Anul VIII. Nr. 5.

S i b i i u , 1 Martie 1909.

Abonament:
Austro-Ungaria: Romnia:
1 an . . .12 cor. 1 an . . .16 cor.
Ed. de lux 20 Ed. de lux 25
6 luni . . 6 6 luni . . 8
Ed. de lux 10 Ed.de lux 13 _
Ediia pentru preoi, nvtori i
;
^
KRAFFT, SIBIIU.
mam studeni : 1 an 8 cor., n Romnia i n
Strintate : 1 an 14 cor.
 SUMARUL.
Gh. Tulbure . . Coloniile macedo-romne din Maria Cunan . Poezie.
Ungaria i tinerea metropoli- E. Hodo . . . Pagini strine: Ivan Turghe-
tului aguna. niev. Ceasul.
Elena Farag . Uitare (poezie), Cronic. . . Conferinele Asociaiunii (T.).
loan Adam . . . Poeme n proz: Oglinda. Premiile Academiei (T.). Con
G Lacul morii (poezie). ferinele desprmntului N-
G. Rotic . . . . Vistorul (poezie). sud al Asociaiunei" (Dr. V.
Charles Morice . Scrisori din Paris: Salonul de Seni). Asociaiunca din Arad
Toamn. (S.). Din Bistria (E. A. C).
G Martirul Christoilor (poezie). Prima scen romneasc n
I. Enescu . . . . Cntec (poezie). Cernui. tiri. Pota Re
G. Bogdan Duic Coresponden din Bucureti: daciei. Pota Administraiei.
Carmen saeculare" i Apus Bibliografie.
de soare".
I l u s t r a i u n i : Gropeanu: La pian, Portret, Carmen Sylva, Studiu. Ivan Turgheniev. Brncui: Cap
de studiu. Poitevin: Pe Seina. Brncui: Somnul.

Ght.tro.Hnaari: ABONAMENT:
1 an 12 cor. Ed. de lax . . . 20 cor.
6 luni 6 . . . 10
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: l an 8 cor.
Romnia i n Strintate:
l an 16 cor. Ed. de lax . . . 25 cor.
6 lani 8 . . . 13
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 14 Cor.
Reclamaiile sunt a se face n curs de 15 zile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mitrei postale.
Abonamentele, pltite nainte, snt a se trimite la adresa:
Adm. rev. Luceafrul", Sibiiu (Nagyszeben).
n Librria lui W. Kraft n Sibiiu (Nagyszeben) a aprut:

===== Bobrnaci i Bazaconii de Ermil Borcia = =

cu o copert elegant n colori dup un desen original de pictorul F l o r i a n M u r a n u .
Preul 80 fii., porto pentru Austria i Ungaria 10 fii., pentru Romnia 15 fii.
Asupra acestei lucrri, care umple o lacun simit n sterila noastr productivitate pe terenul literaturei umo
ristice, iat cum se pronun unele din cele mai de valoare reviste ale noastre:
ara Noastr": Bobrnaci i Bazaconii" e titlul mente frumoase cetind publicaiile lui Ermil Borcia.
unei brouri umoristice aprute zilele acestea n Sibiiu. Ele mi se pare, c tot mai mult ncep s ocupe un
Autorul ei e dnul E. Borcia, unul din puinii notri locor care nu trebue desconsiderat n desvoltarea
umoriti serioi. Reproducerile ce facem din materialul noastr literar. Pn cnd n ar s'a cristalizat deja
acestei brouri, credem c vor fi mult mai vorbitoare ramura literaturii vesele i prin Caragiale, Ureche,
dect orice alt recenzie. Ranetti i acum prin A. Mirea s'a nchegat un soiu
Smntorul": Bobrnaci i Bazaconii", o co- romnesc de a rde de partea hazlie a vieii, pn
lecie de glume i caricaturi, publicate de Ermil Borcia, atunci noi cei greoi am tot dibuit. Cocoul rou",
veselul redactor al clindarului Posnaul", a aprut Gura Satului", Calicul" i Vulturul", mai ales acestea
n editura lui W. Krafft, Sibiiu. Un voluma elegant, trei din urm erau aa de departe de felul Romnului
cu o copert foarte drgu n colori executat dup din alte pri, nct preau mai mult un spirit ma-
un desen original al tinrului pictor romn Florian ghiaro-german dect romnesc. Ermil Borcia a pstrat
Muran. Broura cuprinde o mulime de glume bune, firea Ardeleanului, ceva mai greoaie i cnd rde,
cuviincioase, glose de actualitate, localizri i carica- dar mai sntoas, mai puin picant i ascuit, dar
turi fine i decente, procedate de o hazlie introducere mai din inim i n acela timp a legat-o de tra
in versuri n loc de prefa a glumeului publicist, diia format dincolo. Aa cum sunt Posnaul", iar
Ct pentru calitatea cuprinsului, iat cum se pronun acum Bobrnacii i Bazaconiile" lui Borcia, aa e
un brbat de seam al nostru: Am avut cteva mo- firesc i bine s fie literatura noastr vesel".
IC?* O b u n l e c t u r , p e n t r u m i c i m a r e * ^
B3"- D i s t r a c i e uoar. Cuprins decent. -^J
 LUCEAFRUL
REVIST ILUSTRAT PENTRU LITERATUR I ART. APARE DE DOUORI PE LUN
sub ngrijirea unui comitet de redacie.
Colaboratori: I. Adam, I. Agrbiceanu, Andreiu Brseanu, Z. Brsan, G. Bogdan-Duic, Dr. I. Borcia,
Dr. T. Brediceanu, I. Ciocrlan, V. Cioflec, Al. Ciura, Maria Cunan, I. Duma, Elena Farago-Fatma,
O. Goga, Enea Hodo, Dr. 1. Lupa, Dr. G. Murnu, H. P. Petrescu, Ecaterina Piti, M. Sadoveanu,
C. Sandu-Aldea, M. Simionescu-Rmniceanu, I. U. Soricu, Caton Theodorian, Gh. Tulbure.

Orice reproducere, fr indicarea izvorului, este oprit.

Coloniile macedo-romne din Ungaria i tinerea

metropolitului aguna.*)
i.
Doamnelor si Domnilor,
In preajma sfintelor srbtori ale Naterii
Mntuitorului, cari le-am prznuit n zilele
trecute, s'a mplinit tocmai un veac del
naterea aceluia, care a fost nu numai o po
doab aleas a bisericii noastre ortodoxe, ci
o glorie strlucit a ntregului neam rom
nesc: a mitropolitului aguna.
Purttorii condeiului si civa fruntai de
inim ai vieii noastre intelectuale au gsit
n momentul acesta, fr ndoial, cel mai ni
merit prilej de a aduce amintirii marelui ie-
rarch prinosul de recunotin al neamului,
parte prin elogioase articole de ziare, parte
prin felurite serbri comemorative.
Trebue s recunoatem ns, c orict de
frumos am scrie i am cuvnta despre a
guna, din prilejul acesta, i oricte statui
i-am fi ridicat n sufletele noastre, nc nu
ne-am manifestat, n chip vrednic, admiraia
si pietatea, cu care datorm fat de activi-
tatea public a acestui arhiereu, mare prin
nlimea idealelor, cari i-au cluzit faptele,
mare prin rodnicia isprvilor sale pe toate
terenele vieii obteti i mare prin cur
enia dragostii de jertf pentru nlarea po
porului su.
Numele lui aguna pretinde del noi, ca
aniversarea centenarului naterii sale s'o prz-
nuim n forma unor serbri largi i nl-
') Conferin inut n sala festiv a muzeului Aso
ciatiunii" din Sibiiu, n 31 Ianuarie a. c.
toare, la care s ia parte trupete i sufle
tete toi aceia, pentru cari a trit, a muncit
i a murit i mai pretinde n sfrit, ca opera
lui s'o cuprindem i s'o desvlim prin slova
tipariului n toat mreia ei covritoare,
ntruct ne vom achita de aceast datorin
o va dovedi anul iubilar, n care am pit
i cruia i s'au rezervat, pe ct tim, unele
serbri n stil mai impuntor.
nainte de ce ne-am nvrednici ns de
aceste serbri, credem, c svrim un frumos
act de pietate, cnd una din seratele literare,
cari se urmeaz n casa Asociatiunii" noastre,
o vom nchina amintirii lui aguna.
Jertfa aceasta o cer del noi, n afar de mo
mentul iubilar, n primul loc meritele netg
duite ale mitropolitului aguna n jurul acestei
instituiuni. Cine nu tie, c episcopul aguna
a fost cel dinti, care a mbriat idea Aso-
ciaiunii" i a ntreprins paii de lips pentru
nfiinarea i organizarea ei, ilustrnd pentru
toate timpurile scaunul ei prezidial ? Ne m
plinim aadar o nalt datorie, cnd din pri
lejul mplinirii unui veac del naterea lui,
vom lsa s rsune i ntre preii acestui
palat al culturii romneti numele lui a
guna, cel strns legat de aezmntul acesta
i nedesprit de toate micrile culturale,
pornite la noi pe vremea pstoririi sale.
Acesta e momentul, care ndreptete i
mprumut obiectului conferinii noastre o
not de actualitate.
*
 100 LUCEAFRUL

Doamnelor si Domnilor, se poate nfia n adevrata ei lumin, dect

Asupra vieii i activitii mitropolitului
Saguna s'a scris pn'acum relativ foarte mult,
n esen ns foarte puin. Opera lui a fost contienioas i ntemeiat pe documentarea
tratat, n ntregime sau din anumite laturi, n
nenumrate vorbiri, conferine, disertatiuni
comemorative sau n mici studii biografice.
De 35 de ani, de cnd osmintele sale zac
supt rna Resinarilor, ucenicii si admira-
torii si, la toate prilejurile, cu peana i cu
cuvntul, n brouri, n scoale, n ziare, de
pe urma unor cercetri ntinse i amnun
ite, cluzite de ptrunderea i aprecierea
larg i sigur a istoriografului bisericesc,
politic i literar deopotriv.
Credem c vremea astorfel de cercetri
biografice a sosit. Astzi, cnd suntem att
de ndeprtai de epoca lui, viaa i activi
tatea lui Saguna nu se mai poate trat n
aa numitele liniamente generale", dect cu

Gropeanu: nir-te mrgrite.

pe toate tribunele libere s'au ntrecut n prea rizicul de-ai njosi memoria i a compromite
mrirea faptelor lui, ntemeind n chipul acesta maturitatea aspiraiunilor noastre culturale.
i cu toat dreptatea - - un adevrat cult Comoara aceasta de frmntri, de lupte i
al lui Saguna. de izbnzi mari trebue desgropat din toate
Dar aceast elogioas literatur de ocazie, colurile i analizat fir de fir, pentruca s'o
ori cu ct cldur i sinceritate ar fi scris, privim n toat strlucirea ei i s cunoatem
suntem constrni s recunoatem, c nici tot aurul gndirii i simirii, ce se desface
pe departe n'a fost n stare s mbrieze dintr'nsa.
opera lui Saguna n toat complexitatea ei Pe temeiul acestor consideraiuni se poate
i s'o zugrveasc in toat strlucirea ei cu uor nelege, c e departe de noi gndul
ceritoare. Cine a aruncat si numai o ochire de a mbria ntreag opera lui Saguna n
uoar asupra acelei epoce din istoria vieii cadrele nguste ale acestei conferine, care,
noastre naionale-bisericeti, care se ncepe n cazul acesta, n'ar putea s fie dect foarte
i se sfrete cu Saguna, va nelege pe rapsodic.
deplin, c personalitatea aceasta uria nu Dimpotriv, urmnd principiilor atinse mai
 Nrul 5, 1909. LUCEAFRUL 101

sus, ne vom mulumi cu o singur parte din

viaa lui, cu un singur punct, i-am putea zice.
Punctul acesta ne vom strdui s-1 nfim
ns ntr'o lumin ct mai complet i mai
intensiv.
Voim s expunem, anume, cteva conside-
raiuni mai deaproape asupra originii lui a-
guna, n special asupra m e d i u l u i s o c i a l ,
din care a rsrit si n mijlocul cruia si-a
petrecut copilria i tinerea. In consecin
vom ncerca s scoatem la iveal factorii in
terni i externi, cari au contribuit, n prpon
drante, la formarea caracterului si indivi-
dualitii sale sufleteti.
Si dupce tim, c aguna a fost vlstarul
unei distinse familii de comerciani macedo-
romni din Micol, va trebui, n chip firesc,
s aruncm nainte de toate o reprivire asupra
coloniilor macedo-romne, cari au dinuit o
bun bucat de vreme n tara noastr. Aceasta
y

