GIGA

GIGA
GIGA

Naslov izvornika: CANDACE BUSHNELL FOUR BLONDES

 Ann Shearman Fell,
najboljoj prijateljici i najboljoj
plavui

222
KAO PODMAZANO
 I
Janey Wilcox ljetovala je u Hamptonu deset godina i jo nikad nije iznajmila kuu niti je bilo
to platila, samo ponekad autobusnu kartu. Poetkom devedesetih Janey je bila poznata
manekenka to joj je donijelo odreenu slavu, a zahvaljujui takvoj djelominoj slavi dobila
je ulogu (muki seks simbol s mozgom) u nekom akcijskom filmu. Nikad vie nije glumila,
ali je steena slava, to joj je vrlo brzo postalo jasno, mogla utjecati na njezin ivot, dok god
pazi na sebe.
Zato je svake godine u svibnju Janey birala kuu za ljeto. Odnosno, mukarca koji bi iznajmio
kuu za ljeto. Janey nije imala novca, ali je mislila da to nije bitno dok god ima bogate
prijatelje i dok moe izlaziti s bogatim mukarcima. Bogatog mukarca lako je nai mnoge
ene nikad nisu otkrile tu tajnu ako se ne zavarava iluzijama da e se za njega udati. U
New Yorku nema bogatog mukarca koji bi odbio povremeno puenje i zabavno drutvo bez
obveza. Uostalom, tko bi se uope htio udati za takvog tipa? Svaki bogata s kojim je bila na
kraju se pokazao udnim udakom ili perverznjakom pa bi negdje oko Labor Daya1
obino s olakanjem prekinula vezu.
U zamjenu bi Janey dobila veliku kuu, a obino i auto. Najvie je voljela sportske
automobile, ali nije dobro da su previe sportski poput Ferarrija ili Porschea, jer je onda tip
fiksiran na auto i nitko ga ne smije voziti, pogotovo ene.
Takav je bio i tip s kojim je provela prolo ljeto, Peter. Peter je imao zlatnu, kratko oianu
kosu, bio je slavan pravnik, ali bi njegovo tijelo moglo konkurirati svakom manekenu s
reklame za donje rublje. Imali su dogovoren sastanak na slijepo, iako su se proteklih godina
desetak puta susreli na partyjima, a on ju je pozvao k sebi u West Village jer je bio
prezaposlen tijekom dana i nije stigao izabrati restoran. Kad je pozvonila, ostavio ju je da
petnaest minuta eka na ulici. Nije joj smetalo, jer je prijateljica koja ih je spojila, ena iz
visokih krugova koja je ila s Peterom u kolu, stalno naglaavala kako ima prekrasnu staru
kuu na Lily Pond Laneu u East Hamptonu. Nakon veere vratili su se u njegovu kuu u
gradu, navodno zato to je morao izvesti psa Gumdropa, a dok su bili u kuhinji primijetila je
na vratima hladnjaka fotografiju na kojoj je on na plai u kupaim gaama. Trbuni miii
izgledali su kao donja strana kornjaina oklopa. Odluila se poeviti s njim jo iste veeri.
Bila je to srijeda uoi Memorial Daya2, a sljedee ju je jutro, dok je buno pripremao
cappuccino, pitao eli li s njim provesti vikend u njegovoj kui. Znala je da e je to pitati,
makar ve godinama nije doivjela tako jadan seks (nakon nespretnog ljubljenja sjeo je na rub
kreveta i drkao dok mu se nije dovoljno dignuo da moe navui kondom, a onda joj ga je
gurnuo), ali ona mu je bila zahvalna to je pitanje stiglo tako brzo.
Ti si pametna cura, zna, rekao je ulijevajui cappuccino u alice. Na sebi je imao bijele
bokserice s gumbiima s prednje strane.
Znam, odgovorila je.
Ne, stvarno to mislim, dodao je. Bila si sa mnom sino u krevetu.
Bilo bi bolje da sam taj dio preskoila.
ene ne razumiju da ih deki poput mene nemaju vremena loviti. Popio je cappuccino i
brino oprao alicu. To je tako jebeno dosadno, rekao je. Morala bi napraviti
prijateljicama uslugu i rei im da prestanu s tim glupim djevojakim igrama. Zna to ja
napravim ako cura ne pristane poslije drugog ili treeg izlaska?
Ne znam, odgovorila je Janey.
Uperio je prst u nju. Vie je nikad ne nazovem. Tko ju jebe.
Ti sigurno ne, rekla je Janey.

