csinltok itt? krdezi Vanessa, de kzben
megy tovbb Evelinval az oldaln.
A fik utnuk erednek.
A kzelben voltunk, aztn meglttuk az iskola fel hajt
mentt feleli Gustaf.
A hordgyon az a src azt mondja, hogy ksrtetek voltak
a tornateremben teszi hozz Rickard.
Vanessa nagyot shajt. Megll. vatosan krlnz, nehogy
valaki meghallja, amit mondani akar.
Elszabadult mgia okozta a balht tjkoztatja halkan a
fikat, nem kell nagyobb feneket kerteni a dolognak, hiszen
Evelina nem hallott az apokalipszisrl. Mostanig.
Mi van mr? csodlkozik Evelina. k is tudnak rla?
k is boszorknyok?
Gustaf s Rickard elkpedve hallgatjk Evelint. Aztn
mind a hrman Vanessra szegezik a tekintetket.
meg nem brja tovbb tartani magt. Klnben is, mi r-
telme van? Mra minden rgi szably rvnytelen. Ha pedig
benne vannak a buliban, ht legyenek benne rendesen.
Tudjtok mit, tk mindegy fordul hozzjuk. Gyertek.
Mindent elmondok tkzben. Mg az a szerencse, hogy van
egy kis idnk, mg odarnk a Mocsrbnyhoz.
Hova? krdezi Evelina a homlokt rncolva.
Vanessa felshajt.
Mint mr mondtam feleli. Rgtn elmagyarzok
mindent.
 65

Minoo thalad a boltves kapun, a MOCSRBNYA felirat

alatt, elmegy a rgi jegypnztr bedeszkzott ablaka eltt.
Valaki ott ll a tncporond mellett.
Nicolaus.
Megfordul, Minoora nz. Ettl hirtelen oly elevenen tmad
fel a lnyban a vrvrs hold jjelnek emlke, hogy meg kell
llnia. Kt v telt el azta. Nicolaus letnek sok szz vhez
kpest kt v semmi. Neki viszont olyan, mint egy egsz let.
J napot ksznti Nicolaus.
J napot fogadja Minoo.
Egytt mennek fel a porond lpcsin. A Rka sszegm-
blydve fekszik a padln. Anna-Karin hamarosan megrke-
zik.
Minoo lel a porondra. Nicolaus a korlthoz lp, elnz a
park fel. Feltmad a szl, a kavicsos fldrl rvnyl por-
felh emelkedik a magasba.
Mire gondol? krdezi Minoo.
Megprblok visszaemlkezni De minden annyira
mskpp nz ki, amita Nem tudom, hogy hol
Elhallgat. Minoo fel fordul. A szemei csillognak. Minoo
rjn.
Azon gondolkodik, hogy hol temette el Matildt
mondja.
Nicolaus nmn blint.
n segthetek az emlkek felidzsben ajnlja fel
Minoo.
Ksznm feleli alig hallhat hangon Nicolaus. Majd
mskor.
Minoo most a Rkra pillant, aki borostynszn szemt r-
juk szegezve figyeli ket. Vajon Anna-Karin is ltja ket ebben
a pillanatban, s hallja is ket a Rka fln keresztl?
Gondolkoztam az lmon, amelyikben Matildval tall-
koztak szlal meg jra Nicolaus. Azon, hogy Matilda ak-
kor azt mondta, a vdelmezk vettk r, hogy lemondjon a
kpessgeirl.
Minoo a frfira nz. Aztn rjn, hogy Nicolaus tegnap
hallotta elszr, mirt adta fel Matilda a varzserejt. Tbb
szz v elteltvel vgre megtudhatta.
Maga szerint tudhattk a vdelmezk, hogy mi fog tr-
tnni? krdezi Nicolaus. Lttk elre, micsoda rat kell
Matildnak fizetnie ezrt, miutn a Tancs megtudta, hogy
mit tett?
Nem hiszem, hogy lttk feleli Minoo. Matilda hang-
jbl az hallatszott ki, hogy nem tudtak errl.
Nicolaus szrakozottan blint.
Ha viszont tudtk a vdelmezk mondja aztn. A
vilg sorsa forgott kockn. A vilg a lnyom letvel szem-
ben. A vilg Eliasval szemben. Rebeckval. Idval.
Susog a szl a Mocsrbnyt krlvev fk kzt.
Mindennap halnak meg emberek. Minden pillanatban
folytatja Nicolaus csendesen. Ebben a pillanatban rkre
lomra hajtja valaki a fejt. Ebben a kvetkezben elvrzik
valaki szls kzben. Most pedig fegyvergoly tall el valaki
mst. letek alszanak ki egyfolytban. Ha e kztt a kt dolog
kztt kell vlasztanod, hogy felldozz-e egy embert, vagy
hogy sorsra hagyd-e a vilgot
Elhallgat. Kezt a korlton pihenteti.
Tudom, hogy maga felvilgosultan, sszel prblja meg-
tlni ezt a helyzetet mondja Nicolaus. De Minoo a v-
delmezk maguk mondjk, hogy nem mindentudk, s nem
ltnak mindent. Ebbl pedig az kvetkezik, hogy emberi le-
tekkel jtszanak. Egy let annyira kevs. s mgis a minden.
Amit Nicolaus mond, az Minoot megrmti, s ugyanakkor
feldhti.
Mit akar mondani ezzel? fakad ki vgl. Hogy nem
egyszer? Hogy a vdelmezket nem csupa jsg s megbz-
hatsg jellemzi? Ezt n is tudom. De az ember vgl eljut
addig a pontig, ahol abbahagyja a vacilllst, s elhatrozza,
miben hisz.
Nicolaus elgondolkodva nz a lnyra.
Lehetsges mondja aztn. Bizonyos dolgoknak azon-
ban nehznek kell lennik. Muszj, hogy nehznek rezzk
ket. Amikor dntseinkbl kizrjuk a ktsgeinket s az r-
zelmeinket, s ezt azzal magyarzzuk, hogy racionlisan
akarunk cselekedni nos, olyankor hozzuk meg a legvesz-
lyesebb elhatrozsainkat is.
Maga szerint ennek ellentte teht nem ltezik? krdezi
Minoo. Az, hogy veszlyes, ha hagyjuk, hogy az rzelmeink
vezessenek minket?
Dehogynem feleli Nicolaus, s a park bejrata fel pil-
lant. Linna kzeledik. Egyetrtek ezzel.
Linna slyos bakancsban feltrappol a porondra. Mo-
tyogva fogadja Nicolaus ksznst, nekitmaszkodik a kor-
ltnak, s rgyjt.
Minoo azonnal bemri Linna kedlyllapott. Boldogg
tenn, ha nem kellene pont most beszmolnia neki Olivirl.
De Olivia Linna bartja volt. pp ezrt valszn, hogy
Linnt tmadja meg elszr.
El kell mondanom valamit szlal meg Minoo, majd ne-
kiveselkedik. Olivia vgig a Tancs foglya volt. Most viszont
megszktt.
Vrja, hogy Linna mondjon valamit. De a msik lny
hallgat.
Feltevsem szerint mr tban van felnk jegyzi meg
Nicolaus.
Szerintem is mondja Minoo.
A Rka a porond szlhez szkell, aztn vakkant egyet.
Minoo ltja, amint Anna-Karin belp a kapun. Stt koszfol-
tok ktelenkednek a farmernadrgjn.
Elnzst a kssrt mondja llekszakadva, amikor felr
a tncparkettre. Tovbb tartott az t, mint gondoltam. De a
Rka ltal hallottam az Olivirl szl hreket.
Minoo ismt Linnhoz fordul. Akin most sem ltszik
semmi. tjra ereszt egy fstfelht.
Linna? szltja meg Minoo.
Nincs erm errl dumlni elzi meg Linna.
Minoo sszenz Anna-Karinnal, aki mellette foglal helyet a
padln. Abban remnykedik, hogy Vanessa hamarosan itt
lesz, s akkor mindent megbeszlhetnek, azutn pedig vgre
hazamehet.

***

Linna mr a negyedik cigarettjnl tart, pedig rosszul van,

s pnze sincs, hogy jabb csomaggal vegyen magnak. Ke-
rli Nicolaus tekintett, aki ppen lel Anna-Karin mell a
porond szln. Mg jobban kerli Minoo s Anna-Karin te-
kintett, akik a mobiljukkal szszmtlnek. Egyedl a Rka
tnik laznak, csukott szemmel fekszik Anna-Karin lbnl.
Linna beleszv a cigarettba. Vrja, hogy mikor rik be
igazbl az apjval kapcsolatos mai lmny. Hogy mikor
taglzza mr le, mintha egy prllyel sjtannak a tarkjra.
Semmi msra nem vgyik jobban, mint hogy Vanessa vgre
felbukkanjon a kavicsos ton, s a mosolyrl leolvashassa,
hogy minden rendben van megint, minden megolddott.
Hogy Vanessa el is felejtette mr, s rg megbocstotta azokat
a megbocsthatatlan dolgokat, amiket Linna tegnap mondott
neki.
De tudja, hogy nem gy lesz.
A krds csak az, mennyire lesz borzaszt.
Mr ltja maga eltt, ahogy megnylik a pokol. Radsul
most mr Olivia is elindult, visszatr Engelsforsba, hogy
meglje mindnyjukat, s elragadja a lelkket s az erejket.
Linna rzi, hogy kzeledik feljk Vanessa energija. Ki-
hzza magt, a bejrat fel fordul. Teljesen elhl a ltvnytl.
Vanessa rkezik, s nincs egyedl. Hogy Gustaf s Rickard
is vele van, az taln nem olyan elkpeszt, de
Mirt jn vele Evelina? krdezi Minoo.
Linna szve hangosan kalapl. Tudni szeretn, mit jelent
ez az egsz. s most azonnal.
Mg mindig nem fogtam fel hallja meg a kavicson lp-
ked Evelina hangjt. Hogy lehetsges az, hogy az egsz
vros elfelejtette, hogy ez a hely ltezik?
Sziasztok! kilt Vanessa a tncporond fel. Lehet,
hogy telefonlnom kellett volna, s elre figyelmeztetni min-
denkit, de knytelen voltam Evelinnak mindent elmondani
idefel jvet. is boszorkny.
Knnyed hangon vezeti el a trtnetet. Linna pedig t-
kletesen megrti. Biztosan jlesett Vanessnak, hogy ezt el-
meslheti. Taln a tegnapi trtnet mr nem is olyan rdekes,
taln mr nem is haragszik r.
Vanessa a szembe nz.
s ekkor Linnnak azonnal eloszlik minden ktsge.
Vanessa nyilvnvalan semmit nem felejtett el.

***

Minoo a ngy jonnan rkezett embert nzi, amint fellpnek a

tncporondra. Annyira valszertlennek tnik ezen a helyen
ltni Gustafot, hogy alig brja felfogni, amit az imnt Vanessa
mondott.
Vanessa Evelinval egytt megll a parkett kzepn.
Gustaf s Rickard lelnek Minoo mell.
Szia kszn neki Gustaf. A trdeik egymshoz rnek
egy pillanatra.
Ez a pici rints is elg ahhoz, hogy Minoo egsz testben
elgyengljn, pontosan gy, ahogy a mai nap folyamn mr
egyszer megtrtnt, amikor Viktorra nzett. A klnbsg az,
hogy amit most rez, azok a sajt rzsei.
Szia viszonozza a fi ksznst.
Hogy fedeztk fel? krdezi Nicolaus Vanesst. Mr-
mint azt, hogy Evelina boszorkny?
A tz elem elszabadult a tornateremben magyarzza
Vanessa. Az els jel. Ekkor Evelina ereje egyszer csak be-
kapcsolt. Telekinzis.
 Mint Rebecknl, gondolja Minoo.
Nemsokra kt ve annak, hogy Rebecka itt lt, s arrl
beszlt Minoonak, mennyire szeretn, ha elmeslhetn
Gustafnak az igazat.
Gustaf azta tudja mr.
s most is itt l.
Ez az, amire Rebecka mindig vgyott, s most Minoo lheti
t. Mekkora igazsgtalansg. s kzben milyen boldogsgot
jelent, hogy Gustaf itt van.
De ht a napfogyatkozs mg csak tegnap volt jegyzi
meg Anna-Karin. Hogy lehetsges, hogy az els jel mris
megmutatkozik?
Ha az apokalipszis ilyen tempt diktl, t nap mlva el-
jn az id, hogy becsukjuk az tjrt mondja Vanessa.
Annl azrt hosszabb idbe telik csillaptja le a ked-
lyeket Minoo.
Mindenki fel fordul.
s ezt honnan tudod? krdezi Linna. Walter mondta?
Minoo elhatrozza, hogy nem lesz haragos. Nem akar
ilyesmivel Linna kedvbe jrni. Klnsen nem Gustaf,
Rickard s Evelina jelenltben.
Nem feleli. Csak azt hiszem.
Nem tudn megmagyarzni, mirt annyira biztos ebben.
Ugyanolyan rzs ez, mint amikor a temetben llt, s tudta,
hogy Elias s Rebecka ott van, ahol lennik kell.
Bocsi, de muszj valamit megkrdeznem szlal meg
Evelina, s Nicolausra mutat. Maga nem az iskolagondno-
kunk volt rgen? Ez pedig biztos nem kutya, igaz? Egy rka?
Igen, iskolagondnok volt, s igen, ez egy rka, s igen,
mg egy csom mindent el kell meslnem zrja rvidre a
dolgot Vanessa.
Nem is baj, ha nem egyszerre tudok meg mindent
nyugtzza Evelina. Az agyam mr gy is olvadsnak indult.
A tbbiekre nz.
Nem nagyon vgom, mi van ezzel az apokalipszissel. De
ht boszorknyok vagyunk Ilyen szuperhsk, vagy mi.
Ht nem berkirly? Tutira egy csom eszeveszettl beteg
dolgot csinlhattatok mr eddig is!
Minoo furcsn kiszolgltatottnak rzi magt hirtelen. Mint
akit rajtakaptak. A tbbiek is reznek ilyesmit? Evelinnak
igaza van. Csakhogy ebben a csoportban eddig sosem beszl-
tek gy a mgirl, mintha valami rmteli dolog lenne.
Kezdettl fogva annyira sszekapcsoldott a vilg pusztul-
sval s ms rjuk leselked veszlyekkel. Ez mg hatrozot-
tabban felidzi benne, amit Walter mondott neki ma az ud-
varhzban.
Mint pldul az elbb folytatja Evelina. Vanessa ka-
jakra lebegni kezdett a fld felett!
Aha hzza al Evelina lltst Vanessa. Tk tuti volt!
s ahhoz mit szlsz, hogy Olivia megszktt, s elindult
felnk. Az is tk tuti? krdezi Linna.
Nma csend lesz. Vanessa Linnt figyeli, aki tovbb fstl,
s senkire r se nz.
Hogyhogy megszktt? krdezi vgl Rickard.
A Tancs a szkhelyn tartotta fogva felel neki Minoo.
Ma tudtam meg a hrt.
gyhogy most tra kelt, hogy bezablja nhny term-
szetes boszorkny lelkt. Engelsfors olyan neki, mint egy
svdasztal mondja Linna. s te vagy rajta a ftel, Minoo.
Egyltaln nem fj annyira, mint tegnap fjt volna. Minoo
szinte rmt rez Linna viselkedse miatt. Csak lejratja
magt a tbbiek eltt.
Na, azrt nyugi csittja Linnt Gustaf.
Igaz mondja Vanessa.
Nyugodt vagyok feleli Linna, leejti a padlra a csikket,
lass mozdulattal elnyomja a cipje talpval. Mellesleg.
Evelina biztosan termszetes boszorkny, mivel a kpessgei
csak gy berobbantak. s gy tnik, a tz az eleme.
Az a kemny kis mosoly jelenik meg ismt Linna ajkain.
Minoo pontosan tudja, mit akar. Linna szeretn, ha lenne egy
tzboszorkny, aki elfoglalhatn Rebecka helyt a Krben. De
azt nem tudja, hogy Minoo egy pillanat alatt kiderthetn,
hogy mi a helyzet Evelinval.
Minoo a vaskos padldeszkkat nzi. rzi, hogy gyerme-
tegen viselkedik. De nem akarja. Ezzel sem szeretne
Linnnak kedvezni.
Minoo szlal meg Nicolaus.
Minoo felnz. A frfi pillantsa teli van remnykedssel.
Maga ltta Clara mgijt, amikor meggygytotta
mondja a frfi. Nem lehet, hogy Evelint is meg tudn
vizsglni?
Minoo az ajkba harap. Ht persze hogy Nicolaus erre is
rjtt. s megtagadni tlk tl nz dolog lenne. Evelinnak
tudnia kell.
Megprblhatom morogja az orra alatt.
s az milyen? krdezi Evelina. Fjdalmas vagy vala-
mi?
Nem mondja Minoo, s mr engedi is el a fekete fstt.
Egy pillanat mve az egsz. A fny elhalvnyul, s mris
ltja a tbbiek varzserejt.
 Szinte elvaktja a Kivlasztottak ers ragyogsa. Linna
sttkkje, Vanessa vilgoskkje s Anna-Karin zldje. Az
vkhez kpest Walter aurja gyenge. De taln azon mlik
ez, hogy itt a npparkban mg inkbb elemkben vannak. Ez
az klnleges helyk.
Aztn Nicolausra nz. Azt mr eddig is tudta rla, hogy
termszetes faboszorkny, most azonban egyrtelmen lt-
szik mindez az t krlvev aranybarna fnyben. Olykor
ersen vilgt, de aztn pislog egyet, s teljesen eltnik, hogy
aztn jbl megjelenjen. A mgia az letervel ll kapcsolat-
ban. Minoo mg jl emlkszik arra, amit Nicolaus mlt sszel
mondott. Az embert nem olyan hossz letre teremtettk,
mint amilyen hossz az v.
Valami fehr, letlen kontr dolog cikzik el Nicolaus
mgtt, de Minoo nem trdik vele. Evelinra pillant, akit
valban pulzl vrs ragyogs vesz krl. Hatalmas lehet-
sg rejtzik benne, de hossz idre van mg szksge ahhoz,
hogy kifejlessze a kpessgeit, s utolrje Nejlt.
Evelina tzboszorkny szlal meg Minoo, mintha
messzi tvolbl beszlne.
Ltja ugyan Linna gyzedelmes arct, de teljesen hidegen
hagyja, amikor a fekete fstben tartzkodik. Nem rdekes,
hogy Linna most mr tudja. Evelina akkor sem helyettest-
heti Rebeckt. Minoo biztos ebben.
Elfordul, s most Gustafra nz. Kiss meglepi az ers
ezstszn fny, amely krlveszi a fit. De aztn hamar r-
jn, hogy tvedett. Gustaf mellett a msik oldalon Rickard l,
az aurjt ltta meg Minoo.
Rickard is termszetes boszorkny mondja. Fm.
Ltja Rickard lmlkod arct. Azutn Gustafot vizsglja
meg kzelebbrl, s szreveszi, hogy a fi egy kicsit elhzdik
tle. Minoonak megfordul a fejben, hogy vajon mennyire
lehet furcsa kvlrl, amikor benne van a fekete fstben.
A fi aurja szinte lthatatlan. Sttkk gyr fny vilgt
krltte. Kemny munkval a legjobb esetben is csak egy
kzpszer iskolzott boszorkny vlhatna Gustafbl.
Gustaf eleme a vz mondja aztn. Nem nagyon tall-
hat benne er.
Gustaf arcn megbntottsg ltszik. Minoo nem trdik
vele. Addig legalbbis nem, mg vissza nem vonja a fekete
fstt, s jra lesen nem vilgt a fny.
Ne haragudj fordul ekkor Gustafhoz. Csak azt akar-
tam a tbbiek termszetes boszorknyok. Te nem vagy az.
Gustaf nem szl semmit. Senki nem szl semmit. De min-
denki t bmulja.
Mi az? krdi Minoo a tbbiektl.
Valahogy nem voltl nmagad mondja Anna-Karin.
Szrnyen rmiszt voltl! szakad ki Evelinbl, aki ez-
utn rgtn beseperhet Vanesstl egy bosszs pillantst.
Bocsi, de ht totl az volt!
gy nztl ki, mint aki hangykat tanulmnyoz valami
tudomnyos kutats rszeknt magyarzza Linna. Ez
elgg egybevg azzal, ahogy a vdelmezk tekintenek rnk.
Minoo Linnra nz. Annyira sznalmas. Nem rt egy
kukkot sem az egszbl.
Taln beszlhetnnk arrl, hogy ezek szerint Rickard is
termszetes boszorkny? javasolja Vanessa.
Kszi mondja Rickard. Igen, rlnk, ha beszlhet-
nnk errl egy kicsit. gy van.
gy fest, mint akinek az elz pillanatban feje tetejre llt az lete,
gondolja Minoo. s ez igaz is. Ismt ez trtnt Rickarddal.
Hallottam, mi trtnt magval szlal meg Nicolaus, s
Rickardhoz fordul. Sokat gondolkoztam ezen. Eleve rend-
kvli dolog, hogy tllte mindazt, aminek Olivia kitette ma-
gt. Az pedig, hogy mindezek utn visszatrt az emlkez-
kpessge, mikzben senki ms nem emlkszik r, mi trtnt
vele Olivia befolysa alatt Ez egyrtelmen arra utal, hogy
maga termszetes boszorkny.
Rickard mlyet shajt, leveszi a szemvegt, rlehel a len-
cskre, megtrli mindkettt a plja szlvel.
Nem tudom, mit mondjak feleli. Mg csak most ju-
tottam el odig, hogy elkezdtem valamennyire feldolgozni az
eddigi meglepetseket.
Majd segtnk egymsnak biztatja Evelina.
Sok megbeszlnivalnk van mondja aztn Nicolaus.
De ne feledkezznk meg arrl, amirt idejttnk. Anna-Karin.
Mire bukkant?

***

Anna-Karin lehajol, megvakarja a Rka fle tvt. Igyekszik

sszeszedni a gondolatait. Nem akar sszefggstelenl rjuk
zdtani mindent.
Amikor a Rkval megtalltk a barlangot, egy pillanatig
sem ktelkedett benne, hogy fontos dolog trtnt. De hogyan
fogja nekik megmagyarzni, mirt?
Meslni kezd.
Evelina izgatottan fl-le ugrl a porondon, aztn az undo-
rt demonstrland klendez kis hangokat hallat, amikor
Anna-Karin a bogarakhoz r.
 Pfu, basszus, de gusztustalan! mondja. Basszus, de
undort! Anym, hogy te milyen btor vagy!
Ettl aztn Anna-Karin egy kiss elszgyelli magt, amint
azokra a gonoszkod, irigy hozzszlsokra gondol, amelye-
ket alig nhny vvel ezeltt nvtelenl rogatott be Evelina
blogjra.
Hogy mehettl be oda egyedl? krdezi Minoo.
Gondold csak meg, mi lett volna, ha trtnik valami. Sosem
talltunk volna meg.
gy van csatlakozik Minoohoz Nicolaus. Vakmersg
volt.
Nem igaz ellenkezik Anna-Karin. Nem tehettem mst.
s ezt is ott talltam. Annyira ismers.
tadja Nicolausnak, aki megnzi, s ingatni kezdi a fejt,
majd tovbbadja Vanessnak s Evelinnak.
n is ismerem mondja Vanessa, mikzben alaposan
megvizsglja a kpet.
n is! vgja r Evelina.
Anna-Karin idefel jvet tbbszr is megnzte a kpet.
Olyan frusztrl, hogy nem ugrik be, ki ez a frfi.
Linna szinte kitpi Evelina kezbl a fott. Megnzi, aztn
vllat rnt. Odaadja Rickardnak s Gustafnak, akik Minooval
egytt hajolnak fl.
De ht szlal meg Gustaf. Ez Leffe! Leffe, aki a
Leffe bdja!
Anna-Karin thajol Minoo vlla felett, s ismt szemgyre
veszi a kpet. Megprblja elkpzelni a kpen lthat frfit
krlbell harminc vvel idsebben, kopaszon s bajusz nl-
kl.
Igen mondja aztn. az.
 Helyben vagyunk mondja Vanessa. Akkor azt mond-
jtok meg, mirt hever Leffe fotja egy barlangban?
Anna-Karin kihzza magt.
Ragnhildnak hvtk. Az desanyja volt annak a Leffnek, aki a
Leffe bdja.
Mivel a mamja biztosan a trcjban tartotta a fnykpt
feleli Anna-Karin.
s meslni kezd a nagymama bartnjrl, aki egy stra
alkalmval eltnt az erdben. s e pillanatban eszbe jutnak a
barlangban ltott rgi sbotok is.
Mi van, ha azok a cuccok mind eltnt emberektl szr-
maznak? teszi mg hozz.
Gondoltatok mr r, hogy mennyien tnnek el
Engelsforsban? krdezi Rickard.
Nem nehz nem szrevenni feleli Linna.
Nem, de n komolyan krdeztem, hogy belegondoltatok-e
mr ismtli el Rickard. n mg nem. De amikor elkezdtek
visszajnni az emlkeim Kutattam egy kicsit a neten. Tud-
ttok, hogy vannak olyan frumok, amelyeken az emberek
kifejezetten Engelsforssal foglalkoznak? Na, j, ufkrl is
trgyalnak, de az egyik topicban talltam egy hossz listt
mindazokrl, akiknek az 1900-as vek eleje ta nyoma veszett
ezekben az erdsgekben. Amikor meglttam
Elhallgat, aztn nagyot nyel.
Rohadtul megijedtem. Olyan hossz volt az a lista. s
igazbl mg sosem reagltam r, hogy emberek csak gy
eltnnek. De azt hiszem, senki nem reagl r. Az jsgok
megrjk, aztn az emberek beszlnek rla egy darabig, de
ksbb megfeledkeznek rla Itt Rickard megint sznetet
tart. Majdnem ugyangy, mint a tavaszi napjegyenlsgnl
tettk.
Anna-Karin egsz testben megborzong. Rickardnak telje-
sen igaza van.
Az n idmben is eltntek az emberek mondja
Nicolaus.
s? Szerinted valami termszetfeletti er tnteti el
ket? krdezi Evelina Anna-Karintl.
Nem tudom feleli a msik. De azt tudom, hogy ez a
barlang fontos. Elg rgta kajtatunk valami utn a Rkval
az erdben. s most megtalltuk.
A tbbiekre nz.
Ki kell nyomoznunk, mi van a barlangban mondja az-
tn.
Megcsinljuk mondja Linna, s eggyel elrbb lp. s
most mr van egy termszetes tzboszorknyunk meg egy
termszetes fmboszorknyunk. Megvan a teljes kr.
Anna-Karin rzi, ahogy sszeszorul a gyomra. Semmi
teljessg nem rhet tetten ebben a krben.
Meg se krdezted Rickardtl s Evelintl, hogy rszt
akarnak-e venni? krdezi Minoo.
Akartok? passzolja tovbb a krdst Linna.
Persze hogy megteszek mindent, amit csak tudok feleli
Rickard. De ezt mr tudjtok.
n kaphatnk mg egy kis idt, mg megemsztem ezt az
egszet? rdekldik Evelina.
De komolyan. Most akkor muszj megint tismtelnnk?
krdezi elkeseredett hangon Minoo. A vdelmezk azt
mondtk, hogy a Kivlasztottak kre, nem fogja tudni bezrni
az tjrt, brhogy is igyeksznk msokat tallni a halott ta-
gok helyett. Az egyetlen eslynk az, ha n benne vagyok a
Tancs ltal ltrehozott krben.
Igen, azt mr eddig is felfogtuk, hogy inkbb a vdelme-
zknek s a Tancsnak hiszel, mint neknk szlal meg
Linna. Taln le is tehetnd nekik a hsgeskt, ha mr ilyen
buzgn egyttmkdsz velk.
Baszd meg, hogy te milyen igazsgtalan vagy! mondja
Vanessa.
Minoo elmondhatatlanul nehz vlaszts el kerlt
hangslyozza Nicolaus.
Ki nem szarja le, hogy mennyire nehz! ordtja Linna.
Vlasszon mr vgre! Mi vagy k!
Mindenkinek torkn akad a sz. Anna-Karin rzi, hogy
felzaklatta a Rkt a sok hangos beszd. Remli, hogy nem a
sajt aggodalmaskodsa fertzi meg az llatot, nem az teszi
olyan btortalann.
Nem szabad flnie. Tiszta fejjel kell gondolkodnia, ha mr a
tbbiek-nek ez most nem megy. Linna nem knyszertheti
arra Minoot, hogy vlasszon. Mert akkor Minoo esetleg na-
gyon rosszul fog vlasztani. Nem mintha Anna-Karinnak
brmi fogalma lenne arrl, hogy mi a helyes. De annyit min-
denesetre tud, hogy ez nem a megfelel idpont.
A doboz mondja. Minoo nem hagyhatja ott a Tancs
krt, amg meg nem tallta a dobozt. s ki kell dertenie,
hogyan kell ezeket a trgyakat hasznlnunk a kapu becsuk-
shoz.
gy van helyesel Linna. Szval Minoo marad, amg el
nem intzi a dobozt, s ki nem derti mindazt, amire szks-
gnk van. Mindekzben megvizsgljuk a barlangot, s to-
vbbfejlesztjk a k-pes-sgein-ket, hogy kszen lljunk,
amikor itt az id. Hiszen van egy kis eslynk. Ht nem rted,
Minoo?
Te vagy az, aki nem rtesz semmit.
Anna-Karin alig ismeri meg Minoo hangjt, szinte Minoot
is alig ismeri meg. Olyan gyllettel nz Linnra.
Ha mr ilyen magas vben leszarod, amit a vdelmezk
lttak a jvben, akkor hadd mesljem el, mit lttam n, itt s
most mondja Minoo. Evelinnak, Rickardnak s
Nicolausnak semmije sincs Nejlhoz, Sigridhez s Walterhez
kpest. A Kivlasztottak ersek ugyan, de a Tancs kre, mint
egysg jval ersebb. Nem elg, ha valaki termszetes bo-
szorkny. Brki nem teheti meg.
Nem ht feleli Linna. Kivlasztottnak kell lennie. A
Tancs ltal. Szuper lehet, hogy vgre egytt lghatsz a tbbi
elitistval. s meglls nlkl hallgathatod, milyen fontos s
klnleges vagy. Hiszen errl lmodoztl egsz letedben.
Linna lassan beszl. Mintha azt akarn, hogy minden
egyes szval maximlis hatst rjen el. s sikerl is neki. An-
na-Karin ltja Minoon.
Linna, llj le! szl r Vanessa.
Nem, eszemben sincs lellni! felesel Linna. Szp
mdszeresen tnkretesz mindent. Kzdttnk, mint llat,
hogy sszehozzuk ezt a csoportot, s annyi mindenen men-
tnk keresztl egytt. Erre jnnek a vdelmezk, s azt
mondjk, egy msik krbe kell belpned, Minoo, meg
kapsbl megteszi, minden tovbbi nlkl. Szerinted mit
mondott volna erre Rebecka, Minoo? Rebecka, aki mindig
azon volt, hogy sszetartson minket! Nem fogod fel, hogy
azzal, hogy egyltaln megfordult ez a dolog a fejedben, t
rulod el!?
Minoo mintha elvesztette volna a beszdkszsgt. Nmn
bmul Linnra.
Ez azrt nagyon aljas volt szlal meg Gustaf.
Anna-Karin ltja, ahogy Linna ellentmadsra kszl,
s ebben a pillanatban rjn, hogy ppensggel megllthatja.
CSEND LEGYEN!
Linnt ez kszletlenl ri, eslye sincs, hogy vdekezni
prbljon Anna-Karin mgijval szemben. Ajkai mozognak,
de egyetlen hang sem jn ki a szjn.
Ht ez meg mi? krdezi Nicolaus.
Linna dhsen Anna-Karinra mutat.
Igen, n voltam mondja Anna-Karin. s mg egyszer
megteszem, ha folytatod. Te magad mondtad, hogy ssze kell
tartanunk.
Elcsuklik a hangja.
Nem hagyom, hogy brki elrontsa. Nem rtitek, meny-
nyire fontosak vagytok? Nem csak azrt, mert ti vagytok a
Kivlasztottak mondja. Nem rtitek, hogy nekem nincsen
senki
Meglepdik a szemt elraszt knnyektl.
Nekem nincsen senkim rajtatok kvl.
Nma csend szll a tncporondra. Anna-Karin csak pul-
zusa dobolst hallja sajt flben. Nem mer a tbbiekre nz-
ni.
Igazad van szlal meg aztn Vanessa. Haladjunk l-
psrl lpsre. Nem szabad elszrnunk.
Nicolaus megpaskolja Anna-Karin karjt.
Azt hiszem, mra elg lesz ennyi mondja. Mindany-
nyian fradtak vagyunk. s hadd figyelmeztessem magukat,
hogy Olivia brmelyik pillanatban felbukkanhat. Ne tartz-
kodjanak egyedl odakint. Vigyzzanak egymsra.
 Mikzben ezt mondja, sokatmond pillantst vet Linnra
s Minoora.
 66

Minoo a tncporondon marad. Nem mintha szeretne tovbbra

is ott idzni. Egyszeren csak kptelen megmozdulni.
Linna ledobott benne egy atombombt. Teljesen halottnak
rzi magt legbell.
Elszr Linna s Vanessa indult el, aztn a tbbiek. Min-
denki, Gustafot leszmtva, aki mg itt l mellette a porond
szln.
Ti mindig ezt csinljtok? krdezi a fi.
Nem vlaszolja Minoo. Illetve, persze. Nha veszek-
sznk, de igazbl
Elhallgat.
Bartok vagytok? fejezi be Gustaf a mondatot.
Legalbbis azt hittem mondja Minoo.
Vgighzza ujjt a fapadln. Rtapad a kosz az ujjbegyre.
A nadrgja szrba trli a kezt. A szeme sarkbl Gustafra
nz. A fi elredlve l, sszekulcsolt kzzel.
Bocs, hogy gy teketrizs nlkl kimondtam, milyen-
nek ltom az erdet mondja Minoo.
Nem baj feleli Gustaf halvny mosollyal az arcn.
Nem is hittem, hogy volna brmilyen klnleges kpessgem.
De persze kicsit durva volt megtudni, hogy Rickardnak is van,
meg Evelinnak is, nekem meg nincs n is szeretnk seg-
teni.
Minoo is nagyon sokig azt kpzelte magrl, hogy nincs
varzsereje. Taln Gustaf is valami olyat rezhet, amit rzett
annak idejn. Ha valaki, ht Gustaf biztosan megszokta, hogy
mindenben a legjobb, mg olyan terleteken is, ahol Minoo
soha nem brillrozott, a sport s a npszersg tekintetben.
Szerinted kinek van igaza? Nekem? krdezi Gustaftl.
Vagy Linnnak?
Nem mer a fira nzni. Mris megbnta, hogy feltette a
krdst. Mg egy eltl vlemnyt nem lne tl.
Szerintem Linna tllpett minden hatrt mondja
Gustaf. Legalbbis nem egyet. Br t is megrtem
Minoo megint Gustafra sandt. A fi mintha morfondroz-
na valamin.
Nem tudom, Minoo mondja aztn. Nem tudom, mi a
helyes. De amin te msz keresztl, az iszonyan nehz lehet.
s magnyos.
Valami megmozdul a lny halott belsejben. Valami pici,
l dolog, ami ttri magt a hamutengeren.
gyhogy egyet tudok mondani folytatja Gustaf. Sok
mindent nem tehetek a vilg megmentsrt
Felegyenesedik, s a lnyra nz.
De a bartod vagyok mondja.
Minoonak olyan rzse tmad, hogy mikzben a vilg las-
san sztesik, az jelenlte benne egyszerre sokkal kzzelfog-
hatbb lett.
Gustaf fel fordul. Minoo arct kutatja a szemvel. De
Minoo nem izgatja magt. Egyltaln nem. Azt szeretn, hogy
Gustaf sose vegye le a tekintett az arcrl. Minoo a fi kezre
teszi a kezt. Melegnek rzi a hideg ujjbegyei alatt. Gustaf az
kezre teszi a msik kezt, melegti.
s azutn elrehajol. Minoo az ajkn rzi a llegzett, mie-
ltt a fi megcskolja.
 67

Vanessa Linna mellett halad a fldton. Egyikk sem szlt

egy szt sem, mita elhagytk a Mocsrbnyt.
Vanessa nem tudja, hogy fogjon hozz. Annyira haragszik
Linnra. Annyira szereti. Annyira aggdik rte.
gy tnik, mintha Linna eldnttte volna magban, hogy
felget minden hidat maga mgtt. A Vanesshoz vezett is.
Olyan hirtelen trtnt az egsz. s Vanessa mr abban sem
biztos, meg tudja lltani. Csak azt tudja, hogy muszj meg-
prblnia.
Linna mondja vgl. Most mr tnyleg beszlnnk
kell.
Csak remnykedni tud benne, hogy elg komolynak hang-
zik a krse. Remli, hogy Linna komolyan veszi.
Mirl kell beszlnnk? krdezi Linna, s megll.
Igyekszik kzmbs arcot vgni, de Vanessa szreveszi
szemben az ijedtsget. s ennl tbbet is. rzi Linna flel-
mt.
Az a Linna viselkedik gy, aki hallosan fl tle, hogy el-
hagyjk. s ez a Linna kurvra idegest s gyva s hlye,
de Vanessa gy is szereti.
Tudom, hogy flsz mondja Vanessa.
Mi van? krdezi Linna.
Hagyd mr abba. Nem tudsz elrejtzni ellem, ht nem
rted?
Linna elfordtja a fejt. Az erdt strli. Vanessban meg-
hl a vr. Linna mris ennyire eltvolodott tle? El se lehet
rni?
Nem tudom, milyen lehet ezzel a kzrzettel ltezni,
amiben te ltezel folytatja Vanessa. De meg akarom rteni.
Szeretlek.
A messzesgben az orszgton egy teheraut hajt el.
Tudom, hogy rengeteg dologgal kell megkzdened
mondja Vanessa. s ott akarok kzdeni melletted. Segteni
akarok. De te nem engedsz oda.
Linna karjra teszi a kezt.
Linna, krlek mondja mg. Krlek, ne tnj el. Segteni
akarok neked.
Linna Vanessa szembe nz. lettelen a pillantsa.
Nem tudsz feleli. gyhogy legjobb, ha szaktunk. Mi
rtelme van az egyttltnek, ha ilyen rohadt nehz?

***

Linnt azonnal elfogja a rmlet, amint kimondja ezeket a

szavakat.
Nem mondhatsz ilyet csak gy mondja Vanessa. So-
sem lesznk kpesek megbeszlni semmi fontosat, ha llan-
dan azzal fenyegetzl, hogy szaktani akarsz.
Linna semmi mst nem szeretne jobban, mint tlelni
Vanesst, s bocsnatot krni, bocsnat, hogy elrontok min-
dent, bocsnat, hogy olyan rohadtul az vagyok, aki vagyok.
Utlja magt, amikor ltja, mennyire megbntotta
Vanesst. s hirtelen teljesen tisztn ltja. Vanessa nem ezt
rdemli.
Mindegy, hogy Linna mekkora erbedobssal igyekszik
megvltozni. Sosem fog neki sikerlni. Az egsznek az lesz az
eredmnye, hogy Vanessa fog egyre inkbb olyann vlni,
mint . Tnkre fog menni.
Nem fenyegetzm feleli. Komolyan mondtam.
Vanessa a fejt rzza.
Nem igaz mondja. Te magad mondtad, hogy mindig
megprblod elbaltzni az egszet, amint valami j trtnik
veled. Csakhogy nem ok, hogy gy viselkedsz, ahogy most is.
Megbntasz vele embereket. Megbntasz engem.
Olyan kicsi a hangja. Linnban csak mg ersebb vlik a
meggyzds. Hiszen Vanessa rosszul van tle. Szabadon kell
engednie. Mivel Vanessa gy tnik, azt hiszi, hogy Linna
valami rejtvny, amit majd meg tud fejteni, pedig a vlasz
annyira kzenfekv, csak azrt nem ltja, mert ott van az orra
eltt: Linna egy totlisan elfuserlt ember. s az is marad
mindrkk.
Gyors, tiszta amputci. Azok sokkal gyorsabban gygy-
ulnak.
Szerinted van ebben valami j? krdezi Vanesst. Mert
szerintem semmi. Nem brom folytatni. Nem fr bele most az
letembe. Arra kne sszpontostanunk, ami lnyeges.
De ht ez szlal meg Vanessa alig hallhat hangon.
Mi ketten. Ez az, ami lnyeges. Vagy nem?
Linnnak nehezre esik Vanessa szembe nzni. Szinte fj.
De mgis knyszerti magt.
Nem mondja aztn. Ez nem lnyeges.
Elnz msfel. Megltja Evelint s Rickardot, ahogy fel-
jk kzelednek a Mocsrbnya irnybl. Mgttk jn
Nicolaus s Anna-Karin. Majd k gondjt viselik Vanessnak.
Minden erejt sszeszedi, hogy mg egyszer Vanessra
tudjon nzni, s megmondja, hogy vge. Hogy gy lesz a leg-
jobb.
Akkor hzz a pokolba mondja Vanessa.
Mikor Linna felnz r, teljesen megrknydik. Ltta mr
Vanesst azeltt is dhsnek. De gy mg sosem.
Vanessa arcra kilt az undor.
Linna legszrnybb rmlma. s hvta el.
Nem brok egytt lenni olyan valakivel, aki rgtn lelp,
amint valami gubanc van mondja Vanessa. Ennl egyedl
lenni is jobb. gy legalbb az lehetek, aki vagyok. Mert gy-
llm azt a valakit, aki olyankor vagyok, amikor gy visel-
kedsz. Gyllm, hogy gy csinlsz, mintha valami risi
nagy terhet pakolnk rd azzal, hogy mindssze beszlgetni
szeretnk. Olyan, mintha egyfolytban rohannk utnad, s
segteni prblnk, megprblnk helyesen viselkedni, a he-
lyes dolgokat mondani s a
Soha nem krtem semmi ilyet szaktja flbe Linna.
Baszd meg! mondja Vanessa. Annyira szerettem vol-
na, hogy n soha
A fejt ingatva elnmul.
Tk mindegy most mr mondja aztn.
A tbbiek mr majdnem odartek. Linnnak mennie kell.
Nem brna jbl tallkozni egyikkkel sem.
Sajnlom, hogy gy alakult mondja.
Vanessa nem mond semmit.
Linna felmszik a vasti tltsre, tmegy a sneken, aztn
lesiet az orszgtra.
Haza kell mennie. Haza az res laksba. Az gyba, ahol
az gynemnek mg mindig Vanessa-illata van.
Minden egyes lps utn egyre tisztbban ltja, mit tett,
s hogy amit tett, az visszafordthatatlan.
HATRVIDK
 68

Ida a tncporondon ll. Vgre egyedl. Vgre.

Nicolaus visszatrt. Megnyiratkozott. Olivia ton van idefel.
Evelina s Rickard mindketten boszorknyok. Vannak bar-
langok, bennk bogarak s Leffe fnykpei. Van mg valami,
ami eszmletlenl fontosnak tnik. Minoo mr egy msik kr
tagja. Ezen kvl Gustafval smrol.
Most csinltk elszr? Elgg gy nzett ki. Olyan ttova
volt eleinte. Tele bizonytalansggal. Aztn eltnt minden bi-
zonytalansg.
Nem lett volna szabad meglesnie ket, de nem brta ki, pe-
dig minden csk, amit egymsnak adtak, azokat a cskokat
juttatta eszbe, amelyeket soha nem fog megkapni. Vgig
abban remnykedett, hogy valamelyikk flbeszaktja, s azt
mondja, nem, nem, ezt nem szabad, ez nem lesz gy j, tveds az
egsz.
s amikor elmentek, szinte mg rosszabb lett az egsz.
Gustaf tkarolta Minoot, Minoo hozzsimult. gy nztek ki,
mintha sszetartoznnak. s hov indultak? Mire kszlnek?
Idnak nem szabad erre gondolnia tbb. Nem vezet se-
hov. A tbbi esemnyen kell gondolkoznia, mindazon, amit
hallott.
Nem ri utol magt. Nem mintha a tbbieknek sikerlne,
pedig az idejk sokkal lassabban telik.
Minoo teht tagja lett egy olyan krnek, amit a Tancs in-
dtott el. A vdelmezk lltsa szerint kizrlag ez a kr
mentheti meg a vilgot, s Minoonak benne kell lennie.
Idnak fogalma sincs, hogy igaz-e ez az egsz, vagy sem.
De azt tudja, hogy hiba mondanak igazat a vdelmezk, ha
kzben idnknt hazudoznak is.
Ahogy a neki adott gretekkel kapcsolatban is trtnt.
Ida azt remlte, hogy Minoo taln megltja t abban az l-
lapotban, amelyikben kpes szemgyre venni a tbbiek va-
rzserejt. Mindig megprblt arra a helyre llni, amerre
Minoo nzett. De gy ltszik, hogy Minoo egyelre mg nem
szuperboszi, nem ennyire.
Ida gy szeretn elmeslni a Kivlasztottaknak, hogyan
csaptk be t a vdelmezk. Szeretn elmondani a csk tr-
tnett, amivel elcsbtottk. Mi van, ha ppen ez az a kis
puzzle-darab, aminek birtokban vgre rjnnek majd, hogy
mit kell tennik.
Hirtelen lehull eltte a szrkesg, mint valami sznhzi
fggny. Mire ismt eloszlik, krs-krl mindent sttsg
bort.
Nzd, itt egy rgi eskabt szlal meg egy fihang.
Ida kt ide-oda tncol fnypszmt fedez fl. Zseblmpk.
Mgpedig Rickard s Anna-Karin tartja a kezben. Rickard,
akivel bizonyos szemlyek kszek lennnek Idt ptolni. Csak
azrt, mert vletlenl Rickard is fmboszorkny. s mert l.
Elg hibs elkpzelsnek tnik az, amelyik arra pt, hogy Ida
teljessggel behelyettesthet.
A fny durva, gcsrts kfalakat psztz, s rgi mocskos
holmikat. A barlangban lehetnek, amelyikrl Anna-Karin
meslt.
Bogarakat mindenesetre nem ltok mondja Rickard.
Ne beszlj rluk.
Evelina is itt van. Ida egyetrt vele. sem akar arra gon-
dolni, mi rejtzhet az ket krlvev sznfekete sttsgben.
Kzelebb megy a tbbiekhez.
Mg tbb fny kzeledik feljk. Ida Vanessa szke hajt
pillantja meg. Valamivel tvolabb Linna spadtra sminkelt
arca jelenik meg, mintha csak gy szabadon lebegne a stt-
sgben. A Rka szeme felragyog. Nicolaus mly hangja ver-
dik vissza a barlang falrl. De Gustaf nincs itt. s Minoo
sincs.
Lehet, hogy egytt vannak. Cskolznak. Vagy ennl is
tovbbmennek. Ki tudja, mennyi id telt el azta, hogy utol-
jra ltta ket? Mostanra taln mr ssze is hzasodtak?
Itt egy alagt! kiltja Anna-Karin.
Itt is! szl Rickard, mikzben a lmpa vakt fnyvel
Ida szembe vilgt. Kett is!
Akkor ezt megvizsgljuk mondja Nicolaus.
Piszkos az arca s a ruhja. Ida rjn, hogy nyilvn neki is
vgig kellett ksznia azon szk jraton, amirl Anna-Karin
beszlt. Nehz elkpzelni Nicolaust odabent.
Anna-Karin megvilgtja az egyik ttong lyukat, mely
bevezet a hegy belsejbe.
Muszj ezt? Tnyleg? krdezi Evelina. gy rtem,
szerinted mit tallunk majd odabent? Mg tbb bogarat?
Mit szlnnak, ha kettesvel mennnk? krdezi
Nicolaus. Anna-Karin s n elindulunk a bal oldali jratban,
Vanessa s Linna mehetne a kzpsben
Jobb, ha Evelinval megyek szl kzbe Vanessa.
Ht persze egyezik bele Nicolaus. gy van. Sokkal
jobb, ha az jak magukkal mehetnek, akik jval tapasztaltab-
bak.
Nem errl van sz magyarzza Linna. Vanessval
szaktottunk.
 Micsoda? muldozik Ida.
A tbbieknek torkra fagy a sz.
Nem kell izgulni mondja Linna. Ez nem befolysolja
azt, amit itt csinlunk. De taln jobb, ha inkbb Rickarddal
megyek.
Gyere mondja Vanessa, s magval hzza Evelint az
egyik alagt bejrata fel.
Ida mg ltja, hogy Vanessa szemt elfutja a knny, mieltt
Evelinval eltnnek a jratban.
Linna mg ott ll, s a krmt rgja, ltszlag kznysen.
Idnak nem fr a fejbe, hogy adhatott tl Vanessn ilyen
knnyen. Ha Idnak volna valakije, aki gy nz r, mint
ahogy Vanessa nzett Linnra ht Ida tutira mindent
megtenne, hogy megtartsa magnak azt az embert.
Hirtelen madrcsicsergst hall maga mgtt. Megfordul.
Szrke kd oszlik fel ppen eltte. Egy gynyr szp kert
kzepn ll. Tiszta a leveg, valahol egy fekete rig trillzik.
Ida ismt megfordul. Az udvarhzat pillantja meg.
Felmegy a klpcsn. De az ajtkat csukva tallja, s persze
nem tudja kinyitni ket. Bekukucskl az egyik hatalmas ab-
lakon.
Minoo a padl kzepn ll egy risi teremben, kcos szes
haj, magas frfi eltt. A frfi gy nz ki, mint azok a kzp-
kor frfiak, akik nem hajlandak beismerni, hogy eljrt f-
lttk az id.
Minoo szeme nyitva van, de a pillantsa megint olyan fura.
Abban az llapotban leledzik, amikor meglt olyat is, amit
senki ms nem lt. Taln ez alkalommal megltja t is? Ida
integetni kezd a kezvel, de Minoo semmit sem vesz szre.
Minoo haja mozogni kezd, mintha szl fjn. Egy szl,
mely egyre ersebb, belekap a ruhjukba, aztn elcsendesl.
Megint mozdulatlan a leveg.
A frfi sszecsapja a tenyert, s Ida ltja, hogy Minoo fel-
bred, s a frfira mosolyog.
Ida visszamegy az ajthoz. Megvizsglja. Nagyon nehz
lehet? Ha mr megfogni nem brja a trgyakat, akkor legalbb
t kellene tudnia menni rajtuk, nem?
Nekirugaszkodik, s a szrnyas ajtra veti magt, gyze-
delmesen felkilt rmben, miutn simn tsiklik rajta.
Most Linna, Rickard s Nicolaus ll eltte. Mind a hrman
nagy orkndzsekit viselnek, s zseblmpjukkal egyenesen
tvilgtanak Idn. Tkrzd fny verdik vissza a barlang-
falrl az arcukba, megcsillan Rickard szemvegn.
Ida htrapillant.
Egy fld alatti t terl el eltte. A vzfelszn csillog-villog a
zseblmpk fnyben.
Ida dzsekizrgst hall a hta mgl. Rickard odamegy a vz
szlhez. Az egyik szemvegszrt ragasztszalag tartja sz-
sze. Ida azon gondolkozik, hogyan trhette el.
Rickard lmpjval megvilgtja a vzfelsznt.
Nem ltom az aljt sem. Jobb, ha visszafordulunk.
Hangja ide-oda pattog a falak kztt. Linna odamegy,
megll Rickard mellett.
Menj arrbb mondja.
Rickard htralp. Linna leguggol. Leteszi a zseblmpjt,
lehzza kezrl a kesztyjt. Behunyja a szemt. Aztn az
ujjait a vz fl tartja, alig nhny millimterrel a vz felszn-
tl. Szinte hozzrnek a vzhez.
Reccsen, nyikorg hangot vernek vissza a barlang falai.
Linna ujjai alatt hrtyavkony jg kpzdik a vzen,
s bebortja az egsz tavat. A vzfelszn megkemnyedik, tej-
fehrr vlik.
Linna felhzza a kesztyjt, felll.
Azta! szlal meg halkan Rickard.
Linna elrelp egyet.
Linna mondja Nicolaus.
Linna azonban mr rlpett a jgre, s most mg egyet lp.
Ida alig mer odanzni.
Nem tudjuk, hogy megtartja-e mondja Nicolaus.
Majd kiderl feleli Linna.
Mg tesz nhny lpst. Megll. Meginog, mintha hirtelen
elszdlne, aztn trdre zuhan.
Rickard s Nicolaus odarohannak hozz, s felsegtik.
Nincs semmi baj nyugtatja meg ket Linna, mikzben
a karjukra tmaszkodik. Csak kimerltem. Annyira fraszt
idelent lenni, nem?
Igen mondja Rickard a homlokt rncolva. rtem,
mire gondolsz.
n is mondja Nicolaus, mikzben a befagyott tra ir-
nytja a zseblmpja fnyt. Van valami ezekkel az alagu-
takkal
Hangja megszakad, Ida mr nem a barlangban van. Egy
vrs folyosn ll Henrik Ehrenskild portrja eltt. Megint
az jut eszbe, mikpp lehetsges, hogy egy ilyen kedves pil-
lants valaki annyira hazug legyen.
vatos lpteket hall a folyos msik vgben. Odanz.
Minoo ll meg ppen az egyik csukott ajt eltt. Lopva k-
rlnz. Aztn vatosan lenyomja a kilincset.
Az ajt nem nylik. Minoo nhnyszor megrngatja a ki-
lincset, mieltt elindulna vissza oda, ahonnan jtt. Megtorpan,
amikor a folyosn megjelenik a frfi, akivel a varzslst gya-
korolta.
Ht te mit csinlsz itt? krdezi csodlkoz hangon
Minoot. Azt hittem, mr hazamentl.
Igen, csak mg kezdi Minoo, aztn elhallgat.
Ida a htt ltja, de nem okoz nehzsget elkpzelni Minoo
bntudatos brzatt. Minoonak tnyleg nagyon szarul megy
a hazudozs.
Csak meg akartam krdezni, hogy elmehetek-e a brsgi
trgyalsra folytatja Minoo.
Ht persze feleli a frfi. Ezt meg se kellett volna kr-
dezned.
Megrkezik a szrke kd. Aztn tl sok benyoms ri Idt
egyszerre. A hangok. A nevetsek. Az eveszkzk csrm-
plse. A zsros telszag, mely mindent titat, s valakinek az
illata, aki elzleg megfrdtt egy kdnyi olcs parfmben.
Ida sorban ll az Engelsfors Gimnzium ebdljben.
Rengetegen vannak. Sok arcot nem ismer meg. Nyilvn k az
j elssk.
Ida ttovn az ezstszvhez nyl.
A csaldja elkltztt. Mindenki, akit ismer, hamarosan
elkltzik, amint befejezi a gimnziumot. Nemsokra alig
marad olyan ember En-gels-forsban, aki ismerte Ida
Holmstrmt. Ugyanakkor nemsokra taln Engelsforsbl is
alig marad valami.
les sikts hast a levegbe. Hanna A az, a saltspultnl
ll, s meglls nlkl sikoltozik.
A sikts futtzknt terjed szt az egsz ebdlben. Az
emberek felpattannak az asztaltl, felbortjk a szkket. A
sorban az egyik src eldobja a tnyrjt, s az egyenesen tre-
pl Idn, a padlt bebortjk a ftt tsztadarabok.
Nem.
Ezek nem tsztadarabok.
Hanem lrvk.
Gusztustalan, fehr lrvk tekeregnek a padln.
Most mr Ida is siktani kezd. Azok a lrvk trepltek rajta.
S amint most krlnz, ltja, hogy minden lrvval van tele.
Lrvk potyognak le a meleg teles tlalpultokrl. Lrvk
msznak az asztalokon.
Valaki hangosan hnyni kezd az egyik asztalnl. Kisvr-
tatva egyre tbben kvetik. Msok ppesre rgott falatokat
kpnek ki a lrvkkal egytt.
Aztn terjedni kezd a bz. A rothads szaga. A hall.
Ida egy pillanatra megltja Anna-Karin rmlt arct a te-
rem tls vgben, de elgomolyog a szrkesg, s teljesen
krlleli t.
Mirl szeretnl beszlni? hallatszik Viktor hangja.
Viktor s Minoo egy rgi vasti kocsi belsejben llnak.
Idebent flhomly van. Idt leginkbb valami cska drogos
bvhelyre emlkezteti a krnyezet, vagy egy olyan helyre,
ahov a sorozatgyilkosok szoktk elcipelni az ldozataikat.
Valsznleg mindkettnek kivlan megfelelne. De itt leg-
albb nyoma sincs a lrvknak.
A nyr legelejn azt mondtad, brmit megtennl rtem
mondja Minoo.
Igen feleli Viktor.
Most akkor is szerelmes Minooba? Ht nem egy rlet?
s ha gy van, mirt nem tudja Minoo inkbb vele berni, mint
Gustafval?
Mit tegyek, mit szeretnl? krdezi Viktor.
 Szksgem van Adriana szobjnak a kulcsra feleli
Minoo.
Ida nagyot shajt. gy elunta mr, hogy fogalma sincs,
mirl beszlnek a tbbiek.
s mirt? krdezi Viktor.
Ha nem akarod megtenni, megrtem vlaszolja Minoo.
Most miutn mr letetted az eskt
Megoldom szl kzbe a fi. Srgs?
Sajnos, igen.
Viktor blint. Megigaztja a mr addig is tkletes hajt.
Nem rtem, hogy lehet, hogy mr a fa elem is megjelent
mondja aztn. Annyira gyorsan zajlik az egsz. Mr csak
ngy elem van htra. Kinyitottk mr az iskolt?
Anna-Karin azt mondta, hogy az egsz ebdlt ferttle-
ntenik kellett, s hogy a beszlltt okoljk mindenrt.
Arrl lehet sz, amit Ida az imnt ltott.
Viktor belerg a fldn hever rgi srsdobozba. Ida nem
egszen rti, mit keresnek nszntukbl ezen a mocskos he-
lyen.
Mi van Anna-Karinnal s a tbbiekkel? krdezi.
Minden rendben feleli Minoo anlkl, hogy Viktor
szembe nzne.
Tudom, hogy hazudsz mondja neki Viktor szelden.
Viktor kpessge rohadtul kibort tud lenni, gondolja Ida.
Minoo szomoran elmosolyodik.
Nem mondhatom el mondja a finak.
s azt sem mondhatod el, hogy mit fogsz csinlni
Adriana szobjban? Lehet, hogy segteni tudnk, ha be-
avatsz.
Ne haragudj, de nem megy. A tbbiek annak sem rl-
nnek, ha megtudnk, mi mindent elmondtam mr eddig is.
De te, ugye, megbzol bennem?
Minoo Viktor szembe nz.
Igen feleli, s szinte maga is elcsodlkozik rajta. Igen,
tnyleg megbzom.
Viktor elmosolyodik, mint aki pontosan tudja, hogy Minoo
igazat mond.
s mris megrkezik a kd.
Ida zavartan nz krl. Cementpadl, rajta nagy tcsk,
melyekben a kitrt veg hatalmas ablakok tkrkpe ltszik.
Ngyszglet beton-oszlopok szknek a magasba a mennye-
zet fel, mely olyan messze van, hogy Ida csak sejteni vli
odafent a gerendkat s a vaskos csveket. Az egyik sarokban
egy egsz csigalpcs szakadt ki a helyrl, s most az oldaln
fekszik. Ahogy Ida megfordul, risgpeket lt maga eltt,
olyanok, mint megannyi elpusztult sllat.
Ha nem hallan meg a tvoli vonat kattogst, taln azt hi-
hetn, hogy az apokalipszis mr bekvetkezett. Ezen a helyen
egyltaln nem nehz elkpzelni egy lettelen bolygt.
Odamegy az egyik ablakhoz. Tovbbi betrt ablak ple-
teket lt. Gazzal bentt vasti sneket, rozsdamarta teherva-
gonokat. Egy magas kmny rnyka vetl a parkolra. Ida
rjn, hogy hol van.
Ez a gyr. Engelsfors rgi bszkesge.
Ida ugrik egyet a serceg hang hallatn.
Kk fny villan fel a falon, a ledlt csigalpcs mgtt. Va-
laki l ott.
Ida lassan kzelebb megy, tsiklik egy tzolt kszlken
s egy kupac rozsds, vasbeton szerkezetekhez hasznlt
aclbetten.
 Megint felhangzik a serceg hang. A falrl eltnik a kk
fny, de Ida megltja t egy pillanatra.
Egy lny az fekete prkakabtban s a homlokba hzott
fekete sapkban. Egy lny nagy, barna szemekkel.
Olivia.
jabb villmok cikznak el a tenyerbl. sszetallkoz-
nak a levegben, egymsba tekerednek, egy golybist alkot-
nak, mely aztn felfejtdik, s jabb villmokat szr.
Ida dermedten ll, megbabonzva nzi a villmokat. Esz-
be jut, milyen rzs volt, amikor eltalltk, s htrareplt,
s aztn a padlra zuhant. Emlkszik az egsz testt elnt
bizsergsre s a nyomban megjelen hidegrzsra.
A villmok fellvellnek a levegbe, elrik a mennyezetet,
kgyznak, krbecsavarodnak a csvek krl, szikrt szrnak
a gerendk krl.
Olivia felnz, s a vibrl fnyben Ida ltja, hogy ugyan-
olyan gyllettel teli a pillantsa, mint a tornateremben.
s annyira ers. Sokkal ersebb, mint akkor volt, amikor
meglte t.
Figyelmeztetnem kell a tbbieket, gondolja Ida. Valahogy mu-
szj.
A kd olyan gyorsan szll le r, hogy Idnak szinte fel-
eszmlni sincs ideje. Egy frdszobban ll. Mr jrt itt az-
eltt. Az ajtt rsnyire nyitottk, odakint iszonyan szar zene
szl. Mr emlkszik. Linna laksba rkezett.
Nylik a frdszobaajt. Linna jn be. Pamutsort van rajta
s egy agyonmosott pl, amin a DIR EN GREY felirat ol-
vashat. Linna a tkrhz megy, egy hajrffal htrafogja
homlokba lg hajt, s elkezdi lemosni a sminket az arcrl.
Rengeteg sminkrl van sz. A mosdkagylt pillanatok alatt
bebortja a fekete festk.
Ida Linna htt nzi. Tudja, hogy meg kell prblnia.
Linna! mondja. Hall! Ida vagyok! Muszj meghall-
gatnod! Kurva fontos! Olivia megrkezett, s a rgi gyrban
rejtzik!
Kinyjtja a kezt, aztn gyorsan lenyeli a rossz rzst,
amikor ltja eltnni Linna htban, ert gyjt a folytatshoz.
Tovbb hadonszik vele.
De Linna csak vattapamacsokrt nyl, amiket vgighz a
szemn, tlsgosan durvn. Vigyzni kell ott azzal az rz-
keny brrel. Rncos s tsks lesz klnben a szeme.
Ida a tkrbe nz.
Megltja magt. Csak egy pillanatra.
Errl beszlgettek a szensz eltt. Hogy a ksrteteket
vonzzk a tkrk. Ezrt aztn Ida hallosan betojt a tkrktl.
Most meg tessk, is ksrtet. A sors irnija. Kurva vicces.
Linna! kiablja. Nzz mr fl! Nzz fl! Itt vagyok!
Az elbb ltszdtam a tkrben!
s ekkor Linna felnz. s felsikolt!
Ida ujjongani kezd, amikor a msik megfordul.
Meglttl! mondja neki. Te
Linna egyenesen tnz rajta.
Basszus motyogja, s csukljt a homlokra teszi. Ez
mr azrt sok.
Nem! Nem rltl meg! ordtja Ida. Jl lttad! Itt va-
gyok! Linna!
Aludnom kell mondja magnak Linna, majd a tkr
fel fordul, ahol Ida nem ltszik mr. Tnyleg muszj alud-
nom.
A frdszobapolcon ll gygyszeres dobozrt nyl, kiszr
egy-kt tablettt a tenyerbe. Aztn nhny korty vzzel le-
nyeli ket. Ida tehetetlenl ll, mikzben Linna kimegy a
frdszobbl, s lekapcsolja a villanyt.
Gyere vissza! vlti Ida. Gyere ide, hadd prbljam
meg mg egyszer!
De mr ismt a hatrvidken van.
Hevesen dobog szvvel nz krl. Itt is hallatszott az or-
dtsa? Meghallotta t a lthatatlan szrny?
Nem trtnik semmi.
m hirtelen felfedez valami mst.
Mintha egy drton rngatnk. Mintha egy drt hzn va-
lamerre. Kvetni kezdi ezt a hzert.
A szrkesg egy csppet sem vltozik meg krltte, mgis
annyira egyrtelm.
Halad valamerre.
Az, ami odakint van, amit meg kell tallnia, nem olyasva-
lami, amit kpes felfogni az rzkszerveivel. Mgsem habozik
egyetlen pillanatig sem. Annyira nyilvnval. s olyan isme-
rs. Mint valami nagyon fontos dolog, amit egyszer elvesz-
tett.
Elszr rzi magt biztosnak a dolgban, mita megrekedt
ebben a nagy szarsgban. Van itt valami ezen a hatrvidken,
amit meg kell tallnia, s most vgre oda tart.
IV
 69

Anna-Karin azon az svnyen gyalogol, amelyik a sorhzak

mgtt kanyarodik be az erdbe, a vrosnak azon a rszn,
ahol Gustaf lakik. Flrehajt nhny gat, amelyek mlyen be-
lgnak az svny fl, feltartja ket, hogy ne csapdjanak
vissza Nicolaus arcba. A frfi mgtt Vanessa, Evelina,
Rickard s Gustaf halad libasorban.
Egy vastag lncokkal sszekapcsolt, hatalmas ktmbkbl
ll gyr mellett mennek el. Anna-Karin a tblra pillant,
mely arrl tjkoztat, hogy az 1853-as kolerajrvny ldoza-
tainak tmegsrjnl jrnak. Ezen a helyen egy kicsit mindig
inba szll a btorsga.
Idn hamar elrkezett az sz. A nyrfk s a vrs berke-
nyefk leveleinek egy rsze mr sznesedik. A szeptemberi
nap fent ragyog az erd felett, de mr nem melegt, s a leg-
utbbi napok levegjben Anna-Karin szerint rezni lehetett
mr a h illatt.
Folytatjk tjukat, egyre beljebb hatolnak az erdben.
Hrom hete kutatjk a barlangrendszert. Hl istennek ms
bejratokat is talltak. Mint pldul azt, amelyik fel most
tartanak ppen.
A Rka Anna-Karin mellett szkdcsel. Farka nha odasi-
mul a gazdja lbszrhoz. Anna-Karin rzi rajta, mennyivel
izgatottabb, mint mskor, vrja, hogy lejussanak mr vgre a
barlangokba. Az llat lelkesedse r is tragad. A Rka gy
rzi, hogy kutatsuk ma eredmnnyel fog jrni. De An-
na-Karin nem szl errl a tbbieknek. Mert br ki nem mon-
dank, ltni rajtuk, hogy trelmk lassan vgkpp elfogy.
 A stressz ott van mindenkiben, fortyog a felszn alatt. Mr
csak ngy jelnek kell megmutatkoznia, mita a fa elem is be-
jelentkezett az ebdlben. Minoo pedig nem tudott sem a
dobozrl, sem az tjr bezrsval kapcsolatban jabb in-
formcival szolglni.
Az t felfel vezet. Anna-Karin htn csorog az izzadsg,
mikzben kapaszkodik felfel a pfrnnyal srn bentt
emelkedn. Ez az izzadsg majd jghidegen tapad r, amint
bernek a barlangrendszer hvs, nyirkos sttjbe. Vacogni
kezd, ha csak r gondol.
Krtval jelltk be a mr feltrt jratokat, s megprbltak
trkpeket rajzolni. Ez persze elg nehz, mivel nem mkd-
nek az irnytk. Azt mindenesetre megllaptottk, hogy a
barlangrendszer sokkal nagyobb, mint sejtettk, kereszt-
be-kasul behlzzk az Engelsfors alatt hzd rgi trnk s
termszetes alagutak. Bizonyos jratokat elzrtak a lehullott
sziklk, ezeket Anna-Karin knytelen volt eltvoltani az t-
jukbl. A legtbb vagy zskutcban vgzdtt, vagy gy el-
keskenyedett, hogy lehetetlen volt tovbbjutni rajtuk. Mr
csak kt feltratlan jrat maradt.
Anna-Karin vatosan ereszkedni kezd a magaslat tlolda-
ln. Meredek lejt terl el alatta, mely egy szakadk fltti
kiszgellsben r vget.
Jzusom, hogy n hogy utlom a termszetet! nygd-
csel Evelina valahol mgtte.
Aztn Anna-Karin elri a kiszgellst. Olyan magasan ll,
hogy lenzhet rla a fk tetejre. Minden alkalommal
ugyangy fl, hogy leesik.
Egy teljes napot tltttek el az alagtrendszerben, mire r-
talltak erre a bejratra. Elszr azt hittk, megint zskutc-
hoz rtek. De aztn szrevettek nhny halovny fnysugarat,
s rjttek, hogy nem kompakt fal zrja el az utat, hanem egy
risi vndork magasodik elttk. Anna-Karin j kpessge
birtokban is csak tbbszri prblkozs utn tudta elmozd-
tani a sziklt, akkor azonban elvaktotta ket a kintrl berad
napfny. A vndork tbillent a kiszgells peremn, s le-
zuhant a szakadkba. Akkort csattant, hogy az egsz erd
zengett tle.
Folytatjtok ugyanabban az irnyban, mint tegnap?
krdezi Anna-Karin Vanesstl s Evelintl, amikor lernek
a kiszgellsre. s akkor mi meg bejrjuk a vros al befut
alagutat?
Nekem mindegy mondja Vanessa, s kzben felveszi a
mama pink szn, tli pufidzsekijt. n aztn nem ltok
semmi klnbsget kzttk.
Azt mg nem tudhatjuk jegyzi meg Nicolaus.
Neem? riposztozik Vanessa, aztn shajt egyet. Bo-
csnat. Csak rosszkedvem van.
Nem kell elmagyarznia, mirt. Holnap mennek a Vsters
megyei brsgra. Anna-Karinnak sejtelme sincs rla, mit
rezhet Vanessa. Linnrl nem is beszlve.
s az a gyanm, hogy odalent a barlangokban sem leszek
vidmabb folytatja Vanessa.
Anna-Karin blint. Nem tudn megmondani, hogy a hideg,
az egyhangsg, vagy a fnyhiny frasztja ki jobban ket a
barlangban tlttt napok sorn. Remli, hogy a mai az utols,
amit itt kell tltenik.
Vanessa s Evelina meggyjtjk a zseblmpikat, s k
szllnak le elszr a mlybe.
Anna-Karin utnuk nz, mikzben kinyitja a htizskjt, s
elveszi a belegymszlt kttt pulcsit s a tlikabtot.
Rickard cipzrja hangosan sivt egyet, amikor a fi nyakig
felhzza. Az egyik szemvegszrt meg kellett ragasztani,
miutn egy alagtban felbotlott egy rgi kempinggzfzben.
Rickard, Gustaf s Nicolaus tlttte a legtbb idt a fld alatt.
Rickard kpessgei gyorsan fejldtek. Mr megrzi az emberi
energit, s meg tudja llaptani, hogy lakott terlet alatt jr-e.
Anna-Karin meggyjtja a sajt zseblmpjt, s bemegy. A
tbbiek kvetik. Gustafnak s Nicolausnak kiss hajlott httal
kell kzlekednie. Nem csoda, hogy nhny napja Nicolaust
ers linimentumillat lengi krl.
Anna-Karin arra az idszakra gondol, amikor Engelsfors
mg bnyavros volt, a bnyszokra, akik mindennap lent
dolgoztak a fld alatt. A falumzeumban ksrteties, rgi
fnykpek lthatak abbl a korbl. A bnyszok komoly
arccal nznek szembe a kamerval. Szemk fradt s res.
Legell lnek a kisfik. Egyikk sem tbb kilenc-tz vesnl.
A szemk fldntli fnnyel vilgt piszoktl stt arcukban.
Anna-Karin tadja magt az t krlvev sttsgnek s
hidegnek, ahogy megy tovbb lefel a hegy belsejbe.

***

Vanessa zseblmpjnak fnye oda-vissza tncol az egyenet-

len, vaskos sziklafalakon.
sszekoccannak a fogai mg a vastag dzsekiben is, amiben
alig br mozogni. Utlja a tli ruhkat. gysem segtenek. A
hideg minden irnybl bekszik aljuk. Rtapad a testre,
mint valami nedves takar. Kiszippant belle minden mele-
get. Minden energit. Mris fradtnak rzi magt.
 Elttk lebeg Evelina zseblmpjnak a fnye. A tanuls
sosem rdekelte Evelint, de a varzserejnek kitapasztalst
s a vele val gyakorlatozst mintha nem brn megunni.
Idnknt Vanessa is prblkozik, de neki azta sem sikerlt
megvalstani egy jabb levitcit.
Emlkszel r, amikor azt a horrort nztk, azokrl a csa-
jokrl, akiknek ilyen barlangokban kellett mszklniuk?
krdezi Evelina. s aztn eltvednek. s megeszik ket a
szrnyek. Taln meg kne nzni jra.
Megnzhetjk azzal a Valentin-napi gyilkosos filmmel
egytt, az szintn ilyen rgi trnkban jtszdik mondja
Vanessa.
Mindketten elnevetik magukat, de a nevetsk hamisan
cseng. Nem lehet nevetssel eltussolni a tnyt, hogy egy hor-
rorfilmben lnek. Radsul valsznleg folytatsosban, mivel
Olivia visszatrt, mint a sorozatgyilkosok egyike, akit sosem
brnak meglni, s aki sosem adja fel.
Prbltak rtallni gy, hogy ingt tartottak egy
Engelsfors-trkp fl, de az inga olyan vadul kilengett,
ahogy azeltt mg soha. Mona Mnstrle taln tudott volna
segteni nekik. De a Kristlybarlang mg mindig zrva tart.
Vanessnak szent meggyzdse, hogy Olivia elsknt
Linnt fogja megtmadni. Lehet, hogy Minoo a legfontosabb,
az egyetlen a vilgon, aki nem ptolhat ms boszorknnyal.
De ami Linnt s Olivit sszekti, az szemlyes gy.
s nem csak Olivitl kell tartaniuk. Itt van mg a brsgi
trgyals is.
Vanessa nagyon aggdik Linnrt. Mikzben rettent
dhs r. Olyan dhs, hogy nha aludni sem br tle. Tl
hangosan ver a szve.
 Mi van? krdezi Evelina.
Csak eszembe jutott Linna feleli Vanessa. Nagyon
rosszul lehet a holnapi dolog miatt.
Nem rtem, hogy volt kpes szaktani veled mondja
Evelina. Az helyben borzalmasan szeretnm, ha lenne
valakim, klnsen most.
n viszont rtem mondja Vanessa, s mint ltalban,
most sem brja abbahagyni a Linnrl szl beszlgetst, ha
mr egyszer elkezdte. Olyan rohadt gyva. Annyira fl,
hogy megbntjk. s az egyik felem tisztban is van vele,
hogy vannak olyan problmi, amiket nem rthetek meg, de a
msik felem gy rzi, hogy na s aztn?! Ki a csuda ne flne
attl, hogy megbnthatjk? Linna tnyleg azt hiszi, hogy ez
brkinek is bejn?
Elrkeznek arra a helyre, ahol tegnap abbahagytk a kuta-
tst. tmsznak a khalmon, ami tegnap mg eltorlaszolta az
utat, mg Anna-Karin el nem mozdtotta onnan.
Bennem megbzott folytatja Vanessa. Brmit meget-
tem volna rte. Szrny, hogy ez nem jutott el az agyig.
Aha szl hozz Evelina. Az.
Ksz, hogy kibrod, hogy vgig kell hallgatnod mondja
Vanessa.
Nincs mit, ne ksznd feleli Evelina. De tnyleg.
De igen. Azt se tudom, mit tettem volna msklnben.
Kpzeld csak el, hogy ez az egsz rmsg akkor trtnik ve-
lem, amikor nem tudok veled beszlni. n mr tutira meg-
semmisltem volna. Kivel beszlgettem volna akkor? Minoot
sosem ltni, Anna-Karin ugyan tk des meg minden, de nem
nagyon van tapasztalata a prkapcsolatok terletn.
Akkor maradt volna Nicolaus vigyorodik el Evelina.
 A jrat mennyezete egyre alacsonyabb lesz, Evelina most
kzbe fogja lebeg zseblmpjt. Meghajolnak, gy mennek
tovbb. Ell Vanessa, utna Evelina.
Te szlal meg Evelina Vanessa hta mgtt. Annyira
sajnlom, hogy olyan szemt voltam veled. Mieltt megtud-
tam.
Nem nagyon volt ms vlasztsod.
Taln nem mondja Evelina. De most mr pontosan
tudom, hogy neked milyen lehetett. Vegynk csak engem
meg Let.
Leo rgtn rjtt, hogy Evelinval trtnik valami. s aztn
le is vonta a megfelel kvetkeztetseket, miutn a lny foly-
ton tltsz kifogsokkal llt el, hogy mirt nem tud tall-
kozni, s egyre kevesebb ideje maradt a beszlgetsekre, s
nyilvnvalan teljesen mshol jr az esze, de nem mondta
meg, hogy hol. Mlt szombaton aztn Leo tk rszegen fel-
hvta Evelint, s kiadta az tjt.
Van rla valami hred azta? krdezi Vanessa.
Nem. s nem hiszem, hogy tl j tlet volna felvenni a
telefont, ha hv. Lehetetlen beszlni vele brmirl gy, hogy
tuti biztos benne, hogy fl Engelsforssal lefekdtem.
jra magasabb felettk a mennyezet, felegyenesedhetnek.
Vanessa nhny htrafel krzst csinl a vllval, megpr-
blja beindtani a vrkeringst.
Azt hittem, hogy sokkal jobban le leszel trve miatta
mondja Vanessa.
n is. De az ilyen viselkeds, komolyan mondom, egyl-
taln nem szexis. Egyszeren nem brok Michelle meg gy
el van szontyolodva, hogy nlkle lgunk mindenfel. A papa
meg tk el van keseredve, hogy nem akarok vele menni
rebrba. A mamval pedig tbbet veszeksznk mostanban,
mint eddig brmikor az letben, amirt olyan sokat lgok a
sulibl. gyhogy legszvesebben kedvem lenne beszlni va-
lamelyikknek, hogy figyu, ha nem zavar, a te leted megmentsn
gykdm, meg a tbbiekn.
Hltlan egy munkakr ez a mink jegyzi meg Vanessa.
De tnyleg!
Befordulnak egy kanyarban, itt azonban a jrat vget r.
A francba mondja Evelina.
Vanessa oda-vissza jrtatja az elttk ll masszv kfalon
a zseblmpja fnyt.
Taln a tbbiek talltak valamit mondja Evelina.
De nem tl meggyz a hangja.
Vanessa meg mintha abban remnykedne, hogy a tbbiek
is egy zskutchoz rtek. Mert akkor mr nem lesz tbb fel-
trnivaljuk.
Nzd szlal meg Evelina, s egy fldn hever karrra
szegezi zseblmpja fnyt.
A levegben lblva felemeli, majd szemgyre veszi. Ara-
nyozott ra lehetett egykor, de mra teljesen lekopott rla az
aranyozs.
Vanessa megborzong, ha arra gondol, ki hordhatta ezt az
rt a karjn. Hol most van az a kar. Hol vannak mindazok,
akiknek a nyomra bukkannak.
Vanessa s Evelina krbe-krbe psztzzk a helyet a
lmpikkal, de semmi mst nem tallnak. Csak kvet min-
denfel.

***
Anna-Karin Nicolaus mellett halad a jratban.
Krlbell tz mterrel eltte a Rka szalad. Nha-nha
hasznlja az llat rzkszerveit, osztozik a kvncsisgban.
Mr kzel vannak.
Valami van ezzel az alagttal, ms, mint a tbbi mondja
Nicolaus. Igaz?
Azt hiszem feleli Anna-Karin.
Hallja maga mgtt Rickard s Gustaf hangjt.
Beszlt az utbbi idben Minooval? krdezi Nicolaus.
Olyan abszurdnak tnik a helyzet, hogy meg kell krdez-
nie, hiszen Anna-Karin s Minoo egy hzban laknak. De alig
tallkoztak az elmlt hetekben. Minoo llandan az udvar-
hzban van. Egyetlenegyszer sem jtt el a barlangokba.
Anna-Karin hallja, hogy Gustaf elneveti magt valamin,
amit Rickard mondott neki. Gustafnak is alig van lehetsge
tallkozni Minooval, pedig egytt vannak.
Mg nem rt haza, amikor lefekdtem vlaszolja
Nicolausnak. s amikor ma reggel felbredtem, mr elment
otthonrl.
Anna-Karinnak ez klnben titokban megknnyebblst
jelent. A Minooval folytatott beszlgetsei annyira merevek,
tvolsgtartak mostanban. Anna-Karin szeretn, ha minden
legalbbis ltszlag ugyangy maradna, mint azeltt. Meg
akarja mutatni Minoonak, hogy mg mindig bartok s mg
mindig sszetartoznak. De elg nehz ezt eljtszani, mikzben
Minoo semmit nem mesl az udvarhzban trtntekrl.
Amint Anna-Karin errl krdezi, kitr vlaszt ad, s azt
mondja: gyakorolnak.
Nem veszi fel a telefont, amikor felhvom mondja
Nicolaus. Aggasztnak tartom, hogy ennyire visszahzdik.
 Taln nem nagyon rzi gy, hogy mskpp is viselked-
hetne magyarzza Anna-Karin. Az utn a veszekeds
utn
Anna-Karin elhallgat. Nem tudja igazn, mirt kel a msik
vdelmre, mikor valjban srti Minoo viselkedse.
Nagyon kimert tud lenni az ilyen bezrtsg, mint ami-
lyen az udvarhzban lehet az let mondja Nicolaus. Walter
Hjorth pedig roppant karizmatikus szemlyisgnek tnik.
Anna-Karin azt szeretn, brcsak jobban oda tudna figyelni
az udvarhzra. De a Rka egyre kevsb hajland az plet
kzelbe menni. Anna-Karin idkzben rjtt, hogy Walter
famulusval lehet sszefggsben a dolog. A hiz a rka felett
ll a tpllklncban.
Megnyugtat a gondolat, hogy legalbb ott van Viktor.
Meggrte, hogy soha sem engedn, hogy brki rtson
Minoonak.
Hirtelen fehr fny villan fel Anna-Karin szeme eltt. A
Rka tudatban van. Az llat rzkeny, sttben is lt szemt
valami irritlja az alagt vgben. Valami, aminek ott semmi
keresnivalja.
Fny.
A Rka kvncsisga flelembe csap t. Anna-Karin kinyitja
a szemt.
Ott ell, van valami mondja.
Nicolaus megll mellette.
Mi az? krdezi Gustaf, aki kzben berte ket.
A Rka megltott valami fnyt feleli Anna-Karin.
Fnyt? krdezi Rickard. Biztos vagy benne?
Igen mondja a lny.
Aztn hallja, hogy valami kzeledik feljk, s mr t is
jrja a flelem, amikor rjn, hogy a Rka az. Krlbell
ugyanolyan hlynek rzi magt, mint amikor valaki megijed
a sajt rnyktl.
Nem tudom, mi van ott mondja aztn. Taln jobb, ha
nem megynk oda mindannyian.
Elmehetek Vanessrt s Evelinrt mondja Gustaf. A
Rka velem jhet. Ugattasd meg, ha segtsgre van szksge-
tek.
Anna-Karin blint. Gustaf is tudja, hogy legkevsb neki
veszik hasznt, ha valami veszly leselkedik rjuk. An-
na-Karin belegondol, milyen lehet neki egyedl lenni kln-
leges kpessgek nlkl ebben a fura csapatban.
Gustaf eltnik egy kanyarban. Zseblmpja fnyt elnyeli a
sttsg.
Menjnk szl Anna-Karin Nicolausnak s Rickardnak,
majd elindul.
A kvek skosak ezen a helyen. Idnknt vzcseppek poty-
tyannak r, becsurognak a kabtja gallrja al.
Aztn jra megltja, most a sajt szemvel is.
Gyr fnysugr az alagt vgben.
Lehet, hogy egy nyls? tndik Nicolaus. Egy rgi
akna?
Nem mondja Rickard. Hiszen mg a vros alatt va-
gyunk.
s az pedig nem napfny teszi hozz Anna-Karin.
A fny tlsgosan kken vilgt.
Anna-Karin sietni kezd. Majdnem elcsszik a kveken.
Nicolaus a nevt kiltja, de nem trdik vele, nem trdik a
Rka flelmvel, nem trdik azzal sem, hogy neki is flnie
kne. Oda kell mennie. Ki kell dertenie, mi az, amit hetek ta
keres. Mi az, ami olyan rgta becsalogatja az erdbe.
Most felfedezi, hogy az alagt egy barlangban r vget. s
minl kzelebb r hozz, annl ersebb a fny.
Bemszik a barlangba, s ott megll.
A barlang mennyezete magas. Megvan vagy hrom mter.
A barlang tloldaln, a sziklafalon kt ektoplazmval felraj-
zolt kr lthat. Egy kls s egy bels kr. A krk bocstjk
ki ezt a jghideg kk fnyt, k vonjk be ragyog fnykkel az
svnyokat, kzetrtegeket.
Anna-Karin elindul a krk fel, aztn beletrappol egy po-
csolya kells kzepbe.
Hihetetlen hallja Nicolaus hangjt maga mgtt.
Anna-Karin odamegy a falhoz, kinyjtja kezt a bels kr
fel.
vatosan mondja Nicolaus.
Az ektoplazma mr megszilrdult. Megkemnyedett szte-
arinra emlkeztet. A tapintsa hideg. Hidegebb, mint a szikla
maga.
Anna-Karin megfordul. Rickard s Nicolaus arca gy fest
ebben a kkes fnyben, mintha jgbl lenne.
Nzzk mondja Rickard, s ujjval felfel mutat.
Anna-Karin jra megfordul. A krk felett a sziklba vsve
az elemek jeleit pillantja meg.
Tz. Fld. Leveg. Vz. Fm. Fa.
A tz s a fa jele gyengn vilgt. Azon elemek jelei, ame-
lyek mr megmutatkoztak az iskolban.
Alattuk pedig betk tnnek el Anna-Karin szeme lttra.
Szavakat alkotnak, melyeket Anna-Karin nem rt.
Ez latinul van? krdezi Rickard. Nicolaus blint.
Ha leszll a sttsg, kinylok fordtja. Walter azt mondta,
hogy az tjr akkor vlik megkzelthetv, amikor sttsg
bortja be Engels-forst.
Anna-Karin egyik kezt a falra teszi. s ekkor megrzi,
hogy valami van a fal tloldaln. Valami, ami vibrl, amire
egsz teste rezonl.
Itt van mondja akkor. Az tjr. E mgtt a fal mgtt.
Igen mondja Nicolaus is.
gy van ersti meg Rickard.
Anna-Karin ismt a fira nz. Az felfel fordtja arct, s
becsukja a szemt. A kk fny megvillan a szemvegn.
Az iskola alatt vagyunk mondja aztn, mikzben ki-
nyitja a szemt. Valahol a tornaterem s az ebdl kztt.
Biztos vagy benne? krdezi Anna-Karin.
Teljesen biztos feleli Rickard.
Ezt nem szabad elrulniuk Minoonak szlal meg
Nicolaus.
Anna-Karin meghkkent arccal nz vissza r. Nicolaus
egsz megjelense most olyan tekintlyt parancsolnak tnik,
ami Anna-Karinnak eszbe juttatja, hogy valaha lelksz volt.
Nem szeretnnk a Tancs tudomsra hozni, hogy meg-
talltuk az tjrt folytatja Nicolaus.
De ht Minoo semmit nem mond el nekik, ha mi nem
akarjuk feleli Anna-Karin.
s vajon tnyleg olyan biztosak lehetnk ebben?
mondja neki Nicolaus. Igazbl fogalmunk sincs Minoo
hsgnek mibenltrl. Szinte minden bren tlttt perct a
msik krrel tlti.
Anna-Karin tiltakozni szeretne. De nem tud. sem tudja
eldnteni, kihez hz inkbb Minoo. Az sem egyrtelm, hogy
Minoo maga tisztban van-e a vltozssal.
 Gustaf semmi szn alatt nem fog beleegyezni, hogy ti-
tokban tartsuk Minoo eltt jegyzi meg Rickard.
Akkor neki sem mondunk el semmit feleli Nicolaus.
Azt mondjuk, hogy zskutca ez is.
Rickard a homlokt rncolja.
Nagyon durva rzs hazudni neki mondja aztn.
Ha a Tancs megtudja, hogy megtalltuk a kaput, gon-
doskodni fog rla, hogy soha tbb a kzelbe se jjjnk
rvel Nicolaus.
De mi van, ha a mgis Tancsnak kell bezrnia? krdezi
Ri-ckard, krdst visszaverik a barlang falai. Tudom, hogy
Linna szerint abszolt biztos, hogy nem ez a helyzet. Mi vi-
szont elhalasztottuk ezt a vitt, mikzben idelent futkorsz-
tunk. Most pedig megtalltuk az tjrt. Nem kne mr elha-
trozsra jutnunk vgre?
Nicolausra nz, aztn Anna-Karinra. A lny tudja, hogy
Rickardnak igaza van. s egyszerre minden vilgoss vlik
eltte.
Ez a hely azt akarta, hogy ide jjjnk mondja. Minket
hvott, s nem a Tancs krt.
Igen mondja Nicolaus. Lehet, hogy a Tancs ltal lt-
rehozott kr be tudn zrni az tjrt. De mi is.
n inkbb magunkra szavazok shajt Rickard. s
Gustafnak nem szlok egy szt sem.
J rzs, hogy vgre megszletett a dnts. Anna-Karin
mr csak azrt fohszkodik, hogy Vanessa s Evelina is bele-
egyezzenek.
s azrt is, hogy Minoo is megrtse. Akkor nem lesz semmi
gond, amikor itt lesz a cselekvs ideje.
 70

Kt ve.
Ilyen rgta vagy tvol. Ilyen rgta hinyzol nekem.
Most megint itt lk, ezen a helyen, ahol meghaltl. s azt kpzelem,
hogy rzem a jelenltedet.
De igazbl nem rzem. Egyedl vagyok idebent.
Be kell vallanom valamit, E.
Elfelejtettem, milyen a hangod. Elfelejtettem, hogyan szl. Az
arcodat majdnem mindennap ltom a fnykpeinken. De egyre ne-
hezebb felidznem a mozgsodat, a testtartsodat, az arcodra es
rnyakat.
Tbbszr megprbltalak lerajzolni, de mindig elszrom. res,
llektelen arckp lesz belle. Szges ellentte mindannak, ami voltl.
Holnap tallkozom velk a trgyalson. Olyan sokszor bntottak
minket. Igyekszem majd arra gondolni, hogy rted is teszem, sze-
retnk ebbl ert nyerni. Hogy mindkettnkrt teszem.
Kvncsi lennk, mit csinlnl, ha most itt lennl.
Nem mondand, hogy legyek ers. Csak tlelnl.
Egy idita llat vagyok, hogy szaktottam V.-vel. Be kellett volna
engednem, hagynom kellett volna, hogy velem legyen vgig.
Mindennap bnkdom emiatt. De megtettem. s az, hogy ilyet
csinltam V.-vel, az az l bizonytk arra, hogy egyltaln nem illek
hozz. Az, aki hozz mlt, soha nem brt volna ilyet tenni.
Ha mindennek ellenre hallanl engem, akkor biztos nagyon unod
mr az rks nyafogsomat. Amg ltl, legalbb rhgni tudtunk az
ilyesmin.
 Taln ez hinyzik a legjobban.
Hogy vgl mindig elnevettk magunkat az sszes szarsgon.
Szeretlek.
L.

Linna becsukja a naplt. A mosdkagyl mellett l a padln.