nu numai din simplul motiv, c familiile ma

cedo-romne din Ungaria au meritul netre-
ctorde a ne fi dat pe un aguna, ci n
demnai mai vrtos de r o l u l n s e m n a t ,
care, cum vom vedea, l-au avut aceste co
lonii n istoria noastr cultural.
* Albanezi, n sfrit cu toate soiurile de po
Doamnelor i Domnilor,
Sub numirea de Macedo-romni sau Ar-
mni e cunoscut ramura cea mai de mea-
zzi a neamului romnesc, locuitoare n pr
ile centrale din peninsula balcanic. Se mai
numesc i Tinari" pentru deasa ntre
buinare a sunetului e" n loc de ce, ci,
iar Grecii i numesc n termen de batjocur
Cu o vi ach i", adec vlachi chiopi. Nu
mirea de macedo-romni ns nu ne d ideea
cea adevrat despre situaiunea lor topo
grafic, ct vreme e tiut, c majoritatea
lor nu locuiete n Macedonia lui Alexandru
cel mare de pe vremuri, ci e rsfirat mai
ales pe coastele i vile Pindului, aparintor
Thesaliei i Epirului grecesc. Adevrat, c
i n Macedonia propriu zis triete o
poporaiune, dup rass i limb, romn,
acetia se numesc ns Meglenii sau Megleno-
Romni i se deosebesc esenial de Armni
n dialect, n port si chiar n fizionomie. Si
de fapt acetia sunt adevraii Romni ma
cedoneni. Ei triesc mprtiai prin sate si
Gropeanu: La pian.
orae, amestecai cu Greci, Turci, Bulgari,
poare, care s'au ngrmdit n peninsula bal
canic, pare c anume pentru a da de gndit
diplomailor Europei.
Fr s ncercm aici o descriere etno
grafic a Macedo-romnilor, ne mrginim a
constata numai faptul, c ocupaiunea lor de
cpetenie a fost, n toate timpurile, c o
rn erei ui. Cauza e fireasc. mprejurarea, c
nu locuiesc un teritoriu compact, care s-1
cultive, i c chiar unde se pot ocup de
agricultur o consider njositoare, cum i
faptul, c pstoritul, singura ocupaiune mai
rentabil, nu e n stare s-i susin, i-au n-
drumat, n chip firesc, la nego. Pstoriul
macedo-romn, dac dorete s asigure co
piilor si o existen, e silit s-i trimit la
ora, unde ca ucenici de prvlie pot s
nvee limbile strine i cu timpul s devin
negustori. Astfel se explic, cum toi Macedo
romnii vorbesc cu aceeai uurin grecete,
turcete i bulgrete i cu ajutoriul acestor
limbi poart comerciu n toate prile rs
ritului pn prin Cairo i Alexandria. De
1*
 102
alt parte ns e de remarcat, c tocmai
aceast convieuire ndelungat cu elemente
strine, poligloia i schimbarea portului
strmoesc au contribuit, n cursul timpului,
la adormirea contiinei lor naionale. Faptul
acesta, cum i lipsa unei literaturi naionale
mai pronunate, au ndemnat pe nvatul fi
lolog dl Gustav Weigand, care s'a ocupat
mai deaproape cu Macedo-romnii, s le pre
zic, pe lng toate semnele sporadice de re
deteptare, aceeai soarte, care au avut-o
Istro- i Moravo-romnii: perirea.
n alte conditiuni de viat social si cui-
y y
tural s'au nfiat ns Macedo-romnii n
y j
veacurile trecute. Erau vremuri, cu deose
bire prin suta a XVII-a i a XVIII-a, cnd
o bun parte dintr'nii aveau o situaie mate
rial frumoas, aveau orae nfloritoare, unde
nvrteau comerciu bogat. Aa erau, n pr
ile Albaniei, ipisca, Muscopolea, Nicolia
i altele, tot attea centre de via comercial
si cultural macedo-romn. nc deatunci au
y au contribuit n mare msur la ntrirea si
ieit din snul lor o seam de oameni nv-
tai, profesori, poei i chiar brbai de stat.
Macedo-romnii erau aadar un e l e m e n t
y loc de frunte s'a ridicat mai cu seam co
de c u l t u r , urmarea fireasc a oricrei
bunstri materiale, i e de nsemnat, c ni-
zuina spre cultivare i simul de jertf pentru
aezmintele culturale i distinge i astzi.
Reinem deocamdat aceast trstur aleas
a caracterului lor, pentruca s'o scoatem n
relief mai trziu.
Epoca de bunstare i nflorire a Mace-
do-romnilor ns nu dureaz mult. Pe la sfr
itul veacului al XVIII-lea frumoasele lor or-
ele comerciale sunt cutropite i n mare
parte devastate de Turci i Albanezi, lucruri
cari n Balcani sunt si astzi la ordinea zilei.
Vzndu-i primejduit existena i averea,
locuitorii acestor orae i prsesc atunci
rosturile de acas i se refugiaz o parte n
Macedonia propriu zis, iar alta n Polonia
i Austro-Ungaria.
Aceste familii de comerciani refugiai, cari,
constrnse de furia Turcilor pgni, i p
rsesc vetrele strmoeti si se aeaz rz-
) y y y
lee prin oraele rii noastre, alctuiesc aa
numitele c o l o n i i m a c e d o - r o m n e " sau
companii greceti".
LUCEAFRUL Nrul 5, 1909.
Dupce cunoatem acum elementele cari
compuneau aceste colonii vom nelege i
rolul important, care a ajuns s-1 aib com
paniile greceti din ara noastr, nu numai
pe terenul comercial, ci i pe cel bisericesc
si cultural romnesc.
Aducnd deacas un adnc sim religios
i o alipire nestrmutat fa de ortodoxie,
ori n ce parte se aezau aceste familii de
negutori, nainte de toate ntemeiau comu
nitate b i s e r i c e a s c , nlndu-i aproape
n tot locul biserici frumoase si bine nzes-
y
trate. E deajuns s pomenim numai biseri
cile aa numite greceti" cci ai notri
i priviau de Greci din Viena, Pesta, Eger,
Micol, Braov, Sibiiu . a. din cari unele
stau i astzi -, toate mpodobite cu orna
mentaie bogat i provzute cu fonduri n
semnate din daniile colonitilor macedoneni
i din prinoasele cocoanelor lor, tot attea
modele de femei credincioase si evlavioase.
In chipul acesta coloniile macedo-romne
y
vaza ortodoxismului n patria noastr.
Intre familiile mprtiate n Ungaria, la
lonia din Pesta. Mai numeroas si mai bine
y
situat dect celelalte, colonia din Pesta
ntr'o vreme a jucat n viaa comercial a
Ungariei rolul, care-1 poart astzi firete
ntr'un stil mult mai necinstit neamul ji
dovesc. De alt parte, pe lng priceperea
afacerilor de comerciu, membri acestei co
lonii nu erau lipsii nici de alte caliti su
fleteti mai distinse i mai roditoare pentru
cultura romneasc. Ajungnd, n scurt timp,
la bunstare material i stnd n leg
tur direct cu cultura apusean, de alt
parte scuturndu-se de rmiele influenei
greceti aduse de-acas, colonitii macedo
neni din Pesta, del o vreme, revin la con
tiina obriei lor nationale si n inimile
y y
lor ncepe s ncoleasc dragostea i mndria
fat de limba lor strmoeasc.
y y
La procesul acesta de redeteptare naio
nal a contribuit, firete, n primul rnd, cu
r e n t u l l i t e r a r l a t i n i s t , pornit la sfritul
veacului al XVIII-lea de pleiada nvailor
notri limbiti i istoriografi : Samuil Micu-
Klein, Petru Maior, George incai i alii,
 Nrul 5, 1909. LUCEAFRUL 103

cari, cei mai muli, i-au desvoltat activitatea pe atunci comerciant bogat n Timioara,
literar n capitala rii. E tiut apoi, c, pe tim care 1-a susinut la studii universitare, dup
pul acesta, ntre Budapesta i rile romneti isprvirea crora s'a aezat ca medic n Ora-
se ntreinea o vie legtur social prin desele via, unde s'a i cstorit. De soia cea din
cltorii ale boierilor i negutorilor de din ti ns s'a desprit pentru a lu n c
colo" la noi n Ungaria. Iar Buda, unde ves^ storie pe fata protopopului srb Sofronie
tita tipografie criasc" a universitii scotea Ivacicovici, fratele fostului nostru mitropolit
la lumin o mulime de cri romneti, cari se Procopiu, urmtor n scaunul lui aguna.
desfceau, mare parte, n ara romneasc, Acest protopop Sofronie er un bun limbist
a fost pentru principatele dunrene, mult i poseda o vast cultur enciclopedic. Despre
vreme, puntea de unire cu Apusul civilizat. George Roza nc se zice, c vorbi 14 limbi.
Fapt este, c pe urmele acestei micri de Deci probabil, c admiraia fa de cunotinele
renatere cultural, pe la nceputul veacului filologice ale viitoriului su socru 1-a ndemnat
al XIX-lea, din mijlocul coloniilor macedo-ro- pe Roza s-i prseasc soia dinti.
mne rsar dou figuri remarcabile, cari amn Del Roza, pe lng o carte de medi
dou lupt pentru redeteptarea contiinei cin, care se pstreaz n biblioteca univer
naionale a consngenilor lor din Ungaria. sitii din Bucureti, ne-a rmas un sistem
Acetia sunt Mihail Boiadsi i George de o r t o g r a f i e cu l i t e r e l a t i n e t i , al
Roza, de cari merit s ne ocupm mai de ctuit pentru dialectul macedo-romn.
aproape. ncercrile literare ale acestor nvai ma
Mihail Boiadsi, nscut pe la anul 1780, se cedoneni, dei nu prezint vre-o importan
cobora dintr'o vechie familie macedo-romn tiinific deosebit, rmn totui ca o mr-
din Buda. Terminnd studii bune, la anul 1813 turisire luminoas despre contiina unitii
public n Viena o gramatic a dialectului naionale a colonitilor macedo-romni cu
macedonean supt titlul : R o m a n i s c h e oder cealalt parte a romnismului. Faptul acesta
m a c e d o - v l a c h i s c h e S p r a c h l e h r e , ver- se nvedereaz si din broura: K u r z g e -
fasst und zum ersten Male herausgegeben von f a s s t e G e s c h i c h t e d e r V l a c h i s c h e n
Michael G. Boiadji, ffentlichen griech. Lehrer N a z i o n in D a c i e n und M a c d o n i e n ,
der hiesigen National-Schule. Wien, 1813. tiprit pe la 1819 n Pesta, de un anumit
Cum rezult din titlu, Boiadsi er nvtor George Muntean, din cuprinsul creia dease-
la coala greceasc din Viena i 'n calitatea menea reiese convingerea, c Daco- i Macedo
aceasta scrie pe nemete cea d i n t i gra romnii sunt prile aceluiai trup naional.
matic a dialectului macedo-romn. Pe lng Dar s cercetm mai deaproape roadele ace
normele gramaticale i sintactice, manualul stei micri literare asupra coloniei din
lui Boiadsi mai cuprinde i cteva fabule sau, Pesta.
cum le numete autorul, Paramithe shi istorii nainte de toate, iari ca un eflux al ace-
alepte", n dialectul macedonean. Dovad, c stui curent naional, este a se considera faptul
tnta lui er s renvieze dialectul macedo- c parochia macedo-romn din Pesta a fost
romn, s-1 fac cunoscut nvtorilor si con- cea dinti la noi, care i-a procurat pe seama
sngenilor si, spre a se nvedera originea lui bisericii i a coalei sale crile religioase
comun cu celelalte dialecte romneti. Este de i didactice, aprute pe la 'nceputul veacului
nsemnat, c gramatica lui Boiadsi mai trziu a trecut n ara-Romneasc.
prelucrat-o filologul Maxim dup ortografia sa n rndul al doilea, ca o nou dovad a
etimologic, lundu-i, firete, ntreag valoarea. nizuinelor pentru naintarea culturii, cari
Cellalt nvat macedo-romn G e o r g e prinseser rdcini n snul coloniei din Pesta,
Roza (Rozsa) s'a nscut n patria sa, n trebue s amintim o alt instituiune social
Monastir, pe la sfritul sutei a XVIII-a. Des a ei, anume: S o c i e t a t e a f e m e i l o r m a -
pre dnsul avem date mai sigure. n vrst c e d o - r o m n e din P e s t a .
de 6 ani a fost adus la un unchiu al su, (Va urm). Gh. Tulbure.
 104 LUCEAFRUL Nrul 5, 1900.

Uitare.
(Dup Catulle Mends).

Iubiri din alte vremi, chimre, n ceaa zilelor mocnite

i mngieri ce m'ai sdrobit, Se stng uitatele simiri, -
Cu 'ntreg amarul fericirii i trandafirii din tufiuri,
Plecai din sufletu-mi trudit. i spinii de pe trandafiri,

Din cuibul ngheat de-acuma, S'au dus, i precum vine noaptea

Srmane rndunici n sbor, Pe urma ori-i-crei seri,
Fugii mnate de ndejdea Pe urm-le-mi veni uitarea,
Unui sla mai priitor. i-i cea din urm din dureri,

i cade-att de greu pe toate,

C 'n tihna vagilor gndiri,
Nu voi mai fi mcar ce 'nseamn
Durerea unei amintiri.
Elena Farag.