1 Labor Day blagdan rada u SAD, prvi ponedjeljak u rujnu

2 Memorial Day u SAD, spomen-dan na poginule u ratu, 30. svibnja
Nasmijao se. Priao joj je i stisnuo joj cicu. Ako sve (bude dobro ovaj tjedan, moda zajedno
provedemo cijelo ljeto. Zna to to znai? pitao je. Jo joj je gnjeio cicu.
Au, jauknula je Janey.
Umeci, ha? pitao je. Sviaju mi se. Sve bi ih ene morale nositi. Sve bi ene morale
izgledati kao ti. Nazvat u te.
Ipak, kad nije nazvao do podneva u petak, poela je sumnjati. Moda ga je pogreno
razumjela. Moda je obian seronja. Nemogue imaju previe zajednikih poznanika. Ali
koliko se ljudi doista poznaju u New Yorku? Nazvala je Lynelle, djevojku iz visokog drutva
koja im je namjestila sudar. Ba mi je drago da vam je uspjelo, rekla je Lynelle.
Ali nije me nazvao. A ve je pola jedan, rekla je Janey.
Nazvat e. On je samo malo... udan.
udan?
On je sjajan deko. Nas dvoje se stalno alimo da bismo bili u braku, da se ja nisam udala za
Richarda. On mene zove 'moja nesuena biva ena'. Priznaj da je to za krepati!
Ba je za krepati, rekla je Janey.
Bez brige. Ti si ba njegov tip, rekla je Lynelle. Peter je samo malo drukiji.
U pola dva Janey je nazvala Peterov ured. Bio je na sastanku. Nazvala ga je jo dvaput, a u
pola tri tajnica joj je rekla da se vie nee vraati. Dvaput je nazvala njegov stan u gradu.
Stalno se javljala automatska sekretarica. Napokon ju je nazvao u pola etiri. Malo smo se
uznemirili? pitao je. Nazvala si me jedanaest puta. Bar mi je tako pokazala identifikacija
poziva.
Do Hamptona su se vozili u njegovom novom por-scheu turbo. Gumdrop, bion s uperkom
na vrhu glave vezanim modrim vrpcama, morao joj je sjediti u krilu i stalno ju je pokuavao
lizati po licu. Cijelim putem Peter je mahao rukom kao da iz pitolja puca na druge vozae.
Svima je govorio jebena seljaina. Janey se pravila da joj je to smijeno.
U Southamptonu su zastali na benzinskoj crpki Hess. To je bio dobar znak. Janey je uvijek
voljela tu crpku jer su namjetenici izgledali jako civilizirano u bijelo-zele-nim uniformama
stvarno ti se inilo da si napokon napustio grad. Bio je red. Peter je iziao iz auta i otiao
do zahoda, ostavljajui motor upaljen. Nakon nekoliko minuta ljudi iza njih poeli su trubiti.
Skliznula je na vozako mjesto ba kad je Peter izjurio iz WC-a, maui rukama i urliui:
Seljanuro jebena, da se nisi usudila dirati moj auto!
Ha? izustila je zbunjeno ga gledajui.
Naglo je otvorio vrata. Nitko ne vozi ovaj jebeni auto osim mene. Jasno? Nitko ga ne smije
dirati osim mene. Ovo je moj auto, jebo mu pas mater.
Janey je ljupko iskoraila iz auta. Na sebi je imala uske traperice i sandale s visokom
potpeticom zbog kojih je bila dva i pol centimetra via od njega, a duga, ravna gotovo bijela
kosa padala joj je niz muku bijelu koulju. Kosa joj je bila gotovo najvrjednija imovina: za
takvom se kosom ljudi dvaput okreu. Podigla je sunane naoale, svjesna da svi oko njih
zure i prepoznaju Janey Wilcox, manekenku, a vjerojatno poinju prepoznavati i Petera.
Sluaj, seronjo, rekla mu je ravno u facu. Zaepi. Inae e o ovoj nezgodici u ponedjeljak
pisati sve novine.
Hej, kamo ide? pitao je.
A to misli? uzvratila je.
Oprosti, rekao je Peter kad se vratila u auto. Protr-ljao ju je po nozi. Imam runu narav,
mala. Eksplodi-ram. Ne mogu si pomoi. To mora znati o meni. Takav sam valjda zato to
me mama tukla dok sam bio mali.
Ma nema veze, rekla je Janey. Namjestila je sunane naoale.
Peter je odjurio s benzinske. Ti si pravi komad, mala. Pravi komad. Trebala si vidjeti druge
mukarce koji su te gledali.
Mene mukarci uvijek gledaju, odgovorila je Janey.
Ovo e biti sjajno ljeto, rekao je Peter.
Peterova kua bila je ba onakva kako ju je Lynelle opisala. Adaptirana gospodarska zgrada
na tri jutra pod-ianog travnjaka, sa est spavaih soba i savreno ureenog interijera. Cim su
stigli, Peter je uzeo mobitel i poeo urlati na vrtlara zbog jabuka. Janey ga je ignori-
Irala. Skinula je odjeu i odetala gola do bazena. Znala je da je gleda kroz klizna staklena
vrata. Kad je izila iz vode, provirio je. uj, mala, je li ukljueno grijanje bazena? Ako nije,
nazvat u tipa i izurlati se na njega. Ukljueno je, odgovorila je. Mislim da bismo se
morali dogovoriti na koje emo tulume otii ovaj vikend. Izvadila je mobitel i, jo gola,
smjestila se na lea-ljku obloenu jastucima i poela nazivati.
Ovoga ljeta je navrila trideset jednu godinu (roendan joj je 1. lipnja pa uvijek svima govori
da je ljetna beba), bila je u Moomba baru tri puta u jednom tjednu.
Prve veeri bio je party za rap umjetnika Toilet Papera. Stajala je usred prostorije u tipinoj
manekenskoj pozi i doputala fotografima da je slikaju, a onda ju je netko otpratio do stola u
kutu. Tamo je bio Joel Webb, skuplja umjetnina. Janey se inio slatkim, makar su svi govorili
da si je dao srediti nos i ugraditi umetke u obraze, da je bio na liposukciji i da je nosio uloke
u cipelama jer je bio visok samo 1,62. Ali to nije bio problem. Problem je bila njegova kua.
Protekle tri godine gradio je golemu kuu u East Hamptonu; a u meuvremenu je iznajmio
kuu koju bi Janey nazvala upom kolibu s tri spavaonice.
Trebam curu. Namjesti mi neku svoju prekrasnu prijateljicu, moe? pitao je.
Kako ti napreduje kua? pitala je Janey.
Graevinska tvrtka mi je obeala da e biti gotova do 4. srpnja. Molim te, rekao je. Znam
da e nekoga pronai.
Mislila sam da ima curu, rekla je Janey.
Samo kad nemam nita bolje. Prekinemo preko godine, ali kad doe ljeto, postanem jako
osamljen pa je primim natrag.
Dvije veeri poslije Janey se pojavila u Moombi s Alanom Mundyjem, kojega su svi nazivali
najboljim ko-miarom u Hollywoodu. Upoznala je Alana prije mnogo godina dok je snimala
onaj film u Hollywoodu on je tada bio nitko i nita i imao je malu ulogu u filmu, glumio je
smrtno zaljubljenog pomonog konobara. Nekako su se sprijateljili i ostali u vezi, uli su se
telefonom jednom godinje, ali Janey je svima govorila da su jako dobri prijatelji. Njezin
agent iz manekenske agencije obavijestio ju je da Alan potajno stie u New York. Janey je
nazvala njegovog agenta pa joj je Alan odmah uzvratio poziv. Ba je prekinuo s curom i vjero-
jatno je usamljen. Janey, Janey, rekao je. elim vidjeti najbolja mjesta. Razvaliti grad.
Samo da ga ne moramo poslije obnavljati, rekla je.
Boe, kako si mi nedostajala, Janey, rekao je.
Doao je po nju u rolls royceu. Kosu je obojio u crveno za najnoviji film i imao je izrast od
dva i pol centimetra. I ime se sad bavi? pitao je. Jo glumi?
Svaki dan, odgovorila je Janey.
U klubu je Alan popio tri martinija za redom. Janey je sjedila uz njega, aptala mu na uho i
cerekala se. Zapravo je nije zanimao Alan, koji je izgledao kao neki odvratni tip iz
autopraonice, gdje je doista radio prije nego to je postao slavan. Ali to nitko nije morao znati.
S Alanom u drutvu rastao joj je status, posebno ako se inilo da hodaju.
Alan je bio pijan i ubadao je plastine maeve iz martinija u kovravu kosu. Sto eli,
Janey? pitao je. Sto eli postii u ivotu?
elim se dobro zabavljati ovo ljeto, odgovorila je Janey.
Ustala je i krenula u WC. Prolazila je kraj Redmona Richardlyja, zloestog pisca s juga.
Janey, Janey, rekao je. Taaaako mi je drago to te vidim.
Stvarno? uzvratila je Janey. Tebi nikad nije bilo drago to me vidi.
Uvijek mi je drago. Ti si mi prijateljica, rekao je Redmon. Za stolom je bio jo jedan
mukarac. Kratke smee kose. Tamne puti. Vitak. Previe zgodan. Ba onakav kakve Janey
voli. Vidi? Uvijek sam govorio da je Janey pametna manekenka, rekao je Redmon mu-
karcu.
Mukarac se nasmijao. Pametna manekenka. Ima li neto bolje od toga?
Glupa manekenka. Takve voli veina mukaraca, odgovorila je Janey. Uzvratila je osmijeh
svjesna bjeline svojih zubi.
Zack Manners, Janey Wilcox, rekao je Redmon. Zack je ba stigao iz Engleske. Trai
kuu u Hampto-nu. Moda bi mu ti mogla pomoi?
Samo ako budem mogla u njoj ivjeti, odgovorila je Janey.
Zanimljiv prijedlog, odgovorio je Zack.
Janey je otila u WC. Srce joj je tuklo. Zack Manners, slavni engleski glazbeni producent.
ekala je u redu za zahod. Redmon Richardly priao joj je s leda. Hou ga, rekla je Janey.
Koga? Zacka? smijao se. Ti i jo milijun ena na svijetu.
Ba me briga, rekla je Janey. Hou ga. I trai kuu u Hamptonu.
Pa... ovaj... ti... ga... ne moe imati, rekao je Redmon.
Zato? Janey je udarila nogom.
Redmon ju je zagrlio kao da e je poljubiti. On je mogao to nekanjeno napraviti. Doi k
meni veeras.
Zato?
Zato to e biti zabavno.
Ne zanima me.
Napucaj onog kretena s kojim si sad i doi k meni. Sto ti, uostalom, radi s onakvim
imbecilom? Ba me briga to je slavan. On je imbecil.
Aha. Kad postanu imbecili kao on, mukarci poput tebe su mi mnogo zanimljiviji.
Ma daj.
Hou se dobro zabaviti ovo ljeto, rekla je Janey. Sa Zackom.
Janey i Alan otili su pola sata poslije, kad je Alan sluajno prolio dva martinija. Na izlasku su
proli kraj Redmonova stola. Janey je sluajno spustila ruku u stranji dep Alanovih hlaa. A
onda je preko ramena pogledala Zacka.
Nazovi me poslije, rekao je Redmon glasno.
 II
Za Harolda Vanea, bilijunaa, Janey Wilcox ula je u WC-u u klubu. Bilo je to prije dvije
godine i makar se pokazalo da se Harold samo eli praviti vaan i isticati svojom sjajnom
okruglom glavom i uvijek ulatenim cipelama (sluge su mu morali latiti cipele do punoga
sjaja), s njim je provela jedna od najboljih ljeta. Moram pronai mukarca za ljeto, alila se
Janey prijateljici Allison, kad je zaula kako neki glas u separeu uzvikuje: Harold Vane.
Harold je imao palau sa tukaturama na Gin Laneu u Southamptonu. Ispred kue bio je velik
zeleni travnjak, a iza kue neto manji na koji su se nastavljale pjeane dine i plaa. Subotom
i nedjeljom uz objed se posluivalo vino, a tamo su bili i kuhar i mukarac po imenu Skaaden
koji je mijeao koktele i diskretno posluivao hranu sa srebrnih pladnjeva. Na imanje se mo-
glo ui samo kroz vrata od kovanog eljeza sa slovom H s jedne i V s druge strane.
Harold je imao uvara koji se odijevao kao vrtlar, ali je nosio pitolj.
Ne boji se da e jednoga dana jedan od tih tipova primijetiti to radi? pitala je Allison.
Bilo je to na poetku ljeta s Haroldom, kad je Janey pozvala Allison (koja je bila suvlasnica
kuice u Bridgehamptonu) da provede s njima jedan dan.
Kako to misli? pitala je Janey razmiljajui o vrtlaru.
Izrabljuje ih. Za njihove ljetnikovce.
Ja sam feministkinja, rekla je Janey. Rije je o preraspodjeli bogatstva. Leale su na
lealjkama uz bazen, a Skaaden im je stalno donosio ledeni aj.
A gdje je Harold? pitala je Allison. Imala je sive izbuljene oi koliko god se trudila
naminkati, nikad nee biti lijepa, pomislila je Janey. ekala je da Allison postavi to pitanje.
Allison je bila profesionalna najbolja prijateljica bogatih i slavnih; im je otila, vjerojatno je
sve nazvala i obavijestila ih da je objedovala kod Harolda Vanea i da su oni sad dobri
prijatelji. Zapravo, Janey je oekivala da e se Allison, kad ona i Harold na kraju ljeta
prekinu, nastaviti druiti s njim. Pozivat e ga na pie, a kad ga sretne na tulumu, spustit e
ruku na njegovu i aptati mu viceve kako bi ga nasmijala.
Harold je na zahodu, rekla je Janey. Govorila je njenim djevojakim glasom. Unato
fantastinom licu i figuri, znala je da joj je, zapravo, tajno oruje glas: mogla je rei to god je
htjela, a nitko joj to ne bi zamjerio. Svake veeri jedan sat sjedi na zahodu, a vikendom jedan
sat ujutro i jedan kasno popodne. To stvarno pokvari dan. Proli vikend smo skoro propustili
predstavljanje knjige jer se nije htio maknuti sa koljke.
Pa to radi tamo?
Janey je slegnula ramenima. Ne znam. Sere. ita. Makar mi nije jasno kako netko moe srati
jedan sat. Stalno mu govorim da to nije dobro za crijeva.
To je valjda jedino vrijeme kad moe pobjei od svega.
Ma ne, rekla je Janey. Unutra ima telefon i e-mail. Pogledala je Allison. Ne obaziri se
na to to sam rekla, OK? Ve je zamiljala Allison kako krui po veerama i prepriava da
Harold Vane sere jedan sat, telefonira i alje ma'ilove i osjeala je grinju savjesti.
Napokon, Harold nikad nije napravio nita niti joj je ikad rekao bilo to neugodno pa je,
zapravo, bila ak i malo zaljubljena u njega.
To je bilo neobino s Haroldom. Najprije se nije mogla prisiliti na seks s njim ali kad su to
napokon obavili, drugu subotu nakon Memorial Daya, pitala se zato je tako dugo ekala.
Harold je zapovijedao u krevetu. Rekao joj je to eli i kako da se namjesti (negdje usred ljeta
joj je obrijao stidne dlaice i rekao da se suna gola), a imao je golem penis.
Bio mu je toliko dug da je Janey cijelo to ljeto, kad su joj druge ene prilazile i pitale je da li
stvarno izlazi s Haroldom (to se dogaalo u gotovo svim zahodima u popularnim
hamptonskim restoranima u koje su zalazili), nanosila ru i samouvjereno govorila kako ima
toliku mrcinu, da je prvi put kad ga je vidjela, pomislila kako mu ni sluajno nee dopustiti da
to udo gurne u nju. A zatim bi nastavila minkati rastvorene usne. Moda i nije bilo lijepo
govoriti o Haroldovoj mrcini, ali s druge strane, Janey je mislila da mu time radi uslugu
kad prekine s njim lake e nai drugu.
On s tim, zapravo, nije imao problema. Harold je svima bio Sveti Nikola. Bive cure su ga
neprestano nazivale i nudile mu prijateljice, a Harold je uvijek dijelio savjete i slao tim
enama darove kako bi im pomogao da prebrode krizu mobitele i raunala, a
izvanbranom djetetu jedne od njih ak je plaao privatni vrti. Kad je Janey prvi put dola u
Hampton na vikend, odvukao ju je u garau. Hou da bude slobodna ovo ljeto, rekao je.
Vidim da voli slobodu.
Tono, odgovorila je Janey.
Inae bi se ve udala, dodao je. Otvorio je sporedan ulaz u garau i sili su tri stube. Iao je
iza nje, a kad je dola do kraja, okrenuo ju je, prilijepio usne uz njezine i gurnuo joj jezik u
usta. Janey se iznenadila i sjea se kako je mahala rukama poput kukca kojeg su probili
pribadaom. Ali poljubac nije bio lo.
To je samo za pokretanje motora, rekao je. A zatim se progurao ispred nje i upalio svjetlo.
Izaberi auto koji eli voziti ovo ljeto, rekao je. Tamo su bili range rover i dva mercedesa,
jedan 550 coupe i SL kabriolet. Ali postoji jedno pravilo. Ne moe se predomisliti usred
ljeta. Ne elim da mi doe rei: 'Vozila bih rover', kad ve jednom izabere mercedes.
A to ako mi se nijedan ne svia, pitala je Janey. A to ako elim maserati?
Ne elim te previe razmaziti, rekao je Harold. Na kraju e me mrziti jer nitko prema tebi
nee biti tako dobar.
To je vjerojatno tono, rekla je dodirujui mu njeno nos kaiprstom.
Zato se ne uda za njega, siktala je Allison cijelo ljeto.
Ma ne, ne bih mogla, odgovarala je Janey. Mogla bih se udati samo za mukarca u kojega
bih bila totalno zaljubljena.
Ja bih se mogla u njega zaljubiti za dvije sekunde, rekla je Allison.
Da, vjerojatno, odgovorila je Janey, ne dodajui da Allison nije ni priblino dovoljno lijepa
da privue mukarca poput Harolda.
Harold je doivio Janey pomalo ozbiljno. Budi pametna, rekao je. Uini neto u ivotu.
Dopusti mi da ti pomognem.
Janey je rekla kako je uvijek htjela raditi neto veliko, recimo, postati novinarka ili napisati
roman. Zato je jedne nedjelje Harold pozvao na objed glavnu urednicu. Harold je uvijek
posluivao cappuccino u prevelikim alicama, a Janey se sjeala urednice u modro-bijelom
sakou spiralnoga uzorka koja je, dok su sjedili vani, na bedru ljuljala veliku alicu.
Janey eli poeti pisati, rekao je Harold.
O, Boe, uzvratila je urednica. Prinijela je alicu usnama. Zato zgodne cure uvijek ele
raditi neto drugo?
Ma daj, Maeve, reao je Harold. I ti si bila zgodna. Prije nego to si postala pametna.
I prije nego to si ti postao bogat, rekla je Maeve. A to bi eljela raditi, zlato?
elim va posao, rekla je Janey onim svojim blagim glasom koji nikoga nije mogao
uvrijediti.
Kad su Janey i Harold prekinuli potkraj rujna, ona je zaplakala na ulici. Prekid se dogodio u
njegovom stanu na Park Avenue dogovorili su se da e se tamo nai prije veere. Harold je
bio u biblioteci. Pijuckao je scotch i zurio u skupocjenog Renoira. Bok, mala, rekao je.
Poveo ju je do kaua presvuenog crvenom svilom. Neto se dogodilo. Ne mogu danas na
veeru.
Aha, rekla je Janey. Slutila je to slijedi.
S tobom sam proveo prekrasno ljeto, rekao je. Ali...
Gotovo je, dovrila je Janey.
Nema veze s tobom, rekao je Harold. Ja sam kriv. Ne elim se eniti i mora znati da
elim izlaziti s drugom enom.
Molim te, rekla je Janey. Ustala je. Ionako sam veeras htjela prekinuti s tobom. Ba
smijeno, jelda?
Bilo je svjee, a ona je bila u laganom modrom svilenom kaputu. Kad ju je Harold dopratio do
vrata, vidjela je Skaadena kako stoji u hodniku s njezinim kaputom preko ruke. Harold nije
samo planirao prekid nego je o njemu prije razgovarao sa Skaadenom. Dok joj je Skaa-den
pridravao kaput, zamiljala je to mu je Harold rekao: Mlada dama dolazi na pie, ali e
ubrzo otii. Moda bude uznemirena pa pazi da kaput bude spreman. Samo se nasmijeila.
Zbogom, Harolde, rekla je. Prihvatila je pruenu ruku i dopustila mu da je poljubi u obraz.
Dola je do ugla, a onda se naslonila na kantu za smee i rasplakala. Razgovarala je sa samom
sobom: Nemoj, govorio joj je neki glas. To ti se dogodilo ve milijun puta. Ve si se
morala naviknuti.
Ali ipak boli, rekao je drugi glas.
ekaj malo. Harold je nizak i ruan pa se ionako nikad ne bi za njega udala. Uz to, svaki dan
jedan sat sere.
Voljela sam ga.
Nisi. Uznemirila si se samo zato to te htio voditi u Bouley na veeru, a ti si ba poeljela
fois gras.
Pred Haroldovom zgradom zaustavio se taksi iz kojega je izila vitka svjetlokosa djevojka.
Vukla je jeftinu konu torbu. Moja zamjena, pomislila je Janey. Upalila su se uta svjetla
taksija. Janey je pruila ruku i pozvala ga.
Dva tjedna nakon toga, Harold joj je poslao omotnicu s porukom na kojoj je pisalo: Ako ti
ikad bilo to zatreba, molim te, nazovi. A za nju je bio privren Guccijev bon u vrijednosti
od pet tisua dolara.
Sljedee ljeto, koje je provodila s Peterom, Janey je naletjela na Harolda na velikom tulumu u
East Hampto-nu na nekom imanju uz plau. Bila je tek sredina ljeta, a u njoj se ve razvila
neobina i alarmantna mrnja prema Peteru. Na plai je telefonirao klijentima ili kritizirao
tijela drugih ena. Najvie su ga ljutile ene starije od etrdeset s djecom. Pogledaj je,
vritao bi. Pogledaj taj trbuh. Beskoristan je. Zato se ne makne s plae?
Ma daj, Peter, govorila bi.
Zato? U mukarevoj je prirodi da ga privlae lijepe mlade djevojke. To je nagonski.
Mukarac eli spavati sa to vie lijepih djevojaka. Sve je to pitanje razmnoavanja.
Dok su se u porscheu vozili sporednim ulicama, rekao bi, kao da je ponosan: Ja sam ti malo
lud, Janey. Misli da sam za psihia?
Mislim da ne bi imalo smisla, odgovarala bi Janey, a on bi se smijao doivljavajui to kao
kompliment. Do trenutka kad bi stigli na party, ruka bi mu ve bila na njezinom koljenu.
Zatim bi, zagrljeni, prolazili neijom livadom ili ljunanim puteljkom, smijali se i osmjehi-
vali preko ramena drugim gostima. Sve osobe iz PR krugova su ih znale pa na ulazu nisu ak
morali rei ni svoje ime, a fotografi su ih slikali. Ljeto je bilo zeleno i toplo i ti su se trenuci
inili savrenima.
Harold je nazvao u ponedjeljak nakon Janeyna i Pe-terova susreta s njim.
Zabrinut sam zbog tebe, Janey, rekao je. Ti si dobra djevojka. Ne bi smjela biti s ovakvim
tipom kakav je Peter.
Zato? pitala je.
On je gad.
O, Harolde. Ti za svakog tipa misli da je gad.
Ozbiljan sam, Janey, rekao je Harold. Htio bih ti dati savjet. Moda to nije moja dunost,
ali u ti ga ipak dati. Prestani trati okolo i udaj se. Ti nisi cura koja e neto u ivotu postii i
zato se udaj za mukarca kojeg voli i rodi djecu.
Ali ja u neto postii, Harolde.
to?
Ne znam.
Sluaj me, Janey. Sad si mlada i lijepa. Pravo ti je vrijeme da pronae pravog deka.
Koga? pitala je Janey.
Zgodnog mladog deka. Nekoga tko dobro izgleda. Ne znam. Spojit u te s mojim
arhitektom. Ima trideset tri godine i hoe se oeniti.
Ne, hvala, rekla je Janey i blago se nasmijala.
Odnosi s Peterom bili su sve gori. Djelomino je kriv bio seks. Peter nije htio da ga dira i
jedva se prisiljavao da dodirne nju. Seksali su se jednom u tri tjedna. Nikad nisi pomislio da
si gay? pitala je Janey. Prelo joj je u naviku da ga izaziva. Nai u ti nekog dobrog komada
pa se poevi s njim. Mukarcima starijima od etrdeset vie ne stoji najbolje, zna. Onda bi
urlali i svaali se. Jedno je jutro Janey izgorio toast, a on je dojurio u kuhinju, izvadio
izgoreni toast iz smea, ostrugao ga i pokuao je prisiliti da ga pojede. Ona ga je dala
Gumdropu koji je odmah povratio. Janey je matala o tome kako ubija Petera i pitala se bi li
ga ubilo kad bi mu sluajno u bazen bacila punja za mobitel.
Mirili su se jer su stalno odlazili na tulume i tako je, napokon, prolo ljeto.
Opet Moomba. Janey je sjedila sama i pijuckala martini za ankom. Barmen je bio mlad.
Rekao je: Sjeam vas se iz onog filma. Malo mi je neugodno, ali nekad sam drkao uz vau
sliku.
Dobro, rekla je Janey. Onda ti, valjda, ne moram dati napojnicu.
Ja astim, rekao je kimnuvi prema martiniju. Nagnuo se nad ank. A to sad radite?
ekam prijatelja, rekla je i okrenula se.
eljela je da se pojavi Zack Manners. Otkrila je da ima stranu vjetinu: ako neto eli
dovoljno jako, to se i dogodi. Umjesto toga, uao je Redmon Richardly, romanopisac. Kimnuo
joj je, a onda proetao klubom i pogledao koga jo ima. Zatim joj je priao.
Gdje je Zack? pitala je.
A zato bih ja to znao?
Nadam se da e se pojaviti.
Zaboravi Zacka, rekao je Redmon. Ja sam ti veeras najbolji izbor.
Hou Zacka.
Zack je udak, rekao je Redmon. Naruio je scotch.
Pa i ti si.
Ne, on je stvarno udan, odgovorio je Redmon. Dugo sam bio s njim u Londonu. Poznam
djevojke koje su s njim spavale. Ne uputaj se u to sranje. U nastrani europski seks. Odvratno.
Nije ameriki.
A onda se, naravno, pojavio Zack. Zack! rekao je Redmon. Ba smo razgovarali o tebi.
Zack je bio s drutvom. Doi za stol, rekao je tiho, samo pokazujui usnama.
Kad su Zack i njegovo drutvo sjeli, Janey im je prila i ugurala stolac kraj Zacka. Opet ti,
rekao je. Izgleda kao one cure kojih ima posvuda. Ti si iz visokog drutva?
Janey se samo nasmijala i otpila pie. Znala je da ne mora nita rei. Na kraju e njezin izgled
utjecati na njega. Okrenula se mukarcu koji joj je sjedio s druge strane. Bio je to neki mali
Englez eljan razgovora.
I ti e ovo ljeto biti u Hamptonu? pitala je.
Ne, ali me fascinira. U Engleskoj nema takvog mje-sia. Zvui sjajno. Filmske zvijezde u
guvi.
Ja sam tamo svako ljeto, rekla je Janey. Prekrasno je.
Bit e i ovo?
O, da. Veselim se to u tamo provesti super ljetovanje.
Zack se nagnuo prema njoj. Sto je to tebi 'super ljetovanje'? pitao je. Moda pati od
nekog duevnog poremeaja za koji bih morao znati?
Vjerojatno, odgovorila je Janey sputajui au. Moram ii, rekla je. Nazovi me.
Ja ne zovem cure. Ja s njima stupam u kontakt, rekao je Zack.
Veselim se kontaktu s tobom, odgovorila je Janey.
Dva dana poslije Zack joj je poslao omotnicu. Na kartici je bila kratka poruka: Janey, eli li
izii sa mnom na pie? Molim te, nazovi moju tajnicu koja e ti rei kad i gdje. Pozdrav,
Zack.
 Ill
Dok se za Memorial Day vozila u Hampton, Janey je svakih pet minuta poeljela ustati i
vritati: Ja sam Janey Wilcox, manekenka, i provest u vikend sa Zackom Mannersom,
engleskim milijarderom i glazbenim producentom. I jebite se. Svi po redu. I bilo bi joj lake.
Sjedila je na prednjem sjedalu autobusa, na sebi je imala baseballsku kapicu i sunane
naoale, kosu je zaeljala u rep i pokuavala itati knjigu The Sheltering sky. Ali u glavi
joj je neprestano, kao vrh olovke, svrdlala dosadna misao: Zack Manners nije tamo. On nije,
kako je Janey voljela govoriti, potpuno in. Njegov je poziv bio nejasan ostavio je upute
tajnici koja je obavijestila Janey da e se vidjeti oko est na piu u Palmu u East Hamptonu
u petak naveer. Janey nije bila sigurna znai li to i poziv za vikend, a zbog te se nesigurnosti
za Zacka zagrijala vie nego za bilo kojeg mukarca. Veer prije bila je u Moombi, a dok su
drugi mukarci prilazili njezinom stolu i zaljubljeno slinili, Janey je hrabro odgovarala:
Jesam, prekrasna sam. Napokon sam srela mukarca u kojega bih se mogla ludo zaljubiti.
Divan je, zabavan i seksi. A to je rekla tako kao da eli rei da ti drugi mukarci nipoto nisu
takvi.
Zapanjujue je bilo to to takvim ponaanjem nije odbila nijednog mukarca. Okupljali su se
oko stola, naruivali pie i puili. Janey je nedavno razvila teoriju da te mukarci vie ele to
se gore ponaa prema njima. Peter, onaj s kojim je bila prije tri ljeta, priao je, donio stolac i
sjeo prekrienih ruku. Promijenila si se, Janey. Izgleda tako samouvjereno.
Vie nisam ona djevojka od prije dvije godine, Peter, rekla je i zlobno se nasmijala. Danas
ne bih podnosila tvoja sranja.
Pa sa mnom nikad nisi doivjela sranje.
Najgore je bilo za Labor Day. Dok smo se vozili iz Hamptona po onoj stranoj kii. Sjea
se? Ostavio si me kod tunela usred grada. Na krianju 35. ulice i Tree avenije. 'Pozovi si
taksi', rekao si.
Prekinuli smo, rekao je Peter i nacerio se. A i ivjela si na drugoj strani grada. Zato bih
vozio na drugi kraj grada curu koju neu vie nikad poeviti?
Janey je oekivala da e Zack biti u Palmu u est i petnaest kad je ona dola. Nije ga bilo. Kad
se nije pojavio ni deset minuta poslije, prihvatila je pie kojim su je astila neka dva tipa.
Naruila je margaritu. U petnaest do sedam, vani se zaulo komeanje. Zeleni 1954 250 GT
Ellena Body Ferrari zaustavio se na krunom prilazu. Volan s desne strane. Iziao je Zack. Na
sebi je imao stare tenisice i koraao je s rukama u prednjim depovima kaki hlaa. Janey se
jako dobro zabavljala razgovarajui s dvojicom mukaraca. Zack joj je priao se leda. Bok,
apnuo joj je na uho.
Poskoila je. O, bok, rekla je. Pogledala je na sat. Htjela sam te izgrditi jer si zakasnio, ali
autom si se za sve iskupio.
Auto nema cijenu, rekao je Zack. Sjeo je na barski stolac kraj nje. Uhvatio ju je za ruku.
Ako eli biti sa mnom, Janey, nemoj me nikad, ba nikad, grditi. Ako ja to ne zatraim.
Zvui obeavajue.
Tono. Ako dobro odigra karte. Nagnuo se prema njoj. Ima li ti mranu tajnu, Janey?
Izgleda kao cura s mranom tajnom.
Janey se nasmijala, a i Zack. Zabacila je kosu preko ramena^ Zack zapali cigaretu. Bez filtera.
Na danjem svjetlu nije bio tako zgodan kakvim ga je zapamtila. Imao je rune engleske zube
kojima se boja prelijevala iz bolesno ute u svijetlo zelenu. Prsti su mu bili uti od nikotina, a
nokti prljavi. Ali, auto. I novac. Pred njima je bilo cijelo ljeto, a moda i vie, nadala se.
Neemo se uriti, moe? pitala je.
To, pretpostavljam znai da eli vidjeti moju kuu prije nego to se odlui hoe li se
poeviti sa mnom ili ne, rekao je Zack.
Ma daj, rekla je Janey. Mene zanima ti. Svi kau da si fascinantan tip.
Svi su ludi, odgovorio je Zack. I dodao: Kua e ti se svidjeti. Savrena je. Ustao je i
povukao je s barskog stolca. Zagrlio ju je i krenuo s njom prema vratima. Bio je vii od nje,
ba prave visine, pomislila je. Naao sam kuu samo za tebe, rekao je.
Naravno, rekla je Janey. Vjerovala mu je i ni na trenutak nije pomiljala kako je neobino
da je potpuni stranac iznajmio kuu u Hamptonu nadajui se da e ona biti s njim. Kimnula je
vrataru koji im je pomogao otvoriti auto. Sjela je naprijed. Automobil je bio savreno ouvan.
Skinula je baseballsku kapicu i stresla kosu. Smijala se. Prekrasan je, rekla je, mislei kako
je velikoduna. Zack je krenuo. Ah, da, rekao je. Pretpostavljam da bih sad ja morao rei:
Ne ti si prekrasna, Janey. Gledao ju je. ini ti se kao da si na filmu?
Da.
Ba si aava. Ne zna da je opasno biti tako aav?
Moda nisam aava, rekla je Janey. Moda samo glumim.
Moda je sve ovo gluma, rekao je Zack. Ali to ima od toga?
Skrenuo je u Further Lane. Rekao sam agentu da elim kuu u najboljoj hamptonskoj ulici.
Nadam se da me nije prevario, Janey. Malo je zareao izgovarajui rije prevario, a Janey
je opet pomislila kako je divan. Skrenuli su na dugaak ljunan put. Znam tu kuu, rekla je
Janey. To mi je jedna od najdraih.
Stvarno?
Moj prijatelj ju je iznajmio prije pet godina. Savrena je za ljeto. Ima bazen, terene za tenis.
Imala si gaice dok si igrala tenis?
Zack, molim te.
Tako te zamiljam, u bijelom i bez gaica.
Kua je bila daleko od ceste, ispred nje se prostirao zeleni travnjak uvijek pripremljen za
kroket. Bila je to klasina vila izgraena dvadesetih godina za bogatu obitelj s mnogo djece i
slugu. Zack je stao pred kuom. Doi, doi draga, pogledat emo..., rekao je skoivi iz
auta i uzevi je za ruku. Kua je imala prostran trijem i balkon oko cijeloga kata. Otvorio je
vrata. Prava kua za zabavu, rekao je okreui se oko sebe. Nadam se da zna mnoge
zloeste igre.
Kao?
Zack je prekopao papirnatu vreicu. Namirnice, rekao je drei bocu votke i tonika.
Janey se nervozno nasmijala.
Zack je otiao u kuhinju i vratio se s dva koktela. Kuc-kuc, rekao je podiui au. Cin,
odgovorila je Janey. Za divno ljeto.
Zack joj pride s leda. Spusti joj ruku oko struka i privue sebi. Zato svi govore o tom ljetu,
to je u njemu tako posebno?
Janey se okrenula i izmaknula iz njegova stiska. Nita., odgovorila je.
Valjda neto je. Nikad jo nisam upoznao nekoga tako opsjednutog ljetom. Ja ljeta provodim
radei u tvornici.
Naravno, dodala je Janey blago.
Uperio je prst u nju. Mora odgovarati na moja pitanja. To je jedno od pravila. Meni sve brzo
dosadi. Sad mi je zanimljivo. Hou znati sve o tebi. O svim mukarcima s kojima si bila prije
mene.
Molim? pitala je Janey.
Ovo e biti zabavno, rekao je Zack. Moe koka?
Misli cola?
Kokain, rekao je Zack lanom strpljivou. I dodao: Nisi ba bistra, ha? Kad smo se
upoznali, mislio sam da nisi bistra, ali onda sam pomislio da sam se moda zabunio. Sjeo je
na kau ispred stolia, pogledao je i nasmijeio se. Ali opet, u ovakvim situacijama i ne
mora biti jako pametan. Dovoljan je osjeaj za avanturu.
Ne uzimam kokain, rekla je Janey hladno.
teta, rekao je Zack. Mislio sam da si naa. Istresao je malo kokaina na stoli, smotao
novanicu i umr-kao. Zabacio je glavu i duboko udahnuo ne vadei novanicu iz nosa. Janey
je zurila u njega, a on je uhvatio njezin pogled. Prestani izigravati dobru ameriku curicu,
molim te, rekao je.
Kako zna da nisam?
Ma daj, molim te, rekao je Zack. Ustao je. Priao joj. Dodirnuo kosu. Nisam te pozvao
ovamo zato da mi bude cura, rekao je.
A zato si me pozvao?
Nisam te pozvao. Sama si se pozvala. Sjea se?
Odjebi, rekla je Janey mirno.
Doi, rekao je. Sjedni. Draga moja, prozirna si kao ta bluza koju ima na sebi. Svi znaju
kako igra. Ti si slobodna. Za ljeto. Ako je mukarac dovoljno bogat. A ja hou znati zato.
Jer hou provesti ugodno ljeto, vrisnula je Janey. Sto je loe u tome?
Ali ti nita ne radi, rekao je Zack i umrkao jo kokaina.
Nita ne radim jer to ne elim. Ne moram.
Ti nita ne osjea, Janey, jelda?
Ne, rekla je. Cak i kad je seks sjajan, to nita ne znai. Jer tip ionako nee ostati. Pa zato
onda ne bismo pobijedile mukarce u njihovoj igri. Iskoristile ih. Ja sam feministica, Zack,
rekla je osjeajui se bolje.
uj sad ovo moderna ena, rekao je Zack. Koliko ima godina?
Dvadeset osam, rekla je Janey nehajno laui. Lagala je o svojim godinama zbog posla tako
dugo da je stvarno u to vjerovala.
Izgleda starije, rekao je i nasmijao se. Iskoritava mukarce, ali si ti sama posve
beskorisna. Misli da su tvoja gledita revolucionarna, ali nisu. Dosadna su i nezrela.
A tvoja nisu?
Ne, zapravo nisu, rekao je Zack. Ja sam, kako biste vi Ameri rekli, 'self-made man'. Sve
to imam, sam sam stekao. Zapalio je cigaretu. Ali sam putem primijetio neto udno.
Izgubio sam osjeaje. Sposobnost osjeanja. Jer sam morao jebati na sve strane da bih dobio
to sam htio. Smijeio se. Strani zubi, pomisli Janey. Zato smo nas dvoje slini.
Ja za to imam razloga, rekla je Janey.
To je sigurno. Ali su vjerojatno jako niski, rekao je, a Janey se nagnula preko kaua i
pljusnula ga. Zgrabio ju je za zglob. Jako dobro, rekao je. Postaje ti jasno.
Nisam niska, prosiktala je Janey.
Jesi, jesi, rekao je. Gurnuo ju je na kau. Nije se opirala. Ponienje, rekao joj je u facu.
Osjetila je njegov dah. Samo je to ostalo ljudima poput nas. Ponienje. Jedino tako moemo
osjeati.
Ti si lud, rekla je Janey.
Idemo gore. Brzo! rekao je. Zgrabio ju je za ruku. Preskakivao je po dvije stube. Povukao
ju je u spavau sobu. Veselio sam se ovome cijeli tjedan. Skinuo je koulju i hlae. Ispod je
imao zamrljane gae izlizane oko nogu. Okrenuo se i spustio ih. Stranjica mu je bila prepuna
priteva. Udari me, mama! vikao je.
Nisam tvoja mama, rekla je Janey.
Udari me, mama! Molim te!
Janey nije znala to bi pa je poela vritati. Krenula je natrake prema prozoru. Bio je otvoren.
Izila je na balkon. A zatim potrala do ruba i skoila na krov. Kotrljala se preko krova i
skoila na zemlju. Joooj, vrisnula je.
Nekoliko minuta je tako leala. Zatim je zaula korake koji su se sputali stubama i otvaranje
prednjih vrata. Zack je gol s cigaretom krenuo prema njoj. Ustani, glupa kravo. Nije ti
nita.
Odjebi, rekla je Janey.
Molio bih te da ode to prije, rekao je Zack. A onda se vratio u kuu i umrkao jo
kokaina.
Janey je odepala do kue. Prola je kraj Zacka. Nije podignuo pogled. Otila je u kuhinju
telefonirati. Daj, molim te, budi doma, rekla je, dodajui: Hvala Bogu. Poela je jecati.
Ja sam. Dogodilo se neto strano. Bila sam s onim Englezom i odjednom je poludio. Bojim
se.
Da. Da, mrcala je i dala sugovorniku adresu. Onda je otila na trijem ekati.
Dvadeset minuta poslije niz Further Lane je dojurio range rover. Voza je pregazio prilazni
puteljak, preao tratinu i raskopao teren pripremljen za kroket. Rover je zastao pred kuom i
iziao je Harold. Pridrao je vrata. Evo tvog vozaa, rekao je.
Zack je istrao iz kue s runikom oko struka. Sad si stvarno zajebala, rekao je Janey.
Imala si priliku. Mogli smo cijelo ljeto biti zajedno. Sve si zasrala.
Makni se od nje, rekao je Harold.
Zack ga je ignorirao pratei Janey koja je epala prema autu. Samo se ti vrati svojim malim
Zidovima. Na sigurno.
Harold je zakoraio prema njemu. Sluaj, seronjo. Smiri se. Ovo je Amerika. Ne moe tako
govoriti.
Ma nemoj? smijao se Zack. Uvukao je dim. Govorit u to hou.
Kad te moji odvjetnici dokraje, godinama e se povlaiti po sudovima, rekao je Harold
mirno. Uao je u auto i zalupio vratima.
Aha, aha, sigurno, vikao je Zack. Ameri. Vi i vai odvjetnici. U svemu ubijete dra.
Podignuo je runik i vratio se u kuu.
Harold je krenuo niz travnjak. Isuse Boe, Janey.
Harold, rekla je Janey i prekrila oi rukama. Nemam snage za predavanja, molim te...
Nisam ti htio drati predavanje, zlato. Samo sam te htio pitati jesi li dobro. Nije te...
Nije, odgovorila je.
Tko je taj idiot?
Zack Manners, odgovorila je Janey. Engleski diskografski producent.
Jebeni Britanci, rekao je Harold. Zato se ne vrate u Englesku gdje im je i mjesto? Bez
brige, nastavio je milujui Janey po ruci. Pobrinut u se da postane persona non grata na
Istonoj obali. Vie nigdje nee moi nita rezervirati.
Ti si divan, Harold. Stvarno si divan, rekla je Janey.
Znam, odgovorio je Harold.
Samo sam htjela provesti ugodno ljeto, rekla je Janey jedan sat poslije u krevetu u
apartmanu u southam-ptonskoj bolnici. Kao kad sam imala esnaest godina.
Psssst, rekla je bolniarka. Svi bi htjeli opet imati esnaest. Brojite do sto i spavajte.
esnaest. Tog se ljeta Janey pretvorila u ljepoticu. Dotad je bila zdepasta, smijena djevojica
iz obitelji pune lijepih ljudi. Otac joj je bio visok oko 1,90, tipian ameriki lijenik iz maloga
grada. Htio je da Janey bude medicinska sestra kako bi nala pristojnog mua. Majka,
Francuskinja, bila je savrena. Janey je bila srednje dijete, izmeu djeaka i djevojice koji
nisu mogli uiniti nita pogreno. Dok je ostatak obitelji jeo teletinu u umaku od gljiva, Janey
je majka servirala pola glavice kristalke. Ako ne smravi, nee nai deka. Onda e
morati raditi. A nema nita neprivlanije od ene koja radi, govorila bi joj.
Ja hou zavriti veterinu, odgovarala bi Janey.
Svako ljeto provedeno u mjesnom klubu bilo je prava agonija. Janeyna majka, vitka,
potamnjela, u Puccijevu kupaem kostimu, neprestano je pila ledeni aj i koketirala s
uvarima, a poslije sa sinovim prijateljima koji su je oboavali. Janeyni brat i sestra trenirali
su plivanje i bili dravni prvaci. Janey je imala debeli trbuh i bedra i nikad se nije isticala. S
etrnaest godina dobila je men-struaciju, a majka joj je rekla: Janey, mora jako paziti s
dekima. Deki rado iskoritavaju djevojke koje nisu lijepe jer znaju da su oajne. Da
oajniki ele panju.
A onda je Janey navrila esnaest godina. Izrasla je deset centimetara. Kad je to ljeto ula u
klub, nitko je nije prepoznao. Poela je nositi majine Pucci kupae kostime. Ukrala joj je ru.
Puila je cigarete iza kuice. Deki su je pratili u oporu. Majka ju je zatekla kako se ispod
stolia za piknik ljubi s nekim dekom. Pljusnula ju je. I u tom je trenutku Janey bilo jasno da
je pobijedila. Pokazat u ti, rekla je Janey. Bit u bolja od tebe.
Ne moe biti bolja od mene, rekla joj je majka.
O, mogu, uzvratila je Janey.
U subotu nakon skoka sa Zackova krova, Janey se pojavila na Media plai u Sagaponicu s
Redmonom Ri-chardlyjem. Noga joj je bila u gipsu, a Redmon joj je pomagao dok je epala
kroz pijesak. Smjestio ju je na runik, a zatim otiao plivati. Allison je pritrala. Istina je?
pitala je uspuhana.
to? pitala je Janey. Naslonila se na laktove kako bi to bolje pokazala prekrasno tijelo.
Misli na to jesmo li Redmon i ja zajedno?
Ne. Mislim na ono sino.
Nemoj nita rei Redmonu. A pogotovo nemoj spominjati Zacka, rekla je Janey.
Veer prije Janey i Redmon su zastali u klubu Dvadeset sedam na putu za Hampton. Zack je
bio tamo. Proao je kraj Redmona i rekao: Jo jedan luzer u svijetu. Nije li to vaa amerika
uzreica? A Redmon je zamahnuo prema njemu. Od tog trenutka Redmon svima govori da je
Zack zaljubljen u Janey, ali da ga je ostavila zbog njega i da je zato Zack podivljao.
Bio je to pogled iz malo iskrivljenog kuta, ali ga Janey nije imala namjeru ispravljati.
 IV
Sljedee godine, Janey je vrsto odluila sama iznajmiti kuu za odmor. To e joj vjerojatno
donijeti neke tekoe jer kue u kojima je naviknula ljetovati vjerojatno stoje vie od sto
tisua dolara po sezoni. Ipak, imala je snaan osjeaj da e ostavljati mnogo bolji dojam ako
bude neovisna, ak i ako to znai da nee imati bazen, vrtlara, kuhara, automobil, a moda ak
ni perilicu za posude.
Ali i to bi bilo bolje od onoga to je morala pretrpjeti prethodno ljeto s Redmonom i Zackom.
Jedna Zackova reenica neprestano joj je prolazila glavom kao dosadni pjesmuljak: Ti si
slobodna. Za ljeto. Ako je mukarac dovoljno bogat. Jedno je bilo izlaziti s bogatim mu-
karcima, ali neto posve drugo navesti ljude na pomisao da si kurva. Jednoga e se dana
(moda uskoro), Janey rado udati za jednoga od tih bogataa. Morala bi biti ludo zaljubljena u
njega, ali ni onda ne bi bilo dobro da taj bogata uje kako mu je budua ena na glasu kao
kurva. Janey je nauila da veina bogataa, iako misle da su ene kurve, duboko u sebi
zapravo ne ele da ene to budu.
I tako je negdje u veljai, kad se obino poinje razmiljati o kui za ljetovanje, Janey pustila
glas.
Ove godine traim svoju kuu, govorila je zabacujui dugu kosu preko ramena i stojei u
manekenskoj pozi, mukarcima koje je sretala u restoranima i na tulumima. Zakljuila sam
kako je dolo vrijeme da odrastem. Bogatai su se smijali i komentirali: Nemoj previe
odrasti, ali nijedan nije zagrizao mamac. Janey se nadala da e netko rei kako ima kuicu u
kojoj moe boraviti besplatno, ali ponudu je dobila samo od Allison.
Moe ljetovati sa mnom, rekla je Allison hitro. Ba su stigle na veeru u ast europskog
modnog kreatora koji se pokuao vratiti na newyorsku modnu scenu.
Nije to u pitanju, rekla je Janey pomiui se naprijed kako bi dopustila fotografima da je
slikaju dok se Allison odmaknula u stranu. Na sreu, Allison je bila dovoljno dugo u tom
svijetu pa joj je bilo jasno kako zbog njezine prisutnosti fotografija ne bi bila objavljena.
Jednostavno ne znam kakvo ljeto elim, objasnila
I je Janey. Moda poelim cijelo ljeto itati knjige. Allison je napravila posve nepotrebnu
gestu kao da se gui piem. Knjige? Ti? Janey Wilcox?
Pa ja itam knjige, Allison. Moda bi i ti katkad to morala pokuati.
Allison je promijenila ton. Aha, sad mi je jasno, rekla je kao da je uvrijeena. Zato mi
nisi rekla da eli stanovati s Aleekom Norton?
Neu stanovati s Aleekom, rekla je Janey. Aleeka je bila prekrasna crna manekenka koju je
Janey nazivala prijateljicom makar ju je viala samo nekoliko puta godinje na revijama.
Aleeka je bila Janeynih godina, pisala je roman, a kad bi je pitali to radi, uvijek bi od-
govorila: Ja sam knjievnica. Kao da su jako glupi oni koji misle da bi mogla biti bilo to
manje vrijedno, manekenka, recimo. Tim je pristupom, inilo se, Aleeka stjecala vie
potovanja mukaraca. Joel Webb, kolekcionar, iznajmio je preko ljeta Aleeki svoju trosobnu
kuicu kako bi imala mirno mjesto za rad. A nije htio ak ni seks s njom. Istina, kua je bila
prava upa, ali je nakon ljeta s Redmonom Janey nauila da je bolje, kad ve mora boraviti u
upi, iznajmiti tu upu sam.
Allison, prosiktala je Janey gurajui se kroz mnotvo. Nisi primijetila? Neto se dogaa
kad prijee tridesetu. Ljudima se poinje sviati tvoje sranje. Pogotovo mukarcima. Mora
izgledati kao da se neim bavi, ak i kad to nije istina.
Ali Redmon nije bio takav, rekla je Allison.
Janey ju je pogledala. Sirota Allison. Bila je zatreskana u Redmona, proitala je sve njegove
knjige i matala u dubini due da je Redmon poput mukaraca koje opisuje u romanima:
osjeajan, neshvaen i u potrazi za ljubavlju neke dobre ene.
Redmon ivi u svijetu snova, rekla je Janey.
Bio je dobar prema tebi. Stvarno dobar, rekla je Allison.
Janey se nasmijeila. Pijuckala je martini. On je luzer, rekla je.
Ljeto s Redmonom, koje je trebalo biti ljeto sa Zackom u Zackovoj fantastinoj kui,
pomislila je Janey Ogoreno, bilo je jedno od najloijih ljeta koje je provela.
Ako nita drugo, Redmon je bolji od Zacka. To mora priznati, rekla je Allison.
Janey je opet otpila martini. Lice joj je bilo nepomino. Zack! Kad god je ula njegovo ime,
poeljela je vritati. Ali nije htjela da Allison to zna.
Zack Manners, rekla je Janey. Nasmijeila se i mah-nula nekom preko sobe. Na njega
nisam pomislila mjesecima.
Kad ga je prolo ljeto ostavila i otila s Redmonom, Zack je odmah poeo izlaziti s nekom
ruskom manekenkom ije ime nitko nije mogao zapamtiti i koju je Zack gotovo evio na
javnim mjestima. Janey se tjeila injenicom da su svi znali kako je ruska manekenka
zapravo prostitutka. Ali ona je sve zajebala kad je naletjela na Zacka koji je izlazio iz zahoda
u klubu. Bila je pripita i cerila se: Vidim da si sa svojom kurvicom.
Zack se smijao. Jesam, rekao je. Ali ona je potena. Priznaje to je. Zato i ti ne prizna?
Janey je zakoraila naprijed i podigla ruku kao da e ga pljusnuti, ali se spotaknuta i ve se
naslanjala na zid. Zack se opet nasmijao i zapalio cigaretu. Zato se ne bavi svojim poslom,
mala?
Od tog trenutka ljeto je krenulo nizbrdo.
Za sve je bio kriv Zack. Janey i Redmon otili su na party na plai na cesti Flying Point. I dok
su hodali kroz pijesak, primijetili su Zacka Mannersa kako sjedi na drvenim stubama koje su
vodile prema kui. To je bio peti tulum na kojemu su sreli Zacka. Sad mi je dosta, rekao je
Redmon dok su se vraali. Ja vie ne idem na tulume. Svi su puni seronja slinih Zacku
Mannersu. Dosta mi je, rekao je dramatino, Hamptona. Nakon toga se zakleo da vie
nee izlaziti iz kue, osim u trgovinu, na plau i k prijateljima na veeru.
To bi moglo biti i podnoljivo da nije u pitanju bila Redmonova kua.
To se ne bi ni moglo nazvati kuom. Osim to je bila sto kilometara daleko od plae, nije se
moglo zanemariti injenicu da je kua bila obina prljava upa. No, najudnije je bilo da
Redmonu to uope nije bilo jasno. Mislim da je ova kua lijepa kao i bilo koja druga u kojoj
sam ikad bio u Hamptonu, rekao je jedno popodne kad je Allison svratila na tra.
Sigurno je jednako lijepa kao Westacottova, jelda, rekao je.
Ba je zgoooodnaa, pretjerano se divila Allison. Tako je teko pronai starinsku kuu koja
nije posve unitena.
Janey je bila iznenaena. Supa je bila otprilike 120 m2 (a toliko su otprilike velike spavae
sobe u kojima je inae bila), krov je izgledao kao da e se uruiti. Jedan prozor u sobi bio je
razbijen, a Redmon je rupu zatvorio komadom New York Timesa iz kolovoza 1995. Aparati
u brodskoj kuhinji bili su prljavi (Janey je vrisnula kad je prvi put otvorila hladnjak), a
namjetaj oskudan i neudoban poput kaua s drvenim nogama koji je izgledao kao da je
kupljen na nekoj rasprodaji. Kupaonica je bila malena i nije bilo mjesta za runike: kad su
se vratili s plae prostirali su runike preko grmlja ispred kue.
Zapravo, Redmon, rekla je Janey, mislila sam da si moe priutiti vie.
Vie? pitao je Redmon. Ja volim ovu kuu, iznajmljujem je petnaest godina. Ova mi je
kua kao dom. Sto ne valja? pitao je.
Ti si poludio? pitala je Janey.
Redmon je ba cool, rekla je Allison kad se Redmon vratio u kuu. Sjedili su u malom
dvoritu za stoliem za kampiranje; Redmonov jedini ustupak vrtnom namjetaju bila su dva
prastara, rasparana sklopiva stolca.
Molim te, rekla je Janey. Prekrila je oi rukama. Govori samo o tome kako je Hampton
pun seronja i eli pravi ivot i viati se s pravim ljudima. Ne razumije da ti seronje jesu pravi
ljudi. Stalno mu ponavljam da bi se, ako mu se tu ne svia, morao preseliti u Des Moines.
To je bio glavni Redmonov problem. Njegov pogled na ivot bio je totalno zastario. Jedne
veeri, dok je kuhao tjesteninu (njegov specijalitet bila je pasta primave-ra i losos nauio je
kuhati osamdesetih i nikad nije napredovao), rekao joj je: Zna, Janey, ja sam milijuna.
Janey je listala modni asopis. To je ba lijepo, rekla je.
Sranje, rekao je prebacujui tjesteninu u cjedilo kojemu je falila jedna noga zbog ega se
tjestenina rasula po sudoperu. To je prilino neobino. Koliko pisaca milijunaa poznaje?
Pa, rekla je, poznam puno bilijunaa.
Da, ali svi su oni... poslovni ljudi, rekao je tonom koji je govorio da su poslovni ljudi nia
bia od ohara.
Pa to? rekla je Janey.
Pa koga je briga koliko love ima, ako nema duu?
Sljedei je dan na plai Redmon opet spomenuo svoju financijsku situaciju.
Pretpostavljam da u za godinu-dvije imati dva milijuna dolara, rekao je. Moi u se
povui. S dva milijuna moi u kupiti stan u New Yorku za sedamsto pedeset tisua dolara.
Janey se mazala kremom za sunanje, a onda je frknu-la. Ne moe kupiti stan u New Yorku
za milijun dolara, rekla je.
Kako to misli? pitao je otvarajui pivo.
No da, moe kupiti stan, ali bi to bio jako mali stan s dvije spavaonice. Moda ne bi imao
ak ni portira.
Pa to? pitao je Redmon otpijajui gutljaj. Sto je loe u tome?
Nita, rekla je Janey, ako ti ne smeta to si siromaan.
Ostatak popodneva odgovarao je samo s da ili ne kad god je pokuala s njim razgovarati. A
onda, kad su se vratili u upu i pripremali nacho, zalupio je vratima penice. Pa ne moe
ba rei da je ovjek s dva milijuna dolara siromaan, rekao je.
Mogu, pomislila je Janey, ali nije nita rekla.
Ma daj, Isuse Boe, Janey, rekao je. to tebe mui u ivotu? Tebi dva milijuna dolara nisu
dosta?
Ne, Redmon. Nije to bitno, rekla je.
Pa to je onda? pitao je dodajui joj nacho. Pa ne vidim ba da ti puno zarauje. Sto
eli? Gotovo nita ne radi i ne brine se za mua i djecu... ak i Helen Westacott se brine o
svojoj djeci, bez obzira na to to se uje o njoj...
Janey je rairila mali papirnati ubrus u krilu. Imao je pravo. to ona eli? Zato on nije
dovoljno dobar? Za-grizla je nacho, a usta su joj gorjela od sira. Oi su joj bile pune suza.
Isuse, Janey, rekao je Redmon. Nisam te htio uznemiriti. Oprosti to sam vikao. Doi,
rekao je. Zagrli me.
Dobro sam, rekla je briui suze. Nije htjela da Redmon zna da plae zbog mogunosti da
provede svako ljeto do kraja ivota u ovoj upi.
Hej, rekao je. Znam. Idemo Westacottima na pie? Siguran sam da su jo budni. Tek je
deset.
Kako hoe, rekla je Janey.
A tada je ljeto tek poelo.
Bili i Helen Westacott bili su Redmonovi najbolji prijatelji. Redmon je uporno traio da se s
njima viaju gotovo svaki vikend pa je zato ono to se na kraju dogodilo, to se Janey tie,
bilo njegova pogreka. Ona se trudila sve to izbjei. Zapravo ih je odbila ponovno vidjeti
nakon prve zajednike veere. Ali nije imalo smisla. Sljedei vikend Redmon je jednostavno
otiao na veeru bez nje i ostavio je u upi gdje se cijelu no borila protiv komaraca i pitala bi
li ljeto u gradu bilo doista tako strano. Ali kad se u ponedjeljak vratila u grad, u njezinom
stanu nije bilo klima ureaja, a ohari su zauzeli kuhinju. Zakljuila je da je bolje popustiti.
Bill Westacott bio je slavni scenarist koji je napisao pet filmskih hitova u proteklih sedam
godina. Za razliku od Redmona, on je doista bio bogat pisac, a on i njegova ena, Helen, i
njihova dva sina ivjeli su na farmi od 15 jutara uz cestu 27. U Hamptonu su ivjeli pet
godina i time su bili dio trenda selidbe branih parova s djecom iz grada u selo. Imali su konje
i sluge, kao i bazen i igralite za tenis, a to to su mogli ostati doma dio vikenda gotovo je
spasilo ljeto. Postojao je samo jedan problem: sami Westacotti.
Bill Westacott bio je arogantan, bijesan i nezreo, a Helen Westacott bila je... da, postoji samo
jedna rije za Helen: luda.
Janey bi radije da ju je Redmon upozorio na Heleninu. ludost prije nego to su prvi put otili k
njima na veeru, ali nije. Umjesto toga, samo je na svoj poznat nejasan nain, neprestano
blebetao o njihovim, kako ih je on nazvao, sjajnim osobinama: Helen je bila iz jedne od
najboljih obitelji u Washingtonu, a otac joj je bio senator; Billova majka bila je glumica, a
danas je udana za slavnoga glumca; Bili je studirao na Harvardu (dok je on, podsjetio ju je,
studirao na Yaleu on i Bili upoznali su se u baru nakon slavne nogometne utakmice
Harvard-Yale gdje su se objesili jedan za drugoga); Helen je dobila nagradu za svoj prvi
roman koji je napisala kad je imala dvadeset pet godina. Janey e se oni sigurno svidjeti. Oni
su jedan od najgenijalnijih parova na svijetu.
im su doli do Westacottove kue u Redmonovu Iznajmljenom dodge chargeru, Bill
Westacott stajao je na puteljku nedavno posutom ljunkom i puio cigaru s rukama
prekrienim preko grudi.
Redmon je spustio prozor. Hej, Bi... poeo je, ali prije nego to je uspio dovriti, Bili je
priao autu i gurnuo glavu kroz prozor. Bio je krupan, zgodan mukarac s glavom prepunom
prekrasne, kovrave, svijetle kose. Sranje. Tako mi je drago da si ovdje. Ili mislim da mi je
drago. Ne mogu se odluiti je li to dobro ili nije.
U emu je problem, pitao je Redmon.
Gorgonu je opet primilo, odgovorio je Bili.
Janey je izila iz auta. Na sebi je imala pripijen, duboko dekoltiran top od likre koji je stajao
oko pet stotina dolara, bez grudnjaka, i pripijene naranaste kaprice.
Bok, rekla je pruajui ruku. Ja sam Janey.
Sranje, rekao je Bili okreui se kao da trai kamo bi se mogao sakriti. Nije dobro.
He-ej..., rekla je Janey.
Bill je ustuknuo par koraka. Znam tko si, dobro? rekao je. Ti si opasna ena.
Zato? pitala je Janey.
Zato? ponovio je Bili, okreui se Redmonu. Ti si doveo ovog komada koji stoji ovdje i
pita zato je opasna? Prvo, opasna si zato to si ena, dobro? A to znai da si genetski luda,
glupa i vjerojatno u za trideset sekundi biti do grla u sranju koje ne mogu kontrolirati. Da
nastavim?
Na emu si ti? pitala je Janey.
Redmon se nasmijao i zagrlio je. To je Billov nain da ti kae kako mu se svia. Zastrauju
ga lijepe ene.
Stvarno, Bili, rekla je Janey protiv volje, ti to pokazuje na jako udan nain.
Nemoj mi se praviti pametna, rekao je Bili uperivi cigaru u nju. Znam to eli. Znam sve
tvoje trikove. Ja radim u Hollywoodu, zna?
Janey nije glumica, rekao je Redmon, stisnuvi joj ruku.
Janey se nagnula prema njemu. Ja sam... zvijezda, rekla je.
Uli su u kuu. Hej, Helen, viknuo je Bili. Doi upoznati Redmonovu... zvijezdu.
Helen Westacott bila je niska, tamna i mrava skladnih crta lica moglo se vidjeti da je
nekad vjerojatno bila lijepa. Oh, rekla je razoarano gledajui Janey. Oh. Prila je
Redmonu i poljubila ga. Potapala ga je po grudima. Oh, Redmon, rekla je. Kad e nai
neku dobru djevojku i oeniti se? Nemam nita protiv tebe, rekla je okrenuvi se prema
Janey. ak te i ne poznajem, a mu mi uvijek ponavlja da ne bih smjela nita runo govoriti
ljudima koje ne poznajem, ali zna to? Ja to ipak radim. A ti ne izgleda kao dobra djevojka.
Izgleda kao cura koja bi ukrala mua mojoj prijateljici.
Tiina. Janey je pogledala uokolo po sobi koja je bila prilino lijepa s velikim bijelim sofama i
orijentalnim tepisima, a francuska vrata otvarala su se prema vrtu na koji se nastavljao
panjak. teta, pomisli Janey. Zato uvijek ovakvi ljudi imaju takve krasne ljetnikovce?
Daj, Helen, rekao je Redmon kao da ima posla s malim, zbunjenim djetetom. Janey je
dobra djevojka.
Nije, bila je tvrdoglava Helen.
Daj, Hel, rekao je Bili puei cigaru. Sto se tebe tie koga Redmon jebe?
Janey je najprije mislila da bi se gotovo mogla naviknuti na Helen (nije ona kriva to je luda,
objasnio je Redmon, a Bili bi se ve rastao da nije obeao njezinoj obitelji da to nee uiniti),
ali nije mogla izii na kraj s Billom.
inilo se da je duboko, neobjanjivo mrzi. Ili ene poput nje. Janey je, svaki put kad ga je
vidjela, upala u nekakvu bezrazlonu otru prepirku. Sve takve poput tebe misle da znaju
vie nego to znaju, govorio bi, a ti poniava, i poniava mukarce, cicama i mufom
izgovorio je tu rije tako da se Janey trgnula od uzbuenja dobiva to eli, a onda
optui mukarca da te iskoristio.
Oprosti, rekla bi Janey, jesmo li se mi ve negdje sreli?
Vjerojatno, odgovorio bi. Ali ti se toga ne bi sjeala. A Janey bi se okrenula, otpila crno
vino i pogledala preko ae Redmona koji bi je pogledao i namignuo, mislei kako je ba
zabavno i kako se svi ba super zabavljaju.
A onda se dogodilo neizbjeno.
Ve je bila sredina srpnja kad je Bili prvi put krenuo za njom u kupaonicu. Bila je sigurna da
e je slijediti jer je ostavila vrata otkljuana, brzo se popikila i ba kad se nagnula nad
umivaonik kako bi se naminkala, okrenula se kvaka. Bili je uao i brzo zatvorio vrata.
Bok, rekla je Janey bezbrino.
Janey, rekao je. Izluuje me.
Janey je zatvorila ru i nasmijala se. Boe, Bili. Ti uvijek dramatizira. Mislim da si napisao
previe scenarija.
Jebe scenarije, rekao je i zakoraio prema njoj. Znam da je Redmon zaljubljen u tebe, ali
i ja sam, jebi ga.
Mislila sam da me mrzi, rekla je Janey.
I mrzim te, rekao je. Mrzim te jer sam se na prvi pogled zaljubio u tebe. A ti si s
Redmonom. Sto uope radi s njim?
Mukarci su tako nevjerni, pomislila je Janey.
Provukao je prste kroz kosu. Isuse, Janey, rekao je. Samo mi reci to eli. Namjestit u ti
ulogu u filmu.
Ma daj, Bili, rekla je Janey. Ne budi smijean.
Priao joj je i zagrlio je. Poljubio ju je gurnuvi joj jezik u usta. Uzvratila je i spustila mu ruku
na penis. Nije ba bio onoliki kolikom se nadala, ali posluit e. Pokuao joj je uvui ruku u
hlae, ali su bile preuske.
Stani, rekla je. A to ako netko ude?
Pa to onda? zaueno ju je pogledao.
Van, rekla je i izgurala ga kroz vrata.
Ponovno je naminkala usne i vratila se za stol. Dobro si? pitao je Redmon.
Jesam, odgovorila je. Dobro sam.
Janey se evila s Billom kad god je stigla. U njegovim talama. U zahodima. U restoranima.
ak i u Redmonovom krevetu dok je Redmon kupovao namirnice u King Kullenu. Kad se
Redmon vratio, maui bijelim plastinim vreicama, ona i Bili ve bi sjedili u dnevnoj sobi i
pretvarali se da je samo navratio u prolazu. Bilo je strano i ona je to znala, ali, jebe ga sad,
mislila je. Nije fer. Zato je oenjen? Za takvog bi se tipa mogla udati. Zato tipove poput
Billa na kraju uvijek ulove luakinje poput Helen? Svijet je besmislen. I ta kua. Mogla bi
dugo biti sretna u takvoj kui.
Redmon, govorila bi neduno dok su kupovali salatu i jagode na tandu u ulici, siguran si
da se Bili nikad nee rastati od Helen?
Siguran sam da on to eli, odgovorio je Redmon. Ali ne moe.
Zato?
Jer je luda. A ne moe se rastati od lude ene. Redmon je uzeo breskvu i zdrobio je.
Isuse, Janey. Nikad nisi ula za Zeldu Fitzgerald? A za F. Scotta Fitzgeral-da? pitao je.
Bili i Helen su takvi. Moraju ostati zajedno.
Redmon je, naravno, sve otkrio. Vjerojatno nikad ne bi da mu Bili nije rekao.
Bila je sredina kolovoza. Vikend. Redmon ju je gledao. Bio je to prvi vikend da nisu ili
Westacottima.
Sto je? pitala je Janey.
Ti mi reci, odgovorio je.
Ne eli ii k Westacottima?
A ti?
Ba me briga, odgovorila je Janey. Zato bi me bilo?
Malo poslije: Moda bi Westacotti doli ovamo? pitala je.
Ti bi to htjela?
Moglo bi biti zabavno, rekla je. S obzirom na tvoje raspoloenje.
Nisam loe raspoloen, odgovorio je.
Da te ne poznam..., rekla je.
A osim toga, mislim da Helen to ne bi htjela.
Pa i prije je dolazila ovamo, rekla je Janey.
Nisam na to mislio, odgovorio je.
Skuhat e tjesteninu za veeru? pitala je.
U nedjelju ujutro posvaali su se zbog prljave kuhinje.
Kakvo sranje! urlao je.
Janey je dojurila iz spavae sobe. Sto je sad? pitala je.
Pogledaj ovo sranje! vikao je. Drao je rolu papira u ruci.
Pa to? rekla je Janey.
Ti ba nikad nita ne poisti?
Redmon, rekla je Janey hladno. Zna kakva sam. Ja ne istim.
Tono, vritao je. Kako sam mogao biti tako glup? Ti si moderna ena. Ne kuha, ne isti,
ne brine se za mua i djecu i ne radi. Jednostavno oekuje da se neki bogata brine za tebe
jer si... ti si... ena\ I cijeli ti je svijet duan, zavrio je bacajui mokru spuvu u nju.
Boe, Redmon, rekla je Janey mirno. Zvui ba kao Bill Westacott.
Ma da? pitao je. Moda za to postoji razlog. S ob-zirom na to da se jebe s njim.
Nije istina, rekla je Janey uvrijeeno.
Tako je rekao. On mi je rekao.
To ti je rekao samo zato to je ljubomoran. Htio me pojebati, ali mu nisam dala.
Isuse Boe, rekao je Redmon. Zato sve ovo meni treba? Spustio je glavu u ruke.
Uvijek sam znao da se ne smijem petljati s djevojkom koja ne moe proitati novine.
Mogu, odgovorila je. Ali radije ne itam. Novine su dosadne, dobro? Kao i ti i svi tvoji
prijatelji.
Redmon nije nita rekao. Janey je lupkala prstima po stolu. Sto ti je jo Bili rekao?
Rekao je da si kurva. Podignuo je glavu i pogledao Janey. Rekao je da nema love... da
samo trai bogataa... da nikad ne ostane.
Janey nije odmah odgovorila. A onda je povikala: Jebi se! Kako se usuuje! Ba si faca kad
mi predbacuje ovakva sranja. Ti nisi zaljubljen u mene, ja nisam zaljubljena u tebe i prestani
se ponaati kao malo dijete.
Ba je u tome problem, odgovorio je. Bio sam zaljubljen u tebe.
Odvezao ju je do autobusne stanice u Bridgehampto-nu. Za vrijeme vonje nisu razgovarali.
Janey je s torbom izila iz auta. Redmon je otiao. Pogledala je niz ulicu stie li autobus. Nije
ga bilo. Sjela je na klupu na arkom suncu. Priao joj je mukarac sa psom, pitala ga je kad
stie bus, a on je odgovorio za jedan sat. Otila je preko ceste u Candy Kitchen i kupila
sladoled. Vratila se na klupu. Htjela je nazvati Billa Westacotta, ali je mislila da to ba ne bi
bilo dobro.
Nije smjela napraviti to to je napravila, ali nije ona kriva. Mukarci to jednostavno ne
razumiju. Oni mogu jebati na sve strane u ime biologije (moram iriti svoje sjeme), ali kad
se ena tako ponaa, onda su prestravljeni. Ne znaju da se vrata otvaraju u oba smjera? S
jedne je strane Redmon, koji ima neto novca, dosta dobar status i majunu upu, a s druge
Bili, bogat i uspjean s velikom kuom. Sto je Redmon mislio da e se dogoditi? Da e gubiti
vrijeme s njim? Pa zato bi kad je znala da moe postii bolje. To je biologija.
Na pola puta do grada zazvonio je telefon. Redmon. uj, rekao je. Samo hou znati. Helen
je bila tu. Bila je histerina. Bili je rekao i njoj. O Billu vjerojatno ne zna to da je velika,
velika beba. Ne moe ivjeti bez Helen makar je luda. Ona mu je bila oslonac kad je poeo
pisati scenarije.
Pa to? pitala je Janey.
Unitila si ivot troje ljudi. Bez razloga. Da ne spominjemo njihovu djecu. Bili je morao doi
i odvesti Helen u bolnicu.
Sigurna sam da Bili ima mnogo posla, rekla je Janey. Nisam ja kriva to ne moe zadrati
onu stvar u gaama.
Ali ja sam im prijatelj, odgovorio je Redmon. Ja sam te doveo i mislio sam da si i moja
prijateljica. Sto si mislila da e se dogoditi, Janey? Mislila si da e Bili ostaviti enu zbog
tebe?
to mi eli rei, Redmon? Da nisam dovoljno dobra?
Ba to.
Onda mislim da ne moramo nastaviti ovaj razgovor, odgovorila je Janey.
Razmisli samo, rekao je. Sto si mislila, gdje e zavriti, Janey? to misli da e se tebi
dogoditi, ako se nastavi ovako upletati ljudima u ivot?
A to je s mojim ivotom, Redmon? Zato vi seronje na pomislite kako se ja osjeam, rekla
je i spustila slualicu.
Preostala su jo dva tjedna ljeta, ali Janey se nije vraala u Hampton. Sjedila je u vruem
stanu do kraja kolovoza i na nekoliko sati dnevno bjeala u gimnastiku dvoranu s klima
ureajima. A onda je bjesnila na steperu i mislila: Pokazat u vam. Svima u vam pokazati.
Sljedee e godine iznajmiti kuu.
 V
Janey! viknuo je Joel Webb.
Bok! rekla je Janey. Mahnula mu je i krenula prema njemu, gurajui se kroz mnotvo.
Martini joj se prelijevao iz ae. Polizala je rub.
Nisam te vidio godinama, rekao je Joel.
Bili su na jo jednom partyju za neki Internet site u zadimljenom, previe zagrijanom klubu.
Bila je veljaa i svi su se znojili. Janey se nagnula i dopustila Joelu da je poljubi u obraz.
Uh, rekao je. Tko su svi ovi ljudi?
Nemam pojma, odgovorila je Janey i nasmijala se. ini se da nitko iz starog drutva vie
ne izlazi.
Ali morala bi nai nekog bogataa ovdje, rekao je Joel. Mislio sam da su svi ovi tipovi
koji se bave Internetom bilijunai.
Dosadni su, nadvikivala se Janey s bukom. Osim toga, ovo u ljeto sama iznajmiti kuu.
Ovo mi je jedan od zadnjih veernjih izlazaka, rekao je. Dobit u dijete. Odnosno, moja
cura e roditi dijete.
Sjajno.
Ne, nije. Pokuao sam prekinuti s njom. Godinama pokuavam prekinuti s njom. A onda je
ostala trudna, [pak se neu njome oeniti. Rekao sam joj: ivjet u s tobom, plaati raune, ali
ti si odgovorna.
Ba lijepo od tebe, rekla je Janey sarkastino.
Nije primijetio. Pa da, mislim da je. uj, dodao je, zato mi nisi rekla da ima prekrasnu
sestricu?
Ne razumijem.
Mislim na tvoju sestru. Patty. Mogla si mi je namjestiti i spasiti me svih ovih muka.
Mislim da ve ima deka, rekla je Janey. Odmaknu-l.\ se. Patty! Kamo god se maknula
nailazila je na Patty i njezinog deka Diggera. Janey godinama nije razmiljala o Patty. A
onda se odjednom pojavila. Ve godinama ivi u New Yorku, ali se Janey nije obazirala na nju
i viala ju je samo doma za blagdane, a i onda se inilo da ne ive u istom gradu.
No ove je godine bilo drukije.
Janey nikad nije mislila da e Patty, obiteljska ljubimica koja nije izrasla u ljepoticu (nakupila
bi i deset suvinih kilograma), ikad bilo to postii, ali to se na tajanstven nain dogodilo.
Patty, pet godina mlada od Janey, doselila se u New York odmah poslije kole i poela raditi
kao asistentica u VHl. A Janey je mislila da e tamo i ostati.
Ali Patty je odjednom procvala. Sad je postala faca TV producentica (New York magazin
uvrstio ju je u priu o talentiranim mladima koji tek dolaze), smravila je i imala stalnog
deka Diggera, koji je bio blijed, izgledao je bolesno i svi su mislili da je on novi Mick
Jagger.
I sad su Patty i Digger bili svuda ili bar na onim mjestima na koja je zalazila Janey. Ula bi
u klub i neka djevojka iz PR krugova bio joj rekla: O, Janey, sestra ti je tu!, a onda bi je
povela uskim stubama i podigla barunastu vrpcu gdje su bili njezina sestra i Digger, uivali u
banketu, puili i nisu imali sunane naoale ni odjeu modernu u East Villageu; kao to su
hlae od srebrne folije. Sestra ti je jaaaako cool, aptale bi PR djevojke.
Hej, rekla bi Patty gasei cigaretu.
Bok, odgovorila bi Janey. Taj je bok uvijek imao neprijateljski prizvuk. Nije bilo tono
da nije voljela Patty, njih dvije jednostavno nisu imale o emu razgovarati. Sjedile bi tako
gledajui u stranu, a Janey bi ispalila: A kako je mama?
Mama mi ne da disati, odgovorila bi Patty otro, ali s olakanjem jer je imala o emu
govoriti. Jo me naziva jednom tjedno i pita me kad u se udati.
Od mene je odustala, rekla bi Janey. Nju je majka rijetko zvala. Nije je voljela dovoljno da
bi je gnjavila za udaju.
A sad je tu bila njezina mlada sestra Patty, gradska ljepotica. Prvi put u ivotu Janey se
osjetila staro. Napokon, Patty je imala dvadeset sedam godina. Imala je ljepu put, ali nije
mlada bila samo njezina vanjtina: Patty je u sebi nosila svjeinu. Njezin je svijet bio nov, a
ona je sve s oduevljenjem promatrala. Zna to? pitala je jedne veeri skoro sruivi
Janeynu au. Bit u u modnom dodatku u Vogueu! A netko me zamolio - ba mene da se
pojavim u filmu koji se snima o sreditu New Yorka. To je super, jelda?
Janey nije vie morala sluati i mogla joj je odmah rei kako je malo vjerojatno da e se to
dogoditi, ali je protiv svoje volje napuila usne pokazujui da to ne odobrava. No, ako je sve
doista bilo pusta elja, zato se onda Janey inilo da su ona i Patty dva razliita svijeta? I da
svi ive na Pattynom, a nitko na njezinom planetu?
Mjesecima je Janey pokuavala izbjei Pattyno ime, kao da e nestati ako nitko o njoj ne bude
govorio. Ali nije nestala. Janey je sve ispriala Haroldu.
Nije mi jasno kako se to... dogodilo, rekla je Janey glasom koji je bio mnogo laki od
njezinih stvarnih osjeaja. Ne bih eljela biti zla, Harold, rekla je pokuavajui biti ba
takva, ali Patty nitko nije primjeivao kad je prola esnaestu. Izgledala je kao jo jedna u
nizu glupih adolescentica.
Moda se nije htjela natjecati s tobom, rekao je Harold. Bili su na sveanoj veeri u ast
premijere baleta. Svirala je melodija San zimske noi, a podij je svjetlucao od umjetnoga
snijega.
Ne moe se natjecati sa mnom, rekla je Janey. Pruila je ruku i dodirnula ukras na stolu,
malen bijeli bor S ruiastim ruama. Osim toga, rekla je. Zato bi to eljela?
Mislim da te mui stara dobra ljubomora, rekao je Harold. ini ti se da je ona neto
postigla u ivotu, a ti nisi. Kad bi neto postigla...
Ali jesam, Harold, rekla je Janey. Napravila sam mnogo...
Nekretnine, rekao je Harold. Poni se baviti nekretninama. To je dobro.
Janey je zakolutala oima. U posljednjih est mjeseci ona i Harold postali su dobri prijatelji,
to je sjajno jer ju je vodio na sveane veere, plaao joj najamninu i nije traio nita za
uzvrat. Naalost, kad mu je Janey rekla za Zacka, Redmona i Billa, vrsto je odluio pomoi
Janey da promijeni karijeru. To bi moda i bilo podnoljivo, ali njegove zamisli o tome to bi
Janey morala raditi bile su toliko bolno obine da je jedva podnosila i sam razgovor o njima.
Prije dva tjedna vrsto je vjerovao da mora postati asistentica odvjetnika (Pametna si, Janey,
morala bi to iskoristiti.), a tjedan prije toga skrbnica za nezbrinutu djecu (To e ti odvui
misli s tvojih problema. Da, ali onda ja ne bih imala to jesti.). Ovaj tjedan su na redu
nekretnine.
Moemo li, molim te, razgovarati o Patty? pitala je Janey. ini mi se da se potajno eli
pretvoriti u mene.
Patty nije tvoj problem, rekao je Harold. Mora pronai neto to e te ispuniti
zadovoljstvom. Patty se moe brinuti za sebe.
U to sam sigurna, rekla je Janey blago. Ali ja ne bih mogla biti ni trgovac nekretninama.
Otpila je ampanjac i pogledala oko sebe. Sjedili su za jednim od najboljih stolova. Trgovac
nekretninama! Poznavala je djevojke koje su se time bavile. Ba jadno. Jedno je biti Janey
Wilcox, manekenka, a neto posve drugo Janey Wilcox, trgovac nekretninama.
Zato ne? To je savreno zanimanje za tebe, rekao je Harold podiui vilicu. Tko ne bi
kupio kuu od tebe? Mogla bi to raditi u Hamptonu. Tamo ionako poznaje svaku kuu koja
neto vrijedi.
Boravila sam u nekoliko njih...
Samo bi se morala malo potruditi i... platiti teaj. Ja astim.
Sve se oko njih uskomealo. Netko je zastao i pozdravio ih; slikali su ih.
O, Harold, kako bih ja mogla prodavati nekretnine? pitala je nestrpljivo i spustila ubrus.
Kosa joj je bila poeljana u uvojke koje je odmicala s lica, a grudi su joj kipjele iz korzeta
boje bjelokosti ukraenog perlicama. Put joj je bila blistavo bijela i bila je svjesna svog
izgleda koji bi sama nazvala elizabetinskom vilinskom princezom. Sigurno je bila jedna od
najljepih ena u prostoriji, ako ne i najljepa.
Janey, rekao je Harold strpljivo. Razmotri injenice. ivi u bijednom jednosobnom stanu
na East Si-deu. Nema ak ni portira u zgradi. Nema novca. Ne zanima te nitko tko bi bio i
najmanje osjeajan.
To 'osjeajan' znai dosadan, rekla je Janey.
Mislim obian deko koji nedjeljom doma gleda nogomet. Deko koji bi te stvarno volio.
Ali ja nikad ne bih mogla voljeti takvog tipa, odgovorila je Janey. Kako ne razumije?
Jesi li ikad ikoga voljela, Janey? pitao je.
Jesam, ako ba hoe znati.
Koga? htio je znati Harold.
Nekog, odgovorila je Janey. Kad sam bila mlada. Imala sam dvadeset tri godine.
Eto vidi, odgovorio je Harold. Nekog. Sama si to rekla.
Janey je odgurnula salatu i nije rekla nita. Bilo je smijeno nazvati Charlieja netko jer on
je bio sve samo ne to, ali to je bilo besmisleno objanjavati Haroldu. Charlieja je upoznala na
nekom reklamnom snimanju. Ona je imala dvadeset tri, a on dvadeset jednu godinu (on se
manekenstvom bavio iz vica, da razbjesni oca). Zaljubili su se na prvi pogled. Charlie je bio
potomak bogatih naftaa iz Denvera; aptalo se da je u osamnaestoj naslijedio est milijuna
dolara. Ali nije bio privlaan zbog novca. Kupio je role i rolao Petom avenijom u smokingu.
Na Valentinovo su se vozili u stranjem dijelu kombija za dostavu cvijea pretrpanom
ruama. A za roendan joj je darovao mopsa kojeg su nazvali Po-paj, odjenuli kao bebu i s
njim se uuljali prijateljima u stan. Zvao ju je Willie (skraeno od Wilcox, tako je rekao) i bio
je jedini mukarac koji je mislio da je duhovita.
ivjeli su zajedno godinu i pol, a onda je kupio ran u Montani velik pet tisua jutara. Htio se
oeniti, ivjeti tamo i uzgajati stoku. Htio je biti kauboj. Janey je mislila da je to jo jedna
ala. Rekla mu je da je on jedini dvadesettrogodinjak u svijetu koji umire od elje da se oeni
i ima djecu. Ali bio je ozbiljan.
Ne mogu se odseliti u Montanu i ivjeti na rancu, vritala je. Karijera joj je bila u usponu.
Ba je dobila ulogu u filmu.
Bila je uvjerena da e ivot stati ako se odseli u Mon-tanu. Sve to je imala palo bi u vodu.
Najprije ju je nazivao na snimanje. Ustajem u etiri i ruam u devet! govorio bi uzbueno.
Okupili smo etiristo grla. Ali dok je snimanje zavrilo, film postao hit, a ona pomislila da
e se proslaviti kao glumica pa onda na kraju shvatila da nee, on se ve oenio bivom
curom iz srednje kole.
Janey! Nasmijei se! rekao je fotograf. Janey je posluala i nagnula glavu na Haroldovo
rame. Harold ju je pogladio po ruci. Zato se ne oeni? pitala ga je.
Harold je odmahnuo glavom. Zna da se ne elim eniti bar do ezdesete.
Pa tad e ve biti napola mrtav.
Moj se otac oenio mojom majkom poslije ezdesete. A ona je imala dvadeset pet. Bili su
jako sretni.
Janey je kimnula. Ve je ula tu priu, ali Harold nije naglasio da mu je otac umro u
sedamdesetoj, a da je on odrastao kao prestraen djeai kojega su odgajale majka i dvije tete
u runom stanu na Petoj aveniji: zato je Harold analno opsjednut, svaki dan jedan sat sjedi na
zahodu i jo posjeuje ostarjelu majku svake nedjelje. To je tako glupo. Kad bi bar mukarci
poput Harolda ostvarili svoju ulogu i ponaali se razumno recimo, oenili se i imali djecu
onda se ene poput Janey ne bi morale brinuti kako e ivjeti i uh zaraivati za ivot.
Zar Haroldu nije jasno da ne postoji zanimanje koje bi joj, koliko god se trudila, donijelo
zaradu poput njegove, osim ako ne postane velika filmska zvijezda?
Ve smo se mogli vjenati i imati djecu, rekla je Janey. Ti nikad o tome ne razmilja?
Djeca! rekao je Harold. I ja sam jo dijete. Ali razmisli o onome to sam ti rekao, hoe?
Janey je kimnula.
Neu ti moi zauvijek pozajmljivati novac, rekao je tiho.
Ne. Naravno, rekla je Janey. Podignula je vilicu i usredotoila se na jastoga. Bogati su
uvijek takvi, jelda? Pomoi e ti nekoliko puta, a onda, bez obzira na to koliko novca imaju i
koliko neznatna suma to bila, jednostavno prestanu. Ne ele da ih iskoritava.
A onda se dogodio incident sa Swishem Daleyjem.
Janey je bila u garderobi gdje su joj uzimali mjeru za njegovu reviju, kad je iznenada uao,
pogledao je i vrisnuo: Isuse! Kakvi su to bokovi!
Krojaica, bezlina ena pedesetih godina, pogledala je Janey i slegnula ramenima. Janey se
pokuala nasmijeiti, ali bila je injenica da se udebljala pet kilograma u godinu dana i da ih
nije mogla izgubiti.
O emu ti to? pitala je Janey okrenuvi se postrance prema zrcalu kako bi sakrila neugodu,
ali uzalud. Swish je dojurio, kleknuo i spustio joj ruke na bokove.
Ovo e biti problematino, rekao je.
Tada je ula Aleeka Norton. Bacila je Louis Vuitton torbicu i viknula preko prostorije: Cuj,
Swish, pusti na miru njezine bokove. Ona je ena, za boga miloga. To je problem s vama
pederima. Ne poznajete ene.
Bok, ljubavi, rekao je Swish. Nadam se da mi se nee i ti udebljati.
Ma daj uti, Swish, rekla je Aleeka. Mogao bi kat-kad polizati koju. Onda emo
razgovarati o bokovima.
Swish se cerekao, a proba je nastavljena kao da se nita nije dogodilo, ali Janey je bila
prestraena. Bila je bucmasto dijete i sluala je prie o djevojkama koje su ule u tridesetu i
odjednom dobile kile koje vie nisu mogle skinuti, makar nikad nisu raale. Poslije je
potraila Swisha u njegovu uredu, a on se pretvarao da prouava tkanine.
Ovo ne znai kraj za mene? pitala je. Obino nije bila tako iskrena, ali s druge strane, nikad
i nije morala biti.
O, zlato, rekao je Swish alosno. Naravno da nije kraj. Ali tvoja figura... iz devedesetih s
lanim grudima...
Mogu izvaditi umetke, rekla je Janey.
A moe izvaditi ostalo? pitao je Swish. Spustio je uzorke tkanina i pogledao je iskreno.
Zna kako je, Janey. Vidjela si nove djevojke. Imaju bokove kao tapie. Mislim da Ghisele
nosi broj 36, a visoka je metar osamdeset.
Jasno mi je, rekla je Janey.
uj, Janey. Swish je ustao od stola i uhvatio je za obje ruke. Znamo se ve dugo. Nosila si
moju prvu reviju. Sjea se?
Janey je kimnula. Revija je odrana u umjetnikoj galeriji u Sohou. Bilo je tako vrue,
rekla je. I kasnili smo. Publika je ekala sat i pol. I bili su oduevljeni.
Poludjeli su, rekao je. A smijeno je to to nitko od nas onda nije znao to radi. Pustio joj
je ruke i za-palio cigaretu, okreui se prema velikom prozoru koji je gledao na Prince Street.
Na ulici je stao autobus i iskrcao turiste.
Zna, na neki nain mi fale ti dani, rekao je. Sve smo mogli oekivati. Sve je bilo kao
velika zabava, hm, Janey? Ugasio je cigaretu. U ono vrijeme nismo znali kako ljudi mogu
biti zli.
Ne, odgovorila je Janey, nismo.
Uvijek se pitam mijenjaju li se vremena ili mi stari-mo. Ti zna?
Ne znam.
Poeo je premjetati predmete po stolu. Janey se premjetala s noge na nogu. Nije ovo kraj,
Janey, rekao je. Kraj je onda kada to sami odluimo. Ali, posluaj moj savjet. Svim curama
to govorim. Otii u London.
U London? pitala je Janey.
U London, rekao je Swish kimnuvi. Udaj se
Pa, zapravo..., rekla je Janey.
Swish je podignuo ruku. Ali ne za bilo koga. Udaj se za... Engleza s titulom. Zna, za nekog
lorda, vojvodu, markiza... Rupert i ja smo bili tamo u listopadu i bilo je fantastino.
Janey je strpljivo kimnula.
Lady... Janey, rekao je Swish. Imat e otmjen dom, titulu, novac, lovake pse...
Zazvonio je telefon, ali Swish se nije javio. Draga moja, lovaki psi su fantastini. Mora to
napraviti. Kreirat u ti fantastinu vjenanicu. Mogla bi biti sredite moje jesenske kolekcije
Vjenanica za lady Janey. to misli?
Fantastino, rekla je Janey. Ali ja ne poznam nikoga u Engleskoj.
Draga moja, ti i ne mora nikoga poznavati, rekao je Swish. Nasmijao se i nastavio
fantazirati. Ovako lijepa djevojka. Engleskinje izgledaju prestrano. Nema konkurencije.
Pojavi se u Londonu i za nekoliko minuta bit e svuda.
Janey se hladno nasmijeila, ali nije nita rekla. Zato svi misle da ti sve pada s neba ako si
lijep, razmiljala je. Jo od esnaeste godine obeavali su joj tu veliku jebenu nagradu ako
bude lijepa i ako (to je dolo poslije) bude imala cice, ali gdje je sada to? Gdje je fantastian
ivot koji joj je ljepota morala donijeti?
A sad se jo mora odseliti u drugu dravu? Mislim da to ne bi bilo dobro, odgovorila je.
Mogla bi otii ovo ljeto. ujem da je ljeto u Londonu vrue. Ascot i slini dogaaji.
Napravit u ti eir.
Ja uvijek ljetujem u Hamptonu, rekla je Janey.
U Hamptonu? pitao je Swish. Jo te dri, ha? Draga moja, rekao je, Hampton je
prolost.
Ove u godine sama iznajmiti kuu, rekla je Janey. Poljubila ga je u obraz, izila iz sobe i
ula u strano dizalo. Ve je bio poetak travnja. Bila je debela. A jo nije znala gdje e
ljetovati.
Kad je izila na ulicu, ljutito je udarila rukom u zgradu.
Puknuo joj je nokat. Jako je boljelo. Gurnula je prst u usta. Prolazili su neki turisti. Vi ste
manekenka? pitao je jedan od njih. Bili su stranci, moda Danci.
Jesam, odgovorila je Janey.
Smijemo vas slikati?
Ba me briga, odgovorila je Janey.
Dva dana poslije upoznala je Comstocka Dibblea.
Njegove prve rijei bile su: Meni su se u koli rugali, a vama?
Ukrali su mi bicikl, odgovorila je Janey.
Puio je cigaru. Otpuhnuo je dim i pruio ruku drei cigaru medu zubima. Comstock
Dibble.
ovjek koji e spasiti film, rekla je Janey.
Oh. Znai proitali ste to sranje, ha? pitao je.
A tko nije? rekla je Janey. Pa bilo je na naslovnoj stranici Sunday Times Magazinea.
Stajali su u sredini VIP prostorije u nonom klubu Float, na premijeri novog filma Comstocka
Dibblea Satovi. Bila je guva i bilo je buno. Premjetao je cigaru iz jednog kraja usta u drugi.
Sviate mi se, rekao je. elio bih vas bolje upoznati. elite li i vi mene upoznati?
Janey se nagnula prema njemu i spustila mu ruku na rame. elim, apnula je.
Sljedeeg dana u stan joj je dostavljen posve nov bicikl.
Janey je veselo otvorila priloenu omotnicu. Unutra je pisalo:
Draga Janey:
Ako ti itko pokua ukrasti ovaj bicikl, imat e posla sa mnom.
Pozdrav, Comstock Dibble
 VI
Opet vikend za Memorial Day. Trava i stabla postali su tamnozeleni, podsjeajui Janey na
svako ljeto koje je provela u Hamptonu, gdje e, veselila se, ponovno ljetovati. Kuica koju je
iznajmila bila je preureena kua za kola iza viktorijanske vile u Bridgehamptonu, ali je bila
njezina. Imala je kuhinjicu, dnevnu sobu s ugraenim ormarima u kojima su bile rasparene
ae, dvije spavae sobe u potkrovlju ukraene starim fotografijama i pernatim jastucima. Bila
je draesna. Prava srea, rekao je agent dodajui da je bila slobodna samo zato to se par koji
je obino iznajmljuje odluio rastati prije tjedan dana i nisu se mogli dogovoriti tko e dobiti
kuu.
Ba imam sreu, rekla je Janey kad joj je zazvonio mobitel.
Jelda je fantastina, pitao je muki glas.
Fantastina je, smijuljila se Janey. Krenula je prema vrtu okruenom ivicom u kojemu su
bili bijeli pleteni stolci i stolovi gdje e, zamiljala je, prireivati male, ali vane veere...
Pozvat e Comstocka i Harolda Vanea... a jebi ga, moda pozove i Redmona. Napokon,
Redmon je najprodavaniji autor bez obzira na to to ovjek mislio o njemu.
Rekao sam ti da e se ostvariti.
Jesi, rekla je Janey veselo.
Rekao sam ti da e se ostvariti i to se ostvarilo?
Ostvarilo se, rekla je Janey.
Tko ti ostvaruje snove?
O, Comstock, rekla je Janey.
Vidimo se poslije, rekao je. Doma si? Ili e biti vani i traiti mi zamjenu?
Nikad, rekla je Janey.
Gubim te, rekao je i prekinuo.
Janey se nasmijeila i zaklopila mobitel. Bio je malen, ljubiast, posve nov, najmanji model
koji postoji. Comstock joj ga je dao prije dva tjedna (on plaa raun koji stie izravno u
njegov ured), uz Macintosh laptop i ek na dvadeset tisua dolara kojima je platila najamninu
za kuicu.
Kuica je zapravo stajala samo petnaest tisua, ali Janey je pomislila kako bi tu informaciju
mogla zadrati za sebe. Napokon, trebalo joj je pet tisua za trokove i najam automobila. Uz
to, Comstocku bi ionako bilo svejedno. On je bio najdareljiviji mukarac s kojim je ikad bila
ne samo novano nego i duhovno i emocionalno.
Zaljubila sam se, rekla je Janey Allison koja se za-klela da e tajiti identitet njezina dragog.
Ako novine naslute vezu, bit e im za vratom za dvije sekunde. Vjerojatno nee moi proi
ulicom.
On nije filmska zvijezda, komentirala je Allison, Ne ini ti se da si malo pretjerala? Samo
malo?
A onda je dodala: O, Janey. Kako se moe zaljubiti u Comstocka Dibblea? Kako moe
spavati s njim?
Ovo je pravo, rekla je Janey opominjui. Moda se i udam za njega.
Ali pomisli na svoju djecu, rekla je nemono Allison. Sto ako budu slina njemu?
Nemoj biti tako staromodna, rekla je Janey.
Morala je ipak priznati da su i nju osjeaji prema Comstocku jednako iznenadili kao i Allison.
Ni za mi- | lijun godina ne bi pomislila da e se zaljubiti u mukarca poput Comstocka
Dibblea (odnosno, ispravak, u mu- j karea koji izgleda kao Comstock Dibble). Ali kad malo
bolje razmisli, to ima smisla. Na prvi sastanak stigao je u mercedesu s vozaem, a kad ju je
poslije dopratio do stana, usput se pozvao gore na pie za laku no. Janey se svidjela ta
staromodna fraza i svidjelo joj se kako ju je stidljivo primio za ruku u liftu. Na sebi je imao
sivi i kaput od tvida koji je skinuo i nosio preko ruke kad su uli u stan. Da ga odloim ili e
me odmah otjerati? pitao je.
Zato bih te tjerala? pitala je Janey. Tek si stigao.
Janey, rekao je. Uhvatio ju je za ruku i odvukao do velikog uokvirenog zrcala koje je
visjelo na zidu njezine male dnevne sobe. Pogledaj se, rekao je. I pogledaj mene. Ti si
lijepa Janey, a ja sam ruan, ruan. Cijeli ivot morao sam se boriti s ovim... biem.
Imao je pravo. Bio je ruan. Ali kao i sve ostalo u njegovu ivotu, njegova je runoa imala
legendarnu kvalitetu tako da je postala ( bar u Janeynoj glavi) oznaka asti. Lice i tijelo bili su
mu izbrazdani dubokim rupama - od nekontroliranih akni kojima je koa, inilo se,
pokuavala unititi tijelo a crvena kosa bila mu je rijetka i kovrava. Jedina lijepa crta bio
je maleni nos, ali za njim je, na alost, slijedio velik razmak izmeu pred-njih zuba. Brada mu
je bila uvuena.
Ali provedite deset minuta u njegovu drutvu i zabo-ravit ete kako izgleda. To je Janey stalno
ponavljala Allison. Nisam sigurna, Janey, rekla je Allison odmahujui glavom. Ne bih s
njim mogla spavati bez obzira na to koliko vremena provela s njim. Zastala je. Kad si ve
to spomenula, mislim da uope ne bih htjela s njim provoditi vrijeme.
Allison, rekla je Janey strpljivo. On je divan ovjek. Uspio je unato svemu.
Da, znam, odgovorila je Allison., Proitala sam priu u The New York Timesu. Ne
zaboravi onaj dio o nasilnosti i prijevarama i tubi za spolno nasilje i uhienje za
posjedovanje kokaina.
Namjestili su mu, rekla je Janey. Murija mu je namjestila jer im se nije svidio film koji je
snimio o desetogodinjim ubojicama policajaca. Film je bio straan, rekla je Allison.
Janey je bilo svejedno. to se nje tie (i to se tie mnogih drugih), Comstock je genijalac.
Ljudi su govorili da je najvei producent u filmskom biznisu. Filmske zvijezde ga oboavaju.
Autori traerskih rubrika trae ga po tulumima. Moni hollywoodski ljudi ga se boje. Bogat je
i svaki je novi zaradio sam.
Janey se smijala te prve veeri i povukla ga na kau. O, Comstock, rekla je. Ne vidi da
smo zapravo isti? Kao blizanci. I ja sam se cijeli ivot morala boriti s ovim biem. S biem
koje nekako izgleda i koje prisiljava ljude da misle kakva sam. Cijeli su mi ivot govorili da
sam glupa. Okrenula je glavu tako da moe vidjeti koliko je lijepa iz profila. Poinjem
misliti da imaju pravo. Da sam... glupa. Hou rei, da nisam glupa, mislim da bi mi ivot bio
bolji.
Nisi glupa, Janey, rekao je njeno.
Ne znam, odgovorila je.
Ti jednostavno jo nisi dobila priliku, rekao je. Opet je pruio ruke i isprepleo ih s
njezinima. Pomoi u ti, Janey. Stalno pomaem drugima. Kad bi mogla neto raditi, a
pritom mislim na tvoje najvee elje, to bi izabrala?
Ne znam, rekla je Janey polako. Mislim da sam oduvijek eljela... pisati. Aleeka pie
roman.
Zato eli pisati? pitao je paljivo.
Ne znam, rekla je. Osjeam... da toliko toga nosim u sebi toliko toga to nitko ne zna
stalno promatram ljude, zna. Oni to ne znaju, ali ja ih promatram.
Zaboravi romane, rekao je. Morala bi napisati scenarij.
Nakon toga bilo je lako otii s njim u krevet.
Prvih mjesec dana ljeta, Janey je htjela nazivati sve poznanike i obavjetavati ih: Bok, ovdje
Janey Wilcox. Ovo sam ljeto iznajmila kuu i piem scenarij. I stvarno, kad su je nazivali u
njezinu kuicu u Bridgehamptonu, s reetkastom ogradom i gredicama rua, najee je
govorila: Mogu te nazvati malo poslije? Ba sam usred prizora.
Comstock joj je rekao da ima viziju. Rekao je da e on od njezina filma napraviti hit. Da bi
mogao napraviti reklamu za sve to hoe, a mogao bi silom izvui i Osca-ra kad bi morao.
Ja mogu sve, Janey, rekao je. Ne zaboravi, ja sam iz Jerseya, a otac mi je bio
vodoinstalater. Leao je gol u njezinu krevetu i puio cigaru. Nije bio velik ovjek, imao je
(prilino neskladne) mrave noice, ali iroke grudi, a glas mu je bio dubok i impresivan. Taj
bi glas Janey mogla sluati cijeli ivot. Biti uspjean filmski producent bolje je nego biti
predsjednik, rekao je vrtei vrh cigare izmeu usana. Ima vei utjecaj na ljude i ho ho
puno se bolje zabavlja. Zlobno joj je namignuo.
Zloko! zavritala je i bacila se na njega. Zgrabio ju je i okrenuo, ljubei joj lice. Tko je
zloest? pitao je. Tko je sad tu zloest? Cigara mu je pala na pod dok ju je udarao po
stranjici.
Uglavnom su, ipak, vodili ozbiljne rasprave o ivotu, s velikim . Janey je voljela veeri
kad bi se pojavio oko ponoi, nakon neke poslovne veere. Tijekom veeri Janey bi obino
bila na nekoj glupoj zabavi i dobila bi njegovu poruku: Pile, pile malo. Veliki zloesti vuk e
puhnuti i otpuhnuti ti kuu hej hej stranja vrata! Vidimo se poslije? A Janey bi se
ispriala i odjurila doma kako bi ga mogla doekati u donjem rublju. Ja sam najsretniji
ovjek na svijetu, rekao je.
Nema pojma o bajkama. Smijuljila se Janey. Vuk je kuu otpuhao praiima.
Njihov bi susret gotovo uvijek zavrio seksom, ali tek nakon razgovora koji bi trajao nekoliko
sati. Mogli su sjediti uz njezin stakleni stoli, snifati male koliine ko- kaina i pijuckati istu
votku. Janey inae nije snifala ko- kain, ali opet, otkako je upoznala Comstocka, inilo joj se
da otkriva neke dijelove sebe za koje nije ni znala da postoje. Otvarao ju je. ivotu. Seksu.
Njezinim pravim mogunostima.
To je bilo omamljujue.
Razgovarali su o njegovim filmovima. Kako ti se taj inio? stalno bi je ispitivao. to ti
misli?
Svia mi se to ne misli da si prepametan ili predobar da bi bilo s kim razgovarao, rekla je
Janey.
Ispriao joj je o svom uspjehu kako ga je zamiljao, kako se za njega borio i kako ga je, na
kraju, stekao i kako mora napraviti neto to ima smisla, ne samo za tebe nego i za druge.
Samo me ti razumije, rekla je Janey. Samo me ti ne kritizira zbog onoga to sam i to
mislim.
Ljudi se moraju osjeati slobodnima ak i kad to nisu, rekao je.
Onda bi se nagnuo i zavukao joj ruke pod majicu, tipao joj bradavice sve dok ne bi vritala u
agoniji.
Gledao ju je i disao sve dublje.
A zatim bi joj priao s leda, rairio stranjicu i zabio joj ga u upak.
Jebem te, jebem te, jebem te, govorio bi.
Sreom, bio mu je mali pa nije previe boljelo.
ak je i njezina sestra bila impresionirana.
Zato mi nisi rekla da pozna Comstocka Dibblea, vritala je u telefon jedno jutro
poetkom ljeta.
Zato nisi pitala? uzvratila je Janey. Sipila je kiica, polako potamnjujui zemlju u cvjetnim
gredicama.
Isuse, Janey. On je jedini ovjek u cijelome svijetu kojeg elim upoznati.
Janey nije mogla odoljeti, morala joj je jo malo piti krv. Zato? pitala je.
Jer sam producentica? Jer elim raditi filmove za njega?
Janey se kretala kuicom, namjetajui jastuie na kauu. Ali ja sam mislila da si ti
televizijska producentica, rekla je. A to nije... hou rei, koliko znam, te su dvije stvari
totalno razliite.
Isuse Boe, Janey. Pa zna da od osme godine elim biti filmska producentica! vritala je
Patty.
Janey se smijeila zamiljajui Patty kako bijesno kripi zubima Onako kako je to radila dok
su bile male i svaale se, a to je bilo gotovo svaki put kad su se zatekle u istoj prostoriji.
O, stvarno? pitala je Janey. Ja to uope nisam znala.
Isuse, Janey. Pet godina crkavam. Treba mi predah. Oduvijek se pokuavam sresti s
Comstockom Dibble-om. Janey, molila je, a kad bi mu ti rekla da sam ti sestra.
Janey je otila u malu kupaonicu i pogledala se u zrcalo. Mogu vas upoznati, ali on pomae
meni.
Stvarno?
Piem za njega scenarij.
Nastupila je utnja.
Nisi samo ti pametna u obitelji, rekla je Janey zlobno.
Mislim da je to... strano, rekla je Patty. Razgovarala je s nekim u sobi. Hej, Digger,
rekla je. Janey pie scenarij za Comstocka Dibblea.
Digger se javio na telefon. Janey? pitao je. To ti je ba cool.
Hvala, odgovorila je Janey odmah.
uj, nastavio je. Zato ne doe k nama na veeru.
Ja sam u Hamptonu, objasnila je Janey strpljivo.
I mi smo. Imamo tu kuu. Kako se zove ovo mjesto gdje nam je kua? zvao je Patty.
Sagaponic, doviknula je Patty.
Sagaponic, rekao je Digger. Sranje, tko bi zapamtio ta indijanska imena.
Janey je poskoila. Sagaponic joj je bio najdrai dio Hamptona. Kako je Patty dola do kue u
Sagaponicu?
Doi u subotu, rekao je. I deki iz mojeg benda su ovdje. uj, ako ti uspije ovo s
Comstockom, razmisli o Patty kao o producentici. I dovedi Comstocka u subotu.
Pokuat u, rekla je Janey. Morala je biti ljuta, ali je zapravo bila zadovoljna.
Janey je napisala dvadeset pet stranica, a onda trideset pa trideset tri. Pisala je ujutro i
popodne, cijeli dan, a onda skoila na bicikl i odvezla se do plae. Znala je da dobro izgleda
dok se biciklom vozi niz drvorede i dok joj svijetla kosa lepra, a koarica je puna knjiga i
krema za sunanje. Jednog popodneva sluajno je srela Billa Westacotta. Stajao je usred plae
i izgledao zabrinuto, .ili opet, to je vjerojatno njegovo normalno duevno stanje. Janey ga je
pokuala izbjei, no on ju je ipak primijetio.
Janey! pozvao ju je. Zastala je i okrenula se. Isuse, stvarno dobro izgleda. Na sebi je imao
ronilako odijelo, sputeno do struka, a tijelo mu je bilo u formi. Ljeto prije ponaao se glupo,
ali opet, on je ipak scenarist. Uspjean. Mogao bi biti i od koristi.
Bok, rekla je Janey.
Priao je plaho. Trebao sam te nazvati. Poslije prolog ljeta. Ali nisam imao tvoj broj, a
nisam htio pitati Redmona nazvao sam informacije, ali nisi na popisu...
Kako je Redmon? pitala je Janey.
Gotovo ne razgovaramo, ali je dobro. Ve nam se to i prije dogaalo. S drugim enama.
Preboljet e. Pribliio se, a Janey je osjetila toplinu koja je postojala izmeu njih.
Kako ti je ena? pitala je zabacujui kosu preko ramena. Hoe li ona preboljeti?
Ona to nije preboljela petnaest jebenih godina. I pretpostavljam da nee preboljeti ni
ubudue. I da sam svetac, ne bi preboljela.
Straaano, rekla je.
Janey, nastavio je.
Da?
Nisam... nisam prestao misliti na tebe, zna?
O, Bille, nasmijala je Janey. Ja sam sto posto prestala misliti na tebe. Poela se okretati,
ali ju je zgrabio za ruku.
Janey, nemoj. Nemoj to raditi, dobro? Ja sam ti bacio srce pod noge, a ti si ga zgazila. Kakve
ste vi to ene? Hoete da se zaljubimo u vas, a onda nam razbijete zube i ne prestajete nas
mlatiti.
Bille, rekla je Janey strpljivo. Ja tebi nisam razbila zube. Oenjen si. Sjea se toga? ena
ti je luda?
Nemoj me muiti, bunio se. Gdje si odsjela?
Imam svoju kuu. U Bridgehamptonu.
Moram se sastati s tobom. Kod tebe.
Ne budi smijean, rekla je Janey smijui se i povlaei. Ne moe doi k meni. Imam
deka.
Koga?
Nekog slavnog.
Mrzim te, Janey, rekao je.
Napokon se pristala sastati s njim u baru u Bridgehamptonu. Kad je dola, on je ve ekao.
Istuiran, u utoj koulji od oxfordske tkanine i kaki hlaama. Mmmm, ba dobro izgleda.
Razgovarao je s konobarom. Janey je sjela na barski stolac kraj njega.
Ej, bok, brzo ju je poljubio u usta. Zapalio je cigaru i upoznao je s konobarom.
A ime se vi bavite? pitao je konobar.
Piem, odgovorila je.
Pfu! Pie, rekao je Bili guei se piem.
Piem, rekla je Janey pogledavi ga prijekorno. Piem scenarij.
Za koga?
Janey se nasmijala. Taj je trenutak ekala. Ma nita posebno. Za Comstocka Dibblea.
Bili ju je pogledao s olakanjem. Za Comstocka Dibblea? Pa on svakoga angaira za pisanje
scenarija.
Nije istina, rekla je Janey zaigrano.
Ba je, odgovorio je. Cuo sam da je jednom angairao portira. Nije uspjelo. S amaterima
nikad ne uspijeva.
Ljubomoran si, vritala je Janey. Oboavala je Billa kad se zahvaljujui njemu osjeala kao
djevojica. Vjerojatno si mislio da sam samo glupa manekenka. Napisala sam trideset tri
stranice!
Plaa te?
A to misli? rekla je Janey.
Kladim se da ti je ljubavnik, rekao je Bili podmuklo gurkajui je u rebra.
Nije mi ljubavnik.
Nije?
Pa..., rekla je Janey. Recimo ovako: da mi je ljubavnik, bio bi mi deko.
Ne bi, rekao je Bili.
Zato? pitala je Janey.
Jer je oenjen, odgovorio je Bili.
Nije!
Je!
Nije oenjen, rekla je Janey. Znala bih.
Hej, Jake, rekao je Bili konobaru. Comstock Dibble je oenjen?
Nemam pojma.
Via ga ovdje s nekim?
Samo s onom enom iz visokog drutva. Kako se zove? Ma ona s konjskim licem.
Vidi? rekla je Janey.
Oenjen je, rekao je Bili. Za burujku konjske glave. Dri je u tali i puta van u posebnim
prilikama kad se mora natjecati s drugim kobilama iz visokog drutva. A glavna nagrada je...
milijun dolara u dobrotvorne svrhe! Njiiii-ha.!
Ma daj, rekla je.
Dopustila mu je da je otprati doma i da je poljubi na pragu. Nadala se da Comstock nee proi
kraj kue u tom trenutku, ali to je bilo malo vjerojatno jer je u Hampton dolazio samo
vikendom. Otii, rekla je poslije nekog vremena.
Janey, rekao je ljubei joj lice. Zato ne mogu opet biti tvoj ljubavnik? Ako moe spavati
s Comstockom Dibbleom, moe i sa mnom.
Tko kae da spavam s Comstockom Dibbleom?
Tako je ruan.
Ja, iskreno, u ivotu nisam srela mukarca koji bi bio seksepilniji od njega, ali ti to ne mora
znati.
Nikad neu razumjeti ene, rekao je Bili.
Dovienja, Bille, rekla je Janey.
elim te opet vidjeti, cvilio je.
Pokakljala ga je kaiprstom po grudima. Samo ako mi pomogne sa scenarijem.
A o emu je?
Okrenula se kao da e se vratiti u kuu. A to misli? doviknula je preko ramena.
Ne znam. O meni.
Zatvorila je vrata i bacila se na kau. Smijala se. Podignula je slualicu i ostavila Comstocku
seksi poruku. Ovo e biti dosad najbolje ljeto.
87
 VII
Za vikend 4. srpnja, Patty je objavila da e se ona i Digger vjenati. Novine su bile pune
vijesti o tome. Ja-ney je sjedila u Pattynoj kui u Parsonage Laneu, u starinski ureenoj
kuhinji i revno itala izreske iz novina nastojei suspregnuti ljubomoru. Patty i Digger odmah
su proglaeni Naj-najnovijim parom tisuljea. Bili su zgodni (malo nategnuto, kad je o
Diggeru rije, mislila je Janey), kreativni, uspjeni i bogati. Nisu imali konvencionalno
drutveno podrijetlo. I bili su mladi od trideset.
Pogledaj ovo, rekla je Janey okreui stranice rubrike posveene stilu i ivotu poznatih u
The New York Timesu, na kojima su se pojavile dvije stranice (sa slikama u boji) o Patty i
Diggeru, njihovoj karijeri, ivotnom stilu i s podacima o tome s kim i kamo izlaze. ovjek bi
pomislio da nikad nisu uli za vjenanje.
Ludo, ha? pitala je Patty. Posebno kad se pomisli na to da je Digger takav glupan. S
ljubavlju je kroz prozor pogledala Diggera koji je hodao oko bazena sa sunanim naoalama i
neim to je izgledalo kao kuhinjska krpa zavezanim oko struka. Kao i obino, razgovarao je
na mobitel i puio cigarete bez fiitera. Izgledao je, pomislila je Janey, kao da ima ozebline
iako ona nikad nije vidjela kako izgledaju. Obino je imao komadie duhana na zubima. Pa
on, rekla je Patty, ne zna ak ni plivati.
Ne zna? pitala je Janey, pomiljajui kakva teta. Zapravo, nije se mogla oduprijeti
pomisli da je teta ovakvu kuu dati Diggeru koji je, kako je otkrila, odrastao u maloj seoskoj
kuici u Des Moinesu u Iowi. Kad god se biciklom vozila prema kui, vrtjelo joj se od zavisti.
Kako je Patty uspjela, a ona se jo bori? Pattyna je kua bila jedna od najljepih u Sagaponicu
velika seljaka kua nemarno pokrivena sindrom s dugim bazenom i velikim zelenim
travnjakom koji je zavravao poljem prepunim cvijea.
A, da, rekla je Patty. Zna da mu se najbolji prijatelj utopio u vrelu dok je bio mali. Svoj
prvi album nazvao je po njemu. Sjea se? Dead Blue Best Friend?
Hej! rekao je Digger ulazei u kuhinju. Nagnuo se, zagrlio Patty mravim rukama i gurnuo
joj jezik u uho. Jelda je moj komad najbolji na svijetu? pitao je Janey, a Patty se smijuljila i
gurala ga. Uperio je dug, koat kaiprst u nju. ekaj samo, vidjet e ti prve brane noi,
mala, rekao je.
Jo niste spavali? pitala je Janey naivno. Digger je napravio jasan pokret kukovima, to je
bilo odvratno jer mu je trbuh izgledao kao da je progutao lubenicu, kao izgladnjelom afrikom
djetetu. A onda je izvadio pivo iz hladnjaka.
Ne misli da je to nekako... udno... to kako ste ti i Digger potpuno razliitog podrijetla?
pitala je Janey kad je otiao.
Ne, odgovorila je Patty. Nismo. Oboje pripadamo srednjoj klasi.
Patty, rekla je Janey strpljivo. Digger je bijelo smee. I kakvo mu je to ime: Digger.
On ga je izmislio, rekla je Patty.
Zato bi itko izmislio slino ime?
Patty je podignula pogled s popisa. Puno je kopao dok je bio mali3. Grickala je vrh olovke.
Uostalom, koga je to briga? On je genijalac i glas generacije.
Patty, pitala je Janey, je li se tebi ikad dogodilo ita loe?
Pa, odgovorila je, ti si jednom ila na koncert Mic-ka Jaggera, imala si esnaest godina i
nisi dola doma cijelu no pa su me mama i tata ispitivali tri sata. Osim toga ne, nita mi se
loe nije dogodilo.
To sam i mislila, rekla je Janey.
Onda sam mislila da si jako cool, rekla je Patty. Htjela sam biti kao ti.
Janey se opet spetljala s Billom Westacottom. Obeala si je da nee, ali to je bila besmislena
pobuna. Pitala se kako je mogla biti s Billom kad je zaljubljena u Comstocka i opravdavala to

