Oraul i ruinele sale istorice.

Un alt mod de abordare

Virgiliu Polizu

1. Prefa
Patrimoniul arhitectural ca reprezentare material a
memoriei colective reprezint un caz de contiin a moralei publice i se
constituie ca reper al unui moment de existen a destinului comun, n
interiorul cruia fiecare individ n parte este antrenat. n acest context este
necesar o redimensionare valoric i un nou mod de abordare a
patrimoniului arhitectural i urban, cu depirea falselor disensiuni de care
abund domeniul producerii ca i cel al conservrii cldirilor i
localitilor, cu alte cuvinte, aa-zisa divergen ntre creaia de arhitectur
i protecia produsului sau clasat patrimonial.
Ca specialist, arhitectul n activitatea sa este investit, printre
altele, cu responsabilitatea de a crea (opera), de cele mai multe ori, n
limitele impuse de rigorile conservrii memoriei noastre colective,
reprezentate i prin patrimoniul arhitectural sau urban. Monumentele i
siturile istorice sunt reprezentri ale fenomenului de arhitectur -
care aduc mrturia unei civilizaii anumite, a unei evoluii
semnificative sau a unui moment istoric, conform definiiei Cartei de la
Veneia, art. 1.
Ameninarea continu a patrimoniului construit
monumente, ansambluri, situri prin aciuni rezultate din necesitatea i
tendina fireasc de adaptare a individului sau colectivitii la dinamica
socio-economic este contracarat de un evolutiv consens n favoarea
proteciei i punerii acestuia n valoare. Dar aceast divergen consens
contestare a nscrierii n zona semantic a patrimoniului a provocat, nc
provoac i va continua s provoace aprige dispute teoretice,
metodologice, legislative i administrative, fcnd n permanen necesar
o actualizare criterial i o reevaluare selectiv-critic a principiilor,
regulilor i preceptelor, mereu puse n discuie. Conduitele care i sunt
asociate se plaseaz pe paliere socio-economice i educativ - culturale n
straturi de semnificaii ale cror ambiguiti sau contradicii se articuleaz
i dezarticuleaz, definind zone cu mentaliti radical diferite.
n practica profesional restaurarea, ca form superioar de
conservare a patrimoniului de arhitectur, constituie o component a
gestului de arhitectur, definit ca act de creaie i supus n consecin
431
 Virgiliu Polizu

cunoscutei triade vitruviene- utilitate, soliditate, frumusee. Toate aceste

trei componente universal i permanent valabile, care structureaz
fenomenul de arhitectur, prin produsul su, creaia de arhitectur, obiect
sau ansamblu, sunt supuse uzurii fizice i morale, datorit mbtrnirii,
condiiilor naturale distructive sau aciunii deliberate a omului de nu
puine ori duntoare. Cele trei atribute definitorii ale arhitecturii, alturi
de care se adaug, aa cum am artat, relaia timp - individ, sunt i ceea ce,
n anumite condiii, pot conferi produsului de arhitectur valori
patrimoniale. Acest antagonism aparent, amplificat de ctre dificultile de
nelegere i de cuprindere a domeniului, sau de lipsa unei culturi i
educaii apte s formeze o opinie, n primul rnd profesional, care s
certifice c, patrimoniul arhitectural sau urban n ansamblul su, este o
component decisiv i definitorie a fenomenului de arhitectur.
2. Inseria noului ntr-un cadru urban istoric constituit
Comunitatea urban este cu formele ei de via i cu imensitatea ei
de oportuniti i rigori, reprezentat prin cadrul ei construit, localitatea, o
opiune prioritar n derularea timpului i activitii profesionitilor
domeniului, arhitecii implicai n complex rezolvare a problemelor
ridicate de dezvoltarea acestui organism n continu micare care este
oraul. Cu ct oraul este mai vechi i a rezistat timpului, cu att mai
imuabil apare pentru locuitorii si certitudinea reprezentat de arhitectura
sa, de acea cunoscut i subtil prezen a unor imagini diverse, constituite
din spaii i ritmuri diferite, familiare i nelese. Un imens cadru care i
aparine lui, i susine intimitatea lui, omului, locuitorului, ambient global
realizat prin nnoiri i refaceri succesive, printr-un limbaj al coeziunii
social-urbane, care cuprinde oameni, gndire, materie i tehnici
ansamblate inseparabil prin intermediul arhitecturii, rezultnd o ordine
colectiv rezultat al unei educaii, culturi i simbolistici comune.
3. Dialog arhitectural nou vechi
Unitatea produsului de arhitectur, a tuturor elementelor
componente alturate, cu atributele, armonia i echilibrul lor, sunt realizate
n baza legilor i principiilor compoziiei arhitecturale: legea unitii (a
armoniei), legea contrastelor, legea echilibrului, principiul dominanei,
principiul sinceritii, etc. n acest sens putem defini compoziia
arhitectural implicnd i cele dou noiuni, aparent contrarii, nou
vechi, ntr-un proces de armonizare a tuturor elementelor componibile, n
acord cu legitile specifice ale domeniului, ntr-o unitate complex de
coninut i form.