Felnz az ablakprknyra. Nincs olyan sok fnykp s virg,
mint tavaly. De mg mindig vannak msok is, akik polni
szeretnk Elias emlkt.
Linna azon gondolkozik, vajon Olivinak is eszbe jut-e
ebben a pillanatban.
Csipog egyet a mobiltelefonja. Anna-Karintl rkezett
zenete, aki most rkezett meg az iskolba. A bejratnl akar
tallkozni, amint jelentkezett az osztlyfnknl. Mert utna
egytt mennek a barlangba.
Linna a sajt szemvel szeretn ltni. Azt, ami ott rejtzik
alatta, mlyen a hegyben. Ahol az tjr van.
Azon elgg meglepdtt, hogy Nicolaus titokban akarja
tartani a hrt Minoo eltt. De azrt nem nagyon szomorodott
el emiatt.
A npparkban tl messzire ment, ezt is tudja magrl.
Hagyta, hogy az rzelmei vezessk, amikor inkbb okosnak
kellett volna lennie. Mert csinljon Minoo brmilyen hlye-
sget, akkor is szksgk van r. Szksgk van r, hogy
megmenthessk a vilgot. s meg kell rtetnik Minooval,
hogy ersebben kell hinnie a Kivlasztottak krben, mint a
Tancsban s a vdelmezkben.
Vanessnak igaza volt. Linna egyenesen Walter karjaiba
zte Minoot. s Linna most mr azrt aggdik, hogy nem
tudjk majd rbeszlni, hogy visszatrjen kzjk.
 De ha esetleg nem is lehet rbeszlni, biztos akad ms
mdszer. Ha kszbn ll a vilg pusztulsa, s csak a Kr
tudja, hol van az tjr, akkor Minoo nyilvn eljn hozzjuk?
Ez persze zsarols, de Linna meggyzi magt rla, hogy
vgs esetben akr mkdhet is. Ktsgbeejt helyzetekben
muszj idnknt ktsgbeesett intzkedseket hozni.
Lpteket hall a mosd ajtaja mgtt, felkel a fldrl. De
nem jn be senki.
Itt van mondja egy lny az ajt tloldaln. Pont ezen a
napon trtnt kt vvel ezeltt. A nvrem azt mondta, hogy
levettk az sszes tkrt, nehogy valaki megismtelje. Ha
hromszor kimondod a src a nevt, s aztn megfordulsz, ott
fog llni eltted egy vres vegszilnkkal a kezben. Kipr-
bljuk?
Lenyomdik a kilincs. Linna felvrtezi magt. Kapsbl le
fogja vlteni a taknyosok fejt, hogy hzzanak el a bds
francba.
Ne! szlal meg egy fi hangja, s nevet. Nem merem,
baszki!
A lny vihog, a kilincs felemelkedik.
Valamit akkor is kell rnunk mondja aztn. Ez a ha-
gyomny.
Linna hallja a tlttoll csikorgst az ajtlap msik olda-
ln. Aztn az elhal lpteket. Az ajthoz megy, kikukkant.
A kiscsaj s a src haja ugyanolyan zld rnyalatra van
befestve. A flpcs fel szaladnak, kz a kzben. Ler rluk,
hogy k ketten a legjobb bartok.
Linna utnuk nz. Hirtelen knnybe lbad a szeme.
Mg nem szradt meg teljesen a tinta, amikor megrinti az
ajtra pinglt betket.
 R.I.P. ELIAS

***

Anna-Karin flmegy a lpcsn. A fradtsg, ami a barlan-

gokban mindig legyri, mg nem szllt el a testbl. s
mintha mg mindig rezn az iskola alatti mlyben ll szik-
lafal rezgst.
Ha leszll a sttsg, kinylok.
, Vanessa s Linna felvltva jrtak iskolba az elmlt
hetekben. gyeltek r, hogy mindig legyen itt valaki, aki fel-
ismeri az apokalipszis kzeledtt megjvendl jeleket. Ma
Linnn a sor.
Ylva, az osztlyfnke viszont beszlni akart vele, s An-
na-Karin tudja is, hogy mirl.
Kevin jn lefel a lpcsn. Baseballsapkjt mlyen a sze-
mbe hzta, de Anna-Karin ltja, hogy kisandt r az ellenz
all. Mintha mondani akarna neki valamit, de aztn tovbb-
megy.
Az osztlyterem ajtaja nyitva ll.
Ylva a katedrn l, az egyik jsg esti kiadst lapozgatja.
Felkapja a fejt, amikor Anna-Karin belp a terembe.
Szervusz mondja, s leteszi az jsgot. De j, hogy el
tudtl jnni. Csukd be, krlek, az ajtt.
Anna-Karin mindent gy tesz, ahogy mondjk neki.
Foglalj helyet mondja Ylva.
Anna-Karin lel a katedrval szemkzti padba.
Szval kezd Ylva. Tudom, hogy sok nehzsggel kel-
lett megkzdened, amita igen, tavasz ta.
Ylva krd pillantst vet Anna-Karinra. Mintha meg sze-
retne bizonyosodni rla, hogy nem kell kimondania a szava-
kat. Mita meghalt a mamd.
Anna-Karin blint.
De most mr muszj megbeszlnnk, hogy mi a helyzet a
jegyeiddel folytatja Ylva. Ha jl emlkszem, azt mondtad,
hogy az llatorvosira kszlsz.
Ezutn sri hangon elvezeti, mennyire nehz bejutni a
npszer kpzsekre, s hogy a verseny egyre kemnyebb
lesz. Anna-Karin ezt mr mind tudja. Rgen izgult is miatta.
Most rjn, mennyi id telt el azta, hogy utoljra nzett gy a
jvbe.
Te vagy az egyik legtehetsgesebb tantvnyom mondja
Ylva. Tudom, hogy ennl sokkal jobban teljesthetnl. s ht
a hinyzsaid Anna-Karin, el nem tudom mondani, mek-
kora csalds ez nekem.
Ylva vrakozssal teli pillantst vet r. Anna-Karin rlne,
ha tudn, mit kell tennie ebben a helyzetben. Mondja azt,
hogy annyira hinyzik a mamja, hogy gondolni se br az
iskolra? Fogja r az egszet arra, hogy Minoo tvozsa utn
rohadt macers lett az lete, mivel nincs ms bartja az osz-
tlyban? grje meg, hogy sszeszedi magt? Mondja azt,
hogy mostantl belead apait-anyait?
De hogy grhetn meg? Nem dobhatja flre az apokalip-
szist csak azrt, hogy jobb jegyet kapjon matekbl.
Tudok neked segteni valahogy? krdezi Ylva.
Nem. Nincs szksgem segtsgre feleli Anna-Karin.
De ksznm, hogy elmondta.
Ylva felll. gy nz ki, mint aki megknnyebblt. Mintha
azt rezn, megtett minden tle telhett.
Akkor ebben maradunk mondja. s mindig megta-
llsz, ha brmi mondanivald van.
Ksznm mondja Anna-Karin. Vgre elhagyhatja a
termet.
Lesiet a lpcsn. Elveszi a mobiljt, hogy SMS-t kldjn
Linnnak, de ltja, hogy Linna mr az elcsarnokban vrja.
Azok, akik elmennek Linna mellett, a szemk sarkbl t
figyelik. Feszlt a hangulat. Brmi is trtnjk a holnapi b-
rsgi trgyalson, az rsze lesz az Engelsfors Gimnzium
trtnelmnek.
Linna nem nz senkinek sem a szembe. Anna-Karin nem
ismer mg egy ilyen embert, aki ennyire elrhetetlen br lenni.
Fekete frufruja majdnem teljesen eltakarja vastagon kifestett
szemt. Az elll lila szoknya akr kislnyosan des is lehetne
rajta, Linnn azonban a szoknya fekete csipkeszeglye in-
kbb hegyes borotvafogazatnak tnik, mely arra szolgl, hogy
megvdje viseljt, ha brki kzeledni merszel.
Elg tvolsgtart volt a viszonyuk, amita Anna-Karin a
varzserejt Linna lefegyverzsre hasznlta a npparkban.
Anna-Karin nem bnta meg a tettt. Egyedl azt bnja, hogy
olyan sokig vrt vele. Attl tart, hogy taln vgleg elvesztet-
tk Minoot. s Linnrt is aggdik. Linna szabadon zuhan
lefel, Anna-Karin pedig flti mind t, mind azokat, akiket
magval rnthat. s ez a flts az elkvetkezendkben p-
pensggel az egsz emberisgre kiterjeszthet.
Megynk?, gondolja Linna.
Anna-Karin blint.
Elindulnak a tmeggel egytt, ki a bejrati ajtn, aztn le a
lpcsn.
Anna-Karint teljesen felkszletlenl ri, amikor Julia s
Felicia eljk toppan.
 ***

Ezek engem vrtak, gondolja Linna. Htrlni kezd, a vdlija

nekinyomdik a legals lpcsfok peremhez.
Julia s Felicia egyms mellett ll. Ismt egysgfrontot al-
kotnak. Ettl pedig Linna szorongsrohama, mely resjra-
ton sem pihen a testben, szrnyakat kap.
Ha Julia s Felicia kibkltek
Hell, Linna szlal meg Julia.
Mit akarsz? krdezi Linna.
Julia nem vlaszol. Csak mosolyog. Ez most nem az a
gynge, hisztis Julia, aki lekpte Linnt a Citygalriban. Ez
a mosoly olyan valakihez tartozik, aki kezben tartja az adu
szt.
s Felicia is mosolyog.
Ha Julia s Felicia kibkltek
Linna kiengedi az erejt. Kinyjt egy cspot Felicia fel.
Felicia Robinra gondol. Arra, ahogy fogta a fi kezt, s
knyrgtt neki. Ht nem rted, hogy mit csinlsz?, mondta
neki. Tnkreteszed az letedet. s az enymet is. Julia szba
sem ll velem tbb. s gondolj a mamdra. Rszegen jrklt a
vrosban. Fnyes nappal. A szomszdaink lttk az Icban, alig
brt beszlni. Robin sszerezzen. Elszr beszltek nyltan a
mamja alkoholizmusrl. Felicia rgtn ltta, hogy van fo-
ganatja. Te nem rted, mondta aztn mgis Robin. Nem
fogom megszni. Be kell ismernem. Felicit ez annyira fe-
szlyezte, hogy most kkemnyen szortotta meg a fi kezt.
De ht mr beismerted egyszer, mondta neki. s klnben
is, mita lsz mr itt. Ha igaz is ez a Linnval kapcsolatos
dolog, mr bven megkaptad rte a bntetsedet. Ennyi elg.
Robin nem volt ebben olyan biztos. Nem teheted tnkre a
jvdet miatta, mondta akkor Felicia. Linna Wallin egy
roncs. Mirt kell neked is olyann vlnod, mint : Mondd azt,
hogy te meg Kevin fltetek Linntl. Mindenki tudja, hogy
egy rlt drogos a csaj, s hogy egy csom bnz haverja
van. El fognak engedni. Robin pedig a tenyerbe rejtette az
arct, de rblintott.
Linna kiveti magt Felicia gondolataibl. Mindssze
egyetlen pillanat telt el, mgis megvltozott minden. A szve
nekiugrik a bordk alkotta kalitknak. Ki akar rontani a
mellkasbl.
Robin meg akarja tenni. Vissza akar vonni mindent.
Linna rzi, amint a pnikroham hullmai vgiggrgnek a
testn. Minden egyes hullm nagyobb s erteljesebb, mint a
korbbi.
Robin meggondolta magt, gondolja Anna-Karinnak.
Anna-Karin megrzkdik, mintha valaki tkkel szurkln.
Linna rjn, hogy vletlenl a pnikhoz kapcsold rzseit
is csatolta az Anna-Karinnak kldtt gondolathoz.
Egybknt normlisak vagytok? krdezi Anna-Karin
Julitl s Felicitl. Azt nyilvn felfogttok mr, hogy az
egsz trtnet igaz. Hogy brtok ezek utn egytt lenni velk?
Linna alig br odafigyelni Anna-Karinra. Csak Erik gon-
dolata jr az eszben, amit az aulban hallott meg, az a gon-
dolat, mely annyi rmlmban ldzte.
A csajt meg majd lerendezem ksbb.
Ha Erik s Robin kiszabadul
Inogni kezd lba alatt a fld. A pnik kiiktatta az egyen-
slyrzkt.
Viszlt, holnap Vstersban! mondja Felicia.
 A csajt meg majd lerendezem ksbb.
Felicia htat fordt nekik, s Julival a sarkban elvonul.
Amint elmentek, Linna Anna-Karin karjba kapaszkodik.
A fld kibillen alla. szre sem veszi, mi trtnik, a kvetkez
pillanatban mr Anna-Karin lben fekszik.
Hogy vagy, Linna? Krsz vizet? Van vz a tskmban,
azt hiszem
Linna ingatja a fejt.
Mit tegyek? krdezi Anna-Karin. Telefonljak a men-
tknek?
Nem nygi ki Linna. Ez egy pnikroham
Megint karon ragadja Anna-Karint.
Lttk? Lttk, hogy eljultam?
Anna-Karin nem felel, Linna ebbl rgtn tudja, hogy
lttk.
Segts felllni.
Anna-Karin ers kzzel alulrl ragadja meg Linna karjt.
Linna elszgyelli magt, mert rzi, hideg s nyirkos a hnalja
s tudja, hogy most mr Anna-Karin is tudja, mert rezte,
amikor hozzrt, hogy felsegtse. Ide-oda himblzik kr-
ltte a vilg, mikzben lbra ll.
Ltja, hogy az emberek meglltak bmszkodni az iskola-
udvaron. rzi magn kvncsi tekintetket. Van nyugtat a
tskjban, de eszbe sincs bevenni egyetlen tablettt sem,
mg el nem szabadul innen. Mg csak az hinyzik, hogy egy
tablettt vegyen be elttk, s beftsn a drogossgrl szl
hresztelseknek.
Gyere mondja Anna-Karin. Hazamegynk hozzd.
Linna ismt a fejt rzza. Nem akar hazamenni. Mert a
laks megint arra az jszakra fogja emlkeztetni, s fl, hogy
Julia s Felicia eljnnnek hozz, most, hogy lttk a gyenge-
sgt, megprbljk gy megijeszteni, hogy teljesen elnmul-
jon. Mert nem brja mr, sosem kellett volna semmit elmon-
dania Patricinak, le kellett volna tagadnia az egszet
Akkor hozzm megynk mondja Anna-Karin. Linna
rzza a fejt.
Nem akarok tallkozni Minoo csaldjval.
A mamja Stockholmban van, a papja meg ksn szokott haza-
jnni, gondolja Anna-Karin.
De Minoo
is ksn r haza ltalban zrja le a beszlgetst An-
na-Karin.
Brcsak mellette lenne Vanessa. Brcsak ne
Megint bebortja a vertk az egsz testt.
Jrni tudsz? krdezi Anna-Karin. Hvhatok egy taxit
is.
Nem. Nyugi. Kibrom.
Anna-Karin aggdva figyeli.
Felhvjam Vanesst? krdezi vatosan.
Ne feleli Linna, s a fejt rzza. Ne, ne mondj neki
semmit.
A teste olyan ertlen, mintha lefutott volna egy maratont. A
pnikroham kvetkez hullma a felszn alatt lapul. Kivr.
Haza kell rnik Minookhoz, mieltt jabb tmadsba len-
dl.
 71

A fekete fst rvnyei Minoo eltt csngnek a levegben.

Mozdulatlanul. Vrakozn.
Pontosan gy van, ahogy Walter mondta. Amint felhagyott
a szorongssal, amint elfogadta magt a kpessgeivel egytt,
azok fejldsnek indultak. A vdelmezk mgija mlyen
benne lakozik mr, mint egy gykrzet, mely a rszv vlt.
Az utbbi hetekben egyre tbbet tudott meg a varzsereje
felptsrl. s a mkdsrl. Walter sokszor hagyta, hogy
a tbbiek egyedl gyakoroljanak, mialatt Minoot flrevonta,
s rkon t csak vele foglalkozott, biztatta, btortotta, hogy
egyre jobban elmlylhessen sajt mgija megfigyelsben.
Most elszr mutatja be az eredmnyt a kr tbbi tagjnak.
Az grl eltnt az alkonyat utols napsugara. A blterem
csillrai-nak meleg fnyben frdik a helyisg. Minoo a sz-
kekbl kirakott kr kzepn ll. A kis asztalt nzi maga eltt.
Egy brsonytasakbl tollakat szrt az asztallapra, kzpre
pedig egy vegkockt rakott.
Szeretnm, ha felemelnd a kockt anlkl, hogy egyetlen
toll is megmozdulna mondja Walter.
Minoo a szeme sarkbl sejteni vli a frfit. sszecsukhat
szkn htradlve figyeli t. Minoo ltja az aurjt. Walter
mgija sokkal ersebb lett. A tbbiek is. Mindenki, lesz-
mtva Felixet, pedig dolgozik a legkemnyebben.
Minoonak egyltaln nem kell dolgoznia.
Hagyja, hogy a fst kacskaringzva elinduljon az asztal
fel. Minden vltozst ismeri. A tollakat nzi. Mozdulatlanul
fekszenek az asztalon, amikor a fst odar, s krlveszi a
kockt, magba zrja.
Minoo felemeli a kockt. Lassan, vatosan, mgnem a kocka
egy mter magassgban lebeg az asztal felett. Nhnyszor
megperdti a levegben, s aztn visszateszi pontosan ugyan-
oda, ahonnan felemelte.
Kitn! mondja Walter.
Minoo a fstt lass krkrs mozgsra brja az asztal f-
ltt, a tollak felemelkednek, mozogni kezdenek bjos krtn-
cot lejtve a kocka krl. Minoo meglltja a fstt gy, hogy a
tollak a levegben maradnak nhny pillanatig. Aztn el-
ereszti ket, s azok ringatzva szllnak le az asztallapra.
Ksznjk! mondja Walter kisfis mosolyval. Kap-
tunk teht egy bnusz msorszmot is.
Minoo visszavonja a fekete fstt, s a tbbiek fel fordul.
A gyzelem mmora elnti a testt, alig brja visszafojtani az
nelglt mosolyt, mely minduntalan az ajkra kvnkozik.
Majdnem sikerl neki. Csak majdnem.
Walter, Viktor, Clara s Sigrid csodlattal nznek r. Nejla
s Felix irigykedve.
A Kivlasztottak csak a flelmt lttk, amikor elttk
hasznlta a varzserejt.
Most teht szemgyre vehetttek, mivel foglalkoztunk
annyit mondja Walter. Minoo mra eszmletlen sikereket
rt el. Immr utnozni kpes az elemek mgijt, s befoly-
solni tudja a fizikai valsgot, ahogy az imnt lthatttok.
Walter ragyog a bszkesgtl, mikzben Minoora nz.
Jut eszembe, parancsolj, foglalj helyet! mondja.
Minoo odamegy az res szkhez, lel Viktor s Sigrid kz.
A fradtsg gy rad szt a testben, olyan slyosan, mint a
folykony lom.
Az udvarhzban tlttt els napjukon Walter a pihens
fontossgt hangslyozta. Mra mr messzire jutottak ettl.
ltalban reggel htkor kezdenek, s nha jfl utn hagyjk
csak abba a munkt. Egyetlen szabadnapjuk sem volt mosta-
nig. De Minoo kptelen a tiltakozsra. A vilg brmelyik
pillanatban pusztulsnak indulhat. s tudja, mi az igazn
fontos. Mindenesetre nem a kellemes ksn kels. Nem a Ki-
vlasztottakkal s Nicolausszal val tallkozs. Vagy a pa-
pval.
Vagy Gustafval.
Remlem, benneteket is lelkest, amit lttatok folytatja
Walter.
Minoo rzi Felix szrs tekintett. De nem trdik vele.
Amikor az embernek nincs ideje aludni, s folyton ennyire
fradt, akkor csak egy dologra br egyszerre odafigyelni. Ki-
zrlag arra, ami eltte van. s az most Walter, aki a ht ht-
ralev feladatairl beszl, hogy hogyan fognak egytt gya-
korolni, egy krben.
Szeretn, ha a tbbi Kivlasztott tallkozhatna Walterrel.
Akkor taln megrtenk t. Elhinnk, hogy a Tancs krnek
kell bezrnia az tjrt.
Minoo egyre jobban bnja, hogy elvllalta a doboz megke-
resst s megvizsglst. Csak azrt grte meg, mert meg
akarta mutatni, hogy nem akkora rul, mint amilyennek
Linna mondja, hogy mg mindig hsges a Kivlasztottak-
hoz. De abban nem hisz, hogy be tudnk zrni a kaput. Eszbe
jut, amit Walter mondott az els tallkozsukkor.
Nem fordthatsz htat a vilgnak csak azrt, mert nem
akarsz csaldst okozni a bartaidnak.
Mindenekeltt azt bnja, hogy Viktort beavatta az egszbe,
s hogy ezzel teljesen flsleges kockzatnak teszi ki a fit.
Pedig csak el akarja halasztani az elkerlhetetlent.
Elbb-utbb beszlnie kell Walternek a dobozrl. Elbb-utbb
oda kell adnia neki a keresztet s a koponyt.
Holnap tkor kezdnk mondja Walter.
Minoo azzal nyugtatja magt, hogy majd alszik az autban
Vstersba menet. Lopva vgignz a tbbieken. Sigrid fsz-
keldik. Clara a padln egy pontra mereszti szemt. Az al-
vsmegvonst viseli a legrosszabbul. Naprl napra egyre
spadtabb. Minoo pedig egyre jobban aggdik rte. De nem
meri megkrdezni tle, hogy rzi magt. Clara olyan tvol-
sgtartan viselkedett az utbbi hetekben.
Ne haragudj, Walter szlal meg Felix, hallatszik a
hangjn, hogy izgul. De muszj ezt? Termszetesen tudom,
hogy nagy a tt. De eszembe jut az is, amit az els napon
mondtl. Hogy a pihens milyen fontos.
Minoo ledermed. is pont erre gondolt, s mgis bosz-
szantja, amikor Felixtl hallja ugyanezt. Ht nem rti ez a fi,
milyen hibt kvet el?
Walter Felixre nz. De nem szl egy szt sem, nmasgt
azonban az egsz testben rzi az ember.
Teht akkor, mint mondtam. tkor legyetek itt mondja
aztn, mikzben msfel fordul.
Nejla hangosan felnyg.
De azt mg reggelnek sem lehet nevezni mondja. Az
mg jszaka. Basszus. Egyszer mr ki kne aludnom maga-
mat.
Walter elneveti magt.
 n is gy reztem a te korodban feleli Nejlnak.
Felix lesti a tekintett. Ugyanazt javasolta, mint Nejla,
Walter mgis teljesen mshogy reaglt r.
De ezzel most nem tudunk mit kezdeni folytatja Walter.
s sokig lesznk fent megint. Viktor, neked persze ms
dolgod is lesz, de itt lehetnl valameddig reggel, aztn meg a
trgyals utn is.
Minoo Walter pillantst keresi. Meggrte neki, hogy fel-
menti a holnapi munka all, hogy elmehessen a trgyalsra.
Kit rdekel, hogy sszeveszett Linnval, Minoo ott akar lenni
vele.
Megkapjtok majd a szemlyes rtkelst is teszi hozz
Walter, s olyan pillantst vet Felixre, hogy a fi knosan
fszkeldni kezd a szkn. s Minoo
Vgre-valahra fel fordul.
Szeretnm, ha ma itt aludnl, mivel holnap olyan korn
kezdnk. Rendbe tetettem egy szobt a szmodra. Tbb j-
szaka is szba jhet, gyhogy legjobb, ha hazamsz s ssze-
pakolod, amire szksged lehet.
Fix, hogy elfelejtette, gondolja Minoo. De hogy tudta elfelejteni?
Viktor hazavihet, s majd visszahoz, amikor elkszltl
mondja mg Walter, felll, elveszi a telefonjt a zsebbl.
Azt hiszem, mra ennyi.
Bazmeg. n holnapra megdglk motyogja Nejla, aztn
Clarval s Felixszel egytt kimegy a terembl.
Sigrid ott marad. A retikljben kotorszik.
Jssz? krdezi Viktor Minootl.
Vrj meg az autban feleli Minoo. Viktor tvozik.
Minoo most Walterre nz, aki ppen a telefonjba r vala-
mit. Odamegy hozz.
 Tessk, Minoo? szltja meg Walter anlkl, hogy fel-
pillantana a telefonrl.
A holnappal kapcsolatban rdekldm.
Walter hvelykujjai ide-oda rpkdnek az rintkper-
nyn.
Igen? mondja.
Valamivel ezeltt megkrdeztem, hogy ott lehetek-e a
trgyalson
Walter felnz. Teljesen rtetlen arcot vg. Egy pillanatra
Minoonak az is megfordul a fejben: ennyire fradt lenne.
Lehet, hogy lmodta az egszet? De ht engedlyt krt Wal-
tertl. s kapott is.
Van ott valami feladatod? krdi Walter.
Tessk?
Azt krdeztem, van-e valami elnye, ha ott vagy.
Nem tudom feleli Minoo, mikzben nem egszen rti,
mire gondol a frfi. n csak s ht azt mondtad, hogy el-
mehetek. s Viktor is ott lesz.
Viktort beidztk tanknt mondja Walter. Neki ott
kell lennie.
n n meg szeretnk ott lenni, hogy segthessek
Linnnak.
Sigrid tovbb kotorszik a tskjban. Egyrtelm, hogy a
beszlgetsket akarja kihallgatni.
Valami konkrt segtsgre gondolsz? krdezi Walter.
Nem, csak ott akarok lenni.
Ott akarsz lenni? ismtli el a szavait Walter. gy rt-
sem, el akarsz menni Vstersba, hogy vgigld a trgyalst?
Ez neked fontosabb az itteni munknl?
Annyira csaldottnak ltszik Walter. Minoonak olyan r-
zse tmad, mintha Walter munkakerlsen kapta volna.
Mintha tl nagy s abszolt mltatlan krssel fordult volna
hozz.
De ht ez nem igaz. Vagy mgis?
Termszetesen nem akadlyozhatom meg, hogy elmenj.
Majd te eldntd magadban, mi a fontosabb a szmodra
mondja Walter, s elindul az iroda fel. Sigrid, velem jnnl?
Minoo sebes lptekkel vgigmegy a termen. Sietve halad
tovbb, t a hz azta ismerss vlt helyisgein s folyosin.
Nem rti, mi trtnt. s nem br szabadulni az rzstl,
hogy taln csak kpzeldtt, amikor azt hitte, hogy egyszer
mr megkrdezte Waltert a dologrl. Hiszen Walter biztosan
nem felejtette el, ha gy volt. s mirt vltoztatta volna meg az
llspontjt ilyen hirtelen? Ezt Minoo egyszerbben is kide-
rthetn, ha nem volna ennyire fradt.
Felveszi a kabtjt a recepci mgtti ruhatrban. Krbe-
tekeri a slat a nyakn. Ers szl csapdik az arcba, amikor
kinyitja az ajtt, s kilp a sttbe. Kezt mlyen a zsebbe
frja. A kavicsos udvaron t Viktor autjhoz megy. Mg csak
szeptember van. De olyan az id, mint novemberben.
Bel az anyslsre, Viktor elindtja a motort.
Szoksukk vlt, hogy Viktor viszi haza, s is hozza ide
Minoot mindennap. Walter a Tancs krnek tagjai kzl
senkit nem enged egyedl csatangolni Engelsfors utcin, mi-
ta Olivia szabad lbon van.
Az aut fnyszri belehastanak az esti sttsgbe.
Walter azt mondta, dnt. s ht persze. De ahogy ezt
mondta, attl Minoonak rgtn olyan rzse tmad, hogy
megbocsthatatlan bnt kvetne el, ha elmenne a trgyalsra.
Az is lehet, hogy csak rez gy. Mert ilyen j kislny volt
mindig.
Az udvarhzbl hinyozzon egy napot, vagy Linna
majdnem gyilkosainak a trgyalsrl? Ennyire nem lehet
nehz a dnts. De Walter csaldott pillantsa mindent be-
rnykol.
Elintztem, hogy legyen egy msolatod Adriana szob-
jnak kulcsrl mondja Viktor.
Minoo elkpedve nz r.
Nem volt knny magyarzza a fi. Adriana szinte
mindig ott van. Vgl Clara segtsgt is ignybe kellett ven-
nem.
Aha feleli Minoo higgadtsgot sznlelve.
Nem akarja elrulni, mekkora rmlet lett rr rajta, amirt
Viktor Clart is belekeverte ebben az rtelmetlen missziba.
Ha bennem megbzol, akkor Clarban is meg kell bznod
nyugtatja meg Viktor, mikzben nyilvnval, hogy teljesen
flrerti a helyzetet.
Minoo nem tudja, megbzik-e Clarban. De ez abszolt l-
nyegtelen. Clara semmi esetre sem szolglt r, hogy bajba
kerljn csak azrt, mert Minoo kptelen nemet mondani a
Kivlasztottaknak.
Viktor egy kulcsot hz el zakja bels zsebbl. tnyjtja
Minoonak. A fm mg langyos a fi testnek melegtl.
Ksznm mondja Minoo, mikzben fojtogatja a lelki-
furdals.
Tudom, hogy nagyon fontos lenne rszt venned a tr-
gyalson mondja aztn Viktor. De holnap Adriana segt
majd Walternek a szemlyes rtkelseknl, gyhogy el lesz
foglalva egsz nap.
Holnap.
 Minoo a kulcsra nz. Az idrl idre megcsillan az t menti
lmpk fnyben.
Linna biztosan megrten, ha Minoo azt vlasztja, hogy
behatol Adriana szobjba, s megvizsglja a dobozt. Nem-
csak megrten, hanem ezt szeretn.
Gondolkozom mg rajta mondja Viktornak, s zsebre
teszi a kulcsot.
Ha rajtakapnak, s rjnnek, hogy segtett valaki, nem
szabad Clart belekeverned. Kenjl rm mindent kri Vik-
tor. grd meg.
grem. s rlad sem szlok egy szt sem.
Viktor megll egy stoptblnl. Minoo fel fordul.
Mg mindig nem akarod elrulni, mire kszlsz, ugye?
Minoo megrzza a fejt. Magt is alig tudja rvenni, hogy
elhiggye, mekkora szksg van erre az akcira. gy rzi,
mintha a zsebn keresztl getn a kulcs.
Megrkeznek a villanegyedbe. Egy ismers alak kocog az
t szln. Gustaf. Minoo szve gyorsabban ver.
llj meg! kri Viktort, s a fi hirtelen lefkez.
Mi trtnt? krdezi Minootl.
Bocs feleli a lny gvrs fllel. n csak Innentl
gyalog mennk. Ksz a fuvart. s a tbbit.
Senkinek nem mondta el a Tancs-fle krben, hogy meg
Gustaf egy pr. gy fl tle, hogy majd firtatni kezdik, vajon
mennyit tud Gustaf.
Szvesen mondja Viktor. Hvj, amikor szeretnd, hogy
rted jjjek.
Viktor rgtn elindul, amint Minoo kiszllt az autbl, s
becsukta maga utn az ajtt.
A lny odakilt Gustafnak. A fi megfordul, aztn futva
elindul fel. Lehet, hogy Minoo a vilg leghatalmasabb bo-
szorknya, de nincs annl hatalmasabb rzs, mint hogy
lehet az, aki ilyen mosolyt csal Gustaf ajkra. Nincs semmi,
ami varzslatosabb lehetne annl, hogy valakit gy szeretnk.
Az els csk ta egytt vannak. Mg az apokalipszisben is
van valami j. Mert lehet, hogy ha tl sok ideje maradt volna a
gondolkodsra, mr el is rontotta volna az egszet rks
elemzseinek s krdsfeltevseinek ksznheten.
Soha nem rtette, mennyire egyszer tud lenni, ha az em-
ber szerelmes valakibe. Annak idejn azt hitte, szerelmes
Maxba, mieltt rjtt volna, hogy a frfi dmonoktl ldott.
De amit most rez, az teljesen ms. Akkor sszetvesztette a
szerelmet a megszllottsggal.
Gustafval viszont olyan egyszer. Az egyetlen egyszer
dolog, mikzben krlttk minden olyan nehz.
Gustaf odar hozz, a kvetkez pillanatban mr rzi a fi
testt, ahogy az vhez simul, Gustaf ajkt a halntkn. Az-
tn szembefordul vele. Megcskolja. s utna a vllra hajtja a
fejt, szorosan tleli, mert reznie kell, hogy itt van vele.
De boldog vagyok, hogy ltlak mondja a fi, s vgig-
simt a hajn.
s n mennyire, hogy lthatlak tged feleli Minoo.
Hogy vagy?
Fradt vagyok mondja Minoo. Mint rendesen. s te?
n is. Baromira unom mr ezeket a barlangokat. Csak
aludni akar az ember, mikor vgre kimszik onnt. De leg-
albb vge van.
Minoo csodlkoz arccal nz r.
Ma felkutattuk az utols kt jratot is, s mindkett
zskutcba torkollt feleli Gustaf.
 Minoo sajnlja Anna-Karint, aki annyira biztos volta a
dolgban.
De szomor mondja.
Az feleli Gustaf. s ilyenkor mi van? Vrjuk a kvet-
kez jelet?
Minoo megrti, hogy Gustafot rdekeln, mi van a doboz-
zal, de nem akarja nyomasztani t.
Szereztem egy kulcsot Adriana szobjhoz mesli
Minoo. s Adriana nem lesz holnap odabent. De ez azt je-
lenti, hogy nem mehetek el a trgyalsra.
Linna meg fogja rteni mondja Gustaf. Ha van valaki,
aki nagyon szeretn, hogy megvizsgld azt a dobozt, ht az
pont .
Minoo, ha csak Gustafra nz, mris rgtn nyugodtabbnak
rzi magt.
Mindig is utlta a kzhelyes kifejezst: elmerlnek egyms
szemben. De mostanra megrtette. A vilg legbuzgbb ne-
hzbvrnak rzi magt.
A szleim elutaztak mondja Gustaf.
Minoo majdnem megkrdezi, hogy hov utaztak, de tudja,
hogy emlkezhetne r, hogy mr megkrdezte. Gustaf persze
biztosan nem haragudna meg, amirt ilyen extrm krlm-
nyek kztt errl megfeledkezett. Minoo mgis lelkifurda-
lssal kszkdik, mert alig tudja, mi trtnik a fival. Minden
figyelmt lektik sajt mgikus htkznapjai.
Nem akarsz esetleg nlam aludni? krdezi Gustaf.
Mindketten tudjk, mit jelent a krds igazbl. s Minoo
semmi mst nem akar ennl jobban, habr ideges lesz a gon-
dolattl.
Morcosan ingatja a fejt.
 Csak azrt jttem haza, hogy magamhoz vegyek nhny
cuccot, aztn vissza kell mennem az udvarhzba.
Gustaf maghoz hzza megint.
gy kszltem r, hogy holnap majd egytt utazunk
Vstersba mondja Minoonak. Roadtrip. Te meg n.
s Rickard s Anna-Karin. A vstersi megyei brsgra
folytatja nevetve Minoo. Nem mondanm, hogy rlten
romantikus.
Ht nem az, tudom mondja Gustaf. De legalbb veled
lehetnk. Olyan fltkeny vagyok azokra az emberekre, akik
egsz nap veled lehetnek.
Minoo mg szorosabban odabjik Gustafhoz. Tudja, hogy
Gustaf nem kszl semmi ilyesmire, mgis megijed, amikor a
fi ilyeneket mond. Megijed, hogy elvesztheti. Errl eszbe jut
Vanessa s Linna. s az, hogy ha egy annyira ers szerelem
elromolhat, mint az vk
Nekem is hinyzol mondja Minoo.
Gustaf megsimogatja az arct. Minoot ilyenkor nha elfogja
az aggodalom, hogy a fi esetleg undortnak tallja a bre
egyenetlensgeit. Most azonban csak azt rzi, hogy Gustaf
ujjai jeleket kldenek az egsz testnek, mikzben a keze
folytatja tjt lefel a lny karjn, a dereka krl.
Szeretlek mondja Gustaf.
Most elszr mondja ki.
Minoo egy pillanatig sem habozik, ugyanezzel a szval
viszonozza Gustaf vallomst.
 72

Minoo s a papja egyszerre rnek haza. Apja pp eltte hajt

be autjval a hz el. Kialszanak a piros hts lmpk, el-
hallgatnak a rdi hrmsornak tompa hangjai, s Minoo
minden Gustafhoz fzd gondolata is ugyanilyen hirtelen
kikapcsol, mikor odar.
Megll az autnl. A papa kiszll, becsapja az ajtt. Minoo
jra meg jra megtkzik rajta, mennyivel egszsgesebben
nz ki a papja, s hogy milyen j, hogy miatta legalbb nem
kell aggdnia.
Szia, kislnyom kszn Minoonak. Elhajtottam mel-
letted anlkl, hogy szrevettelek volna?
Nem hinnm.
Ha mgis, akkor Gustaf miatt nem vette szre. rl neki,
hogy a papa nem vette szre ket. Termszetesen is s a
mama is tud rla, hogy Gustafval jr, de ha nem muszj, nem
szeretne a szemk lttra cskolzni vele.
s hogy ment ma a munka? krdezi a papa.
Jl feleli Minoo, de nem nz a papjra.
A szlei vgl meglepen knnyen belementek a tanvha-
lasztsba. Az j munkjhoz viszont elg szkeptikusan vi-
szonyultak. Gyakorlatnak lehetne nevezni. Alexander
Ehrenskildnl. Igen, a Stockholmbl rkezett daytradernl, az ud-
varhzban. A fia, Viktor, az osztlytrsam volt. Nem, inkbb olyan
asszisztensflesg leszek. Igen, de engem mindig rdekelt a gazdasgi
let, a rszvnyek, mert az is valamennyire kzel ll a matekhoz
s itt aztn nem sok lehetsg van munkahelyi gyakorlatszerzsre
Nem tetszik, hogy ennyire szigoran megdolgoztat. Leg-
albb adhatna fizetst. Nem gy nz ki, mint akinek nem telik
r mondja a papa. J, hogy legalbb ma nem fogott ott
olyan sokig.
hm feleli Minoo, mikzben a homlokzati vilgts
fnyben csillog motorhztett strli. De ma este mg el-
megyek. Gustafnl alszom.
Bborpiros lesz az arca, s arra gondol, hogy a papa most
biztos azt hiszi, hogy ez azt jelenti, hogy lefekszenek egy-
mssal. s ez az, amire Minoo aztn vgkpp nem szeretne
gondolni, hogy a papja erre gondol, br fix, hogy gy van,
klnsen ezek utn, hogy meg gy elvrsdtt, amikor
bejelentette.
Aha a papa csak ennyit mond. Azt meg tudod mg
vrni, mg visszarek a stmbl?
Persze feleli Minoo.
Gyors mosolyt villant a papjra, aztn besiet a hzba.
Els pillantsa Linna mszrme bundjra esik, mely ott
lg a tbbi ruhval egytt az elszobban. Bakancsai a bunda
alatt llnak a padln. Nem tallkoztak a Mocsrbnyban
lezajlott veszekeds ta. s most meg itt van. Minoo ottho-
nban.
Minoo feszlten figyel. A hzban elkpeszten nagy a
csend. A lpcsre fny vetl valamelyik emeleti szobbl.
Minoo leveszi a kabtjt, felakasztja egy kampra, mg egy-
szer a mszrme leoprd mintjra sandt, mieltt bemegy a
konyhba.
Kitlt magnak egy pohr gymlcslevet. Jghidegnek r-
zi. Vagy a szja tl meleg?
 Mg mindig rzi Gustaf cskjait. Mintha a fi a rszv vlt
volna. Amint tvol van tle, fantomfjsok gytrik.
Legszvesebben hagyn az egszet a francba, a felmenst,
Linnt, a dobozt, a brsgi trgyalst, a folytonos rldst.
Egyetlen dologra vgyik, hogy Gustafval lehessen, a lehet
legkzelebb hozz minden elkpzelhet mdon.
Csakhogy az n letem nem ilyen, gondolja aztn, s leteszi a
poharat a mosogat mell a munkalapra.

Minoo vatosan bekopogtat Anna-Karinhoz. Anna-Karin ajtt

nyit. Egy pokrcba tekerte magt. Odabent csak az olvas-
lmpa g a kis fotel mellett. A padln Anna-Karin nyitott
kmiaknyve hever. Peppar azt szaglssza ppen.
Linna itt van suttogja Anna-Karin, s az gyra mutat.
Minoo csak a prnn sztterl fekete hajat ltja. Linna az
arca felig felhzta a takart, a fal fel fordulva fekszik. Minoo
hallja nyugodt, egyenletes llegzst.
Szokatlan rzs ennyire sebezhet llapotban ltni Linnt.
Mi trtnt? suttogja Minoo.
Anna-Karin kilp a folyosra, aztn vatosan becsukja
maga mgtt az ajtt.
Halkan elmesli az iskolai jelenetet Julival s Felicival.
Rmlomnak tnik az egsz. Ha Robin visszavonja a vallo-
mst akkor mi lesz? Szabadon engedik Erikkel egytt?
Visszatrnek a gimnziumba, mintha mi sem trtnt volna, a
trvnyhozs ltal rtatlannak nyilvntva?
Minoo jrt mr Erik tudatban, pp ezrt nehz elkpzel-
nie, hogy Erik bern ennyivel. Hamar kifundln, hogyan
lljon bosszt.
Rgtn elaludt, ahogy hazartnk suttogja Anna-Karin.
 Olyan ijeszt volt gy ltni.
Minoo blint. is lt mr t pnikrohamot Linnval, a
testcserebere alkalmval.
Vanessnak szltl? krdezi Anna-Karint.
Nem, Linna nem akarta. Minoo, szerinted mit csinl-
junk?
Minoonak eszbe jut, amikor Walter azt mondta, hogy
Alexander knyszeres szablykvet. Beszljen vajon Wal-
terrel? Elmagyarzza neki, mi a helyzet? Krjen felmentst,
hogy hadd hasznlhassk a varzserejket a brsgi trgya-
lson?
Tegnap taln megtette volna, de a mai beszlgetst kve-
ten fogalma sincs mr.
Arra mostanig gondolni se akart, hogy Walter bizonyra
tisztban van Alexander abbli szndkval, hogy rkdni
fog felettk a trgyals elejtl a vgig. Mostantl viszont
egyrtelmv vlt, hogy nem hunyhat szemet a dolog fltt.
Hiszen Alexander sosem merne olyat tenni, amit Walter el-
zleg nem hagyott jv.
Hah! szlal meg egy lmos hang.
Anna-Karin s Minoo egymsra nznek, aztn bemennek a
szobba.
Linna fellt az gyban. Gyrtt arcn a prna lenyomata
piroslik, szeme krl elmaszatoldott a festk.
Szia mondja Minoo, s az ajt kzelben marad a biz-
tonsg kedvrt, ha Linna esetleg nem fogadn jl, hogy itt
van.
Szia mondja Linna szntelen hangon. Felhzza a lbt,
tkarolja a trdt. risten, milyen sokig aludtam.
Nyilvn szksged volt r mondja Anna-Karin, aztn a
fotelhez megy s lel. Krsz valamit? Nem vagy hes?
Linna nmn rzza a fejt. Felveszi a vizespoharat az jjeli
szekrnyrl, s nagyokat kortyolva kiissza az egszet.
Mindjrt hazamegyek mondja aztn, kezben tartva az
res poharat. Csak felbredek elbb.
Maradj itt mondja Minoo. Szerintem ne tltsd ma
egyedl az jszakt.
Linna felnz. A szeme ugyanolyan lettelen, mint a hang-
ja.
J csak ennyit mond.
Peppar nyjtzik egyet, s kimasrozik a szobbl.
Beszltem Ludviggal, a vdgyvdemmel mesli az-
tn Linna. Persze azt nem rulhattam el neki, hogy olvas-
tam Felicia gondolataiban. De megmondtam, hogy Felicia s
Julia kibkltek, s hogy ez egyetlen esetben lehetsges, ha Erik
s Robin kztt valami egyezsg szletett. s aztn hallottam
Ludvig hangjn a nyugtalansgot, pedig megprblta eltit-
kolni.
Linna a poharba bmul.
Aztn felhvott az gysz, s megkrdezte, hogy Julia s
Felicia megfenyegetett-e. Mert ha megtettk volna, az kimerti
az igazsgszolgltats akadlyozsa bncselekmnynek
tnyt, s az gysz elrendelhette volna a letartztatsukat.
De ht nem fenyegettek meg s aztn mg azt mondta az
gysz, hogy ne gondoljak erre tbbet. s hogy abszolt ne
nyugtalankodjak.
Linna most Minoora nz.
Tk vilgos, is tudja, hogy a pernek annyi mondja.
Linna hangja olyan elgytrt. Minoo nem tudja, mit
mondjon neki, hogy egy kis ert ntsn bel. Mindazt, ami
eszbe jut, akr srtsnek is veheti egy annyira intelligens
ember, mint amilyen Linna.
Tl sok minden mlik Robin tanvallomsn. Ezt mind-
annyian tudjk. Robin vallomsa nlkl egyedl Viktor ma-
rad nekik, aki kt larcos fickt ltott, akiket a hangjukrl
felismert, az iskolatrsai voltak. Mindezt tvolrl figyelte
meg. Kdben.
Linna visszateszi a poharat az jjeliszekrnyre.
Elintzem, hogy Robin vallomst tegyen szlal meg
Anna-Karin.
Minoo tiltakozni szeretne. Anna-Karin nem teheti kockra
az lett. A gondolat viszont, hogy Eriket s Robint esetleg
felmentik, elviselhetetlen. Ha neki megadatott volna An-
na-Karin kpessge, ktsgkvl is hasznt venn, s fittyet
hnyna a kockzatokra.
Mirt kellene Alexandernek egyltaln arra gondolnia,
hogy tettem valamit? veti fel Anna-Karin. Ha egyszer
gyis azt hiszi, hogy Robin beismer vallomsra kszl.
Lehet, hogy kifrkszi a mgia jellegt mondja Minoo.
Anna-Karin bosszs pillantst vet r.
Muszj elreltan cselekednnk! szl kzbe Linna.
Alexander azzal fenyegetztt, hogy megli azt, aki megpr-
blja befolysolni a trgyals menett. Rd szksg van a vi-
lg megmentshez, Anna-Karin. Ez sokkal fontosabb, mint
az, hogy mi lesz majd Erikkel s Robinnal. Azt meg vgkpp
nem brom ki, hogy mg miattad is rettegnem kell holnap.
grd meg, hogy nem teszel semmit.
Anna-Karin elkeseredett kppel nz Linnra.
grd meg! ismtli el Linna.
Na, j feleli Anna-Karin.
 Linna blint, megint rendkvl fradtnak tnik.
Minoo beltja, mennyire szeretne elmenni a trgyalsra,
milyen iszonyatosan rossz rzs lenne nem ott lenni. Amit
Walter mondott, az egyltaln nem igaz. Nem csak ldg-
lsrl szlna az ottlte.
Hirtelen azt rzi, hogy nagyon hinyoznak neki a tbbiek.
s hogy nagyon szeretn, hogy ne legyen igaza.
Kiengedi egy picit a fekete fstt.
Nem csak a Tancs krnek tagjait tanulmnyozta mosta-
nig. A Kivlasztottakat is megvizsglta azon ritka alkal-
makkor, amikor sikerlt tallkozniuk. s most jra megers-
tst nyert, amit eddig is tapasztalt. Mikzben a Tancs kre
egyre ersebb vlik, a Kivlasztottakkal semmi sem trtnik.
St. Szinte gyengbbek, mint azeltt.
Az itt mindegy, hogy a bartairl van sz. Hogy mg sze-
reti is ket. A tnyeket nem lehet figyelmen kvl hagyni.
Mi van, Minoo? krdezi Anna-Karin.
Minoo villmgyorsan visszavonja a fstcspokat. Elmesli,
mekkora esly van r, hogy bejusson holnap Adriana szob-
jba. Viktorrl s Clarrl emltst sem tesz.
Linna pontosan gy reagl, ahogy az vrhat volt.
Meg kell vizsglnod azt a dobozt mondja Minoonak.
A doboz.
Ha holnap megtallja, akkor megnzi, s azutn elmondja a
tbbi Kivlasztottnak, hogy mit ltott. De ez az utols dolog,
amit megtesz rtk. Ezt elhatrozta. Nem rtik majd meg, de
nem titkolhatja el, amit ltott, amit a lelke mlyn pontosan
tud rluk s a msik krrl.
A Tancs ltal fellltott kr az ersebb. Nekik kell bezr-
niuk a kaput. Neki pedig t kell adnia a keresztet s a kopo-
nyt Walternek.
Felteszek egy teavizet mondja Anna-Karin, mr szalad
is le a lpcsn.
Minoo Linnra nz. Nem tudja, elhozakodjon-e a Mo-
csrbnyban trtnt veszekedssel. De most az is csak egy
tlz tletnek tnik.
Hallottam a barlangokrl mondja inkbb. Milyen kr,
hogy nem talltatok semmit.
Igen feleli Linna. Elg elveszett gynek bizonyult az
egsz projekt.
Szomornak tnik.
Nagyon szerettem volna elmenni a trgyalsra mondja
aztn Minoo.
Tudom feleli Linna. Most is azt kvnom, brcsak
sikerlne eljnnd.
Teljesen szinte a hangja, ahogy ezt mondja. Minoo pedig
azt kvnja, brcsak megmaradhatnnak ebben a pillanatban,
s nem kne keresztlmennik tbb annyi rulson.

***

Anna-Karin a fekete manyagbl kszlt vzforralra mered.

Egyre hangosabb a zgs, ahogy melegszik benne a vz.
Linnnak igaza van. Nem szabad, hogy holnap An-
na-Karin miatt idegeskedjen.
Ezrt fogja Anna-Karin gy csinlni az egszet, hogy egy
szt sem szl rla Linnnak.
Nem csak Linna kedvrt teszi. Sajt maga miatt is. s
Elias miatt. s mindenkirt, akiket Erik s Robin veken t,
naprl napra knoztak. Most itt van az esly, hogy leleplezzk
ket, s elintzzk, hogy tnyleg megkapjk mlt bntet-
sket. Anna-Karin pedig nem szalaszthatja ezt el.
s igen, Alexander biztosan kitapogatja majd a varzsere-
jt. nbecsaps lenne mst hinnie. De a trgyalteremben
Alexander nem hasznlhatja majd a sajt mgijt, hiszen
azzal megszegn a Tancs ltal elrt szablyokat. Tettei k-
vetkezmnyei csak utlag rhetik el Anna-Karint. s addigra
kszen ll majd, hogy szembeszlljon velk.
Elrkezett az id, hogy egyszer s mindenkorra fellzadja-
nak a Tancs ellen. A Kivlasztottak hatalmas, ers boszor-
knyok, nem tehetetlenek. Valahogy jbl kpesek lesznek
lekrzni a Tancsot.
A manyag kancs remegni kezd a felforralt vz buzog-
stl. Anna-Karin elveszi a telefonjt, s kivlaszt egy sz-
mot.
 73

Vanessa kihzza az elszobakomd egyik fikjt, kivesz egy

pr kttt zoknit, s felhzza. Dupla takar alatt aludt el, mi-
utn Evelinval hazarkeztek a barlangbl. Aztn vett egy
hossz, forr zuhanyt. Mgis olyan, mintha az a nyirkos hideg
mg mindig ott tanyzna a bre alatt.
Kimegy a konyhba, lel az asztal mell, aztn a fejre
hzza bolyhos, szrke szerzeteskabtjnak a kapucnijt.
Mirt bjsz el abban a micsodban? krdezi a tzhely-
nl lldogl mamja.
Azt hiszem, ki fog trni rajtam a ntha feleli Vanessa.
Hallja a frdszobbl a vz csurgst. Evelina zuhanyozik.
Baromira idtlen rzs volt eljtszani Gustaf eltt, hogy
nem talltak semmit ma sem. Amint Rickard s Gustaf elb-
cszott tlk, Vanessa s Evelina megnzhette a barlangot,
ami olyan, mintha az tjr vrterme lenne. Vanessa csak llt
s nzegette az elemek jelt, s jl bepnikolt amiatt, hogy
fogalmuk sincs arrl, hogy mi legyen a kvetkez lps, s
hogy Minoonak nem fogjk elrulni az tjr titkt.
Vanessa nagyon szeretn, ha a tbbiekkel egyetrtsben
is hinni tudna abban, hogy nem a Tancs krnek kldetse
az tjr bezrsa. Minoo llspontja azonban nem hagyja
nyugodni. Hiszen lehet, hogy mgis neki van igaza. az
egyetlen kzttk, aki kzvetlen kapcsolatban ll a vdelme-
zkkel. Az egyetlen, aki mindkt kr boszorknyait ismeri, s
aki ltta mindegyikk varzserejt.
 Anyja forr vzzel tlti meg a teskannt. Vanlia- s virg-
illat szll a szobban. Asztalhoz lnek, anyja odatolja el a
mzesveget.
Ez j lesz a nthdra mondja. Ersti az immunrend-
szeredet. Veszek majd neked is egy kis echinacet is.
A konyhalmpa sercegni kezd, elalszik, majd jra meg-
gyullad. Frasse, a nmet juhszkutya, aki az asztal alatt szun-
dikl, felvonyt lmban. Vanessa nem brja kivrni, hogy a
tea kizzon, azonnal szksge van valamire, ami bellrl
melegti. A csszjbe mzet kanalaz, aztn nt magnak a
teskannbl.
Mr majdnem elfelejtettem, hogy Evelina mennyire szeret
zuhanyozni mondja a mama.
Vanessa fradtan elmosolyodik, a mama nevet.
Emlkszel, amikor Nicke megjavtotta a zuhanyt?
Ide-oda ingatja a fejt, s jra nevetni kezd. De van az arcn
valami kis szomorsg. Vanessa nem tudja, ugyanarra gon-
dolnak-e. Hogy ez akkor volt, amikor Vanessa bekltztt
Willhez s Sirphoz. s meg a mama hnapokig egyltaln
nem beszltek egymssal. Vanessa csak utlag tudta meg,
hogy a mama hetente legalbb egyszer felhvta Sirpt, hogy
megtudja, minden rendben van-e a lnyval.
Felfoghatatlan, mi minden trtnt azta. Mennyi minden
megvltozott. Mennyire megvltozott is. s a mama is.
Tudod, Nessa szlal meg a mama, s kzben a teska-
nalt forgatja. Nha alig fr a fejembe, hogy ilyen nagy lettl.
Hamarosan elkltzl itthonrl, taln Engelsforsbl is, s s
annyira boldog vagyok, hogy mostanban ilyen jban va-
gyunk. s azokat a nygs dolgokat magunk mgtt hagytuk.
n is pont erre gondoltam mondja Vanessa.
 A mama szinte zavartan mosolyog r. Lerakja a kanalat, az
megcsrren.
Sikerlt beszlned Linnval? krdezi.
Nem.
Taln a trgyals utn knnyebb lesz mindketttknek.
Mama, ennek vge.
Vanessa telefonja csrgni kezd a pulcsija zsebben. An-
na-Karin szma ltszik a kijelzn.
Ezt muszj felvennem mondja, s felll az asztaltl.
Bemegy a szobjba, ott veszi fel. Megll a szoba kzepn.
Olyan rzs, mintha egy fekete lyuk szippantan be, mikz-
ben Anna-Karin beszmol a fejlemnyekrl.
Vanessa, itt vagy mg? krdezi Anna-Karin, miutn
elmondta, amit akart.
Igen feleli Vanessa.
Linna meggrtette velem, hogy nem csinlok semmit
Robinnal suttogja Anna-Karin. Azt mondta, tl kockza-
tos. Bezzeg, ha kzlnk valaki msrl lenne sz, Linna
biztosan azt mondan, hogy a Tancs hzzon a bds franc-
ba, s aztn megtenn. Ugye?
Igen feleli Vanessa. Ezt csinln.
Ktsgtelenl gy van. s nem rti, hogy Linna ezt mirt
nem ltja t.
De nem szabad egyedl megtenned folytatja Vanessa.
Segtek neked.
Pont ezrt hvlak mondja Anna-Karin, hallatszik a
hangjn a megknnyebbls. Nem tudom, mennyire lesz
ers a mgim Vstersban.
Evelina lp a szobba Vanessa rgi frdkpenybe bu-
gyollva. ltzkdni kezd.
 Sosem bocstottam volna meg, ha nem krdezel meg
mondja Vanessa.
Nem szlunk senkinek, ugye? krdezi Anna-Karin.
Evelinnak meg kell mondanom feleli Vanessa. Evelina
mg kvncsibb arccal nz r. Linna hogy van?
Jobban feleli Anna-Karin.
Vanessa maga el kpzeli Linnt. Pontosan tudja, hogyan
jtssza meg a btrat. s kzben mennyire flhet. Egyszerre
Vanessa minden Linna irnti dhe jelentktelenn vlik.
Csak szeretetet rez. s aggdst. Tallkoznia kell Linnval.
t kell lelnie.
tjvk mondja a telefonba.
Ne kri Anna-Karin. Azt sem akarta, hogy felhvja-
lak
Vanessa leteszi a telefont, zsebre rakja.
Mi trtnt? krdezi Evelina.
Vanessa elmesli. s mikzben mesl, egyre biztosabb a
dolgban. El kell mennie Linnhoz. Most.
trohanok Minoohoz mondja.
Ne, Nessa. Egyltaln nem j tlet.
De, muszj.
Evelina a fejt rzza. Eltorlaszolja testvel az ajtt.
Linnnak szksge van rm.
Ez biztos. De ma este hadd dntsn .
Nem erskdik Vanessa. Nem akarom.
me, egy plda a Melvin-fle rvelsre. Nem akarom. s
pontosan gy, ahogy Melvin szokta, legszvesebben a fldre
vetn magt, vltene, srna, rugdalzna s rngatzna a
padln.
Ki kell innen jutnom mondja aztn.
 Ok feleli Evelina. Akkor elmegynk innt. Brhov,
de nem Linnhoz.

Vgiggyalogolnak a vroson.
Frasse a feszl prz vgn szorgosan emelgeti a lbt, hogy
lespriccelhessen minden bokrot, minden lmpaoszlopot,
kapcsolszekrnyt s kertst.
Flttk vilgt a hold. Ragyognak az gen a csillagok.
Sok csillag sok milli ve kialudt mr. Vanessnak pedig a
dmonok korbbi, ms vilgokban vgrehajtott ksrletei jut-
nak eszbe. Ksrletek, melyek mind ugyangy vgzdtek.
Minden let maradktalan kioltsval a bolygn. Egy halott vi-
lgban nincs semmi, ami zavarhatn a dmonok rendszeretett.
A bezrt zletek res, stt kirakatban Vanessa a sajt s
Evelina tltsz tkrkpt nzi. Ksrtetek egy ksrtetv-
rosban.
Senki nem kltztt be a laksba, ahol Anna-Karin lakott
azeltt. Az egsz hzban egyetlen ablakban sincs fny. A Po-
zitv Engelsfors helyisgei mg mindig resen llnak.
Vanessa karja hirtelen htracsavarodik, olyan ersen, hogy
majd kiesik a helyrl. Vanessa megprdl a sarkn, Frasse
fkezett le egy hzfalnl, s most hangosan szimatol a tv-
ben.
H, ez aztn izgi lehet dohogja Vanessa.
Ebben a pillanatban elgg utlja Frasst. Mintha minden
frusztrltsgt Frasse lke kutyaflsgn szeretn leverni.
Megfogod? krdezi Evelintl, mikzben tadja neki a
przt.
Vanessa igazat ad Evelinnak. Mr kldtt is An-
na-Karinnak egy SMS-t, hogy mgsem megy t. De muszj
hrt adnia magrl Linnnak.
Megfogalmaz nhny SMS-t, de nem sikerl jl szavakba
nteni a mondandjt. Vgl aztn egyszeren megrja a t-
nyeket.
ANNA-KARIN ELMESLTE. HA SZKSGED VAN
RM, ITT LESZEK.
Vanessa visszateszi a zsebbe a mobiltelefon, s tveszi a
przt.
Evelinra nz. A legjobb bartjra.
Taln minden mskpp alakult volna, ha Linnnak is
lennnek bartai, akikkel beszlgethet. Ha mellette is llt
volna valaki, aki szl neki, ha vadllat mdjra viselkedik.
Szerinted fog vlaszolni? krdezi Evelina.
Nem, s lehet, hogy nem is baj mondja Vanessa. risi
baromsg volt igazbl, hogy sszejttnk.
Csakhogy ezt nem gondolja komolyan. Soha nem fogja
megbnni Linnt. Ha tbbet nem is lehetnek egytt, akkor is
mindig szeretni fogja t.
Valaki festkszr sprayjel horogkereszteket s spriccel
faszokat rajzolt Monique kvzjnak kirakatvegre. Ahol
rgen a kinti asztalok lltak, most egy kk kertsznadrgos
frfi diskurl sajt magval. Lekever magnak egy pofont,
aztn mg egyet. Frasse vonyt egyet, Vanessa s Evelina fel-
gyorstjk a lpteiket. De a frfi szre sem veszi ket, teljesen
lekti a fejben zajl drma.
Gyalogolhatunk mg egy kicsit? krdezi Vanessa.
Nagyon tuti lenne, ha a mama elaludna, mire visszarnk.
Maguk mgtt hagyjk a vroskzpontot. Stlnak tovbb.
Vanessa idnknt elveszi a mobiltelefonjt. Megnzi,
htha valamilyen oknl fogva nem hallotta meg a jelzst, br
maximlis hangerre van belltva a kszlk.
Mondjl valamit, ami eltereli a gondolataimat kri.
Brmi lehet.
Oks feleli Evelina. Szerintem Rickard eszmletlenl
dgs pasi.
Vanessa felvihog.
Eszembe nem jutott volna, hogy szba jhet nlad.
Van benne valami nagyon szexi. Iszony j a teste.
Azt meg honnan tudod?
Egyszer, amikor levette a pulcsijt, felhzdott a plja.
Kocks a hasa. Olyan vonalak vannak rajta itt oldalt, tudod.
Vanessa nevet, egy kiss tl hangosan is, csak mert olyan
jlesik nevetni. Az iskolaudvart krlvev kertshez rnek.
Frasse morogni kezd.
Mi van mr? krdezi a kutytl Vanessa.
Apm, Nessa mondja Evelina, s az gre mutat.
Odass!
Vanessa felnz, s elll a llegzete.
Ers zld fny hullmzik az iskola fltt az gen. Mintha
valaki odafestette volna csillog, fluoreszkl festkkel. Ha-
talmas vonsok egy ris-ecset-tel.
szaki fny.
A fnyalakzatok egy legyezre emlkeztetnek. A legyez
kzepn ll az iskola.
Vanessa s Evelina belp a kertkapun, megllnak az isko-
laudvaron. Az gen tovbb hullmzanak a zld ftylak.
Vanessa rzi, ahogy minden szrszl felborzoldik a testn.
Pontosan ugyanaz az rzs, mint amikor az ember keresz-
tlmegy egy padlsznyegen, s a teste annyira feltltdik
statikus elektromossggal, hogy elre tudja, meg fogja rzni
az ram, ha megfog valamit, s azt is tudja, hogy az fjni fog.
Az szaki fnynek nincs kze az elektromossghoz?
krdezi Vanessa. Mgneses rszecskk a levegben, vagy
valami ilyesmi?
Megnzem mondja Evelina, s elveszi a mobiljt.
Basszus. Nincs trer.
Vanessa elveszi a sajtjt, s a kijelzre nz.
Nlam sincs mondja, s arra gondol, hogy taln nem
vletlen. Most biztosan a fm elem akadt ki.
Vanessa az iskola alatti barlangra gondol. A fm jele val-
sznleg felgyulladt odalent. Hrom jel maradt.
Ha leszll a sttsg, kinylok.
Biztosan szeretnl ebben rszt venni? krdezi aztn
Vanessa. Az tjr becsuksban, amikor azt sem tudjuk,
hogyan kell?
Igen, kvncsibb tettl, mint eddig brmikor feleli Eve-
lina.
Egymsra mosolyognak. Evelina egyik karjval tleli
Vanesst.
Ltjk, amint a zld cskok kz pirosan keverednek. Piro-
sak, melyek elsttlnek, s ibolyasznv vltoznak.
Annyira gynyr! mondja Evelina. Hogy lehet a vi-
lg pusztulsnak egyik jele ennyire gynyr?
 74

Az aut hintzik egyet, s ropog a kavics a gumi alatt, amikor

Viktor behajt az udvarhz el. A homlokzati vilgts fny-
ben ksrtetiesen fehrlik a hz a fekete jszakai gbolt eltt.
Viktor leparkolja az autt, kikapcsolja a motort. Minoo ki-
nyitja az ajtt, megcsapja a hideg jszakai leveg. Majdnem
azt kpzeli, hillatot rez.
Kveti Viktort az udvarhzba. Leveszi magrl a kabtjt a
ruhatrban. Aztn Viktor vgigvezeti ugyanazon az ton,
mint amelyiken akkor vezette, amikor Clara segtsgre r-
kezett ide.
Az emeleti folyos flelmetesen nz ki a holdfnyben.
Minoo megtudta, hogy Walteren kvl mindenkinek, aki a kr
tagja, itt van a szobja. Most Viktor a folyos legvgn tall-
hat szobhoz vezeti, a lhere mints taptk kz. Minoo
rl, hogy ebben a szobban fog aludni. Ezt legalbb ismeri
mr.
Meggyjtja a lmpt az jjeliszekrnyen, leteszi a htizsk-
jt a nagy franciagy mell.
Ismers? krdezi Viktor.
Annyira nem voltam elborulva.
Elgg el voltl, mikor aznap becipeltelek ide.
Minoo rzi, hogy felforrsodik az arca. Mg soha sem
gondolt arra, hogyan szlltottk ide Clara szobjbl.
Csak vicceltem mondja vigyorogva Viktor. Nem br-
talak volna egyedl idehozni. Adriant krtem meg, hogy
segtsen.
gy mr sokkal jobb feleli Minoo, mikzben elkpzeli,
hogyan hztk-vontk idig ernyedt testt.
Aztn is elmosolyodik.
Szp lmokat mondja Viktor, s lassan behzza az ajtt.
Az ebdlben 4 rtl kezdve lehet reggelizni.
Minoo felshajt. Mr majdnem megfeledkezett rla, hogy
alig nhny ra mlva fel kell kelnie. tltzik pizsamba,
megmossa az arct s a fogt. Aztn felhajtja az gytakart, s
bebjik a paplan al. Hromnegyed ngyre lltja be az rt,
megprbl zenetet kldeni Gustafnak, de nincs trer. Le-
teszi a mobiltelefont, azutn lekapcsolja a lmpt.
Az gy csodlatosan puha. Mgsem tud elaludni. gy rzi,
mintha a vilg sszes terhe a vllra nehezedne. Taln mert
gy is van.
A holdfny tst a vkony fggnykn. Minoo megprbl
Gustafra gondolni. Hogy milyen lenne, ha itt fekdne mellet-
te, s vgre lenne idejk egymsra.
Halk kopogs hallatszik az ajtn, Minoo sebesen fell az
gyban. Megint kopogtatnak.
Jghideg a padl a talpa alatt. Felveszi az egyik szkre le-
dobott hossz kardignjt, majd rsnyire kinyitja az ajtt.
Szia suttogja Sigrid. Bejhetnk?
Meg sem vrja a vlaszt, azonnal besurran a szobba.
Szemveg van rajta, s elefntcsontszn selyemknts. A
kezben italosveg. Clara jn be utna hlingben s egy
nagy kttt pulcsiban. Gyors mosolyt villant Minoora. Hrom
hete ez az els.
Szia suttogja.
Sziasztok feleli Minoo, s Nejlt megltva mg jobban
zavarba jn.
Hali mondja a lny, mikzben a szobba lp.
Trningnadrgot visel, pljn egy machett tart
hokimaszkos rajzfigura dszeleg. Minoo becsukja az ajtt.
Sigrid s Clara mr mindketten leltek az gyra, s Minoo
fedezi fel, hogy Sigrid egy oszlopnyi manyag poharat is ho-
zott magval, most ppen azokat szedi szt.
Gyere, lj le mondja Sigrid, s megtgeti maga mellett
az gyat.
Minoo odamegy, lel az gy szlre. Felhzza a lbt t-
rklsbe, igyekszik elrejteni borotvlatlan lbszrt s ha-
talmas lbfejt.
Tessk mondja Sigrid, s tnyjt Minoonak egy poharat.
Minoo elveszi, az vegre pillant.
Azt hiszem, n inkbb nem krek mondja.
Nejla is melll. Vigyorog.
Dehogynem mondja.
Sigrid elvesz a zsebbl egy apr ezstflaskt. Zavaros
tartalmt az italosvegbe tlti, aztn sszerzza az egszet. A
tbbiek nma csndben figyelik. Van az egszben valami
nneplyes.
Kezdk az elsk mondja Sigrid, letekeri az italosveg
kupakjt, s tlt az italbl Minoonak.
Minoo kptelen ellenkezni, nincs ms vlasztsa, mint
meghagyni majd az italt.
Sigrid nhny ujjnyit tlt a tbbi pohrba is. Aztn leteszi
az veget az jjeliszekrnyre.
Jl van. Minoo kszen llsz?
Ne haragudjatok, de nem nagyon kvnom mondja
Minoo.
 Normlis szeszes italt sem akar inni. s a Sigrid-fle flas-
kban ltott folyadk tlsgosan is emlkeztette t az igaz-
sgszrumra.
Nem harap mondja Clara.
Csak egy kis whisky twisttel magyarzza Sigrid.
s mi van abban a twistben? krdezi Minoo.
Nejla prszkl a nevetstl.
Jobb, ha nem tudod mondja aztn. Egyszer egytt
voltam pr fickval egy rituln, ezt ott ksztettk, s
Anym borogass. Akkor alig brtam egyltaln inni belle.
Minoo mr bnja, hogy megkrdezte. Mert eszbe jutnak a
szrtott szemgolyk abban az vegben Adriana dolgoz-
szobjban. s az a kpet, krm s vr, amit a Kivlasztottak
hasznltak a sajt ritulikon.
Szval mgikus? teszi fel a krdst.
Igen feleli Sigrid. Afell semmi ktsg.
Ettl ellazulsz mondja Clara csillog szemekkel.
s a legjobb az egszben, hogy nem leszel tle msnapos
teszi hozz Nejla.
De a varzslat csak akkor mkdik, ha mindenki egy-
szerre issza meg mondja Sigrid.
Minoo nem tudja, mit higgyen. Igazat mondanak, vagy
csak mgikus kntsbe bjtatott csoportnyoms gyakorlsa
volna az egsz?
Na, benne vagy? krdezi Sigrid. Fenkig!
Minoo nagy levegt vesz. Mindenki ugyanazt a keverket
issza, teht nem lehet igazsgszrum. A tbbiek nem tennk
ki magukat ilyesminek. s ha tnyleg gy van, ahogy Clara
mondja, hogy ellaztja az embert, akkor taln ppen erre van
szksge.
 Na, j mondja.

Pomps nyugtzza Sigrid. Isten hozott! Egszsgedre,

Minoo!
Mindenki csatlakozik a felszlalhoz, Minoo pedig velk
egytt kihrpinti a pohart.
 75

geti az ital a szjpadlst, a torkt. Az get rzs felszalad

egszen az orrig. Mintha valami hnysszer mellkzt is
rezne benne. Ilyen az ze? Vagy fogja mindjrt elhnyni
magt?
De aztn eltompul ez az z.
Minden eltompul.
Ami az elbb mg gette bell, most finoman melegti.
Sztterjed a gyomrban s az egsz testben. rzi, ahogy iz-
mai ellazulnak. A vllt nkntelenl leereszti. Mly levegt
vesz. s mg egyet. Annyira nyugodtnak rzi magt. Nyu-
godtnak s boldognak. Csendes eufria ez. Egy rzs, mely
azt sugallja, minden rendben jn. Minden. Nagyon jl tette,
hogy megitta azt az italt.
Minoo a tbbiekre nz.
Clara hossz, hamvasszke haja a vllra omlik. Behunyja
a szemt, fldntli boldogsg jelenik meg az arcn. A hold-
fnyben szinte termszetflttinek tnik a szpsge. A teljes
elszigeteltsgben s magnyban tlttt vek utn nagyszer
rzs lehet szmra, hogy egytt lakhat msokkal, olyanok-
kal, akik egyidsek vele. Nincs is abban semmi klns, hogy
nha kiss furcsn viselkedik. Minoo elrzkenyl, ha erre
gondol. Lehetne jobb bartja Clarnak. Mert ht bartok, igaz?
Mindenesetre gy rzi.
Most Sigridre szegezi a tekintett. A lny az gy fejrsznek
dl, s felnz a mennyezetre, ahol ide-oda hintznak a fk
rnyai. Annyira helyes a szke frtjeivel. Mr a puszta ltsa
rmmel tlti el Minoot. Sigrid ugyanolyan boldognak tnik,
mint amilyen boldognak Minoo rzi magt. s most arra
gondol, hogy tnyleg szereti Sigridet, mr a legels alkalomtl
kezdve szerette. Olyan flsleges hlyesg, hogy fenyegetve
rzi magt a msik lny stlusa s termszettl fogva kecses
mozgsa miatt. Ahelyett, hogy nsajnlatba hajszoln magt,
megkrdezhetn Sigridet, hogyan csinlja. Lehet, hogy akkor
taln megrtene valamit az ltzkdssel kapcsolatban? s
Sigrid taln azt is megmutatn, hogyan kell krmt lakkozni
anlkl, hogy az ember keze gy nzzen ki vgl, mintha egy
ngyves lakkozta volna?
s ht Nejla. Nejla, aki kvlrl mindig gy fest, mint akit
semmi nem rdekel. Pedig ez nem igaz. Nejla imdja a bart-
jt, imdja a zent, s imdja a mgit. Valjban gyakorolja
a mgit a legszenvedlyesebben a Tancs krnek tagjai
kzl. s abszolt nem rdekli, hogy msok mit gondolnak
rla. Ami gynyr. Nejla gynyr.
Sigrid felnevet.
Nem rossz, mi? krdezi.
Nem feleli Minoo.
Rjn, hogy gy vigyorog, mint egy vadalma, s hogy ez
egy csppet sem izgatja. Sigrid jabb adagot tlt a poharakba,
aztn leteszi az veget.
Alig ismernk tged, Minoo mondja Sigrid. Nem itt
laksz, s olyan sokszor gyakorolsz egyedl Walterral
Fltkeny vagy szaktja flbe Sigridet a kuncog Nejla.
Maradj mr torkollja le Sigrid. Csak arra gondoltam,
htha most megismerjk Minoot. Jtsszunk egy kis n mg
sosem-et, ok?
 Az micsoda? krdi Clara.
Minno hlt ad az gnek, amirt Clara gyorsabb volt nla.
Neki leg-albb nyoms oka van r, hogy mirt nem ismer
ilyet.
Valaki mond valamit, pldul mg sohasem loptam
magyarzza Nejla. s akkor annak, aki mr csinlta, innia
kell.
Teht mindenki, aki lopott mr letben, iszik mondja
Minoo.
Pontosan feleli Sigrid.
Minoo vratlan lelkesedst rez. Az ilyen jtkoknak mr a
gondolattl is rmlet fogja el, most azonban csak izgalmat
rez.
Ok, akkor kezdjk mondja Sigrid. Sosem irigyeltem
msok kpessgeit.
Minoo felemeli a poharat, s iszik egy kortyot. Most egy-
ltaln nem gondol a mellkzre, csak a finom meleget rzi. A
szeme sarkbl ltja, hogy a tbbiek is isznak.
Jzusmria, Minoo, te aztn tnyleg kire voltl irigy?
Nagyjbl mindenkire? feleli Minoo nevetve. El-
szr azt hittem, nincsen semmilyen kpessgem, ksbb pedig
fltem tle
Mekkora gz mondja Nejla.
Minoo kuncog. Valban gznak tnik.
Szerintem mi meg mindannyian rd gondoltunk, s azrt
ittunk mondja Sigrid. gy rtem Azok a dolgok, amiket
Walter meslt, hogy mire vagy kpes
J volna valamit ltni belle mondja Nejla. Levitl
trgyakat, meg ilyen baromsgokat azeltt is lttam. De mg
semmit nem mutattl meg azokbl az igazn klnleges cuc-
cokbl.
Van abban valami kihvsszer, amit mond. s Minoo nem
tud ellenllni.
Bemehetek az emlkeid kz, s aztn elmondhatok va-
lamit, amit ott lttam.
Micsoda? Most? krdezi Nejla.
Igen feleli Minoo. Mirt ne?
Nejlnak flig r a szja.
Mirt ne? krdez vissza. Rajta!
Sigrid megtlti mindegyikk pohart, Minoo pedig iszik
mg egy kortyot, mieltt kiengedi a fekete fstt, s Nejla
homlokra teszi a kezt.
A csndes eufria rzse nem tnik el teljesen, csak vala-
melyest tompbb vlik.
Minoo knnyszerrel bejut Nejla emlkei kz, halad elre
a szvetben. Elkerli a fjdalmasnak, slyosnak tn eml-
keket, s valami olyat keres, ami knnyedebb, de mgis ers.
Flsikett a zene. s oltrian gagyi. Nejlnak fogalma
sincs, mi a szart keres ezen az tvar bulin, ahol csupa begye-
pesedett fazont ltni. Szerintk j muri egy ilyen sszerffe-
ns a rgi csrben, az iskoltl j pr kilomterre, tetszik ne-
kik, hogy sszemarjk ket a sznyogok, hogy lerszeged-
hetnek, bellhatnak, s hallgathatjk ezt a kibaszott szar zent.
Rettent veszlyesnek rzik magukat, k a nagy rebellisek, s
ez risi bszkesggel tlti el a keblket. Hell!, szlal meg
egy hang. Nejla megfordul. Egy tettl talpig feketbe ltztt
fi ll eltte. Mr az iskolban is ltta. j dik. Te vagy Nejla,
igaz? mondja a fi. Engem Marcusnak hvnak. s?
krdezi Nejla, aztn iszik egy korty srt. Slyos banda
jegyzi meg a fi, s Nejla bathorys plja fel int a fejvel. Az
tuti feleli a finak, s kzben szent meggyzdse, hogy a
fi hazudik, s mg sosem hallott rluk. s melyik a kedvenc
albumod? krdezi aztn tle. Blood Fire Death feleli a fi.
Az Under the Sign of the Black Mark a msodik helyezett.
Nejla a megrknydstl semmit nem br kinygni. Ugyan-
ezt vlaszolta volna. s a src egsz jl nz ki. gy aztn fel-
szedi.
Minoo visszahzza a fstcsvkat. Mosolyogva nz
Nejlra.
Marcusnak hvjk a pasidat?
Igen feleli Nejla felhzott szemldkkel. De ezt azrt
nem olyan nehz kiderteni.
Amikor elszr tallkoztl vele, egy bulin voltatok a rgi
csrben, az iskoltoktl nhny kilomterre. Szerinted tk
unalmas volt a buli, de aztn Marcus odament hozzd, s azt
mondta, hogy bejn neki a Bathory. Elszr azt hitted, hazu-
dik, gy aztn letesztelted, s kiderlt, hogy ugyanazok a
kedvenc albumaitok. Blood Fire Death s Under the Sign of the
Black Mark.
Nejla nagy szemeket mereszt.
Azt a rohadt! Nagyon cool! mondja aztn.
Ezt rajtam nem csinlhatod meg jegyzi meg sietve
Sigrid.
Clara nem szl egy szt sem, csak egy halvny mosoly je-
lenik meg az arcn, ahogy Minoora nz.
Na, j. Most akkor folytassuk. Ez j lesz! mondja Nejla.
n mg sosem fekdtem le senkivel, aki most az udvar-
hzban tartzkodik.
Sigrid iszik egyedl.
s kivel? kvncsiskodik Nejla. Walterrel?
 Na, llj mr le! mondja Sigrid, mikzben teljesen elv-
rsdik az arca. Termszetesen Viktorral.
Innentl kezdve ezt nem hallgatom mondja Clara, a f-
lre tapasztja a kezt, s dudorszni kezd magban.
s vekkel ezeltt trtnt. Egyetlen alkalommal magya-
rzza Sigrid, s fltartja az egyik ujjt. Minoo fel fordul.
Mosolyog. Azt hittem, Viktor a kzs lmnynk.
Nem feleli Minoo. Abszolt nem.
Komolyan? Pedig Viktor akkora egy szajha mondja
Sigrid. Valaki tutira csak lefekdt vele a Kivlasztottak k-
zl?
Clara mg hangosabb dudorszsba kezd. Minoo a fejt
rzza.
Ne mr! makacskodik Sigrid. s nem is smacizott vele
senki?
Egyiknk sem rdekldtt irnta feleli Minoo.
Nejla elneveti magt.
gy nz ki, az engelsforsiak nem nagyon cuppannak r
Viktorra mondja.
Eleinte egy csom lnyt rdekelt volna a gimiben ma-
gyarzza Minoo. De annyira zrkzott volt, hogy lezrtk a
dolgot azzal, hogy biztosan meleg.
Sigrid felhorkan.
Ez Felix szempontjbl lomszp lenne, valban. Br
nyilvn nem igazn arra vgyik, hogy Viktor homoszexulis
legyen, hanem hogy Felix-szexulis. Megtlsem szerint
Viktor az a fajta, aki sosem kpes letenni a voksot semmi s
senki mellett. Ahhoz tlsgosan egoista.
De Felixszel tnyleg lefekdt? krdezi Nejla.
Nem tudom feleli Sigrid, s megvonja a vllt. Val-
sznleg.
Lgy szves! nyszrgi Clara. Hallom, hogy mit be-
szltek!
Bevallom, hogy mg soha nem tudtam gy gondolni
Viktorra, mint akinl szba jn a szex mondja Minoo.
Annyira nem fizikai termszet a lnye.
Sigrid s Nejla egytt nevetnek.
Mindig olyan, mint akit skatulybl hztak el, olyan
polt, olyan szagtalan folytatja Minoo, br az az rzse, hogy
taln jobb volna nma csendben lezrnia ezt a gondolatme-
netet. Valahogy egyltaln nem brom t elkpzelni mkd
testi funkcikkal, kicsit mintha egy ilyen Ken baba lenne a
ruha alatt. Mintha nem lenne neki semmi ott lent.
Pedig van m mondja Sigrid vihorszva. Nekem el-
hiheted.
Na, most mr komolyan! szlal meg Clara, s elveszi a
kezt a flrl. Abbahagyntok vgre a btym nemi let-
nek a megtrgyalst!
Mindenkibl kitr a nevets.
Ne haragudj, Clara krleli Sigrid. Egszsgetekre!
Ismt kirtik a poharaikat. Sigrid jabba adagot tlt.
Minoo nem brja abbahagyni a vigyorgst. A testcsere jut
eszbe, de ez a mostani annak a fordtottja. Olyan, mintha
lelket cserlt volna valakivel. Valaki olyannal, aki nem agg-
dik. Valaki, aki pasikrl s szexrl duml a bartnivel, s
egyltaln nem rzi knosnak vagy furcsnak az egszet.
Azt hiszem, van egy mondja Sigrid.
gy tnik, tpreng valamin. Ide-oda billegteti a poharat, a
borostynszn folyadk kiloccsanssal fenyeget.
J mondja aztn. Mg sosem fekdtem le senkivel.
 is s Nejla is iszik. Minoo s Clara egymsra nznek.
Clara elpirul, s Minoo megsajnlja. Hogy lehetett volna egy-
ltaln szexulis lete?
Na, s smroltl mr valakivel? szegezi Minoonak a
krdst Sigrid.
Igen feleli Minoo.
Utoljra mikor? faggatzik Sigrid somolyogva.
Minoo nem tudja megakadlyozni, hogy el ne vrsdjn.
s aztn mr visszafogni sem tudja magt.
Pr rval ezeltt feleli. A fimmal.
Elszr hasznlja gy ezt a szt. Mg sosem volt olyan
helyzetben, ami indokoltt tette volna, hogy Gustafot ne
Gustafnak szltsa. Most azonban teljesen helynvalnak rzi,
hogy ezt mondta. Sigrid pedig pontosan gy reagl, ahogy
Minoo mindig is elkpzelte, hogy hogyan reaglnak a bart-
nk ilyenkor.
Naht! Azt a mindeniiiit! mondja, s egy kicsit ltben
ugrl hozz az gyon. Mirt nem mondtad el? Ki az?
Nem ismeritek feleli Minoo.
Gustaf az? krdezi Clara.
Minoo meglepdve fordul fel.
Egyszer mr lttalak titeket egytt mondja Clara.
Elgg gy tnt, hogy jl rzitek magatokat egymssal.
Hogy tallkoztatok? krdezi Sigrid.
Kicsit bonyolult histria feleli Minoo, s mg jobban
elvrsdik. Hrom httel ezeltt jttnk ssze. De rgta
ismerjk mr egymst.
Mikor jttl r, hogy szerelmes vagy bel? krdezi iz-
gatottan Sigrid.
Minoo maga el kpzeli Gustafot, s a boldogsgtl majd
sztrobban. Olyan csodlatos pasija van. s olyan helyes j
bartai, akik szeretnk, ha meslne nekik rla.
Nem tudom mondja Minoo. Egy fl ve taln?
Szval egy fl ve epekedsz utna, s mg nem fekdte-
tek le? krdezi Sigrid. De ht persze. Hogy is lett volna r
idd?
Mirt, smrolsra tudvalevleg van idejk kekeckedik
Nejla, s Minoora nz. Nincs ms htra, csak elre.
Annyira egyszernek hat az egsz, amikor Nejla szjbl
hangzik el. Minoo hirtelen nem rti, mirt gondolta egyltaln
brmikor, hogy ez valami bonyolult gy.
Meslj rla mg valamit unszolja Sigrid. Csinos?
Igen feleli Minoo. Elgg tkletes.
Az tmasztja al Clara, s lefekszik, s kzben csukott
szemmel mosolyog.
s mi az eleme? krdezi Nejla.
Minoo felnz. Rjn, hogy Nejla kezdettl fogva azt kpze-
li, hogy Gustaf boszorkny. s vajon milyen veszlyes vizekre
eveznek majd mg e beszlgets sorn.
Vz feleli, s ez legalbb nem hazugsg.
Marcusnak is az mondja Nejla lmodoz pillantssal.
Ktsgtelenl van valami ebben a vz elemben kacar-
szik Sigrid.
Csinlunk mg egy krt? krdezi Minoo gyorsan, csak
hogy msfel terelje a beszlgetst.
Nekem megvan mondja Nejla, s Sigrid szembe nz.
Mg sosem volt Walterrel kapcsolatos szexulis lmom.
Senki nem iszik, de Sigrid megint elvrsdik.
Nejla, jesszusom, mit akarsz kiugrasztani a boztbl?
Semmit feleli Nejla, s mosolyog.
 Tudjtok mit? mondja Sigrid, s megtlti Minoo poha-
rt. Most abbahagyjuk ezt a dilinys jtkot, s csak Minoo
mesl. Szeretnnk megtudni mindent, ami itt trtnt.
Minoo Sigridre nz. Aggodalom tlti el, thatol a finom
puha pamutrzsen, ami eddig bebugyollta. Hisz meggrte
Walternek, hogy nem mond el mindent a tbbieknek.
Nem olyan biztos, hogy annyira szeretnk meslni ezek-
rl a dolgokrl mondja Minoo, s vatosan kortyol egyet az
italbl.
Az idkzben lomba szenderlt Clarra nz.
Olyan rohadt sok titok lappang itt mondja Nejla, s aztn
bfg egyet. Mint pldul ez is, hogy Adrianval alig be-
szlhetnk.
Ez az. Igaz, hogy elvesztette az emlkeztehetsgt?
krdezi Sigrid. Annak a trgyalsnak volt valami kze eh-
hez? Rengeteg mendemonda keringett ezzel kapcsolatban a
tlen. Mi trtnt tulajdonkppen?
Annyira megterhel volt az egsz, hogy legszvesebben
nem is gondolok r mondja Minoo.
De. Ne hlyskedj mr mondja Sigrid. Valamit csak el
tudsz mondani. Csak valami icipicit.
Add mr meg magad kri Nejla is.
Sigrid dhs pillantst vet r. Aztn Minoohoz fordul.
Bocsnat mondja mosolyogva.
Semmi baj feleli Minoo.
Krzni kezd a poharval, rvnylik benne a folyadk. A
szeme sarkbl ltja, hogy Sigrid morfondroz arccal figyeli.
Minoo szlal meg Sigrid. Mondanom kell neked va-
lamit. Ne haragudj, hogy kihallgattam a beszlgetst, de sze-
rintem rettenetes szemtsg, hogy Walter nem enged el a
trgyalsra.
Nem arrl van sz, hogy megtiltotta magyarzza
Minoo.
Aha, persze. s a bntudatkelts? krdezi Sigrid. Tel-
jesen egyrtelm volt, hogy elszr meggrte neked, hogy
elmehetsz, aztn pedig meggondolta magt. s tnyleg csak
egyedl lennk a vlemnyemmel, hogy nagyon kemnyen
fog minket? Ha csak arra gondolok, hogy sosem alhatunk
Ami esetleg azon is mlhat, hogy gy nz ki minden j-
szaknk teszi hozz Nejla, aztn felhajtja az italt.
ezen kvl valami elkpeszten gonoszul viselkedik
Felixszel folytatja Sigrid. Elszr ott volt az ujjtrs. Aztn
egyfolytban az egyik aprsg a msik utn. Mint pldul a
mai, amikor Felix azt mondta, hogy aludnunk is kellene
idnknt. Gondolom, nem n vagyok az egyetlen, aki szre-
vette, hogy viselkedik vele Walter?
Nem mondja Minoo.
Megknnyebblst rez, hogy Sigrid is felfedezte, amit .
gy neki is knnyebb bevallania sajt magnak, hogy nem
egyszeri dologrl van sz.
Walter azt mondta, hogy nincs ideje babusgatni minket
mondja. Lehet, hogy nem tudja, milyen kmletlen.
Szinte biztos, hogy nem feleli Sigrid. De szlnunk
kellene, ha legkzelebb ilyesmi trtnik. Mellm lltok majd?
h mondja Nejla. Felixnek igazbl meg kne mon-
dania, ha baja van valamivel.
Ringatzni kezd az gy, amikor felll.
J jszakt mondja, aztn eltnik a folyosn.
s te? krdezi Sigrid.
Minoo rnz, s arra gondol, amikor Walter megkrte ket,
hogy felttlenl legyenek szintk.
Igen feleli aztn. n melletted llok.
Sigrid rmosolyog, megszortja a kezt.
Hihetetlen rendes vagy, Minoo mondja aztn.
vatosan felbreszti Clart, s sszeszedi a manyag po-
harakat.
Szp lmokat suttogja, mieltt becsukn az ajtt.
Ez alkalommal Minoot semmi nem akadlyozza meg ab-
ban, hogy azonnal elaludjon.
 76

Anna-Karin felbred. Zavartan nz krl a szobban, szokat-

lannak rzi az gynem szagt, mieltt r nem jn, hogy
Minoo gyban fekszik.
A mamrl lmodott. A tanyn voltak a konyhban. A
mama keze vrs volt, csupa hlyag, mint akkor, amikor a
forr vzbe dugta. Az lomban kinyjtotta a kezt Anna-Karin
fel, gy fel voltak dagadva az ujjai, hogy a gyrk a hsba
vgtak. Anna-Karin pedig futsnak eredt. Egyszer csak egy
folyosn tallta magt, a vstersi brsgon. Tudta, hogy ott
van, br mg soha letben nem jrt ott. s mr nem a mama
ldzte. Hanem Alexander.
Anna-Karin megprbl visszaaludni, de mr lehetetlen. s
kzben az hsg is marni kezdi a gyomrt.
Feltpszkodik az gybl, felhzza a polrpulcsijt. A fo-
lyosra lpve hangos horkols ti meg a flt. Minoo pap-
jnak a hlszobja fell. Aztn a sajt szobjra nz, a csukott
ajtra, ami mgtt Linna alszik. Abbl az irnybl egyetlen
hang sem rkezik.
Lemegy a konyhba, kinyitja a frizsidert, kitlt magnak
egy pohr tejet. A mosogat eltt llva issza meg. Elveszi a
wellness-kenyeret, amit Minoo papja vsrol rendszeresen.
Olyan ze van, mintha magokbl ll madrelesget prseltek
volna ssze sr kenyrszeletekk, kizrlag akkor lehet
megenni, ha vastagon megkeni messmrrel. 6
Anna-Karin nagyot ugrik rmletben, mikor hirtelen
meghallja Peppar hangos nyvogst. Lerakja a kenyeret a
mosogatpultra, s krlnz. Megint felhangzik a nyvogs.
A nappali szobbl jn.
Mi van, kisreg? krdezi Anna-Karin.
Bemegy a nappaliba. Megltja a cict. Az felppostott
httal, felborzolt szrrel ll a kanap egyik karfjn. Zld
szemvel meredten bmul valamit az ablakon tl.
Anna-Karin kveti Peppar pillantst.
Holdfnyben frdik a kert. Egy gyenge szlfuvallat rin-
gsba hozza a juharfa gait, levlik rluk nhny levl, me-
lyek tncolva hullnak a fldre.
Valaki a hz fel kzeledik.
Anna-Karin sztnsen htrlni kezd. Beletkzik a ka-
napba. Peppar fj. Mg jobban felppostja a htt.
Olivia megll a gyep kzepn.
Fekete prkakabt van rajta. A lny pontosan gy nz ki,
mint azeltt. Mg mieltt a mgia teljesen tnkretette volna.
Csak ll. A szl bele-belekap kk hajba s lefj nhny le-
velet a frl, melyek Olivia krl szllingzva fldet rnek.
Anna-Karin nem tudja eldnteni, hogy Olivia szrevette t,
vagy sem. Amilyen halkan csak tud, kilopakodik az elszo-
bba. Felemeli az elszobaasztalon ll telefon kagyljt. Nem
ad vonalat. Olivia miatt?
Feloson a lpcsn, bemegy Minoo szobjba, onnan kuk-

6 Tejtermk, karamellizlt tejsavalap, desks z, hasznos tpanyago-

kat, svnyi anyagokat tartalmaz krm, kenyrre kenve fogyasztjk (a
ford.).
kant ki a kertbe. Olivia ugyanott ll, mint az elbb.
Anna-Karin a mobiljrt nyl. Nincs trer. Az ablakhoz
megy. gy ll, hogy Olivia meg ne lssa.
Ha kzelteni kezdene a hz fel, akkor Anna-Karin fel
fogja breszteni Linnt. Addig azonban nem. Linnnak
aludnia kell. Ert kell gyjtenie a holnapi megprbltatsok-
hoz.
Olivia spadt arca szinte fehrlik a sttben. Olyan, akr
egy szobor.
n azonban rrek, brmeddig, gondolja magban An-
na-Karin.
 77

Mikor megszlal a vekker, Minoo azonnal fell az gyban. A

szve gy zakatol, mintha lmban ldzte volna valaki. Az
jjeliszekrnyen hever mobilja utn nyl, de leejti a padlra.
Amikor lehajol, hogy felvegye, a feje szt akar robbanni.
Elnmtja a vekkert.
Kint mg mindig stt van. Meggyjtja az olvaslmpt,
hunyorog a fnyben. Mikor vgre belp a frdszobba, meg
kell kapaszkodnia az ajtflfban. Mintha lete legszrnybb
influenzja trt volna ki rajta. vatosan a csaphoz hajol, iszik
nhny korty vizet. Aztn le kell lnie a vclkre. A ke-
zbe hajtja a fejt.
s a legjobb az egszben, hogy nem leszel tle msnapos.
Nejla szavai most kifejezetten gnyosan csengenek a fl-
ben. Ki tudja, taln annak is sznta ket. Minoo eltt egyszerre
vilgoss vlik, mennyire rzkletesek a msnapossg ler-
sra hasznlt, knyvekbl s filmekbl ismert kpek. A min-
dent finoman, puhn bebugyoll vatta, mely ilyenkor
veggyapott vltozik.
Nem tudom vgigcsinlni ezt a napot, gondolja Minoo.
De tudja, hogy nincs ms vlasztsa.
Levetkzik, bell a zuhany al, hagyja, hogy a meleg vz-
sugarak masszrozzk a testt. A fejfjsa egy csppet albb-
hagy, tadja helyt a szorongsnak.
Az jszakai beszlgets filmknt pereg le eltte. jra meg
jra knytelen vgignzni. rk krforgs, ahol minden jabb
visszatrs egyre knosabban rinti, egyre knosabb sznben
tnik fel sajt maga eltt.
Mennyire volt rszeg? Mennyire maradtak jzanok a tb-
biek?
Visszabotorkl az gyhoz. Megnzi a mobiljt, gy rzi,
tkletesen elvesztette az idrzkt. Mg mindig nincs tr-
er, a Gustafnak kldtt SMS is ott van, kzbestetlenl.
Gustaf.
Nem kellett volna fecsegnie rla tegnap. Lehet, hogy tbbet
rult el, mint amire emlkszik.
A szorongs, mintha szt akarn feszteni bellrl.