3 Digger kopa
time da su joj obojica laskali na razliit nain. Comstock je mislio da ona moe sve, a Bili se
udio da moe ita napraviti - to je, samo po sebi, bilo svojevrstan trijumf. Comstock bi je
pitao koliko je stranica napisala i ohrabrivao je da nastavi pisati, a Billu je govorila koliko je
napisala samo zato da mu bude krivo. Bio je jako ohol kad ga je upoznala pa ga je voljela
sputati na zemlju i isticati da ni on nije bolji (ako ne i gori) od nje.
Gle, rekla je. Ja sam ista kao ti. Zaradit u milijun dolara i kupiti veliku kuu.
Proklete ene! rekao je Bili mrzovoljno dok je sjedio na kauu u boksericama, puio joint i
naginjao se kako bi pokazao gotovo ravan trbuh. Sve mislite da ste jednako dobre kao i
mukarci. Mislite da zasluujete sve to imaju mukarci, ali da biste to morale dobiti bez
truda. Isuse, Janey. Zna li ti otkad ja piem?
Dvadeset godina?
Tono. Dvadeset godina jebeno tekog rada. A poslije petnaest godina moda te prestanu
zajebavati i ponu te doivljavati ozbiljno.
I ti hoe rei da ja ne bih smjela ni pokuati jer ja to ne radim petnaest godina?
Ne. Ne elim to rei. Zato me ne slua? Ja sam htio rei da si luda ako misli da to moe i
da e postii uspjeh.
Ljubomoran si, rekla je. Ne moe podnijeti injenicu da ja to mogu i da mogu uspjeti jer
bi onda ti izgubio poloaj, Bille.
Tako su se svaali gotovo svaki put kad su se vidjeli, ali jednoga dana rasprava je izmaknula
kontroli.
Janey, rekao je Bili. Koji ti je vrag bio kad si odluila pisati scenarij? To je nemogu
posao, a ako i uspije, zaradit e manje nego to si mislila jer e tom zaradom pokriti pet
godina.
Ja ovo ne moram sluati.
A da? Mora. Jer ti je Comstock napriao gomilu sranja. Isuse, Janey. Tip te hoe pojebati. Ti
si pametna cura ili se bar pravi. Zna da e mukarac svata rei samo da mu da.
On ne mora.
Ooo... Znai ipak bi se seksala s njim? Koga ti zavarava, Janey? Oboje znamo kakva si. On
je platio ovu kuu?
Zaljubljen je u mene.
Bili je duboko povukao joint. Janey, rekao je zadravajui dim u pluima, a onda
ispuhujui. Comstock Dibble jedna je od najokrutnijih osoba u filmskom poslu.
Nevjerojatno je armantan dok ne dobije to eli. A kad zavri s tobom, odbacit e te tako brzo
da nee ni znati to ti se dogodilo. Okrenut e se oko sebe, a svaka e vrata biti zakljuana.
Razumije?
Ne vjerujem ti, rekla je Janey. Ve mi je zlo od tih sranja koja sluam. Ti si ljubomoran jer
je uspjeniji od tebe...
Poznajem glumice koje su spavale s njim. Prelijepe glumice. Misli da samo ti spava s
njim? Misli da mu radi uslugu jer je ruan? Evo ti objanjenje. Jebe te u guzicu? I nikad
drukije? On to i inae radi. Tako nijedna ne moe ostati trudna.
Janey je utjela.
Pun obzira, jelda, rekao je Bili. Ako stari hollywo-odski lisac neto zna, onda zna izbjei
zajebane situacije koje ine ivot.
Van, rekla je Janey tiho.
Idem, rekao je ustajui i povlaei koulju. Ja sam svoje rekao.
Znala sam da nisam smjela s tobom razgovarati onaj dan na plai.
Tono. Vjerojatno nisi.
Ti eli svima unititi snove samo zato to su tvoji uniteni.
O, Janey, rekao je alosno. Gdje si samo izvukla ta sentimentalna sranja?
Ja samo pokuavam neto postii u ivotu!
Pa onda napravi neto. Ali bar budi iskrena prema sebi. Jednom se potrudi i prihvati udarac
kao i svi drugi. Iziao je i zalupio vratima. Onda se vratio. U jednome ima pravo, vikao je
kroz staklo. Slini smo. Oboje smo jadni!
Nisu razgovarali tjedan dana, ali onda su se opet sluajno sreli na plai. Pravili su se da se
nita nije dogodilo, ali se inilo kao da su se nad ljeto nadvili tmurni oblaci. Svaki dan bilo je
trideset pet stupnjeva. U kuici je bilo zaguljivo, a spavae sobe u potkrovlju nou su bile ne-
podnoljive pa je Janey morala spavati na kauu. Pokuala je pisati ujutro, ali je nakon trideset
osam stranica otkrila da ne moe nastaviti. Dola je do trenutka kad djevojka (kako je Janey
zamislila glavni lik) dolazi prvi put na snimanje, a reiser filma ulazi u njezinu prikolicu i
prisili je da mu popui. Pria je trebala biti o njezinu ivotu dok se bavila manekenstvom i
glumom i o svim mukama s kojima se morala suoiti da bi je ozbiljno doivjeli kao osobu, no
inilo se da nema smisla. Gdje bi to zavrilo? Svi kau da u Hollywoodu moe napredovati
samo preko kreveta. Zato je ona u to vjerovala? Njoj nije pomoglo. Ali kad to napravi
nekoliko puta, nadvlada stid jer mora sve ponoviti.
Ili bar tako misli.
Dogodio se neobian incident. Bila je u trgovini King Kullen kad je primijetila Helen
Westacott kraj polica sa zainima. Janey je projurila kraj nje sputene glave nadajui se da je
Helen nee vidjeti, ali kad se okrenula, Helen je zurila u nju udnim pogledom, kao da
preutno pristaje na neto. Janey je mislila da je vidjela Helen jednim okom ispred sokova,
kraj mesa, uz paste za zube; ali kad god je podignula pogled, Helen nije bilo. Janey je brzo
uzela nekoliko stvari po koje je dola, a dok je izlazila, neto joj je udarilo u kolica. Janey je
podignula pogled. Iza nje je bila Helen i drala se za kolica dok su uz nju hodala njezina dva
sina. Helen nije nita rekla, samo je zurila. Dva djeaka, lijepi i tamnokosi s velikim smeim
oima, znatieljno su je gledali. Janey se blago nasmijeila Helen i sa stravom primijetila da
su joj kolica prazna.
Helen ju je pratila kroz parkiralite, Janey je poeljela potrati, ali joj je bilo jasno da bi to
Helen donijelo previe zadovoljstva. A onda se Helen okrenula i ula u auto.
Janey je ila na tulume, ali su tamo uvijek bili isti ljudi koji si vie nisu imali to rei. Pitali su
je kako napreduje scenarij. Napisala sam jo pet stranica, lagala bi. esto bi se napila.
Comstock je bio kod neke grke filmske zvijezde na jahti negdje u grkom moru. Janey se
nadala da e je pozvati, ali kad je to spomenula, on je samo rekao: Pa ve sam ti platio
kuu. To nije bio dobar znak. Onda ga je pitala mogu li se seksati normalno, a on je rekao da
mu se tako nee dignuti. Ni to nije bio dobar znak. Obeao je da e se vratiti za tri tjedna, na
vrijeme za Pattyno vjenanje za Labor Day.
Samo ti elim biti prijatelj, rekao je Bili. Zna li ti kako je to mnogo za mene?
inilo se da ljeto nikad nee zavriti.
 VIII
Svi me sluajte! Zapamtite, kad sveanost zavri, poinje obian tulum. Organizator
vjenanja, vitak mladi leprave tamne kose, pljesnuo je rukama. Svi znamo gdje nam je
mjesto? Patty, znam da ti zna to mora raditi. Jo pitanja?
Janeyna majka, Monique, podigne ruku.
Da, gospodo Wilcox? rekao je mladi lanom strpljivou.
Ne eelim biti boosa. Ja bih ciipele.
Gospodo Wilcox, rekao je mladi kao da objanjava djetetu, zajedno smo odluili da
neemo imati cipele. Ovo je bosonogo vjenanje. To pie na pozivnici.
Ali stopala su tako runa.
Siguran sam da su vaa stopala prekrasna, gospoo Wilcox, kao i sve ostalo na vama.
Mladi je na trenutak zastao okreui se oko sebe. Ovo je drutveni dogaaj sezone, ljudi.
Zabljesnimol
Prolomio se pljesak. Janey je pogledala majku. Htjela je gospodariti i biti u sreditu kao i
uvijek. Monique je stigla prije dva dana i otad samo izaziva nevolje, zapitkuje osoblje iz
slube za catering, namiguje snimatelju (netko je snimao dokumentarac o vjenanju za Lifeti-
me) i terorizira Diggerovu majku Pammy toliko da sada ta niska sjedokosa enica s trajnom,
jakim akcentom i Samsonite kovegom punim okoladica, odbija izii iz sobe.
Janey, rekla joj je majka jedan sat nakon dolaska, kakve to gluposti ujem o tome da ti
neto kao pie? Patty je pametna. Ti se mora baviti manekenstvom i nai mua. Za dvije
godine bit e ti prekasno za djecu, a onda nee moi nai mukarca. Mukarac ne eli enu
koja mu ne moe roditi dijete.
Mama, ja ne elim mua, rekla je Janey stisnutih zuba.
Djevojke su tako glupe, rekla je majka palei cigaretu (puila je Virginia Slims jednu za
drugom). Besmislena je ta vaa elja za ivotom bez mukarca. Za pet godina bit e vam
jako, jako ao. Pogledaj Patty. Ona je pametna i udaje se za Diggera. On je mlad i bogat. A ti
nema ni deka.
Patty je uvijek bila savrena, maman, rekla je gorko Janey.
Ne, nije savrena. Ali je pametna. Zna da mora raditi. Ti si lijepa, Janey. Ali i ti mora raditi
makar si lijepa.
Pa ja radim, maman, rekla je Janey. Zato piem.
Majka zakoluta oima i otpuhne dim kroz nos. Kosa joj je savreno poeljana u plavu kacigu
i jo nosi ruiasti ru. Tako tipino za nju, pomislila je Janey. Uvijek je imala pravo i nikad
nije priznala Janeyne prave osjeaje. Janeyni osjeaji bili su posve nebitni ako se nisu
savreno slagali s njezinim.
Majka ti je fantastina! neprekidno je ponavljao Swish Daly. On je kreirao haljine za Patty i
Janey (Janey je bila jedina djeverua) i prekinuo ljetovanje na talijanskoj rivijeri radi ovog
vjenanja.
Moja majka je jako staromodna, rekla je Janey suho.
Ma ne. Naprotiv. Ona je tako moderna, rekao je Swish. Tako je chic. I od glave do pete u
sedamdeseti- | ma. Kad god je pogledam, poelim zapjevati 'Mrs. Robinson'.
Organizator vjenanja podignuo je ruku i kucnuo j prstima po satu. Gosti stiu za petnaest
minuta, rekao je. Svi na svoja mjesta.
inilo se da svi tjednima ekaju Pattyno vjenanje. Na popisu je bilo etiristo gostiju, samo
zvuna imena, zvijezde ili osobe s titulom poput glavni urednik modnog asopisa ili
arhitekt za zvijezde. Janey nije znala bi li se smijala ili plakala. Proteklih deset godina uspi-
njala se na hamptonskoj drutvenoj ljestvici pokuava- 1 jui ostati u najboljim kuama i biti
na najboljim tulumima, a Patty se pojavi na sceni i u samo jednoj sezoni bez tekoa uzleti do
samoga vrha. Ona i Digger ponaali su se nonalantno, kao da nita ne primjeuju, bezbrino,
kao da je posve prirodno ak i neizbjeno da su doli do tog poloaja. S druge strane,
Janey se osjeala kao da prosi ostatke: dopustila si je da postane tajna ljubavnica monoga
ovjeka koji ju jebe u guzicu da ne ostane trudna i pokuava ostvariti novu karijeru za koju
nije sposobna, to je, unato aroganciji, jasno ak i njoj.
Kako se to dogodilo, pitala se dok se smijeila i pozdravljala goste, ljupko drei au
ampanjca izmeu kaiprsta i palca. Oito je u neemu pogrijeila, ali u emu? Zato joj nitko
nije rekao?
Janey! uzviknuo je Peter podignuvi je. Nisam te vidio cijelo ljeto. Izgleda sjajno, kao i
uvijek. Peter! Naravno, pozvan je i on. Bio je Diggerov odvjetnik. Mislio sam na tebe.
Moramo se vidjeti.
Da, rekla je Janey nita ne obeavi.
Hej, zna da je Gumdrop uginuo? O, Peter. Ba mi je ao, rekla je. Da, psi su kao i
ene. Uvijek moe nai zamjenu. Nastavio je smijeei se. Kako je bila tuna. Za deset
godina bit e mu pedeset pet. Sto e onda biti s njim. Bok, Janey, rekao je Redmon. O,
Redmon, odgovorila je Janey. Poljubila ga je u oba obraza. Zao mi je... ao mi je zbog
prolog ljeta. Sto je bilo prolog ljeta? pitao je Redmon. Ja se samo sjeam da sam se ja
sjajno zabavljao.
Onda dobro. I ja sam se, odgovorila je Janey. Gle, gle, mladenkina sestra. Nadam se da
nee biti vjena djeverua. Zack!
Kakvo je ovo ljeto, ljubavi? Sjajno. A ak nisam morala nikoga tui po guzi. Harold,
dragi. Nagnula se i zagrlila ga. Kad bi bar ti bila mladenka, ludo mala. Moda sljedee
godine, ha?
Moda, odgovorila je Janey. Pogledala je kroz mnotvo. Golemi mercedes s vozaem stao
je na prilazu.
Voza je iskoio i otvorio vrata. Iziao je Comstock, protegnuo se i pogledao oko sebe. Zatim
je voza otiao na drugu stranu. Sigurno je doveo neku filmsku zvijezdu, pomislila je Janey,
ali umjesto toga iz auta je izila visoka, tamnokosa ena. Veselo je obila auto. Comstock ju je
uhvatio za ruku.
Janey! Kako si lijepa! rekla je Allison. Nagnula se. Vidjela si Zacka Mannersa? Izgleda
strano. Sigurno si sretna to nisi s njim. ula sam da ga je policija zaustavila jer je vozio
pijan i zatekli su ga kako skriva vreicu kokaina u soknu. Sokne! U ljetu! Do kad moe ostati
u kui?
Do sutra, rekla je Janey. Ali je gazda rekao da mogu ostati jo jedan dan.
Supa. Posjetit u te, rekla je Allison.
Aha, odgovorila je Janey. Jednim je okom gledala Comstocka kako joj se pribliava. Znala
je tu enu s kojom je bio... ali zato je dri za ruku i ape joj na uho... izgleda tako
zadovoljan sobom, a i ona... o, Boe... to je ona ena iz visokog drutva ona koja je bila
udana za onog tipa iz Hollywooda, a onda za onoga koji se kandidirao za predsjednika ali
ona je tako runa! Imala je konjsku facu. to se vidjelo makar je nosila goleme sunane
naoale kao da se boji da bi je netko mogao prepoznati... navodno je bila strana i bogata: to
radi s njom?
Bok, Janey, rekao je.
Comstock, promucala je.
elio bih ti predstaviti svoju zarunicu. Morgan Binchely.
Bok, rekla je Janey. Nije mogla skinuti pogled s njegove face. Nije ga vidjela tri tjedna i
sad je prvi put vidjela okrutnost koja se skrivala iza runoe. Imao je okrutne oi. Bez tih
okrutnih oiju ne bi mogao svladati runou. Ljudi bi ga odbacivali ili iskoritavali. Smijeio
se, a ruiaste usnice odvajale su se i otkrivale razmak izmeu zuba. Izraz njegova lica kao da
je govorio: Pokai sad kakva si.
I pokazala mu je.
To je vesela vijest, rekla je. Kad ste se zaruili?
U Grkoj, odgovorila je Morgan. Naglasak u njezinu glasu odavao je kolovanje i jahanje u
Connecticu-tu. Bilo je to pravo iznenaenje, moram rei. Stisnula mu je ruku. Izlazimo tek
koliko ono? est mjeseci.
Tono, rekao je Comstock.
Boe moj! Gospodin Comstock Dibble? rekla je Janeyna majka koja se odjednom stvorila
kraj nje. Morala bih vam se pokloniti. Vi ste kralj. Kralj filma!
Moja majka Monique, rekla je Janey.
Znam sve vae filmove, rekla je majka dramatino sputajui ruku na srce.
Jako ste ljubazni, rekao je Comstock.
Vi ste Janeyn prijatelj? pitala je majka hvatajui ga pod ruku.
Janey pie neto za mene.
Aha, rekla je majka znatieljno.
Oprostite, rekla je Janey.
Janey! povikao je Comstock.
Janey se okrenula. Gledala je Comstocka i stresla glavom.
Ma pustite je, rekla je majka. Ona je uvijek znala biti kako se kae muenica.
Svi su se nasmijali.
 IX
Sad bih elio da svi neto kaete. Idemo u krug. Predstavite se i ispriajte nam u nekoliko
rijei zato ste ovdje. Instruktor, pedesetpetogodinji mukarac s brkovima i loe krojenim
odijelom koje je izgledalo kao da je previe puta bilo na kemijskom ienju, kimnuo je eni u
prednjem redu. Zato ne bismo poeli s vama, rekao je.
Pa, rekla je ena. Ja sam Susan Fazzino, imam trideset tri godine.
Ne moramo govoriti godine, rekao je instruktor.
Okej... udana sam i imam dvoje djece, djeaka i djevojicu, bila sam uiteljica i traim
naina da zaradim jo novca. S fleksibilnim radnim vremenom.
Jako dobro rekao je instruktor. Ali ako se pokrene vaa karijera prodavaa nekretnina,
radit ete dvanaest sati na dan.
O! Nisam to znala.
Janey se uspravila u stolcu i lupnula olovkom po biljenici. Boe, kako je to dosadno. Na
teaju je tek deset minuta, a misli joj ve lutaju.
Ja sam Nelson Pavlak...
Pa valjda je sretna to se tako lako izvukla. Janey, rekao je Comstock. Imao je obraza
posjetiti je sljedee popodne na povratku u grad dok se ona pakirala. Nita se ne mora
promijeniti samo zato to se enim. Moemo nastaviti. Morgan me poznaje. Zna da joj neu
biti vjeran. Samo ne eli da to radim pred njom.
Zato bi se bilo koja ena eljela udati za mukarca za kojega zna da e je prevariti, rekla je
Janey zlobno. Sigurno je oajna.
Ona je Europljanka, rekao je odmatajui cigaru. A onda dodao: Isuse, Janey. Nemoj biti
tako konvencio- nalna. To je tako dosadno.
I nju jebe u guzicu? pitala je Janey slaui runike.
Zapravo ne. elimo da ostane trudna...
...Ja sam Nancy McKnight. Oduvijek sam htjela biti trgovac nekretninama...!
... svi znaju zato se njome eni, rekla je Allison. Nije zbog ljubavi. Ona ima novac. I
status. To mi je jasno. Ali nije mi jasno kako ona ne vidi da je on iskoritava? Netko bi je
morao upozoriti. Za Isusa Boga. Pa ima najmanje etrdeset pet godina. Ve je bila dvaput
udana. ovjek bi mislio da se opametila.
On hoe nju, rekla je Janey. Iznenadilo ju je to nita ne osjea, s obzirom na to koliko je
ludo bila zaljubljena u njega.
Naravno, rekla je Allison nataui ostatke Janeyna vina. Razmisli samo. Uzalud mu sav
novac, uspjeh i mo hou rei, koga je briga to je on ef filmske kompanije i to se drui s
glumcima na Petu aveniju nije mogao ni primirisati. Tko bi ga pustio?
Sad e ga svi pustiti, rekla je Janey. Zamiljala je Comstocka u predvorju sjajne stambene
zgrade na Petoj aveniji. Odijelo bi mu bilo zguvano i znojio bi se pruajui dvadeset dolara
vrataru.
... a vi? pitao je instruktor kimnuvi prema Janey.
Janey je poskoila.
Ja sam... Janey Wilcox. Manekenka, rekla je. Odnosno, bila sam manekenka. Sad...
pokuavam promijeniti ivot. Pa sam mislila da bih mogla promijeniti i posao.
Mnogo ljudi s drugih poslova prelazi u poslove s nekretninama. Ali kakvu kolu imate? Za
ovaj posao treba mnogo matematike.
Ovaj, rekla je Janey. Zavrila sam godinu i pol fakulteta... i bila sam dobra matematiarka
u osnovnoj.
Svi su se smijali.
Jako dobro, Janey, rekao je instruktor povlaei brk. Ako vam je potrebna dodatna pomo,
ja vam stojim na raspolaganju.
O, Boe.
Janey je pjeaila doma. Bio je rujan, jo je bilo toplo i svijetlo. Bacila je knjige u Guccijev
ruksak koji joj je kupio Harold. Trudio se sve uiniti to privlanijim, ali to nee, znala je,
imati nikakvu vanost. Dani e se vui. Bit e lako, ali napokon, nije li takav ivot veine
ljudi? Veina ljudi ustaje svako jutro i odlazi na posao. Sastaju se s obinim ljudima i odlaze u
kino. Ne odlaze na sveane veere. Ne nose modele na revijama. Nisu izlazili s autorima
bestselera ili s filmskim mogulima. Njihovo se ime ne pojavljuje u novinskim traevima, ni
dobrim ni loim, a pogotovo nemaju ljetnikovce u Hamptonu. I preivjeli su.
Sranje, vjerojatno su sretni.
Ona nikad ne bi mogla biti sretna na takav nain. Znala je da ne bi, ba kao to je znala da
nikad nee zavriti scenarij. Nikad se nee pojaviti u Comstockovu uredu i baciti mu zavreni
rukopis na stol i rei: Proitaj, se-ronjo! Pii ono to zna, svi su joj govorili. Moda je
glupa ili luzer, ali to je znala. Jo se sjeala prvoga dana kad je stigla u New York, u
esnaestoj, i postala mane- kenka. Majka joj je dopustila da s bratom sjedne na Am-trak vlak
od Springfielda do New Yorka, ak je i platila noenje u hotelu. Sto je bilo jako udno za nju
jer ona nikad nije napravila nita za Janey. Ni prije ni poslije. Ali taj je put pristala pa su Janey
i njezin brat Pete krenuli vlakom do Penn Stationa, prolazili kroz mrzovoljne gradie i
gradove, a krajolik je sve vie poprimao smeu boju i bilo je sve vie ljudi i tvornica, sve je
bilo zastraujue (ali Janey se svidjelo), sve dok nisu proli kroz dugaak tunel i stigli u New
York City. Smrdilo je na mokrau. Nije bilo sigurno. Odsjeli su kod Howarda Johnsona u
Osmoj aveniji, a trube, lupanje i automobili nisu im dali zaspati cijelu no, ali Janey nije
smetalo.
Sljedee jutro otila je prvim taksijem u agenciju Ford Models. Bila je u ezdeset estoj
istonoj ulici, u uskoj crvenoj zgradi. Penjala se stubama. Gurnula je vrata. Prostorija je imala
sive industrijske tepihe i postere na-slovnica asopisa na zidovima.
ekala je.
A onda se pojavila sama Eileen Ford. Bila je niska ena kovrave sijede kose, ali Janey je
znala da je to Eileen Ford po zapovjednom nainu kojim je prilazila. Na sebi je imala smee
cipele s petom od dva i pol centimetra.
Snimila je sobu. Bile su jo etiri djevojke. Pogledala je Janey. Ti, rekla je. Doi sa
mnom.
Janey je ila za njom u ured.
Koliko si visoka? pitala je Eileen Ford.
Metar sedamdeset osam, odgovorila je.
Dob?
esnaest, apnula je Janey.
Vrati se u ponedjeljak u podne. Moe?
Mogu, odgovorila je Janey bez daha.
Daj mi svoj broj telefona. Trebam pristanak tvojih roditelja.
Bit u manekenka?
Hoe, kimnula je. Mislim da hoe.
Janey je izila iz ureda. Tresla se. Bit u manekenka, poeljela je vikati. Poeljela je trati,
cupkati i skakati. Manekenka! Manekenka! Manekenka! A onda je, dok je odlazila, ula
prekrasna djevojka, djevojka ije je lice Janey prepoznala s naslovnice asopisa i sjajnih
oglasa. Janey je zaustavila dah gledajui je. Djevojka je imala perlama ukraenu jaknu i
traperice. Imala je smee Guc-cijeve mokasine i Louis Vuitton koveg. Janey nikad nije
vidjela tako glamurozno bie.
Bok, Bea, rekla je djevojka sekretarici. Imala je dugu plavu kosu koja joj je u valovima
padala niz lea. Dola sam po novac.
Bio je petak.
Odlazi ovaj vikend? pitala je Bea s recepcije dodajui joj omotnicu.
U Hampton. Hvatam autobus u jedanaest i petnaest.
Dobro se provedi, rekla je Bea.
I ti, rekla je djevojka i mahnula.
Hampton! Janey je u mislima ponavljala tu rije. Sad ju je prvi put ula. To je sigurno
najarobnije mjesto na svijetu.
Kad se nakon teaja vratila doma, zazvonio je telefon. Vjerojatno Harold. Obeao je da e
nazvati i pitati kako ide kola. Podignula je slualicu.
Janey! njezin booker iz manekenske agencije. Pokuavam te dobiti cijelu veer. Ba su
doli iz Victoria's Seceret. Nazvali su. Trae ba tebe. Imaju novu kampanju. Trae nekoga tko
e biti medu osam njihovih.
Ba lijepo, rekla je Janey.
uj ovo. Trae ene, naglasili su ene. Ne djevojice. Znai ponaaj se u skladu s godinama.
I Janey, rekao je upozoravajui je. Nemoj uprskati. Uprskaj ovo i obeavam ti oprosti
se s karijerom.
Janey se nasmijala.
Janey Wilcox? pitala je ena pruajui ruku. Ja sam Mariah. Direktorica u Victoria's
Secret.
Drago mi je, rekla je Janey. Rukovale su se. Mariah je imala dugu tamnu kosu. Bila je
lijepa, oko trideset pet. Stisak ruke bio joj je vrst. U tom su poslu bile stotine ena. Nisu bile
dovoljno lijepe da bi bile manekenke, ali su htjele raditi neto glamurozno pa su se
doivljavale malo preozbiljno.
Jako nam se svidio tvoj book, rekla je Mariah. Htjeli smo te upoznati.
Hvala, odgovorila je Janey. Slijedila je Mariu u prostran, otvoreni studio. Bilo je i drugih
ljudi. Stolova. Scena. Mukarac s videokamerom.
Traimo nekoliko posebnih djevojaka, Mariah je rekla naglaavajui rije poseban. Nije
dovoljno biti lijep. Mi elimo djevojke koje imaju osobnost. Iskusne. elimo, rekla je
zastajkujui kako bi jo vie naglasila, djevojke koje mogu biti uzor naim kupcima.
Drugim rijeima, pomislila je Janey, pametne modele. Evo nove. Kimnula je.
Doli su i drugi.
Ima li to protiv da odjene donje rublje? apnuli su. Na takvim ti se audicijama uvijek
obraaju u rukavicama da ih nitko ne moe optuiti za seksualno ugroavanje.
Moe li, molim te, lei na kau?
Smijemo te snimiti?
Smijete, rekla je Janey. Mogu se i skinuti gola, ako hoete.
Mariah se nasmijala. Na sreu ovo nije Playboy, rekla je.
Skoro, pomislila je Janey.
Legla je na kau. Namjestila predivno tijelo i spustila glavu na ruku.
Reci nam neto o sebi, Janey.
Pa, poela je Janey blagim glasom koji nikoga nije mogao uvrijediti. Imam trideset dvije
godine. Manekenka sam... esnaest godina, ini mi se, i glumica, iako rado govorim da
glumim cijeli ivot. Prilino sam neovisna. Nikad se nisam udavala. Volim se brinuti za sebe.
Ali to je vrlo teko, znate. Ja sam manekenka, ali i vie od toga, ja sam neudana i pokuavam
se probiti kroz ivot. Imam uspona i padova kao i svaka druga ena. Nasmijeila se i
okrenula na leda.
Ima dana kad mislim da sam runa. I ima dana kad mislim da sam debela... kao sad... i dana
kad mislim 'hou li ikad nai nekoga tko bi mi se doista svidio'. Trudim se. Prolo ljeto pisala
sam scenarij o svom ivotu.
A to eli postii u ivotu, Janey?
Ne znam to elim, ali znam da neto elim.
A koji ti je cilj?
Janey se nasmijala i zabacila kosu. Okrenula se na trbuh i zamahnula nogom. Stavila je glavu
medu ruke. Izraz lica joj je bio ozbiljan, ali ne preozbiljan. Gledala je izravno u kameru.
Mislim da bih mogla rei... ne znam kamo idem. Zastala je da bude efektnije. Ali znam da
nekamo idem.
Sjajno, rekli su.
Osam mjeseci poslije.
Janey se zaustavila na prilazu kue u Daniel Laneu u Sagaponicu u novom kabrioletu Porsche
Boxter. Auto je bio glamurozan: srebrni lak i crvena koa, posebna narudba. Bonus koji je
dobila od Victoria's Secreta.
Nije joj ba bio nuan jer je imala ugovor od dva milijuna dolara za etiri godine. Za to je
morala raditi najvie pedeset dana na godinu, a to znai, kako joj je rekao novi agent, imat e
dovoljno vremena za audicije, ak i za snimanje televizijskih serija ili filmova. Ve je bila na
tri audicije za akcijski film s velikom zvijezdom i bili su ozbiljno zainteresirani.
Janey je oprezno zatvorila vrata automobila. Ne bi bilo dobro da oguli boju. Sestra ju je ve
pitala smije li voziti auto, a Janey je odbila. Ima dovoljno novca, Patty. Kupi si auto, rekla
je.
Ali ja hou voziti tvoj auto, uzdisala je Patty. Izgle-dala je tako alosno da su obje pukle od
smijeha.
Janey je krenula prema kui vrtei kljueve oko prsta. Bila je to neobina kua, s kuhinjom i
dnevnom sobom (s kaminom) na katu odakle se s goleme terase vidio ocean. Dolje je bilo pet
spavaih soba, a vani draesna starinska kuica koju se moglo koristiti za goste ili kao ured.
Planirate li mnogo gostiju? pitao je trgovac nekretninama.
Ne, odgovorila je Janey. Vjerojatno u pisati. Radim na scenariju, znate.
Stvarno? pitao je agent. Znam da ste na onoj reklami za Victoria's Secret. Ali nisam znao
da piete. Lijepa i pametna. Sretnica.
Hvala, odgovorila je Janey.
Oboavam onu vau reenicu iz reklame... Kako ono ide?
Ne znam kamo idem, ali znam da nekamo idem, odgovorila je Janey.
To je to, rekao je agent. Svi se mi tako osjeamo.
Janey otvori vrata. Moja kua, pomisli. Samo njezina. Ima pomalo pljesniv miris, ali sve kue
imaju taj miris prvi dan. Proi e za jedan sat. U meuvremenu ide plivati.
Ue u glavnu spavau sobu i skine odjeu. Soba ima najmanje pedeset kvadrata, krevet je
golem, kupaonica mramorna s jacuzzijem i saunom. Kua je bila jezivo skupa, ali nema veze.
Ona si to moe priutiti.
Nije loe za neudanu enu.
Otvori klizna staklena vrata i krene prema bazenu. Neobino je dugaak. Osamnaest metara.
Ode do najdubljeg dijela bazena. Zastane. U tom trenutku poeli da se pojavi Bili. Proao bi
stazom od pjeanika, uz stube, kroz bijelu ogradu i doao do bazena. Janey, rekao bi. Ovio
bi ruke oko njezina golog tijela, poljubio joj kosu, lice. Volim te, rekao bi. Ostavit u enu
i oeniti se tobom.
To se nikad nee dogoditi.
Janey gurne stopalo u vodu. Trideset pet stupnjeva.
Savreno.
I skoi.
NAGLASCI
(za odrasle)
 I
DIEKEOVI
Ovo je pria o dvoje zaposlenih ljudi. Dvoje ljudi koji imaju jako, jako vaan posao. Dvoje
jako, jako vanih ljudi, s dva jako, jako vana posla, u braku i s jednim djetetom.
Ovo su James i Winnie Dieke (izgovara se 'deek', a ne 'dyke'). Savren par. (Bar oni misle da
su savren par.) ive u peterosobnom stanu na Upper West Sideu. Diplomirali su na
fakultetima iz Ivy League4 (on na Harvardu, a ona na Smithu). Winnie ima trideset sedam
godina. James etrdeset dvije (oni misle da je to savrena razlika u godinama za mukarca i
enu). U braku su gotovo sedam godina. ivot im se okree oko posla (i djeteta). Vole raditi.
Stalno su zauzeti poslom i neurotini. Posao ih odvaja od drugih ljudi. Njihov ih posao
(bar tako oni misle) ini superiornima u odnosu na druge ljude.
Oni su novinari. Ozbiljni novinari.
Winnie pie kolumnu na temu politike i ivota (Je li to oksimoron? pitao je James kad mu
je prvi put rekla za posao) za ozbiljan asopis. James je poznat i cijenjen novinar on pie
prie od 10 do 15 kartica za asopise poput nedjeljnog Times Magazinea, The New Republica
i The New Yorkera.
James i Winnie slau se gotovo u svemu. Imaju izgraeno miljenje. Neto nije u redu s
ljudima koji nisu informirani i koji ne rasuuju inteligentno, rekla je Winnie Jamesu kad su
se upoznali na nekoj zabavi u stanu na Upper West Sideu. Svi prisutni bili su iz novinarskih
krugova i mladi od trideset pet. Veina ena (poput Winnie) radila je u enskim asopisima
(to Winnie danas vie ne spominje). James je ba dobio ASME nagradu za priu o pecanju na
muhu. Svi su znali tko je on. Bio je visok i mrav, razbaruene kovrave svijetle kose i s
naoalama (jo je visok i mrav, ali kose vie gotovo nema). Bio je okruen djevojkama.
Evo nekoliko stvari o kojima imaju isto miljenje: mrze sve koji nisu poput njih; mrze sve
koji su bogati, uspjeni i stalno u novinama (posebno Donalda Trum-pa); mrze pomodne ljude
i stvari (makar je James ba kupio Dolce&Gabbana naoale). Mrze TV; visokobu-detne
filmove; sve komercijalne, loe napisane knjige s top-liste bestselera u The New York Timesu
(i ljude koji ih itaju); brzogrize; oruje; republikance; skupine mladih neonacista; vjerske
desniarske skupine koje se zauzimaju protiv pobaaja; manekenke (urednike modnih
rubrika); masnou na crvenom mesu; male pse koji stalno laju i njihove vlasnike.
Mrze ljude koji se drogiraju. Mrze ljude koji previe piju (osim ako im nisu prijatelji, a u tom
sluaju poslije se s gorinom ale na tu osobu). Mrze Hampton (ali ipak tamo iznajmljuju
kuu, na Shelter Islandu, koji, podsjeaju se, zapravo i ne pripada u Hampton). Oni vjeruju u
siromatvo (ne poznaju, zapravo, nikoga siromanog, osim dadilje s Jamajke koja ba i nije
siromana). Vjeruju u crne pisce (poznaju dvojicu, Winnie se pokuava sprijateljiti s treim
kojega je upoznala na konvenciji). Mrze glazbu, a posebno MTV (ali Winnie katkad gleda
Gdje su sad? na VH1, posebno ako je spomenuti umjetnik danas narkoman ili alkoholiar).
Misle da je moda glupost (ali se potajno usporeuju s ljudima iz Dewarovih reklama). Misle
da je trite dionica prijevara (ali James ipak ulae deset tisua dolara svake godine i svako
jutro provjerava dionice na Internetu) . Mrze poduzetnike s Interneta koji odjednom postanu
teki stotine milijuna dolara (ali Winnie potajno eli da James ode na Internet i nekako zaradi
stotine milijuna dolara. Ona eli da on postane uspjeniji. Mnogo uspjeniji.). Oni mrze ovo
to se dogaa u svijetu. Ne vjeruju u besplatan objed.
Vjeruju u ensko pismo (dok ene ne postanu previe uspjene ili ne privuku previe
pozornosti ili ne ponu pisati o onome to Diekovi ne odobravaju recimo o seksu ako

4 Ivy League stara i ugledna sveuilita u istonom dijelu SAD. To su sveuilita Brown, Columbia, Cornell,
Harvard, Princeton, Yale, Pennsylvania i Dartmouth College. Izraz se moe odnositi i na druga vrlo cijenjena
sveuilita i kolede.
nije lezbijski seks). James, koji se potajno boji homoseksualaca (boji se da bi i on to mogao
biti, jer je potajno fasciniran svojim i Winnienim upkom), kae da je feminist, ali uvijek
poniava ene koje nisu poput Winnie (ukljuujui i njezinu sestru). Neozbiljne. Bez djece.
Neudane. Winnie se razboli kad vidi enu koja je po njezinu miljenju drolja. Ili jo gore
kurva.
Diekeovi ne poznaju ljude koji odlaze u klubove ili ostaju vani do kasno ili se seksaju (osim
Winniene sestre). Diekovima treba cijeli dan (a esto i vei dio veeri) da dovre posao. Tada
su ve tako iscrpljeni da mogu samo ii doma i veerati (ono to pripremi dadilja s Jamajke) i
otii spavati. (Winnie mora ustati u est ako eli biti s djetetom, a onda juri na posao. Dijete
ima etiri godine. Winnie se nada da e dijete moi uskoro s njom na tranje.) Doma im je
udobno i vladaju situacijom, a nekad s djetetom (dok ne rade) sjede u mekanim flanelskim
pidamama. Winnie i dijete na sebi imaju papue u obliku punjenih ivotinja, a Winnie
pokree svoje ivotinje tako da razgovaraju jedna s drugom. Dijete je slatko, sretno i predivno
i nikad se ne ali. (Uvlai se Winnie u krevet kad god stigne. On kae: Mama, volim te.)
Ui itati. (Winnie i James znaju da je genijalac.) Ali on je pravi djeak, govori Winnie
prijateljicama koje su, kao i ona, prilagoene i zarauju vie od sto pedeset tisua na godinu,
koje isto imaju jedno ili dvoje djece. Winnie je uvijek okirana kada to govori. Pomalo se boji
jer nerado priznaje da su mukarci i ene drukiji. (Ako su mukarci i ene drukiji, to je
onda ona?)
Winnie vjeruje (ne, ona zna) da je pametna kao James (iako nije sigurna da e on to ikad
priznati) i jednako dobra novinarka. esto misli da je bolja od njega (u svemu, ne samo u
novinarstvu), ali je on (jer je mukarac) dobio vie prilika. Kad je pohvatala motive, nije joj
bilo teko oponaati Jamesov stil (koji je on pokupio od drugih novinara svoga soja). Isto
vrijedi i za nain razgovora: pseudointelektualan i istodobno oajniki pametan
pametualan. (Recite mi da sam pametna inae u vas uvrijediti.)
Winnie je ogorena, i James je ogoren, ali nikad o tome ne razgovaraju.

JAMES SE BOJI
James se boji za svoj posao. Kad god zavri priu, boji se da nee dobiti drugu. Kad dobije
nov zadatak (uvijek ga dobije, ali to nita ne znai), boji se da nee stii zavriti u roku. Kad
stigne, boji se da se uredniku (ili urednicima uvijek ima bezlinih urednika koji vrebaju iz
mranih ureda) lanak nee svidjeti. Kad im se svidi, boji se da ga nee objaviti. Kad je
objavljen, boji se da ga nitko nee itati ni komentirati i da e sav njegov trud biti uzaludan.
Ako ljudi govore o njemu (a ne govore uvijek, ali tada se on boji da nije veliki novinar), boji
se da drugi put nee uspjeti.
James se boji Interneta. (Potajno eli da nikad nije izmiljen. Boji se jer nije izmiljen prije
deset godina). Kad god poalje e-mail (a ini se da ovih dana sve vie vremena provodi aljui
e-mailove, a manje obavljajui svoj pravi posao, ali, napokon, ne rade li to svi), boji se da e
ga dobiti pogreni ljudi. Kad ga dobiju pravi ljudi, boji se da e ga oni poslati krivim ljudima.
James zna da bi morao slati kratke, jezgrovite e-mailove, ali kad se prijavi neto se dogodi.
Ljutit je i osjea se superiornim (frustriranim. Zna da je pametniji od veine ljudi na Internetu.
eli da to znaju, a boji se da ne znaju.). Uvjeren je da ga na Internetu uhode. Zna da e mu
ukrasti broj kreditne kartice. (Zna da e jednoga dana, moda uskoro, sve prave knjige i
asopise zamijeniti Internet. On i njegovi prijatelji prave se da se to nee dogoditi. Da e
knjige i asopisi na Internetu biti samo dodatak ovima koje ve postoje. Zna da nee. Zna da
e vjerojatno ostati bez posla.)
Ali James se najvie boji svoje ene. Winnie. ini se da se Winnie ne boji niega, a to ga
plai. Kad bi Winnie bila prestraena kad ima nemogu rok ili kad ne moe nagovoriti
ljude na suradnju ili razgovor, ili misli da ne dobiva zadatke koje eli ona se ljuti. Naziva
ljude i vriti. alje e-mailove. (Veinu vremena provodi za ' kompjutorom. Ponosna je na
svoje e-mailove. Oni su jezgroviti i pametni, za razliku od Jamesovih koji su opirni, pakosni
i previe introspektivni. Winnie ga nekad optuuje da previe pie.) Ona ulazi u urednike
sobe i prijetei sike: Nadam se da time niste mislili da loe radim! Jer sam za vas
napisala ve entilijun (to joj je jedna od najdraih rijei) lanaka koji su bili dovoljno dobri.
Ali ako mi ne elite dati zadatak..., otee. Nikad ne izgovara rijei spolna diskriminacija.
Svi se pomalo boje Winnie, a James se boji da jednoga dana nee dobiti zadatak ili da e biti
otputena.
Ali ona uvijek dobije zadatak. A onda e o svom novom lanku poeti govoriti na jednoj od
jednostavnih veera (oni to zovu na salon) koje svakoga drugog utorka prireuju u svome
stanu (pozivaju druge ozbiljne novinare i raspravljaju o politikim posljedicama svega od
mobitela, slavnih i njihovih tjelesnih uvara do toga to se dogodilo s novinarima koji su
napustili prave asopise i otili na Internet (Danas svatko moe biti novinar. To je osnovni
problem. Kakvoga ima smisla biti novinar, ako to moe svatko? govori James.). Svi e
sjediti u dnevnoj sobi, s Limoges tanjurima na krilu (Winnie vjeruje u serviranje najboljega
porculana gostima), jesti kristalku s nemasnim umakom i pilea prsa bez koe, moda s malo
rie (nijedna ena u skupini nije dobra kuharica niti je hrana previe zanima). Popit e malo
vina. Nitko iz njihova kruga poznanika vie ne pije teki alkohol.
A onda e Winnie rei neto kao: Zanima me to mislite o nasilju meu mladima. O tome
piem ovaj tjedan. Kad je to poela raditi prije nekoliko godina, James je mislio kako je to
ba slatko. Ali sad mu smeta (iako to nikad ne pokazuje). Zato uvijek druge pita to misle?
Ima li ona svoje miljenje? A on se okree po sobi gledajui misle li i drugi mukarci
(muevi) isto.
On nema pojma. On nikad nema pojma. Cesto eli druge mueve pitati to misle o svojim
enama. Boje li se i oni? Mrze li ih? Mataju li ikad o tome da gurnu enu na krevet, strgnu
joj gaice i smjeste joj ga u guzicu? (James.je pokuao neto slino s Winnie na poetku,
ali ga je pljusnula i nije htjela s njim razgovarati tri dana poslije toga.)
Nekad James misli da se Winnie boji da e je ostaviti. Ali ona nikad ne kae da se boji.
Umjesto toga kae neto kao: U braku smo sedam godina i imamo dijete. Kad bismo se
rastali, ja bih dobila pola, zna? Tebi bi bilo strano ivjeti od polovice nae dananje imovine
s prihodima umanjenim za alimentaciju. (Winnie ne zna da se James vie boji toga da e ona
ostaviti njega jer ima pravo: on doista ne bi mogao ivjeti bez njezinih prihoda. I ne bi htio
ostaviti sina.)
James se trudi ne razmiljati toliko o tome jer kad razmilja, ne osjea se kao mukarac u vezi.
Kad se ne osjea kao mukarac, pita se to bi ga Winnie pitala kad bi znala da se tako osjea.
Tonije: to to, uostalom, znai osjeati se kao mukarac? Kako se osjea mu- karac? A
kako on nikad ne zna odgovor na ta pitanja, mora se sloiti s Winnie ak i ako misli da je
to passe.
Evo to je Winnie ispriala Jamesu na njihovom drugom izlasku: sedamdesetih je puila
marihuanu (imala je etrnaest godina), u esnaestoj je doputala dekima da je pipaju od glave
do pete, onog ljeta kad je navrila sedamnaest, izgubila je junfer s dekom iz susjedstva
kojemu je bilo osamnaest i jako je dobro izgledao (godinama je bila zatreskana u njega, ali on
se nije obazirao na nju sve do veeri kad je osjetio da e mu dopustiti seks. Taj dio Winnie
nije ispriala Jamesu). Kad je svr- io, otpratio ju je petsto metara do kue (obavili su to u
podrumu njegove kue gdje je imao pripremljen leaj). Nije ga impresioniralo to e ona te
jeseni krenuti na Smith i nije ga bilo briga to je ona trei najbolji uenik u koli (to je
podnoljivo jer su prvi i drugi bili djeaci). Nauila je da u nekim situacijama uspjeh i pamet
ne tite od runog ponaanja drugih osoba i zaklela se da se vie nikad nee nai u takvoj
situaciji.
Pribliava se Winnien roendan, a James se boji.
 ZLO
Winnie ima sestru i brata. Svi vole Winniena brata. Diplomirao je na fakultetu za film pri
UCLA i ba zavrava veliki dokumentarac o seksualnom robiju adolescentske dobi u Kini.
(Prodao ga je obrazovnom programu. Za brata se nitko ne brine.) Svi se brinu za Win-nienu
sestru Evie (Winnie je katkad zove Zlo) koja je dvije godine mlada od nje. Prije osam
godina, Evie je morala na rehabilitaciju. U Hazelden. Otad svakih est mjeseci mijenja odluku
to eli biti. Glumica. Arhitektica zelenih povrina. Pjevaica. Prodavaica nekretnina.
Romanopisac. Filmski redatelj. Modni kreator. Sad teli biti novinarka. Kao Winnie.
Prije tjedan dana Evie se pojavila na jako, jako vanoj zabavi u ast novinaru koji je napisao
knjigu o nekom desniarskom politiaru. (On je bio novinar iz The New York Timesa i svakih
bi pet godina napisao knjigu. The New York Times Book Review uvijek je objavljivao dobre
recenzije o njegovim knjigama. Winnie eli da to i James postigne.) Eviena bluzica bila je
preduboko otkopana pa su joj se vidjele grudi. (Imala je prilino ravne grudi, kao i Winnie,
ali su joj prije nekoliko godin nekim udom narasle. Winnie misli da ih je dala p veati, ali
nikad o tome nisu govorile.) Evie je oti ravno do novinara i zaokupila svu njegovu pozorno
tako da nitko nije mogao s njim razgovarati. Druge s ene bjesnjele. Stajale su oko pladnja sa
sirovim pov em i grickale tapie mrkve. Kolutale su oima i zlobn gledale Evie. Ali se nisu
mogle pobrinuti za Evie ona ko kako bi to inae napravile jer je Evie Winniena sestra.
Sljedeeg dana neka je kolegica nazvala Winnie i rekla joj kako je Evie otila s uglednim
novinarom u njegovu hotelsku sobu i tamo s njim provela no. Winnie, samo sam ti htjela
rei da o tebi ne sudim na temelju ponaanja tvoje sestre, rekla je. Onda je nazvala i Evie.
Mislim da sam dobila posao u The New York Timesu, ciala je.
Ne petljaj mi se u ivot, upozorila ju je Winnie (tiho). Zatim je dodala (mudro): Zato se
ne zaposli u modnom asopisu, ako ba tako jako eli biti novinarka?
Ma ne, rekla je Evie. Glasno je gutala. Pila je dijetalnu colu. Popila bi pet dijetalnih cola
dnevno. (Jo jedna njezina ovisnost, mislila je Winnie). Promijenit u ivot. Postat u jako
uspjena. Ba kao moja velika seka.
Evie je totalno zbrkana, a James se katkad pita ne bi li bilo bolje da mu je ona ena.
James vida Evie to manje, ali svake je godine zamoli da mu pomogne izabrati roendanski
dar za Winnie. Isprva je mislio da je to ast za Evie (za nju je dobro da provodi vrijeme s
nekim mukarcem koji je nee iskoristiti, koji nije seronja ili gad a Winnie se s tim
slagala). Ali onda mu je postalo jasno da ga ona privlai.
Naziva je. Evie, kae.
Bok, ogi, odgovara Evie. uo si za moju no s..., kae navodei ime uglednog
novinara. I mislim da sam dobila prvi zadatak. Za The New York Times. To je ba sjajno,
jelda? Evie uvijek cvrkue i uvijek izgleda kao da je njezino ponaanje normalno i pristojno.
(Ne eli samoj sebi priznati, misli James.)
Winnie ima roendan, kae James (zadravajui nadzor nad sobom, odmah prelazi na
bitno).
Znam, kae.
Ima kakvu ideju? pita. Htio sam joj kupiti neto kod Barneya. Neki nakit.
Ne, Jimmy, odgovara Evie. Ti ne moe platiti nakit koji bi se moglo nekomu darovati.
(Zato te svi mrze, pomilja James.) Pa to onda? pita.
Cipele, odgovara. Winnie treba par seksi cipela s visokom petom.
O.K., kae, iako zna da su seksi cipele s visokom petom zadnje to bi Winnie poeljela (ili
trebala). Pristao se sastati s Evie na odjelu s cipelama u Bloomingda-leu. Sputa slualicu i
osjea strah.
Onda osjeti da mu se die.
 WINNIE JE ZABRINUTA
Na 38. roendan Winnie Dieke, James Dieke se budi prestraen. Winnie Dieke se budi
depresivna. Ba i nema razloga za depresiju. Napokon, ona je sve postigla kako treba: prvi
posao u dvadeset drugoj, prvi veliki posao za ugledni asopis u dvadeset sedmoj, upoznala
budueg mua u dvadeset osmoj, udala se u tridesetoj, potvrdila kao ozbiljna novinarka u
trideset prvoj, iznajmila stan u trideset prvoj, ostala trudna u trideset drugoj, dobila vlastitu
kolumnu u trideset etvrtoj. Proteklih nekoliko tjedana Winnie je provodila mnogo vremena
(previe vremena, za koje zna da ga je mogla potroiti razmiljajui o neemu drugom, o
idejama, recimo) prisjeajui se svega to je postigla. Prisjeajui se kako je bila pametna to
nije htjela biti jedna od oajnih neudanih ena (kao Evie). Ali neto je krivo.
Winnie ne eli priznati (ona nikad ne eli priznati da je neto u njezinu ivotu moda krivo),
ali to bi mogao biti James. U zadnje je vrijeme zabrinuta zbog Jamesa. (Zapravo ljutita, ali
zabrinutost je bolja.) James se ne pridrava svog dijela dogovora. Ve je morao napisati
veliko, vano djelo (po mogunosti o politici: samo tako, s obzirom na politiku klimu), koje
bi njoj, kao njegovoj eni (nije bez razloga uzela njegovo ime), podi-gnulo status u
novinarskom svijetu. Da je James napisao veliku, utjecajnu knjigu, imali bi pristup veim,
utjecajnijim ljudima. Bili bi vei i utjecajniji. Ali ne, James i dalje pie iste lanke. I umire
nad njima. James sad pola vremena provodi ponavljajui Ne mogu pisati. Zapeo sam.
Blokiran sam.
Ma daj, molim te, James, rei e mu. Poela sam entilijun stvari. Na drugoj liniji me eka
predstavnik CEO velike korporacije i drugih tvrtki. Ako si u blokadi, otii do prvog
samoposluivanja i kupi neto za veeru. I pazi da ne sadri masnoe. Onda sputa slualicu.
Ona eli da se time on bavi.
James je frustriran. I Winnie je frustrirana, ali ne mogu o tome razgovarati.
Kad se Winnie trudi, kad obazrivo predloi (ba onako kako e preporuiti psihii: izaberite
pravi trenutak kad ste oboje oputeni) da bi moda doista mogao pisati neku knjigu, on se
naduri. Ukljui TV i gleda neku idiotsku, besmislenu emisiju kao to je Hercules. Winnie
nekad poludi i iskljui TV. Nekad jednostavno vie. Ali svaa uvijek zavrava Winnienim
urlikom: Pa ba sve ja moram? Ja moram i raditi i brinuti se za dijete (iako se ona zapravo i
ne brine za dijete to uglavnom radi dadilja, a Winnie s njim provede samo jedan sat ujutro i
dva sata naveer) i za nae karijere? Ja nas moram proslaviti?
Ve smo slavni, uzvraa James (mislei: zlo mi je od tebe i pitam se zato sam se oenio
tobom? Ali nikad nema hrabrosti to i izgovoriti jer bi Winnie vjerojatno otila i svi bi doznali
istinu). Ne moemo postati slavniji nego to ve jesmo, Winnie. Sto jo hoe od mene?
Ja radim vie, odgovara Winnie, sad mirnije jer nema snage urlikati zauvijek (ali ima snage,
misli James, vikati dovoljno). Zato se ne preselimo u Washington?
Ja se ne elim preseliti u Washington. Svi su moji urednici ovdje, rekao je James. A zatim
ukljui TV ili uzme daljinski koji je zavrio ispod nekog stolca i vrati se Herculesu.
Winnie i James nikad ne priaju prijateljima o tim svaama. Kad vikendom odlaze u etnje ili
sade cvijee ili s prijateljima tragaju za antikvitetima (svi se naguraju u neiji auto i odlaze u
rasadnik po biljke ili njukaju zapadnim Connecticutom), obino su na istoj strani: potuju i
dive se jedno drugome i onome to rade i najbolji su prijatelji. ak i nakon one strane
rasprave koju su jedne subote naveer vodili s drutvom (svi su se sloili sljedee jutro da su
moda popili malo previe crnog vina etiri boce na njih osam i zakleli se da to vie
nikad nee napraviti) o tome iz kojeg drutvenog sloja dolaze i kojem sloju sada pripadaju, svi
su ostali dobri prijatelji. Ili moda nisu. Dok je Winnieno podrijetlo nedvojbeno (gotovo
kolski primjer, rekao je James) ona potjee iz dobrostojee irske obitelji i odrasla je u
deseterosobnoj kui u kolonijalnom stilu na imanju velikom dvadeset jutara u Pennsylvaniji,
gdje joj je otac bio sudac Jamesovo nije. Njegov je otac imao tri kemijske istionice na
Long Islandu. Kemijske istionice definitivno pripadaju nioj klasi, ali nisu se mogli sloiti da
li ga injenica to je imao tri istionice uzdie u viu klasu.
James zna to ne valja u njegovu ivotu. Njegovo pi-sanje. Gubi vjetinu gotovo istom
brzinom kojom gubi erekciju.
Na Winnien roendan, James Dieke budi se u strahu. Neto e napraviti Winnie. Neto to se
njoj nee svid-jeti. I uzbuen je.
U podne James odlazi u Bloomingdale na sastanak s Wiunienom sestrom. Dok prilazi odjelu s
cipelama, primjeuje da se ostvario njegov najvei strah Evie nije tamo.
Stoji usred odjela s cipelama i ne zna to bi. Svi ga gledaju. Izloen je (kao cipela). Podie
cipelu i sputa je. Prilazi prodava. Kakav je mukarac prodava na enskom odjelu?
Mukarac pita moe li mu pomoi. James odgovara: Ne, ekam. enu. Danas joj je
roendan. Zato je lagao prodavau? Zato mu je bilo to rekao? Sto ako mukarac (stranac)
otkrije da mu Evie nije ena? Mislit e da mu je Evie ljubavnica. A to bi bilo da mu je Evie
doista ljubavnica? Sto bi bilo kad bi potajno evio eninu sestru? (To bi se moglo dogoditi.
Evie se evi sa svima, ima novog deka svaka dva tjedna, spava s oenjenim mukarcima,
spava s mukarcima koje susree na teajevima u veernjoj koli, na sastanku lijeenih
alkoholiara, u bifeu u Metu.) Kad je Winnie suosjeajna, kae da ne bi smjeli osuivati Evie,
da si Evie ne moe pomoi jer je ovisnica o seksu.
James ee odjelom s cipelama. Razmilja kako bi mogao otii i tako pokazati Evie. (Mnogo
bi toga on mogao pokazati Evie.) Ali ona bi se mogla pojaviti svaki as. Sjeda.
Pokuava se pretvarati da mu je udobno. (Sad je ve ljut.) Kad su mu bile etiri godine
odvojio se od majke dok je kupovala u Bloomingdaleu. Odlutao je do odjela s rubljem. Bio je
pun ipkanih grudnjaka i haltera koji su mu iznad glave visjeli s vjealica. Osjeao se kao u
umi, kruio je i razmiljao kako e ugledati majku u sljedeem redu likre (jesu li onda
koristili likru ili neto drugo?). Nije je bilo. Sjeo je. Plakao je. (elio je vritati.) Bojao se,
bojao se kao nikad u ivotu ni prije ni poslije toga. I bio je ljut. Mislio je da ga je majka napu-
stila. Namjerno. Nije znao to bi. (Pa bio je samo djeak.)
Bok, Jimmy. Evie mu prilazi s leda i sputa ruke preko oiju. Ne mie se. (Ne smije
nagraditi njezino neprimjereno ponaanje. Ali osjea se glupo dok sjedi na odjelu s cipelama u
Bloomingdaleu, a seksi ena mu dri ruke preko oiju.)
Sranje, Evie, kae. Nemam mnogo vremena. (Podsjea je s kim ima posla.)
Rokovi? pita Evie (pametno, misli James).
Mene uvijek mue rokovi, kae. To je pitanje od" govornosti. Ali to je tebi potpuno
nepoznato.
Ma ba ti hvala, odgovara Evie. Malo je slomljena, vidi se. Ali on je mora slomiti. (Ne
moe joj dopustiti da mu se upucava. Evie mora nauiti gdje su joj granice. Onda e moda
uspjeti nai mukarca, zadrati ga i udati se. Postati zdrav lan drutva.)
Idemo onda brzo, kae Evie. Okree se i smijei. I ja imam rok. Htjela sam vas iznenaditi.
Bilo bi to sjajno iznenaenje za tebe i Winnie. Dobila sam zadatak u The New York Timesu! O,
Jimmy, kae. Morat e mi pomoi. Nazivat u te svaki dan i traiti od tebe savjet. Ne
smeta ti, ha?
Kako to postie? pita James. eli biti sretan zbog nje, ali ne moe. Evie ne zasluuje
zadatak u The New York Timesu. Nikad u ivotu nije napisala vijest. Vriti mu se (a ovih dana
jako esto poeli vritati) u to se to pretvorio ovaj svijet? Super, estitam, kae.
Evie izabire cipele. Sandale s visokom petom. Jebake tikle, rekla bi Winnie. On gleda kako
Evieno stopalo klizi u sandalu. Ima dobre noge. Sjajne noge. Isprobava sandale okreui se u
svim smjerovima. Jimmy, kae, ja bih stvarno voljela kad bi se ti veselio zbog mene.
Trudim se. Trudim se postii neto u ivotu. Zato mi ti i Winnie ne dajete potporu? Za
promjenu.
Dajemo, odgovara James.
Evie mu sputa ruku na rame pokuavajui odrati ravnoteu dok se naginje kako bi izula
sandale. Nije joj odmaknuo ruku. Sugestivno ga gleda, a on joj uzvraa isti pogled. Ako ona
moe kriti pravila, pomilja, moda moe i on. etiri sata proveo je u kupnji cipela s Evie.
Ili su u Barneys. Bergdorf. Saks. Idu na objed (Gino's). Evie pije vino, a i on. Isprva se
protivio i naruio bocu mineralne, ali je onda, kad je Evie gotovo popila prvu au, tiho i sebi
naruio au, preko ramena, kao da bi ona primijetila.) Napokon izabiru savren par cipela za
Winnie. Manolo Blahnik. Sandale. Stoje pet stotina dolara. Veselo plaa. On i Evie rastaju se
na uglu. Nazvat u te sutra, kae mu, kako bismo raspravili o mojem lanku.
Pria, Evie, pria. A ne lanak, odgovara.
Odlazi. Malo alkohola (a stvarno je bilo samo malo, samo jedna aa) hlapi, a njemu je malo
muno i jedva se kree. Sto je napravio (je li bilo to napravio) ? Poziva taksi. Prvi put otkad
je u braku poelio je da ne mora doma. (Ali ne zna kamo bi iao umjesto doma.)