432
Oraul i ruinele sale istorice. Un alt mod de abordare

Sunt localiti pentru care un monument sau un ansamblu de

monumente, n ruin sau nu, au devenit n timp simboluri recunoscute i le
reprezint astfel n contiina public.
4. Funciuni noi n spaii istorice
Patrimoniul arhitectural i urban, cadru de via istoricete
constituit, reprezint un fond construit existent, aflat la ndemna
arhitecilor i urbanitilor, cu un coninut valoric, care n ideea unei
conservri active, cu rol integrator, este apt de a fi conservat i completat
ntr-o manier inedit, prin reacceptarea scrilor de amenajare spaial
tradiional i cu preluarea virtuilor de compoziie i detaliu, transpuse
ntr-o expresie contemporan, articulat cu profesionalism, talent i
modestie existentului, condiie a unei veritabile creaii.
5. Intenii
Plecnd de la aceste premise, trei arhiteci propun pentru trei
cunoscute monumente urbane aflate n ruin, ample intervenii de
conservare, protecie, reabilitare functional i punere n valoare prin
nscrierea lor n circuitul public i n viaa cotidian.

Palatul voievodal ,,Curtea Veche din Bucureti

Cristian Rnja

Ansamblul Palatului Voievodal este situat pe strada Francez, n

centrul istoric al Municipiului Bucureti, n imediata vecintate a Bisericii
Sf. Antonie i a Hanului lui Manuc.
Ansamblul medieval Curtea Veche - str. Francez, nr. 31, sector 3
- sec. XV-XVIII - monument categoria A, figureaz pe Lista
Monumentelor Istorice codul B-II-a-A-18779.
Aici se gsesc cele mai importante i mai reprezentative elemente
de mare valoare istoric, arhitectural i memorial care au constituit
nucleul de baz a dinamicii apariiei i dezvoltrii oraului Bucureti.
Astfel, n urma cercetrilor arheologice 1953-1954 i 1967-1972 se
contureaz etapele importante n edificarea Palatului Voievodal ncepnd
cu cristalizarea unei ceti a lui Vlad epe n 1458-1459 pe ruinele unei
cetui de sec. XIV, cetate ntrit i dezvoltat de Laiot Basarab. O etap
foarte important n trecerea de la cetate la palat voievodal este cea a lui
Mircea Ciobanul (1545-1554) din perioada cruia dateaz actualul subsol
cu stlpi cruciformi.

