nEPIEXOMENA

LEAic50

Elooywyr') EMIiVIKr')C; EKc5001lC; 9

BIOypOeplKO MnEvET 27

Elooywyr') 31

KEep. 1 To LE~ KOI 0 AvBpwnoc; 35

KEep. 2 H LE~ouoAIKr') npa~1I 143

I KEep. 3

. KEep. L1
To ApVIITIKO LE~ -OjJoepuAoepuAio

Tesvonono KOI rOVIKr') <D0oll-noAuyojJio

59

81

KEep.5 &)jJIOUPYIKOTIiTO KOI npool\r'WEIC; 103

KEep. 6 rajJOC; 123

KEep. 7 T0 LE~ KOI II Korvtovio 139

nOpapTlljJO I
niVOKOC; EVEPYEIWV 153

Floocprrjuo II
01 E~I MOpepEC; TOU Nouou TOU Tpia 15L1

7
 MIA EIIArQrH THI EMHNIKHI EKbOIHI
ITH IE:=OYMIKH ENEPrEIA
KAI TOYI IQMATIKOYI TynOYI

Eivol eve OOIOIJCPIO~riTIiTOYEYOVOe. OTI TO 5tIJO

TOU OE~ tXEI unoota. Kupiwe. OTIe. IJtPEe. uoc.
IJEyaAIi kckonoinon. KOI Ka5E Eiooue. OIOOTpt-
~AwOIi Tile. CPUOIie.TOU KOI TOU nooooiopou TOU,
IJIOe. KOI 01 neoroooreooi ovooonor- EiTE oyvo-

I OUV TO OUOIOOTIKOTOU VOIlIJO ri TO nooovoouv.

TO EKAoYIKEUOUV, KOI TOU oivouv unEp~oAIKri ri
IJIlOOlJlvri onuoolo. T0 ~1~Aio OUTO, IJE TOV OE~IO-
TEXVIKOXEIPIOIJO TOU T~wv MntvET, piXVEI anAETO
cpwe. OTO 5tIJO TOU OE~ ana IJIO TEAEiwe.OIOCPO-
PETIKri ormkn ana OUTriV TIiV Tile. onoxouonc ri
Tile. cvonoocvovrj; TOU Eiooue.: Tile. EOWTEPIKrie.
eovootoc KOI Tile. OWOTrie. xonoiponolnonc Tile.
OE~OUaAIKrie. EVtpYEIOe. YIO TO XTiOllJO IJIOe. l\Ju-
xrie.. ME IJIKPOUe.~IlIJOTIOIJOUe.,lJoe. EloaYEI OE 5t-
IJOTO onox; TI( olocpopa OE~ KOI ovonnc, TO XTi-
OIIJO IJIOe. OWOTrie. oxeonc KOI noMa aMo nou
o OVOyvwOTIie. 50 TO ~PEI aKpwe. OIOCPWTIOTIKa.