Poeme n proz.
Oglinda... mnare, ca ntr'un lunecu, pe cercevelile
ntr'o zi m'am pomenit n curte c'o mai geamurilor si uorii del usi. Dintr'un salt
mu, scpat nu tiu de unde. Se trgea trecea, ca o sgeat, del un capt la altul
desperat din lanul su, care se prinsese al coridorului, lungindu-i trupul moale i
ntr'un cui al gardului, n aceast hoinreal subire, de par'c ar fi fost tras n mni.
a ei, tcnd acolo molcom ghemuit pe ezut, Cteodat se prindea cu picioarele de din-
n ultima sforare de a scpa. Cnd m'a vzut napoi de cte o margine de zid i-atrna aa
apropiindu-m, a dat un ipet niglat ca de bnnnind cu capul n jos i privind n
groaza, rnjindu-i dinii mici i albi, n chip vremea asta cercettoare mprejur. Nici nu
de provocare la lupt. te-ai fi gndit unde i-a ales ea pn acum
A fost ns destul s ntind mna, pentru locul unde trebue s sar.
ca maimua s se lipeasc la pmnt mbln Dupce ne-am familiarizat i mai ales cnd
zit, ca si cnd ne-am fi cunoscut de cnd i se face foame, maimua devine linguitoare
lumea. i-i alege spinarea mea ca loc de srit i
Am luat-o de lan i-am adus-o dup mine hrjoan. Cnd nici nu m'atept, m tre
ca pe-o vinovat, cum ai duce de-o ureche zesc cu ea czndu-mi dup ceaf, din cine
pe-un copil strin prins n grdina cu poame. tie ce ungher dosit.
Chiar din ziua nti ne-a nceput prietenia. i de-aici ncep ciugulirile i mngerile
Am apropiat-o i-am mblnzit-o mai ales ei irete. Numai de pe prefctoria aceasta
cu mncarea. De data aceasta am vzut i meter ai putea bnui c maimua trebue
eu mai bine, ce putere miraculoas are mn s se nrudeasc cu omul.
carea, n domesticirea unor animale slbatice... Ca s'o domolesc din sbuciumul ei, ne aezm
Stm adesea ore ntregi mpreun. E o to amndoi frumos la mas. Mncarea noastr
vrie ideal. i urmresc, cu nesatiu, mis- cea mai de cinste sunt fructele mai ales. n
crile iui si neastmprul ei nervos. Sare faa unui strugure trim un adevrat poem.
cnd sus, cnd jos, ridicndu-se cu nde Maimua s'aaz pe labele de dinapoi, ca un
 Xrul 5, 909. Ll'CKA FRUL 105

Ajunsesem s-mi cred maimua fericit si

mpcat n tovria mea i cu belugul din-
prejur. M miram acuma, de ce era gata pe
fug, cnd vedea ua de-afar deschis i
m silea astfel s'o tin degeaba n lant. M
ntrebam chiar cu ncredere : -- Unde-ar mai
putea gsi ea tot ce-a gsit n casa mea? ...
Odat, i-am dat drumul slobod, prin odile
largi cu uile n lturi.
Atta i-a trebuit ca s-i nceap salturile
nebune. Am urmrit-o n toate jocurile i
sbenguirile ei din libertate.
ntr'un timp de neluare n seam, se face
ns tcere n cas.
Ce se fcuse maimua?
>
Caut n toate prile, o chem pe nume,
strig, cotrobesc prin unghere, n'aud i nu
gsesc nimica. Cnd s ridic o perdea del
geam, dau de maimu.
Tovara mea mblnzit, n recunoaterea
prin odi, gsise pe o mas o oglind rotund
Qropeanu: Portret. portativ.
Acum st ghemuit n colul acela acoperit
pui de pa, iar eu stau pe scaun, dinaintea i, innd n mni oglinda, se privea setoas
mesei. i uimit.
O boab ei si una mie. M'am pus de-o parte s-i urmresc jocul:
La nceput le curim frumos de coaj, Maimua cuprindea oglinda cu aprindere,
scoatem smburii i le nghiim. Pe urm, se uit la resfrngerea de-acolo i se nfiora
ns, maimua se enerveaz, se uit la mine
lacom, scoate ipete scurte i bnuindu-m
c'o nedreptesc, se repede la strugur i 'ncepe
a crbni la gur, ca un flmnd, care
mnnc la praznic. Cu chipul acesta mai
mua, care e mai nzestrat dect oamenii,
i umple nainte guile de sub flci, i face
depozite cum s'ar zice, ca s mnnce apoi
singur, n timpul de linite. n instinctul
acesta de rapacitate, am vzut eu origina ...
capitalului del oameni i mi-am zis c, dac
nu chiar toi oamenii se trag din maimu,
apoi bancherii, cel puin, trebue s fie
nite urangutani domesticii...
Masa cea mai curioas a maimuei e cnd
mnnc orez. Cum st pe ezui, ntinde
amndou manile de dinainte, mprtie gr
mada pe mas i-apoi, c'o iual i preciziune
de scamator, duce firile la gur alternativ,
artndu-si pe rnd dinii albi si ascuii ca
intr'o strmbtur continu. Gropeanu: Carmen Sylva.
 106 LUCEAFRUL Nrul 5, 1909.

ca de-o apariiune neateptat. ntindea venic, unde instinctele se mulumiau si viata

botul strns, n luciul de sticl, gngure i
pipia locul ca dup o srutare dorit i, tre
murnd de fericire, i lipea tmpla de oglinda
rece, legnndu-se aa, ca ntr'o desmerdare
uitat.
Dup un timp, tresrind din adormirea ei
dulce, maimua ndeprteaz un moment o-
glinda, se caut iari, tremur, scoate un
ipt i se bucur, apoi iar o apropie pndind,
ntr'o scprare de inteligen, ntoarce iute
capul dup oglind i ntinde mna ca dup
o umbr . . .
Nedumerirea de-un moment trece, cci mai
mua i-a revzut iar chipul n oglind i 'n
chipul acela a vzut ea libertatea i iubirile
slobode dedemult, cu ara de pduri i soare
se tria ntreag .. .
n amgirea de-o clip, maimua aprins
i pierdut, apropie oglinda de piept ca ntr'o
mbriare si trupul ei moale si nfiorat se
cutremur ca ntr'un spasm de voluptate,
contopindu-se un moment cu oglinda min
cinoas . . .
N'am mai putut s despart maimua de
oglind din ziua aceea . . . De cte ori o
vedeam retras ntr'un ungher tcut, cu oglinda
n brae, lipindu-se dornic ca de-o iluzie, mi
se prea c ea, n oglinda aceea rece, stringe
la piept ara ei ndeprtat, cu amintirile i
tovarii de iubire, cu viaa slobod i larg
a pdurilor slbatice . . . ' , o a n Adam>

Lacul morii.
(A. Ady).

Plutim deasupra unui lac E nzadar, cdem cu toii,

Noi mndre paseri cltoare,
Din undele-i otrvitoare,
Divine negre i spurcate
i casc gura hrpitoare :
Ungaria se chiam lacul...
Cci lacul mortuar ne 'nghite,
Zadarnic visuri i ispite
i dragoste ne 'ndrum calea,
Cdem cu aripi biruite:
Ungaria e lacul morii...
G.

Uistorul.
Cnta pdurea fermecat, n vraja soarelui de-ameaz
i numai cnt, numai alint Cnta castelul de cristal;
Pluti n zarea deprtat; Cnt 'n vzduh vrjita raz,
Cnt pdurea de argint: Privind iatacul de coral:

Stpn'-avem, nscut zin Ea poart ceriul sub pleoape

Din razele unei amezi; i serafimii-s slujitori;
Copil sfios, o vin, vin, O, vin, vin, mai aproape,
Stpna florilor s'o vezi." Copil cu ochii vistori."
Cnt pdurea; vistorul
Cu dornici ochi cat n zri
i a pornit la drum cu dorul
Dup visatele cntri.
G. Rotic.
 Xrul 5. 1900. LUCEAFRUL 107

Scrisori din Paris.

Salonul de Toamn.
Cea mai important din ultimele mani-
festaiuni artistice a fost expoziia a easa
a Salonului de Toamn.
Acum e prea departe de noi, ca s-i putem
face o dare de seam amnunit, de aceea
ne-am gndit s insistm asupra problemelor
artistice pe cari le-a realizat aceast expo
ziie; asupra valorii i vitalitii acestor pro
bleme. Si ne vom da silina s le tratm n
cteva repriviri scurte i cuprinztoare.
Se zice si istoria celor din urm o sut
de ani pare a ntri aceast afirmaie c
arta plastic din Frana a trecut, pe o c
rare aproape dreapt, del conveniunile i
idealurile negative academice la adevrul na
turii, la realitatea vieii. Aceasta o vedem
att n sculptur ct i n pictur, cari p turi din toate aceste greeli. Ele au fost ne
rsind ncetul cu ncetul canoanele" gre
ceti, se intereseaz tot mai mult de nfti-
sarea modern a oamenilor si a lucrurilor.
Artitii, totui, nu cuteaz s reproduc ime
diat ceeace li se nfieaz ochilor. Se ho
trsc numai cu ncetul, cu sfial, cernd
mai nti realitii s fie pitoreasc i mer lese s le slujeasc planurile.
gnd s o caute n afar de atmosfera lor
natal, n Algeria, n Italia, n Orient. Aceast
napoiere n spaiu este, pentru ei, n faa
publicului obicinuit cu podoabe clasice, un
fel de scuz c au renunat la napoierea
n timp. Dar urmaii lor merg mai departe,
sau mai bine zis mai aproape. Ei n-
drsnesc s exprime viaa de toate zilele n
tipuri, n costume i n peripeii imediat ve
rificabile. Si aceasta nseamn sosirea relis-
mului lui Courbet n pictur, care e puin
naintea realismului literar al lui Zola. Apoi
isbucni i m p r e s i o n i s m u l , care purcede
din dorina de a zugrvi natura ntocmai
aa cum este, surprinznd procedeurile sale
elementare si substituindu-le la artist ori-
crei inveniuni, oricrei iniiative personale.
Iat aparena lucrurilor. Adevrul lor adnc
e ceva mai complicat. Un lucru e sigur, c
un desgust instinctiv, unanim i-a nstr'mat,
nc de mult.de minciuna academic pe artitii
vrednici de acest nume. Dar se nsal criticii,
cari vd ultima expresie i desvrita de
svrire" a artei moderne n ndrsneala de
a picta o bluz albastr sau un frac negru!
Desbrcnd zdrenele coalei pentru a se
premeni la izvoarele naturii, artitii n'au re
nunat la mndria de a exprima, cu elemen
tele plastice, viaa lor intern, acest vis divin,
care-i leag de precedesorii lor i care le
tlmcete viitorul. Unii dintre ei au putut
s se zpceasc o clip, s se exalte pn
la beie de fanfarele colorate ale vieii exte
rioare. Aceast iluzie a putut stpni o ge
neraie sau dou. Mi se pare, chiar c im
presionist au crezut c trebue s jertfeasc
luminei creerul lor i partea spiritual a sen
sibilitii lor.
Dar artitii notri de astzi au tras nv-
cesare: ceice le-au svrit dintr'un sentiment
de idolatrie servil pentru natur, au pre
gtit elemente noi, noi mijloace de realizare
tinerilor maetri n via: acetia privir na
tura cu o mndrie plin de dragoste i n
loc de a se uita pe ei nsisi n fata ei, o si-
Dup dibuiri, ncercri ptimae, chiar i
dureroase uneori, i-am vzut, n acest ultim
salon, Iundu-si, fr oviri, o hotrre. Fo-
losindu-se de toate descoperirile anterioare,
profitnd de impresionizm fr s fie nc
tuai de el, ntorcndu-se la Primitivi, fr a
dispreul nvturile Renaterii, prin opere,
dintre cari multe sunt admirabile, au pro
clamat concluzia, pe care o cereau premi
sele pregtite de atia ani; aceast concluzie
este c arta mare triete prin stil i com
poziie, nu prin imitaie, i c compoziia
i stilul au drept obiect logic: decoraiunea.
Astfel de concluziuni ne dau, nu prin ma
nifeste oratorice, ci prin opere dnii: Maurice
Denis, Ren Piot, Dufrnoy, Pierre Girieud,
Pierre Laprade, O. Friesz, Deltombe, Derain,
O'Counov, Diriks, de Mathan, Ronault,Maufra,
Verhaeren, Jeanis, Van Dougen, Manguin,
Alcide Le Beau, Emile Roustan, Andr Al
bert, Charles Lacoste, Jean Puy...
Nimenea dintre cei informai nu poate s
 JOS
nu recunoasc aci pe cei mai buni dintre ar
titii notri tineri. Ei au fcut cinstea si au
hotrt sensul ultimului salon de toamn.
Trebue oare s ne bucurm de ntruparea
artei n expresiunea decorativ?
Fr ndoial.
Arta decorativ este Arta.
Cea dintiu i cea mai nalt int a artei
plastice este mpodobirea pereilor nali ai
vreunui monument religios sau civil. Nu
trebue s se uite c arta este, mai ales, un
semn de apropiere pentru oameni, e o ex
presie colectiv a gndurilor lor cel mai
scumpe. Dac aceast expresie e ncredinat
de natur, de specie, geniului, s nu v n
chipuii c geniul e o anomalie a speciei,
o monstruozitate n natur. Geniul este
cpetenia i tipul unui mare numr de oa
meni; n el s'au ntlnit, adunat i coor
donat caractere, cari la ei rmn rzlee. El
reprezint o ntreag clas de vieuitori,
cari se recunosc n el. El i adun, el i
lumineaz, operile sale deteapt ntr'nsii
i le descopere cele mai tinuite, cele mai
bune ndemnuri de via. i se poate gsi
un prilej mai strlucit de a face aceste
descoperiri, dect prin zugrvirea de forme
i de colori pe pereii interiori ai templului
sau ai unei primrii, unde oamenii se ntl
nesc n acela gnd? Ei vin aci s-i nde
plineasc datoriile sau s-i apere drepturile
i s-i discute interesele: gestul superior al
artistului, prezent n opera sa, nal pn la
dnsul fiecare spirit, nzestrnd astfel mul
imea aceasta cu un suflet colectiv. Si acest
y y
suflet e nscut din emoia ce se desprinde
din aceast oper. Generaie de generaie,
nsufletindu-se rnd pe rnd si trind n fata
aceleia opere aceleai emoii, vor mrturisi
continuitatea nentrerupt a vieii, solidari
tatea oamenilor de-alungul veacurilor. Ce
sublim rol i revine artei n aceast mrea
demonstraie !
Las la o parte, cu prere de ru, toate
desvoltrile, toate exemplele, cari se mbie
spiritului meu. Dar am spus poate destul ca s
fiu neles. Dealtmintrelea doctrina ce o predic
nu are din fericire pretenii de noutate.
Mai este o chestiune, care e mai grea de
deslegat.
LUCEAFRUL Nral 5, 1909.
Prin faptul c decoraiunea mare este cul
mea artei, e de temut c artitii s nu poat
rmnea cu uurin mult timp la aceste
y y r
nlimi. La culmi se fac rar pelerinagii; vetre
statornice ns nu se dureaz.
Si-apoi, dac cea mai frumoas misiune a
artistului este de a decora pereii unui mo
nument, mai trebue ca aceste cldiri s existe,
mai e nevoie ca monumentul, prin stilul su,
s cear vdit, legitim, colaborarea artistului.
Dar vai, monumentul, monumentele ne lip
sesc. Aceast apostrofare, pe care pictorul
att de limpede o adreseaz arhitectului, con-
jurndu-1 s construiasc C a s a pe care ge
niul lui e nerbdtor s o mpodobeasc,
arhitectul pare a nu o auzi; cldirile noastre
publice i private rmn, cu prea puine ex-
cepiuni, mpopoonate i mizerabile. Bogia
se nchide n slauri enorme, pe cari le ca
racterizeaz trufia unui lux egoist, potrivnic
vieii, i din cari arta este exclus. In ce pri
vete autoritile publice, ele se slluesc n
palate, fcute dup chipul i asemnarea lor,
del stilul-cazarm, care arat brutalitatea
lor, pan la stilul Pompadour, care dovedete
laitatea lor. n toate rile din lume n clipa
aceasta a istoriei pe care o trim, puterea,
desprit de gust, nu mai apare dect sub
prosteasca nfiare a unei b a r b a r i i o r
ganizate.
Fie. Se poate c condiiile sociale ale exis
tentei moderne s mai nsele dorinele pic-
y y y r
torilor. Acel suflet, acea contiin colectiv
se pare a nu auzi nc chemarea lor; contiina
colectiv ntrzie a se detepta. Dar s n
djduim c ndrtnicia ei va fi nvins.
Avem ca chezie a izbnzii sigure, ostene
lile struitoare ale artitilor notri, rndurile
) y '
lor nchegate i vitejia linitit cu cari se
afirm.
Glasurile lor, fiecare n parte preios, se
prefac ntr'un glas puternic, pe care mul
imea l ascult deja i1 nelege. Incurnd
numai surzii nu vor putea s-I aud.
Scriind aici, sunt fericit c pot nregistra
accentul artitilor romni n aceast mare
micare de prefacere.
Mai nti o observaie de ordin general.
Fiind date calitile orientale, belugul n
concepie, gustul n executare, cari disting
 Nrul 5, 1909. LUCEAFRUL 109

