For translation (video interviews)

1
Im Ryan M. Llanto and I am an Electrical Engineer/ so Im currently working as Chief
Engineer/ at SMDC GPMC projects/ drummer ako ng ano, Imelda Pumpkins./ During
gigs nag kakaroon ako ng problems sa mag tunog/ na hindi ko alam kung saan ng
gagaling/ so nalaman ko yong about sa mag training ni sir Mark,/ natutunan ko yung
Microphone techniques /so how to mount,/ pano mag ring-out ng feedback,/ mixing
consoles,/ communication between musician and the operator,/ sound operator
/kailangan talaga may coordination sa dalawa/ para maka-buo ng magandanag
tunog habang tumutugtog./ Si sir Mark napaka jolly, matututo ka talaga sa kanya/ at
the same time matutuwa ka sa mga instructions niya./ Sa training ko na ito marami
akong natutunan at thank you kay sir Mark/ at the same time I want to share /
yung knowledge ko na natutunan ko sa training na ito.
2
ako si jerimiah cacarando, isa akong interprenure/ ng franchising business/ and also
nag tatrabaho ako as an administration manager/ sa isang man power agency/ nag
hahanap kasi ako talaga ng mapag seminar tungkol sa audio mixing/ isa kasi akong
musician na may passion/ na tinitignan ko minsan ''bat ba ganito yung tunog nung
vocals?"/ so wala naman akong experience/ sa audio mixing sa mga mixers o sa
mga kagamitan. /So, pumasok sa isip ko/ kung mag seminar kaya ako ditto/ nakuha
nung audio solutions yung attention ko / lalo sa audio mixing./ atsaka yung kung
paano sila mag turo/ sa mga istudyante, very clear /bawat question na binabato
namin sakanya or ina-ask namin sakanya/ nai-explain talaga nila/ duon mo makikita
na/ yung pure experience and knowledge talaga nila/ na wala silang tinatago sa
kanilang mga istudyante /at yung willingness talaga nila na matuto talaga kame/
kaya sulit na sulit talaga yung pag se-seminar namin ditto.
3
Ako si Benjo Cueto / isang electrical engineer/ galling ako sa uccp Salinas/ umattend
ako ng audio trainings dahil pinadala ako nung church namin/ dito ko na appreciate
yong mga/ theories nung college dito ko lang nalaman physics of sounds natutu ako
mag routing, mag ring out ng feedback/ dumiskarte sa mixing/ natutu akong
gumamit ng compressor at yong mga repairs/ mga paghinang ng/ mga microphones
mga keyboards yong training is very impormatives/ lively, hindi nakakaantok/
walang dull moments ata/ kahit na boung araw kami nanditong nakaupo/ organized
din tamang tama yong pasok ng bawat ng lesson/napaka linaw nung turo nila/ naka
laymans term yong mga gamit nilang words/ nirerecomend yong ano audio
solutions/ kahit sa mga zero knowledge/ sa sound system/ very affordable training
ditto
4
Ako si Peter John Velasquez/ isa akong HR / gusto ko kasing magtayo ng sarili kong
sounds rental/ so gusto mas madagdagan pa yng knowledge ko/ about sounds
system/ akala ko may alam na ako/ pero dito pla hindi/ para akong baka puro
oonga ang sinasabi ko./ napakasarap mag aral dito sa audio solution/ magaling
silang magturo, klaro/ pagka meroon isang topic na/ hindi mo masyadong
naintindihan/ wag kang mahiyang magtanong sa kanila/ at willing silang ulit ulitin
kahit ilang beses/ basta hanggang maintindihan mo yun.

5
My name is Jeffrey Gomzales/ Im a sound technician / since 2009 palang nag star
na akong maging isanng sound tech./ and then marunong akong pumihit pero/ Di ko
siya talaga alam talaga alam lahat/ basta alam ko lang taas baba, pihat kaliwat
kanan yun lang alam ko,/ natutunan ko ,mula sa physics of sounds/ types of mic, sa
mga keyboards./ nag start ako sa work ko/ talagang sobrang sagwa ng tunog sabi
kong ganun/ di ko maayos ayos./ pagdating ko sa bar, inayos ko yong tunog,/
talagang nagulat yong boss ko wow!, ok yong sounds./ talagang ang laki ng
pinagbago/ parang kulang pa nga yong pinambayad ko sa/ dami ng natutunan ko/
thank you ditto kay sir Mark Anthony Yulo/ being a sound engineer or sound
technician/ hindi lang yan basta/ iba yong tinuruan ka lang ng kahit sino/ sa nag aral
ka.

6
My name is Arold John J. Bairan/ nag aaral ako sa BSU/ main problem naming sa
church is yong sound system/minsan kasi di namin alam kong san nagmumula yong
ingay/ minsan di naming kontrolado yong lakas/ kaya gusto naming magkaroon ng
knowledge about doon/ marami akong natutunan tulad ng/ pag gegain testing/ pag
titimpla, tamang pagkakable, tamang pagrarouting/ after ka nyang turuan ng
terminologies/ ituturo naman sayo kung paano gagawin yon ng hands-on/ nabuksan
yong lawak ng pagiisip ko/ about sa audio./ wala talaga kming knowledge sa audio/
bali dito lang kmi nagstart/ kaya malaking tulong to/ na mai-aapply sa church
naming.

7
Ako nga pala si Randy Sagala/ pinadala ako dito para/ ma-train doon sa pag mimix
ng sound system namin./ marami akong natutunan sa training/ tulad ng pagmimix
ng mga instruments/ paano palabasin yong sound nila/ sa vocals paano titimplahin/
malaking bagay para mai-apply sa church/ yong pag tuturo ni sir mark at ni sir
raph/ malinaw sya at maiintindihan mo siya/ matututo ka talaga/ nagpapasalamat
ako dahil/ Malaki talaga naitulong ng audio solution/ sa dagdag kaalaman para sa
aming simbahan na magagamit ko din.

8
Ako si Edwin Marcelo/ nagtratrabaho ako sa shepherds voice radio and tv
foundation/ one of the companies of brother Bo Sanchez/ akoy isang technical
department head./ nag ha-handle ng mga event ni brother Bo/ learning is fun for
one/ sa nature ng work ko kailangan updated ka lagi/ well its digital mixing, digital
boards/ yong ginagawa ko before is gamit namin is analog/ so this is a new field for
me/ ngayon talagang ito yong first hand/ na encounter ko and digital board/ na
hands-on/ so meaning nahahawakan naming yong aparato na kmi mismo ang
pumipihit, pinibigyan din kmi ng mga problema/ na later on na fi-figure out din
naming kung paano solusyonan/ learning should be a continues thing/ hindi ka
dapat tumigil sa isang bagay/ dapat ang pag aaral ay lagi tuloy tuloy/