A blteremben a hossz asztalt megtertettk reggelire.

Adriana a kvs- s testermoszokat igazgatja gy, hogy
csrk azonos irnyba forduljon, s gy lljanak, mint egy
hadsereg. A hatvanas vekben divatos stlus zld ruht visel,
azt, ami az igazgati irodban volt rajta, amikor elszr me-
slt a Kivlasztottaknak arrl, hogy valjban kicsoda. s ki-
csodk k.
A kenyereskosr mellett egy tnyron kiszradt szl sajt-
szeletek, nhny ktelessgtud uborka- s paradicsomszelet
bslakodik. Minoo nha gy rzi, hogy a Tancs szmra az
tel nyilvn inkbb valamifle vilgi hvsg, s ennlfogva nem
igazn rdekes tma.
Sigrid, Felix s Nejla mr asztalhoz lt, s most ppen esz-
nek. Sigrid felnz, kipihent, de, mint mindig. Minoo eltn-
dik, hogy tnyleg ilyen kipihent-e, vagy mg annl is jobban
rt a sminkelshez, mint ahogy Minoo felttelezte rla.
Szia! kszn neki Sigrid. Jl aludtl?
Nejla is felnz Minoora.
 Egyltaln. Felbredtl mr? krdezi sajtos kenyrrel
teli szjjal. Ugyanaz a pl van rajta, mint az jszaka.
Felix krdn nz Minoora. A lny elfordul. Ekkor azonban
sajnlatos mdon a hizt pillantja meg, aki egy fldre tertett
jsgpaprokon feltlalt nyzott nylon nyammog.
Minoo kvt tlt magnak. Igazbl nem szeretne enni, de
a ltszat kedvrt kszt magnak egy sajtos szendvicset, majd
lel Sigrid mell a msik oldalon.
J reggelt hallatszik Viktor hangja.
A Ken baba emlknek hatsa alatt Minoo kilttyent egy
kis kvt a tertre. Alig mer Viktorra nzni, amikor az v-
gigmegy a termen, a nyomban Clarval.
Minoo nmn nyszteni kezd magban. Clara mindent
hallott, st vgl mg meg is kellett krnie ket, hogy hagyjk
abba.
Nem vagy egy korn kel tpus, igaz? krdezi Viktor, s
ders arccal nzi Minoot.
Nem feleli a lny. Amint ltszik, nem vagyok.
vatosan inni kezdi a kvt. Piciket kortyolgat belle.
Legalbb mr nem melyeg. s ez taln gy is marad egszen
addig, amg nem vesz tudomst a sarokban csmcsog hiz-
rl.
Minoo Clarra sandt. Clara spadt s nma. Br ltalban
mindig ilyen.
Walter lp a szobba sttszrke tlikabtban.
Krhetnk egy kis figyelmet? szl hozzjuk.
Mintha egyltaln szksg volna r, hogy feltegyen ilyen
krdst.
Friss illatot raszt, mint aki most lpett ki a zuhany all, a
haja mg mindig nedves. A homlokba hullik, ahogy elre-
hajol, kezvel az asztallap vgre tmaszkodva.
Gondterhelt az arca. Minoo arra gondol, hogy taln a fl-
be jutott az jszakai kis partijuk hre, s most jn a fejmoss.
jabb jel mutatkozott meg az iskolnl kezdi.
Felix, Nejla s Sigrid felegyenesednek, mintha egy izgalmas
napi hrt hallottak volna. Minoo azonban csak annyira rez,
hogy a kv megint kikvnkozik belle. Mg egy jel, ami az
apokalipszis eljvetelt hirdeti. Rajta kvl egyedl Clara t-
nik nyugtalannak.
Melyik elem volt a mostani? krdezi Viktor lezserl.
Fm mondja Walter. szaki fnyknt mutatkozott
meg. Mondanom sem kell, roppant aggaszt, hogy a jelek
ilyen gyors egyms-utnban kvetik egymst. s ha bizonyos
szempontbl nagy megknnyebblst is jelent, hogy ez alka-
lommal senki sem srlt meg, a jelensg figyelemre mlt
kvetkezmnyekkel jrt. A mobiltelefnia, az internet, a tv
s a hagyomnyos telefonhlzat mkdse megszakadt.
Egyedl a rdi tnik mkdkpesnek.
Egsz Engelsforsban? krdezi Felix.
Igen, Felix feleli Walter trelmetlenl. Egsz
Engelsforsban.
Minoo s Sigrid egymsra nznek. Minoo tudja, hogy egyre
gondolnak, a Felixrl s Walterrl szl beszlgetskre.
Visszajn majd a mobilszolgltats? krdezi Nejla.
Mieltt elpusztul a vilg, felhvnm a pasimat legalbb mg
egyszer, utoljra.
Walter elneveti magt.
Ezt nevezem! Ez aztn a priorits! jegyzi meg, s fel-
egyenesedik. De flre a trft. Ami ma jszaka trtnt, szol-
gljon jabb bizonytkul arra, hogy kemnyebben kell dol-
goznunk, mint eddig brmikor.
Minoot meg sem krdezi, hogy elutazik-e a trgyalsra.
Vajon azrt, mert mr tudja, hogy Minoo inkbb maradna?
Vagy azt hiszi, hogy Minoo el akar menni, s a hallgatsval
bnteti?
Hozztok a kabtjaitokat, s aztn lssunk munkhoz
folytatja Walter.
Sigrid felhajtja a kvjt, mindenki felll az asztaltl.
Mieltt Minoo kimenne az ajtn, megfordul. Ltja, amint
Adriana el kezdi sszeszedni a csszket s a tlakat s egy
tlcra rakja.
Minoo a kulcsra gondol, s jabb szorongshullm kerti
hatalmba.

Walter a blterembe tereli ket. Kt nagy ektoplazmakrt

rajzoltak fel a padlra. Alexander ll a krk mellett, kezben
egy ektoplazmastifttel.
Walter odamegy hozz, elveszi a stiftet, s a bels krbe
berajzolja a fa elem jelt. Aztn tadja a stiftet Viktornak, aki a
vz jelt rajzolja le. A tbbiek is lerajzoljk a sajt jelket.
Minoo vr. A sljt krbetekeri a nyakn, begombolja a ka-
btjt, kesztyt hz.
Mikor mind a hat jel megvan, Walter kinyitja a szrnyas
ajtt, s mindannyian kimennek a kertbe.
Nejlnak igaza volt. Mg mindig jszaka van, s olyan hi-
deg, hogy Minoo ltja a lehelett a levegben. A hz kltri
vilgtsa fel van kapcsolva. Spotlmpk vilgtanak itt-ott a
fvn. Walter a svnyfalak ltal hatrolt zld szoba fel ve-
zeti ket. A kbl rakott krk kzl a klsn bell gyle-
keznek. A bels krn ektoplazma izzik, kk fnye alulrl
vilgtja meg arcukat.
Most pedig sszekapcsoljuk a mgiinkat mondja Wal-
ter. Krknt dolgozunk.
Mindenki automatikusan leveszi magrl a kesztyt,
Minoo is kveti a pldjukat. Viktorra nz, aki a jobbjn ll, s
Nejlra, aki pedig a bal oldaln. Kvncsi lenne r, hogy a
tbbiek vajon mris megrtettk-e, hogy mit fognak csinlni.
Lehet, hogy mr akkor megrtettk, amikor meglttk a k-
rket a blteremben.
A teleportls sokflekppen vgrehajthat mondja
Walter. De mindig bonyolult. s kockzatos. Ezrt nem l-
lnnyel kezdjk a gyakorlst. Nyilvn ti is ltttok A lgy cm
filmet.
Minoo nem ltta, de a tbbiek is bambn nznek Walterre,
aki rgtn elmosolyodik.
Szorri mondja. Nha megfeledkezem matuzslemi
koromrl.
A bels krhz megy, s elhz valamit a zsebbl. Az
vegkocka az, amit Minoo hasznlt tegnap a bemutatjn.
Olyan, mintha magtl vilgtana, amikor Walter elhelyezi a
bels kr kzepn. A frfi azutn visszatr a helyre, Clara s
Sigrid kz, megfogja a kezket. Minoo Nejla s Viktor kez-
rt nyl.
Ez a gyakorlat az errl szl s a pontossgrl mondja
Walter. Engedjtek ki a varzsertket, kzben viszont fi-
gyeljetek oda egymsra, s alkalmazkodjatok. A csoport
energijt egy kiegyenltett kzs szintre kell belltanunk,
msklnben megtrtnhet a baj. Gondoljatok egy krusra,
amelyiknek minden tagja ugyanazt a hangot tartja ki.
Minoo kiengedi a fekete fstt, s kzben meglthatja a
tbbiek aurjnak sznes fnyt a sttben.
Rendben mondja Walter. Akkor rajta.
 78

Linna kinyitja a szemt. A kintrl beszrd gyr nappali

fnyben ltja az idegen szobt.
Anna-Karin szobjt. Minook otthonban. Ma van a tr-
gyals. Robin vissza fogja vonni a vallomst.
Az adrenalin hirtelen teljesen felbreszti.
A mobiltelefonjn is megszlal az breszt jelzs. Kikap-
csolja. Egy ra mlva Diana megrkezik a laksba, hogy au-
tval elvigye t Vstersba.
Nincs trer. De kapott egy SMS-t Vanesstl. Elolvassa.
rl neki, hogy jszaka nem vette szre. Mert akkor taln nem
llta volna meg, hogy ne vlaszoljon.
Fel kell kelnie, hogy legyen ideje tltzni s elkszlni. A
ruhja, ami ma lesz rajta, frissen mosva, vasalva vrja a
gardrbszekrny ajtajra akasztva, otthon a hlszobban.
Fehr ing, vilgoskk kardign, tengerszkk szoknya. Ingrid
boltjbl szerezte mindegyik darabot. Amikor felprblta
ket, alig ismert magra.
s pontosan ez a cl. Hogy gy ltzzn fel, mint valaki
ms, egy hiteles ldozat.
Vegyen ki minden gyrt a flbl, fogja vissza a
sminkjt mondta Ludvig. Erik gyvdje biztosan elho-
zakodik majd a mltjval, s igyekszik pszichikailag labilis
drogosknt lefesteni magt. Sajnos egy konzervatv brt
kaptunk, s az lnkk mg nla is rosszabbak lehetnek. A
sajt gyermekeik, unokik fognak magrl az eszkbe jutni.
Szeretnm, ha nem gy lenne, de ez az igazsg.
Mindezt akkor mondta el, amikor mg azt hittk, hogy
Robin beismer vallomst tesz.
Linna kilp a folyosra. Hallja, hogy Anna-Karin s Minoo
papja a fldszinten beszlgetnek, de a rdi hangjaitl nehz
egyetlen szt is kivenni. Bemegy a frdszobba, s lemossa
az elz naprl fennmaradt sminket az arcrl. A hnalja iz-
zadsgszag, de majd otthon lezuhanyozik. Az arca gyrtt a
prntl. Annak ellenre, hogy sokig aludt, kariks a szeme.
Nem tudja eldnteni, hogy ez elnyre szolgl-e, mivel hiteles
ldozatnak mutatja, vagy inkbb htrnyos, mivel gy mg
jobban ler rla, hogy pszicholgiai eset.
Mikor visszatr a szobjba, Anna-Karin a fotelben lve
vrja. Mg Linnnl is fradtabbnak tnik.
Hogy vagy? krdezi Anna-Karin.
Inkbb az a krds, hogy te hogy vagy? krdezi Linna,
s becsukja maga mgtt az ajtt.
Anna-Karin elkeseredett pillantst vet r. Linna mris
tudja, hogy trtnt valami.
Mi van? krdezi. Nem akarja tudni, s nem brja ki,
hogy ne tudja meg.
Olivia feleli Anna-Karin. Lttam itt a kertben jszaka.
Linna leroskad az gyra, ami mg mindig meleg a testtl.
Tudta, hogy Olivia fel fog bukkanni. s most itt van.
Mit csinlt?
Semmit. Csak llt, s a hzat bmulta.
Megltott tged?
Nem hiszem feleli Anna-Karin.
Hogy nzett ki? Vagyis Olyan volt, mint tlen?
Anna-Karin a fejt rzza.
 Egszsgesnek ltszik. Mg a hajt is befestette.
Jellemz, gondolja magban Linna. Olivinak muszj jl ki-
nznie, amikor meggyilkol minket.
Mirt nem bresztettl fel? krdezi aztn.
Szksged volt az alvsra. n rt lltam. Pirkadatkor
ment el innen.
Ha Linna belegondol, mit jelent az, hogy Anna-Karin b-
ren tlttte az jszakt, anlkl hogy felbresztette volna t,
megszakad a szve. Mennyire flhetett pedig Anna-Karin.
A tbbiekkel beszltl mr? krdezi tle.
Nem mondja Anna-Karin. Nem mkdnek sem a
mobilok, sem a vezetkes telefonok, sem az internet, sem a
televzi. Csak a rdi. A helyi rdihrekben bemondtk,
hogy dolgoznak rajta, hogy elhrtsk a problmt.
De valahogy muszj megtudniuk a tbbieknek is, hogy
Olivia itt volt! mondja Linna.
Vanesst ltja maga eltt. A brhzat a Trnrosvgenen.
Jannikt s Melvint.
Olivia biztos nem tesz semmit nappali fnyben mondja
Anna-Karin, mintha megrtette volna, mire gondol Linna.
Hamarosan mindenkivel tallkozunk Vstersban, Minoo
pedig elvileg biztonsgban van. Olivia a Tancstl szktt el.
Nem hinnm, hogy els tja az udvarhzhoz vezet.
Linna blint, igyekszik normlisan venni a levegt.
De extra vatosnak kell lennnk folytatja Anna-Karin.
Erik Borlngbe megy egy konferencira, gyhogy haza tud
vinni tged.
Linna ereiben megfagy a vr a nv hallatn, mg r nem
jn, hogy Anna-Karin Minoo papjra gondolt.
Nagyon j feleli. Ksznm. s ksznk minden
tegnapit. Hogy gondoskodtl rlam.
Anna-Karin zavarba jn.
Te ugyanezt tetted volna rtem mondja.
s Linna rgtn rzi, milyen igaza van.

***

Mikor Linna mr elindult Minoo papjval, Anna-Karin

alaposan lezuhanyozik. Azutn megszrtja a hajt. A frissen
mosott haj meleg illata lengi be a szobt.
Lel az gyra. Besiklik a Rka tudatba. Az sszegmb-
lydtt llat a tncporond alatti flhomlyban szunykl a
Mocsrbnyban. Anna-Karin szeretne mg nhny pillanatot
vele tlteni. Amikor Vstersba r, a tvolsg miatt sokkal
gyengbb lesz kzttk a kapcsolat.
Csngetnek az ajtn. Anna-Karin kinyitja a szemt. A mo-
biltelefon kijelzjn megnzi, hny ra van. Gustaf tl korn
rkezett.
Lemegy az elszobba, ajtt nyit.
Amikor megltja Alexandert, nkntelenl tesz egy lpst
htrafel. A frfi betlti az egsz ajtnylst.
Te velem utazol Vstersba mondja.
A tbbiek visznek majd
Tegyl ki egy cdult az ajtra vg a szavba Alexander.
rd meg nekik, hogy velem jttl el.
De ht
Csak csinld, ahogy mondtam.
Anna-Karin az elszobaasztalhoz megy, letp egy lapot az
ott hever jegyzettmbbl. rs kzben arra gondol, nem kel-
lene-e mgis inkbb megmakacsolnia magt. m ha tiltakozni
kezd, akkor aztn tnyleg gyanss vlik a viselkedse.
Azt eddig is tudta, hogy Alexander jelen lesz a trgyalson,
hogy megfigyels alatt tartsa t s a tbbieket. Ehhez kpest
vgl is egyetlen vltozs trtnt, hogy ki kell brnia, hogy
kettesben vgiglje vele az utat egy autban.
Anna-Karin felveszi a kabtjt s a cipjt, s bezrja az aj-
tt. Kilyukasztja a cdult, s a kilincsre akasztja.
Alexander egyik kezt a lny vllra teszi, s az t szln
parkol sttzld autja fel vezeti. Kinyitja Anna-Karinnak
az anysls felli ajtt, aztn rgtn becsukja, amint a lny
belt.
Taln el kne szknie, gondolja Anna-Karin. Ez az utols le-
hetsg. De hov? s egyltaln, hogy meneklhetne el Ale-
xander ell? Nincs ms vlasztsa, mint vele tartani.
Anna-Karin a Rka tudatba bjik. A Rka bren van mr,
rzi a lny zaklatottsgt. Anna-Karin megprblja meg-
nyugtatni a kis llatot, de ez nem olyan knny feladat, mi-
kzben Alexander a kormny mg l, s elindtja az autt.
 79

Vanessa a nagy elszobai tkr eltt ll, s kritikus szemmel

mregeti a tkrkpt. Fekete farmer. Fehr kttt pulver.
Tbbszr tltztt mr. Mintha az, hogy mit vesz fel, hats-
sal lenne Linna trgyalsnak vgkimenetelre.
Becsngetnek az ajtn. Megy, hogy kinyissa.
Nicolauson egy sttkk, szemmellthatan vadonatj
trencsk, alatta ltny s nyakkend.
J reggelt mondja. Elkszlt? Evelina az autban vr.
Szapora kis lptek kzelednek Vanessa hta mgtt.
Szia, kaki! kiablja Melvin. Az egsz lpcshz ezt
visszhangozza.
Nicolaus gy bmul Melvinre, mintha azon csodlkozna,
mirt nem ketrecben csrg.
Na de, Melvin! kilt r a mama.
Futva rkezik a konyha fell. Amikor megltja Nicolaust,
bocsnatkr mosoly jelenik meg az arcn.
Ne haragudjon, nmi kis fixci szlelhet nla mosta-
nban.
Nincs mirt bocsnatot krnie mondja Nicolaus. Csak
meglepdtem. Elnzst Nicolaus Elingius.
dvzlsre nyjtja a kezt, a mama kezet fog vele.
Jannike mondja, s kvncsian nz a frfira.
Nem. Nem csak kvncsisg ez, jn r Vanessa. Amikor a
mama elengedi Nicolaus kezt, ujjait vgighzza a hajn. Egy
ntudatlan, ugyanakkor nagyon is tudatos mozdulat, melyet
Vanessa tlsgosan is jl ismer mr.
hm, teht maga volna Linna nagybtyja? krdezi.
gy van mondja Nicolaus. Indulhatunk?
Igen feleli Vanessa. Most mr tnyleg mennnk kell.
Felveszi a dzsekijt. Mikzben a cipfzjt kti meg,
Melvin elkapja Nicolaus kabtvt, majd dnnygni kezdi
kedvenc szavt, kaki, kaki, kaki.
Na, most mr aztn elg mondja a mama, maghoz
hzza, s a kisfi szjra teszi a kezt.
Melvin ezt mkzsnak vli, s a mama ujjai kztt kp-
dsve folytatja a kakidalt.
Jaj istenem, egsz nap msra sem brok majd gondolni,
mint a trgyalsra mondja a mama Vanessnak. Remlem,
hogy megjavtjk a telefonhlzatot, s fel tudsz hvni, amikor
vge.
grem, hogy meg fogom prblni feleli Vanessa, s
sebtben egy puszit nyom az arcra.
rvendek a szerencsnek, Nicolaus! hallja mg a ma-
mt, mieltt becsukdik az ajt.
Az ccse nagyon letreval jegyzi meg Nicolaus,
amint beszllnak a liftbe.
Tudom mondja Vanessa, megnyomja a gombot, s
kzben abban remnykedik, hogy Nicolaus nem vette szre,
milyen letreval pillantsokat vetett r a mamja.
A lift csigalasssggal ereszkedik lefel.
Be kell vallanom, hogy egyetlen szemhunysnyit sem
aludtam egsz jjel mondja Nicolaus. Annyira aggdtam,
hogy mi lesz Linnval. s Minooval, ha tetten rik. s ag-
gdom magrt is.
rtem? csodlkozik Vanessa.
 Igen feleli Nicolaus. Tudom, milyen sokat jelent ma-
gnak Linna. Mg akkor is, ha szaktottak.
Vanessa teljesen meghatdik. Szvesen elmesln
Nicolausnak, hogy mit terveznek, de attl csak mg jobban
aggdni kezdene.
Tllem mondja, s kilp a liftbl. Tlljk mindany-
nyian.
Ezt mantrzza magban, mikzben elindulnak Nicolaus
mustrsrga Fiatja fel, s aztn bel a hts lsre Evelina
mell. A bartnje hosszan megleli.
Nicolaus elindtja az autt.
Vanessa azt szeretn, hogy legyen vge mr ennek a nap-
nak. Hogy este legyen, s tudja, hogyan vgzdtt. Csak mi-
heztarts vgett.
Ahogy tlpik Engelsfors kzigazgatsi hatrt, jra van
trer.
Vanessa arra gondol, hogy kld egy zenetet Linnnak.
De mit rna bele? Az elz SMS-re sem kapott tle vlaszt.
Pedig biztosan elolvasta mr.
Vanessa kinz az ablakon. Egyhangan rohan mellettk az
erd.
Hirtelen csngeni kezd a telefonja. Gustaf hvja.
Anna-Karint nem talltam otthon mondja a fi. Az
ajtban egy cetlit talltam, amire azt rta, hogy Alexanderrel
ment. Megprbltam felhvni, amint volt trer, de nem vette
fel.
Lehet, hogy nem merte, amikor megltta a szmodat
mondja Vanessa. Taln attl flt, hogy Alexander rjn, mi-
lyen komolyan be vagy avatva mindenbe. n is mindjrt
megprblom felhvni.
 Evelina kvncsian nz r, Nicolaus is t figyeli a vissza-
pillant tkrben, de most nincs ideje elmagyarzni. Elkeresi
Anna-Karin szmt. Mg az els kicsengs sem fejezdtt be,
Anna-Karin mris felveszi.
Alexanderrel vagy? krdezi Vanessa.
Igen feleli Anna-Karin.
Bntott?
Nem feleli Anna-Karin. Vanessa, figyelj Olivit lt-
tam az jszaka. Minook kertjben llt, a hz eltt.
Szval Olivia mr Engelsforsban van. s mita lehet itt?
Elrejtztt valahol? Kmkedik utnuk? Csak a megfelel idre
vr?
J, vele majd foglalkozzunk ksbb mondja Vanessa.
Lehet, hogy nagy hlyesg, de abban remnykedik, hogy a
Tancs id eltt kzbelp. Itt vagyok, ha volna valami. Lgy
vatos!
Te is! feleli Anna-Karin. Hamarosan tallkozunk.
Leteszik a telefont. Vanessa megprbl rendet rakni a fej-
ben, mikzben elmesli, mit mondott Anna-Karin.
Tudtuk, hogy Alexander arra kszl, hogy felgyelje a
trgyalst mondja Nicolaus. Nem hinnm, hogy An-
na-Karinrt aggdnunk kell.
Remlem, igaza van feleli Vanessa.
Evelinval egymsra nznek, s rgtn tudja, hogy mind a
ketten egyre gondolnak, hogy mennyi minden mlik a ter-
vkn.

***

Minoo nem tudja, mennyi id telt el.

A fst egszen beburkolja. Tkletes sszpontostsra kpes.
Teljes ssz-hangban van az erejvel. A tbbiek aurja egyen-
letesen, ersen vilgt, Felixt kivve, mely olykor-olykor
meglobban. A tkletes egyenslyt keresik egyttes ervel.
Mindannyian a bels kr kzepre rakott vegkockra fku-
szljk energijukat.
s a kocka hirtelen eltnik.
Minoo pislog egyet.
Oldalra fordtja a fejt, Viktor sttkk aurjt ltja maga
eltt. A fi szemnek majdnem ugyanilyen a szne. Minoot
nzi velk. Minoo ltja a sr szempillkat. Ltja a svny
apr levlkit. A kerti klapok minden rszlett. A vertk
alkotta vkony hrtyt a Viktor msik oldaln ll Clara ar-
cn.
Nos mondja Walter. Akkor ez ksz.
Minoo vonakodva engedi vissza magba a fstt.
Kzben felkelt a nap. szre sem vette, mikor. Minden tl
kemny. Mint egy fnykpen, amelyiken kln kihztk a
kontrokat. Minoo ismt a teste tudatra bred. Hogy meny-
nyire elgmberedett mindene. De csods mdon, nem fzik,
pedig minden llegzetvtelt kveten prafelhv vlik szja
eltt a kifjt leveg. Ltja, amint a tbbiek nyjtzkodnak,
megprblnak letet rzni vgtagjaikba. Az egyetlen, akin
semmi fradtsg nem ltszik, az Walter.
Lehetett volna egy kicsit jobb a szintid mondja, s az
rjra nz. Remnykedjnk, hogy azrt sikerlt.
Kilp a svnyfalak kzl a kertbe. Viktor is az rjra pil-
lant, Minoo megllaptja, hogy majdnem hrom rn keresz-
tl dolgoztak. s hirtelen jra rzi a msnapossgot, mint
valami tompa zgst.
 Hamarosan mennem kell mondja Viktor.
Minoo rzi rajta, hogy mg mondani szeretne valamit.
Egyedl maradnak, mikzben a tbbiek lass egymsutnban
elhagyjk a zld szobt, Felix utolsknt.
Ne felejtsd el, amit Clarrl mondtam szlal meg halkan
Viktor. Neki nem szabad belekeverednie.
Minoo blint.
Aggdom rte folytatja a fi. Tlerlteti magt.
Minoo egyetrt Viktorral, de nem szeretn megmondani
neki. s kifejezetten nem szeretn elrulni, hogy jszaka
egytt dorbzolt Clarval.
Rajta tartom a szememet gri Viktornak megnyugta-
tskpp.
Kilpnek a svnyfalak kzl, tmennek a kerten. A hz-
falat aranyba vonja a felkel nap fnye.
Ha tallkozol Linnval add t az dvzletemet
mondja Minoo. Mondd meg neki hogy gondolok r.
Vgtelenl szerencstlenl hangzik. Minoo egyszerre azt
kvnja, brcsak ne grtette volna meg Linna An-
na-Karinnal, hogy nem avatkozik be a trgyals folyamatba.
Megmondom feleli Viktor.
Mikor belpnek a blterembe Minoo csak a tbbiek htt
ltja. Az ektoplazmakrk eltt llnak. Kzelebb megy.
A bels krben egy kupacnyi gzlg vegszilnk hever.
Minoo ltja Sigrid s Nejla arcn a csaldst. Clara fradt-
sgt. Felix flelmt.
Nyilvn arra gondol, hogy az hibja, gondolja Minoo. s si-
mn lehet, hogy igaza van.
Walter arca nem mutat semmi rzelmet.
Viktor, neked most menned kell, ugye? krdezi.
 Igen mondja Viktor. Mr indulok is.
Clarra nz. Minoonak az az rzse, hogy gondolatokat
kldzgetnek egymsnak, mert Clara arcn hirtelen bossz-
sg jelenik meg, s inti a testvrt, hogy menjen mr. Viktor a
homlokt rncolja, s sz nlkl kimegy a blterembl.
Na, krem szpen, jemberek, akkor ht lelnk? kr-
dezi Walter, s a falnak tmasztott sszecsukhat szkekre
mutat.
Arrl mg mindig nem szl semmit, hogy Minoo az ud-
varhzban maradt. R se nz sokat sejteten, hogy jelezze,
tudatban van a lny dntsnek.
Mindenki vesz magnak egy szket. Aztn lelnek mind a
kls ektoplazmakrn kvl, s kigomboljk a kabtjukat.
Minoo pont Walterrel szemben foglal helyet. A frfi arca vl-
tozatlan marad, amikor egymsra nznek.
Lehet, hogy nem is volt neki annyira fontos Minoo jelenl-
te? Taln csak kpzelte be magnak az egszet? s ideges-
sgben flremagyarzott egy csom mindent?
Ha legalbb alhatna. Akkor taln tisztbban ltn a dolgo-
kat.
Rettent sokat tprengtem, hogy felkszljek az rtkel
beszlgetseinkre kezdi Walter. Amint azt ti is lthatttok,
az apokalipszis kzeledtt hirdet jelek rendkvl gyors
egymsutnban mutatkoznak meg. Ezrt gyors elrelpsekre
lesz szksg. Nem titok, hogy ennek a krnek van egy gyenge
lncszeme. me, az eredmny.
Az vegszilnkkupacra nz, mely fltt nhny utols
fstcsva tekeredik a mennyezet fel. Minoot vratlanul olyan
ers szorongs fogja el, hogy htradl a szken.
Felix, a csudba mr! mondja Walter.
 A szorongs teljesen elprolog Minoobl. Nejla megrzza
magt. Felix megsemmislten gubbaszt.
Bocsnat szlal meg. Nem volt szndkos.
Nem is gondoltam mondja Walter. pp ez a problma.
Nem azt teszed, amit kell, s nem tudod megakadlyozni,
hogy ne azt tedd, amit nem kne.
Tudom mondja Felix, mikzben lesttt szemmel nzi a
kezt.
Minoo Sigrid pillantst keresi a szemvel, de Sigrid nem
figyel. Henryt simogatja, aki csak gy elbukkan a semmibl.
De van egy tletem folytatja Walter, s Minoo fel for-
dul. Te segteni tudtl Clarn s a varzserejn. Lehet, hogy
Felixszel is meg tudnd tenni?
Minoo szreveszi, hogy mindenki t figyeli. Walter tekin-
tete azonban annyira that, hogy az az rzse, mintha csak
ketten lennnek a teremben.
Nem tudom feleli.
Mirt nem? krdezi Walter. rtani nem rt. gy pedig
nem maradhat, igaz?
Igaza van mondja Felix. Muszj egy prbt tenned,
htha segthetsz nekem.
Knyrg szemekkel nz Minoora. s Minoo tudja, hogy
meg kell tennie a fi kedvrt. Br nem hiszi, hogy kpes rajta
segteni. De taln tved.
J feleli.
Nejla feszlten elrehajol, csupa vrakozs.
Minoo ismt kiengedi a fstt. A Felix irnt rzett rokon-
szenve elapad. A fi most nem ms, mint a vizsglat trgya.
Egy rdekes ksrlet rsztvevje.
Minoo felll, tlp az ektoplazmakrkn, ropognak az
vegszilnkok a ciptalpa alatt.
Felix nem mozdul, amikor a lny a kezt a homlokra teszi.
Gondosan megvizsglja a fi varzserejt. s gyanja beiga-
zoldik.
Nem a varzserejvel van baj. Hanem magval Felixszel.
Elveszi a kezt. Visszal a helyre, eltnteti a fstt. A
tbbiek izgatottan figyelik. Felix annyira ersen szortja a szk
lkjt, hogy kzfejn kifehrednek az zletei.
Mi a baj? krdezi.
Minoo r nz.
Jobb, ha kettesben beszljk meg feleli.
Ezt itt mindenkire tartozik veti kzbe Walter. s
amihez mindenkinek kze van, arrl nyltan kell beszlnnk.
Minoo legszvesebben visszameneklne a fst rzelem-
mentes burkba.
Szerintem ez azrt inkbb magngy mondja.
Felix elkeseredetten nz r.
Hogy rted azt, hogy magngy? krdezi Walter. Hi-
szen megbzunk egymsban? Nem? Azrt vagyunk itt, hogy
segtsnk egymsnak.
Minoo azonban kptelen mindenki eltt elrulni, hogy
maga Felix a problma gykere. Egyszeren nem volna he-
lyes, s gysem segtene rajta. pp ellenkezleg, csak rontana
a helyzetn. A megolds a szemlyisgben rejlik. Tl ersen
prblkozik, annyira ersen, hogy megfojtja a sajt mgijt.
Na, j, akkor hadd dntse el Felix mondja Walter.
Mgiscsak rla van sz.
Felix gy fest, mint egy kisgyerek, aki btornak szeretne
mutatkozni. Felnttnek.
Jobb, ha mindenki hallja mondja. Taln egytt ki tu-
dunk r tallni valamit.
Na, ltod, ez az helyesel Walter, majd Minoohoz fordul.
Felix maga is tudja, hogy problmt jelent a csoport szm-
ra. s termszetesen szeretne megjavulni. Igaz, Felix?
Igen feleli Felix. Lgy szves, mondd el, mit lttl.
Minoo szeretn megmondani Walternek, hogy nem teheti
ezt Felixszel. Hogy igazsgtalanul viselkedik vele egsz id
alatt.
m leszmtva azt az esetet, amikor Walter eltrte Felix
ujjt, Minoo minden ms pldja olyan nyomorsgosan ne-
vetsgesnek tnik. Mit is mondhatna neki? Walter, akkora sze-
mtsg, hogy llandan bosszankodni kezdesz, amint Felix mondani
szeretne valamit, s gy lltod be, mintha hlye lenne, s folyton
gnyt zl belle. s nha fel se fordulsz, amikor mond neked va-
lamit!
Minoo szeretn, ha Sigrid legalbb rnzne, de a lny to-
vbbra is elmlylten simogatja Henryt.
Minoo elbizonytalanodik. Hiszen Felix azt szeretn, hogy
beszljen. Nem lehet, hogy csak Felixnek lesz rosszabb, ha
megtagadja tle? Taln nem is olyan borzaszt ez neki, mint
ahogy Minoo kpzeli?
Taln lellhatna vgre ezzel a projekttel, hogy az egsz vi-
lgot mindig nmagbl kiindulva rtelmezi, hogy mindig azt
tartja szem eltt, hogy hogy rezn magt. Fogalma sincs
arrl, hogy igazbl milyen ember Felix.
Mondd csak el krleli Felix. Krlek, Minoo, lgy sz-
ves.
Nem tudok segteni rajtad feleli a lny, s igyekszik
minden erejvel a fira figyelni. A mgiddal igazbl nin-
csen semmi baj. Te vagy az, aki leblokkolod.
 Nma csend l a teremre. Felix az vegszilnkkupacra
bmul.
Na, most akkor megtudtad szlal meg Walter. A te
rszvteleddel ennek a csoportnak teht semmi eslye. Mr-
mint ebben a jelenlegi llapotodban. Mindent meg kell ten-
ned, hogy ez rendbe jjjn, gyhogy remlem, hamarosan
elhrul ez az akadly.
Felix nem tudja tbb visszatartani a knnyeit. Minoonak is
srni tmad kedve. Egy pillanatra azt hiszi, hogy Felix rzel-
mei brtk le megint, de aztn rjn, hogy ezek sajt knnyek.
s hogy a dh knnyei.
Amit Walter Felixszel tesz, az semmilyen krlmnyek
kztt nem elfogadhat. Mindegy, hogy mit gondolt ezzel
kapcsolatban az imnt.
Sigrid felemeli a kezt, Minoo megknnyebblst rez.
Most mr legalbb ketten vannak.
Szeretnk felvetni valamit mondja Sigrid, amikor Wal-
ter megadja neki a szt. Ne vegytek rossz nven, de nem
kellene inkbb levltanunk Felixet?
Minoonak elkerekedik a szeme a dbbenettl.
Mgiscsak ez volna a legjobb, nem? folytatja Sigrid.
Senkinek nem kellemes ez a helyzet. Klnskppen Felixnek
nem. Bizonyra akad nla ersebb fldboszorkny. Pldul
Anna-Karin?
Megfordult mr az n fejemben is. De ezt a csoportot a
vdelmezk ajnlsval lltottam ssze mondja Walter,
aztn Felixre nz. Sz sincs rla, hogy elgedettek lennnek
veled. St. Nagyon is el vannak keseredve miattad. Minoorl
nem is beszlve.
Minoonak gy felforrsodik az arca, mintha zubog forr
vz folyna az ereiben. Nem br rnzni senkire. A trkeny
bartsg, mely kzttk szvdtt, semmiv vlik, ha Walter
elmesli, hogy
Minoo azta tanulmnyozza a mgitokat, amita el-
kezdtk a munkt folytatja Walter. s mr az els gya-
korlatunk utn megllaptotta, hogy Felix a leggyengbb k-
zttetek.
Minoot rendkvl ers gyllethullm nti el. s rgtn
tudja, hogy ezek Felix irnta tpllt rzelmei. S hogy kivte-
lesen az is volt a clja, hogy Minoo rezze ezt.
Most azonban nzznk elre, j? mondja Walter. A
mai a szemlyes rtkelsek napja, megtudhatjuk, hogyan
lehetnk jobbak. Felttlenl pihenjetek egy kicsit, aztn tz
rakor tallkozunk az ebdlben, s esznk valamit. Adriana
lesz a segtm. Idebent tartjuk az rtkelst, s szemlyenknt
minimum egy rra kell szmtanotok. Sigrid, veled kezdjk.
Aztn Nejla jn, majd Felix, Clara s vgl Minoo. Akik a so-
rukra vrnak, vrakozs kzben gyakorolhatnak.
Minoo mg mindig nem mer rnzni senkire.
Most mindenki elmehet mondja Walter. Minoo kiv-
telvel.
Minoo hallja, ahogy a tbbiek felllnak. Amint kimentek a
terembl, Walter odamegy hozz, s lel mell. Minoot meg-
csapja az arcszesze illata.
Ezt nem kellett volna mondja a frfi.
Walter knyelmesen nekidl a szk httmljnak. Egyik
kezvel a tarkjt fogja. Nyugodt pillantssal nzi Minoot.
Sikerlt Felix szmra borzalmas macert csinlnod az
egszbl ezzel, hogy gy felfjtad a dolgot magyarzza.
Minoonak nincs ereje tiltakozni.
 Amikor Walterrel van az ember, akkor Walter dnti el,
hogy nzzen ki a vilg. Minden, amiben Minoo egybknt
hisz, s ami mskor olyan magtl rtetdnek tnik, ilyen-
kor lnyegtelenn vlik, naiv elkpzelss csupn, st mi
tbb, tveszmv.
Mintha a frfi azltal, hogy gy bzik a sajt valsgszle-
lsben, teljes mrtkben diszkvalifikln Minoot.
Annyira ers boszorkny vagy, hogy nha megfeledke-
zem rla, hogy nem a Tancs ktelkben nevelkedtl, s nem
tudod, hogyan mkdik ez a dolog folytatja aztn. Mi
nyitottak vagyunk egymssal. s ez sokkal tiszteletremltbb
viselkeds, mint az, ha lbujjhegyen jrva kerlgetjk a k-
nyes tmkat. Merthogy akkor vgl minden knyes tmv
vlik.
Walter Minoora mosolyog. Elgedettnek tnik.
Elmehetek most mr? krdezi a lny.
Persze feleli Walter. Az rtkel beszlgetsen tall-
kozunk.
Minoo kimegy az ajtn.
Sigrid odakint vrja. Henry nyolcasokat r le a lbai krl.
Mit mondott Walter? krdezi Minootl.
Nem rdekes feleli Minoo, s megy tovbb.
Valami borzalmas, amit Felixszel mvelt suttogja
Sigrid, mikzben megy utna.
Minoo megprdl a sarkn, s megll.
Azt hittem, hogy egytt fogjuk krdre vonni mondja
Sigridnek.
A szeme sarkbl ltja, amint Henry nekiiramodik, mint
egy nylsebes rnyk, majd eltnik egy kanyarban.
De ht megprbltam feleli Sigrid. Azrt mondtam,
hogy taln le kne vltanunk Felixet. Hogy ne kelljen folyton
elszenvednie Walter szemtkedseit.
Minoo blznak kivgsban tzvrs foltok jelennek meg.
Elhatrozza, hogy soha tbb nem bzik meg Sigridben.
Pihennem kell egy kicsit mondja, s elindul anlkl,
hogy htranzne, hiba kiltozik utna Sigrid.
 80

Diana Linnra pillant, majd behajt a Vstmanland megyei

brsg risi parkoljba. A brsg plete egy hatalmas,
vilgos szn betonbl s vegbl plt ngyszglet kocka.
A bejrathoz vezet szles lpcssoron emberek llnak s
vrnak. Sokan kzlk nyilvn jsgrk. Kszen arra, hogy a
lnyra vessk magukat. Linna idefel jvet ltta mindentt a
szalagcmeket.
AZ ESET, MELY MEGOSZTJA EGY EGSZ VROS
KZVLEMNYT MA ELDL, KINEK VAN IGAZA,
KINEK AD IGAZAT A BRSG
Linna egsz testben remeg. Szeretne bevenni egy nyug-
tatt, de nem mer a tskjba nylni. Mi van, ha a brsgon
tl nyugodtnak, tl kznysnek tartjk majd, s nem hisznek
neki.
Ne fljen attl, hogy kimutatja az rzseit javasolta
Ludvig. Nincs abban semmi, ha srva fakad. pp ellenkez-
leg. De brmi is trtnjk, Linna, azt az egyet ne hagyja, hogy
elntse a harag. Erik gyvdje egszen biztosan provoklni
akarja majd magt, hogy bizonytani tudja az agresszira val
hajlamt. Ne adja ezt meg nekik.
Ha kszen llsz, bemegynk szlal meg Diana, s ki-
kapcsolja a motort.
Most szlalt meg elszr, mita elhagytk Engelsforst. gy
ltszik, megrtette, hogy Linna nem akar beszlgetni.
Muszj rgyjtanom mondja Linna.
 Kezben az elksztett cigarettsdobozzal kiszll az au-
tbl Dianval egytt. Linna olyan svunggal szvja be az els
slukkot, hogy az vgigkaristolja a torkt. Egy nagy kmnyes,
mustrsrga gyrplet fel fordul, s kzben hallja a vstersi
kzponti plyaudvar hangosbemondjnak kzlemnyeit.
Linna? szl hozz valaki, mire megfordul.
Szke, tpett haj n kzeledik fel hatrozott lptekkel.
Tvolrl ismersnek tnik, de Linna nem tudja hova rakni
t. A n egsz klseje s szinte mnikusan ber tekintete
Linnt leginkbb egy rgcslra emlkezteti, amelyik ppen
megltott egy darab sajtot.
Cissi Larsson vagyok.
Linna kifjja a fstt. Nem felel. Szval ez az a Cissi, aki
az Engelsforsbladetnl volt gyakornok. s aki a nagy feltnst
kelt engelsforsi tragdikat a sajt ruvdjegyv tette.
A brsgi trgyals tudstjaknt rkeztem ide foly-
tatja Cissi. s termszetesen beszlni szeretnk veled. Meg-
hallgathatjuk a verzidat?
Nem szeretnk nyilatkozni feleli Linna.
Legyen szves, hagyja bkn! szl r az jsgrra Dia-
na.
Erik Forslund teht azt lltja, hogy a PE helyisgeiben
tartzkodott egsz este mondja Cissi. s ha jl rtem, a
rendrsg megllaptotta, hogy mindhrom fi mobiltelefonja
a PE kzpontjban volt a krdses idszakban. Van-e ehhez
brmi hozzfznivald?
Ottfelejtettk a mobiltelefonjukat. Vagy szndkosan
otthagytk feleli Linna, s a fldre dobja a cigarettjt.
gy ltom, kellemetlenl rinti a krds mondja Cissi.
Linna belelt a gondolataiba. Ugyanaz a mnikus ber-
sg rhet tetten a gondolataiban is, mint a pillantsban.
Beszlt Nickvel. Nem nagy erfesztsbe telt rvenni a frfit,
hogy kiszivrogtasson mindent, amit a nyomozsrl tud.
Cissi hzelgett neki, elhitette vele, hogy milyen fontos figura,
Nicke pedig termszetesen elpanaszolta, milyen keser a fi-
gyelmeztetsek miatt, amit az gy kezelse sorn elkvetett
szablytalansgok miatt kapott. Egy dolgot mindenesetre el-
rulhatok magnak, s az az, hogy ez a Linna Wallin, ez egy pato-
lgis hazudoz.
Cissi pedig Nicknek szeretne hinni. Az a vltozat, ame-
lyikben Eriket bnsnek talljk, tlsgosan knnyen megj-
solhat. Jobban rlne egy sszeeskvsnek, egy megoldsra
vr rejtlynek. Egy olyan konspircinak, melynek Linna ll
a htterben. Iszonyan rlne neki.
Szemtank lltsa szerint az Olsson dombjn buliztl
azon az estn, amelyiken Erik Forslundot elfogtk folytatja
Cissi. rlsz neki, hogy hrom hnapja brtnben l? Van
rla fogalmad, hogy milyen az let egy cellba zrva?
Hzzon el a francba, szemforgat, undort kesely
mondja Linna.
Amint kiejti a szjn, rgtn rzi, hogy sszeszorul a
gyomra.
De brmi is trtnjk, Linna, azt az egyet ne hagyja, hogy elntse
a harag.
Gyere, Linna szl neki Diana, tkarolja a vllt, s el-
indul vele a brsg fel.
Vannak olyanok, akik azt mondjk, direkt be akarod
varrni Eriket! kiltja utna Cissi.
Le se szard! sgja oda Linnnak Diana. Nem hozza
meg az tletet.
 A kk g s az gen vitorlz lass felhpamacsok vissza-
tkrzdnek a bejrat fltti ablakvegeken. A lpcsn sz-
szegylt kis csoportosulsban Linna szrevesz egy operatrt,
aki az egyik tvcsatorntl rkezett. Ludvig jn ki a bejra-
ton, s eljk siet. Krlbell harminct ves lehet, ltnyt
visel, szke hajt htrafslve hordja.
dvzlm, Linna mondja. Itt sajnos elg nagy a t-
meg, de Diana s n vgig magval lesznk. Nem kell vla-
szolnia semmilyen krdsre, senkit mg csak pillantsra sem
kell mltatnia. Ok?
Linna blint. Megfogja Diana kezt. Azt kvnja, brcsak
Vanessa kezt foghatn. Ludvig felzrkzik a msik oldaln.
Mikor felrnek a lpcs tetejre, kattogni kezdenek a kamerk.
Egy jsgr elrenyjt egy mikrofont, s megprblja elllni
az tjukat, m Ludvig hatrozott mozdulattal elhajtja az ille-
tt.
Egytt lpnek be az ajtn. Linna lesti a szemt, amikor
megltja azt a rengeteg embert az elcsarnokban. Igyekszik
figyelmen kvl hagyni, hogy mit beszlnek krltte. De
dhtl s kvncsisgtl felajzott gondolataikat mg a hang-
juknl is nehezebb kizrnia.
tnyleg azt hiszi a csaj, hogy lesz valaki, aki elhiszi neki aha,
ismerem a fajtjt, ez egy rohadt frfigyll, aki bassza meg, ha
nem tudom megcsinlni vele az interjt, sosem kapom meg az l-
lst egsz kis csini, mikor normlisan van felltzve
Linna alig fogja fel, mi trtnik krltte, amg tesik a
biztonsgi ellenrzsen. Mikor a fmdetektor tloldaln visz-
szakapja a tskjt, felnz, s tekintete sszetallkozik a min-
den mozdulatt gyzedelmes kppel figyel Felicival. Feli-
cia Robin szleivel s testvrvel ll ott. Mer gyllettel
nznek r mindannyian.
eslye sincs
Linna megpillantja az Erik vdelmt kpvisel frfit. A
hres gyvdet. Egy rdiriporter ppen interjt kszt vele. A
riporter blint, mintha egyetrtene azzal, amit a flhallgat-
jban hallott tle.
Mg tvolabb Tindra tnik fel, m kzel s tvol ez az
egyetlen bartsgos arc, a tbbi mind ellensges, ellensgek
veszik krl minden oldalrl.
Linna jbl a fldre szegezi a tekintett. Hagyja, hogy
Ludvig s Diana vezesse tovbb. Minden energijt arra for-
dtja, hogy kizrja az sszes ingert. sztnei egytl egyig azt
vltik, menekljn innt, amerre lt. Mg szorosabban fogja
Diana kezt.
Bevezetik egy pici szobba. Alig nagyobb, mint a benne
ll zld szfa. Ludvig becsukja az ajtt. A moraj elhalkul.
Linna csak most mer jra felnzni, s ekkor felfedezi a szo-
bban ll ezsthaj, szemveges frfit.
dvzlm, Linna mondja, s Linna fel nyjtja a ke-
zt. Hans-Peter Ramstrm. Telefonon mr beszltnk.
Linna elmotyog egy ksznsflt, mikzben kezet fog
vele.
Elhiszem, hogy milyen kellemetlen volt mondja, s b-
tort mosoly jelenik meg az arcn. s a folytats sem lesz
knnyebb, ezen nincs mit szpteni. De mink lesz a gyze-
lem.
A hangja nyugodt. Tekintlyt parancsol.
gy van mondja Ludvig. Csak jusson eszbe, amit
megbeszltnk.
Semmi harag, csak szomorsg mormolja Linna.
 Aztn hallja mg, ahogy beszlnek tovbb, felsoroljk, mi
trtnik majd a brsgi meghallgatson, s a Robin vallom-
stl fggen kialakul esetleges j helyzetben.
s Linna hirtelen megbnja, amit Anna-Karinnal meg-
grtetett. Mert ha nem knyszerti Anna-Karint, akkor most
szba se jnne semmifle Robintl fgg j helyzet. De az
mgis rettent nzs lett volna. risi hiba. Klnben sem
hitte soha, hogy megnyerheti ezt az egszet.
Linna mr nem kvn semmi mst, csak hogy esetleg fel-
csillanjon egyetlen halvny remnysugr, amibe belekapasz-
kodhat. Azt kvnja, brcsak vele lehetne Vanessa. De min-
denekeltt arra vgyna, hogy valaki teljesen ms lehessen,
mint Linna Wallin.

***

Amikor Minoo a szobjba lp, megcsapja az porodott le-

veg. Nem tudja eldnteni, hogy kpzeldik-e, de alkohol-
bzt rez.
Kinyit egy ablakot, hideg leveg ramlik be a szobba. J
volna kihasznlni ezt a kis idt, s aludnia kellene egy keve-
set. De ez teljes kptelensgnek tnik. Inkbb begyaz mag-
nak. Aztn leroskad az gy szlre, kihzza a kulcsot a zse-
bbl, s szemgyre veszi a csillog fmet.
Msnapossgtl zg fejjel sokkal nehezebben tud gon-
dolkodni. Igazbl persze nem is a gondolkodsra van most
szksg, hanem arra, hogy cselekedjen. Sigrid rtkel be-
szlgetse alatt fogja megtenni.
Kopogtatnak az ajtn. Minoo visszadugja a kulcsot a zse-
bbe.
 Gyere be mondja Minoo.
Kinylik az ajt, s a huzat meglobogtatja a vkony fgg-
nyket. Clara lp a szobba, gyorsan becsukja maga mgtt az
ajtt.
Szia kszn neki Minoo.
Szia mondja Clara.
Aztn lel Minoo mell az gy szlre, lergja a papucst,
s felhzza a lbt trklsbe. Minoo kvncsi r, mit keres a
szobjban.
Szval megfigyels alatt tartottl bennnket? krdezi
Clara.
Nem egszen gy volt, ahogy Walter elmeslte magya-
rzza Minoo. Nem kmkedtem utnatok. Nem gy. Br
vgl is mi msnak nevezhetnnk
Semmi vsz vg a szavba Clara somolyogva. Elg
vicces lenne, ha pont n tlkeznk valaki felett, akit kmke-
dsen kapnak.
Lehervad arcrl a mosoly.
Azt pedig tudom, hogy Walter milyen teszi hozz.
Minoo nem meri megkrdezni, mire gondol. Nem egszen
tudja hova tenni Clart. s Walterrel kapcsolatban szinte sajt
magban sem bzik.
Gyllm t mondja halkan Clara.
Minoonak olyan rzse tmad, mintha a vrs lhers
mintk kztt mindentt flek s szemek lennnek a falon.
Mintha maga a hz figyeln ket.
s gyllm azt, amilyenn akkor vlok, amikor vele
vagyok folytatja Clara. Amilyenn mindannyian vlunk.
n is.
J rzs kimondani. s ugyanabban a pillanatban hallf-
lelem tlti el, amirt tl sokat elrult.
Clara vgighzza ujjt a farmernadrgja varrsn. A pro-
filja idtlen szpsget hordoz, mint egy szobor. Bre szinte
ttetsz. Minoonak megint a preraffaelitk jutnak eszbe, s
az spadt, trkeny n-ideljuk.
Klnben hogy vagy? krdezi.
Clara mrges pillantst vet r.
Ne kezdd mr te is ezt a dumt! Ti sszebeszltetek Vik-
torral?
Minoonak torkn akad a sz. Clara vonsai ellgyulnak.
Bocsss meg shajtja. Csak annyira elegem van. Ked-
ves tled, hogy trdsz velem, de jl vagyok. Tnyleg, telje-
sen.
Akkor j mondja Minoo.
Egyltaln nem gy tnik, hogy n vagyok ma a legrosz-
szabb llapotban jegyzi meg Clara ajkn egy olyan mosoly-
lyal, amitl jobban hasonlt Viktorra, mint brmikor azeltt.
Te is elg ramatyul nzel ki.
Minoo is elmosolyodik.
Taln figyelmeztetnem kellett volna. De rd frt egy kis
kikapcsolds. Nekem is szksgem van r idnknt.
Egy darabig csndben lnek. Valahol az ablak eltt kutya
ugat.
Remlem, minden jl megy majd a brsgon mondja
aztn Clara. Azokat a disznkat le kell sittelnik. Erik persze
sosem fogja beismerni. Az rgtn vilgos volt, hogy nincs sok
rtelme a lelkiismeretre apelllni. Mivel olyan nincs neki.
Minoo blint. Pontosan emlkszik r, mit ltott Erik fej-
ben.
Ha tudnd, micsoda tleteim voltak mondja Clara.
Pldul az, hogy elmegyek az egyik hokiedzsre Egy jl
lezett korcsolya stlszer lehetne, mint gyilkos fegyver
Minoo arcn valsznleg ltszik a megrknyds, mert
Clara felnevet.
Nem gondoltam komolyan mondja. De jlesett egy
kicsit fantzilni rla.
Van valami Clara mosolyban, ami teljesen megnyugtatja
Minoot afell, hogy eszbe sem jutott volna tovbbmenni a
fantzilsnl.
Clara hirtelen tleli magt a karjaival. Mintha fzna. Pedig
kttt pulver van rajta.
Becsukjam az ablakot? krdezi Minoo.
Ne feleli Clara. Csak azrt cidrizek itt, mert be kell
vallanom valamit.
Minoora nz.
Taln az emlkeim kztt is lttad mr. Ott voltam, ami-
kor kihantolttok Nicolaus srjt. Lttam, amikor a Macska
meghalt. s elmondtam Alexandernek, hogy Nicolaus a
Macsknl trolta az emlkeit. Ha ezt nem tettem volna, so-
sem jn r, hogy Adriana ugyanezt tette a holljval. Ami
Adrianval trtnt, az csakis az n hibm.
Minoo most Clarra nz. Egyltaln nem rzi gy, hogy
Clara hibja lenne. s ezt meg is mondja neki. Clara felshajt.
Dehogynem. Alexander kme voltam. Utltam az eg-
szet, de meg Viktor, k jelentettk nekem a vilgot.
Amikor Viktor az interntusban volt, egyedl ltem Alexan-
derrel. Alexander hetente csak nhny estt tlttt otthon, de
mindig nagyon kedves volt hozzm. Megtantott mindent,
amit addig nem tudtam, mert nem jrhattam a Tancs iskol-
jba. Mindig hozott valamit. j knyveket. Filmeket. Tvj-
tkokat. Vagy szp ruhkat, amirl sokan nyilvn azt gon-
dolnk, hogy bolond pazarls ilyesmivel kedveskedni egy
lthatatlan embernek. A nyarakat a szigetn tltttk a
Stockholm krli szigetvilgban. Viktornak iskolai sznete
volt, s majdnem el tudtam hitetni magammal, hogy normlis
letet lek. Hogy normlis vagyok.
Elhallgat.
Akkor kezdtem csak el felfedezni Alexander msik olda-
lt, amikor iderkeztnk. Akkor kezdtem megrteni
Minoora nz.
Azt hiszem, igenis trdik velnk, velem s Viktorral.
Mr amennyire kpes trdni ms emberrel. Neki kszn-
hetjk pldul, hogy olyan sokig nem kellett letennnk a
hsgeskt.
Alexander. A Tancs trvnyeinek megszllottja. Aki
mgis mindent megtett, hogy az ikreknek ne kelljen e trv-
nyek rabszolgjv vlniuk.
Megbocsthatatlan dolgokat tett folytatja Clara. Iszo-
nyakat. Az, hogy nem velejig romlott s gonosz, taln csak
ront a megtlsn. Nem tudok kiigazodni rajta. Elkpzelsem
sincs, hogy tall benne otthonra ez is, az is. Tnyleg fogalmam
sincs.
Egy hajtincset simt a fle mg. Minoo hallgat. A Clara
ltal bemutatott Alexandernek semmi kze nincs ahhoz az
Alexanderhez, akivel tallkozott. sem tud rajta kiigazod-
ni. De ht vannak ilyen emberek. Egyszeren nem fr ssze az
egyik njk, a msikkal.
Annyira kpmutatnak rzem magamat mondja Clara.
A tagja vagyok ennek a krnek. Engedelmeskedem valaki-
nek, akit gyllk. Nem tiszta a lelkiismeretem. Viktor hisz
benne, hogy meg tudjuk menteni a vilgot. n nem. n csak
szerettem volna Szerettem volna tartozni valahov. Egyszer
vgre
Clara szemt elfutja a knny.
Ismerem az rzst mondja neki halkan Minoo. n sem
mondhatnm, hogy bszke vagyok az itteni dolgaimra.
Clarra nz, s vgl vonakodva megkrdezi tle.
Tnyleg nem hiszed, hogy megmenthetjk a vilgot?
Ne hallgass rm figyelmezteti Clara. n mindig a
legrosszabbra gondolok. Mintha Viktornak jutott volna min-
den optimizmus, nekem meg minden pesszimizmus. Tudod,
a ders, ragyog ikertestvr, s a stt prja.
Megint elmosolyodik.
Arrl nem beszlve, hogy semmi jelentsge nincs, mit
hiszek s mit nem. Feleskdtem a Tancsnak. Megeskdtem,
hogy engedelmeskedni fogok. Tudod, mit tesznek az esk-
szegkkel?
Minoo blint. Tlsgosan is jl tudja.
Az legalbb j rzssel tlt el, hogy vgre konkrtan te-
hetek valamit azrt, amirt boldogan skraszllok mondja
Clara. Mg ha csak egy aprsgrl is van sz.
Mirl beszlsz?
Tudom, hogy nem akarod megmondani, mire kszlsz,
de segteni szeretnk neked mondja Clara. Csinljuk ak-
kor, amikor az rtkel beszlgetseket elkezdtk. Lthatat-
lann teszem magamat, s rkdm a folyosn, amg Adriana
szobjban vagy. Ha valaki jnne, kopogtatssal figyelmez-
tetlek az ajtn.
Minoo nem akarja, hogy Clara tovbbi kockzatot vllaljon.
Radsul Viktornak is meggrte.
 Tl veszlyes mondja a lnynak. A lthatatlansgod
nem vd meg. Az llatok lthatnak. Walter famulusa
Meg akarom tenni szaktja flbe Clara.
Viktor sosem bocstan meg nekem mondja Minoo.
Clara elkomolyodik.
Szeretem a btymat. Mindennl jobban. De ersebb va-
gyok, mint hinn. Nem kne mr annyit bbskodnia felet-
tem. Neked ksznheten, Minoo. s pp ezrt tartozom
neked ennyivel.
Nem rted magyarzza Minoo. Amire kszlk, nem
is annyira fontos. Nem ri meg, hogy
Kit rdekel feleli Clara. Azrt teszem, mert gy aka-
rom.

***

Anna-Karin csndben l Alexander autjnak anyslsn, s

maga el bmul. Kezben a mobiltelefonjt szorongatja. A
rdi be van kapcsolva, s a megmagyarzhatatlan engelsforsi
kommunikcis rendszer sszeomlsrl tudst. Alexander
ppen befejez egyet a sokadik telefonhvs kzl, melyben
Olivia jszakai felbukkanst adta hrl.
Anna-Karin visszaemlkszik a jelenetre, amikor Alexander
a karjban vitte ki Olivit a tornaterembl. Vajon Alexander
felelsnek rzi magt a trtntekrt?
Ksznm mondja a frfi a telefonba. Ksbb jra je-
lentkezem.
Kiveszi flbl a handsfree headset flhallgatjt.
Mit tesznek Olivival, ha elfogjk? krdezi Anna-Karin.
Amit kell feleli Alexander.
 Anna-Karin rl, hogy nem kell meghallgatnia a rszlete-
ket.
A Vsters fel mutat tjelz tblkat kutatja a szemvel.
Egyre kevesebb kilomter van htra. Mr egyjegy szmok
tnnek fel a tblkon.
Egyszer csak elhznak a Vsters kzpont fel vezet kij-
rat mellett. Alexander kitpi a telefont a lny kezbl.
Ksbb visszaviszlek Engelsforsba mondja. Ha
nyugton maradsz, nem lesz semmi baj.
Anna-Karint pni flelem fogja el.
LLJ MEG!
Alexandert ez termszetesen nem ri felkszletlenl. Sajt
varzsereje olyan ervel pattan vissza a lnyra, hogy azt rzi,
mindjrt sztreped a koponyja. Igyekszik megllapodni va-
lamin a tekintetvel, de minden gy prg krltte, mint egy
kaleidoszkpban, mgnem vgl magba zrja a sttsg.
 81

Vanessa bemegy a megyei brsg elcsarnokba vilgos

triumos csarnok, fehr falak, magasan fent az vegtet. Mi-
kor htrahajtja a fejt, s felnz, ltja az gen tovasz felh-
ket. A trgyaltermek ajti vilgos szn fbl kszlt ngy-
szgek. A csillog kpadln itt-ott lgarnitrkat helyeztek
el.
Mindentt emberek nyzsgnek. Tl sokan vannak.
Vanessnak siet-nie kell, hogy a tbbiekkel egytt legyen he-
lye a trgyalteremben. Harmincnl tbb szemlyt nem en-
gednek be, s a bejutni akark kzl a legtbben Erik, Robin s
Kevin tmogati, vagy olyan emberek, akik beszmolt k-
sztenek az esemnyekrl. Linnnak ltnia kell, hogy vannak
itt bartai.
Vanessa magval vonszolja Evelint s Nicolaust az ajt-
hoz, ahol nhny jsgr mr sorba ll.
Vanessa kutatva nzi vgig az arcokat. Sok embert felismer
az iskolbl. s Linna papja is itt l magban az egyik ka-
napn. Alexander magas alakja azonban sehol sem ltszik. s
Anna-Karin energijt sem rzi sehol.
Hol lehetnek? krdezi. Korbban indultak el nlunk.
Mr itt kne lennik.
Biztosan csak elakadtak a forgalomban mondja
Nicolaus.
De az arca elg nyugtalan. Vanessa elveszi a mobiljt.
Szia, Vanessa! szlal meg valaki a hta mgtt.
 Vanessa leengedi a mobiljt, s megfordul. Nyurga fickt
ll ott, gyr szakll bortja az arct, a nyakban egy palesztin
kend. Grcssen szortja a kezben lev mikrofont.
Valaki kiszrta, hogy te vagy a felperes bartnje
mondja a frfi. Nehz gy lehet kt csajnak egytt lenni egy
kis bnyavrosban. Meslnl neknk valamit a prkapcsola-
totokrl? Egytt voltatok mr, amikor az eset trtnt? Vle-
mnyed szerint gyllet-bncselekmny trtnt?
Vanessa alig hallja, mit mond a frfi.
Mi van, ha Alexander egyltaln nem engedi idejnni An-
na-Karint? Mi van, ha krt tett benne?
Knyrgm, istenem, gondolja magban Vanessa. Ne trtn-
jen vele semmi. Add, hogy ne emeljen kezet r.
Julia! kiltja Felicia, Vanessa a bejrat fel fordul.
Julia ppen most lpett be az elcsarnokba Erik szleivel s
btyjval. Szke hajt feltzve hordja, ttetsz fehr ruht
visel s fltte vilgos rzsaszn kardignt. Teljesen tlagos
csajnak nz ki. Annl azrt egy kicsit csinosabb. Mintha csak
vletlenl pottyant volna ebbe a szrny trtnetbe. Olyan
lny, akinek semmi szn alatt nem lehet olyan pasija, aki bor-
zalmas dolgokra kpes. Emelt fvel vonul t az elcsarnokon.
Arca szomorsgot rul el, ugyanakkor btor. s Vanessa
tudja, mennyire imdja Julia ezt a szerept.
Kattognak a kamerk, s a palesztin slas pack a tbbi ri-
porterrel egytt Julia fel vgtat.
Hisznk Eriknek! kiltja el magt egy kzpkor n,
akinek az orci annyira dundik, hogy gy nz ki tlk, mint
egy bbi. Lgy ers! Sikerlni fog nekik!
Vanessa undorodva fordt htat a jelenetnek. Anna-Karint
hvja.
 Csak szeretnnk mr ezen tl lenni hallja Julia nyilat-
kozatt, mikzben elkezd kicsngeni a telefon. Hogy visz-
szatrhessen minden a rgi kerkvgsba. Taln ez a legrosz-
szabb az egszben. Ez a lny annyi idt elrabolt az letnkbl.
Mg egyszer kicsng. Aztn valaki felveszi.
Szervusz, Vanessa.
Alexander hangja szl a telefonba. Vanessa viszont alig br
megszlalni a sajtjn.
Beosztottaim megfigyels alatt tartjk a trgyaltermi
helysznt. Azonnal rtesteni fognak, ha brmilyen gyan
merl fel azt illeten, hogy te vagy brki ms manipullni
prblja a trgyalst. Akkor pedig Anna-Karin rettent nagy
bajba kerl. Nem fogok ttovzni. Vilgos?
Vanessa arca lefagy a fenyegets hallatn.
Igen suttogja.
Egyszeren meg kell bznotok az igazsgszolgltatsban
mondja mg Alexander, majd leteszi a telefont.
Vanessa leereszti a telefont. Gustaf s Rickard rkezik oda
hozzjuk, a mgttk kialakult sor irnybl feldlt mormo-
gs hallatszik.
Mi trtnt? krdezi Evelina.
Vanessa megfordul, szemvel jra kutatni kezd az el-
csarnokban sszegylt emberek arcai kztt.
Kik lehetnek Alexander spionjai? Az is lehet, hogy hazu-
dott. s nincs is itt egyetlen spion sem. Viktort pillantja meg a
tvolban, de a fi nem lesz bent a trgyalteremben, amg a
tanvallomsra sor nem kerl.
Vanessa? szltja Nicolaus.
Vanessa megprblja sszeszedni a gondolatait, de azok
egyfolytban szanaszt gurulnak. Lehet, hogy Anna-Karin
veszlyben van. Robin jabb vallomsval nem fognak tudni
mit kezdeni. Erik ki fog szabadulni. Mi van, ha Alexander mr
meg is lte Anna-Karint.
Nessa? prblkozik Evelina.
Nem jnnek mondja Vanessa. Egybknt, azt hiszem,
Anna-Karinnak nincs semmi baja, de
Nem mondhat tbbet gy, hogy ennyi ember veszi krl
ket. Nicolaus egyre nyugtalanabb. De nem annyira, mint
Evelina, aki pontosan rti, mit jelent, hogy Anna-Karin nem
lehet itt.
Megszlalnak a hangszrk, s egy hang bejelenti, hogy
mindenki foglaljon helyet. Az automata ajtkat kinyitjk.
Vanessa bemegy a terembe, Evelinval az els sorban lnek
le.
Egy vegtbla vlasztja kett a helyisget. Az egyik oldalon
a hallgatsg l, a msik oldalon a bntettancs, a hallgat-
sg fel fordulva. A br egy hatvanas veiben jr frfi.
Amikor elrehajol, s a paprjait lapozgatja, Vanessa ltja,
hogy kopasz feje tetejn tfslve hordja a hajt. Lthatan
nem hajland elfogadni az igazsgot a sajt fejn trtn
dolgokkal kapcsolatban, s ettl Vanessban rgtn felmerl a
krds, vajon gy hozza-e meg az tleteit is. Mellette a jegyz
foglal helyet, egy csaj, aki alig nz ki idsebbnek, mint a Ki-
vlasztottak. mit gondolhat errl az esetrl? De tk mind-
egy. Nem vesz rszt az tlethozatalban.
Az tletet a br hozza meg az lnkkkel, egy nvel s kt
frfival egytt, akik mindhrman a br korosztlyhoz tar-
toznak. k fogjk eldnteni, hogy Erik, Robin s Kevin b-
nsek-e, s ha igen, milyen bntets szabhat ki rjuk. A nnek
fehr, rvidre nyrt haja van, szrke kosztmt visel, s
majdnem ugyanannyi cigarettzsnak ksznhet rnc van az
arcn, mint Mona Mnstrlnak. Egy kiss szrakozottnak
nz ki, mintha ldgls kzben azon morfondrozna, hogy
mit fzzn ma este vacsorra. Az egyik frfinak tskehaja s
hihetetlenl egyenes tartsa van. Vanessa kiregedett kato-
nnak kpzeli. A msik frfi az elbbi szges ellentte. Any-
nyira kvr, hogy a vonsai teljesen sztfolynak, eltnnek.
Ide-oda cikzik tekintete a hallgatsg sorain, mintha
stresszeln a sok rdekld.
Erre az tlszkre kell teht bzniuk magukat. Ez fog nekik
igazsgot szolgltatni.
Linna rkezik a terembe. Kt frfi fogja kzre. Az egyik
nyilvn az gysz, a msik Linna vdgyvdje.
Vanessa szemt elfutja a knny, amikor megltja Linnt az
veg tloldaln.
Lehajtott fejjel megy, mellkasn keresztbe tett kzzel. Olyan
trkenynek nz ki gy, smink nlkl, s ezekben a ruhada-
rabokban, melyekrl ler, hogy nem hozz tartoznak.
Linna, gondolja Vanessa remlve, hogy Linna figyel. Itt
vagyok.
Linna egy pillanatra felnz, s sszetallkozik a tekinte-
tk.
Itt van Anna-Karin?, gondolja Linna.
Nincsen, feleli Vanessa.
Nem akarja elmondani, mirt. Nem szeretn, hogy Linna
nyugtalankodni kezdjen emiatt is.
Jl van, gondolja Linna. Fltem is, hogy a megllapods elle-
nre tesz majd valamit.
Rendben lesz minden, gondolja Vanessa. grem.
De nem kap vlaszt. Linna lel a trgyalterem bal olda-
ln. Vanessa mostantl csak a htt ltja.
s jobbrl belpnek k. A vdlottak.
Mindegyik oldaln egy-egy bntets-vgrehajtsi alkal-
mazott. A vdlottak ltnyt viselnek s nyakkendt, jl f-
sltek, s komolysgot sugroz a megjelensk. Nem bi-
lincsbe vert bnznek nznek ki. Hanem ldozatnak. Kl-
nsen Erik s Robin, akiket alig rt a nap a nyr folyamn.
Immr nem rzss arc, sportos megjelens hokis srcok.
Vanessa hallja, ahogy Erik mamja felzokog mgtte, mikz-
ben a fik vdgyvdeik trsasgban helyet foglalnak a
terem jobb oldaln.
A br megszlal, megnyitja a trgyalst. Az gysz is-
merteti a vdat, felolvassa a vdiratot. Vanessa alig br oda-
figyelni arra, amit mond. Ott akad el, hogy az gysz folya-
matosan ltal-ozik. Mirt nem tudja egyenesesen kimonda-
ni, mit tett Erik s Robin Linnval? Gylli ezt a krlm-
nyesked nyelvet.
Krnm akkor a vdlottakat, hogy adjk el a vlem-
nyket a vddal kapcsolatban mondja a br.
Erik vdje a mikrofonhoz hajol.
Erik tagadja a bnssgt mondja.
Vanessa Robinra nz. Nem ltja a fi arct, csak szke, r-
vidre nyrt hajt a tarkjn, mikzben most az
vdgyvdje hajol elre.
s annak ellenre, hogy tudja, hiba az egsz, Vanessa re-
mnykedik.

***

Tagadja a bnssgt. Erik. Robin. Kevin. Mind a hrman. r-

tatlanok.
Linna tudta elre, mit fognak mondani. De miutn min-
denki fle hallatra elhangzott, onnantl kezdve gy rezte
magt, mintha lenne a vdlott. Az a szemly, akit el kell
tlni. Akit meg kell bntetni.
Baromira bnja, hogy nem vett be valami nyugtatt. De
most mr ks. Nem kezdhet el tablettkat majszolni a br-
sg szeme lttra.
Tagadja a bnssgt.
Rvid sznetet tartottak ppen, s ezutn Hans-Peter
Ramstrm az kihallgatsval kezdi. Szeld hangon kri
Linnt, hogy mutasson r a bnskre.
Kevin nem nz a szembe, amikor Linna rmutat, Robin
sem, Erik viszont egyenesen az arcba bmul, s Linna
knytelen-kelletlen meghallja, mire gondol.
Vrd csak ki a vgt, te szemt kurva. Vrd csak ki.
Kzben az arcizma se rndul.
Az gysz felkri Linnt, hogy mondja el, mi trtnt az
ominzus estn. Krdsek segtsgvel vezeti vgi az esem-
nyeken. Linna igyekszik sszefgg vlaszokat adni, prbl
odafigyelni arra, amit a frfi mond. m kzben tlsgosan is a
tudatban van a hta mgtt, az vegfal tloldaln l hall-
gatsgnak, a videokamera rszegezd lencsjnek, amit a
jegyz fordtott fel, az lnkk s a br tekintetnek. Min-
denkzben idrl idre elhatolnak hozz Robin s Kevin
idegesen csapong gondolatai, s Erik fantzii arrl, hogy
mit tesz majd vele, ha vget r a trgyals.
Egyszer csak Erik vdelmn a sor.
A hres gyvd a valsgban mshogy nz ki, mint a k-
peken. Alacsonyabb. Barna szeme szinte huncutul ragyog.
Egy teljesen tlagos, bartsgos frfi. Amg ki nem nyitja a
szjt.
s ekkor Linna bizonyosabbnak rzi, mint valaha, hogy
a vdlott.
A frfi mindent megkrdjelez.
Hogy volt kpes felismerni Eriket a hdon, mikor a fi ll-
tlag maszkot viselt? Hogy brt kivergdni a partra a jghideg
vzbl? Hogyhogy nem rtestette a rendrsget? s vajon mit
kell kezdeni azzal a nvtelen feljelentssel? s nem csuds
vletlen, hogy a fik mobilkszlkei egsz este a
PE-kzpontban voltak?
Linna felelni prbl. El akarja magyarzni. De gy rzi,
minl tbbet beszl, annl rosszabb lesz minden. Nha fel-
fogja az gyvd gondolatait, az nbizalmt, hogy mennyire
biztos a gyzelmben, s mennyire vrja, hogy megsemmist
csapst mrhessen erre a rohadt Ramstrmre. Linna mind-
ekzben folyamatosan rzi a br s az lnkk bizonytalan-
sgt is. Hogy a trtnete nem meggyz. Hogy maga nem
meg-gyz.
De legalbb nem gurul dhbe. Tlsgosan lefoglalja min-
den ener-gijt a tllsrt folytatott harc.
Kerlt mr Linna korbban is kapcsolatba a rendrsggel?
s a szoci-lis hatsgokkal? Aha, knyszerkezelsen? Neve-
lotthon? s az a laks, az teht a szocilis s gyermekvdelmi
hatsg tulajdona?
Van a mltjban alkohollal val visszalsre plda? Mari-
hunval? Ms drogokkal? Melyek ezek a drogok? Fel tudn
sorolni az sszes fajtt, amit kiprblt? Taln nehz vissza-
emlkezni r? Kzd brmilyen pszichikai problmval? Jrt
mr pszicholgusnl? Szval, hetente ktszer? Elmeslte a
pszicholgusnak, hogy mi trtnt? Nem? Mirt nem? Lehet,
hogy nem nagyon volt mit elmeslnie?
Egy ponton Ludvig a brhoz fordul: Relevns mindez az
gy szempontjbl?
A br pedig megfelel. Szveskedne az gyvd r kevsb
provokatvan megfogalmazni a krdseit?
Egy msik alkalommal viszont ezt mondja: Vlemnyem
szerint igenis relevns a felperes s a vdlottak viszonynak
alapos kivizsglsa. A felperes nem lvez monopliumot az
igazsg meghatrozsban.
Mikor ezt mondja, valaki mintha felnevetne a hallgatsg
soraiban.
Aztn jra a sztrgyvd a sz.
Igaz az, hogy Linna mr korbban is verekedsbe keve-
redett Erik Forslunddal? Tnyleg? Csak nvdelembl? Teht
Erik minden elzmny nlkl magra tmadt? Csak gy?
Fnyes nappal az iskolban?
Megesett mr Linnval az, hogy ltott dolgokat, amelyek
valjban nem lteznek? Lehetsges, hogy Linna egy ideje
pszichzisban szenved? Vagy egyszeren puszta bossz-
vgyrl van sz? Taln fltkenysgrl?
s akkor Robin mirt tett beismer vallomst? krdezi
Linna vkony, elfl hangon.
De ht nem ismeri be feleli az gyvd csillog szemmel.
Egyltaln nem ismer be semmit.
Mikor Erik gyvdje befejezte a kihallgatst, Robin gy-
vdje jn, s utna Kevin.
A krds csak az, marad-e egyltaln Linnbl valami a
legvgn.
 82

Siess suttogja Clara.

A hang a semmibl rkezik.
Minoo blint. Hlt ad az gnek, amirt a padlsznyeg el-
nyeli lpteinek hangjt. Tekintetvel igyekszik elkerlni az
olajfestmnyeket, ahogy eloson mellettk a folyosn. Adriana
s Alexander sei, mintha csak arra vrnnak az rhelykn,
mikor lesz szksg r, hogy kilpjenek a kpkeretbl.
Minoo bedugja a kulcsot Adriana ajtzrjba. Elfordtja. A
zr rgtn enged, s kattan egyet.
Ha jn valaki, tnj el innt rgtn az utn, hogy figyel-
meztettl suttogja bele egyenesen a levegbe.
Kinyitja az ajtt, s belp.
Minden bizonnyal Adriana dolgozszobjban tallja ma-
gt. A fggnyk be vannak hzva, flhomly van. Minoo
feszlten hallgatzik. Nma csend van mindentt.
Nhny lpst tesz a szoba belseje fel. Recseg a parketta.
Felismeri az rasztalt, amelyik Adriana hznak lezrt szo-
bjban llt. Az asztallap szinte teljesen res, leszmtva a
csillog acl levlkst s azt a nhny tlt tollat az rasztal-
lmpa mellett ll tolltartban.
Megnzi Adriana knyvespolcait. A zrt szekrnyajtk
vege mgtt kopott, brkts knyvek sorakoznak. A pol-
cok tetejn kt kitmtt bagoly rkdik. Halott szemk fny-
telen.
Annak idejn, amikor Vanessa s Minoo betrt
Adrianhoz, egy l holl volt a hzban. Adriana famulusa.
Mi trtnt vele az udvarhzban lezajlott brsgi pert kve-
ten? Egyszeren kihajtottk?
Minoo a dobozt keresi a szemvel. Sehol sincs.
Kinyit egy szrnyas sajtt. A bels szobban leeresztettk a
redny. A szitakts Tiffany-lmpa az ablakprknyon ll. Az
gy kifogstalanul van bevetve.
Minoo kinyitja a kvetkez szoba ajtajt.
A fggnyk itt is el vannak hzva, s csak egy kis fny
szremlik be kintrl. Hatalmas, fehr sznyeg bortja majd-
nem az egsz padlt. A szoba kzepn lgarnitra ll.
A dohnyzasztalon pedig ott a doboz. Mintha csak r
vrna.
Minoo a flt hegyezi, htha mris meghallja-e a figyel-
meztet kopogst az ajtn. Aztn odamegy az asztalhoz. A
doboz pontosan az asztal kzepn fekszik. Minoo felemeli,
megmri a slyt a kezben. Meglepen knny. Megprblja
kinyitni a zrat, de az a helyn marad, egy millimternyit sem
mozdul. vatosan rzni kezdi a dobozt, msik nylst vagy
zrat keres rajta, de semmit sem tall.
Felidzi magban, amikor elszr ltta ezt a dobozt
Adriana hzban. s Vanessa annyira fltek. Megfogtk
egyms kezt, mikor remegni kezdett a leveg, s a tompa
dngs megrezegtette az egsz hzat. Mg alig ismertk
egymst, de tudtk, hogy szksgk van egymsra.
Iszony hinyrzet lesz rr Minoon. Szinte fizikai fjdal-
mat rez miatta. s most elszr vgre megrti, mr nem huny
szeme az igazsg fltt.
A tbbiekkel kell lennie. Nagyon rosszul vlasztott, ret-
tent rosszul.
 gy van, ahogy Nicolaus mondta.
Amikor dntseinkbl kizrjuk az rzelmeinket, s ezt azzal ma-
gyarzzuk, hogy racionlisan akarunk cselekedni nos, olyankor
hozzuk meg a legveszlyesebb elhatrozsainkat is.
Ahhoz, hogy ki ne lgjon, itt, az udvarhzban Minoonak a
kritikai gondolkodst s az emptijt is ki kell zrnia.
Egy dologban igaza volt Walternek. Egy ponton abba kell
hagynunk a vacilllst.
Minoonak most mr tnyleg vlasztania kell. Mikor mskor
tehetn ezt meg? Amikor a stt mr leszllt Engelsforsra?
Nem fog akkor sem a mostaninl tbbet tudni. Klnben is
tudja mr, amit tudnia kell. Mindig is tudta.
A Tancs krnek lehet, hogy van eslye, de a Kivlasz-
tottakban hisz. A Kivlasztottak fogjk bezrni az tjrt.
Minoonl itt van a doboz, s ha Walternek egyb inform-
ci is a rendelkezsre ll, gy megszerzi tle. gy tesz, ahogy
Linna mondta. Elveszi a fejbl, s rgtn utna elfelejteti
vele, mi trtnt. Brmit elfeledtethet vele. Megtehetn akr
mr a dlutni rtkel beszlgetsen.
Hallos flelem kerti hatalmba pusztn attl, hogy a
Walter elleni tmads megfordult a fejben. De ht ersebb-
nek kell lennie Walternl? Hisz a frfi is ezt mondja.
Egy kopogtats hallatszik odakint a dolgozszoba ajtajn.
Minoon kitr a pnik.
Lerakja a dobozt az asztalra, s lebukik a kanap mg.
Llegzet-visszafojtva vr. Csak a pulzust hallja, amint fel-
gyorsul, majd lelassul.
Aztn hallja, hogy valaki bejn Adriana dolgozszobjba.
Hallja a cipsarkak hangos koppanst a parkettn. A lpsek
a hlszoba fel indulnak. Minoo abban remnykedik, hogy
Adriana az, s hogy csak feljtt valamirt, aztn megy is.
A lpsek egyre kzelebb jnnek, aztn csnd lesz. Akkora
csnd, hogy a legvatosabb llegzetvtelt is rgtn meg le-
hetne hallani.
Minoo a szjra akarja tenni a kezt, de meg sem mer
moccanni, marad ugyanabban a nyomorult testhelyzetben,
amiben eddig, sszekuporodva a kanap mgtt.
Nem volt valami nagy bjcskz kiskorban. Mindig
megtalltk.
A cipsarkak koppannak mg nhnyszor a padln. H-
rom. Ngy. t. Csend.
Ltlak mondja Adriana.

***

Anna-Karin bredezik. Kinz az ablakon. Megsrgult fldeket

lt, mgttk erdt. Az aut halkan, puhn gurul az ton.
Alvs kzben lecsszott az lsen, a biztonsgi v a hasba
vg.
Fell. Ettl azonnal felbred. A mobilja utn tapogatzik,
mg r nem jn, hogy Alexander elvette tle.
Magadra vess mondja Alexander anlkl, hogy a lnyra
nzne. Olyan komoly ert szegeztl nekem.
Linna.
Anna-Karin az rra nz a mszerfalon. A brsgi per mr
kt rja zajlik. s k mg mindig egy autplyn szgulda-
nak. A kilomterra jelztjt nzi, mely folyamatosan 110
fltti sebessget mutat.
Mita vannak ton? Hol lehetnek? Mit csinljon?
Muszj tennie valamit.
 Alexander fel volt r kszlve, hogy Anna-Karin az ir-
nytsa al vonja. Az j kpessgt viszont mg nem ismeri?
Mi lenne, ha ntudatlanra vern? Vagy ha megragadn a
kormnyt, s arra knyszerten, hogy kanyarodjon le az t-
rl?
Fogalma sincs. Lehet, hogy becssznnak az rokba. Ne-
kimennnek az egyik tjelz oszlopnak. Vagy tsodrdnnak
a msik plyra, sszetkznnek valamelyik szembejv
jrmvel.
Nem kockztathatja rtatlan emberek lett.
Anna-Karin kinz az ablakon.
Alexander a jobb oldali svban halad.
Megvden t az j varzsereje, ha kivetn magt az au-
tbl. Hiszen nem ttte meg magt akkor sem, amikor le-
zgott a bordsfalrl, egy karcols sem esett a brn, amikor
mindenfle trgyakat zzott szt puszta kzzel. Mg akkor
sem trtnt semmi, amikor azokat a nehz szikladarabokat
emelgette odalent a barlangrendszerben.
Mgis. Biztos, hogy j tlet sszevetni ezeket az eseteket
azzal, amikor az ember egy rnknt 110 kilomteres sebes-
sggel szguld autbl veti ki magt?
Anna-Karin a szeme sarkbl Alexanderre nz. A frfi ki-
tartan figyeli az utat. Minden msodperccel egyre tvolabb
lesznek Vsterstl. Most kell megtennie.
vatosan kikapcsolja a biztonsgi vet.
Mit csinlsz? krdezi Alexander, s fel fordul.
Anna-Karin gyetlenl keresi az ajtnyitt a kezvel, aztn
megfogja. Kilki az ajtt. A hideg leveg betr az utastrbe, s
iszony hangos az ton gurul kerekek hangja. Alexander
vllon ragadja, de Anna-Karin kiengedi az erejt, s karjt
vdelmezn a feje krl tartva kiugrik.
Olyan kemnyen r fldet, hogy az sszes leveg egyszerre
kisvt a tdejbl. Gurul az aszfalton. Forog krltte a vi-
lg. Aztn minden megll s elcsendesl.
Anna-Karin az t szln fekszik. Prbakpp llegezni kezd.
Felfedezi a jobb karjban s cspjben sajg rettent fjdal-
mat. Nem mer odanzni. Fl a sztroncsolt br ltvnytl.
Egy trtt csonttl, mely kikandikl a vres hscafatok k-
zl.
Fell. A kapucnis kabtja s alatta a pulcsija is elszakadt. A
bre vrs. De semmi lyuk, semmi roncsolds, semmi vr
nincs rajta. Semmi nem trt el.
Anna-Karin meghallja a kocsiajt csapdst. Alexander
autja ott ll elrbb az t szln, a motor resjratban forog.
A hts lmpk pirosan vilgtanak. A frfi mr elindult fel,
krlbell flton jrhat. Anna-Karinnak sietnie kell.
Amikor felll, annyira remegnek a lbai, hogy alig br llva
maradni. Elmegy mellette nhny aut, de egyik sem ll meg.
Alexander mindjrt ider.
Az ereje megvdte Anna-Karint. s most ismt a segts-
gre szorul. Nincs rtelme a ttovzsnak. Nem szabad attl
flnie, hogy megsebesti Alexandert. Alexander nem akad-
lyozhatja meg abban, hogy azt csinlja, ami a helyes. Alexan-
der, aki minden igyekezetvel megprblta Anna-Karint el-
tltetni a Tancs perben. Az, aki azzal fenyegette, hogy
megli, ha segteni merszel Linnnak.
A frfi ppen odarkezik hozz.
Ht te meg mi a francot csinltl? krdezi.
Anna-Karin nyitott tenyere eltallja a mellkast, pedig
htrarepl. A magas fben r fldet, az autplya melletti
mezn.
Anna-Karin az aut fel rohan, aztn beugrik a kormny
mg. Rgen vezetett mr valamennyit a tanyn, a nagypapa
felgyeletvel, amikor fels tagozatos volt. Alexander autja
automata sebvlts. Lenyomja a fket, s D fokozatba, vagyis
Drive-ba teszi a kart. Aztn gzt ad. Semmire nem megy vele.
Mr-mr teljesen pnikba esik, amikor hirtelen rjn, hogy a
kzifk be van hzva. Mikor kioldja, az aut nekildul.
Vet egy pillantst a visszapillant tkrbe. Mg ltja, amint
Alexander feltpszkodik.
A hatalmas autt vezetve olyan rzse tmad az embernek,
hogy egy harckocsiban l. A gzpedl a legkisebb nyomsra is
reagl, s Anna-Karinra jra rjn a frsz, amikor rnz a ki-
lomterrra. Mr 150 krl jr. vatosan felengedi a pedlt.
A tenyere csupa vertk, mikzben szemvel egy kijratot
keres, ahol vgre visszafordulhat. Ersebben szortja a kor-
mnyt, attl tart, hogy klnben kicsszik a kezbl.
Az rjra nz. jbl gyorsabb fokozatba kapcsol.

Minoo felll, a kanap httmljra tmaszkodik. Adriana

szrs szemekkel nz r. Aztn az eredetileg pednsan elhe-
lyezett dobozra pillant, mely az asztal kzppontjhoz kpest
elmozdult. Alig nhny centimteres klnbsg, de Minoo
tudja, Adriannak ennyi is bven elg ahhoz, hogy rjjjn.
Pr nappal ezeltt nem talltam a kulcscsommat
mondja Andriana. Pontosan emlkeztem r, hogy hova
raktam. Aztn egyszer csak felbukkantak ugyanazon a he-
lyen.
Minoora nz.
Csak a dobozt akartad ellopni? krdezi tle.
 Nem akartam ellopni semmit.
Adriana vlaszra vr. Minoonak ert kell vennie magn,
hogy ne kezdjen el megint hadovlni: csak eltvesztettem az
utat, az ajt meg vletlenl nyitva volt, gyhogy bejttem, magt
kerestem, s amikor belpett, ppen mintha meglttam volna valamit
a kanap mgtt, de amikor elindultam fel, nekimentem az asztal-
nak, ezrt elcsszott a doboz, vagyishogy, milyen dobozra is gondol,
fogalmam sincs semmifle dobozrl.
Nem rdekel engem, hogy mire kell neked mondja
Adriana. Megkaphatod. De cserbe krek valamit.
Minoo elkpedt arccal nz Adrianra. Megprblja megr-
teni a helyzetet.
Le vagyok ktelezve a Tancsnak folytatja Adriana.
Nem csak az esk ltal.
Kigombolja ruhjnak kt legfels gombjt. Minoo szeretn
azt mondani neki, hogy nincs r szksg, de hogy is magya-
rzhatn el Adriannak, hogy ltta mr a heget?
Fiatalkoromban megszegtem a Tancs trvnyeit, ez lett a
bntetsem.
Trgyilagos hangon mesli, hossz, vkony ujjval meg-
mutatja a bal kulcscsontja alatt a brbe getett tz jelet s a
srlt brt krltte.
Azta nem mehetek szembe a Tancs akaratval. s ha
szkni prblnk, olyan knnyen megtallnnak, mintha egy
jelad transzmittert operltak volna belm.
Begombolkozik.
Te kpes vagy a mgia manipullsra. Ahogy ez
Clarnl kiderlt. Krlek Nem mondhatom ki nyltan. Nem
tudom kimondani. De rtesz engem?
Adriana szemben mlyrl jv elkeseredettsg tkrz-
dik. s Minoo rti, mirt.
Walter azt mondta, nincs szksge mgsem a segts-
gemre a kirtkelseknl mondja Adriana. Egsz nap el-
foglalt lesz. Alexander pedig nincs itt Krlek. Megkapod a
dobozt. Elveheted.
Nem errl van sz. Szeretnk segteni magnak. Komo-
lyan mondom, hogy szeretnk kezdi Minoo, s magban mg
hozzteszi, el sem tudja kpzelni, mennyire. De mg sosem
csinltam ilyen azeltt. Nem tudom, hogy kpes vagyok-e r.
Adriana elindul fel.
Mg senkit nem lttam, aki olyan ervel rendelkezik,
mint te elhallgat. Aztn folytatja. Ifj boszorkny vagy.
Kivteles kpessgek birtokban. Engelsforsban szlettl.
Knyrg pillantst vet Minoora.
Te vagy a Kivlasztott?
Minoo ltja felcsillanni Adriana szemben a trkeny re-
mnysugarat. Muszj megsemmistenie rgtn? Kpes lenne
r egyltaln?
Igen feleli. Kivlasztott vagyok.
Adriana a szjhoz kapja a kezt. gy nz Minoora, mintha
a lny ppen most tmadt volna fel halottaibl. s van is eb-
ben nmi igazsg. Mivel Adriana lma tmadt fel. Az lom,
hogy megtallhatja a Kivlasztottat. Az lom, amitl annak
idejn visszatrt az letkedve, aminek segtsgvel visszatallt
nmaghoz, az igazi njhez. Mieltt Alexander ismt meg-
fosztotta mindentl.
Akkor igazam volt szlal meg elfl hangon Adriana.
Ht meg ht megtalltalak?
Igen feleli Minoo, s knny szkik a szembe. Megta-
llt.
 Uramisten mondja Adriana.
Leroskad a kanapra. Fejt a tenyerbe hajtja. Minoo nzi.
Adriana ebben a pillanatban tudta meg, hogy becsaptk.
Minoo nem tudja, mit mondjon. Hogy mondjon-e egyltaln
valamit.
Vgl Adriana felemeli a fejt. Szemei vrsek.
Mi trtnt itt igazbl? krdezi.
Minoo lel mell.
Ha sikerlne kiszabadtania Adriant a mgikus ktelk-
bl, akkor Adriannak nem kell tbb a Tancs zsarnoki ha-
talmnak engedelmeskedve lnie. jabb eslyt kaphatna a
szksre. S akkor az emlkei sem jelentennek mr veszlyt.
Visszakaphatn mindet.
Radsul Minoo megkaphatn a dobozt, amirl msok azt
hinnk, hogy Adriana magval vitte, amikor megszktt.
Nem tudom elmagyarzni, mi trtnt feleli Minoo. De
visszaadom az emlkeit. s megprblom kiszabadtani a
Tancs ktelkbl.
Nem tudom, hogy ksznjem meg neked mondja
Adriana.
Semmit nem grhetek biztosan mentegetzik Minoo.
Adriana blint. Elhelyezkedik a kanapn.
Mit kell tennem? krdezi.
Nem kell tennie semmit feleli Minoo, s kiereszti a fe-
kete fstt.
 83

Vanessa ismt bemegy a trgyalterembe. Ugyanoda l,

ahova korbban. A szembl mg mindig patakzik a knny.
Nem brja abbahagyni a srst. Pedig Linna miatt ersnek
kellene lennie.
Linna kihallgatst kveten a br ebdsznetet rendelt
el.
Ebd.
Mintha mindaz, ami trtnt, teljesen rendben lenne, s a
legkzenfekvbb reakci az volna r, hogy az ember elmegy a
sarki menzra s rendel magnak egy lazacpudingot.
Vanessnak vlteni volna kedve.
Azt hitte, tl cinikusan tekint az igazsgszolgltats in-
tzmnynek mkdsre, de most ltja, mennyire naiv volt.
Soha mg csak nem is sejtette volna, valaki ilyet tehet, mint
amit Erik gyvdje tett Linnval, amikor zekre szedte az
egsz lett, minden rszlett kifordtotta, eltorztotta, s gy
lltott be mindent, mintha Linna lenne a bns.
Robin s Kevin gyvdei nem voltak annyira drzsltek s
agresszvak, mint a sztrgyvd. De des mindegy. Linna
mr addigra annyi sebeslst szerzett. Minden neki szegezett
krds csak felpiszklta ezeket a sebeket.
Vanessa rezte a fjdalmt. Sz szerint. Mivel a kettejk
kztt lev ktelk nem sznt meg attl sem, hogy szaktot-
tak.
Mikor az utols kihallgats is vget rt, Ludvig kiksrte
Linnt, aki nem vlaszolt a Vanessa kldte gondolatokra.
Most, amikor jra bevezetik a terembe, mg mindig ugyan-
olyan zrkzott az arca.
Evelina megfogja Vanessa kezt. Megszortja.
Erik kihallgatsa kvetkezik.
Vanessa a fit nzi, amint helyet foglal. Oldalrl ltja az
arct. Linna kihallgatsa alatt Erik komoly kppel figyelte a
lnyt, nha szinte sajnlkozva.
Vanessa nem akarja hallani Erik hazugsgait. De legjobban
azt szeretn, ha Linnnak nem kellene meghallgatnia ket.
Itt vagyok, gondolja Linnnak. Itt vagyok vgig.
Vanessa csak remnykedni tud, hogy a msik hallja t.