433
 Virgiliu Polizu

Dezvoltarea palatului continu sub Ptracu Vod, Matei Basarab,

Grigore Ghica, Gheorghe Duca, erban Cantacuzino, ajungnd la apogeu
n perioada domniei lui Constantin Vod Brncoveanu, dup care urmeaz
o perioad de decdere a importanei palatului. Deja la 1775, sub domnia
lui Alexandru Ipsilanti, Curtea Domneasca de pe malul Dmboviei era
cunoscut drept Curtea Veche. n anul 1798, prin scoaterea la mezat de
ctre Constantin Hangheri a Curii Domneti, ansamblul arhitectonic al
acesteia a disprut, prin distrugerea i, parial, nglobarea lui n noua
lotizare.
ntre 1953-1954 se ncep spturi care atest existena, n
perimetrul Curii Domneti, a unor vestigii mai vechi dect perioada
domniilor lui Mircea Ciobanu (jumattea sec. XVI). n 1967 s-a deschis
antierul arheologic, ce a avut drept scop ndeprtarea surplusului de
material parazitar i amenajarea locaiei ca sit arheologic viu sub
conducerea arheologului Panait I. Panait, n vederea includerii lui n
circuitul turistic i cultural. Aceasta s-a fcut prin demolarea unor imobile
de pe strada Soarelui. S-au fcut o serie de lucrri de restaurare i
conservare conduse de arhitectul N. Pruncu, printre acestea mai
importante fiind acoperirea cu o plac de beton cu izolaii hidrofuge a
subsolului lui Mircea Ciobanul, i conservarea, consolidarea i
restaurarea ruinelor supraterane ale palatului n traveile I,II,III pn la
placa de b.a. de la cota +10,44.
ntre anii 1980-2004 muzeul arheologic Curtea Veche este
deschis parial publicului, iar ntreaga zon istoric a fost inclus n Planul
Urbanistic Zonal al oraului, ca zon pietonal.
Actualmente ntregul ansamblu se prezint sub form de ruin
construit n mare majoritate din crmid, cu o amenajare a spaiului din
faa fostului palat, incluznd aici i vechea strad domneasc, cu o teras
mare descoperit peste subsoluri, cu organizare insuficient pentru
muzeografi, cu o serie de spaii lipsite de posibilitate de expunere, dar cel
mai grav, cu mari probleme de stabilitate i cu degradri accelerate
datorate umiditii.
Ca probleme de stabilitate, mai importante sunt cele din sala cu
coloane ale crei boli sunt susinute de eafodaje de ani de zile. ntr-o
stare mult mai rea se afl i ruinele vechii bi turceti.
n ceea ce privete degradrile ciclice provocate de umiditate din
infiltraii i din pmnt prin capilaritate, procesul devine ngrijortor prin
accelerarea producerii degradrilor materialului istoric (zidria de epoc)
prin friabilizri i macerri produse de nghet-dezghe i prin depuneri de
sruri alcaline.
434
Oraul i ruinele sale istorice. Un alt mod de abordare

n aceste condiii s-a lansat un proiect de restaurare, consolidare,

revitalizare i refuncionalizare a ntregului ansamblu prin Programul
Operaional Regional 2007-2013, domeniul de intervenie 5.1.- ,,
Restaurarea i valorificarea durabil a patrimoniului cultural, precum i
crearea/ modernizarea infrastructurilor conexe.
n paralel cu lucrrile amintite vor continua i cercetrile
arheologice nc nencheiate la acest ansamblu.
Prin urmare, conceptul propus este ca aceste lucrri s se
desfoare sub un spaiu acoperit, pentru a fi protejate, spaiu ce va fi
conceput nc de la nceput ca viitoarea anvelopant a ansamblului.
Aceast anvelopant propus va avea puncte de reazem care s nu
deranjeze structura de zidrie a ruinelor i, n acelai timp, nici situl
arheologic.
Din punct de vedere al revitalizarii i refuncionalizrii muzeului
Palatul Voievodal ,,Curtea Veche, prin proiect se propune un circuit
muzeistic corect, precum i crearea unor funciuni adiacente, legate de
specificul cultural, nglobnd la nivelul subsolului Pivnia vechii bi
turceti. Prin nchideri vitrate a spaiilor de sub anvelopanta propus,
ncepnd de la intrare pn la spaiul de peste terasa pivnielor palatului,
circuitul muzeistic capt urmtoarea configuraie:
Hol acces cu garderob, grupuri sanitare, punct de informare, - Sli
expoziii temporare, - Sala polivalent, hol expunere, cafenea peste zona
pivnielor palatului la +3,20, - Sal conferine specialiti, oficiu, grupuri
sanitare, centrala termic peste pivnia bii turceti la +4,00, birouri
muzeografi, grup sanitar, sal tratare aer peste baia turceasc i Sli de
muzeu pentru exponate mici pe nivelul 2 i 3 din traveea I a vechiului
palat. S-a propus prin proiect amenajarea curilor interioare i a teraselor
cu posibilitatea expunerii n spaiul liber.
n ceea ce privete lucrrile de restaurareconsolidare, acestea au
ca prim obiectiv o revitalizare a zidriilor prin plombri, retasri, injectri
i refaceri cu acelai format de crmid a zidriei cu degradri masive, iar
la nivelul bolilor o refacere a celor surpate (baia turceasc) i o
suprabetonare a celor cu probleme de stabilitate.
n al doilea rnd, un accent deosebit se pune pe nlturarea
umiditii din ziduri, umiditate provenit din pmnt prin capilaritate
(nivel freatic fluctuant infiltraii att din ape de ploaie, ct i de la
conducte sparte) i din infiltraii directe din apele meteorice. Aceasta se va
realiza numai dup extragerea tuturor reparaiilor fcute de-a lungul
timpului cu mortare i betoane bogate n ciment, lucrrile ce urmeaz a fi