ME rnv euxoiolo AOlnov OUTOU TOU ~1~Aiou. eo
r')aEAo vo OVo<pEpaW OE OPIOIJEVEe;: OIKEe;:IJOU
KOTOVOr')OEIe;:OE OXEOr) IJE OUTO TO aEIJO. oMo
KOI or Ie;: OVOCPOPEe;:nou ViVOVTOI EOW one E~I
i110oIKoai[(; TOU POVTVET KoMlv. KOI OTr) aEW-
pia TWV [WIJOTIKWV Turuov,
=EPOUIJE. on KOaE KEVTPO ana TO TEOOEPO KO-
TWTEPO KEVTPO nou OIOaETOUIJE. AmouPVEi IJE
Tr)V OIKr') TOU TOXUTr)TO KOI EVEPVEIO.01,0 TO KE-
VTpO 1J0e;:. OUlJnEpIAolJ~oVOIJEVOU KOI TOU nc-
unroo, TOU oE~ouoAIKOU KEVTpOU. EivOI IJr)XOVI-
KO. oMo TO TEAwTOio EivOI aUTO nou. nopon
IJr)XOVIKO. AmOUPVEi OE EVO Ul/Jr)AOTEPO minEOO
ana TO unoxomo TEOOEpO.
I
To OE~OUOAIKO KEVTPO EivOI TO KEVTPO nou
onovio OUVOTOI va nopornpnoel, Via ouo 1,0-
vouc: noorov. VIOTi EXOUIJE EMlnr') vvoon VIO
Tr)V AmouPvio TOU. KOI OEUTEpOV. VIOTi r) TOXU-
Tr)TO TOU EivOI oouMr)nTr). Ana Tr)V onol/Jr) Tr)e;:
T:"'XUTr)TOe;:.ao IJnopouOOIJE vo TO ncoouoro-
oouue IJE TO OUO OVWTEPO KEVTPO 1J0e;:.TO OVW-
TEpO OUVOIOar)IJOTIKO KOI TO OVWTEPO OIOVOr)TI-
KO (KTOe;:ana Tr)V OIJOIOTr)TO nou EXEI IJE aUTO
KOI OTO on OEV OIOaEW OPVr)TIKO TIJr')IJO. onoc
OIOaETOUV TO KOTWTEPO KEVTpO). 01 nEpIOOOTE-
pEe;: EKOr)AWOEIe;:TOU OE~OUaAIKOU KEVTPOU OUIJ-
~oivouv OE TOXUTr)TO IJOPIOKOU eruneooutcv OXI
KOI r)AEKTPOVIOKOU). onou 01 OIEVEPOEIe;:IJETOOi-
10
.c
tv -
OOVTOI xIAIOOEe;: CPOPEe;:VPr)VOPOTEPO ana Tr)V
OKEl/Jr).
To KAEIOi VIO va KOTOVOr')OOUIJETO OE~. EivOI r)
YVWOr) on r) EVEPVEIO TOU onOTEAEi Tr)V AEnTO-
rspn KOI EKAEKTOTEPr) nou CPUOIKO Or)IJIOUPVEi
o ovoooruvoc 0PVOVIOIJOe;: KOI r) onoio. EKTOe;:
ana TO OE~. unopei va OIOXTWTEi KOI OE KOaE
Eiooue;: Or)IJIOUPVIKr') OPOOlr)PIOTr)TO. Triv EVEP-
VEla OUTr') ouoc. Tr)V ~OOEUOUIJE OE KOar)IJEpl-
vr') ~00r) OAOVIOTO r') oxoxlvoro. IJEVOVTOe;:TEAI-
KO OOEIOI KOI OViKOVOI VO OIOaEOOUIJE TOV EOU-
TO 1J0e;:OE onorouonnore Eiooue;: Or)IJIOUPVIKWV
OPOOlr)PIOTr')TWV.
s; OOUIJE nwe;: unopel va OUIJ~Ei aUTO TO ~OOE-
IJO ern OIOPKEIO 1J10e;: r)IJEPOe;:. =LmVOIJE TO
noo. IJE OPKETr') EVEPVEIO nou OIOaEW TO KOaE
KEVTPO Via VO KOVEI OIOCPOpO npOVIJOTO nou
TOU ovoAovouv. OlJwe;: r) IJr)XOVIKOTr)TO1J0e;:no-
vnpo ~Exwpi~EI Tr)V Ul/Jr)AOTEPr) KOI VPr)VOPOTE-
on EVEPVI(] KOI nooonocet va Tr)V xPr)OIIJOnOI-
r')OEI one OPOOlr)PIOTr)TEe;: 1J0e;:.ovri VO Ocpr')OEI
rn OOUAEIO OUTr') OlO KOTOMr)AO KEVTPO ana TO
onoxoino TEOOEpO.
MEPIKO nopooEiVIJOTO AOaOe;: xononc Tr)e;: OE-
~OUOAIKr')e;:EVEPVEIOe;:ana TO KEVTPO 1J0e;:. nou
OAOI ao ovovvootoouue OlOUe;: EOUTOUe;: 1J0e;:.
EivOI TO E~r')e;::
11
- OTOV noooncooups .va nEiooUIJE KanOIOV
Via KaTI. r') Via TI~ 10EE~ 1-l0~ tovrl anM va
TI~ EKBEOOUI-lE.I-lE TO OIOVOr)TIKOKEVTpO)
- OTOV OIO~a(OUI-lE EVa ~1~Aio I-lE c;;ton tovri
onxo va TO OIO~a(OUI-lE I-lETO OlaVOr)TIKO KE-
VTpO)
- OTOV nEPIVpaCPOUI-lEI-lE unEpBoM KaTI nou
1-l0~aPWE (aVTi va TO OIOTUnWVOUI-lE I-lETO o-
TaMr)Ao TI-lr')l-laTOU ouvcnoorjponxou KEVTpOU)
- OTOV neonoroue tJE Bloouvn, nou ViVETOI
ana TO ouvcnoonponxo KEVTpo(aVTi r) ~IOOU-
vn va ViVETOIonxo. I-lETO KIVr)TIKOKEVTpO)
- OTOV npoonooouue va TPO~r')~OUI-lE Tr)V
nooooxn novo I-la~
- OTOV OiVOUI-lEOTO CPOVr)TOxcn OTO noro ~O-
PUTr)TOornv KOBr)I-lEPIVOTr)Ta1-l0~.
LTO rtcoonovto. I-lEPIKa nooooelvporo. ~AEnOUI-lE
nw~ TO KoBE KEVTPOOOUAEUEII-lE AaBo~ EVEP-
VEla orn OE00I-lEVIl OlIYI-lr'). VIOTi xonoiuonoet
Tr)V EVEPVEIOTOU OE~ouoAIKOUKEVTpOU.I-lEono-
TEAWI-lo. ooou E~aVTMooI-lE rn OE~owoAIKr')
EVEPVEIO.va VlwBOUI-lE OTO TEAo~ Tr)~ r)I-lEPO~
~oploi KOI vwBpoi. KOI va Xpr)OII-lOnOIOUI-lE.ern
OUVEXEIO.Tr)V EVEPVEIOTWV TWOapWV KOTWTE-
pWV KEVTpWV.
!:::.EVBo unooouocus va OUVExiOOUI-lEoum Tr)V
I-lEAETr).av OEV ovooeoouoore. OOV orrio KoBIl-
I-lEPIVOU~OOEI-lOTO~Tr)~ oE~ouaAIKr')~ EVEpVEIO~.
12
OTO aPVr)TIKa 1-l0~ cuvcnooruicro. TI~ TOUTioEI~.
Tr)V neorrrn Ol-llAio nou oAol EXOUI-lE.KOI Tr)V oo-
vroolo, Ynepxouv KOI aI-lETpr)TE~aME~ OUOaPE-
OlE~ OljJEI~ Tr)~ ovBpwnlvr)~ OUl-lnEPICPOpa~.
nou nookunrouv ana Tr)V aAoVr) xenon Tr)~ OE-
~OUOAIKr')~EVEpVEla~ ana TO XOVOPOEIOEOTEPO
0PVOVO TWV KOTWTEPWV KEVTpWV.
A.Ma EOW. EVa EpwTr)l-la unopel va TEBEi: TI
evoxxel av xonoiuonoro Tr) oE~ouaAIKr') I-l0U
EVEPVEIOI-lE OUTOVTOV roono:
A~ I-lr)v ~EXVaI-lEOTI OTr)V unxovr; 1-l0~. EXEI00-
BEi r) EVEPVEla EVO~ K00I-l0U. nou EKTO~ ana
Tr)V OpOTr') XPI(OII-lOTr)TaTOU ornv ovonopovo-
Vr') TOU Eioou~. EXEI KOI uiov oooorn OlI~ or-
OBr')OEI~ uoc. OUVOTOTIlTO:ournv TIl~ Or)I-lIOUP-
via~ TIl~ ljJuxr') 1-l0~.AUTOV TOV KOOI-lO.pnooou-
I-lEva TOV vvWpiOOUI-lE OlIlV nMpll TOU ouval-ll-
Kr').EaV TO nooonoonooope. ME OUTr')Vrnv iOla
EVEPVEIO.nou ~OOEUOUI-lE ornv oovrcolo KOI TI~
cpaVTOOTlKE~10EE~Via TOV eooro 1-l0~ KOI TOU~
aMou~. nou rnv ~OOEUOUI-lEOlO va KPITIKa-
POUI-lETOU~ naVTE~ KOI TO naVTO nou OUI-l~oi-
vouv vuoco uoc. nou Tr)V ~OOEUOUI-lEVia va
nolpvouue TOUTOTIlTOana TO aVTIKEil-lEVOKal
TOU~ ovooonouc. Kal OE oAa TO OXETIKa.uno-
POUI-lE va apXiOOUI-lE va EXOUI-lEmiYVWOIl au-
TOU TOU KOOI-l0U. ov mlXElpOUI-lE va uooolvou-
I-lEva npaTTOUI-lE. Aivo-Aivo TIl oo co;
13
napaTllPWVTae; npOOKTIKO.Kal
- MnaOXrUJOliCOVTae; Trlv apVI')TIKOTI')Ta TI')e;
onvunc O KOn 5T1KO.
- MTOUOIWVOVTae;TOV novo
- Epxouevoi OlI')V nooouoo OTIYI.lri. ue oAe;
!.lae; TIe; OUVO!.lIe;(va ~Atnou!.l npovucrucc,
va aKOU!.lTOUe;nxouc. va pixvouue cpwe; OTa
al05nj,JOTa nou !.lae; OI')!.lIOUPYOUVTal OTI')OTlY-
!.lri. onoc Kal O O.TI IJae; ncooouoa !.laKpiO
ana TI')Vnooouoo OTIY!.lri.va KIVOUj,JaOTEna-
ocrnoovroc uoc. va TPW!.l YWOIJVOI TI')V
TPOCPri.KOI noMa oMa.
'ETOI. 50 aVTIK0510TOU!.lKOTI !.lI')XOVIKO!.l KOTI
OUVIOI')TO-nou aMlwe; 50 XOVOTaV- 5a xTiCou-
!.l. AI50pl-AI50pl. KOTI OTtpO KOI aAl')5lvo. KOTI
nou 50 unooel. iowe;. aKO!.lO KOI va ~mpoo1
TOV iOlo TO 50VOlO. M TIe;npWTe; nooonooaec
nou 5a KOVOU!.l.5a unopouue va VIWOOU!.lTI')
yUOI') aUTrie; TI')e;olacpopnlKOTI')TOe;TI')e;VtPYI-
I ~
H O~OUOAIKritA~1') cnorexsi tvav ana TOUe;vo-
uouc KOTWana TOUe;onolouc CI 0 ov5pwnoe;.
H ouvaonronomon OTI ~pIOKO!.laOT KOTWana
OUTOVTOV vouo. O!.ltowe; 5tT! TI')V ovovsororn-
ro va PyaOTOU!.l !.laCi TOU !.l !.lYOAUTPI')
OKOnl!.lOTI')Ta.:=tpOU!.l on. KOla !.lyoAo ucooc,
OV unooooue. OTI')Vrrooroon uoc. va ~cpu-
YOU!.lana TOUe;VO!.lOUe;nou unoKi!.l5a novo
OTI') YI'). 'ETaI. O !.lia oxson. iT unooooue va
acp50u!.l OTO oeouc, oov TOUe;npIOOOTpOUe;
av5pwnoue;. !.ll') ~oCoVTae; ol')Aaori nooxooopr-
oucvouc oxonooc. ri unocooue. ueoo OTI')OX-
TIKri Aw5pia nou tXOU!.l. va nooxoooplooupe
TO iooe; TI')e; oxeonc nou 5tAou!.l. KOI TO av
50 wcpAiTOUe; oxonouc vro WWTPIKri ~tAI~1')
nou sxoups 5tol.
OY[IA

oc one npo~Ie; !.lOe;Kal va maAl')5uoou!.l TI')V

unap~1') ourou TOU U4JI')A6TPOUKOO!.lOU. LK~"

" ~
t Apx(Elva
"\ MHGINH txEI myvWO!1
KOINA rHMEIA TOY rE= npO[OnIKOTHTA -+ II)!; 31)!;
(jUv~
ME THN 8EOPIA TON rOMATIKON TynON
!:,,V5a ri5Aa va nooxeonoo. xoo; va ava- npOLnAGEIE[
4JEYTIKH
cpp5w OTI') oxeon TOU O~ !.l TI')V 5wpio TWV
npO[OnIKOTHTA
LW!.lOlIKWVTuruov, !.lIOe;nou KOI ourn I') 5wpia
onreroi TOU ncoovroc ~1~Aiou.