poporul romnesc printre celelalte uniti
ale marei familii romane, pare evident c
el trebue, mai curnd, mai uor dect ori
care altul, s se desvolte dup direciile
alese de artitii europeni, n fruntea crora
merg francezii.
Dealtfel fgduinele sunt multe si sunt
n drept a crede c vor fi ncurnd inute.
Mai muli artiti romni si-au creat n Paris
o situaie de invidiat. M voiu mulumi a
numi pe unii dintre dnii, fr a inea seama,
dac au expus sau nu la Salonul de toamn.
Sculptorul C o n s t a n t i n Brncui, foarte
cunoscut, foarte apreciat, este desigur unul
dintre cei mai bine nzestrai din generaia sa.
Dsoara E l e n a P o p e a delicat si o inti-
mist ptrunztoare.
Dnii F l o r i a n , Poi t e vi n, aquafortiti. Dl
Poitevin, foarte tnr, dac nu m nel, do
vedete o pasiune serioas, un entuziasm st
pnit i adnc, semne sigure ale talentului
adevrat.
Tablourile mici ale dlui M r c u l e s c u se
menin n tonalitile ntunecate, ce convin
expresiei sentimentelor melancolice, cari i
plac autorului. Aa cum sunt, sunt nespus
de atrgtoare. Ne aducem aminte cu duioie
de Femeia la fereastr" expus anul acesta.
Dnii P o p e s c u , G r o p e a n u i B e n d e r l i
sunt nume pe cari critica parisian le repet,
din an n an, cu o simpatie tot mai mare.
Triete aici i rog s mi se ierte omi
siunile inevitabile un grup de artiti ta
lentai, iubii n Frana si cari fac cea mai
mare cinste trii lor.
P a r i s , Decemvrie 1908.
Charles Morice.

Martirul Christoilor...
(A. Ady).

Un foc nepotolit i mndru Nscut din cntec i putere,

Mi-a dat pmntul motenire, Pgn Apollo del ar,
Purtam n inima pgn Cu dragoste-areptam, cu cntec,
Credin, sete de mrire. A vieii cea din urm sear...
Simiam o lume mprejuru-mi Azi, sufletul nu-mi mai tresare
Rotindu-i larga frmntare, De cnt, de dorul dimineii,
Eu n vrtejul ei slbatic M'au omort evanghelitii,
Cutam o armonie mare... Christoii i 'nelepii vieii...
G.

Cntec.
Ud flacra iubirii cum se stinge,
(Ce trist rsun ultimul cuvnt)
Vd flacra iubirii cum se stinge,
De ce-ai crezut copile 'n jurmnt?
Vd pulberea de visuri cum se pierde,
(Norocul meu cu ele a plecat)
Vd pulberea de visuri cum se pierde,
De ce te tulburi ochi ndurerat?

