Professional Documents
Culture Documents
doj Cover
iBu&ikBu laLfr fodflr djuk gSA xkWMs nkl Godfrey Das
4
uUgk HkxksM+k [kjxks'k
,d uUgk&lk [kjxks'k ?kj NksM+dj Hkkxuk pkgrk FkkA
mlus viuh eka ls dgk] eSa ?kj NksM+dj tk jgk gwaA
6
vxj rqe esjs ihNs&ihNs vkvksxh] uUgas [kjxks'k us dgk] rks eSa eNyh cu
tkmaQxk vkSj unh esa rSjdj rqels nwj pyk tkmQaxkA
If you run after me, said the little bunny, I will become a fish in a
trout stream and I will swim away from you.
7
vxj rqe eNyh cudj unh esa rSjksxs] [kjxks'k dh eka us dgk]
rks eSa eNqvkjk cudj tky esa rqEgsa idM+us vkmaQxhA
8
9
vxj rqe eNqvkjk cuksxh] uUgas [kjxks'k us dgk]
rks eSa igkM+ dh maQph pksVh ij ,d iRFkj cu
tkmaQxkA
10
vxj rqe igkM+ dh pksVh ij ,d iRFkj cuksxs]
[kjxks'k dh eka us dgk]
rks eSa ioZrkjksgh cu tkmaQxh vkSj igkM+ ij
p<+dj rqEgkjs ikl vkmaQxhA
11
12
vxj rqe ioZrkjksgh cudj esjk ihNk djksxh]
uUgas [kjxks'k us dgk]
rks eSa iQwy cudj ckx esa fNi tkmaQxkA
13
vxj rqe ckx esa iQwy cudj
fNiksxs] [kjxks'k dh eka us dgk]
rks eSa ekyh cudj rqEgsa [kkstwaxhA
14
15
vxj rqe ekyh cudj eq>s <wa<+ksxh]
uUgas [kjxks'k us dgk]
rks eSa fpfM+;k cudj rqels cgqr nwj mM+ tkmaQxkA
16
vxj rqe fpfM+;k cudj eq>ls nwj
mM+dj tkvksxs] [kjxks'k dh eka us
dgk] rks eSa isM+ cu tkmaQxh tgka
rqe 'kke dks vkdj lqLrk ldksA
17
18
vxj rqe isM+ cuksxh] uUgas [kjxks'k us dgk]
rks fiQj eSa uko cudj rqels cgqr&cgqr nwj
pyk tkmaQxkA
19
vxj rqe uko cudj eq>ls cgqr&cgqr nwj tkvksxs]
[kjxks'k dh eka us dgk]
rks eSa gok dk >ksadk cu tkmaQxhA
eSa viuh ethZ ls rqEgsa tgka pkgwa
rqEgsa ogka cgkdj ys tkmaQxhA
20
21
vxj rqe gok cudj eq>s cgkdj ys tkvksxh]
uUgas [kjxks'k us dgk]
rks eSa ldZl dk enkjh cu tkmaQxk vkSj maQps
>wyksa ls >wywaxkA
22
vxj rqe ldZl esa maQps >wyksa ij >wyksxs]
[kjxks'k dh eka us dgk]
rks eSa uV cudj ruh jLlh ij pyrh gqbZ
gok esa rqEgkjs ikl igaqpwaxhA
23
24
vxj rqe uV cudj ruh jLlh ij gok esa pyksxh]
uUgas [kjxks'k us dgk]
rks eSa ,d NksVk yM+dk cudj
?kj dh vksj nkSM+ yxkmaQxkA
25
vxj rqe uUgsa yM+ds tSls ?kj dh vksj nkSM+ksxs]
[kjxks'k dh eka us dgk]
rks eSa rqEgkjh eka cudj rqEgsa idMa+wxh
vkSj vius xys ls yxk ywaxhA
26
27
blls rks vPNk gksxk] uUgas [kjxks'k us dgk]
fd eSa vkjke ls viuh eka ds lkFk ?kj ij gh jgwaA
28
vkSj uUgsa [kjxks'k us oSlk gh fd;kA
yks ,d xktj [kkvks]
uUgsa [kjxks'k dh eka us mlls dgkA
And so he did.
Have a carrot,
said the mother bunny.
29
30
31
uo tuokpu vkanksyu
eka dh eerk dh ,d cstksM+ dgkuhA
tc [kjxks'k dk cPpk ?kj NksM+us dh
/edh nsrk gS rks eka vkf[kjh ne
rd vius csVs dk ihNk djrh gSA
unh yka?kdj] igkM+ p<+dj og vius
cPps dks okil ykrh gS vkSj xys
yxkrh gSA
A lovely story of a mother's
love for her child. The child
threatens to run away. But the
mother doesn't give up. She
crosses rivers and climbs
moutains. In the end she brings
her child home and claspes him
to her bosom.