15
 01 OXEOEIe;ovoueoo OTa epuAo. IJnopOUV oA1l51-
vo vo KOlOVOIl50uv. IJOVO IJE ~aoll TOUe; LWIJO-
TIKOUe; enAoVIlTIKOUe;) Tonouc. ulo 5EWpio nou
~EKivIlOOV 0 r. rKOUpT(iEep - n. Ouonevoku, OVE-
mU~E 0 POVTVE'i KoMIV, KOI TIlV EnE~EpyaoTIlKE
nEpOITEpW 0 POlJnEPT Mnoprov. H oKpl~rie; KOI
oAoKAIlPWIJEVIl vvoon TWV runov. unooxa IJOVO
OTIe; EOWTEpIKEe;<31<3ooKoAiEe;.
TO f.10VO nou f.1nOpOUf.1E va E~OKPIf36.JOOUf.1Ef.1E TT}
c ouvnoiouevr; nopoTl7PT}0T} etvai OT/, OE axton f.1E TT}
OE~ouoAIKrj (wrj, tooo 01 avtoe; 000 KOI 01 yuvoi-
KE<;, xWpi(OVTOI OE tvov OPIOf.1tvO optouo. OXI noAu
uevoso, f3001K6.JV roruav. Fto KoBE tono TOU EVO<;
cpuAou, unapxouv evo; rj f.1EPIKOi BWKOi TunOI TOU
OVTiBETOU cpuAou, nou oteveipouv TT}V eruoupio.
tnEITO, f.1EPIKOi OOIOCPOPOI, KOI tesoc; f.1EPIKOi ocaxix;
I
OPVT}TIKOi, OT}Aoorj OnWBT}T/KOi TunOI,
Olr'tn:p Oucnevoxu.'
Eva Neo tlooruno TOU Eounovroc)
o Povrva KoMIV, OVOepEPETaI OlOUe; <310epOPETI-
KOUe; OWIJOlIKOUe; runouc. cnooioovroc TOUe;
OVOIJOTO TWV 5EWV Tile; EMllviKrie; lJu50Aoyioe;.
KOI Ton05ETWVTae; OVTIKpUOTa OlO EVVEaYPOIJ-
1..10,TOUe; runouc nou IJHO~U TOUe; unopxa 11
IJEYIOlIl EA~Il. LUlJepWVO IJE OUTriV TIlV 5EWpio,
YEVVIOIJOOTE IJE TIlV ouoio 1J0e;, oov OUYKEKPI-
IJEVOI OWIJOlIKOi TunOI -KaTI nou <3EVunooa vo
oMa~EI- KOVEVOe; 1J0e; OIJWe; <3EV EivOI EVOe;.
OIJIYrie; OWIJ0lIK6e; runoc. oMa EVWOIl <3uo ri
16
TPIWV <310epOPETlKWVrunov, IJE OUYKEKPIIJEVO KOI
<310epopETIKa XOPOKTIlPIOlIKa-o<3uvolJiEe;, nou
EXEI 0 Ka5E EVOe; runoc, ME OUTEe;TIe; OUYKEKPI-
IJEVEe; o<3UVOlJiEe; KoAEiTaI VO <30UAEljJEI 0 Ka5E
runoc ovopconou KOla TIlV <3lapKEIO Tile; YriIVIle;
(wrie; TOU, ETOI nou vo nWJXEI. ov TO KOlOepE-
oa. TIl 5Ewori TOU. LE OXEOIl AOlnov IJE TIlV I<3Eo
OUTri Tile; IJEYIOlIle; EA~Ile; TWV OVTIKPUOlWV
TlJnWV OlO EVVEaYPOlJlJo. 11 ovooooo <3EVvivs-
Tal ovaAoyo IJE TIlV EnlepOVEIOKri EA~Il, nou ern-
pi(HOI OE E~WTEpIKa <3E<30IJEVOTile; ttpoocotuno-
TT}TOC;;(J\EepTa,eprilJll, 1J00010<30~io. KOI xomo. KOI
OTa TpoYIKa TOUe; onOTEAEOIJOlO). oMa OE lJiO
~05UTEPIl KOI oAIl51vri EA~Il. OE EninE<3o ouokx;
TOU oAIl51vou <3IlAo<3ri KOIJIJOTIOU IJEOO 1J0e;.
onoc OVOepEPOIJE ruo novco. nou IJnOpOUIJE vo
TO nooocvvtooouc IJEOW Tile; aAT}tJlVr'ic;; npoaw-
ntKOTT}Tac;;. H EVWOIl IJHO~U ouo OloiplOOTWV
ronov. nooova E~WTEpIKEe; KOI EOWTEpIKEe; EK-
<3IlAWOEIe; unooecouoxncornroc. onoc OVOepEPEI
o nriTEp Ouonevoxu
AUTO TO KOlJlJaTi Tile; ouoloc 1J0e;, EivOI TOOO
~051a tl0IJIJEVO, nou <3EV50 nrov unEp~oAri vo
nOUIJE OTi 0 ovoponc; nou EivOI YElJaTOe; ana
npOaWntKOTT}TO, pnopel vo nE5avEI KOI nOTE vo
IJIlV EXEI KOlOp5wOEI vo OXETIOTEi ri OK<?IJO KOI
VO ovOYVWpiOEI TOV ovaAoyo rune TOU, <3IlAO-
<3ri. rnv o<3EAepri ljJuxri TOU. EKTOe; ana rnv
(wri. onou IJEpIKEe; ooo; ~AEnOUIJE vo yiVOVTOI,
17
-----,;==~-----------------------------------=~
ana EVOTIKTO, EnITuxIlIJEVE<; EVWOEI<;, oupqxovo
IJE TIiV IJEYIOlIi EA~1l IJETa~U TWV avoAoywv ow-
IJOTIKWV ronov, OlIiV Epyaoia, evoc ana TOU<;
aVTIKEIIJEVIKOU<;oxonouc TIl<; e:oWTEPIKr')<;rVW-
011<;, eivcn va xorcceoouv OPIOlJtVOI ov5pwnol
va -AEIToupyr')oouv oxorupo, ana TIiV ouoia IJE-
oa TOU<;, ETOI nou va avayvwpi(ouv TOV KOTOA-
AIiAo OUVTPOCPOKal TO av II OXEOIi TOU<; lJa(i
TOU, 5a unopei va TOU<; OOIlYEi OlOU<; e:oWTEPI-
KOU<; oxonouc nou EXOUV 5EOEI. Flopooelvuoro
TETOIWV EVWOEWV ovneororrroltovto Kal ornv
TEXVIl, onou IJnOpOUIJE va napOTIlPr')oOUIJE OTi
o (wypocpo<; (wypacpi(EI TOV iOlo rune ovopo.
OE EVWOIi oooto; IJE TOV avoAoyo runo yuvai-
Ka<;. H EnIOlr')1J1l npooEyyi(EI ono olacpopETIKt<;
nAe:upE<; rnv 10Ea TIl<; olacpopo<; TWV ronov. aA-
AO 01 5EIJEAIWOEI<;opxec aUTWV TWV olacpopwv,
eivcn OYVWOTE<;.
Mia oE~ouaAIKr') oxtail EVIOxulJEVIl ana TII yvw-
.on TIl<; 5Ewpia<; TWV LWIJOTIKWVTonov, onorexd
lJia TPOlJaKTlKr')<;OUvalJll<; oKTo~a, onou KO-
noioc 59 noena va EXEI TIiV OuvalJll va KOVEI
OUVEXEi<;,noooorusec 5uoiE<;, vro va YECPUPWVEI
TI<; -snouoac> nou 5a ncoouoictovrcn. Yla va
IJIlV napEKKNvEI II oxeon ana TOV cpxuco OKonO.
18
""="'=~-----
~'t::
OKTa~a OXEOIl<; 01 t:,.YO nA YLEIL
~o ~._a
Onw<; OlJw<; Kal OE ononnore oMo orov KOTa-
CPEPVOUIJEva YECPUPWVOUIJETI<; nouoac. ETOI KI
EOW, AalJ~OVOUIJE TEpOOTIa 0cpEAIi. Lav TIiV au-
TOEv5uIJIl01i nou Ecpoola(OlJaOTE IJE U4JIlAt<;
EvtpYEIE<;, Kal KOTI nou OEV unopel va oUIJ~Ei IJE
TI<; nooooorvec OXEOEI<;,tTOI TO va nAf"lolo(ou-
IJE pio OXEOIi ouokx; IJE oxorurornro. ana TIiV
coxn IJEXPI TO TEAo<;, OlllJloupYEi TETOIOU-Eioou<;
EIOPOr') U4JIlAwv EVEPYEIWV TOU runou exoro-
OIl<;(uOpoyovo 12 Kal 6), nou ayyi(ouv rnv iOla
CPUOIi TWV ovoreocv crooroocov OUVEIOIiTOTIl-
TO<; q3A. Enioll<;, POVTVEI KaMlv, KOTW ana TO
f3AtlJlJa TOU emu - ayyAIKo<; TiTAo<;,. The Mirror
I of UghtJ.
TPIMEl:
KAI 01 E:=ILlIMIKALIEl:
TOY PONTNEI KOMIN
AUTr') TII OTIYIJr')~pIOKOlJaOTE OlO OTOOIO TIl<; ens-
~Epyaoia<; Kal OUVTOlJa 5a EKOWOOUIJE,Eva IJO-
voouco ~1~No OTO Eioo<; TOU. Eival, 01 LWIJOTIKOi
too cu TO EWEoypalJlJa, TIl<; Susan Zannos, TO
onoio EAni(oUIJE OTI 5a onovrnoa OE noMt<;
ana TI<; onoolec uoc. 5a uoc CPEPEIKOVTUTEpa
19
 T