WINNIE GLEDA OKO SEBE

Winnie jo misli da je njezina dunost biti ljepa polovica para. Biti ljepa polovica znai
vladati svijetom. To znai biti savren. (Nije u pitanju ljepota. Lijepe ene su samozadovoljne.
Lijepe ene su glupe jer se ne moraju truditi.) Visoka je metar sedamdeset i ima 57 kila. Da se
opusti i dopusti tijelu da dosegne svoju prirodnu teinu, vjerojatno bi imala izmeu 59 i 61
kile. Ali ona se ne oputa. (Sve je pitanje kontrole.)
Winnie esto misli na teinu (vjerojatno preesto. Morala bi vie razmiljati o bitnim
stvarima, o idejama. Ali tko bi se tome uspio oduprijeti?). Ona se jako, jako protivi enskim
asopisima koji angairaju mrave mlade modele. To joj je jedan od najdraih razloga za ljut-
nju. (Napisala je nekoliko serija lanaka o toj temi pod naslovom Kost i koa nisu seksi, a
poslije toga se pojavila u dvije emisije na televiziji i unitila protivnicu, modnu urednicu
enskog asopisa.) Ali ona nikad ne bi htjela biti debela. (Zao joj je kad se neka njezina
prijateljica udeblja. Osjea se superiornom. Ali samo zato to zna da su one nesretne.) Svoju
teinu dri pod kontrolom zahvaljujui tranju oko jezera u Central Parku svakoga dana u
sedam ujutro (zna da to moe biti opasno, ali bilo bi jo opasnije kad bi se udebljala). Poslije
se vae. Prouava svoje golo tijelo u zrcalu. Okree se iz profila kako bi se uvjerila da joj
trbuh nije ispupen i da joj grudi ne vise. Ali to je injenica. Bar malo. (To je ljuti. Zbog toga
mrzi samu sebe. Podsjea se da je rodila, ali to ba i ne pomae.) Ako dobije kilu, odmah to
rijei. Briga za sebe pripada opisu dobre djevojke.
Katkad, kad se Winnie okrene oko sebe (po uredu ili siteovima na Internetu), ini joj se da je
posljednja dobra djevojka u svijetu. (Nekad se osjea kao da je to zloin.) Dok je Winnie
odrastala, svi su bili iz fine obitelji. (Moda i nisu bili toliko fini iza zatvorenih vrata, ali
nitko o tome nije govorio.) Winniena majka uvijek je bila savreno odjevena. Njezina je kua
bila krasno ureena (starinama i svilenim draperijama). Kuhala je i spremala. Winnie nije.
Majka je nije na to prisiljavala. Obje su znale da e Winnie imati karijeru i domaicu.
(Nikad je ne bi nazvale slukinja ili kuna pomonica.) Otac je bio povuen, ali nije bio
neugodan. Bio je jednostavno otac, kao i svaki drugi. Nije bio previe bitan. Plaao je raune.
Roditelji su joj jo u braku.
Kad se Winnie katkad okrene oko sebe i pogleda mlade ene koje danas rade u njezinu uredu,
pita se to se dogodilo s dobrom djevojkom. (Zna to bi rekla njezina tajnica: Dobre djevojke
su taaaaaaaako staromodne. Onda bi pogledala Winnie. Ona ne bi nita rekla. Ne bi morala.
Winnie je znala to misli: da je Winnie staromodna.) Mlade djevojke vie nisu dobre (i nije ih
briga). Nose crno i pokazuju (velike, katkad objeene) grudi. Sve nose kratke suknje. Haljine
izgledaju kao kombinei. Imaju tetovae. I piercing. ive u sreditu grada u prljavim malim
stanovima, stalno se seksaju, a onda to jedne drugima prepriavaju sljedee jutro. Nitko im
nita ne smije rei. Svi se boje seksualnog ugroavanja.
Winnie ih se katkad (i ne moe vjerovati u to) boji. Ne moe vjerovati da je ve deset godina
starija od njih. Nema nita zajedniko s njima. Dok je i bila deset godina mlada, nije bila
poput njih. Bila je ambicioznija. I usredotoenija. Nije napredovala zahvaljujui seksu. (Iako
se udala za Jamesa to, to mora priznati, nije kodilo njezinoj karijeri.) Nije dolazila mamurna
na posao i nije se drogirala. (Prole je godine jedna od tih mladih ena zateena u zahodu sa
utom heroina. istaica ju je pronala kako lei. Curu su poslali na lijeenje. Nije otputena.
Nisu je mogli otpustiti. Vratila se dva mjeseca poslije.
Na kraju je prela u drugi asopis.)
Te mlade ene ne boje se niega. (Gladne su. I arogantne. Sve e uiniti samo da odu
naprijed.) Prole su godine dvije mlade ene uhvaene u plagijatu. Jadna od njih plagirala je
dva odlomka iz lanka koji je Winnie napisala prije tri godine. Kad je Winnie to proitala, bilo
joj je zlo. (Osjeala se kao da ju je netko silovao. ena. Nije mogla vjerovati da bi joj neka
ena to mogla napraviti. Mislila je da se ene moraju drati zajedno.)
Nita se nije dogodilo. (Winnie se alila. asopis je rekao da bi joj morala biti ast to ju je
plagirala mlada ena. To je bio kompliment.) Na kraju je ta mlada ena promaknuta.
Winnie bi se pokuala sprijateljiti s tim mladim enama. Ali se boji da je jaz predubok. Rado
bi rekla: Hej, i ja sam bila buntovnica kad sam bila mlada. Ali zna da bi je blijedo gledale.
(To uvijek rade. Kako bi stekle kontrolu. Blijedo gledaju.) Rado bi im rekla da je, dok je ona
bila mlada, odlazak u New York City znaio hrabrost. Kao i sedam ljubavnika koje je imala
prije Jamesa. (Jedan je bio za jednu no. A drugi profesor. Dvadeset godina stariji. Prvi koji
joj je pruio uitak oralnog seksa.) Ali ona im to nee ispriati. Zna da bi se smijale. Zna da te
mlade djevojke do dvadeset pete imaju stotinu ljubavnika. (A vjerojatno i spolnu bolest. Ili
infekciju. Od piercinga ili tetoviranja.)
Na trideset osmi roendan Winnie Dieke budi se u depresiji.
To popodne Winnie radi ono to je radila i proteklih deset godina: odlazi k Elizabeth Arden.
Ugaa si.
Daje si napraviti preljev i frizuru. Ide kozmetiarki i na manikiranje. I na depilaciju bikini-
zone. (Nikad se tamo ne bi brijala. Brijanje je podsjea na ono to se dogaalo kad je raala.
Nije sigurna da to eli ponoviti.)
Depilacija bikini-zone boli. Mrzi je, ali radi to svaka dva mjeseca. Poslije je mue uratene
dlaice koje katkad upa pincetom prije nego to ode u krevet. (James to ne zna. I on ima
odvratne navike, recimo kopa nos dok ita i rola mrklje u kuglicu koju pregleda prije nego
to je kao pekulu baci na tepih.) Dok je depiliraju, Winnie ima papirnate gaice. Mora malo
rairit noge (samo malo, misli), a ena (kozmetiarka) je mora malo dolje dirati. Obje se prave
da se to ne dogaa, ali Winnie se oajniki pokuava pretvarati da ne razmilja o seksu. Ali
uvijek razmilja. Trudi se izbjei te misli. Pokuava ne razmiljati o mladim enama u uredu i
tome kako se one vjerojatno seksaju sa enama jednako kao s mukarcima. Trudi se ne
zamiljati da ene znaju to druge ene ele. ele da im netko rairi noge. Umjesto toga
Winnie se pita to e se dogoditi kad joj izrastu sijede dlake. Dolje. I to e se jednoga dana
dogoditi. Sto e James misliti?
Je li to uope bitno?
Ona i James vie ne vode ljubav tako esto. A kad to i rade, uvijek je isto. On je zadovoljava
oralno. Ona svri. Onda se poeve. On svri. Winnie nikad nije doivjela orgazam samo
evom. (Ona misli da je to nemogue. Ona potajno misli da ene koje kau da mogu izmi-
ljaju.)
Nakon depilacije, kad ena ode iz prostorije, a Winnie obue svoje gaice (praktine, crne
pamune gaice) uvijek se poeli dolje dirati, ali to ne napravi. Neke granice nee prekoraiti.
Posebno kad je rije o tome da bude seksi. Ona ne nosi svileno rublje. Prekratke suknje.
Prozirne bluze. Ni smijene cipele.
Sto je to James? pitala je poslije stojei u spavaoj sobi. Sandale s remeniima, tako krhke
da se ini da e se slomiti ako samo pokua prijei sobu u njima, vise na njezinom prstu.
Tvoj roendanski dar, odgovara James.
Zato? pita Winnie.
Ne sviaju ti se, kae James povrijeenim glasom (on zna da se samo tako moe izvui iz
ove strane situacije koju je stvorio i u kojoj poinje uivati).
Zna da ja ne nosim takve cipele. Ne odobravam takve cipele, kae Winnie.
Evie je dobila zadatak za The New York Times, kae.
Evie je izabrala cipele? pita Winnie.
Odvratno. Dobila ga je spavajui s..., odgovara izgovarajui ime uglednog novinara kojeg
je Evie pokupila na promociji knjige prije nekoliko tjedana. Kae da se jo vida s njim.
Winnie pogleda Jamesa. Kad su se upoznali, htjela je biti kao on. (U to su doba svi htjeli biti
kao James. Smijeila mu se velika karijera. Onakva kakvu je Winnie eljela. James je bio
druga najbolja mogunost.)
Misli da ljudi jo ele biti kao ti, James? pitala ga je. Usput. (On zna da mu Winnie
postavlja stupicu kad ga pita ovakvo pitanje. Ali preumoran je, malo mamuran, da bi ovo
razumio.)
Zato bi bilo tko htio biti kao ja? pitao je James.
To sam se i ja pitala, odgovorila je Winnie. Paljivo je spremila sandale u kutiju. Ovo je
stvarno bolno, zna, rekla je. Ja bih ovo vratila, ali nemam vremena.
Zamijeni ih pod pauzom.
Ja nemam pauzu, kae Winnie. Vie nemam. asopis iri moju kolumnu. Na dvije
stranice. Pa u raditi dvaput vie.
Super.
Ne moe biti malo veseliji? Ja sam sad faca.
Veselim se, odgovori James. Ne vidi se?
Obuci se, James, kae Winnie.
On i Winnie izlaze. Presvukao je koulju i stavio kravatu. Ljut je. (On nikad nita ne napravi
dobro.) On je nauio Winnie sve to zna (ili bar on tako misli). Kad su se upoznali, Winnie je
satima sjedila, sluala ga i postavljala mu pitanja o poslu. Kad se napila (u poetku su dosta
pili i strastveno i lako vodili ljubav), nekad je znala rei da i ona eli biti kolumnistica. Da
ima elje i ambicije. Da je pametna. James se nikad nije obazirao na to. Sto se njega tie,
mogla je biti i glupa. (Sad katkad poeli da je takva. Glupa.)
U poetku je James doivljavao Winnie jednodimenzionalno. I samo u odnosu na sebe. Ona je
bila srednjokolka kakve nikad nije mogao imati u srednjoj koli. A onda je primijetio da ima
i druge kvalitete. S Winnie je ono to mu je bilo neugodno (tulumi i druenja) postalo
prirodno. Nakon godinu dana svi su ih poeli ispitivati kad e se vjenati. Uskoro se to i on
poeo pitati. (Nije bio siguran odakle dolazi pitanje. Iznutra? Ili samo ponavlja ono to su
drugi govorili?) Nije bila savrena (nije znao zato), ali nije mislio da e sresti neku bolju. Uz
to, svi su se njegovi prijatelji enili. Kupovali stanove. Dobivali djecu (ili priali o tome).
Opet bi bio izoliran, kao u srednjoj koli.
I jo je izoliran. (Da je bar s Evie. Da mu bar sad moe popuiti.)
Idemo, James, kae Winnie.
Otili su u Bouley za Winnien roendan gdje su se, kao i obino, pretvarali (a to je sad stvarno
samo pretvaranje, misli James) da se dobro slau. Kad stigne raun, svatko da svoju karticu i
uzme svoj raun koji e u redakciji prijaviti kao poslovni troak.

EVIENA PRIA
Proitala si? pita James. Nekoliko dana poslije. Nedjelja ujutro. Rano. Nedjeljna Eviena
pria trebala bi se pojaviti u The New York Timesu.
Molim? pita Winnie. Priprema doruak u kuhinji. To je jedino vrijeme kad ona kuha (ako se
to uope tako moe nazvati, misli James): ree grapefruit i slae krike dimljenog lososa na
pecivo premazano topljenim sirom.
Proitala si Evienu priu, pita James.
O, to je ovaj vikend?
Tako ona kae.
Stvarno? pita Winnie. Ja nisam o tome s njom razgovarala.
Naziva me, kae James.
Nadam se da ni ti ne razgovara s njom.
Jo je s onim..., kae imenujui slavnog uglednog novinara.
Lijepo, kae Winnie. Sputa pladnjeve na stol u dnevnoj sobi. Razmata papirnati ubrus.
Poinje jesti.
Nisi znatieljna? pita James.
Poslije u se time pozabaviti, kae Winnie. Mislim da bismo morali efikasnije voditi
salon. Moda bismo morali dan prije e-mailom poslati pitanje tako da ljudi unaprijed mogu
smisliti odgovor. Mislim da emo tako dobiti bolje odgovore.
Mislio sam da, (ti si mislila, pomilja James), dobivamo dobre odgovore.
Uvijek moe biti bolje, jelda, James?
Winnie je pojela dva peciva sa sirom i lososom. Odmah se vraam, kae, moram oprati
zube. Luk.
Odlazi u kupaonicu, a to u zadnje vrijeme radi poslije svakog obroka, gurne prst u grlo i
povrati.
Kad se vratila, James je itao novine.
Odvratan si, kae.
Molim? Sad ne smijem itati Times samo zato to je Evie objavila priu u njemu?
Ma daj, James, kae Winnie. Uzima mu pola novina. Poinje listati stranice (nije se mogla
suzdrati, pomilja James, nikad se nije znala suzdrati). Napokon dolazi do rubrike ivot.
Tamo je pod naslovom Ona stvar, malen uokviren tekst s priom o mesnoj struci. Na dnu
Evien potpis.
Znao si? pita Winnie.
to?
Za Evien lanak. Winnie mu dobacuje novine. On ustaje. Ima jo peciva? Gladan sam.
Popodne Winnie naziva Evie. estitam, kae.
Hej! odgovara Evie. Hvala.
I kako je biti novinar?
Sjajno, odgovara Evie. Sad radim na drugoj prii za sljedei tjedan. Vidi? Uhvatila sam
jezik. Rekla sam 'pria', a ne 'lanak'. U pozadini se uje listanje. Evie se smije. 'Moe
priekati?'
Netko je tamo? pita Winnie. (Boe, kako je Evie nepristojna.)
Mmmmm, da..., kae Evie izgovarajui ime slavnog uglednog novinara.
Sjajno, kae Winnie. Jer smo James i ja eljeli znati hoete li ti i..., kae ponavljajui ime
slavnog uglednog novinara, doi k nama na veeru sljedei tjedan. Mi astimo. Dogovorit
emo se kako njemu odgovara. Ha, Evie?
Da? pita Evie pomalo sumnjiavo.
Zapamti jedno, kae Winnie.
Sto, pita Evie.
Ti si sad naa, kae Winnie (blago, tako da Evie ne posumnja koliko joj je teko izgovoriti
te rijei). A mi smo mediji.
 II
WINNIE IMA LOU NAVIKU
Winnie je stekla lou naviku i to je jae od nje.
Svako jutro dok ulazi u ured u golemoj crnoj zgradi na estoj aveniji koja kao da vie:
velika sam i vana juri kroz predvorje i ulazi u lift (svaki dan provede jedan sat, to je
jednom izraunala, ekajui dizalo, vozei se u njemu i pritom elei da netko izumi bre),
brzo ulazi u malu, ugodnu sobu s prozorom, tri uvenule biljke i malom modrom sofom i
baca se na kompjutor.
Utipkava lozinku. Skida kaput. Utipkava www. ama i udara enter, a kompjutor odlazi ravno
na Amazon, com. A onda (to je jae od nje, to je uvijek jae od nje) unosi ime ozbiljnog
uglednog novinara.
To radi ve dva tjedna svako jutro.
Provjerava na kojem su mjestu njegove knjige, zatim ita komentare itatelja.
Najdrai joj je ovaj:
Dosadno i posve besmisleno.
Zamislite da je va najdosadniji profesor politikih znanosti napisao knjigu i prisilio sve
svoje studente da je itaju? Poeljeli biste ubiti tipa, zar ne? Radije proitajte sastojke na kutiji
sa itaricama. Zanimljivije je.
Kao i uvijek Winnie je oduevljena i zastraena istodobno.
Otkako je otkrila stranicu (za to je znala i prije, ali nije htjela prihvatiti jer ljudi poput nje jo
kupuju knjige u pravim knjiarama), nije znala to bi mislila. Dio nje je zgroen. Ti ljudi ne bi
smjeli kupovati knjige. Preglu-pi su da bi itali. Nemaju mate. Ne itaju i ne razumiju. Ako
knjiga ne odgovara onome to oni misle o svijetu u svom uskom neukom mozgu, oni je
razapnu. Kao glupa djeca u razredu koja nikad nisu razumjela to uitelj govori pa su se ljutila
umjesto da im postane jasno ono to je jasno cijelom razredu da su preglupi da bi ra-
zumjeli. Ali dio nje se (ak i ne potajno) boji da moda imaju pravo. Knjiga je pomalo
dosadna. Winnie je proitala prva dva poglavlja, preskoila na kraj i nikad je vie nije uzela.
Ali to je velika knjiga. Zato neki glupan u Seattleu koji vjerojatno nikad u ivotu nije napisao
nita vie osim e-maila ima pravo razapinjati knjigu i govoriti ljudima da je ne kupuju?
Winnie je uznemirena.
Svijet nije pravedan. (Ili je moda svijet pravedan, a ona nije? Moda je ona kao glupo dijete
u razredu. Ali zna da nije. Glupa. Katkad misli da bi morao postojati test za otkrivanje
gluposti dok je dijete jo u maternici i da bi se sve glupe fetuse moralo abortirati. Zna da e
argument protiv toga biti: A tko e odluivati to je glupost? Ona ima odgovor: ona. Bila bi
presretna kad bi mogla odluivati.)
Onda ita stranice jo desetak autora koje ona i Jamci poznaju i koji su u posljednjih godinu
dana objavili knjige. Provjerava kako se te knjige kupuju. Ako stoje loe, oko 286.000. mjesta
osjea se dobro. To je jae od nje,
Mora prestati. Ali ne moe. To je istraivanje. to e se dogoditi ako James napie knjigu?
eli biti spremna na to. Morat e otupjeti na neizbjene loe kritike itatelja. Zna da ih ne
moe doivljavati osobno, ali e ih ba tako doivljavati. Ona sve doivljava osobno. Posebno
samu sebe.
Moda bi bilo bolje da James ne napie knjigu. (Moda bi bilo bolje da se presele u Vermont i
rade za male lokalne novine. Za dva mjeseca bilo bi kao da su umrli zaboravili bi ih svi
koji ih poznaju, a Winnie na to! nije spremna. Jo ne.)
Zvoni telefon. Javlja se.
Da, kae.
Ja sam. (James.)
Bok, odgovara mu. Odjednom se sjetila da ima mnogo posla.
Dobro si? pita je.
Pod stresom. Entilijun stvari visi mi na vratu.
Uvijek ima entilijun stvari na vratu, a ja bih da uti o tome, misli James. Pitajui se: Zato
me ne primjeuje? Zato ne uini neto da se osjeam dobro? Zato se uvijek sve vrti oko
tebe? Na glas izgovara: Jutros me nazvao Clay. Tanner se vraa.
Stvarno? pita Winnie. Nije sigurna to osjea.
Ima premijeru filma. U etvrtak.
Ah, kae Winnie. Prvi put u nekoliko dana zna da James misli isto to i ona. Jo jedan...
Aha. Jo jedan visokobudetni film s pucnjavom za Paramount.
Mislim da moramo biti tamo, kae Winnie uzdiu-i.
Ti ne mora biti tamo, kae James. Ali ja idem.
Ako ide ti, idem i ja, kae Winnie.
Dobro, odgovara James ispod glasa.
Nee da idem? pita Winnie. Prijeteim glasom.
(Zato odmah prijeti? Pita se James. ak ti i ose dopuste da ih zgnjei kad te ubodu.)
Ja elim ii, kae James. Ali ti mrzi takve dogaaje.
Ne mrzim.
Mrzi.
Ne mrzim ih. Mislim da su dosadni. Zna to mislim o oboavanju zvijezda.
Tanner hoe da budem tamo, kae James.
Sigurna sam da eli da budemo oboje. Ali to ne znai da moramo napraviti sve to Tanner
eli.
Dolazi ovamo samo dvaput na godinu, kae James. Ja elim ii.
(U to sam sigurna, misli Winnie. Tako da moe zuriti u glupe plavue.) Dobro, kae i
spusti slualicu.
Sad mora biti u brizi (mnogo bolji izraz, toniji od same rijei zabrinut) za tjedan dana.
Posebno za ono to e uiniti (kako e se ponaati) kad Tanner stigne u grad. Provest e sate
(koje je mogla potroiti radei neto korisno, promiljajui ideje) zamiljajui reakcije na
Jamesovo jo neizraeno ponaanje. Opsjednuto e razmiljati kako e ona uiniti ovo, ako on
uini ono. Recimo: ako James ostane cijelu no vani s Tannerom (opet), rastat e se od njega.
Ako se James bude (jadno, oajniki) udvarao svim glumicama, izbacit e ga iz kue. Popije
li James previe i povrati kroz prozor taksija, izbacit e mu svu odjeu kroz prozor. (James ne
razumije da se naao na tankom ledu. Jako tankom.)
On skuplja sve vie loih ocjena. Poznaje ga ve deset godina i jo mu ne vjeruje. Ne radi ono
to bi morao. Na njega se ne moe osloniti (ak niti na to da e donijeti prave namirnice iz
trgovine). Ponaa se kao dijete (on je veliko odraslo dijete). Pokazalo se da nije velik novinar.
(Njegova zarada nije dovoljna za raune.)
Moda bi joj (zapravo) bilo bolje bez njega: jedna osoba manje za koju se mora brinuti.
Winnie pritie gumb na kompjutoru i ita e-mail.
Tajnica joj ulazi u ured. Winnie podie pogled. Taj-niina kosa je tamna i nepoeljana. Usne
je nemarno naminkala crvenim ruem; na sebi ima kratku crnu suknju bez arapa; uski crni
pulover s V-izrezom (bar ima grudnjak); crne cipele koje daleko odjekuju. Izgleda kao da ju je
netko (oprostite na izrazu) jahao cijelu no i ostavio neispunjenu.
Tajnica se srui na sofu. Sto je? pitala je. (to je? Kao da je Winnie njezina tajnica.)
Winnie nikad ne zna tono kako bi odgovorila na taj pozdrav.
Kako si? pita. ivahno. Podsjeajui tajnicu da su u uredu. I da joj je ona efica.
Tajnica naglaava manikuru. Nokti su joj obojeni zemljanom nijansom, kakav je bio i ostatak
dana. Imam infekciju urinarnog trakta. Mogu uzeti ostatak popodneva slobodno?
Netko ju je doista jahao, ali nije ostala neispunjena.
Ne, rekla je Winnie, danas popodne imam veliku konferenciju o Internetu i mora biti
ovdje. Pokrivati ured. (asopis iri web-stranicu i ele da Winnie bude ukljuena. Jako
ukljuena. A to bi moglo znaiti vie novca).
Boli me, kae tajnica.
(Winnie joj eli rei vritati na nju a da se prestanemo toliko seksati?, ali ne moe.)
Kupi si sok od brusnica. I uzmi pet tisua mg vitamina C.
Tajnica samo sjedi.
To je to? pita.
Sto? pita Winnie.
Ono to si maloprije rekla.
O emu?
Zna o emu.
(Ne, ne znam, Winnie poeli vritati.) Ne razumijem.
Ni ja.
to? Ustala je i otila do svog radnog mjesta (poput psa).
Winnie se pokuava usredotoiti na mailove. Psihijatar joj je rekao da ne zamilja scenarije.
A to ako Tanner zadri Jamesa vani dvije noi, a James ode spavati s prostitutkom? Sto
onda? To je jae od nje. Uvijek je bilo jae od nje.

JAMESOVA TEORIJA
Tjedan dana prije nego to je Tanner stigao, Winni je zabrinuta, a James uzbuen. Oboje znaju
da e s dogoditi neto loe i da e o tome morati razgovarati.
James i Winnie znaju da James ne moe odoljeti loim stvarima kad Tanner stigne u grad.
Tanner je lo. (Njegov utjecaj je lo.) Tanner je tako lo da Winnie uvijek optuuje njega kad
on i James rade loe stvari. Winnie misli (zna?) da James to nikad ne bi radio da nema Tan-
nera. I ima pravo. Ne bi. James nema hrabrosti prkositi Winnie.
Ali Tanner ima. Tannera se ne tie to Winnie misli. (On vjerojatno misli da je dosadna. Sto
poinje misliti i James. On eli da Winnie napravi neto zanimljivo, recimo da ode. Onda bi
se opet mogao zaljubiti u nju. Ili nai drugu. Recimo metar sedamdeset visoku veanku s
velikim grudima.) Winnie bi rado kontrolirala Tannera (kao to kontrolira Jamesa), ali ne
moe. Winnie Tanneru ne moe nita.
Tanner je velika filmska zvijezda, a Winnie nije.
Tanner je slavan. U usporedbi s Tannerom Winnie je beznaajna novinarka. U usporedbi s
Tannerom, Winnie je ena. ene Tanneru ne znae nita, slue mu samo za seks. (James misli
da bi se mogao osjeati isto. Kad bi se tako osjeao, moda bi se osjeao kao mukarac. Ali ne
moe. Winnie je majka njegova djeteta. U njezinu je tijelu rastao njihov sin. Kad se rodio, za
njim je izilo neto sluzavo, a James je poelio da su ga prije upozorili. Kao sluz u tijelu
jastoga. Katkad, u trenucima oralnog seksa s Winnie, razmilja o sluzi. To je jae od njega.
Grize ga savjest. A katkad razmilja o vremenu kad se evio na faksu. S nekom luakinjom.
Koja je od njega htjela da je jebe u guzicu a onda mu je poslije popuila. I zbog toga ga je
grizla savjest.)
Ali Tanner je mukarac, vie nego bilo to drugo. Dok su James i Tanner bili cimeri na
Harvardu, Tanner je svaki vikend imao jednu ili dvije cure. (A katkad i pet. Sve ih je poevio.)
ene su ga progonile. Slale su mu poruke. Nazivale ga. Prijetile samoubojstvom, a Tanner ih
nije potovao. Nije morao. Nek se krava ubije, rekao je jednom. James se smijao, ali je
poslije, to je bilo jae od njega, nazvao curu i pozvao je na kavu. Sluao ju je tri sata kako
pria o Tanneru, a onda ju je pokuao poeviti. (Dopustila mu je samo da joj gurne prste. Ja
elim Tannera, dahtala je tijekom cijelog tog jadnog, propalog susreta.)
James misli (i Winnie misli) da e se Tanneru jednoga dana dogoditi neto loe. Mora mu se
dogoditi neto loe. Uhitit e ga ili e se (nada se Winnie) zaljubiti u neku enu koja mu nee
uzvratiti ljubav, ili e (nada se James) snimiti tri loa filma za redom to e znaiti propast
njegove karijere. Ali to se nikad ne dogaa. Umjesto toga, Tanner je sve bogatiji i uspjeniji.
Snima loe filmove koji postaju hit, a kritiari ga poinju doivljavati ozbiljno. Izlazi s
filmskim glumicama i jo ima poneku vezu sa strane. Igra golf i skija. Pui cigare (i fiksa se
kad poeli). Pristaa je demokratske stranke. Zarauje najmanje dvadeset milijuna dolara na
godinu (a moda i vie). Ni za to (misli James).
James bi rado mrzio Tannera, ali ne moe. Meutim, mrzio bi ga da mu nije prijatelj.
Vjerojatno bi se sloio s Winnie da je Tanner proizvod loega, nekolovano-ga plitkog
drutva koje uzdie ljude samo zato to dobro izgledaju, a publika ne bi, kad bi doista znala
kakav je Tanner Hart, plaala sedam, osam ili devet dolara za njegov film u kinu.
Ali opet, vjerojatno bi.
A kad ne bi, vjerojatno bi eljeli da Tanner radi neto gore. Mnogo gore. Da bude na elu
vojske, siluje i p-ljaka.
To Winnie ne razumije kad su mukarci u pitanju, misli James. Niti e ikad razumjeti. To e,
veselo misli James, sprijeiti Winnie da doista zaprijeti njegovoj mukosti. Zahvaljujui tome
ostaje doma i surfa po por-nostranicama na Internetu ili igra ah protiv kompjutora ili ak
ostaje doma sa sinom i s njim igra nasilne kompjutorske igre (James se osjea malo krivim
zbog toga, ali govori samome sebi da tako djeaka priprema za stvarni svijet, a s druge strane,
djeak je tako dobar, brz i pametan) dok Winnie odlazi na posao u poslovni neboder. (Ona
misli da je ona mukarac, ali nije, misli James, makar nosi odijela i, kao i onda kad ju je
upoznao, koulje s trakama koje se veu oko vrata kao u leptir kravatu.)
James zna, ali Winnie ne zna: mukarce se ne moe ukrotiti.
Mukarci su po prirodi nasilni.
Mukarci uvijek ele seks s mnogo ena.
James je oduvijek to znao (svi mukarci to znaju i ponavljaju enama ve trideset godina, ali
one ne sluaju). Ali sad je, misli, to doznao na drukiji nain.
James je itao o impanzama.
Prouavao je sve to mu je palo u ruke o impanzama.
impanze su nasilne. Oduljaju se usred noi i napadaju druge opore. Velike impanze (alfa
mujaci) izabiru male mujake (beta mujake) i nemilosrdno ih ubijaju dok mali impanze
vrite od bola i straha. Zatim alfa impanze ukradu nekoliko enki i seksaju se s njima.
Najprije se James poeo baviti majmunskim poslom (kad je ve o tome poeo razmiljati)
kako bi se osvetio Winnie. (Nije se mogao sjetiti za to joj se htio osvetiti.) Ali onda se zanio.
U zadnje vrijeme ita znanstvene lanke na Internetu. I dopisuje se s istraivaima. Nije
siguran kako se gomilaju sve te informacije, ali zna da sadre dobru priu. Veliku priu.
James ima teoriju. Tanner je alfa-mukarac.
Zato se Tanner uvijek uspije izvui nekanjeno. A James mu moe samo estitati. (K vragu,
James moe biti lo u njegovu drutvu i izvui se bez kazne.)
Winnie, rekao je James kad se vratila s posla i skinula cipele (uvijek skida cipele im doe
doma. Kae da je uljaju makar njezine cipele izgledaju kao najudobnije mokasinke).
Mislim da imam ideju za novi lanak.
ekaj malo, kae Winnie.
Winnie, kae James. Ide za njom, otila je u sobicu njihova sina koji pokuava dadilji s
Jamajke proitati knjigu o dinosaurima.
Lju... ljub..., kae djeak.
Ljubiasto, dodaje Winnie. (Nestrpljivo, misli James. Winnie nema strpljenja za sina, ona
openito nema strpljenja za djecu.)
Morala bi mu dopustiti da sam zakljui, kae James. Znajui po izrazu Winniena lica da je
rekao neto pogreno. Opet.
James, kae Winnie. Da svaki put ekam dok netko u mojoj blizini doe sam do rezultata,
ekala bih cijeli ivot,
Pretpostavljam da govori o meni, uzvrati James.
Vie ne znam o emu govorim, kae Winnie. Lae. Samo eli izbjei svau.
James slijedi Winnie u kuhinju. Winnie skida naunice i stavlja ih na kuhinjski pult. Otvara
hladnjak i vadi tri mrkve.
Mislim da u napisati lanak o impanzama, kae James.
Winnie ne odgovara. Zaueno ga pogleda i odgrize pola mrkve.
Toliko ima novih teorija, kae James. Teorija koje se mogu primijeniti na ljude.
Primjerice, Tanner je alfa mukarac.
Razgovarao si s Tannerom? pita Winnie.
Nisam, kae James. Ali u razgovarati s njim. O toj teoriji. Moda u ak pisati o njemu.
Iskoristiti ga kao primjer.
Winnie se kratko, zlobno nasmije. Zna da ti njegovi agenti to nikad nee dopustiti.
Mogu mu promijeniti ime.
Razgovarao si se Clayom? pita Winnie. (Opet ga ignorira. Nekad ga je iscijedila do kraja
kad je priao o poslu.)
Rekao sam ti da jesam. Kako bih inae znao da Tanner dolazi?
Kako su... Clay i Veronica?
Ne znam, kae James. Nemono. Opet gubi kontrolu nad razgovorom.
Veronica jo prijeti da e se rastati od Claya?
Prijetila je da e se rastati?
Tako je rekla. Zadnji put kad sam je vidjela. Dok je Tanner bio tu.
A da. Sad se sjeam, kae James. Mora biti pomirljiv. Sad mu je to jedina ansa. Winnie je
nekako uspjela okrenuti razgovor i izbjei sklisku, moda i neugodnu, temu. U kojoj on gubi.
Kad bi se bar Clay opametio, kae Winnie. Otii e ako se Clay bude ponaao kao to se
ponaao kad je Tanner zadnji put bio tu.
Razgovarala si s Veronicom? pita James.
S njom razgovaram samo kad je Tanner tu. Stvarno, James, nemam vremena.
Znam.
A ona uope nije zanimljiva. Kad se vrati doma s posla, ona je obina kuanica.
Ima pravo.
Molim te, kae Winnie. Moram obaviti jo neko-
liko razgovora. Danas smo imali veliki sastanak o Internetu i moda ele da ponem.
To je sjajno, kae James. Vraa se u sobiak koji naziva svojim uredom. Lake mu je. Kao
da je u zadnji as izbjegao neto loe. Sjeda za kompjutor.
Sto god se dogodilo, podsjea se da on i Winnie imaju bolji brak od Claya i Veronike.
Veronica je Tannerova sestra i jo je vea gadura od Winnie. (Nekad je bila lijepa, ali se
opustila i udebljala.) Clay i Veronica imaju dvoje djece. Clay je kipar. Postaje slavan. Ima
ljubavnice. (Veronica mu je kao uteg oko vrata. Ne radi i nikad nije radila. Kad bi se dogodilo
neto izmeu njega i Winnie, Winnie bi se mogla brinuti za sebe.)
Jedan sat poslije, Winnie dolazi u njegov ured.
Razmiljala sam, kae. O tvojoj ideji.
Da? kae James.
Ima uroenu manu. Ako je Tanner alfa mukarac, to si ti James?
Ona se nasmije1^ i ode iz sobe.
 III
DOGODILO SE NETO LOE
Na redu je Tanner Hart. Sjedi u stranjem kutu VIP sobe u Chaosu (u sobi do koje se moe
stii samo privatnim liftom, do kojeg se moe doi samo kroz poseban ulaz koji uvaju dva
izbacivaa i mlada dama s popisom), pui crveni Marlboro, cigaretu za cigaretom, i ispija
martinije. Tanner Hart se smije. Tanner Hart se mrti. Tanner Hart kima, iri oi od uda,
otvara usta. Aha, aha, da, sjeam se kad smo se upoznali na snimanju Otrice. I kako si?
Imala si psa, jelda, i neto se dogodilo tom psu, neto sa slonom? A, da, maku, imala si
maku. A onda govori nekom drugom: Hej, te noi je bilo prilino vrue, ha, ostani u
blizini, moemo otii poslije svega ovog nekamo u miru razgovarati, a inae si dobro, ha?
Izgleda sjajno.
Tanner Hart gleda na sat. Uskoro e mu postati dosadno. (Jo jedna premijera filma.) Za jedan
sat moi e pokupiti komada i vratiti se u hotelsku sobu. Onda e mu opet postati dosadno.
(Pa e sve morati ponoviti, to e samo po sebi biti dosadno.)
Jimmy! vie Tanner. James i Winnie Dieke guraju se kroz mnotvo. Jo su u kaputu. James
izgleda jadno, Winnie izgleda bijesno. (James se srozao, misli Tanner, otkako se oenio s
Winnie i dobio dijete. Izgleda kao zatoenik. Tanner ga mora osloboditi. Winnie izgleda kao
da joj treba dobra jebaina. Tanner mora i nju osloboditi.)
Winnie primijeti Tannera. Mae mu.
Samo emo se pozdraviti i idemo doma, kae Jamesu.
James ne kae nita. eka pravi trenutak za bijeg.
Jimmy, stari moj. Jimmy, mali moj. Tanner zgrabi Jamesa oko vrata i pone ga ljuljati.
Zatim odgurne Jamesa i prihvaa Winnieno lice rukama. Privlai je sebi i ljubi u usta. Kako
vas volim, kae.
Svi nas vole, uzvraa Winnie.
Da, ali ja vas posebno volim, kae Tanner. Jeste imali problema na ulazu? Ti ljudi na
vratima su pravi seronje. Stalno to ponavljam ljudima zaduenim za reklamu, ali se nita ne
mijenja. James, gdje ti je pie? Neka netko ovjeku donese koktel, vie Tanner. Sjedne i na-
sloni se. Privlai Winnie u krilo. uvaj se, Jimmy, kae. Ukrast u ti je jednog dana.
Da bar, pomisli James.
Winnie se cereka, uzima martini iz Tannerove ruke i otpija velik gutljaj. (Winnie je posve
druga osoba pred Tannerom. Upucava mu se. Odvratno, pomilja James. Ona misli da bi ona
mogla zanimati Tannera?)
Oho, polako mala, polako, kae Tanner ponovno uzimajui au i lupkajui je po stranjici.
Sputa ruku ispod njezina kaputa. Winnie se ne buni. (Mrzi Tannera sve dok ga ne ugleda. A
onda je to jae od nje. Voli ga.)
Kako si?, pita Winnie. Ozbiljna sam.
Odmah se vraam, kae James.
ekaj malo, stari, kae Tanner. Prua Jamesu paketi kokaina. Okree se Winnie. I, gdje
mi je budua lena? pita.
James je oduevljen. Osjea se kao zloesti kolarac koji je ba pobjegao s profesorovom
kredom. (Jednom je doista pobjegao s profesorovom kredom, kad je bio jako mali. Bilo je
dobro prve tri minute, dok ga nisu uhvatili. Onda su ga poslali doma. Bilo ga je sram. Nije
bilo poteno. Pa bio je to samo komadi krede.) James je u WC-u naletio na Claya Ryana.
Isuse, kae Clay, pokuavam pobjei od ene.
I ja, kae James. Prua Clayu kokain. Clay gurne vrh kljua u kokain i podigne ga do nosa.
A to je s Winnienom sestrom Evie? pita.
Ona je super, odgovara James.
Evie eli seks s Tannerom i jako je uzbuena.
S Tannerom se srela tri puta i svaki put je spustio ape na nju. Na taj joj je nain rekao da e
se rado eviti s njom, ako ona to bude htjela.
Ona misli da od toga nee biti nita (misli da bi moglo neto biti, da bi mogla, nekom
pogrekom prirode, ona biti prava), ali joj je svejedno. Ona eli samo jednom. Zanima je
kako je. (eli seks s filmskom zvijezdom. eli seks s mnogim filmskim zvijezdama. Pa tko ne
eli?)
Evie sree Jamesa i Claya ispred zahoda.
Izgledaju kao da su neto radili. James brie nos. (Uope nije cool, misli Evie. Ba je jadan.
Kako Winnie moe spavati s njim? elav je.)
Vidio si Winnie? pita ga.
James i Clay vode Evie u zahod. Nikad to nisam radio, kae James.
Ma daj, James, uti, odgovara Evie.
Nemoj rei Winnie, kae James.
Ja u rei Winnie, kae Clay. Rei u cijelom jebenom svijetu. Pa i svojoj eni. Ko ju
jebe.
Ispred zahoda sreli su Tannera. Tanner, Clay i Evie ulaze u zahod. James odlazi do anka po
pie. U kabini Tanner stie Evie. Kao da Claya nema. Evie misli da e se onesvijestiti.
Tanner je bolji u ivo nego na ekranu.
Kako to da nisi bila na vjenanju, pita.
Kojem? pita Evie.
Jamesa i Winnie.
Lijeila sam ovisnost, kae Evie.
Veronica i Winnie sjede za stolom. Ja samo katkad poelim malo potovanja, kae
Veronica. Kad sam upoznala Claya, ivio je u stanu bez kupaonice.
James ili radi ili je na Internetu ili gleda TV, kae Winnie. Zato ona uvijek zapne s
Veronicom?
Ne bi li mogao posluati? Mene? Zadnje to je napravio bila su loa ulaganja.
Oni uvijek za sve imaju vremena osim za nas, kae Winnie. E pa sad ja nemam vremena
za njega.
A on to ak i ne primjeuje? A sad su negdje na koki, kae Veronica. Pogledaj ih samo
kako mrmljaju kao majmuni. Odvratno.
James, Evie i Clay sjednu s Veronicom i Winnie.
James pie o impanzama, kae Evie.
Molim te, James, ne priaj o tome. To je tako dosadno, kae Winnie.
Samo sam otkrio da vlada ilegalno uvozi impanze za tajna medicinska istraivanja. Skrivaju
ih u skladitu na donjem Manhattanu, kae James.
Zato bi bilo tko dovozio majmune na Manhattan? pita Winnie.
Jesi li znala da su u nekim majmunskim opore enke lezbijke? I da doputaju mujacima da
ih gledaju? pitao je Clay naginjui se nad Evie.
Idemo, Clay, kae Veronica.
ekaj, kae Clay. Nisam popio pie.
Tko je za jo jedno pie? pita James.
Dosta je bilo, kae Winnie.
Tanner naruuje jo jedno pie, kae James.
Tanner odlazi, kae Veronica. I doista, Tanner odlazi pomiui se prema liftu, ljubei i
stiui ljude putem.
Odvest emo te doma, Evie, kae Winnie ustajui.
Ne treba. Ne moram rano ustati, kae Evie. Jednim okom prati Tannera. Ne moe mu
dopustiti da ode. Vratit u se, kae.
Sigurno, odgovara Clay.
Veronica ga bijesno pogleda.
Evie se uri za Tannerom. Winnie, James, Veronica i Clay su tako dosadni. Zato je Winnie
uvijek eli kontrolirati? Zar ne razumije da su Evie i Tanner jedna vrsta ljudi, a Winnie i
James druga? (Oni vole izlaske. Zabavu.) Uspjela se ugurati u dizalo s Tannerom neposredno
prije nego to su se zatvorila vrata.
To je prava cura, kae Tanner. Gleda Evie pun pohvale i misli: bit e dobra. (Imao je stotine
djevojaka poput Evie. Seksi i slobodne. Previe slobodne. Kad prijeu odreene godine vie
ne mogu nai mua. Pa ni deka. On bi radije evio Winnie. Ona bar nije slobodna.) Samo
mi obeaj jedno, ape Tanner. Nemoj mi srati o braku. Pjeva: It ain't me, babe. It ain't
me you're looking for. Babe.
Ne budi tako siguran, cereka se Evie.
Vrata dizala otvaraju se u prizemlju. Tanner hvata Evie za ruku. Jure na ulicu. Voza limuzine
pridrava otvorena vrata. Policijske barikade zadravaju mnotvo. Maestro! vriti Tanner.
Uvlai Evie u limuzinu.
Clay, Veronica, Winnie i James stoje na uglu. Poku- avaju dozvati taksi. (Ili pokuavaju ne
dozvati taksi, misli James.)
Ako se eli ubiti, samo naprijed, kae Veronica Clayu. Meni se ivo jebe.
O emu ti to? pita Clay.
O, zaisusaboga, Clay. Ti stvarno misli da sam glupa.
Idemo na cugu, kae James.
Vas dvojica ste se namrkali, kae Winnie.
Nismo se namrkali, kae James.
Moe ti to vjerovati, stari? pita Clay Jamesa. Dokad emo mi ovo trpjeti?
Koji si ti luzer, James, kae Winnie. Idemo u taksi i doma.
Ne idem u taksi, kae James. Idem na cugu.
James!
Neu! kae James. Tanner tamo umrka gram ko-ke i nitko mu ne sjedi za vratom.
Tanner je slavna filmska zvijezda koja zarauje petnaest milijuna dolara po filmu, kae
Winnie.
Tanner je alkoholiar, narkoman i seksoman. Totalni degenerini psihopat, kae Veronica.
Znai sve se vrti oko novca, kae Clay.
O emu ti to? pita Veronica.
Ona je, Clay pokazuje prema Winnie, maloprije rekla da Tanner zarauje petnaest
milijuna na godinu. Sto znai da je to onda O.K.
Po filmu. Petnaest milijuna po filmu. I ne, nije O.K.
Dosta mi je, kae Clay Jamesu. A tebi?
Ja samo hou svoju cugu, kae James.
Tannerova limuzina zastaje na uglu. Tanner sputa prozor. Netko treba prijevoz?
Ja, kae Clay.
I ja, dodaje James. Ne gleda Winnie.
Da nisi uao u taj auto, Clay.
Daj mala, razvedri se, dobacuje Tanner. Ja i deki idemo na cugu.
Clay i James ulaze u limuzinu, puui preko Evie koja lei na podu i smije se. Bok, deki,
kae. Dok limuzina odlazi, James potajice dobacuje pogled Winnie. Usta su joj otvorena, ali
ovaj put ne progovara.
 JAMESU JE LOE
etiri ujutro.
Jamesu ba nije dobro. Ukrao je kredu. Kanjen je. Misli (ali nije siguran) da uje glasove.
Sto si sad napravio, James, pita ga majka. Kako si krenuo, morat emo te slati u popravni
dom. Nee valjda biti propalica kao tvoj otac.
Njegov je otac bio propalica? Odijela su mu uvijek bila zguvana. Imao je tri kemijske
istionice. Je li mu Betty, knjigovotkinja, bila ljubavnica? Spusti hlae, James, kae otac
izvlaei remen.
Bio je to siuan komadi krede. Otpadak.
Pusti me unutra, kae James. Promukao je. Zvui kao da nije njegov. (Nekako se naao u
zgradi u kojoj ivi. Nekako se naao u taksiju i oito rekao taksistu adresu. Ali mu se ini da
je to bilo prije sto godina. Moda juer.)
Da? pita vratar. James ga nikad prije nije vidio.
Ja sam James Dieke. ivim ovdje, kae podiui kljueve.
Vratar ga puta. Vi ste novi? pita James. Bolje mu je dok razgovara. Kad bi bar mogao
nastaviti govoriti, moda bi se mogao izvui iz ovoga. Oenjeni ste? Ja jesam. Nisam siguran
da li mi se to svia, ali to se moe?
Laku no, kae vratar.
James se vozi dizalom do svog kata. Traje li minutu ili cijelu vjenost? Odrastao je na Long
Islandu, u kuama u nizu. Sve su bile iste. U njegovoj je bio namjetaj od ratana iz Searsa.
(Baka je jela crveno-bijele prugaste slatkie. Zvala ih je peperminti. Nosila je kune haljine
cvjetnog uzorka.)
Winniena kua imala je bazen i igralite za tenis. Otac joj je bio sudac. Winnie je imala crni
Prince tenis reket.
To je jako, jako bitno.
Jednom je netko donio majmuna u kolu. Rep mu je bio ofucan.
Ptice cvrkuu. Buka je nepodnoljiva. Tko bi rekao da u New Yorku ima toliko ptica? Ulazi u
stan. Pokazat e on svima njima. Napisat e knjigu. Izazvat e pravi potres. Ljudi to moraju
znati.
Winnie, kae.
Ona lei u krevetu. Otvara oi i gleda ga. Okree se.
Netko to mora doznati.
James je protrese. Sadraj je sjajan, Winnie. Budna si, Winnie? To je moda iskoritavanje
rupe u strukturi, ali umjesto takora, koriste majmune i otkrivaju da se primati ponaaju
drukije to znai da problem see sve do uzroka nestaice stanova u sreditu grada. Naravno,
Stephen Jay Gold otkrio je isto u studiji na puevima.
Otii... na... kau.
... koja je zatim primijenjena na primatima, a Darwin nikad nije proitao Mendela. Zna to
to znai? Da Darwin nikad nije itao Mendela?
O emu ti to govori, James? gleda ga. Onda ga je vjerojatno doista pogledala jer kae:
Isuse. Jezivo izgleda. Kao skitnica. I smrdi.
Oprosti to sam te probudio, kae James. Nije mu ao. Odjednom osjea snanu (i
neobjanjivu) ljubav prema njoj. eli voditi ljubav. eli seks. Mora se seksati.
Sjedne na rub kreveta. Divna si. Ti si divna ena, Uvijek sam ti htio rei koliko te volim, ali
mi nikad ne da priliku.
Odvratan si, kae Winnie. Zamolila bih te da se odmah odseli, ali je tako kasno. Ujutro
moe otii hotel. Navlai pokriva preko glave.
Svi ti se tako dive. Tanner je lud za tobom.
Ja to ne mogu podnijeti, kae Winnie. Eksplodirat e. Ujutro mora na posao. (Zato svi
drugi misle da je njihovo sranje vanije od njezina? Katkad poeli da net-ko primijeti vanost
njezinog sranja. Jednom.)
James je grli. Pokuava je poljubiti.
James, kae.
Tako si... lijepa, kae James pokuavajui je pogla-diti po kosi.
James, odi spavati. James, prestani... pozvat u poli iju zbog silovanja u braku. James,
makni se.
Winnie vriti. James se skotrlja u stranu. Stenje.
Idi na kau! kae Winnie.
Ne mogu.
Winnie baca pokriva. Sutra moramo razgovarati, tvom ponaanju. Ovdje e biti velikih
promjena.
Winnie.
Ozbiljna sam, James. Imamo dijete. Ima obvez ivo me zanima odakle tebi i Clayu ideja da
moet jurcati okolo kao estogodinjaci? Jeste li moda vidjel Veronicu i mene da hodamo
okolo opijamo se, drogirmo i tulumarimo do etiri u jutro? Kako bi ti se to svidjelo? Kako bi
se tebi svidjelo kad bih ja izila i gurala glavu u tue hlae, drogirala se s njim u zahodu i tko
zna to jo radila? Moda to jednom i napravim. Jer, zna to, James, svejedno mi je. Dosta mi
je.
Winnie?
A to s impanzama i alfa-mukarcima. Poinjem pomiljati da si se malo izgubio. Probudi
se, James. Sad je novo tisuljee. Mukarci i ene su ravnopravni. Kui? Pa zato onda ne
razmilja malo o tome kako se ja osjeam. Misli da mi se svia to se moram brinuti za
tebe? A ja? I ja bi rado da se netko brine za mene. Rado bih imala mua koji bi bar mogao
platiti... svu stanarinu. Ti si mi teret, James. Dosadilo mi je raditi osamdeset posto posla i
dobiti dvadeset posto zarade. Dosta mi je...
Winnie?
uti, James. Sad sam ja na redu. Cijelu sam veer morala trpjeti tvoja sranja. Prosjedila sam
ovdje pet sati i pitala se gdje si i na to se sprema. Zlo mi je od tebe, James. Nisi nita bolji
od Evie. Ona misli da je nismo vidjele kako se skriva u limuzini. Skriva! Pa ima trideset pet
godina! Oito je htjela spavati s Clayom. A sam Bog zna to pokuava s Tannerom.
S Clayom? pita James.
Da. S Clayom. Oenjenim ovjekom.
Winnie... pa ja...
Sto?
Ja... ja...
Zini.
Winnie, mislim da u imati infarkt. Umrijet u. Winnie. Mislim da umirem.
Oh, James. Ti si takav gubitnik. Winnie sputa glavu na ruke. Ne zna se ak ni
ulagirati.
 IV
JAMES KAE NE
James eli da ga netko njeguje i mazi. (Kao kad je bio mali. Kad je bio bolestan. Majka bi mu
prostrla posteljinu na kauu i dopustila mu da gleda televiziju cijeli dan. Otac bi ga nazvao na
telefon. Bok, mali, rekao bi. Kako je mali?) Htio bi da mu Winnie veli: O, James, sunce
malo. (Htio bi da je Winnie kao njegova majka. Ili bar majinski raspoloena prema njemu.)
A ona mu veli: Rekli su da si dobro.
Nisam dobro, eli vritati. Da bar Winnie ode. Da joj bar moe rei da ode. Sad ne moe.
Nikad nee moi. Znam, odgovara.
Sad moe ii.
Znam, kae. Stie gumbe na daljinskom i mijenja programe na TV-u iznad glave.
Onda, moemo ii? pita ga. James, moram se vratiti u redakciju.
Trebam odjeu.
Tu ti je, kae Winnie. Podie njegovu odjeu sa stolca i baca mu je na bolniki krevet.
James gleda koulju, majicu (s logom Winniena ao-pia), traperice, sokne i bijele gae.
Odjea mu izgleda prljavo. Trebam istu odjeu, kae.
Nisi se dovoljno sramotio? apne Winnie. (Ne eli da je uje starac na susjednom krevetu
koji je napola mrtav. Kojemu krastava noga viri ispod pokrivaa.)
Ne idem doma, kae James. Idem na presicu. Prekapa po odjei. Jo se ne osjea ba...
normalno. (Kao da se nafiksao. Vjerojatno je to od kokaina koji je uzeo veer prije u
kombinaciji s injekcijom demerola koju je sino dobio u bolnici. Ili jutros. Kad je mislio da e
imati infarkt. Od kokaina. Drugima je bilo jo gore. Puknuli su heroin. Ali oni nisu u braku s
Winnie.)
Ima biljenicu koju mi moe posuditi? pita.
Hou da ide doma.
Ne, kae. Ako sad popusti, gotov je.
Kako to misli ne?
Ne, kae. Sto misli da to znai?
Sigurno si jo ulagiran, kae.
Vjerojatno, odgovara joj. Podie pogled prema TV-u. Ne osjea se neugodno. Svijet je
zanimljivog intenziteta koji, prvi put u njegovu ivotu, ne izaziva tjeskobu.
Kamo ide?
Na presicu. (I on mora obaviti neto vano.)
Na presicu!
O majmunima, kae. impanzama.
Kojim, James? pita Winnie. (Pametno, misli James. Ako se vraa starim trikovima i
pokuava ga nadmudriti, onda moda i nije tako ljutita.)
Trebam i olovku, kae. Ne mogu pronai sat. Ne mogu izii odavde bez sata.
O, Boe dragi! kae. Winnie se priblii uzglavlju stupajui (a ona je jedina osoba za koju
zna da stupa) i stisne tipku. Molim se da nitko od naih prijatelja ne nauje za ovaj incident.
To bi ti moglo unititi karijeru.
Moglo bi, odgovara.
Je li tebi uope stalo?
Nije, kae.
U sobu stie sestra. Molim? pita.
Moj mu ne moe pronai runi sat, kae Winnie. Moete li ga potraiti, molim vas.
Na ruci mu je.
Ma gle ti to, kae James. Naslanja se na jastuke i gleda srebrni Rolex kao da je novi. Sad
je pola jedanaest.
Znam koliko je sati. Morala sam otii iz redakcije. Sad ustani i obuci se.
Ulazi lijenik. Kako smo jutros, g. Dieke? pita.
Richard? kae Winnie.
Winnie?
Kako si? pita Winnie ljubazno se smijeei, kao da James ne lei u bolnikom krevetu,
visokom, smrdljivom, napola gol. Nisam znala da radi u Lenox Hillu.
Kako bi znala? pita Richard. Nismo se vidjeli od faksa.
Bili smo skupa na faksu, kae Winnie. Kakva je ovo sluajnost. Ovo je Richard Feble, a
ovo moj mu, James Dieke.
Drago mi je to ti mogu rei da ti je mu dobro, kae Richard. EKG i rendgen plua su mu
normalni, pa ti samo mogu rei: izbjegavaj ta uda jer nikad ne zna to je u njima. Ako ba
mora uivati u ilegalnim supstancijama, popui joint. Moe? Ne bih vas vie elio vidjeti
ovdje.
Vjeruj mi, Richarde, ovo je ista sluajnost, kae Winnie. James i ja nikad...
Ja nisam tvoja mama, kae Richard. Usput, ovo smo nali u depu g. Diekea. Moda biste
eljeli zadrati. Prua Winnie malu smeu vreicu. Bila je napola puna bijelog praha.
Namigne joj.
O, kae Winnie. Hvala. Sprema je u torbicu. Gleda Jamesa. Sad je i ona narkomanka. A
to ako je ulove s tim?
Richard potapa Jamesa po nozi. itao sam tvoje lanke u Esquireu. Sigurno vodi divlji
ivot.
Razuzdan, kae James. Ne gleda Winnie.
Ja imam kolumnu u X-u, kae Winnie.
O, pa uvijek smo znali da e ti uspjeti, kae Richard.
Moramo se jednom nai, kae Winnie, naginje glavu u stranu i smjeka se. Oenjen si?
Ja? Ne. ujte, moram u vizitu. Drago mi je to smo se sreli, Winnie, kae Richard.
Pokazuje Jamesa. Jedva ekam tvoj novi lanak. uvaj se, frajeru.
Richard izlazi iz sobe. Winnie se okree Jamesu. Razuzdan? ponavlja. Dakle, James, sad
sam sve ula.
James je pogleda. Najradije bi joj isplazio jezik. Ali ipak odustaje. Umjesto toga se nasmije.