***

Linna hallja Vanessa gondolatt. De nagyon tvolrl rkezik.

Az asztalon hever kezre nz. sszekulcsolta a kzfejeit.
Mintha nem is hozz tartoznnak.
Amikor Robin gyvdje hozzkezdett a kihallgatshoz,
egyszerre betelt a pohr. Iszonyan fjt. Teljesen ki kellett
kapcsolnia. Egy robotpilta vette t az irnytst. Linna nem
tudja, mit mondott. Brmi megtrtnhetett. Nem rdekes. Ki
fognak szabadulni mind a hrman. Egsz Engelsfors rtatlan
ldozatknt tekint majd rjuk. s Linna lesz az rlt hazu-
doz.
s hallotta Erik gondolatait. Hogy milyen biztos a dolg-
ban, s hogy mi mdon fogja legkzelebb simn megszni az
egszet. Mr rgta tervezgeti, jra meg jra tgondolja a
klnfle varicikat, mindig ugyanazzal az eredmnnyel.
Linna halott. s ngyilkossgnak ltszik.
 Nem vagyok egyedl, prbl ert nteni magba Linna.
Vannak kpessgeim. Boszorkny vagyok. A Kivlasztottak
egyike vagyok.
Mgis egyedl a zsibbaszt flelem tnik valsgosnak.
Az, ahogy Erik rnz.
Vrd csak ki a vgt, te szemt kurva. Vrd csak ki.
Ramstrm megkszrli a torkt. Kezdett veszi Erik ki-
hallgatsa.

***

Anna-Karin szmtalanszor jrt mr Vstersban. Autt

azonban mg soha nem vezetett a vrosban, s fogalma sincs,
hol van a brsg plete. Mindssze valami kds emlke
dereng, amint Gustaf megemlti, hogy kzel van a vastllo-
mshoz. A mobilja meg persze Alexandernl.
Leparkol az lloms eltt, fel sem fogja, hogy volt kpes
idig elvezetni az autt. Kiszll. gy rzi, mintha mg mindig
a kormnykereket szortan grcssen.
Krlnz. Egy szakllas, brmellnyes frfi jn ki az llo-
ms pletbl.
Elnzst! kilt oda neki Anna-Karin. Krdezhetnk
valamit?
A frfi riadtan nz r, aztn tovbbmegy. Anna-Karin r-
jn, hogy nem lehet valami bizalomgerjeszt ltvny mocs-
kos, szakadt ruhjban.
MONDD MEG, HOL VAN A BRSG, parancsolja.
A vgnyok tloldaln feleli a frfi szntelen hangon, s
egy bevegezett gyaloghdra mutat.
Anna-Karin berohan az llomspletbe, elhalad az js-
gos mellet tprseli magt a keskeny mozglpcsn lldogl
emberek kztt. Tovbbrohan, t a hdon. Majdnem elcsszik
a terrakottaszn klapokon, amikor tfrja magt egy csa-
patnyi lnyon, akiken ugyanolyan trningruha van, s mind
ugyanolyan sporttskt cipelnek. Megy tovbb, eljut a be-
vegezett lpcshzig a tloldalon, kettesvel veszi a lpcs-
fokokat lefel.
Egy parkolba rkezik. Hatalmas plet magasodik eltte.
Rajta tbla: VSTMANLAND MEGYEI BRSG.
Lehet, hogy mg idben odar. Oda kell rnie.
Berohan a bejraton. A biztonsgi ellenrzsi ponton ll
rknek egyszer parancsot ad.
ENGEDJETEK BE.

***

Ramstrm a paprjai kztt lapozgat, mikzben Linna azon

tpreng, hogy a frfi remnykedik-e mg a gyzelemben.
Nem tud beleolvasni a gondolataiba, hogy utnanzzen a
krdsnek. Korbban nem brt semmit sem kizrni. Mostanra
viszont teljesen leblokkolt a kpessge.
El tudn meslni a sajt szavaival, amilyen rszletesen
csak lehet, hogy mit csinlt, s hol tartzkodott a bntny
idejn? krdezi Ramstrm, s Erikre nz.
Linna szeretn mg jobban eltvoltani magt az egsztl.
De nem megy.
Vacsorztam a csaldommal s a bartnmmel, Idval
feleli Erik. Ida Ida meghalt mlt tlen.
Erik elhallgat. Linnnak oda sem kell nznie ahhoz, hogy
tudja, milyen tkletesen jtssza a bartnjt gyszol pasi
szerept. Mr ltta t ebben a szerepben mskor is. A trkkje
az, hogy gy csinl, mintha srssal kszkdne.
A Pozitv Engelsfors-kzpontba mentnk folytatja az-
tn. Helena Malmgren azt mondta, hogy segtsgre van
szksge a tavaszi napj-egyenlsg nnep elksztshez.
Helena krte s a frje, Krister.
Mg egy sznpadias elnmuls, az utbb emlegetett kt
halottrt. Hosszra nyl elnmuls. Linna t msodperc
hosszsgt szmol. Tzet.
s mi trtnt aztn? krdezi Ramstrm.
Erik mg mindig nem vlaszol. A csnd kezd elviselhetet-
lenn vlni. Linna felnz. Erik lehajtja a fejt, az asztalt b-
mulja.
Erik? szltja Ramstrm.
Bocsnat mondja Erik, s az gyszre nz. Nem rtem
igazbl, hogy mit csinlok.
Ezt hogy rti?
Nem rtem, minek hazudozom itt meglls nlkl. Vl-
lalom a felelssget a tetteimrt. Szz szzalkig.
Linna egy kukkot sem rt az egszbl. Erik sztrgyvdje
sem, csak r kell nzni. Robin s Kevin bizonytalanul egy-
msra sandtanak. De Erik teljesen magabiztosnak tnik,
ahogy Ramstrmre nz.
Rgta beszltnk mr akkor errl Helenval folytatja a
vallomst. Hogy valakinek helyre kne tennie Linnt.
Jl hallotta? Vagy vgkpp elment az esze, s kpzeldik?
Pszichotikus llapotba kerlt, ahogy Erik gyvdje is emle-
gette?
Hogy rtsk ezt, hogy helyre tenni? krdezi
Ramstrm, az egyetlen szemly, aki mris feltallta magt az
j helyzetben.
Helena azt akarta, hogy vrjuk ki, mg Linna elmegy
otthonrl. s utna tegyk teljesen tnkre a lakst.

***

Vanessa meghallja maga mgtt Julia s Felicia nyszrgst.

A riporterek gzervel gpelnek.
Mi a faszt csinlsz? ordt fel Erik btyja, s felllna, de a
papja visszahzza.
A br csendre int az vegfal tloldaln.
gy nem viselkedhetnek egy trgyalteremben! drgi.
Vanessa ekkor fedezi fel a lny energijt. Megfordul. An-
na-Karin nyomakodik elre a sorok kztt, s valahogy sike-
rl beszortania magt Vanessa mell. Az arca piszkos, a ru-
hja csupa szakads. gy zihl, mint aki futott. Izz szemmel
nz Erikre.
Tisztban vagyok vele, hogy az ilyen perek sorn elsza-
badulnak az rzelmek, de krem nket, mutassanak tiszte-
letet mondja a br.
Anna-Karin kinyjtja a kezt, Vanessa megfogja. Minden
erejt tadja Anna-Karinnak, hogy ktszer olyan erss tegye.
s remnykedik, hogy ha a Tancs kmei megrzik a bellk
sugrz mgit, vgre felfogjk, hogy eslyk sincs a Kiv-
lasztottakkal szemben.

***

Elmondan, mi trtnt az utn, hogy megrkeztek Linna

lakshoz? teszi fel Ramstrm a kvetkez krdst.
Persze mondja Erik.
Linna csak bmul. Erik olyan elgedettnek tnik, ahogy
ott l. Olyan ellazultnak.
s akkor Linna hirtelen megrzi a mgit. Linna meg-
fordul, s megltja Anna-Karint az els sorban. gy nz ki,
mint a bossz angyala. Vanessa mellette l. s neki adja
minden erejt.
Alexander nincs sehol.
Linna jra leveghz jut.
Helena elintzte, hogy legyen kulcsunk, csak be kellett
stlnunk folytatja Erik. Vittnk magunkkal pit s
srsdobozokat. gy kellett kinznie a dolognak, mintha
Linna bulit szervezett volna, ahol vgl elszabadultak az
indulatok. Helena azt mondta, hogy akkor Linnt kiteszik
majd a laksbl, s valami otthonba zrjk.
Ennyi elg lesz, Erik szlal meg a sztrgyvd tekintlyt
parancsol hangon, majd a brhoz fordul. Sznetet krnk.
Nem akarok sznetet, bassza meg! fortyan fel Erik.
n sem mondja a br. A vdlott nyilvnvalan be-
szlni hajt, n pedig szeretnm meghallgatni, amit mond.
Ksz mondja Erik, s nyjtzkodik egyet. Na, elg
hozz, hogy a ribanc korbban rt haza, mint amire szm-
tottunk.
Erik! frmed r a sztrgyvd.
Szabad neki llandan flbeszaktania? krdezi Erik.
Nem feleli Ramstrm, s nem igazn sikerl elrejtenie
az arcn jtsz mosolyt. Az gyvd rnak ki kell vrnia a
sort. Legyen szves, folytassa, Erik. Felttelezem, Linna ha-
zarkezsre gondolt, igaz?
 Pontosan.
Nma csend van a teremben. A br s az lnkk feszlt
rdekldssel figyelik Eriket. Linna is. Erik hallnyugodt.
Teljesen nmaga. Mintha abban a biztos tudatban leledzene,
hogy krltte mindenki egy vlemnyen van vele.
Egyszer csak ott llt mesli Erik. Elszr aggdni
kezdtem, mivel megltta az arcunkat, de aztn rjttem, hogy
mindegy.
Mirt volt mindegy?
Mert gysem hitt volna neki senki. Azt tudtam, hogy
Helena ad neknk alibit, ha valami hiba csszna a szmt-
sainkba. s biztonsg kedvrt a PE-kzpontban hagytuk a
mobiltelefonjainkat. Linna vdja teht ellentmondott volna
mind a mi lltsunknak, mind Helen-nak Gondolom,
rti?
Felnevet.
Azt lltja, hogy senki nem hitte volna el, ha Linna azzal
ll el, hogy ltta magukat, ahogy tnkretettk a lakst?
krdezi Ramstrm.
Pontosan feleli Erik. Tulajdonkppen nyugodtan
hagyhattam volna, hogy hvja a rendrsget, mikzben visz-
szatznk a PE-centrumba.
s mirt nem ezt tette?
Erik mosolya lehervad. Komoly arccal nz az gyszre.
Nem akartam elszalasztani a lehetsget feleli.
Milyen lehetsget.
Hogy megljem.
Erik szavai ott lebegnek tovbbra is a levegben. Mindenki
hallotta, mit mondott. Mindenki tudja mr, ki .
Csaldott voltam, hogy Helena csak a lakst akarta ve-
lnk sztbarmolni folytatja. Remltem, hogy esetleg kz-
bejn valami ilyesmi. Pldul, hogy Linna felbukkan.
Azrt, hogy aztn meglhesse? krdezi Ramstrm.
Pontosan feleli Erik. gyhogy, amikor elszelelt, n
utnarohantam. s amikor elkaptuk ott a hdon Ht az tl
szp volt. Szvesen elidztem volna mg ott, de brmikor arra
jhetett egy aut vagy valami. Szdletes volt ltni rajta azt a
flelmet. s amikor leugrott s eltnt a vzben, az volt a cscs,
a hatalom hihetetlen rzse.
Minoo ppen gy rta le Erik emlkeit. s Linna most mr
jra hallja Erik gondolatait. Erik eszmletlenl jl rzi magt.
Anna-Karin hatsra kjes lvezetet okoz neki az igazsg fel-
trsa.
Milyen rzs volt megtudnia, hogy Linna tllte az ese-
tet? krdezi Ramstrm.
Csaldott voltam. De nem adtam fel a remnyt, hogy
legkzelebb majd jobban sikerl.
Linna flt elnyjtott vonyts ti meg. Htrafordul. Az
vegfalon keresztl ltja az sszeroppant Julit. Arca felpf-
fedt a srstl. Felicia mellette l, picire sszehzva magt.
Erik hangosan nyg egyet, amikor Julira nz.
Szedd mr ssze magad mondja fradtan a lnynak.
Az ilyen viselkeds elfogadhatatlan szlal meg a br.
Mg egy ilyen incidens, s hvom az rket. Akik zavarjk a
trgyals menett a hallgatsg soraiban, azokat kivezettet-
jk.
Aztn biccent az gysznek, hogy folytassa.
Teht a hr hallatn az volt az els reakcija, hogy majd
jbl megprblja meggyilkolni? krdezi Ramstrm. Jl
vettem ki a szavaibl, Erik.
 Igen feleli Erik, s htradl a szkben. s bizonyos
rtelemben sikerlt is. Valjban mr rg meg kellett volna
tennem.
Kifejten ezt, krem?
Robin, Kevin meg n mindig is szerettnk azzal szra-
kozni, hogy szarr szvatjuk az aljanpet feleli Erik, s el-
neveti magt. Linna viszont ms. Senkit nem gyllk
annyira, mint t.
Erik Linna fel fordul, nevet. s annak ellenre, hogy a
lny tudja, hogy Erik nem tehet krt benne, rzi a felbugybo-
rkol flelmet.
Mirt gylli Linna Wallint? krdezi Ramstrm szinte
vd hangon.
Mert egy kis ribanc, aki azt hiszi magrl, hogy klnle-
ges mondja Erik. s az ilyesmi trhetetlen.
Hideg mosoly jelenik meg az arcn.
Az ilyeneket egyszeren ki kell irtani.
Robin s Kevin dbbenten nzik Eriket. Linna valszn-
nek tartja, hogy mg sosem hallottk ennyire szintnek.
Azt az egyet bnom, hogy nem lltam ki a tetteim mellett
elejtl fogva. s hogy Robint meg Kevint megfenyegettem,
hogy agyonverem ket, ha nem vonjk vissza a vallomsukat.
Ezt tette? krdezi Ramstrm. letveszlyesen megfe-
nyegette ket, amennyiben nem lesznek hajlandak hazudni a
brsgon?
Pontosan feleli Erik. Ezt leszmtva semmit nem bn-
tam meg. Bszke vagyok a tetteimre, s megismtelnm ket.
Aztn a hallgatsg fel fordul.
Amikor kimentek innt, egymsra nztek, s azt mondj-
tok egymsnak, Jzusom, ht ezt aztn nem hittem volna, meg
hasonl faszsgokat. s akkor hazudni fogtok. Hiszen vgig
tudtatok rla. Mindig tudttok, ki vagyok. s mindig hagy-
ttok, hogy megsszam szrazon.
Rjuk mosolyog. Aztn a bri tancs fel fordul.
Ezt most gy rtsem, hogy megvltoztatta a vallomst?
krdezi a br.

Bns vagyok mondja Erik, s keresztbe fonja karjt a

mellkasn.
 84

Adriana ktelke, ami a Tancshoz lncolja, valjban nem

ktelk.
Inkbb gy lehetne lerni, mint tbb szz bel akadt hor-
gszhorgot. s amikor Minoo kiveszi ket, vigyznia kell,
hogy a horogszakll ne tpjen, ne szaktson fel semmit, ne
okozzon krt. Vgtelenl vatosan s krltekinten jr el.
Nem nehz megtennie, de hossz idbe telik. s ami az idt
illeti, Minoo sejti, hogy nem sok ll a rendelkezsre.
Nehz kapcsolatot tartani a vilggal, amikor a mgijt
hasznlja. Minden figyelmt a horgokra kell sszpontostania.
Egyesvel kell kiszedegetnie ket.
Vgl nem marad egy sem.
Adriana szabad.
Varzsereje gynge vrs fnnyel izzik krltte, ahogy ott
l a kanapn. A ktelk megsznt. S mire Minoo visszaadja
neki az emlkeit, ismt nmaga lesz, teljes egsz.
Nincs olyan knny dolga, mint Gustafval. Nem nhny
ra emlkeit rejtette el. Vgig kell mennie minden j kapcso-
ldsi ponton, minden kerl ton, amit tlen hozott ltre. Fel
kell fejtenie a varrst a szvetben, ki kell hajtogatnia, s vissza
kell neki adnia az eredeti formjt.
Elg jl halad.
s mindjrt el is kszl.

***
Anna-Karin a falnak dl a trgyalterem bejrata mellett.
Beborult az g. Az vegtetn bees fny most spadtszrke.
Feltekeri Nicolaus kabtjnak ujjt. Ezt vette fel a tnkre-
ment ruhjra. Mr megmosta az arct s a kezt, s evett egy
csokis stit is, amit Evelina hozott magval. De mg mindig
gyengnek rzi magt. A mellette ll Vanessn is ltja,
mennyire fradt. Br majdnem ugyanolyan ersek itt is, mint
Engelsforsban, azrt itt sokkal hamarabb lecsapoldnak, mint
az erforrsuk kzvetlen kzelben.
Mgis kellemes fradtsg ez. Az a fajta fradtsg uralkodik
el rajta, amit akkor rez az ember, amikor valami elkpeszten
nagy tettet vitt vgbe.
Anna-Karin krbenz az elcsarnokban. Nyomott a han-
gulat. Az jsgrk kreit leszmtva. A fik szlei s testvrei
kptelenek egymsra nzni. Julia s Felicia nincs sehol.
Anna-Karin tudja, hogy Erik szavai visszhangzanak min-
denki flben.
Hiszen vgig tudtatok rla. Mindig tudttok, ki vagyok. s
mindig hagyttok, hogy megsszam szrazon.
Anna-Karin egyetlen hazugsgot adott Erik szjba. Azt,
hogy megfenyegette Robint s Kevint. s azok termszetesen
belekapaszkodtak ebbe a hazugsgba a kihallgatsuk alatt,
s azt mondtk, ezrt vontk vissza a vallomsukat.
Aztn mindent elmesltek. Knnyteni akartak a lelkiis-
meretkn. s a tetejbe azt is elrultk, mennyire flnek
Eriktl.
Az gyvdeik teljesen sszezavarodtak. Az egyik sznetet
kveten mindkt oldal gy dnttt, hogy nem lesz szksg
tovbbi tankra. Viktor hazamehetett. Az gysz s a vd-
gyvdek megtartottk a zrbesz-dei-ket. A br s az l-
nkk pedig visszavonultak hatrozathozatalra.
Anna-Karin nem idegeskedik az eredmny miatt. Mr ki-
osztotta parancsait a brknak. Azt a bntetst fogjk kiszabni,
amit az gysz krt a keresetben. A lehet legszigorbb
bntetst.
A hangszrkbl jv hang bejelenti, hogy vissza lehet
menni a trgyalterembe.
Kszen llsz? krdezi Anna-Karin, s Vanessra nz.
Vanessa blint. Fradtan elmosolyodik. Megfogjk egyms
kezt, s visszalnek a helykre.
A vdlottak beismer vallomst tettek, vallomsukban
beazonostottk a tettestrsakat, vallomsaikat pedig a ki-
vizsglsok eredmnyei is altmasztjk kezdi a br. Mi-
vel a vdlottak fiatalkorak, s kettejket hosszabb ideje ri-
zetben tartjk, a brsg az azonnali hatrozathozatal mellett
dnttt.
Hallos csend van a teremben. Anna-Karin Erikre szegezi a
pillantst, megszortja Vanessa kezt. Koncentrl. Az imnt
meg tudta tenni, hogy Erik lvezze a vallomsttelt. Most azt
fogja megrtetni vele, hogy mit is tett valjban.
HALLGASD VGIG AZ TLETET, S NE MONDJ SEM-
MIT. FOGD FEL, HOGY BEISMER VALLOMST TETTL,
HOGY MINDENKI ELTT LELEPLEZTED MAGAD.
Anna-Karin Eriket figyeli az vegfal tloldalrl, ltja,
ahogy a fi megdermed, amikor a br kimondja a szavakat: t
v. Lngra kap a bre nyakn a gallrja alatt, s a vrssg ter-
jedni kezd flfel az lla irnyba. Robin srva fakad, amikor
kiszabjk a bntetst. Ngy v. Kevin csak nmn blint a
sajtjra. Hrom hnap.
Anna-Karin ismt Erikre koncentrl.
 FORDULJ MEG.
Erik elfordtja a fejt.
AZ ELS SORT NZD. NZZ RM. AZ IZZADS BIGRE.
Erik tnz az vegfalon. Megltja Anna-Karint.
TUDD MEG, HOGY N CSINLTAM EZT AZ EGSZET,
S HOGY NEM VAGYOK EGYEDL.
Erik arcbl lassan kiszalad az sszes vr.
TUDD MEG, HOGY ENNL ROSSZABB DOLGOKRA IS
KPESEK VAGYUNK, HA MEGPRBLSZ FELLEBBEZNI
AZ TLET ELLEN, S HA MG EGYSZER BNTANI ME-
RSZELED LINNT VAGY BRKI MST.
Erik arca most mr falfehr. gy nz ki, mint aki mindjrt
elhnyja magt a rmlettl.
Anna-Karint vgtelen nyugalom tlti el. Gyztek.

***

Minoo kinyitja a szemt.

A szobba beszreml fny halovnyabban vilgt. Minoo
nem tudja, mennyi idt tlttt a fekete fstben. Adriana ht-
radl mellette a kanapn, a plafonra bmul.
Adriana? szlongatja Minoo.
Nem rkezik vlasz. Adriana pillantsa merev. Mg csak
nem is pislog. Minoon rr lesz a rmlet.
Adriana! Hall!?
Megrinti a karjt. Finoman megrzza. Semmi vlasz. A
nyaki t-erre teszi a kezt. rzi a pulzust. Adriana l, de
nem felel. Mirt nem?
Valaki feltpi a dolgozszoba ajtajt. Slyos lptek kze-
lednek, szinte futnak feljk. Minoo moccanni sem br. Egsz
teste reszket.
Alexander lp a szobba. Fekete kabtja csupa por, az egyik
orcjn horzsols. Megll, rjuk nz.
Mi folyik itt? krdezi. Adriana?
Adriana nem reagl. Alexander odarohan hozz, kitapintja
a pulzust, megprblja felbreszteni.
Mit tettl? vlti Minoonak. Mit tettl?
Pr csepp nyl frccsen Minoo arcra. Egyetlen szt sem br
kinygni. gy rzkdik, mintha a szoba hmrsklete az
antarktiszi szintre esett volna, nem brja abbahagyni.
Alexander szlal meg Walter nyugodt hangja. Hadd
tegyek egy prbt.
Alexander flrell, Walter odajn, Adriana fl hajol. Kt
kezbe fogja a n fejt. Behunyja a szemt, s mindssze n-
hny msodperc elteltvel kinyitja.
Rettenten sajnlom mondja aztn. Nem segthetek
rajta.
Alexander Minoora nz. A lny biztosra veszi, hogy azon
nyomban megln, ha Walter engedlyt adna r.
Vidd ki innt a hgodat mondja Walter. Megyek, s
megnzem majd ksbb.
Alexander tleli Adriant, felemeli, s kiviszi a szobbl,
pont gy, ahogy Olivit vitte ki a tornaterembl. Minoo mg
ltja, hogyan teszi le az gyra a szomszd szobban, mieltt
Walter becsukja rjuk az ajtt.
Minoo tleli magt, szeretn meglltani a hidegrzst.
Mit ronthatott el? Ez mr tl sok volt Adriannak? Vagy lehet,
hogy egy kis pihens utn rendbe jn? Vagy teljesen kigette
az agyt?
Meginog a kanap, ahogy Walter rl. Elredl, a trdre
tmaszkodik a knykvel.
Nocsak, nocsak, Minoo mondja Walter.
Minoo hallja Alexandert a msik szobban. Hallja, ahogy
Adriant szlongatja. De nem rkezik vlasz.
Rendbe jn? krdezi Minoo, s a hangja ugyangy re-
meg, mint minden porcikja.
Nagyon szeretnm, ha vlaszolhatnk erre a krdsre
mondja Walter. De mg azt sem tudom, mit mveltl.
Htradl. Egyik karjt a kanap tmljra teszi. A lnyra
nz.
Nem volt nehz Clarbl kiszedni, hogy itt vagy foly-
tatja. Nem valami magas a fjdalomkszbe. Neked az,
Minoo?
Minoo rzi a hnyingert. A szoba egytt vibrl a szvver-
svel.
Mit tettl Clarval? krdezi frfitl.
Semmi slyosat feleli Walter. n radsul mindig meg
tudom javtani azt, amit tnkretettem. Ellenttben veled,
amint az imnti trtnet sejteni engedi.
Nem akartam, hogy
Elg ebbl mondja Walter, s a szembe nz. Figyelj
rm, s vlaszolj a krdseimre. Mondd, Minoo. Hogy is ll ez
a dolog a fjdalomkszbddel?
Walter nyugodtnak tnik. Mit csinlhatott Clarval? s mi
a szndka vele?
h, felejtsd el mondja shajtva. gyis eltnnl a m-
gidban. Semmi rtelme. Azt hiszem, a te esetedben rdemes
ms mdszerekhez folyamodni. Hallottl mr a stockholmi
szkhelynkrl, igaz?
Igen suttogja Minoo.
 Gyakran elfordul, hogy valaki a metr al esik folytatja
Walter. Hogy a tbbi kzlekedsi balesetrl ne is beszljnk.
Vagy a tragikusan vgzd rabltmadsokrl. Tzesetekrl.
Brkivel megtrtnhet az ilyesmi. Mg a forvosokkal is? r-
ted?
Egyre ersebbek a hidegrzsok. Minoonak sszekoccan-
nak a fogai. Csak blintani br.
Helyes mondja Walter. Ugye, nem hitted azt, hogy
Alexander az egyetlen alattvalm itt Engelsforsban?
Minoo eddig nem sokat gondolkozott ezen. Kszpnznek
vette, hogy Walter igazat mond, amikor azt lltja, hogy nem
akar tl sok embert belekeverni ebbe az gybe. Most legalbb
vilgoss vlik, mennyire jhiszem volt.
Nem az egyetlen folytatja Walter. gyhogy taln itt
az ideje, hogy megemltsnk nhny olyan dolgot is, ami itt
Engelsforsban trtnhet. Nem csak a te csaldodrl van sz,
termszetesen. Hanem pldul itt van Vanessa kisccse. Sze-
rinted meg tudn vdeni magt?
Minoo sszeszortja a szemhjt. Minden erejt megfeszti,
hogy el ne okdja magt.
Felelj a krdsemre, Minoo kri higgadtan Walter.
Szerinted Melvin meg tudn vdeni magt?
N-n-ne-em.
Minoo gy rzkdik, hogy majd kiakad az llkapcsa.
Szerinted Gustaf meg tudja vdeni magt?
Knyrgm szlal meg Minoo, s knnybe lbad a
szeme.
Minden btorsga, amit a dobozt a kezben tartva rzett,
minden nuralma s ereje, amit a fekete fst klcsnztt neki,
semmiv lett. Walter kezben van a hatalom. Nem is rti,
hogy hihetett mst.
Mint az a tudomsomra jutott, Anna-Karin Nieminen
Vanessa Dahl segtsgvel manipullta a mai brsgi tr-
gyalst mondja Walter. Anna-Karin radsul megtmadta
Alexandert
Knyrgm ismtli el Minoo, s sszeszedi magt, hogy
Walter szembe nzzen. rtem. rtem, hogy mit akarsz
mondani, felfogtam Megteszek brmit, amit akarsz Amit
csak akarsz.
Walter a pulcsija ujjval letrli a knnyeket Minoo jobb
orcjrl. Aztn a msikrl.
Azt hittem, Minoo, hogy meg akarod menteni a vilgot
mondja aztn.
Meg akarom menteni.
Mirt cselekszel akkor a htam mgtt? Mirt vontatok be
ms boszorknyokat a krtkbe, mikzben tudjtok, hogy
eslytelenek vagytok? Mirt akarsz becsapni engem s a v-
delmezket?
Minoo nem tud mit vlaszolni.
Azt sem tudod, mire val a doboz mondja Walter.
Minoo rnz. Ht persze hogy tudta. Persze hogy egsz id
alatt tudott rla.
n tnyleg azt remltem, hogy magadtl hozzm for-
dulsz folytatja. Mind azt remltk. A vdelmezk is, n is.
Kszltem r feleli Minoo.
Walter blint.
Hiszek neked mondja. Intelligens vagy. Messzebbre
ltsz annl, mint hogy a sajt szksgleteid vezreljenek.
Msok hznak le tged. A Kivlasztottak. Te jsgos isten.
Elrehajol, felveszi a dobozt az asztalrl, mregeti a kez-
ben.
Knai. Tizentdik szzad. Lakkozott. Faragott fa. s nem
kevs mgia. Kifinomult kzmvesmunka. Amit ltsz, az
termszetesen csak a felszn. A benne rejl trgy sokkal re-
gebb. Az els Tancs idejbl val.
Ujjval vgigsimtja a faragott kpeket a doboz tetejn.
Van itt egy trtnet arrl, hogy miben hittek ezek az sz-
szeeskvk, s mirt loptk el a trgyakat.
Minoo mly levegt akar venni, de nem jr sikerrel. Mintha
nem tudn elg levegvel megtlteni a tdejt.
Azt hittk, hogy a dmonok srgi istenek, s hogy ez a
vilg a kezdetek kezdetn az vk volt. Az sszeeskvk azt
kpzeltk, hogy felemelkedsk zloga lehet, ha beengedik a
dmonokat. Azt hittk, egy j civilizci ltrejttt segtenk
el. Azt terveztk, hogy a trgyakat elrejtik, s amikor a d-
monoktl ldott eljn, hogy kinyissa a kvetkez aktivldott
tjrt, akkor tadjk neki ezeket.
Walter a doboztet kzepn ll frfialakra mutat. Aztn
visszarakja a dobozt az asztalra.
Az emberek brmit kpesek a fejkbe venni mondja.
Nem szmt nekik, mennyi tnyszer adat ll a rendelkez-
skre. Valahogy mindig el kell torztaniuk az igazsgot. gy a
legegyszerbb.
Minoora pillant.
Nagyon vilgos pedig a helyzet, Minoo. A Kivlasztot-
taknak nincs eslyk. Neknk viszont van. A mi krnk er-
sebb.
Igen suttogja Minoo.
Te magad is lttad.
Minoo blint. maga is ltta.
 Te nem kedvelsz engem folytatja Walter. s rtem is,
hogy mirt. Tnyleg bjos dolog, hogy ilyen fiatal vagy. Hogy
mg mindig hiszel abban, hogy az ember megszhatja anl-
kl, hogy bemocskoldna. s abban, hogy valaki idealista
maradhat gy, hogy kzben viszi valamire ebben a vilgban.
Hogy a szerelem s a bartsg mindent legyz.
Nem hiszek benne mondja Minoo.
Mivel hirtelen nem is rti, hogy gondolkozhatott gy br-
mirl. A valsg annyira ms. A valsg itt l eltte.
De tged azrt gylllek teszi hozz.
Ez csak gy magtl kijn belle. Nem tudja visszafogni
magt. Walter arcn azonban megjelenik a kisfis mosoly.
Ez is valami mondja.
Tenyervel megrinti Minoo orcjt. Ujjhegyei jghidegek,
ahogy maga fel fordtja velk a lny arct, s a szembe nz.
Ugyanazt akarjuk. s a cl a fontos. Az ellensged ellen-
sge vagyok, ennlfogva a bartod. Gyllhetsz, amennyire
csak akarsz. De maradnod kell. s nekem engedelmeskedned.
Vilgos?
Igen suttogja Minoo.
Remek feleli Walter. Remlhetleg van mg kulcsod
Nicolaus lakshoz, igaz? A kereszt pedig nlad van otthon?
Igen.
Walter leereszti a kezt.
Tudom, hogy nehznek tnik mondja ellgyult hangon.
De tedd azt, ami helyes.
 85

Ludvig s Ramstrm beksrik Linnt a piriny szobba.

Linna leroskad a kanapra. Tnyleg ma reggel volt, amikor
elszr sszegyltek ebben a helyisgben? Olyan, mintha egy
msik letben lett volna. Egy msik univerzumban.
Diana rkezik sietve, lel Linna mell, megleli.
risten tr ki belle. Vge.
Linna flszegen viszonozza az lelst. Mg mindig nem
egszen rti.
Hihetetlenl btor volt mondja Ludvig Linnnak,
amikor Diana elengedi.
Mg soha letemben nem volt hasonlban rszem
mondja Ramst-rm szinte elragadtatott hangon. Szerintem a
brsg gyakorlatilag brmibe belement volna egy ilyen val-
loms utn.
Ramstrm aztn a Linnnak megtlt krtrtsrl kezd el
beszlgetni Ludviggal. Szzezer koront kap a krosult n-
fenntartsi kpessgt veszlyeztet krrt. Az rengeteg pnz.
Krsz valamit? krdezi Diana. Vizet?
Vanessa feleli Linnt. Ide tudnd hozni Vanesst s
Anna-Karint?
Ht persze mondja Diana, s kiszalad a szobbl.
Linna lve marad. Ludvig s Ramstrm folytatjk a be-
szlgetst.
t v Eriknek. Ngy Robinnak. Olyan id ez, amit sosem
kapnak vissza. s most mr rkre k lesznek a fickk, aki
meg akartak lni valakit.
Linna rzi, hogy Vanessa energija kzeleg. Diana lp be
ismt.
Jnnek mr mondja. Akarod, hogy visszavigyelek
aztn?
Nem feleli Linna. A tbbiekkel megyek.
Diana blint. Diana, aki mindig hitt Linnban, mindig
tbbet tett rte, mint amit a ktelessg diktlt. Sokkal tbbet.
s Linna nem neheztelhet r azokrt a dolgokrt, amelyeket
Olivia irnytsa alatt tett. Ezt mr rgta tudja. De most rzi
is.
Ksznm mondja neki. Ksznk mindent.
Diana megindultan nz r.
Vigyzz magadra, aztn hamarosan beszlnk kszn
el tle, majd elhagyja a szobt.
Ludvig s Ramstrm megszortja Linna kezt. Linna
mindkettejknek megkszni, de olyan merevnek rzi magt,
mint mindig, amikor udvarias prbl lenni. A hlja viszont
szvbl jv. Remli, hogy ltjk rajta.
Kimennek a szobbl, amikor Vanessa s Anna-Karin
megrkezik.
Vanessa arca csupa knny, Linna odamegy hozz, egye-
nesen a karjba, rzi a kkuszos sampon illatt.
Vanessa rzsei tramlanak Linnba. rzi Vanessa r-
mt, megknnyebblst, s sajt rmv s megknnyeb-
blsv vlik benne. Mr el tudja hinni, hogy megtrtnt.
Hogy nyertek.
Szeretn megcskolni Vanesst. Megmondani neki, hogy
egyetlen nap sem telt el anlkl, hogy ne bnkdott volna
azrt, amit tett. s hogy nem br meglenni nlkle. Muszj
emlkeztetnie magt, hogy a trtnet meg fog ismtldni.
Hogy jra meg fogja bntani Vanesst.
Elengedi a msikat. Aztn sebesen megleli Anna-Karint.
Elintzted ket mondja neki Linna. De milyen rohadt
kemnyen elintzted ket.
Anna-Karin mosolyog.
Erik nem fog fellebbezni mondja. s nem fog tbb
bntani se tged, se mst.
Olyan, mintha legyztk volna egsz Engelsforst jegyzi
meg Vanessa. Mindent, ami rossz a vrosban.
Linna felnevet. Mert pont gy rez is.
s mi van Alexanderrel? krdezi.
Anna-Karin s Vanessa egymsra nz.
Meg akarta akadlyozni, hogy eljjjek mondja An-
na-Karin. De nem hagytam.
A Tancsnak valsznleg itt voltak ma a kmei mondja
Vanessa. Abbl kell kiindulnunk, hogy tudjk, mit tettnk.
De megrte, Linna. Egy pillanatig se gondolj mst, nem sza-
bad. A rohadt letbe, ezektl nem kell tbbet flnnk.
Vanessa szeme ragyog. Linna pedig nem fl. Mert rzi,
milyen ersek egytt.
De nem kne egyedl maradnunk ma este folytatja
Vanessa. gy, hogy a Tancs s Olivia is a nyomunkban van.
Evelina Rickardnl alszik. k mr elmentek Gustafval.
Mi hrman alhatunk Minoonl mondja Anna-Karin.
Linna megknnyebblten blint, rl, hogy nem kell ma
este egyedl lennie.
Tudtok valamit Minoorl? krdezi Linna. Megtallta
a dobozt?
Nem tudjuk feleli Anna-Karint. Engelsfors mg min-
dig elrhetetlen telefonon.
Nicolaus elment, hogy idehozza az autt mondja
Vanessa. Mehetnk? Vagy maradnl mg egy kicsit?
Menjnk csak mondja Linna.
Mikor kirnek az elcsarnokba, mr sokkal kevesebb em-
bert tallnak ott. Tindra jn oda hozzjuk. Megleli Linnt,
s gratull neki. Ramstrmt seregnyi riporter veszi krl,
gyrjkben Linna szreveszi Cissi szke hajt.
Mennek az ajt fel, ahol egy palesztin slas, mikrofonos
frfi vr rjuk.
Gratullok, Linna. Milyen rzs? krdezi, majd elre-
nyjtja a mikrofont.
Mintha mgis ltezne igazsgszolgltats feleli Linna.
Aztn kilpnek a friss levegre.
Ott ll a lpcs aljban.
A papa.
Linna megll a lpcs tetejn.
Beszlek vele, mondja Vanessnak, aki biccent, s elindul
Anna-Karinnal Nicolaus autja fel.
Linna lemegy a lpcsn.
A papja ma nem rszeg.
Itt voltl vgig? krdezi tle Linna.
Igen feleli az apja.
Linna nem tudja, mi lett volna, ha felfedezi az vegfal
tloldaln. Minden rosszabb lett volna? Vagy jobb?
Ne haragudj a mltkori esetrt mondja mg a papja.
Belptem az Anonim Alkoholistkhoz. Meg akarom csinlni.
De neked nem kell tbbet ezt hallgatnod. Egy fontos dolgot
szeretnk csak mondani. A te rdekedben, nem az enymben.
Amit mond, az elgg gy hangzik, mintha begyakorolta
volna. De Linna ltja a szemn, hogy komolyan gondolja.
Nem volt igazad folytatja a papja. Egyltaln nem
vagy elcseszett. Nem olyan vagy, mint n. Olyan vagy, mint a
mamd. Emelie volt a legbtrabb, legersebb ember, akivel
letemben tallkoztam. Olyan vagy, mint . Ha nem halt
volna meg abban a rohadt balesetben, szp jv llt volna
eltte. s neked is van jvd, Linna. Nem szabad mst hin-
ned errl.
Linna kinyitja a szjt, hogy mondjon valamit. De rjn,
hogy elcsuklana a hangja.
Arra az otthoni ldra gondol. A levelekre, amit a mama s
a papa rt egymsnak, amikor fiatalok voltak. A magnsza-
lagok, amikkel megajndkoztk egymst. BJRNNEK
EMELIE-TL. Kt htrnyos helyzet klyk, aki sszeh-
zasodott, s megprblt felpteni egy kzs letet.
Mi hatrozza meg, hogy ki az, aki boldogul, s ki sodrdik
el? rksg? Krnyezet? Szndk? Szerencse s balszerencse?
Hallja, hogy a riporterek kirnek a lpcsre. Cissi a nevt
kiltja.
Most muszj lelpnem mondja Linna.
A papa blint.
Linna nem tudja, ltja-e mg valaha. Vagy hogy meg tud-e
bocstani neki egyszer. De hls azrt, amit mondott.
Vigyzz magadra mondja neki.
Te is feleli Bjrn Wallin.
Linna arcn tfut egy mosoly.
Szia, papa suttogja.
Aztn futva elindul Nicolaus autja fel.
 86

Walter autja egy elhagyott sorhz eltt parkol. Az ingatlan-

gynksg tblja olyan mocskos, hogy alig lehet elolvasni,
mi ll rajta. Minoo htradl az anyslsen, puhn bebugyo-
llva a fekete fstbe. A fst elkbtja, kellemes nmasgba
burkolja. Gondolatok s emlkek jnnek-mennek anlkl,
hogy brmelyik bntan.
Adriana lettelen szeme.
Alexander rjng pillantsa.
Walter fenyegetzse.
Szerinted Gustaf meg tudja vdeni magt?
Semmit nem rez, mikor Walterre nz, aki mellette l, s az
Engelsforsbladet egyik rgi szmt lapozgatja a kormnyker-
ken kitertve. Megzrdl az jsgpapr, amikor lapoz egyet. A
fts finoman zg. A hifiberendezsbl halk zene szl, olyan,
amilyen a fekete-fehr filmekben szokott.
Mgttk lelasst, majd megll egy aut. Walter belenz a
visszapillant tkrbe. Minoo hallja, amint valaki kinyitja az
ajtt, aztn becsapja.
hm szlal meg Walter. Kt rt adok neked.
Ksznm feleli Minoo, anlkl hogy rezn a meg-
alztatst.
Klnsen vatosnak kell lennnk, most, hogy tudjuk,
Olivia a kzelben llkodhat mondja Walter. Itt maradok,
amg meg nem bizonyosodom rla, hogy bejutottl.
Kinyitja az ajtt. A leveg jghideg, mintha a hmrsklet a
nullhoz kzeltene. Stt felhk bortjk az eget. Minoo
Gustaf hza fel siet. Becsnget. A fi boldogan elmosolyodik
a meglepetstl, mikor ajtt nyit.
Ht, szia mondja, s karjba zrja Minoot.
Most amikor a fstben van, semmi rtelme megcskolni a
fit, de mgis megteszi. Nem akarja, hogy Gustaf gyanakodni
kezdjen. Walter pont ezrt engedte ide. Hogy megnyugtassa
Gustafot, hogy minden rendben van vele.
Most rtem haza mondja a fi. De j, hogy ltlak.
Annyira aggdtam.
gy rted, Olivia miatt?
Igen feleli Gustaf.
Semmi vsz mondja Minoo. Autval hoztak ide.
Kimegy a konyhba, Gustaf kveti. Minoo rzi, hogy a fi
figyeli, s csak hogy csinljon valamit, az ednyszrthoz
megy, elvesz rla egy poharat, megtlti vzzel.
Meslj a trgyalsrl kri.
Gustaf mesl, Minoo hallgatja. Annyi mindent kellene
reznie kzben. De csak adatokat regisztrl, br igyekszik
mosolyogni, s aggd kpet vgni a megfelel helyeken. De
nem hiszi azt, hogy Gustafot be lehet csapni. A fi nyilvn-
valan szrevette, hogy valami nem stimmel.
Hol vannak a tbbiek? krdezi Minoo.
Evelina ma jszaka Rickardnl alszik, a tbbiek nlad
feleli Gustaf. Extra vintzkeds Olivia s a Tancs miatt.
s te?
Miattam nem kell flni mondja Gustaf. Olivia csak
termszetes boszorknyokra vadszik. s tudtommal a Ta-
ncs sem nagyon rdekldik irntam.
Szerinted Gustaf meg tudja vdeni magt?
 Minoonak mg tbbet kell kieresztenie a fekete fstbl,
hogy tomptsa a rmlett.
Mondott valamit a Tancs? krdezi Gustaf. gy rtem,
azzal kapcsolatban, hogy mit fognak tenni Anna-Karinnal s
Vanessval?
Nem, nem mondtak semmit.
Gustaf krdn nz r.
Hogy vagy? krdezi. Nem talltad meg a dobozt?
Nem feleli Minoo, s gyorsan iszik egy korty vizet.
Felmegynk a szobdba?
Pfu, ott baromi nagy rendetlensg van mondja a fi.
Vrj egy kicsit.
Gustaf Minoot megelzve szalad fel a lpcsn, kis id el-
teltvel lekilt neki, hogy feljhet.
Ltszik az gyon, hogy Gustaf kapkodva gyazott be. A
gardrbszekrny ajtaja rsnyire nyitva van, Minoo felfedezi a
bevgott ruhakupacot. A reluxarednyk csukott llapotban
vannak, az egyetlen fnyforrs az jjeliszekrnyen ll lmpa.
Aztn Rebecka s Gustaf fnykpre pillant, arra, amelyik az
gy felett lgott a falon. Most az ablakprknyon ll egy csa-
ldi tablkp mellett. Mr tavasszal odakerlt. Gustaf azt
mondta, hogy gy jobb neki, mert Rebecka mindig is rsze lesz
az letnek, de a bartnje mr nem lehet.
Te hasznlod a mgidat szlal meg Gustaf. Ltom
rajtad.
Minoo megfordul. Gustaf lelt az gyra. Fstcsvk r-
vnylenek kzttk a levegben. Furcsa rzs, hogy Gustaf
nem ltja egyiket sem, pedig szinte megrinti ket.
Olyan, mintha itt se lennl mondja Gustaf. Minoo,
krlek, hagyd abba.
 Minoo habozik. A mgia nlkl sszeroppanhat. Mgis
muszj ert mertenie valami msbl.
Visszavonja a fstt, s rgtn ltja Gustaf szemben a
megknnyebblst.
s Minoo rjn, hogy a fi ltja t. Ltja, hogy rzi magt,
mg akkor is, ha leplezni akarja eltte.
Mirt hasznltad a mgit? krdezi Gustaf. Trtnt
valami?
Adriana lettelen szeme.
Alexander rjng pillantsa.
Walter fenyegetzse.
Szerinted Gustaf meg tudja vdeni magt?
A szorongs maga al akarja gyrni Minoot. De nem
hagyja magt. Alig kt rt tlthet Gustafval.
Lehet, hogy most vannak egytt utoljra.
Szeretn, hogy az boldogsgban teljen.
Nagyon sok minden trtnt szlal meg Minoo.
Az gyhoz megy, lel a fi mell.
De nem baj, ha most nem beszlnk rla folytatja.
Nem tudnnk egyszeren megfeledkezni minden szar
gyrl? Legalbb most?
Gustafra nz. Gustaf blint. s Minoo becsukja az ajtt,
hogy kvl maradjon minden szorongs, minden rmlet,
minden baj. gyis hsgesen vrnak r az ajt eltt, amint
elhagyja Gustaf hzt, de addig brjk csak ki nlkle.
Megcskolja a fit. Gustaf szorosan maghoz hzza. Minoo
rzi az illatt. Hogy mennyire szereti ezt a fit. Beleszdl a
szerelembe.
Mindig nagyon kvncsi volt a szexre. Onnantl kezdve,
hogy hogyan fogjon hozz az ember. Megbeszl, tisztz bi-
zonyos dolgokat, vagy csak minden megtrtnik teljes szt-
lansgban?
Most ezek a krdsek mind lnyegtelennek tnnek. Nincs
rjuk ideje.
Figyelj mondja. Nekem nincs
Elhallgat. rzi, hogy az arca elvrsdik.
Tudod prblkozik tovbb.
Gustaf blint.
De akarom folytatja Minoo, s mg jobban lngra kap az
arca. Ha te akarod.
Gustaf rmosolyog. Megint megcskolja. Lassan. Aztn
folytatja vgig a nyakn, a fln. Finoman csiklandoz rzs.
A fi leveszi a pljt s a padlra dobja. Minoo vgighzza a
kezt kcos hajn, vlln, derekn, meleg brn.
Gustaf elkezdi kigombolni Minoo kardignjt, Minoo ki-
bjik belle, leveszi magrl az alatta lev topjt. Kzelebb
bjik Gustafhoz, rzi a fi meztelen brnek melegt a sajt-
jn. j rzs.
Megcskoljk egymst egy kiss ttovzva mafln, mi-
kzben a farmernadrgjukat veszik le s a zoknijukat. Aztn
Minoo lefekszik Gustaf gyra, Gustaf megint nyakon cs-
kolja, majd ajkai folytatjk tjukat lefel a kulcscsontjn, a
melln. Minoo kigombolja a melltartjt. A fi leveszi rla.
Minoo azt hitte, flnkebb s merevebb lesz majd, hogy
minden, testvel kapcsolatos komplexusa be fog zavarni. De
most olyan, mintha nem hibzhatna, mert nem ltezik hiba.
Csak folytatni szeretn.
Gustaf ujjai a derekn vndorolnak, libabrs lesz a finom
borzongstl, amerre jrnak. A fi folytatja a cspjn tl, le-
hzza a bugyijt. Minoo lergja magrl. Kezt Gustaf hta
hajlathoz cssztatja, hozzr az alsnadrgja gumijhoz,
mire a fi leveszi magrl, s Minoo mell fekszik gy, hogy a
lny a karjn pihenteti a fejt.
Gustaf Minoora nz.
Olyan szp vagy mondja halkan.
gy tudja mondani, hogy Minoo elhiszi neki.
Te is suttogja.
Gustaf elmosolyodik. Aztn megcskolja ismt. Mlyebb
csk ez, mint korbbiak. Szabad kezt felfel cssztatja a lny
combjnak bels feln.
Amikor simogatni kezdi, teljesen ms rzs, mint mikor
Minoo magnak csinlta. Nem tudja eldnteni, hogy kellene-e
neki is csinlnia valamit Gustafval. De aztn ellazul, hagyja,
hogy a fi rintse magval sodorja.
Gustaf vszert tart az jjeliszekrnye fikjban. Minoo r-
jn, hogy Gustaf teht remnykedett mr egy ideje, hogy ez
megtrtnik, s fel akart kszlni r.
Nem fj. Csodlatos rzs, olyasvalami, amirl szvesen
megtudna mg tbbet. Minden annyira j. Gustaf kzelsge
ezen a mdon annyira lehengerl.
Utna odabjik hozz szorosan. A fi tleli. Nevet.
Mi az? krdezi tle Minoo.
Az arcod elkpeszten meleg mondja Gustaf.
Minoo mosolyog. Olyan nyugodtnak rzi magt.
Mirt vrtunk ilyen sokig? krdezi aztn.
Sosem rtl r feleli Gustaf, s a lny hallja a hangjn,
hogy mosolyog.
Most sem r r. De nem hajland erre gondolni.
Karja Gustaf mellkasn, felhzott lba a fi lbn pihen.
Minoo szeretne rkre gy maradni, fekve. Szeretn, ha
semmi msnak nem kne trtnnie soha tbb. Azeltt nem
rtette, amikor azt mondtk az emberek, hogy szeretnk
meglltani az idt. Most mr rti. Mert boldog.
 87

Vanessa? ez Anna-Karin hangja.

Vanessa kinyitja a szemt. Anna-Karin l mellette Nicolaus
autjnak hts lsn.
Megrkeztnk mondja Anna-Karin.
Vanessa elgmberedett, fjs nyakt masszrozza. Kinz az
ablakon a Trnrosvgenre. Elaludt, miutn elhagytk azt az t
menti tkezdt, ahol Vstersbl eljvet meglltak enni egyet.
Alig egy rja trtnt, mgis gy rzi, mintha egy rkkva-
lsg ta aludna, s mg ugyanennyire volna szksge.
Felksrem a laksig mondja Nicolaus, s kiszll az au-
tbl.
Vanessa kinyitja a szjt, hogy megmondja neki, hogy azrt
ez mr tlzs, de aztn meggondolja magt. Ha Olivirl van
sz, nincs az a biztonsgi intzkeds, ami eltlzott lenne.
Linna kinyitja az anysls melletti ajtt. Jghideg leveg
zdul be az aut-ba. Kilp a jrdra, s elrednti az lst,
hogy Vanessa ki tudjon mszni.
Azt a rohadt letbe, de hideg van! mondja Linna, s
elveszi a cigarettsdobozt.
Vanessa rzi a belle rad nyugalmat. Azta ilyen, amita
elindultak Vstersbl. Annyira j egytt tlni ezt. Egymsra
nzni, s kis egy ideig nem trdni semmi mssal.
Valami hideg finoman megrinti Vanessa homlokt, a lny
felnz.
H mondja Linna.
 Hatalmas hpelyhek hullanak al a stt gbl. Lassan
szllingznak a fld fel. H szeptemberben.
Vanessa Linnra nz. Nhny fehr hpihe Linna fruf-
rujra tapadt. Minden olyan csendes.
Vanessa? szlal meg Nicolaus az aut tloldaln.
Jvk.
Elindul Nicolausszal a kapu fel. A hess egyre srbb
vlik. Vanessa nyjtzkodik, prblja letre kelteni a testt.
Micsoda egy nap mondja Nicolaus, mikor belpnek a
liftbe.
Meghiszem azt feleli Vanessa. Maga szerint a Tancs
mr ma jjel bergja az ajtinkat, s mindenkit rcs mg zr?
A liftajt lassan becsukdik, Vanessa megnyomja az ts
gombot.
Ezt nem fogjk szrevtlenl hagyni feleli Nicolaus.
De maguk helyesen cselekedtek.
A lift rzkdva emelkedni kezd.
Ngyszz vet ltem le eddig a fldn folytatja
Nicolaus. Alig nhnyszor voltam tanja annak, hogy az
gynevezett igazsgszolgltats igazsgosan mkdik.
Nicolaus komoly tekintettel nz r.
Maga s Anna-Karin risi btorsgrl tettek tanbi-
zonysgot. Maga nagyon btor, Vanessa. Szerintem mg so-
sem mondtam ezt magnak.
Ez gy van.
Akkor pp itt volt az ideje.
n pedig mg sosem krtem bocsnatot, amirt ijesztnek
neveztem, amikor elszr tallkoztunk mondja Vanessa.
Bizonyra nem tettem j benyomst feleli Nicolaus
mosolyogva.
 Kinylik a liftajt, s k kilpnek a lpcshzba.
A legegyszerbb, ha itt megvr mondja Vanessa. s
akkor nem kell eljtszania Linna nagybtyjt, csak ezrt
gondolom.
Nicolaus zavarba jn. Vanessa rgtn rjn, hogy a frfinak
legalbb olyan kevss van kedve, jra tlni, amint a mama
megprblja felcspni t, mint neki.
Csngessen be, ha van valami mondja Vanessa, s ki-
nyitja az ajtt.
Bemegy a laksba, becsukja maga mgtt az ajtt, meg-
gyjtja a lmpt, lergja magrl a cipit, de a dzsekijt ma-
gn hagyja. Fejben listt kszt azokrl a holmikrl, amiket
magval akar vinni Minoohoz.
A konyhban vilgos van, s ers telszag. A mama egy
rgi rockballadt hallgat kint a nappaliban.
Nyertnk! kiltja Vanessa, s elindul a zene irnyban.
Brtnbntetst kaptak!
Belp az elstttett szobba, krlnz. A hifibl gyenge
zldes fny vilgt. A mama a kanapn alszik lve. Frasse a
lba eltt a padln. Az telszag idebent mg ersebb.
Frasse.
Meglep ez a mozdulatlansg.
s nyitva van mindkt szeme.
Kilg a nyelve a szjbl.
Belle jn a szag.
Nem tel szaga. Hanem gett hs.
Vanessa megkvlten ll.
Mama suttogja. Mama
Nyugi szlal meg egy hang.
Vanessa a szeme sarkbl ltja, hogy a kt ablak kztt
valami megmozdul a sttben. Feketbe ltztt alak lp el
az elszobbl bees fnybe. Htratolja dzsekije nagy kapuc-
nijt. Fehr pderes arct kk haj keretezi.
A mamd l mondja Olivia. Most mg.
Elretartja mindkt kezt, a tenyereit felfel fordtja, s kk
villmokat tncoltat az ujjai kztt. Arca olyan a kk fnyben,
mint egy ksrtet.
Vanessa rmletben gy rzi, mintha a bre ment volna
ssze, s most tlsgosan feszlne.
Rszvtem a kutya miatt mondja Olivia. Jobban sze-
retem az llatokat, mint az embereket. De meg akart harapni.
Villmot kld a hifiberendezs fel, ami recseg egyet, aztn
elhallgat.
El tudod kpzelni, milyen fraszt volt itt llni, s rd
vrni, mikzben az anyd hlye zenje szlt?
Vanessa a mamra nz. A szeme csukva van, a szja flig
kinylt. De llegzik.
Alszik, mondhatni folytatja Olivia. Nagyon kedves
embernek tnik. s elg hlynek. Simn beengedett, amikor
azt mondtam, hogy a bartod vagyok. Ha nyugton maradsz,
fel fog bredni.
gy rted, ha nyugton maradok addig, amg meg nem
lsz.
Olivia elmosolyodik. Vanessa megltja az j fogakat a rgi
foghjak helyn. Nem lehet azt mondani, hogy a Tancs nem
viselte gondjt a foglynak.
Elszr beszlgessnk egy kicsit feleli Olivia. Iszony
durva belegondolni, milyen rgen beszlgettem egyltaln
brkivel. A dmonokat leszmtva. s k aztn nem valami
szrakoztat npsg. Most pldul kurvra idegesti ket,
hogy nem llek meg kapsbl.
Felnevet.
Vanesst risi hlt rez, amirt Melvin nincs itt ma este,
mivel ma kezddtt el Nicke hete.
Te vagy V., igaz? krdezi Olivia.
Mirl beszlsz?
V. Linna napljban. Sikerlt nhnyszor beleolvasnom.
Egy V.-rl rt benne, akirt teljesen odavolt. Ksbb sokat
gondolkoztam ezen. Hogy biztosan te vagy az. Annyira ag-
gdott rted a tavaszi napj-egyenlsg napjn.
Nekem errl fogalmam sincs mondja Vanessa, s
igyekszik minden rzelmet eltvoltani a hangjbl.
Olivia megint elneveti magt.
Tk mindegy. Azt biztos, hogy Linna szerelmes beld.
Ezrt llek meg tged elbb. Hogy utna eljsgolhassam
neki.
Flnyesen elmosolyodik. Tetrlisan. Vanessa nem cso-
dlkozna, ha htravetn a fejt, s gonosz kacajra fakadna.
Annyira nevetsgesnek tartan, ha nem tudn rla, hogy mi-
lyen veszlyes.
Olivia mondja Vanessa. A dmonok becsaptak tged.
Tudom feleli Olivia, mikzben apr villmok indulnak
el flfel a csuklja krl. Becsaptak, aztn meg kirgtak.
Magamra hagytak kiszolgltatva a Tancsnak. De aztn jra
lmodni kezdtem rluk. Azt akartk, hogy trjek ide vissza.
s n gy dntttem, hogy megbocstok nekik.
A villmok flfel ksznak a karjn, szikrzik, pattog tlk
a teste.
Ki nem szarik r, hogy becsaptak. Hatalmat adnak ne-
kem. s ez a valami. s hasznlni is fogom, hogy segtsek ne-
kik kinyitni az tjrt.
A kk fny lobogva vonja be az arct. A mgia megtlti a
szobt. Az elszoba lmpja pislog egyet.
Akkor elindtod az apokalipszist mondja Vanessa. s
azt nem fogod tllni.
Ht persze hogy nem. De az egsz vilgot magammal
rntom.
Mosolyog. s Vanessa ltja, hogy nem tud semmi olyat
mondani, ami megllthatn Olivit. Idt kell nyernie, amg
kitallja, mit tehet. Tovbb kell beszltetnie Olivit. Mg sze-
rencse, hogy annyira hinyzik neki a trsasg.
De ht mirt j az neked? krdezi Vanessa.
Mert semmim se maradt. Elias halott. s a Tancs
elbb-utbb jra rm tall. Nem akarok Walter ksrleti pat-
knya maradni egsz letemre.
Walter? csodlkozik Vanessa.
A villmok most megint leksznak Olivia karjn, a kzfeje
krl gomolyognak. Ers fnyktl megfjdul Vanessa sze-
me.
A Tancs fnke. Egy ideig azt szerette volna, hogy n
legyek a fmboszorkny a krben. Az a hlye.
Vanessa egyetrt. Walter tnyleg azt hitte, hogy Minoo
hajland lesz egyttmkdni Olivival?
Nem mintha volna brki, akivel a Kivlasztottakat he-
lyettesteni lehet magyarzza Olivia.
Vanessa Olivira bmul, szeretn megrteni.
De akkor te meg a dmonok nyugodtan fel is adhatjtok a
kzdelmet mondja. Kzlnk mr hrman meghaltak.
Ebben a pillanatban semmi teatralits nincs Olivia moso-
lyban. Ez a mosoly teljesen szinte.
 Szval nem tudsz rla feleli Vanessnak.
A villmok szikrt szrnak a kzfejei krl. Egyre erseb-
bek. Egyre intenzvebbek. A konyhban kialszanak a lmpk.
Ht nem is fogod megtudni soha teszi hozz, s
Vanesst elvaktja a fel csap villm.

***

Vanessa sikolya Linna fejbe hast, hallos bnt rmlettel

tlti el. Majd elhal a sikts. A kells kzepn szakad flbe. A
hessen keresztl ltja, ahogy minden fny kialszik Vanessa
hznak sszes ablakban. Aztn megltja a kk fnyt
Vanessk nappali szobjnak ablakban.
s rgtn tudja. Eldobja a cigarettt.
Anna-Karin! ordtja be az autba. Olivia!
Rohanni kezd a hz fel. Nevetsges elegns cipellje
megcsszik az aszfaltra hullott vkony hrtegen. Bevetdik a
lpcshz szurokfeketesgbe, elveszi a mobiljt, meggyjtja
a kijelzt, elvergdik a lpcskorltig, s futni kezd flfel,
elcsszik, aztn felkel s lohol tovbb.
Vanessa!, kiltja a fejben. Vanessa, vlaszolj!
Olivia itt van!, rkezik a vlasz. Lgy vatos!
Vanessa l.
Linna feljut az tdik emeletre. Vr zt rzi a szjban.
Nicolaus a mobiljval vilgt Vanessa laksajtaja eltt.
Olivia odabent van, gondolja Linna.
Nicolaus dbbenten nz r. Valamivel lejjebb a lpcshz-
ban Anna-Karin lptei vernek visszhangot.
Linna vatosan lenyomja a kilincset. Zrva. Ht persze.
Vanessk-nl automatikusan bezrdik az ajt, miutn be-
csuktk.
Anna-Karin, gondolja Linna. Siess!

***

Vanessa ers gsszagot rez. A fal fstl, oldalt a feje fltt,

ott, ahol a villm becsapott az elbb.
Nem vtette el Olivia. Csak jtszadozik vele egy kicsit.
Most jabb villmok tekergznek felfel a karjn.
Csakhogy Olivia nem tudja, hogy a tbbiek itt vannak.
Vanessa rzi Linna energijt a laksajt eltt, s An-
na-Karint is, amint a lpcshzban jn felfel.
Minden erejt sszeszedi. Mgija svlt viharr nvek-
szik benne, egy viharr, melyet alig br visszatartani.
Csngess be, gondolja Linnnak.
A csengets hangja belehast a laks csndjbe. Olivia az
elszoba fel fordul, s ekkor Vanessa felhajtja a vihart.
Olivia htravetdik, farokcsontjt kemnyen beti az ab-
lakprknyba, aztn a padlra zuhan. Mgtte betri az ab-
lakot a szl. vegszilnkok, virgcserepek replnek ki kava-
rogva a sttbe.
Vanessa a mamhoz rohan, felbotlik Frassban. R ebben a
pillanatban nem gondolhat. Egyltaln nem gondolkozhat.
Belecsusszan a lthatatlansgba, s elrehajol. A nyakba veszi
a mama egyik ernyedt karjt, bevonja a lthatatlansgba, fel-
hzza a kanaprl.
Nessa? motyogja a mama.
Vanessa lepisszegi, br Olivia elvileg nem hallhatja ket.
Egy villm telibe tallja a kanapt, fekete, fstlg krtert
hagyva a krpitban.
 Olivia felkelt. Az ablakban ll, rvnyl hpelyhek szllnak
be a szobba.
Hol vagytok? vlti.
Egy villmot kld az elszobba nyl ajt fel. Vanessa
beltja, hogy eslye sincs a mamt azon az ton kimenekteni.
Valaki kemnyen megdngeti a laksajtt. Vanessa rzi
Anna-Karin mgijt.
Mondd meg annak a hlye dagadknak, hogy lljon mr
le, s ne kldzgessen egyfolytban parancsokat a fejembe!
ordtja Olivia.
Anna-Karinnak ellenll, gondolja Vanessa, s a mamt most
sajt szobja nyitott ajtaja fel kezdi vonszolni. Nem jhettek be!
Micsoda baromsg, mg szp, hogy bejvnk!, feleli Linna.
Villm svt el Vanessa feje fltt, egy bekeretezett gye-
rekkori fnykpt tallja el a falon. A kp nagy csrmplssel
esik le a falrl. Vanessa thzza a mamt a szobja kszbn.
A mama idkzben ismt eljult, ernyedt teste pedig oly ne-
hz, hogy Vanessnak elkpzelse sincs, hogyan fogja brni.
Megfogja mindkt karjt, gy vonszolja t a padln, s csak
fohszkodni tud, hogy ne okozzon neki srlseket, mikzben
betuszkolja az gy al. Amint Vanessa elengedi, a mama jbl
lthatv vlik, de legalbb el van rejtve szem ell.
Gyere el! kiablja Vanessa odakint a nappaliban.
Vanessa hallja az elektromossg serceg, pattog hangjt, ltja
a szobt bevilgt villmokat.
A laksajt fell jabb drrens hallatszik, s mg egy. A
tbbiek hamarosan bejutnak. Vanessa nem kockztathatja,
hogy Olivia krt tegyen bennk.
Visszafut a nappaliba. A lthatatlansg hangtalann teszi a
lpteit. Olivia elindult mr az elszoba fel. Kezei krl vil-
gt kgykknt tekeregnek a villmok.
Vanessa kle telibe tallja Olivia arct. Valami boldogtan
megreccsen, a kvetkez pillanatban les fjdalom nyilall a
kezbe, olyan ersen, hogy elmlik a lthatatlansga. Olivia
orrbl mlik a vr, lefolyik rjngstl vicsorg fogra.
Groteszk ltvny.
Olivia keze pattogni s sercegni kezd, de Vanessa rveti
magt, mieltt jabb villmokat kezdene szrni, s kemnyen
nekilki a kt ablak kztti falnak.
Olivia vadul hadonszik maga krl, Vanessa azonban el-
kapja mindkt csukljt, a falnak szortja, a sajt fjdalmval
nem trdik.
Olivia elvlti magt. Aztn nekiesik Vanessnak.
Vanessa les fjdalmat rez, aztn elsttl minden a sze-
me eltt. Hallja, hogy Linna a nevt kiltja, de nem tudja
eldnteni, hogy bent van-e mr a laksban, vagy csak a fej-
ben kiltott. Valami nedvessg folyik a bal szembe, hom-
lyoss teszi a ltst. Vr.
Olivia vllon ragadja Vanesst, a ttong ablaknyls fel
lendti. Vanessa rzi htul a derekn az ablakprkny nyo-
mst. Megprbl ellenszeglni, kiengedi az erejt, de tls-
gosan szdl, s a mgia tl ers. Bmblve kap bele mind-
kettjkbe a szl, a ruhjukat, hajukat tpi. Vanessa arcn
csurog al a vr. Ksrletet tesz r, hogy ellkje magtl
Olivit, de Olivia nem enged a szortsbl. Ujjai Vanessa fel-
karjba frdnak, s Vanesst az ablak fel tolja.
s Vanessa hirtelen rjn, hogy mindjrt zuhanni fog.
Lbfejei elvlnak a padltl.
A szl mindkettjket kirntja a jghideg jszakba, a h-
pelyhek kz.
 ***

Linna mg ppen ltja, ahogy az vlt szl kihajtja ket az

ablakon.
Egy msodpercre csnd tmad.
Aztn egy slyos hang hallatszik. Messze odalentrl. Az
elszobban s a konyhban jra felgyulladnak a lmpk.
Hpelyhek rvnylenek be az ablaknylson, lehullnak a
parkettra Vanessk nappalijban, s azonnal elolvadnak.
Aztn Linna egyszer csak megltja Vanessa szke hajt,
vrbortotta arct, amint lebegve megrkezik.
 88

Minoo felriasztja magt lmbl. Gustaf mr nincs az gyban.

A fi telefonja utn nyl, ami az jjeliszekrnyen fekszik.
Csak tz perc maradt. Hogy tudott elaludni?
Gustaf cspje kr tekert trlkzben lp a szobba. A
haja vizes, szappanillata van. Minoora mosolyog.
Minoo elmondhatatlanul szereti t. S amit tenni fog, iszo-
nyan fjdalmas lesz.
Farkashes vagyok mondja Gustaf. Krsz
melegszendvicset? Azt hiszem, ez minden, amivel szolglha-
tok.
Ne haragudj, de mennem kell.
R se br nzni, mikzben megfogja a ruhit, s kimegy a
frdszobba, hogy rendbe szedje magt. Mikor visszar,
Gustaf az gyon lve vrja. lomsllyal nehezedik rjuk a
csend.
Szeretnk maradni, igazn mondja vgl Minoo. De
nem lehet.
Tudom feleli Gustaf.
Felkel, odamegy Minoohoz. Megcskoljk egymst, de a
lny csak arra tud gondolni, hogy taln ez az utols cskjuk, a
legeslegutols az letben.
Lemegyek veled mondja Gustaf.
Az elszobban Minoo felveszi a kabtjt s a cipjt. Kezt
a zsebbe dugja, elveszi a bortkot, aztn odaadja
Gustafnak.
 Mi ez? krdezi a fi, mikzben tveszi.
Ez mindent megmagyarz feleli a lny. Krlek, pr-
bld megrtetni a tbbiekkel is.
Mieltt mg Gustaf brmit mondhatna, Minoo kinyitja a
laksajtt, s kirohan.
A leveg tele fehr ragyogssal. H takarja a vilgot.
Minoo! kiltja utna Gustaf.
Walter autja elgurul, megll. Minoo futva indul fel, bel
Walter mell. Mikor becsukja az ajtt, utoljra mg meghallja
Gustafot, amint ismt a nevt kiltja.

***

Anna-Karin mr majdnem elfelejtette, mennyire utlja a kr-

hzat. Szablyos idkznknt t kell meneklnie a Rka tu-
datba. Az llat az erdben lpked a hessben. Ez legalbb
Anna-Karin emlkezetbe idzi, hogy ltezik egy vilg oda-
kint is, amelynek a szaga nem llandan a betegsget s a
hallt juttatja az eszbe.
Ngy gy van a szobban. Mindegyik res, leszmtva azt,
amelyikben Jannike fekszik. Vanessa az gy szln l. Bal
szemldkn szortkts, fehr plja csupa vr. Egyik keze
feldagadt, a msikkal a mamja kezt fogja. Mindketten sr-
nak.
Jannike mr idefel maghoz trt. Megvizsgltk, minden
eredmnye jnak tni, de a biztonsg kedvrt mg egy ideig
megfigyels alatt tartjk a krhzban.
Szegny Frasse mondja Jannike, s szrcsgve levegt
vesz.
Annyira szp s mg annyira fiatal. Majdnem Vanessa n-
vre is lehetne. s olyan egyrtelm, hogy milyen nagyon
szeretik egymst Vanessval.
Egy kukkot nem rtek az egszbl folytatja Jannike. Ki
volt ez a lny? Azt mondta, hogy a bartod.
Ht nem az mondja Vanessa.
Minden annyira sszekeveredik a fejemben, egyszer csak
elfeketetlt minden s Nyilvn megttt. Aztn hirtelen ott
voltl, Nessa. Annyira fltem Biztos eljultam, s lmodtam
is
Elhallgat. Aggodalmat rul el az arca.
Ltta Olivit a varzsereje hasznlata kzben, gondolja Linna.
De termszetesen nem hiszi el, hogy megtrtnt.
Nincsen semmi baj mondja Vanessa.
Anna-Karin gy szeretn, ha elmondhatnk az igazsgot.
s akkor Janniknek nem kne attl flnie, hogy kpzeldik.
Csakhogy az igazsg mg ennl is flelmetesebb.
Nicke rkezik a szobba egy rvidre nyrt, stt haj rend-
rnvel. Mindketten megtntorodnak Vanesst s Jannikt
ltva. Nicke mg jobban megrknydik, amikor megltja
Linnt.
Uramisten mondja, s megint Jannikre nz. Nem
tudtam, hogy ti vagytok azok, akik Akkora a kosz ma este.
Hogy vagytok?
Vanessa vres pljra nz.
Tl fogjuk lni mondja Jannike a homlokt rncolva.
Melvin hol van?
Anymnl feleli Nicke. Minden rendrt behvtak. A
rohadt idjrs az oka mindennek. Mg senki nem tette fel a
tli gumijt. s minden kommunikcis eszkz Ha nem lett
volna a rendri CB-rdink Nha eltndm rajta, mi a
nyavalya trtnik ezzel a vrossal.
Mindig ezt hajtogatod jegyzi meg Jannike. Mellesleg,
szervusz, Paula.
Szia feleli a n.
Nicke megkszrli a torkt. Paula elre-htra hintzik a
lbn. Egyendzsekijkn olvadni kezd a h, s lecspg a
padlra.
Bocsnat, de ugye te vagy az a Linna Wallin? krdezi
Paula, s Linnhoz fordul. Csak szeretnk gratullni.
szinte rmmel tlt el, hogy azok a fickk megkaptk a
bntetsket. Nem gyakran esik meg ilyesmi.
Nem feleli Linna, s Anna-Karinra pillant, amitl a
msikat melegsg tlti el. Az biztos.
risi mzli volt, hogy beismertk magyarzza
Vanessa. Msklnben Linnnak eslye sem lett volna ve-
lk szemben. Igaz, Nicke? Te pldul azt se hitted el, hogy
betrtek hozz.
Igen, ne is haragudj, Nicke, de szerintem legalbb egy
bocsnatkrssel adsa vagy Linnnak mondja Jannike.
Anya s lnya Nickre nznek, aki olyan beszari kpet vg,
hogy Anna-Karin alig brja visszatartani a nevetst.
Nem vitatom, bizonyos dolgokat taln lehetett volna
mskpp csinlni kezdi Nicke. De a helyzet az, hogy ezek a
lenyzk hazudtak nekem. A srcoknak pedig alibijk volt.
Ez minden mondanivald? krdezi Jannike.
Most miattad vagyunk itt, hogy rlad beszljnk feleli
Nicke, s elvesz egy jegyzetfzetet meg egy sztrgott ceru-
zt. Vanessa, aztn majd veled is akarunk beszlni.
Addig kimegynk mondja Vanessa, s leszll az gyrl,
s gyors puszit nyom Jannike arcra.
 Szia, viszlt mondja Linna.
Vigyzz magadra, kislnyom mondja Jannike, s gy
nz ki, mindjrt megint srva fakad. s mg csak az, hogy
nagyon, de nagyon boldog vagyok, hogy megnyerted.
Linna nmn blint, s kisiet a krterembl Vanessval a
sarkban.
Anna-Karin is integet Janniknek, s mg hallja maga m-
gtt Nicke hangjt, amikor kilp az ajtn.
Tulajdonkppen mi trtnt? krdezi most mr barts-
gosabb hangon.
Frasse meghalt feleli Jannike, s felzokog. Az a lny
meglte.
Anna-Karin mg visszafordul, mieltt becsukdik az ajt,
s akkor megltja Nicke srstl eltorzult arct.
Kilp a folyosra. A krhzi rossz rzs megint a hatalm-
ba kerti. Szinte hnyingere van tle. Valahol tvolabb, a v-
rteremben hangosan sikoltozik egy n. Anna-Karin gy saj-
nlja. s Nicolaust is, aki ppen abban a teremben vr rjuk.
Kimennek a lpcshzba. Az ablaktbla msik oldaln sr
pelyhekben hull a h, a pelyhek nagyok, mint a tollpihe, s az
utcai lmpk fnye srgs sznre festi mindet.
Vanessa ujjval megtapogatja a szortktst. Olivia felre-
pesztette a szemldkt. Anna-Karin sosem fogja mr elfelej-
teni, amikor megltta, amint Vanessa kivgdik az ablakon,
s amikor jra megjelent lebegve, csurom vresen, s bem-
szott az ablakon. Olyan knny volt mondta. Ugyan-
olyan knny, mint lmomban. Azutn jultan rogyott ssze
a parkettn, s a tbbiek gy cipeltk le t s Jannikt
Nicolaus autjhoz, mivel mentt hvni nem tudtak.
Megltem suttogja Vanessa. Megltem valakit.
 Anna-Karin azt az alakot sem fogja mr elfelejteni soha
tbb, aki ott fekdt az aszfalton Vanessa hza eltt. Az let-
telen testet, melyet mris betakart egy vkony hrteg. A stt
vrbl ntt glrit Olivia feje krl.
Linna that tekintettel nz Vanessra. Anna-Karin rjn,
hogy gondolatban egymssal beszlgetnek. A mgia olyan
ers kzttk, hogy szinte meg lehet fogni.
Nem lted meg mondja Anna-Karin. Lezuhant.
De azt akartam, hogy haljon meg feleli Vanessa, s riadt
szemekkel nz Anna-Karinra.
Ne csinld ezt szl kzbe Linna. tmadott meg. s
a mamdat. s meglte Frasst.
Vanessa nem gy fest, mint akit teljesen meggyztek az
rvek, de blint.
Olivia azt mondta, hogy Walter hasznt akarta venni a
Tancs krben mondja aztn halkan. Aztn elmondta azt
is, mekkora marhasg az egsz, mert nem gy van az, hogy a
Kivlasztottakat brkivel helyettesteni lehet.
Na s? krdezi Linna. Teht nem hitt abban, hogy ki
tudja nyitni az tjrt?
De igen feleli Vanessa. Pontosan ez az. Hitt benne,
hogy kpes r.
A lpcshzban csnd lesz.
Anna-Karin megprblja felfogni az Olivia ltal mondottak
valdi jelentst. De nem sokra jut vele. Csak arra br gon-
dolni, hogy Walter Olivit akarta hasznlni a krben. Annak
ellenre, hogy tudta, mit tett a lny, s mire volt kpes. Mit
rul el mindez Walterrl? Anna-Karin nagyon flti Minoot.
Alig jutott ma ideje gondolni r, pedig Minoo is veszlyes
vizeken evezett. Megtallta a dobozt? Tetten rtk?
 Anna-Karin abban remnykedik, hogy mire megrkeznek,
Minoo is otthon lesz.
Nem brom sszerakni szlal meg Vanessa.
n sem jegyzi meg Linna. Muszj errl beszlnnk
Minooval.
Igen helyesel Vanessa. De Linna, prblj meg egy
kicsit kevsb kmletlen lenni vele.
Tudom, tudom feleli halkan Linna. Nem leszek
olyan.
Vanessa megleli Linnt, aztn tkarolja Anna-Karint, aki
majdnem elsrja magt.
Anna-Karin szeretn elmondani neki, hogy mg nem felej-
tette el Vanessa vigasztal lelst, amikor az mamja volt
itt a krhzban.
s el szeretn mondani Linnnak s Vanessnak, hogy
vissza kell tallniuk egymshoz. Szinte kedvet rez, hogy be-
vesse a mgijt, s azzal knyszertse ket, hogy belssk,
hogy sszetartoznak s szerelmesek egymsba.
Kilpnek a lpcshzbl a folyosra. Anna-Karin s Linna
mennek tovbb a vrteremhez. Odabent telt hz van. A si-
koltoz n hatalmas tollkabtot visel, s a padln l. Megint
kinyitja a szjt, szvszaggat hangot ad ki, a flelmt. Min-
denki igyekszik feltnen msfel nzni.
Nicolaus kel fel az egyik kanaprl, elindul feljk.
Hogy ment? krdezi.
Jl vannak feleli Anna-Karin, mikzben nyugtalan pil-
lantst vet a nre.
De van egy kis megbeszlnivalnk teszi hozz Linna.
Majd elmondjuk tkzben.
A tollkabtos n elkezd ngykzlb mszni a kanapk k-
ztt. Mocskos slja vgigspri a fldet.
Kzeleg! mondja, s egyenesen Anna-Karin szembe
frja ktsgbeesett tekintett. Kzeleg!
 89

Linna Nicolaus autjnak anyslsn l. Csigalasssggal

gurulnak vgig Engelsfors utcin. Sr, hatalmas pelyhekben
hull a h, a hpelyhek rtapadnak a kocsi ablakaira. A szl-
vdn kszkdve hajladoznak ide-oda az ablaktrlk.
Linna ltja a hull hpelyheket. Azokra a hpelyhekre
gondol, amelyek Vanessk nappalijnak padljn rtek fl-
det. s azokra, amelyek aprnknt befedtk Olivia holttestt
az aszfalton, a hz eltt.
Nem mintha volna brki, akivel a Kivlasztottakat helyettesteni
lehet.
Olivia mgis abban hitt, hogy ki tudja nyitni az tjrt.
Nicolaus leparkol Minook hza eltt. Linna szreveszi a
lpcsn lldogl alakot. Gustaf. A lny gyomra rgtn sz-
szeszorul az aggodalomtl.
Kiszll az autbl. Gustafon tlsgosan vkony a kabt. A
hajt belepte a h, mindene havas. s ltszik rajta, hogy srt.
Muszj beszlnem veletek csak ennyit mond.

A nappaliban lnek le. Anna-Karin egy takart ad Gustafnak,

amit a fi a vllra tert.
Minoo nlam jrt mondja. Ezt adta oda.
Gyrtt bortkot nyjt feljk. Linna elveszi tle. A papr
nedves a htl. Kihzza a levelet.

Egy idre el kell hagyjalak titeket.

 Tudom, hogy nem fogtok megrteni, te plne nem, Linna, de
nincs ms vlasztsom. Az tjr bezrsnak idpontja mindjrt itt
lesz, s muszj minden idmet a Tancs krben zajl gyakorlato-
zsnak szentelnem. Bekltzm az udvarhzba, s nem fogok tudni
kapcsolatot tartani sem veletek, sem a csaldommal, amg ez vget
nem r.
A szleimnek azt fogom beadni, hogy azrt lakom az udvarhz-
ban, mert ott a fnkmmel, Alexanderrel egy risi projekt befeje-
zsn dolgozunk. Anna-Karin, fogadtasd el velk ezt a magyarzatot.
Semmikpp se prbljatok kapcsolatba lpni velem. Ne gyertek az
udvarhz kzelbe. A Tancs nem fogja megbntetni Anna-Karint s
Vanesst a trgyalson elkvetett dolgokrt, de ezt kizrlag azzal a
felttellel teszi, ha bkn hagytok minket.
A cuccaimat mr magammal hoztam, s nlam van az ezstke-
reszt s a koponya is. Ti gysem tudntok semmire sem hasznlni.
Sajnlom, hogy gy alakult, de nincs alternatva.
Minoo

Linna sszehajtogatja a levelet. Az egyms mellett l An-

na-Karinnak s Nicolausnak adja tovbb.
szrevettem, hogy valami nincs rendben mondja
Gustaf. Eleinte folyamatosan hasznlta a mgijt, de aztn
abbahagyta, n meg azt hittem Elmondta, hogy trtnt va-
lami, de nem akarta Nem rtettem.
Linnnak nehz a szve. Minoo teht eldnttte, melyik
oldalra ll. pedig gy rlne, ha meglepte volna Minoo
vlasztsa.
Minoo sose tenne ilyet magtl mondja Anna-Karin.
De igen jegyzi meg Linna. Ha a vdelmezk azt
mondank neki
 Hogy a fenbe mondhatsz mr ilyet? fakad ki Gustaf.
Olvasd el a levelet! Fl! Megfenyegettk!
Szerintem valami nincs rendben ezzel a levllel szlal
meg Nicolaus, mikzben mg egyszer alaposan megvizsglja.
Olyan, mintha gondosan megvlogatta volna a szavakat,
mert attl flt, hogy rjvnk valamire.
ppen azt akarja, hogy higgyk el, cserbenhagyott min-
ket, mert akkor tvol maradunk teszi hozz Anna-Karin.
Meg szeretne vdeni minket! Ht nem rted, Linna!?
Anna-Karin arca lngra gyl. Linna pedig mlysgesen
szgyelli, hogy kptelen gy hinni Minooban, mint a tbbiek.
Ebben a pillanatban des mindegy, hogy nknt van-e
ott, vagy sem mondja. Egyltaln nem kne ott lennie.
Plne nem mindazok alapjn, amit Olivia mondott.
Mirl beszltek? krdezi Gustaf.
Anna-Karin magyarzni kezdi. Linna nem rjuk figyel.
Nem mintha volna brki, akivel a Kivlasztottakat helyettesteni
lehet.
A Kivlasztottak lelke a Kulcs.
Minden Kivlasztott lelke.
Minden Kivlasztottra szksg van.
Mg itt vannak mondja ki hangosan Linna.
A tbbiek elhallgatnak. Kvncsian nznek r.
Nem mentek tovbb folytatja. Elias, Rebecka s Ida
biztosan megrekedt a vilgok kztt, pont gy, mint Matilda.
Ktked tekintetekkel tallkozik. De egyre jobban meg van
gyzdve az igazrl.
Gondolkozzatok! mondja. A dmonok folytattk, pe-
dig Max elhagyta Elias s Rebecka lelkt. Tudniuk kellett,
hogy a lelkek nem vesztek el teljesen.
 De ht Matilda azt mondta veti kzbe Anna-Karin.
Ht ez az lltja le Linna. Matilda mondta azt, hogy
Elias s Rebecka nincs tbb. meg a vdelmezknek dolgo-
zik, akik hazudni szoktak neknk.
Minden annyira nyilvnval immr. Linna legszvesebben
megtn magt, amirt nem brt rjnni korbban. Amirt
annyi mindennek bedlt, mikzben azt kpzelte magrl,
hogy a nagy kritikus, a mindent megkrdjelez. Hogy meg
se prblt kapcsolatba lpni Eliasszal. Mintha sorsra hagyta
volna. A gondolattl is megrml.
Rebecka ugyanott van, ahol Matilda? krdezi Gustaf.
Knnyen meglehet feleli tprengve Nicolaus.
s azta ott van beszorulva? krdezi Gustaf. Mita
csak meghalt?
Linna pillantsa sszetallkozik a fival, s rgtn tudja,
hogy rzi magt Gustaf.
De ha a lelkk mg itt van krdezi Anna-Karin.
Akkor mirt nem mondtk el neknk a vdelmezk? Mirt
mondta Matilda, hogy mr tovbbmentek?
Nicolaus tancstalan kpet vg.
n sem rtem feleli. Taln nem tudott errl.
Szarok r, hogy mirt summzza Linna. Soha az
letben nem fogjuk megrteni, mirt viselkednek a vdelme-
zk s Matilda gy, ahogy. Olivia arra kszlt, hogy kinyitja a
kaput. Azt kellett teht hinnie, hogy megszerezheti Elias, Ida
s Rebecka lelkt. Ha gy volt, akkor viszont erre mi is tutira
kpesek vagyunk.
Ha igaz az, amit Olivia mondott teszi hozz Nicolaus.
Igen mondja Linna. Mindenekeltt meg kell bizo-
nyosodnunk arrl, hogy tnyleg a vilgok kztt vannak mg.
 s Minooval mi lesz? krdezi Gustaf.
Linna a fira nz. Nem akarja ismt megbntani. De nem
tehet mst.
Semmi feleli.
Gustaf elvrsdik.
Ott akarod hagyni a Tanccsal? krdezi.
Termszetesen nem feleli Linna. De most nem tu-
dunk mit tenni. Ha fogva tartjk, ahogy ti kpzelitek, nem
rohamozhatjuk meg ket mindenfle elzetes haditerv nlkl.
Mind meghalhatunk. Ha pedig gy van, ahogy n kpzelem,
hogy nknt van ott, akkor meg bizonytkokra lesz szks-
gnk a meggyzshez azt illeten, hogy itt a helye.
Nem j gy ellenkezik Anna-Karin. Nem tudjuk, mi
trtnik az udvarhzban.
Azt hiszem, Linnnak igaza van mondja Nicolaus.
Valamivel tbbet kell tudnunk, mieltt cseleksznk. Egy elsi-
etett tmads Minoot s minket is risi veszlynek tenne ki.
Ezenkvl nem szabad elfelejtennk, hogy Minoo hihetetlenl
ers boszorkny. Nem teljesen tehetetlen.
Anna-Karin vonakodva blint.
n odamegyek mondja Gustaf, felll, lehzza magrl a
takart.
Ne! drg r Anna-Karin. Nem szabad megtenned!
Egyetrtek Anna-Karinnal feleli Nicolaus. A msik
krnek nagy a hatalma. Egy percig sem ttovznak majd,
hogy krt tegyenek-e magban. Ez nem sokat segtene
Minoon.
Gustaf egy szt sem szl. A dohnyzasztalon ll dsz-
vzra bmul. Linna hallja a gondolatait. Gustaf tisztban
van vele, hogy Nicolausnak igaza van. Ugyanolyan tehetetlen,
mint mindig. Sosem br segteni azoknak, akiket szeret. Sem
Rebecknak. Sem Minoonak. Nem tehet semmit. Semmit.
Linna felugrik, amikor Gustaf leveri az asztalrl a vzt,
s az ezer darabra trik.
Nma csend lesz a szobban.
Gustaf sszekulcsolt kezekkel ll. Zihlva veszi a levegt.
A szilnkokra nz.
Gustaf szl hozz Linna.
Mondjtok meg Minoo szleinek, hogy kifizetem
mondja, s kimegy az elszobba.
Halljk, ahogy becsapja a laksajtt. Linna Anna-Karinra
nz, aztn Nicolausra.
Szegny f mondja a fejt ingatva Nicolaus. Borzaszt,
ha az ember ennyire tehetetlennek rzi magt.
Mi viszont nem vagyunk azok mondja Linna. Tar-
tanunk kell egy szenszot. Mr ma este megcsinljuk.
De nincs is szombat figyelmezteti Anna-Karin. Mona
azt mondta, hogy szombat jflkor lehet szenszokat tartani
Kit rdekel Mona! torkollja le Linna. Minden jjel te-
sznk egy prbt. Mg eredmny nem lesz. Amg kapcsolatba
nem lpnk velk.

***

Mr vrnak r s Walterre az elcsarnokban.