,LlYNAMEI[
npWTr) ~ EVEPVr)TlK~ llEUrEpr) ~ naar)TlK~ TpiTfl ~ E~ou6ETEPWTlK~
OlOU<; ouvovooconouc IJO<;, ooou 50 nAOUTioEI
rn YVWOIl IJo<; VIO rnv OUVKEKPIIJEVil OIOCPOPETI-
HAIO~ r~ nAavr')TE<~
AVapaKa~ O~uy6vo ACWTO
KOTIlTO TOU<;, KOI IJE rnv OVTIKEIIJEVIKI')YVWOIl nou nVElJJ..lafl;wr')) YAil Mopcpr')
nEpIExEI, 50 ~01l51')0EI KOI OTI<; OWOTE<; EnIAoVE<;
OUVTPOcpWV. AUTE<; 01 OUVOIJEI<;EVWVOVTOIOE OUVKEKPIIJEVOU<;
OUVOUOOIJou<; IJETO~U TOU<; KI ETOI unopouv KOI
Onw<; OIO~OCOUIJE ern oEAioo 54 TOU ncoovroc mlouIJ~oivouv TO VEVOVOTO, OE ov5pwnlvo KOI
~1~Aiou, 0 rKOUpTCiECPOVECPEPEOTi 0 runoc EivOI OUIJnaVTIKO ermeoo, To OTI TO npwT ~UnVOIJE, OU-
EVO<; OUVOUOOIJo<; TPIOOWV TIl<; ouoloc, KOI OTO TO EVIVE VIOTi TPEI<; OUVOIJEI<; OUVOVTI')5r)KOV. To
TEAo<; TOU ~1~Aiou 0 MnEvET OVOCPEPETOIOTI<; E~I To~iolO nou KOVOUIJE, TO CPOYllTO nou TPWIJE, 11
MOPCPE<;TOU NOIJoU TOU Tplo 1'),E~I LlIOOIKooiE<;, ~poxl'), 01 ocrponsc. TO novro. oUIJ~oivouv VIOTi
onoc TI<; OVOIJOCEI 0 POVTvti KoMlv. Mlo<; KOI
TpEI<; OUVOIJEI<; EXOUV OUVOVTIl5Ei(OE OIOCPOPETI-
OEV unopxouv nEpolTEPW EnE~IlVlioEI<; novo OE KOU<; OUVOUOOIJOu<;).ME IJio IJOVO OUVOIJIl I') OUO,
OUTO TO 5EIJO, 50 TI<; OVOCPEPWKOI 50 neorvoo-
TinOTE OEV 50 OUV$OIVE. rlO nop6oEIV~O, OV OEV
wW, EV OUVroIJio, KOI onAOuOlEUIJEva, TO VOIlIJO /' ornoxe 11 TpiTIl OUVOIJIl, 11 ~poxl') OEV 50 OlOIJO-
TOU<;.
TOUOE, IJio OXEOIl OEV 50 OUVE~OIVE nOTE, IJio
onopoon nou 50 OKECPTOIJOOTOV vo TIlV npOVIJO-
OAo TO CPOIVOIJEVOTIl<; Cwl')<;, 01 npo~EI<; IJO<;, TO
TOnoll')oOUIJE, nOTE OEV 50 npOVIJOTOnOIEiTO, KOI
VEVOVOTO,KOI TO noVTO OlO OUIJnOV, oUIJ~oivouv
OUTW K05E~I')<;. H rolrn OUVOIJIl Eivol OUTI') nou
VIOTi TpEI<; OUVOIJEI<;ouvoVT1')51lKOV, OUVIOTWVTO<;
IJnOivEI KOI KOvEI TO VEVOVO<; VO oUIJ~oivEi. no
IJio TpIOOO. To OVOIJOTO nou ExOUIJE 0<.00EI OTI<;
IJO<;, EivOI ouvr')5~ OOPOTIl, KOI ouoKoAo 50
TPEI<;OUVOIJEI<;,EivOI oVTioTOIXO: npWTIl I') EVEPYIl-
unopouoe Konol~ vo nEI, TI TOV EKOVEVO noov-
TIKI'),LlEUTEPIl I') n051lTIKI'), Toirr; I') E~OUOETEPWTIKI')
IJOTOnoll')oEI, VIO nopOOEIVIJO, EVO To~iOI. H npwTIl
(oUIJCPIAIWTIKI')), rlO ~01')510 TOU OVOYVWOlIl, nou
OUVOIJIl 50 I')TOv 11Enl5uIJio TOU vI' ouro. 11OEUTE-
OEV EivOI ruoovov E~OIKEIWIJEVO<;VIO TO TI OUTE<;
PIl, TO EIJnOOlo nou 50 OUVOVTOUOEornv nooeio
EniOIl<; EKCPPOCouv, 50 nooooeoo KOI nw<; oA-
VIO rnv npovporonolrjon TOU, 11TpiTIl; TI I')TOV OU-
Alw<; TI<; OUVOVTOUIJE ornv Koouoxovio. OlOU<;
TO nou TO EKOVE.vo OUIJ~Ei;
OIOCPOpOU<;OUVOUOOIJou<; TOU<;:

21

20
H OIOOOXri TWV TPIOOWV nou anOITEiTOI YIO va 2-1-3 fjloolKooio Tf)C;AcpoJ.loiwof)<;;ffj.EKAtmuv-
oxrUJOTIOTEi eve YEYOVOe,. jJo(i jJE TI')V OUVEnO- 0lle,). onou I') uAI')-2- yiVETOI (wonoloe,-
KOAOuClI') OEIPO YEYOVOTWV. EnloujJ~oivEI ouu- 1- KGI EKAEmUVEI III jJoP<Pri-3- .. AMo no-
qxovo jJE TI')V ouvepvoolc OIOCPOPETlKWV ouv- oooeivuata II OVomU~1l Tile, jJoPCPrie,
ouoouov TPIOOWV KOI ~OOi(ETOI OTO NOjJo TOU TWV EIOWV. II ~05UTEPIl KOTOVOIl01') EVOe,
Emo. Mtxpi va CPTOOOUjJE ouoc OTO onoTEAE- CltjJOTOe,. 0 jJETOOXlljJOTIOjJOe, Tile, TPO-
cue, uio OIOCPOPETIKrinooonooao ri oloolKooio CPrie,.1l KoMITEXVIKri OlljJlouPyio.
EivOI onccorrnrn. OAO TO YVWOTO CPOIVOjJEVO
TOU KOOjJOU uoc Ao~oivouv xooo ouuqxovo jJE 1-3-2 fjloolKooio Tf)C;E(aAEII/Jf)C;Cr'}. KOTOOTPO-
t~1 OIOOIKooiEC; CI') t~oojJl'). EivOI OYVWOTI') OTI')V CPrie,). onou II (wri-1- neovo ueoo ana
ovClpwnlvl') VOI')OI')). onou 01 OUVOjJEIe,. YIO va Til jJoPCPri-3- KOI rnv onooovoera OTO
TO EKOI')AWOOUV. EKTEAOUV tvov KOOjJlKO xooo. E~' wv ouvETtClI')-2. AMo noooodvuara
50 AtYOjJE. nolpvovroc TIe, OVOAOYEe,. OIOCPOPE- jJio EPWTlKri oxtail nou cpClivEI(YIOTi II
TIKte, CltOEIe, YIO rnv nEpioTOOI'). AUTri. OI')AOOri. jJoPCPri noccueva YIO KOIPO iOlo). II 0-
nou EivOI EVEPYIlTIKri OTIlV npWTIl ~looIKooio. ntKKplOI') OXPIlOTWV UAWV. ytVVI')OIl. Clo-
ornv ouvcxao yiVETOI noClIlTIKri. KOI nca At yo- VOTOe,. noAuAoyio. OEIOjJoi. KOI. noa At-
VTOe,. 01 TPEIe, OUVOjJEIe, -TPIOOO- nveuuo. UAI').
jJoPCPri (owjJo. 4Juxri. nveuuo). oUVOUO(OVTOI jJE
t~1 OIOCPOPETIKOUe,rponouc YIO va nooovouv
I 3-1-2
yOVTOe,.

fjloolKooio TOU EYKArjJ.lOTO<;;ffj.