DOGODILO SE NETO DOBRO

James se zavue u stranji dio velike plesne dvorane u Hiltonu ba u pravom trenutku kad je
naprijed poela guva.
Privlana (kad malo bolje razmisli, jako privlana) tamnokosa djevojka u uskom ljubiastom
topu (iz kojega bi joj svaki as mogle ispasti grudi) mahnito mae rukom. Hej, Danny.
Danny! vie promuklim glasom. Gdje su sad carinici?
Danny Pico, ef carine, proelav tip masne kose u jeftinom tamnoplavom sakou zuri u nju.
Ne danas, Amber, kae. Ne danas.
Amber! James zamilja kakve bi joj bile grudi. Pune i meke. I uzdrhtale. Ve dugo nije imao
takve grudi.
Molim te, Danny, kae Amber. Zato se novac poreznih obveznika troi na posve nebitne
znanstvene eksperimente?
Sljedei, kae Danny.
Hej. etvrti amandman, kae Amber maui rukom s plavo nalakiranim noktima.
(etvrti amandman?)
Konferencija za tisak je gotova! kae Danny Pico. Soba je eksplodirala. Amber se okrene i
uputi prema vratima lupkajui sandalama s potpeticom od deset centimetara. Ima minicu.
Konu. Bijelu. Kree ravno prema Jamesu.
Oprostite, kae dodirnuvi je za ruku dok je prolazila kraj njega.
Ona zastane i okrene se. Ha? kae. Mi se pozna-mo?
Ja sam James Dieke.
Lice joj se razvedrilo. James Dieke. Boe, kae. Pa vi ste jedan od mojih heroja.
Ja? (On?)
Pa da. Jako mi se svidjela vaa pria o satelitima. Vi ste jedini novinar koji je magnezijev
sulfid uinio za-nimljivim. Bitnim. Znate?
Stvarno, kae James. (Magnezijev sulfid?)
Premjeta papire iz jedne ruke u drugu. Prua ruku. Amber Anders.
Ide, kae James.
Hm?
Vae ime. Sjajno je. (Zvui kao ime porno zvijezde.)
Mislite? Uvijek mi se inilo da je to dobro ime za potpis lanka. Ja piem za X, spomene
asopis za koji radi Winnie. Ja sam lan redakcije. Ne zauvijek, nadam se. Naginje se
prema njemu. Neki se nikad ne izvuku, znate? Kunem se, ima urednika u mranim uredima
koji se skrivaju iza hrpe zastarjelih tema.
Rei u vam neto, kae James. Takvih uvijek ima. Vire iz mranih uredia. I mrcvare
novinare.
Hej, ba ste zabavni, znate. Nitko vam nikad nije rekao da ste zabavni.
Moda me ne poznaju dobro, kae James. Pita se poznaje li ona Winnie. (Pita se zna li da
mu se die.)
Za koga sad radi? pita ga.
Za nedjeljni Times Magazine, odgovara.
Cool, kae. Gura prst u usta i gricka nokat. Podigne pogled prema njemu. Oi su joj velike i
smee. Bez bora. Ovi nee nita rei. Ali nema veze. Imam adresu skladita u Brooklynu
gdje skrivaju te majmunske je-bae.
Majmunske jebae? ponavlja James.
Majmune. impanze. impanze na kojima obavljaju tajne pokuse. Kui?
James je nemoan (kako bi se tome mogao oduprije-ti?), slijedi je iz hotela ravno na 56. ulicu.
I nee vjerovati od koga sam dobila adresu, kae. Od vozaa Dannyja Pica. Moe
vjerovati? Stoje na ploniku i idu prema Petoj. Ima cigaretu? Ne? Nema veze. Nisam ni
mislila da pui. Hej, ide sa mnom?
S tobom? pita James.
U skladite, bleso. U skladite na Brooklynu. Imam adresu, zna?
Aha. Adresu, kae James. Ali kako emo doi do Brooklyna?
Amber stane i pogleda ga. Slubenim autom. Kako drukije?
Slubenim autom? pita James.
Pa neu valjda ovakva gradskim prijevozom?
Petnaest minuta poslije, kae mu: Hej, James. Imam ideju. Zato ne bismo skupa pisali o
ovome? Kao Woodward i Bernstein. Samo to je ne elim biti onaj mali. Kako se ono zvao?
Tko? pita James gledajui u njezine grudi. Woodward? Bernstein?
Aha, kae Amber. Taj. Sjede na stranjem sjedalu newyorskoga slubenog auta. Prelaze
Brooklynski most. Amber se naginje preko sjedala i sputa ruku na njegovu. Ovo je ba
guba, jelda?
Jesam li ti ispriao svoju teoriju o alfa mujacima? pita James.

WINNIE DONOSI ODLUKU

Winnie eli biti voljena.
eli da je netko cijeni. eli da je potuje. (Njoj ba i nije jasno to to znai cijeniti nekoga.
A kome je?) Ona eli da joj mukarac govori: Volim te, Winnie. Tako si lijepa.
eli da joj daruje vrijedan nakit.
Zar je to previe?
Je li nju itko ikad volio? Majka ju je voljela. (Jurila je iz kole samo da bi vidjela majku. Ile
su skupa u supermarket. I do Ann Taylor. Majka joj je kupovala pulovere i suknje jarkih boja.
Dokoljenke. Dokoljenke je nosila jo i u srednjoj koli. I vrpce za kosu.)
Otac ju je kritizirao. Cesto. U svemu to je radila. (Ako je imala sve petice, a uglavnom je
imala iste petice, on bi govorio: To sam i oekivao. To oekujem od svog djeteta.)
Uz oca se osjeala kao da nije dovoljno dobra. Kao da joj neto nedostaje (moda jo neka
modana stanica). To je bio njegov omiljeni trik.
Winnie, rekao bi. Gdje stanuje?
U, u, u...
Ba si glupa.
Imala je tri i pol godine. I znala je itati. Kako moe biti glup s tri i pol godine?
Winnie? Sto je vee Sunce ili Mjesec?
To je bila zamka i ona je to znala. (Znala je da joj takva pitanja ne idu najbolje. Tako da je
uvijek sama upala u zamku.) Mjesec?
Ba si glupa. (Imala je etiri godine.)
Otac je nije razumio. (Ni James.) Ni ona nije razumjela njega (oca. Ni Jamesa.). Nije
razumjela zato je sve to radi pogreno. (Sto on eli? Sto mukarci ele? Nita. Moda samo
da ih se ostavi na miru.) Nije joj bilo jasno zato je sve to otac kae zakon, ak i kad je u
krivu. (Zato ga je morala sluati? Zato on nije mogao sluati nju?) A esto je bio u krivu.
Pustio je pudlicu bez uzice i napao ju je njemaki ovar. (Znala sam da e se to dogoditi,
jecala je Winnie. uti, rekao je.)
Strog sam prema tebi, Winnie, rekao je. Moram biti. Lijena si. Da nisam strog prema tebi,
tko zna u to bi se pretvorila.
Ona je doista vrlo pametna (mnogo je postigla). Zato se mora boriti za svaki gram
potovanja? James to ne mora.
Zato se u svaijem drutvu osjea kao gadura? Jer se bori za sebe. Mora se nauiti boriti za
sebe, Winnie, rekao je otac. Nitko drugi nee.
Imao je pravo. Nitko drugi nije se borio za nju. Pogotovo ne mukarci.
Kako je to beskoristan spol. Jo od etvrte godine, otkako je ila s njima u kolu, a i majka je
imala jednog, vjerovala je da ih se jednostavno mora eliminirati. Abor-tirati. Dobro, nekoliko
bi ih smjelo ivjeti. Ali samo zbog sperme. A to bi morali biti izvrsni primjerci.
Kakvo je to sranje sluala o mukarcima dok je odrastala? Da e se jednoga dana jedan od tih
(jadnih) prim-jeraka zaljubiti u nju (i doista je voljeti ha tko je to samo smislio) i uiniti
je potpunom osobom. Dati joj neto bez ega nee moi ivjeti. (A ona moe ivjeti bez
veine penisa koje je dosad srela, to znai da je sve ovo la.)
Uzmimo Jamesa kao primjer.
Ona je morala loviti njega. (Trebalo je biti obratno. Ali da je ekala, dopustila mu da on sve
napravi, to mukarci uvijek govore da im morate dopustiti, jo bi ekala.)
Morala je progoniti Jamesa onako kao to je progonila sve ostalo u ivotu. Odluno. (Nije
znala igrati tu muko-ensku igru. Nitko je nikad nije nauio. A uz to, inila joj se odvratnom
i nepotenom.) uj, James, rekla je na poetku, nakon estog izlaska (spavali su na
etvrtom). uj, James. Neu igre. To je bilo tjedan dana nakon estog izlaska, a James ju je
odjednom prestao nazivati. Ona je morala nazvati njega. (Kako se usudio? I zato? Zato se
tako odnosi prema njoj?)
Imao sam rok, rekao je.
Mogao si me nazvati, rekla je. (Nitko nije toliko zaposlen da ne stigne podignuti slualicu i
obaviti jednominutni razgovor. Bez obzira na to koliko su navodno zaposleni. Zao mi je.)
Zaboravio sam, rekao je James.
Ti si... zaboravio? pitala je Winnie. (Zar ljudsko bie moe biti tako glupo?)
Imao sam rok, rekao je James. (Kao da je to razlog. Ve je tada morala znati. Morala se
okrenuti i pobjei u suprotnom smjeru.)
Nije se znala igrati.
Zaboravio si, rekla je. Opet. (A on je bio nagraivani novinar.) Kako si se usudio
zaboraviti? rekla je. Spavala sam s tobom, James. Sevila se s tobom. Mi smo u vezi. Kako
si se usudio? Spustila je slualicu. (Tresla se.) Opet ga je nazvala.
Ti ima jebenu sreu to moe izlaziti sa mnom.
On je nazvao deset minuta poslije. Hoe ii sa mnom na promociju knjige u ponedjeljak.
Pristala je.
Morala je pobjei u suprotnom smjeru.
Ali nije.
(Jedan joj je mukarac opisao ljubav prema bivoj djevojci: Bila mi je kao ljubavnica, majka,
sestra i dijete, rekao je. Ona je Jamesu bila samo majka.)
James ju je trebao. (On jo nita ne radi.)
Kad ga je upoznala, ivio je u maloj garsonijeri s krevetom na kat. Ispod kreveta bili su pisai
stol i ormari. Imao je jedan stari kau i police napravljene od cigle. Imao je trideset dvije
godine, a sudoper mu je bio pun prljava posuda.
Winnie mu je oprala posue.
uj, James, rekla je. Ima jebenu sreu to si sa mnom. (Ona je bila urednica u enskom
asopisu. Prava urednica. Imala je pravo na vonju slubenim autom, ako je ostala u redakciji
nakon sedam. Dijelila je zadatke i ruala s autorima; nekad je lanke morala bacati u ko,
Onda bi nazvala autora i rekla: Zao mi je, vaa pria jednostavno nije za nas. Moete
pokuati na drugom mjestu. Nekad bi autori plakali. Svi su govorili da e Winnie daleko
dogurati.)
Cuj, James, rekla je Winnie. Mislim da se ti boji uspjeha. Boji se promjena. Boji se da
e se morati promijeniti ako se vee za mene. Morat e priznati uspjeh.
Misli? pitao je James. Nikad nisam o tome razmiljao na taj nain. Moda ima pravo.
James se uvijek samo sloi. Sloi se i onda ne napravi nita.
To je previe, James, govori mu ona danas. To je previe za mene.
Znam, odgovara joj. (On ne moe ak ni planirati godinji. Ona planira, a on se onda
pridrui.)
On ne radi nita.
Winnie zna to mora napraviti. Mora se prestati brinuti za Jamesa. I poeti se brinuti za sebe.
Nisu li joj svi psihii govorili da se to mora napraviti u vezi? Prestati se usredotoivati na
mukarca? I usredotoiti se na sebe? (Naravno, ako vie nisi usredotoena na mukarca, on e
vjerojatno otii. To ti zaborave rei.)
Ona se mora usredotoiti na svoje potrebe.
Winnie e spavati s Tannerom i uzbuena je.
Naziva svoj ured. Razgovara s tajnicom. to je? pita tajnica.
Jo sam u guvi. Neu se vratiti danas popodne. Nazvat u prije kraja radnog vremena.
Zvao je neki Jess Fukees, kae tajnica.
On je nebitan. Samo glavni direktor kompanije.
Dobro, kae tajnica. (Sarkazam je previe za njezin mozak.)
Nije dobro, kae Winnie. Nazovi njegovu tajnicu i reci joj da nisam u uredu... ne, da
nisam u gradu i da u ga nazvati sutra ujutro.
O.K., kae tajnica i spusti slualicu.
Winnie ide doma. Bok, kae dadilji s Jamajke koja poskoi i brzo ugasi TV. Winnie prelazi
preko toga.
Gospodo Dieke. Rano ste doma.
Nisam doma, kae Winnie. U prolazu sam. Idem na sastanak.
Odlazi u spavau sobu i otvara ormar. Prekapa po cipelama. U jo neotvorenoj kutiji ekaju
sandale koje joj je James darovao za roendan.
Obuva ih.
Do vienja, kae dadilji.
Poziva taksi. Morgans hotel na Aveniji Madison, kae. Na recepciji kae: Molim vas,
nazovite gospodina Paula Bunyana.
Oekuje vas?
Da, kae Winnie. Ogleda se po predvorju. Tako je malo i klaustrofobino. Bubnja noktima
po bijelom linoleumu.
Recepcionar se okree i ape u telefon. Gospodine Hart? Neka vas je ena dola posjetiti.
Winnie, kae Winnie.
Winnie, kae recepcionar. Sputa slualicu. Moete gore. Apartman A. Zadnji kat.
Hvala, kae Winnie.
Ulazi u dizalo. Izlazi u uskom hodniku pokrivenom sivim tepihom. Pritie zvono za
apartman A.
Samo malo... evo me, kae Tanner. Evo me... uh... ah... mmmm... evo me. Otvara vrata.
Bok, kae Winnie.
Ovo je neoekivano iznenaenje.
Nadam se da nita ne... prekidam.
I da prekida, ve bih je izbacio.
Spavaa soba bila je na katu. Winnie prolazi kraj otvorenih vrata. Plahte su zguvane.
Apartman je na dva kata s terasama. Uspinje se stubama. Tanner je prati. Tek se istuirao.
Moe namirisati njegov parfem. (Parfem! Zadnji put je bila s mukarcem koji nosi parfem
prije moda petnaest godina. Jo ga pamti. Paco Raban-ne. Bio je to seks za jednu no, a i
vjerojatno ne bi otila s njim u krevet da nije bilo tog parfema.)
Pijem aj, kae Tanner. Hoe?
Aha, kae Winnie. Sjeda za stakleni stoli na kojemu je pladanj s dvije alice za aj, ajnik
i krike limuna. Nekoga si oekivao?
Nisam. Netko je maloprije otiao. Neoekivano, kae Tanner.
Oboje se smiju.
Evie? pita Winnie.
Ja se ne hvalim svojim uspjesima, kae. Toi aj.
Imam neto tvoje, kae mu.
Sviaju mi se tvoje sandale.
James mi ih je darovao za roendan.
Stari Jimmy ima bolji ukus nego to sam oekivao. Zastaje. Otpija aj. Gleda je preko
alice. A kako je stari Jimmy? Nije mu ba bilo najbolje kad sam ga sino ostavio ovdje.
Mislim da e ivjeti. Na alost, kae Winnie.
Dola si me ovamo prisiliti na iskupljenje.
Recimo, kae Winnie.
Mislim da znam zato si ovdje, Winnie.
I ja mislim da zna, kae Winnie. (Ne zna to bi dalje rekla. Nikad joj flert nije dobro iao.
Tako je bilo i s Jamesom, na poetku veze, za nju je flert bio pokazivanje interesa za njegov
posao. Njezin gubitak zanimanja za njega smanjio se istom brzinom kao i gubitak interesa za
njegovo posao.)
Mislim da je ovo tvoje, kae, otvara torbu i prua mu malu vreicu kokaina.
Aha, kae. to bih bez toga?
Mislila sam da ti moda treba, kae Winnie.
Hvala, kae.
Ustaje i prilazi joj s lea.
Winnie ne die.
Winnie, kae. Otkad se poznajemo?
Petnaest godina.
Uvijek sam govorio da James ima vie sree nego pameti.
Slubeni auto staje ispred skladita od valovitih limenih ploa. Amber i James izili su iz auta.
A ako nas uhvate? kae James. (Boe, Winnie ima pravo. Zvui kao djevojica. Ovdje bi on
morao biti glavni. Ali nije.)
Pa to? Uhitit e nas. Imam sjajnog odvjetnika. Bit emo vani za dvadeset etiri sata, kae
Amber.
Mislim da se mojoj eni nee svidjeti ako zavrim u zatvoru, kae James.
Ko jebe tvoju enu, kae Amber.
Pozna je? htio je pitati James. Umjesto toga je rekao: Ma zadnja dvadeset etiri sata bila
su malo naporna za nju.
Kad smo ve kod toga, to ti se tono dogodilo u posljednja dvadeset etiri sata? To mi jo
nisi objasnio, kae Amber.
Ve sam bio u bolnici, kae James probijajui se plonikom punim rupa.
Ambulantna operacija? Liposukcija? Ili neto slino?
Ne ba.
Amber otvara vrata skladita.
I samo tako misli ui? pita James.
Amber se okrene. Oprosti, James, ali mislim da vrata tome slue.
Skladite je bilo prazno.
On je doista oekivao neto drugo?
(Zato je ovdje? Nada se da zna.)
Isuse. Zakasnili smo, kae Amber. Pali cigaretu. Premjestili su ih. Nisam smjela vjerovati
vozau Dannyja Pica.
Baca cigaretu na pod i gazi je.
I to emo sad? pita James.
Idemo natrag. Na Manhattan. A to drugo, kae preko ramena.
Vratili su se u auto. Do mojeg stana, molim, kae Amber. Gleda kroz prozor. Grize donju
usnu. A jebi ga, kae. Sad sve moram izmisliti. Pretvarati se da sam vidjela majmune.
Izmisliti? pita James.
Svi izmiljaju sranja. Tko e znati? Izraz lica joj se mijenja. Izgleda kao prestraena
djevojica. James, kae. Ne misli valjda... da sam laljivica? Ja sam najpotenija osoba
koju si u ivotu sreo. Ovu adresu mi je dao voza Dannvja Pica. Nisam ja kriva to su preselili
majmune.
Ne, naravno, kae James.
Ljudi uvijek misle da laem. To je zato to sam lijepa i pametna. A ja stvarno idem van i
pronalazim prie. A oni sjede u uredima, zna. Ljubomorni su. Sto ja tu mogu, ako su oni
ljubomorni. Nisam ja kriva.
Sranje, pomisli James. Sad e se rasplakati.
Hej, kae. Nije tako strano.
Znam da razumije jer sam sigurna da su ljudi ljubomorni i na tebe. Prilazi mu blie. Ti si
kao ja, James, kae seksi, promuklim glasom. (Stvarno? Nema veze.) Ja sam kao ti,
James, kae. Mi smo kao blizanci.
Iznenada ga poinje ljubiti. S njom je tako lako. Ona je sjajna. (Nije laljivica, naravno. Kako
bi ovakva djevojka mogla biti laljivica?) Zna li ona da on nju eli isto toliko koliko ona eli
njega? Sputa joj ruku na koulju i pritie mekane grudi. eli odmah skinuti hlae i uvaliti joj
ga (onako kako je to napravio kad mu je bilo sedamnaest s onom debelom, runom djevojkom
koja bi to napravila sa svakim, samo to ga njoj nije mogao ugurati pa joj je svrio u mokru,
vlanu pukotinu na guzici). Amber mu ga dodirne rukom. Uzdie.
Auto zastaje ispred trone zgrade bez lifta na Lower East Sideu. Uspinje se za njom dva kata.
Je li to samo njegova mata ili mu ona stvarno gura guzicu pod nos? Ili je to zbog sandala
debelih potplata? Gurne je uza zid na stubitu. Zavlai joj ruku pod suknju. (Ne nosi gaice i
dlakava je.) Odmie mu ruku i stavlja mu prste u usta.
Ja sam jako dobra u krevetu, kae. Nee biti razoaran.
Nisam, odgovara joj.
Kao u porniu. Otkad su cure tako lake? Zato mu to nitko nije rekao? (Zato je ona tako
laka?) Ulaze u stan. Mraan je i prljav. Malen. Neuredan. (Jezivo neuredan.) Na podu je
madrac. Ona legne i podigne noge. Jebi me, frajeru, kae mu. On otkopava hlae i svlai
ih. Pue prema njoj. Osjea se smrad smea. Ne zna dopire li iz njezinog stana ili s ceste.
Gurne joj dva prsta. A onda ude u nju. Vlana je, ali velika. Golema. Kao svemir. Sira je od
Winnie, a Winnie je rodila.
Sto on to radi? to ako Winnie otkrije?
Svrava.
Rui se na nju.
Malo poslije pogleda joj lice. Ne gleda ga. Gleda u strop. Lice joj je bezizraajno. O emu
razmilja? Je li svrila?
Moram nazvati u ured, kae.
James sjedne. Podie hlae. Bilo je sjajno, kae joj.
Aha. Znam, odgovori mu, otpue s kreveta i otvori mali hladnjak. Nadam se da nema
nita protiv. Trebam pie. Natoi si pola ae votke. Ne gledaj me kao da si u oku, James.
Ja nikad nikoga ne ocjenjujem. To je, napokon, tvoj problem, a ne moj. Tono? Ako ima s
tim problema, nemoj mene daviti. Ja to ne zasluujem.
Znam, kae James. Odjednom se osjea strano. Droga vie ne djeluje. Iscrpljen je. Osjea
se prljavo. (Prljav je.) Da je bar doma, u svom krevetu i da spava. Kad bi bar mogao
jednostavno zaspati, moda bi, kad se probudi, shvatio da se nita od ovoga nije dogodilo.
Ako se boji da u rei tvojoj eni, budi bez brige, kae Amber. Ja nisam takva. Ne elim
da ikad pomisli da sam takva jer nisam.
O.K., kae James oprezno.
Pride mu i obuhvati mu lice rukama. Ljubi ga u usta. Jo nikad u ivotu nisi sreo nikoga
poput mene. Ne mora se brinuti za mene. Ja sam ti najbolja prijateljica.
Osjeam se pomalo... tjeskobno, kae.
Pa zato mi nisi rekao? Imam tone tableta. Hoe xanax? Ili clonopin? Moda dexedrine?
Dexedrine?
Ti stvarno poznaje Winnie? pita. Pokuavajui zvuati oputeno.
A to ti misli, James? pita. Ha.
Winnie i Tanner lee goli u njegovu krevetu u hotelu Morgans. Winnie miri. Smijei se.
Tanner se naginje i odmie joj kosu s lica. Ljubi je u obraz. Svidjelo ti se? pita njeno.
O, da, odgovara.
(A zapravo mu eli rei: Ovo je bila najrazornija eva koju sam ikad doivjela, hvala na
pitanju, i sad mi je napokon jasno to to znai razorna eva ali ona nije takva.)
Uhvatio ju je za stranjicu i privukao. Sputa joj ruku niz leda. (eli pamtiti njegovo tijelo do
kraja ivota. Pamtit e njegovo tijelo do kraja ivota. Savreno je, Blago potamnjelo i bez
dlaka. Miiavo, ali ne nabildano, Tko god je rekao da enama muko tijelo nije bitno, nije
imao pravo. Nije znala da seks moe biti tako ist. I prekrasan. Tanner je tako ist. Jo nikad u
ivotu nije vidjela tako istog mukarca. James ima bijelu kou i pjege. I crne pore na
mjestima gdje niu svijetle dlake. Katkad ima mitesere na leima.)
Hoe jo? pita Tanner.
Moe?
A to ti misli?
I ve je osjetila kako mu se die.
Samo malo, odgovorila je.
Nagnula se i podignula slualicu. Udario ju je po stranjici. Tako njeno da se opet uzbudila.
Odmaknuo joj je noge. Halo, rekla je.
Sto je, pitala je tajnica.
Samo se javljam. Reci Amber da trebam njezin lanak rano ujutro.
Ne mogu, odgovori tajnica. Jo je na presici.
Reci joj, dobro? kae Winnie. Mislei: tipino za nju. Amber Anders je djevojka koja je
plagirala njezin lanak.
Sputa slualicu.
Sve u redu? pita Tanner.
Savreno, kae.