435
 Virgiliu Polizu

fcute vor fi cu mortare de var sau cu cimenturi speciale cu procent redus

de sruri.
Ca atare, s-a propus un sistem de drenare cu pompare n canalizare
a apelor de sub nivelul pivnielor palatului, iar prin realizarea anvelopantei
se va realiza acoperiul perfect de protecie la ploaie a ruinelor. n cadrul
acestor lucrri, un rol important n uscarea pereilor din zidrie l va avea
instalaia de ventilare de la nivelul pivnielor palatului. Completarea
lucrrilor la nivelul zidurilor de epoc se va face cu tratamentele de
desalinizare cu comprese i de higrofobizare a zidriei expuse.

Curtea Domneasc din Suceava

protecie i reabilitare funcional

Mircea Cpn

Se poate pune ntrebarea: care este obiectivul final al procesului de

restaurare a unui monument sau a unui sit istoric? Rspunsul la ndemn
ar fi acela de a salva memoria trecutului, mrturia unei civilizaii
anterioare prin refacerea integritii unui obiect de patrimoniu i prin
protecia lui mpotriva factorilor de mediu.
Pe lng aceste aspecte, exist i problematica a ceea ce se
ntmpl cu un monument dup ce procesul efectiv de restaurare a luat
sfrit. Majoritatea obiectelor de patrimoniu restaurate sunt conservate
muzeal, sunt inute n via, consumndu-se resurse pentru a le menine
ntr-un circuit turistic. ntr-o asemenea situaie, aceste obiecte de
patrimoniu, dintre care multe sunt n mediu urban, triesc izolate, n afara
dinamicii socio-economice, i rareori au o utilitate, alta dect aceea de a fi
vizitate i admirate de ctre turiti. Aadar, astfel de monumente nu au o
relaie clar cu comunitatea local, nu sunt folosite n mod activ de ctre
aceasta.
Avnd toate aceste lucruri n vedere, se poate trage concluzia c
putem salva monumentele mult mai uor dac le folosim dect dac le
inem n via artificial ca muzeu. Integrarea lor n viaa societii, a
oraului, ar putea face ca acestea s devin resurse sociale i economice
importante, ar rspunde unor nevoi i ar produce venituri. Aldo Rossi
susinea c "atributul esenial al unui mediu social este acela de a
transforma trecutul i a-l adapta la propriile nevoi".
n multe orae din Romnia exist ruine amplasate central, dovezi
ale unei viei urbane din perioada Evului Mediu: Curtea Veche din
436
Oraul i ruinele sale istorice. Un alt mod de abordare