~locp50-
TIe, 'E~I AIOOIKooiEC;. we, E~rie,(O Mnevsr TOUe, oi-
po), onou II jJoPCPri-3- EVOVTIWVETOIOTIlV
VEl OIOCPOPETIKte,OVOjJOoiEe,. ~A. TtAOe, ~1~Aiou):
iOlo TI') (wri nou Til OlljJlOUPYIlOE -1- KOI
1-2-3 fjloolKooio Tf)C;Avamu(f)<;;ffj. AU~1l01le,). VEKPWVEI TIlV uAI')-2-.
onou II (wri-1- nsovo ucoc ana tnv EnloujJ~oivEI uovo IJE rnv napEIJBaon
uAI')-2- KOI nooova rn jJoPCPri-3-. OAO TOU avElpwnou. LTIl <Dual') OEV unopxa
TO oupnov tXEI OlljJlOUPYIlClEi jJE OUTri tYKAlljJo. oMo KOTOOTPOCPri. AMo no-
Til oloolKooio CI') Ko50ooe, TOU nVEUjJO- oaoelvuata nspioooi cnovvoonc. ou-
TOe, ueoo OTIlV UAIl KOI II nookron Tile, TOKToviEe,. E~EytPOEIe,. KOTOOTPOCPri ou-
jJE jJopCPril AMo naoaoeivuara uovel- VOTOTriTwv xcnorou, VEUpWOEIe,. ~OPlte,
pEjJO. ovonvon. ovomu~1l cpUTWV. KTiOI- 4JUXOnoClEIEe,. ~iolo KOI KOKO~OUAO ou-
uo onrnou. KGI nca AtyOVTOe,. VOloClrijJOTO. OUYKEKPljJtVOU Eiooue, npo-

22 23
-------------------------~- -- - .~.---------

novovoo. OTEPIlOIl EAw5Epia<;;, Kal nca OuonEVOKu(avacpEpOJ.1EVO<; OTr}V uc.jJr}Arj

AEYOVTa<;;. araoraon TOU ooreoo ana J.1ia EJ.1nEI-
pia);
2-3-1 fJlaolKaoia TlK GEpanEiac;fIi. Eruvorjon), Mou rjpBE uta OKEc.jJr} oro uoaso, OT!
onou 11 uAIl-2- Olll-llOUPYEi l-Iopcpr')-3- I-IE OE outnv Tr}V oouvninorr; atooraon.
~or')5Ela TIl ~wr')-1. MAa naoaoeivuata ioux; f3pw anavmoeu; OE eocomuaro
ora onoia c'5Ev aropeoa va f3pw OE
5EpanEUTlKE<;; neotoooi uorsoo ana TI<;;
avovnai; atootaoe; Apxioo va OKE-
nooonovo nEplnTWOEI<;;. Orav OiVOUI-IE
iptouo Yla Tr}V npiatr; tptaoa Tr}<; AKTi-
ora OEOOI-IEVa 1-10<;;.I-IOPCPr'). H npooap- va<; me; /Jr]J.1louPyia<;, Yla T!<; TPEI<; ou-
uovn, 11 OE~IOTExvia. nou evtavovrai OE J.1ia oovoir;
VOJ.1E1<;

3-2-1 fJlaolKaoia tnc Avovevvnonc. onou 11 <<ACPr}OE TO, sine 0 IKOUpTr;iEcp ouva-
I-IOpcpr')-3-unOToooEI rnv UAIl-2-Kal OiVEI TO AUTO f3pioKEral nosu J.1aKpIO, aKO-
~wr')-1-. EAOXIOTE<;;nEplnTWOEI<;; onou ern- J.1a L1Ev unopsk; va f3PEI<; Tr}V onovmon
oUI-I~aiVEI ana I-I0VIl rnctnx. 11 OUAAIlI.\JIl. ttapo. KaAuTEpa OKEc.jJOU Yla oevo. Yla
Tr}V Epyaoia OOU. .
norv TIl YEWIlOlll MAa nopaoeivuata 11
OWOTr') xonoiuonomon TOU novou vto
KaAr') Epyaoia!
va EnICPEPEI KOTI xorvouoro. EOWTEpIKO.
METOTponr') opvnnxou ouvaI05r')I-IOTO<;;
OE konoro 5ETlKO. Aqxmvron TIl<;; ouvei- H EKOOTpla
011011<;;.EOWTEPIKr') epvooio, aMayr') no-
YIWI-IEVWV OTOOEWV. aUTOEV5uI-IIl01l. Ano-
ooxr'), Kal rica AEYOVTac,..

2L1 25
 2:: E -
TZON r k. MnENET

o TCwv rK. MnEVET r'jTOV EVa<; lJa51l1J0l1KO<; IJE IJE-

VaN) ElJnElpia w<; OIW5UVTr'j<; ~loIJIlXavIKr'j<; EPW-
voc, nou 01 0IlIJOOIEUIJEvE<; EnIOTIlIJOVIKE<;sovo-
OiE<; TOU noiKIAav, ana TIl lJa51l1J0l1Kr'j <pUOIKr'jIJE-
XPI rnv EnE~Epvaoia Kal TIl XPr'j01l TOU ov5paKa.

I KOla TO npWTO IJEPO<; TIl<; Cwr'j<; TOU ouvouooe

rnv EnIOTIlIJOVIKr'j TOU KaplEpa IJE rnv epeuvo OE
aOIOlIKE<; VAWOOE<; xcn 5PIlOKEiE<; Kal TO~ioElVE
EKTETOIJEVa OE aOIOlIKE<; XWPE<;, ouvovnovroc
noooorueo. OXI noAu YVWOTOU<; aMo OlllJaVTI-
KOU<; nVWIJOlIKOU<; IlVETE<;.

ApVOTEpa, EVKOlEAEllVE rnv Ka5apo EnIOTIlIJOVIKr'j

TOU eovoolo Via va yiVEI OIW5UVTr'j<; TOU IVOTI- ,
TOUTOU Via TIl LUVKPITIKr'j MEAETIl TIl<; IOTOpia<;,
TIl<; <DIAooo<pia<; Kal TWV EnlOTlllJwv onou Via

Institute for Comparative Study of History, Philosophy

and the Sciences.

27
noMa XPOVIO 0lEU5uVE 1.110noororunn tpEUVO po 5ETIKri. ~OOIOlJtVIJ OTIJV OKAOVIJTIJ nenolon-
KOI oaoec 1J051JIJaTWV nou IJEAETOUOOV KOI KO- OIJ OTI 0 ovooonoc nocna vo IJETOIJOPCPWOEI
TEU5uvOVTOV nooc Tr1V evonolnon TWV OIJIJOVTI- TOV EOUTO TOU KOI OTI OUTri IJ IJETOIJOPCPWOIJEi-
KOTEPWV K}..aowv TIJ~ EnIOTrilJlJ~. TIJ~ iorootoc, VOl OE KanOIO ~051J0 OUVOTri VIO Ka5E aVTPO

TIJ~ CPIAooocpio~ KOI TIJ~ 5PIJOKEio~. KGI VUVOiKO. noMt~ 10tE~ TI~ tXEI naPEI ana
TOV rKOUpTCiECP KOI TOU Ouonsvoku. nou unno-
To TEAEUTOio XPOVIO TIJ~ Cwri~ TOU riTOV 1010iTE- ~E 1J051JTri~ TOU~. oMa OUTt~ exouv ovcnru-
po onooxoxnpevoc IJE TIJV EVK05iopuoIJ TIJ~ X5Ei neproooreoo KOI IJEPIKt~ ooo; exouv IJE-
lllE5vou~ AKOOlJlJio~ VIO TIJ LUVEXICOIJEVIJ EKnoi- TOMoXTEi.