JAMES I WINNIE SU DOMA

James juri doma. Bar jednom. Stigne li prije Winnie, moe se istuirati. Moe se pretvarati da
je sve normalno.
Odsad e sve biti normalno. Koncentrirat e se. Napisat e knjigu. (Osjea se usrano. Vie ne
moe podnijeti taj osjeaj. Osjea li se i Tanner ovako poslije fiksa-nja i neke cure koju usput
pojebe ne osjeajui nita? Zbrkano?)
Otvara vrata stana. Zatvara ih. James? doziva ga Winnie. Drago mi je to si doma.
Winnie je sa sinom u sobi. Igra se s djetetom. Pomae mu da nanie kuglice na uzicu. Bosa
sjedi na podu. Izgleda sretno.
Gle, tata, kae djeak.
Bok, stari, odgovara James.
Tata. Bum, bum, kae djeak.
Ne, kae Winnie. Ne pucaj u tatu. Smije se. Ba je pravi deko, kae.
Bum, bum, uzvraa James djeaku. I ja tebi bum, bum.
Clay je tu, kae Winnie apui. Veronica ga je izbacila iz kue. Razmiljam o tome kako
bih vas obojicu izbacila i poslala u hotel. Ali kad malo bolje razmislim, moda bih ja mogla
otii u hotel i dopustiti ti da ga plati.
Ti bi ila u hotel? pita James.
A to ti misli? uzvrati Winnie.
Kako si provela dan?
Sjajno, kae Winnie i podigne pogled. Jebala sam se s Tannerom cijelo popodne u
njegovoj hotelskoj sobi.
Da se bar jesi, pomisli James. Onda bismo bili 1:1, Onda se on ni zbog ega ne bi morao
brinuti. (Ali bi se morao brinuti zbog Tannera. Ne bi vie mogao biti njegov prijatelj. I kad
god bi pogledao Winnie, morao bi pomisliti na to kako se seksa s Tannerom. I na sve ostale
cure koje je Tanner poevio. Moda bi se morao rastati.)
Striek Clay se pobljuvao u lavabo, rekao je djeak.
Pssssst, kae Winnie. A kako si ti proveo dan?
Iao sam na presicu. Nita.
Rekla sam ti, kae Winnie.
(Da joj kae? Da joj ispria kako je na presici sreo Amber Anders? Sad je pravi trenutak, ako
joj to eli rei. A to ako Amber kae Winnie da je srela Jamesa? Sto ako joj kae da se
seksala s Jamesom? A ako kae Winnie da je srela Jamesa, Winnie e se pitati zato joj James
to ve nije rekao.) Sreo sam nekoga iz tvog ureda, rekao je.
Koga?
Andy. Amber ili tako nekako.
Amber Anders, kae Winnie.
Mislim da se tako zove.
Sto ti je rekla?
Nita, kae James. Rekla je da je proitala moju priu o satelitima.
Vjerojatno e je plagirati. Ona je plagirala moj tekst. Pokuavam je se rijeiti, ali ne mogu.
Morala bi, kae James. Izgleda mi nekako ludo.
Gora je od Evie.
Misli da je Evie spavala s Tannerom?
Nemam pojma, odgovara Winnie. Podie nekoliko kuglica i nie ih na uzicu. (Razmilja o
Tanneru. Kako je snaan; njeno ju je podizao i premjetao u razne poloaje. Kleao je iznad
nje poput boga. Oborio ju je s nogu. Ljubio ju je u vrat dok nije pomislila da e izgubiti
svijest. Spuznula je sa stolca na pod, a onda ju je podignuo i odnio u spavau sobu. Nije imala
snage za pobunu.)
Kladim se da nije, kae James. Evie je preblizu. ak i kad je Tanner u pitanju. Ona je
tvoja sestra.
Misli? pita Winnie.
(Ona ak i ne vie, pomisli James. Moda e se ipak izvui.)
Idem se istuirati, kae James.
Mislim da ti je to izvrsna ideja.
Proao je kroz dnevnu sobu. Clay spava na kauu. A je li on jebao Evie? Kad je James sino
otiao iz Tannerove hotelske sobe, Clay i Evie su jo bili tamo. Bi li oni (Clay i Evie) to
stvarno napravili?
Isuse. On je poelio eviti Evie. Dvije sekunde. Ali onda je poeo s Tannerom razgovarati o
majmunima. I alfa mujacima. O emu je on to govorio?
(A to ako je spavao s Evie? Winnienom sestrom. To bi bilo isto kao da je Tanner spavao s
Winnie.)
Odlazi u kupaonicu. Cista je. I uredna. Naoale mu stoje na nonom ormariu uz krevet, kraj
Braunova crnog putnog sata i tri stara broja poslovnih asopisa koje je htio proitati.
Winniene cipele su na podu. Sandale na remenie koje joj je darovao za roendan.
Odjednom se osjea dobro. Moda ipak nije zajebao,
Kad je iziao iz kupaonice, uo je Winnie na telefonu. Poslat u ga doma im se probudi,
kae. O, Boe, Veronica, ne znam. ivo mi se jebe... znam, ali moda bi i ti morala pokuati
tako. Moda bi se morala jednostavno poeviti s drugim.
Veronica, kae Winnie Jamesu koji ide u svoju malu radnu sobu. On kimne. Mislim da se
mi ne bismo smjeli mijeati.
I ja, kae Winnie. Fuka mi se.
James sjedne za stol. Ukljuuje kompjutor. Telefon opet zvoni. Sranje, misli. A to ako je
Amber? Nije joj dao svoj broj. Ali moda ima Winnien.
Rade u istom uredu.
On je samo paranoian. Amber nee rei nita. Ona nije takva.
uje Winnie kako se tiho smijulji u kuhinji. Svakako moramo ponoviti, govori
zavodnikim glasom. Nikad je jo nije uo da govori tim glasom. Drugi put kad doe.
Tanner! vie.
Oh.
James podie slualicu. Hej, bok.
Bok. Kako si?
Koma. (eli ispriati Tanneru kako se seksao. Jer to bilo tono. Seksao se. Ali sigurno ne bi
Tanneru spomenuo djevojin muf. Bio je golem. I pomalo smrdljiv.
On to sigurno nee ponoviti.)
uje se, stari, kae Tanner.
Clay je tu, kae James. Veronica ga je izbacila iz stana.
Za dva sata molit e ga da joj se vrati.
Ve moli, kae James.
Smiju se.
Vraa se u L. A.? pita James.
Sutra jutro. Vidimo se kad opet doem.
James spusti slualicu.
Provjerava e-mail. Zadnji je poslan u 17: 03. Amber 69696969. Re: alfa mukarci.
Nije istina. Da izbrie ili da proita?
Bolje da proita. I provjeri kolika je opasnost.
Dragi James,
Jako mi je drago to smo se upoznali. Tako je teko nai pristojnog mukarca. (Ne brini se za
enu. Rekla sam ti da nisam takva cura, a ja NIKAD ne krim obeanja. Za razliku od drugih
koje poznam.) Jako bih rado s tobom razgovarala o toj tvojoj ideji o alfa mukarcima. (Ja
mislim da ima i alfa ena, a ja sam jedna od njih.) To bi bila sjajna tema za asopis. I mislim
da to mora znati, ja u nastaviti. Sretnimo se u ponedjeljak u est u Cafe Grillu. Moj prijatelj
Jerry radi tamo na anku i uvijek mi daje besplatno pie.
Velika pusa.
A jebi ga sad.
Da odgovori? A to ako odgovori, a e-mail ode na krivu adresu? A to ako ga vidi Winnie?
(Amber i Win-nie rade u istom uredu. Mailovi uvijek nekako krue uredima.) A to ako ne
odgovori? Mogla bi mu nastaviti slati mailove. Mogla bi se naljutiti. Mogla bi rei Winnie.
Sad mora biti jako, jako oprezan. Mora prikriti tragove. (Ta je mala luda. Pokuava mu ukrasti
ideju. I morat e joj dopustiti.)
Draga Amber, pie. (Ne, ne moe napisati draga Amber. Zvui previe prisno.) Amber:
Drago mi je to smo se upoznali. Ipak, mislim da sam te navukao na krivi trag. Alfa mujaci
ne postoje, a pogotovo ne mukarci.
Sretno s priom o majmunima.
Stisnuo je poalji.
Zvoni telefon. Opet. Jess! kae Winnie. Kakva ast. (Ba se zna uvlaiti, misli James.)
Neto mi je hitno iskrsnulo, ali nee se ponoviti, obeavam. O, da. Jako mi se svia projekt.
S pravim vodstvom mogao bi biti veliki uspjeh. Hvala. Puno hvala, Jess. Boe. Obeavam,
isplatit e se svaki novi potroen na mene. Sputa slualicu.
James, kae Winnie.
Skae. (Odsad e se tako ponaati? Skakati sa strahom kad god Winnie ude u njegovu radnu
sobu? Od straha to bi mogla pronai?)
Zvao me Jess Fukees. Glavni direktor. Ponudio mi je posao efice novog sitea na Internetu.
Petsto tisua na godinu. S pravom na dionice.
James uti. okiran je.
Moe li ti biti malo veseliji? Sad sam stvarno postala faca.
Veselim se, kae James. Ne vidi se?
A zatim Winnie napravi neto to nije nikad napravila. Prie mu. Spusti ruku i promrsi mu
kosu.
I ja se tobom ponosim, kae. Stvarno si se namuio. Sigurna sam da e ta pria o
majmunima biti sjajna. Moda ima pravo. Moda bi to i mogla biti knjiga.
Winnie zijevne. Nekako sam umorna. Naruit u sui i onda idem u krevet. Da i tebi
naruim? Svitke California?
Moe, odgovori James.
PLATINA
 I
MOJ DNEVNIK
Nasmijei se.
Ima sve.
O, Boe.
Samo bez imena.
pijuna ima posvuda.
Mrzim sve i svakoga, ukljuujui i mua.
Zato?
Jako sam zloesta.
Jutros sam mu se osvetila jer je doao dvadeset tri minute poslije jedan ujutro. A OBEAO
JE, OBEAO, OBEAO da e biti doma do ponoi. NAJKASNIJE. To je bio test i nije ga
poloio. Opet. Nisam vikala na njega kad se vratio, ignorirala sam sve to se dogodilo, ali sam
ipak bila budna cijelu no. inilo mi se da e mi glava eksplodirati. to e se sigurno uskoro
dogoditi. Ali, ako mu to kaem, on e jednostavno odgovoriti: uzmi tabletu. Kad on vie ne bi
bio ovakav gad, meni ne bi trebale tablete. Ovako se katkad osjeam kao da su mi noge od
gume. Nije udo da jedva prijeem sobu kad zazvoni telefon.
Dakle, jutros kad je ustao, ja sam se pravila da spavam. im sam ula vodu u kupaonici, otila
sam do tajnog skrovita i umrkala onaj usrani kokain koji je N dobio od barmena u M.
Odmah mi se poelo povraati pa sam odjurila u kupaonicu. Povraala sam nekoliko puta, on
je stajao s pjenom za brijanje na licu i prestravljeno me gledao. Kad sam ustala, otrla sam oi
drhtei i teturajui prema zidu.
Dobro si? pitao je.
Tajanstveno sam se nasmijeila i rekla: O, sad sam dobro. Mislim. Ne znam to mi je.
Moda bi morala otii lijeniku, rekao je.
On samo eli da zatrudnim. Svi oni to ele. Misli da e, kad ostanem trudna, sve nevolje proi
i da u se smiriti.
Ja sam kao Mia Farrow u Rosemarynoj bebi.
Ba mi je ao to sam spavala kad si doao doma. Kako si se proveo? pitala sam. Onda sam
se vratila u krevet, a on je doao do mene prije nego to je krenuo u onaj svoj idiotski ured i,
naravno, pitao me: Sigurno nisi trudna?
Ne, vjerojatno nisam.
Ali ti je zlo. A da opet posjeti dr. Q?
STALNO SAM KOD DOKTORA, poela sam vikati, a onda sam primijetila njegovo
snudeno lice i brzo nastavila seksi glasom: Nije mi nita. Ne brini se za mene. Bit u
dobro.
Ali ja se brinem za tebe, rekao je.
Onda ostani sa mnom doma, odgovorila sam.
Ko ga jebe. To je oito bila kriva reenica jer je samo odmahnuo glavom, pomilovao me po
nozi i otiao.
MRZIM GA. Sto on hoe od mene? Kakva bih morala biti? Tko sam ja ovdje, molim vas
lijepo? Hoe li mi netko, MOLIM VAS, odgovoriti na pitanje?
U pola dva otila sam do dr. Q. Pustio me da ga ekam tri minute i etrdeset dvije sekunde,
to je gotovo etiri minute i posve je nedopustivo. Dvije i pol minute su maksimum ZA
SVAKOGA. Uvijek svakoga upozorim da neu trpjeti kanjenje due od dvije i pol minute,
osim ako ne kasnim ja. Zato sam odbila biti na naslovnici onog kretenskog Voguea jer mi je
glupaa rekla da e me netko odmah nazvati. Pitala sam to znai odmah, a ona je rekla za pet
minuta. Nazvala je za osamnaest minuta, a ja sam rekla: sorry, ne zanima me. Ima vie
razloga. Jednostavno prezirem tu koko (toliko je mrzim da ne mogu ak ni izgovoriti njezino
ime), ali o tome emo poslije.
Mogla sam misliti. Moje dvije minute sastanka s dr. Q ukrala je neka etrdesetogodinja ena
u trenirci. A nije ak ni Calvin Klein. I jo k tome drala je papirnati rupi.
Zato ene uvijek plau kod psihia?
Onda, veli dr. Q. Mislim da je primijetio moju hladnou i suzdranost. Kako smo danas?
Jo mislite da vas netko u obitelji potajno truje?
Ne znam zato ste to rekli?
To ste mi vi rekli juer, rekao je listajui tekicu.
Jutros sam povraala. Jasno.
Nita ne govorim. Samo sjedim i bubnjam noktima po metalnom naslonu za ruku. Jasno,
ponavlja dr. Q. A to je to vama jasno, dr. Q? Vidim da opet na glavi imate rubac. I?
Posljednja dva tjedna nosite rubac i tamne naoale. Kiselo sam se nasmijeila.
I... kako se osjeate s rupcem i tamnim naoalama? Sto vi mislite, dr. Q? Recite mi.
NE, rekla sam. Vi recite meni. To bi, mm, ponitilo smisao vaih... posjeta. Uh. Dr. Q
je tako GLUP. Osjeam se sigurnom, rekla sam. Od obiteljskog trovaa? Katkad poelim
ubiti dr. Q. Najozbiljnije.
Nazvao je DW. Nisam s njim razgovarala tri mjeseca. Izbjegavala sam ga.
UPOMO.
Dok sam bila mala to sam pisala na sve svoje knjige. Omatala sam knjige u smee papirnate
vreice, a onda sam pisala ime markerima u svim bojama. Toke na I pisala sam u obliku
kruia.
DW previe zna.
Naravno, nazvao je u najnezgodnije vrijeme. Ba usred Prie o Karen Carpenter koju gledam
ve pedeset sedmi put. Telefon je zazvonio ba kad se Karen preselila u vlastiti stan i kad je
njezina majka pronala kutiju laksativa. DW ima sladunjav glas koji mrzim iz dubine due.
Bok, ljubavi, kae. Sto radi?
Psssssssst, odgovaram. Sad e Karen lagati majci. Rei e joj da vie nee uzimati
laksative, a majka e joj povjerovati. Nije normalno koliko je ta ena glupa.
A onda.
Onda e Karen smravjeti na 35 kila i doivjeti in-larkt kad se najede na Dan zahvalnosti.
Drugim rijeima, umrijet e od puretine.
Kako... fantastino, kae DW.
Sad stvarno neto radim pa mi reci to hoe, DW, kaem makar znam da je to strano
nepristojno, ali ako budem nepristojna, moda shvati i nestane na jo tri mjeseca.
A poslije?
Poslije? ponavljam nehajno. Mislim da u umrka-ti koju lajnu kokaina i uzeti nekoliko
xanaxa pa u voditi nastrane telefonske razgovore s muem koji je u uredu. A onda u
proetati sa psom deseti put i izurlati se na fotografe. A to bih mogla raditi?
Zna, ti si stvarno smijena i draga djevojka. To nitko ne zna o tebi. Ba teta. Kad bi ljudi
vidjeli tvoje pravo lice.
Moje pravo lice vie ne postoji, ali koga to zanima?
Misli da moj mu ima ljubavnicu? pitam.
Ma daj, ljubavi. Zato bi imao ljubavnicu kad mu je ena jedna od najljepih cura na
svijetu? Stanka. Misli da ima ljubavnicu?
Moda i nema, odgovaram. Ali hou se uvjeriti da nisam luda.
Vidi? kae DW veselo. To se dogaa kad izgubi kontakt sa starim prijateljima.
Nisam izgubila.
I zato se moramo vidjeti veeras.
Nema nikakvu gala veeru na rasporedu?
Samo neku priredbicu na poslu. Neku humanitarnu akciju. Ali sam poslije osam slobodan.
Ne znam jo, odgovaram. Sputam slualicu i polako prolazim kroz dnevnu sobu, uz stube
do velike kupaonice. Skidam se i vaem: 53 kile, postotak masti 13. DOBRO. Izgubila sam
pola kile od jutra. Obukla sam se i spustila. Podignula sam slualicu.
DW?
Hvala Bogu, ve sam mislio da si umrla.
To u sljedei tjedan. Vidimo se u pola devet. U R. Ali samo ti i ja. NEMOJ NIKOMU
REI.
Obukla sam trenirku Dolce&Gabbana i polo majicu Ralph Lauren, bez grudnjaka, a kad sam
ula u restoran, sjetila sam se da se tri dana nisam poeljala. DW sjedi za pogrenim stolom.
Oooooooh. Izgleda tako... ameriki. Sjajno. Uvijek sam govorio da si ti slika amerike cure.
Amerika cura od glave do pete, rekao je.
Sjedi za krivim stolom, DW. Ja nikad tu ne sjedim. Naravno. A tek trenirka.
Dolce&Gabbana. Odlazim u stranji dio restorana i sjednem. DW ide za mnom. Morala bi
nositi samo ameriku odjeu, zlato. To je jaaaaaako vano. Mislio sam da bi ti odgovarao
Bentley.
Bentley pedeset godina nije imao muteriju mladu od ezdeset.
Ali ja u ga proslaviti. Bit e jako in. Super super in. Nose ga one mlade sestre S.
Kolutam oima. Hou martini, kaem. Nema nikakve tablete?
Kakve? Za alergiju? Ne znam...
One sputaju?
O, srce, to se tebi dogodilo? Pretvara se u Courtney Love. Taaako bih rado da se sprijatelji
sa slatkim, slatkim sestrama S. Oboavaju te. A pomisli samo na tulume koje bi mogle skupa
prireivati. Cijeli bi se New York uskomeao. Bilo bi ba kao u stara vremena.
Zato ja ne mogu biti kao te drage sestre S?
One su savrene. Nikad nikoga ne gnjave. Cak ni mueve. Blizanke su, a jedna od njih (ja ih
uvijek mijeam kao i svi drugi) udala se kad je imala osamnaest godina. Pozvala me jednom
na aj. Otila sam jer mi je mu rekao da moram ii. Moj se mu oenio mnome zbog mojih
bokova, rekla je. to mogu? Htjela sam je pitati gdje su joj isprali mozak, ali nisam mogla.
Izgledala je jako alosno. I izgubljeno. I tako siuna u Valenti-novoj haljini na velike
kvadrate.
Kako to da nisi oelavio, DW? pitala sam palei cigaretu.
Ba si bezobrazna. Moj djed je imao punu glavu kose kad je umro.
Ali tebi se ne ini... da si imao manje kose prije tri mjeseca?
DW pogleda oko sebe i udari me po ruci. Zloka jedna. Malo sam se dao preurediti. To
danas svi rade. Zna, vremena su se stvarno promijenila. Svi se slikaju. Hou rei, oni runi
ljudi ije slike se pojavljuju u ao-pisima... ali ne moram tebi o tome priati. P to radi kako
treba. Ti zna da se niija, ali stvarno niija slika ne pojavljuje u novinama bez njezine
dozvole? I, naravno, to mora biti prava osoba. Ona ima najvie standarde. Kvalitetu primijeti
na kilometar.
P je ona koko iz Voguea.
Glasno zijevam.
Vidjela si onu crticu koju su o tebi imali proli mjesec? Kad su analizirali duinu tvoje
suknje? Zato je duga suknja tako in ove sezone.
To je bilo samo zato to se porub na suknji rasparao, rekla sam otresajui pepeo na pod, a
ja sam bila prelijena da je dam opet porubiti.
Ali, draga moja, kae DW. Nije ti jasno? To ponaanje, ta leernost to je genijalno. Kao
Sharon Stone na dodjeli Oscara u Gapovoj majici s visokim ovratnikom.
Zlobno sam pogledala DW-a. Pokuavam ga se rijeiti ve dvije godine, ali svaki as imam
onaj STRANI osjeaj da DW nikad nee nestati, da ljudi kao DW ne nestaju, posebno kad ih
poznaje onako dobro kako se DW i ja poznajemo.
Danas sam povraala. I jo mislim da me netko pokuava otrovati.
DW spusti au s martinijem. Znamo da nisi trudna, kae onom poznatom bliskou od
koje mi se die kosa na glavi.
A kako to znamo?
Ma daj, nisi trudna. Nikad nisi bila niti e ikad biti. Ne s tom minimalnom koliinom
masnog tkiva. Tvoj je mu moda dovoljno glup da popui ta sranja, ali ja nisam.
Jebi se.
DW se okrene oko sebe. Tie. Ako ne eli jo jedan lanak o sebi u Staru princeza
Cecelia u ljubavnikoj svai sa starijim mukarcem s kojim potajno ima vezu.
Poela sam se smijati. Pa svi znaju da si homi.
Bio sam oenjen. Dvaput.
Pa to?
Nita, samo to se novina tie, draga moja, ja mogu biti bilo to.
Ti si psihopat, DW. I ljudima to polako postaje jasno.
A ti ne misli da nisu shvatili isto i za tebe? DW kree po drugu rundu martinija. Princeza
Cecelia. Moda najmrskija osoba u Americi.
Hillary Clinton sam se svidjela.
Udahni duboko, zlato, DW me potapao po ruci. Ima strane prste koji se suavaju.
Moda ba i nije najmrskija. Mislim da su ljudi nekad mrzili Hillary Clinton vie nego to
mrze tebe. Ali doista, sigurno ti je ve sinulo da sve one strane fotografije nisu pogreka.
Palim jo jednu cigaretu. Pa to?
Znai da urednici fotografije igraju igricu: tko e ob-javiti najgoru Cecelijinu fotografiju.
Mislim da su po-krenuli pool, a i fotografi su dobro doli. Mara je sad oko deset somova
dolara.
uti. Daj zauti, mirim. A onda sam napravila ono to sam uvjebala prije mnogo godina,
dok sam bila di-jete. Rasplakala se.
ivot mi je usran.
Uvijek je bio usran, ako ba hoete istinu.
DW se odurno nasmije. Ve smo to vidjeli. A ti ne zasluuje ni gram suuti. Nikad nisam
vidio tako spektakularno sjebanu osobu. Saberi se. Smrkni malo - i gotovo.
Sad idem doma. I zaboravit u da smo ikad razgovarali.
Ja to ne bih napravio, rekao je DW stiui mi ruku. Da, zaboravila sam koliko DW moe
biti jak, makar je peder.
Boli me, rekla sam.
Nije to nita, draga moja, u usporedbi s boli koju ti mogu nanijeti.
Opet sam sjela. Zapali JO JEDNU cigaretu. BOE. Moram uskoro prestati puiti. Kad
zatrudnim. to eli, DW? pitala sam makar mi je bilo prilino jasno. Zna da nemam
novca.
Novac? DW se naslonio i poeo smijati. Dok se smije teku mu suze.
Ne vrijeaj me, kae.
Ti si kao onaj tip iz Sve o Evi. Addison DeWitt, Zla kraljica, rekla sam.
Zato ne narui neto?
Nisam gladna. Zna dobro.
Ja u ti naruiti.
Zato me mui? Povraat u. Kunem ti se DW, po-vraat u.
Konobarice, doziva.
Primie stolac. Ja uzmiem. Ja samo elim, kae, biti jako, jako blizak sa svojom jako,
jako dobrom prijateljicom Cecelijom. Koja e opet postati kraljica drutva. Poduprta,
pogurnuta, potaknuta i uz pomo svojega jako, jako dobrog prijatelja DW-a.
Sjedim. Prekriila sam noge. Ljuljam stopalo. Neu, odgovaram gazei cigaretu.
O... da... hoe, kae DW mirno.
O... ne... neu.
Jesi li svjesna, kae DW, toga da nastaje knjiga Sve o princezi Ceceliji} Pie je moj jako,
jako dobar prijatelj. A moram ti rei da je sjajan novinar istraiva. Knjiga e biti... recimo, u
najmanju ruku 'neugodna'.
Zna, kaem, da sam udana vie od godinu dana pa mi je svejedno to eli napisati o
meni.
Zna, kae DW, da ti je brak nula, a mu neprestano pokuava predati zahtjev za rastavu.
Moj mu je ludo zaljubljen u mene. Nee dopustiti da mu izmaknem iz vida.
A gdje je veeras?
Zna moju filozofiju, DW, ja uvijek grizem ruku koja me hrani.
Stvarno? Onda emo te dobro pogledati, draga. Izgleda strano, kae DW. Ne moe
dopustiti da se netko razbacuje tvojim imenom. Razmisli o tome. Fo-tografi vam opet ue
ispred vrata, ljudi ti kopaju po smeu, lice ti je na naslovnicama tabloida. Proli put si jedva
pobjegla. Pomisli samo na... schadenfreude.
Mislim... da trebam... xanax, apem.
O, trebat e ti mnogo vie od xanaxa kad te oni sre-de. Mislim da e tada ve razmiljati o
libriumu. A to, sluajno, daju shizofreniarima. Za svaki sluaj.
Sruila sam se u stolac.
Nije tako strano, kae DW. Samo traim od tebe da se pojavi na nekoliko tuluma. Da
predsjeda nekim vijeima. Nosi odjeu slavnih kreatora. Moda krzno, Ti nema nita protiv
krzna? A onda moda bude domaica putnicima u Indiju, ali dok mi to sredimo, moda e
Indija biti ve passe, kao i Etiopija. Napravit emo koju fotku i prisiliti te da se u Vogueu
ponaa tako. Napravit emo nekoliko fotografija, a ti e poduprijeti urednika Voguea. O
takvom ivotu sanja svaka mlada cura.
DW, kaem. Drutvo je... mrtvo.
Glupost, draga moja, kae. Mi emo ga oivit Oboje emo ui u povijest.
Da smo bar u Massachusettsu i da se vozikam u neijem autu.
Puim joint.
I sluam Toma Pettyja.
Daj, daj, kae DW. Ne traim od tebe da bude beskunica. Nitko od tebe ne trai da pia
po stanicama u podzemnoj. Lijepo si se odmorila i dolo je vrijeme da se vrati na posao. To
rade ene tvojeg ranga. Rade. Ili ti je netko to zaboravio rei? podie no i usta mu se
razvlae u iskrivljen osmijeh. Ljudi se oslanjaju na tebe, Cecelia. Oslanjaju se na to da nee
zajebati.
Zato, pitam.
Ja od tebe hou sljedee, kae DW. Prvo: smijei se. Budi vesela, vesela, vesela. Nisu li te
izabrali za najpopularniju curu u srednjoj koli?
Nisu.
Ali su te izabrali za neto, kae.
Ne, odgovaram odluno. Nisu.
Pokazala si mi kolski godinjak, Cecelia. Prije mnogo godina. Sjeam se te veeri. Onda
kad te Tanner notirao.
Tanner me nikad nije nogirao. Ja sam nogirala njega. Sjea se? Zbog mua.
Mijenjaj priu kad si s nekim drugim, draga moja. Ja sam bio tamo. Onda, to je bilo?
Izabrali su me za osobu s najveim izgledima za uspjeh, apnula sam.
Ali to je bilo samo etrdeset osoba iz mojeg srednjokolskog razreda. A desetero ih je jedva
maturiralo.
I uspjela si, kae.
To se ne rauna.
Mora se prestati svega bojati. Stvarno. To je neugodno.
Jako sam... umorna.
Idi onda u krevet. Drugo. Moramo ti pronai neko humanitarno djelo. Neto s djecom. Meni
su pala na pamet djeca s eneefalitisom. A moda i neki teaj kuhanja ili talijanskog jer e
sljedee godine svi ljetovati u Toscani pa te moramo upoznati s novim duhovnim
trendovima... poput druida. Druidi mogu biti jako, jako veliki, a ti izgleda kao osoba koja bi
mogla oboavati stabla.
DW podie martini. U tvoje zdravlje, draga moja, Pretvorit emo te u... ameriku princezu
Di. Sto mi-sli?
Mislim, odgovaram, ak i bez sarkazma, daje prin-ceza Di mrtva.
To je nebitno, kae. Njezin duh i dalje ivi.
I princeza Ava je... mrtva.
I Marilyn Monroe. I Frank Sinatra. Koga to zanima? Svi su oni mrtvi. Mora prestati biti
takav pesimist. Zar se ti ne probudi katkad i ne pomisli: 'Uspjeli smo, zaboga.' Ostvarili smo
cilj. Ti si princeza. Prava princeza.
Ne, odgovorila sam sumorno. Uvijek sam znala da e se to dogoditi.
I jo mnogo toga, pretpostavljam.
To ne smije govoriti. Nikad vie. Nikomu, rekao je DW. Boe dragi, Cecelia. Zato ti tako
loe ide. Mora prestati govoriti istinu. Kad te netko pita a pitat e te, zasad si uspjela
izbjegavati intervjue, ali e ih uskoro morati poeti davati rei e da nisi imala pojma tko
je on, kad si mu sluajno prodala onu sliku u galeriji.
Ali ja mu nisam prodala sliku u galeriji.
Ba tako. Sudbina pali samo u arapskim zemljama. Kad u Americi govori o sudbini, to
zvui... proraunato. to, rekao je ispijajui martini do kraja, svi znamo
da jesi. Ali to nitko drugi ne zna. A to se tie sestara S...
Ne, rekla sam. Strane su mi.
Zato? Mlade su, lijepe, bogate i udane. Svi ele biti njihovi prijatelji.
Zurim u njega. elim nasloniti glavu na ruke, ali sam preumorna. Ne mogu objasniti kako je
bilo sjediti u onoj praznoj sobi s dva regency kaua, stoliem i kaminom s mramornom
ploom s jednom od sestara S. Onom koja se udala u osamnaestoj.
Cecelia, pitala je, imala si puno ljubavnika? Izgleda kao da jesi.
A to je tebi puno? pitala sam oprezno. Nisam razumjela. Sto ona hoe od mene? Ja nisam
ila u privatnu kolu u Europi.
Ja sam jedna od onih ena koje moraju biti zaljubljene da bi se seksale. Ako sam zaljubljena,
mogu svriti ako mi samo dira none prste.
Nisam znala to bih rekla.
Negdje iz prostranog potkrovlja u Tribeci u kojemu je ivjela s muem, ambicioznim
amerikim politiarom, zauo se djeji pla.
Pustit u ga da plae, rekla je bez stida.
Pobjegla sam glavom bez obzira. Imam dobre bokove za raanje. to mogu, rekla je, a ja
sam se osjetila prljavo.
Rekla mi je malu prljavu tajnu koju nisam htjela uti.
Konobarica je donijela dva tanjura. Jedan je spustila pred mene. Piletina, graak i pire od
krumpira.
Mora jesti, rekao je DW.
Podigla sam zrno graka prstima. Spustila sam ga u usta. Provakala. Uspjela sam progutati.
Odmah sam se osjetila sitom.
Piletina je, rekao je DW, izvrsna.
Imala je smekastu caklinu. Sjajnu.
Uginula ivotinja.
Zareala sam. Iznutra je ruiasto. Kao djetece.
O, BOZE, rekla sam. Spustila sam pribor, podigla ubrus i povratila.
 II
LA LA LA LA LA LA
Svakim se danom sve bolje osjeam.
Ne.
Sve mi je gore.
I tko moe rei da sam ja kriva?
Svi.
Svi kau da sam ja kriva.
Ne mogu se suoiti sa slavom. To mi jako loe ide.
Moj mu to zna. Nije li se ba zato mnome oenio? Mene slava ne zanima. Ni novac. Ne
elim biti slavna. Samo elim biti s njim.
On mi je sve.
A ja nisam nita.
Bez njega.
Pustite moju enu! vikao je Hubert na fotografe dok smo bili na medenom mjesecu u Parizu
i Rimu pa na dalekom otoku u Tunisu. Quittez ma femme. Quit-tez ma femme, stalno bi
ponavljao i zatitniki me grlio, a ja bih spustila glavu pa bismo tako jurili iz hotela u auto, iz
auta u muzej, iz muzeja u prodavaonicu, sve dok se to nije pretvorilo u svojevrsnu mantru
kojoj smo se na kraju smijali. Ja bih leala u kadi prepunoj pjene, Hubert bi se pribliio, a ja
bih viknula: Quittez mafemme, Oboje bismo prasnuli u smijeh.
Ve se dugo nismo prasnuli.
Mislim'da sam u Tunisu prvi put osjetila odbojnost prema hrani. Tamo smo morali jesti
nekakve bezline juhe sam Bog zna to je bilo u njima bljak u koje su bile namoene
krike kruha, a ja to nisam mogla jesti. Ne pred Hubertom. Odjednom sam pomislila da me
promatra. I potajno kritizira. Pitajui se je li se uope trebao eniti mnome.
No dobro. Gladovat u.
Mene nitko ne voli. Mislite da ja to ne znam? Mislite da ne sjedim satima, djelomino zato to
me neprestano kljukaju tabletama (kau da e svaki as poeti djelovati i da vie neu biti
depresivna, ali sumnjam), i ne patim zbog svake sitnice, jer znam da mi se ljudi smiju iza leda
i govore: Zato ona to nikako ne razumije... kakva tragedija... brak s njom za njega je pravi
peh i sigurno nije onakav kakav je on oekivao. Kladim se da je oajan. Zapravo sam oajna
ja, ali to ne mogu rei, jelda?
Pogotovo zato to sam ena. ena bi u braku morala biti sretna i ne bi se smjela osjeati kao
takor zarobljen u zlatnom kavezu s dvadeset tisua dolara vrij ednim draperijama.
A ne moe biti bolje. Nikad nee biti bolje.
Jer to je to. Kruna. San. Prsten na ruci. Vie nema briga. Nijedne jedine. Majka ti u starosti
nee gladovati. Sestra e imati novi auto. Tvoja e djeca ii u privatne kole, imati dadilje i
sve igrake koje poele, ak i ponija.
Tvojoj e obitelji biti vraena izgubljena ast. Majka e se tobom ponositi. Otac e, gdje god
ta svinja bila, shvatiti da je napravio stranu pogreku.
Imat e: 1. dvorac; 2. kue u cijelom svijetu; 3. vozaa; 4. hrpu odjee s odgovarajuim
cipelama i torbicama; 5. nakit; 6. konja; 7. Hermesova sedla; i 8. nijednog prijatelja.
Ovo me stvarno ljuti: svi misle da bi se u mom ivotu snali mnogo bolje od mene. Misle da
bi, na mojem mjestu, bili jako sretni pa bi sve radili savreno. Ali oni jednostavno ne
razumiju. Nemaju pojma. Oni bi tako mogli ivjeti samo kad bi imali moj karakter i kad bi
izgledali kao ja. Ako samo jedno od toga promijeni, sudbina ne moe biti ista.
Recimo, Hubert moe biti samo s visokom, svjetlokosom, vitkom enom velikih grudi.
Mladom. S odreenim tipom lica. Mora imati stila. Nikad ne bi bio s manekenkom jer ne eli
biti sa enom uz iju sliku drugi mukarci masturbiraju.
I karakter. Mora znati s mukarcima. Mora znati manipulirati, ali manipulacija nije pravi
izraz jer ima negativne konotacije. Mora uvijek biti ravnoduna. Mora biti nepredvidljiva.
Nekad stvarno draga, slatka i puna ljubavi, a nekad prava hladna betija. Stalno ti se vraaju
jer nikad ne znaju to e dobiti. Mora znati biti povrna i mora imati volje probuditi
ljubomoru u mukarcu. Ali nita od toga ne moe ako ne izgleda dobro jer e mukarci rei
da si betija i da takva nikomu ne treba i nogirati te.
Naravno, ima ena bez pravog karaktera koje se do-bro udaju, ali se ne udaju za mukarce
poput Huberta.
Zapravo, sve do vjenanja, Hubert nije bio posve si-guran da u se udati za njega. Da ste mu
bar vidjeli lice na vjenanim fotografijama. Kako je bio sretan kad smo izili iz crkve.
Oh. I jo neto. Nikad ne smije misliti daje tvoj mu, ili bilo tko s kim te on upozna, bolji od
tebe. To to ti mu ima titulu, ne znai da je bolji od tebe. Moe upoznati nobelovca, ali ne
smije zaboraviti da on nije ni bolji ni zreliji od tebe. Uvijek sam mislila da sam dobra kao i
drugi, bez obzira na to to su napravili ili koliko su hi-tova imali ili koliko teko radili.
Jednoga mi je dana Tanner rekao da nemam osjeaja za odnose jer ne osjeam
strahopotovanje prema njegovoj glumakoj karijeri pa sam s njim isti tren prekinula. ivot
nije takav, znate?
Sad se osjeam bolje. Mislim da mogu ii spavati.
 III
Zbunjena sam.
Zapravo zbog sitnice.
Vratimo se na prolu godinu, ba nakon Hubertova i mojeg vjenanja.
Traila sam od njega novac za odjeu.
Ne razumijem, rekao je.
Hubert, rekla sam. Nemam to obui.
A to je ono u tvojem ormaru?
Trebam novu odjeu, rekla sam, a suze su mi se poele nakupljati u vanjskim kutovima
oiju. Tada me mu prvi puta otvoreno odbio, to je dokaz da me vie ne voli.
Nikad nisam vidio da otac daje majci novac za odjeu.
Ona je imala svoje prihode, rekla sam. Nisam znala je li to istina, ali sam istodobno znala
da je to vrlo hrabra izjava jer e je Hubert vjerojatno doivjeti kao kritiku na majin raun. A
tako je i bilo.
Sto si to rekla o mojoj majci?
Nita, rekla sam.
Zato si je onda uope spomenula?
Nisam. Ti si je spomenuo.
Ti si je spomenula. Rekla si da 'ima prihode'. Je li?
Da, rekla sam. Ali... ma jebi se, rekla sam tiho i odjurila u spavau sobu plaui. Nije
doao odmah, a kad je doao, pravio se da uzima kravatu iz ormara.
Hubert, rekla sam strpljivo. Trebam odjeu.
Ne elim da hrpa novinara hoda za mojom enom i pie koliko troi na haljine. Ti to eli?
pitao je. eli biti predmet poruge u novinama?
Neeeeeeee, jecala sam ne elei naglasiti da to ve jesam pa je ionako svejedno. Ljuljala
sam se naprijed-natrag na krevetu, plakala i plakala kao da mi se srce slama (to je bila istina)
i razmiljala: to u sad? Sto da sad radim?
A sad ha ha sjedim okruena neobinom novom odjeom. Znai, sve to sam
pokuavala prole godine napokon je krenulo po mom. Nosila sam iste stare jednostavne
crno-bijele haljine kakve sam stalno nosila prije braka, sve dok neki modni novinar nije
napisao: Moe li tko kraljevni kupiti novu opravicu? A to nisam morala pokazati Hubertu
jer je objavljeno u rubrici Stil u The New York Timesu. On to prvo proita u nedjelju.
Vjerovali ili ne. (Ni ja sama nisam mogla vjerovati kad sam to prvi put vidjela: ovjek potajno
ita sve traeve i u njima trai svoje ime. Nije bitno to pie, on nikad ne komentira; i lice mu
uvijek ostaje nepromijenjeno, kao da ita o nekome drugom, o nekome koga ne poznaje.)
A ipak, u svemu tome ima neto uvredljivo. Kao da Hubert ne eli troiti novac na mene u
prvoj godini braka jer nije siguran hoe li me zadrati.
(A ja bih tako rado o tome otvoreno razgovarala. Doista sam vjerovala, kad smo se tek
vjenali, da emo o svemu iskreno razgovarati, ali dogodilo se suprotno: mi smo kao dvije
osobe na udaljenim otocima koje si mogu samo mahati.)
I tako moram biti pomalo nezadovoljna zbog svega. Posebno zato to je to zapravo DW-ovo
djelo. Ukljuujui i kratku kosu. Imam kratku bijelu kosu i kad se pogledam u zrcalo ne
prepoznajem se. To je dio njihova plana da me izbriu i ponu iznova.
I moj mu je za to.
Ja sam lan upravnog, rekao je. (Uh. Mrzim taj izraz. Tako je tipian za korporacijsku
Ameriku, a Hubert nije dio nje, makar se voli praviti da je.) Ja sam u upravnom. To je dobro
za tebe.
Pretpostavljam da hoe da ponem vjebati, rekla sam.
Vjeba je dobra za tebe, rekao je. A u tom sam mu trenutku rekla da je jako teko vjebati
kad si toliko nafiksan da ne moe podignuti ruku do usta.
Kad sam to rekla, on je odgovorio (sumnjiavo, mislila sam): Nema razloga podizati ruku
do usta kad ne jede. Na to sam lukavo odgovorila: Mora, kad se minka. To ga je na
trenutak uutkalo.
To je bilo juer ujutro dok sam jo bila u krevetu. Usred razgovora zaulo se uporno zvono
koje nije pre-stajalo. Hubert je siao, a onda se vratio i rekao: Ustani.
Doao je DW. Umjesto da ostane i utjei me, on je opet siao i skuhao jo jednu kavu, kao da
pripada obinom svijetu (on je, zapravo, ponosan na to), za to ja uvijek mislim da je totalna
gluma.
Iz prizemlja su dopirali komeanje i glasovi. ula sam Huberta kako zove: Pospanko, doi
dolje! A zatim DW-ov glas: Ustani! Ustani, lijenino! Nisam imala izbora. Morala sam
izvui svoje nafiksane, umorne kosti iz udobna kreveta. Odmah sam sila, raupana (nisam
ila u kupaonicu), u svilenom neglieu koji je sav zguvan i pun siunih mrlja jer ga imam na
sebi ve etiri dana.
im sam ula u kuhinju, ula sam DW-a kako govori: Ma velim ti, Hubert, svaki put si mi
sve ljepi, to me gotovo razbjesnilo. Pa to DW misli, tko je on da se moe ponaati kao
Scarlett O'Hara u Prohujalo s vihorom?
Hubert ima sivo odijelo, bijelu koulju i utu kravatu i, ako nisi s njim u braku, moe mu se
ak i diviti dok ulijeva kavu u velike alice, smije se i razgovara o Sedmom ulu, filmu koji je
gledao.
Zato ja nisam gledala taj film? pitam.
Privlai me k sebi i grli. Jer ti je bilo zlo. Sjea se?
Nije mi bilo zlo, rekla sam. Samo sam se pravila da mi je zlo jer mrzim kino.
Tono, rekao je meni, a ne DW-u, zbog ega sam se osjeala dobro, jer ti misli da su kina
puna bacila.
Bacila i bolesnih ljudi, rekla sam.
Ba je prava princeza, rekao je DW. Uvijek sam joj govorio da bi se mogla udati samo za
princa Charlesa, da se nije udala za tebe.
Onda bih ve bila mrtva, rekla sam.
To bi bila strana tragedija. Ne samo za Huberta, nego za svijet, rekao je DW licemjerno.
Da sam bar mrtva. To uope ne bi bilo loe, rekla sam i vidjela kako se Hubert i DW
pogledavaju.
Uz to, rekla sam, ulijevajui kavu, iako je to jo jedna od ETRDESET MILIJUNA stvari
od kojih mi se POVRAA, da se nisam udala za Huberta, udala bih se za filmsku zvijezdu.
Dodajem kavu DW-u. Kuaj.
Zato? pita.
Samo kuaj.
DW i Hubert se pogledavaju.
Kava, kae i vraa mi je.
Hvala, rekla sam. Oprezno otpijam gutljaj. Samo sam htjela provjeriti da nije otrovana.
Jadan moj mu. Nogirao je Europljanku i dobio neto mnogo gore. Neto ludo. Sto mora
ignorirati.
Ali ti ne bi bila sretna, rekao je Hubert, opet dobacujui pogled DW-u, jer te filmska
zvijezda ne bi voljela koliko te ja volim.
Pa, rekla sam, budui da me ne voli, u emu je razlika?
Ma daj, rekao je DW.
to ti o tome zna? pitam bijesno. Pogledam prema Hubertu i opet mu na licu primijetim
sputen pogled. Opet. Milijunti put.
Izlio je ostatak kave u sudoper i oprao alicu. Moram ii.
Uvijek ide u taj glupi ured, rekla sam usput.
U studio, rekao je DW. Kad je ovjek izvrni pro-ducent televizijske hit serije na velikoj
mrei, onda on ide u studio.
Hubert me poljubio u elo. Bok, mala, rekao je. Zabavi se.
Pogledala sam DW-a zlokobno.
Nemoj, kae. Ne govori mi gluposti. Posebno nakon one besmislene parade.
Siroti moj mu.
Odjurila sam u dnevnu sobu i zgrabila g. Smitha koji je njukao oko kaua, otrala sam prema
vratima, prolazei kraj kuhinje odakle me primijetio DW i viknuo: Makni tog jazavara od
mene! A ja sam odjurila dolje, jo navlaei g. Smitha koji nema pojma to se dogaa, i
izjurila na Prince Street gdje je Hubert ba ulazio u limuzinu (navodno im je rekao da ne eli
limuzinu, ali Mrea je bila uporna). Pokucala sam na prozor, a Hubert je spustio staklo.
Pogledao me kao da eli rei: Boe, evo moje lude ene bose na cesti u zguvanom starom
neglieu i s jazavarom na rukama. A rekao je (prilino ljubazno): Da? Odgovorila sam:
Zaboravio si se pozdraviti s g. Smithom.
Odgovorio je dovienja, g. Smith, nagnuo se kroz prozor i poljubio g. Smitha u nos. Sve je
to jako slatko pa sam doista pomislila kako bi sljedeih nekoliko sati moglo biti dobro, ali
onda sam zaula klik, klik, klik, klik, iza sebe. Kad sam se okrenula, ugledala sam fotografa u
punoj ratnoj opremi koji okidao i vikao: Smijeak! Limuzina je krenula, a ja sam drala g.
Smitha (koji se sad snano otimao) ispred lica i luaki pojurila niz Prince Street, na kraju se
sakrivi u kiosku s novinama.
U tom je trenutku vlasnik prljave prodavaonice s preskupim cigaretama imao hrabrosti rei:
Psima je zabranjen ulaz. Psi ne mogu u duan. I poeo je mahati rukama kao da ga je napao
roj buha.
Ba sam mu htjela dobaciti niz pogrda (ve sam otvorila usta da to i napravim), kad sam je
ugledala: naslov-nicu asopisa Star, na kojoj su bile fotografije nekoliko glumica i MENE,
otvorenih usta u vreastim kratkim hlaama i topu, podboenih ruku. Fotografija je snimljena
prije nekoliko mjeseci na koarkakoj utakmici slavnih na koju me Hubert odvukao i jo me
prisilio da igram (to mi je na kraju ilo u prilog jer sam bila strana koarkaica, ali ipak
toliko pod stresom zbog natjecanja da je Hubert rekao kako nikad vie ne moram napraviti
neto slino), a ispod fotografije stajao je potpis: princeza Cecelia, 1, 77m, 53kg. Iznad te
provale lai stajao je naslov: izgladnjela do smrti? Naslov me stvarno razbjesnio jer sam toga
dana pojela dva hot doga. Zgrabila sam g. Smitha i Star i otrala niz ulicu, pa opet uza stube i
otvorila vrata potkrovlja. DW je sjedio u dnevnoj sobi, mirno srkao kavu i pomno prouavao
fotografije u New York Magazineu. Sruila sam se u stolac diui kao luda.
Cuj, Cecelia, rekao je i pogledao na sat. Sad je osam i etrdeset tri. Ne misli da bi se
mogla obui?
Stvarno nisam znala to bih na to rekla pa samse sruila na pod, poela tresti i zabijati nokte u
grlo, dok mi DW nije bacio au vode u lice.
Vozim se u grad s naoalama i rupcem, vrsto stiui g. Smitha uz grudi. Osjeam svu teinu
depresije, kao da mi je netko na tijelo stavio dasku s cementnim blo-kovima. Kad sam takva,
teko se kreem, teke su mi ak i najjednostavnije kretnje kao to je paljenje cigarete a
katkad, otkako toliko vremena provodim sama u stanu, satima sjedim na stubama ili
kuhinjskom podu i zurim u prazno. Ne elim da itko zna koliko mi je loe pa leim i govorim:
O, cijeli dan sam itala novine i neto obavljala. Podigla sam, recimo, stvari u istionici. Ali
esto samu sebe zateknem kako starom kemijskom na dlan grebem upomo, upomo. To e
se sigurno isprati do kraja dana. Misli mi uvijek krue oko istih tema, kao elektrini vlaki
koji ide naprijed-natrag, naprijed-natrag: svi me mrze i moda mi se smiju iza leda, ili mi se
ne smiju, ekaju da neto zajebem, izvalim neku glupost (bilo to jer kad te ljudi tako pozorno
prate, gotovo sve to kae ini se glupim) ili ih runo pogledam pa da mogu odjuriti
prijateljima i kolegama i rei: Sreo sam se s princezom Cecelijom i istina je to govore.
Prava je betija.
A kamo god ode, ljudi te gledaju kao da te ele mrziti. Njihove su reakcije poput kamenja,
neprestano te udaraju dok se napokon ne zatvori, stane, prekrije glavu rukama i pone
polako nestajati.
DW bubnja noktima po naslonu za ruke. Bio sam oenjen. kae. Dvaput.
Da, odgovaram blago. Znam, tiho, sad ve doista uznemirena zbog fotografije u Staru i
lanka koji me optuuje da sam anoreksina, to NISAM, ali ono to jesam je toliko
komplicirano da ne mogu ni samoj sebi objasniti.
Bio sam oenjen, ponavlja DW, i otkrio sam da su U braku najvanije povrne stvari.
Drugim rijeima, ugodan razgovor za dorukom, ale na tulumima i pokoji kompliment
tijekom dana bez obzira na ono to doista osjea i to se, budimo iskreni, zapravo nikoga ne
tie.
Nijemo kimam pitajui se zato DW i ja neprestano vodimo iste razgovore. Ne moram isticati
da je DW-ov zadnji brak zavrio tako strano (ratom u traerskoj rubrici) da njegova ena,
koja sad ima najmanje osamdeset godina, ali desetak face-liftinga i uvijek nosi ruiaste
sunane naoale, ode sa zabave ako netko samo spomene njegovo ime.
Zapravo, nastavlja DW zaboravno, rekao bih da su povrne stvari najvanija stvar u
svakom dijelu ivota. Hou rei, nikoga nije briga to si seronja ako veera za stolom s
predivnim cvijeem i nekom divnom osobom slijeva i divnom osobom zdesna i fotografima
koji vas slikaju, i ako nosi sokne, za Boga miloga, od kamira i smjeka se, a onda ta
fotografija izie u Vogueu. To se rauna, jelda? Ti to, naravno, ne razumije jer si i ti, kao i svi
ljudi s duevnim problemima, opsjednuta samom sobom. Tebi uope nije stalo do mene ili
injenice da bi tvoj pas mogao svaki as zasliniti moje Pradino odijelo.a
G. Smith ne slini, odgovaram i ne mogu se ak ni naljutiti s obzirom na stanje u kojemu
sam trenutano,
O, oprosti. Govorio sam o tebi., kae DW.
Doputam (jo drei g. Smitha) da me odvedu iz auta na Madison Avenue gdje netko
pneumatskom bu-ilicom bui plonik, a iz Mercedesova kamioneta odje-kuje rap i ljudi
prolaze odailjui visokofrekventne vi-bracije kojima kao da govore gledaj me, gledaj me,
gle-daj me, tako da je ak i u ovom kratkom trenutku grad-ska buka nepodnoljiva, a meni se
ini da se sve rui na mene. Uspinjemo se uskim stubama od terakote i ula-zimo u kozmetiki
salon koji je sav u sjaju, mramornim stupovima i s fontanom u sredini (koja bi, pretpostav-
ljam, morala imitirati rimske kupelji) oko koje sjede e-ne u bijelim ogrtaima i s turbanima
na glavi itaju asopise. Prate me u privatni dio gdje opsluuju slavne, a neka osoba u sariju
stalno mi pokuava ponuditi kavu, aj ili vodu (kad sam traila bloody mary svi su bili oki-
rani) i neprestano mijea zdjele s vodom i krikama limuna koje plutaju g. Smithu pod nosom.
A onda su poeli rezati. iati moju dugu kosu koju imam cijeli ivot (koja je moj ivot
mukarci vole dugu kosu) i koja je prola razliite nijanse plavog, ovisno o tome jesam li
imala novca za plaanje nekoga tko e je obojiti ili sam to morala napraviti sama ili mi se
jedan od mojih prijatelja homia smilovao i naao nekoga tko e to napraviti besplatno (to je
bilo lako im je u traerskim rubrikama izilo da izlazim s princem od Luxensteina), a DW je
priao i rekao otpuhujui dim kroz nosnice: Mnogi su se poteno oznojili da bi ti postigla sve
ovo, Cecelia. A ja odgovaram: Zar bih se sad morala osjeati krivom?
Samo zahvalnom, rekao je i otiao.
I, kunem se, dok me iaju, ujem ljude kako razgovaraju o meni. Sapu moje ime. Dok mi
napokon nije prekipjelo pa sam vrisnula: Hoete li, molim vas, zaut-jeti? I svi su zautjeli
osim jednog nesretnika koji ne prestaje razgovarati na mobitel visokim nazalnim glasom. ...
Tako je, Dick. Tu je. Na totalnom tretmanu. I totalno luda. Ne odvaja se od psa. Ni s kim ne
razgovara. Ima najniu energiju koju smo ti i ja kod ikoga sreli. Moda bi morala pokuati s
kristalima. Napokon podigne pogled i nakon toga nitko vie ne govori.
Sto sam ja vama skrivila? apnem promuklim glasom.
Zurim u svoj odraz u zrcalu. Oi su mi iroke i plave. Jako iroke jer ZNAM da ovo nije
dobar trenutak za pla, ne pred ovim LJUDIMA (ako ih uope moemo tako zvati) koji stoje
oko mene u razliitim duevnim stanjima, od prezira i sablazni do suuti, to me podsjea na
prvi odlazak u kolu u Massachusettsu kad sam imala deset godina i kad sam bila via od
ostale djece koja su stajala na dvoritu i nazivala me...
Gospoice... Cecelia, progovara frizerka. Ima dugo lice i velike zube, izgleda kao konj koji
govori, ali dobar. Nadam se da ne mislite kako je on... olienje naega salona. Nov je.
Odmah u ga otpustiti.
Je li mogue da imam prijatelja?
Oh, odgovaram blago, kimajui preko glave g. Smi-tha.
To je njegova velika, velika pogreka, kae pumpa-jui moj stolac. David, vikne.
Spakiraj se i vie se ne vraaj.
Taj David, vreba iz kuta, mrav je, tamnokos, kosih oiju s tamnim podonjacima i smrdi na
seks.
Svejedno mi je, kae s visoka. Pogledi nam se na trenutak susreu u zrcalu i vidim alostan
prizor: tek je siao s autobusa kojim je doputovao iz nekog ugavog grada na srednjem Istoku,
ambiciozan i roena kurva, iao bi bilo s kim za uzdravanje (za zabavu ili zaradu), uinio bi
sve ime bi mogao izbrisati prljavo podrijetlo. Uglavnom e priati kako je otputen, priati i
prepriavati, a zatim tu temu razgovora iriti medu poznanicima kao virus.
Znam. Nekad sam se druila s takvima.
Nekad sam bila takva.
Ja to mogu zanijekati. ak i samoj sebi.
Ja sam, zapravo, jako... normalna, kaem blago.
A nije li to jedan od mojih problema? Normalna sam?
O, da. Vidim, uzvraa frizerka.
Ja sam kao milijun drugih djevojaka u New Yorku.
Niste li vi iz...?
Massachusettsa, odgovaram.
Moja baka je bila iz Massachusettsa.
Ba lijepo, uzvraam. I odjednom mi sine da sad prvi put u koliko ono, nekoliko
tjedana? normalno s nekim razgovaram.
Nanosi mi je bijelu pjenu na kosu.
Kako se zove pas? pita me.
 IV
Dr. Q lizne vrh olovke.
Vi mislite da su se..., govori provjeravajui u notesu, va mu i taj, taj vas prijatelj, DW,
ovjek zaduen za publicitet, urotili protiv vas i ele vas prisilno... da vidimo to tu pie...
pretvoriti u ameriku verziju lady Di. Koja je, kako ste tako spretno primijetili, pokojna. Vi,
znai... vjerujete, svjesno ili nesvjesno, u to da va mu potajno eli i vau... smrt. Stanka.
Dakle?
ula sam njihov telefonski razgovor.
O vaoj smrti.
NEEEEEEE, vritim. O uroti.
Aaaa, o uroti.
DW mi je rekao da postoji knjiga.
Cecelia, kae dr. Q. Zato bi itko elio napisati knjigu 'neautoriziranu biografiju' o
vama?
Jer me novinari... uvijek prate... a tu je i ta Amanda. Ona cura koja je... umrla.
Osobu za koju tvrdite da vam je najbolja prijateljica nazivate 'ta cura'?
Onda nije bila moja najbolja prijateljica.
Ta cura?
O.K. Ta ena. Stanka. Moja fotografija bila je ju-tros u svim novinama. Slikali su me
sino. Na baletu..,, apem.
To ste bili vi, Cecelia? Ona djevojka kratke bijele kose koja tri niza stube, gleda preko
ramena, smije se i dri za ruku nepoznatog mladia?
Da! DA. Niste li vidjeli moje IME... Princeza Cece-lia..., pucam, plaem, prekrivam lice
rupiem. Foto-grafi su na ulici!
Dr. Q ustaje i povlai zastore. Nema nikoga. Osim vratara, stare gospode Blooberstein i one
odvratne chi-huahue.
M-m-moda ih je vratar otjerao.
Cecelia, kae dr. Q vraajui se do svog stolca. Gdje ste bili u kolovozu 1969.?
Znate gdje sam bila.
Gdje ste bili?
Na Yazgurovoj farmi, odgovorila sam prkosno.
I to ste radili tamo? Htjeli se pridruiti rock'n'roll bandu?
Dr. Q, imala sam samo tri godine. Majka me odvukla tamo. Nitko se nije obazirao na mene.
Satima sam bila usrana. Majka je bila na acid tripu.
I odasvud su dopirali pjesma i veselje.
Nije bilo nikakvo veselje... hipiji su me prisilili plesati... bila sam izgubljena... majka je bila
na acidu.
Dr. Q se pretvara u gospodu Spickel, savjetnicu: Dobar dan, Cecelia. Tvoja majka je umrla.
Mora biti sretna to se to dogodilo sad, kad ima sedamnaest godina, a ne dok si jo bila mala
djevojica. ujem da ti je majka bila jako divlja.
Plaem. Histerino plaem kao da u se prepoloviti. Budim se.
Naravno, mrtva je Hubertova majka, a ne moja.
Poginula je u nesrei na skijanju kad je Hubert imao sedamnaest godina.
Siroti mali izgubljeni princ stoji na palubi sedam me-tarskog brodia s jednom rukom na
kormilu i zuri u more, sjetan i pomalo divlji (kao netko tko je vjebao susprezati suze) dok mu
pramen crne kose pada na elo. San svake tinejderke: ranjen, u potrazi za spasom, princ,
idol.
Ja ga mogu spasiti, pomislila sam zurei u crno-bi-jelu fotografiju na naslovnici Timea, dok
sam sjedila na zelenom poliesterskom kauu, za jeftinim stoliem od skandinavskog drva u
dnevnoj sobi kue u Lawrencevil-leu, Massachusetts, gdje se majka odluila smiriti s mu-
karcem iz ribarnice.
Ja te mogu spasiti, mali prine, razmiljam, iako ba nije mali (1,90), na pragu mukosti i
zauvijek daleko, u domu bogatih ljudi na Karibima, s planovima da se ujesen upie na
Harvard. Zurim u fotografiju i zamiljam ga kako u bolnici, nakon nesree, sa zavojima na
glavi, govori: elim Ceceliju. Moram imati Ceceliju. A ja jurim u bolniku sobu i on me
ljubi u obraz.
Imam deset godina.
to mi se dogodilo?
Nekad sam bila jaka. I odluna. I agresivna, govorili su ljudi. Bojali su me se. Bilo je oito da
elim neto, ali nitko nije znao to.
Ja sam znala.
eljela sam princa.
Jo od desete godine nastojala sam se ukrcati u sudbinski vlak. Kako sam znala da moram
diplomirati po-vijest umjetnosti? (Jednostavno, znala sam.) I da se moram doepati posla u
slavnoj umjetnikoj galeriji u Sohou gdje u upoznati bogate i slavne mukarce i ene
(uglavnom mukarce), koji e prihvatiti lijepu, pristojnu djevojku, sa smislom za humor, uzeti
je k sebi i pokazivati u cijelom gradu tako da e se, ak i bez obiteljskoga bogatstva i slavnog
imena, njezina slika pojavljivati u novinama i asopisima uz napomenu da je bila na ovom ili
onom dogaaju? I kako sam znala, onoga dana kad je Tanner uao u galeriju, da svakako
moram postati njegova cura kako bih, kad se pojavi moj pravi predmet elje, a znala sam da
se to mora dogoditi jer ivi u Sohou i kupuje umjetnine, ve bila zauzeta i suoila ga s
dostojnim protivnikom to e me uiniti vrednijom u njegovim oima?
To se jednostavno zna. To je instinkt. Ja sam u to doba bila isti instinkt. Sirov, agresivan
instinkt i ivjela sam kao da mnome upravlja neko strano bie.
Ali sad je sve to prolo. Zaobilo me.
(Kamo je nestalo? Mogu li to vratiti?)
A sad se gotovo neprestano BOJIM. SVIH lijenika, pravnika, politiara, fotografa,
kolumnista, svakoga tko bi mogao izgovoriti rije koju ne poznajem ili govoriti o dogaajima
za koje sam morala znati, ali ne znam, svih glumaca i novinara, ena koje raaju prirodnim
putem, ena koje govore tri jezika (posebno talijanski ili francuski) i svih za koje drugi kau
da su talentirani ili jednostavno cool ili tipini Englezi. Kao to moete zamisliti, to obuhvaa
gotovo sve ljude u Hu-bertovu ivotu i zato se ja, kad moramo izii, unaprijed smrtno
razbolim (tako da se mogu izvui); ili, ako ne mogu smisliti za ivot opasnu bolest, sjedim u
kutu ruku prekrienih u krilu, blago nagnute glave i tupa izraza lica, zbog ega, kako se ini,
ljudi i ne pokuavaju razgovarati sa mnom.
Ali te veeri nita nije moglo sprijeiti neizbjeno: pedesetu obljetnicu baleta.
Bez mua.
Koji umjesto toga KARTA.
Sjedi u dnevnoj sobi u crveno-bijeloj prugastoj koulji, sputenih naramenica, pije pivo s
kompiima s Mree ija imena jo nisam uspjela zapamtiti, a ja silazim u bijeloj brokatnoj
haljini sa sivim nercom i dugim sivim rukavicama. Majka mi je udana za trgovca ribom. Otac
mi je peder i ivi u Parizu. Ja idem na balet.
Zna li itko koliko je ivot STRAAN?
Nekad sam molila da idem na ovakve dogaaje. Nekad sam icala kartu vie, ulizivala se
pederima koji su mi htjeli pomoi, kupovala haljine, skrivala etikete s cijenom i arogantno ih
vraala sljedei dan, samo da postignem ovo to imam danas.
Bok, kae Hubert nervozno, sputajui pivo. Ne bih... ne bih te prepoznao.
alosno se smijeim.
DW je ve tu?
Odmahujem glavom.
On gleda svoje prijatelje. Pretpostavljam da bismo znali da je tu. DW. On je Cecelijin
prijatelj. On je...
Moja pratnja, kaem brzo.
Prijateljima je neugodno.
uj, kae primiui se kako bi me uhvatio ispod ruke i izveo iz prostorije, meni je stvarno
drago, zna?
Stojim sputene glave. Ne znam zato me na to prisiljava.
Jer smo, kae, o tome ve razgovarali i to je dobro.
Za mene nije.
Sluaj, kae kimajui prijateljima preko ramena i odvlaei me dublje u biblioteku, uvijek
si govorila da eli biti glumica. Samo se pretvaraj da si glumica i da si u filmu. To ja uvijek
radim.
Gledam ga saalno.
Hej, kae dodirujui mi rame, pa ti to zna. Kad smo se upoznali...
Molim?
Zastaje. Jasno mu je da je rekao neto pogreno.
Kad smo se upoznali, ja sam dola nepozvana. Traila sam ga. Otkrio je to est mjeseci poslije
u spavaoj sobi i bilo mu je smijeno, ali onda mu je sinulo da bi u takvoj prii ja mogla
ispasti loa pa je to jedna od stranih stvari iz moje prolosti koje smo skrivali.
Stojim ukoeno i irom otvorenih oiju zurim u svemir.
O, ne kae. Ne, Cecelia, oprosti, volim te. Pokuava me zagrliti, ali prekasno. Prihvaam
suknju rukama i trim niza stube, na stazu, daem, gledam oko sebe i pitam se to u sad, a
zatim primijetim taksi, trim preko ceste i pozivam ga, kad sam zalupila vratima i okrenula se,
primijetila sam fotografa u maskirnoj odjei kako znatieljno zuri u mene i slijee ramenima.
Kamo? pita taksist.
Naslonila sam se. Dodirujem kosu. U Lincoln centar, odgovaram.
Vi ste glumica? pita. ', Kaem da jesam pa smijem puiti.
Ne elim ni o emu razmiljati dok mi potpetice kuckaju preko trga ispred Lincoln centra.
Zurim se zbog kiice i ubacujem u mnotvo koje se okuplja na vratima, topui nogama i
otresajui kiobrane. Uspijevam se stopiti s mnotvom, prolazim kraj fotografa koji me gle-
daju, a zatim se okreu prema nekom drugom. Odmah mi je lake. Sve dok mi se ne priblii
mlada, niska ena u crnom s crnim slualicama i pita: Izvolite?
Okreem se zbunjeno oko sebe, otvorim usta, a onda ih zatvorim, opet pogledam djevojku
(koja mi se smijei, prilino ljubazno), gledam je bolje i ne mogu vjerovati da ne zna tko sam.
Ja sam...
Da? pita, a meni sine da me nije prepoznala. To je zbog kratke bijele kose. Gledam oko
sebe. Govorim dubljim glasom. Ja sam sestrina Cecelije Kelly. Rebecca
Kelly. Cecelia je eljela doi, ali je... bolesna... i bilo joj je neugodno, pa me natjerala da
odem umjesto nje. Znam da je to nezgodno, ali ja sam bila u Parizu posljednjih pet godina...
Bez brige, kae ljubazno, posegne na drugu stranu stola i podigne karticu na kojoj pie
PRINCEZA CECELIA LUXENSTEIN. Nitko se nikad nije bunio protiv lijepe ene, znate, a
sjedite s Nevilom Mouseom za stolom. On me gnjavi, gnjavi i gnjavi da ga posjednem kraj
neke slobodne ene, makar je ovdje s onom manekenkom Nandy. I, nadam se, nadam se da
e Ceceliji biti bolje. Prua mi karticu. ini se da je esto bolesna. Sto je stvarno loe
jer..., djevojka se urotniki nagne, ona je na tajni junak u uredu. Hou rei, ef je pravi
seronja, ali na Ceceliji se vidi da ona misli kako je sve to... sranje... a kad to radite ve
nekoliko godina, meni je jasno da je to tono.
Pa, ovaj, mm, hvala. Hvala puno, kaem joj.
O, i uvajte se Mauricea Tristama. Znate onog glumca? I on je s vama za stolom. Oenjen je,
ali vara enu. Neprestano.
Kimnem joj i odlazim, probijajui se u gledalite, prolazim kraj jo fotografa (jedan od njih
lijeno podie aparat i slika me, za svaki sluaj, ako ispadne da sam neka vana osoba za koju
su uli) i probijam se rukama i nogama do svog mjesta u redu C, sjedalo 125, usred treega
reda. Stolac do mene je prazan, a mukarac koji se nalazi blizu mene smijei se dok se svjetla
polako gase, a ja mu kimnem neprimjetno, i tada poinje glazba.
Poinjem lutati.
Razmiljam.
Danima sam leala na prljavoj vrei za spavanje na prljavom madracu na podu i zurila kroz
prozor dok su gole grane stabla pocrnjele od neprestanog kapanja kie. Bilo je to u Maineu, a
nebo je uvijek bilo elino sivo i temperatura oko 0, mirisalo je na snijeg, dok je izolacija
padala sa zidova. U kui je bilo ili previe ili premalo ljudi, hrane ili nije bilo, ili je bilo
previe vreice ipsa i limenke pilee juhe, sladoled u papirnatim kutijama a ja sam
imala pokvarene zube koje je netko pokuao izvaditi zavezavi konac oko zuba, a drugi kraj
za kvaku i onda zalupivi vratima. Imala sam est godina i bili smo prava politika poruka
svijetu. Odbijali smo drutvo, odbijali majinu obitelj i obitelj majinog mua i one ljude
kakva bi majka morala postati prema oekivanjima obitelji. Odbijali smo lane vrijednosti i
zla kapitalizma (iako nismo odbijali novac kad bi doao) i bjeali smo, bjeali, bjeali, a
zapravo smo bjeali samo od iste posteljine, plave vode u zahodskoj koljki i Sunkist narani
u zimi.
Ali majka to nikad nije razumjela. ak ni kad se popravila i kad smo se odselile u
Lawrenceville. Gdje smo se pokuale ponaati normalno.
Balet je zavrio.
Sjedim.
Dugo nakon ovacija publike, dok se toio ampanjac, a nad mnotvo nadvio balon, ja sam
ostala sjediti u gledalitu, u redu C, sjedalo 125. Guva je nastala, pa je nestala, smanjila se i
na kraju isparila na veeru. Razvodai prolaze kroz gledalite i skupljaju odbaene pro-grame.
Dobro ste, gospoice? Uskoro e poeti veera. Po-sluivat e jastoga. To sigurno ne biste
voljeli propusti-ti.
Hvala, odgovorila sam. Ali sam ostala na mjestu razmiljajui o prljavoj Barbiki,
zamrljanoj i goloj, kojoj je kosa izgubila sjaj, ali ja sam je nosila kamo god sam ila i
rasplakala se kad mi ju je jedanput pokuao oteti neiji pas. Ona je mala princeza, jelda,
govorili su ljudi kad su me pokupili u suknji na cvjetie, a ja sam zaurlala jo jae dok su mi
se suze slijevale niz obraze.
Cak ni onda nisam vjerovala da nikad neu imati po-nija.
Podignula sam pogled i nisam se zaudila kad sam ugledala lijepog djeaka iz snova kako se
probija kroz redove, sve dok nije zastao kraj mene, nasmijeio se i sjeo.
Sjeanje je samo drugo lice stvarnosti, rekao je.
Zurili smo u praznu pozornicu.
U mezaninu Lincoln centra posluuju foie gras s krikama manga, a mi stojimo na vrhu stuba.
Moda je sve to plod moje mate, ali ini mi se da je nastala kratka, ali osjetna tiina, kad su
svi okrenuli glave i pogledali nas, mladia koji me uhvatio pod ruku i polako poveo niza
stube, preko podija do mog stola. Fotograf Patrice sjedi uz Nevila Mousea, australsko
medijsko udo od djeteta koje me jednom pokualo angairati, ali me odbio kad nisam htjela
izii s njim. Dok je mladi izvlaio moj stolac, apnuo je: Va se stol ini jednako loim kao
i moj i namignuo mi ba u trenutku kad je Patrice apnuo Nevilu: Tko je ta djevojka?
Nevil je nervozan i prenapet, nespretno ustane i kae: Oprostite, ali mislim da je ovo mjesto
rezervirano za princezu Ceceliju Luxenstein.
Tono, odgovaram mirno, popravljajui naramenice na haljini. Ali Cecelia, na alost, nije
mogla doi. Bolesna je. Ja sam njezina sestrina Rebecca Kelly.
Pa, onda je... valjda, u redu, kae Nevil.
Sputam lakat na stol i naginjem se prema njemu. Vi ste ovdje glavni? pitam smjerno.
Nisam. Zato pitate? Ja sam... Odbor se toliko trudio postaviti stolove... kako treba.
Aha, odgovaram. Znai ne bi bilo pravedno pretpostaviti da je vaa najvea preokupacija
bila... da vas vide za pravim stolom s pravim ljudima.
Nevil pogledom trai pomo od Patricea koji ga gurne ispod stola i sjedne kraj mene na
mjesto koje je, kako sam iznenada primijetila, bilo rezervirano za DW-a.
Nisam znao da Cecelia ima tako lijepu sestrinu. Smijem vas slikati?
Naravno, odgovaram smijeei se, dok se Patrice naginje prema natrag i snima nekoliko
fotografija. Tako ste slini Ceceliji, znate. Ali Cecelia se mrzi slikati. Nemam pojma to joj
je.
Ona se... srami, odgovaram.
Mene? Pa ja sam joj jedan od najstarijih prijatelja, kae Patrice.
Stvarno? Nikad nisam ula da vas spominje, ali to je valjda zato to sam posljednjih pet
godina ivjela u Parizu.
Odavno se poznajemo. Sjeam se kad je tek dola u New York. Imala je dugu kosu. Izlazila
je u Au Bar. Bila je divlja. Nemam pojma to joj je sad. Pa dobila je tipa kojeg su sve htjele,
ne? ampanjca?
Da, molim.
Ooooh, gospodo Sneet, rekao je Patrice elegantnoj eni koja je tek prela pedesetu.
Gospodo Sneet, elio bih vas upoznati s Rebeccom Kelly. Sestrinom Cecelije Luxenstein.
Posljednjih pet godina studirala je u Parizu... umjetnost. Ovo je Arlene Sneet, predsjednica ba-
letnog odbora.
Podiem ruku. Ba mi je drago to smo se upoznale, kaem. Balet je... mislim da jo
nisam vidjela nita tako lijepo, bila sam tako oarana da sam ostala sjediti i razmiljati o
svemu, pa se bojim da me moje drutvo moralo ekati za veerom.
Draga moja, potpuno vas razumijem, rekla je gospoda Sneet. Tako je lijepo vidjeti nova
lica na baletu. I moram rei da ste izazvali prilino komeanje. Svi se pitaju tko ste. Morate
mi dopustiti da vas upoznam s nekim poeljnim mladim mukarcima.
Jesam li dobro uo da ste studirali u Louvreu? rekao je glas koji mi je dopirao s desne
strane.
Okreem se. Da. Da, to je tono, gospodine Tri-stam.
Uvijek sam elio biti slikar, ali onda me zaokupila gluma, kae Maurice Tristam.
O, da, odgovaram. Uvijek je teko kad netko mora rtvovati umjetnost trgovini.
Morali biste vidjeti druge uloge koje sam morao prihvatiti samo zbog prljavog novca.
A vi ste tako talentirani.
Mislite? Moram vas upoznati s nekim od svojih producenata. Kako ste rekli da se zovete?
Rebecca Kelly.
Rebecca Kelly. Zvui kao ime filmske zvijezde. Dakle, Rebecca Kelly, moram rei da sam
ve jedan od vaih oboavatelja.
O, gospodine Tristam...
Zovite me Maurice.
Previe ste ljubazni. A tko je vaa krasna pratilja? Pa vi ste zloesti. Doveli ste ker.
Ja mu nisam ki! odgovara lijepa pratilja, koja nema vie od osamnaest i koja ve ima
vidljive umetke na grudima i ogrubjeli izraz lica.
Ovo je Willie, kae Maurice kojemu je oito neugodno. Naginje se prema meni i ape mi:
I nije mi pratilja. Ona je moja, ovaj, kolegica u filmu koji smo ba snimili.
Willie se naginje prema Mauriceu. Miles vam je prijatelj?
Miles? pitam.
Miles Hanson. Tip s kojim ste doli.
O, onaj zgodni plavi deko? Zove se Miles?
Willie me gleda kao da sam luda. Ba je snimio novi film. Divovski. Svi kau da e biti
velika zvijezda. Novi Brad Pitt. Pokuavam nagovoriti Mauricea da me upoz-na s njim...
Rekao sam ti. Ne poznajem ga, kae Maurice.
Ali nee. A ja mislim da bi ba bio pravi deko za mene, kae Willie.
ampanjca? pitam i nataem jo jednu au ba kad su poeli donositi jastoga.
etrdeset pet minuta poslije sviraju I Just Wanna Fly, a ja sam prilino pijana i divljaki
pleem s Milesom, odjednom ugledam DW-a kako u vlanom smokingu popravlja mokru
kosu i pokuava izgledati smireno iako vidim na njemu da kipi. Primijetio me i krenuo prema
meni viui: Cecelia! to to radi? Hubert i ja smo pretraili pola Manhattana.
Miles zastaje. ini se da je zastala cijela dvorana i dok se svi odmiu od mene, ujem Patricea
kako vie: Znao sam! Cijelo sam vrijeme znao da je to Cecelia! Odjednom se sputa crna
gomila fotografa, a ja sam zateena kako se jednom rukom drim za Milesa, a drugom za
bocu ampanjca dok me Miles nije povukao za ruku pa smo poeli bjeati kroz mnotvo.
Potrali smo niza stube, a fotografi su istrali za nama na trg, makar je lijevalo, pratei nas niz
jo jedne stube i napokon izmeu automobila i kraj etiri prometna policajca, ravno do
Broadwaya gdje je ba stao autobus br. 12.
Potrali smo prema busu, maui i viui, zatim smo se ukrcali, a Miles je imao dva etona.
Smijali smo se odlazei prema stranjim sjedalima, sjeli smo i puknuli od smijeha, zatim smo
podigli pogled, a cijeli je autobus zurio u nas. Stucnula sam, a Miles je otpio gutljaj iz boce.
Zatim su nam se isprepletene ruke razdvojile dok smo mi zurili kroz suprotne prozore i gledali
kako kia lijeva niz stakla.
Dobro jutro.
Dobro jutro.
Hubert sjedi za kuhinjskim stolom, pije kavu i ita The Wall Street Journal.
Ima kave? pitam.
U aparatu, odgovara ne podiui pogled.
Odlazim do pulta i lupam vratima ormaria u potrazi za alicom.
Pogledaj u stroju za posude, kae.
Hvala, odgovaram.
Toim kavu, sjedam. Rano si ustala, kae.
Mhmmmm, odgovaram. Gura Post prema meni.
Otpijam kavu. Otvaram novine na estoj stranici.
Naslov: Princeza udahnula ivot zabavi.
Iza kojega slijedi tekst: ini se da je princ Hubert Luxenstein skrivao svoju glamuroznu enu
Ceceliju, a ne obratno. Cecelia Kelly, biva prodavaica umjetnina, pritajila se nakon
vjenanja prije dvije godine na jezeru Como u Italiji na 200 jutara velikom imanju s dvorcem
u vlasnitvu mladoenjina oca princa Heinricha Luxen-steina. No, sino je na pedesetu
obljetnicu baleta, lijepa novopeena princeza, s novom djeakom frizurom i u Bentleyevoj
haljini, stigla sama i oarala druge goste medu kojima su bili... a zatim je izvela dramatian
bijeg s novim filmskim zavodnikom Milesom Hansonom. .
Preklopila sam novine.
Cecelia..., kae.
Jo me voli?
Cecelia...
Podiem ruku. Nemoj. Jednostavno nemoj, kaem.
 V
Dragi dnevnice:
Mislim da mi je bolje.
Danas sam ustala, odjenula se, popila kavu i proitala novine koje je Hubert ostavio. Kad sam
pogledala na sat, bilo je devet i odjednom mi je sinulo da bih danas neto mogla napraviti. To
je tako udan osjeaj pa sam na trenutak pomislila da bih mogla uzeti nekoliko xanaxa, ali
onda mi je postalo jasno, prvi put u koliko? nekoliko godina ne elim biti ulagirana.
Zapravo razmiljam o tome da odem u grad i HA posjetim mua u uredu.
Sto vie o tome razmiljam, to bih radije to uinila. Strano. Napokon, Hubert je moj mu, a
to je prirodnije od enina posjeta muu u vrijeme objeda? Posebno ako misli da bi on mogao
imati ljubavnicu (to je moda tono) i posebno ako misli da bi mogao imati druge planove za
objed (to najvjerojatnije ima). To e ga teko pitanje prisiliti da izabere izmeu ene i drugih
planova za objed. Njegov e izbor eni tada rei sve to mora znati o svom muu. Znai, ako
a) izabere posao, onda je gad i ne voli je; a ako b) izabere enu, onda je vjerojatno isto tako
gad, ali je moda voli. Kako god bilo, ini mi se da e Hubert danas izgubiti, a ja to elim
vidjeti.
Ne znam zato na sebi imam tamnomodar eir i tam-nomodro-bijele prugaste rukavice.
Tajnici kucnem na stol zlatnim Dunhill upaljaem. U torbici imam i mobi-tel koji, ini se, ne
radi, uz dva stara tampona i zdrobljen psei keks. Molim vas, pozovite HL-a, kaem tajnici
koja se najprije nije ni pomaknula, a onda je hladnim i monotonim glasom rekla: Koga da
mu najavim? e-nu. Kad sam to rekla pogledala me od glave do pete i rekla: Samo
malo. Razmiljam samo o tome kako me zbog neega nije prepoznala, a to me ljuti i elim je
UBITI, pa opet bijesno lupam upaljaem.
Zatim sam se prisjetila kako mi je bolje.
Podignula je slualicu i nekomu rekla: H je tamo?, a onda dodala kao da je to upitno: ena
mu je tu. Spustila je slualicu i rekla: Netko e doi po vas.
Kako to mislite netko e doi po mene? Gdje je moj mu?, pitam. Nisam dola vidjeti
nekoga, nego mua.
Nije u uredu.
Je li itko danas u uredu?
Zna da dolazite?
Naravno, odgovaram. Jasno mi je da e neto krenuti naopako.
Vjerojatno je na snimanju. Danas je Dianna Moon u emisiji.
Ba me briga za Diannu Moon.
Tajnica izgleda kao da me sad prvi put vidi. Ima umjetne nokte s crvenim, bijelim i plavim
prugama. Izgleda da joj je to jedino po emu se istie.
Mnogo ljudi... voli... Diannu Moon.
Skidam rukavice, povlaei svaki prst. To je zato to je... ubila mua?
Tajnica me nervozno pogleda. Umro je od predo-ziranja. Usto, Dianna Moon je... junakinja.
Gledanost e biti golema.
Glasno zijevam. Ali to je ona ikad napravila? pitam, znajui da je to jako arogantno pitanje
jer bi netko mogao rei da ja nikad nisam nita napravila, osim to sam se udala za Huberta,
navodno najpoeljnijeg neenju na svijetu.
Tajnica me pogleda: Pokuat u vam pronai Huberta.
U tom je trenutku kroz siva okovana vrata koja vode u tajnoviti labirint studija koji pripadaju
Mrei, ula Constance DeWall.
Cecelia, rekla je pruajui ruku. Tako je lijepo to se opet vidimo. Naalost, danas nije
dobar dan za iznenadni posjet. Dianna Moon gostuje u emisiji... a ona je Dianna Moon.
A ja sam princeza Cecelia Kelly Luxenstein, odgovaram usput, oklijevajui izgovoriti rije
princeza jer znam da ona pokree ljude i potie ih na pozivanje traerskih novinara. elim
vidjeti mua.
Je li hitno, princezo Luxenstein? pita Constance vrlo sarkastino, za to e mi poslije platiti
jer bih mogla zatraiti da je otpuste. Ona je, kako sam ula, mlada, ljepa i pametnija
verzija mene. A znam da je ludo za-ljubljena u mog mua (kao i sve one lutkice s harvar-
dskom diplomom), da ga pokuava odvui u krevet ot-kako je prije dvije godine postala
producentica i doista vjeruje da bi mu bilo bolje s njom nego sa mnom.
Mora li biti hitno da bih vidjela mua? pitam jed-nako sarkastino.
Ne, samo... ovdje je toliko pripadnika sigurnosne slube.
Koji tite Slatera Londona od Dianne Moon, pretpostavljam.
Constance i tajnica se na brzinu pogledaju. Tajnica sputa pogled pretvarajui se da razvrstava
telefonske poruke.
Mogu vas smjestiti u zeleni salon, napokon kae Constance. Ali ne mogu nita jamiti.
Nekoliko minuta poslije dok potajno puim u zelenom salonu, jednim okom gledam u
televizijski ekran dok se Dianna Moon, u satenskoj veernjoj opravi (s jednom naramenicom
koja joj nemarno pada preko ramena) naginje prema Slateru Londonu i, potpuno iskreno,
kae: Nikad se ne okreem za sobom. Imala sam sree zuri ravno u kameru i za to
svakodnevno zahvaljujem Bogu. Zatim se pobjedonosno nasloni, prekrii noge i zabaci ruku
preko naslona stolca otkrivajui dekolte. Smijulji se.
Slater London, napola Englez napola Amerikanac, bivi adolescentski televizijski idol ija je
karijera prekinuta kad su ga otkrili da nosi ensko rublje, naslanja se preko stola i kae:
Dianna, kad ste postali tako poboni?
Lice Dianne Moon postaje bezizraajno dok, to je jae od nje, izgovara: Slater, znae li vam
ita gaice s volaniima?
Slater je zateen, ali to prikriva provlaei ruku kroz kratku svijetlu kosu i odgovara: Nije li
ih nosila Alice u zemlji uda kad je pala u zeju rupu?
Rupa, ponavlja Dianna zavodniki. Tu rije volite?
Slater gleda u kameru. O.K., ljudi moji. Vrijeme nam je isteklo. Dianna, hvala to ste doli u
emisiju i sretno s novim filmom. Zatim se smijei u kameru, a za nekoliko sekundi, prije
nego to je skinuo mikrofon urla: Nadam se da moemo izrezati zadnji dio. Zvuk se
iskljuuje, a tehniari ulaze u studio s Hubertom. Dianna mu se baca oko vrata i preko
njegova ramena pogledava Slatera, a zatim svi odlaze dok se ekran gasi.
Odjednom alim mua.
Zna li on da ga ISKORITAVAJU? to je uope njegov posao? Pronalazi goste i brine se da
Slatera ne optue za silovanje? Tko bi sam izabrao taj posao?
Hubert. EUROPSKI PRIJESTOLONASLJEDNIK NIJE SAMO PREKRASAN, ON JE
OBIAN DEKO, bljetao je naslov prije tri godine kad je Hubert prihvatio posao. Prvoga
dana slikali su ga kako kupuje sendvi u delikatesi na uglu, a kad je iziao sa smeom
papirnatom vreicom u ruci, mahnuo je fotografima i nasmijao se. PRINEV PRVI DAN U
KOLI, bila je naslovnica u The New York Postu, a u ono doba ja nisam mislila kako je to
neobino.
Ja jednostavno elim raditi neto normalno. Kao obian ovjek, rekao je Hubert. A ja sam
se sloila. Ja elim da moemo otii niz ulicu i kupiti sladoled, rekla sam zlovoljno makar
MRZIM sladoled jer deblja, a Hu-bert je rekao: I ja, malena, i ja. Tunim glasom.
Poticala sam ga da prihvati posao. U show businessu. To valjda nee biti teko. Hubert je ve
napustio ban-karstvo u kojemu se, zaudo, pokazao katastrofalnim. Nije imao pojma o
brojkama; zapravo, ostavljao je vrlo izdane napojnice jer nije znao izraunati 20 posto. Ja to
tada nisam znala.
Ali sad mi polako postaje jasno: moj mu je armantan, drutven, savrenog ponaanja. Ali i
pomalo... glup,
ISKORITAVAJU ga zbog njegovih veza.
S gaenjem palim cigaretu i u tom se trenutku otvaraju vrata zelenog salona (prokleta
Constance me vjerojatno zakljuala). Ulaze Hubert i Dianna Moon koja je iz nekog neobinog
razloga pojurila prema meni i bacila mi se u zagrljaj kao dvogodinjakinja, gotovo mi
izbijajui cigaretu iz usta.
Uvijek sam vas eljela upoznati, pretjeruje. Onda uzmie i kae: Lijepi ste ba kao to svi
govore. Uzima me za ruku i govori: Nadam se da emo biti doista dobre prijateljice.
Rado bih je mrzila, ali nisam mogla. Bar ne tada.
Constance mi je rekla da si tu, kae Hubert neuvjerljivo. A Dianna je rekla da te eli
upoznati.
Nadala sam se da moe izii na objed, rekla sam. Pitajui se ini li se to meni, ili je
njegova reenica o Dianni bila malo neprijateljska?
Idemo svi zajedno. U neki od onih poznatih damskih restorana, kae Dianna. Danas se
osjeam ba kao prava dama.
Ne mogu, kae Hubert usput. Bob i ja dogovorili smo se da srijedom objedujemo
zajedno.
Ma daj, kaem.
Naravno, ti to ne moe znati, odgovara Hubert. Da si me nazvala prije nego to si dola.
A tko je sad taj Bob? Odjebi ga, kae Dianna. Reci mu da ide na objed sa mnom. Sigurna
sam da e Bob razumjeti.
Razumjet e, ali on je predsjednik Mree, kae Hubert.
A ti ne eli na objed sa svojom enom? pita Dianna, kao da je doista zbunjena. Tako je
lijepa.
Gotovo se i ne viamo, odgovaram posve ravnoduno i navlaim rukavice.
Norman i ja smo provodili svaku minutu zajedno, kae Dianna. Svaku minutu. Nismo se
mogli zasititi jedno drugoga. Bili smo opsjednuti. U krevetu smo provodili dane i dane...
Lice joj se iskrivilo. Nedostaje mi. Jako mi nedostaje. Nitko me ne razumije. A onda se
rasplakala.
Hubert i ja smo se uznemireno pogledali. Hubert nije napravio nita. Ja sam se pristojno
nakaljala u rukavicu.
Bio je najvea ljubav mog ivota. Moja jedina ljubav. Mislim da vie nikad ni s kim neu
moi izlaziti, kae iako je ope poznata injenica da se trenutano s nekim via (s vlasnikom
filmskog studija), ali i da, kako je pi-sao Star, s njim ivi (ili je bar ostavila sve svoje stvari
kod njega). Oito je da su te suze tek dio njezine male predstave jer me odjednom zgrabila za
ruku i rekla: Bar ete vi morati objedovati sa mnom. Ne mogu sad ostali sama.
Hubert gleda s olakanjem. Zato ne odete u Cipriani? Na raun Mree, naravno, kae i
dodaje: Cecelia, samo mi donesi raun, moe?
A ja ga prestravljeno gledam i ne mogu vjerovati da mi je natovario ovu enu i da se prema
meni ponaa kao da sam neka... NAMJETENICA, za Boga miloga.
Rei u Constance da vam rezervira stol, kae. Ba u tom trenutku ulazi Constance. ini se
da joj je odmah sve jasno.
Nazvat u Giuseppea, kae i kima Hubertu. Na-javit u vas. Da ne morate ekati.
Ja nikad nigdje ne ekam, odgovaram Constance, ija je nepokornost gotovo nevjerojatna.
Gledam Huberta oekujui potvrdu ili bar nekakvu potporu, ali njemu je neugodno pa se samo
smijei.
Dobro. Onda bok, odgovaram hladno.
Vidimo se poslije. Doma, kae, kao da mu smetam.
Dobro. Telefonirat u, kae Constance gledajui Huberta, ali zapravo nikamo ne ide.
Slater je danas ba bio smijean, ha? kae kao da su ona i Hubert sami u sobi. Sve je to
zbog one proklete Monique. Eto to se dogaa kad izlazi s djetetom. Samo to je sad to na
problem. I dodiruje Hubertovu ruku. Tonije, njegov biceps.
Imala sam pravo. Constance mu je ljubavnica.
Tko je ta betija? pita Dianna ulazei u limuzinu. Isuse. Da sam ja na tvojem mjestu, ja
bih je pljusnula. Sluaj, zlato, prvo pravilo: nikad ne dopusti drugoj be-liji da se spetlja s
tvojim mukarcem. Jer, vjeruj mi, ona eli tvog mua. Kad bi znala kolike sam ene ja morala
premlatiti, doslovce zbaciti s Normana, ne bi mi vjerovala.
Htjela sam rei da bih joj vjerovala jer su javne svae Dianne Moon postale legenda, ali sam
ili previe prestraena, ili previe ljubazna, ili previe ljuta na Huberta da bih bilo to rekla, pa
samo kimam i palim cigaretu koju mi Dianna otima iz ruke i poinje brzo puiti, maui
rukama. Jednom sam eni skoro odgrizla sisu, zna?
Ne, zapravo, nisam znala, odgovaram i palim drugu cigaretu pretpostavljajui da ak ni ona
ne moe puiti dvije cigarete istodobno. Istina je, kae. Betija je htjela na sud, ali Norman
i ja imali smo najbolje odvjetnike koje moe dobiti kad se bavi ovim poslom.
Naslonila se u velikom naslonjau od sive koe. Zurim u nju i ne mogu odoljeti. Lice joj
istodobno lijepo i runo, samo to je runoa izvorna, a ljepota rezultat vjetine plastinih
kirurga. Aha, kae. Svi su voljeli Normana. Ali ba svi. Kad sam ga prvi put vidjela na
snimanju u pustinji vidjela sam Isusa. I svi drugi su to znali. Okrenula se prema meni i
uhvatila me za ruku. Zato sad toliko volim Isusa, Cecelia. Volim Isusa jer sam ga vidjela. Tu,
na Zemlji. Bio je tu samo kratko, ali dovoljno da snimi tri filma koja su zaradila vie od
stotinu milijuna dolara. Ali dodirnuo ih je sve, a kad je sve dodirnuo, znala sam da e se vratiti
na nebo. Tako je i bilo.
Ali za Isusa je samoubojstvo bilo grijeh, ne? rekla sam pitajui se koliko u jo ovakvih
izjava morati provakati i jesu li Hubert i Constance na objedu ili u nekom tajnom ljubavnom
gnijezdu u kojem se skrivaju svaki dan i gdje joj Hubert govori neto kao: Volim te, ali moja
ena je luda.
Dianna me gleda u oi. Nije se ubio, Cecelia. Nor-manova je smrt, kao to si mogla
pretpostaviti, bila potpuna misterija. Nitko ne zna kako je tono umro. Ne znaju ak ni kad je
umro.
Ali sigurna sam, odgovaram, da suvremena medicina...
O, ne, kae Dianna. Suvremena medicina nije ba tako suvremena kao to se ini. Ima
nekih fenomena koje ni lijenici ne mogu objasniti...
Da, mislim, a ti si jedan od njih.
Recimo injenicu da je njegovo tijelo pronaeno tek nakon etiri dana.
A, ne mogu si pomoi moram pitati, nisu li nedostajali neki dijelovi? Koje su pojele
divlje zvijeri?
Dianna gleda kroz prozor. To svi misle, odgovara na posljetku. Ali, dijelove tijela moda
su odnijeli... izabrani uenici.
Boe dragi.
Gotovo sam sigurna da moj mu ima ljubavnicu, kaem.
A ti izabrani uenici su, zapravo, kao...
Onu kurvu Constance.
... oni su kao aneli. Poslani kako bi bdjeli nad njim.
A ja ne znam to bih, nastavljam.
... ali neki ljudi, neki ljudi, misle da su ti izabrani uenici nekakvi...
Mislim da bih morala razmisliti o rastavi.
Svemirci, kae Dianna.
Zurim u nju.
Naginje se prema meni. Ti vjeruje da je Norman bio Isus, hm, Cecelia? Molim te, reci 'da'.
Molim te. Jer se stvarno elim sprijateljiti s tobom. Trebam najbolju prijateljicu u ovom
gradu, zna?
Sreom u tom je trenutku limuzina stala ispred Ci-prianija.
Nakon neuobiajeno velike guve, odveli su nas do stola uz prozor u prednjem dijelu
restorana. Svi oko nas apuu: Ta princeza... Cecelia... tko je ona?... O, Dianna Moon...
Norman Childes... Dianna Moon i... Luxen-stein... princ Hubert Luxenstein... umro je, zna...
A meni je odmah bilo jasno da emo biti glavna tema sutranjih traeva, posebno kad sam
ugledala DW-a kako sjedi pet stolova dalje i zuri u mene. ekao je da ga primijetim kako bi
nam se pridruio. Bio je s Juliette Morganz, curicom iz Vermonta koja se potkraj ljeta u
Hamptonu, na imanju obitelji Ally, vlasnika velike kozmetike industrije, udaje za Richarda
Allyja.
Konobar nam prilazi. Dianna ga je gotovo udarila kad joj je pokuao namjestiti ubrus u krilo,
no DW je spri-jeio svau. Nagnuo se prema nama i, tonom koji se obino naziva
sladunjavim, rekao: Draga moja, pra-vo mi je zadovoljstvo to te vidim. Ne mogu
zamisliti koga bih radije vidio. Ba si mi popravila dan.
Dianna Moon. DW.
Dianna podie obraz na poljubac, DW se pokorava i ljubi je u oba obraza. Aha, kae. A
to znae inicija-li?
Dwight Wainous, odgovaram.
Ja sam bio prvi Cecelijin ef, kae DW. Davno, Otad smo Cecelia i ja super, super
prijatelji.
Samo sam ga gledala.
A kako ujem, moramo estitati, kae Dianni.
Aha, odgovara Dianna, nimalo impresionirano.
Na ugovoru za Ally kozmetiku.
Moe vjerovati? kae Dianna. Ja u prodavati plavo sjenilo.
Allyji su moji super, super prijatelji. Zapravo, objedujem s Juliette Morganz, zarunicom
Richarda Ally-ja.
Da? rekla je Dianna i pogledom preletjela prostoriju. Mislite na onu tamnokosu curicu?
Juliette revno mahne.
Mislim da u morati ii na njezino vjenanje, kae Dianna.
I ona mi je jako dobra prijateljica, kae DW.
ini se da su svi ljudi u ovom gradu tvoji jako dobri prijatelji. Moda bismo se morali bolje
upoznati, kae Dianna.
To bi mi, kae DW, bilo pravo zadovoljstvo. Isuse Boe, kae Dianna, dok se DW
udaljava od stola. Ovaj tip izgleda kao da je ispuzao ispod kamena na Palm Beachu, a ja
sam se poela smijati makar me Palm Beach podsjea na dvotjedni odmor na koji smo Hubert
i ja otili kad smo se zaruili i kada mi je postalo savreno jasno da od zajednike budunosti
oekujemo posve razliite stvari. Ja sam oekivala: Louis Vuitton kovege, uvijek savrenu
frizuru, vonje dipom u Africi, kaki jodhpur hlae, bijele stupove nad karipskim morem, uta
toskanska polja, krabuljni ples u Parizu, smaragdni nakit, predsjednika, mlanjake, hotelske
apartmane, goleme postelje s bijelim plahtama i pernatim jastucima, otvoreni dvosjed, mua
koji me uvijek ljubi, poruke u kovegu na kojima pie volim te i vjetar u kosi. A umjesto
toga dobila sam: uzbudljivo kruno putovanje Amerikom. Koje je poelo u Palm Beachu.
Gdje je glamurozan, tek zaruen par odsjeo u domu gospodina Briana Mastersa. Brian
Masters (Hubertov ujak) bio je debeli starac s glavom prepunom madea koji je za svakim
obrokom sjedio kraj mene i koji se prve veeri nagnuo prema meni i rekao: Ova je obitelj,
zapravo, bila u redu dok Wesley nije otiao u Hollywood i zaradio sav taj prokleti novac, a
za to mu je vrijeme crnac u bijelim pamunim rukavicama posluivao janjee odreske.
Njegova ena Lucinda, koja je govorila blagim britanskim naglaskom, ali je, zapravo, mislim,
bila iz Minnesote, inila se nekako udno odsutnom, a ja sam otkrila zato tek nakon prilino
frustrirajueg teni-skog mea u kojemu sam vikala na Huberta i bacala re-ket.
Doi, Cecelia, rekla je mirno udno se smijeei, a ja sam je slijedila, bijesno koraajui
kroz kuu sve do njezine kupaonice. Zatvorila je vrata i pokazala mi da sjednem na stolac
presvuen utom svilom. Masterso-va ena moe preivjeti samo na jedan nain.
Ali Hubert...
Njegova je majka Masters. A i on, apnula je. Uz-nemireno sam primijetila da je prilino
lijepa i mnogo mlada nego to se na prvi pogled inilo. Mogla je imati etrdesetak godina.
Bila je okruena tom golemom kuom i lanim slugama, a ja sam pomislila: Sto e se meni
dogoditi?
Igrake, rekla je otvarajui ormari s lijekovima u kojima je bilo toliko boica da bi posve
sigurno mogla stati uz bok svakom apotekaru. Uzela je smeu boicu i pruila mi je.
Isprobaj ove, rekla je. Potpuno sit) bezopasne. Kao bomboni. Od njih e biti mila.
Ne trebam tablete, odgovorila sam. Sto je bilo prilino udno jer sam u to doba uvijek bila
malo na koki i stalno sam, zapravo, u torbici nosila vreicu za koju nitko nije znao i nitko
nee doznati pa sam rekla: Moj e brak biti O.K. Bit e super.
O, Cecelia, rekla je Lucinda i pruila mi boicu. Ti stvarno ne razumije? Nije O.K, niti e
ikad biti.
Ali tek na kraju odmora, na ribiiji u Montani, kad sam sva prljava, nakovrane kose,
spavala u kolibi pod grubom vojnikom dekom i ustajala u pet ujutro i kad se nisam imala
gdje poteno posrati, a kamoli istuirati, tek sam tada otvorila boicu s tabletama i istresla
jednu na dlan. Bila je mala, bijela, ovalna. Popila sam jednu, a onda jo jednu.
Odmah mi je bilo bolje.
I dalje sam se osjeala dobro; ak i nakon etrdeset kilometara vonje po kii do birtije koju je
Hubert naao u vodiu i gdje je plesao s kovravom konobaricom objeenih sisa (imala je
samo dvadeset pet godina), a ja popila est margarita, ak i nakon toga sam bila laissez-
laire.
A Hubert je bio uvjeren da nije pogrijeio to me zaprosio.
Nije li samo to bitno?
Bijeli ili uti? pita Dianna, a ja je pitam: Sto? Pra-snule smo u smijeh jer smo ve dole
do desetog belli-nija.
Xanax, pitala je.
Plavi, odgovaram. uti je za pedere.
Nisam ni znala da postoji plavi, rekla je i spustila ruku na lice, smijui se kroz prste. Hej,
zna to? I ja sam jela pseu hranu. Prisilila sam Normana da jede pseu hranu. Kad malo
bolje razmislim, prisilila sam Normana na mnogo toga.
Nemoj opet poeti plakati, rekla sam.
O, Boe moj. Norman. Norman, jeca. Zato si umro i ostavio mi sto dvadeset tri milijuna
dolara?
Zato, Norman? pitam.
Onda smo morale ii pipi pa smo se odvukle gore, Juliette, curica iz Vermonta krenula je
za nama na zahod. Dianna se pogledala i ustuknula vritei: min-ka, trebam minku.
Juliette je ula i apnula Bok, Dianna je odmah zgrabila njezinu Prada torbicu i stresla je.
Ispala je hrpa MAC kozmetike, mini tamponi, etka puna kose i kondom.
O Juliette, kaem. Ti ne koristi Ally kozmeti-ku?
Ja koristim Ally kozmetiku, kae Dianna i nepa-ljivo nanosi minku, i pogledaj me. Od
ovisnice o crac-ku do visokog drutva. I zna to? I ti to moe.
Cecelia, rekla je Juliette krotko, doi e na moje vjenanje, ha?
Svakako, odgovorila sam. Makar te jedva poznam.
Ali ba to je super u New Yorku. To je nebitno, kae Juliette. Mislim, svi se...
Osvojit u ovaj grad. Ba kao to sam osvojila Los Angeles, kae Dianna.
I ti e doi? pita Juliette Diannu.
Pitaj mojeg agenta, odgovori Dianna.
O, i ja imam agenta, kae Juliette. DW-a.
Neka onda tvoj agent nazove mojeg. Neka se oni dogovore. I tako smo ostavile Juliette u
zahodu dok je brisala ru rupiem.
Telefon je zazvonio kad sam ula u potkrovlje. Dianna.
Bok, macica, kae. Tako sam zvala Normana macica.
Bok, rekla sam. Bok, Norman.
Sama si, Cecelia? Ja jesam. Jako sam sama, odgovori Dianna.
Mislim da jesam. Da, rekla sam.
E pa, vie neemo biti same. Bit emo najbolje prijateljice.
Moe, odgovaram joj dok ampanjac polako nestaje.
Hej. Ide ti se van? Mogle bismo sutra malo u oping. Jo imam limuzinu s vozaem. Sranje,
uvijek se moram voziti u limuzini. Nekad zaboravim, zna.
Moj mu ima ljubavnicu. Constance.
Hej, Dianna, kaem gledajui kroz prozor kako autobus sa Srednjeg zapada iskrcava turiste
u Ulicu Prince. Je li tono ono to se pria? Da si ubila mua?
Tiina, a onda se Dianna kratko, glasno nasmije. Gle, recimo ovako: da nisam, onda sigurno
bih, jelda?
Stvarno?
Pa... znala bih kako. Ako to pita. I, zapamti. Mnogo je jeftinije od rastave.
Nasmijala se i spustila slualicu.
 VI
Odlazim.
Sjedim u ordinaciji kod dr. Q, gledam prljave prozirne zastore koji lepraju na povjetarcu s
Pete avenije i razmiljam o jahtama i filmskim zvijezdama u satenskim haljinama, Louis
Vuitton kutijama za eire poput one koju sam ba kupila za putovanja, makar nemam eir, a
dr. Q prekida sanjarenje jednom rijeju: Da?
Vidi se unutra kroz prozor, kaem.
Dr. Q sputa uti blok i gleda van. To vam smeta? pita. Dolazite ovamo ve koliko
ono? Godinu i pol? A jo nikad to niste spomenuli, Cecelia.
Kao to nikad nisam spomenula ni to da je Constance Hubertova ljubavnica. Sve do prije
nekoliko dana. Kad sam Hubertu rekla da idem s Diannom u Cannes na festival.
Moda postajem paranoina, kaem pokuavajui se naaliti.
Vi i jeste paranoini, kae dr. Q i gleda u blok. Svi dobro znamo da ste zato ovdje.
Mi? Tko to mi? to je ovo? Neka urota?
Ja, va mu, novinari ili bih morao rei 'mediji', a vjerojatno i taj DW kojega neprestano
spominjete... da nastavim? Dr. Q govori pomalo dosadnim glasom pa mu kaem da ne mora
nastavljati i odjednom dodajem: Moda se paranojom sluim kao svojevrsnim orujem.
Jeste li ikad pomislili na to, dr. Q?
To je tono? pita. 2a vas je paranoja oruje?
Sranje. NE ZNAM.
Dr. Q sjedi i zuri u mene onako kako je Hubert zurio u mene kad sam mu rekla da odlazim.
Bez njega. Ali nije mogao nita rei, ba kao to nije mogao nita rei ni na etiri kovega
Louis Vuitton koje sam kupila nakon popodnevnog opijanja s Diannom, da ne spominjem
nekoliko pari cipela, torbica i haljina. Moram otii, rekla sam. Moram razmisliti.
Moram otii, rekla sam dr. Q.
to e vam, rekao je, taj odlazak znaiti?
Nita, odgovaram. Ali e me udaljiti od mua. Jesam li spomenula kako mislim da ima
ljubavnicu?
Spomenuli ste, dr. Q lista bloki, ... prije nekoliko mjeseci. Kad i onu knjigu.
Pa to?
Pa. sve je to vjerojatno samo plod vae mate.
Mislim da mogu razlikovati matu od stvarnosti.
Moete? pita.
VIDJELA sam ga s njom.
Jesu li...?
TO? Bili u krevetu? Nisu. Ali znam. Po ponaanju.
to on kae?
Nita, rekla sam maui nogom. Ali ne nijee,
Zato bar ne kae da nije istina? vikala sam. Ce-celia, rekao je Hubert hladno, takva
tvrdnja ne za-sluuje odgovor.
Moj mu je nekad tako hladan. Ispod tog pristojnog ponaanja nema apsolutno... niega.
Sigurno ima ljubavnicu, rekla je Dianna poslije, Inae bi rekao da nema.
To je SVIMA jasno, zar ne?
Ve vidim da ova seansa ne vodi nikamo, pa odjednom kaem: Imam novu... prijateljicu.
Odjednom mi postaje jasno kako to JADNO zvui, ba kao onda kad sam imala etiri godine i
kad sam svima govorila da imam prijatelja, a imala sam samo izmiljenog prijatelja kojega
sam zvala Winston. Svima sam govorila da u se igrati $ Winstonom, ali sam zapravo odlazila
do omiljene bare gdje sam radila brodie od kutija ibica i u njih stavljala kukce.
A ta prijateljica...
Stvarno postoji, uzvraam, iako mi je jasno da i to zvui suludo pa brzo nastavljam: Hou
rei, mislim da emo se sprijateljiti. Sad smo prijateljice, ali tko zna koliko e to trajati.
Zavravaju li vaa prijateljstva sa enama... uvijek brzo?
Ne znam, odgovaram oajno. Tko zna? To nije bitno. Vi uope ne elite znati tko je ona?
To je bitno? Tko je ona}
Bitno je to to dugo nisam imala prijateljicu. Dobro? govorim zurei u njega.
A zato?
Ne znam. Jer sam udana. To mi vi recite.
Znai, ta prijateljica...
Dianna...
Dr. Q podie ruku. Samo ime, molim.
to je ovo? Sastanak Anonimnih alkoholiara?
Ono to vi elite da bude, Cecelia. Znai, Dianna, kae dr. Q, zapisuje ime velikim slovima
i podcrtava ga.
Vi TONO znate tko je ona, viem. Isuse. Dianna Moon. Vi ne itate traeve? Ve dva
tjedna piu o nama. Kako nas posvuda viaju zajedno.
Dr. Q cucla olovku. Ne itam traeve, odgovara zamiljeno.
A jebi ga, dr. Q. Svi itaju traeve, kaem, prekriim ruke i zamahnem nogom u svilenoj
be sandali Ma-nolo Blahnik vrijednoj etiristo pedeset dolara i totalno nepraktinoj. Dianna i
ja kupile smo te sandale prije dva dana kad smo bile u opingu. Ja sam ih izabrala, a Dianna je
rekla da ih moramo obje kupiti jer smo sestre to je potvreno kad smo otkrile da nosimo
isti broj cipele: 39.
Ja imam ukusa, rekla sam odjednom. A dr. Q je vjerojatno odahnuo kad mu je postalo jasno
da ipak neu srati po njemu i rekao blago: Da, imate. Po tome ste poznati, ne? Po dobrom
ukusu. To je vjerojatno jedan od razloga zato se Hubert vama oenio.
Gleda me. Ja samo zurim u njega, a on nastavlja oklijevajui: Napokon, to je jedan od
razloga zato se mukarci poput Huberta ene, ne? ele enu koja ima ukusa, koja e se znati
odjenuti za... dobrotvornu zabavu...
i urediti kuu u Hamptonu... ili se moda vie ne ide u Hampton?... po vama... A ja se
naslanjam i zatvaram oi.
Razmiljam to bi Dianna napravila u ovakvoj situa-ciji.
Znate to, dr. Q? pitam.
Sto, kae.
Jebite se, kaem i odem.
 VII
Jutros sam se probudila i pitala Huberta dok se brijao u kupaonici: Misli da je xanax
zabranjen? Odgovorio je: Zato pita? A ja sam, samo da mu dosolim ranu, rekla: Jer ne
elim skandale. S carinom. Kad odem u Francusku. Napravio je grimasu kao da mu je zlo.
To gotovo neprestano radi otkako sam mu rekla da idem. Mislim da se ne mora brinuti. Ako
bude imala problema, uvijek moe nazvati mog oca, odgovorio mi je.
O la la, odgovaram veselo bez ikakva razloga. Oboavam nazivati dvor.
Projurio je kraj mene, podignuo bradu kako bi zakopao koulju i provukao kravatu ispod
ovratnika, a ja sam ugledala njegov ranjeni pogled. Izgledao je kao da mu se sputaju vanjski
kutovi oiju i na trenutak mi se uinilo da mi se vadiep zabija u eludac, ali onda sam se
sjetila da mu MORA biti loe.
Pa on ima ljubavnicu.
Koju, kad smo ve kod toga, vie ne kanim spominjati.
Djela govore glasnije od rijei.
Podiem g. Smitha, koji je, naravno, miran i spava na krevetu, ljubim ga u glavu i slatko i
djetinjasto pitam: Misli da u nedostajati g. Smithu?
Mislim da hoe, odgovara neodreeno. Ali ne do-daje ono to bi bilo prirodno: I meni e
nedostajali.-
O, BOZE. Sto e se dogoditi?
Dovidenja, kae. Danas snimamo dvije emisije pa u doi kasno.
Kako hoe, odgovaram.
Zlobno mi se nasmijao i odjednom mi je sinulo: rastat e se od mene.
Rijeit e me se kao to se rijeio i prve ene.
Anastasije.
Ne podnosim njezino ime.
I ona je bila luda.
ALI, podsjeam samu sebe, on se od nje zapravo nije rastao. Brak je poniten. Oboje su bili
mladi i svi su rekli da je bila strana. Razmaena balavica iz jedne od onih europskih obitelji u
kojoj su svi ili u istu vicarsku kolu i koja se jo redovito pojavljuje u posve zastarjeloj
traerskoj rubrici Suzy. U kojoj se prvu enu princa Huberta Luxensteina uvijek
spominje po imenu, makar je to tehniki netono jer, ako je njihov brak poniten, onda je to
isto kao da NIKAD NISU BILI U BRAKU tono? A kad sam se tek udala za Huberta i kad
bi se pojavilo to uvredljivo ime s uvredljivim nadimkom, drhtei bih mu ga pokazala i pitala:
Ti tu stvarno nita ne moe? A on bi, najprije bojaljivo, a nakon sedmog ili osmog puta,
nervozno, odgovorio: Ja s njom vie uope ne razgovaram. Nisam s njom razgovarao est
godina. To, naravno, nije bilo dovoljno, a ja bih se satima bavila prokletom Anastasijom. I,
naravno, danas kad sam se odjednom nje sjetila, morala sam muiti samu sebe dok sam
prolazila kraj Ralpha Laurena odlazei na objed s DW-om.
A tamo sam prije sedam godina srela Anastasiju. Ba tamo kod Ralpha Laurena na treem
katu. Ja sam, zapravo, UH, radila tamo, u to ni sama nisam mogla vjerovati jer sam uvijek
tako loe dvorila, ali mi se tada inilo da nemam izbora. Majka je poela slikati, a tata je
glumio pedera negdje u Parizu. Svi su me zaboravili, ega sam se uvijek i bojala, a ja sam
mogla preivjeti samo tako da prihvatim posao prodavaice kod Ralpha Laurena. Plaa je bila
loa, ali smo imale 70 posto popusta na odjeu.
Ja sam uglavnom slagala pulovere, ali tu vjetinu nikad nisam uspjela svladati. Druge
djevojke, one koje su tamo radile ve pola godine ili godinu, uvijek su mi pokuavale dati
savjet kako da sloim pulover da me ne otpuste. ivo mi se fukalo. I jednoga popodneva,
dok sam ratovala s ruiastim kamirom, pojavila se Anasta-sia. S prijateljicom. Odmah sam
je prepoznala.
Bila je sitna i tamnokosa, velikih smeih oiju i bila je zapanjujue, omamljujue lijepa, a
toga je bila svjesna. Zapucketala je prstima i pokazala prema meni.
Moete li mi pomoi, MOLIM, rekla je. Nije to bilo pitanje nego zapovijed, s obzirom na
jak panjolski naglasak i ponaanje kojim je jasno pokazivala da ne voli imati posla sa
seljacima.
Prila sam joj i nisam nita rekla.
Vi tu radite? Da?
Da, rekla sam nita ne pokazujui.
elim najnovije.
Sto... najnovije? pitala sam.
Sve. Haljine, cipele, torbice...
Ali ne znam to vam se svia.
Zakolutala je oima i uzdahnula kao kraljica sapunice, Onda mi donesite odjeu iz reklama.
Dobro, rekla sam.
Vratila sam se s parom cipela. JEDNIM. Sjedila je U garderobi s prijateljicom. Razgovarale
su o Hubertu, makar je brak poniten est mjeseci prije toga. Sto ona jo trai u New Yorku?
... ide k teti za vikend, rekla je prijateljici kao da joj povjerava dravne tajne. Odjednom me
pogledala. Ja sam se nasmijeila i podignula cipele. Pomiljajui: AHA. Pokuava ga ponovno
privui tako to eli izgledati kao Amerikanka. Ali to joj nee upaliti. Gotovo je. I sjeam se
da sam tada vrlo jasno pomislila kako u ga dobiti, ali sam se istodobno pitala kako je ona
uspjela stei takvu auru arogantne samouvjerenosti s tim je roena? mogu li je i ja
stei?
Da? pitala je.
Evo, rekla sam.
Sto ekate?
Pogledala sam je stisnutih oiju. Izvadila sam cipele iz kutije.
Obujte me, molim, rekla je.
Oprostite, odgovorila sam. Ovo je Amerika. Ovdje nema slugu. Izjurila sam iz garderobe
i zaletjela se u jo dobro dreeg, visokog mukarca srednjih godina koji je izgledao kao
WASP i koji mi je rekao: Traim neto. Za enu. A ja sam rekla: To se mene ne tie. On
mi je odgovorio: Ako radite ovdje, onda vas se tie. Ne, jer u dobiti otkaz.
Stvarno, pitao je.
U tom sam trenutku zajecala.
Znam slavnog trgovca umjetninama koji ba trai prodavaicu za novu galeriju u Sohou,
rekao je.
Hoe li se prema meni ponaati kao prema PROSTITUTKI? pitala sam.
Prostitutke danas imaju sva prava. Svi to ele biti. Nijedna ena nee sama platiti Christiana
Lacroixa, a i ne bi smjela.
Naravno, bio je to DW.
A sad sjedi za stolom na terasi u La Goulue i pokuava nazvati mobitelom. Sjedam na metalni
stolac i pitam: Sto to ima na sebi...pike?
To je Valentino. Talijanski WASP.
Oooo. To je neto najnovije, pretpostavljam.
Da. A to je s tobom? Ne putuje sutra?
Moe nagovoriti Bentleya da posudi Dianni haljinu za filmski festival?
Dianna je, kae DW, s Floride.
Pa ti ide na Floridu.
Ja idem u Palm Beach. Palm Beach nije Florida. DW zastaje dok nam konobar toi
mineralnu vodu. Cuo sam da je iz nekog... Tallahasseea? Pa tko je, molim te, iz
Tallahasseea? Koga mi poznajemo?
Nitko, odgovaram.
A zato Dianna Moon uope eli nositi Benileya? Ona bi morala nositi neto od Fredericksa
iz Hollywoo-da. Izgledala bi isto.
Tono, odgovaram.
Ne svia mi se tvoje prijateljstvo s Diannom Moon, Jasno ti je da je ona ista kao Amanda.
Uspjenija verzija Amande, ako ono to cure poput Dianne Moon rade moe nazvati
uspjehom.
Ona je slavna glumica.
Njezina karijera, najvjerojatnije, stoji. Iz nekog udnog razloga, moda zbog asopisa poput
Voguea, ta mala grebatorica eli doi u New York i postati glavna u drutvu. A tebe e
iskoristiti da to postigne. Ona eli biti poput tebe. Ba kao Amanda.
DW, rekla sam, drutvo vie ne postoji.
Samo me pogledao.
Ona ne eli biti poput mene. Moda ja elim biti poput nje, kaem.
Ma daj, molim te, uzvraa DW.
Ona je jezivo bogata. I nema... mua.
Jer ga je ubila.
Ubile su ga... zle sile. I dijelove njegova tijela odnijeli su svemirci.
Zato se drui sa enom koja je zaluena Isusom? pita DW mirno, maui konobaru.
Dobro pitanje. Jer mi je mama... udna?
To te prikazuje u jako loem svjetlu. Jako loem, kae DW.
Mama je iz normalne obitelji gornje srednje klase, a njezin je tata bio odvjetnik u Bostonu, ali
jo i danas, godinama nakon odlaska iz komune, ona odbija obojiti kosu i nosi Birkenstock
sandale.
Dianna Moon bi mogla sve unititi, kae DW.
Tvoja je majka tako... armantna, rekao je Hubert kad ju je upoznao. Ali to je znailo: mi ne
elimo da novinari s njom razgovaraju, je li, ljubavi? Mi ne elimo da novinari kopaju po
tvom dvoritu.
I po mnogim drugim mjestima.
Dianna Moon je... u redu, odgovaram.
DW me gleda. Samo pazi da se ne rijei Dianne kao to si se rijeila Amande. To bi moglo
biti... sumnjivo.
Iz nekog razloga to nam se inilo jezivo smijenim.
 VIII
Sjedim u autu. Dianna vozi prebrzo i znam da se mora neto loe dogoditi, dok auto prelijee
zavoj i slijee u ponor. Let traje cijelu vjenost, a ispod nas je golemo polje cementa i makar
je sve ovo san u kojem emo um-rijeti, ne mogu vjerovati da se jo nisam probudila. Dianna
se okree prema meni i kae: Samo bih eljela da zna da te volim. Stvarno te volim.
Zgrabila me i zagrlila, a ja ne mogu vjerovati da sanjam i da u doista umrijeti u jebenom snu,
to se ne bi trebalo dogoditi pa joj kaem: I ja tebe volim pitajui se kako u se osjeati kad
udarimo o beton. Sve vie padamo, a ja u umrijeti u ovom snu. Ne znai li taj san da u
umrijeti i u pravom ivotu? Udaramo u beton, ali nije tako strano kako sam zamiljala, samo
propadamo kroz dugi hodnik i modru svjetlost.
Eto. Sad smo mrtve, ali se moramo odluiti hoemo li se vratiti.
Ne znam to bih.
Ja se vraam, kae Dianna.
A ja? pitam. Da se i ja vratim?
Ja se ne bih, na tvom mjestu, draga moja, odgovara mi. Lice ti je malo... zbrkano.
Zlobno se smije.
Vjerojatno je ve jedanaest. Budim se sklupana u fetalni poloaj, u Dianninom svilenom
neglieu i svojoj bijeloj Gucci jakni i bez donjeg rublja. Dianna je na drugoj strani kreveta,
lei na leima i teko die na usta. Izmeu nas lei mali Francuz koji se, mislim, zove Fa-bien
i kojega smo pokupile sino na nekoj jahti. Prolivena boca Dom Perignona lei na tepihu. Jo
ga malo ima na dnu, a ja sjedam, naginjem bocu, a ampanjac mi se cijedi niz bradu. Gledam
malog Francuza, koji bi mogao biti i vicarac. Primjeujem da je on doista zasluio modre
Ralph Lauren bokserice i da ima previe dlakava prsa.
Razmiljam ovako: mrzim Francuze pa zato bih onda ila u Saint-Tropez.
Ustajem i teturajui izlazim iz Diannine sobe i odlazim u svoju kabinu koja je zatrpana
odjeom (uglavnom minijaturnim prozirnim Pradinim stvarima s lijepo istaknutim etiketama)
i kovezima Louis Vuitton. Pokuavajui se probiti do kupaonice, nogom udaram mali tvrdi
koveg, a zatim sjedam na zahod i beskrajno dugo serem. Kao i obino, ne radi kotli, a moje
se velianstveno sranje, svijetlosmee boje u obliku goleme kravlje balege, prkosno ne mie s
mjesta.
Jebi se, govorim njegovom velianstvu. Gledam se u zrcalo i upam obrve, makar na brodu
navodno postoji vizaistica koja bi to mogla rijeiti, a dok cupkam dlaice i razmiljam o
tome kako e mi prije ili poslije sigurno zatrebati botox, pitam se jesam li ita napravila s
malim Francuzom. Prilino sam sigurna da nisam jer je to ne-to to se NE RADI.
Imala sam samo etiri deka u ivotu.
Slubeno.
Dianna bi se, s druge strane, jebala sa svakim.
Nisam to znala o njoj.
Niti elim.
Zato sam ovdje? Kad smo ve kod toga, zato sam bilo gdje?
Uspinjem se s iznenadnom eljom za jarkim dnevnim svjetlom. Zaboravila sam kako je
svjetlost na jugu Francuske jaka, tako zasljepljujua da uvijek mora imati sunane naoale, a
ak i s njima je svjetlo prejako. Kapetan, Paul, zgodni Australac koji uvijek nosi kaki kratke
hlae i tamnomodru polo majicu s imenom broda Juniper Berry diskretno naivenim na
depi, petlja s nekim instrumentom. Dobro jutro, kae Paul kao da je iznenaen to me
vidi, ali je spreman zanemariti sve to se sino dogodilo. O da, zvao je va mu. Hubert?
Kae da danas nee stii, ali e pokuati sutra.
Moj MU stie?
Ja sam to ZNALA?
Tako sam mamurna da mogu samo tupo kimati. Nakon nekoliko minuta uspjela sam
promucati: Ima jo cigareta?
Prije jednoga sata popuili ste zadnju.
Zurim u njega i jasno mi je da je to vjerojatno neka ALA koju ja ne razumijem niti u je ikad
razumjeti i samo odgovaram: Mislim da u ih onda ii kupiti.
Vani su fotografi.
Paul, odgovaram iscrpljeno, fotografi su uvijek vani.
Silazim niz mosti nosei Pradin novanik, jo bosa, u neglieu i Gucci jakni koja je,
primjeujem na jakom svjetlu, puna mrlja od vina, pirea od malina ili ak bljuvotine.
Odjednom se sjetim da nemam novca jer sam u Francuskoj, a mene strani novac zbunjuje pa
zastajem i pitam jednoga od fotografa, koji su svi redom izbacili teleobjektive nadajui se da
e uhvatiti Diannu Moon u toplesu (a moda i mene, ali ja u Francuskoj nisam tako slavna
kao Dianna) za beaucoup d'argent.
Namjeteno se smijeim, a fotografi su toliko zateeni da me ne uspijevaju slikati.
Comment?, pita jedan raupane sijede kose i runih zuba.
Pour fume, odgovaram hrabro.
Ah, pour fume, ponavljaju i veselo jedan drugome kimaju. Jedan od njih prua mi dvadeset
franaka, namiguje mi, a ja mu uzvraam, a onda odlazim crvenim tepihom prostrtim preko
plonika u luci u ast festivalu i razmiljam: ovaj je tepih svakoga dana sve prljaviji, a ja sve
zagaenija. I zato Hubert uope dolazi, sigurno to namjerno radi. Opet.
Lutam uskim canneskim uliicama punim, posve predvidljivo, Francuza. ini se da ovdje svi
pue. Prolazim kraj malog kafia punog homoseksualaca koji, za razliku od onih u New Yorku
imaju dugu kosu i oaj-niki se trude biti ene. Jedan od njih me pogleda i kae Bonjour.
I tad mi sine da me moda prate.
Okreem se.
Djevojica duge svijetle kose nosi tri crvene rue u celofanu, zastaje i zuri u mene.
I ja zurim u nju i idem dalje.
Pronalazim prodavaonicu duhana i ulazim. Opet sve puno Francuza koji pue i smiju se. U
blizini ulaza, Francuskinja mi neto govori, a ja se automatski prila-godavam iako mislim da
me pitala hou li croissant ili sendvi sa unkom pa brzo odgovaram: Je ne parle pas
Frangais. Onda traim bijeli Marlboro od tipa za ankom i palim cigaretu na cesti, muei se
s udnim francuskim ibicama, podiem pogled i ugledam djevojicu.
Opet.
Madame., kae.
Vous etes un enfant terrible, kaem. A to je otprilike jedina reenica o djeci koju znam na
francuskom. Odgovara mi: Vous etes tres jolie.
Poinjem se brzo vraati prema brodu. Madame, madame, doziva me.
Molim? pitam.
Hoete li kupiti ruu? Krasnu crvenu ruu?
Non, odgovaram. Je n'aimepas les fleurs. Razumije? Je li ti jasno, malena? Ne mogu
vjerovati da sam tako zla prema djetetu s ceste, ali eto.
Madame, doite sa mnom, kae dijete.
Neu, odgovaram.
Pokuava me uhvatiti za ruku. Doite, madame. Morate doi sa mnom.
Tresem ruku, podiui cigaretu prema usnama.
Doite, madame, doite. Slijedite me.
Non, odgovaram klonulo. A zatim, tko zna zato, stojim u ulinoj guvi usred Cannesa u
vrijeme filmskog festivala, na stranoj vruini i poinjem plakati, tresem glavom, a dijete me
pogleda i pobjegne.
Jedne veeri tako, treeg ili etvrtog dana mog boravka na jugu Francuske, Dianna Moon i ja
vraamo se u tmercedesu s klimom, a The Verve treti dok puemo canneskim ulicama prema
hotelu Cap kamo smo pozvane na veeru s uglednim filmaima. Dianna ne prestaje priati, a
ja razmiljam o tome kako su mi prislukivali telefon kad smo se Hubert i ja poeli potajno
sastajati.
Tu je jedino bitno, kae Dianna koja opet ne vidi nita osim same sebe, u cijelom ovom
filmskom busi-nessu jedino je bitno to da naporno radi, a to nitko ne razumije. Ti si mi
najbolja prijateljica Cecelia, pa zna da ne serem, jer Bog zna, zapravo Isus zna, da se oduvi-
jek znalo da u postati zvijezda i to jebeno dobra zvijezda, ali ovome nema kraja. Zna, ljudi
bi morali razumjeti zato sam sjebana. Zato me jebu... to je kao mali odmor. To je jedini
nain da se dokopam odmora. Ot-pija ampanjac iz boce, a ja joj elim rei neka prestane
priati jer sam jo mamurna i jer u povraati ili nekoga ubiti.
Kako ti se ini Fabien? pita.
A, tako se zove, odgovaram i gledam kroz prozor prema bijelim festivalskim atorima dok
se mercedes polako zaustavlja.
Mislim da je divan. Uvijek sam eljela spavati s Francuzom, kae. A ja ne napominjem da
je sigurno ve spavala s etvoricom ili petoricom. Da ne raunamo onoga u zahodu kod
Jimmyja u Monte Carlu.
Kroz prozor vidim djevojicu s cvijeem uz automobil.
Pitam se mogu li ga uvesti u L. A., kae Dianna glasno se smijui dok djevojica s
cvijeem kuca na prozor.
Madame, kae. Madame, morate poi sa mnom.
Mercedes nastavlja dalje. Okreem se i gledam kroz stranji prozor u djevojicu koja alosno
mae.
O, Boe dragi, kaem.
Dianna me nakratko pogledala, a ja sam joj zahvalna. Ne mogu vjerovati da stie Hubert,
kae. Rekla sam ti da e moj plan upaliti. Cim si otila, postalo mu je jasno da je bio pravi
seronja i sad e ti se puui vratiti. Nisi sretna?
Hvata me za ruku i ljubi je dok ja otvaram malo prozor da mogu otpuhnuti dim.
U baru hotela du Cap ponavlja se isti prizor kao i svih prethodnih veeri i popodneva. Svi su
opijeni ampanjcem i koktelom od malina. Ista skupina dvadesetpe-togodinjakinja, svih
redom visokih, zgodnih, u veernjim haljinama, koje pola vremena provode u kupaonici, a
drugu polovicu u pokuaju hvatanja nekoga slavnog.
Tu su i loe odjeveni engleski filmski reiseri u usponu. Savreno odjeveni njemaki
distributeri. Kate Moss. Elizabeth Hurley, koju mrzim vie od ikoga jer je prei-staknuta. I
Comstock Dibble, metar i pol visok mega filmski producent koji se, makar ima najmanje
etrdeset pet godina, jo mui s aknama. Stoji na balkonu i otire lice ubrusom dovikujui
konobarima da spoje dva stola i otmu stolce drugim efovima. Dianna je odjevena u Gothovu
haljinu. Prolazimo kroz predvorje na isti nain kao i uvijek. Mi smo netko i neto i uvijek
emo biti netko i neto, posebno kad dolazimo na ovakva mjesta.
Comstock! Dragi moj! Ljubavi, vriti Dianna, za svaki sluaj, ako je netko sluajno nije
primijetio. Ve je previe popila pa tetura na crnim sandalicama, oslanjajui se na rame nekog
nepoznatog ovjeka koji je tapa po ruci i koluta oima.
Bok, Dianna, odgovara Comstock. Danas si bila u novinama.
Ja sam svaki dan u novinama. Ako nisam u novinama, onda taj dan ne valja.
I ti si bila u novinama, kae Comstock meni, zno-jei se bez razloga jer se temperatura
spustila na 20 stupnjeva. Ali znam da mrzi biti u novinama. Naginje se kao da smo bliski,
kao da smo jedine dvije osobe na ovom mjestu. To je razlika izmeu tebe i Dianna.
Stvarno? uzvraam palei valjda ve pedesetu cigaretu danas.
Odjednom za stol dolaze i drugi, ali nitko me ne upoznaje ni s kime.
Kau da si ovdje bez mua.
Mora raditi.
Onda si mora nai ljubavnika. Kad si ve tu. U Francuskoj. Svi to rade.
uj, Comstock, pria se da trai ljubavnicu, kue Dianna glasno. ujem da si zaprosio
svaku francusku glumicu mlau od dvadeset pet.
Biram glumice za film. Sto da ti velim na to, kae Comstock, a ja sputam ubrus na krilo i
pitam se zato sam tu.
Ali gdje bih mogla biti?
Tanner se mora boriti protiv cura, kae Comstock,
Podiem pogled i ugledam Tannera Harta, mog Tan-nera, koji je stariji, ali zahvaljujui
udima plastine kirurgije, ne izgleda mnogo drukije nego prije pet godina kad ga je People
izabrao meu pedeset najljepih ljudi u svijetu, a on sjeda, podie ruku i kae: Ne mui me,
mala. Opijeno zurim u njega.
Popij bellini, kae gurajui au prema meni.
Kad zavri festival, Tanner e biti glavni. Danas je prodao Zarobljene u cijelom svijetu,
kae Comstock. Mislim na nominacije. Za najboljeg glumca. Najbolji film.
uj, Comstock, kae Dianna.. Kako to da nikad nisi predloio mene?
Jer si ti luda za Isusom, a ja sam dobar mali Poljak, kae Comstock.
Mogla bih te preobratiti, kae Dianna.
Ljubavi, pa ti si zvijezda. To svi znamo, kae Comstock. Jelda, Tanner?
Ali Tanner ne slua. Namjerno zuri u mene, a ja se sjeam zato sam se, kad smo prekinuli,
vratila poarnim stubama, uletjela mu u sobu i poseksala se s njim.
Ne skidajui pogled s mene, Tanner kae: Ide li tko u Saint Tropez poslije svega ovoga?
Vani je bio pun mjesec, a ja kad sam se ispriala da idem na WC. No, umjesto toga, odjurila
sam niz mramorne stube pa preko ljunanog puteljka koji je vodio do bazena. Onoga ljeta
kad je umrla, Amanda se odluila baviti filmskim businessom i ovamo je stigla s karak-
ternim glumcem srednjih godina koji ju je poslao doma kad je cijelu no provela s mladim
scenaristom u usponu. Samo je Amanda mogla sve tako pogreno shvatiti.
Skreem lijevo, u mali zatvoren vrt u sredini kojega je bio vodoskok ukraen skulpturama
kornjaa. Sjedam na klupu.
Za minutu se pojavljuje Tanner i pokazuje joint. Izgleda kao da bi ti ovo dobro dolo,
kae.
Tako loe izgledam?
Ne, samo izgleda kao da se... ne zabavlja.
I ne zabavljam se.
Kako si, mala? pita me i sjedne rairenih nogu, paljivo drei joint palcem i kaiprstom
dok duboko udie. Rekao sam ti da se ne udaje za tog pedera. Nisam? Rekao sam ti da e
biti nesretna. Morala si pobjei sa mnom kad si imala priliku.
Tono, odgovaram jadno i razmiljam o tome kako smo Tanner i ja uvijek poslije seksa
oboje bili izgrebeni i krvavi. Uhvatio me za zglob i rekao: Jo me uzbuuje, mala. Jako,
jako me uzbuuje. To je kompli-ment? pitam. To je istina, odgovara, a ja uzvraami
Moram pobjei odavde. Trim puteljkom, okreem se preko ramena gledajui slijedi li me,
ali on ne ide za mnom, a ja ne znam je li to dobro ili loe pa prolazim kroz predvorje i glavni
ulaz. Dianna stoji ispred hoteli i dovikuje da joj dovezu auto.
A malo poslije, pijane, napuene i sjebane, vraamo se mercedesom na jahtu u Cannes. U autu
su neki ljudi, uglavnom mukarci, koje nikad prije nismo vidjele i koje nikad vie ne elimo
vidjeti.
Tip otre tamne kose u crnoj majici stalno se naslanja na mene i ponavlja: Ne bih se elio
vratiti tamo gdje sam bio. Mislim da je to reenica koju je proitao U romanu Breta Eastona
Ellisa, ali se ozbiljno pitam je li uope ikad nauio itati. Ja ne znam zato sam ovdje, valjda
zato to me Dianna pozvala, odgovaram.
Ja sam jebena ZVIJEZDA, vie Dianna.
A opet, ne znam kako bih to opisala, ini mi se da svijet nestaje dok istodobno postajem jako
klaustrofo-bina. Zaustavite auto, viem i svi se okreu i gledaju me kao da sam luda, ali od
mene se to ionako oekuje. Automobil se zaustavlja usred Cannesa, a ja se doslovce penjem
preko trojice i oajniki petljam s kvakom na vratima koja napokon poputa i prije nego to je
ikomu postalo jasno to se dogodilo, ja ispadam iz auta i nesta-jem u mnotvu na ploniku.
Okreem se prema autu, skidam cipele s visokim potpeticama, uzimam ih u ruku i poinjem
trati kroz mnotvo prema hotelu Majestic, u kojem zuji roj fotografa i reflektora. Skreem u
sporednu ulicu, prolazim kraj gay bara, ondje stoji neki tip u baletnoj haljinici, a ja se gotovo
zalijeem u djevojicu s crvenim ruama koja me zgrabi za zglob i kae: Madame, morate
doi sa mnom. I ovaj put idem.
Rano ujutro vraam se na jahtu, jo sam VISE mamurna i iscrpljena nego ikad u ivotu, gore
mi je bilo moda samo onda kad sam bila mlada i kad sam tek upoznala Tannera i kad smo
cijeli vikend mrkali kokain i pili votku. Cesto bih uzimala bolovanje ponedjeljkom, ali nikad
nisam imala nevolja jer su svi znali da izlazim s velikom filmskom zvijezdom, a to je za ugled
galerije znailo vie nego neki telefonski razgovor koji bih mogla obaviti. I bilo je jako
korisno kad je Tanner dolazio po mene u galeriju. Isprva je bio opsjednut i prilino je esto
dolazio u galeriju, samo da se uvjeri kako me ne pokuava zavesti neki drugi mukarac, a to bi
traeri obino vjerno biljeili (iako nisu spominjali moje ime jer u ono vrijeme nisam bila
netko) i tako davali besplatnu reklamu galeriji. Svi su prema meni bili jako dobri i ini se
da su me voljeli, ali nisu imali izbora. I onda su me drugi ISKORITAVALI zbog mojih
zavodnikih sposobnosti. A ja se nikad prije nisam pitala, ali sad se pitam: bih li ja ikad ISTA
postigla bez mukaraca?
Taksi zastaje ispred jahte, a visok, zgodan mukarac u polo majici i trapericama izlazi i okree
se prema meni. Moj mu.
Sunce sja, sigurno je kasnije nego to sam mislila. Buka iz luke poinje dopirati do moje
svijesti prvi asnici polijevaju palubu, mlada ena prolazi s proizvodima s trnice, uokolo
jure ljudi s novinarskim akreditacijama a Hubert se pribliava, podie koni koveg i sad
prvi put vidim njegovu zapanjujuu spokojnost. Kako je ispod sve te praine koja se podie
oko njegove obitelji, njegova izgleda i podrijetla, on ipak, na kraju, OBIAN DEKO.
Hej, kae. to ti se dogodilo?
Kako to misli?
Krvari. Ruke su ti krvave. Sputa pogled. I stopala. Puna si mrlja od tinte. Gdje su ti
cipele?
Ne znam.
Dobro. A kako si inae? Dobila si moju poruku?
Da stie?
Da emo iznajmiti gliser. Hej, kad sam ve tu, mislio sam da bi bilo zabavno otii na
skijanje.
Skijanje na vodi?
Hubert nosi torbu na jahtu. Mare De Belond ima kuu ovdje. Mislio sam da bismo mogli
zaglaviti malo kod njega.
Zaglaviti?
uj, mala, kae, to ti je? Ne voli Marca De Be-londa?
Okreem se i podiem krvave ruke.
Homii su mi uzeli cipele, kaem.
 IX
Dragi dnevnice:
Nee vjerovati, ali JO sam na PROKLETOM brodu koji pluta oko talijanske rivijere.
I Hubert je jo tu.
O.K. Imamo problem. Prvo, mislim da u poludjeti, ali nisam sigurna dogaa li se to zato to
mi je dosta ovog broda, Huberta i Dianne, ili moda zato to sam PRAVA LUAKINJA, kao
to svi tvrde.
A, drugo: ljudi su me one veeri vidjeli u kafiu s djevojicom. I njezinim malim prijateljima.
A udni ho-mii, koji su mi pokuali uzeti haljinu stalno su ponavljali rije copier, to
je, pretpostavljam, znailo da ele kopirati haljinu i onda mi je vratiti ali nije bilo dovoljno
vremena. I sav taj konjak. I razbijena aa na podu. I, naravno, bio je to jo jedan neugodan
incident o kojemu je pisao Paris Match.
Mislim da se neu jako promijeniti, rekla sam Hu-bertu, prilino prijeteim glasom kad mi
je to proitao i, bez rijei, pokazao nezadovoljstvo podizanjem obrva. Dianna me branila:
Boe dragi, Hub, ja sam optuena da sam ubila mua. Svemirci su uzeli tijelo mog mua.
A tebe uznemiruje to su ti enu primijetili s maloljet-nim ulinim fakinima i nekoliko pedera
u haljinama? A onda sam ja, bar tako mislim, lukavo rekla: Ja sam samo htjela malo
panje.
I to je istina. Samo to sam htjela. Jer, jo ne osjeam da mi mu posveuje panju, to je
zapravo ludost jer je doletio ak ovamo samo da bi bio sa mnom i za to je neoekivano uzeo
slobodan tjedan, ali ja ne elim da on BUDE OVDJE. Ja elim tono odreenu vrstu panje, a
on mi je ne prua.
Kad sam s njim ne osjeam... da neto znaim. Hou mu biti sve na svijetu. Hou biti
nezamjenjiva. Hou da ne moe ivjeti bez mene, ali kako da to postignem kad mi on ne
omoguuje?
A ako mi to ne omogui, zato onda uope ivim?
Prirodno, zbog tih sam misli izgledala strano. Bar mislim da jesam, jer se jutros Hubert, kad
je uao u kabinu pod izgovorom da treba kremu za sunanje, dok sam ja jo bila u krevetu,
okrenuo prema meni i rekao tonom koji mogu protumaiti samo kao GRUB: Sto tebe mui u
ivotu?
Znam da je moj odgovor morao biti: Nita, dragi. Ali, umorna sam od umirivanja Huberta.
Umjesto toga odgovorila sam: Kako to misli to me mui? to tebe mui? Okrenula
sam se na drugu stranu.
Hej, odgovorio je. A da opet zaspi i jo jednom se probudi?
Aha, uzvraam, moda bih morala.
Iziao je iz sobe.
MRZIM ga.
Iskaem iz kreveta, navlaim kupai i jurim na gornju palubu.
Tamo Dianna pije kavu i lakira nokte na nogama to je, kao to svi znamo, zabranjeno na
ovom brodu jer se lak moe proliti i unititi palubu od tikovine. Ali Dianni se za to, kao to
svi znamo, ivo jebe. Ve je napravila tisue dolara tete na brodu samim tim to po njemu
hoda u visokim potpeticama i masti kou uljem za sunanje to ostavlja neizbrisive tragove
koje lanovi posade uzaludno pokuavaju oribati. Cuj, ja mogu kupiti ovaj brod, ako hou,
stalno ih podsjea. Ali, ljudi poput Dianne Moon nikad to ne naprave.
Bok, ljubavi, kae Dianna ne podiui pogled. Jesi za kavu?
Od kave mi se povraa. Zapravo, od svega mi se povraa.
Zbunjeno podie glavu: I od mene?
Ne, odgovaram rezignirano. Odlazim do ograde i naginjem se. Vjetar mi blago mrsi kosu.
Sve to s Dian-nom Moon njezina opsjednutost samom sobom, njezina silna nesigurnost
postaje mi malo pretjerano.
Izgledam debelo? pita Dianna, a ja automatski odgovaram: Ne. Makar je Dianna pomalo
debela. Ona e u 35. izgledati kao matrona, unato svim dijetama i vjebanju.
Ide danas Hubertovoj teti?
SRANJE. Princeza Ursula. Posve sam zaboravila na nju i zlovoljno kimnem prisjeajui se da
me princeza Ursula mrzi. Jednom mi je na nekom sprovodu prila i rekla: O, Cecelia, ti
izgleda tako prirodno na sprovodima jer si uvijek tako kisela i snudena.
I to ti je rodbina!
Misli, nastavi Dianna prouavajui noni palac, da e i Lil'Bit Parsons biti tamo?
To je tako neoekivano pitanje, toliko izvan prostora i vremena da nisam nita rekla dok se
straan osjeaj da netko zna neto to ja ne znam nadvio nad mene poput sjene koja zaklanja
sunce.
Lil'Bit Parsons? gunam.
Ne bih te htjela uznemirivati, ali proitala sam u Staru da je u Europi. Na ljetovanju s dvoje
djece. Dianna gri lice dok ja poinjem ubrzano disati i teturati palubom, ne znajui hou li
povraati, a ona kae: Slikali su je u... Saint Tropezu.
Prokleti GAD, izgovaram donekle pribrano dok posrem silazei niz stube u brodsku
kuhinju, gdje kapetan Paul neto ape kuharu ije ime nikako ne mogu zapamtiti.
Gdje mi je mu? pitam.
Paul i kuhar se pogledavaju. Mislim da je na krmi. Priprema se za ronjenje.
To on misli, odbrusim i probijam se prema stranjem dijelu broda gdje Hubert navlai
ronilako odijelo.
Bok, kae nehajno.
to radi? pitam hladno.
Idem roniti u luku. To bi moglo biti cool.
To je ba pametna ideja, odgovaram sarkastino... Moda te samelje neki propeler.
O, Boe mili, koluta oima.
Tebi se ivo jebe za mene, ha?
Pusti me na miru, odgovara navlaei ronilako odijelo preko ramena.
Dosta mi je tvojih sranja, vrisnula sam, zaletjela se u njega i udarala ga sve dok me nije
uhvatio za zglobove i grubo odgurnuo. Koji me kurac JEBES? zaurlao je.
Zapanjeno sam uzmaknula. Kad sam se oporavila, odgovorila sam: elim razgovarati s
tobom.
Da? Ali ja ne elim razgovarati s tobom.
Je li moj mu ikad ovako razgovarao sa mnom? MORAM razgovarati s tobom, odgovaram.
Odmah.
Tebi jednostavno nije jasno, uzvraa navlaei peraje.
A to to? zahtijevam odgovor.
Da mi je zlo od tvoje neprestane kontrole. Dobro? Pusti me na miru. Pusti me da radim to
hou, za promjenu, dobro?
Sto hoe? Pa ti stalno radi to hoe.
Trenutak je utio, a onda smo se pogledali s mrnjom. Sto hoe od mene, Cecelia? pitao je.
Hou da me voli, htjela bih mu rei, ali ne mogu.
Doao sam ovamo zbog tebe, dobro? kae. Ti si htjela doi na jahtu Dianne Moon i doli
smo na njezinu jahtu. Ja sam tu. Uvijek se ali da ne radimo ono to ti hoe, a kad i radimo,
nije ti dosta.
A zato onda danas popodne moramo ii princezi Ursuli? Uvijek radimo ono to ti hoe.
Princeza Ursula je lan obitelji, dobro? Moe li ti to razumjeti?
Nije to...
A ne? A to je onda? Ve mi je zlo od tvojeg ponaanja.
O, Boe. Zato ti razgovori nikad nikamo ne vode? Zato ne uspijevam objasniti to elim?
Opet se via s Lil'Bit Parsons? pitam pobjednikim glasom.
Ukoio se. Sto...? zausti, ali odmah pogleda u stranu, a ja znam da sam ga uhvatila. Daj,
molim te, rekao je neuvjerljivo.
Via se s njom. Sve znam. U Europi je, na ljetovanju s djecom. Bila je u Saint Tropezu.
Pa to?
Pa si se iskrao i sreo s njom, odgovaram makar nemam pojma o tome i ne mogu se sjetiti
ak ni kad bi se to moglo dogoditi.
Prestani, kae.
Vidjeli ste se. Kriv si.
Ne elim raspravljati o tome, Cecelia.
Ne eli raspravljati o tome jer sam u pravu. Opet ste se vidjeli. Zato ne prizna?
Rekao sam da ne elim raspravljati o tome.
Zapamti, stari moj, kaem. Zadnji put kad nisi elio raspravljati... o tome su pisale sve...
NOVINE, vritim. Tako glasno da mi se ini da e mi glava eksplodirati.
Hubert me pogleda (alosno, mislim), a onda skoi u vodu. Okreem se i prolazim kraj Paula i
kuhara koji imaju dovoljno hrabrosti da mi se ljigavo smjekaju kao da se nita nije dogodilo.
Pitam se kako mogu ovako ivjeti, vraam se na palubu i zahvaljujem Bogu to je Dianna jo
tamo. Sjednem i sputam glavu u ruke.
Na obali su fotografi, kae.
Na slici e sjajno izgledati kako te Hubert gura, nastavlja.
Sigurno e dospjeti na naslovnicu Stara, dodaje.
Ne mogu vie, kaem.
Nikad nee odustati od njega, zna? kae Dianna. Ona je filmska zvijezda. A filmske
zvijezde ne podnose kad ih odbacuju. Ne moe vjerovati da je izabrao tebe, a ne nju. Progonit
e ga do smrti, mala moja. I jo e te na sprovodu gurati u stranu. Ba kao Paula Yates. Zi-
jevne i nasloni se prolivi lak za nokte na palubu.
U braku medu ostalim naui i to da ne mora voditi svaku bitku do smrti. Moe uzeti
predah. Praviti se da se nita nije dogodilo. Otkrila sam da to djeluje s Hu-bertom kojega je, to
mi sad postaje jasno, lako zbuniti. A zato je valjda i prestao izlaziti s Lil'Bit Parsons. Ona je
manipulirala njime.
I tako, kad se vratio na brod, dok mu je voda tekla niz ronilako odijelo (u kojem su se vidjeli
svi miii njegova tijela, ak i ploice na trbuhu), Dianna i ja smo se smijale i pile ampanjac
kao da se nita nije dogodilo. Natoila sam mu au ampanjca, a on je odahnuo jer misli da je
svaa moda zavrila.
Ali nije.
Opet sam je zapoela kad smo se Hubert i ja vozili taksijem do vile Sir Ernieja i princeze
Ursule na brdima Porto Ercolea.
Zato si prekinuo s njom? pitam neduno. Hubert me dri za ruku, zuri kroz prozor u
sjenice od loze, okrene se i odgovori: S kim? Ali u glasu mu se osjea nervoza, kao da zna
to slijedi.
Zna, odgovaram. Lil'Bit.
O, kae. Pa zna. Upoznao sam tebe.
Odgovor, naravno, nije dobar, odnosno nije dovoljno dobar pa dodajem: Nije li Lil'Bit
svakoga rujna dolazila princezi Ursuli?
Ne sjeam se, kae. One su dobre prijateljice. Poznaju se jo otkad je Lil'Bit bila u
vicarskoj u internatu.
vicarski internat. Krasan izraz, kaem zlobno. A on uzvraa: to je u tome loe? A ja
dodajem, kako se ne bismo previe udaljili od glavne teme: Ti si iao s njom? U Porto
Ercole? Svakoga rujna?
Zna da jesam, dobro? odgovara.
Sigurno je bilo ugodno, nastavljam. Svi su se dobro slagali. Svi su bili super prijatelji.
Nije bilo loe, kae.
Nisam ja kriva to me Ursula mrzi.
Ursula te ne mrzi. Ali misli da nisi dobra prema meni. To je zauujua informacija koju ne
elim ispitivati. Umjesto toga glasno zijevam i kaem: Lil'Bit Parsons je imala laki ivot od
ikoga koga poznajem.
Nije imala lagan ivot, kae Hubert. Deko ju je tukao.
O, strano. Deko ju je tukao. Imala je nekoliko modrica. Ako je bio tako straan, zato ga
nije ostavila?
Nije takva, dobro?
Tatica joj je bio bogat, u sedamnaestoj se poela baviti manekenstvom, a u devetnaestoj je
dobila prvu ulogu. Teak ivot.
Samo zato to nije odrasla u komuni ne znai da nije teko ivjela.
Znai, kaem. Dobro? Jasno?
Nije, odgovara. Nije mi jasno. Ti mi nisi jasna.
Dalje se vozimo u tiini.
Stiemo do vile, gdje nas princeza Ursula doekuje kraj bazena u badiu i sarongu omotanom
oko struka (u pedeset petoj jo misli da ima sjajnu figuru to pokazuje u svakoj moguoj
prilici) i nehajnim glasom obojenim francuskim i britanskim naglaskom spominje da je draga
Lil'Bit stvarno u Porto Ercoleu, da je iznajmila vilu na dva tjedna i, ha ha, dolazi na objed
kako je to divno iznenaenje.
Hubert me pogleda, ali, zaudo, ja ne reagiram (kao to zatoenik u neprijateljskom logoru
zna kad ne smije reagirati), a Hubert me hvata za ruku i kae: Smijeno. Cecelia i ja smo se
ba pitali je li Lil'Bit moda ovdje. Cecelia je rekla da je sigurno tu.
Teta Ursula me pogledala kao da me prvi put vidi, a onda rekla: Pa Cecelia je moda medij.
Moda ima skrivene talente koje nitko od nas nije ni mogao zamisliti.
Ova je primjedba taaaaaaaaako nevjerojatno zajedljiva, ali to Hubert nikad nee primijetiti pa
sam odluila utjeti. Osmjehnula sam se teti Ursuli drskim, ali dosadnim osmijehom, a ona je
rekla: Nadam se da ti Lil'Bit ne smeta. Vas dvije ste prijateljice?
Nikad je nisam srela, kaem usput. Zapravo, Hu bert je nikad ne spominje.
Svidjet e ti se, kae teta Ursula. I ba je u toni trenutku stigao sir Ernie Munchnot i priao
nam u kupaim gaicama pokazujui prsa koja, moram priznati, izgledaju prilino dobro za
tipa blizu ezdesete. Grli Huberta, a onda i mene. Smijuljim se i gledam tetu Ur-sulu koja
sigurno gleda tu razmjenu njenosti i nije joj ba drago, a ja kaem: O, strie Ernie. Jaaaaako
mi je drago to smo se sreli. Ba ste u dobroj formi. A ori odgovara: Kako je moja najdraa
neakinja? Uvijek sam govorio Hubertu da u se ja oeniti tobom, ako on nee. Zagrlio me i
krenuli smo prema vrtu gdje e objed servirati tri niske Talijanke u bijelim uniformama.
Hej, kae stric Ernie, jo plivam deset kilometara svaki dan. Vjeba. To je klju ivota.
Stalno to ponavljam svojoj djeci, ali me ne sluaju.
Princeza Ursula napravi grimasu i strese glavom. A onda nastavlja: Lil'Bit stie na objed.
Lil'Bit? O... super, kae. Ta se cura mora opametiti. Stalno joj ponavljam da prestane juriti
okolo i da se mora srediti, ali mislim da je zbunjena otkako ju je Hubert ostavio. Princeza
Ursula ga prijekorno pogleda i kae: Lil'Bit nita ne fali. Ona samo nije poput nas. A onda
dodaje meni: Uvijek ponavljam da je ona boji dar.
U tom trenutku na prilaznom puteljku zaustavlja se automobil i svi gledamo prema bojem
daru koji iz auta izvlai sebe, dvoje nezakonite djece, dadilju, hoda-licu i pelene. Lil'Bit na
sebi ima pazi sad indijski sari. Podie jedno dijete, a drugo vodi za ruku. U tom
296
prizoru majinskoga sjaja, podie pogled i djetinjasto mae.
Pogledaj je samo, uzvikuje teta Ursula. Uvijek sam govorila da je Lil'Bit najelegantija
ena koju poznajem.
Doite pogledati Kirby, dovikuje Lil'Bit svima, ali uglavnom, pretpostavljam, Hubertu.
Glas joj je mekan, sladak, gotovo -apat. Stidljiva od glave do pete, a duga svijetla kosa pada
joj preko ela. Isuse. I ja sam prije tako izgledala. I ja sam mu to radila. To mu se svia. To
kod njega pali. Zlo mi je.
Zapravo, najradije bih skoila na nju i iskopala joj oi, ali podsjeam se da sam ja pobijedila.
Ja sam ga dobila, a ne ona. Dobila sam ga jer sam bila pametnija od nje. Igrala sam potpuno
drukiju igru. Bila sam daleka. Tajnovita. A ona je izigravala rtvu. Dosadilo mu je. Ali je lito
doista bio pravi razlog? Ili je to bilo zato to je imala dvoje nezakonite djece, a Hubert s tim
nije mogao izii na kraj?
Bok, pozdravlja me i prua dugu koatu ruku. Ti si sigurno Cecelia.
Na trenutak nam se pogledi susreu, a ona zatim prua bebu dvogodinju djevojicu
princezi Ursuli koja odurno gugue i gura Kirbyja, namrgoenog esto-godinjaka, prema
Hubertu.
Bok, Kirby, kae Hubert podiui djeaka i blago ga tresui. Sjea me se?
Ne, kae Kirby (pametno, ini mi se), ali Hubert ne odustaje. Glasno se smije i kae: Ne
sjea se kako smo igrali baseball? Prisjeti se! Vrti djeaka koji od toga poinje vritati, a
onda, kao to se uvijek dogaa u takvim situacijama, djecu odvode, valjda u kuhinju na
zobenu kau.
Ti jo nema djece? pita Lil'Bit gledajui Huberts ispod pramena svijetle kose, kao da je to
neka ala koju samo njih dvoje razumiju.
A onda, bez ikakva vidljivog razloga, Lil'Bit Parsons otri do sredine malog kamenjara i
pone se vrtjeti u krug sve dok nije pala na tlo.
Najradije bih zavritala: Pa ona je totalno luda, ali kako sam ja jedina osoba ovdje koja to
misli (ostali se oduevljeno smiju kao da su ba gledali nastup Marcela Marceaua), drim
jezik za zubima i mrtim se.
Nakon toga mogla sam samo trpjeti taj dugi, dosadan objed na kojemu je Lil'Bit vodila
glavnu rije objanjavajui kako ui s guruima (ak su joj rekli da e i ona postati guru jer je
to bila i u prolom ivotu), upozoravajui na ivotinjska prava, zlo koje nosi kofein i tumaei
kako je odluila pokrenuti vlastitu Internet tvrtku i (sranje) preseliti se u New York.
Cijelo vrijeme me ignorirala, a ja sam se, makar je ta ena totalni kreten, osjeala sve
manjom, pitajui se zato sam im dopustila da mi odreu kosu i razmiljajui kako bih moda
morala kupiti novu, napadniju odjeu. Uspravljam se na stolcu i drim pribor prema svim pra-
vilima bontona, govorei malo i povremeno proputajui blagi osmijeh preko lica.
O, Cecelia... tono? Cecelia, kae Lil'Bit na kraju objeda, ti radi neto ili...?
Cecelia e se baviti dobrotvornim radom, kae Hubert odluno iako ja, koliko se sjeam,
nikad nisam pokazivala zanimanje za dobrotvoran rad niti to planiram.
Ma daj, prede Lil'Bit. Kakav dobrotvoran rad?
S encefalitinom djecom, odgovaram. Zna, onom s velikim glavama?
Stvarno, princeza Ursula odmahuje glavom. Ne bi se smjela aliti na njihov raun.
O, imam neto za tebe, kae Lil'Bit Hubertu po-seui u torbicu i izvlaei pil karata.
Karte za tarot amerikih Indijanaca. Cereka se. Iz vremena kad sam bila u rezervatu u
Montani. I borila se za indijanska prava.
Hvala, kae Hubert.
Stvarno, dodajem. Nisam znala da te zanimaju pa-ranormalne stvari.
Dianna Moon je s nama, a ona kae da su svemirci odnijeli dijelove tijela njezina mua,
kae Hubert pomalo nemirno.
Lil'Bit mijea karte. To je tono, zna. Mislim da mu nikad nisu nali slezenu.
Ne mogu vjerovati da o ovome razgovaram, kaem u prazno.
Dianna Moon je tvoja najbolja prijateljica, kae Hubert.
Poslije tebe, ljubavi, odgovaram dodirujui mu ruku i smijeei se preko stola prema
Lil'Bit.
Dopusti mi da ti proitam karte, kae Lil'Bit Hubertu dubokim, kako oito ona misli, seksi
glasom. elim vidjeti tvoju budunost.
Ona stvarno ne misli otii?
Lil'Bit gleda Hubertove karte. Uzima njegovu ruku u svoju. O, dragi, kae daui. Mora
biti... oprezan. Ne radi nita... opasno.
Ovo je previe za mene. Ne budi smijena, pro-sikem. Svi me gledaju. Daj da ja
pokuam. Ja u proitati tvoje karte, Lil'Bit.
O, ali za to mora biti... uvjebana, kae.
A kako ti zna da nisam, pitam.
Odguravam Huberta s njegova mjesta i sjedam preko puta nje.
Ali ja ve znam svoje karte, kae. Gledam ih svaki dan.
Stvarno? pitam. Sigurna si?
Ti ih sloi, kae.
Zna da bi to bilo krivo, Lil'Bit. Zna da ih ti mora... dodirnuti.
Pa, kae Lil'Bit gledajui Huberta. Ovo bi moglo biti... zabavno.
Poinje slagati karte. I ba kako mi se inilo da bi moglo biti, sve ih slae zatvorene.
Ba... zanimljivo, kaem.
Lil'Bit pogleda u karte i uzdahne. Pogleda u mene. Oi mi poniru u njezine. Osjeam kako se
svija pod mojom snagom, ali ne moe nita.
Zna to to znai? pitam. To znai, nastavljam gledajui Huberta koji tamo stoji jo
uznemirena pogleda koji odaje kako mu nita nije jasno; princezu Ursulu, koja popravlja
dekolte, i strica Ernieja, koji noem isti ispod noktiju kad misli da ga nitko ne gleda, da je
Lil'Bit od glave do pete... laljivica.
Zapravo, najradije bih vikala: svi ste vi laljivci.
Ali ne viem.
Smijeim se i skupljam karte. Igra je zavrena, kaem.
 X
Palim cigaretu.
Na sebi imam svijetloplavu Bentleyevu haljinu i koraam poljunanim puteljkom, Hubert ide
iza mene u smokingu, ulazimo u mercedes SL500 kabrio i kreemo na vjenanje Juliette
Morganz, curice iz Vermonta. A ja razmiljam: zato ne moemo biti normalni? Moda
moemo biti normalni.
Tie li se to mene uope?
Znam da je Hubert dobro raspoloen dok vozi niz Ulicu Appogoque, sluajui Dire Straits i
pogledavajui prema meni. Odjednom mi je sinulo: Tko je uope ovaj ovjek? Tko je on?
Udana sam za tu osobu dvije godine, a jo sam dvije godine prije toga bila s njim, a zapravo
ga uope ne poznajem.
Niti on poznaje mene.
Ni najmanje.
To je tako depresivno da sjedim prekrienih ruku i osjeam dobre vibre kako se odjednom
ispuhuju kao zrak iz balona. Opet gleda prema meni, a ja osjeam kako mu raspoloenje pada
mojom krivnjom dok me pita: Sto nije u redu?
Nita, odgovaram.
Neto nije u redu, kae dosadnim, gadljivim glasom, opet.
Nije mi nita, odgovaram dok mi postaje jasno kako je sve uzaludno, kako se zapravo
uope ne slaemo tako dobro i vjerojatno se nikad neemo dok zurim kroz prozor u veliko
isueno polje krumpira.
Zato se stalno moramo svaati? pita me.
Nemam pojma, odgovaram dodirujui prstima haljinu skrojenu od fine mree, umjetniki
osmiljenu tako da izgleda kao da je prozirna, a zapravo nije. Je li to bitno?
Umoran sam, kae.
I ja sam, gledam u stranu i primjeujem kako prolazimo kraj jezerca u kojem plivaju patke
gdje se dogodio incident, incident koji nas je spojio na uzajamnu jezu. Jo neto o emu
jednostavno ne razgovaramo.
Ostatak puta vozimo se utke.
Najradije bih zaplakala iz samosaaljenja, ali ne mogu jer smo sad u crkvi i pristiu rijeke
automobila i ljudi, a sluga mi otvora vrata i ja elegantno izlazim. Hubert prolazi ispred
automobila i pogledi nam se susreu. A onda, kao to radimo ve nekoliko mjeseci kad god
nekamo iziemo ili nas ljudi gledaju, pretvaramo se da je sve savreno... u redu.
I dok prilazimo crkvi, on dri jednu ruku u depu, a drugu oko mog struka i moram primijetiti
kako dobro pristajemo jedno drugomu, kako si fiziki savreno odgovaramo, to sad ne znai
gotovo nita. Iznenada nas primjeuju fotografi, a jedan od njih vie: Evo sretnoga para.
Bljeskalice sijevaju kao lude, a mi zastajemo i smijeimo se grlei se dok jedan od njih kae:
Hubert! Smijemo slikati samo gospodu? Bez uvrede. Svi se smiju i okidaju dok se Hubert
galantno odmie u stranu.
Stojim s rukama prekrienim iza leda, visoko uzdignute glave, smijeim se, namjetajui
jednu nogu ispred druge. Pogledavam prema ulazu u crkvu i primjeujem Huberta kako stoji s
rukama u depovima i ponosno me gleda.
DW ima pravo. Bitan je dojam.
A poslije, na primanju, dok sam prolazila preko mramornoga poda posutoga ruinim laticama,
navalila sam na Huberta, a i on na mene, ba kao nekad kad se tek doznalo da se viamo, ali
su svi mislili da sam ja samo jo jedna cura u njegovu ivotu. Dri me za ruku iza mojih leda,
a moja mu ruka miluje vrat dok nas ljudi zavidno gledaju, a ja se pitam koliko u jo izdrati.
Sreom, gotovo odmah sam naletjela na Diannu, to je dobar izgovor za Huberta i mene da se
razdvojimo bez izazivanja sumnje.
Dianna razgovara s Raymondom Allyjem, efom Ally kozmetike. Raymond ima gotovo
devedeset godina, u invalidskim je kolicima, a Dianna pui crveni Marlboro, oito nesvjesna
injenice da nije ba u pravoj formi za haljinu kakvu nosi: ruiastu Bentleyevu haljinu pro-
zranu poput pauine, koja dobro stoji ako ima ravne grudi, to Dianna nema jer ima
silikonske umetke. Dianna je jedna od onih djevojaka koje izgledaju dobro na fotografijama,
ali u ivo ne moe sakriti injenicu da je prosta, to Raymond, kako se ini, cijeni.
Pogledaj ti nau djevojicu, kae mi Raymond mislei na Diannu koja mi je ovila oko vrata
obje ruko. Pretvorila se u pravu damu. Gledam ga pitajui se jeli glup ili sarkastian, ali mi
u tom trenutku, s odreenom dozom HORORA, sine da je posve iskren.
Da, tako je, odgovaram jer je lake sloiti se s ljudima ak i kad zna da seru.
A kladim se da o njoj ne zna ono to ja znam. Vas dvije ste prijateljice, jelda?
Najbolje prijateljice, kae Dianna ljubei me u vrat.
Raymond me vue za ruku. Onda, kao njezina najbolja prijateljica, to mora znati. Ova
mlada dama je jako, jako pametna. Kladim se da je pametnija od mojih unuka, a oni su
studirali na Harvardu. Ova mlada dama nije zavrila ak ni koled!
Hvala, Raymond. Zar nije divan? pita Dianna.
A ja u ti rei malu tajnu, kae Raymond sada kad je osvojio svu nau pozornost. Veina
ljudi to ne zna. Ali svaka ena koja to prihvati je pametna. Mora imati dovoljno tu, kae
pokazujui Diannine grudi. Ali i tu, pokazuje svoju glavu.
A to se moe kupiti, odgovaram pokazujui njegove grudi.
O, mukarcima je svejedno jesu li prave ili lane, glavno da ih ima. A ako nema, kupi, jer
inae gubi. Ali ovo, rekao je udarajui se po glavi, ovo se ne moe kupiti. Ili ima ili
nema. A ova cura ima.
Odjednom njegova kvrgava ruka sijevne i zgrabi Dianninu. Privue njezinu ruku usnama i
pohlepno je poljubi. Tako, kae. Sad idite i zabavite se. Sigurno ne elite biti s ovakvim
starcem poput mene. Hajde.
U udu gledam Diannu dok odlazimo. Slijee ramenima. Starci me vole. Kad malo bolje
razmislim, svi mukarci me vole. Hej, pa ja bih tom starcu i popuila kad bih mislila da e mu
pomoi. Ali mene ne zanimaju mukarci, Cecelia. Mene zanima samo ti.
I mene zanima samo ti, odgovaram to je moda istina, a moda i nije, ali to doista nije
bitno dok se probijamo kroz guvu, kimamo i smjekamo se.
Jesam li ti ikad rekla da sam najbolja u krevetu? pita me uzimajui au ampanjca s
pladnja.
Jesi, odgovaram smijui se pomalo s neugodom jer je to za sebe govorila i Amanda. Mislim
da je ona govorila: Mogu imati svakog mukarca jer tono znam to im treba raditi u
krevetu.
A ja sam uvijek poeljela zavritati: Da, ali ih ne moe zadrati.
I gle to se NJOJ dogodilo.
Dianna je vjerojatno jednako luda i sjebana kao i Amanda i vjerojatno e se jednoga dana
pretvoriti u pravo govno i pokuati mi napraviti neto strano, ali zasad je to samo budunost.
A onda su nam prili DW i Juliette Morganz. Vjenanica joj je napravljena od perlica, ipke i
vrpci (sigurno nije Bentley), a Juliette se baca na nas i vue nas prema fotografima gdje
ekaju njezina majka i jo petnaestak odabranih roaka.
Ja se samo smijem. Ne elim mahati.
A onda mi postaje dosadno pa sam, dok je pjevao novi pjeva Sandi Sandi i dok su svi pijani
plesali, lutala kuom. Ula sam u mramornu kupaonicu na drugom katu, umrkala kokain
samo u ime starih vremena, na to sam podsjetila samu sebe, a zatim sam se vratila na party,
prela plesni podij, izila iz atora i spustila se stazicom uz jezerce, sve do bijelog pristanita
gdje sam zapalila cigaretu.
Dianna Moon me pratila.
Hej, hej, rekla je. Posre i prilino je pijana. Idemo odavde.
Ulazi u krasan stari amac na vesla. Pratim je. Gotovo smo se prevrnule, ali onda smo sjele u
dno amca i pokuale veslati. Struja nas je odnijela s pristanita.
Hej, kae Dianna. Moram ti neto rei.
Samo ne o Isusu, moe?
O, Cecelia. Netko mi je rekao da si ubila najbolju prijateljicu.
Tko? pitam.
Nevile Mouse.
Nevile Mouse je tako... glup, odgovaram.
Mislim da te mrzi, dodaje Dianna.
Mrzi me jer nisam htjela izii s njim. Bilo je to davno.
Kae da nisi onakva kakvom se ini. Rekla sam mu da odjebe.
A to je on rekao?
Rekao je da si ubila... Amandu? Najbolju prijateljicu? Neto si joj stavila u pie?
O BOZE. Odakle ljudima takve lai? To je bilo davno, odgovaram kao da nije bitno. I ini
mi se davno, gotovo kao da se nije dogodilo, iako je to bilo prije samo etiri godine. Na kraju
onog dugog ludog ljeta kad sam upoznala Huberta i potajno s njim izlazila. Amanda i ja
zajedno smo iznajmile kuu.
Ubila se, kaem.
Isus ju je uzeo k sebi.
Nije, odmahujem glavom. Bila je pijana, pretjerala je s kokainom. Ula u auto, odjurila
ravno u jezerce s patkama i utopila se.
Ila je k Hubertu. Potajno.
A jebi ga. Misli da me briga? rekla je Dianna. Ljudi misle da sam ja ubila mua.
U jezercu rastu ljiljani. Provlaim prste kroz vodu. Obje gledamo prema obali gdje se zabava
zahuktava.
Ti mi se svia, kae Dianna, jer smo obje outsi-deri. Nijedna se ne uklapa u ovo...
drutvo.
Drutvo je mrtvo, izgovaram, ini mi se, trei put ove godine.
Moja mama je bila prostitutka. Ne zna ak ni tko mi je pravi otac.
Brak je prostitucija.
Ali moja majka... nije bila udana.
Pa to, uzvraam. Moja majka je bila jebena narkomanka.
Idem plivati, kae Dianna. Doslovce je ispala iz amca, a ja sam na trenutak, dok je plutala
na vodi, pomislila da moda ne zna plivati pa u je moda morati spaavati. Sreom, jezerce
nije duboko, oko jedan metar pa je nala oslonac i krenula prema obali.
Gledam je s olakanjem.
Sjedim sama.
Nakon nekog vremena poinjem veslati natrag prema pristanitu. Meu usnama mi je cigareta
i svjesna sam kratke svijetle kose, ruiastog rumenila na obrazima i golih ramena.
A kad sam gotovo stigla do obale, Patrice je povikao: Hej, Cecelia, a ja sam se okrenula
preko ramena kad je on ispucao rekordan broj mojih slika u pet sekundi.
Sljedei tjedan ta je fotografija obila cijeli svijet. Moje lice na njoj je blago namrteno, a ipak
pomalo iznenaeno, jo mlado. Na sebi imam gotovo prozirnu svje-tlomodru Bentleyevu
haljinu koja jasno pokazuje moje vitke i skladne konture. U nadnaslovu stoji: bogata, lijepa i
vrlo neovisna princeza Cecelia Kelly Luxen-stein predvodi drutvo novog tisuljea.
A meni postaje jasno: to je moj ivot.
NASMIJEI SE.
POJEDINANA OBRADA
 I
U New Yorku postoji uzreica: Engleskinje koje u Londonu nazivaju lijepima, u New Yorku
su samo zgodne, dok su Amerikanke koje u New Yorku nazivaju privlanima, u Londonu
prekrasne. I to je, ukratko, jedna od najveih razlika izmeu ivota u New Yorku i ivota u
Londonu. U Londonu, ako si privlana, draga djevojka s osobnou i karijerom, moe
upoznati mukarca, izlaziti s njim i ako hoe udati se za njega. S druge strane, u New
Yorku moe biti lijepa ena s tijelom Cindy Crawford i sjajnom karijerom, a ne moe nai
ak ni deka s kojim bi izila.
Moda se Engleskinje zato to mogu uloviti mukarca a to im uspije s kosom bez sjaja,
nenalakiranim noktima i vreastom odjeom dre tako iritantno samodopadno kad se
povede razgovor o vezama. Nedavno sam se u New Yorku susrela s jednom od tih ena. Dok
je jela sendvi s dimljenim lososom i intervjuirala me o mom ivotu (to je, inilo mi se,
postajalo sve jadnije), pogled mi je neodoljivo privlaio njezin zaruniki prsten s velikim
safirom i uz njega vjenani optoen safirima.
Nisam je zbog toga morala mrziti, ali sam je ipak mrzila.
Da vidimo, rekla je provjeravajui diktafon. Postoji li trenutano u vaem ivotu neki
mukarac?
Neeeee, rekla sam makar sam bas prekinula s mukarcem koji se odbio vjenati sa mnom
nakon est mjeseci izlaenja. Mislim da je rekao: elim se jednoga dana oeniti, ali ne
tobom.
No dobro, moda sam ga malo pourivala. Ali, s druge strane, naveer bi sjedio doma i gledao
kung-fu filmove. A kad bih pokuala s njim razgovarati, odgovorio bi: Pssssst. Skakavac e
sad nauiti vanu lekciju. Kad se to nekoliko puta ponovilo, postalo mi je jasno da je
Skakavac doista nauio: kad dostigne Skakaveve godine, vie stvarno nema razloga da
bude s mukarcem koji gleda kung-fu filmove, ako nisi udana za njega.
Ali ne znam zato bih to ispriala engleskoj novinarki.
Ba... zanimljivo, rekla je. Ja sam est godina u braku.
Stvarno, rekla sam. Otpila sam gutljaj Bloody Mary i pitala se hoe li me to opiti. Da ivi
u New Yorku, ne bi bila, rekla sam. Zapravo, da ivi u New Yorku, vjerojatno bi ivjela u
malom stanu s jednom spavaom sobom i muila se s nekim seronjom s kojim si spavala tri
puta. A da. Skakavac se ba zagrijavao. Pomislila bi da si moda s nekim u vezi, ali bi te
onda tip nazvao i rekao ti da ne eli obveze. Zapravo bi rekao: ja nita ne potpisujem.
Naruila sam jo jednu Bloody Mary. Veze su ovdje velika tajna, rekla sam.
U Londonu nisu, rekla je engleska novinarka. Mukarci u Londonu Englezi pa, bolji
su od amerikih mukaraca. Oni su nekako... Lice joj je poprimilo odvratan izraz koji bih
mogla nazvati samo sanjarskim. Onda je nastavila: Polako. Oni ele vezu. Oni ih vole.
Englezi su... maze.
Kako to misli? Kao... maii? pitala sam.
Engleska novinarka me pogledala svisoka i nasmijala se. Da vidimo. Koliko imate...
godina?
etrdeset, proaptala sam.
Tono. Znai da vam je sad ve vjerojatno jasno da ete ostatak ivota vjerojatno provesti
sami.
I tako je mjesec dana poslije Skakavac letio u London. Na tragu brojnih amerikih junakinja
prije nje, i ona je ila u Englesku u potrazi za neim to nije mogla nai u NewYorku: muem.
To je, naravno, bio moj tajni plan.
Budui da sam ja jedna od onih pametnih Amerikanki koje su dovoljno mudre da se uvijek
uspiju izvui iz veze, trebala sam neki razlog. I nala sam ga: slavne engleske novine plaaju
mi besramno velik honorar za lanke o seksu u Londonu. Ako tako neto uope postoji.
Ali zabrinjavale su me dvije stvari: seks i smrt.
Znate, bilo je to davno, izlazila sam s dva Engleza. Na alost, obojica su me pokuala ubiti
jedan skaui preko valova u Australiji u malom amiu koji se onda zabio u dok (bio je
pijan); i drugi koji me htio uguiti jastukom (taj je bio trijezan). Kad sam nazvala Geralda
Davitelja i obavijestila ga da stiem u Englesku, on mi je odgovorio: Dobro. Sad u moi
dovriti zapoeto.
Bojala sam se, naravno, i seksa. Neprestano sam sluala kako su Englezi jezivo loi u krevetu.
Ope je poznato da padaju na ispitu u tri toke: prva imaju stvarno male pimpae, druga
nisu uli za predigru i tree svre za dvije minute. Drugim rijeima, svi imaju preranu
ejakulaciju, a da ive u New Yorku, neke pametne ene stavile bi im kremu za
desenzibilizaciju na vrh malog i onda ih prisilile da se seksaju tri sata, zbog ega bi jadnici,
vjerojatno, odjurili psihiu ali, ekaj malo, to nije na problem. Moda u Engleskoj uope
ne postoje kreme za desenzibilizaciju. Ili moda njih i nije briga za seks.
Odluila sam poeti istraivanje odsjevi u domu mukarca poznatom pod nadimkom
Lisac. Lisac je bio jedan od londonskih najuglednijih kazalinih reisera, a i jedan od
najpoznatijih enskara u Londonu. Nekoliko godina prije, Lieva ena, za koju sam ula da
je u Londonu nazivaju Svetica jer ga podnosi, rastala se od njega zbog neumjerenih preljuba i
skandalozna ponaanja. Koje je ukljuivalo i izlazak u etiri ujutro bez odjee s American
Express karticom preko intimnih dijelova. I tako sam u utorak popodne stigla u Lievu kuu
s tri Louis Vuitton kovega u kojima su se nale, prilino neobjanjivo, Pradina,
Dolce&Gabanna i Guccijeva veernja odjea i par vojnikih hlaa. Lisca nije bilo, ali je tamo
bila njegova domaica koja ne govori engleski i koja glaa runike. Zahvaljujui mahanju
rukama, poela sam razumijevati da postoje samo dvije spavae sobe i da je soba za goste
trenutano zauzeta te da u njoj stanuju velik ovjek i jo vea gajba vina, a ja sam trebala
spavati u Lievu krevetu.
Aha.
Sreom, dok sam otvarala vino i htjela se napiti kako bih se mogla suoiti sa situacijom,
stigao je Liev tajnik Jason. Jason je imao dvadeset pet godina, bio je sladak i neke
nedefinirane nacionalnosti, iako je tvrdio da je Englez. Kad sam ga ispitala o takozvanom
smjetaju, zgrabio me i rekao: Ne seksaj se s Liscem, napravi to sa mnom. Ja sam sigurno
puno bolji u krevetu.
Jason, rekla sam strpljivo. Ti si ve imao curu?
Pa, trenutano imam nekih ljubavnih problema, rekao je. A onda se upustio u dugu priu o
djevojci u koju je bio zaljubljen i s kojom se poevio jednom prije devet mjeseci. Sreo ju je u
pubu, a on ju je, makar je bila lezbijka i imala curu, nekako uspio nagovoriti da ode s njim u
hotelsku sobu gdje ga je lisicama zavezala za krevet. Seks je bio fantastian. Sljedee jutro
postalo mu je jasno da nikad nita slino nije osjeao prema nijednoj eni i otad nije ni
pogledao drugu enu makar je predmet njegove ljubavi odbio sve njegove telefonske pozive i
prijedloge za sastanak. Onda je promijenila broj mobitela.
I to da ja sad napravim? pitao je.
Dugo sam samo zurila u njega kao da je lud. Onda sam strpljivo rekla: Jason, to je bio seks
za jednu no. Ne moe se zaljubiti poslije takva seksa sa sadistiki raspoloenom lezbom.
Ne? pitao je Jason.
Ne, odgovorila sam.
A zato?
Jer, poela sam, ali tad su se otvorila vrata i uao je Lisac glavom. Projurio je kroz sobu do
prozora i prestraeno pogledao van.
Kasnite, efe, rekao je Jason.
Kasnim? Kasnim? Dat u ja tebi kanjenje, urlao je. ivot mi je mora. Jebena mora. I to
nitko ne razumije? Miranda me opet prati. Morao sam trati oko Picadilly Circusa da joj se
izgubim.
inilo se da Lisca progoni njegova zadnja biva cura Miranda koja je glumila u jednoj od
njegovih drama.
Pogledaj! rekao je maui zguvanim komadom papira. Ovo mi je jutros poslala faksom.
Kae da e me dati uhititi ako joj se ne pokorim do ponoi.
Uzela sam komad papira iz njegove ruke i prouila ga. Bio je to popis stvari koje je ostavila u
njegovom stanu i koje je htjela natrag. Na popisu su bili navedeni sudoper, arulje i
filmovi Julije Roberts medu ostalim.
Kao da mene zanimaju ti jebeni filmovi Julije Roberts. Ona, valjda, ne zna da ne podnosim
Juliju Roberts.
arulje? pitala sam. Zato si ih ne kupi?
Ba tako! rekao je Lisac. Napokon netko razumije zato sam morao prekinuti s njom!