Bucureti, cetatea din Deva, Curtea Domneasc din Suceava, ansamblul

Curii Domneti din Trgovite, etc.. n prezent, nici unul din aceste situri
arheologice nu rspund unor interese sociale i economice.
Curtea Domneasc din Suceava continu s fie din anii 1950 i
pn n ziua de astzi un antier arheologic n cercetare, departe de a fi
epuizat, timp n care terenul situat n centrul oraului, avnd o valoare
deosebit, este insalubru i prsit de ora. ntrebarea ce se poate pune este
dac se poate face ceva acum, nainte de terminarea cercetrilor: o
intervenie minimal care s pemit utilizarea terenului, s asigure
protecia ruinelor excavate, s fac posibil accesul turitilor i sucevenilor
n incinta sitului arheologic, s ofere funciuni de care oraul cotidian are
nevoie: o bibliotec, o cafenea, o sal de ntruniri, spaiu de expoziie,
librrie, loc de joac pentru copii, timp n care cercetrile arheologice s
poat continua att timp ct este nevoie.
O astfel de intervenie, n conformitate cu principiile Cartei de la
Veneia, ar trebui s fie reversibil, s aib un caracter temporar, s fie
flexibil i adaptabil n funcie de evoluia cercetrilor arheologice.
Plecnd de la aceste premize, proiectul propune o structur de protecie,
un acoperi temporar pe o structur metalic modular, cu minimul de
puncte de sprijin n interiorul sitului, care pe lng rolul de a adposti
ruinele s adposteasc i anumite funciuni ce se vor adresa att turitilor,
ct i comunitii locale i echipelor de arheologi care se vor ocupa de
studiul vestigiilor.
La nivelul inferior, cel al ruinelor, se poate organiza un parc
arheologic accesibil vizitatorilor prin intermediul unor pasarele suspendate
care vor fi utile i ca spaiu de promenad pentru comunitatea local. La
acest nivel arheologii i vor putea continua munca i vor putea, n acelai
timp s fie urmrii n activitate de cei interesai. La nivelul superior, n
schimb, se poate obine un spaiu multifuncional de dimensiuni mari,
care, prin folosirea unor compartimentri mobile, s poat fi adaptat
ocazional unor utilizri diverse: expoziie de obiecte excavate, sal de
ntruniri pentru evenimente culturale, galerie de art, cafenea cultural. n
acelai timp, acest spaiu poate fi util echipelor de arheologi ca organizare
de antier i pentru a depozita n siguran obiectele descoperite. De
asemenea, tot acest spaiu poate adposti i un mic punct de informare
turistic, o librrie, un mic magazin de suveniruri, funciuni care s aduc
venituri care pot fi reutilizate pentru a susine cercetrile sitului.
Dup epuizarea investigaiilor arheologice, ntreaga structur poate
fi uor demontat i reutilizat poate pe un alt sit asemntor, urmnd ca
ruinele s fie restaurate i puse n valoare definitive, avnd deja toate
437
 Virgiliu Polizu

informaiile necesare pentru un concept de intervenie potrivit. Ceea ce se

ctig prin amplasarea acestui acoperi temporar ar fi posibilitatea ca n
timp Curtea Domneasc din Suceava s fie att protejat, ct i accesibil
i util publicului.

Reabilitarea zonei urbane Dealul Cetii- Deva

Ana Maria Pop

Etapa I - refuncionalizarea incintei I

Date generale
Cetatea Devei atestat documentar n 1269 i construit n mai
multe etape - este format din trei incinte fortificate, de forme diferite,
ocupnd vrful i o parte din latura de nord a dealului, nlat cu cca. 180
metri deasupra oraului. Cercetarea de arhiv a revelat i existena a
unei a patra incinte, ale crei urme nu au fost ns identificate i cercetate
pe teren.
Incintele sunt denumite n continuare innd cont de ordinea cronologic a
construirii lor.
Fost cetate regal la nceputuri, apoi reedin voievodal i
nobiliar, mai apoi garnizoan militar din secolul a XVII-lea, cetatea
este n prezent n stare de ruin, dup explozia depozitului de muniie
produs n 1849, care a distrus o parte din incintele fortificate I i II i a
dislocat zona nord-estic a versantului.
Cu excepia unor lucrri minime de consolidare executate n anii
1960-1970 ca intervenii de prim necesitate, pn n prezent nu au fost
executate lucrri de cercetare, conservare i reabilitare a ruinelor.
Prima incint - care constituie obiectul prezentului proiect -
cuprinde vrful nlimii, adaptndu-se configuraiei terenului, avnd o
forma ovoidal, lungime de 90 m i lime variind ntre 18 i 35 m.
Zidurile groase de 1.60 metri sunt construite din piatr - andezit cuarifer
cu biotit i hornblend de origine magmatic-vulcanic - de mrime
mijlocie, dispus n asize succesive i legate cu mortar de calitate bun.
n interiorul incintei, aezate direct pe stnca nativ nivelat cu
dalta, s-au ngrmdit de-a lungul a ase secole construcii ocupnd toate
laturile curtinei.

Situaia existent
438
Oraul i ruinele sale istorice. Un alt mod de abordare

Accesibilitatea vizitrii monumentului - prin construirea

monolinnerului care permite ascensiunea rapid i uoar pn la baza
incintei 2 - a fcut s creasc ntr-un mod exponenial numrul celor
dornici s viziteze cetatea i care, ajuni sus, nu beneficiaz n prezent de
nici un fel de dotri.
Starea de degradare a monumentului este avansat pe alocuri,
existnd riscul desprinderii i prbuirii unor buci de zidrie; exist zone
periculoase, cu ziduri prbuite, boli surpate, denivelri neprotejate, riscul
producerii unor accidente fiind major i iminent.