OEUOIJ** OTOV OiKO LtplJnOpv. OTO LtplJnOpv

TOU rKAOOEOTEpoo"ip. OTIJV onoio riTOV 01EU5u- To OTI TO OE~ EivOI OIJIJOVTIKO OTIJV ov5pwnlvIJ
VTri~ W~ TO 5aVOTO TOU. TO llEKtlJ~PIO TOU 197 Ll. Cwri EivOI nooocvc; oMa OE OAO 000 exouv
VPOCPTEi OXETIKa IJE OUTO unooxouv uovov
oxvec OVOAOlJnt~ TOUnoio EivOI IJ onuoolc TOU.
H LEIPA TON MONOrPA<DION Evoc ~AtnEI TO OE~ W~ eve CPUOIOAOVIKOCPOIVO-
IJEVO. evoc aMo~ w~ 1.110OUVOIJIJ OTIJV KOIVW-

01 1J0VOVPOcpiE~ ~OOiCOVTOI Kupiw~ OE OIOAE- /' vio. Evoc 50 5tAEI vo KOTOAa~EI TI onclITEiTOI VIO

~EI~ nou 005IJKOV ana TOV TCwv rK. Mnevsr vo EivOI KOVEi~ VOVIO~ EVW evoc aMo~ EVOIO-

ana TOV OKTW~PIO TOU 1971 IJtXPI TO llEKtw . cptPETOI VIO TIJV 10tO TIJ~ IJETOOTOIXEiwolJ~ TIJ~

~PIO TOU 197 Ll. OE~OUOAIKri~ EvtPVEIO~. "EXOVTO~ OUTt~ TI~ 1.10-
VOIJEPEi~ ormxec. TO OUVOAO XaVETOI KOI OEV
noMa ana TO 5tIJOTO KOI TI~ 10tE~ nou eve- unopa vo ViVEI KOTOVOIJTO.

mU~E OE OUTt~ TI~ OIJIAiE~ nrov TO 5EIJtAI0 VIO

1.110 OlJlJOVTIKri ouoo ~1~Aiwv nou aPXIOE vo LE OUTri TIJ uovovoooto ViVETOI 1.110nPOOna5EI0

VpaCPEI Aivo nprv TO 5aVOTO TOU TO llEKtlJ~PIO vo E~IJVIJ5Ei IJ CPUOIJ TIJ~ OE~OUOAIKri~ npa~lJ~

TOU 197 Ll. 0 oxonoc nrov vo oEi~E~ 1.110 veo KOI TOU TI 50 unooouos vo OlJlJOiVEI IJ OWOTri

OnTlKri TOU KOOIJOU. nou 50 nrov ncoo w~ nc- OE~OUOAIKri OPOOTIJPIOTlJm. To OE~ E~ETaCETOI
IJE ~aOIJ TIJV miopoori TOU OTIJ OIJIJIOUPVIKOTIJTO

International Academy for Continuous Education. KOI OTIJV OVTiAl)4JIJ' IJ OOlJri KOI 01 cnooxec TOU
q3A. qxorovpcsplc). vo EivOI KOVEi~ VOVIO~ KOI 01 nooonooeonc TOU

28 29
 vouou ri TII<; 0Ar)5Ivri<; EVWOII<;. H uovovooolo
TEAEIWVEI\-IE \-110 OUVTO\-lll neorvoocn \-110<;UYI-
. OU<; xorvovioc ornv onoio TO OE~ 50 unopou-
OE vo ~PEI TII OIKOIW\-IOTIKriTOU 5EOII

EIl:AfOfH

LE OUTO TO ~1~Aio 50 \-I1Ar)ow vro TII OpaOli TOU

OE~ \-IEOO \-10<; xwpi<; vo ovocpEp5w noxu OTII
OUVO\-lll TII<; ovonnc, Go ncena vo ~OOE4JOU\-IE
Aiyo xpovo OTO VO OOU\-IE nw<; mil PEaCEI II OE-
~OUOAIKri EVEPYEIO TI<; AmoupyiE<; TII<; OW\-IOTI-
Kri<; KOI CPUOIKri<;\-10<; \-IIIxovri<; KOI TO poAo nou
noiCEI OTII uerouokoon TWV EVEPYEIWV nou OUVI-
orouv TO EivOI \-10<;.Go OOU\-IE nw<; TO OIO\-lOP-
I CPW\-IEVOKOI EYWIOTIKO\-IEPO<; TOU YOU \-10<;,010-
OTPECPEIKOI nopE\-I~oiVEI mil CPUOIKriOpaOli TOU
OE~ \-IEOO \-10<;, KOI 50 E~ETaOOU\-IE mioll<; OUTri
TII CPUOIKri OpaOli. LTO Cwo II oooon TOU OE~
pu5\-1iCETOI KOI KuAOEI OU\-ICPWVO\-IE TOV KUKAO
ovonooovorvnc, nou EivOI KOIVO<; Ylo OAE<; TI<;
\-I0PCPE<;Cwri<; nou npOEpxOVTOI ana TIIV EVWOII
OUO KUnapWV: EA~II, eocrrorporuo. CwyaPW\-IO,
vovuronolqon, KUIIOII KOI YEWIIOII, EivOI oAo EK-
0llAwOEI<; TII<; OE~ouoAIKri<; EVEPYEIO<;. 0 av-
5pwno<; TO \-IOlpaCETOI OUTO \-IE TO Cwo oMa
OTOV av5pwno TO OE~ EX! vo noi~EI EVO 011\-10-
VTIKO poAo OTO ~ooiAEIO OUTOU nou ovouotoo-

30 31

I-IE YOU r'] lVUXr'] TOU. Eow 5a I-lINiOOUI-IE Via rn
I-IETOUoiwOIl Kal TIl pu51-110ll TWV lVUXIKWV EVEP-
VEIWV.
ea I-lINiOOUI-IE EniOIl<;; Via TO OE~ Kal TIl 5EArl0Il
Xwpi<;; va OWOW Kal-lia E~r']YIlOIl OE aUTO TO
OTOOIO. 5a nw onxo OTI 11 nVEUI-IOTIKr']CPUOIl TOU
ovooonoo. ollAaor'] 11 5EArloll TOU. nOVTa EK-
CPPOCETOII-IE Evav rpmxo roono,
cp50uv unolVll EOV EnI5ul-l0UI-IE va KOTaA6~ou-
I-IE TIl AElTouPvia TOU OE~ OTl<;;CWE<;;I-Ia<;; ken TI
elvo: ouvorov Via TI<;; ovootoruvec KOlvOTIlTE<;;
I-Ia<;;. To TEAEUTOio KEcpoAalo currie TIl<;; I-IOVO-
vpacpia<;; Eival I-Ila nooonooao va osrovoorpn-
ow TI<;; cnorrnos; Via uto OWOTr'] oE~ouaAIKr']
Cwr'] OTIlV npaVI-IOTIKo nooooeururi KOlvwvia.

ria va unop~EI EKEi pro nMpll<;; OPOOIl onoi-

ouonnors Eioou<;;. npena va EKnAIlPw50uv Kal
va ouvevooouv TpEI<;; olacpopETIKOi poAol: au-
TOi elver. 0 koroqxrrucoc. 0 OEKTIKO<;; xcn 0
oUI-ICPIAIWTlKO<;;poxoc, 0 KOTacpOTIKo<;; ken 0
OEKTIKO<;;. nooonoocrouv TO OUO cvootoruvc
cpuAa. H avBpwnlvll a5avaoia elvoi OUVOTr']
EnEIOr'] unopei va unop~EI I-lia EVWOIl TOU
ovrpo Kal TIl<;; vuvokoc. ollAaor'] uro npovuc-
I
TlKO aVE~opTIlTIl oUI-ICPIAiwOIl

ria va KaTOAo~ouI-IE KOTI. ncena va npoona-

5r']OOUI-IE va TO OOUI-IE oav Eva ouvoxo OE
oAIl TOU rnv nouoxouooolo, T0 OE~ OTIlV av-
5pwnlvll Cwr']' elvoi oAa r'] onoroonnors ana TO
ncocxoror I-lia ooooono Kal I-lia nllVr'] lVEUOOl-
OBr']OEWV' Eva I-IEOO ovoncoovovnc Kal olalw-
vIOIl<;; TOU Eioou<;;' evoc PU51-1IOTr']<;;TWV lVUXI-
, KWV EVEPVEIWV I-Ia<;; r'] Eva ooouoc nooc rnv
EVWOIl TIl<;; BEAll 011<;;.OAa aUTO npena va AIl-
33
32
 TO LE:=:KAI 0 AN8POnOL

H noorn ElJCPOVIOIl Tile.; (Wr')e.; novo OE aUTOV

TOV nAaVr')TIl OEV r')TOV oE~ouaAIKr'). nplV XIAlo-
OEe.;EKOTOI-lI-.JlJplaxpovro r')pClE OTIl (wr') EVa Ei-
ooe.; oovoviouou nou ouro-ovonopovorov, 0
unxoviouoc Tile.; avanapaywyr')e.; r')TOV 11 J.liTW-
on, OTIlV onoia TO apXIKO urrooo olalpEiTOI

I OE OUO cnoooxxoxro 1-l100. T a xorrooo nou

El-lnAEKOVTOV r')TOV I-lETO ~iae.; KOTI nEplOOOTEPO
ana OTOIXEIWOIl xouuono ncoronxoouoroc
nou Eixav I-lEOa TOUe.;xAwponAaOTivll IKavr') va
KOVEI TIlV eovoolo Tile.; cpwTOOUvClEOIle.; Kal TOU
noxxonxooioouou.j-trov OXEOOV cuoooo.