Sigrid, Nejla, Felix s Viktor flkrbe llnak a recepci eltt.
Alexander s Clara nincs sehol. Minoot elemszti az aggoda-
lom, prblja eltomptani az rzseit. Walter azonban megtil-
totta neki, hogy a ceremnia alatt hasznlja a mgijt. Sze-
retn, ha minden rzkszervvel jelen lenne.
 Hogy van Adriana? s Clara? Mit tett vele Walter valj-
ban? Minoo szeretn elkapni Viktor tekintett, de a fi kitr a
pillantsa ell.
Nos kezdi Walter. A kvetkez a helyzet. Minoo be-
jutott Adriana szobjba, hogy ellopjon onnt egy trgyat,
amit a bartai fontosnak tartottak. Adriana rajtakapta. Minoo
meneklni prblt, baleset trtnt. Nem tudjuk, hogy Adriana
felpl-e valaha.
Minoo nem tudja eldnteni, hisznek-e a tbbiek Walter
trtnetben. Sigridet az arckifejezse alapjn megrzkdta-
tsknt rtk az elmondottak. Nejla mintha meg lenne ret-
tenve. Felix szinte elgedettnek tnik a Mintk knyvvel a
kezben. Minoo nem krhoztatja rte. Most legalbb nem t
alzzk meg nyilvnosan.
Sok szempontbl tragikus trtnet folytatja Walter.
Mindazonltal megrtem Minoot. A bartai irnti lojalitsnak
ksznhet ez az eltvesztett lps. De mr bnja. Igaz,
Minoo?
Igen feleli a lny, s a padlba frja a tekintett.
A h megolvad a cipjn, kis tcst kpez a padln.
s most mr vilgos, hogy hova tartozol? krdezi Wal-
ter.
Igen feleli msodszor is.
Walter kiveszi a Mintk knyvt Felix kezbl, s Minoo
fel fordul. Minoo a kopott brktsre teszi a kezt, rzi ujj-
begyei alatt a ktsbe nyomott krket. tban idefel Walter
addig gyakoroltatta vele, hogy mit kell mondania, amg gy
nem ment, mint a vzfolys.
n, Minoo Falk Karimi, eskszm, hogy gondolataimmal,
sza-vaimmal, tetteimmel a Tancsot szolglom. A Tancs
trvnyeit minden krlmnyek kztt megtartom. A Tancs
jvhagysa nlkl a mgit semmilyen krlmnyek kztt
nem gyakorlom. A nem mgikus trvnyek megszegsre a
mgit soha nem hasznlom. A nem mgikus npessg eltt
boszorkny mivoltomat soha le nem leplezem. s a Tancshoz
holtomiglan hsges leszek.
Elveszi a kezt a knyvrl.
Az eskttelben nincs semmi mgikus. Mgis, mintha
vaspnt szortan ssze a mellkast.
Az lete immr a Tancs.
Ksznm, Minoo mondja Walter. Termszetesen
jobban rltem volna, ha mskpp trtnik meg a dolog,
mgis, engedd meg, hogy dvzljelek kzssgnkben.
Ksznm feleli Minoo.
Mint mr emltettem, megrtst tanstok Minoo tetteivel
kapcsolatban folytatja Walter, a tbbiek fel fordulva.
Mgis knytelen vagyok fegyelmi intzkedseket foganatos-
tani. Mostantl fogva Minoo csak a szobjban tartzkodhat,
s egyedl velem fog gyakorolni. Senki nem beszlhet vele az
engedlyem nlkl.
Senki nem nz r. Mris lthatatlan. Egy pria.
Minoo, mehetsz mondja Walter. Ksbb megkapod az
titskidat.
Alvajrknt megy vgig a folyoskon, fel a lpcsn, eg-
szen a vrs lhers taptj szobig. Ami mostantl az ott-
hona.
Leveszi a cipjt, kibjik a kabtjbl, az gyhoz megy.
Meggyjtja az jjeliszekrnyen a lmpt. Lel. A flben zg a
csend.
Vajon elolvastk mr a tbbiek a levelt? Remli, gyllik
rte. rulnak tartjk, aki rkre elkrhozott. s hogy nem
veszik a fejkbe, hogy idejnnek megmenteni t.
Lpsek kzelednek. A gyomra teljesen sszezsugorodik,
amikor kinylik az ajt. Viktor jn be. A tskit hozza. Az ajt
becsapdik mgtte.
Bocsss meg suttogja. Prbltam lerzni Clart.
Viktor r se hedert. Leteszi a tskit a gardrbszekrny
mell.
Mit tett vele? krdezi a fit. Hogy van?
Viktor mozdulatlann vlik. Minoo a htt ltja csak.
Meggrted feleli alig hallhat hangon. Meggrted,
hogy nem kevered bele.
Megprbltam.
Viktor megfordul. Pillantsa haraggal teli.
Tudod, mit mondott neki Walter? mondja halkan.
Nem teszek veled olyat, amit mr el ne kvettl volna ma-
gaddal szemben.
Minoo a torkban rzi a hnyingert.
Felnyitotta az ert a forradsnl suttogja Viktor.
Minoo emlkszik a fehr hegre Clara csukljn. Kzel jr
hozz, hogy elhnyja magt.
Nem valami magas a fjdalomkszbe.
Bocsss meg mondja. Bocsss meg, nem tudtam
Hagyd abba fojtja bel a szt Viktor.
De mr nem dhs. Csak fradt.
Tudom, hogy nem a te hibd.
A padlt bmulja.
Meg akarom lni suttogja. Meg akarom lni, s el
akarom vinni innt Clart. s tged is. s Felixet. De meg kell
mentennk a vilgot. k pedig ldzbe vennnek minket.
Megtallnnak. s nem lnnek meg addig, amg szksgk
van rnk, de ms dolgokkal
Egy ztt vad tekintetvel nz Minoora.
s mr csak hrom jel maradt folytatja. Nem sok id
lehet htra, amg be kell zrnunk majd a kaput. Igaz?
Nem feleli Minoo. Nem hiszem.
Nem sokig kell mr kitartanunk.
Minoo blint. Kitartani. Pontosan ezt kell tennik.
Mris megszegem a parancst, mert beszltem veled
mondja Viktor, s knyrg pillantst vet Minoora. Tbb-
szr nem tehetem meg. Megrted, ugye?
Megrtem feleli a lny.
Viktor egy lpst tesz fel. Knnyedn megrinti a vllt.
Menni fog ez neknk mondja.
Aztn sarkon fordul, s kimegy a folyosra. Minoo hallja,
amint odakint a kulcs elfordul a zrban.
Lefekszik az gyra. Kiengedi a mgijt, szembefordtja
magval. Eltnik az emlkeiben. Elsllyed bennk teljesen.
jra tkletes minden.
Karja Gustaf mellkasn, felhzott lba a fi lbn pihen.
Szeretne rkre gy maradni, fekve. Szeretn, ha semmi
msnak nem kne trtnnie soha tbb. Azeltt nem rtette,
amikor azt mondtk az emberek, hogy szeretnk meglltani
az idt. Most mr rti. Mert boldog.
HATRVIDK
 90

breszt!

Egy hang.

Olyan rgta csend van.

Olyan rgta, hogy arra sem emlkszik, volt-e valami eltte.
A csend eltt.
A sttsg eltt.

bredj mr!

Valaki megrinti.

Knyrgm, felbrednl mr vgre-valahra?!

bren.
Minden letlen.
Egy spadt arc.
Szke haj.
Kk szemek.
A vonsai egyre lesebb vlnak. Tudja, hogy ismeri t. Ki ez
a lny?
Azt hittem, mr sosem bredsz fel! suttogja a msik.
Gyernk, sietnnk kell!
Kzen fogja, s magval hzza.
A vilg krlttk csupa szrkesg, mintha elmondhatat-
lanul vastag kdben haladnnak. Szokatlan rzs mozgatni a
lbait.
Brcsak eszbe jutna, hol van.
Brcsak eszbe jutna magrl, kicsoda .
Pedig az ilyet ltalban tudja az ember, amikor lmodik?
Mirt nem szlsz egy szt sem? suttogja a lny. Azrt
mondhatnl valamit!
Ezstszv van a nyakban. Annyira ismers. adta volna
neki? Ki ez a lny?
Biztos benne, hogy mr rengetegszer ltta az arct. Tvolrl
s kzelrl is. A nvre? Nem, neki nem volt nvre. Ebben
biztos. A bartnje. Nem. Ktsgkvl nem a bartnje. Nem
is volt neki ilyen.
Bartja?
Valami kapcsolat van kzttk. sszetartoznak. Ezt rzi.
A lny megll. Fel fordul.
Mi van veled? krdezi. Elias?
Elias.
Elias.
Elias Mikael Malmgren.
De ht ez .
s mr azt is tudja, ki a lny.
Kitpi a kezt az vbl.
Nyugi mr mondja neki Ida. Tudom, hogy zavarba
ejt az egsz
Ez egy lom vg kzbe Elias.
Nem feleli a lny. Halott vagy. s n is az vagyok.
Komoly az arca, s amit mond, az annyira abszurd, hogy
Eliasnak nevetnie kell.
s akkor mi van, ez a pokol, vagy mi? krdezi. Ha
egyszer te is itt vagy?
Persze hogy nem hisz a lnynak. Mg szp, hogy nem.
Mgis dagadni kezd mellkasban a flelem, a hatalmas, fekete
lgballon.
Megprbl kvl helyezkedni valahogy a dolgon. Meg
szeretn fejteni, mit akar a tudatalattija a tudomsra hozni
ezen az lmon keresztl. Legkzelebb meg kell majd krdez-
nie Regint, amikor terpira megy.
Elszr n is azt hittem, hogy lom mondja Ida. De
hinned kell
Hinni? Mit? krdezi Elias. Hogy halott vagyok?
Mi a legutols dolog, amire emlkszel?
Nem akar errl beszlni. El akar innen menni. Elindul. Ke-
resne valami irnyjelzt ebben a szrkesgben, de remnyte-
lenl prblkozik. Semmi sincs. Semmi, ami eltereln a gon-
dolatait bredez emlkeirl.
Az iskolavc mondja Ida, mikzben jn utna.
A csillog fehr csempe.
Nem tudom, mit hordasz itt ssze mondja Elias.
A szrke kk g az ablakon tl.
Az igazgat behvatott maghoz egy beszlgetsre, az-
utn mentl a mosdba folytatja Ida. A fejedben megsz-
lalt egy hang, rvett, hogy sszetrd az egyik veget, s egy
trtt vegcserppel
Az lei a tenyerbe vgnak.
Nem akarok errl beszlni! mondja Elias.
Vrcseppek a szrke klinkertglkon.
Aztn arra knyszertett a hang, hogy menj be az egyik
vcflkbe folytatja Ida. s felvgatta veled
Csnd! vlti Elias.
 Minden elhomlyosul, beleolddik a szrkesgbe s a
kdbe.
Mindjrt vge, Elias. Mr nem sok hinyzik. Aztn vge. gy
sokkal jobb. Rengeteget szenvedtl.
Fekete pontok tncolnak a szeme eltt. A lptek odakint a
folyosn.
Bocsss meg.
Elias pedig ordtani kezd. Ordt, ahogy br, mert sztgeti
bell a fjdalom, kitp belle valamit, ami mlyen benne
gykerezett, kitp belle mindent, ami
Kezek markoljk meg a vllt, s csak rzzk, rzzk.
Csnd! hallatszik Ida hangja. Elias, maradj mr
csndben!
Kinyitja a szemt. Ida hallra rmlt pillantst ltja maga
eltt. Az alkarjra nz. A pulvere ujja p. s amikor felhzza,
csak rgi hegeket tall. Mgis tudja, hogy
Kifejti magt Ida szortsbl. Keresztbe rakott karokkal
tfogja a sajt trzst. Nem fr a fejbe, hogy rezheti ennyire
valsgosnak, ennyire kzzel foghatnak a testt.
Nem hunyhat szemet fltte.
Meghalt. Az iskola vcjben.
Elvrzett.
Halott.
A szeme sarkbl les fnyt vesz szre, arrafel fordul.
A vakt sugrzs ttr a szrke kdftylakon.
Mi az? krdezi, s kzelebb megy, kezvel bernykolja
a szemt. Ez az a fny az alagt vgn?
Ida vlasz helyett egyenesen a fny fel tasztja.
 91

Feloszlott a kd.
Ahol Elias ll, a fldet az utcai vilgts srgs fnyben frd
h bortja.
Az iskolaudvar. Engelsfors Gimnzium. A fekete gre tor-
nyosul tglamonstrum.
Mit csinltl? krdezi a mellette ll Idtl.
Elhoztam onnt mindkettnket.
Elias a hbortotta lpcs fel fordul, a bejrati ajtk fel.
Mikor utoljra belpett itt, nyr vge volt. gy rzi, mintha
ma reggel lett volna.
Mita vagyok halott?
Ht igen, ez attl fgg, hogy ez a jelen mikor van mo-
rogja Ida.
Elias szrs szemmel nz r.
Mr elnzst krek, hogy nem brok egyfolytban min-
denrl szmot adni! mondja Ida.
Olyan szokatlan, hogy nincs vele a bandja. s Elias rjn
valamire Idval kapcsolatban. Hogy a flelmt haraggal pa-
lstolja.
Az id totl begolyzik, amikor az ember halott foly-
tatja a lny les hangon. Egyszer pldul a nyavalys kor
kzepn ktttem ki. Legalbbis azt hiszem, az volt.
Az korban? krdezi Elias, s beleszdl a gondolatba.
Visszafel utaztl az idben?
Nem utaztam feleli Ida. Ugrltam. Oda-vissza,
oda-vissza.
De ht ez fantasztikus! mondja Elias.
Aha, lehet, hogy annak hangzik vlaszolja Ida. De
hidd el, hogy kzben tk hibaval az egsz.
Elias nem fogja fel, amit mond. nmagban mr az is pp
elg rlet, hogy halott. s hogy Ida Holmstrmmel egytt
halott.
Halott.
Nhny lpst tesz a fldn. A bakancsai nem hagynak
nyomot. A talpa alatt mgis rzi a havat. Lehajol, hogy felve-
gyen egy jgdarabot.
Nem sok rtelme van jegyzi meg Ida. Hidd el.
Elias keze tsiklik a jgdarabon. De amikor a tenyert teszi
a fldre, rzi az udvar kemny burkolatnak felsznt anlkl,
hogy nyomot hagyna a hban. Ida trelmetlenl shajt. Elias
felegyenesedik.
Lehetsges, hogy csak kpzeljk, hogy testnk van. Mivel
a tudatunk mshogyan nem tudn kezelni ezt a helyzetet.
n mondjuk, egyet biztosan tudok, hogy ez valami oltri
nagy szvs mondja Ida.
Krlbell ekkora kedvet rezne ahhoz is, hogy a rossz
idjrsrl beszlgessenek.
Mirt? Szerinted nem elkpeszt? krdezi Elias.
Mi az, ami olyan elkpeszt?
Ht ez! feleli Elias, s szttrja a kezt. Hogy nem csak
gy vget r! Hogy van let a hall utn! Hogy lehet, hogy
szerinted ez nem nagy szm?!
Lehet, hogy csak nem jvk lzba ilyen knnyen, mint te!
Lzba jvk? krdezi Elias. Itt van elttnk a vlasz az
emberisg legnagyobb krdsre, tged meg egyltaln nem
izgat az egsz?
Taln azrt van gy, mert n mr sokkal tbbet tudok n-
lad! kiablja Ida. Taln azrt, mert n mr tudom, hogy
vannak lelkek s dmonok s vdelmezk s a nyomi famulus
llatok s olyan emberek, akik a dmonok ldst viselik
magukon! s emlkszel az iskolai gondnokra? Nicolaus a ne-
ve, s egy 17. szzadi lelksz! Mindssze ngyszz ves! Sz-
val, mivel krdeztl, nem, abszolt nem tudok lzba jnni
ettl a tbolytl.
A hangja falzettbe csap t, aztn el is hallgat. Flig nylt
szjjal nz Eliasra. Als ajka egyszer csak megremeg. Kny-
nyek szknek a szembe, s lecsurognak az orcjn.
Elias kptelen eldnteni, mi a megdbbentbb, amit Ida az
imnt elmondott, vagy az, hogy Ida sr.
Nem tudja, ltta-e srni valaha. Mg kiskorukban sem na-
gyon. Ha Ida leesett egy mszkrl, felkelt, belergott a
mszkba s lehlyzte.
Olyan egyedl voltam zokogja, mikzben kezt az ar-
choz prseli. Annyira egyedl voltam, el se tudod kpzelni,
mennyire egyedl, s olyan iszonyan megrltem, amikor
megtalltalak. s te meg csak utlsz. Utlsz engem!
Nagyon msmilyen ez a lny. Mgis ktsgtelenl az, Ida.
A tanrok kedvence. J tanul, j karnekes. Dikkpvisel s
dikpatrnus. Ida, a legdurvbb, legmegtalkodottabb plety-
kk terjesztje. Ida, aki brki lett kpes volt tnkretenni. Ida,
aki tnkretette az lett.
Tudsz mondani egyetlen dolgot, amirt nem kellene
utlnom tged? krdezi a lnyt.
Ida leereszti a kezt. Az iskolaudvar hlepte aszfaltjba
frja a tekintett olyan sokig, hogy az egyenesen rkkva-
lsgnak tnik.
Nem szlal meg vgl. Megrtem, hogy utlsz.
Annyira meglep ilyet hallani tle. Szinte lehetetlen hinni
neki.
Aha mondja Elias. Most mr knny ezt mondanod,
mikzben megrekedtnk egy ilyen Pokol Torncn. De ha a
haverjaid itt lennnek
Mr nem a bartaim szaktja flbe Ida. Az igazat
megvallva ugyangy gyllnek engem, mint te. Ha nem job-
ban.
Szipog egyet-kettt.
Sok minden trtnt a hallod ta folytatja. Velem is
sok minden trtnt. s nem mintha azt hinnm, hogy rde-
kelhet, de
Gyors pillantst vet Eliasra.
Bocsss meg. Bocsss meg mindenrt.
Szgyelli magt. Igazbl.
Ettl mg Elias gyllete nem foszlik szt. Sem Ida tettei-
nek emlke. De mgis ms gy.
Nem tudok megbocstani neked csak gy feleli Elias.
De sokat szmt, hogy ezt mondod.
Csendben llnak. Felettk fekete, csillagtalan az g. T-
volbl kzlekeds zaja hallatszik, de sehol egy aut, sehol egy
ember.
Elias a lnyra nz. Vkony dzsekijben Idnak is fznia
kne. De egyikk sem fog fzni soha tbb.
Halott.
Amikor kicsi volt, sokat tprengett a hallon. Megprblta
elkpzelni a mennyorszgot, amiben a mamja s a papja
mlyen hitt.
 Aztn nem gondolt tbb a mennyorszgra. Hanem azt
kpzelte, hogy egyszeren csak vget r minden.
Legalbbis ebben remnykedett.
Hogy a fjdalom eltnik.
Minden alkalommal erre vgyott, amikor azt fontolgatta,
ne sllyessze-e mlyebbre a borotvapengt. Erre a helyre k-
szlt akkor is, amikor a zsilipeknl llt, s azt tervezte, leug-
rik. Meg is tette volna, ha nem jn oda Linna, nem fogja le,
nem hvja fel a szleit s menti meg az lett.
Teljesen feleslegesen.
Mi trtnt velem? krdezi Elias. Az a hang a fejem-
ben
Az Max volt feleli Ida. A matektanr.
Az a fiatal? csodlkozik Elias.
Mr majdnem kimondta, az a jkp, de minden sztne
tiltakozik ellene, hogy Idnak gy nyilatkozzon egy msik
pasirl.
Pontosan feleli Ida. Dmonoktl ldott volt, meglt s
elragadta a lelkedet. De aztn Minoo kiszabadtott, amikor
megtrte Maxon az ldst, s akkor a lelked gy elszllt, vagy
mi. Azt hittk, hogy mr tovbbmentl, mert Matilda azt
mondta, de elg egyrtelm, hogy ezzel kapcsolatban is ha-
zudott
Vrj egy kicsit szl kzbe Elias.
Ida trelmetlen arccal nz r. Elias eszerint megfeledkezett
rla, milyen pocskul fejtett ki brmit, amikor egytt jrtak
iskolba. A szbeli feleleteit egyenesen lehetetlen volt kvetni.
Itt viszont nincs senki ms, aki elmagyarzhatn a finak let
s hall rejtlyeit.
Haladhatnnk egyesvel? kri Elias. Dmonok?
 Ida felshajt.
Szval semmire nem emlkszel abbl az idbl, amikor
Maxnl volt a lelked? Majdnem fl vrl van sz?!
Nem feleli Elias. A fjdalom az utols emlkem. Az-
utn csak a feketesg. Mg meg nem rkeztl.
Biztos vagy benne? krdezi Ida. Szval nem emlkszel
a rlad szl megemlkezsre sem, amit az aulban tartottak?
Nem vlaszolja Elias. Megemlkezst tartottak?
Lehet, hogy megknnyebbls az, amit Ida arcn lt? Nem
tudn megmondani biztosan.
Igen mondja Ida. De akkor kezdem ellrl. Van egy-
szer az, hogy mgia s boszorknyok?
Hogy micsoda?
Ha egyfolytban meglltasz, amikor belekezdek vala-
mibe, ami rltsgnek hangzik, akkor szz vig fog tartani, de
tnyleg szl r Ida. Hallgass vgig. Boszorkny vagyok, te
is boszorkny vagy. Klnleges boszorknyok vagyunk.
Mind a ketten a Kivlasztottak kz tartozunk. A Kivlasz-
tottak fogjk megakadlyozni, hogy a dmonok tvegyk az
uralmat a vilg fltt. Heten vagyunk: te, n, Vanessa Dahl,
Minoo Falk Karimi, Anna-Karin Nieminen, Rebecka Mohlin
s Linna.
Elias elkerekedett szemmel bmul Idra. Amit a lny
mondott, nem sszefggstelen, de ettl mg teljesen felfog-
hatatlan.
Szval Linnnak is kze van ehhez? krdezi.
Igen, ht mondtam, nem? shajtozik Ida.
Na s ltezik mgia?
s lteznek boszorknyok. Te is az vagy, n is az vagyok.
Mgikus kpessgekkel rendelkeznk. A te elemed a fa volt.
Meg tudtad vltoztatni a klsdet, hogy gy nztl ki, mint
valaki ms.
Eliasnak eszbe jutnak a halla eltti napok. Amikor a t-
krbe nzett s ltta, ahogy talakul az arca. Biztosra vette,
hogy megrlt. Olyan biztos volt benne, hogy muszj volt
Jonttl fvet vennie, mert nem brta mskpp enyhteni a
szorongst.
Ezek szerint nem rlt meg.
Mgia volt.
De nem rlet ez mr nmagban?, gondolja Elias.
Ok mondja. Max Max teht valamifle kapcsolat-
ban llt ezekkel a dmonokkal? Tged is meglt?
Nem feleli Ida. A haverod volt.
Linna?
Nem shajt megint Ida. Br szerintem nemegyszer
szvesen megtette volna. De Olivia volt. is boszorkny. s
is a dmonoknak dolgozott. Radsul nemrg trt vissza a
vrosba, nekem meg fogalmam sincs, hogy a tbbiek egyl-
taln tudjk-e, de nem tudom figyelmeztetni ket.
Mi van, ha Ida ezt az egszet csak kitallja. Mi van, ha ha-
zudik neki, az egsz egy trfa, bedrogoztk, vagy maga
drogozott s pszichzisba esett
Kzben viszont tudja, hogy ezek csak az ldzses kpze-
tei. Ida igazat beszl. Az trtnik velk, amit mond.
Nem tudom, hogy igazn alkalmas-e a pillanat, de el-
mondom folytatja Ida , hogy Olivia lte meg a szleidet is.
Elias maga el kpzeli Olivit. Kerek, kicsit gyermeteg ar-
ct, hatalmas, barna szemeit. Olivit, aki mindig ugyanazt a
zent hallgatta, mint , aki azonnal kkre festette a hajt, mi-
utn Elias megemltette, hogy szerinte lnyoknak jl ll.
 Megprblja elkpzelni Olivit gyilkosknt. De legalbb
ugyanolyan nehz, mint azt, hogy a szlei meghaltak, s
Olivia lte meg ket.
Nem rtem mondja. Mirt akarta volna meglni ket?
Bonyolult. De a szleid is gonoszak voltak. Ne haragudj
meg rte, de azok voltak. s tudom, hogy milyen rzs lehet.
Az enymek sem voltak ppen kisangyalok. Mgis szeretem
ket.
Egy rka szalad t az iskolaudvaron, s eltnik egy hekvel
feltornyozott hkupac mgtt.
Ez mr csak gy van teszi hozz halkan Ida. Mg akkor
is, ha abban sem lehetnk biztosak, hogy k is szeretnek
minket.
A mama. A papa. Elias nagyon szerette ket. Valban.
s k? Szerettk a fiukat? Azt mondtk, igen. Kzben
azonban gy tnt, hogy llandan csaldst okoz nekik.
Mintha folyton azt akartk volna, hogy ms legyen, valaki
jobb, valaki olyan, aki mg inkbb rjuk hasonlt.
Nha olyan rzse tmadt, mintha azt a fit szeretnk, aki
lehetett volna, ha olyann vlik, mint amilyet elkpzeltek
maguknak.
Tallkoztl a szleimmel? krdezi a lnytl. gy r-
tem, azon a szrke helyen, ahol elszr jrtunk?
A hatrvidken segti ki Ida. Nem. Azt hiszem, nem is
ott kne lennnk. Szerintem csak megrekedtnk ott. A tbbi
llek tovbbmegy.
Tovbb? Hov?
Nem tudom. Nem hinnm, hogy brki tudja.
Elias az iskola fel nz.
Nincs mr ott. Eltnt.
 Pislog egyet. Elnz messzebbre. Megint ugyanoda.
Hatalmas, fekete ngyszg ltszik csak a havon. Mintha
egy ris el-emelte volna az egsz pletet.
Ida szlal meg Elias.
Ida felnz. Meglepetst tkrz az arca, de nem akkort,
amekkort kellene.
Meg tudod magyarzni? krdezi a fi.
Nem feleli Ida. De azt sem mondhatnm, hogy olyan
borzalmasan meglep.
Kzeled lpsek zaja hallatszik mgttk. Elias megfor-
dul.
Kt ember gyalogol feljk. Elias a hban hagyott nyomu-
kat bmulja. Ezek nem haltak meg. A frfi tven v krli
lehet. szes haja van, sttszrke kabtja s egy elegns fe-
kete slja. A lny huszonves. Rgimdi piros kabtot hord,
hozz ill baszksapkval. Szke haja csinos frtkben omlik a
vllra. Szinte nevetsgesen szp.
Piroska stra indult a farkassal, gondolja Elias, amikor meg-
llnak a kertskapunl.
Ez a leveg elem mondja a frfi az eltnt plet fel
fordulva. Lehelete gzlg a hidegben. Ahogy megjsoltad,
Sigrid. El vagyok ragadtatva. Tnyleg sokat fejldtt a lti
kpessged az elmlt hetekben.
Sigrid alzatosan elmosolyodik. A frfi a vllra teszi a
kezt, aztn elindulnak.
k is boszorknyok? krdezi Elias.
Igen hangzik Ida vlasza.
Gonoszak vagy jk?
A tbbi Kivlasztott iszony sokat tpte a szjt ezzel
kapcsolatban. Ha engem krdezel, szerintem gonoszak.
Elias ismt az iskola fel fordul.
Az plet ott ll a helyn. Mintha sosem tnt volna el.
s aztn Elias hirtelen valahol teljesen mshol tallja magt.
 92

A btorozatlan szobban flhomly van. Elias mgis rgtn

tudja, mi ez a hely. Ida meg Linna nappali szobjnak a
kzepn ll, egy tkr kt oldaln. Krlttk maroknyi
csoport l, egyms kezt fog emberek.
Az egyikk Linna. Elias a nevt kiltja, de a lny nem re-
agl. Ekkor odamegy hozz, trdre ereszkedik eltte.
Linna frufruja majdnem teljesen eltakarja a szemt. Pil-
lantst a tkrre szegezi, arca feszlt, mintha arra vrna,
hogy trtnjk valami.
Linna! szltja ismt Elias.
Kinyjtja a kezt, megprblja megrinteni a lnyt. Flelme
mg ersebb vlik, amikor keze egyenesen tsiklik Linna
orcjn.
Semmi rtelme! szlal meg mgtte Ida. Gyere ide!
Elias megprblja megrinteni Linna trdt. Semmi.
Semmi.
Olyan kzel van. s mgsem r el hozz.
Halott.
Leereszti a kezt.
Meghalt. Meghalt, s Linna egyedl maradt. A nvre.
Aki ugyan nem a vrtestvre, de minden msban olyan,
mintha a testvre lenne. Az, akire a legtovbb gondolt, mieltt
meghalt.
Linna teljesen olyan, mint brmikor mskor. De valahogy
mgsem. regebb lett. Megvltozott. Elias ltja rajta.
 Soha tbb nem nevethet vele. Soha tbb nem osztozhat a
bnatn.
Halott.
Mg csak most kezdi kapisklni, mit jelent ez az llapot.
Soha tbb.
Elias, a j letbe mr! kilt r les hangon Ida. Segte-
ned kell!
Elias megfordul. Nem trdik vele, hogy Ida ltja rajta,
hogy sr. A lny a tkr szlhez lt.
Mit akarsz? suttogja Elias.
Vak vagy? krdezi Ida. Szensz folyik. Szeretnnek
kapcsolatba lpni a halottakkal!
Elias a tkrbe nz, melyben sem , sem Ida nem ltszik.
Aztn felfedezi, hogy a tkr lapjra krket rajzoltak, s az
veget teleirkltk betkkel a krvonalakon bel. Egy felfor-
dtott pohr ll a tkr kzepn. Hogy ezt eddig nem vette
szre!? Annak idejn is jtszott szellemidzst.
s megprbltad megmozdtani a poharat? krdezi
Idtl.
Mgis mit kpzelsz? frmed r Ida. Gyere. Fogd meg a
kezemet.
Ida fel nyjtja a jobb kezt, Elias ktkedve megfogja.
gy ersebbek lesznk mondja a lny.
s Elias furcsamd rgtn rti, mirl beszl. rzi. Egsz
lnyt betlti valami melegsg.
Taln bele kne nyugodnunk, hogy ma este sem fog si-
kerlni mondja az Ida mgtt l frfi.
Az iskola gondnoka. Vilgoskk szeme a pohrra tapad.
volt az utols ember, akit Elias a halla eltt ltott. Ida sze-
rint ngyszz ves.
 Nem mondja eltklten Linna. Mg egy kicsit tart-
sunk ki. Muszj mkdnie.
Basszuskulcs, nehogy mr befejezzk, pont most
mondja Ida. Prbld meg elmozdtani a poharat, Elias.
Elias vatosan kinyjtja a kezt a pohr alja fel.
rzi a kemny felletet.
Mkdik! mondja Ida, s is a pohrra teszi az ujjait.
Jl van, kezdjk az I-vel!
De a pohr nem mozdul.
Linna szlal meg Vanessa Dahl. Ez nem megy.
Pofa be, nem, a fent nem! ordtja Ida. Elias, koncent-
rlj!
Elias a pohrra sszpontost. gy, hogy rezze a felsznt.
Sikerlni fog. Muszj sikerlnie.
A pohr elmozdul. Mindssze egy centimtert. Fehr
nyomot hagy maga utn.
Anna-Karin Nieminen leveg utn kap.
Megmozdult! mondja Linna. Megmozdult!
n is lttam szlal meg egy szemveges fick, aki a
gondnok s Vanessa bartnje, Evelina kztt l.
Elias mg jobban megszortja Ida kezt. s tologatni kezdik
a poharat a tkrn, szavakat rnak vele, betrl betre.
I-D-A
E-L-I-A-S
ITT
Aztn elgomolyog a kd.
Elias s Ida egymssal szemkzt llnak a hatrvidken,
mg mindig kz a kzben.
gy vigyorognak egymsra, mint kt idita.
Mostantl tudjk, hogy lteznk! mondja Ida.
 Hogy jutunk oda vissza? krdezi Elias, mikzben elen-
gedi a lny kezt.
Nem tudom feleli Ida, s elindul. De itt nem marad-
hatunk.
Nem jobb, ha vrunk?
Nem mondja Ida. Hidd el.
Eliasnak mr nincs ereje megkrdezni, mirt. Csak kveti
Idt, tele ellentmond rzsekkel.
Ismt maga eltt ltja Linnt. Olyan jl ismeri. Ltja a lny
minden rzst, amit el akar rejteni. Annyira magnyosnak
tnt.
Hogy van Linna? krdezi Idt.
Nem tl jl feleli Ida. Persze, nem arrl van sz, hogy
engem hvott fel, amikor szarul volt. De elg nehz volt nem
szrevenni, hogy hinyzol neki. Piszkosul. s aztn trtnt
mg egy csom nagyon gz dolog
Itt sznetet tart.
De j dolgok is trtntek vele. Pldul Vanessa. Br gy
nz ki, hogy most szaktottak, de mg mindig nagyon sze-
relmesek egymsba.
Linna sszejtt Vanessa Dahllal?
Elias nem brja megllni, hogy el ne mosolyodjon jra.
Linna, aki folyton csfolta, amirt a szkkrt volt oda.
Most mr tnyleg el kell meslned mindent mondja az-
tn. A legelejtl.
Aha shajt egyet Ida. Azt hiszem, muszj lesz.
V
 93

Vanessa arcba csapdnak a szrs hpelyhek. Kopognak a

dzsekijn. Befurakodnak a slja al. Vilgosszrke g elte-
rben rvnyl fehr pttyk s a vaktan fehr fld eny-
nyibl ll most a vilg. Vget rt az sz, mieltt tisztessgesen
elkezddtt volna. A tl kells kzepn jrnak oktberben.
Vanessa lthatatlanul ll a tetn, a Trnrosvgen tbbi h-
zt nzi, mindegyik tkletesen ugyanolyan, mint amilyenben
a mamval s Melvinnel lakik. A tet szlhez megy. Lenz
oda, ahol Olivia hrom httel korbban a hallt lelte.
Vanessa nem szvesen gondol Olivia szleire s bartaira,
hogy milyen lehetett nekik az eltelt v. Olivia elszr ott-
hagyta az iskolt, s egyre jobban lerobbant az egszsge. A
csaldja nyilvn azt hitte, slyos beteg. Aztn ennl is rosz-
szabb dolgokra gondolhattak, amikor nyomtalanul eltnt,
s egy fl vig tvol volt. Aztn pedig meghalt, miutn behatolt
egy rg iskolatrsa laksba, s ott kiugrott az ablakon.
Pszichzis, amint a hivatalos lersban szerepel. Azt
mondta, szeretne mr egytt lenni Eliasszal, meslte Vanessa
Nicknek, aztn persze rgtn elfogta a rosszullt, amikor
mindkt bulvrlapban megltta a tle idzett mondatot.
Megrinti a bal szemldke melletti apr heget.
Tisztban van vele, hogy nem az hibja, ami trtnt.
Olivia lkte t az ablakhoz. Vanessa elvesztette az irnytst a
varzsereje felett. Aztn mindketten zuhanni kezdtek, a le-
vegben kicssztak egyms keze kzl, s mire Vanessa sz-
revette magn, hogy lebeg, Olivia mr fldet rt. Nem tudott
volna mit tenni.
 De ha lett volna r lehetsge? Ha megragadhatja Olivia
kapucnis kabtjt, hogy el tudja kapni ess kzben a lnyt,
vajon megtette volna?
letben hagyta volna Olivit?
A rmlmaiban mindig hagyja, hogy meghaljon.
s minden felbredskor Linna utn vgyakozik.
Vanessa nem lt el Linna hzig a hessben. Elkpzeli
Linnt a nappali szobjban. Biztosan nem aludt semmit.
Csak egyms utn szvta a cigarettkat, s Elias utn vgya-
kozott. Elias utn, akivel jjel kapcsolatba lptek.
Matilda azt mondta, hogy Elias mr elment. Hazudott?
Vagy nem tudott rla? Emltett arrl valamit, hogy a dmonok
nha mintha tbb dologgal volnnak tisztban, mint s a
vdelmezk.
Sok mindent kell mg kidertenik.
Nicolaus szerint ersebb s tapasztaltabb fmboszorknyra
lenne szksgk, mint amilyen Rickard, ha nem akarjk, hogy
megint megszakadjon a kapcsolat. Mr csak egy vlasztsuk
maradt. Egy, aminek ma utna kell nznik. Hat hete lg a
SZABADSG MIATT ZRVA tbla a Kristlybarlang ajtajn.
m a legutbbi eltnsekor Mona vgig Engelsforsban tar-
tzkodott, egyszeren csak visszavonult. Valahol biztosan
van egy otthona, mg ha a Kivlasztottaknak eddig nem is
sikerlt megtallniuk.
A szl belekap Vanessa ruhjba, ciblja, tpi. A lny be-
hunyja a szemt. A hpelyhek szinte belerobbannak az arc-
ba, tszrsszer fjdalmat okoznak, ahogy az ajknak s a
szemhjnak tkznek.
Mg tbbet enged ki az erejbl. A mgia megtlti t olyan
ener-gival, mely thatja az egsz testt, knnyv teszi.
 Hrom hten t mindennap gyakorolt. De mindig csak a
fldrl elrugaszkodva, illetve alacsonyabb magaslati pontok-
rl. Itt az id, hogy kiprblja lesben.
Vanessa kinyitja a szemt. Egyik lbt temeli a tet szln,
a levegben tartja. Sikerlnie kell. Mgpedig jl. A madarak is
ezt csinljk a fikikkal, kilkik ket a fszekbl, azrt, hogy
megtanuljanak replni.
A lbfejre nz. A hbortotta fldre odalent.
Varzsereje teljben rzi magt. A mgia hozz tartozik,
lnynek egy rsze. S mgis minden porcikja sztnsen
tiltakozik az ellen, hogy megtegye.
Kilp az res levegbe.
s az megtartja. Vanessa lebeg.
Hagyja, hogy a szl egyre feljebb s feljebb vigye. Rfek-
szik, hogy nagy vben krberepthesse a laktelep krl.
A hess albbhagy ugyanolyan gyorsan, mint amilyen
gyorsan jtt. Egyre ritkbb pelyhekben hull a h. Kitisztul a
lthatr.
Egsz Engelsfors alatta terl el. A vast, az orszgt, me-
lyek felosztjk a vrost. Az erd, mely krlveszi. A csatorna
hbortotta jege, mint valami szles, fehr t.
Vanessa a bezrt benzinkutakat nzi a tltllomson. A
gyrkmnyeket, melyekbl az letben sohasem szktt
fst az gre. A legett frsztelepet. Mg magasabbra viteti
magt. Az udvarhz gy nz ki, mint egy extravagns baba-
hz. Kopasz fk kzl kikandikl a templomtorony. s a ha-
talmas villk. Bergslagen Beverly Hills-e, ahogy a mama
nevezi. Engelsfors kzpontjra pillant. A Storvallsparkenre. A
szrke cementkolosszusra, mely nem ms, mint a Citygalria.
s a messzi tvolban ott az Engelsfors Gimnzium.
 A minap a Rka sajt szemvel ltta, hogyan vlik ltha-
tatlann az iskola. A leveg elem mutatkozott meg. Mr csak
kt jel megnyilatkozsa van htra. A fld s a vz. Azutn
sttsg ereszkedik Engelsforsra. s akkor megnylik az iskola
alatt a barlangi sziklafal. Hogy nz ki az tjr? s hogy si-
kerl bezrniuk?
Vanessa megint az udvarhz fel nz. Nem tudja eldnteni,
vajon brtne-e a babahz Minoonak, vagy szabad akaratbl
van ott? Mi folyhat odabent ebben a pillanatban? Megtudta
mr Minoo, hogyan fogjk bezrni a kaput? s mit fog szlni,
amikor elmeslik neki, hogy a holtak nem mentek mg to-
vbb?
Vanessa hirtelen rbred, milyen borzalmasan magasan jr.
Mi van, ha elfogy az ereje, mint amikor az ember lekapcsol
egy villanykapcsolt?
Elnyomja magban a rmletet. A szelet hallgatja. s a teste
gy, ahogyan a tudata nem kpes r megrti, hogyan kell a
szlre rfekdnie, hogy az visszavigye t az egyetlen hzte-
tre, ahol valaki lbnyomokat hagyott a mly hban.

***

Elllt a hess. Minoo szobja a spadt reggeli fnyben frdik.

Mg a srga-fehr cskos taptk is, melyek msklnben
meleg fnyt klcsnznek a szobnak, hidegen vilgtanak.
Az rasztal, melyen mindig akkora a rendetlensg, most res.
A bevetett gyban mr hrom hete nem aludt senki.
Ma jjel Anna-Karin gyban sem aludt senki. Anna-Karin
ugyanis egsz jjel bren volt.
I-D-A
 E-L-I-A-S
I-T-T
Nem mentek tovbb.
Ma megprbljk valahonnan elkerteni Mont, hogy jra
kapcsolatba lphessenek velk, s vlaszt kapjanak j nhny
krdsre. Egy dologban Anna-Karin mris teljesen biztos. El
kell hozniuk magukkal Minoot. Most kne megtennik. Nem
lenne szabad az udvarhzban lennie. Igazbl, soha nem kel-
lett volna oda betennie a lbt.
J reggelt.
Anna-Karin megfordul. Minoo papja ll a kszbn.
Gyrtt inge, borosts arca elrulja, hogy sem aludt, hanem
a dolgozszobjban lt egsz jszaka.
J reggelt feleli a lny.
Erik krlnz a szobban, leveszi a szemvegt, megdr-
zsli a szemt.
Mr nagyon vrom, hogy Minoo befejezze ezt a projektet
mondja.
Hallatszik a hangjn, mennyire hinyzik neki Minoo,
ugyanakkor mintha egyltaln nem aggdna amiatt, hogy
hrom hete nem hallott a lnya fell. Anna-Karin a mgija
segtsgvel meggyzte t s Farnazt is arrl, hogy minden a
legnagyobb rendben van, s Minoo rgtn hazajn, amit a
fnke befejezi a munkt.
Hogy llnak a cikkek? krdezi Eriktl, csak hogy tmt
vltson.
Megyeget a dolog. Sokkal knnyebb lenne, ha nem kne
Fagerstba pendliznem.
Amikor bekreplt a telekommunikci a vrosban, az
Engelsforsbladet szerkesztsge visszakltztt a
Fagersta-Postenhez. Minoo papja cikksorozatot kszt az
engelsforsi helyzetrl, arrl, hogy mi trtnik egy vrossal, ha
nincs telefon, mobilhlzat s televzi. Mindarrl a jl ki-
szmthat vagy teljesen vratlan problmrl, ami ilyenkor
kialakulhat.
Nem mkdnek a bankkrtyk s a bankautomatk sem.
Senki nem tudja felhvni a mentket vagy a rendrsget. Az
nkormnyzat sszekttetsi centrumokat lltott fel vros-
szerte, ahol a vroslakk tjkoztatst s segtsget kaphat-
nak. Van abban valami szp, hogy annyian mozgsthatk
ilyenkor. Sokan lelkesen segtenek pldul azoknak az id-
seknek a felgyeletben, akiknek a laksban a seglyhv
rendszer ugyancsak mkdskptelenn vlt. Kevsb kel-
lemes jelensg az j polgrrsgek jelenlte, melyek olyan
hresztelsek nyomn alakultak meg, melyek szerint
Engelsfors csbt sebezhetsgnek ksznheten bnszer-
vezetek bukkantak fel a vrosban. A rendrsg tbb ids
nemzetrt gyjttt be az elmlt napokban, akik felfegyver-
kezve jrrztek az utckon.
Nem tudom, meddig brja mg ez a vros mondja
Minoo papja a fejt ingatva. Az igazat megvallva, fogal-
mam sincs, hogy n meddig brom mg. Elg kapcsolatom van
ahhoz, hogy szabadsz legyek. Nagyon szvesen megrnm
a knyvemet Engelsforsrl, mieltt Cissi beelz
Elhallgat.
Lehet, hogy mindvgig Farnaznak volt igaza mondja
mintegy magnak. Aki itt marad, az egy sllyed hajn
marad.
Anna-Karinnak tlete sincs, mit vlaszoljon.
Na, ht bocsnat, ez elg komorra sikeredett jegyzi meg
mosolyogva Erik. Kicsit rendbe hozom magamat, aztn
megyek. Akarod, hogy elvigyelek az iskolba.
Nem, ksznm feleli Anna-Karin, aztn Erik eltnik a
frdszobban.
Nicolaus jn rte, s nem az iskolba mennek. Be fognak
trni a Kristlybarlangba, hogy valahogy rjjjenek, hol lehet
Mona.
Csngetnek, Anna-Karin lesiet az elszobba. Amikor ki-
nyitja az ajtt, jghideg szl csapja kpen. sszekoccan a foga.
Szia kszn neki Gustaf, s bejn az elszobba, leveszi
a sapkjt. Hogy sikerlt a tegnap?
Hrom hete minden ldott nap ezt krdezi. s ltszik rajta,
hogy naprl napra egyre kevesebb remnyt tpll.
Kapcsolatba lptnk Eliasszal s Idval feleli An-
na-Karin.
Gustaf dbbent arccal nz r.
Nagyon rvid ideig folytatja a lny. Mert aztn meg-
szakadt. Meg akarjuk tallni Mont, hogy segtsen.
Rebeckrl mondtak valamit? krdezi Gustaf.
Nem. De ez nem jelenti azt, hogy nincs ott.
Gustaf magba fordul. Anna-Karin szeretne mondani va-
lamit, hogy jobb kedvre dertse. De mg azt sem mondhatja,
hogy megrti, mit rez. Gustaf halott bartnje a vilgok kz
rekedt, l bartnje pedig a Tancs karmai kz.
Teht Olivia igazat beszlt szlal meg Gustaf. A halott
Kivlasztottak mg itt vannak, s nektek kell bezrnotok az
tjrt. Mikor indulunk Minoort?
n most azonnal elindulnk feleli Anna-Karin. A tb-
biek viszont mg szeretnnek kiderteni egyet s mst.
Gustaf llkapcsa megfeszl.
 Este eljvk Rickarddal s Evelinval a szenszra
mondja.
A lny blint. Nem tagadhatja meg tle.

Amikor Gustaf kinyitja az ajtt, Anna-Karin ltja, ahogy

Nicolaus autja lelasst a jrda mellett. Ideje elindulni a Kris-
tlybarlangba.
 94

Linna keresztlvg a Citygalria parkoljn. Az eget szrks

kdfelh bortja, s elvaktja a szntelen reggeli napfny. Az
elbb szlltak ki Nicolaus autjbl, de a hideg mris elzsib-
basztotta az arct.
Anna-Karin mlyen a homlokba hzza kzzel kttt sap-
kjt, Nicolaus pedig vastag slat tekert a nyakba. Vanessn
a mamja tolldzsekije van. lnk rzsasznje kivirt a fehr
krnyezetbl.
Linna megprbl tvolsgot tartani Vanessval. Nem
szeretn, hogy Vanessa rezze a szorongst.
Amikor a tbbiek elz este hazamentek, Linna nem tu-
dott elaludni. A nappaliban lt, cigarettzott, s Eliasra gon-
dolt, s arra, hogyan zajlott a pohrmozgats? Elias ott volt a
szobban? s ha igen, akkor mirt nem rezte a jelenltt?
Egy kicsit tartok ettl a betrstl szlal meg Nicolaus.
Mona tehet rla feleli Linna.
A Citygalria automata ajti vgtelenl lassan nylnak ki.
Linna beprseli magt, futsnak ered a tbbiekkel a sark-
ban.
Minden lmpa le van kapcsolva, s minl beljebb jutnak az
pletben, annl homlyosabb minden. Linna a Kristlybar-
lang cgtbljt sem tallja sehol.
Aztn rjn, hogy azrt, mert mr nincs a helyn. Leszed-
tk.
A kurva letbe! hallja Vanesst a hta mgtt.
 Linna odaszalad a piszkos vegajthoz. Bekukkant. Mg
mindig fstlszag jn a boltbl. De a polcok resek. A
pnztrgp eltnt a vrs brsonyfggnnyel egytt.
Linna mkdsbe hozza a varzserejt, Mona gondolatai
utn kutat. Azt remli, hogy egyszer csak rekedt, kotkod-
csol rhincslst hall majd a fejben. De egyedl Vanessa
gondolatait sikerl felfognia.
Fuck, fuck, fuck, fucking, fuck.
Linna kzel jr a srshoz. Belerg az ajtba, annak cs-
rmplni kezd minden alkatrsze s felfggesztse.
A rohadt letbe! mondja. A rohadt letbe! Lelpett! A
frnya boszorknya!
Nem rtem csodlkozik Vanessa. Tegnap erre jrtam,
s akkor mg minden gy nzett ki, mint rendesen. Hogy
lehetett r egyltaln ideje?
Tartsuk magunkat a megbeszltekhez mondja An-
na-Karin. Taln hagyott maga utn nyomot.
Linna tadja az ajtnl a helyt Anna-Karinnak, mikzben
kedve lenne egyedl vgrehajtani a feladatot. Olyan szvesen
sztzzna valamit ebben a pillanatban.
Anna-Karin leveszi a kesztyjt s zsebre dugja. Aztn
klbe szortja a kezt, majd egyenesen belevg az vegbe.
Egy reccsens hallatszik, s a repedsek, mint egy hl szlai
egyetlen pillanat alatt szanaszt futnak az ablaktbln. An-
na-Karin egy kicsit megpiszklja az veget, mire az vegda-
rabok mind bezuhannak a Kristlybarlang zlethelyisgbe.
Nicolaus nyugtalanul nz krl, de senkit nem ltni a ki-
halt zlethzban. s nem szlal meg riaszt az zletben sem.
Linna bemegy. Bakancstalpa alatt csikorognak az veg-
szilnkok. Cigaretta- s fstlszag, ez minden, ami Mona
utn maradt.
Viszont tudjuk, hogy van egy msik bejrat mondja
Vanessa. Azt hiszem, itt lehet.
Bemegy a szobba, ahol Mona jsolni szokott az gyfelei-
nek.

***

Vanessa meggyjtja a mennyezeti vilgtst, s krlnz. Tel-

jesen mshogy nz ki a szoba. Az asztal csupasznak tnik a
sttlila tert nlkl, a kopott asztallapon egy bgre ll, rajta
ENGELSFORS BERGSLAGEN KORONAKSZERE felirat.
A peremre odaszradt egy kis rzs. A vrs draprikat,
melyek a falat bortottk, leszedtk, felfedve ezzel a barack-
szn manyag padlsznyeg szleit, melyek a padl sze-
glylceinl elengedtk magukat, s mr elkezdtek felpnd-
rdni. De a falak teljesen simk. Sehol egy titkos ajt.
Soha nem engedett ide be egyedl mesli Vanessa.
Ltezhet olyan ajt, amelyet mgia vd?
Nagyon is lehetsges feleli Nicolaus.
A frfi becsukja a szemt, s kezeivel vgigsimtja az egyik
falat. Mg egyet lp, tovbb tapogatzik. Vanessa szreveszi,
milyen feszlt figyelemmel kveti Anna-Karin a mozdulatait.
Linna elre-htra hintzik bakancstalpain, Vanessa rzi,
mennyire fogytn a trelme.
Nem tudnl Mona gondolatai utn eredni? krdezi
Vanessa.
Szerinted nem prbltam meg? dohogja Linna.
Vanessa msfel nz. Linna dhs elkeseredettsge a sz-
vbe mar.
 Linna azta ilyen, mita rjtt, hogy Elias lelke taln nem
is ment mg el olyan messzire. Egyfolytban skideg, gy rzi,
mindjrt felrobban. Kifel gorombbb, mint valaha, bell pe-
dig csupa ktsgbeess, s az egsz egy az egyben Vanessra
zdul.
Vanessa prbl megrten viselkedni, mert valban meg-
rti. De baromira fraszt, hogy Linna kvlrl-bellrl
meglls nlkl letmadja. Nem is szlhat rte, mert mit
mondhatna neki? rezz egy kicsit kevesebbet, ha lehet, kszi?
Mg mindig szerelmes Linnba. Jelenleg azonban a szk-
sgesnl egyetlen msodperccel sem br tbbet Linna kze-
lben tlteni. Mgikus nvdelme nem fogja elnyni a kette-
jk kztt lev ktelket.
Itt van szlal meg Nicolaus.
Kezt klbe szortja, amint megragad valamit a levegben,
aztn maga fel hzza a karjt, mintha pantomimmvsz
lenne, aki egy ajt kinyitst jtssza el. s ebben a pillanatban
Vanessa meglt egy szrkre festett vasajtt, mely nyikorogva
kitrul.
Odamegy az ajtnylshoz. Vaslpcs vezet le a mlybe. A
falon piros villanykapcsol vilgt. Vanessa megnyomja. A
fnycsvek zg hangot hallatva felgyulladnak. A lpcs egy
fld alatti jratban megy lefel.
Hallom! mondja hirtelen Linna Mona , a fenbe,
felfedezett!
Elretolakszik Vanessa mellett, szaladni kezd lefel a ro-
zoga vaslpcsn. Vanessa megy utna. Egy pincejratba rnek
odalent. Hatalmas, fehrre festett csvek futnak a mennyezet
alatt. Linna feszltsge t-ramlik Vanessba gy, hogy meg
sem tudja klnbztetni a sajtjtl. Mona nem tnhet el
megint.
Tbb vasajtban vgzd lpcsfeljr mellett is elhalad-
nak, ezek mindegyikn rajta llnak mg a rges-rg bezrt
zletek nevei. MISS LADY FASHION. TOPRONGY.
CSUDAJ VIDEJ.
Miutn bekanyarodnak egy sarkon, Linna megtorpan egy
ajt eltt, melyen az VHELY felirat szerepel.
Itt van bent mondja Linna. Mg mindig nem enged
be, de rzem.
Tns innt! A pokolba veletek! kiltja el magt Mona
az ajt tloldaln.
Anna-Karin az ajthoz lp, leveszi vastag sapkjt.
Ha nem nyitja ki az ajtt, akkor feltpem.
Azon a csndes Anna-Karin-hangon mondja, de semmi
ktsg nem fr hozz, hogy komolyan gondolja.
Eltelik egy msodperc, kett. les, nyikorg hang hallat-
szik, amint a nehz ajt kinylik.
Mona ll elttk teljes pompjban. Frissen dauerolt gn-
dr frtkkel a fejn, neonsrga trningruhban, nadrgszra
a cowboycsizmjba trve, szja sarkban cigaretta lg. Vg-
telenl lelombozott kppel nz rjuk.
Krlbell annyira rlk nektek, mint biciklitrn a
seggemben egy tlyognak mondja, mikzben beereszti ket.
Vanessa krlnz a nagy helyisgben.
Az egyik fal mellett kartondobozok vannak feltornyozva a
plafonig. Az egyik doboz leborult, s a padlt sztszrdott
porcelntndrek bortjk mindenfel. gy nz ki, mintha
meneklni prbltak volna.
A mennyezetrl kristlycsillr lg egy vetetlen gy fl, az
gykeret kovcsoltvasbl kszlt. Itt is van egy vrs br-
sonydvny, s egy knyvespolc teli romantikus regnyfze-
tekkel. Egy kacifntos aranyozott keret tkr mellett ruha-
llvny ll, rajta legell az aranypillangs farmerruha, amit
Mona akkor viselt, amikor Vanessa elszr tallkozott vele.
Mit csinl itt lent? krdezi Vanessa.
Knytelen voltam tkltztetni a tevkenysgemet feleli
Mona. Ezek az ers tancsi aurk egy kiss megfekszik a
gyomromat.
Szval itt is lakik? krdezi Anna-Karin.
De mr nem sokig mondja Mona, s leveri a hamut,
szrke pernye szllingzik a padl fel. Utols napjaimat
szeretnm valami olyan helyen tlteni, ahol hideg a sr s a
pasik forrk.
Aztn Nicolausra mosolyog, vgigmri fntrl lefel, majd
lentrl flfel.
Eljn? Lehet, hogy szksgem lesz a trsasgra az ton.
Nicolaus teljesen zavarba jn.
Azrt jttnk, mert neknk van szksgnk magra
mondja.
Mona mlyet szv a cigarettbl, s lehervad a mosoly az
arcrl.
Jesszusom, mekkora egy savanyjska jegyzi meg. De
gyis a kicsit fiatalabb frfiakat rszestem elnyben. A fels
korhatr nlam nagyjbl egy-ktszz vnl hzdik.
Sarkon fordul, az gyhoz megy, s belehamuz az gyne-
mk kzt hever vrsmrvny hamutartba. Vanessnak
csak most esik le, mit jelentenek Mona szavai.
Mire gondol, amikor azt mondja, hogy utols napjai?
krdezi Vanessa. Mit ltott meg a jvben?
Ha tudni akarod, mr alig ltok valamit mondja Mona,
mikzben visszatr hozzjuk. A vilgok kztti hrtya any-
nyira elvkonyodott. Lassan minden teljesen zavaross vlik.
Ha alig lt valamit, az azt jelenti, hogy valamit azrt csak
lt erskdik Vanessa.
Mona kinyjtja a kezt, hogy a lny fle mg simtson egy
tincset, ami kiszabadult a lfarkbl. Egyltaln nem vall
Monra ez a gondoskod mozdulat. Vanessa hirtelen azon
kapja magt, hogy meg van hatdva. s nagyon meg van
ijedve. Mert mi a csudt lthatott vajon Mona, amitl Vanessa
elnyerte a rokonszenvt?
Mondja csak el, hogy mit kri Vanessa.
Van r eslyetek, hogy bezrjtok a kaput mondja ekkor
Mona. Azt nem tudom, mit kell tennetek, de lehetsgetek
van r, s ezt meg kell ragadnotok.
Megkszrli a torkt, s kzben elfordul.
n pedig most rohanok Arlandra, veszek repljegyet,
amivel a leggyorsabban elplyzhatok dlre. Business class.
Mirt vernm a fogamhoz a garast. Carpe diem.
Sokat sejtet pillantst vet Nicolausra.
Szksgnk van a segtsgre mondja Anna-Karin.
Mit szeretntek? krdezi Mona. Ektoplazmt? Kaptok
egy veggel. St. Kaptok hrmat.
Vanesst rosszullt kerlgeti. Mona valsznleg semmi jt
nem prognosztizlt, ha minden tovbbi nlkl elajndkozza
a cuccait.
Egy szenszon van szksgnk a segtsgre mondja
neki. Megprblunk kapcsolatba lpni azokkal a Kivlasz-
tottakkal, akik meghaltak. Tegnap mr sikerlt, de majdnem
azonnal megszakadt valamirt. Szksgnk van rjuk az t-
jr bezrshoz.
 Mona a trningfelsje zsebbl elvesz egy cigarettt.
Meggyjtja. Beleszv. Vanessa vr.
Szval a halott Kivlasztottak megrekedtek a vilgok
kztt? krdezi, mikzben kifjja a fstt. is, az a kis
dlyfs, szke Barbie baba? Aki itt jrt az zletben a tavaszi
napjegyenlsgkor?
Igen feleli Vanessa.
Mona szja elgedett mosolyra hzdik.
Ht ezrt lttam, hogy az eltte ll esztend stt lesz s
nehz mondja. Nem tudtam mit kezdeni a hrrel, amikor
meghallottam, hogy mg aznap jjel meghalt. Majdnem oda-
lett a maradk nbizalmam is.
gy van. Ida igazn tekintettel lehetett volna magra, s
jobban is igyekezhetett volna, hogy ne gyilkoljk meg jegyzi
meg Linna.
De ha megrekedt a vilgok kztt, akkor mg nem halt
meg teljesen folytatja Mona, mintha meg sem hallotta volna
Linnt. Akkor mgis jl lttam!
Igen mondja Vanessa. Jl ltta. Hiszen maga a leg-
ersebb fmboszorkny Engelsforsban
s egsz rohadt szak-Eurpban igaztja ki Mona.
Pontosan helyesel Vanessa. Maga az egyetlen, aki se-
gthet neknk. Nagyon jl tudja.
Mona elmosolyodik.
Imdom, amikor gy hzelegsz, de semmire nem msz
vele. Nem maradok ebben a lyukban egy msodperccel sem
tovbb, mint amennyit muszj.
Az gyhoz megy, lehajol, s kihz alla egy leoprdmints,
grgs utaztskt.
Nem hiszek magnak veti oda neki Vanessa.
 Mona felegyenesedik.
Maga lt folytatja Vanessa. Nyilvn azt is ltta elre,
hogy idejvnk. s mgis itt maradt. Mert segteni szeretne.
Legeslegbell. Nem hiszem el, hogy annyira gyva, hogy k-
pes elszelelni ppen most.
Mona lassan elindul fel.
Gyva? krdezi, s majdnem kikpi a cigarettt. Kit
nevezel gyvnak, kisanym? Tudtommal, nem n hagytam
ott a pajtimat Walter Hjorthnl!
nknt van nla veti kzbe Linna.
Mona gnyosan fintorog. Vanessa gyomra lefel liftezik
flelmben.
Vletlenl tudok nhny dolgot arrl a bjgnr Walter-
rl mondja Mona. Mgis mit gondoltatok, mirt gubbasz-
tok j ideje mr egy pince mlyn?
Miket csinlt? krdezi Anna-Karin.
Nem szeretnm, hogy rmlmaid legyenek, aranyom
feleli Mona fstlg szjjal s orrlikakkal. Amit tudnotok
kell rla, az nem az, hogy mit tett, hanem hogy ki . Senki
emberfia nem fontos a szmra. Megvesztegethetetlen, nem
lehet lefizetni pnzzel, nem lehet elcsbtani szexszel. Sem-
mitl nem fl. Egyetlen dolog rdekli.
Mona itt sznetet tart. Csak a szellzberendezsek surro-
gsa hallatszik.
A hatalom mondja aztn. Ez az egyetlen sztnzje. A
msok felett gyakorolt hatalom. Minden eszkzt megragad,
hogy irnythassa az embereket. Ha kell, teljesen megtri ket.
Mgikus kpessgek nlkl is veszlyes lett volna. Mostanra
viszont az egyik legersebb termszetes boszorkny lett a
vilgon. Szgyellnetek kne magatokat, amirt otthagyttok
vele a lnyt.
s Vanessa szgyelli magt. Elrultk Minoot.
Klnsen maga mondja Mona, s Nicolausra mutat.
Magnak aztn illene tudnia, mi mindenre kpesek a Tancs
vezeti.
Igen feleli Nicolaus hallspadt arccal. Illene.
El kell hoznunk onnt mondja Anna-Karin rmlt
hangon.
Mona a padlra ejti a cigarettt, csizmja sarkval elnyomja
a csikket.
El kell hoznotok, muszj mondja aztn. De elbb be-
szlnetek kell a holtakkal. sszepakolok nhny cuccot, s
egy-kt ra mlva tallkozunk.
Nem jflkor kell csinlnunk? krdezi Anna-Karin.
Amikor ilyen magasak a mgiaszintek, nem szksges
feleli Mona. Igazbl most azonnal megcsinlhatnnk, de
elszr el kell mennetek az iskolba.
Mona aligha nyugtalankodhat az iskolakerls miatt, gondolja
Vanessa. s a gyomorliftezs jbl bejelentkezik.
Mirt? krdezi Anna-Karin.
R fogtok jnni hangzik Mona vlasza.
Linna beletr a kabtja zsebbe, s aztn odadobja
Nicolausnak a kulcscsomjt.
Maga Monval egytt menjen haza hozzm. Tegyk meg
az elkszleteket mondja. s ne hagyja, hogy Mona
megint eltnjn.
Nicolaus a kezbe fogja a kulcsokat. Nagyon gymoltalanul
nz ki.
Sorry szl oda Vanessa, s elindul. De Monnak lta-
lban igaza van.
 Pontosan kiltja utna Mona. s nem kell rohannotok.
Nicolaus meg n remekl fogjuk rezni magunkat.
 95

Anna-Karin kinyitja az iskola bejrati ajtajt, bemegy az el-

csarnokba. Krlnz, kzben igyekszik leveghz jutni. Sehol
senki. Tvoli hangok hallatszanak ki az osztlytermekbl.
Futva tettk meg az utat egszen idig. Kt elem van htra.
Fld s vz. Anna-Karin maga el kpzelt mr legalbb szz
klnfle katasztrfaszcenrit. Ez a csnd valahogy mind-
egyiknl rosszabb. Olyan, mintha, ha az iskola kotlana vala-
min. Kivrna.
Anna-Karin a tbbiekre nz. Vanessa kesztyjvel letrl
egy csepp taknyot az orrrl. Linna pillantsa ide-oda cik-
zik az elcsarnokban.
reztek valamilyen mgit?, gondolja. n nem.
Anna-Karin s Vanessa megrzza a fejt. Linna becsukja a
szemt. Koncentrl.
Evelina sem vett szre semmit, mondja vgl.
Szemldkei kztt elmlyl a pici fggleges rnc.
s semmi furcst nem tallok az emberek gondolataiban. Leg-
albbis a szoksosnl furcsbbat nem.
Kinyitja a szemt.
Nagyon ajnlom Monnak, ki ne derljn errl az egszrl, hogy
csak egy elterel hadmvelet, hogy lefekhessen Nicolausszal.
Maradj mr mondja Anna-Karin, aki nem akar
Nicolausra gy gondolni, s vgkpp nem Monval. Mit
csinljunk?
Vizsgljuk meg a helyzetet mindannyian javasolja
Vanessa. Menjen be mindenki a sajt rjra, s majd meg-
ltjuk, mi trtnik.
Linna blint.
Idnknt majd jelentkezem, gondolja.
Anna-Karin elindul felfel a lpcsn. Arra gondol, milyen
sokszor ment itt fl Minooval. Minooval, aki most az udvar-
hzban van Walterrel.
Minden eszkzt megragad, hogy irnythassa az embereket. Ha
kell, teljesen megtri ket.
Hogy hagyhattk nla Minoot?

***

Mikor Vanessa belp az osztlyterembe, teljes a csnd, csak a

tollhegyek kaparszst lehet hallani. Mindenki elrehajol a
paprja fl. Biztosan rpdolgozatot rnak.
Patrick, az angoltanr flretolja a knyvt, s rnz a ka-
tedrrl. Vanessa a tbbieket nzi. Ez egy tmazr. Evelina
tbb mint egy httel ezeltt emltette mr.
Vanessa odalp Patrickhoz, aki unott arccal nyjt t neki
egy ktegnyi sszetztt paprlapot, aztn a helyre megy, s
lel Evelina s Michelle kz.
Evelina megfogja a kezt a pad alatt, s sietve megszortja.
Elz jszaka hrmasban stltak hazafel Rickarddal. A fi
s Evelina alig brta elrejteni, mekkora knnyebbsget jelent,
hogy egyikknek sem kell ott lennie az tjr bezrsakor.
jra meg jra elismteltk, hogy azrt mindent megtesznek,
ha segthetik vele a Kivlasztottakat. s Vanessa semmi kt-
sge nincs efell.
Michelle nyjtzkodik egyet, s kzben st. Ceruzval
rajzolt risi virgfzrek kacskaringznak az eltte hever
tesztlapok margjn, a vlaszok szmra kinyomtatott vona-
lak viszont majdnem mindentt resek. Biccent egyet Vanessa
fel, aztn nhny tovbbi bimbt nveszt a fzrekre.
Vanessa krlnz. Liam nehezen, szrcsgve veszi a leve-
gt. Patrick ismt a kezbe vette a knyvt, megnylazza az
ujjt, mieltt lapoz. A terem msik vgben valaki kuncogni
kezd. Egy szllkstl felkavarodik s rvnyleni kezd a le-
vegben az ablakprknyokon sszegylt h. Vanessa nem
tehet mst, mint hogy vr. Anlkl, hogy tudn, mire.

***

Azt hittem, beteget jelentettl mra mondja Petter

Backman a rajzterembe rkez Linnnak.
Meggygyultam feleli a lny, s lel leghtul egy res
helyre.
Nem tud mit kezdeni magval. Annyira nyugtalan, mintha
termeszek nyzsgnnek benne mindentt. Nem akar itt len-
ni. Otthon szeretne lenni, hogy elkszthesse a szenszot.
E-L-I-A-S
Vgigsiklik a tekintete a termen. Petter az asztalra t-
maszkodik, s Tindrt bmulja, aki a rajztmbje fl hajol.
Linna tlsgosan jl ismeri mr a frfi arcn megjelen n-
tudatlan kis mosolyt.
Felveszi a sajt rajztmbjt, csak hogy addig is csinljon
valamit, mg a termeszek bellrl felzabljk.
Fogadni mernk, hogy a frfiak brmit megtehetnek vele.
Linna tolla elszalad a papron. Felnz. Petter mg mindig
Tindrt figyeli. A tanr gondolata olyan jl kivehet volt,
mintha kimondta volna hangosan.
Kvncsi lennk, benne volna-e a webcamezsben. Azt
gysem kell megtudnia, hogy n vagyok az.
Linnnak egy jabb msodpercre van szksge, mg rjn,
hogy ezek nem Petter gondolatai. Hogy a frfinak mozogtak
az ajkai. Mindent kimondott hangosan. s gy tnik, fogalma
sincs rla.
Mi a francrl beszl? krdezi Tindra, s felll.
Petter pislog egyet.
Maga egy gusztustalan llat folytatja a lny. Amikor a
mlt sszel terhes voltam, egyszer azt lmodtam, hogy maga
a gyerek apja. Msnap reggel jval tbbet hnytam, mint
rendesen.
Az osztlytrsak tgra nylt szemmel bmuljk ket. s
Linna a kvetkez pillanatban mr rzi is az rkez vzm-
git. Reflexbl vdekezik.
Az tdik jel. Ezrt figyelmeztette ket Mona.
Tudtam mondja Petter. Tudtam, hogy ez elbb-utbb
bekvetkezik. Nha olyan rzsem tmad, mintha olvasni
tudntok a gondolataimban.
Linnra nz a szeme sarkbl.
Vazze, mekkora mkja van az embernek, hogy nem csaj-
bl van, s nem lesz terhes szlal meg Pascal, aki msk-
lnben soha nem mond semmit, s mindig kollzst szeretne
kszteni. Milyen durva lehet, gy nznek ki olyankor, mint
a kock.
A farmere varrst tapogatja az ujjaival.
J volna egyszer igazbl anorexisnak lenni mondja
aztn. Kit rdekel, hogy mennyire veszlyes. De abszolt
megri. Muszj fejlesztenem az nfegyelmemet.
 Az undor annyira ersen tt a hangjn, hogy szinte olyan,
mintha lvezn.
Linna hallotta mr ezt az undort azeltt Pascal gondola-
taiban. Mikor mg nagyon j volt a klnleges kpessge, s
nem tudta, hogyan tudja irnytani.
Anna-Karin, gondolja Linna. Nlad is elkezddtt mr?
De a gondolata nem r clba. A leveg tlsgosan megtelt
mgival. Felll. t kell mennie Anna-Karinhoz. Ennek
egyedl tud vget vetni.

***

Anna-Karin az els sorban l az osztlyban. Ugrsra kszen.

Olykor-olykor megfordul, krlnz. Mindenki a matekkny-
vbe mlyed. Mindenki, leszmtva t. Az tanknyve mg
mindig a szekrnyben van.
Ylva bosszs pillantst vet r.
Mi lenne, ha legalbb gy tennl, mintha rdekelne a
dolog mondja.
Az igazsg az, hogy most a vilg megmentsvel foglal-
kozom feleli Anna-Karin.
Csak gy kicsusszannak belle a szavak. Szeretn megr-
teni, mi trtnt. Mirt mondta ki, amit gondolt. s aztn mr
rzi is a mgia jelenltt. Rzdul az osztlyteremre, s fel-
fegyverzi magt ellene.
gy unom mr, amit mvelsz, Anna-Karin mondja
Ylva. gy unlak benneteket. Egyfolytban prblkozom, s
mit kapok cserbe?
Azta! Htha ideg-sszeroppansa lesz! szlal meg egy
fihang Anna-Karin hta mgtt. Az annyira bar!
 Vz, gondolja Anna-Karin. A vz elem a soros.
Mindenkibl tkre elegem van a guildben mondja Le-
van. s klnben sem mehet gy tovbb. Korbban kell le-
fekdnm estnknt. A suli fontosabb.
Anna-Karin htrafordul. Levanra nz, a fi kortyol egyet a
kljbl. Nem gy fest, mint aki tudn, hogy az elbb han-
gosan kimondott valamit.
Mi van, ha AIDS-es vagyok? fakad ki Lina a terem m-
sik vgben. A borostja vgigkaristolta az arcomat. Mi van,
ha AIDS-es, s a nyla bejutott a vrembe?
Lehet, hogy az feleli Anchalee. A Gtisben kidob.
Biztos rengeteg ember megvolt mr neki. Nem rtem, hogy
brtl lefekdni vele.
Annyira undort a csaj szlal meg Hanna H.
Anna-Karin most fel fordul. Ltja, amint Hanna H a
mellette lev padban l Hanna A-t nzi a szeme sarkbl.
Kicsoda? krdezi Hanna A.
Mgis mit gondolsz? feleli Hanna H. Ha nhanapjn
megmosnd a hajadat, taln nem radna belled ez a
hajtszag. Az nem sokat segt, hogy megmrtzol egy kd
parfmben.
Hanna A csndben srni kezd.
Tudom, hogy rettsgi utn nem lesznk bartok
mondja. Le fogsz lpni. n nem akarok lelpni innt. Nem
merem itt hagyni Engelsforst. Ha j helyre kltzm, tutira
nem fogok megismerkedni senkivel, teljesen magnyos le-
szek. Brcsak a mamval s a papval maradhatnk egsz
letemben. Legalbb addig, amg sszejvk egy pasival. Ha
egyltaln ssze fogok jnni egy pasival. Lehet, hogy az a
tpus vagyok, akinek nem jut.
 Fogd mr be frmed r Hanna H, s oldalba lki.
gy unom mr ezt a nyavalygst meg a parfmdet.
Valaki hamisan rkezd egy ntra, jra meg jra nekisza-
lad a ref-rnnek, de csak a szveg felt tudja.
Jzusom, de hes lettem mondja Anchalee csak gy
brkinek, mikzben Lina maga el bmul, s egyfolytban azt
mondogatja: aids, aids, aids, aids.
Anna-Karin egyre ersebbnek rzi a mgit. Mostanra
mindenki egyenesen a levegbe beszl. Teljesen nyilvnval,
hogy nincs tbb gt a gondolataik s a kimondott dolgok
kztt. Vannak, akik reaglnak mg arra, amit msok mon-
danak. A tbbiek teljesen elmerlnek abban, ami a fejkben
zajlik.
Muszj korbban felkelnem, hogy ki tudjam magamat
kakilni otthon. Hertom van az iskolai vcktl.
Szaktani fog velem. Mskor mindig kld egy smiley-t.
Most mirt nem kldtt smiley-t?
Olyan eszmletlen fura nevem van. August. August.
August. De tnyleg, milyen egy nv ez? Egyltaln nem gy
hangzik, mint n. August? August August!
Anna-Karin szeretn megtallni Linna gondolatait. De a
mgia tl ers. Felll.
Gylllek benneteket mondja Ylva. Szeretnlek ki-
nyrni titeket egytl egyig.
Anna-Karin rnz. Vkony szl, szke haja nedvesen ta-
pad a halntkra, a lazacrzsaszn blzon nagy izzadsgfol-
tok ltszanak a hna alatt.
Az egsznek semmi rtelme folytatja Ylva. Hlyk
vagytok, mint a segg. Egyedl Minoot brtam s Viktort. Meg
tged, Anna-Karin. De most mr tged sem.
 Ylva boldogtalan arccal bmul r.
Minden este fent vagyok, javtom a dolgozataitokat,
megrom a kvetkez tesztet, elksztem az rkat. Aztn
lk bent a tanriban, elnzem a kollgimat, akik ugyan-
olyan hlyk, mint ti. Kizrlag akkor brom elviselni a tr-
sasgukat, amikor arrl beszlnk, hogy milyen vgtelenl
frasztak vagytok. De azt sosem mondom nekik, hogy
idnknt arrl lmodozom, hogy megllek benneteket egytl
egyig. Annyira knnyen menne. Csak bezrnm a terem ajta-
jt. s rtok szabadulnk egy baltval.
Ylva mondja Anna-Karin. Most mr nyugodjon meg.
Vannak, akik birkkat szmolgatnak, n gurul fejeket
folytatja Ylva. Szinte kr, hogy Kevin brtnben l. Neki
volna a legszrakoztatbb levgni a fejt.
Ylva shajt egyet.
Hogy nzhet ki Ylva meztelenl? morfondrozik Levan.
A felnttek teste annyira gusztustalan jegyzi meg Au-
gust. Olyan sztfolys. Ylva tutira szz, s van ngy macs-
kja.
Nem brom tovbb mondja Ylva.
Az ablakhoz megy. Amikor feltpi, hideg szl nyomul be
rajta. Egy pillanatra nma csnd lesz az osztlyteremben.
Ki akar ugrani szlal meg Hanna A, mikzben meg-
hzza Hanna H hajt. ngyilkos akar lenni.
Mint Rebecka teszi hozz Hanna H.
Ylva lendletet vesz, s fellp a prknyra. s hirtelen
mindenki hangosabban kezd el beszlni, mint azeltt.
Anna-Karin kszkdve prblja kiengedni a varzserejt,
mikzben tovbb vdekezik a vzmgival szemben.
MSSZ LE, S CSUKD BE AZ ABLAKOT.
 Ylva megdermed egy mozdulata kells kzepn.
Lemszom, s becsukom az ablakot mondja.
Anna-Karinnak nagy k esik le a szvrl, amikor azt ltja,
hogy a tanrnje becsukja az ablakot, ami ettl akkort csat-
tan, hogy a tbbi ablakveg is beleremeg.
HAGYD EL AZ ISKOLA PLETT. MENJ HAZA. SIESS.
Elhagyom az iskolapletet mondja Ylva, mikzben
kicsszott blzt betri a szoknyja dereka al. Hazame-
gyek. Sietek.
Egyenesen az ajthoz megy.
A DZSEKIDET IS VEDD FEL, gondolja Anna-Karin, aki
kzben rjtt, hogy a nlkl Ylva valsznleg hallra fagyna
odakint. S NE FELEJTSD ITT A LAKSKULCSODAT.
Megllek! sivtja Hanna H, s fojtogatni kezdi Hanna
A-t.
MENJETEK HAZA!, gondolja Anna-Karin, s megfordul,
erejt rzdtja az osztlyra. FOGJTOK A KABTOTOKAT
S A TSKTOKAT, S MENJETEK HAZA!
Hanna H elengedi Hanna A nyakt.
Hazamegyek mondja az osztly krusban. Fogom a
kabtomat s a tskmat, s hazamegyek.
Mindenki elindul az ajt fel. Linna az ramlattal szemben
nyomul be a terembe.
Segts mondja Anna-Karin, s Linna fel nyjtja a ke-
zt.

***

Vanessa s Evelina egymsra nznek, amikor metsz kilts

hangzik fel a terem eltt a folyosn.
 Vrjatok csak mondja szrcsgve Liam. Egy szp na-
pon knyvet rok majd errl a vrosrl. s akkor majd meg-
ltjtok.
Az ers vzmgia tnyleg olyan, mint a vz. Az a vz, mely
egsz falvakat kpes elsodorni, mely hatalmas zsilipeket tud
megrepeszteni, s elraszt mindent az gegyadta vilgon.
Apm, de csini vagyok mondja Michelle. A
pderesdoboza tkrben nzegeti magt, szjval cscsrt.
Ha n is leszbikus lennk, szvesen lefekdnk magammal.
Nem rtik, milyen gyorsan telik az id szlal meg
Patrick. Azt hiszik, hogy a fiatalsguk olyan tulajdonsg,
ami rkre hozzjuk tartozik. Nem rtik meg, hogy egy napon
felbrednek majd, s rjnnek, hogy vge. rkre.
Elcsarnok!, kiltja el magt Vanessa fejben Linna. Azon-
nal!
Mindenkit leleplezek, akit utlok folytatja Liam.
Mrpedig szinte mindenkit utlok.
El kell mennnk innen szl Vanessa Evelinnak. Felll,
felveszi a dzsekijt.
Aha, muszj sietnnk, mieltt mg kibkm, hogy bo-
szorknyok vagyunk feleli Evelina, s is felll, s maghoz
veszi a kabtjt.
Ezek meg mirl dumlnak? krdezi Michelle, s rkat-
tintja a pderosdobozra a fedelt. Mirl beszltek?
Prblok nem gondolni r, mert akkor kimondom feleli
Evelina, mikzben Vanessval elindul az ajt fel. Prblom
kiverni a fejembl az apokalipszist. Nem gondolok az apoka-
lipszisre. Nem gondolok az apokalipszisre.
Az osztlyteremben flsikett a hangzavar.
Mostanban sosem krdezik meg, hogy szeretnk-e velk
menni panaszkodik Michelle fennhangon a msik kett hta
mgtt. Atyaristen, milyen jl nz ki Nessa segge abban a
farmerben. Mirt mindig akad r a legcsinosabb farmerekre?
Linna az elcsarnokban vr rnk mondja Vanessa,
amint kijutnak a folyosra. Nem tudnd bocsi, de be
tudnd valahogy fogni a szdat, vagy ilyesmi?
Evelina a szjra szortja a kezt.
Sietve mennek el a szekrnysorok mellett. A folyosi pi-
henpadok egyiknl egy elss src ll egy lnnyal. Csko-
lznak. Aztn elnevetik magukat.
Mirt nem mondtad meg elbb? krdezi a lny.
s te mirt nem mondtad meg? krdezi vissza a fi. A
konfirmcis tbor ta szerelmes vagyok beld. De te
Mikkval jrtl, Mikko pedig jobban nz ki, mint n.
Ez mind igaz magyarzza a lny. De tged mgis
jobban brlak.
Folytatjk a smrolst, Vanessa pedig mg gyorsabb tem-
pt diktl. Evelina szjra tapasztott keze alatt meglls nl-
kl motyog. De legalbb egyetlen szt sem lehet rteni belle.
Egy msodikos fi jn szembe velk, Vanessa szembe nz.
Bakker, milyen szexi ez a csaj mondja. Mekkora mz-
lista ez a Jari, hogy megvolt neki, mg mieltt bebuzult. Ki-
baszs, hogy nekem mr nem jutott id.
Mintha lett volna brmi eslyed frmed r Vanessa.
Bazdmeg, ettl most aztn letrtem feleli a src. Akkor
n mr sosem szexelhetek?
Tommy Ekberg lldogl a folyosn Kerstin Stlnackval, az
nek-zene tanrral, s Ove Posttal, a biolgiatanrral.
Rszeg vagyok mondja Ove.
Buzi vagyok mondja Tommy.
 Kerstin elkerekedett szemekkel nz r.
n meg szerelmes vagyok beld mondja, s srva fakad.
Vanessa s Evelina vgigrohan az iskoln. Egy rmlom az
egsz. Vanessa maga el mered, belebeszl a levegbe. Msok
teljesen bizarr beszlgetsekbe elegyednek egymssal, ami
Vanesst leginkbb Wille, Jonte s Lucky hrmasnak esz-
mefuttatsaira emlkezteti, amikor olyan nagyon be voltak
llva.
biztosan igaza van, biztosan megtanulom, hogyan kell
az ilyet megkedvelni
szeretnm kiprblni a helikopterezst. Olyan kirly
lehet. Nem rtem, hogyan tud egy helikopter replni, utna
kell nznem valahol
mirt nem izgulok fel tle? Pedig tkre akarja. Akkor
n mirt nem
kavir, hogy ehet valaki reggelire kavirt, annyira un-
dort a szaga, s a vrpuding, a vrpuding tulajdonkppen
olyan, mintha megennnk a sebnkrl a vart, s a mrvny-
sajt, hogy ehet meg valaki nknt olyasmit, ami penszes
Vanessa Evelinra nz, aki gy tnik ura a helyzetnek.
Elengedte a szjt, hogy belebjhasson a dzsekijbe.
Siess, hallja meg Vanessa Linna gondolatt. Tl sokan van-
nak. Nem gyzzk ketten Anna-Karinnal.
Vanessa futsnak ered, Evelina fut utna. Elhaladnak egy
csapat lny mellett, akik hangosan veszekednek egymssal.
Unokatestvrek mg ssze is hzasodhatnak Svdorszg-
ban! vlti az egyik, mire gy meglkik, hogy a fejt beveri
a falba.
Az elcsarnok tele van dikokkal. Mg tbb egymst
tapperol pr. Mg tbb verekeds. Vanessa meglt egy fit,
aki eszeveszettl gyepl egy msikat.
Anna-Karin a kijratnl vr.
Menj haza Rickardrt, s hozd ide mondja Vanessa
Evelinnak. Keresstek meg Linnt.
Oks feleli Evelina. Csak elszr dugunk egyet.
Szjra szortja a kezt, s kimegy.
Vanessa Anna-Karin s Linna fel fordul. Megfogja a ke-
zket. Anna-Karin parancsoszt gondolata olyan ers, hogy
visszhangot ver a tudatukban.
HAGYD ABBA A VEREKEDST! MARADJ CSNDBEN!
VEDD A KABTODAT, S SZP NYUGODTAN MENJ HA-
ZA. HA GY RZED, SZKSGED VAN R, MENJ EL A
KRHZBA, S SEGTS ODAJUTNI A TBBIEKNEK IS,
AKIK RSZORULNAK.
Vanessa ltja, amint mindenki lell azzal, amit addig csi-
nlt. Nhnyan elindulnak az ajt fel. Egy finak vr bortja a
fl arct s vilgos kabtt.
Azt a rohadt letbe! mondja Linna. Kpzeljtek el, mi
lett volna, ha nem jvnk ma be.
Vanessa nem akarja elkpzelni. Nyilvn szttptk volna
egymst az emberek.
Mg sosem gondolt bele igazn, hogy hnyan jrhatnak
ebbe az iskolba. Nem kevs idbe telik, mg mindenki kijut
az ajtkon. Van, aki vrzik, msok snttanak, sokan srnak.
De gy tnik, senki sem srlt meg slyosan.
Kvncsi vagyok, hogy emlkezni fognak-e a trtntekre
jegyzi meg Anna-Karin.
Nem tudom, gondolja Linna. Eldnthetetlen. A gondolataik
most kizrlag a parancsaidrl szlnak.
A dikok egyre fogynak. Lollo feszlt arckifejezssel hagyja
el az pletet. Vanessa alig ismer r kcos, kiengedett hajjal.
Lassan apadni kezd krlttk a mgia.
Mintha vget rne, gondolja Linna. Ti is rzitek?
Igen feleli Anna-Karin.
Tommy Ekberg csokis kekszet majszolva lp ki a bejrati
ajtn. Vanessa utnafordul, nzi, amint a frfi tvg az udva-
ron, s eltnik.
Az iskolra csend borul. Egy ideig mg vrnak, de senki
ms nem bukkan fel.
Nem maradt itt senki llaptja meg Linna, s elengedi
Anna-Karin kezt. Hacsak nem fekszik valaki holtan valahol
az pletben.
Vanessa megborzong. is elengedi Anna-Karin kezt. Be-
lehallgatzik a csendbe. Valamirt gy rzi, mg nincs vge.
A mindensgit! mondja Linna. Ht ez volt a legdur-
vbb
Vanessa gy rzi, remeg a padl. A tbbiekre nz. A k-
vetkez pillanatban az egsz vilg rzkdni kezd, amint a
fldmgia eltr a fld all.
Rohanjatok! ordtja Anna-Karin.
Lengenek a lmpk a plafonon. Vanessa az ajtra veti ma-
gt, kizuhan rajta, s a lpcsre esik. Valaki felhzza. An-
na-Karin.
Tompa morajls tlti meg a levegt. Vanessa ltja, ahogy a
lpcs megreped a talpa alatt, mikzben lefel szalad rajta
Anna-Karinnal s Linnval. Lbuk alatt hullmzik az udvart
bort aszfalt. H kavarog a levegben. A halott fk gyke-
restl fordulnak ki a fldbl. Felborul a focikapu. Autriasz-
tk krusa vonyt a parkolban.
tjutnak a kertskapun. Htranznek az iskola fel. Po-
tyog a habarcs a falbl, a kilazult tglk a fldre zuhannak.
s hirtelen kirobban a helyrl az sszes ablaktbla.
vegzpor hullik az udvarra.
Aztn minden elcsendesl.
A vrvrs hold jszakjn keletkezett repeds ismt ki-
nylt. Fekete csk a fehr havon.
Fld. Az utols jelzs.
gy nz ki, mintha hbor lenne szlal meg An-
na-Karin.
Mert hbor van mondja Linna.
 96

Anna-Karin vgiggyalogol a homokkal felszrt autton a

Solbacken idsek otthonig. Hallosan fradtnak kellene len-
nie, de hajtja az adrenalin.
Az apokalipszis brmelyik pillanatban itt lehet. Tallkoznia
kell a nagypapval.
Amikor kinylik a bejrati ajt, odabent rlt csngets,
spols, svlts fogadja. Leveszi a sapkjt, aztn flmegy a
lifttel a nagypapa emeletre.
Itt mg ersebb a lrma. Az egyik mennyezetbe sllyesztett
izzlmpa nagy csattanssal kig, pp, amikor a liftbl kilp a
folyosra.
Apr termet, madrforma nnivel tallkozik ssze. A nni
kerekes szkben l, csontos kezt a flre szortja. A fejt
rzza, s kzben azt sivtja nem, nem, nem. Mg a hangja is egy
rikcsol madrra emlkeztet. Egy pol szalad ki az egyik
szobbl, odarohan hozz.
Minden rendbe jn, Boel! kiltja a frfi. Nincs semmi
baj.
Megnyugtatan prbl viselkedni, de hiba titkolja a fe-
szltsgt. Felnz, s ekkor megltja Anna-Karint.
Isten hozta a koszban mondja. Az egsz emeleten
minden telefon meglls nlkl kicsng. Ennek megfelelen
ppen megprblunk flretenni minden kagylt.
Anna-Karin sietsen elindul a nagypapa szobja fel, oda-
rve magra csukja az ajtt. Itt is csng a telefon. Flsrt gpi
sikolyok.
A pici nappaliban a nagypapa l s alszik. Kerekes szke
asztalkjn egy keresztrejtvnyjsg fekszik kinyitva.
Hogy br aludni ebben a hangzavarban? Tnyleg alszik?
Olyan ernyedten lg az lla. De aztn horkant egyet, s An-
na-Karin jra levegt mer venni.
Odamegy a nagypapa gya mell szerelt, szrke
falitelefonhoz. Felemeli a kagylt, s a flre teszi. Csak egy
elektrosztatikus zgst hall, hullmokban jn-megy. Majd-
nem olyan, mintha valaki llegezne.
Egyszer csak csnd lesz a kagylban. s a szobk mind-
egyikben megsznik a csngets.
Anna-Karin visszamegy a nappaliba. A nagypapa ismt
horkant egyet, aztn kinyitja a szemt, s meglepett arccal nz
r.
Kicsikm motyogja, mikzben elmosolyodik. Ht te itt
vagy?
Hogy vagy, nagypapa? krdezi Anna-Karin.
Megvagyok. Ma is olyan hideg az id?
Anna-Karin blint. Mosolyogni prbl.
Annyira hideg van, hogy jobb, ha az ember a ruhja bel-
sejben marad.
Egy kifejezs, amit a nagypapa idnknt hasznl. An-
na-Karinnak a strk jutnak rla eszbe, a forr csokis ter-
mosz, a messmrs szendvicsek.
Hoznl nekem egy pohr vizet? kri a nagypapa.
Anna-Karin kimegy a konyhba, s kzben hallja, ahogy a
nagypapa rmolni kezd a szobban. Kiengedi a vizet, hogy
elgg lehljn. A nagypapa a sajt poharait hasznlja ide-
bent, a sajt tkszlett, eveszkzeit. Anna-Karin nem tud
nem arra gondolni, milyen messze kerlt a nagyapja a hz-
tl. Ott szappan-, kv-, nyersfa-, kintrl berad friss leveg
illata volt mindennek. s tiszta ruha illata, amikor a nagypapa
kivasalta a frissen mosott ruht. Itt mindennek porodott
manyagszaga van, s enyhe vizeletszaga. Eszbe jut, amit a
mamja mondott, amikor egyszer itt jrtak ltogatban.
Inkbb meghalok, mint hogy egy ilyen helyen kssek ki.
Ezt mindenesetre sikerlt megsznia, gondolja Anna-Karin,
mikzben fullnkjval beldf a szomorsg.
Visszamegy a nappaliba, lerakja a poharat az asztalkra.
Most ltja csak, hogy a nagypapa egy bortkot tart a kezben.
Van itt neked egy levl mondja.
Anna-Karin lel az egyik fonott szkre.
Nem akartam addig semmit mondani, mg nem voltam
biztos benne, hogy vlaszt kapok folytatja a nagypapa.
Megtalltam Staffant. A papdat.
Anna-Karin a bortkot nzi. A dlt kzrst, mellyel a ne-
vt s a nagypapa cmt a bortkra rttk. A cm legals so-
rban SUECIA szerepel.
Szval ilyen a keze rsa. A fnykpeken szerepl frfinak,
akivel a mama egy este sszeismerkedett a Mocsrbnyban.
Annak a jkp, tncos lb frfinak.
Ha tudtam volna, milyen pocsk minden msban, gy elszaladok
onnt, hogy a lbam se ri a fldet, mondogatta a mama.
A nagypapa megtapogatja a bortkot. Anna-Karin ltja
rajta, hogy izgul.
Remlem, nem gondolod gy, hogy beletttem az or-
romat a ketttk dolgba mondja.
Anna-Karin megrzza a fejt. tveszi a bortkot. Ujjval
feltpi, s elhz belle egy vonalazott lapot, melyet ugyan-
azzal a dlt rssal rtak teli, mint amilyennel a bortk volt
megcmezve.