Obiectivele proiectului de reabilitare a cetii medievale Deva i

etapizarea nterveniilor
Proiectul amplu a fost demarat la iniiativa Primriei Municipiului
Deva. Obiectivul final l constituie reabilitarea infrastructurii de turism
cultural-istoric n vederea sprijinirii dezvoltrii economice integrate a
sectorului turistic i integrarea cetii n viaa cultural a urbei.
Reabilitarea ansamblului se propune a se face n dou etape, pe finanri
distincte.
Etapa I prevede reabilitarea incintei I Cetatea de Sus i se
propun a fi demarate urmtoarele categorii de lucrri:
Lucrri de cercetare a monumentului (cercetare arheologic, de
parament, de fizica construciilor, expertiza tehnic de structuri portante,
studiul istoric i de istoria artelor).
Lucrri de consolidare, protejare i conservare a zidurilor i
ruinelor existente.
Reabilitarea funcional i volumetric a monumentului cu
asigurarea dotrilor tehnice aferente; se va realiza prin implementarea
unor elemente constructive noi, modulate, concepute cu un limbaj
arhitectural al secolului XXI, din structuri uoare i nchideri din lemn,
metal i sticl, care s asigure spaiile necesare funciunilor propuse
realizarea unei infrastructuri de reele edilitare alimentare cu ap,
canalizare, alimentare cu energie electric, telefonie, calculatoare - care s
asigure dotarea tehnic corespunztoare a acestor spaii.
Amenajarea traseului pietonal dalaje, iluminat, semnalizare - de
la sosirea monolinnerului pn n incinta I i a unui punct de primire i
informare pentru turiti, n imediata vecintate a staiei de sosire.
Etapa a II-a prevede reabilitarea incintelor fortificate II i III i a
cldirilor adosate/aparintoare acestor incinte. De asemenea, prevede
asigurarea i mbuntirea cilor de acces carosabil i pietonal. Pentru

439
 Virgiliu Polizu

realizarea acestor investiii s-a solicitat finanarea din fonduri structurale

europene.

Conceptul de reabilitare
Conceptul general de reabilitare/revitalizare este de a obine la
finalul lucrrilor un monument viu, de care s beneficieze n egal msur
att locuitorii urbei, ct i turitii tot mai numeroi, venii s viziteze
cetatea. Integrarea cetii n viaa cultural a urbei prin reabilitarea
funcional i volumetric a ruinelor i crearea unor spaii nchise, pentru
adpostirea unor activiti preponderent culturale, va asigura pentru viitor
i fondurile necesare ntreinerii curente a monumentului.
Varianta conservrii ruinelor sub forma actual ar duce probabil la
degradarea/distrugerea lent a monumentului n timp.
Lucrrile de cercetare, consolidare, conservare i protejare a
zidurilor i ruinelor existente vor precede celelalte intervenii. Dup
terminarea lor, se va trece la lucrrile de reabilitare funcional i
volumetric, cu asigurarea dotrilor aferente i asigurarea utilitilor
(reele edilitare).
Valorizarea monumentului, prin atribuirea de funciuni noi, care
s genereze i veniturile necesare ntreinerii curente a monumentului,
pentru a se putea bucura de el i generaiile viitoare, va constitui etapa
final.

6. n loc de concluzii
Orice demers care are ca scop pstrarea i conservarea valorilor
patrimoniale este apt a fi ncurajat n condiiile n care patrimonial,
arhitectural i urban are nevoie de protecie, respect i admiraie.
Introducerea acestora n ansamblul dezvoltrii urbane ca valori cotidiene,
reprezint premiza principal de a le asigura viitorul. Aceast intenie a
stat la baza studiilor colegilor mei, care fr a avea dorina sau intenia
expres de a declina tiparele de percepie i de nelegere existente, au
eliminat unele abloane de gndire i concepte deja uzate, avnd ca scop
producerea de noi valori culturale prin prelucrarea i valorizarea celor
vechi.

440