Plng dorurile toate deteptate,

(O! ct ai da s nu le-aud plngnd)
Plng dorurile toate deteptate,
De ce-ai venit durere-aa curnd?
I. Enescu.
 no LUCEAFRUL
Coresponden din Bucureti.
Carmen saeculare" i Apus de soare".
Ziarele v'au povestit cu amnunte felul cum s'a
serbat n ar aniversarea a cincizecea a Unirei
cum se scrie aici, adec a unirei celor dou ri ro
mneti. Totui cerei o noti" i n corespondena
mea?
Literatur?
Puin am vzut. n tot cazul, nici o publicaie care
s fi fost preparat cu rgaz. Domnul N. lorga a po
vestit adec a apreciat unirea ntr'o brour dic
tat stenografului Stahl i publicat de Liga del Iai:
este o scriere cam repede, creia i prefer focosul
discurs inut de acela brbat la Iai, discurs despre
durerile care sunt mai sfinte dect toate strlucirile".
Em. Qrleanu a publicat o brour n Biblioteca ro
mneasc" a lui Socec, cu acte din timpul unirei i re
producnd n frunte o conferin despre Cuza a dlui
Petru Rcanu, btrn profesor la Iai: nimic din partea
editorului, original, dar reproduceri folositoare. Con
vorbirile literare" au consacrat unirei un numr, cu
amnunte necunoscute. Cteva privesc i pe Ardeleni,
ncolo...
O. Cobuc primise nsrcinarea s scrie o od care
s se declame de pe scena teatrului naional. Oda nu
s'a declamat. D. Anghel i t. O. Iosif b'au inut ns
de vorb i au scris un Carmen saeculare, care a fost
aplaudat stranic i care cetit v va lsa cam
reci. Eu cel puin, cetindu-1 n Viaa romneasc",
nu mi-am putut regsi cldura del cele dou repre
zentaii ale teatrului naional, la care am fost de fa.
Cldura aceea o datoriam, evident, i multelor gn
duri proprii, i nelinititoarelor simiri care ne nv
lesc la astfel de prilejuri.
n Carmen ni se cere s credem c o n v e n i o n a l
c un btrn care doarme este Danubiul eu l-a fi
pus la masa de marmor la care doarme Barbarossa;
el doarme, n text, la picioarele unei coloane de templu
roman n ruin; pe scen durmi ntr'o peter par'c.
Ni se cere s credem c o fat tnr i frumoas este
Doina, care-1 gsete pe mo Danubiu n ajun de a
se trezi din somnu-i secular. Ni se cere f credem
c moul a durmit o mie de ani i c acum o mie
de ani el tia c odat va veni Doina s-1 detepte.
Ni se cere credina n absurditi de acestea? Nu, nu.
Este n u m a i poezie, romantic i fr haz; este des-
lnuirea fantaziei, care s'a pripit cu concepia, dar
s'a recules n amnunte.
lat ndat un amnunt, foarte drgla. Danubiul cobornd B o g d a n , cu casa lui).
a vorbit cndva latinete, acum tie o romneasc
foarte frumoas i, dei nu nelege slavonete, bag
de seam, c Doina nu mai vorbete curat. Conven
ional, dar, ian vedei ce frumos spune de-acestea b
trnul:
Dar tu, ce caui oare pe plaiurile me'.e?
De unde-mi pare mie c te cunosc pe tine?
Nrul 5, 1909.
Cine eti tu ? Rspunde!
Ce farmec se ascunde
n glasul tu, de-mi pare c'aud a mele unde
optindu-i ntre ele?
i totui, cum se face c graiul tu ales
Se 'ntunec pe-alocuri de-mi pare ne 'neles
i 'n vorbele aceste, ce picur' aa clare,
Cad sunete barbare
Ici-colo 'n vlmag,
Ca pietrele de rnd
Uitate 'ntr'un irag
Printre mrgritare?
Doina rspunde naiv, cum i se i sade doinei; dar
i mai puin dect naiv. Cu de patru ori cum: cum
nu-s etc., cum desprinzi etc; cum pori etc; c u m
glasul tu etc., aa i graiul meu. Nu, poeii acetia
simpatici nu merit s citm i ce-i ru n Carmenul
lor. S ne grbim deci spre ce este bun.
Doina roag pe mo Danubiu s-i arate viitorul
neamului romnesc. Bucuros, e foarte lesne. Tridentul
se ridic n aer i ncep a veni pe rnd figurile cele
mari ale istoriei romneti. Danubiul explic Doinei
cine-s ele; iar regia teatrului adaog explicarea cu fe
lurite lumini caracteristice: Mihai Viteazul i Tudor
Vladimirescu apar n lumin roie, n snge; tefan
n lumin galben-aurie, este soare; n lumin mai
alb apar juzii del nceput, oamenii limpezi, modeti,
cari scoboar senini del munte. Ierte-m toate su
fletele strmoilor, pe care-i slvesc i eu ca orice
Romn, dar clipa de linite i zmbitoare mulmire
cu care au trecut aceti juzi am pus-o mai presus
de orice alt impresie. Nu tiu bine de ce. Poate din
pricina sfiosului meu respect i adoraiei mele pentru
tot ce este printe, izvor de bine i vigoare, suflet
curat i pacinic. Uite-i:
Venii din cetuia Carpailor btrni,
O juzi cu barba alb i cu toege 'n mni,
Venii pstori acas cu turmele de oi;
Ca slovele mrunte ce-s scrise pe-un izvod,
Coboar-te la vale, mprtiat norod,
C 'ncepe s surd strvechiul tu noroc...
Venii furnici grbite din nou la furnicare,
Coboar, Basaraba, i chiam la un loc
Ostroavele rzlee pierdute ca 'ntr'o mare!
( B a s a r a b a cu ntreg alaiul coboar i se gru
peaz, n vreme ce din partea dinpotriv se zrete
Ca un zglobiu ivoi
mprtiat i gure
Treci munii i coboar din vechiul Maramure,
Cu casa ta ntreag, o Bogdan-Voevod!
Coboar 'n svon de bucium cu cetele de-arcai,
Cu fete, cu feciori,
Cu 'ntregul tu norod,
 Nrul 5, 1909.
Coboar i 'napoi
Nu te uita ce lai,
Cci mult mai mndr-i ara n care te scobori!
Se poate s nu uii cadrul convenional n care sunt
cuprinse aceste scntei poetice, cari aprind fantzia
Romnilor? i eram n sal tot oameni culi, profe
sori i elevi, care tiam despre ce-i vorba, rnd cu
rnd. i sala ia de ateptare, i vuia de aplauze.
Dar niciri n'a vuit mai tare ca n adorarea lui Mihai-
Viteazul. i niciri n'a vuit mai lung ca n adorarea
lui Cuza-Vod.
Ci eu m ntorc iar ctr cei mici, ctr cei ne
norocii, ctr aceia pe cari i chiam Tudor la lupt,
pe cari i chiam cu un glas ce-1 nelege orice asuprit:
Ai ndurat destule, srman popor iobag!
Din zdrean de cma de rob tu f-i un steag,
i pleac nainte cu vntul de rscoal
Ce-i ia pn' i cenua rmas 'n vatra goal!
Din ubrede colibe, din umede chilii,
Din negrele borde spate n pmnt,
Sculai-v cu toii, ca stafii din mormnt,
Voi care-ai stat atta nmormntai de vii!
Urcai-v 'n clopotnii i sub al crucii semn
Lovii cu brbie n toaca grea de lemn
i clopotele toate din somn le deteptai,
Cci a sosit acela pe care-1 ateptai!
Du-i, Tudor, d-le iari lumini ochilor orbi,
S vad cum din cmpul mnos al rii noastre
Ca nite pete negre n zrile albastre
Dispare cel din urm hrpre stol de corbi!...
Opera are amnunte i va educa *).
* Vod: Eu i vz, i i auz.
Se crezuse cteva zile c de 24 Ianuarie se va juca
piesa dlui B. t. Delavrancea: Apus de soare. Ar
fi fost un noroc. Nu l-am avut atunci. i am ateptat-o
pn ieri seara, n 2 Februarie. Publicul, care nu a
vzut-o, o va putea ceti peste 56 zile ntr'o ediie
frumoas a librriei Socec.
i. Cnd se ridic cortina, ochii rmn uimii de frum-
sea tabloului inut n colori vii. n fund Suceava s-i
zicem cea veche, cer senin, aer limpede; i ncoace
curtea palatului cu copaci cu rod; n curte o eztoare,
cu doamna rii, Maria. Firete, se vorbete mult de
tefan-Vod.
tefan apare nfiornd cu splendoarea i nveselind
cu buntatea lui. El este 'n ajunul unui rsboi, dar
are timp destul s mngie fetiele i copiii del
curte: Mai frumos nu se putea arta ce deplin este
*) Rolurile D a n u b i u l u i i al D o i n e i din acest
poem au fost susinute de dl i dna Zaharie Brsan,
artitii cari au entusiasmat n attea rnduri i pu
blicul nostru. Din drile de seam, elogioase, ale zia
relor din Romnia se vede c interpretarea acestui
poem a fost nentrecut. Dl Zaharie Brsan, n D a -
n u b i u , a dovedit un talent dramatic din cele mai
frumoase. Dna Brsan, n D o i n a , i-a fost o vred
nic tovar. Red.
LUCEAFRUL 111
inima eroului acestuia
neodihnit, de care nimic
omenesc nu-i strin.
Dintre fete, pe Oana,
pe naiva Oana, o di
stinge el mai mult.
Marele Voevod i
ateapt prclabii. Ei
vin, btrni i tineri.
Acum cerc n jurul lui
tefan i scurte dri de
seam despre cum st
ara n prile fiecruia :
Vorbe clare, glume de
voinici rari, lume rar.
Acum o suprindere i
pentru Vod, i pentru
privitori: ntre ei pic
i Bogdan, fiul Dom
nului, care tocmai i Brncui: Studiu.
pregtete succesiunea
la tron: tnr; n manta alb, cu pletele negri, viu;
o ndejde pe care nu o va putea stinge ura ce
scapr de pe acum din ochii lui Ulea, paharnicul.
Va fi rsboiu, anun Vod. i Vod impune ndat,
c'o vorb, tcere celorce deschid gura s protesteze.
Vod domin tot, pe toi. Olimpic.
Sgomot, departe. E ara 'n picioare, sunt Moldovenii
cari vin la chemarea Domnului. Bieii btrni i duioi
prclabi!
Unul: i vz, dar nu-i auz.
Altul: i auz, dar nu-i vz.
Al treilea: Nici n'auz, nici nu vz.
Tot el ntiul; cel mai ntreg nc. Sabia-i sboar
din teac i face capului ocoluri, par'c ea-i adun i
strnge tot mai aproape otirile ce curg.
Un splendid sfrit de act.
II. Vod lupt n Pocuia i de mult n'a trimis veti.
Doamna-i cuprins de temeri i sufere. n curtea ei,
ea-i plnge jupneselor durerea; iar pasrile cnt
fr s le auz. Doar ugulea Moghil, un stolnicel,
de-i mai stoarce vr'o zmbire.
Deodat se ivete solul lui tefan, clucerul Moghil.
i spune, i spune, i spune ce-au isprvit Moldovenii
n Pocuia. Ai crede c tefan este nc departe. Dar
aa vine el, mai iute ca solii. Iat-1, nvingtor; dar
i mai obosit de boal.
Pe urma lui calc i rutatea. Ceice n actul nti
i ghiciser abia gndurile, i le spun acum lmurit:
Ulea i soii si Stavr i Drgan nu-1 primesc Domn
pe Bogdan, ei vreau pe tefni. Dar Oana, rmas
la fntn, ascuns dup colacul fntnii, ascult ce
zic ei i - credin ntrupat, suflet ce nu se poate
pta nici cu taina sa, necum cu a altora, Oana i
spune lui Vod ce vrea Ulea, ce Drgan i Stavr.
Vestea-1 muc pe Vod ca un arpe, dar: Oano, taci,
taci...
Hotrri repezi: Moghil, vino; rspunde, cine ho-
trete azi pe urmaul meu; eu? eu!; mine adun-mi
 112 LUCEAFRUL Nrul 5, 1909.

curtea, boieri i ostai, s le-art cine va fi, dup Nu tie de ce, dar nu poate s se duc. O mngiere
mine, Domn. pentru Domnul bolnav, care o desmiard i-o srut
lung. Cnd Rare se ntoarce del Hrlu, ea tie c
Conflictul este evident: Vod, soarele, care dorete el i este frate, cum tie i el c n'o poate iubi dect
s fie urmat de alt soare; boierii care l-ar acoperi ca pe-o sor. Doi copii devotai : Rare trebue s
pe acesta bucuros cu volbura zavistiei i luptei ntre plece la Stambul, trimis de tefan, i pleac dei abia
frai. Dar p o a t e fi acest conflict? Capetele l o r nu sosise.
sunt ale lui? Sunt. Dar de ce ar ucide Vod, cnd
Amnunte, fr mult legtur cu aciunea? Se
nu-i de nevoie? De ce ar trece prin sabie ce se va
poate, dar ele trec repede i spun mult: ce rmne
ndoi mine n faa u n u i semn, de auzul u n e i vorbe?
dup acest Voivod, afar de ar i glorie: copii mndri
Vod-i o porunc numai fiind de fa. Vod este
i copila aceasta din care vorbete graiul sngelui
numai suprat, dar i ine firea n fru. El apune
(prea mistic poate)...
grandios...
Doctorii ard rana Voivodului, care se nchin cu
Da, este drept, aciunea nemijlocit n preajma con glas tare.
flictului nu-i mult; mediul pe care-i pus este covr Rpaos dureros.
itor; dar e s t e . . . ct-i trebue poetului, poeziei.
Deodat se aude sgomot. Boierii aleg pe tefan,
III. Dar rana cea veche l doare pe Vod tot mai Ulea lucreaz. Voivodul ascult, nelege ce alii nu
tare. Acum a venit i al treilea doctor, mil. i cei neleg nc; leul se trezete n el; sus; sabia n mn;
trei doctori se sftuesc mereu. V nelai, Vod este fuge, vijelios, afar i cnd se ntoarce, frnt de obo
nc destul de tare. O zi bogat, ca cea de azi l va seal i de mnie, sngele lui Ulea picur de pe
obosi ns. spad.
Vod triete astzi viu, cu toate ndejdile sale. Cum spune Vod? Cum a rsrit: ca un leu, ce
Petru Rare vine s-i spu'n c el iubete pe Oana mistue nprasnic piedeca din drum. Apune s u p r a
i Vod l trimite la Hrlu, la Rareia, s afle omul, supraomul n rsboiu. ncet, ncet se stinge acum
acolo cine-i el i cine-i Oana. Ce bucurie pe Vod Voivodul care optete, murind, despre Moldova, Mol
cnd l privete clrind, disprnd! dova.
i vin boierii, vine poporul; la urm i Ulea, adus.
Conjuraii sunt mui. Vod-i joac numai spada, Apus de soare, adec cum D e l a v r a n c e a vede
o scoate-abia, o vr iar n teac; dar privirile lui apunnd pe marele viitoare Voivod.
le neleg ei bine, i sunt mui. Conflictul plpie Nu cred c m nel, cnd prorocesc c Delavrancea
domol... a gsit o form superb n care pe tefan l vor vedea
i astfel scena cea mare se poate desvolt n li apunnd... generaii ntregi.
bertate: Voivodul vorbete de domnia lui, de prietinii Poetul a ridicat tablou dup tablou, frumsee dup
i dumanii rii, de povara vieii, i se desbrac de frumsee; i firul e ntreg i luciu; firul nu se nnoad
hlamida care-o arunc pe umerii lui Bogdan i-1 urc forat, niciodat: logica este satisfcut, ca i inima.
pe Bogdan pe tron; i cu mna lui i pune pe cap A vorbit un poet, care-i un mare zugrav. Pictura
coroana cea mai glorioas. Durerea fizic l face pe i poezia i-1 pot contesta una alteia, cu acela drept.
btrnul Domn s caz, s ngenunche, el cel dinti. Graie lui, am sltat deodat departe de Despot-Vod",
tefan este n v i n g t o r : A voit, a fost. departe de Rzvan i Vidra" i foarte departe de
IV. Pe patul de suferine. Doamna care a veghiat bietul Vlaicu-Vod".
mult se duce s se culce; numai Oana nu se duce. Se nasc i la noi d r a m e istorice!
G. Bogdan-Duic.
^=s^

Poezie.
Pe aripa ta ne culci i departe pe un plai
Gnduri obosite, nflorit i-arat
A ndejdei taine dulci Ctr poarta del rai
Duc, pe nesimite, Calea luminat...
Sufletul n uis uor, Piere cea din urm stea,
Ca o adiere, Noaptea se destram,
Peste culmile cu dor, Pune i pe fruntea mea
Ualea de durere. Mna ta de mam.
Maria Cunan.
 Ni'ul 5, 190'J. LUCEAFRUL 113

Pagini strine.
Ivan Turgheniev (18181883).
Ivan Sergejevici Turgheniev s'a nscut la 28 Octombre v. 1818 n Orei,
dintr'o veche familie aristocrat. La 1827 familia lui se mut la Moscva, unde
tnrul Turgheniev intr ntr'o coal particular. Cu 15 ani trece la univer
sitatea din Moscva, mai apoi la cea din Petersburg, ocupndu-se cu studiul
istoriei i al filologiei. La 1838 face o cltorie de studii n Germania, oprin-
du-se vreme mai ndelungat n Berlin, unde cerceteaz universitatea. In 1841
se ntoarce n Rusia i n anul urmtor e numit funcionar n ministerul de in
terne, dar dup doi ani i d demisia i se retrage pentru a se ocup cu li
teratura. Prima lui lucrare, poemul Paraa", apare la 1843.
Pn pela 1850 triete mai mult n strintate, mai ales n Paris. In
acest an, murindu-i i mama (tatl-su murise la 1834), se ntoarce din nou n
Rusia i se retrage la moia sa din Spaskoje (guvern. Orei), dup ce-i des-
robise iobagii. In anul 1852 public o Scrisoare despre Gogol", pentru care
e arestat i condamnat s nu-i poat prsi moia timp de doi ani de zile.
La 1855 merge din nou n strintate i numai pentru scurt timp se mai ntoarce n ara sa. A murit la 22
August v. 1883, n Bougival, lng Paris, i a fost transportat i nmormntat la 27 Septemvrie n cimiteriul
Volcov din Petersburg.
Ivan Turgheniev a desfurat o activitate literar foarte roditoare. Romanele i povestirile sale nume
roase nu se disting prin complicaiuni sensaionale, ci prin miestria mare cu care sunt descrise caracterele
personagiilor i ptrunderea psihologic a lor. In operele sale se reoglindesc toate micrile cari au frmntat
Rusia de pe timpul su i sunt o preioas contribuire la istoria desvoltrii societii ruseti.
Dintre scrierile lui amintim: nsemnrile unui vntor" (2 voi. 1852), Prima dragoste" (1860), celebrul
roman Prini i fii" (1862) i nenumrate povestiri i schie mai scurte: Viziuni" (1863), Un rege Lear al
stepei" (1870), Ciasornicul" (1875) i altele. A mai scris i cteva comedii cari s'au jucat pe scenele ruseti
pn n anii din urm. Ultimele sale scrieri sunt: Poezii n proz" (1882), Clara Milici" i Incendiul pe mare"
(1883).