Kedves Anna-Karin!
Nagyon nehz megrni egy ilyen levelet. Taisto rt nekem, elme-
slte, mi trtnt Mival. Nagyon elszomorodtam a hrt olvasva.
Igazn nagyon sajnlom. Remlem, hogy a krlmnyek ellenre jl
vagy. Megrtem, hogy sok krds merl fel benned velem kapcsolat-
ban. Azzal kapcsolatban, hogy ki vagyok. Taln azon tprengsz a
leggyakrabban, hogy mirt tntem el, s bizony nem is nagyon tudok
erre vlaszolni.
Mia hihetetlenl kedves ember volt, mindig a prtomat fogta. Elg
sok balh volt azeltt az letemben, s meggyztt arrl, hogy el
tudnk lde-glni vidken, csaldi krben, nyugalomban s bizton-
sgban. A nagy-sz-leidet is nagyon szerettem. De ez a vidki let
nem volt nekem val. Brcsak az lett volna. Nagyon szerettem volna
azt is, ha j apa leszek. De valahogy hinyzott bellem ez. Taln mert
nem volt pldakpem.
A Kanri-szigeteken lek egy Maspalomas nev vrosban. Egy
svd tteremben dolgozom, a Skansenben. Egyedl lek a kutymmal.
Jl rzem itt magam, szeretem a sok napstst, a meleget. Lehet, hogy
azrt is annyira nekem val a hely, mert az emberek idejnnek, aztn
elmennek.
vente egyszer hazautazom Svdorszgba. Akkor a vstersi ro-
konaimnl lakom. Lehet, hogy egy ilyen alkalommal tallkozhatnnk.
Remlem, nincsenek tl nagy elvrsaid. Sohasem lehetek a papd.
De ha vannak krdseid, igyekszem vlaszolni rjuk, amennyire
tlem telik.
Szeretettel dvzllek,
Staffan
Anna-Karin jra meg jra elolvassa a levelet. De nem kerl
kzelebb a papjhoz. St. pp ellenkezleg.
Megprblja elkpzelni a Kanri-szigeteken. Csakhogy
mg sosem volt ott. Annyira fura belegondolni, hogy a papja
ebben a pillanatban ott lehet abban az tteremben, s egy r-
szeg svd turistval beszlget, akinek az orrn a vrsre gett
br ppen elkezdett hmlani. Knnyebb a turistt maga el
kpzelni, mint a sajt papjt. Papa.
Anna-Karin sszehajtja a levelet.
Akarsz rla beszlgetni? krdezi a nagypapa.
Most nem feleli Anna-Karin. De ksznm, hogy
megkerested.
Lerakja a levelet az asztalra.
Eltennd nekem? krdezi a nagypaptl.
Elrkezett az id mondja a nagypapa. Igaz?
Anna-Karin csak blintani br.
Meg tudod csinlni mondja a nagypapa. Minden,
amin keresztlmentl arra ksztett fl, ami most kvetkezik.
s te kszen llsz.
A mennyezeti lmpa pislkol egyet.
Nem rzem gy, hogy kszen llnk feleli Anna-Karin.
Flek.
Azt hiszed, a hsk nem flnek? Amikor megtesszk azt,
amit nem mernk, akkor vagyunk btrak.
Megfogja az unokja kezt. Megszortja a kt kezvel.
Ma harcba indulsz mondja aztn. De n nem izgulok
rted. Egy csppet sem. Hallod?
Anna-Karin tekintete sszetallkozik a nagyapjval, s egy
kristlytiszta pillanat erejig elhiszi, amit mond. Egsz l-
nyvel rzi, hogy igaz.
 Kszen ll.

***

Vanessa Linna nappalijban l a padln. A falnak tmasztja

a htt. A vastag, piros tmbgyertyk a szoba sarkaiban vr-
jk, hogy meg-gyjtsk ket. A padl kzepn pedig ott hever
a ngyszglet tkr. Mr hrom hete ott van.
Linna az ablaknl ll cigarettval a kezben. Megvilgtja
a felhk kzl kikukucskl nap. Rsnyire kinyitotta az ab-
lakot, s megprblja azon kifjni a fstt. Vacog a hideg
szlben.
Akr be is csukhatod mondja neki Vanessa. gyis csak
befjja a szl a fstt.
Hangja visszaverdik a falakrl. Minden btort bezsfoltak
Linna hlszobjba, ami ettl gy nz ki, mintha Lollo p-
tette volna fel odabent lete legszuperebb akadlyplyjt.
Tudom feleli Linna fd hangon.
Vanessa felnz r. Arra az idre gondol, amikor legelszr
tartottak itt szenszot. Akkor mg nem tudta, hogy szerelmes
Linnba. Linna viszont mr szerelmes volt bel.
Linna kidobja a cigarettt a kavarg hba, becsukja az aj-
tt. Kirzza a hideg. Megfordul. Vanessra nz. Egy pillanatig
ttovzik, aztn tvg a szobn, s lel mell.
Kint a konyhban Mona mesterklten kacarszik valamin,
amit Nicolaus mondott. Vanessa ltja lelki szemei eltt, amint
a frfi tartsa mg merevebb vlik. Aztn azon kezd el tp-
rengeni, hogy egyltaln lefekdt-e valakivel Nicolaus a 17.
szzad ta.
Biztos, hogy nem akarsz tallkozni a mamddal? kr-
dezi Linna.
Vanessa blint. Anna-Karin a nagypapjnl van, s is
gondolt r, hogy megltogatja a mamt a munkahelyn. Vagy
Melvint az oviban. De egyiket sem ln tl. gy rezn,
mintha bcst venne tlk.
Nem engedheti, hogy hatalmba kertse a flelem. A fel-
adatra kell sszpontostania. Elhatrozta. Megcsinljk. Si-
kerlni fog. Megmentik a vilgot. s letben maradnak, s
aztn
Tk mindegy, mi lesz aztn.
Tllik.
Linna tfogja magt a karjaival.
Vanessa tisztban van vele, milyen kzel l hozz. Linna
energija olyan ers, hogy Vanessa mellkasa szinte remegsbe
tle. Vanessa ugyanezt a hatrozottsgot rzi magban.
Kvncsi lenne r, lesz-e brmi eslye a tllsre a kettejk
kapcsolatnak, ha vget r ez az egsz. Nem tudn megmon-
dani. Csak azt tudja, hogy nagyon hinyzik Linna, s hogy
mindssze nhny centimterre kellene kinyjtania a kezt
ahhoz, hogy megrinthesse.
Csakhogy milyen kvetkezmnyekkel jrna, ha megtenn?
Abba biztosan belerokkanna, ha Linna elhzdna tle. Ha
pedig nem hzdna el, akkor sem lenne semmi hejehu-
ja-dnomdnom. Elbb-utbb jbl megbntank egymst,
holott most a vilg megmentsre kell koncentrlniuk.
Knnyebb dolga lenne, ha nem vgyna r olyan piszkosul,
hogy megcskolja Linnt, s az lbe bjjon. De nem koc-
kztathatja meg, hogy minden sebet felszaggat, mikzben
maga sem tudja, mit akar.
Mire gondolsz? krdezi halkan Linna.
 Semmi klnsre. s te?
Eliasra.
Ht persze hogy Eliasra gondol. A legjobb bartjra, aki
tbb mint kt ve halott, s akivel taln hamarosan ismt be-
szlni tud.
Vanessa rl, hogy nem rt hozz Linnhoz. Borzalmas
rossz idzts lett volna.
Mona hangosan kotkodcsol a konyhban.
Engedd el magad, szivi mondja. Ha mg egyszer jl
akarod rezni magad az letben, jobban teszed, ha mris r-
startolsz!
Nicolaus feje jelenik meg az ajtnylsban.
Linna, ide tudna jnni? Szksgem lenne egy kis segt-
sgre mondja kimrten.

***

Linna vonakodva felkel a padlrl. gy tele van Vanessa

kzelsgvel, nem akarja otthagyni. Szeretne mellette marad-
ni.
Kimegy a konyhba. Nicolaus az ektoplazmt kevergeti a
kevertlban. Mona mellette ll, s vasreszelket szr a masz-
szba. Melle hozzr a frfi karjhoz. Linnra vigyorog.
n megmondtam Vanessnak, hogy nem lesz knny
dolga mondja Mona. De azt aztn nem sejtettem, hogy
ennyire gyva vagy.
Linnnak leesik az lla. Meghallotta vajon Vanessa, amit
Mona mondott?
Nem tudom, mirl beszl feleli elkpedve.
Mona gcgve elhalssza a cigarettsdobozt.
 Azt hittem, hogy ennl jobban felvgtk a nyelvedet
jegyzi meg gnyosan.
Ht persze hogy Linna semmivel nem tud visszavgni.
gy utlja Mont. s utlja, hogy szolgltathatja neki ezt az
ingyencirkuszt.
Mona megajndkozza mg egy vigyorral, aztn bemegy a
nappaliba, s rgyjt. Linna s Nicolaus egymsra nznek.
Az az asszony kezdi Nicolaus.
Fel sem fogom, hogy br ellenllni neki mondja Linna.
Nicolaus felnevet. s ezzel teljesen leveszi a lbrl
Linnt. A lny egyltaln nem emlkszik r, hogy ltta-e
nevetni valaha. A frfi fogai meglepen fehrek, ahhoz kpest,
hogy a 17. szzad ta teljestenek szolglatot.
Milyen segtsgre van szksge? krdezi tle.
Beszlhetnnk zavartalanul krdezi halkan Nicolaus, s
a fejre bk.
Linna blint, s hasznlni kezdi a varzserejt.
El kell magnak mondanom valamit, gondolja Nicolaus. Em-
lkszik arra az jszakra, amikor kihantoltuk a sromat, s vissza-
kaptam az emlkeimet?
Azt elg nehz lenne elfelejteni, feleli a lny, halvny mosoly-
lyal az arcn.
Maga s Minoo megkrdeztk tlem, hogy mirt nem stam ki a
srt korbban. Azt hiszem, maga gy fogalmazott, hogy igencsak
praktikus lett volna az emlkeim birtokban lennem mr akkor,
amikor elrt magukhoz a hivatsuk hre.
Linna blint. Ezen azta nem gondolkozott tbbet. De
pontosan emlkszik r, milyen furcsnak tartotta ezt a hely-
zetet.
Maga azt mondta, hogy nem tudja a vlaszt, gondolja Linna.
 Nicolaus gondterhelt arccal shajt, vgighzza ujjait a ha-
jn.
Nem akartam flsleges aggodalmat okozni. Arra gondoltam,
hogy majd alkalomadtn elmeslem. De Matilda mg azon az jjelen
felszltott, hogy hagyjam el Engelsforst.
Ha nem akart aggodalmat okozni nekik, akkor nem j h-
rekrl van sz.
Mondja el most, gondolja Linna.
A mgia, mely segtett megrizni az emlkeimet, ugyanaz a va-
rzser volt, mint amelyik ilyen termszetellenesen sokig letben
tartott.
Nicolaus Linnra nz, mintha azt remln, hogy a lny
mris megrtette. De Linna egyelre nem tudja mire vlni a
hallottakat.
Klcsnkapott idt tltttem itt tbb szz ven t, folytatja
Nicolaus. A visszafizets ennl jval gyorsabban zajlik le. Amint
megnylt a sr, leterm utols tartalkait kezdtem el hasznlni. Csak
remnykedhetem benne, hogy teljesteni tudom feladatomat mint a
maguk ksrje.
Memento mori, e szavak lltak Nicolaus srjn. Emlkezz a
hallra. s Nicolaus nem feledkezett meg errl.
Linna Nicolausra nz, aki olyan, mint brmikor. Nem gy
fest, mint aki haldokolna, egy csppet sem. Ha el lehet mon-
dani brmit a klsejrl, ht akkor azt, hogy mita visszajtt
valahogy frissebbnek tnik, mint korbban. letersebbnek.
Ne meslje most mg el a tbbieknek, gondolja Nicolaus. Mg
ne.
A gondolathoz kapcsold knyrgse olyan komoly, any-
nyira ers. Linna alig tud a szembe nzni. Nem brna el
azokkal az rzsekkel.
 Mirt nekem mondja el?, krdezi a frfit. Mirt pont nekem?
Mert maga rti, mit kell tennie.
Elknzottan nz r.
Mire gondol?, faggatja tovbb a lny.
Hogy taln nem lesz r alkalom, hogy rendesen bcst vegyek,
gondolja Nicolaus. s akkor magnak kell elmondania a tbbiek-
nek, Linna. Mondja meg, hogy fel voltam kszlve r. s hogy
mekkora megtiszteltets volt szmomra a maguk oldaln skraszllni,
br szvem szerint sokkal tbbet szerettem volna segteni. s hogy
minden, amit tettem, azt szeretetbl tettem.
Linna kptelen brmit is vlaszolni. Mg gondolatban sem
megy. Csak blint.
Aztn megrzi Anna-Karin energijt kint a lpcshzban,
s kisiet el az elszobba. Ajtt nyit.
Anna-Karin ll ott Rickarddal s Evelinval. s Gustafval.
Te mit keresel itt? krdezi a fitl Linna.
Mr-mr is tlzsnak rzi sajt hangjban ezt a hihetetlen
kemnysget. De amit Nicolaus mondott neki az imnt, az
teljesen kizkkentette a kerkvgsbl.
Mirt ne lehetne itt? Nem ront el vele semmit mondja
Anna-Karin.
Azrt krdezzk csak meg Mont feleli Linna, mikz-
ben igyekszik kikerlni Gustaf pillantst.
Ngy cipjbl, tlikabtjbl kibjni prbl szemly p-
pen elg sok ahhoz, hogy elfoglaljon minden egyes kbcen-
timtert apr elszobjban. gyhogy Linna kifarol onnt, s
visszamegy a nappaliba.
Megfordul, mire majdnem beletkzik Monba.
J, hogy eljttl te is, kisapm mondja Mona Gustafnak,
s szippant egyet a cigarettjbl. Mindkt lenyz beld
volt zgva. Az ittlted igazbl mg erstheti is a ltrejv
kapcsolatot. A jobb oldalamra lj majd.
Aztn Linnra nz.
Tged pedig a bal oldalamra. A kutyaklyk miatt.
Linna csak a kvetkez pillanatban jn r, hogy Mona
Eliasra gondolt.
Szve gyorsabban ver.
Mona Rickardhoz fordul, alaposan megvizsglja.

Joj zsineggel ennyit mond. Te vagy a fmboszor-

kny? Aha. Na, akkor fektessk le a krket. Tartsd nyitva a
szemed, htha tanulsz valamit.
 97

Az ablakokon bemlik a napfny. A szoba sarkaiban a tmb-

gyertyk halvny lngja vilgt. Linna a tkr kzepn ll,
felfordtott pohrra szegezi a tekintett. A pohr szlt
ektoplazmval kentk be.
Linna jobbjn Mona foglal helyet. Bal kezvel szorosan
fogja Vanessa kezt. Lehet, hogy Mona csak azrt ltette ket
egyms mell, hogy Linnt cukkolja vele. De Linna rl
neki. rl, hogy Vanessa itt van mellette.
Mert valami trtnni fog.
Ezt egszen pontosan rzi.
A szeme sarkbl ltja, ahogy Mona elredl a fejvel, s
szke srnye az arcba hullik.
Hrom llekkel prblunk kapcsolatba kerlni mondja
nneplyes hangon. Ida Holmstrmmel, Carina s Anders
Holmstrm lnyval. Elias Malmgrennel, Krister s Helena
Malmgren fival. s Rebecka Mohlinnal, Isabelle s Jrgen
Mohlin lnyval. Itt van brki kzletek?
A pohr nem mozdul. A szobban nma csnd van.
Elias, krlek. Elias, krlek, gyere. Lgy szves. Beszlj ve-
lnk. Beszlj velem.
Halk nyikorgs hallatszik, amint a pohr megindul. Linna
ersebben szortja Vanessa kezt, amikor a pohr megll az
IGEN-nl.
A klcsns figyelmessg s tapintat jegyben tallko-
zunk e krben folytatja Mona.
 Aztn khgni kezd, bele a levegbe. Feneketlen mlyrl
rkez, slejmmel teli, zrg khgs ez, amely brkit el tudna
riasztani a dohnyzs kiprblstl. Gustaf olyan messzire
elhajol, amilyen messzire csak tud anlkl, hogy elengedn
Mona jobb kezt.
Mona elhallgat. Linna karja csupa libabr lesz. sszeta-
llkozik a tekintete a kr tloldaln l Nicolausval.
Hall? szlal meg Mona.
Olyan a hangja, mint egy gymoltalan kis bgets. Felemeli
a fejt. Zavartan nz krl.
Mi ez? krdezi Linna.
Sikerlt! feleli Mona. Bent vagyok! Monban vagyok!
Elrehajol, belenz a tkrbe. Aztn orrt a vllba frja,
szippant egyet, s grimaszol az undortl.
Pfu, de bds!
Linna Monra nz. Annyira nyilvnval, mgsem tudja
elhinni.
Ida?
Igen! feleli Ida Mona hangjn. n vagyok! Ht hallo-
tok?!
Elias is itt van? krdezi Linna.
Nincs mondja Ida.
A csalds gy lesjtja Linnt, hogy rgtn elnmul.
Ida megltja Gustafot. Lenz a kezkre. A kt kz egymst
fogja.
Szia, G motyogja Ida.
Szia, Ida feleli Gustaf ttovn.
Hatalmas knnyek grdlnek le Mona orcin, fekete olajos
szempillafestknyomot hzva maguk utn.
Fogalmatok sincs, milyen boldogsg ltni titeket
mondja Ida. Vagyis igazbl n elg sokszor lttalak titeket,
de ti sosem lttatok meg engem. Kivve azon az estn a t-
krben, Linna.
Linnnak pr msodperc alatt esik csak le a tantusz, de
akkor beugrik, hogy Ida mire gondol. A frdszobjban
trtnt, a brsgi trgyals eltti hten.
Akkor mr kt napja nem aludtam semmit magyarzza
Linna. Azt hittem, hallucinlok.
s erre a kvetkeztetsre jutottl? Te, aki pontosan tudod,
hogy ksrtetek pedig vannak? vonja krdre Ida. Most
komoly? El sem tudod kpzelni, milyen frusztrl volt az
nekem. Olivival kapcsolatban szerettelek volna figyelmez-
tetni. Visszatrt a vrosba.
Olivia meghalt mondja Idnak Vanessa.
Tnyleg? csodlkozik Ida megknnyebblt hangon.
Kirlysg.
Linna Rickardra nz. A fi elsrta magt, amikor elmeslte
neki, hogy mi trtnt. Azta nem beszltek Olivirl.
Mona szja sarkbl vkony ektoplazmafonl csurog lefel.
Ida fel-emeli azt a kezt, amivel Linna kezt fogja, s sebesen
letrli a fehr ragacsot Mona trningfelsjnek ujjval.
Gustafra sandt, hogy megtudja, szrevette-e a fi, hogy mit
csinl. szrevette.
Minoo hol van? krdezi aztn, s hirtelen ijedtnek tnik.
Olivia elfogta?
Minoo a Tanccsal van feleli Anna-Karin. De el fogjuk
hozni onnan.
Hozztok csak helyesel Ida. Ez a Tancs-fle kr,
amirl annyit veszekedtetek a Mocsrbnyban, nagyon
durvnak tnik.
 Mennyi idt tltttl velnk tulajdonkppen? krdezi
Vanessa.
Linna is tudni szeretn. Milyen gyakran jrt Ida a frd-
szobjban? A hlszobjban? Az letben?
Nehz elmagyarzni feleli Ida. Oda-vissza ugrltam,
kvzi. Pldul lehet, hogy azt reztem, hogy t perc telt el kt
ugrs kztt, a ti letetekben viszont akr tbb hnap Me-
lyik hnapban jrunk most?
Oktber feleli Linna. Harmadikosok vagyunk.
Engem lttl ksrts kzben? krdi Evelina, s Rickard
feszengeni kezd.
Legtbbszr olyan helyeken ktk ki, amelyeknek valami
kzk van a Kivlasztottakhoz feleli Ida.
Mivel maguk ktdnek egymshoz szlal meg
Nicolaus, s tprengn blint. Ez termszetes.
Termszetes? girmaszol Ida. n aztn nem tallok
ebben semmi termszeteset.
Elias hol van? krdezi Linna, mert most mr meg kell
tudnia.
A hatrvidken vr rm. Nemrg talltam meg. Vagy ht
nektek biztosan rgebben volt, mint a nemrg, de Annyira
ms minden, amikor az ember halott.
Linna olyan sok krdst szeretne feltenni. Olyan sok
mindenre szeretne vlaszt kapni, hogy teljesen leblokkol.
Jl van folytatja Ida. s rengeteget krdezskdik r-
lad.
Igazsgtalansg, hogy Ida kapcsolatban ll Eliasszal, meg
nem.
Ida szltja meg Nicolaus. Mit rt hatrvidk alatt?
Matilda hvta gy feleli Ida.
 Szval maga tallkozott vele? krdezi Nicolaus.
Igen mondja Ida. s lttam t is s magt is. s nagyon
sok meslnivalm lenne bizonyos dolgokrl.
Linna Nicolausra nz, nem tudja, rti-e Nicolaus, mire
cloz Ida.
Csak nem tudom, mennyi idnk van folytatja Ida.
gyhogy hadd mondjak annyit, hogy nagyon furn viselke-
dett. Nem hiszem, hogy megbzhatunk Matildban s a v-
delmezkben. Br erre mr gondolom rjttek.
Igen feleli Nicolaus, s lesti a szemt. Megrtettk.
Rebecka is ott van? krdezi Gustaf. A hatrvidken?
Nem tudom feleli Ida.
Gustaf keser arccal blint.
De megkereshetjk folytatja Ida. Hiszen Eliast is
megtalltam.
Meg kell tallnod mondja Linna. Szksgnk van r
a kapu bezrshoz. s rd is, meg Eliasra is.
Ida gyzelmi mmorban szik.
Tudtam! mondja. Mi vagyunk a Kulcs. Mi fogjuk be-
zrni az tjrt. Tudtam, hogy semmilyen nyamvadt Tancs
ltal fellltott kr nem helyettestheti a Kivlasztottakat! A
vdelmezk becsaptak titeket, s engem is!
Hogyan? krdezi Vanessa.
Ida sszeszortja a szjt, Mona dohnyos rncai azonnal
elmlylnek. Linna megismeri ezt az arckifejezst. Akkor
nz ki gy Ida, amikor tudja, hogy muszj elmondania vala-
mit, amit nem szeretne.
Gondolom, emlkeztek mg r, hogy nem volt valami
eszeveszett nagy kedvem hozz, hogy rszt vegyek a Krben
mesli Ida.
 Linn nem tudja megllni, hogy el ne nevesse magt.
Elg nehz volt nem szrevenni mosolyog Vanessa.
Valsznleg mormolja Ida. Na, de a nagy cucc az az,
hogy a Mintk knyve meggrte nekem, hogy megszom
majd. Hogy mindent megszok, ha egyelre egyttmkdk
veletek. Azt grte, hogy ha megteszem
Nagyot shajt.
A vdelmezk megajndkoztak egy ltomssal foly-
tatja Ida, s a szeme sarkbl Gustafra nz. Megmutattk,
hogy Ahogy te megcskolsz. Csakhogy az nem csk volt.
Ida most a padlba frja a tekintett. Megint potyogni
kezdenek a knnyei.
Hanem azt ltthattam elre, amikor meg akartl menteni
mondja halkan. A tornateremben. A sznalmas szerelmi
vallomsomat kveten.
Gustaf gyengden nz Idra.
Ida mondja.
Tudom. Nem kedveltl annyira, nem gy. Valjban
egyltaln nem.
Ida mondja Gustaf ellgyulva. Megmentetted az le-
temet.
Mindannyiunkat megmentettl mondja Linna, s is
rzi, ahogy elerednek a knnyei.
De mirt akartk a vdelmezk, hogy meghaljak? zo-
kogja Ida. Tudom, hogy a jvt prbljk kiolvasni, de
tnyleg meg kellett halnom?
Ezt nem tudhatjuk feleli Nicolaus. De azt tudjuk, hogy
meg kell prblniuk megkeresni Rebeckt.
Ida szlsra nyitja a szjt, de Mona feje elrebukik.
Ida? krdezi Linna.
 Mona nem mozdul.
Ida, itt vagy mg? krdezi Vanessa.
Mona felnz. s teljesen egyrtelm, hogy ez most nem
ms, mint Mona. Megkszrli a torkt, aztn kikpi az
ektoplazmt, ami mint egy risi, kocsonys turha, a tkrn
landol.
Az istenit szlal meg Mona, s maga fel hzza a kezeit.
Erre muszj rgyjtanom.
A trnigfelsje zsebben kotorszik, elvesz egy cigarettt,
meggyjtja.
Mgis mit kpzel az a Barbie baba, ki , hogy gy se sz,
se beszd, belm ugrik? Micsoda poftlansg!
De Linna hallja a hangjn, hogy mlyen meg van db-
benve.
Linna furcsamd nmnak rzi magt. Kint az gen felhk
takarjk el a napot, s ettl jobban eltnnek a szobban lobog
gyertyalngok.
s most mihez kezdnk? krdezi a tbbiektl. Mr
tudjuk, hogy ott vannak. De hogyan fognak majd segteni a
kapu bezrsban?
Vanessa elengedi a kezt, felll, az ablakhoz megy. Kinz.
Azt hiszem, Minoonl lehet a megolds mondja
Nicolaus. kpes r, hogy boldoguljon a lelkekkel.
Egyre tompul a fny.
Basszus! mondja Vanessa, s az ablakra mutat.

***

Vanessa hallja, ahogy a tbbiek felllnak mgtte a padlrl.

Linna mell ll, Vanessa pedig legszvesebben rkiablna,
hogy vigyzzon, mint kiskorban, amikor a mamja, aki flt a
villmlstl, rszlt, hogy nem menjen az ablak kzelbe.
Amit ltnak, nem hasonlt egy rendes alkonyatra.
Nem vltozik az g szne, nincs fokozatos tmenet az j-
szakba.
Olyan, mintha a vilgbl nagy sebessggel szvnk el a vi-
lgossgot. A szem szmra szinte kvethetetlen mdon lesz
egyre sttebb s sttebb.
s hirtelen minden fekete lesz.
Szurokfekete.
Egyetlen csillag sincs az gen. A hold sem vilgt. Az utcai
lmpk sem.
Mintha egsz Engelsfors eltnt volna. Csak a tmbgyer-
tyktl megvilgtott arcuk tkrzdik vissza az ablakve-
gen.
Vanessa rzi Linna flelmt. rzi, ahogy megprblja el-
fojtani, de az olyan, mint egy rvny kzvetlenl a felszn
alatt, egy rvny, mely mindkettejket lernthatja magval.
Olyan furcsn rzem magamat szlal meg Gustaf. Azt
hiszem, le kell
Vanessa megfordul. Ltja, ahogy a fi tompa puffanssal
lel a fldre, s aztn elterl.
Gustaf! kiltja Rickard.
Letrdel mell, finoman megrzza. Gustaf feje ernyedten
grdl egyik oldalrl a msikra.
Alszik mondja Mona.
Az ablakon tlrl hangos csattans zaja hallatszik fel. Fm
s veg trik szt.
s nem az egyetlen teszi hozz Mona.
Anna-Karin, fel tudod breszteni? krdezi Rickard.
 Anna-Karin a fejt rzza.
Mr megprbltam feleli.
Hallottam rla, hogy amikor a mgiaszintek rvid id
alatt nagyon megemelkednek, elfordulhat ilyen magya-
rzza Nicolaus. Csak termszetes boszorknyok kpesek
kezelni egy ilyen tllst.
Vanesssa ereiben megfagy a vr, amint az ablakra nz.
Szval az az tkzs az elbb mondja, s nagyot nyel.
Az nyilvn egy volt a sok kzl fejezi be a gondolatt
Mona.
Vanessnak Csipkerzsika jut az eszbe. Az egsz kastly
mly lomba zuhant, amikor a hercegn megszrta magt az
elvarzsolt orsval. A szakcs a lbosai mellett, a lovak az
istllban, az udvarhlgyek a trnteremben.
Engelsforsban hogyan trtnhetett? A kamionsofr elaludt
a voln mgtt? A sebsz kezben szikvel egy operci kel-
ls kzepn? s az a valaki, aki ppen stlni ment, ntudat-
lanul rogyott ssze a jeges jrdn?
Az csks legalbb itt biztonsgban van jegyzi meg
Mona.
Vanessa Gustafra nz. A fi nyugodtan, egyenletesen veszi
a levegt.
El kell mennik az udvarhzba, most azonnal mondja
Nicolaus. Hozzk el Minoot s a trgyakat, aztn pedig
irny a barlang az iskola alatt.
Igaza van mondja Mona. Sietnetek kell.
Vanessa mg sosem ltta Mont ilyen komolynak azeltt.
s azok mind, akik elaludtak kezdi Anna-Karin.
Azok rkre el fognak aludni, ha be nem zrjk az tjrt
mondja Nicolaus.
 Vanessa a fekete ablaktblkra mered. A mama dolgozik,
biztosan fedl alatt van. De Melvin Mi van, ha kint jtszott a
hban, amikor leszllt a sttsg. Mi van, ha egy hbucka
kzepn fekszik.
Evelina meg n elmegynk az autmrt, s krbejrunk
javasolja Rickard. Htha van olyan, akin segteni tudunk.
Igen mondja Evelina. s Melvin ovijt is tba ejtjk.
Evelina rgtn rti, ht persze. Vanessa tleli. Maghoz
szortja, majdnem srva fakad. De nem szabad elhagynia ma-
gt. A feladatra kell sszpontostania.
Szeretlek mondja.
n meg tged.
Tallkozunk, miutn megmentettk a vilgot mondja
mg Vanessa, s elengedi Evelint. s akkor csapunk egy
nagy bulit.
Mint llat feleli Evelina, s rmosolyog a knnyein ke-
resztl. Sok szerencst mindannyitoknak.
gy van mondja Rickard. Sok szerencst.
Mg egy utols pillantst vet az alv Gustafra, aztn ki-
mennek az elszobba. Vanessa hallja, ahogy cipt, kabtot
vesznek, s elindulnak. Ajtcsapds hallatszik. s mi van
akkor, ha most ltta utoljra Evelint?
Elremegyek a barlangokhoz szlal meg Nicolaus.
Hol van Mona? krdezi Anna-Karin.
Krlnznek. s Vanessa a tbbiekkel egyszerre dbben r.
Mona meglgott.
A rohadt letbe mondja Vanessa.
Valakit taln meglep? krdezi Linna.
Nem, Vanessa egyltaln nincs meglepve. Inkbb az oko-
zott neki meglepetst, hogy Mona ilyen sokig velk maradt.
 Hozok zseblmpkat mondja Linna, s beszalad a h-
lszobjba.
Klcsnveszem Gustaf kocsikulcst mondja An-
na-Karin, kimegy az elszobba, s kotorszni kezd a fi ka-
btzsebeiben.
Ilyen magas mgiaszintek krnyezetben maguk rend-
kvl ersekk vlnak mondja Nicolaus, mikzben
Vanessra nz.
De ez akkor a Tancs boszorknyaira is rvnyes jegyzi
meg Vanessa.
Igen mondja Nicolaus. Legyenek vatosak. Nem hi-
szem, hogy Walter nknt elengedi Minoot maga melll.
 98

Anna-Karin vatosan hajt vgig az autval Engelsfors utcin.

Annyira stt van.
Nem kapcsoltk mg fel az utcai vilgtst, amikor a vrosra
leszllt a sttsg. Az autk nem hasznltk a fnyszrikat.
A vrosrszek, melyeken keresztlgurulnak, teljesen elst-
tltek.
Anna-Karin a nagypapra gondol. Remli, hogy a kerekes
szkben l, vagy knyelmesen fekszik az gyban. s hogy a
sttsg nem pont akkor szakadt rjuk, amikor az egyik pol
felemelte.
Az aut reflektorainak fnyben meglt egy nt a jrdn,
sszegmblydve feszik az oldaln. Mellette papr bevsr-
ltskk. Az egyik felborult, konzervdobozok gurultak ki
belle.
Rajta legalbb blelt, tli orknnadrg van, s tlidzseki.
Bekanyarodnak egy sarkon.
Egy busz ll keresztbe az ton. Anna-Karin megpillantja a
flkben a kormnykerkre borulva a buszsofrt, s alig fl-
tucatnyi utast, akik bksen alszanak az lseken.
Ha elpusztul a vilg, k legalbb semmit sem fognak sz-
revenni belle.
tgrdl a szembejv forgalmi svba, s a jrdra is felhajt,
hogy kikerlje a buszt.
Van egyltaln valami tervnk? krdezi Linna, aki
Anna-Karin mellett l az anyslsen.
 Elszr megkeressk Minoot, s kzben vgig remny-
kednk, hogy majd tudni fogja, hol vannak a trgyak feleli
Anna-Karin.
Szerinte mindegyiknket lthatatlann tudom tenni
szlal meg mgttk Vanessa. rlt ersnek rzem magam.
thajtanak a stt Csatorna-hdon. Anna-Karin elindul az
udvarhz fel vezet bektton. Aztn leparkol az autval.
Kiszllnak, s vatosan becsukjk a kocsiajtt. Linna egy
zseblmpt tart a kezben, amivel lefel vilgt a hra. An-
na-Karint mellbe vgja az ket krlvev hihetetlen csend. Az
orszgti forgalom sosem szn zaja semmiv lett. Eszbe jut
a normlis krlmnyek kztt arra kzleked rengeteg te-
heraut. Csak remnykedni tud, hogy senki nem srlt meg
slyosan.
tkltzik a Rka tudatba. sszegmblydve fekszik a
tncporond alatt. Fl. Minden rzkszervvel izgatottan fi-
gyel. s Anna-Karin rzi, hogy az egsz erd egytt figyel,
egytt vrakozik vele.
Ami t magt illeti, nem rez flelmet.
Mintha tallt volna valamit a flelmen tl, amikor a nagy-
papval beszlt. Egy biztos pontot magban.
Ropog a h, lpsek kzelednek az udvarhz fell. Linna
azonnal eloltja a lmpt. Anna-Karin kiengedi a mgijt,
nagyon ersnek rzi. Egy zseblmpa fnypszmja siklik fe-
ljk a havon. Anna-Karin nem trdik vele, ki az. Brmire
kszen ll.

***

Linna feszlten nzi a kzeled fnypszmt.

Tgy minket lthatatlann!, gondolja Vanessnak.
A kvetkez pillanatban elvaktja az arcba vilgt lmpa-
fny.
Linna!
Viktor az. Linna kemnyen megszortja markban a sajt
lmpjt.
Csak n vagyok s Clara, folytatja mindjrt Viktor. Hozztok
indultunk. Segteni akarunk nektek. Olvass a gondolataimban, ha
nem hiszel nekem.
Szlesre trja a tudatt. A gondolatai, rzelmei teljesen ka-
otikusak, csupa ellentmonds mindenfel. De Linna sehol
nem tallja a legkisebb jelt sem, hogy a fi el akarna rejteni
valamit elle. Nekik pedig most minden segtsgre szksgk
van.
Viktor az s a testvre mondja Anna-Karinnak s
Vanessnak.
Linna felkapcsolja a zseblmpjt, s megltja a htl el-
takartott ton kzeled Ehrenskild ikreket. Viktor a fekete
tlikabtjt viseli, Clarn homokszn tollkabt van. Linna
most ltja letben elszr a lnyt, Clart, akinek olyan sokat
ksznhet. Az ikrek megdbbenten hasonltanak egymsra.
Clara azonban rendkvl trkenynek tnik. Nehz elkpzel-
ni, hogy volna az, aki szntszndkkal terrorizlta Robint,
hogy rvegye a fit a beismer vallomsra.
Ti mit kerestek itt? krdezi suttog hangon Vanessa,
amikor az ikrek odarnek hozzjuk.
Hozztok indultunk feleli Viktor, s pislog a szembe
vilgt fnyben.
Linna leereszti a zseblmpt.
Walter sszeterelt minket, hogy elmeslje, megmutatko-
zott az utols jel folytatja Viktor.
Amikor a tbbiek elmentek, n ott maradtam, s meg-
krdeztem tle, hogy tudja-e, hogyan fogjuk bezrni a kaput.
Azt vlaszolta, hogy tudja mesli Clara.
n pedig elrejtztem a szomszd szobban, s meglla-
ptottam, hogy hazudik teszi hozz Viktor.
Fogalmunk sem volt, mit tegynk mondja Clara. Ab-
ban remnykedtnk, htha ti tbbet tudtok mondani.
Mondataik egymsba kapcsoldnak. Olyan, mintha egy
szemly meslne.
Annyit legalbb tudunk, van eslynk r, hogy bezrjuk a
kaput vlaszolja nekik Linna.
De ehhez szksgetek van Minoora mondja Clara.
Ugye?
Igen feleli Linna.
Walter irodjban van mondja Viktor. Walterrel s
Alexanderrel. s Walter hizval.
Hrom trgyra is szksgnk van szlal meg An-
na-Karin. Egy koponyra, egy ezstkeresztre s egy kerek
dobozra.
Viktor behunyja a szemt.
Az irodban vannak kirakva mondja, s felnyitja a
szemt. A famulusom az ablak eltt ldgl.
Minoo jl van? krdezi Anna-Karin. Linna retteg a v-
lasztl.
Azt hiszem, igen, de nem igazn ltom az arct feleli a
fi.
Hrom hete nem tallkoztunk vele teszi hozz Clara.
Minoo nknt van itt? krdezi Linna.
Heves szgyenkezst szlel Viktor gondolataiban, amitl
mg jobban megijed.
Walter arra knyszertette, hogy letegye a hsgeskt
feleli Viktor. s azta teljes elszigeteltsgben tartja, nem
enged minket a kzelbe.
Linnnak eszbe jut, amit a Mocsrbnyban mondott
Minoonak. Azt krlta, hogy Minoo akr le is tehetn az eskt
a Tancsnak. Brcsak visszaszvhatn valahogy.
Walter irodjba megynk mondja Linna. An-
na-Karin, te gyelsz r, hogy Walter nyugton maradjon, mi
pedig kivisszk onnt Minoot.
Vrjatok mondja Clara. Adriant is magunkkal kell
vinnnk. Az az rzsem, hogy Walter valami szrnysget
fog tenni vele, miutn Minoo eltnt.
Linna Clarra nz, s kzben a gondolataiban azt is rzi,
mennyire fl Waltertl, s mennyire gylli.
J, elhozzuk t is feleli Linna, s Viktorhoz fordul.
Nem tudom szrevetted-e Alexanderen, de azokat az embe-
reket, akik nem termszetes boszorknyok, egyszeren ki-
ttte a magas mgiaszint. Knytelenek lesznk Adriant
kzben kicipelni.
Clara meg n lthatatlann vlhatunk, s megcsinljuk
egytt szl hozz Vanessa. Mindenesetre nem rosszabb
terv, mint amilyenekkel operlni szoktunk.
Viktor figyeli, mikzben beszl.
Mondanom kellene valamit? Ha mr gyis mind meghalunk
Aztn lopva Linnra nz. s most elszr becsapja a
gondolataihoz vezet ajtt.
De mr ks. Linna megtudta, hogy szerelmes Vanessba.
Linnt meglepi, de mgsem. Mert mikpp lehetsges egyl-
taln, hogy valaki nem szerelmes Vanessba?
 Tudom, milyen rzs lehet, gondolja a lny.
Viktor szomorksan mosolyog Linnra, mieltt elfordtja
az arct.
Minoo beszlt mr neknk a tbbiekrl s a kpessge-
ikrl mondja Anna-Karin. Mindegyikk lojlis a Tancs
irnt?
Alexander egyrtelmen az feleli Clara. De ha gy
van, ahogy mondjtok, akkor most alszik.
Viktor behunyja a szemt.
Nem ltom ebbl a szgbl mondja, majd kinyitja a
szemt. Egy fotelben l, httal a kk cinknek. De rgta
nem mozdul.
s a tbbiek? krdezi Vanessa.
Sigrid maximlisan lojlis mondja Viktor. s egy
hermelin a famulusa, gyhogy a lthatatlansg ellenre vi-
gyznotok kell. Azt mr nehezebb eldnteni, hogy Felix s
Nejla melyik oldalon ll.
Ha nem tvedek, Felixrl azrt tudjuk, hol ll szlal meg
Clara, s sandn nz a testvrre. A te oldaladon, termsze-
tesen.
A vros irnybl robbans hallatszik. Linna valahol a
kzpont felett megltja a fellobban tzfelht. Bevilgtja az
eget. A krnyken svlteni kezdenek az autriasztk.
A kurva letbe mondja Vanessa vkonyka hangon. A
kurva letbe.
Linna elfordul. Nem akar belegondolni, mi trtnhetett,
kik srlhettek meg, kik haltak meg.
Nincs ideje most az rzsekre. Nincs ideje flni.
Gyertek szl a tbbieknek. Igyekeznnk kell.
 99

Minoo hallja a robbanst.

s tudja, hogy egy tglahz harmadik emeletn trtnt a v-
roskzpontban, a Malmvgenen, egy laksban. Rut Olsson a
konyhaasztalra borult s elaludt. Kzben lednttt az asztal-
rl egy g gyertyt, amely a rongysznyegre esett. Rut
nyolcvanharmadik szletsnapja volt a mai, s egyedl k-
szlt megnnepelni. Imdott gyermekei, unoki s
dd-unoki Gteborgban laknak. Legnagyobb flelme az volt,
hogy majd csomagknt vgzi egy idsekotthonban. De
gyorsan elvitte a hall. s a szomszdjt is, amikor a tz elrte
a Rut gztzhelyt mkdtet gzpalackokat.
Sajnlatos eset. De ennl rosszabbul is alakulhatott volna.
Minoo most mr tudja.
Nincs tkletes dnts. Az embernek llandan szmba
kell vennie az elnyket s a htrnyokat, s valamit vgl
mindig fel kell ldozni. Valakit mindig fel kell ldozni.
A belts egyre elmlylt benne az utbbi hetekben, s ezzel
prhuzamosan vlt egyre ersebb.
Vgre megrtette a mlt tavaszi ltomst.
Azt mutatta meg, hogyan kerl majd hozz a vdelmezk
hatalma. Hogyan gylik ssze minden erejk az kezben.
Most mr majdnem beteljeslt ez a folyamat.
Hrom hten t tartzkodott a fekete fstben. Mostanra a
fst a rszv vlt, ugyanolyan magtl rtetd rzs a lte,
mint a karjai vagy a lbai. Kikutatta, kifrkszte a mgijt,
dolgozott ezen egyedl is s Walter vezetsvel. De nem
rulta el a frfinak minden j felfedezst. Tvolrl sem.
Walter oly keveset tud.
Minoo! szl neki ppen.
De Walter most annyira nem rdekli Minoot.
Hamarosan megrkezik a tbbi Kivlasztott. k s az
Ehrenskild ikerpr. Ltja ket, amint tvgnak a hbortotta
kavicsos udvaron, tban a kivilgtott udvarhz fel, ltja,
hogy kzelednek a bejrathoz.
s ekzben ltja az alagt nylshoz siet Nicolaust,
zseblmpval a kezben.
S mindekzben ltja a barlangban a ttong j lyukat. A fal,
amire a krk voltak felrajzolva, sszeomlott. Az, amelynek
felfedezst a tbbi Kivlasztott eltitkolta elle. Amikor le-
szllt a sttsg, Minoo ltta a falon a minden irnyban sza-
naszt fut repedseket, ltta, hogyan trik darabjaira.
Minden gy alakul, ahogy kell.
Minoo! szl hozz ismt Walter.
A teste Walter irodjban l a kanapn. Walter vele szem-
ben l. Alexander elaludt a foteljben. A hiz nyugtalanul
jrkl fel s al az ablak alatt. rzi a veszlyt a levegben.
A vilg lassan elpusztul mondja Walter. A vdelme-
zk meg csak hagyjk?
Minoo flrebiccenti a fejt. A frfira nz. Oroszlnsrga
aurja ersebb, mint valaha. Pulzlva lktet krltte. Kette-
jk kztt az asztalon ott fekszik a doboz, a kereszt s a ko-
ponya. A doboz, ami nem doboz. A kereszt, ami nem kereszt.
Mg tbb ldozatra lesz szksg.
A j gy rdekben. Hogy be tudjk zrni a kaput. s
harmnia legyen a vilgon egyszer s mindenkorra.
 A Kivlasztottak s az ikrek bent vannak az elcsarnokban.
Minden gy alakul, ahogy kell.
Minoo megltja a tkrkpt a Walter mgtt fgg, be-
keretezett kp vegn. Egy pomps brigg, egy csods ktr-
bocos az izz gbolt elterben. Minoo ltja az vegben a ha-
lovny mosolyt az ajkn. Ltja fekete, csillog szemeit. Me-
lyeket senki ms nem lthat.
Volt egy egyezsgnk mondja Walter, de mr alig tudja
visszafojtani az indulatt. Megbztak egy feladattal. s aztn
minden kapcsolatot megszaktanak velem! Az tjr bezr-
snak napjn! Tudnom kell, mi folyik itt!
Walter ngy ven keresztl kvette a vdelmezk tmuta-
tst. A httrben rejtzve dolgozott. intzte el, hogy
Adriana krelmt, hogy Engelsforsba jhessen kutatni, jv-
hagyjk. bujtotta fel Alexandert, hogy szervezze meg a b-
rsgi trgyalst. hunyt szemet afelett is, hogy a Kivlasz-
tottak tljrtak a Tancs eszn. Rbeszlte Alexandert, hogy
tegye meg Adriant bnbaknak. Biztostotta a frfit arrl,
hogy nem fognak slyos bntetst kiszabni a testvrre.
Megparancsolta a brknak, hogy tljk hallra, hogy aztn
Minoo megprblja megmenteni, s kzben jobban megis-
merje sajt kpessgeit. Walter nlklzhetetlen volt annak az
esemnysorozatnak az elindtshoz, mely elvezetett eddig a
pillanatig.
Alexander is az volt, a maga mdjn. Minoo rnz, ahogy
ott l, flrebillent fejjel, lomba merlve. Jrt Alexander em-
lkeiben, sztnzett kzttk. Alexander Walter megszllott-
ja. Walterhez ktzi a flelem, a szgyen, a csodlat s a gy-
llet. jra meg jra kihasznlta, becsapta t, s mgis vakon
bzik benne. Mert bizonyos emberek ilyen hatalommal brnak
msok felett.
Walternek mr nincs ilyen hatalma Minoo felett.
Igazbl Minoo vette el tle. S ez a legmegbocsthatatla-
nabb dolog, amit Walterral tehet valaki. Minoo rzi, hogy a
frfi tombol dhben, rzi a gyllett. Szeretn, ha szenve-
dst okozhatna Minoonak, legszvesebben megln. De nem
meri, mert tudja, hogy Minoo ers. Mg ha azzal nincs is
tisztban, hogy mennyire.
Minoo knnyen rtalmatlann tehetn t.
De Walterre szksg van. Mg egy ideig szksg van r.

***

Jrjatok a nyomomban, mondja Viktor gondolatban Linnnak.

Vannak helyek a padln, ahol kevsb nyikorog, mint mshol.
Linna tovbbkldi a figyelmeztetst Anna-Karinnak, az-
tn krlnz a hatalmas, homlyos teremben.
Slyos kristlycsillrok lgnak a plafonrl. A terem kze-
pn hat sszecsukhat szket lltottak krbe. Htborzongat
a nmasg. A magas ablakok bordi hossz rnykot vetnek a
parkettra. Odakint csillog a h a hz kinti lmpinak fny-
ben.
Kvetik Viktort a terem msik vgben lev ajtig. A padl
idnknt megnyekken a cipjk alatt. Linna minden alka-
lommal megll, s llegzet-visszafojtva vr.
Az ajt Walter irodjba nylik.
Walter.
Linnt hullmokban nti el a rmlet. risten, mi
mindennek tehette ki Minoot ezzel, hogy hagyta, hogy itt
maradjon?!
 Aztn Vanessra gondol. Vanessra, aki ugyanebben a
hzban ppen Adriant prblja kimenteni valahonnan ms-
honnan.
Szeretne elkldeni neki egy gondolatot, megkrdezni, hogy
rendben van-e minden. De nem meri megtenni.
Megint az ajtra nz.
Biztosan bent vannak mg?, gondolja.
Viktor blint.
Ne prblj olvasni Walter gondolataiban, szre fogja venni.
Egyetlen eslyetek, ha meglepitek.
Az ajthoz rnek. Linna Anna-Karin mell ll.
Ksznjk, gondolja, mikzben Viktorra nz.
Igazad volt, feleli a fi. Nem lehet egy velejig romlott rendszert
bellrl talaktani. Az ember elkerlhetetlenl romlott vlik maga
is.
Linna tudja, hogy Viktor s Clara mekkora kockzatot
vllalnak a tettkkel.
De legalbb megprbltad, gondolja.
Viktor ferde mosolyra hzza a szjt.
Sok szerencst, gondolja, s Anna-Karinnak is biccent, mie-
ltt eltnik a termen t.
Kszen llsz?, krdezi Linna Anna-Karint.
Anna-Karin blint. Az arca csupa eltkltsg.
Gondolj arra, milyen ers voltl ma a gimiben, gondolja Linna.
Sikerlni fog. Ersebbek vagyunk, mint valaha, s
Tudom, szaktja flbe Anna-Karin. Nem flek.
Linna belenz a msik zld szembe, s eltnik a sajt f-
lelme is. Kzen fogjk egymst.
Vrjatok.
j hang szlal meg Linna fejben. s Anna-Karin zavar-
bl rgtn rjn, hogy is hallotta.
Ne gyertek, amg azt nem mondom.
Minoo az.
Oks, feleli bizonytalanul Linna, s figyeli, ahogy a gon-
dolata clba r.
Mikor tanulta meg ezt Minoo? s tulajdonkppen mi folyik
odabent?

***

Vanessa Clara kezt fogja, mikzben egy sttvrs taptj,

vrsesbarna padlsznyeggel bortott folyosra rnek. Ha ez
gy nzett ki rgen is, amikor az udvarhz mg vendgfogad
volt, akkor nincs mit csodlkozni azon, hogy csdbe ment.
Mintha egy horrorfilm dszletei kztt jrnnak. Ki a csuda
akarna nknt s dalolva itt aludni?
A falakon festett arckpek lgnak, melyek aligha enyhtik
Vanessa ijedtsgt.
Clara az egyik ajtra mutat a folyos vgben, s ersebben
szortja meg Vanessa kezt. Amg sszer a testk, addig lt-
jk egymst. Msklnben ugyanolyan lthatatlanok egyms
s mindenki ms szmra.
Majdnem mindenki msnak. Van a hzban egy hermelin s
egy hiz, s ezek brmikor felbukkanhatnak.
Vanessa a szeme sarkbl Clarra nz. Elszr az volt be-
nyomsa, hogy rendkvl trkeny. Most mgis az az rzse,
hogy Clara jval ersebb, mint els rnzsre gondoln az
ember. s Vanessa annyi mindenrl szeretne beszlgetni vele.
Amikor Vanessa belpett az udvarhzba, nekiltott, hogy
alaposan letiszttsa a havat a cipjrl, nehogy nyomot hagy-
jon maga utn. Ltta, hogy Clara automatikusan ugyanezt
csinlta. Mindketten hozzszoktak mr, hogy ki kell ksz-
blnik a lthatatlansgbl add apr problmkat.
Vanessa mg sosem tallkozott senkivel, aki ezt megrten.
Ezenkvl szeretn elmondani Clarnak, mennyire hls,
hogy Robint sikerlt rvennie, hogy beismer vallomst te-
gyen. s hogy szinte azt kvnja, brcsak neki jutott volna
eszbe valami hasonl. De minderre most nincs id.
Vanessa htranz a vlla fltt. Nem lt egyetlen llatot
sem, amint feltartott orral szimatol, s figyelmeztetseket
kldzget a gazdjnak. Htha ez nem azt jelenti, hogy a
tbbiek utn lopztak.
Megllnak Adriana ajtaja eltt. Az zrva van. Vanessa el-
engedi Clara kezt, aki ettl mintha nyomban felszvdna a
semmiben. Vanessa kihz egy hajtt a hajbl, elrehajol, s
elkezdi kipiszklni a zrat. Ez egyike annak a kevs szm
tudomnynak, amelyre Wille tantotta meg. Ebben a pilla-
natban kifejezetten hls a finak kisstl bnzi mltjrt.
Mikor kattan egyet a zr, Vanessa rgtn Clara keze utn ta-
pogatzik. Rtall, s jra megltjk egymst. Egytt lpnek a
szobba.
Vanessa krlnz az rasztallmpa fnytl gyren meg-
vilgtott dolgozszobban. Sok mindent felismer a kt vvel
korbbi jszakn ltott trgyak kzl. Akkor is a hajtjt
hasznlta.
A szrnyas ajtra nz, mely a kvetkez szobba vezet.
Csukva van. Izzadni kezd vastag dzsekijben.
Csak Viktor az suttogja Clara.
Vanessa mr majdnem megkrdezi, mire gondol, amikor a
folyosra nyl ajt kinylik mgttk. Megfordul. Viktort
ltja, amint belp a szobba. Clara elengedi Vanessa kezt, s a
kt lny egyszerre siklik el a lthatatlansgbl. Viktor arcn
megknnyebbls ltszik, ahogy rjuk nz. Semmit se szl.
Vanessa nagyon szeretn, ha ez jt jelentene, de legalbbis
semmi rosszat. A szrnyas ajthoz megy, s kinyitja.
El kell fojtania egy kiltst. A stt hlszobban l valaki
egy szken.
A mennyezeti lmpt meggyjtva ltja mr, hogy Adriana
szeme csukva van. Egy kerekes szkben l.
Vanessa htrafordul Viktor s Clara fel. k is meg vannak
rknydve.
Mi trtnt vele? suttogja Vanessa feljk.
Csak annyit mondtak, hogy beteg feleli halkan Viktor.
Vanessa rl, hogy Adriana legalbb alszik, s nem kell
azonnal megtudnia, hogy pontosan mennyire slyos a baja.
Odamegy a szkhez, megprblja megtolni, de le van f-
kezve. Egy pillanat alatt megtallja a fket.
Fogjl meg suttogja Viktornak. Azt hiszem, lthatat-
lann tudlak tenni tged s Adriant is.
Viktor vatosan a lny vllra teszi a kezt, Vanessa kien-
gedi a mgi-jt, s lthatatlansgba burkolja a fit s
Adriant is.
Clara szintn eltnik mellettk.
Amikor Vanessa kitolja a kerekes szket a dolgozszobba,
szlesre trul a folyosra nyl ajt.
Nyilvn Sigrid az a lny, aki bejn az ajtn. Apr cseresz-
nyemints fehr ruha van rajta. Ide-oda leng a lbai krl,
ahogy lp. A hermelin a vlln gubbaszt, s alaposan szem-
gyre veszi ket pici, fekete gombszemvel.
Sigrid mgtt egy fi s egy msik lny is bejn a szobba.
Csak Felix s Nejla lehet.
Nejla krlnz. Kinyjtja a kezt, fellobbant egy tzgolyt.
A tenyere fltt lebegteti.
Semmi rtelme lthatatlannak lennetek! mondja Sigrid.
A famulusom lt titeket.
Tudjuk, Sigrid feleli fradt hangon Clara, s jra ltha-
tv vlik.
Vanessa kveti a pldjt. Felix feldlt brzattal nzi
Viktort. Vanessa csppet sem olyan biztos benne, hogy mel-
ljk ll.
Sigrid rjng. g vrs foltok jelennek meg a brn a ru-
hja kivgstl egszen a nyakig.
Takarodj Adriana kzelbl! mondja, s Vanessra nz.
Sigrid csittan Viktor.
Engedd el a kerekes szket! kiltja Sigrid. s takarodj
el Adriana kzelbl, most azonnal!
Nejla kezben a tzgoly egyre nagyobbra n. Ez figyel-
meztets. Vanessa elengedi fogantykat, s odbb lp. A
hermelin nylsebesen leszalad Sigrid vllrl, vgigfolyik,
mint a higany a padln, s felmszik Vanessa mgtt a
knyvespolcra.
Adriana nem kapott engedlyt az udvarhz elhagysra
mondja Sigrid, s kzben Viktorra s Clarra nz. s ti sem.
Mit mveltek? Be kell csuknunk az tjrt!
Nem szlal meg Vanessa. A Kivlasztottak fogjk be-
csukni az tjrt. s most jtt el az ideje.
Nejlhoz s Felixhez fordul.
Knyrgm mondja, s nyugodt, kiegyenslyozott
hangon prbl hozzjuk szlni. Csinljatok gy, mintha
sosem lttatok volna bennnket.
 Nejla kifrkszhetetlen arcot vg. A tzgoly meglls
nlkl ott g a tenyer fltt. Felix valahov Vanessa mg
szegezi a pillantst, mintha Vanessa lthatatlan volna.
Gyertek, menjnk mondja Viktor.
Vanessa a kerekes szk fogantyi utn nyl. Valami ke-
mny tallja el a mellkast. Htravgdik. veglapok trnek
ripityra, amikor beveri a htt a knyvespolc ajtajba. Egy
kitmtt bagoly zuhan a fldre a kzvetlen kzelben. A
hermelin fjtat, sziszeg harci hangot hallat a polc tetejn.
Nem mentek sehov! mondja Sigrid, aki most pontosan
ott ll, ahol az elbb Vanessa.
Vanessa tudta Sigridrl, hogy nagyon gyorsan mozog, de
mg gy is el van kpedve. A htt tapogatja, s hlt ad a
mama vastag dzsekijnek, hogy nem dfte t egy vegszilnk.
Te teljesen megrltl? vlti Viktor, mire Sigrid ht-
rahkl. El kell engednetek minket! Pusztulsnak indult a
vilg! s egyedl a Kivlasztottak menthetik meg!
Igaz, amit mond teszi hozz Clara. Walter azt sem
tudja, hogyan kell bezrni az tjrt.
De tudja! Walter
Hazudik neknk! mondja Clara.
Nem hazudik! torkollja le dhdten Sigrid. Walter
vezet, s a vezetknek nehz dntseket kell meghozniuk
Na, akkor mi mentnk mondja Vanessa, s felkel a
fldrl. Erre nincs idnk.
Nejlra nz.
gess csak el minket, ha akarsz. De akkor nem marad
senki, aki meg tudja lltani az apokalipszist.
Valami megvillan, Vanessa oldalra fordul, s ltja, hogy
Sigrid egy ezstztt levlkst tart Adriana nyakhoz. A ks
hegye belenyomdik Adriana brbe. Ha Sigrid kicsit er-
sebben nyomja meg, lyukat t a nyakn. A hermelin felajzott
kaparszsba kezd a knyvespolc tetejn.
Megteszem jelenti ki Sigrid. Ha elmentek, meglm.
Vanessa a szemldkt rncol Viktorra pillant.
Nem hazudik mondja a fi. Elgg el van keseredve.
Sigrid ktsgtelenl elkeseredettnek nz ki. Szeme idegesen
jr krbe a szobban.
Azt kell tennetek, amit Walter mond! rendelkezik.
az egyetlen, aki tisztban van vele, hogyan menthetjk meg
a vilgot, ht nem rtitek?
Vanesst rmlet jrja t. Mennyi idejk lehet? Sigrid fel-
tartztatja ket csak azrt, mert kptelen bevallani magnak,
hogy Walter el van tvedve.
Baromsg szlal meg Nejla.
A tzgoly elalszik a kezben, leereszti a karjt.
Kurvra unom mr folytatja. Kurvra elegem van mr
belled, Sigrid. Olyan alamuszi vagy. Egyfolytban kmkedsz
utnunk, aztn rohansz, hogy elpletykljl mindent Walter-
nek. Tnyleg azt hiszed, hogy nem tudjuk, mit mvelsz? Azt
hiszed, nem tudjuk, mit mveltek? Te meg ?
Undorodva ejti ki a szavakat.
Nem igaz! mondja Sigrid.
Engedd el a kst szl r Viktor.
Nem! siktja Sigrid.
Vanessa ltja, amint a pengt Adriana nyaknak nyomja,
s a br elfehredik alatta. Sigrid, mintha nem tudn, mit csi-
nl. Kpes lenne vletlensgbl tdfni Adriana nyaki tert.
Felix, menj, hozd ide Waltert! mondja Sigrid.
Felix klbe szortott jobb kezt nzi. Mintha meg se hal-
lotta volna a lnyt.
Felix! vlti Sigrid.
A fi most mly levegt vesz. Aztn klvel tiszta erbl
belevg a falba.
Vanessa borzalmas fjdalmat rez a kezben, mintha eltrte
volna, Clara felsikolt. A ks megcsendl, ahogy Sigrid a pad-
lra ejti. Viktor elreveti magt, s kemnyen ellki Adriana
melll a lnyt. Sigrid botlik egyet, majd elesik. Viktor felveszi
a kst, a kerekes szket az ajt fel gurtja. Arca eltorzul a
fjdalomtl.
Vanessa megy utna. rzi, amint kezben albbhagy a fj-
dalom. Aztn Clarra nz. A lny nhny knnycseppet trl
le az arcrl.
Nejla velk egytt htrl ki a szobbl. A tzgoly megint
fellngol a tenyern, mikzben rgus szemekkel figyeli
Sigridet. Felix is velk tart, eltorzult arccal, kezt a mellkas-
hoz szortva. Vanessa sznalmat rez irnta. Pontosan tudja,
mennyire fj neki.
Mg utoljra htrafordul.
Sigrid felkel a padlrl. Orcjn szempillafestktl komor
knnycseppek grdlnek al. A hermelin harisnys lbszrn
prbl felkapaszkodni r.
Vanessa ers ellenszenvet rez irnta. De emlkszik mg
arra, amit Mona mondott Walterrl.
Nem bzhatsz meg Walterben mondja Vanessa. Neked
is le kne innen lpned.
Sigrid csndben megrzza a fejt. Vanessa ltja, hogy nem
tudja meg-gyzni. Aztn becsukdik az ajt kettejk kztt.

***
Minoo Walterre pillant. Hamarosan itt az id.
Elfelejtetted, hogy miben llapodtunk meg? krdezi a frfi.
A megllapods. A fenyegetsre gondol. Arra, hogy krt
tesz azokban, akiket Minoo szeret.
Szeret.
Szereti ezt az rzst. Elmletileg. Kvncsiv teszi, rdek-
ldv. Annyira egyszer s ugyanakkor annyira bonyolult
rzs. Olyan kiszmthat s olyan kiszmthatatlan. Mg
mindig kpes tlni, amikor visszatr a Gustafhoz fzd
emlkeihez. rmmel kutakodna bennk. s ha rajta mlik,
nagyon nem szeretn, hogy Gustafnak vagy a tbbiek kzl
brkinek baja essk. Olyan szomor lenne.
Nem felejtettem el, hogy megfenyegettl feleli Walter-
nek. De mihez kezdesz most? Leszllt a sttsg.
Walter elredl.
Tudom, hogy hozzd nem nylhatok mondja. Vik-
torhoz s Clarhoz viszont igen. Szeretnd, hogy a te lelkeden
szradjon?
Minoo a frfira nz. Eljtt a pillanat. Most meg kell tudnia.
A kldetsed hamarosan vget r mondja. A vdel-
mezk kihasznltak. A te krdnek sosem volt r eslye, hogy
bezrja a kaput. A Kivlasztottak kre a Kulcs.
Walter dermedten l a helyn.
Ezt a vdelmezk mondjk neked? krdezi.
Egy pillanatra elgondolkozik a frfi krdsn, s a vlaszon,
amit majd adni fog. Walter szembe nz, azokba a szrke
szemekbe, melyek rgen oly ers flelemmel tudtk eltlteni.
n mondom feleli neki vgl. A vdelmezk. A kett
ugyanaz.
 ***

Most, hallja Minoo gondolatt Linna.

Anna-Karinnal egytt szabadjra engedi az erejt. Meglepet-
ten nznek egymsra, amikor mgijuk sszekapcsoldik.
Hatalmasabb, mint brmikor azeltt. Linna fejben felzendl
Anna-Karin parancs-szava.
NE MOZOGJATOK! NE SZLJATOK EGY SZT SE!
Anna-Karin kinyitja az ajtt, s aztn kz a kzben belpnek
Walter irodjba.
Linna rgtn megltja a frfit. Mozdulatlanul l, elredl
egy fotelben. Egyltaln nem gy nz ki, mint azt Linna el-
kpzelte. A haja egszen szrke, mgis fiatalabbnak nz ki,
atletikus alkat. Mg Anna-Karin varzserejtl bnultan is
veszlyrzetet kelt benne.
Minoo! suttogja Anna-Karin.
A kanapn Minoo feljk fordtja a fejt, rjuk nz.
Linnnak vgigfut a htn a hideg. Valami nem stimmel
Minoo tekintetben. Arra emlkeztet, amilyen a npparkban
volt, amikor a mgijukat tanulmnyozta. De valahogy sokkal
borzasztbb.
Minoo felll, nyugodt mozdulatokkal felveszi a hrom
trgyat a dohnyzasztalrl. Aztn elstl a fotel mellett,
amelyben Alexander alszik, aztn odamegy Linnhoz s
Anna-Karinhoz.
Gyertek velem mondja.
Minoo hangjn szl hozzjuk, s mgsem. Nem vrja meg a
vlaszt, csak kimegy a szobbl. Linna Anna-Karinra nz.
Ltszik rajta, hogy fl, de kveti Minoot.
Linna mg egy utols pillantst vet Walterre.
 A frfi mosolyog. Alig szreveheten. Aztn remeli a te-
kintett.
A rmlet odacvekeli Linnt a padlhoz. Walter felkel a
fotelbl, a hiz eljn az rasztal mgl. Az a nyomorult
hiz. Linna teljesen megfeledkezett rla.
Te vagy Linna Wallin, ugye? krdezi Walter.
Hangja mly, dallamos.
Linna kirohan a blterembe, nekitkzik Anna-Karinnak,
elretasztja.
Rohanj! kilt r.
Minoo mr a terem tloldaln lev ajtnl ll, az ablakok-
bl bees fnyben. Csillog a kezben az ezstkereszt.
Gyertek mondja. Erre.
Linna Minoo fel fut, nem mer visszafordulni. Nem meri
megnzni, hogy kveti-e mg Walter.
Leleplezdtnk!, kiltja Vanessnak.
 100

Minoo sietve megy vgig az udvarhzon Anna-Karinnal s

Linnval a sarkban. Az ezstkeresztet, a dobozt s a kopo-
nyt a mellkashoz szortja.
Walter brmikor berheti ket.
Minden gy alakul, ahogy kell.
Kir az elcsarnokba, a bejrati ajthoz siet, s kinyitja.
Megcsapja a hideg. Varzsereje azonnal tkapcsol, melegt
levegrteget hoz ltre kzvetlenl a brfelszne fltt, ami-
kor kilp a hzbl.
Vanessa meghallotta Linna figyelmeztetst. s az
Ehrenskild testvrek mr a hbortotta kavicsos udvaron
vrnak. Adriana mg mindig alszik a kerekes szkben.
Ezzel egy idben Nejla s Felix a csatorna irnyba sza-
ladnak.
Ezzel egy idben Sigrid zokogva siet vgig az udvarhz
folyosin, lben Henryvel.
Ezzel egy idben Walter egyre kzelebb r az elcsarnok-
hoz.
Minden gy alakul, ahogy kell.
Minoo nyomban Linnval s Anna-Karinnal tkel a ha-
von, majd megll a tbbiektl pr mterre.
Hol van Walter? krdi Clara.
Nem tudjuk feleli Linna. De innen le kell lpnnk.
Vanessa, gondolja Minoo. Gyere ide.
Vanessa elkpedve nz Minoora, de odamegy hozz.
 Alkossatok krt, mondja gondolatban Minoo a msik kt
Kivlasztottnak.
Azok rtetlenked pillantst vetnek egymsra, de gy
tesznek, ahogy kri.
Ti meg mit csinltok? krdezi Viktor. El kell mennnk
innen!
Minoo Viktorra nz. Clarra. s az alv Adrianra. Ami
most fog trtnni, az mindenkpp sajnlatos. De elkerlhe-
tetlen.
Megfordul, s amint kinylik az udvarhz ajtaja, megpil-
lantja Walter sziluettjt az elcsarnokbl kiraml fnyben.
Aztn bebugyollja a Kivlasztottakat a varzserejbe, s mr
tra is keltek.

***

Ilyen lehet, amikor az embert bevgjk egy centrifugba. A

centrifuga iszony gyorsan prg, s minden leveg kiprse-
ldik Vanessa tdejbl.
Aztn egyszer csak Vanessa ott fekszik hton a hban.
A fejben mg nem llt le a prgs. Leveg utn kap.
Megprblja a fltte tncol kk fnyre szegezni tekintett.
Fell, tenyere alatt rzi a jghideg havat. Linna s An-
na-Karin mellette hevernek a knykkre tmaszkodva. s
elttk ott ll Minoo. Kifejezstelen arccal nz rjuk a flttk
lebeg, kk tzgoly fnyben. Csak egy farmernadrg s egy
pamutpl van rajta, de nem fzik.
Mit csinltl? krdezi Vanessa.
tkltztettem magunkat.
Vanessa krlnz. Most jn r, hogy az alagt bejrata
eltti kiszgellsen vannak. Kzvetlenl mgtte a szakadk
ttong. Odalent csndesen susog az erd, de olyan stt van,
hogy Vanessa nem ltja.
Teleportltl minket? krdezi.
Igen feleli Minoo.
Persze nem csak az az rdekes, hogy mikpp jutottak el ide.
Hanem az, hogy ppen ide rkeztek. Minoo teht tudott rla,
hogy ez a kapuhoz vezet alagt ltezik.
Gyertek mondja Minoo. Sietnnk kell.
Aztn kzen fogja Anna-Karint, s magval hzza a hegy
belsejbe vezet nylshoz. Vanessa mindekzben ltja, ho-
gyan olvad meg a h lbuk alatt.
Csipkedjtek magatokat szl rjuk anlkl, hogy ht-
rafordulna.
Tzgmbje kettvlik. Az egyik fele odalebeg Vanesshoz
s Linnhoz. A msik kveti Minoot s Anna-Karint a bar-
langba.
Jl vagy?, krdezi nmn Linna Vanesst.
Vanessa blint. Remeg lbakkal feltpszkodik, aztn
felsegti Linnt, s lespri a havat a mszrmjrl.
Mi lelte Minoot?, gondolja. Honnan van ez a rengeteg j k-
pessge?
Nem tudom, feleli Linna, s elnz a barlangnyls fel. Az
elbb megprbltam olvasni a gondolataiban, de gy elmerl a m-
gijban, hogy nem tudom, mennyi maradt meg egyltaln az igazi
Minoobl.
Egyikk rmlete tramlik a msikba. Szortja, nyomja
ket krs-krl a sr sttsg.
Ha Minoo utn megynk, akkor a vdelmezket kvetjk, gon-
dolja Vanessa.
 Van ms vlasztsunk?
Linna stt szeme szikrt szr, ahogy visszatkrzdik
benne a tzgmb fnye. Vanessnak pedig eszbe jut, amikor
Mona vgigfuttatta ujjt Vanessa tenyern s lete szerelmrl
beszlt, akirl kiderlt, hogy nem ms, mint Linna. Ezek a
vonalak egsz vgig egymsba fondnak.
Ez volna a vg?
Legalbb azt el lehet mondani, hogy egytt vannak.
Ezt most megcsinljuk mondja Linna.

***

Minoo lereszkedik az alvilgba. A kk fny megvilgtja az

alagutakon t vezet fld alatti utat Anna-Karin eltt. Minoo a
fny nlkl is elboldogulna itt. Mr nincs szksge a szemre.
Lebegve halad eltte a hrom trgy, a koponya, az ezst-
kereszt s a doboz. Ujjai megrintik a sziklafalakat, rzi a fa-
lakrl visszhangz fjdalmat. Oly sok vdelmez rostokolt
ezekben a jratokban szz meg szz ven t. Vrtak. Prbltak
takarkoskodni egyre apad erejkkel. Nem akartak bntani
senkint, de nha knytelenek voltak magukhoz csalogatni
egy-egy embert, hogy ert nyerhessenek a lelkkbl, letere-
jkbl. Mindazokbl, akik az vek sorn eltntek Engelsfors
erdeiben. Itt vgeztk be letket. A j gy ldozataiknt.
S mikor aztn a Kivlasztottak s bartaik feltrtk a bar-
langrendszert, a vdelmezk knytelenek voltak tlk is el-
venni nmi energit. Annyira legyengtettk ket, hogy
Minoo elhitte a Tancs krrl, hogy az az ersebb. Ezt kellett
hinnie ahhoz, hogy meghozza azokat a dntseket, melyek
idevezettk. Most mr rti.
 Anna-Karin nmn halad Minoo mgtt. Mr nem krdezi
tbb, mit tesznek. De Minoo hallja a gondolatait, szleli az
rzseit.
Anna-Karin fl attl, hogy mi fog trtnni, de legjobban
Minoo miatt aggdik, ami mr-mr meghat. Ha Minoo kpes
lenne meghatdni.
Az alagt kiszlesedik, Minoo belp az els barlangba, az
elcsarnokba. Megltja a leomlott fal helyn ttong lyukat, a
tloldalon megpillantja Nicolaus lmpjnak fnyt. rzi a
kapu vibrlst, rzi, hogy nekel benne.
A harc hamarosan vget r.
tgyalogol az elcsarnokon, tmszik az alacsony szikla-
padon a lyuk elterben, keze les kveket tapint. Amikor a
tloldalon belp a hatalmas barlangba, nagyobbra duzzasztja
a kk tzgmbt, hagyja, hogy a gmb ersebben vilgtson,
s felszlljon a mennyezetig.
A falak s a fld teljesen sima, a barlang pedig kerek, mint
egy cirkuszi manzs. Akkor keletkezett, amikor a hasadk.
Amikor sok ezer vvel ezeltt behatoltak ide. Akkor ersek
voltak. s jra ersek lesznek. Ersebbek, mint valaha.
A barlang padlja a kzepe fel lejt. Kzpen pedig ott
vannak a krk. Tkletes nyomok a tkletes kvn. A kls
kr tmrje ngy mter. A bels kr egy mlyeds, alig na-
gyobb Nicolaus lbfejnl. Nicolaus mellette ll. A zseblm-
pjt kabtja zsebbe dugja. Minoo odasztatja hozz a tr-
gyakat a levegben.
Aztn megfordul. Anna-Karin lp a barlangba. Tgra nylt
szemekkel nz krl. Mg egy lpst tesz. s aztn mg egyet.
Azutn megll.
Nem tudok megmozdulni mondja.
 Ne aggdj feleli Minoo. A mgiaszintek miatt van gy.
Mindjrt meslek mg, de Nicolausnak meg nekem elbb el
kell vgeznnk valamit.
Mire kszltk? krdezi Anna-Karin. s honnan tud-
tad, hogy itt van az tjr.
Minoo egyetlen pillantst vet r. Annyira sznalmas, hogy
azt hittk, eltitkolhatjk elle. De megbocst nekik. Alig rte-
nek valamit az egszbl.
Visszafordul, vgigmegy a sima kpadln. Mikor tlpi a
kls krvonalat, felersdik a vibrls. rzi a hasadkot.
Mint valami halvny ragyogs a levegben.
rzi, ahogy Linna s Vanessa megrkezik a barlangba.
Mit csinltok? kiltja Vanessa.
Minoo megfogja a levegben lebeg dobozt. Vgigsimt a
doboz tetejnek lakkozott felletn, megtapogatja a faragott
brt. Walternek igaza volt. Egy remekm.
Elrehajol, s a dobozt a bels krbe helyezi. Egy kattans
hallatszik, remegs fut vgig a kpadln. A doboz farszletei
a szeme lttra robbannak fel, sztmorzsoldnak a levegben,
s elprolognak. Egy csillog ezstkehely marad a helyn,
lapos aljba az elemek jele van bevsve.
A kehely.
Eddig hatszor volt hasznlatban.
Ez az utols alkalom.
Linna ordtani prbl, de a mgia oly ers, hogy nem
hallatszik belle semmi.
Minoo felegyenesedik. A koponyt besztatja a kehely al-
jra.
A n, aki a koponya, a firenzei Tancs tagja volt az 1400-as
vekben. nknt jelentkezett a Tancsba. Dicssges kldets
volt az v. S mg mindig az. Ezt azonban a jelenkor Kiv-
lasztottai nem rtenk meg.
Minoo megragadja a keresztet. Az ezst sztesik, csillog
szemcsk raja lesz belle, melyek, mint egy mglya szikri,
eltnnek a levegben. A tr, amit a kereszt magban rejtett,
most Minoo kezben pihen. vezredek teltek el, miutn
megkovcsoltk, de a pengje pp olyan fnyes s borotvales
maradt, benfa nyeln nyoma sincs a legaprbb karcolsnak
se.
A tr.
Eddig hatszor volt hasznlatban.
Ez az utols alkalom.
tadja Nicolausnak.
Flsz? krdezi tle.
Nem feleli a frfi, s megragadja a tr nyelt.
A lnyra gondol. Azt remli, viszontltja majd. Attl
azonban fl, hogy mit szl hozz a tbbi Kivlasztott.
Meg fogjk rteni feleli Minoo.
Nicolaus blint. Leveszi magrl a sljt, maga mell rakja.
Aztn letrdel, httal a tbbieknek. Egyedl Minoo ltja,
amint a pengt a nyakhoz emeli.

***

Anna-Karin nem ltja, mit csinl Nicolaus.

A kvetkez pillanatban a frfi oldalra dl, a trrel a kezben.
Szrcsg hang tr fl a szjbl. Anna-Karin ltja a testbl
kiml stt folyadkot. A kk fnyben nem vrnek nz ki.
Pedig vr. Feketn, olajosan csillogva csorog a lejts padln a
bels krben ll tl fel.
 Anna-Karin mg mindig kptelen megmozdulni. Minoo
nem tesz semmit. Csak ll, s hagyja, hogy Nicolaus elvrez-
zen. Anna-Karin szeretn arra knyszerteni, hogy segtsen a
frfinak. De a mgija sem mkdik. A llegzetvtel is meg-
erltet a szmra.
Nem rti. Nem rti, mirt tette ezt magval Nicolaus. s
nem rti azt a vgtelen nyugalmat Minoo arcn, mikzben
elindul feljk.
A krn bell a leveg prval telik meg. A pra kdd
vastagszik. Nicolaus teste nhnyat rndul, majd elnyeli a
szrkesg. Anna-Karin nem ltja tbb.
Ki szeretne robbani belle a srs, de testben ehhez sincs
elg er. Vanessa s Linna mellette llnak, kzrefogjk.
Ugyanolyan mozdulatlanok, mint .
Minoo megll elttk.
Itt nylik meg a hasadk kezdi. s elvezet a vilgunk
legvgs hatrig. A kapu ott van. s oda kell eljutnunk, hogy
bezrhassuk.
Aztn a kls krn bell rvnyl kdre mutat.
El kell jutnunk a hatrvidkre. Ahhoz, hogy stabil kap-
csolatot ltestsnk vele, ers mgira van szksg. Egy l-
dozatra. Ez volt a ksrnknek, Nicolausnak a kldetse.
Hogy elevezessen minket a hatrvidkre.
Ksr.
Az ksrjk.
Klcsnbe kapta a velnk tlttt idt folytatja Minoo.
Azta haldokolt, hogy kihantolta a srt, s visszakapta eml-
keit. Linnnak mindezt elmeslte.
Anna-Karin Linnra nz, aki alig szreveheten blint.
Minoo teht tudta. Nicolaus tudta. s egyikk sem szlt
egy szt sem.
Linna nem tudta, hogy Nicolaus arra kszl, hogy fel-
ldozza magt magyarzza Minoo Anna-Karinnak, mintha
csak ltn a lny gondolatait. Aztn a krkre mutat. Itt az
id. Be kell mennnk.
Anna-Karin a kk fnyben egyre gyorsabban rvnyl k-
dt nzi. Nem akar bemenni oda. Egyetlen dolog sincs tbb a
vilgon, amitl ennyire dzkodna. De tudja, hogy meg fogja
tenni. Meg kell tennie. Errl beszlt a nagypapa. Btornak kell
lennie, brmennyire fl is.
Minoo Anna-Karin egyik kezt Vanessa kezbe teszi, a
msikat Linna kezbe. Hirtelen mozogni tudnak ismt.
Menjetek mondja Minoo. Siessetek. Vrjatok meg a
kls krnl. Mg egy dolgot el kell vgeznem.
Anna-Karin elindul Vanessval s Linnval. Nehezen ha-
ladnak elre, mintha ellenszlben mennnek.
Most beszlhetnnek egymssal. De egyikk sem szl egy
szt sem. Mennek, mg el nem rik az rvnyl kdt. Meg-
llnak.
Anna-Karin htrafordul. Megltja Waltert, amint belp a
barlangba.

***

A fekete fst tekergzve veszi krl Waltert. Fekete madr-

szemt Minoora szegezi.
Mita Engelsforsba jtt, a dmonok egyfolytban sg-
tak-bgtak a flbe, megkrnykeztk, megprbltk rven-
ni, hogy fogadja el az ldsukat, s lljon t hozzjuk.
Walter ellenllt. A vdelmezk mr gretet tettek neki,
hogy megkapja, amit akar.
m amikor Minoo feltrta eltte az igazsgot, nem tto-
vzott tovbb. Amint Linna eltnt, maghoz szltotta a
dmonokat. A vdelmezk nekem grtek minden hatalmat
ezen a vilgon mondta nekik. Ez nem kevs. Mgis hogy
lenntek kpesek rverni erre az ajnlatra? A dmonok azt
vlaszoltk, hogy ltezik ezen kvl sok msik vilg, sok m-
sik valsg. Csak vlasztania kell.
Walter elindul a sima kpadln Minoo fel. Minoo rzi
maga mgtt a Kivlasztottak iszony flelmt.
Walter ingrl hinyzik kt gomb. Sigrid a gallrjt ragadta
meg, amikor a frfi az elcsarnokban meglte. A legutols
pillanatig nem volt hajland megrteni, mi trtnik. Walter
kitpte belle a lelkt s a kpessgeit. Sigrid lettelen teste
sszeesett a padln. Walter semmi megbnst nem rzett,
csak trelmetlensget. Amikor kinyitotta az ajtt, mg ltta,
amint a Kivlasztottak eltnnek a semmiben.
Sigrid erejnek birtokban knnyszerrel utolrte Viktort
s Clart. Viktor nyakt egyetlen rintssel trte el, majd el-
vette a fi varzserejt s a lelkt. Clara lthatatlann vlt, s
Walterre vetette magt, de a frfi egyetlen mozdulattal ellkte,
s mly sebet ejtett rajta. Elg mlyet ahhoz, hogy meglje. De
nem idztt ott tovbb, hogy maghoz ragadja Clara lelkt s
trkeny leterejt. Inkbb idesietett, hogy a Kivlasztottakkal
tallkozzon.
Waltert most mindssze nhny mter vlasztja el
Minootl. Mmoros a sajt erejtl. Alig brja kivrni, hogy
gyzzn. Olyan mdon szeretn kiprblni Viktor kpess-
geit, ahogy Viktor sohasem hasznlta ket. Arra gondol, mi-
lyen sok vz van az emberi testben. Mi lenne, ha megfagyasz-
tan vagy felforraln a testnek ezt az alkotrszt?
Mr rg meg kellett volna tennem mondja, s kinyjtja a
kezt Minoo fel.
Minoo szreveszi a vrfoltokat az ingmelln s a zakjn.
Clara vrt. Csukln ragadja Waltert. Megszortja. Keze alatt
sszetrik Walter kar-rjnak a lapja. Minoo trdre knysze-
rti Waltert. A frfi trde kemnyen nekitdik a kpadlnak.
Walter dbbenten nzi a lnyt.
Igen mondja Minoo. lmomban kellett volna megl-
nd. Akkor taln lett volna eslyed.
Walter fl. Most elszr.
Nem mlt ellenfl.
Senki nem az.
De Minoonak szksge van r. A dmonok Walterre tettek
fel mindent, olyan hatalmas ervel ruhztk fel, amilyennel
csak kitelt tlk. A dmonok mgija hatja t az egsz frfit.
Olyan mgia, amit Minoo el akar venni.
Viktot s Sigrid lelkt szabadon engedi. nem szrnyeteg,
mint Walter. s klnben sincs rjuk szksge. Walter bven
elg. Kitlti t. Ersebb teszi. tkzben szmba veszi a frfi
emlkeit. Minden letet, amit Walter tnkretett, minden fj-
dalmat, amit okozott, minden lvezetet, amivel a hatalma
megajndkozta.
Minoo rzi a slyt, Walter lelknek slyt, aztn rzi,
ahogy levlik rla. Walter nem vlt. A fjdalom tl nagy. A
szja ttog, szemei tgra nylnak.
Minoo nem veszi el a lelkt. Hanem elgeti. Tiszta energi-
v alaktja. Az utols adag energia lesz, amire mg szksge
van.
Walter szeme fennakad, csak a szemfehrje ltszik. Minoo
elengedi a csukljt. Oldalra zuhan.
Minoo krl nvekedni kezd a mgia. Kr gylik a v-
delmezk minden hatalma. a horgonyuk.
Megfordul. A tbbi Kivlasztottra pillant. Azok csak b-
muljk.
Mi trtnt? krdezi Anna-Karin.
Megldottk a dmonok feleli Minoo.
s most? szlal meg Linna. Meglted?
Igen feleli Linnnak.
Br ennl tbbet tett. Lesprte a fld sznrl Waltert. De a
tbbiek aligha rtenk meg a klnbsget.
Odamegy Linnhoz, kzen fogja gy, hogy ngyen egytt
egy lncot formlnak. Felnz az rvnyl kdre.
Most mondja ekkor.
S egytt lpnek be a hatrvidkre.
HATRVIDK
 101

Rebecka vllt megragadja valaki, s rzni kezdi.

letben maradtam, gondolja. letben maradtam. Ezt nem rtem.
Kinyitja a szemt.
Ida fogja a vllt. Most elengedi, Rebecka nyakba ugrik, s
maghoz szortja.
Megtalltunk mondja.
Rebecka flszegen viszonozza az lelst. Zavartan nz
krl. Minden szrke.
s aztn megltja t is.
Az risi, kk szemeket. A szanaszt ll borzas hajat. A
szemldkben, a flben s az als ajkban lg karikkat. A
nyakban a brvet. A fekete NIN feliratos plt. Az elron-
gyoldott nadrgot s a nagy, fekete bakancsokat.
Elias.
Elias, aki halott.
s Rebecka mr nem olyan biztos benne, hogy letben van.
Nem G volt mondja Ida olyan les hangon, hogy
Rebecknak belesajdul a fle, el is engedi Idt. Nem G lt
meg. Max volt az. Meglte Eliast, s elvette tle a varzserejt,
hogy gy tudjon kinzni, mint msok. Szval nem G volt az,
nem lt meg, hanem Max, Gnek ltzve. De senki sem
gyanstotta vele Gt, vagyis hogy a rendrk nem, mert
mindenki azt hitte, hogy sajt elhatrozsodbl ugrottl le,
mindenki, kivve a Kivlasztottakat
Nyugi vg a szavba Elias. Elszr hadd trjen egy
kicsit maghoz.
Nyugtalan pillantst vet Rebeckra.
 Tudod egyltaln, kik vagyunk? krdezi a fi.
Rebecka zavarodottan blint. Mg mindig azzal kszkdik,
hogy megrtse, amit Ida meslt.
Gustaf lelkte a tetrl. De nem Gustaf volt az. Akkor sem
hitte el, hogy az, s igaza volt! Rebecka hirtelen olyan meg-
knnyebblst rez, hogy majdnem megfeledkezik arrl,
hogy halott.
Halott. Max gyilkolta meg. Max, akibe Minoo szerelmes.
Hogy vagy? krdezi Ida.
Nem tudom feleli Rebecka. Tnyleg meghaltam?
Mindhrman halottak vagyunk mondja Elias.
Rebecka Idra nz. Visszaemlkszik a vrvrs hold jjel-
re, amikor Ida a fld fltt lebegett a Mocsrbnyban, a sz-
jbl elhangz int szavak, hogy senkiben nem szabad meg-
bzniuk. Emlkszik a kapucnis alakra, aki az Olsson dombj-
nl figyelte, s kvette a Citygalriban.
Szval Max volt a gonosz, amire figyelmeztettek minket?
Igen feleli Ida. De nem csak . Iszony bonyolult
Elhallgat hirtelen. A szrkesget kmleli Rebecka mgtt.
Mi az? suttogja Elias. Az, amirl beszltl?
Rebecka htrafordul. Semmit sem lt. De a htn vgigfut a
hideg. Valami van ott. Ami feljk trekszik.
Fussatok! kiltja Ida.

***

Mindssze egyetlen lpsre volt szksg.

Linna eltt minden szrke s mozdulatlan.
rzitek? krdezi Linna.
Igen feleli Linna.
Mint egy hang, mely olyan tompa, hogy nem fogja fel a fl,
csak a testben remeg tovbb. Mr akkor rezte, mikor belpett
a kerek terembe, ahol a krk voltak. De itt ersebb.
Amikor htrafordul, egy rvnyl kdfelhn keresztl
megltja a kivilgtott barlangot.
Minoo elengedi Linnt. Linna Minoo kezre nz. Ezzel a
kzzel tartotta fogva Waltert, amikor meglte.
Minoo meglte Waltert.
Szval ez a hatrvidk? krdezi Vanessa.
Igen mondja Minoo. A vilgunk legvgs hatra. Egy
hely, ami a vilgunk s ms vilgok kztt helyezkedik el.
Linna krlnz. Itt volna valahol Elias? Itt van mr kt
ve? Azzal prblja vigasztalni magt, amit Ida mondott a
halottak gyorsabban ml idejrl.
Hol van az tjr? krdezi Anna-Karin.
Minoo felemeli a mutatujjt.
Linnnak elszr az a benyomsa, hogy ezen a helyen
nem lteznek tvlatok. De aztn meglt egy fekete pontot a
messzesgben. Az tjrt.
Vanessa felsikolt, amikor Nicolaus eljk lp a szrkesg-
bl.
gy nz ki, mint mskor. Hihetetlen, hogy az elbb met-
szette el a torkt a trrel. Hogy a vre az imnt mg a barlang
kpadljt ztatta. Teljesen hihetetlen gondolatnak tnik,
hogy halott.
Kptelensg haragudni r.
Memento mori mondja ki hangosan. Most mr rtem,
mit rtett ezalatt. Mita tudta, mivel jr az, ha mellnk szeg-
dik ksrnek?
Nicolaus egyik kezvel a hajba tr.
 Rsze volt ez annak a rgi egyezsgnek feleli Nicolaus.
Amelyet kzvetlenl Matilda halla utn ktttem a vdel-
mezkkel.
Linna tisztban van vele, hogy a frfi mindent felldozott
rtk. A vilgrt. Nemcsak a halla volt ldozat, hanem hosz-
sz lete is. Mgsem brja elengedni a dht.
Hazudott neknk szlal meg Anna-Karin knnyes
szemmel.
Nicolaus elknzott arcot vg.
Igen feleli. Tbbszr, mint sejtenk.
Anna-Karin htrahkl, mintha megtttk volna.
Ne. Az nem lehet, hogy is.
Vanessa gondolata rgtn megjelenik Linna fejben. s
is ugyanazt rzi. Nem jhet mg egy ruls.
Tbb szz vig ltem abban a hitben, hogy n okoztam a
lnyom hallt mondja Nicolaus. Nem rulhattam el jra.
Ezt meg hogy kell rteni? krdi Linna. Hiszen azt
mondta, hogy nem bzik meg Matildban.
krte, hogy ezt mondjam maguknak feleli Nicolaus.
Valjban Matilda tmutatst kvetem, mita eljtt hozzm
lmomban azon az jszakn, amikor visszakaptam az eml-
keimet.
Most mr azrt rohadt j lenne, ha elmagyarzn
mondja Linna.
Nicolaus tehetetlenl Minoora nz. Minoo trelmesnek t-
nik, kis hjn unatkozik.
Knytelenek voltatok inkbb nem megbzni Matildban
s a vdelmezkben kezdi. Knytelensgbl hoztatok meg
minden egyes dntst. Mindezt azrt, hogy vgl itt kssetek
ki, pontosan ebben az idpontban. Hogy megmeneklhessen
a vilg.
Linnnak eszbe jut, amit Matilda a kzs lomban
mondott. A vdelmezk egyfolytban egymstl eltr jvk
feltrsval ksrleteznek. Megprbljk kiderteni, melyik
vlaszts, hova vezet, s hogy az apr rszletek, hogyan be-
folysoljk a lehetsges jvket.
s Linna vgig azt hitte magrl, hogy ellenll, s mindent
megkrdjelez, teht a sajt tjt jrja.
Pedig pont gy csinlt mindent, ahogy a vdelmezk sze-
rettk volna.
Mindvgig.
Az irnytsuk alatt tartottk t is s a tbbi Kivlasztottat a
Mintk knyvn keresztl, Matilda, Nicolaus s Minoo kz-
benjrsval. Linna pedig mindvgig gy tett mindent,
ahogy a vdelmezk vrtk. Teljesen kiszmthatan, elre
megjsolhatan viselkedett.
Tudom, hogy nehz megemszteni mondja aztn
Minoo. De mostantl itt vagyunk mindannyian.
s felemeli a mutatujjt.
Linna egy pillanattal ksbb reszml, hogy mit lt. Hogy
kik azok, akik futva kzelednek feljk a hatrvidk szrke-
sgn t.
Rebecka jn ell, mgtte pedig Ida s Elias.
Elias.
Linna elszr moccanni sem tud. Aztn futsnak ered.
Rohan fel, a nyakba ugrik, tleli s maghoz szortja. Egy
ers fnysugr villan valahol a szeme sarkban, s hallja, hogy
Ida ordt valamit, aztn egy lks ri a htt. De nem trdik
vele.
Mert most mr helyre llt a rend.
 Behunyja a szemt, beszvja Elias illatt. Elrasztja minden
elveszettnek hitt emlk.
gy hinyzott neki a fi, hogy majd belehalt. De csak most
rti meg igazn, milyen elmondhatatlanul nagy volt a hinya.
Most, mikor jra vele lehet.
Linna mondja Elias.
A hangja. Hogy hihette egyltaln, hogy elfelejtette Elias
hangjt? Hiszen Linna rsze ez a hang. Elias rsze az
szemlyisgnek.
Linna kinyitja a szemt, rnz. Belenz a kk szemprba.
Elias sr. s Linna rjn, hogy is sr. Potyognak a knnyei.
Elias eltt sosem flt a srstl.
Hogy jttetek ide? krdezi Elias. Nem vagy halott,
ugye?
Nem feleli a lny. gy hinyoztl. Sosem hittem el,
hogy ngyilkos lettl.
Elias megsimogatja a hajt. Otthonos rints.
Ida elmeslte mondja a fi. s mondta, hogy te talltl
rm
Megint tleli Linnt, aki belekapaszkodik a kifakult p-
lba, rzi a fi lapockjt a pamut alatt.
Ez gy j mondja a lny. Most mr itt vagy. s n is itt
vagyok.
s mg ugyanebben a pillanatban megfordul a fejben a
krds: hol is van ez az itt?
Merthogy nem a hatrvidken vannak mr.
Egy stt padlj, fehrre meszelt fal szobban llnak.
Szrks fny vilgt be a kicsiny ablakokon. Odakint zuhog az
es.
Hol vagyunk? krdezi Linna.
 Fogalmam sincs feleli Elias.