LE ourov TOV KOOI-lO, OEV unnpxe YEVVIlOIl Kal

ClOVOTOe.;onoc TO ~EPOUI-lE, YIOTi OEV urmoxcv
OTOI-lIKO urrooo. OAa r')TOV naVOI-l0IOTUna,
EXOVTOe.; uro KOIVr') KOTaywyr') I-lEOa ana Eva
KOIVO uovonon. avonTu~Ile.;-olaipEolle.;-aVOnTu-
~Ile.;.

35
 MIa TETOla IKavonOIIlTlKr')OIWCJETIIOIi TWV
npaVIJOTWV 5a IJnOpOUoE va e;iXE OUVEXIOlEi
IJEXPI rtopo' aMo xpElaColOv KOTI nepiooors-
po VIa TII Cwr') novo OTII VII ana rnv ouro-
ovonopovovn. AUTo nou xpElaColOv nrov va
. Ep50uv OE unap~1I aVE~opTlilO KEvTpa npw-
TO~ouAiae; -OIlAaor'). OlllJlOUPVIKo ovrc- nou
5a unopouoov va Ep50uv aVTllJETWna IJE ro
anOTEAEolJOTa TOU xpOVOU IJEOa ana rnv iOla
TOUe; rnv unap~lI. H onooroovovonsn r') EV-
rporuxn cpuOII* TOU xpovou. OOIiVEi OTOV ne-
PIOPIOIJO TWV OUVOTOTr')TWV Kal ern OlaolaKr')
E~acpovloll Tile; EAw5Epiae; OlOV KOOIJO.npEnEI
va uncpxouv ovrc uccvo VIa OIlIJIOUPVIKr')
oocon n. aKOlJ1I nEpIOOOTEpO. VIa or)JJIOUp-
via TOU eautou TOUe;.
H avoVKII VIa rsroro aVE~opTlilO oropo npoO-
n05ETEI OTI 5a AmouPVouv IJEOa OlOV unop
xovro KOOIJO. ME oMa AOVla. nosna va elvoi
ana rnv iOla TOUe;TII CPUOIIlOVIJEVa va EVEP-
VOUV IJE ovonoonoorn E~oPTIIOIi ana TO nepi-
~oMov.
AUTr') II TplnAr') onoirrjon Tile; aVE~apTlioiae;. Tile;
avolJl~lIe; Kal Tile; OIlIJIOuPviae; TOU mUTOU, EiXE
Evrponio: iJty{~o~ nou EnITptnEI H1v EKTiiJfiOfi Tfi~
EAclTTWOfi~ Tfi~ EVtpYEIO~ oUOTriiJOTO~ KOI TO onoio xo-
POKTfiPiCEI TO ~o5iJO OTo~iQ(; TOU OUOTriiJOTO~ (I.T.E)
36
nooorcvoooa oro apxlKo KUTTapa nou rrrov
IKavo VIa oE~ouaAIKr') ovonooovovr, TOTEXPEI-
OOlIiKE II EVWOII OUO ~EXWPIOn..JVnoooucrpov
VIa va 01l1JIOUPVII5EiEva ouvoxo, H Cwr') - Kal
OXI oAa ooo Couoav - olaipEOE TOV mUTO Tile;
Kal ino vEaOUValJ1I EIOXWPIIOEOTII VII.
H olaipEOIi TOU ouvoxou OE ouo, napr')vaVE
ouo TETOIEe;cpUOEIe;nou II ovcmooovovr, anal-
TOUOETIIV EVWOII TOUe;.Ta KUTTapa ourou TOU
Eiooue; rrrov aVE~opTlilO aMo 5VIITo' Cla nWal-
yay. LTIIV EVWOII TWV OUO TIJIIIJOTWVolacpopol-
Kr')e;cpUOIle;.unqpxe IJOVO uro onvuiolo nAIIPo-
rnro: TO VEO anOTEAEOlJa rrrov UnOKEilJEVO010
50VOTO VIOTi Kal aUTO c:niOIle; c:nPOKEITOva ei-
voi. ooooc AIVOTEPOana TO ouvoAo. AUTOe; 0
rponoc ovoncoovovnc aonvove OTOV KOOIJO
lJia ovnouxlo Kal Evav Kivouvo nou cnorexou-
oav ro 5EIJEAla Tile; cpUOIle;TOU ovooonou LTO
~113Aio1J0u To L1palJaTiKO Eounav. EXWOVOIJOOEI
cum rnv noiornro unap~lIe; onEPIJOTIKr')>>*
oav onueto ovocoooc 010 OnEPIJOTOKUTTapo,
nou IJETEXEIOE oAli TII oE~ouaAIKr') avanapavw-
Vr') EiTETWVCPUTWV EiTETWVCwwv.
H olaipEOIi OE OUO cpUOEIe;,nou OUVE~II iowe;
noiv nEVTaKOOla EKOTOlJlJUpla xpovio. oAoKAl!-
The Dramatic Universe TOiJ. 2. 00. 304-6 KOI TOiJ. 4. 00.
145-6.
37
PW51lKE I-lE rnv OWTEPIKr')oioloson TIl~ cpuoll~
TOU ovooonou AUTr')Il OWTEPIKr') olaipOll uno-
pEi va ovouooret olaipOll ovoueoc OTO nveu-
I-lOTIKOKal OlO UAIKO1-l100Kal OOIlVEi ornv EMEI-
4J1l ixovonoinorj; Kal ornv avaCr')Tlloll, nou xo-
vouv TIl I-lETOI-l0PCPwOIlTOU ovooonou OUVOTr').
To Eva 1-l100xpElaCETOITO aMo, aMa KaTI ola-
CPOPETIKO Kal ana TO OUO xpElaCETOIva aooxoei.
ETaI WOTETO OUO va Evw50uv. AUTO TO ola<j>o-
PETIKOEival Il EVEPVElaTIl~ ovonnc Kal ~piOKETal
TOOO l-laKpla ana rnv oxrlvo TIl~ OIlI-lIOUPVIKr')~
oooonc TOU OE~, 000 l-laKpla ourn Il opaoll
~piOKETOIana TI~ AlTOupViE~TIl~ EVEpVEla~ nou
El-lnAEKETOI
OTIlV ouro-cvoncoovovn
Avoueoo OlIlV onopxn TOU OE~ Kal rnv EI-lcpa-
vion TOU npaVI-lOTIKOU ovooonou. EAa~av XW-
I 050VIl
pa OAE~ 01 E~EAIKTIKE~OlaOIKaoiE~ nou axov
va ovouv I-lE rnv opvovoon TWV EVEPVEIWV
TIl~ aVTiAIl4JIl~, TIl~ KiVIlOIl~ Kal TOU ouvoioon-
I-lOTO~nou avavvwpiCOUI-lE OTO Cwa.
npWTO unr')p~E E~EAI~1lOlO cruneoo TIl~ IJf')XOVI-
Kf)C; EVEpVEla~ I-lE rnv onoia xTiCoVTal nooruno
ouuneoioococ aUTO EiXEva KaVEI I-lE TIlV ovo-
mU~1l TOU VWPIKOU OUOlr')I-lOTO~TWV onovou-
AWTWVKal rnv EI-lcpavloll TOU EVOTlKTWOOU~ Kal
TOU KIVIlTIKOUYOU nou r')TOVonoootrnroi Via rnv
EI-lcpavloll I-lla~ aVE~apTIlTIl~ olaooxr')~ KIVr')OEWV.
ME rnv opvovcoon TIl~ I-lIlXavIKr')~ EVEpVEla~,
38
unooouoov va unap~ouv OVTO ncovo npoc
avaCr')TIlOIl TPOCPr')~xcn OUVTPOcpWV.
Mia OEUTEPIlEVEPVElanou unEI0r')A5E r')TOVourn
TIl~ euatoonoiac. OTOV aUTr') oPvaVW5IlKE, na-
oouoroorrpcs Il OUVOTOTIlTOu4JIlAa EKAmTUOI-lE-
vwv al051lTIlPlaKwv aVTIAr')4JEwVKal Il El-lnElpia
TOU ouvaI05r')1-l0T0~ nou avayvwpiCOUI-lE OE
oAa TO Cwa, OUl-lnEpIAal-l~aVOI-lEvoUKal TOU av-
5pwnou. H oovovoon ourrj; TIl~ AmTr')~ EVEP-
VEla~ EKavE OUVOTr')rnv noovporonomon TIl~
unoKEII-lEVIKr')~ El-lnElpia~. AUTr') Il EVEPVEla
I-la~ Ka510Ta uaAwTOu~ oro OlaOpal-lOTIC0I-lEva
Kal OlOV ovooumo unooa va ovouooret Il
TOU VOU, onou naiCoVTal OAE~ 01
OUVIl510I-lEVE~El-lnElpiE~ TOU. Eivot Il avwTEPIl
ana aUTE~ nou unooouv va OV0l-laOTOUv 01
EVEpvm:~ TIl~ Cwr')~.Ana TIl pro ucoio. unooouv
va TIlV Tpa~r')~ouv 01 opaoTIlPloTIlTE~ TIl~ pnxo-
VIKOTIlTO~,ollAaor') 01 OUVr')5EIE~Kal TO nooruno
OUl-lnEplcpopa~. Ana rnv aMT"), unopel va ovor-
XTEiOE eruooooac nepov TIl~ Cwr')~.
TETOIE~mlopaOEI~ nororonooouoioornsov OTOV
o ovooonoc EVIVE OUVEI<5f')TOC;' ken Il OUVEIOIl-
TOTIlTOsivot Il noorn ana TI~ KOOI-lIKE~EVEPVEI-
E~, OIlAaor') ana TI~ EVEpvm:~ neoov TIl~ Cwr')~.
OTOV 0 ovooonoc; anEKTlloE TIl OUVEIOIlTr')EVEP-
VEla, anEKTlloE Eva YOU. AUTr')Il OUVEIOIlTr')EVEP-
VEla poc OiVEI TIl OUVOTOTIlTOva OOUI-lE nspo
39
ana TO opio Tr)<; nopouooc OTIV\..lr')<;'
unooouue
va tXOU\..lE aVTIM4JEI<; nou OEV nEplopi(OVTal
OTO nocov nEpIExO\..lEVO me EvtpVEla<; euaioon-
okx; AUTr') n svepvsro uoc OiVEI rn OUVOTOTr)TO
va Ei\..laorEEAEU5EPOIana TI<;unoKEI\..lEVIKt<;pee
KOTaoraOEI<;Kal aVTIOpaOEI<;.
Mou cpaiVETOI OXEOOV ~t~alo OTI r) sveovero
Tr)<; or)JJIOUPYIKOTr]rac;, r) onoia sivot ovorcon
ana cum Tr)<; OUVEIOr)TOTr)TO<; Kal AElTOUPVEi
nspo ana Tr)V snivvoon uoc. tVlvE uepoc TOU
ovoptonou usoo ana uro oE~ouaAIKr') olEPva-
oia . Eivcn olvoupo aAt)5lvo OTi ueoo ana rn
OE~ouaAIKr') ouva\..lr), 0 ovooonoc tXEI Tr)V ruo
EUKOAr) npoopcon OTr) Or)\..lIOUPVIKr')svepveio.
nou eivcn r) aAr)5Ivr') KOPOla Tr)<; ouonc TOU. H /'
Or)\..lIOUPVIKr')svepvero OiVEI OTOV ovopcono rn
OUvOToTr)Ta va E~aoKr')oEI rn 5tAr)0r') TOU, on-
Aaor'), va npa~EI, \..lETr)V evvoro nou OiVEI
o rKOUpT(iEcp OTr) At~r).
va\..lr) Tr)<; tA~r)<; TOU<;' aMa OTOV tPXOVTOI OE
enc cPr'), r) ouva\..lr) cpEUVEI.
Ka.TI TEAEiw<; olacpopETIKO oU\..l~aiVEI \..lE Tr)V
EVE~VEla Tr)<; aVanr)<;. H ouva\..lr) Tr)<; aVanr)<;
au~a~EI \..lETr)V tvwor) Kal Eival ueoo Kal ucoo
Tr)<; EV~Or)<; nou unopel va UnaP~EI ovonn,
Ga noena va TO 5U\..lO\..laOTE~EKa5apa aUTO
ECPOO~)vUnaPXEI pro \..lEVaAr) OUVXUOr) OlO
\..lUaAo \..l<?<;ovousoo ern OUva\..lr) Tr)<; tA~r)<;
no~ OCPEIAETOIOTO OE~ Kal rn OUva\..lr) Tr)<;
ayanr]C;: LTr)~ aoooo Tr)<; Or)\..lIOUPVIKOTr)TO<;
OTr) (~r), nporro ana OAa OTr)V E\..lcpaVIOr)TOU
?E~ navw OTr) Vr) Kal \..lETOueoo OTr) CPUOr)TOU
1010~ TOU <?v5pwnou, urmoxe ava\..lcpi~oAa uro
\..lEXaAr)opaor) nou npor')A5E ana Tr) Or)\..lIOUP-
VIKr) opaOTr)pIOTr)TO TOU iOlou TOU r')AIOU'OTOV
EPXO\..l.OTr)<; ovonnr; unnoxs uro OPOOr) nou
EKTEIVOTOVTEAEiw<; neoo ana TO ooio TOU
r)AlaKOU \..la<;OUOlr')\..lOTO<;.