Ceasul. de gur, i vr nasul pretutindenia, ns

- Povestirea unui btrn.
I.
S v povestesc ntmplarea mea cu ceasul...
Ciudat ntmplare!
Lucrul s'a petrecut tocmai la nceputul
veacul d'acum,*) n anul 1801. Abi trecusem
de 15 ani. Triam la Rezan, ntr'o csu
de lemn, nu departe de malurile rului Oka
mpreun cu tata, cu o mtue i cu un
vr. De mama nu-mi aduc aminte: ea murise
la trei ani dup cstorie; afar de mine,
tata n'ave copii. Numele lui er Porfirin
Petrovici. Om tcut, retras, bolnvicios; lucrul
lui er s umble dup treburi ca procese
si altele. nainte vreme astfel de oameni erau
poreclii pricinai, crciocari, semine de ur
zici; el i zicea fiscal privat. Csnicia noastr
o purta sora lui, mtua mea - fat btrn
de cincizeci de ani; tatl meu trecuse de
patruzeci. Ea er evlavioas din cale afar
- vorbind pe fat: era o prefcut; bun
*) Al 19-lea. (N. trad.)
la inim nu er bun, cum er tatl meu.
Duceam traiu fr lips, potrivit. Tata ave
nc un frate, cu numele legor**); dar acest
Iegor, pentru oarecare, cum s'ar zice, con
duit de agitator i idei iacobinice" (aa st
scris, negru pe alb, n ucaz) fusese exilat n
Siberia nc n anul 1797.
Fiul lui Iegor, David, vrul meu, rmase n
grija tatlui meu i edea la noi. El er numai
cu un an mai btrn dect mine; ns eu m
nchinam naintea lui i1 ascultam, ca si cnd
ar fi fost de tot mare. Nu er biat prost,
ave trie sufleteasc; er lat n umeri, n
desat, cu o fa ptrat, plin de pistrui, pr
rou, ochii suri, mici, buzele late, nasul scurt,
degetele asemenea scurte - om vrtos, cum
si zice, si n adevr er foarte puternic
pentru anii lui. Mtua nu-1 putea rbda; iar
tata chiar se teme de dnsul... sau, poate,
se simia vinovat n faa lui. Se rspndise
faima, c dac tatl meu n'o sfeclea cu vorba
**) Gui. (N. trad.)
 114 LUCEAFRUL Nrul 5, 1909.

mirosi n vzduh. Purta ghete fr clcie,

i se pudra zilnic, ceeace la ar pe atunci
se socotea ntre lucrurile cele mai rare. El
ne ncredina, c nu se poate lipsi de pudr,
deoarece are d'a face cu generali i cu doamne
de general.
Si iat, sosi odat ziua mea onomastic!
Nstase Nastaseici intr n odaie si zise ctr
mine:
Drag fine, pn astzi nu te-am druit
cu nimic; dar acum, privete, ce lucru frumos
ti-aduc!"
Si atunci scoase din buzunar un ceas suflat
cu argint, i mare ct o ceap, cu o floare
de trandafir zugrvit pe cadran, i cu un
lnuor de bronz! Eram zpcit de plcere,
dar mtua Pelaghia Petrovna sri cu gur
mare:
Srut mna, srut mna, rpnosule!"
Brncui: Cap de Studiu.
ndat i-am srutat mna, iar mtua fr
a-i psa urm:
si nu-si trda pe frate-su - t a t l lui David
Of, Nstase Nastaseici, ttucule, pentru
nu era s fie exilat n Siberia. nvam amn
ce mi-1 rsfei aa! Ce s fac el cu 'un
doi n gimnaziu, n aceeas clas, si nvam
ciasornic? l scap, de bun seam, l des
bine, eu chiar ceva mai binior dect David...
face, sau l stric!"
Memoria mea era ager; la copii lucru
Veni i tatl meu, privi ceasul, mulumi
cunoscut! prin a c e a s t superioritate nu m
lui Nastaseici destul de nepstor, i-1
simtiam ridicat n pre, nu m mndriam, si
chem n odaia sa. Auzii vorbind pe tata,
David a rmas i mai departe cluzul meu!
oarecum pentru sine:
II. Dac tu, frate, socoteti c s'a sfrit cu
M cheam Alexe. Sunt nscut n ziua a att..."
7-a a lunei, iar ziua numelui meu e n 17, ns eu nu mai puteam st locului, luai
si anume n Martie. Dup obiceiu motenit ceasul i ieii repede n ruptul capului, ca
din btrni,*) mi s'a dat numele unuia dintre s art lui David darul.
sfinii aceia, a cror praznic cade pe ziua a
zecea dup natere. Na la botez mi-a fost
un oarecare Anastasiu Anastasievici Puckov,
sau mai la adec: Nstase Nastasici, alt
porecl nime nu-i da. Er certre stranic,
uneltitor, toate le restlmce un om
stricat cu totul; fusese dat afar din cance
laria guvernatorului, i pe la judectorie um
blase nu odat; ns tatl meu ave trebuin
de el... mpreun agoniseau". ncolo era om
puhav, rotund; c'o fa ca de vulpe, cu nas
ascuit; ochi cprii, sclipitori, iar ca la
vulpe. i totdeauna i mica ochii, n dreapta
i stnga, iar nasul i umbla ca i cnd ar
*) l gsim i la romni. (Trad.) Poitevin: Pe Seina.
 Nrul 5, 1909. LUCEAFRUL 115

III.
David lu ceasul, l deschise si se uit la
el cu luare aminte. Vrul meu avea mare
talent pentru mehanic; i plcea s mete
reasc cu fier, cu aram, cu orice metal;
i-a cumprat felurite instrumente, i ndrepta
sau chiar lucra din nou un urub, o cheie
. a. fr s-i fie prea greu.
David nvrti ceasul n mni si murmur
printre dini (de obte er tcut):
,,E vechi... ru..." Apoi adause: de
unde-1 ai?"
I-am zis c mi 1-a druit naul meu.
David i ainti la mine ochii suri:
Nstase?
Da; Nstase Nastaseici." Brncui: Somnul.
David puse ceasul pe mas i se ntoarse
n alt parte, linitit. n sfrit adurmii; cnd m desmetecii
Nu-i place? - - l ntrebai. mmbrcai repede i alergai n strad. Eram
Ba nu, nu asta... Dar eu, n locul tu, hotrt s druiesc ceasul meu celui dinti
n'a fi primit del Nstase nici un fel de dar. srac, ce-1 voi ntlni.
Pentruce?
- Pentruc e om ru; iar fa de omul IV.
ru nu trebue s te ndatoreti. Tu nc i-ai N'a trebuit s'alerg departe de cas, i iat
i mulumit. De bun seam, i-ai srutat i omul, pe care-1 cutam. Un beoi, ca de
mna? zece ani, mi iei n cale, zdrenos, descul
Da; mtua m'a silit." i care mai trecuse pe dinaintea ferestrilor
David zmbi strmbnd din nas. Asa er noastre. ntr'o sritur m apropiai de el i,
nravul lui. Nu rdea niciodat cu hohot: fr a pierde vreme, i-am mbiat ceasul.
astfel de rs er, pentru el, semnul unui om Biatul sgi ochii, cu o mn i acoperi
mic de suflet. gura, ca i cnd s'ar teme c se frige - - i
Vorbele lui David, zmbetul su tcut, m'au ntinse pe ceealalt.
amrt adnc. Poate, gndeam eu, n gndul Ia-1, ia-1 - mormii eu ntre dini: -
lui m osndete! Poate m tine si pe mine e al meu, ti-1 dau tie poi s-1 vinzi, si
de om ru! El niciodat nu s'ar fi njosit s-i cumperi ceva... de ce-i ave trebuin...
ntr'att, n'ar fi primit cinste del Nstase! Fii sntos!"
Acum, ce-mi rmne de fcut? I-am vrt ceasul n mna i fuga acas.
S-i dau ceasul ndrt? Cu neputin! Oprindu-m ctva timp 'naintea uii dormi
ncercai s leg vorb cu David, l ntrebai torului, ca s rsuflu, m apropiai de David,
de sfat. El mi rspunse, c nu d sfat nimenui, care tocmai sfrsi cu mbrcatul si-si piep-
si c s fac, cum tiu. Cum tiu ? ! Mi-aduc ten prul.
aminte, toat noaptea urmtoare n'am durmit: tii ce, David? ncepui cu glas ct
gndurile m chinuiau. S m lipsesc de ceas, am putut mai linitit. Ceasul del Nstase
mi er jale, l pusesem lng pat pe m l-am cinstit."
sua de noapte; i ticia aa de prietenos i David se uit la mine, trecnd peria peste
drgla... ns a simi, c David m dis- tmple.
preuete ... (Da, nici o ndoial ! el m dis- Da, urmai pe acela ton negustoresc,
preuete ! ) . . . aceasta mi se prea de ne eu l-am cinstit. Este aici un biat, foarte
suferit! Ctr diminea hotrrea mea er srac, ceritor: lui i l-am dat."
luat ... Ce-i drept, ncepui s plng - dar David puse peria pe msua de splat.
 116
El poate, cu banii ce-i capt, zisei
tot eu, s-i cumpere ceva lucru de folos,
n sfrit, el ctig ceva.
Am tcut.
- - Ei, ce-i? bine-ai fcut!- gri la urm
David i plec la coal. Dup el pornii i eu.
- Dar dac te vor ntreba, unde-i ceasul?
se ntoarse David ctr mine.
Cronic.
Conferinele i seratele Asociaiunei. Duminec
14 Februarie n. a avut loc a patra serat muzical li
terar n sala Casei Naionale. Programul alctuit de
dna M i n e r v a B r o t e a fost tot att de bine ales
i executat ca i cele de pn'aci.
1. La Fileuse" de Raff i Olteanca" de I. Muran,
foarte bine executate d e d - o a r a B a r d o i , profesoar
de pianu la Internatul romnesc de fetie din Sibiiu.
2. Stefan Vod i codrul", balad i tii tu mn-
dro", dou cntri de G. Dima interpretate cu me-
strie i cldur de d-na M. Cri a n .
3. Rapsodia Romneasc" de Sahla, pentru vioar,
executat de d n u l C r e u , care, aplaudat cu nsufle
ire, ne-a mai cntat i o frumoas Mazurc de
Vieniavski.
4. Aria" din oratorul Elie de Mendelssohn, cntat
de puternicul basist, p r i n t e l e M u r a n u , a fost
ascultat ca n biseric i a impresionat adnc publicul.
5. Dl O c t a v i a n G o g a a cetit, cum nu se poate
mai frumos, cteva din poeziile sale vechi i mai
nou: n muni", De demult", Un Om", Zile rele".
Rechemat de aplauzele nsufleite ale publicului re
cunosctor, dl Goga a mai cetit duioasa poezie: Ds
clia" i a ncheiat cu Oltul".
6. Serata s'a ncheiat cu frumosul terzet de Kreutzer
din opera O noapte n Granada" admirabil executat
de d-na V e t u r i a T r i t e a n u i de d-nii M u r a n
i R o e a .
Acompaniamentul, ca ntotdeauna, a fost susinut n
chip artistic, desvrit de d-na M i n e r v a B r o t e ,
neobosita sprijinitoare a seratelor noastre.
Duminec, n 21 Febr. n., dl Dr. Ioan Lupa, pro
fesor la seminarul Andreian, a inut conferina cu
titlul: Doi a n i din v i a a lui a g u n a " . Cu mult
intuiie i ptrundere adnc a evenimentelor, cu o
temeinic pregtire tiinific pn n cele mai mici
amnunte, dl Lupa ne-a povestit rolul ce 1-a avut
aguna n anul 1848 i 1849. Fcnd o expunere con
cis, cuprinztoare i limpede a situaiei politice din
cei doi ani i zugrvind frmntrile politice ale Ro
mnilor pe timpul revoluiei, dl Lupa a scos n re
lief iscusina diplomatic a lui aguna i puterea lui
de prevedere. Conferina a fost ascultat cu o ade
vrat pietate. Pilduirile acelor vremuri grele au trezit
LUCEAFRUL Nrul 5, 1909.
Am s spun, c l-am pierdut!" rs
punsei nepstor.
Mai mult n'a fost vorb ntre noi despre
ceas n ziua aceea; totui mi s'a prut, c
David nu numai c m aprob c i . . . oare
cum ... chiar m admir. Ba zu !
Trad. din originalul rusesc de E. Hodo.
(Va urma).
n contiinele precaute ale zilelor noastre clipe de
admiraie i . . . , poate, cte-un ndemn de brbie. i
dac s'ar povesti ct mai des i tot aa de frumos
trecutul nostru, desigur c generaiile ovitoare de
astzi ar nimeri mai uor drumul popoarelor ce vor
s triasc, pstrndu-i fiina, mndria i cinstea i a-
ional. * T.
Premiile Academiei. Ca pretutindeni, unde sunt
oameni, i n aceast instituie a nemuritorilor se
furieaz frmntri de patimi i ciocniri de interese.
Ele se manifesteaz de cteori se alege un membru
nou i decteori se mpart premiile. Mai ales la m
prirea acestora, nemuritorii din Academie au fcut
dese nedrepti nemuritorilor culturii i artei romneti.
Intre cei nendreptii e i dl Al. Vlahu, care mai
acum civa ani a fost trecut cu vederea la mprirea
premiului Nsturel de 12.000 Lei. Anul acesta d-sa
pune din nou la ncercare dreptatea nemuritorilor, pre-
zentndu-i volumul Din t r e c u t u l n o s t r u " la
acela premiu. Intre lucrrile cari se prezint la acest
premiu nu e nici una la nlimea nemuritoarei opere
a dlui Vlahu. S ndjduim c Academia de astdat,
mplinind ateptrile opiniei publice romneti, va da
premiul celui ce de mult er vrednic de el. T.
Conferinele desprmntului Nsud al Aso
ciaiunei". Profesorii del liceul din Nsud in i n
cursul iernei acesteia o serie de conferine publice
pentru intelectualii societii romne de acolo. ncepute
n Noemvrie, conferinele se vor continua n fiecare
Smbt dup prnz pn la finea lunei lui Martie. Cele
mai multe dintre ele sunt ilustrate prin proeciuni de
schiopticon. Cu ajutorul acestora a rezumat dl E.
Domide rezultatele cercetrilor astronomice din toate
timpurile asupra fiinei universului i a corpurilor,
cari fac parte din el, inzistnd asupra sistemului so
lar; Dr. Valeriu Seni a descris o cltorie din Graz
spre Viena peste pasul Semmering, artnd mai multe
vederi din romantica lui regiune. In conferina despre
revoluiunea francez dl t. Seridon a prezentat as
culttorilor o serie de icoane, ce nfieau scene
sau persoane cari au determinat cursul vremilor acelora.
Fr proeciuni de schiopticon a fost lucrarea d-lui
Dr. N. Drgan despre importana studiilor clasice, n
 Nrul 5, 1909. LUCEAFRUL 117