***

Minoo egyre bosszsabb vlik.

Nem gy kellett volna trtnnie.
Azt a helyet nzi, ahonnan Elias, Linna s Ida az imnt el-
tntek. A fnyfolt mr elhalvnyult. A fekete fst ott rvny-
lik a messzesgben. A tbbiek nem ltjk, csak valami ltha-
tatlan jelenltet rzkelnek, legfeljebb egy suttogst. A v-
delmezk ezek, akik a hatrvidken tartzkodnak, s akik
Matilda, Elias s Rebecka lelkt az ellenrzsk alatt tartjk.
Minoo elkldi ket, ltja, hogyan tnnek el a messzesgben.
Tlsgosan elengedtk magukat. Elbutultak. Arrl volt sz,
hogy idevezetik Idt, Rebeckt s Eliast, nem arrl, hogy elri-
asztjk ket.
gy azonban Ida magval rntotta Eliast s Linnt egy
msik helyre. Lehetnek brhol. Brmikor. Az tjrt pedig be
kell zrni. Rvidesen be kell zrni.
Hova mentek? krdezi rmlten Vanessa Minootl.
Egyszeren elnyelte ket a semmi!
Nem lesz semmi bajuk feleli Minoo. Visszatrnek
majd.
Mert gy lesz. A Kivlasztottak mindig egymshoz hznak.
Elbb-utbb visszajnnek majd. Csak tl ks ne legyen.
Figyeli, ahogy Rebecka szp sorban megleli Anna-Karint,
Vanesst s Nicolaust. Nha vet egy-egy pillantst Minoora.
Nem gy kellett volna trtnnie.
A hatrvidk esemnyeit lehetett mindig a legnehezebben
elre kifrkszni. A hely annyira vltozkony. Itt nem lehet
elre meghatrozott tervek szerint cselekedni.
Minoo elnz a barlang irnyba. A kk fny egyre gyen-
gbben vilgt.
Minoo? szl hozz Rebecka.
Minoo Rebeckra nz. Semmit sem vltozott. az a
Rebecka, aki feladatot kapott tlk a Mocsrbnyban.
Te lgy a vezetjk, Rebecka. Nem fog nekik tetszeni, de te kellesz
nekik. A te dolgod, hogy erstsd a benneteket sszetart ktelket. De
a kettnk titka, hogy ezt a feladatot terd osztottam. rted?
Rebecknak ezt kellett elhinnie, mg meg nem kellett hal-
nia.
Minoo megrknydik, amikor Rebecka t is tleli. Em-
lkeztetnie kell magt, hogy mit vrnak tle. Viszonozza az
lelst. Nem akarja, hogy Rebecka feleslegesen aggdni
kezdjen.
Mi van veled? krdezi Rebecka, amikor kibontakoznak
az lelsbl.
Ez a vdelmezk mgija magyarzza a hta mgtt
Vanessa.
Rebecka arca rtetlensget fejez ki. Jval azeltt meghalt,
hogy a Kivlasztottak brmit is megtudtak volna a vdelme-
zkrl. Mint ahogy azt sem tudja, hogy a vdelmezk tartot-
tk itt.
Gyertek mondja Minoo. El kell indulnunk a kapuhoz.
De ht Linna meg kezdi Vanessa.
Meg fognak tallni minket feleli Minoo. grem.
tra kel a fekete pont fel.
Hol van Matilda? krdezi Nicolaus, mikzben utnuk
ered. A vdelmezk azt grtk, hogy tallkozni fogok vele.
Mg egyszer utoljra.
 gyis lesz feleli Minoo.
Habr nem biztos benne. Egyltaln nem. Elg egy apr
srlds, s mris minden flresiklik. Akkora kockzatot vl-
laltak. Mindent egy lapra tettek fel.
Maga hogy van? rdekldik nyugtalan hangon
Nicolaus. A vdelmezk mgija, gy tnik, nagyon nagy
hatssal van magra.
Igen feleli Minoo. Ersebb tesz.
Vanessa s Anna-Karin nhny lpssel mgttk halad-
nak Re-bec-kval. Minoo hallja, amint igyekeznek elmeslni
neki, mi minden trtnt, amita meghalt.
Aztn egyszer csak elhallgatnak, mintegy elvglag.
Vanessa s Anna-Karin energija eltnik.
Minoo megfordul.
Nincsenek ott. Egyedl Rebecka maradt. Dbbenten nz r.
Mi trtnt? krdezi Minoo.
Egy szepls lny kezdi Rebecka. Felbukkant a sem-
mibl s elvitte ket.
Nicolaus dbbenten nz Rebeckra, aztn Minoora.
Matilda volt? krdezi. De ht nem rtem Mirt?
Minoo nem felel.
Nagyon rgta most elszr rzi gy, hogy kicsszik a
gyepl a kezbl. s azt gylli.

***

Linna az egyik ablakhoz lp. Es permetezi az egyenetlen

ablakveget. Odakint minden egyetlen nagy masszv olvad
ssze. Stt fenyerd mindssze ennyi, amit sejteni vl a
kinti vilgbl.
 Hogy kerltnk ide? krdezi.
Valami ldztt minket
ldztt? vg kzbe Linna, s rgtn Vanessra gon-
dol.
Nem tudom, mi lehet ez, de van valami a hatrvidken
mondja Elias.
Linna megborzong. Minoo viszont biztosan meg tudja
vdeni a tbbieket?
Azt hiszem, Ida tasztott ide minket folytatja Elias.
Egyszer mr csinlt velem ilyet, s akkor az iskolnl ktt-
tnk ki De most meg hol a francban lehet?
Krlnznek a szobban. Nem sok mindent tallnak. Egy
kandallt. Egy asztalt, mellette egyszer karosszk. Egy rs-
nyire nyitott ajtt. Csak az es szemetelse hallatszik.
Linna a szkhez megy. Valahogy elhagyja tle a btorsga,
de nem tudn megmondani, mirt. Kinyjtja a kezt, s felki-
lt, amikor az tsiklik a szk httmljn.
Ht ez meg mi az isten? krdezi, s Eliasra nz.
Velem is ez van feleli Elias, s vgighzza kezt az asz-
tallapon, hogy megmutassa. Pedig te lsz Taln egy msik
korban vagyunk? Ida azt mondta, hogy az is megtrtnhet.
Msik kor? Linna krlnz. s mikor? Sehol egy konnek-
tor vagy lmpakapcsol.
s hogy jutunk vissza a hatrvidkre? krdezi. Be kell
zrnunk az tjrt.
Nem tudom vlaszolja Elias. Vgl egyszer csak ott
voltunk megint. Szval nem nagyon tehetnk mst, mint
hogy vrunk. s ha ez a mlt, akkor taln nincs is tl sok r-
telme ezen stresszelni.
Mosolyogni prbl. Linna tudja, hogy nem rtana sokkal
nyugtalanabbnak lennie, de nehz msra gondolnia, mint
Eliasra. Itt ll eltte, s meg akar figyelni minden rszletet.
Pontosan gy nz ki, mint a hallnak napjn, mgis fiata-
labbnak ltszik. Hiszen az is. Elias tizenhat ves. viszont kt
vvel idsebb.
Kt v.
Mit tudhat mindarrl, ami trtnt?
Ida mindent elmeslt feleli a fi.
Linna majdnem elfelejtette ezt a szokst. Eliassal gyakran
elfordul, hogy elkezd valamirl beszlni, ami tkletesen
kapcsoldik Linna elz, ki nem mondott gondolathoz.
Minden mgitl fggetlenl.
Meslt a szleimrl folytatja.
Egy szlroham feszl az ablaknak, s az escseppek most
hangosan dobolnak az vegen.
Iszonyat durva mondja a fi. Hogy kpzelhettk azt,
hogy azt szeretnm, ha legyilkolnnak egy csom embert? s
aztn amit a mamm tett veled
Elhallgat. A plja ujjt hzogatja. Linnnak eszbe jut,
amit Helennak s Kristernek mondott a tornateremben. Hogy
kpesek elhinni, hogy Elias ll ennek az egsznek a htterben? A
fiuk, Elias? Aki soha nem akart rosszat senkinek? Aki vissza se v-
gott, ha bntottk? Rviddel a halluk eltt gy tnt, megrtik,
hogy Olivia a gyilkosuk.
A gysz fura dolgokat mvel az emberrel mondja
Linna.
Mint pldul Olivival?
Igen feleli Linna. s velem. Amikor megtudtam,
hogy Max lt meg, elmentem hozz azzal a feltett szndkkal,
hogy lelvm.
 Ida ezt is elmeslte mondja Elias. risten, mekkora
rltsg, tnyleg.
Tudom.
n is ugyanezt tettem volna.
Tudom feleli Linna. s ugyangy kptelen lettl
volna elstni a fegyvert.
Csndben llnak. Linna a tbbiekre gondol, akik a hatr-
vidken maradtak. Ha mg ott vannak. Egyltaln, mennyi
idejk maradt?
Ida elmeslte azt is, ami a Csatorna-hdon trtnt bki ki
vgl Elias. s azt mondta, hogy Eriket lesitteltk.
Mindhrmukat eltltk mondja Linna. Erik t vet
kapott. De az egszben az a legjobb, hogy Anna-Karin elrte,
hogy mindent beismerjen. Mindenki szembeslhetett Erik
igazi arcval.
Eliasnak flig szalad a szja. Ez a szp mosolya. Linna
sem tudja megllni, s elmosolyodik.
Brcsak lthattam volna! mondja Elias nevetve.
gy rltem volna neki! feleli a lny.
Annyi mindent elmulasztottam folytatja Elias. Mint
pldul, az egsz Vanessa Dahl-trtnetet.
Linnnak lehervad a mosoly az arcrl. Msfel nz. Az
ablakvegen lecsurg escseppeket figyeli.
Bocs mondja Elias. Gondolkozhattam volna, mieltt
eljr a szm. Ida emltette, hogy szaktottatok.
Linna jbl arra gondol, hogy vajon hny jelenetet ltott
az letbl Ida. Lehet, hogy ott volt velk a fldton is?
De ht mi trtnt? krdezi Elias.
Linna vllat rnt.
Le kellett zrnom. Vanessa kedvrt. gy rtem, te pon-
tosan tudod, milyen vagyok. Egy totl elcseszett idita.
Mr nem vagy bel szerelmes?
De igen feleli Linna, s szemvel kveti az escskok
tjt. Szerelmesek vagyunk egymsba. De van gy, hogy
valami egyszeren nem jn ssze. El kell fogadnunk.
A nagy szart!
Linna Eliasra nz. Dbbenten ltja, hogy a fi arcn mi-
lyen harag tkrzdik.
Szerelmes vagy bel, s viszontszeret, te meg fogod
magad s betojsz az egsztl?! fakad ki.
Linna kezdi kifejezetten knyelmetlenl rezni magt. Azt
hitte, hogy Elias meg fogja rteni. Ki ms, ha nem?
Nem brn ki mellettem hossz tvon! vg vissza.
Aha, vilgos. Szval kirgtad, nehogy ksbb olyan
egyedl rezd magad, miutn elhagyott? Kurva j tlet!
De Elias megrti. Jobban, mint brki ms. s ebbe belefa-
csarodik a szv.
Csak tnkretennm Vanesst is! Jobbat rdemel nlam!
feleli.
Bocs, de ezt nem inkbb Vanessnak kne eldntenie?
Mert ami tged illet, te simn elszrod annak eslyt, hogy
vgre boldog lehess, azzal az indoklssal, hogy flsz a bol-
dogtalansgtl. Nem rzed, mennyire agyament ez a gondo-
latmenet?
Igen, agyament! feleli Linna. n vagyok agyament.
Tutira az vagy! mondja Elias. De fantasztikus is vagy.
Mindig ott voltl nekem. Mirt ne lehetnl ott Vanessnak is?
s persze, elfordulhat, hogy vget r a kapcsolat. De minden
vget r, Linna, elbb-utbb. Ht nem rted?
Elias hangja elcsuklik.
 Linna kptelen ellentmondani neki. Egyszeren igaza van.
Bocsi hangzik fel egy ismers hang.
Linna s Elias megfordulnak. Ida bukkan el az ajtny-
lsban.
Csak annyit szeretnk mondani, hogy Eliasnak teljes
igaza van mondja, mikzben bemegy a szobba. n ltta-
lak titeket egytt Vanessval, s szintn szlva
Elnmul. Sebtben megtrli a szemt.
Szval nekem semmi lehetsgem nincs mr r, hogy r-
szem legyen mindebben! folytatja. Se nekem, se Eliasnak.
Te meg eldobod magadtl! De most komolyan! Szedd ssze
magad, de gyorsan, s hozd rendbe a dolgot!
gy van! mondja Elias.
Linna elkpedten nzi ket.
Frank, hogy ti legalbb egyetrtetek! vgja a fejkhz
vgl.
Elias tleli Linnt, a lny a vllra hajtja a fejt. Nagyon
felzaklatta a veszekeds. Elias szavai szven tttk. Mintha
egy szakadk fel futott volna teljes gzzel, Elias pedig pp a
szakadk szln lltotta volna meg.
Mekkora hlyesget csinlt!
, a francba, ne mr! szlal meg Ida. Csak t ne!
Linna felegyenesedik.
Egy hossz szke haj, bajuszos frfi ll az ajtban. A haja a
vllig r, ltzke csupa drga ruhadarabbl ll. Linna sze-
rint a kinzete alapjn egy 17. szzad vgi nemesember lehet.
res tekintettel bmul a szoba belseje fel. Nyilvnvalan
nem ltja ket.
Ez meg kicsoda? krdezi.
Grf Henrik Ehrenskild feleli Ida leplezetlen ellen-
szenvvel a hangjban. Alexander s Adriana kapjnak, a
szpapjnak a valakije.
Henrik Ehrenskild bemegy a szobba egszen az asztalig.
Kezt vgighzza az asztallapon, aztn meglltja az res
szknl. Elgytrt pillantst vet r, majd srva fakad.
Nicolaus meslt rla mondja Linna. az, aki azt
mondta, hogy megmenti Matildt, de vgl mgis a mglyra
kldte.
Tudtam, hogy volt az! feleli Ida. A szemtlda!
Igen, tette szlal meg egy hang. De nem az tlete
volt. Parancsot teljestett.
Mind megfordulnak.
Matilda bukkant fel a szobban. Az ablak eltt ll, mellette
Vanessa s Anna-Karin. Vanessn ltni, mennyire ssze van
zavarodva. Aztn eltnik a tbbiekkel egytt a szobba be-
zdul kdfelh mgtt. Linna Eliasba kapaszkodik,
s kzben rzi, amint Ida pedig az karjt ragadja meg.
Vanessa! kiltja Linna, mikzben a kd magba zrja
ket.
Virgonc tnczene szl a tvolbl. Nevets, rszeg hangok.
Mi folyik itt? suttogja Linna, s az rvnyl kdfty-
lakra szegezi a tekintett.
Azt kpzeld el, hogy gy telik minden percem a legesleg-
elejtl kezdve mondja Ida.
A kd sztoszlik. Vanessa ll elttk. Linna kzen fogja,
majd a velk szemben ll Anna-Karinra s Matildra nz.
Hol vagyunk? krdezi Elias.
Linna mg sosem ltta ennyire lettel telinek ezt a helyet.
Vilgos nyreste. A kolbszstde standja nyitva van.
Olajszag terjeng. Zmmgnek a sznyogok. Az emberek sz-
szevissza szaladglnak a kaviccsal felszrt tren, ahol a Kiv-
lasztottak llnak. Nha tfutnak rajtuk. A tncporondon t
szktett haj fick muzsikl babakk szn, csillog ingben.
Tncol prok s nhny kizrlag lnyokbl ll trsasg
mozog egytt a zenvel. Kt virgos ruhs, fehr pls lny
megy el Matilda mgtt.
A Mocsrbnya mondja Anna-Karin.
Igen feleli Matilda. s sok mindenrl beszlnnk kell.
 102

Rebecka nzi, ahogy Minoo s Nicolaus tmennek eltte a

szrkesgen. Egyikk sem szlt egyetlen szt sem, amita
Vanessa s Anna-Karin eltnt.
Rebecka most a fekete pontra szegezi a tekintett. Oda tar-
tanak.
Az az tjr, amit Minoo emlegetett. Vanessa pedig valami
vdelmezkrl beszlt, hogy az mgijuk teszi Minoot ilyen
furcsv. Anna-Karinnak meg mindssze arra futotta, hogy
elmondja: meg kell lltaniuk az apokalipszist. s mg mon-
dott valamit a dmonokrl.
Rebecka szeretn megrteni, mirl van sz, de ebben a pil-
lanatban olyan, mintha egy ezerdarabos puzzle-t akarna ki-
rakni gy, hogy nem tudja elre, mit brzol.
Minoo! kiltja.
Minoo azonban nem vlaszol. Rebecka megll.
El kell magyarznod, hogy mi zajlik itt.
Minoo megfordul. res tekintettel nz Rebeckra.
Megrtem, hogy kvncsi vagy r mondja, mikzben
kzelebb megy hozz. Nagyon sok dolog van, amirl nem
tudsz. Hiszen kt ve halott vagy.
Rebeckt valsggal arcon csapja az szinte vlasz.
Kt v.
Moa mr tves. Alma elkezdte az iskolt. Anton s Oskar
tindzserek.
Rebecka kt vet elszalasztott az letkbl. s soha tbbet
nem lthatja ket. Nem ltja ket felnni. Nem ltja majd,
milyen lesz az letk. A gondolat lerhatatlan fjdalmat okoz.
s tovbbi gondolatok kvetik, melyekkel szemben mosta-
nig prblta felvrtezni magt.
A mama s a papa.
Nyilvn azt hiszik, hogy ngyilkos lett. Magukat vdoljk?
Amikor utoljra beszlt a papval, majdnem lecsapta a tele-
fonkagylt.
Gustaf.
Csak most fogja fel, hogy biztosan Gustaf is azt hiszi. Hogy
sajt elhatrozsbl halt meg. Hogy elhagyta t.
A szorongs most akkorra n benne, hogy azt sem tudja,
hov legyen bnatban. S aztn egyszer csak Minoo hvs
kezt rzi az arcn. A szorongs enyhl, aztn elmlik.
Ezt te csinltad? krdezi Rebecka.
Igen feleli Minoo. Szenvedtl. s annyira rtelmet-
lennek tnt.
Rebecka rnz.
Ezek az rzseim voltak! mondja Rebecka. Nem vl-
toztathatod meg ket csak gy!
Az rzsek egszen rdekesek tudnak lenni feleli
Minoo. Most viszont tl nagy a tt. Muszj sszeszedned
magad!
Elg nehz sszeszedettnek lennem, amikor halvny sej-
telmem sincs arrl, hogy mi zajlik krlttem. s veled meg
mi van, Minoo? Egyltaln nem ismerek rd.
Minoo pislog egyet. Rebecka most elszr ltja pislogni,
mita sszetallkoztak ezen a helyen.
Szval tudni szeretnd, mi trtnt.
Igen feleli Rebecka.
 Minoo blint.
s mieltt mg Rebecka brmit tehetne, Minoo a kezt
mris a homlokra teszi, s emlkei tmlenek Rebeckba.

***

Ida kifejezetten rl, hogy nem kellett letben megtapasz-

talnia, hogy milyen volt a Mocsrbnya fnykorban, amikor
mg Engelsfors szrakoztat kzpontja volt. Iszonyatosan tr
egy hely. Mindennek olyan cska vsri jellege van. A zen-
nek. Az emberek viselkedsnek. Ida Matildra pillant.
Most mr aztn igazn elmagyarzhatnd, mi a csudt
mvelsz mondja neki.
Most vgre elmondhatom feleli Matilda. Az a ltha-
tatlan, ami rnk vadszott, a vdelmezk voltak. Hallom ta
a tszuk vagyok.
Ida kezd kijnni a sodrbl, annyira felbosszantjk a hal-
lottak. A tszuk?
A kezdet kezdetn gylltem ket folytatja Matilda.
Aztn megtanultam eltitkolni a gylletemet, s gy tettem,
mintha egyttmkdnk velk. Vrtam, hogy eljjjn az n
idm. Abban remnykedtem, hogy esetleg kapcsolatba lp-
hetek majd veletek, a kvetkez Kivlasztottakkal, s figyel-
meztetni tudlak benneteket a terveikkel kapcsolatban. Elszr
azon az esemnyen prblkoztam, amit a kilencedikesek ta-
vaszi bljnak hvtok.
Egyenesen Ida szembe nz. s ugyanezt teszik a tbbiek
is.
Ida lzasan kutat az emlkei kztt. Nagyon durva este
volt. Elhatrozta, hogy megszerzi magnak Gt, de mivel a
kaja egszen undort volt, nem evett semmit, ami aztn azzal
vgzdtt, hogy eljult a mosdban. A mosdbl kifel menet
pedig megltta Rebeckt s Gustafot, amint ppen megcs-
koljk egymst.
Ezt az estt legszvesebben rkre elfelejtette volna. De
abbl Matilda meslt, nem emlkszik semmire.
A vdelmezk ksbb rjttek folytatja Matilda. Fogva
tartottak. De nhnyszor sikerlt megszknm. s olyankor
mindig jabb ksrletet tettem. Egyszer az ebdlben voltam,
az iskolban, amikor sikerlt kizrnod. Mskor a frdszo-
bdban prbltalak figyelmeztetni a veszlyre. s annak a
szensznak az elejn is, amikor megidztetek. Megprbltalak
figyelmeztetni, hogy lgy vatos a Mintk knyvvel s a
vdelmezkkel. Mindegyiktkkel prblkoztam.
Ida Matildra nz. gy utlta a lnyt, amikor az megpr-
blt benyomulni a fejbe. Pedig csak segteni akart neki. Meg
akarta menteni.
M szlal meg most Linna. Ezrt toltad a poharat az
M-re, a Mintk knyve miatt?
Igen feleli Matilda. De aztn megint elkaptak a v-
delmezk. Akkor robbant fel a pohr. Azt kveten minden
sz, amit kiejtettem a szmon, tlk szrmazott.
Vilgoskk szeme elsttl.
A vdelmezk gy hasznltak, mint valami
marionettbbut, azrt, hogy tudjanak veletek kommuniklni
mesli Matilda. Rjttek, hogy egy Kivlasztottban jobban
meg fogtok bzni. Amit tlem hallottatok, ti s az apm, min-
dent a vdelmezk mondattak el velem.
Annyira elkeseredett a hangja, amikor ezt mesli. Ida
megrti. Pontosan tudja, milyen az, amikor az ember kont-
rollvesztett vlik, s valaki ms irnytsa al kerl.
Most mr teht a legtbb dologgal kapcsolatban tudjtok,
mi az igazsg mondja Matilda. A vgt is el fogom mesl-
ni.
Epeked szaxofonhang hallatszik a tncporondrl. s va-
laki msnak a hangja is, aki ppen hnyssal kszkdik. Ida
undorodva fordul el.
A vdelmezk adtk Henrik Ehrenskildnek a parancsot a
Mintk knyvnek kzvettsvel magyarzza Matilda.
k akartk, hogy lve meggessenek. Msklnben a ritul
nem lett volna teljes.
Milyen ritul? krdezi Vanessa.
Amelyiken feladtam a kpessgeimet feleli Matilda. A
vdelmezk vezettek, amikor megtettem az els lpseket. De
azt soha nem rultk el, hogy meg kell halnom ahhoz, hogy
beteljesljn.
Fent a tncporondon elhallgat a zene, az nekes a ma este
itt, a Mocsrbnyban megjelent magnyos szveknek ajnlja
a kvetkez szmot.
Henrik egyltaln nem volt rossz ember mondja Ma-
tilda. De a vdelmezk azt mondtk neki is, amit mindig,
hogy a vilg elpusztul klnben. Engem is ezzel vettek r,
hogy lemondjak a kpessgeimrl. De nem mondtak igazat.
Be tudtam volna zrni az tjrt. Az egsz vget rhetett volna
mr az n letemben.

***

Rebecka pislog.
gy rzi magt, mint mskor. s mgis minden megvltozott.
 Rebeckban ott van Minoo minden emlke a halla id-
pontjtl egszen addig, ami hrom httel ezeltt trtnt.
Minoo emlkei s msok emlkei. Rebecka sajt rmlt arca
Max szemn keresztl. Engelsfors madrtvlatbl, amint
Adriana hollja trepl a vros felett. Erik Forslund tkrk-
pe Linna ablakban egy msodperccel azeltt, hogy betri az
veget a baseballtvel. Egy spadt, hamvasszke, sttkk
szem fi. Viktornak hvjk, s Rebecka mg sosem tallko-
zott vele, Minoo viszont igen, s Minoo ltta a hga emlkeit
is.
Rebecka mindent tud.
Tlsgosan is sokat tud.
A templom eltt sr Gustaf.
Soha letemben nem trtnt velem ilyen csodlatos dolog, mint
amit jelentett. Borzalmasan magnyos vagyok nlkle. Semmi
kzm a sajt letemhez.
Gustaf.
Most Minooval jr.
Cskolztak mr. Lefekdtek egymssal. s Rebecka pon-
tosan tudja, mennyire szereti Minoo Gustafot.
Rebecknak megszakad a szve. Mivel most mr ltta, hogy
Gustaf mennyit szenvedett, hogy mennyire hinyzott neki
Rebecka. s hogy milyen risi szksge volt r, hogy sze-
ressk. Vgl mr lehetetlen volt ellenllnia. Rebecka tudja,
hogy Minoonak s Gustafnak szksge van egymsra.
Mgis gy rzi, mintha alig pr rval ezeltt llt volna ott
az iskolalpcsn, Gustafval szemben.
Szeretlek. Nem felejted el, ugye?
Sztszaggatjk az rzsek. Fltkeny Minoora, mert mg l,
s mert Gustafval lehet. Ugyanakkor Minoo boldogsgt is
trzi, s megknnyebblst rez, amirt Gustaf nincs egye-
dl s Minoo sincs. s hls, hogy Minoo elmondta Gustafnak
az igazsgot, s a fi mr nem hiszi azt rla, hogy ngyilkos
lett.
Tl sok?
Minoo flrehajtja a fejt. gy nz r, mint egy ksrleti
patknyra.
Kivehetek ezt-azt, ha szeretnd mondja Minoo.
Nem feleli Rebecka. Mst most mr ne tegyl velem.
Ahogy akarod.
Az utols emlk, amit Rebecka Minootl kapott, az Minoo
szobafogsgnak kpe az udvarhzban. Rebecka arra tippel,
hogy Minoo azta ki sem lpett a fekete fstbl. s rti, hogy
mirt. is tlte a fjdalmat, amit Minoo, s tlte a vdel-
mezk mgijnak csodlatos fjdalomcsillapt hatst.
Megrti Minoot.
De egszen biztos benne, hogy ez nincs jl. Minoot lassan-
knt elemszti a vdelmezk mgija. Egyszeren el fog tn-
ni.
Mennnk kell szlal meg Minoo.
Egytt indulnak el Nicolaussal a hatrvidken t. Minoo,
ahogy halad az ton, vgig mintha hangokra figyelne,
Rebecka azonban kptelen hallani ezeket.
Egyre kzelebb jutnak a fekethez. s Rebecka most mr
ltja, hogy egy lyuk az, mgtte pedig a szurokfekete sttsg
ttong.
s a lyuk egyre szlesedik.

***
Anna-Karin megprblja kizrni a tnczent s a harsny
hangokat. Szeretn megrteni, amit Matilda az imnt mon-
dott.
De ht mi okuk lenne r a vdelmezknek, hogy ne
akarjk bezratni veled az tjrt? krdezi. Azt szeretnk,
hogy behatoljanak a dmonok a vilgunkba?
Sz sincs rla feleli Matilda. A dmonok gyllik a
vdelmezket. Legszvesebben elpuszttank ket is a vilg
tbbi rszvel egytt.
Nhny kzpkor n hangos kurjongats kzepette sza-
lad a tncporond fel. Az egyikk egyenesen trohan An-
na-Karinon. Meg sem rzi, leszmtva a cigarettafst s a
sznyogriaszt kencs szagt. A kvetkez pillanatban mr
ott sincs a n.
Mindent ellrl kell kezdenem. A legeslegelejrl
mondja Matilda. A mgia l energia, a termszet rsze.
Valamikor rgen a mgia gy volt jelen a vilgunkban, mint
egy kivlan mkd koszisztma. A rendszer az egyen-
slyra plt. Fld s leveg. Tz s vz. Fa s fm. A dmonok
megjelensvel ez az egyensly teljesen felborult. Az els Ki-
vlasztott felbukkansa annak a trekvsnek az eredmnye,
amivel vilgunk helyre akarta lltani az egyenslyt. A hasa-
dkokkal kialakult tjrk teht megsrtettk ezt az egyen-
slyt, az els Kivlasztott szemlyben viszont lehetsg nylt
arra, hogy ezeket bezrjk. Ez volt a Kulcs.
Matilda sznetet tart.
A vdelmezk gy dntttek, hogy hasznlni fogjk a
Kulcsot folytatja. k is be akartk zrni az tjrkat. De
trtnt kzben valami, amire nem szmtottak, mivel ha a
sajt gyengesgeikrl van sz, teljesen vakok. Mr csak akkor
jttek r az sszefggsre, amikor a hatodik Kivlasztott is
bezrta az tjrt, amire egybknt az 1400-as vekben kerlt
sor.
Matilda komoly arccal nz rjuk.
A vdelmezk nem e vilgi lnyek. S minden egyes tjr
bezrsakor megsznt szmukra egy kapcsolat azzal a vilg-
gal, ahonnan szrmaznak, ezltal hatalmuk is lass hanyat-
lsnak indult. Ezrt lettek egyre gyengbbek az vezredek
sorn. Ha bezrtam volna az utols tjrt, mind elpusztul-
nak.
Ehhez meg persze nem flt a foguk jegyzi meg Linna.
Nem feleli Matilda. Megszllottan keresni kezdtk a
megoldst, hogy be tudjk zrni a kaput anlkl, hogy vgleg
elvesztenk a hatalmukat. s aztn sikerrel jrtak. Rjttek,
hogy ha szttrik s megosztjk a varzsermet, egy j jelen-
sg jnne ltre a kvetkez mgikus korszakban. Az j Kiv-
lasztott egy Kr lenne. Melyben egy boszorknyra egy elem
jut. s lenne egy, akinek nem jutna elem. Egy olyan boszor-
kny, aki ehhez a vilghoz semmilyen mgikus mdon nem
kapcsoldik. Valaki, akire rbzhatjk minden erejket, aki
egyfle sszekt kapocs lehetne, egy horgony.
Minoo mondja Anna-Karin.
Matilda blint.
Anna-Karin korbban is tudta, hogy Minoo egyedlll,
hogy gy bnik a vdelmezk mgijval, mint eltte senki
ms.
Erre most kiderl, hogy a vdelmezk kifejezetten ezrt te-
remtettk. Nem a vilg megmentsre, hanem sajt maguk
megmentsre. A hatalmuk megrzse cljbl. Mintha
Minoo egy trgy lenne, egy eszkz a kezkben.
 Amit mr hasznlatba is vettek, gondolja Anna-Karin.
De nem volt elg nekik Minoo puszta ltezse folytatja
Matilda. A vdelmezk knytelenek voltak rvenni Minoot,
hogy engedje be ket. Hogy nknt fogadja be az erejket.
Azrt kellett elvlasztani tletek, mert csak gy tudtk elrni,
hogy engedjen a szortsbl, amivel ide kti magt.
Anna-Karint rosszullt krnykezi. A vdelmezk teht
folyamatosan manipulltk mindegyikket. s megkaptak
mindent pontosan gy, ahogy akartk.
A vdelmezk itt maradhatnak ebben a vilgban, ha
Minoo veletek van, amikor bezrjtok az utols tjrt ma-
gyarzza Matilda. s akkor megint felborul a mgia egyen-
slya. Az elemek mgija fokozatosan gyenglni fog, a v-
delmezk mgija pedig hatalmasabb lesz, mint valaha. Az
egsz emberisg felett t akarjk venni az uralmat ppen gy,
ahogy Minooval tettk. Minden ember a jtkszerkk vlik.
Mg el nem unjk. Elbb-utbb r fognak unni, hiszen a totlis
hatalomnl nincs unalmasabb dolog a vilgon.
Matilda elhallgat. Anna-Karin felismeri a tncporondon
felcsendl refrnt. A mama nagyon gyakran hallgatta ezt a
dalt, amikor mg kicsi volt.
Na, j, nekem ez mind nagyon j szlal meg Elias. De
mi lenne akkor, ha gy hagynnk az tjrt, ahogy van? s
nem csinlnnk vele semmit?
Nem lehet feleli Matilda. Minoo az sszes vdelmez
hatalmt magval vitte a hatrvidkre. gy ott is felborult a
mgikus egyensly. Ami a dmonok szmra lehetv tette,
hogy bejussanak az tjrn. Pontosan ezt ksrelik meg most.
Anna-Karin minden erejvel igyekszik megrteni, mikpp
alakulhatott gy. Hiszen a Kivlasztottaknak meg kellett volna
mentenik a vilgot. Most azonban mr csak egy dolgot te-
hetnek. Vlaszthatnak, hogy mikpp pusztuljon el a vilg:
semmistsk meg most rgtn a dmonok, vagy tegyk majd
ugyanezt a vdelmezk, amikor mr runtak a marionette-
zsre.
Teht gyztek a vdelmezk llaptja meg Linna. Mi
pedig csupn jtkfigurk vagyunk, akiket ide-oda rakosgat-
nak.
Nem igaz, nem szabad, hogy ezt higgytek! feleli elt-
klt hangon Matilda. A vdelmezk egsz vgig nagyban
jtszottak. Megdbbenten nehz, szinte lehetetlen helyze-
tekbe knyszertettek benneteket, s ti mindegyikkel elbol-
dogultatok, egyedl. Nem lthattk elre, hogy mi mindenre
vagytok kpesek, s szabad akarattal rendelkeztek! A lele-
mnyessgeteknek, a btorsgotoknak, az egyms irnti
odaadsotoknak ksznhetitek, hogy kikecmeregtetek min-
den bajbl
De ht mit szmt? vg a szavba Linna. Akkor sincs
mit tennnk!
De van! mondja Matilda. Zrjtok be a kaput Minoo
kzremkdse nlkl!
s azt mgis hogy kell? krdezi Ida. Belkjk vala-
melyik ppen eltn fnybe, s aztn fohszkodjunk, hogy
vissza ne rjen, amg be nem zrtuk az tjrt?
Csak egyetlen mdon lehetsges mondja Matilda ko-
moran. Egytt ersebbek vagytok a vdelmezknl. Egytt
meg tudjtok lni Minoot.
Szl spr vgig a npparkon, sszeborzolja a fk leveleit,
egy tini lny fejrl letpi napraforgval dsztett szalmaka-
lapjt.
 Soha feleli Anna-Karin.
Egy frszt! Soha, amg lek! teszi hozz Linna.
A vdelmezk teljesen megszlltk Minoot mondja
Matilda. Nem hinnm, hogy egyltaln maradt belle va-
lami
Figyu szl kzbe Ida. Ne haragudj, de nem vita trgya.
s Minoo igenis megvan mg mondja Anna-Karin.
Egyszeren nem hajland mst kpzelni rla.
Kitallunk egy msik megoldst mondja Vanessa. Te
pedig vagy segtesz neknk, vagy bkn hagysz minket.
Ennl tbbet nem tudok tenni rtetek feleli Matilda. s
a vilgrt. Mr rg lemondtam a kpessgeimrl.
Szrke ftylak rvnylenek krlttk.
Remlem, hogy rjttk valami ms megoldsra
mondja Matilda. Tnyleg remlem. De ne felejtstek el, hogy
a vilg sorsa fgg a dntsetektl.
A szrke ftylak tovbbvonulnak.
Anna-Karin hirtelen szrevesz valamit a kdn t.
Egy pr, egy frfi s egy n kzeledik a tncporond fell,
szorosan egymsba csimpaszkodva.
A frfi sokkal srmosabb, mint a kpeken. Egy kicsit ala-
csonyabb a nnl, sttszke hullmos haja van, lnkzld
szeme. A n lfarokban fogta ssze a hajt, s ugyanolyan a
mosolya, mint Anna-Karin. A frfi sg valamit a flbe, s
elneveti magt. Anna-Karinban feltmad egy rgi emlk.
Nha gy nevetett a mama, amikor Anna-Karin mg nagyon
pici volt.
Elmennek mellette. Egy pillanatra olyan kzel vannak
hozz, hogy rzi a mama parfmjnek az illatt. Ltja, ahogy
egymshoz bjva mennek a bejrat fel, s lassan eltnnek a
szeme ell.
Aztn mindent elfed a kd.
 103

Minoo testben ott vibrl az tjr hangja. Eltte ll. Be tudn

rajta dugni a kezt. Egyetlen lps elegend lenne ahhoz,
hogy belpjen rajta. A nyls egy magassgban van vele, a
szlessge pedig egyfolytban n. A hatrvidk szrkesgt
millimterrl millimterre marja szt, s a helyre feketesg
kerl.
Csak Minoo ltja a sttsg mozgst, ahogy a dmonok
tekergznek, s megprblnak bejutni. Csak id krdse, s
sikerl nekik. Sok ezer ve most elszr nylt r lehetsgk,
hogy egy dmonoktl ldott segtsge nlkl behatolhassa-
nak.
Minoo vonzza ket maghoz. Mint ahogy egy pozitv tlts
vonzza a negatvot.
Valamikor rgen egyek voltak.
Rebecka s Nicolaus megll mgtte.
Hallom ket mondja halkan Nicolaus.
n is mondja Rebecka.
Minoo rzi a flelmket. s hallja a suttogsokat, amelyeket
a dmonok kldenek Rebecka s Nicolaus fejbe. Meg akarjk
ijeszteni ket, szeretnk meggyzni ket, hogy gysem tudjk
becsukni a kaput, hogy a vdelmezk csak megprbltk
megtveszteni ket, s hogy nincs szksg igazbl msra,
csak maradjanak nyugton, ne tegyenek semmit.
Ne hallgassatok rjuk! mondja Minoo, s elllja a d-
moni mgia tjt, hogy ne rje el Rebeckt s Nicolaust.
 Most a sajt fejben hallja a dmonok hangjt, hallja ezt a
szavak nlkli nyelvet, rzi a megvetsket.
Elrulttok a sajt fajttokat. Hagyttok, hogy megvltozzatok,
bemocskoldjatok. Egy alacsonyabb rend fajjal lptetek szvetsgre.
Nevet adtatok magatoknak. St nem tallottatok elnevezni minket is.
Hogy lehetne nevnk? A tkletessgnek nem lehet nevet adni se-
hogy. A puszta ltezsetek is srt a szmunkra. Meg fogunk sem-
misteni benneteket. Megsemmistjk ezt a sznalmas vilgot,
amelyben elrejtztetek. Kiirtunk titeket, s aztn elfelejtjk, hogy ez a
kudarcra tlt ksrlet valaha ltezett.
Minoo tisztban van vele, hogy ez bekvetkezhet.
Lttk megtrtnni, szmtalan lehetsges jvben.
Emlkszik az egyik ilyen beteljesletlen jvre.
A tornaterem. Olivia mosolyog. Eltnnek az
ektoplazmakrk, s Olivia kinyjtja a kezt. Sercegs hallat-
szik, villmok tltik meg a termet. A padlra tertett, s ott
fogva tartott Kivlasztottak mind meghalnak. Lelkk s ere-
jk tramlik Oliviba, ezutn egyms utn esnek el a
PE-tagok, mint a domink. leterejk egytt olyan hatalmas,
olyan intenzv, hogy sztfeszti a hasadkot, utat tr a hatr-
vidken t. A Kivlasztottak lelknek birtokban Olivia kny-
nyszerrel megtallja Rebeckt. s a dmonok teljestik a neki
tett gretket. Viszontlthatja Eliast. Tallkozik vele, s rjn,
hogy mr nem jelent neki semmit ez a tallkozs. Semmit az
gvilgon. Mert valami meghalt Oliviban. s amikor mag-
hoz ragadja Elias lelkt is, s beengedi a dmonokat, mr
semmi msra nem vgyik, csak arra, hogy kiradrozzk.
Olyan sok jv volt mr, amelyikben a dmonok nyertek.
s mg mindig rengeteg ilyen van.
Minoo ltja ket. s ltja, mi jn ezutn, ha a Kivlasztottak
nem rnek vissza idben, hogy bezrjk az tjrt.
A dmonok beramlanak majd fekete fst formjban, amit
egyedl lthat majd, s mindssze egyetlen pillanat erejig,
amg fel nem emsztik t. Aztn elretrnek a hatrvidken
t, a hasadkon t. Lthatatlan hullmknt rasztjk el a vi-
lgot, magukba szippantva minden llny energijt. Leg-
feljebb nhny napig tart majd az egsz, s elpusztul a vilgon
minden, ami l, a legaprbb mikroorganizmusok is.
De mg van remny.
s Minoo hirtelen megrzi az energijukat.
Megfordul.
A tbbiek visszatrtek. s Matilda is velk van.
Nicolaus felkilt, amikor megltja Matildt, Minoo tli,
amit rez. Boldogsgot, szomorsgot, bntudatot. Ez az
rks bntudat, amely krl ott jr-kel, s amit ott cipel ma-
gban minden ember.
Nicolaus odamegy Matildhoz.
Mindent megtettem, amire krtl mondja a lnynak.
Tudom feleli Matilda, s gyengden nz r.
Nem akarja elrulni Nicolausnak, hogy az nem is volt, gon-
dolja Minoo.
De a Kivlasztottaknak elrulta. Mindent elrult, amit
Minoo nem akart a tudomsukra hozni. St egyenesen azt
javasolta nekik, hogy ljk meg Minoot. Minoot elnti a harag,
ahogy Matildra nz. Hogy brtak ennyire gyengv vlni a
vdelmezk itt, a hatrvidken? Az lett volna a legfontosabb
feladatuk, hogy Matildt folyamatosan az ellenrzsk alatt
tartsk, de neki sikerlt mindent alsni. Minoo most ppen
azt hallgathatja vgig, ahogy Linna gondolatban mindent
elmond Re-be-cknak. Minoo bntetsbl legszvesebben
megsemmisten Matildt, de nem akarja mg jobban eltvo-
ltani magtl a tbbieket. Nagyon kevs idejk maradt.
De nem tudom, hogy jl tettem-e folytatja Nicolaus.
Nem vagyok benne biztos, hogy a vdelmezk a javunkat
akarjk.
Minden tled telhett megtettl, atym feleli Matilda.
Most mr el kell indulnunk.
Nicolausnak potyogni kezdenek a knnyei. A Kivlasztot-
takra nz. Nem mer bocsnatot krni tlk. s nem is bocs-
tottk meg a hazugsgait, rzi Minoo. De megprbljk. K-
lnskppen Anna-Karin.
Megrtjk, hogy mirt tette azt, amit tett mondja a fr-
finak, nem akarja elengedni anlkl, hogy ezt a tudomsra
ne hozta volna.
Nicolaus szeretetteli pillantssal nz r, s aztn mind-
egyikkre. De amikor Minoo fel fordul, a szeretetbe aggo-
dalom vegyl.
Ne vesztse el magt mondja neki.
Ne tedd mondja Matilda, aki Nicolaus mellett ll. Ha
mg itt vagy, Minoo Szembe kell szeglnd velk.
Nem rtesz te semmit, vlaszol gondolatban Minoo.
Matildnak egyetlen arcizma sem rndul.
Egytt ersebbek vagytok mondja a Kivlasztottak fel
fordulva. Ne felejtstek el, amit mondtam.
Nem fognak meglni, gondolja Minoo.
Akkor mirt tnsz olyan rmltnek?, krdezi Matilda anlkl,
hogy akr csak pislogna egyet.
Aztn hagyja, hogy Nicolaus a karjba zrja. A lny apja
mellkasra hajtja fejt, Nicolaus egyik kezt Matilda halnt-
kra rakja. Behunyjk a szemket. Arcuk kisimul, vgtelen
nyugalom jelenik meg rajta.
s aztn eltnnek.
Egyik pillanatban mg ott vannak, a msikban nem.
Valahol mlyen Minoo bnatot rez. Most utoljra ltta
Nicolaust. m az rzs hamar elhalvnyul.
A tbbi Kivlasztottra nz.
Anna-Karinra. Eliasra. Linnra. Vanessra. Idra.
Rebeckra.
Itt vannak mind a heten. A Kivlasztottak. Most elszr
egytt mindannyian.

***

Linna az tjr eltt ll Minoot figyeli. Fekete haja mintha

eggy olvadna a ttong lyuk sttjvel. s a szeme mintha
a feketesg utat tallt volna oda is, s kifutott volna a pupillk
krvonaln tlra.
Az tjr bezrsa egyszer feladat lesz mondja Minoo.
Mindssze egy krt kell formlnotok hozz. Engedjtek ki a
varzsertket. Figyeljetek oda egymsra, s alkalmazkodja-
tok. Gondoljatok egy krusra, amelynek minden tagja
ugyanazt a hangot tartja ki.
Fogjtok meg egyms kezt, gondolja Linna. Egytt ersebbek
vagyunk.
Megfogja Elias s Vanessa kezt, lncot alkotnak.
Matilda elmondta neknk, hogy mi az igazsg fordul
Linna Minoohoz. Tudjuk, mire kszlnek a vdelmezk.
Tudom, hogy tudjtok feleli Minoo. s nem akarunk
nektek rosszat.
Linnt kirzza a hideg, amikor meghallja Minoot, amint
tbbes szm els szemlyben hivatkozik magra s a vdel-
mezkre.
Aztn rjn, hogy az is lehet, hogy a vdelmezk egyedl
magukrl beszlnek rajta keresztl. s taln gy van, ahogy
Matilda emltette, s Minoobl mr semmi sem maradt. s ha
ez igaz, hogy Minoo csak egy hj, egy kehely a vdelmezk
szmra
Akkor nem Minoot lnnk meg, gondolja Linna.
De a gondolat mgis olyan elkpzelhetetlen. Az nem lehet,
hogy gy mentsk meg a vilgot. Nem szabad, hogy gy le-
gyen.
Mi csak egy dolgot szeretnnk, jobb tenni benneteket
mondja Minoo.
Azltal, hogy megfosztotok minket szabad akaratunktl?
krdezi Linna. A szemlyisgnktl?
s az rzseinktl? teszi hozz Rebecka.
Nem feleli Minoo. Minden a helyn marad. Valamivel
nagyobb ellenrzs alatt.
Ellenrzs alatt tartott szabad akarat? jegyzi meg Elias.
Tnyleg nem rossz.
Ha az, amire a vdelmezk kszlnek, annyira j, mirt
kellett titokban tartaniuk elttnk? krdezi Vanessa.
Mert nem rtitek meg feleli Minoo. A sajt pldm
mutatja, milyen sok idbe telt megrteni. De amikor eljutot-
tam odig Ez egyszeren elmondhatatlan. Csodlatos. Sze-
rintetek gy nzek ki, mint aki szenved?
Linna tekintete sszetallkozik Minoo hideg, flnyes
pillantsval. Elnzi a msik kifejezstelen arct.
Nem feleli Linna. s ppen ez az, ami olyan frtel-
mesen iszonytat az egszben.
 Minoo keresztbe fonja a karjt.
Akkor mg kaptok nmi biztatst.

***

Anna-Karin egy konyhban ll. Szappanszag s kvillat lengi

be a helyisget. Az ablak eltt a kocks fggnyk el vannak
hzva. Megismeri a btorokat. A nagypap mind. De An-
na-Karin mg sosem jrt ebben a szobban.
A tid lehet hallatszik Minoo hangja.
Anna-Karin megfordul. Minoo ll a htszekrny eltt ke-
resztbe font karral.
Nzz ki az ablakon mondja.
Anna-Karin az ablakhoz megy, elhzza a fggnyt.
Nyr van. Legelsz teheneket lt a mezn. Egy istllt s
mg nhny pletet.
s a nagypapt.
Az istllbl jn a hz fel. Gyalogol. Lptei, mozdulatai
feszesek. Megdbbent gy viszontltni t. Anna-Karin rjn,
mennyit regedett a tz ta.
Az j vilgban nem lesznek betegsgek mondja Minoo.
A nagypapa egyltaln nem gy nz ki, mintha a vdel-
mezk rabszolgasorban tartank. gy nz ki, mint mskor. s
mindjrt kinyitja az ajtt. s Anna-Karin nevt kiltja. Aztn
bejn a konyhba, s lnk, szeretetteli pillantssal rnz.
Nagypapa.
Mr hallja is, ahogy nylik az ajt.

***
Vanessa Linna gyban fekszi, Linna takarja alatt, szoro-
san Linnhoz bjva. Bre a brhez r. Ennyire kzel.
Vanessa rzi, milyen rgta vgyott erre, milyen nagy szk-
sge van r.
Linna fel fordul, a szembe nz.
s Vanessa teljes nyugalmat rez. Minden begygyult k-
zttk. Jl van is, s jl rzi magt Linna is, s mindig itt
lesznek egymsnak, nem fogjk egymst megbntani, nem
fogjk a szpet, a jt szttpni. Teljes biztonsggal rzi a lelke
mlyn.
Ez nem igazbl trtnik velnk, igaz? krdezi Vanessa.
Csak a vdelmezk baszkurljk az agyunkat.
Igen feleli Linna. Ez nem a valsg.
Mindketten tudjk. De mindegy, hogy igaz-e, vagy sem.
Mindegy, amikor Vanessa keze vgigsiklik Linna derekn.
Mindegy, amikor Linna kzelebb hzdik, s ajka mindjrt
megrinti Vanesst.

***

Elias Linna nappalijban l a kanapn. Az ablakokon ke-

resztl bemlik a napfny. Minden olyan otthonos, s mg-
sem. A btorok kicserldtek, s a legtbb kp s fot is. A
prduc feje darabokbl van sszeragasztva. Linna pedig a
szfa msik vgben l, zavartan nz Eliasra.
Vanessa hol van? krdezi. Az elbb mg vele voltam.
Elias nem tud vlaszolni. Tlsgosan lekti, hogy a kana-
pn l, hogy kpes megrinteni a kezvel. Olyan, mintha
igazbl itt lenne.
A szeme sarkbl ltja, hogy valami megmozdul. Elias el-
fordtja a fejt. Minoo jelenik meg a dohnyzasztal tlolda-
ln.
Minoo egyike azoknak az embereknek, akiket egsz let-
ben ismert tvolrl, de sosem ismerkedett meg velk. Csak az
rkon hallotta megszlalni. Ez a Minoo viszont teljesen ide-
gen a szmra. Hogy lehetnek a tbbiek annyira biztosak,
hogy maradt mg benne valami emberi? Elvaktja ket a rgi
bartsg?
Ht neki kell tisztn ltnia, neki kell elg btornak lennie,
s megmondania, hogy Matildnak taln mgis igaza volt?
Nem szeretn, hogy gy legyen. Az igazat megvallva, a vi-
lg megmentst is inkbb megszn. Egyszeren csak sze-
retne itt maradni. Linnval.
Ez, ugye, nem igazbl van gy? krdezi.
Nem feleli Minoo. De lehet. s lhetsz is megint.
Elias nem hisz neki.
De rzi, mennyire szeretne hinni neki.
Olyan igazsgtalansg, hogy a tbbiek mind folytathatjk,
de nem. Hogy mindenbl kimarad, pp akkor, amikor mr
kezdett hinni benne, hogy megjavulhat az let.
Hazudsz mondja Linna. Nem tudtok halottakat fel-
tmasztani.
De Elias hallja a hangjn, hogy nincs meggyzdve arrl,
amit mond. is hinni szeretne. Legalbb annyira, mint Elias.
Nem, ha mr a lelkk tovbbindult feleli Minoo. De
Elias lelke mg a hatrvidken van. Egy olyan vilgban, ahol a
vdelmezk minden hatalom, Elias jra lhet.

***
Linna Eliasra nz, ahogy ott l a kanap tls vgn.
Elias. jra letben. Nla.
Mindent megkapsz mondja Minoo Linnnak. leted
szerelmt s a legjobb bartodat. Soha tbb nem kell elvl-
nod tlk.
Soha tbb nem kell elvlni.
Elias.
A gondolat, hogy bcst kell vennik, tlsgosan fj. Mg
egyszer nem brja ki. Itt kell tartania magnl. Eliasnak ma-
radnia kell.

***

A fk koroni sszernek Ida feje fltt. Olyan mintha egy

zld alagtban menne. A levelek kztt beszrd napsuga-
rak mintkat rajzolnak a fldre s Trojra.
Troja mellette ll, s mikor kinyjtja a kezt fel, meg tudja
rinteni vele. rzi a l melegt az ujjaival. Arcval az llat
pofjhoz simul, beszvja a l s a biztonsg illatt.
Rettenten hinyzott neki.
Troja suttogja.
A l prszkl egyet.
A tid lehet, Ida mondja Minoo. jra lhetsz.
Ida htrahkl. Minoo Troja msik oldaln ll, megsimo-
gatja a l srnyt.
A vdelmezk valra vlthatjk mindezt folytatja
Minoo. s sokkal jobban alakul ezutn minden az letedben.
Ida Minoo ujjait nzi. Nem akarja, hogy hozzrjen
Trojhoz. Minoo elveszi a lrl a kezt.
Megrtem, mirt szereted annyira mondja Minoo.
 az egyetlen, akinek a trsasgban nmagad lehetsz. Nem
tl el. Szabadnak rzed magadat vele. Ez az rzs a tied lehet
nap mint nap, Ida. s nem csak, amikor Troja mellett vagy.
Ida legszvesebben feladn a harcot. Oly knny volna
igent mondani.
Szeretne lni. Ht hogyne szeretne. lni akar, boldog akar
lenni. s az rzs, amirl Minoo beszl, pontosan az, amire
vgyik. Jobban, mint Gre. Jobban, mint brmi msra.
Csak gy lenni.

***

Rebecka Gustaf gya mellett ll. A fi hton fekszik. Mlyen

alszik.
Rebecka vatosan lel az gya szlre. rzi a fi testbl
rad meleget. A mellkasra teszi a kezt, tenyere alatt ott az
lomtl meleg br, a mellkasa, ahogy le-fel mozog lgzs
kzben, a szvverse.
Megnzi a kettejkrl kszlt fnykpet, amit Gustaf k-
sztett a Csatorna-parton. A rgi helyn lg az gy mellett, de
Rebecka tudja, hogy Gustaf azta mshov tette. Ltta Minoo
emlkeiben.
Most pedig mintha meg se trtnt volna. Megint Rebecka
van s Gustaf. Szeretne lefekdni a fi mell. Felbreszteni.
Ismt belenzni a szembe.
Tnyleg lenne az, aki rnz? s volna brmi jelentsge?
lhetsz mondja Minoo.
Rebecka felnz. Minoo az gy lbnl ll.
Egytt lehetsz vele folytatja. s megint egytt lehetsz
a csaldoddal.
 Kamu az egsz.
Rebecka agya ezt llaptja meg. De a vgyakozs Gustaf
utn, a csaldja utn, az let utn, valami mst mond.
Aztn hirtelen megint a hatrvidken tallja magt.
A tbbi Kivlasztottra nz. Mindegyikk arcn ltszik a
megrzkdtats. Rebecka elgondolkodik rajta, hogy ket va-
jon mivel ksrthettk meg a vdelmezk.
Mindent megadhatunk nektek, amirl lmodoztok
mondja Minoo. s el tudom venni a fjdalmaitokat. Ha
egyttmkdtk velnk.
Rebecka Idra s Eliasra pillant.
A vdelmezk nyilvn nekik is ugyanazt ajnlottk fel,
mint neki.
Egy lehetetlen alternatvt.
Egy tl hatalmas, tl kegyetlen vlasztsi lehetsget.
Olyat, ami igazbl nem vlasztsi lehetsg.
Rebecka dht rez s feneketlen mly szomorsgot,
amirt halott. De tudja, hogy nem fogadhatja el a vdelmezk
ajnlatt. Hibt kvetne el. Az nem lenne igazi let. Elg csak
Minoora nznie, hogy tudja.
Nem feleli Rebecka. Nem egyezhetnk bele.
Akkor meghaltok mondja Minoo.
Mr most is halottak vagyunk szipogja Ida.
s itt nem csak rlunk van sz teszi hozz Elias. Ha-
nem az egsz vilgrl.
Rebecka a Kivlasztottakra nz. s ltja rajtuk, hogy egyi-
kket sem gyztk meg a vdelmezk. Bszkesggel tlti el,
hogy kzjk tartozik.
Most viszont mitvk legyenek?
s most akkor mitvk lesztek? krdezi Minoo, s
Rebecka nem tudja, hogy beleolvasott-e a gondolataiba.
Hagyjtok, hogy bejjjenek a dmonok?
Az tjrra mutat. Most ktszer olyan magas, mint Minoo,
s csak n tovbb.
Vagy megltk, mint ahogy Matilda javasolta? krdezi,
s vdl tekintettel nz Rebeckra.
Termszetesen nem feleli Rebecka.
Elmeslte Matilda, hogy mi trtnne, ha megtenntek?
krdezi Minoo. A vdelmezk persze eltnnnek a vilgbl.
Ahogy azt szeretntek. De a mgia egyenslya jfent felbo-
rulna.
Szemt vgigjrtatja rajtuk.
Elszr csak alig szrevehet mrtkben. A mgia lassan
elterjed a vilg minden rszn. A mgia nlkli terletek m-
gikuss vlnak. Majd megemelkednek a mgiaszintek. Egy
mgikus r nten el a vilgot. Elszr a termszetes boszor-
knyok brednnek magukra, tbben, mint azeltt brmikor.
Gondoljtok, hogy k majd lve maradnak a fenekkn, s
szpen megvrjk, mg valaki engedlyt ad nekik a mgikus
kpessgeik hasznlatra?
Hazudsz mondja Linna.
Nem feleli Minoo. s itt mg nincs vge. A szintek
egyre nnek majd. Egyre knnyebb lesz iskolzott boszor-
knny vlni. Mire bellnak a szintek, olyan vilg vesz krl
benneteket, ahol brki tanulhat mgit.
Nhny lpst tesz feljk.
A vilgon elhatalmasodik a kosz folytatja. Minden
politika, gazdasgi s vallsi rendszer sztesik. A mgia egyet
jelent majd a hatalommal. Akinek a legersebb a varzsereje,
az uralkodik a tbbi felett. s ha lejjebb ereszkednk El
tudtok kpzelni egy olyan embert mgikus kpessgek bir-
tokban, mint amilyen pldul Erik Forslund?

***

Erik Forslund mgikus kpessgekkel.

Anna-Karin nagyon is jl maga el tudja kpzelni.
Egy mgiba fullad vilg.
A gondolat rmisztnek tnik. De nem annyira, mint egy
olyan vilg, ahol a vdelmezk minden hatalom, s az em-
berek a jtkszerei.
Mint Minoo.
Ha most zrjtok be az tjrt, tnyleg megmentitek a
vilgot mondja Minoo. Velnk egyttmkdve olyann
tehetitek, amilyennek lennie kne. Minden hibt, minden
igazsgtalansgot jvtehettek.
Anna-Karin Minoora nz. s mr ltja, hogy csak egyetlen
eslyk maradt.
Egytt hatalmasabbak vagytok, mint a vdelmezk.
Rveti magt Minoora, s maga fel rntja a jobb kezt.
Odakilt Rebecknak. Rebecka megfogja Minoo bal kezt.
Minoo most mr rsze a Krnek.
Anna-Karin rzi, hogyan prbl Minoo ellenllni, hogyan
igyekszik a varzserejt hasznlni, hogy kiszabadtsa magt.
De a Kr nem engedi.
Engedjetek el! vlti Minoo.
Anna-Karin rzi magn a tbbiek csodlkoz pillantst.
viszont szembenz Minooval.
Fordtsd szembe magaddal a vdelmezk mgijt. Trd
meg magadon az ldst.
 ***

Trd meg magadon az ldst.

Minoo hallja Anna-Karin szavait. Hallja ket, de nem fogja fel
semmit. Valami megakadlyozza, hogy ez megtrtnjen.
s aztn vratlanul megrzi az nmaga s a vdelmezk
kztt hzd hatrt. Megvan mg, hiba akarjk eltrlni.
Anna-Karin keze megszortja az vt.
Sikerlni fog mondja Minoonak. Segtnk neked.
Itt vagyunk szlal meg Rebecka, aki a msik kezt fogja.
Rebecka.
Mintha igazbl csak most eszmlne r, hogy Rebecka itt
van. Az rzsei szeretnnek a felsznre kerlni, de nem rnek
el egszen odig.
Segtnk mondja Vanessa.
Szedd ssze magad, Minoo! mondja Ida.
Ida. is itt van. s Elias. Rnz azokkal a komoly szemeivel.
Mind itt vannak, s Minoo rzi a kzttk lev ktelket.
Milyen ers, mikor mind a heten egytt vannak. Mindegyi-
kk nmaga, de sszetartoznak. s hozzjuk tartozik. A
vdelmezk megprbltk ezt elfeledtetni vele.
Ne tedd meg.
A vdelmezk suttognak a flbe.
Te vagy a Kivlasztott, Minoo. A mi Kivlasztottunk. Minden
hatalmat odaadtunk neked, mert hisznk benned, mert hisznk ab-
ban, hogy elbrod. Nagy felelssggel jr, de te j ember vagy, Minoo.
s azt fogod tenni, ami a helyes. Meg fogod menteni a vilgot.
Minoonak pedig eszbe jut, amit Walter mondott, hogy az
embernek nem kell flnie a hatalomtl.
s mr tudja, hogy ez nem igaz.
 A hatalomtl flni kell. A hatalom veszlyes. Hatalommal
bnni csak krltekintssel szabad, llandan mrlegels s
vizsglat trgyv tve a hatalmat, amit mindenekeltt meg
kell osztani.
Nincs olyan ember, aki annyira j, hogy alkalmas lenne r,
hogy kormnyozza az egsz vilgot. s olyan sincs, aki
egyedl kpes lenne megmenteni.
Minoo hossz id ta elszr vesz tudomst a krltte
pulzl fekete fstrl. Rbred, hogy irnytja, s nem for-
dtva.
Ha megteszed, elveszted minden varzserdet. A vilg
egyre jobban megtelik mgival, de te soha tbbet nem ve-
hetsz ebben rszt. Minden bartod, Gustaf, a mamd, a papd,
mindenki rszesl belle. Mindenki rajtad kvl, Minoo. A
vilg leghatalmasabb boszorknybl egy senki lesz.
Aztn hirtelen meghallja a hta mgl rkez suttogsokat.
Az tjr tloldalrl jnnek, a dmonoktl.
Nem kell megtenned, Minoo. Ne tgy semmit. Egy kis
ideig ne tgy semmit, s kapsz tlnk egy msik vilgot.
Magaddal viheted a bartai-dat is. Gondolkozz a dolgon.
Gondolkozz mg egy kicsit. Aztn mr meg sem kell hoznod
egyedl a dntst.
Minoo! szl r Linna. Csinld! Most azonnal meg kell
tenned!
Ok suttogja Minoo, s ersebben szortja Rebecka s
Anna-Karin kezt. De be kell zrnotok az tjrt, amg n ezt
csinlom a dmonok mr jnnek
A tbbiek blintanak.
s Minoo rzi, amint kiengedik a varzserejket.
 ***

Vanessa teljesen tadja magt az erejnek.

Kemnyen szortja Anna-Karin s Linna kezt, de a msik
ngy emberre is ugyangy odafigyel, pont gy, mint magra.
A mgia akadlytalanul ramlik vgig a Krn, mintha a
pulzusuk lenne. Mintha egy kzs vrkeringsen osztozn-
nak.
Vanessa ers ktelket fedez fel, melynek soha azeltt nem
volt a tudatban. Egy ktelket sajt maga s a leveg elem
kztt, mely thatja az egsz vilgot. A mgia annyira ers s
olyan tiszta, hogy Vanessa pontosan tudja: a Kr nlkl
alulmaradt volna az ervel szemben. De a Krrel egytt az
tjr fel tudjk irnytani, hogy begygytsk a feltpett
sebet.
A Kr a vlasz. A Kr a fegyver.
Az tjr nem tgul tovbb.
Zsugorodik.
A szrke centimterrl centimterre foglalja el jra a fekete
helyt.
Vanessa Minoora nz, s abban remnykedik, hogy is
megnyeri a csatjt. Msklnben minden hiba.

***

Minoo rzi a dmonok rjng dht, amint az tjr lassan

becsukdik. A dhket s a tehetetlensgket. Vesztsre ll-
nak, s tudjk.
A mgia ramlik krbe a Krn.
A hat elem. Egyeslt. Hihetetlenl ersek. Minoot is ers-
tik.
Szembefordtotta magval a fekete fstt, s most meg-
prblja megtallni magn az ldst.
A tbbiek mgija vakt fnnyel, tisztn s gynyren
ragyog. Rebecka rubintvrse. Ida ezstszne. Elias meleg
aranyl mgija. Linna zafrkkje. Vanessa akvamarinja.
Anna-Karin smaragdzldje.
Aztn ltja mr.
Mint egy sziporkz fekete ragyogs a teste krl.
Ne tedd meg!, hallatszik ismt a vdelmezk hangja. Mindent
elvesztesz! Semmi hatalmad nem marad.
Igen, gondolja Minoo. De most mg van belle.
s ekkor szembefordtja magval a varzserejt.
A vdelmezk nem tudnak ellenllst tanstani. Minoo a
legersebb fegyverk, s egyttal vdekezsk leggyengbb
pontja. Nagy kockzatot vllaltak, amikor minden erejket r
bztk. Most mr bnhatjk.
Minoo mgtt az tjr egyre csak zsugorodik, egyre ki-
sebb lesz egyre gyorsabb tempban.
Minoo pedig megfojtja az ldst, kioltja teljesen, rkre el-
tpi ktelkt, amely a vdelmezkhz kapcsolta.
A fekete fst fellngol, s aztn a hatrvidken tartzkod
vdelmezkkel egytt kiszippantdik a Minoo hta mgtti
sttsgbe. Minoo fejt egy vlts tlti meg. Megszmllha-
tatlanul sok hang egyttes vltse, mely olyan, mintha
egyetlen hang lenne.
Aztn hirtelen abbamarad.
Minden csendes.
Minoo nem ltja mr a Kivlasztottak fnyl aurjt.
Htrafordul.
 Nincs tbb ott a sttsg. Csak a szrkesg.
Megcsinltuk szlal meg mellette Rebecka. Bezrtuk
az tjrt.
De senki sem ujjong. Senki sem mozdul. Mindenki Minoot
nzi.
Sikerlt? krdezi Anna-Karin. Megtrted az ldst?
Igen feleli Minoo. Eltntek.
Nem tudja igazn, mit rez, megknnyebblst vagy in-
kbb ressget.
Ltszik a tekinteteden mondja Rebecka. Most mr
megismerlek.
s gondolataid is rd emlkeztetnek teszi hozz Linna.
Bocs, de knytelen voltam ellenrizni.
Tudom mondja Minoo.
A Kr tagjai elengedik egyms kezt.
Igaz, amit a vdelmezk mondtak? krdezi Vanessa, s
Minoora nz. A vilg mostantl teljesen mgikuss vlik?
Igen feleli Minoo.
Tudja, hogy gy van. Amikor a vdelmezkkel volt, ltott
mindent, amit k lttak, s meg is rtette. sszefggst te-
remtett, mintzatot hozott ltre megszmllhatatlanul sok
kpbl, benyomsbl, lehetsgbl. Most minden ilyesmi
messze tltesz azon, amit kpes felfogni. De tudja.
Minoo Vanessra nz, Linnra s Anna-Karinra. Eljttek
egszen idig egytt.
Aztn Eliasra pillant. Idra. Rebeckra. Mintha lassanknt
meggygyulna benne valami, amikor gy ltja ket. Elias, aki
karjval tleli Linnt, kitrli a halott, vrben sz Elias k-
pt. Ida, aki az ezstszvet pdrgeti a nyaklncn, kitrli a
Gustaf karjaiban hever lettelen Ida kpt.
 s Rebecka. Ugyanazt a ruht viseli, mint a halla napjn.
Farmert. Egy vilgoskk, hossz ujj topot. A haja hossz,
vrsesszke, szeme kkesszrke, s a bartsgos pillants,
mely Minoot frkszi, mind ugyanolyan. s az egsz lny
ugyanolyan gynyr, mint mindig.
Nem sokig maradhatunk mr mondja Elias. rzem.
n is mondja Ida ijedt arccal.
Minoo Rebeckra nz. Rebecka blint.
Olyan, mintha hzna valami mondja.
Minoo szemt elfutja a knny. Tiltakozni szeretne, itt akarja
tartani Rebeckt. De tudja, hogy nem lehet. Tudja, hogy ennek
meg kell trtnnie. S hogy olyan lehetsget kapott, melyrl a
tbbi ember, csak lmodhat. Elmondhatja, amire nem maradt
mr ideje.
Szeretlek mondja Minoo. Te voltl az els bartom. Az
els igazi.
Rebecka elmosolyodik. Sr.
Te meg az enym feleli. s azt kvnom, brcsak
folytatdhatott volna.
n is suttogja alig hallhatan Minoo.
Minoo mondja Rebecka. Ez, ami Gustaf s kztted
van
Szrny megrzkdtats, amikor Minoo ezt hallja Rebecka
szjbl. El sem tudja elkpzelni, honnan szerzett rla tudo-
mst. Aztn eszbe jut.
tadta Rebecknak az emlkeit. Hogy tehetett ilyet? Hogy
tudta kitenni ilyesminek?
Bocsss meg krleli Rebeckt. n
rlk, hogy megtudhattam vg Rebecka a szavba.
Nincs semmi baj.
 Felzokog.
Vagyis ht Rengeteg baj van. Mg szp. Nem akarok
halott lenni. Nem akarok
Rzkdik a zokogstl. Minoo tleli, szorosan a karjaiba
zrja, Rebecka knnyeit rzi a nyakn.
Nem akarok halott lenni suttogja Rebecka. De ht gy
trtnt. s tudom, hogy szereted Gustafot.
Minoo kptelen vlaszolni, tl hevesen zokog. rzi
Rebecka illatt. rzi a kapcsot, ami sszekti ket. Mg meg-
van. s mindig meglesz.
Amikor a vilgot thatja a mgia, el kell meslned a sz-
leimnek, hogy mi trtnt igazbl suttogja Rebecka.
Gustafnak pedig mondd meg Mondd meg neki, hogy sze-
retem. s hogy azt szeretnm, hogy boldog legyen.
Megmondom suttogja Minoo. Meggrem.

***

Linna Eliasra nz. De kptelen megmoccanni. Nem tud

megszlalni sem. Tudja, hogy ezek az utols egytt tlttt
pillanataik, s fogalma sincsen, mihez kezdjen velk, mert
semmi msra nem tud gondolni, mint arra, hogy mindjrt
vge.
Linna szlal meg szeld hangon Elias.
A lny ltja rajta, hogy rti, mi zajlik benne. A bnultsga
kienged. Srni kezd.
Elias becssztatja kezt mszrme al, szorosan maghoz
hzza Linnt. A lny rzi a testn a fi karjait, belkapasz-
kodik. Nem akarja elengedni. Nem tudja. Mg egyszer nem
fog menni.
 Maradnod kell mondja Eliasnak. Muszj.
Nem tudok feleli a fi.
is sr.
El kellett volna mondanom folytatja aztn. Az utols
napokban Azt hittem, megrltem. De mr tudom, hogy
csak a klnleges kpessgeim kezdtek megmutatkozni. Ha
legalbb mondtam volna valamit Akkor nem mentem volna
el Jonthoz, s te meg n nem veszekedtnk volna
Az n kpessgeim is jelentkeztek, s n is azt hittem,
hogy kezdek megrlni feleli Linna. El kellett volna
mondanom neked. De nem bnkdhatunk olyasmin, amit
nem tudunk megvltoztatni.
Kpmutatnak rzi magt. Mert mr bnja, hogy nemet
mondtak a vdelmezk ajnlatra. De tnyleg, hogy mond-
hattak nemet? Elias lhetett volna. Egytt lehettek volna
megint. Ki nem szarja le, hogy nem lett volna igazi?
Hallom a gondolataidat szlal meg Elias. De te is tu-
dod, hogy ez nem igaz.
Tudom feleli Linna. Csak az van hogy egyszeren
fogalmam sincs, hogy fogom kibrni. Hogy fogom kibrni
nlkled.
Elias megfogja a vllt, s a szembe nz. A fi szemei v-
rsek a srstl, s a szemceruza feketje elmaszatoldott a
szeme krl.
Ki kell brnod mondja. A kedvemrt.
Mosolyog. Linna ltja rajta, hogy meg kell erltetnie ma-
gt, mikzben is majd sszeroppan.
Csinlj meg mindent, amit n nem csinlhattam foly-
tatja. Utazz el Japnba. Smrolj nhny szkvel helyettem
is.
 Linna nevet, Elias megsimogatja a hajt.
Nem vagy egyedl, Linna mondja halkan. Vannak
bartaid. s ott van Vanessa. k ott lesznek melletted. Hagyd,
hogy melletted maradhassanak. grd meg.
J feleli Linna, s ismt Eliasba kapaszkodik.

***

Ida becsukja a szemt. Hallja a tbbiek srst. Linnt s

Eliast. Rebeckt s Minoot.
Megprbl koncentrlni. Megprbl ellenllni annak a
hzernek. Nehz. Szinte lehetetlen. Ugyanolyan nehz,
mint amikor valamirt nem akar elaludni az ember, miutn
befekdt a vilg legpuhbb, legcsodlatosabb gyba egy
hossz nap utn.
Csakhogy Ida ers. Van nfegyelme. A mama legalbbis
mindig ezt mondta. Ellen tud llni. Ellen kell llnia. Nem akar
eltnni. Ha elg hossz ideig brja az ellenllst, akkor taln
az a hzer feladja vgl.
Nem akarom, nem akarom, nem akarom.
Ida? hallja meg Anna-Karin hangjt.
Kinyitja a szemt.
Anna-Karin s Vanessa ll eltte.
Csak el szerettem volna mondani, hogy jrtam az istl-
lban kezdi Anna-Karin. Troja jl van. Van egy lny, aki
gondjt viseli. Lisa a neve.
Lisa. Emlkszik Ida Lisra. Az egyik ilyen idegest kiscsaj
azok kzl, akik mindig ott sertepertltek Troja krl. De Lisa
legalbb j lovas.
Anna-Karinra nz. Anna-Karin annak idejn meggrte ne-
ki, hogy megltogatja Trojt. s nem felejtette el. Trdtt
vele.
Ksznm mondja Ida.
Van mg brmi, amit szeretnl, ha megtennnk helyet-
ted? krdezi Vanessa. Akarod, hogy beszljnk a csal-
doddal? Szeretnd, ha megtudnk?
Igen. Ida szeretn, ha mindenrl megtudjk az igazsgot.
Olyan sok mindenre jtt r kzben, s szeretn, ha k is meg-
rtenk. Persze nehz elhinnie, hogy sikerlhet nekik. De akar
adni nekik egy eslyt. Lottnak s Rasmusnak taln mgsem
kne olyann vlnia, mint amilyen volt a vltozs eltt.
Mesljetek el nekik mindent mondja.
Mr megint itt van. A rngats. Csak most ersebb. s Ida
beltja, hogy kptelen lesz ellenllni.
Ismt feltmad benne a flelem.
Mi van, ha a pokolban kt ki, s rk knzsok al vetik?
Tnyleg ezt rdemeln? Azrt azt beszmthatnk neki, hogy
rszt vett a vilg megmentsben.
Mi van, ha egy dgunalmas mennyorszgban kt ki? Mivel
tlti majd el ott az rkkvalsgot?
Mi van, ha valamilyen undort pici llatknt szletik jj?
Mi van, ha minden csak gy vget r?
Tehetnk mg valamit? krdezi Anna-Karin.
szintn szlva tudnk valamit kezdeni egy lelssel
feleli Ida.
Anna-Karin megleli.
Annyira puha s meleg. Ida rzi, hogy egy icipicit ellazul.
Bocsss meg mondja Anna-Karinnak. Mindenrt.
Nincs semmi baj, Ida feleli Anna-Karin.
Ht akkor j mondja Ida.
s nem gondol tbb semmire.
VI
 104

Vanessnak nem marad mr ideje arra, hogy brmit tegyen

vagy mondjon.
Egyszer csak ott ll az iskolai ebdlben. A tbbi Kiv-
lasztott is vele van. Az lk.
A szkek fent vannak az asztalokon, napfny szrdik be a
kvlrl nejlonnal befedett ablakokon t. Vanessa mozgst
rzkel odakint. Hangokat. Embereket. letet.
Felbugyborkol, s sztrad benne a megknnyebbls, el-
fojt minden ms rzst.
Szval tnyleg megvan mg a vilg. Megmentettk.
Anna-Karinra pillant, Minoora s Linnra.
Megcsinltuk mondja. Vge.
A tbbiek blintanak. Egymsra nznek. s rgtn beljk
hast a hiny okozta fjdalom.
Az imnt mg heten voltak.
Az imnt mg mind egytt voltak.
Egyetlenegyszer lehettek egytt a Krben az eredeti el-
kpzels szerint.
Vanessa Linnra nz. A sminkje lefolyt a kt orcjn. Ismt
elvesztette Eliast. Vanessa egyszer majd elmondja neki, mi-
lyen boldog, hogy is tallkozhatott a fival. Az tjr bez-
rsnak pillanataiban rezte, hogy milyen Elias. Megtudta,
hogy ki . s hogy Linna mirt szereti annyira.
Finoman megrinti Linna kezt. A msik lny halvny
mosollyal viszonozza.
Vanessa most arra gondol, hogyan prbltk elcsbtani a
vdelmezk, miknt kecsegtettk a harmonikus Linna s a
buktatk nlkli szerelem ideljval.
Nem volt nehz nemet mondani nekik, mivel tl sokba
kerlt volna. De biztosan olyan elkpzelhetetlen, hogy ezt a
ltomst valra vltsk? Minden kls segtsg nlkl?
A vilgot mr megmentettk. s Vanessa pontosan tudja,
mit akar. Linnval akar lenni. Szerelmes bel. De ez nem
elg. Linnnak is meg kell mutatnia, hogy tisztban van vele,
hogy mit akar, hogy megbzik Vanessban, s elg btor ah-
hoz, hogy elfogadja a szerelmt.
Minoo megszdl. Anna-Karin megfogja. Vanessa egy
asztalrl levesz egy szket, hogy Minoo lelhessen.
Llegezz mlyeket mondja Linna, mikzben Minoo
lelgatja a fejt a kt trde kztt.
Vanessa a htra teszi a kezt. Aggodalommal teli pillan-
tsokat vlt a tbbiekkel. Amikor Max ldst trte meg, a
frfi kmba esett. Mi trtnhetett Minooval, amikor a sajtjt
trte meg?
Kszi szlal meg vgl Minoo, s flegyenesedik.
Hogy vagy? krdezi tle Anna-Karin.

***

Minoo nem tudja, mit vlaszoljon.

Krlnz az ebdlben. Az porodott levegbe enyhe olajbz
s tiszttszerillat vegyl. Az ablakon beszrd fnyben
porszemcsk tncolnak.
Szinte tl valszer minden. s mgsem tnik semmi va-
lsgosnak.
Rebecka elment megint.
Ida s Elias is.
 pedig majdnem a vdelmezk rabigjba hajtotta az
emberisget.
Az elmlt hetek emlkfoszlnyai felsznre kerlnek a tu-
datban. Akkor minden olyan vilgos volt s logikus. De
ahogy visszatekint, olyan rzse tmad, mintha valaki ms
tette volna mindazt, amit megtett, s ms lettek volna a
gondolatai. Taln ilyen lehet felbredni egy pszichotikus l-
lapotbl.
A tbbiek figyelik. Tudja, hogy vlaszolnia kell nekik va-
lamit.
Jl vagyok hazudja.
Sosem tudta igazbl, hogy szemlyisgnek mekkora r-
szt foglalta el magnak a vdelmezk mgija. Honnan
tudhatta volna? Csak most elszr kvetkeztethet r. Amikor
mr nem rsze tbb. Mintha valamifle httrzaj hallgatott
volna el benne.
Soha tbb nem veszhet el a fekete fstben. Nlkle gyen-
gnek rzi magt. Vdtelennek. Brmikor elragadhatjk az
rzelmek.
s ez elbb-utbb be is kvetkezik.
Nicolaust rvette, hogy ngyilkossgot kvessen el, se-
gdkezet nyjtott neki. Meglte Waltert, megsemmistette a
lelkt. Sigridet s Walter hagyta meghalni. s mg mindig
visszhangot vernek benne Walter emlkei. Sigrid utols hrg
llegzetvtele, mieltt megllt a szve. Viktor nyaknak recs-
csen hangja.
Minoo hagyta ket meghalni. Hagyta, hogy Viktor meg-
haljon.
Behunyja a szemt, hogy ne lsson, ne halljon semmit, de
azonnal megjelenik eltte a vrfolt Walter ingn. Clara vre.
 Clara. Mi van vele? letben maradt?
Minoo tudja, hogy el kell meslnie a tbbieknek. De nem
most. Mg nem. Fl, hogy mi trtnik vele, amikor majd
hangosan kimondja.
Hirtelen eszbe jut a robbans a vroskzpontban, ame-
lyikben az ids hlgy s a szomszdja meghalt. Mi trtnt
Engelsforsban, amg tvol voltak? Msok is megsrltek?
Gustaf.
Fel kell keresnnk a tbbieket mondja.
Igen mondja Vanessa szorong arccal. Istenem, re-
mlem, hogy mindenki jl van
Elhallgat. Az ebdl kijrata felett fgg rra nz. Minoo
is arra fordul.
gy rzik, mintha legfeljebb egy-kt rt lettek volna tvol.
Pedig a teljes jszakrl lehet sz. Az ramutatk szerint tz
perc mlva lesz tizenegy.
Figyeljetek csak szlal meg Linna. Nem gy volt,
hogy fldrengskor minden ablakveg ripityra trt?
Minoo rjn, mire cloz. a vdelmezk szemszgbl
ltta a fldrengst, ltta az iskolaudvar aszfaltjra zporoz
vegszilnkokat. De az ebdl ablaktbli pek.
Lehet, hogy itt lent nem trtnt kr mondja.
Lehet feleli Linna. De nem gy nz ki az ebdl,
mintha frissen festettk-mzoltk volna?

***

Anna-Karin krlnz. Linnnak igaza van. Most jtottk fel

a termet. A falak tbb rnyalattal vilgosabbnak tnnek.
Nyugtalant rzs fogja el.
 Meddig voltunk tvol? krdezi.
Ht Ha volt idejk kicserlni az ablakokat s kifeste-
ni kezdi Vanessa, de nem fejezi be a mondatot.
Van valakinl egy mobiltelefon? krdezi Minoo, s a
farmerzsebeit tapogatja.
Anna-Karin is kutatni kezd. De termszetesen nincs nla.
Hiszen amikor ma reggel elindult otthonrl, sehol nem volt
trer Engelsforsban.
Ma reggel. Nyilvn nem ma reggel volt.
A szve gyorsabban ver. A nagypapa. Biztos nagyon ideges
lehet.
Ha egyltaln l mg.
Nem tudja idben elhrtani magtl a gondolatot.
Olyan sokan vannak az iskolaudvaron, hogy megfjdul a
fejem a sok gondolattl mondja Linna. Vrnak valamire.
El kell mennem a nagypaphoz mondja Anna-Karin.
Siets lptekkel kimegy az ebdlbl. A tbbiek vele tar-
tanak, egytt mennek fl a lpcsn az elcsarnokba.
Az ablakok s ajtk vegtbli helyre rtegelt lemezeket
tettek. Ers festkszag terjeng. A padl teljesen jnak nz ki. A
mennyezeti lmpk is. Anna-Karin hallja az iskolaudvarrl
beszrd morajt.
Az ajthoz lp, kinyitja.

***

Kitr ujjongs fogadja Vanesst, amikor kilp. Spok, dudk

szlnak, dbrg a taps, rvendez kiltsok harsannak
mindenfell.
Nyriasan ltztt emberekkel teli az iskolaudvar. Fejk
fltt plakterd. Tarka betk. Kk-srga cskos szerpentinek.
Gyermekfotk. Vanessa felismer tbbet is a babk kzl. Egy
pelenks Michelle-t, aki kk ujjfestkkel maszatolta ssze
magt. A kamera eltt kirlylnyruhban s magas sark ci-
pben pironkod Liamot.
rettsgi. A dikok kirohansa.
Vaness is most lenne.
Hirtelen minden elcsendesl. Mindenki a Kivlasztottakat
bmulja, ahogy ott llnak a lpcs tetejn. Egyedl az ptke-
zshez hasznlt llvnyokat takar nejlon zrgse hallatszik,
ahogy bele-belekap a kora nyri szl.
Nyolc hnap, gondolja Linna. Nyolc hnapig voltunk tvol.
k azok! kiltja el magt egy lny valahol a transzpa-
renserd all. Visszajttek!
Felmorajlik a tmeg, a lpcs aljt teljesen krlzrjk.
Nhnyan nyjtzkodnak, hogy jobban lssanak. Mobilka-
merk s fnykpezgpek kattognak. Vanessa izzadni kezd a
vastag tlikabt alatt, s gy ll ott, mint aki megbnult.
Amikor bementek a barlangba, oktber volt. Most jnius.
Nyolc hnap.
Minoora nz, Anna-Karinra, aztn Linnra. Az
szemkben is ott a dbbenet.
Az pletbl lpsek zaja hallatszik. Rikoltoz, vltz
hangok jnnek feljk, egyre nagyobb lesz a zaj.
Mert letettk az rettsgit, mert letettk az rettsgit
Kitrulnak mgttk az ajtk, s a diksapks gimnazistk
hordja elznli a lpcs tetejt, s kzrefogja a Kivlasztot-
takat. Vanesst vletlenl htba lki valaki, megbotlik, de
vgl sikerl megkapaszkodnia az egyik korltrdba. Meg-
fordul, szemvel Evelint s Michelle-t keresi a tmegben.
 Mert letettk az rettsgit
Azok a dikok, aki megltjk a Kivlasztottakat, abba-
hagyjk az neklst. A dikok egymsnak tkznek, akik
htrbb llnak bosszsan felkiltanak, azok pedig, akik mg
nem jutottak ki az pletbl, s nem vettk szre, mi trtnt,
folytatjk az neklst.
Vanessa visszajtt! ordtja egy src a szmtstechnika
fakultcirl, akivel Vanessa mg sosem beszlt.
Egyre tbben kezdik el kiablni a nevket. Abbamarad az
neksz az pletben is. Vanessa ltja, ahogy Linna arca el-
tnik Tindra fekete-lila tincsei mgtt. Mgttk Julia s Fe-
licia megrknydve bmulja a kialakult koszt, ami a tk-
letes rettsgirl szvgetett lmaikat most egyetlen pillanat
alatt szertefoszlatja.
Vanessa Michelle hajspraynek s parfmnek illatt rzi,
s a kvetkez pillanatban bartnje mr r is veti magt.
Ht visszajttl! vistja, Vanessa rjn, hogy rszeg.
Vanessnak ideje sem marad vlaszolni, Evelina nyomul
oda hozz. Mris szempillafestkcskok vannak az arcn, s a
diksapkja is leesik a fejrl, amikor Vanessa nyakba ugrik.
Nessa! kiltja, s elszorul a torka.
Olyan szorosan lelik meg egymst, hogy alig brnak le-
vegt venni. Michelle nedvesen beleszrcsg a flbe. A
tlidzseki alatt szakad rla az izzadsg. Minden irnybl
nyomakodik a tmeg.
Evelina elmondta, hogy boszorknyok vagytok suttogja
Michelle. De eskszm, hogy senkinek nem rultam el egy
szt sem.
Vanessa most a mamra gondol. A mamra s Melvinre.
Nyilvn halottnak hiszik.
 Mennem kell mondja. Evelina blint.
Idkzben Tommy Ekberg bukkant fel a lpcsn hupikk,
plciks jgkrm mints ingben. Kezt feltartja, s azt ordtja a
dikoknak, hogy higgadjanak le, s mindenki maradjon a he-
lyn.
Gyertek a parkolba, hallja meg Linna gondolatt Vanessa.
Tallkozzunk Rickard kocsijnl.

***

Minoot ide-oda lkdsik a lpcsn. Mindenki beszlni akar

vele. s a fny olyan ers. Olyan borzalmasan ers. Nagyon
megizzad fekete pulcsijban.
Az imnt mg ltta Linnt, de most mr csak a bartja fil-
ces tincsei ltszanak. Anna-Karin s Vanessa szintn eltnt.
Minoo magra marad a rmlettel. s a mamval, papval s
Gustafval kapcsolatos gondolatai-val. Nyolc hnapon t vr-
tak r.
Van valakinl egy telefon? kiltja. Telefonlnom kell!
De senki sem figyel. Csak meglls nlkl kiabljk, hogy
Hol voltatok mostanig?, s ms olyan krdseket, amire
Minoo nem vlaszolhat.
Minoo! hangzik fel Rickard kiltsa.
A fi a lpcs aljn ll, szemvegn megcsillan a napfny a
lpcs aljn. Elretolakszik. Nem trdik vele, hogy kibe k-
nykl bele vletlenl. Kinyjtja a kezt Rickard fel, aki
gyorsan odahzza maghoz. Linna mellettk ll, mr levette
a mszrmt, izzadt arcbl flresimtotta a hajt.
Gyere, a kocsimhoz megynk, az iskola mgtt parkolok
mondja Rickard.
 Vanessa is odajn, gondolja Linna. Anna-Karin mr elindult a
nagypapjhoz.
Minoo grcssen kapaszkodik Rickard karjba, ttrnek az
iskolaudvaron ll tmegen. Tekintett lesti a fldre. Mo-
biltelefonok kattogst hallja maga krl.
Minoo! kiltja egy hang, mely olyan, mintha Ylv len-
ne, de Minoo nem fordul htra.
Nyolc hnap.
Mikor kirnek vgre a tmegbl, Minoo, Rickard s Linna
elfutnak az iskola hta mg.
Mit hisznek arrl, ami velnk trtnt? krdezi
Rickardtl.
A hatsgi jelentsek szerint beazonostatlan gzszivr-
gs okozta azt, hogy az egsz vros lomba esett feleli a fi.
A rendrsgi felttelezsek szerint egy baleset ldozatai
lettetek. De mindenfle ms hresztels is lbra kelt. s a sz-
leitek nem adtk fel, tovbb kutattak utnatok.
Vanessa mr egy reg, piros Nissan mellett ll Evelina s
Michell trsasgban s ket vrja. Egyik kezben vastag
dzsekijt fogja, hossz ujj pljt feltrte, most majdnem
gy nz ki, mintha ujjatlan trik lenne rajta.
Mi legyen? krdezi. Fel kell hvnom a mamt, de el
kell dntennk, hogy mit mondunk nekik!
Minoo ideges pillantsokat vet Michelle-re.
Nyugi mondja neki Michelle. Tudom, hogy varzslk
vagytok.
Minoo kvncsi lenne, hnyan rtesltek errl mg, amg
tvol voltak. Aztn rjn, hogy id krdse, s mindenki meg
fogja tudni. Az egsz vilg.
Mi a francot mondjunk, Minoo? srgeti Vanessa.
 Nincs ms vlasztsuk.
El kell mondanunk nekik feleli Minoo.
A tbbiek elkpedve nznek r.
Minden meg fog vltozni magyarzza. Fel kell ket
ksztennk, hogy ne rjen senkit vratlanul.
De azt mg csak nem is sejti, hogy magyarzza majd el az
egszet a szleinek. Hogy elhiggyk a hihetetlent.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez nekem egyedl menni
fog mondja Vanessa. Nem csinlhatnnk egytt?
De persze, gy is j feleli Minoo s Linna.
Vanessa megleli Michelle-t, s bepattan Evelinval a hts
lsre. Minoo elrel Rickard mell. A fi fel nyjtja a mo-
biljt. Minoo mly levegt vesz, mieltt a szleit trcszza.