BRBLJAVI ENGLEZ
Te veeri otila sam u Titanic na Lievu roendansku proslavu gdje je Skakavac nauio 1.
lekciju o Englezima: Ne znaju utjeti. Titanic je savren londonski restoran buan, pun
pijanih ljudi i tako velik da doslovce mora vikati da bi razgovarala. Naravno, to Englezima
nije problem. Objasnit u vam: u New Yorku ene moraju zabavljati normalne mukarce.
Moramo itati novine i asopise ili ii u kino kako bismo se mogle upustiti u razgovorne
vratolomije. Inae mukarci: a) samo sjede, b) razgovaraju o svojim psiholokim
problemima ili, c) to je najvjerojatnije, bez prestanka melju o svojoj karijeri. S druge strane,
ameriki su mukarci sjajni u krevetu, a Englezi navodno nisu. Zapravo, uvjerena sam da
postoji izravna veza izmeu prekomjernog brbljanja i loeg seksa. '
U baru sam upoznala Sonnyja Snoota, nevjerojatno zgodnog frizera.
Odlina boja, rekao je. Kad sam ga blijedo pogledala, dodao je: Kose. Vi ste sigurno
Amerikanka. Iz New Yorka. Oni jednostavno znaju napraviti sjajnu pepeljasto plavu.
A ja sam jednostavno sretna da imam svu svoju kosu, rekla sam. A onda sam se nasmijala:
Ha, ha, ha. A onda se i on nasmijao: Ha, ha, ha. I prije nego to bi stigao rei puenje,
ve je mljeo o seksu.
Tako je to, rekao je. Ako je seks broj jedan u Italiji, u Londonu je broj sedam. Ako seks
nije onakav kakav mukarac eli, on e otii i raditi neto drugo. Ali mukarci stalno
razgovaraju o seksu. Zapravo, oni se seksaju samo zato da bi sljedei dan o tome mogli
razgovarati. A mi to prepriavamo do najsitnijih detalja i pretvaramo u stvarno dobru priu.
Nekad, nastavio je, poeli razgovarati o seksu dok to stvarno i radi. Recimo, ako si u
nekom udnom poloaju, nekako poeli nazvati frendove na mobitel i rei im: 'Pogodite to
sad radim'.
Oralni seks? natuknula sam.
Ma ne, rekao je Sonny tresui glavom. Amerikanci su stvarno pohotni. Ali kod nas toga
nema.
Za veerom sam sjedila kraj Petera, urednika asopisa. Peter je ba poeo ivjeti s curom i
nije mogao prestati priati o tome koliko je sretan. Poznajemo se deset godina, rekao je.
Ali jedno jutro, kad se spremala vratiti u svoj stan, samo je rekla: 'Mislim da bismo morali
ivjeti zajedno.' I im je to rekla, znao sam da ima pravo. Pa smo sad kupili stan. Englezi se
ne protive braku ili vezi onako kao Amerikanci, rekao je ponosno. Ovdje je vrlo lako
ostvariti vezu.
Aha, ako ima deset godina vremena.
Naravno, ne znam kako bi bilo Amerikanki, nastavio je. Zna, Amerikanke su neurotine
kad je rije o karijeri, dok su Engleskinje neurotine jedino kad je rije o seksu, rekao je kao
da je to dobro. Engleskinje ga ne vole. No dobro, moda bi ga voljele, ali misle da mukarci
ele samo jedno. Moda je to bilo zbog ampanjca, ali inilo se da Peter polako postaje ono
to Englezi nazivaju nabrijan. Engleskinje pate od polupe-enog feminizma. Misle da su
slobodne u seksu, ali onda aha otkriju da imaju iste konice koje su imale i njihove
majke.
Pa moda imaju razloga za to, usudila sam se spomenuti. Moda, kad biste vi prestali
razgovarati.
Peter me prekinuo. Ovdanje ene misle da svaka avantura u krevetu slui samo mukom
zadovoljstvu! rekao je pobjedniki.
Problem brbljavog Engleza progonio me i u nonom baru China White gdje sam se pokuala
skloniti u privatnu marokansku sobu s prijateljicom Sophie koja je snimala dokumentarce i
ivjela u Notting Hillu. Ba sam se smjestila na jastuke s bocom votke kad sam podignula
pogled i primijetila visokog, tamnokosog, okantno zgodnog mukarca. Iako se takve stvari
navodno ne dogaaju u Londonu, mukarac mi je priao i sjeo kraj mene. A onda toliko o
engleskoj suzdranosti kunem se, odmah zapoeo razgovor o seksu.
Svi misle da je mukarac kriv ako ena ne doivi orgazam. Zato ih ne mogu jednostavno
doivljavati kao... kao mukarci? pitao je.
Zapravo mogu, rekla sam pitajui se je li to upucavanje, a ako je, to da radim.
O da. Uvijek kau da mogu, ali onda se nade sa enom u krevetu, a ona samo lei kao da ti
radi uslugu.
Zna, tamo odakle ja dolazim to smo rijeili ezdesetih, rekla sam kad se odjednom ubacila
Sophie.
Daj, molim te, ispalila je. Ne sluaj ga. Kad se nade s tobom u krevetu, Englez te prvo
baci na leda. Jer su oni tako naviknuli. I svi govore da Engleskinje loe pue.
Ali to je samo zato to su naviknuli da im to rade.., djeaci!
Sophie i zgodni, tamnokosi mukarac zurili su jedno u drugo. Meni to ne bi smetalo, ali sam
sjedila izmeu njih, a ja stvarno nisam bila raspoloena za primanje udaraca. Sreom, u tom je
trenutku provirio Lisac.
Oooooh. Bok, Simon, rekao je, a oi su mu se suzile. Nisam te vidio ve neko vrijeme.
Da. Ovaj... dobio sam dijete, rekao je Simon.
Super. Onda bi moda mogao prestati brbljati s mojom curom! Lisac me zgrabio za ruku i
izvukao. Sluaj, rekao je. Cijeli sam ivot proveo s ljudima koji jebu sve ivo i zasluuju
da ih netko premlati. Veina njih pravi su gadovi. Veini ljudi mora se objasniti da smetaju!
Lisac je nastavio u tom stilu sve dok nismo stigli do njegove kue gdje je inzistirao na tome
da ostanem budna do est ujutro i sluam opskurnu ameriku kaubojsku glazbu. I razgovaram
o tome. U tom mi je trenutku postalo jasno da moram spavati. I da u Lisca prekinuti jedino
ako ga drogiram.
Da, ao mi je to moram rei da sam mu doista pokuala ubaciti xanax u vino. Na alost, sve
se pomijealo i na kraju sam ja pala u nesvijest.
Kad sam se probudila sljedee popodne, na dnu kreveta stajala je poruka: Draga, zajebi
Shakespearea, ja sam se zaljubio. Jo sam lud od svega. Voli te Lisac. P. S. Nisam te ni
taknuo.
Englezi su tako... tako... slatki!