care a susinut teza, c acestea sunt indispensabile
ntre materiile nvmntului secundar. Dl 1. Pecu-
rariu a vorbit despre originea Romnilor. Istorisind
cum au ocupat Romanii peninsula Balcanic i Dacia,
expune ipotezele referitoare la soartea de mai trziu
a colonitilor i n deosebi struete asupra conti
nuitii lor nentrerupte pe locurile acestea. Dl V.
Bichigean schieaz n conferina sa despre Shakes
peare momentele de cpetenie din viaa acestuia i,
fcnd caracteristica operelor sale, se ocup cu carac
terele remarcabile ale acestora, artnd ct realitate
e ntrupat n ele.
ntrebuinnd schiopticonul va mai vorbi dl T. Si
mon despre animalele cari vieuesc n mare, dl t.
Scridon despre Venezia, dl Bichigean despre Firenze,
Roma, Napoli i Dr. V. Seni despre cltoria sa prin
oraele Germaniei de sud; iar fr s arate proec-
iuni: dl E. Domide despre hrtiile de valoare i
dl Dr. N. Drgan despre raportul dintre limb i
istorie. S'au plnuit apoi prelegeri pentru rani
cari se vor inea in Duminecile i srbtorile din tim
pul primverii i a verii. inta celor mai multe din
acestea va fi lmurirea diferitelor chestii economice
i ndrumarea ranilor notri la izvoare nou de bo cursul su rostit din prilejul adunrii, aud baterea
gie.
Interesul pe care publicul, cruia i erau destinate,
1-a artat fa de singuraticele conferine ne ndrep
tete s tragem concluzia, c mai atrgtoare sunt Cu glasul tremurnd de emoiune v strig: nainte
cele predate liber i ilustrate prin proeciuni de
schiopticon. Programul srii s'ar mai putea ntregi cu
cteva piese muzicale, sau declamaii, n felil sera
telor aranjate n Germania din partea Societii pentru
rspndirea culturii n popor. Cine a asistat cndva
la vre-una din acestea uor i poate reaminti impresia
produs de armonia nltoare, care rsrea din cn vinte calde i bine simite. Discursul directorului, dl
tecul intonat unison de cei de fa. Aranjate n chi
pul acesta, seratele ar putea fi prilejuri de recreaie
spiritual i de reculegere naional pentru toi inte
lectualii notri din diferitele centre i mprejurimi ale
acestora. Iar pentru tineret ar deveni, tocmai n urma
mprejurrii c se poate inea n orice timp, ocazii
bine folosite de conveniri sociale.
Tot pilda Germanilor ne ndeamn s recomandm
cu tot nadinsul coalelor noastre, crora mprejur
rile materiale le permit acest sacrificiu: s-i ctige
cte un schiopticon, cci proeciunile acestuia sunt mij
locul cel mai potrivit, ca elevii s neleag pe de
plin cele mai multe dintre materiile de istorie natu
ral, fizic, geografie i istorie. Fundaiunile noastre
de binefacere i institutele de bani ar aduce jertf
nsemnat i bine primit pe altarul luminrii masse-
lor mari ale poporului, druind coalelor sau Asocia-
iunei cte un aparat de proiectat.
Diapozitivele icoanelor se pot mprumuta pe lng
o tax de 47 cor. din bogatele depozite a mai
multor case, cum sunt: Urania" (Budapest, IV. Sem
melweis ut. 2), Rasofszky Bla (Nyitra, Vrmegye
ut. 2), Ed. Liesegang (Dsseldorf, Germania, Vol-
merswertherstr. 21), Adolf Otto (Neubukow i. M.,
Germania), Gesellschaft fr Verbreitung von Volks
bildung (Berlin NW. Lbeckerstr. 6), A. Pichlers
Witwe (Wien, V. Margaretenplatz 2) . a. Toate ca
sele acestea comunic bucuros celor interesai seriile
de diapozitive, pe cari le au, precum i condiiile de
mprumutare.
Sperm, c in viitorul cel mai apropiat vom pu
tea arta i tlmci pe nelesul tuturor i icoane
din trecutul de glorie al neamului nostru, precum i
frumseile rilor locuite de Romni i momente vred
nice de toat atenia din viaa de toate zilele a
ranului nostru. Dr. V. Seni.
Asociaiunea din Arad. In ziua de 11 24 Februarie
i-a inut n Arad adunarea general Asociaiunea
naional aradan pentru cultura poporului romn", o
instituiune cultural romneasc important pentru
inutul Aradului. nfiinat cu un an n urma Asocia-
iunii" din Sibiiu, Asociaia aradan a avut s lupte
cu multe neajunsuri i ani ndelungai a dormitat.
(Despre trecutul ei vezi Luceafrul" an. 1907 p. 378).
Acum pare c s'a deteptat la o via nou.
Simesc adierea cald a vntului de primvar,
a zis directorul Asociaiei, dl Vasile Goldi, n dis
lin a aripelor ce se pregtesc la zbor i un sim
cald de mulumire m cuprinde, cnd m vd prta
la nvierea vesel a Asociaiunii naionale din Arad...
cu Dumnezeu!"
Adunarea general s'a desfurat n cadre largi i
n prezena alor peste trei mii de romni. A fost des
chis, n numele P. Sf. Sale a episcopului Ioan Pop,
preedintele de onoare al Asociaiei, prin P. Cuv. Sa
protosincelul Roman Ciorogar, care a rostit cteva cu
Vasile Goldi, a fcut o impresie adnc i a fost sa
lutat cu aplauze ndelungate.
Astra" a fost reprezentat prin dl Emanuil Un-
gurianu, advocat n Timioara, iar Societatea pentru
crearea unui fond de teatru romn" prin dl Procopiu
Givulescu, protopop n Radna.
Dup edin a avut loc un banchet festiv, iar seara
un bal strlucit.
Averea Asociaiei ardane, cu finea anului 1908,
a fost de 19.491 coroane 08 fileri. Din prilejul adu
nrii generale s'au nscris un mare numr de mem
bri noi, mbogind averea Asociaiei cu suma de
4460 coroane.
In cursul acestei ierni s'au inut mai multe confe
rine n cadrele acestei instituii.
Pcat c aceast Asociaie nu caut puncte de
unire cu Asociaiunea".
Poate generaiile tinere vor fi mai ptrunse de un
spirit unitar'de activitate i vor uit ambiiile jicnite,
de pe vremuri, cari au dat via Asociaiei ardane.
S.
Din Bistria. Acest orel, cu o inteligen rom
neasc compact i solidar, de un ir de ani e ntr'o
activitate neobosit. Toate reuniunile, societile i
 118 LUCEAFRUL
tovriile nfiinate n cursul anilor, sub hrnicia i
zelul conductorilor i membrilor ei, progreseaz i
sunt chezia unui viitor promitor.
Dou institute financiare: Coroana" i Bistriana"
sunt binefctoare pentru popor. Direciunea acestor
dou institute, trind n armonie i bun nelegere,
cunoscnd lipsele poporului, aduc cele mai rodnice
servicii : economilor, plugarilor, meseriailor. Institutul
Coroana" a votat 200 coroane acelor nvtori cari
se vor angaja s fac cursuri pentru analfabei, i vor
dovedi resultatele. Reuniunea romn de cntri",
condus cu mult zel de Dr, Gavril Tripon, sufletul
vieii sociale din Bistria i iniiatorul tuturor socie
tilor culturale ce avem n acest orel, progreseaz
treptat. E de ludat faptul c ntreaga inteligen
romn e nscris n comitetul acestei reuniuni i i
d att sprijin moral ct i material. Al doilea frunta
harnic i neobosit, Dr. Victor Onior, un brbat plin
de iniiativ i energie, n ultima lun ne-a strins rn
durile ntr'o Reuniune de cetire i gimnastic", un fel
de casin, care a fost o necesitate arztoare a so
cietii noastre. Dl Onior se ocup acum cu trans
formarea Societii crmidarilor" n Societate ac
ionar", care s se ocupe i cu valorizarea artico
lelor de lut. Desprmntul Bistria al Astrei" a
trecut printr'o schimbare nsemnat. Zelosul ei secretar,
Dr. V. Onior, n urma ocupaiei sale multilaterale i
voind s fie disponibil i folositor neamului i pe alte
terene, a abzis de postul de secretar al desp. dup
ce timp de 9 ani 1-a purtat cu mult vrednicie i des
toinicie. In locul lui s'a aies Dr. Iulian Pop, care
promite a fi demn urma al antecesorului su. Con
ferinele instructive i distractive ale desp. se continu
cu mult nsufleire i sunt foarte cercetate de inte
ligena noastr. S'au inut pn acum 10 conferine.
In ultima edin s'a hotrt inerea de prelegeri po
porale i la sate. S'a compus programa pentru 12
prelegeri n diferite comune. Despre aceste V voiu
raporta ulterior. De ceea ce ducem lips, e un local
acomodat, o sal mai mricic n care s se ie toate
ntrunirile noastre, conferine, adunri, cci cea del
Gewerbeverein, pe lng c e friguroas, cost bani
scumpi. Protopopul Gh. Domide ne-a venit ns cu
un plan salutar, c din multele odi din claustrul
bisericei ne va dur o sal i mai multe odi pentru
toate reuniunile noastre, care plan s'a i primit din
partea reuniunilor noastre. E. A. C.
* Asociaiunii. Ndjduim c va rsri soarele culturii
Prima scen romneasc n Cernui. Despre
Teatrul romnesc" din Bucovina a scris odat dl G.
Tofan n Viaa romneasc" del Iai. n raportul dlui
nu s'au amintit ns ncercrile de reprezentaii teatrale
ale elevilor din Internatul romn" din Cernui,
fiind acestea prea nensemnate spre a fi amintite n-
tr'un raport despre art. ncercrile acestea modeste
au fost ns att de norocoase nct azi ne fac s
ndjduim mult pentru viitor.
Fostul director dl Dim. Crbune; ncntat de reuita
comediei Iorgu del Sadagura", jucat de tinerii
din internat, a procurat mijloacele necesare pentru
Nrul 5, 1909.
construirea unei scene n sala festiv a Internatului.
Actualul director, dl profesor Luia, care in scurt timp
ne-a dovedit ct de mult putem atepta del d-sa,
a ngrijit ca scena s fie ct mai n grab terminat
i fr mari cheltueli. i astfel azi avem nsfrit
prima scen romneasc n Cernui, unde Rutenii au
de doi ani scen iar Polonii au chiar dou. Tot noi
la urm.
Prima reprezentaie pe scena internatului s'a dat
n 3 i 4 Faur a. c. n ambele seri publicul a fost
ncntat de succesul comediei lui Alexandri Doi mori
vii". Ne-am convins mai intiu de inteligena tinerilor
din internat i de priceperea lor pe terenul acesta,
apoi ne-am mai convins cu bucurie c i publicul nostru
nu e nc de tot nstrinat de arta naional, dei
ncepusem a crede aceasta, mai ales de cnd teatrul
municipal evreo-nemesc din loc a atras prin operetele
sale de senzaie tot publicul romnesc, cum de altfel
aud cu adnc durere c se ntmpl i n alte centre
romneti.
Rolurile au fost susinute parte de elevi ai liceului
parte de studeni i de, 2 domnioare din societatea
romneasc. Conducerea reprezentaiilor i dirigeare a
cntrilor este a i se mulumi dlui stud. teol. Em. Vasi-
loschi. Tot dlui a compus i melodiile cntecelor care
au fost ascultate cu mult plcere. Ce ne-a bucurat
mai mult a fost silina tinerilor de a reprezint comedia
ct se poate de credincios. D-oarele S i l v i a S c a l a t ,
talentat cntrea, n rolul orfanei T i a i d-oara
M a r i a T a u b e r foarte original n rolul F e r c h e -
z en cei, precum i dnii: P e n t e l e i c i u c (Ghiftui),
V a s i l o s c h i (Hagi-Flutur), La z a r (Egor), L e a l in
(Talp-Lat), P r o d a n i u c (Acrostihescu), Ione{(Cr-
cioc), i-au interpretat de minune rolurile secernd
aplauzele publicului entuziasmat.
Dac dnii Luia i Vasiloschi ar voi, am putea
ndjdui i noi s nu zic prea mult s'avem o
trup de diletani romni n Bucovina. Talente ca ale
d-oarelor i d-nilor mai sus amintii, ne-ar fi, cred,
o garanie pentru nceput. Un Cernuean.
tiri. Asociaiunea" public concurs pentru P r e
m i u l A n d r e i u M u r a n , pe doi ani, de cte
300 Cor. La concurs se admite orice lucrare original
de cuprins literar, tiprit n Ungaria n cursul anilor
1907 i 1908. Termenul e fixat pe ziua de 1 Mai a. c.
* In Gherla s'a nfiinat un nou desprmnt al
romneti i n acest centru pn acum uitat de Dum
nezeul neamului nostru.
* Pe lng marele artist Coquelin An i nentre
cutul monologist Coquelin Cadet, Frana a mai pierdut
luna trecut i pe unul dintre cei mai cunoscui scrii
tori ai si, pe C a t u l l e M e n d s, nscut la Bordeaux
n 1841. Dintre operile sale cele mai cunoscute sunt:
L e g e n d a P a r n a s s u l u i C o n t i m p o r a n " n care
spune origina coalei parnassiene; C p i t a n u l
F r a c a s s e" ; Z o'h a r" ; M a m e 1 e d u m n i t e" . a.
Popularitatea cea mare o datoreaz ns poeziilor
sale. Forma admirabil a versului 1-a fcut s se dis-
 Nrul 5, 1909. LUCEAFRUL 119