***

Anna-Karin kibjik a dzsekijbl, mikzben tvg az retts-

gizettek felvonulsra elksztett jrmvek kztt. Az enyhe
nyri szell meglobogtatja az autkat s traktorutnfutkat
dszt nyrfacsemetk gallyait s a lufikat. Finoman hti
Anna-Karin tlhevlt testt.
A Solbacken mindssze tz percre van innen, ha futva teszi
meg az utat. Anna-Karin pedig fut. s mikzben fut, a Rka
utn kutat a tudatban.
Azonnal rtall.
Az llat vrt r. rzi az rmt. risi rm ez egy ilyen kis
rka esetben. Anna-Karin osztozik az rmben, s meggri,
hogy nemsokra tallkoznak az erdben.
Most azonban Engelsfors utcin rohan vgig.
Ragyog a nap az gen. A kk gen, mely olyan magas s
olyan kristlytiszta. Anna-Karin beszvja a meleg aszfalt illa-
tt, a frissen nyrt ft, az orgont, hallja az erdei turbolyk
s nefelejcsek krl tstnked rovarok zmmgst. A t-
volban egy kutya ugat, nem hajland abbahagyni a gazdja
parancsra sem.
Anna-Karin llegzik. Ver a szve. s kzben csak fut-fut az
aszfalton.
l.
l a vilg.
Lassan mgikus vilgg vlik majd, s Anna-Karin el sem
tudja kpzelni, hogy ez mi mindenhez vezethet. De legalbb
megvan mg.
s Anna-Karin azrt fohszkodik magban, hogy a nagy-
papa is meglegyen.
 105

Minoo befejezi a hvst. Letrli arcrl a knnyeket. Rickard

autjnak lgkondicionlstl rjn a vacogs. Kinz az ab-
lakon, ltja az lnkzldbe ltztt kerteket. Sok ajtt nyrfa-
gakkal, lggmbkkel dsztettek fl, egy-egy vgzs dik
hazarkezst vrjk. Minden ilyen ajt ltvnytl azt rez-
hettk a szlei, mintha szven dfnk ket.
A papa egyetlen szt sem brt kinygni, amikor meghal-
lotta Minoo hangjt a telefonban. Minoo elmondta, hogy
mindjrt hazar, s jl van, s hogy majd mindent elmagya-
rz. Aztn a mama vette t a kagylt. s csak srt. Minoo is
srva fakadt. Majdnem annyit srt, mint most Vanessa, aki
ppen most beszl a mamjval.
Szeretlek mondja. Mindjrt tallkozunk.
Vanessa visszaadja a mobilt Evelinnak. A visszapillant
tkrben sszetallkozik a pillantsuk Minooval.
A mama azonnal jn. Azt mondta, nagyon sokszor tall-
kozott a szleiddel, mita eltntnk. Megprbltk tmogatni
egymst
Mg jobban srni kezd, Evelina tleli.
Csajszikm mondja neki.
Minoo Rickard kontaktjai kztt keresgl. Kivlasztja
Gustaf szmt, a flhez emeli a telefont. A hvs azonnal egy
zenetrgztt kapcsol. Gustaf j dvzl szveget vett fel
hozz, felnttesebb, formlisabb. Ez Gustaf hlander zenet-
rgztje, a spsz utn hagyjon zenetet, ksbb visszahvom.
 Szia nygi ki Minoo. Rickard telefonjrl hvlak
Visszajttem.
Aztn nem tudja, hogyan folytassa. Leteszi.
Nem kapcsolhatja be a mobiljt a munkahelyn ma-
gyarzza Rickard.
Minoo krdn nz r.
Borlngben dolgozik egy szllodban, s mellette leve-
lez tagozaton jogot hallgat folytatja Rickard. Ne izgulj
miatta. Vgig tudta, hogy visszajssz.
Honnan tudta? krdezi Minoo.
Rickardnak volt egy ltomsa szlal meg Evelina a
hts lsen.
Akkor trtnt pont, amikor felbredt a vros mesli a
fi. Lttam, hogy megcsinlttok, hogy sikerlt. s azt is,
hogy visszajttk. De azt nem tudtam, hogy ennyit kell majd
vrnunk rtok.
Elmosolyodik.
Minoo rmlete valamelyest enyhl. Gustaf legalbb nem
adta fel a remnyt. A szleitl eltren.
Meddig aludtak az emberek? krdezi Linna.
Nhny rt feleli Evelina.
Teht krlbell addig aludtak, amg a Kivlasztottaknak sikerlt
bezrniuk az ajtt a hatrvidken, gondolja Minoo. De ami utna
jtt, a bcszkods, az nyolc teljes hnapig tartott fldi idvel
mrve.
Elg borzalmas volt mesli Rickard. Sokat cirkltunk a
vrosban, prbltunk segteni mindenkinek, akinek csak le-
hetett. De sok olyan eset volt, ahol mr nem lehetett mit ten-
ni Harmincngy ember halt meg, illetve tnt el, rajtatok
kvl.
 Minoo azonban mr alig tud odafigyelni. Rickard megllt a
hza eltt. A szlei pedig t vrjk a kocsifelhajtn.

***

Vanessa Minoora nz, aki feltpi az ajtt, s kipattan, mieltt

Rickard lelltotta volna a motort. Egy hajszlon mlik, hogy
elgzolja egy biciklista, aki aztn dhdten kiabl utna.
Minoo s a szlei rohanni kezdenek egyms fel.
Vanessa nem nz oda, amikor meglelik egymst. Nem
akar jra srva fakadni.
Szval lttl minket a ltomsodban, ahogy bezrjuk a
kaput? krdezi Rickardtl.
Nem feleli a fi. Mona ltott benneteket.
Mona? krdezi Vanessa, s sszenz Linnval. Ht
visszajtt?
Igen, mr msnap feleli Evelina. Nem szalaszthatja el
ezt a lehetsget, ezt mondta.
Milyen lehetsget? krdezi Linna.
Engelsforst elri a vilghr, amikor majd mindentt meg-
jelenik a mgia mondja Evelina.
Teht mr tudnak rla. Most elszr tnik valsgosnak az
egsz. Miutn Evelina kimondta. Valsgosnak s szdtnek.
Nessa, van itt valami, amit el kell neked mondanom
folytatja aztn Evelina Vanesshoz fordulva. Amikor oda-
rtnk Melvin ovijhoz, volt az egyetlen gyerek, aki nem
aludt.
Vanessnak nhny pillanatra van szksge, hogy felfogja,
mit is jelent ez. Melvin termszetes boszorkny.
Apm hledezik. s megmutatkozott mr valamilyen
kpessge?
Nem hiszem feleli Evelina. Igyekeztem valamennyire
szemmel tartani. Sokszor bbiszitterkedtem nlatok, idnknt
segtettem Janniknek azzal, hogy Melvinrt mentem az ovi-
ba, meg ilyenek
Vanessa nem brja tovbb visszatartani a knnyeit.
Te vagy a legjobb bart a vilgon, tudod, ugye?
Annyira j lett volna, ha kipakolhatok a mamdnak
mondja Evelina. De nem mertem, a Tancs miatt.
Linna s Vanessa ismt egymsra nznek, egyikknek
sincs ereje a Tancsra gondolni ebben a pillanatban.
Jl tetted, hogy nem mondtad el mondja Vanessa.
Tulajdonkppen mr alig vrja, hogy elmeslhesse. s
vgre ne kelljen tbb hazudnia a mamjnak. s tekintettel
arra, hogy Melvin most mr brmikor elkezdheti a gyakorla-
tozst a mgikus kpessgeivel, jobb is, ha a mama felkszl.
Nessa szl neki Evelina.
Vanessa arra nz, amerre a bartnje, s megltja az elttk
bekanyarod taxit.
A hts lsen a mama l.
Vanessa kinyitja az ajtt, s kiugrik az autbl.

***

Linna Jannikt nzi, ahogy szinte kirepl a taxibl fehr

krhzi munkaruhjban. Felkilt, amikor megltja Vanesst.
Kiltsa mr-mr nem emberi. Az utca kzepn egyms
nyakba borulnak.
Linna piszklni kezdi a krmgyt. A krmei mg min-
dig zldek, ugyanolyan frissnek tnik rajtuk a lakkozs, mint
amikor behatoltak a hatrvidkre. Nyolc hnappal ezeltt.
Kptelensg felfogni.
Otthona valsznleg nincsen mr. Tbb mint fl ve nem
fizetett ki egy garast sem a lakbrbl. Nem vett rszt egyetlen
tallkozn sem az ifjsgvdelmisvel. De rdekes mdon
egy kicsit sem aggdik emiatt. Lehet, hogy ez trtnik, ha az
ember meglltja az apokalipszist, tallkozik a halott bartj-
val, s tudja, hogy a vilgot nemsokra elrasztja a mgia.
Az Elias miatti fjdalom mg benne lakozik. De talakult.
Szeldebb vlt. Mintha Elias otthagyott volna magbl egy
darabot a szvben. Valamit, amit Linna megrizhet, s ami
vele maradhat rkre. Valami, ami btrabb teszi, s ami taln
hozzsegti, hogy visszakapja Vanesst.
Vanessra nz, aki mg mindig tleli a mamjt. Minoora
s az szleire. Fel kne hvnia a papt. s Diant.
Kszi mondja Evelina.
Linna felnz.
Mirt?
gy is mondhatnm, kszi, hogy lteznk feleli Eveli-
na.
Ez az mondja Rickard. Ksznjk. Megmentetttek a
vilgot.
Ez valami felfoghatatlanul risi dolog mondja Evelina.
Az feleli Linna, s azon tndik, megrti-e majd egy-
szer valahra, hogy tnyleg ennyire risi.
Aztn Evelina a kt keze kz fogja Linna kezt. Komoly
arccal nz r.
Taln rossz nven veszed, hogy beletm az orromat, de
tojok r. Kaptatok egy jabb eslyt. s azt is tudom, hogy
szereted.
 Linna Evelinra bmul. Nem tud mit vlaszolni. szre-
veszi, hogy Rickard gy tesz, mintha meg se hallotta volna,
amit Evelina mondott.
Most mennem kell, vr az otthoni nnepsg mondja
Evelina, mikzben elengedi Linna kezt. A mamm meg a
papm valsznleg mr megfojtottk egymst.
Rickard Linnra mosolyog a tkrben.
Majd hvjuk egymst mondja. s akkor el kell mesl-
netek mindent.
Jl van mondja Linna, aztn kiszll az autbl, mi-
kzben olyan rzse tmad, hogy mindenki tlt rajta, s hogy
ez nem is esik rosszul.

***

Hiperrealizmus. Minoo gy tudja lerni azt az rzst, ami jra

meglepi, ahogy ott l a kanapn a nappaliban. Best az abla-
kon a nyrel napfnye. Elnzi a zsfolt knyvespolcokat a
beptett tvszekrnnyel. A fotelt, amelyikben Vanessa l a
mamja lben, a szket, amelyiken Linna l, egyik lbt
felhzva.
A mama Minoo mellett l, s gy fogja a lnyt, mintha
soha tbb nem akarn elereszteni. Mr abbahagyta a srst,
de tovbbra is meglls nlkl a hajt, az arct simogatja,
puszilgatja.
Minoo gy rzi, mintha alig nhny hete beszltek volna
utoljra telefonon. A mama letbl viszont nyolc hnap telt
el. Nyolc hnap tele rmlmokkal, nvddal.
Minoo azt kvnja, brcsak tovbb eltarthatott volna An-
na-Karin varzslata. Mert akkor a mama s a papa egsz id
alatt azt kpzelhettk volna, hogy Minoo jl elvan az udvar-
hzban, s nem trtnt semmi baj, semmi furcsasg. Csakhogy
amikor aztn Anna-Karin, Vanessa s Linna eltnt, r kellett
jnnik, hogy valami nagyon nincs rendben. A rendrk el-
jttek Minoohoz, hogy beszljenek vele, de amikor odartek
az udvarhzba, lttk, hogy teljesen elhagyatottan llt.
A mama visszakltztt Engelsforsba. Azta mind a ketten
csak vrtak. s a remny naprl napra egyre halovnyabb
vlt.
Minoo kinz a konyhba, ahol a papa fel-al jrkl, mi-
kzben a rendrsggel beszl. ppen azt mondja nekik, hogy
a lnyok psgben visszatrtek, s senki semmilyen bncse-
lekmnyt nem kvetett el velk szemben.
Linna mondja Minoo mamja. A te papddal is kap-
csolatban llunk, csak hogy tudd.
Linna pillantsa ide-oda rebben a dohnyzasztal fltt.
Idnknt felhvtuk egymst, amita eltntetek folytatja
Minoo mamja. gyhogy most rgtn telefonltam neki,
miutn Minooval beszltem.
Ksznm feleli halkan Linna.
A btoraid s minden holmid itt van most a pincnkben
teszi mg hozz Farnaz. A laks
Ksznm suttogja el ismt Linna.
Minoo ltja rajta, hogy mindjrt srva fakad. Brcsak lenne
valaki, akit meglelhet.
Madrcsicsergs hallatszik az ablakbl. Minoo felemeli a
fejt. Egy kk cinke rppen tova. Mi van, ha Viktor mg l? Mi
van, ha csak kpzelds volt
. Nem folytatja ezt a gondolatmenetet. Viktor meghalt.
Hisz tudja jl.
 A madarak zavartalanuk csicseregnek tovbb. Mi trtnik
egy famulussal, amikor meghal a boszorknya? Taln mgis
Viktor kk cinkjt ltta az elbb? Lehet, hogy felkeresi az
ismers helyeket, s mindentt a gazdjt keresi? s hol van
Sigrid hermelinje? s Walter hiza vajon az Engelsforst k-
rlvev erdket jrja? jra kznsges vadllatknt lnek?
s mi trtnt Clarval? s Adrianval? s Felixszel?
Nejlval? Megtudhatja valaha?
Kint a konyhban a papa befejezi a telefonlst, de a telefon
azonnal jra csrgni kezd.
Nincs hozzfznivalnk mondja a telefonba, aztn ki-
kapcsolja a kszlket.
Az jsgrk meglls nlkl hvjk, valsznleg csak id
krdse, s becsngetnek az ajtn.
Remlem, hogy nem fogjk Anna-Karint zaklatni a
Solbackenen mondja a papa, amikor bejn a nappaliba.
A nagypapja nagyon rossz llapotban van magyarzza
Minoo mamja. Megltogattuk nhnyszor, de nem va-
gyok benne biztos, hogy egyltaln megrtette, hogy An-
na-Karin eltnt. Olyan nyugodt maradt vgig.
Aztn hamarosan el kne mennnk hozz.
Minoo meghallja Linna gondolatt. Felnz Linnra. B-
lint.
A papa lel Minoo msik oldalra, s megfogja a kezt.
Minoo szl a lnyhoz, a srssal kszkdve. Senki
nem haragszik rtok. De hazajttk nyolc hnap elteltvel, s
azt mondjtok, hogy nknt voltatok tvol
Man nemifahman mondja a mamja. Nem tudtatok
volna telefonlni legalbb egyszer, s elmondani, hogy let-
ben vagytok?
 Most dhsnek tnik, Minoo pedig megrti.
Bntott valaki titeket? Vagy megfenyegetett? krdezi a
papa.
Ugye, tudjtok, hogy neknk brmit elmeslhettek?
mondja Jannike.
Minoo Vanessra pillant. Janniknek gze sincs, milyen tesztnek
vetik al hamarosan.
Rajta, fogjunk hozz, gondolja Linna.
Minoonak sszeszorul a gyomra, amikor megrti, hogy el-
jtt az id.
Elmesljk feleli.
Nma csend lesz a szobban. Csak a madrdal hallatszik be
a kertbl, s egy nnepl osztly tvoli dalolszsa egy
utnfut platjrl.
Borzalmasan hossz trtnet veselkedik neki Minoo.
A gimnzium els osztlyban kezddtt mondja
Vanessa. Br valjban ennl jval korbban.
Azt, ugye, tudjk mr, hogy Engelsforsban llandan
csom fura dolog trtnik egy ideje kapcsoldik be Linna
is. Amit pedig el akarunk meslni, az mg ennl is furcsbb
lesz. De legalbb magyarzatkpp szolgl a tbbi furcsasgra.
Minoo mamja elengedte a lnyt. Erik, Jannike meg
minden eddiginl aggodalmasabb kpet vg. Minoo ekkor
rjn, hogy csak egy mdon rtethetik meg velk.
Meg kell mutatnunk nekik mondja a tbbieknek.
Vanessa, megtennd, hogy?
Vanessa blint. Felll. A mamjra nz.
Ne ijedj meg mondja neki. Egyltaln nem veszlyes,
eskszm.
Minoo papja s Jannike egyszerre kiltanak fel, mikor
Vanessa lthatatlann vlik. Jannike felemeli a lbt a padl-
rl.
Azutn Vanessa ismt lthatv vlik.
Minoo szeme sarkbl idegesen figyeli a mamt, aki kt
kezt a halntkra szortja, mintha ezzel akarn megakad-
lyozni, hogy felrobbanjon az agya, mikzben a szeme lttra
trtnik valami olyan, ami dacol a termszettudomny min-
den trvnyvel.
Replni is tudok mondja mg Vanessa vatos mosollyal
a szjn.
Mi Mi ez? krdezi Farnaz, s Minoo fel fordul.
Minoo a szembe nz. Csak egy vlasszal szolglhat.
Mgia, mama.

***
Anna-Karin a nagypapa gya mellett l egy szken. A sze-
mlyzet tjkoztatta rla, hogy a nagypapja llapota nagyon
sokat romlott az utbbi hnapokban. Majdnem egyfolytban
alszik, s amikor bren van, teljesen zavartan viselkedik. De azt
is mondjk, hogy szmra nem okoz szenvedst az llapota,
mintha nem rten, mennyire rosszul van. Nem szorong.
A nagypapa alszik, amita idert. s Anna-Karin rl en-
nek.
Mert egyelre nem brta mg abbahagyni a srst.
Sr, amirt nem tudott vele lenni karcsonykor, jv napjn
s hsvtkor. Teljesen egyedl kellett lennie az unokja, a l-
nya, a felesge nlkl.
Anna-Karin sr, amirt olyan sok idt elvesztegetett ahelyett,
hogy vele tlttte volna. Sr, amirt nem gazdlkodott jobban a
rendelkezskre ll rvid idvel.
Siratja Nicolaust, aki felldozta magt rtk. Most mr meg
tud neki bocstani. Mr rti, mirt tette, amit tett.
Megsiratja Matildt, aki oly sok idt tlttt egyedl. Aki
nlkl a vilg a vdelmezk kezre kerlt volna, s akinek
mindezrt a hall lett a jutalma.
Megsiratja Rebeckt s Eliast.
Megsiratja Idt.
A Kanri-szigeteken l idegent.
s legvgl a mamt.
Siratja a mamt, azt a mamt, akit a Mocsrbnyban ltott.
s siratja azt a mamt, amilyenn a mama lett. Anna-Karin
most mr jobban ltja t. Ltja, hogy az desanyja megprblta.
s hogy is tudta, hogy nem elg.
Anna-Karin sr, mert vgl rjtt, hogy nem utlhatja magt,
amirt nem gyszolja keservesebben, hiszen sosem volt igazn
a mamja. Nagy knnyebbsget jelent, hogy ezt vgre bevall-
hatja magnak, ugyanakkor elmondhatatlan szomorsggal
jr.
Anna-Karinnak fogalma sincs, mita l az gy mellett,
amikor egyszer csak megrzi a tbbiek energijt valahol nem
messze, kint a folyosn. Nem fordul meg, amikor a szobba
lpnek.
Nem akartuk, hogy egyedl legyl, gondolja Linna.
Zavarunk? krdezi Minoo.
Nem feleli Anna-Karin. rlk neki, hogy itt vagytok.
Minoo mg lp, s Anna-Karin vllra teszi a kezt.
Vanessa s Linna megll az gy vgnl.
Kicsikm szlal meg a nagypapa.
Anna-Karin megfogja a kezt. A nagypapnak szraz, re-
kedt a hangja.
Itt vagyok, nagypapa mondja Anna-Karin, s szabadon
maradt kezvel gyorsan letrli knnyeit.
Tudtam, hogy megjssz motyogja a nagypapa, mikzben
kinyitja a szemt. Tudtam.
Krdn nz a tbbi Kivlasztottra.
Ez itt Minoo, Linna s Vanessa, akikrl mesltem neked
mondja Anna-Karin.
szreveszi a nagypapa pillantsn, hogy nehz fkuszlnia,
de gy biccent a fejvel, mintha tkletesen ltn mindegyi-
kket.
Felltztem volna rendesen, ha tudom, hogy ilyen elkel
ltogatk rkeznek hozzm mondja, s halvny mosoly jele-
nik meg a szja sarkban.
Aztn megint Anna-Karin fel fordul.
Csudlatos, hogy vgre tallkozhatom a msik csaldod-
dal.
Anna-Karin nem br vlaszolni, csak blint, s aztn jra sr-
va fakad. Igyekszik olyan nmn srni, hogy a nagypapa ne
hallja meg.
Na, most rohanj mondja a nagypapa. Sokan akarnak
mg tallkozni veled.
Nem akarok pont akkor elmenni, amikor felbredtl fe-
leli Anna-Karin.
Meggrem, hogy nem tnk el nyugtatja meg a nagy-
papa, aztn behunyja a szemt.
Anna-Karin vonakodva felll. Elvesz egy zsebkendt a
nagypapa jjeliszekrnyrl, megtrli vele a szemt.
Holnap megint jvk mondja aztn.
Jl van, lapsikulta feleli a nagypapa.
s elalszik. A Kivlasztottak pedig csndben kimennek a
szobbl, s elindulnak a lift fel.
Minoo szleinek s Janniknek mr elmondtuk, gondolja Linna,
amikor lernek a bejrat szintjre.
s hogy sikerlt?, krdezi Anna-Karin, mire Linna finoman
elmosolyodik.
Okoztunk nmi felfordulst.
Az ajtk fel indulnak, s amikor sztgrdl elttk a foto-
cells ajt kt szrnya, fstl illata csapja meg Anna-Karin
orrt.
Valaki ll odakint. Valaki, aki cspre tett kzzel ket vrja.
 106

Mi a franc tartott ennyi ideig? krdezi tlk Mona

Mnstrle.
Vanessa vgigmri. Fehr farmerszoknya van rajta, s fehr
ujjatlan trik, melyen egy krokodil papr napernyvel dsztett
koktlt iszik egy nyugszkben. Mona hajkoronja hatalma-
sabb s szkbb, mint valaha. Rggumit rg, nyitott szjjal.
Mi is nagyon rlnk a viszontltsnak, Mona kszn
neki Vanessa.
De nem sikerl elg gnyosra a riposztja, mert komolyan
gondolja, amit mond. s Mona arcn mintha meg is jelenne
egy sejtelmes mosoly.
De klassz, hogy megszabadultl attl a vacaktl mond-
ja, s Minoo fel fordul.
A vdelmezkre gondol? krdezi Minoo.
Aha, vagy nevezd, aminek akarod feleli Mona. Na,
gyertek, nem bmszkodhatunk itt sokig. A sok firksz rtok
vadszik.
Elindul egy tet nlkli, reg amerikai aut fel, ott ll egy
kicsit arrbb a parkolban. Fehr brkrpitja van, s vilgoskk
fnyezse csak gy ragyog a napstsben.
Van egyltaln jogsija? krdezi Vanessa.
Kispofm, n mr rg kabrikkal szguldoztam, amikor a
te desanyukd mg csak pelenkban totyogott frmed r
Mona, bel az autba, s becsapja maga mellett az ajtt.
Vanessa a tbbiekre nz, aztn bel Mona mell.
A tbbiek beszllnak htra.
Hova megynk? krdezi Anna-Karin.
 Nos, ha valaki nem lt, akkor vrja ki a vgt hangzik
Mona felelete.
Felbg a motor, Vanessa a biztonsgi v utn tapogatzik.
De nem tall ilyet. Mikor Mona gzt ad, Vanessa odaprsel-
dik az anys ls httmljhoz, nhny varj, mely mosta-
nig bksen ugrndozott az aszfalton, rmlten rppen fl a
levegbe.
pp amint leltem a reptren, hogy az t eltt bekapjak
egy-kt felest, jn ez a ltoms mindarrl, amit mveltetek
krogja Mona, mikzben srnyszer hajt egy folytban az
arcba csapja szl. Vanessa egyltaln nem biztos benne, hogy
lt valamit az eltte kanyarg tbl. Na, szval, nem volt
ms htra, meg kellett prblnom visszavltani azt a rohadt
business classra vltott jegyet.
Elttk a kzlekedsi lmpa ppen zldrl srgra vlt.
Mona tvig nyomja a gzt. Vanessa mr csak abban remny-
kedik, hogy Monnak elg jk legyenek lti kpessgei ah-
hoz, hogy tudja, nem fogja vezets kzben kinyrni ket a mai
nap folyamn.
Nem mintha panaszkodnk! folytatja Mona a kiablst.
pp ellenkezleg! Nem csak a jtkszablyok vltoztak meg!
Vadi j az egsz jtk!
A kormnyra dl, egsz testslyt beleadja, hogy el tudja
fordtani. Csikorognak a gumik, amikor befordul a Kicsi
Nyugalom villanegyedbe, s Vanessa anlkl, hogy htra-
fordulna, a szeme sarkbl ltja, amint a tbbiek elrecssz-
nak a brlsen.
Valsgos npvndorls kezddtt az utbbi hnapok-
ban bmbli Mona. Igazi boszorknyok rkeztek ide, s
persze egy csom dilinys, akik a kvetkez uf leszllsra
vrnak.
Elsiklanak a legett hz mellett, amelyikrl az a hr jrja,
hogy valaha pornklub mkdtt benne. A f tele van pity-
panggal.
jra megnyitottam a Kristlybarlangot a PE volt helyis-
geiben! vlti Mona. Tbb alkalmazottra is szksgem
lesz, gyhogy csak szljatok, ha kell egy kis zsozs.
Egyetlen rntssal meglltja az autt a fehr fahz eltt,
ahol Adriana lakott. Vigyorogva Vanessa fel fordul.
Amire ugyanis a legtbb idt fordtjtok majd az elk-
vetkezkben, az aligha kecsegtet brmifle jvedelemmel.
Mire cloz? krdezi Vanessa.
Ki a francot rdekel, mire cloz! mondja Linna, mi-
kzben kikszldik az aut hts lsrl.
Na. Csak lassan a testtel szl r Mona.
Olyan komolyan cseng a hangja, hogy Linna nem mer ki-
szllni a kocsibl.. Visszaereszkedik az lsre.
Erre a hzra gysz borul folytatja Mona. gyhogy
most mr taln nem rtana, ha meslnl nekik egy kicsit Vik-
torrl, aranyom.
s a visszapillant tkrben Minoora pillant.

***

Minoo pedig Mona szembe nz, aztn elfordtja a tekintett.

Adriana hzt veszi szemgyre. A fafarag mester risi
rmt lelhette a menyasszonyi tortkra nyomott hfehr
habkrecikra hasonlt dsztmnyek elksztsben. A hz
eltt ll nyrfk gai finoman ringanak a szlben.
Meghalt mondja Minoo.
 Meghalt? krdezi Linna, hangjban dbbenet. De
ht Mikor halt meg?
Azutn trtnt, amikor teleportltam magunkat feleli
Minoo. Walter lte meg, s elvette az erejt. Meglte Sigridet
is. s nem tudom, hogy Clara
Minoo elnmul.
Clara l feleli Mona, szinte kedves a hangja. s
Adriana is.
Minoo rnz a visszapillant tkrben.
Igen? s jl van?
Tallkozhatsz is vele feleli Mona. Csak azrt akartam,
hogy elszr beszljtek meg Viktort, hogy elkerljetek egy
knos helyzetet. Itt vannak, akiket elgg rzkenyen rint a
tma.
Minoo elkpedve bmul vissza r.
Igen, a csudba, mi van mr?! Brmilyen furcsa, belm is
szorult azrt egy kis jrzs morogja Mona, s kipattan az
autbl. Na, mozgs!
Becsapja az ajtt, s fehr krmcipjben elindul Adriana
hza fel. Minoo a tbbiek fel fordul. Anna-Karinnak kny-
nyes a szeme.
Minoo, annyira sajnlom szlal meg Vanessa. gy
rtem Viktor olyan bonyolult volt. De ti bartok voltatok,
igaz?
Igen feleli Minoo.
Mert a bartja volt. s a gysz, amit a felszn alatt rez, ha-
talmas, ezt rzi. Nem meri mg kiereszteni.
Mirt nem mondtl semmit? krdezi Linna.
Minoo nem tudja, hol kezdje el, gyhogy inkbb nem ad
semmi vlaszt, hanem kiszll az autbl, s elindul Mona
utn a kerten t. A hz mgl beszlgets, nevets hallatszik.
Mona becsnget. Az ajt mgtt lpsek kzelednek.
Felix nyit ajtt. Fekete haja hosszabbra ntt, kicsit a sze-
mbe lg. Megnzi ket, Minoon egy darabig elidzik a te-
kintete.
Sziasztok mondja.
Szia kszn neki Minoo.
Hogy van a kezed? krdezi Vanessa.
Felix klbe szortja, majd jra kinyitja a jobb kezt.
Eltrtem feleli. De mr sokkal jobb.
Ksznm, amit tettl mondja Vanessa.
n ksznm nektek feleli Felix merev hangon.
Megint Minoora nz. Minoo szeretne valamit mondani
Viktorrl, de nyilvnvalan nem ez a legjobb alkalom. Aztn
Felix sarkon fordul, s eltnik a hz belsejben.
Minoo belp az elszobba. Tele van kabtokkal, cipkkel.
A nappaliban ugyanazok a robusztus btorok llnak, mint
rgen, de a komor tjkpek s az olajportrk nincsenek sehol.
A termszetellenesen tiszta szag is a mlt. A dohnyzasz-
talon feltornyozott knyvek, jsgok. Mellettk flig kiivott
kvscssze. A kandallt is hasznlatba vettk.
Az ablakok trva-nyitva llnak, behallatszik rajtuk egy
nevets, amit Minoo felismer. Az ablakhoz lp, s kinz rajta.
Nejla fekszik odalent, fejt egy fi lben pihenteti. Minoo
felismeri Nejla emlkeibl. Marcus az. Hollfekete haja most
ugyanolyan hossz, mint Nejl. Mellettk kt fi l. Az
egyik huszonves lehet, lila a haja, s gyr van az orrban.
Pitypangot fujkl, aztn a bbits magvakat megfagyasztja a
levegben. A msik fi fiatalabb, a nyakban aranylnc lg.
Amikor csettint egyet az ujjval, a magok lepotyognak a
fldre. Nejla megint elneveti magt.
Minoo htralp, mieltt szrevennk. rl, hogy Nejlt j
sznben ltja. De nem brna most beszlgetni vele.
Mikor megfordul, majdnem beletkzik Monba.
Nekem mondod?! vlaszolja krds nlkl. Egy fran-
cos bosziovi! s vannak mg m! Nem mindenki lakik itt, de
egyfolytban itt lebzselnek. Nem is rtem, Adriana hogy brja
crnval.
s akkor Minoo megltja t.
Meztlb rkezik a nyikorg padln. Mlyen kivgott nyri
ruht visel, mely lttatni engedi a hegt. Tekintete nyugodt,
tele van lettel.
Egyenesen Minoohoz megy, tleli. Minoo rzi rzsapar-
fmje illatt. s ismt kzel kerl a srshoz.
Ksznm mondja Adriana.
Azt hittem, hogy tnkretettem magt mondja halkan
Minoo.
Adriana mg szorosabban leli maghoz.
Levetted rlam a ktelket, ami a Tancshoz lncolt.
Szabad vagyok. Visszaadtad az letemet.
Minoo behunyja a szemt. gy legalbb van taln egyetlen
olyan dolog, amit a varzserejvel rt el, s amibl nem lett
semmi baj, csak j.
Adriana megleli a tbbi Kivlasztottat. Mindannyian le-
lnek a szobban. Felix egy tlcn poharakat hoz, s egy
kancs jeges tet. Aztn egy kis rendet rak az asztalon, mieltt
elkezdi megtlteni a poharakat.
Alig hittem el, amikor Evelina telefonlt mondja
Adriana.
Evelina? krdezi Vanessa.
 Rickard s Evelina mind a ketten kis csaldunk tagjai.
Gustaf is mesli mosolyogva Adriana. Nektek viszont
elszr mindent el kell mondanotok az eltnsetekrl, a leg-
elejtl kezdve.
Felix leteszi a kannt, aztn lel Adriana mell a kanapra.
Nem tudom, mi az, amit mr tudtok mondja a fi. De
Walter meggyilkolta Sigridet. s aztn meggyilkolta Viktort.
Tudjuk feleli Minoo alig hallhatan.
rzi Felix fjdalmt. s a tbbieken is ugyanezt ltja.
Flix vr, amg elapadnak az rzelmei.
Nejla meg n visszafordultunk, s visszamentnk a hz-
ba, amikor meghallottuk Clara sikoltsait. Adrianval egytt
krhzba vittk. Nem tudtuk, mihez kezdjnk, merre men-
jnk. De aztn odart Gustaf, Ri-ckard s Evelina. k titeket
kerestek.
Elhallgat. Adrianra sandt, mintha azt szeretn, hogy
folytassa.
Nhny nappal ksbb kezdtem jobban rezni magamat
mesli Adriana. Aztn hamar meggygyultam. Elhatroz-
tuk, hogy bekltznk ide. Megjelent Nejla fija, aztn msok
is. Hamar hre ment, hogy Engelsfors vrosa a Tanccsal
szembefordul boszorknyok mentsvra. A legtbben fiata-
lok, akik iderkeznek.
Minoo a fben ltott kis csoportra gondol. Arra, hogy
mekkora kockzatot vllaltak az idekltzskkel.
Mindennap dolgozunk mondja Adriana. risi fejl-
ds tapasztalhat a legtbbjknl. Evelina klnsen lelkes
tantvny.
Minoo nem tudja megllni, hogy el ne mosolyodjon. Em-
lkszik r, milyen nagy potencilt ltott Evelina aurjban
mg a Mocsrbnyban. Nejla biztosan imdja a helyzetet,
hogy egy vele azonos kaliber tzboszorknnyal mrheti sz-
sze a tudst.
gy rlk, hogy jra ltlak benneteket mondja
Adriana. s olyan bszke vagyok rtok.
Vgigjrtatja tekintett az arcukon.
Mona elmeslte, milyen vlaszts el lltottak benneteket
a hatrvidken. Nyilvn sokan gondoltk volna gy, hogy
akkor mentik meg a vilgot, ha elfogadjk a vdelmezk
ajnlatt. De ti megrtetttek. s volt ertk ellenszeglni. j
eslyt adtatok az emberisgnek.
Minoo visszaemlkszik, hogy mit mondott a Kivlasztot-
taknak, amikor mg magn viselte a vdelmezk ldst.
A vilgon elhatalmasodik a kosz. Minden politika, gazdasgi s
vallsi rendszer sztesik. A mgia egyet jelent majd a hatalommal.
Akinek a legersebb a varzsereje, az uralkodik a tbbi felett.
Tnyleg van eslynk? krdezi Adriantl. Nem az
lesz a vge, hogy mindentt eluralkodik a kosz?
De. Minden bizonnyal gy lesz feleli trgyilagos hangon
Adriana. s nem ktsges, hogy a Tancs iszony hatalomra
tesz szert. Hiszen jl szervezettek, s mlyrehat ismeretekkel
rendelkeznek a mgirl.
A Tancs. Minoo bele se gondolt, milyen szerepet jtsz-
hatnak az j korszakban. Mg szp, hogy megprbljk majd
tvenni a hatalmat. s uralkodnak minden felett.
Akkor mi is megszervezzk magunkat mondja An-
na-Karin.
s elmondjuk az igazat a vilgnak teszi hozz Vanessa.
Adriana mosolyogva nz rjuk. s Minoo bszkesget rez,
amirt ilyen btrak, mg ha ez egy csppet sem tomptja az
aggodalmt.
Pontosan erre gondoltam n is mondja Adriana. A
kosz terjedst egyetlen mdon lehet megakadlyozni, ha
tjkoztatjk az embereket arrl, hogy mi trtnik. s ebben
nagy szksgem volna a segtsgetekre. Ti vagytok a vilg
legersebb boszorknyai. s ti mentetttek meg a vilgot.
Itt jn a kpbe a fizets nlkli munka vigyorog Mona.
n mindenkpp belevgok mondja Vanessa. Gondol-
junk csak bele, kikre hallgatnak majd az emberek, miutn
megtudtak mindent? Rnk vagy a Tancsra?
Sajnos az emberek hajlamosak azt az oldalt vlasztani,
amelyik a legegyszerbb vlaszokat s a legrthetbb tmu-
tatsokat knlja nekik hti le Vanesst Adriana. Az ilyen
klnsen csbtv vlik, amikor az ember fl, s sokan l-
nek majd flelemben. s lesznek olyanok is, akik kihasznljk
a lehetsget, s msoknak krokat okozva lpnek feljebb.
Iditk mindig lesznek mondja Vanessa. Rengetegen.
Nem tl megnyugtat belegondolni, hogy mostantl radsul
mgikus kpessgek birtokba jutnak. De remnykedjnk
abban, hogy a nem iditk tbben vannak.
Minoo szeretn, ha Vanessnak igaza lenne. De ha nincse-
nek is tbben a nem iditk, akkor is meg kell tallniuk a
mdjt, hogy mikpp egyezkedjenek az iditkkal. Minoo
tovbbra is gy kpzeli, hogy a hatalmat meg kell osztani. De
beltja, hogy ezt vgtelenl nehz lesz kivitelezni. Az egy
dolog, hogy az emberisget meg kell menteni a dmonoktl s
a vdelmezktl. De hogy lehet megmenteni az emberisget
sajt magtl?
Mennyi idbe telik majd, mg az emberek felfedezik a
vltozst? krdezi.
 Mr sok jelensget tapasztaltunk eddig is feleli Adriana.
Olyan esemnyeket, melyekrl gy hisszk, hogy j kelet
termszetes boszorknyok felbukkanshoz kapcsolhatak.
Azt tervezem, hogy sokat utazom majd. Megprblok eljutni
a boszorknyokhoz, megelzvn a Tancsot.
A mgikus dagly lassan, de biztosan emelkedik
mondja Mona, s a rggumijt a pohara szlre ragasztja.
Feltltm a raktri kszletet, csak gyzzem ervel. Egymst
tpik majd az emberek, hogy egy kis ektoplazmhoz jussanak.
Minoor nz.
Br neked, nem sok hasznod lesz az egszbl, kispofm.
Te most mr totl mgiamentes vagy, igaz?
Igen feleli Minoo.
A tbbiek mind t nzik. Vajon sajnljk rte?
Semmilyen klnleges kpessg mondja Mona. Soha
tbb.
Nem gonoszkodva mondja, hanem tprengn. s Minoo
hirtelen azon kapja magt, hogy szeretn, ha Mona gcgni
kezdene azon a nyers, rekedt hangjn, s azt mondan: Ht te
aztn jl flrertetted az egszet, aranypofa, neked is lesznek kln-
leges kpessgeid, pont gy, mint a tbbieknek. De Mona nem szl
tbbet.
Gondoskodtak Nicolaus holttestrl? krdezi An-
na-Karin.
Igen. Arrl, ami megmaradt belle feleli Mona. Hamu
s egy halom ruha. gy van ez, ha az ember ilyen sokig l.
Minoo az ldozatra gondol, Nicolaus felajnlsra. Az l-
dozatra, amit az parancsra hajtott vgre. Nicolaus ldo-
zathozatala nlkl sosem jutottak volna be a hatrvidkre, s
nem tudtk volna bezrni az tjrt.
 Talltak egy trt is? krdezi Minoo. Meg egy tlat?
Meg egy koponyt?
Igen, egy tlat s egy trt mondja Adriana. Koponyt
nem.
A koponyt, ami az elz ksr volt. Nicolaus volt az
utols. Az utols ldozat, amelyre az utols tjr becsuk-
shoz volt szksg.
Minoo mg mindig nem tudja megemszteni, hogy vge.
Tnyleg vge?
Van r brmi esly, hogy visszajnnek? A dmonokra s a
vdelmezkre gondolok.
Amennyire ltom, nincs feleli Mona.
Elcsndesedik a trsasg. Minoo iszik egy kortyot a jeges
tebl, barackze van.
Mit tud a Tancs a trtntekrl? krdezi Linna. s
arrl, hogy mi vrhat a vilgban?
Ezt nem tudom pontosan feleli Adriana.
Rvid sznetet tart.
Alexander lett az j vezetjk.
Minoo iszony fradtsgot s bnatot rez Alexander
dntse miatt. Hogy megint hagyta, hogy a flelme gyzelmet
arasson. Mert igazbl legeslegbell is a szabadsgra v-
gyott. Minoo ltta ezt, amikor a vdelmezk erejnek birto-
kban volt.
Karcsony eltt tallkoztam vele utoljra folytatja
Adriana. Egy delegcit vezetett, Walter holttestnek el-
szlltsa volt a feladatuk. Krleltem, knyrgtem neki, de
Elhallgat. Minoo pedig rgtn rti. Alexander inkbb Wal-
ter oldalra ll, mg annak holtban is.
Ezt kveten nem sokat hallottunk rluk mesli tovbb
Adriana. De tudomsunk van rla, hogy kmeik vannak a
vrosban.
Minoora nz.
rted klnsen aggdom mondja a lnynak. A Ta-
ncs nem biztos benne, hogy te lted meg Waltert, de gyant-
jk. s arrl is tudnak, hogy letetted az eskt. Renegt vagy a
szemkben, mint n.
Szomoran nz Minoora. Minoo nehezen veszi a levegt.
Nincsenek mr klnleges kpessgei, s lete htralev r-
szben mindig a nyomban lesz a Tancs.
Ht, ha jl rtem, akkor mostantl ti lesztek a testreim
mondja, mikzben mosolyogni prbl.
De rajta kvl senki ms nem mosolyog.
Azok lesznk feleli eltklt hangon Anna-Karin. Egy
ujjal sem rhetnek hozzd.
Megcsendl egy mobiltelefon. Minoo azt hiszi, hogy az
v, s hogy esetleg Gustaf kldtt neki egy SMS-t. De Felix
veszi el a telefonjt, s homlokt rncolva nzi a kijelzt.
Aztn Minoora pillant.
Clara szeretne beszlni veled mondja.
Minoo azonnal felll.

***

Linna kveti Minoot a tekintetvel, ahogy Felix nyomban

felmegy a lpcsn.
Tudja, hogy beszlnie kell vele arrl, ami a hatrvidken
trtnt, s minden msrl, ami azt megelzen trtnt. Nem
akarja, hogy Minoo ismt magba forduljon, mint akkor,
amikor megtrte Maxon a dmoni ldst.
 Adriana tovbb mesl nekik Engelsfors j boszorknyairl.
Linna figyeli. Ltja szemben ezt az j magabiztossgot. Ta-
ln lehet, hogy az jonnan megszerzett szabadsgnak k-
sznhet, amelyrl Minoonak beszlt. Nemcsak a Tancstl
szabadult meg, hanem az nmagrl alkotott torzkptl, amit
a Tancs knyszertett r. A szervezet, mely minden msnl
jobban megveti a gyengesget, elhitette vele, hogy mivel m-
gikus kpessgei nagyon sok kvnnivalt hagynak maguk
utn, tulajdonkppen rtktelen tagja a Tancsnak.
Brmit talljanak is ki, ami a Tancsnak alternatvja lehet,
annak Adriana az egyik vezetje lesz. s kivl vezet lesz.
Mlt ellenfele a btyjnak.
De mi lesz bellem?, firtatja Linna.
volt az egyik Kivlasztott, az is valami, de nem nagyon
volt ms vlasztsa. Most viszont lesznek msok, akik harcba
szllhatnak.
Vanessa erre kszl. s aztn valban kpes arra, hogy
msokat inspirljon.
Muszj elszvnom egy cigit mondja.
Persze, menj csak biztatja Mona.
Csmcsogva rgja a rggumijt, s elviselhetetlenl n-
elglt kpet vg. Linnnak csak most esik le a tantusz, hogy
mg egyetlenegyszer sem ltta cigarettzni, mita visszajt-
tek.
Leszokott a dohnyzsrl? Maga? krdezi Vanessa.
Vanessa megrknydse szinte tapinthat.
Arra mrget vehetsz! feleli Mona. Nem reztem mr
olyan nagy kedvet hozz, hogy tdrkban patkoljak el, mi-
utn megsztam a vilgvgt. Radsul olyan avttas dolog.
Felhzza krokodilos topjt, s megmutatja nikotintapa-
szokkal teleragasztott, szolriumbarna hast.
Ezek a kis drgk s a rggumizs egytt megteszi a
hatst.
Ha mg Mona is le tud szokni a dohnyzsrl, akkor lassan engem
sem ment fel semmi, gondolja Linna.
Elveszi a cigarettsdobozt s az ngyjtt az egyik ba-
kancsszrbl, s kifel indul az elszobba.
Nem akarok hazudni. Nem volt egy fklysmenet
mondja Mona. De az emberek tnyleg kpesek megvltozni.
Nem igaz, Linna?
Linna megll egy lps kzepn.
Mindenkinek van olyan rossz szoksa, amelyre idvel r
fog unni mondja mg Mona a hta mgtt.
Linna kimegy a kertbe a hz el. gy remeg a keze, mi-
kzben rgyjt, hogy majdnem elejti a cigarettt. Megprblja
sszeszedni a gondolatait, de tl nehznek, tl nagy feladat-
nak bizonyul. Mikzben olyan egyszer az egsz.
Vissza kell kapnia Vanesst.
 107

Felix megll az egyik ajt eltt az emeleti folyosn. A tettri

ablakon t beesik a fny, megvilgtja az arct. Minoo fel
fordul.
Eljssz utna Viktor srjhoz?
Mikzben ezt krdezi, a hangja tovbbra is ugyanolyan
merev, tvolsgtart, mint eltte. Minoo azonban megrti,
milyen risi dolog, hogy ezt krdezi tle.
Igen feleli a finak. Szvesen elmennk.
Felix blint, kinyitja neki az ajtt, aztn becsukja mgtte.
Minoo elszr azt hiszi, Viktor l az gyon.
Clara levgatta hamvasszke hajt, s Viktor egyik vil-
goskk ingt vette fel a farmernadrgjhoz. Minoo elkpzeli,
milyen lehet neki, amikor a tkrbe nz. Egy pillanatra taln
viszontlthatja Viktort.
Szia kszn vatos hangon Minoo.
Clara nem felel.
Rt sebhely fut vgig a nyaktl lefel, be a trikja al, amit
nyitva hagyott kk ing alatt visel.
Nejla nevetse hallatszik az ablak alatt.
Becsuknd? krdezi Clara, anlkl hogy Minoora nz-
ne. Felix llandan kinyitja.
Minoo az ablakhoz megy. Megltja Vanesst, Anna-Karint
s Adriant, ppen kilpnek a hts kertbe. Odamennek
Nejlhoz s a fikhoz.
Minoo becsukja az ablakot, Clarra nz. Nem akarja folyton
a sebhelyt bmulni, de nem knny levenni rla a tekintett.
Nejla mentette meg az letemet mondja Clara. Tzzel
lltotta el a vrzst. Nem hittem, hogy ltezhet ennl ersebb
fjdalom. De tvedtem.
Keser mosoly jelenik meg az arcn.
lj le mondja Minoonak.
Minoo lel mell az gyra. Az udvarhzban Clara szobja
gy nzett ki, mintha bombatallat rte volna. Itt azonban
ugyanaz a pedns rend uralkodik, mint mindig Viktor kr-
nyezetben. Clara vajon ezt is tle vette volna t?
Mona azt mondta, meglted Waltert mondja Clara.
Minoo sajt kezeire nz, sszekulcsolva hevernek az l-
ben. Veszlytelenl. Soha tbb nem lesz kpes kiereszteni
magbl a fekete fstt. Nincs tbb fekete fst ebben a vi-
lgban.
Igen feleli Clarnak.
J mondja Clara.
Minoo felnz. Majdnem htrahkl a Clara pillantsban
g gyllet lttn.
Meggyilkoltam folytatja Minoo. Megsemmistettem t.
Ha most lehunyn a szemt, jra tln, hogyan gette szt
Walter lelkt.
Mg jobb mondja Clara.
Nem mondja Minoo a fejt ingatva.
Mirt, gy rezted, hogy nem helyes?
Nem ismtli meg magt Minoo. De igazbl a vdel-
mezk akartk gy. Az irnytsuk alatt lltam. n sosem
ltem volna meg.
Szeretn, ha Clara rendelkezne Viktor kpessgeivel, s
meg tudn llaptani, igazat mond-e. Mert sajt magrl kp-
telen eldnteni.
Lpteket hall a fldszinten. Valaki becsuk egy ajtt.
A vdelmezk a jvbe lttak mondja aztn Clara.
Tudtad, hogy Viktor meg fog halni?
Minoot megrzza a nyltan neki szegezett krds. Mita
rldhet ezen Clara? Mennyi idbe telt, mg rjtt?
Tudtad? ismtli el a krdst.
Minoo szeretne megint csak annyit mondani, hogy elve-
sztette magt. Hogy nem tudott a vdelmezknek ellenllni.
De igazat mondana? s ha igaz lenne, nem gy hangzana
abban az esetben is, mint egy magyarzkods?
Igen feleli.
Nem tud Clarra nzni. Nem tud belenzni azokba a b-
zakk szemekbe. Viktor szemeibe. Viktorba, akinek a meg-
mentsrt semmit sem tett. s semmit nem tett azrt, hogy
Clara ne srljn meg. Hagyta, hogy minden megtrtnjen,
mert a vdelmezk gy akartk. Hogy semmi se bortsa fel a
terveiket.
Ksznm az szintesgedet mondja Clara.
Hvelykujjt vgighzza a csukljn lev hegen.
Egy ideig gylltelek rte folytatja. De tudom, hogy
ha lett volna r lehetsged, akkor megmentettl volna min-
ket. Nem hibztatlak mr.
Minoo vgigpsztzza szemvel a knyvespolcot. Az egyik
knyvsor fltt keresztbe berakva felfedezi A titkos trtnet
cm knyv angol nyelv pldnyt. Szinte hallja a flben
Viktor hangjt.
n csak eredeti nyelven olvasom a knyveket.
Magamat hibztatom egyedl mondja Clara. R kel-
lett volna beszlnem Viktort, hogy ne tegye le az eskt. Meg
kellet volna lpnnk. Hiszen tudtam, hogy nem mi fogjuk
megmenteni a vilgot. Egsz vgig reztem.
Nem birizglja mr a hegt. sszekulcsolja a kezt.
jra meg jra lejtszom a fejemben. Mindent megh-
nyok-vetek, amit mskpp csinlhattam volna Nekem kel-
lett volna meghalnom.
Ne mondj ilyet szlal meg Minoo. s Viktor sem en-
gedn, hogy magadat hibztasd.
Clara knnytl csillog szemmel Minoora nz.
Ht j mondja neki. Akkor lgy szves, ruld el, ho-
gyan hagyjam abba.
Minoo nem tudja. Egy ideig csndben lnek.
Azt hiszem, valami elromlott bennem mondja vgl
Clara. Semmi msra nem brok gondolni, csak a bosszra.
Walter meghalt.
De a Tancs ltezik feleli Clara. Alexander ltezik.
A gyllet jra ott van a szemben.
Nem csak Viktort vesztette el. Elvesztette az apjt is. Meg
egy gyermekkort.
Mshogyan is le lehet gyzni a Tancsot mondja Minoo.
Adriana tletre gondolsz? krdezi megveten Clara.
Viktor hitt benne, hogy szksg van egy olyan szerve-
zetre, ami segt az embereken
Mindennl jobban szerettem a btymat szaktja flbe
Clara. De naiv volt.
Nem engedi el Minoo tekintett.
Hbor lesz. Mg tbben halnak meg. s vajon mit gon-
dolsz? Azokbl mi marad, akik tllik? Szerinted maradt mg
bellem valami?
Clara prblkozik Minoo.
 s ha vget is r a hbor, azt hiszed, akkor minden
megolddik? A hatalom korruptt tesz. Ezt te mr csak tu-
dod?
Tudom feleli Minoo. ppen ezrt hiszem azt, hogy
maradt egy eslynk, mert mi tudjuk, mennyire veszlyes.
Maga sem tudja, hogy hisz-e abban, amit mond. De nem
hagyhatja, hogy Clara eltnjn.
Nem adhatod fel. Szksgnk van rd.
Nem akarok tbb segteni senkinek mondja Clara. A
magam ura vagyok. s nem adtam fel.
Minoora nz.
Alexander megszta, mikor utoljra erre jrt. De legk-
zelebb nem fogja. s ne mondd, hogy Viktor nem akarn,
hogy bosszt lljak. Ugyanezt tenn is rtem.
s n ugyangy megprblnm lebeszlni rla mondja
Minoo.
Clara megint a szembe nz. Aztn hamisksan elmoso-
lyodik. Viktor mosolya ez. s Clara.
rlk, hogy visszajttl.
Elrehajol, s leheletknny puszit nyom Minoo arcra.
Aztn lefekszik az gyra, htat fordt neki.
Minoo mg ott l nhny pillanatig, aztn felll, s kimegy
a szobbl.

***

Linna trklsben l Adriana hza eltt a fben, htval az

egyik nyrfa trzsnek tmaszkodik. Elszvta az utols ciga-
rettt is, ami a dobozban volt, s most sszeszedi a csikkeket.
A hz hta mgl idehallatszik a tbbiek beszlgetse.
Hangos nevets szll az g fel. Az egyik hang Vaness.
Nylik a hz ajtaja, Minoo lp ki a lpcsre. Linnt ltva
megll.
A tbbiek a hz mgtt vannak mondja Linna.
Tudom feleli Minoo.
Odamegy Linnhoz. Lel mell, vatosan, nehogy ffol-
tos legyen a ruhja. Ez az vatos Minoo, aki majdnem elpusz-
ttotta az egsz vilgot.
Hogy van Clara, gondolja Linna.
Nem jl, gondolja Minoo. A fejbe vette, hogy bosszt ll. s
egyltaln nem hisz Adriana terveiben, az j szervezetben.
Te hiszel? krdezi Linna.
Minoo megrngat nhny fszlat.
Nem tudom.
n sem mondja Linna. Szeretnk hinni De annyira
bonyolultnak tnik. Mr a Krben is milyen nehz dolgunk
volt, pedig csak mi voltunk benne, hatan. s mgis alig brtuk
sszehozni, hogy mkdjn. Most pedig tbb millird em-
berrl van sz, akik egyszer csak mind mgikus kpessgek
birtokba jutnak
Minoo fel fordul.
Flek vallja be neki.
n is mondja Minoo. Flek attl, ami jn. s hogy
hogyan fogunk megvltozni, hogy ki lesz majd bellnk.
Egy pillanatra elhallgat. Kihz nhny fszlat a fldbl,
hosszban szttpi ket.
Tudod, amikor elsben az vzr utn a temetben vol-
tunk. Emlkszel, mit mondtam akkor? Amikor mindenki el-
jtt, s ott lltunk Elias s Rebecka srja eltt?
Ott vannak, ahol lennik kell idzi fel Linna.
 Minoo kirnt mg egy fszlat.
Olyan biztos voltam benne mesli. Az egsz l-
nyemmel tudtam. s igaz is volt. Elias s Rebecka mind a
ketten ott voltak, ahol lennik kell. Ahol a vdelmezk vle-
mnye szerint kellett lennik.
Linnt kirzza a hideg. Erre nem gondolt. s el sem tudja
kpzelni, milyen rzs lehet Minoonak.
Rgen nem hittem, hogy az erm a rszem lenne foly-
tatja Minoo. De risi tveds volt. Sokkal nagyobb rsze
volt a szemlyisgemnek, mint hittem volna. s most nem
maradt belle semmi.
Kitp egy maroknyi fvet, s szttpkedi apr darabokra.
Mi voltam ebbl n? Mi tartozott a vdelmezkhz? Me-
lyek voltak a sajt sztneim? Melyek az vk? Mita lltam
a hatsuk alatt? Hagytam meghalni embereket, s n magam
is ltem. s mg csak azt sem tudom, mikor tettem valamit a
vilg megmentsrt, s mikor a vdelmezk megmentsrt,
s nem tudom
Hagyd abba lltja le Linna.
Megfogja mindkt kezt. Minoo tenyerbl kipotyognak a
fszlak.
Bele fogsz bolondulni, ha gy folytatod mondja Linna.
Nem a te hibd.
Minoo felemeli a fejt. Linna szembe nz.
Ha kzdttem volna ellene
Te nem kvettl el semmilyen hibt gyzkdi Linna.
Megszlltak a vdelmezk. Az uralmuk al vontak.
De ht n engedtem be ket makacskodik Minoo.
Mit tehettl volna? Megbztl bennk.
Minoo arcn knnycseppek gurulnak le.
 De imdtam suttogja. Teljes hatalmam volt minden
felett, s imdtam.
Ki a franc ne imdta volna? krdezi Linna. Mirt
ppen te lennl az a szent?
Minoo felzokog.
Minoo, a vdelmezk pontosan tudtk, hogyan kell tged
manipullniuk. s ne szgyenkezz, amirt megvezettek.
Mindenkit becsaptak. Engem is. Nem trtnt semmi, amirt te
lennl a hibs.
Minoo a knnyein t Linnra mosolyog.
Ha nem rlam volna sz, knnyebben elhinnm.
Linna felnevet. A tbbiek hangja most kzelebbrl hallat-
szik.
Bocssd meg, hogy akkora egy szemtlda voltam veled
mondja Linna.
Te is nekem feleli Minoo.
Egymsra nznek.
Iszonyatosan sajnlom, ami Viktorral trtnt mondja
Linna.
Knnybe lbad a szeme, mikzben ezt mondja. Eszbe jut,
amit utoljra mondott Viktornak a halla estjn. Legalbb
megprbltad.
Igen, Viktor megprblta. s ezzel megpecsteldtt a
sorsa.
Elmegyek majd Felixszel a temetbe mondja halkan
Minoo.
Linnnak kedve volna meglelni t, br egyikk sem
olyan lelkezs tpus.
Minoonak azonban megcsrren a telefonja, elrntja.
Linna Gustaf nevt ltja meg a kijelzn. Minoo felpattan,
felveszi, majd eltnik a hzban.
Linna Vanessa energijt rzi kzeledni fel, is felkel.
Vanessa jn fel a fvn. Linna szve ktszeres sebessg-
gel dobog. Mint a legelejn, amikor szerelmes volt, de Vanessa
mg nem tudott rla.
Ht itt vagy mondja Vanessa.
Itt vagyok.
Vanessa kezvel belefsl a hajba.
Azt hiszem, hazamegyek mondja.
s Linna dntsre jut.
Veled mehetek? krdezi. Radsul hajlktalan vagyok.
Ht persze feleli Vanessa, s mosolyog.
 108

Viktor srkve feketemrvny lap, melybe cikornys dsztst

vstek. Most Minoo s Felix rnyka hullik a kre.
VIKTOR EHRENSKILD, SZLETETT ANDERSSON
Minoo gysza olyan mly, hogy hirtelen nem tudja eldn-
teni, a sajtja-e, vagy Felix.
Ha egyltaln van ennek brmi jelentsge.
Clara azt szerette volna, hogy csak az Andersson szere-
peljen mesli Felix. De nem hinnm, hogy Viktor gy
akarta volna. Hisz ez is rsze volt az letnek.
Igazad van, szerintem mondja Minoo.
Elszr szlaltak meg, mita itt vannak. Eddig csndben
ltek a fben. Hallgattk a hrsfk levelvel jtszadoz szelet.
A parkia kertjbl jv gyerekzsivajt, ahov bekltztt egy
j csald. s az Olsson dombja fell rkez rszeg bgatst.
Ha megmaradt volna az erd, taln megkrtelek volna,
hogy prbld ki rajtam mondja Felix.
Meg akarsz szabadulni a hozz fzd emlkeidtl?
Nem, st. Meg szeretnm mutatni neked, mit jelentett
nekem Viktor.
vatosan megrinti a srkvet.
Valsznleg egyedl mi ismertk t igazbl folytatja
Felix. Te, n s Clara.
Minoora nz anlkl, hogy felje fordulna.
Fltkeny voltam rd. Ott volt az a sok hihetetlen kpes-
sg a birtokodban. De nem csak emiatt. Biztosra vettem, hogy
kzted s Viktor kztt van valami.
Ez megmagyarzza Felix kmletlen pillantsait a kezdet kezde-
tn, gondolja Minoo.
Amikor iderkeztem, mr tbb mint egy v telt el azta,
hogy utoljra lttam folytatja a fi. s azt remltem ,
tk mindegy, mit remltem. De amint tallkoztunk, tudtam,
hogy szerelmes lett valakibe. s ksbb lttalak titeket egytt,
s nyilvnval volt, hogy valami klnleges kapcsolat van
ketttk kztt. Megfogta a kezedet, amikor elszr jrtl az
udvarhzban, amikor vgignztk a napfogyatkozst.
Soha nem volt kztnk semmi feleli Minoo.
Tudom mondja Felix. Nem is vagy kifejezetten Viktor
tpusa.
Ahogy ezt mondja, attl Minoo egy kicsit megalzva rzi
magt, de tudja, hogy Felix nem akart semmi rosszat.
Nem mintha n az lettem volna folytatja a fi, s meg-
prblkozik egy mosollyal, mikzben Minoora nz. Kedvelt
engem. De sosem szeretett.
s Minoot most elnti a fjdalom hullma, mely ez alka-
lommal egyrtelmen Felixtl ered. A gysz fjdalma. A vi-
szonzatlan szerelem, amely olyasvalakihez kt, aki rkre
elment.
s kztetek volt valami? krdezi Minoo.
Ha tudnd, hogy Sigrid hnyszor megprblta kiderteni.
Minoo a flig elvrsdik. Nem akar gy viselkedni, mint
Sigrid.
Bocsss meg mondja.
Semmi baj mondja Felix. Igen, volt. Nhnyszor. De
aztn Viktor lezrta. gy rezte, nem volna fair velem szem-
ben, ha folytatnnk, mivel n gyngd rzelmeket tpllok
irnta. Igen, ht nem nagyon sikerlt eltitkolnom ket. A ro-
hadt letbe, hogy utltam, hogy olyan nemes volt.
jabb fjdalomhullm mlik t Minooba.
Csak az nem fr a fejembe, hogy gy elmehetett mondja
Felix.
Arct eltorztja a srs. Elfordul. gy l egy darabig. Aztn
nagy levegt vesz. Mint aki sszeszedi magt. Minooban elhal
a bnat.
Ne haragudj mondja a fi. Nem hinnm, hogy valaha
kpes leszek az ellenrzsem al vonni ezt a dolgot. De leg-
albb megprblom elfogadni, hogy gy mkdik, s ksz.
Minoo remli, hogy ez valban megknnyti Felix dolgt.
Legalbb az vigasztal, hogy Walter is halott mondja Fe-
lix. Mgiscsak van valamifle igazsgossg.
Minoo szerint nem errl van sz, nem az igazsgossgrl.
De ezt most mg nem akarja megvitatni Felixszel.
El sem tudod kpzelni, mennyire istentettem Waltert
folytatja Felix. Az iskolban mindenki szmra rks csa-
ldst jelentettem. Minden vizsglat azt mutatta, hogy nagy
tehetsgem van, de soha nem sikerlt kibontakoztatnom.
Aztn egyszer eljtt az elnk, s megkrdezte, meg akarom-e
menteni vele a vilgot.
Letrli arcrl a knnyeket.
Nha egsz kedves tudott lenni. Amikor senki ms nem
ltta. Amikor msok eltt legetett, attl rtktelenebbnek
reztem magamat, mint valaha. A legrosszabb az volt, hogy
mindekzben blvnyoztam. Felnztem r. Walter volt a be-
teljeslt lom, amilyen lenni szerettem volna. De aztn rjt-
tem, hogy egy szrnyeteg volt.
Az volt ersti meg Minoo.
 Felix felkel, Minoo mell ll. Az Olsson dombjn valaki
bekapcsol egy zent. Slyos basszusmenetek visszhangoznak
a vros felett. Minoo nem ismeri fel a szmot.
Mindig prblom Clart rvenni, hogy jjjn el a srhoz
mondja Felix. De nem hajland. Remlem, hogy egyszer
majd tovbblp.
Minoo is remli, de nem tudja, mit higgyen a dologrl.
Neked sikerlt? krdezi Felixtl.
Igazn tovbblpni gysem lehet mr mondja Felix.
De tallkoztam valakivel Taln lttad is Adriannl.
Sanknak hvjk.
Minoo emlkszik a nvre. Nejla fijnak a btyja. Arra
tippel, hogy az idsebb src az, a lila haj.
s az is j, hogy az ember szeme eltt lebeg valami cl
teszi hozz Felix. n hiszek abban, hogy Adrianval jutunk
majd valamire. s szksgnk volna valakire, aki olyan ers,
mint te.
n? csodlkozik Minoo. De ht nekem mg mgikus
kpessgeim sincsenek
A vilg minden hatalmt felajnlottk neked mondja
Felix. s te nemet mondtl r. n sosem lettem volna erre
kpes.
Stt szemvel Minoora nz.
Szerintem fogalmad sincs, mennyire ers vagy, Minoo.
De lassan tisztba kellene jnnd vele. Mert a vilgnak szk-
sge lesz rd.
 109

Vanessa s Melvin a nappaliban lnek, a padln. Vanessa

szemgyre veszi a kettejk kztt hever plsspingvint. Az
llat elhagyta az egyik szemt, mita utoljra ltta.
Kinyjtja a mutatujjt, s megcsiklandozza a pingvin po-
cakjt.
sem emlkszik rm? krdezi, mikzben alig brja
megllni, hogy el ne srja magt.
Nem, egyltaln nem feleli Melvin.
Vanessa mg mindig nem brt napirendre trni a vltoz-
sok felett. Melvin olyan tisztn artikull, s akkort ntt.
Prblta kitapogatni, hogy rez-e valami Melvintl szrmaz
mgikus energit, de nem jrt sikerrel.
Vanessa mgtt a mama srdogl az j kanapn. s
Vanessnak hirtelen megfordul a fejben, hogy Melvin vajon
hnyszor lthatta gy a mamt tvolltnek hossz hnapjai
alatt.
Ht arra sem emlkszik Pingu, amikor estnknt a ked-
venc altatdalaidat nekeltk? krdezi Vanessa.
Melvin frksz pillantst vet a nvrre, aztn sszeszo-
rtott ajkakkal megrzza a fejt.
A pingvint a ktves szletsnapjra kapta Vanesstl.
Akkor is gy kezelte a testvrt, mint egy idegent. Vanessa
sokat volt tvol. Willvel lakott meg a mamjval. Amikor
aztn hazakltztt, megfogadta, hogy soha tbb nem tesz
ilyet az ccsvel. De most mg hosszabb id telt el.
 Mama, mirt srsz? krdezi Melvin.
rmmben srok feleli a mama. Boldog vagyok,
hogy Nessa visszajtt.
Melvin nem felel, csak kzelebb hzza maghoz a pingvint.
s mirt van itt? krdezi a kisfi, s mutatujjval
Linnra mutat, aki a konyhban l, s a papjval beszl
telefonon.
Vanessa nagyon szeretn, ha egyszeren is meg lehetne
vlaszolni ezt a krdst.
a bartom feleli.
Linna befejezi a beszlgetst, leteszi a kszlket az asz-
talra, kinz az ablakon.
Mama mondja Melvin. Meg akarom nzni A kis hab-
leny vgt.
Ht persze, megnzheted mondja a mama. Egyedl is
megmered nzni, ha mi kzben kint lnk a konyhban?
De ne beszljetek tl hangosan feleli Melvin. Mert
akkor zavartok.
Vanessnak gy fj. Olyan ers benne a vgy, hogy az
lbe vegye. De aztn csak felkel a padlrl, amikor a mama
bekapcsolja a filmet. Melvin felkucorodik a kanapra a ping-
vinnel. Rgtn magba szippantja a mese.
Vanessa kimegy a konyhba. Lel az asztalhoz, Linna
mell. Egymsra nznek, mikzben a kis hableny vzben l
bartai dalra fakadnak a tengerfenken.
Adj neki egy kis idt mondja a mama, s lel Vanessa
mell. s ne tnj el megint.
Mosolyog, de mg mindig potyognak a knnyei.
Bocsnat mondja, mikzben megtrli a szemt. Iga-
zbl mr abbahagytam a srst. Ez mr csak egy kis szivr-
gs.
Vanessa vgigjrtatja szemt a konyhn. A tapta j. A
mama gy gondolta, jobb, ha ezt is megcsinlja, ha mr a
nappalit muszj volt kitaptznia. A frizsideren elkpeszt
mennyisg fott rakott ki Vanessrl. Frasse tnyrjai nin-
csenek mr itt. Olyan ers hinyrzete volt, amikor kinyitotta
a laks ajtt, s Frasse nem sietett az dvzlsre. Az a drga
bolond farkaskutya, akit egy menhelyrl hoztak el annak
idejn. A mamt prblta megvdeni. Vanessa sosem felejti el
azt az getths-szagot.
Hogy van Bjrn? krdezi a mama.
rlt, hogy felhvtam feleli Linna, s Vanessa ltja rajta,
mennyire nehezre esik, hogy vlaszoljon.
Ma mindenesetre jzan volt, gondolja Linna, mikzben
Vanessra nz. Az is valami.
Kptelensg felfogni azt a sok mindent, amit mesltetek
mondja a fejt ingatva a mama. Tudom, hogy idnknt kiss
zizinek tartasz, Nessa, de ezt a fura trtnetet, mg nekem is
nehz megemsztenem.
Megrtem mondja Vanessa.
Neknk sem volt knny megemszteni az elejn, pedig
nyakig voltunk benne teszi hozz Linna.
Amikor Olivia itt volt, egy csom dologrl azt hittem,
hogy csak kpzeldm folytatja a mama. De ezek szerint
nem gy volt.
Nem feleli Vanessa.
A mama kikukucskl a nappali szobba, meg akar bizo-
nyosodni rla, hogy Melvin nem hallja ket.
Mi legyen vele? krdezi aztn.
Biztos vagy benne, hogy semmit nem vettl szre? kr-
dezi Vanessa. Ha jobban meggondolod?
Biztos mondja a mama. Semmit, azt leszmtva, hogy
elkezdett jrklni lmban. De azt te is csinltad kiskorod-
ban
Megszlal a telefonban. Vanessa rl, hogy megzavartk
ket. Ez az a pont, ahol egybknt a mama mindenkinek el
szokta meslni, hogyan pisilt a kis alvajr Vanessa az el-
szobasznyeg kzepre.
A mama mindssze egy msodpercig tartja a fln a
kagylt, aztn kinyomja a hvst.
Mg egy jsgr tjkoztatja ket. Mit fogtok mon-
dani nekik?
Most mg semmit feleli Vanessa. De egyszer majd
mondanunk kell nekik valamit. Valamikor.
Ez a Tancs, amelyikrl beszltetek rdekldik a mama.
k, ugye, nem nagyon fognak rlni, ha elmeslitek, ami
trtnt.
Nem mondja Vanessa. De amgy sem nagyon cspnek
minket.
A mama ismt a fejt ingatja.
Hogy brttok ki ezt a rengeteg borzalmat, amin keresz-
tlmentetek?
Vanessra nz. A nappalibl kihallatszik Melvin kacagsa.
Nem tudom feleli Vanessa. Knytelenek voltunk ki-
brni.
Az rjra nz. Tallkozjuk lesz a tbbiekkel a nppark-
ban. Linna pedig azzal az tlettel llt el, hogy stlva tegyk
meg az utat odig. Vanessa azta tele van vrakozssal. s
csupa ideg.
Mennnk kell mondja.
 A mama rnz. Finoman megrinti a szemldkn a heget.
Visszajvk mondja Vanessa, s kzben felkel, megleli
a mamt. grem. s akkor egy rekord hosszsg zuha-
nyozsba kezdek, utna pedig legalbb egy htig alszom.
Megpuszilja a mamt a feje tetejn, s a nappali fel indul.
Szia, Melvin kiltja az ccsnek.
Aztn kv dermedve ll az ajtban.
Melvin a kanap eltt ll, tncot jr az desks muzsikra.
A kanapn pedig ott pattog a pingvin fel s al, mintha egytt
ropn a kisfival. Szrnyai ekzben a ritmusbl kiesve csap-
kodjk dundi pingvintestt.

***

Minoo az gyn l, kezben a Mintk knyvvel.

A knyvben nincs semmi. res lapot res lap kvet. A v-
delmezk soha tbb nem fognak rajta keresztl kommuni-
klni senkivel.
Soha tbb nem beszlnek vele sem.
Minoo egyik rsze egyedl rzi magt.
Megszokta, hogy ott vannak kzvetlenl a tudata alatt.
Biztonsgot adott neki ez az rzs. Hinyozni fog ez a biz-
tonsg, pont gy, mint a hatalom s az er, aminek addig a
birtokban volt. De htha rendelkezik mg egy msmilyen
ervel? Amirl Felix beszlt.
Kinylik a szobja ajtaja, a mamja nz be rajta. Nem szl
semmit. Csak mosolyog. s most ennyi is elg. Minoo tudja,
hogy nagyon sok mindent kell mg megbeszlnik. De ez
mind rr.
Becsngetnek hozzjuk. Taln megint egy jsgr. Aztn
kinylik a bejrati ajt, s Minoo meghallja Gustaf hangjt.
Felkel az gyrl. Rohan lpteket hall a lpcs fell, s a k-
vetkez pillanatban mr ott van a fi szobjban
Minoonak arra se marad ideje, hogy megnzze magnak.
Gustaf tleli.
Nem tudja, meddig llnak gy.
Hallja a fi szvdobogst, elszr gyorsan ver, aztn
megnyugszik. Felemeli a fejt, Gustaf szembe nz.
Mr majdnem mindent elmeslt neki telefonon. s azt is
mondta, hogy szereti, s Gustaf azt vlaszolta, hogy szereti, s
hogy nagyon hinyzott neki, s ezt jra meg jra elismtelte.
Most fl hajol s megcskolja. Minoo akkor dbben r,
hogy mennyire rettegett attl, hogy valami megvltozott k-
zttk, amg tvol volt. Hogy Gustaf elunta a vrakozst,
esetleg a vdelmezk rontottak el benne valamit. De pontosan
gy rzi magt, ahogy kell.
Lelnek az gyra, a fi tleli.
Majdnem mindent elmeslt. Majdnem.
Tudom, hogy rdekel, mi van Rebeckval mondja.
Gustaf nmn blint.
Mr nincs tbb a hatrvidken feleli Minoo. To-
vbbment. De eltte mg beszlhettem vele
Zokogni kezd. Pedig most ersnek kell lennie. Gustaf
kedvrt.
Tudja, hogy nem te lted meg. s mesltem neki ket-
tnkrl. s azt zeni hogy szeret. s hogy szeretn, hogy
boldog lgy.
Gustaf srva fakad. Minoo megleli, s egytt sr vele.

***
Tkletes kora nyri este van, magasan s kristlytisztn bo-
rul fljk az gbolt. A nap mg mindig melegen sti Linna
arct. A mszrmjt Vanessknl hagyta, csak egy T-shirt
van rajta s a farmere. Vanessa tltztt sortba s ujjatlan
trikba. Mg soha letben nem volt ennyire fehr a lba j-
niusban.
Engelsfors elhagyatott iparvidkn gyalogolnak keresztl.
Linna a szakszervezeti klubhz nyomaszt plett figyeli
a szeme sarkbl. Itt tartottk a kilencedikesek iskolazr
tavaszi bljt. Eliasszal meg Olivival a hz eltt tlttte az
id nagy rszt. A tbbieket skubiztk. Biztosan ltta Vanesst
is azon az estn. Jobb nem gondolni r, milyen megjegyzse-
ket tehetett rla a bartainak. Rettenetesen eltletes volt
abban az idben. Nagyjbl mindenkit hlynek tartott.
Gondolatolvasv kellett vlnia, s j ideig
apokalipszisfenyegetettsgben kellett lnie ahhoz, hogy r-
jjjn, ennl azrt egy kicsivel bonyolultabbak az emberek.
Mindig is el akartam hzni Engelsforsbl szlal meg
vratlanul Vanessa. De most j rzssel tlt el, ha arra gon-
dolok, hogy maradok mg egy ideig. s aztn lehet, hogy
Adrianval mehetek boszorknykutat krutazsaira.
Elmosolyodik, s Linna visszamosolyog r.
Eliasnak igaza volt, gondolja Linna. Ott a helyem Vanessa
mellett. s hagynom kell, hogy is ott lehessen nekem. Idnak igaza
volt. ssze kell szednem magamat, s rendbe kell hoznom a kapcso-
latunkat. Matildnak igaza volt. Van szabad akaratunk. Nem va-
gyunk bbuk.
Emlkszel mg r, amikor azt mondtad, hogy szeretnd
megrteni, milyen rzs lehet abban az llapotban lenni,
amiben n vagyok? krdezi Linna. Mieltt Mieltt sza-
ktottam veled.
Igen feleli Vanessa.
Nem tudom, hogy magyarzzam el folytatja Linna.
De egy kicsit olyan, mintha a kapcsolsaimmal lenne baj.
Mintha minden kbel sszevissza futna bennem, nha magam
sem tudom, hogy valami mirt vlt ki bellem pont egy bi-
zonyos viselkedst.
Gyorsan beszl, s kzben nem mer Vanessra nzni.
Azt hiszem, rtem feleli Vanessa.
A rgi gyrtelepnl jrnak, a gazzal bentt vasti snek
mellett. Maguk mgtt hagynak egy rg itt maradt teherva-
gont.
Korbban azt kpzeltem, hogy egyszeren ilyen vagyok,
s ksz folytatja Linna. Hogy nem lehet mit kezdeni ve-
lem. s meglehet, bizonyos dolgokon tnyleg nem is lehet
vltoztatni, de azt hiszem, hogy taln mr kpes vagyok eze-
ket megrteni. Taln jobban rtem sajt magamat.
Bakancsos lbbal egyenslyozik a fnyesre koptatott, rgi
snen. Vanessa nma marad. s a paranoia lerohanja Linnt.
Lehet, hogy mr semmit nem tud megmenteni ezzel a ma-
gyarzkodssal, st, taln mg jobban tnkretesz vele min-
dent.
Emlkszel, amikor Mona azt mondta, hogy mrpedig az
emberek meg tudnak vltozni? krdezi. Elszr egyltaln
nem hittem neki. Aztn azt hittem, hogy a papmra cloz.
Aztn azt hittem, hogy rd. De most azt hiszem, hogy taln
rm gondolt.
Na, s igaza volt? krdezi Vanessa.
Azt mindenesetre tudom, hogy meg akarok vltozni fe-
leli Linna. s igen. Azt hiszem, kpes vagyok r. Nem lesz
olyan knny. s nem azrt mondom ezt az egszet, mert
vissza akarlak kapni, vagy ilyesmi. gy rtem, hogy hogy
sajt magamrt akarok megvltozni. Hogy elbrjam viselni
magamat.
Megll. Vanessra sandt. s Vanessa egyenesen a kpbe
bmul azzal a barna szemvel. Mit lt vajon az a szem, amikor
rnz?
De miattad is meg akarok vltozni folytatja Linna. s
tudom, hogy nincs jogom ahhoz, hogy brmit krjek tled.
Csak szeretnm, hogy tudd, hogy ha valaha ha valaha sze-
retnd, hogy
Nagy levegt vesz. Valahol mlyen az ismers bels han-
gok krusa azt vlti neki, hogy elbaltzta. Linna viszont
most megkri ezeket a bels hangokat, hogy legyenek szvesek,
hzzanak el a francba.
Ha valaha szeretnl visszakapni engem, itt vagyok
mondja Linna. s nem leszek tbbet ilyen rohadt gyva. De
ha nem szeretnl s azt is teljesen megrtem n akkor is
boldog vagyok, hogy az letem rsze lettl.
Ert vesz magn, s Vanessra nz. A tekintetk tallkozik.
s ltja, hogy Vanessa pontosan rti. s hogy mindig is r-
tette.

***

Nincs arra sz, amit Vanessa rez. gyhogy csak kzen fogja
Linnt, s hagyja, hogy az rzsei tramoljanak bel. s gy
tudja meg.
s rzi, hogy Linna elfogadja a szerelmt.
Vanessa kzelebb lp hozz. tleli. Ajkval megrinti az
ajkt. Piciny csillagok gylnak Vanessa egsz testben. Teljes
galaxisok. s rzi, hogy Linna testben is kigyulladnak.
Megcskoljk egymst.
Vanessa beburkolja magukat a lthatatlansgba. A leve-
gmgia ott fodrozdik a bre fltt. rzi, ahogy megsimo-
gatja Linnt is. Majd pr centimterre felemelkednek a fld-
rl.
Ezt mg sosem csinltam senkivel mondja Vanessa. Ki
mered prblni?
Igen feleli Linna.
Egytt emelkednek fljebb. A vilg szmra lthatatlanul.
Szinte mr nem is a vilg rszeiknt. Linna szorosan ka-
paszkodik Vanessa derekba. Vanessa rzi a flelmt s az
elragadtatottsgt. De mindenekeltt azt rzi, hogy Linna
bzik benne.

***

Anna-Karin a tncporond lpcsjn l. Mellette nhny res

srsdoboz. Az engelsforsiaknak hossz id utn eszbe ju-
tott ismt a nppark.
Gustaf autja ll meg a bejrat eltt. s Minoo szllnak ki
belle, aztn kz a kzben bestlnak a parkba.
A Rka Anna-Karin lbhoz drglzik, amikor a lny fel-
ll. Mita jra tallkoztak az erdben, nem akar elszakadni a
gazdjtl.
Anna-Karin megkeresi azt a helyet a fldn, amit korbban
mr a kavicsok flrerugdalsval megjellt. Minoo s Gustaf
is odar. Megllnak, s a csupasz fldet nzik a lbuk eltt.
Szval itt fekszik? krdezi Gustaf.
 Anna-Karin blint. Olyan knny volt megtallnia. Meg-
krdezte a fldet, s az vlaszolt.
Pontosan itt gyltnk ssze a vrvrs hold jszakjn
emlkszik vissza Minoo.
Anna-Karin ismt blint.
Nlkle nem tudtuk volna megtenni.
Nlkled sem mondja Minoo. Te ragadtad meg a ke-
zemet a hatrvidken. Te mondtad meg, hogy mit kell csi-
nlnom. Ha nem teszed
Egytt csinltuk szaktja flbe Anna-Karin.
Igen egyezik bele Minoo. De nem csak errl van sz.
Rengeteg dolog van, amivel nem birkztam volna meg nl-
kled.
Ezzel n is gy vagyok motyogja Anna-Karin.
Nem tudja, mit mondhatna mg. De aztn Minoo szembe
nz, s tudja, hogy mindent elmondtak.
Aztn megrzi Vanessa s Linna energijt. De valami
nem stimmel velk Fellrl kzeltenek feljk.
Vanessa s Linna abban a pillanatban lthatv vlnak,
amint a fldre huppannak, krlttk kavicsok pattannak fel
a fldrl, kavarog a por, hajukat sszekcolta a szl.
Bocs mondja nevetve Vanessa. A landolst mg gya-
korolnom kell.
Nem rtana feleli Linna, s megcskolja.
Anna-Karin szvt tjrja a meleg. Legalbb egyvalami
rendbe jtt a vilgban.
Na, ht akkor jra itt vagyunk mondja Linna.
Igen mondja Minoo.
Gustaf tleli, Minoo a vllnak dl.
Csndben lldoglnak. Olyan szp itt. Anna-Karin boldog,
hogy az engelsforsiak kezdik jra felfedezni ezt a helyet.
jabb aut rkezik. Anna-Karin a bejrat fel fordul, ahol a
sttkk Mercedes most megll.
Rickard s Evelina lp elszr a parkba. Mgttk jn
Mona, Felix s Adriana. Adriana kezben egy urnt hoz.
Mona rggumit rg risi odaadssal. Szinte fl, hogy az
llkapcsa kiugrik a helybl. Odarnek a tbbiekhez, meg-
llnak.
Anna-Karin leguggol, kezt a lecsupasztott foltra teszi a
fldn. Kiengedi az erejt, az behatol a fldbe. Anna-Karin
gy alaktja t, ahogy neki tetszik. A fld engedelmeskedik
neki. Tmr fal kerek lyuk keletkezik a keze alatt.
Semmit sem lt a gdr fenekn, de tudja, hogy Nicolaus itt
temette el Matildt. s is itt fog nyugodni ezutn.
Adriana tnyjtja Anna-Karinnak a kurnt. Anna-Karin a
tenyern rzi az urna hidegt. Szeretne mondani valami n-
neplyeset. Valami szpet.
Mekkora rohadt nagy kr szlal meg Mona. pp ideje
volt mr, hogy tovbblljon, de olyan snjdig ember volt. A
kora dacra.
Tnyleg nem tudja, hov jutnak? krdezi Anna-Karin.
gy rtem, azok, akik mr igazbl meghaltak?
Mona szjban megll a rg. Vonsai ellgyulnak egy ki-
csit.
Nem, aranyom feleli. Nem hiszem, hogy az lenne a
cl, hogy mi ezt megtudjuk.
Anna-Karin blint. Lehet, hogy olyan nagyszer az a hely,
hogy az embereknek elmenne a kedvk a fldi letktl, ha
hallannak rla. Remli, hogy gy van.
Leemeli az urna fedelt, s a hamvakat vatosan beszrja a
gdrbe, aztn visszazrja lyukat.
Leteszi maga mell az urnt. Felll.
Minoora pillant, Vanessra s Linnra.
Aztn eszbe jut, hogy a nagypapa milyen igazat mondott.
Van egy csaldja. Nagyon sok mindenen mentek keresztl
egytt. A Kivlasztottakat egymshoz fz ktelk ersebb,
mint egy vrrokonsg. De nem csak a sorsuk tartja ssze ket.
Hanem k maguk.
s mr msok is kzjk tartoznak, gondolja Anna-Karin.
Adrianra nz. Evelinra. Rickardra. Felixre. Monra. s
egyre tbben jnnek majd. Ami pedig elttk ll, az olyan
nehz lesz, hogy Anna-Karin minden kpzelett fellmlja.
Anna-Karin fl. De kszen ll. s nincs egyedl.
Most mit csinlunk? krdezi Minoo.
Folytatjuk a vilg megmentst vlaszolja Anna-Karin.
 Ksznetnyilvnts

E sorok rsa kzben, a Kr nneplyes knyvbemutatjn

jtszott szmokat hallgatjuk. Mintha csak tegnap lett volna.
Az azta eltelt id pedig, mint egy teljes let. Engelsfors
mindent megvltoztatott krlttnk, s olyan sokaknak tar-
tozunk ksznettel, hogy mindegyikk neve el sem frne ezen
a helyen.
Ahogy eddig is tettk, szeretnnk Marie Augustssonnal
kezdeni, a kiadnkkal, aki mindig felttlen bizalommal visel-
tetett irntunk, s gy mertnk hinni abban, hogy ez a hatal-
mas projekt egyszer rvbe r. Ksznjk a szerkesztnknek, a
rettenthetetlen Ylva Blomqvistnak is, aki bekltztt
Engelsforsba, berendezkedett ott, s megengedte, hogy a
korrektra munklatainak idejre, egy teljes rletes hten
keresztl, tszknt fogva tartsk t. Ksznjk Anders
Bergstrmnek, aki beugrott, amikor mr nagyon a krmnkre
gett a munka. Ksznnk mindent Helne Jensennek, s a
korrektorainknak, s mindazoknak, akik a Krt s a Tzet ol-
vastk. Nagyon ksznjk mindenkinek a Rabn &
Sjgren/Norstedts kiadnl, akik olyan kemnyen dolgoztak a
trilgia ltrejttrt.
Sok-sok ksznet a Pocketfrlaget kiadnak, hogy kis for-
mtumban is naggy tudtk tenni a knyveinket.
Hatalmas ksznet a Grand Agency prjt ritkt csapat-
nak Lena Stjernstrmnek, Lotta Jmtsved Millbergnek, Peter
Stjernstrmnek, Maria Enbergnek s Umberto Ghidoninak.
Kln ksznet Lennak, ms nven Lena Warrior
Princessnek. A te hsged s becsletessged biztos tjko-
zdsi pontot jelentett a szmunkra, akr fent voltunk, akr
lent. Mindig szmthatsz rnk, s a tled kapott tmogatst
soha nem feledjk.
Mns Elenius s Gitte Ekdahl: nincs r sz, milyen meg-
nyugtat neknk, hogy veletek olvastathattuk el a klnbz
kziratverzikat. Ksznjk a megjegyzseiteket, kicsiket s
nagyokat egyarnt, s ksznjk, hogy olyan hallosan ko-
molyan veszitek a mi univerzumunkat.
risi ksznet a tbbi tesztolvasnknak, akik mind p-
ratlan szempontokkal s szrevtelekkel jrultak hozz a
munknkhoz: Anna Anderssonnak, Johan Ehnnek, Linna
Lindskldnek, Margareta Elfgrennek, Mathilda Elfgren
Schwartznak, Mikael Svedingnek, Minna Frydn Bonniernek,
Siska Humlesjnek s Sofie Neckmar Arvidssonnak.
Mg hrman azok kzl, akik olvastk a knyveinket: Karl
Johnsson, KimW. Andersson s Lina Neidestam, ezek a zse-
nilis alkotk, akik az Engelsforsi trtnetek (Berttelser frn
Engelsfors) cm kpregnyt rajzoltk. A vilgunk rszei
lettetek. Nem is sejtitek, milyen sokat jelent szmunkra a t-
letek kapott inspirci.
Rengeteg kutatst vgeztnk a knyv megrshoz. K-
sznjk mindenkinek, aki idejt nem kmlve vlaszolt a
sokfle krdsre. Minden tvedsrt minket terhel a felelssg
vagy Engelsforst (ez egybknt a Kr s a Tz esetben is r-
vnyes). Ksznet: Alexandra Nordlandernek (MSB), Anna
Bonniernek, Anton Bonniernek, Bjrn Bergenholtznak, Cecilia
Brorsnak (BOJ), Emil Larssonnak, Erik Petterssonnak, Gran
Parkrudnek, Hannes Salonak, Johan hmannak, Katarina
Swedingnek, Kekke Stadinnak, Lars Rambnak, Lina
Ljungnak, Liza Hermeline Anderssonnak, Maria
Turtschaninoffnak, Margit Strandbergnek, Mats Jonssonnak,
Micko Strandbergnek, Nene Ormesnek, Stian Raneknek,
Tara Johanssonnak, Torgny Hed-st-rmnek s Ulf
Karlssonnak. Kln ksznet illeti Patrik Engstrmt
(Rikskriminalpolisen), nagy valsznsggel neki kellett v-
laszolnia a hlye krdseink kzl a legtbbre.
Egy msik szemly, akinek kln szeretnnk megksznni
kutatmunkjt s a tle kapott felbecslhetetlen rtk t-
mogatst: Christel Rockstrm. Ksznjk, hogy olyan hihe-
tetlenl sokat tettl rtnk, sokkal tbbet, mint amit a kte-
lessg diktlna, s mindezt annyi melegsggel, annyi humorral
ebben a kmletlen, hideg vilgban.
Nagy ksznet Hans-Jrgen Riis Jensennek is abbl az
okos dn koponybl s hatalmas szvbl jtt sok j tancsrt.
Ksznjk neked, Julia Dufvenius, akinek a hangjn
Engelsfors megszlalhatott a hangos knyvekben.
Ksznjk Erika Starknak, hogy olyan elkpeszten a se-
gtsgnkre volt.
Ksznjk Cecilia Norman Mardellnek s Johan
Mardellnek.
Ksznjk, Peter Danowsky.
Aprop. Ha emlkeztek mg azokra a tndkre s orkokra,
akikrl Linna s Minoo beszlget van kt lny, akiknek a
jsga olyan sokat jelent szmunkra, hogy minden mordori
utunkon rjuk bznnk magunkat, a nevk: Benny Andersson
s Ludvig Andersson. Alig vrjuk veletek a kvetkez ka-
landot.
Levan Akin. Sosem volt senki ms, csak te. A Kr rsze
vagy. Ksznet a bartsgodrt, az erdrt, a btorsgodrt, a
szolidaritsodrt s az egysorosaidrt. Can we get an AMEN up
in here?
Sara szeretn megksznni Micknek. Ez a negyedik
knyv, amiben ksznetet mondok neked. Hrom v lefor-
gsa alatt a negyedik knyv. s fogalmam sincs, hogy csinl-
tam volna vgig, ha nem vagy mellettem. Te vagy a legm-
gikusabb az letemben. Szeretlek.
Sara szeretn kln megksznni a mamjnak,
Margaretnak, a rendletlen tmogatst s gondoskodst.
Ksznm nektek is, drga papa, Claes, nvrem, Sofia, s
ksznm az sszes tbbi csaldtagnak. Ksznm nektek,
Annika Berger, Alexander Rnnberg s Hlne Dahl, hogy
fogttok a kezemet, s meghallgatttok azt a sok locsogst. A
szeretetemet kldm Linnak s Kallnak, amirt velem vol-
tatok akkor is, amikor potyogtak a knnyeim, s akkor is,
amikor ggs nevetsemtl megremegtek a falak, s mert
osztoztatok velem mindkettben. Ksznet a malmi csapat-
nak!
Mats szeretn megksznni Johannak, aki az rtelem
hangjn szlt, amikor a sajt rtelmem vgleg elnmult. Te r
tudsz venni, hogy mg tbbre becsljem azt, ami lenygz,
s tvlatot adsz a macers dolgok (kztk sajt magam) jobb
megrtshez. Szeretlek.
Ksznet a mamnak s a papnak, akik mindig hittek
bennem. Mekkora szerencse, hogy pont ti lettetek a szleim.
Ksznet Margareta Elfgrennek is a matriarchlis utpirt a
szerkesztsi munka els forduljban. s termszetesen k-
sznet Sarnak. Ksznm nektek, Pr, Anna A. s Anna TS.,
s ksznet a Kulturkoftorna knyvklubnak a j beszlget-
sekrt s a kecskeldozatrt.
Ksznjk bartainknak. Csodlatos, trelmes emberek
vagytok, akik elnztetek neknk minden lemondott tallko-
zt, s azt is, hogy minden bulirl egy ra utn el kellett
mennnk. Ksznjk, hogy elviselttek, hogy Engelsforsban
ltnk, s hogy semmi msrl nem tudtunk beszlni, de mg
arrl sem igazn, amirl szerettnk volna, mert nem akartuk
lelni a pont.
Sok szeretettel kldjk dvzletnket s ksznetnket
Fagersta vrosnak, amely sokkal kellemesebb hely, mint
Engelsfors.
Ksznjk minden olvasnknak, akik tmogattak ben-
nnket, s vgig szurkoltak neknk. A ti lelkesedsetek ins-
pirlt minket, s rengeteg ert nttt belnk. Keserdes rzs
befejeznnk ezt a trilgit. Remljk, hogy adhattunk nektek
valamit, amirl tovbbi lmokat szhettek.
Ezt a knyvet nektek ajnljuk.
s mindenekeltt nektek, akik most vagytok tizenvesek.