USPUTNI SEKS? NE, HVALA...

Sljedeih nekoliko dana provela sam na objedima i veerama i u nonim klubovima. U
Londonu je malo udno to to ljudi kau da imaju posao, a ini se da nitko ne radi. Kako bi i
mogli kad im objed pone u podne i traje do etiri? A obino ukljuuje nekoliko koktela i
boca vina?
A onda se ta Miranda pojavila u Lievu stanu i doista ukrala sve arulje. Tako da sam se za
veernji izlazak morala spremati po osjeaju.
A nije bilo ni tople vode.
Onda sam se sjetila da sam, zapravo, morala neto raditi pa sam nazvala prijateljicu Claire.
Claire se bavi ureenjem interijera to radi pet godina, otkako je njezin drugi mu pobjegao
s njezinom najboljom prijateljicom. Claire je jedina prava solerica koju poznajem u Londonu.
A to znai da nije imala pravog deka ve tri godine. Sto je ini poasnom New-yorcankom.
Ali za razliku od veine newyorskih ena, Claire je ve dvaput bila udana. A ima samo
trideset sedam godina. Je li doista imala toliko razloga za jadikovke? To bi se moglo rei i
ovako, rekla je. Vie od godinu dana nisam se seksala ni s kim novim. Seksala sam se samo
s bivim dekima. A to se ne rauna.
Dogovorile smo se da emo se vidjeti u Soho Houseu, jednom od privatnih klubova u koje
ljudi odlaze umjesto u restorane i barove.
Gledala sam skupine mukaraca i ena, koji su svi izgledali kao da su u kasnim dvadesetim i
tridesetim i koji su svi nosili razliite nijanse sivih i crnih odijela koja su izgledala kao da su
izvuena iz kante za prljavo rublje. Odmah mi je bilo jasno da imam krivu odjeu na sobi
sam imala Dolce & Gabanna kaput s krznenim ovratnikom boje borovnice. Svi su pili i
smijali se, ali nisu izgledali kao ljudi koji bi se upucavali jedni drugima. Boe, rekla sam.
Osjeam se kao oajna solerica.
Claire je divlje pogledala oko sebe. Prestani. Nemoj to nikad rei. ene u Londonu nisu
oajne. Ljudi to ne razumiju. Oni misle da smo ozbiljne. Ne trebamo mukarce jer ih ne
elimo.
Ne? pitala sam.
Ne. Primijetila je to imam na sebi. I skini to, rekla je. Svi e misliti da si prostitutka.
Samo prostitutke nose odjeu slavnih kreatora. S krznom.
O.K. Koktel? pitala sam.
Zna mene, rekla je Claire. O, usput, odluila sam postati kuanica. Ali bez mua i djece.
Jesam li ti rekla o onom sjajnom priboru za latenje poda koji sam nedavno kupila? Iz druge
ruke, ali je super. Mislim da se vie ne moe nabaviti pribor za latenje podova.
U baru smo se srele s Hamishem i Gilesom, tipovima iz medija s Notting Hilla koje je Claire
poznavala. Ha-mish je imao bebi facu i bio je u dvojbi: pokuavao je odluiti hoe li se
oeniti svojom curom.
U meuvremenu, Giles je rekao da e se moda morati odrei povremenog seksa jer je stalno
nailazio na ene koje ele spavati s njim pa su se stvari zakompli-cirale.
Ah, usputni seks. Napredujemo.
Ili sam tako bar ja mislila.
Kod usputnog seksa najgore su make, rekao je Giles. Sve same ene imaju make.
Moemo li razgovarati o mojoj curi, pitao je Ha-mish. Ne znam to da napravim. Prijeti da
e otii...
Make su zadnji odbojnik, rekao je Giles. Oito su on i cura o tome raspravljali mnogo
puta. Nekad sam razmiljao o izlascima s drugim enama, a Hamish mi je rekao: 'Giles, ne
budi blesav. Ona je maka.' Nisu bitne make nego nain na koji govore o makama. 'O, gle
malog seronju'. Odvratno. Giles je popio gutljaj votke. Jo nisam svladao vjetinu
ostvarivanja veze. Ali bih radije imao curu. U Londonu nema hodanja. Mi jednostavno
izlazimo zajedno. A u Londonu je latanje predujam za evu. Kad doe do latanja, zna da
dolazi u obzir. U New Yorku toga nema.
Sloila sam se istiui da se u New Yorku moe nekoga poljubiti i onda rei vidimo se i
vie se nikad ne vidjeti. A ako se i vidite, dobro je praviti se da latanja nikad nije ni bilo. To
se pravilo primjenjuje i ako ste otili dalje od latanja i stvarno se poevili.
O, mi imamo lano vitetvo, rekao je Giles. inilo se da je on pomalo ogoren. Drugo
jutro tip e rei 'hvala, bila je to sjajna eva', ali to zapravo nita nee znaiti.
Ja u vam ispriati sve o seksu, ako mi netko od vas kae to da radim s curom! rekao je
Hamish.
Svi smo ga pogledali.
Pa Britanci imaju u sebi neto zbog ega su odvratni u krevetu, rekao je Hamish.
Svi smo ga pogledali.
Britanski mukarci imaju lou reputaciju da su strani u krevetu, rekao je Hamish pomalo
tugaljivo. Ali mislim da postajemo sve bolji. Trudimo se oko predigre i obavit emo, zna,
oralni seks. Pokuao sam postati bolji u krevetu. itao sam mamine stare enske asopise
kako bih otkrio to moram raditi.
Da, ali u njima nema slike klitorisa! rekao je Giles.
Taj je komentar bio tako jadan da nisam znala to bih rekla.
Ne mogu se upustiti u usputni seks jer nisam dobar u post-postkoitalnoj fazi, rekao je
Hamish. Nikad ne znam trebam li je nazvati. Sto se kae kad nazove? Nisam jo doao do
tog poglavlja u priruniku.
I onda se moli Bogu da ti se javi sekretarica, rekao je Giles.
Ja sam sav zbrkan, rekao je Hamish. Ne mogu biti prijatelj sa enom poslije seksa, to je
glupo jer ako ostanete prijatelji, ostavlja vrata otvorena za mogui seks nakon est mjeseci.
Sve je to prekomplicirano, rekao je Giles. Sad pokuavam poeviti samo cure za koje
mislim da bih s njima htio imati vezu. Mora biti izbirljiv. Uz to, hou imati djecu. Zapravo,
oajniki elim djecu. Jo od esnaeste elim djecu.
Kad smo ve kod toga. Moram doma. Curi, rekao je Hamish.
Kakve su to prie o braku i djeci? pitala sam.
Kako bih ja to znao? pitao je Giles. Takvi su ti Englezi. Nismo ba previe analitini. Ne
idemo psihiima. Zastao je, a onda pogledao Claire. Hej, ti nema make?, pitao je.
Otile smo.
Sad ti je jasno? pitala je Claire. London je nemogu. Ja bih otila u New York, ali se bojim
letjeti. Doi k meni na jo jedno pie pa u ti pokazati svoj novi pribor za latenje podova.
A onda me netko nazvao. Neka Judy. Moja navodna urednica u asopisu. Koji mi je plaao da
napiem ovu glupu priu. Morala sam s njom objedovati sljedei dan.
Judy je, po mom miljenju, bila tipina Engleskinja. Imala je dugu, vrstu smeu kosu i
blijedo lice. Nije se minkala. Bubnjala je napola izgrienim noktima po stolu. Bila je
smijena cura.
Onda, pitala je, to si doznala o seksu u Londonu?
Mmmm... ovaj... mogu li naruiti koktel? pitala sam puna nade.
Kimnula je konobaru. Onda? pitala je.
Iskreno, rekla sam, nikad nisam bila u sredini gdje se spolovi toliko uzajamno preziru.
Kad je rije o seksu.
Sto sad to znai?
Pa nita... pogledala sam je i pomislila: fukaj ga. Englezi kau da su Engleskinje loe u
krevetu i obratno.
Stvarno? pitala je. Englezi kau da su Engleskinje loe u krevetu?
Kimnula sam. A kau i to da Engleskinje ne znaju puiti. Gledala sam u svoje savrene
nokte. Zato su uope toliko opsjednuti puenjem?
Dravna kola, bubnula je.
A kau i da su... Engleskinje dlakave i ne brinu se o svom izgledu.
Judy se naslonila, prekriila ruke i samozadovoljno me gledala. Usrala sam se od straha. Nije
udo da su Englezi neodluni straljivci.
Engleskinje nisu kao Amerikanke. To je tono, rekla je. Nama nije bitno bojenje kose. Ili
noktiju. Mi nemamo vremena za manikiranje. Previe smo zaposlene.
O, pomislila sam, a Amerikanke nisu?
Ovdje se mukarci i ene razumiju. Kratko se nasmijala. Englezi razumiju da imaju samo
nas. Drugim rijeima, mi smo im suene. A ako im se to ne svia, onda dobro, nema seksa.
To bi moglo biti dobro, rekla sam. Za vas, mislim.
Zapalila je cigaretu. Dim joj je iziao kroz nos. ini mi se da nisi dovoljno istraivala.
uj, rekla sam. Ja elim biti razumna kad je o tome rije, ali...
Nije dovoljno, rekla je. Nai e Engleza, pravog Engleza i poeviti se s njim. I ne zovi
me dok to ne obavi!
O, Boe. Bojala sam se samo za svoju sirotu guzu.

II
Samo je jedno bolje od toga da si solerica i Amerikanka u Londonu za Uskrs. A to je solerica i
zaljubljena Amerikanka u Londonu za Uskrs.
Nisam se planirala zaljubiti. No dobro, mislila sam da jesam, ali zapravo nisam mislila da e
se to dogoditi. Posebno otkako sam upoznala desetke mukaraca i makar su svi bili armantni
i zabavni i razgovarali o stvarima o kojima mukarci u New Yorku ne bi, recimo o romanima,
nisam nala nijednoga koji bi bio dovoljno privlaan da bih s njim otila u krevet. Iskreno, svi
su izgledali pomalo... neuredno. Ima osjeaj da bi ispod njihove odjee, kad bi se skinuli,
mogla pronai neto to doista ne eli vidjeti.
Uz to, ovaj me zadatak poeo izluivati. Znala sam to jer se dva dana prije Skakavac navodno
pojavio u Halcyon hotelu u Holland Parku u tri ujutro. Prilino je mutno kako je dola ovamo
i to se dogodilo poslije toga, ali se ini da je pojela hamburger i nekako je za proteklih
etrdeset osam sati postala poasni lan triju privatnih nonih klubova. Navodno je napravila
neto i osoblju jer kad god bi je netko od njih primijetio, za straeno bi gledao Skakavca i
naglo se povukao.
Razumijete?
Zapravo, veselila sam se injenici da e svi otii za vikend. Htjela sam odlaziti u duge etnje i
promatrati rascvale trenje i niske bijele zgrade uokolo. ak i bez mukarca, London je bio
romantian grad: za razliku od New Yorka vidjelo se nebo i pun mjesec u noi. Dok prolazi
ulicom, ljudi u kavanama izgledaju zanimljivo, a u maloj prodavaonici sendvia na uglu,
prodavaica mi je rekla da joj se sviaju moje cipele. Uao je mladi s cvijeem, a ona ga je
kupila. Gledali smo kroz prozor smijeni auto koji je prolazio, napola auto napola amac
kojim se moglo ravno u rijeku.
Sve je mogue, pomislila sam.
Ali ipak sam morala zavriti taj glupi zadatak.

NISAM RZAO
Veer prije bila sam s Liscem na zabavi u restoranu MoMo. Lisac mi je obeao da e biti
pravi tulum, nimalo otmjeno, to bi bilo mnogo bolje. A to je znailo samo da se pojavio
pjeva Tom Jones sa zatitarima.
Kraj nas je prola lijepa djevojka napola zatvorenih oiju i u suknji cvjetnog uzorka. Za njom
je iao Sonny Snoot. Tako je smijeno vidjeti bogatu curu koja pokuava biti u trendu,
rekao je Sonny. Djevojke iz visokih slojeva nemaju stila. One ak i ne znaju tko je Prada. Ali
zna li tko je gori?
Tko? pitala sam.
Deki iz visokih slojeva. Oni ne znaju nita o enama. Ne znaju se ponaati prema enama.
Uglavnom, to je dulje ime, to je osoba gora, rekao je Lisac.
A najgori su u krevetu, rekao je Sonny.
Morala sam postaviti neizbjeno pitanje: Je li tono da ne skidaju sokne?
Samo u Chelseaju, rekao je Lisac.
Onda je dola Claire. Mrzim ljude iz visokih slojeva i one iz niskih. Volim samo srednju
klasu.
Mrzim sve koji ive u Notting Hillu, rekao je Sonny. Makar i ja ivim tamo.
Sve je to bilo malo previe za mene pa sam otila u Notting Hill, u mali klub koji se zove
World gdje je bilo nekoliko rastafarijanaca i jedan stvarno prljavi Englez koji je plesao sam.
Moj bivi deko Gerald Davitelj, bio je sa svojim prijateljem Crispinom. Pili su votku iz ma-
lih plastinih aa.
Komadi! rekao je Gerald. to ste radile na tulumu u Sohou? Morale ste biti u Notting
Hillu. Ili jo bolje u Shepherd's Bushu. Sve se dogaa u Shepherd's Bushu. Sad smo nova
buoazija!
Ne podnosim ljude s Notting Hilla, rekao je Crispin mrzovoljno. ive divlje i svi trube da
ne ele brak, a onda se vjenaju. I svi tvrde da nemaju novca, a onda ih vidi u jebenom
mercedesu!
Oprosti, ali mislila sam da se ti eni, rekla sam.
On ivi u Shepherd's Bushu pa je to onda O.K., rekao je Gerald.
to god radila, ne izlazi s dekima iz Chelseaja, rekao je Crispin. Svi su iz visokog drutva
i vole gotiki seks.
Gotiki seks?
Jednom sam spavao s nekom aristokratkinjom, rekao je. Mogla je svriti samo ako sam se
pretvarao da sam njezin konj. Crispin je pio koktel. Nisam rzao, ali sam pristao.
Ja se moram poseksati s nekim pa bih to ba mogla napraviti s nekim iz Chelseaja.
Svi imaju male pimpae i impotentni su, rekao je Crispin. To ima veze s vodom. Cijeli
londonski vodovod pun je enskih hormona.
Aha, rekla sam. Znai zato Englezi toliko govore.
I zato sam, potajno valjda, hodala Chelseajem na Veliki Petak. Traila sam Engleza iz
Chelseaja tipa koji se seksa u soknama, s pimpaem mikroskopskih dimenzija i svri za
dvije minute. Ili manje. Nisam se ba veselila.
Prolazila sam kraj Joe's Cafea kad sam naletjela na Charlieja, mukarca kojeg sam upoznala
prije nekoliko dana u baru Eclipse. Koji je isto tako bio u Chelseaju. Charlie je bio jedan od
onih rastavljenih Engleza koji jo nose vjenani prsten.
Ve danima te pokuavam pronai, rekao je. Mora doi k meni na objed. Imam sastanak s
Dalmatinerom. Dalmatiner nije bio tokasti pas nego osoba, pjegavi engleski lord. A mogao
bi doi i jedan drugi tip, rekao je. Rory Saint John Cunningsnot-Bedwards.
Jedan od onih dugoimenih, rekla sam.
Molim? Aha, rekao je Charlie. On je jako, jako zabavan deko. Tipian Englez. Ne
poznajem ga najbolje, zapravo, upoznao sam ga tek sino u China Whiteu, ali je jako zabavan.
Mislio sam da bi bio dobar za tvoje istraivanje. On je tipian Englez, ba pravi, zna.
Savreno, odgovorila sam i iz nekog udnog razloga zamiljala tog oito odvratnog St. John
Cunnings-notBedwardsa kao niskog, debelog, elavog i tako oko pedesete.
Bila sam potpuno u krivu.
Charlie, Dalmatiner i ja sjedili smo, pili Bloody Mary i puili kad se pojavio taj Rory.
Razmetljivo je uao u restoran s energijom koja ljude obino prisiljava da te pogledaju. Imao
je oko trideset godina, bio je vitak, u trapericama i skupom kaputu od antilopa i makar je bio
proelav, bio je zgodan onako kako samo Englez to moe biti, a Amerikanac ni sluajno. No
dobro, bio je prokleto zgodan, ali i straan.
I tako, rekao je. Vi ste sigurno Amerikanka.
Jesam, odgovorila sam. A vi ste sigurno Englez.
Sjeo je. I o emu ste razgovarali? pitao je palei cigaretu Bic upaljaem u srebrnoj futroli.
Bio je jako usredotoen na cigaretu.
A to mislite o emu razgovaramo? pitala sam.
Nemam pojma, rekao je. Tek sam stigao i elim da me obavijestite o sadraju razgovora.
A Dalmatiner je ba sluajno priao o tome kako se jednom s bivom curom evio u sauni u
Njemakoj i kako je tamo bilo jo mukaraca, ali nisu mogli vidjeti tko se evi i to ih je
izluivalo.
O seksu, rekla sam.
O najvie precijenjenoj aktivnosti na kugli zemaljskoj, rekao je. Ozbiljno. Meni je seks
tako dosadan. Neprestano ponavljanje. Nutra-van-nutra-van. Prvo si unutra, a onda vani.
Nakon dvije minute pone mi se spavati. Naravno, poznat sam po tome da sam straan u
krevetu. Mali mi je siuan, tako, pola malog prsta i svrim skoro odmah. Nekad i prije nego
velim bok.
Savren si, rekla sam.
Znam, ali nemam pojma zato bi ti to morala znati.
Nasmijala sam se.
uo sam da radi istraivanje o Englezima, rekao je. Odmah u ti rei sve to mora znati.
Englezi su divlja ratnika rasa...
Nisam znala da su Englezi rasa, rekla sam.
Mislim da biste vas dvoje morali zajedno na veeru, rekao je Charlie.

TI SI HOMI!
Dalmatiner mi je ponudio prijevoz do Lucindine kue nakon objeda. Rory je pristao ii s
nama. Auto je bio dvosjed.
Nadam se da ti ne smeta, rekla sam. Oito u ti morati sjediti u krilu.
Ne smeta, rekao je. Uivat u.
Sjela sam mu u krilu, a on me zagrlio. S Englezima je problem, bar s ovom vrstom Engleza,
to to nikad ne zna na emu si. Moe mi spustiti glavu na rame, ako hoe. Udobnije je,
rekao je. Poeo mi je dodirivati kosu.
Zatim mi je apnuo: Kod tebe mi se svia to uvijek sve primijeti. Kao i ja.
Lucinda je ivjela u Chelseaju. Iskoila sam iz auta i otrala uza stube njezine bijele kue.
Zlato! rekla sam.
O, ti si, zlato, rekla je Lucinda. Ba se udala za paleontologa pa je ureivala kuu i birala
uzorke tkanina.
Mislim da sam srela mukarca, rekla sam.
Zlato, pa to je savreno. Kako se zove?
Rekla sam joj.
O, on je divan. Ali, zlato, rekla je Lucinda i pogledala me. ula sam da je jako lo u
krevetu.
Znam, rekla sam. To mi je prvo rekao.
Pa ako ti je rekao, onda je to u redu. Zagrlila me. Tako sam sretna zbog tebe. I ne brini se.
Svi Englezi su loi u krevetu.
Ila sam k Roryju na veeru. Nisam se mogla odluiti to bih obukla pa sam odjenula vojnike
hlae. Bila sam nervozna. I tko bi mi zamjerio? Nikad se nisam namjerno evila s mukarcem
kojemu je ona stvar manja od malog prsta.
Smiri se, rekao je veselo. Sve e biti u redu.
Svia mi se tvoj stan, rekla sam. Bio je pun previe ispunjenih sofa, naslonjaa i antiknog
namjetaja. Imao je kamin. Sve je bilo u cicu, ali o tome nisam previe razmiljala jer veina
ljudi koji ive u Chelseaju ima namjetaj presvuen cicom.
O da, rekao je. Jako je... udoban, jelda?
Onda smo pili ampanjac. Amerikanci gotovo nikad ne piju ampanjac jer je njima to pie za
cure. Onda smo pustili glazbu i plesali kao ludi. Amerikanci gotovo nikad ne pleu. A onda mi
je sinulo.
O Isuse Boe, htjela sam vikati. Ti si homi!
Naravno. ampanjac, ples, cic... u New Yorku su... takvi mukarci homii.
Ugasila sam glazbu. Sluaj, rekla sam. Moram s tobom razgovarati o neemu jako
vanom.
Da? pitao je.
Ti moda toga nisi svjestan... zapravo, moda si se ve i sam pitao zato ti se ne svia seks
sa enama... ali, iskreno, ja mislim da si ti homi, rekla sam. I mislim da to mora priznati.
Ne bi li bio mnogo sretniji kad bi se prestao skrivati?
Razmiljao sam o tome, rekao je polako. I zakljuio sam... da nisam homi.
Homi, rekla sam.
Nisam homi, rekao je.
Ali gle: ne voli seks, rekla sam. Sa enama. Ne voli seks sa enama. Hej? I to ti to
govori? Naravno, meni ne smeta. Izgleda mi jako pristojno i...
Rekao je: Nisam homi. I dodao: Znam da e me poljubiti.
Neu te poljubiti, rekla sam.
Poljubit e me, rekao je. To je samo pitanje vremena.
Tri dana poslije izili smo iz kreveta.

KAICA OD JABUKA
Posjetila sam Sophie na Notting Hillu. Sophie je u omotnice stavljala pozivnice za vjenanje.
Hodam s ovjekom iz Chelseaja, rekla sam. S njim sam pet dana. Kupamo se skupa i
pjevamo.
Uzdahnula je. S Englezima je uvijek tako na poetku. Tako te namame. Ali onda ih vie nije
briga. Jedna od mojih prijateljica kae da je s njezinim muem stalno samo nutra-van-nutra-
van i onda svri.
Vidjet emo, rekla sam.
Moda ti se posrei, odgovorila je. Ali openito, mukarci u Londonu nisu dobra partija.
Udajem se samo zato to zarunika poznajem ve deset godina. Ali inae, mukarci ele brak,
a ene ne. To je mnogo bolji sporazum za mukarce nego za ene.
Sophie nam je napravila votku s tonikom. Englezi jednostavno nita ne rade. Lijeni su. Ne
trude se. ena mora sve napraviti. I mora plaati pola svih trokova. Za kuu, auto, hranu.
Mukarac samo eli biti u blizini.
A gledaju li oni, uh, kung-fu filmove?
O, Boe, ne. Nisu toliko glupi. Ali stalno ele da im radi kaicu.
Kaicu? Misli... djeju hranu?
Ne. Pa zna. To ti je desert. Pire od jabuka.
Oh.
Vratila sam se k njemu. Hoe da ti napravim kaicu? pitala sam.
O, Minky, rekao je. Kakav je to pire?
Pa zna. Od jabuka, odgovorila sam.
Pa, moe. Ja volim pire od jabuka. Hoe mi napraviti?
Neu, rekla sam. Dobro onda, a moe jaje?
Bili smo zajedno dva tjedna. Vozili smo se po Londonu na njegovoj vespi i trudili se svake
veeri ii rano u krevet, ali onda bismo leali u krevetu od jedan do etiri i razgovarali. Priao
mi je prie o tome kako su ga izbacili s Etona i kako je jednom pokuao ugurati dadilju u
ormar za igrake.
Zbunjen sam, rekao je. U glavi mi bruje udne rijei. POUDA i LJUBAV.
Htjela sam mu rei: pouri, odlui se, ali nisam bila u New Yorku.
eli upoznati moje prijatelje? pitao je.
Njegovi su prijatelji bili Mary i Harold Winters. ivjeli su velikoj kui na selu. Pretpostavljam
da je to bio ivot o kakvom sanja svaka solerica koja je previe noi prevela zatvorena u
maleni stan u New York Cityju: kua, vrt, psi, djeca, mercedes i vedar, neodoljiv pliani medo
za mua. Kad smo uli u kuu, dvoje svjetlokose djeice pomagalo je Mary ljutiti graak.
Tako mi je drago to ste doli, rekla je Mary. Doli ste ba na vrijeme. Sad je zatije.
Nakon toga poeo je pakao.
Ostala djeca (bilo ih je ukupno etvero) uletjela su vritei. Pas se pokakao na tepih. Dadilja
je porezala prst pa je morala lijeniku.
Mogu li vas zamoliti da okupate Lucretiju? pitala je Mary.
Koja je to? pitala sam. Sva su djeca imala imena kao Tyrolean i Philomena pa je bilo teko
zapamtiti tko je tko.
Malena, rekla je. Ona musava.
Naravno, rekla sam. Super se snalazim s djecom.
La.
Idemo, rekla sam maloj koja je alosno gledala u mene.
Svakako joj operite kosu. I stavite regenerator, rekla je Mary.
Nekako sam nagovorila dijete da mi da ruku i krene sa mnom gore u kupaonicu. Skinula se
bez pogovora, a onda su poele muke.
Ne diraj mi kosu, vritala je.
Dirat u ti kosu, rekla sam. Bit e lijepa i ista. Uzet emo ampon. Sigurna sam da hoe
lijepu istu kosu.
Tko si ti? pitala je, pomalo dirnuta, kao da je gola pred potpunim strancem.
Ja sam mamina prijateljica.
Kako to da te prije nisam vidjela?
Jer nikad nisam bila tu.
Ne volim te, rekla je.
Ni ja tebe. Ali ipak moramo oprati kosu.
Neu!
Sluaj, derite, rekla sam prijetei. Oprat u ti kosu i gotovo.Jasno?
Izlila sam joj ampon na kosu, a ona je odmah poela vritati i mlatiti rukama kao da je elim
ubiti.
Usred te zbrke pojavio se Rory.
Kako je? pitao je. Zabavlja se?
Divno mi je.
Bok, mala, rekao je i mahnuo djetetu.
Bie je jo glasnije zavritalo.
No dobro. Vidimo se dolje.
Rory, rekla sam. Moe mi pomoi?
Oprosti, rekao je. Kupanje djece je enski posao. Ja idem dolje otvoriti ampanjac.
Mukarina u kuhinji.
Zna, stvarno ti se divim, rekla je Mary poslije veere dok smo prale posude. Tako si
pametna. Izabrala si karijeru. I nisi se urila udati. Za to je potrebna hrabrost, zna.
O, Mary, rekla sam. Bila je to jedna od onih dragih Engleskinja na koje su Britanci toliko
ponosni ena prekrasna ovalnog lica, iste blijede puti i modrih oiju. Tamo odakle ja
dolazim vrijedi samo uspjeh. Mu, kua, i etvero... krasne... djece. To eli svaka ena.
Jako si ljubazna. Ali lae, rekla je.
Ali tvoja djeca...
Naravno, volim mua i djecu, rekla je. Ali uglavnom se osjeam nevidljivom. Kad bi mi
se neto dogodilo, pitam se bih li im nedostajala. Znam da bi im nedostajalo to to radim. Ali
bih li im nedostajala ja.
Sigurna sam da bi, rekla sam.
Ja nisam, rekla je. Zna, sve je pitanje mate. Ja sam htjela biti slikarica. Ali sam matala o
velikom bijelom danu sanjala o vjenanju. A onda je nastupio trenutak istine. I gotovo
odmah nakon toga javlja se matanje o velikom crnom danu. O tome ti nitko nikad ne pria.
Crni dan?
Mislila sam da samo ja matam o tome; rekla je briui ruke u kuhinjsku krpu. Ali sam
onda razgovarala s nekoliko drugih udanih ena. I one su imale takve matarije. Zamilja se
u crnom. Jo mlada, s velikim crnim eirom i u elegantnoj crnoj haljini. I hoda za muevim
lijesom.
O, Boe.
O da, rekla je. Zamilja da ti je umro mu. Jo ima djecu i jo si mlada, ali si...
slobodna.
Aha, rekla sam.
Rory i Harold su se pojavili u kuhinji. Moemo pomoi? pitali su.
Gotovo je, rekla je Mary ljubazno.
Rory i ja vratili smo se u London vlakom. Sljedee jutro morala sam otii. Dolo je vrijeme za
povratak u New York.
uj, Minky, rekao je. Hoemo li biti odrasli ili emo plakati?
Sto misli? pitala sam.
Zbogom, Minky, rekao je.
Zbogom, odgovorila sam.
Volim te, rekao je. Idi. Otii.
Latice trenjinih cvjetova padale su s drvea na plonike. Prelazila sam preko njih i gnjeila ih
o beton.
O Boe, mislila sam. Sto u sad?
Skakavac kae: budi razumna.
Naravno, ula sam u taksi i uputila se na aerodrom.
Ali to sam doista eljela?
Ula sam u zrakoplov i sjela na svoje mjesto. Skinula sam cipele. Otvorila sam asopis.
Kraj mene je sjeo mukarac. Bio je visok, tamnokos i mrav, u Pradinim hlaama. Imao je svu
kosu i pametno, zanimljivo lice. Otvorio je asopis. Forbes.
Eto, to je moj tip, pomislila sam.
Boe, kako sam prevrtljiva. Napustila sam Roryja prije samo dva sata, a ve razmiljam o
drugom mukarcu.
to hou?
Priu.
Hou priu. Hou veliku, pravu, inspirativnu priu o neudanoj zaposlenoj eni koja odlazi u
London na zadatak i susree mukarca svojih snova i uda se za njega. Dobije velik prsten i
veliku kuu, draesnu djeicu i ivi sretno do kraja ivota. Ali prie nisu stvarnost, bez obzira
na to koliko mi to eljeli.
I to nije strano.
Negdje oko Newfoundlanda, oko dva sata od JFK-a, mukarac kraj mene napokon je
progovorio.
Oprostite, rekao je. Oprostite to vas to pitam, ali izgledate mi nekako poznato. Smijem
vas pitati ime se bavite?
Piem, rekla sam.
A, da, rekao je. Znam tko ste. Vi ste ona slavna solerica koja pie o solericama i ovaj...
Seksu, dodala sam.
Tono, rekao je. Otvorio je drugi asopis. inio se stidljivim.
Oprostite, rekla sam. Ali i vi meni izgledate poznati. Smijem vas pitati to vi radite?
O, rekao je. Ja sam poslovnjak.
Znala sam.
Da? Po emu?
Po izboru tiva, rekla sam.
I tako. Nakon toga poeli smo razgovarati. Otkrili smo da nam je roendan gotovo isti dan i
da smo oboje odrasli u Glastonburyju samo to je njegov Glastonbury u Engleskoj, a moj u
Connecticutu.

Dakle, rekao je, nije dovoljno da bi se na tome temeljila veza, ali za poetak je dobro.
Smijem li vas pozvati veeras na veeru?
Te smo veeri bili na veeri. I stvari su se nizale jedna za drugom. Sad mogu jedino rei da su
moji prijatelji jako sretni zbog mene, a majka me neprestano gnjavi cvjetnim aranmanima.
Ali to je, naravno, druga pria.

SADRAJ

KAO PODMAZANO.............................................................................................................................3
NAGLASCI (za odrasle)......................................................................................................................47
PLATINA.............................................................................................................................................79
POJEDINANA OBRADA...............................................................................................................126