ting printre cei mai de frunte Parnassieni. Phi lo F r u n z - V e r d e (Bucovina). Dac n'am fi fost si
in el a", C o n t e s p i q u e s " (povestiri epice); O d e lii s suprimm jumtate din Scrisoare", am fi pu
l e t t e s G u e r r i r e s " (mici ode rsboinice); epopea blicat-o n alt parte. Aa i facem loc aici.
Hesperus"; Les Charmes" (Farmecile) sunt cele Mi-e drag s torc mereu n gnd
mai de seam dintre volumele sale de versuri.
Iubirea de-ast var,
i acest distins poet s'a stins de-o moarte cumplit i-apoi pe ghiemul dorului
de tragica, fiind clcat de tren pe cnd se cobora la S'o depn ctr sear
Saint-Germain, n mprejurimile Parisului, unde i i ie tortul s-i trimit
ave locuina. S-1 pui la urzitoare..
* In acest numr publicm un articol despre Salonul i cnd s'a rupe cte-un fir,
de toamn" din Paris scris anume pentru Luceafrul" S tii c'atunci m doare...
de dl Charles Morice, criticul del marea revist Mer De-acel ce 'ntrebi e logodit
cure de France" din Paris. Demult cu o Paulin,
* Foaia Romnul" din Bucovina apare Joia i Du Iar teologu" are 'n gnd
mineca sub titlul Patria", ca organ al partidului Pe-a popii cea mezin.
naional romn, aliat cu partidul social-cretin din De ce ntrzii i nu vii
Austria. La muni i 'n ast var?
* In Romnia ntreag s'a serbat cu mult nsufle Cci banca de sub lavi (??)
ire unirea principatelor". nsui regele a inut un Te-ateapt, drag, iar.
discurs de toat frumseea la palat, n faa sfetnicilor V. C. (Blaj). Idil" promite. Continu i ne mai
si. Statul a votat suma de 300.000 lei pentru a se trimite. Poate vom gsi ceva de publicat.
ridica un monument al Unirei.

Pota Administraiei.
Aducem la cunotina cetitorilor notri c scoar
Pota Redaciei. ele numai in cursul sptmnii acesteia le putem
V. Z e f i r u s (Blaj). Strofele del nceput sunt fru expedia. Pn la 10 Martie le vor avea toi ceice le-au
moase; poezia ntreag, ns, prea banal. comandat. *
M'a lsat el cu durerea Numerele 1 i 2, anul c, s'au epuizat. Rugm pe
Busuiocul din ferestre ceice au exemplare de prisos, s ni le trimit.
*
S m stng de fericirea
Ce a fost i nu mai este." In numrul viitor vom publica numele unor abonai
crora am fost nevoii s nu le mai trimitem revista,
irele din urm sunt confuze. dupce nici la repeitele noastre rugmini n'au voit
T. M. R. (Bl.). Cntec" n'are dect rime frumoase s achite abonamentul anilor trecui.
i corecte. Altminteri nu spune nimic, ci e o simpl
niruire de strofe mai mult sau mai puine reuite.
Trimite-mi din vraj-i,
Tu tainic noapte, Bibliografie.
Pe-o raz de lun Em. P a n a i t e s c u , Cronicarul Radu Popescu i
A viselor oapte! Istoriile Domnilor 7rii-romneti", lucrare din se
minarul de istoria romn, de sub direcia dlui prof.
S'adorm n linite D. Onciul. Bucureti, Carol Gbl, 1908.
Cu zmbetul dulce, G. I b r i l e a n u , Spiritul critic n cultura rom
Iar sufletu-mi tainic neasc, Ed. Viaa romneasc", Iai 1909. Pr. 2 lei.
Vpaia s-i culce... C. Negruzzi, Poezii. Ed. Bibi. pentru toi", nrul 336.
C. A. B u c u r e t i . Inginerul Balt" se va publica L. Alcalay, Bucureti, 1908. Pr. 30 bani.
n numerele viitoare. N. R a d u l e s c u - N i g e r , Magistraii notri, Ath.
I. Nieanu. Bucureti, 1908. 548 pag. Pr. 4 lei.
Dna C. T. Tgu-Jiu. Regretm c n'am putut gsi
Din Biblioteca universal" (ed. A. Nieanu Bu
nimic demn de publicat". Altfel dragostea D-Voastr
cureti) am primit numerele 15, 16. Mor Jokai: Nu
fa de mndrul iclre" e vrednic de toat cinstea.
vele. Pr. 50 bani; Nr. 20. A. Daudet: Nuvele: Pr.
Ci ndrgostii n'ar vrea s fie poei!!
25 bani; - Nr. 21. H. de Balzac: Nuvele. Pr. 25 bani.
G. B. (Blaj). ncearc... Ai strofe drglae. Gh. T u l b u r e , Cntece din lumea veche, (colecie
Pribegind m poart de balade). Fgra, 1908.
Doru 'n voia lui, I o a n R u s s u - i r i a n u l , Iobgia. Voi. I. Pn la
i adorm sub vraja finea secolului XV. Arad, 1908. Tipografia diecezan.
Ochilor cprui. Editura autorului. Preul 5 cor.
 120 LUCEAFRUL Nrul 5. 1909.

W. S h a k e s p e a r e , Othello, pies n 5 acte, trad. I z a b e l a S a d o v e a n u , Impresii literare. Pr. Lei 1.50.

de V. Anestin. Bucureti, 1908. Ed. Biblioteca pentru
toi" (nrele 382-383). Preul 60 bani.
Calendarul tovriilor steti" pe 1909. Bucureti,
Tip. Universal". Preul 30 bani.
G. M u r n u , Monumente antice din Roma. Descrieri
i impresii, cu 80 de figuri. Bucureti, Carol Gbl, 1909.
Preul Lei 350.
G. M u r n u , Portretul elin, studiu iconografic din
arheologia clasic. Bucureti, Carol Gbl, 1908. Preul
Lei 2-.
Z o t t i H o d o , Poft bun, carte de bucate partea I.
i II. Caransebe 1609, un volum 336 pag. Preul
cor. 3 ; Lei 350.
M i t e K r e m n i t z , Regele Carol al Romniei, trad.
de C. Graur. Bibi. pentru toi", nr. 430431 Preul
60 bani.
In editura inst. Minerva" din Bucureti au aprut
urmtoarele volume noi :
A l p h o n s e D a u d e t : Sapfio. Moravuri parisiene.
Tr. de E. Grleanu. Preul Lei V50.
M. S a d o v e a n u , Oameni i locuri. Seria ntia. Pr.
Lei 2 . -
C. Sandu-Aldea, Pe urma plugului. Nuvele i
schie. Ediia Ii-a, ilustrat. Pr. Lei 1.50.
I. I o n e s c u - B o t e n i , Din satul nostru. Nuvele i
schie. Pr. Lei 1.50.
C. N e g r u z z i , Opere complete. Voi. II.: P o e z i i .
Pr. Lei 1.50.
T i t u M a i o r e s c u , Critice (18661907). Ed. com
plet. Voi. III. Pr. Lei 1.50.
1. Slavici, Poveti. Preul Lei 1.50.
M. Emi nes cu, Poezii. Ediie complet. Pr. Lei 1.50.
I. D r a g o s l a v , La Han la trei ulcele. Pr. Lei 1.50.
Din Biblioteca Minerva" 30 bani numrul, au
aprut numerele:
10. n livad, sfaturi pentru cultura pomilor, de I.
Rossignon; 11 12. n slujba adevrat de I. N. Po-
tapenko. Tr. din rusete de Dr. I. Ducian; 13. Cea
dintiu iubire. Nuvele de N. N. Beldiceanu; 14.
Vrjitoarea. Nuvel de K. Emil Franzos. Tr. de V.
Savel; 15. Traduceri n proz, de C. Negruzzi;
16-17. Taras Bulba, Roman de N. V. Gogol. Trad.
din rusete de I. L. Brndza; 18. C l u g r u l
G h e r a s i m , de Al. Gh. Doinaru.
G e o r g e R a n e t t i , Sfiite vesele. Ed. Bibi. pentru
toi", (Nrul 401). Pr. - . 3 0 bani.
P. Ter. Africanus, Parmeno. Comedie n 5 acte.
Traducere de George Cobuc. Ed. Biblioteca Socecu."
(nrele 29. 30). Pr. - . 5 5 bani.
Redactor: OCT. C. TASLUANU.

Banca naional a Romniei

Situaiune sumari
1908 1909 1909
1 Februarie Activ 23 Ianuarie 31 Ianuarie
( 95 310,559 Rezerva metalic Aur 89.315,187) 125.736,065 126.172,093
133.845,559 l 38 535,000 Trate Aur 36 856,9061
1.559,474 Argint i diverse mor.ete 963,331 1.051,121
68.815,414 Portofoliu Romn i Strin 54.969,821 53.569,218
8.086,400 / *)Impr. contra ef. publice 11.914,100| 28.257,002
17.840,789 \ n cont curent . . . . 16.342,902 ( 27.517,668
11.999,924 Fonduri publice - 11.999,924 11.999,924
15.638,508 Efectele fondului de rezerv 15.296,433 15.296,433
3.243,121 amortizarea imob. i material 3.187,121 3.187,121
5.928,904 Imobili 5.970,297 5.970,297
641,562 Mobilier i Maini de Imprimerie 701,940 701,940
228,334 Cheltueli de Administraiune 230,027 240,521
106.343,984 Deposite libere 106.504,564 107.725,464
10 451054 Conturi curini 15 321,889 14.740,989
20858,499 Conturi de valori . 30.223.755 29.244,045
405.481,526 398 602,835 398.156,168
P a s i v
12.000,000 Capital 12 000,000 12 000,000
24 574,391 Fond de rezerv . 26 380,304 26.380,304
3 603,940 Fondul amortizrii imobilelor i material 3 863,598 3 863,598
258 613 650 Bilete de Banc n circulaiune 249579,030 247.820,000
345 561 Dobnzi i beneficii diverse 275 339 366,802
106 343984 Deposite de retras 106 504,564 107.725,464
405.481,526 398 602,835 | 398156,168
Scomptul 5 .'o
*) Dobnda 5 v /0

TIPARIII, T,UI W. KRAFFT IN SIBIU!