Professional Documents
Culture Documents
Nancy Corpus (Excpt) PDF
Nancy Corpus (Excpt) PDF
A body isnt
empty. Its full of other bodies.
Its also full of itself. A bodys
immaterial. Its a drawing, a
contour, an idea. The body is
also a prison for the soul. The
bodys a prison, or a god. Why
indices? Because theres no
totality to the body, no synthetic
unity. There are pieces, zones,
fragments. Why 58 indices?
Because 5 + 8 = the members of
the body, arms, legs and head,
and the the eight regions of the
daniel de carvalho
jean-luc nancy
Primeira verso escrita para
Professor de Filosofia/Universidade de Strasbourg a revista portuguesa Revista
Professor convidado das Universidades de Berlim e Berkeley de Comunicao e Lingua-
gens, n. 33, Lisboa, 2004.
Traduo de Srgio Alcides Texto publicado em
Montreal, em 2004, pelas
Professor Adjunto da Faculdade de Letras/Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
edies Nota Bene, jun-
tamente com um texto de
ginette Michaud, intitulado
Appendice.
[N. do A.]
9. O corpo visvel, a alma, no. Vemos que um paraltico no pode mexer sua perna direito.
No vemos que um homem mau no pode mexer sua alma direito: mas devemos pensar que isto
o efeito de uma paralisia da alma. E que preciso lutar contra ela e obrig-la a obedecer. Eis a o
fundamento da tica, meu caro Nicmaco.
14. O corpo como um puro esprito: contm-se todo a si mesmo e em si mesmo, num s ponto. Se
esse ponto rompido, o corpo morre. um ponto situado entre os dois olhos, entre as costelas, no meio
do fgado, bem ao redor do crnio, em plena artria femoral, assim como em muitos outros pontos. O
corpo uma coleo de espritos.
22. Diferentes, 23. A cabea se destaca do corpo sem ser necessrio deca-
os corpos so pit-la. A cabea se destaca de si mesma, decepada. O corpo
todos um tanto um conjunto que se articula e se compe, que se organiza. A
disformes. Um cabea feita de buracos apenas, cujo centro vazio representa
corpo perfeita- muito bem o esprito, o ponto, a infinita concentrao em si.
mente formado Pupilas, narinas, boca, orelhas so buracos, evases cavadas
um corpo emba- fora do corpo. Para alm dos outros buracos, aqueles mais
raoso, indiscreto embaixo, essa concentrao de orifcios se liga ao corpo por
dentro do mun- um canal estreito e frgil, o pescoo atravessado pela medula
do dos corpos, e por alguns vasos que esto prontos para inchar ou romper-
inaceitvel. um se. Uma juno estreita que religa em dobra o corpo comple-
esquema, no xo cabea simples. Nela, nada de msculos, nada alm de
um corpo. tendes e ossos com substancia mole e cinzenta, circuitos,
sinapses.
24. O corpo sem cabea est fechado sobre si mesmo. Liga seus msculos entre
si, engancha seus rgos uns nos outros. A cabea simples, combinao de alvo-
los e lquidos dentro de um envelope triplo.
32. Comer no incorporar, e sim abrir o corpo quilo que engolimos, exalar o
de dentro em sabor de peixe ou figo. Correr desdobrar esse mesmo de dentro em
pernadas, ar fresco na pele, flego ofegante. Pensar balana os tendes e as vrias
molas em jatos de vapor e em marchas foradas sobre grandes lagos salgados sem
horizonte discernvel. Nunca h incorporao, mas sempre sadas, tores, desbor-
damentos, retalhamentos ou regurgitaes, travessias, balanceios. A intussuscepo
uma quimera metafsica.
daniel de carvalho
41. O corpo guarda seu segredo, esse nada, esse esprito que no se
aloja nele, mas est inteiramente espalhado, expandido, estendido atra-
vs dele, to bem que o segredo no tem nenhum esconderijo, nenhum
recinto ntimo onde um dia seja possvel ir descobri-lo. O corpo no
guarda nada: guarda-se como segredo. Por isso o corpo morre, e leva o
segredo consigo para o tmulo. Mal nos restam alguns indcios de sua
passagem.
45. O corpo nosso e nos prprio na exata medida em que no nos pertence
e se subtrai intimidade do nosso prprio ser, se que este existe, coisa de que
justamente o corpo nos faz duvidar seriamente. Mas, nessa medida, que no ad-
mite nenhuma limitao, nosso corpo no apenas nosso, mas tambm ns, ns
mesmos, at a morte, quer dizer, at sua morte e sua decomposio, na qual ns
poderemos ser e somos identicamente decompostos.
56. Corpo indicial: tem algum ali, tem algum que se esconde, que
mostra a ponta da orelha, algum ou alguma, alguma coisa ou algum sig-
no, alguma causa ou algum efeito, tem ali algum modo de ali, de l,
bem perto, bastante longe...