H AElTouPvia Tr)<; oE~ouaAIKr')<; EvtpVEla<; E~ap-

TaTOI ana svo oroxoorouo TWV CPUAWVVia va
OpaOEI. Eivoi oav TO uovvrrnouo. nou unopei
va UnaP~EI uovov orov 01 OUO nOAol TOU uc-
VVr')Tr) olaxwpi(oVTOI. 000 ruo KOVTa eivot 0
tva<; OTOV aMo, TOOO ruo OUVOTr')eivot r) ou-

The Dramatic Universe. TO\-l. 4. oEA. 242.

40 41
 2

GEwpEiral YEVIKOOTI TO OE~ IJEOa OlOV ovooco-

no, onoc Kal ora ~wa, EXEITr1VnpwrapxlKI'J AEI-
rouovlo TIl~ olalwvloll~ TOU Eioou~ IJE rnv eve-
nooovovr, Kal all OAE~ 01 OME~ xpI'JOEI~ TOU

I
OE~ eivot IJE KonOIO roono napOVOIJE~ I'J anAo
Yla ava~I'JTlloll onoxooonc, AUTI'JII OnOl.\J1lOEV
olKaloAoYEiral IJE xovevov rpono. 0 ovooonoc;
EXEI nooosoon OTIl OlllJlOuPYIKI'J EVEPYEla nou
OEV EXEI onoveunoel OTa ~wa Kal Kupiw~ IJEOa
ana TO OE~ pUalJi~Eral II AmouPyia aUTI'J~ TIl~
EVEpYEla~ IJEOa TOU. H cpuoloAoYIKI'J oE~ouaAIKI'J
npO~1l ovcpsoo OlOV ovroo Kal rn vuvokc. Kal
KalJlO oMl'") oE~ouaAIKI'JopaOlIiPIOTIiTa IJE I'Jxo-
pi~ oovcouo. eivrn nou 0lllJloupYEi TO pUalJl-
OlIKO onorcxeouo,

OAol yvwpi~OUIJE TIiV IOXUPI'J opaOlIiPIOTIiTa

nou E~aOKEiTaI ovoueoo OTOU~ OVTPE~ Kal TI~
vovoikec. ouvl'Jaw~ OIJW~, aOUVOTOUIJEva eve-

43

vvoptoouue OTi 01 xarouoviec; TOU O~ eivoi KU-
ploAKTIKO nEpo ana TO VOU nopon KU-
PIOPXOUV OTO VOU KOI TO oouo, [TIiV lVuxri. 01
O~OUOAIKE~napoP\Jriol~ unooouv va unepvr-
KriOOUV KoB aVTioTOOIl Kal va anO\JOKpuVOUV
ot: TO oMa aVTIKi\Jvo TIl~ nooooxnc. Kal II
xrjuelo uoc OTO oiuo. unOTOOOTalanoTAEO\Ja-
TIKOOlI~ O~OUOAIKE~OP\JOv~.
rVIKE~ o<'5llyi~ Kal ~IlYriol~ vro TO O~ ~unll- YIO*. AUTri II ouvaonrn eovcoio <'5vavcn <'51l\J1-
PETOUV noAu Aiyo KOI KoB npooncoao va
puB\..lioou\J TI~ o~OUOAIKE~\Ja~ opoornpiom-
T~ ouuqxovo \J xonoiov ~WTPIKOKW<'5IKO ou-
uneoioooo; slvcn nooouooqxonsn H VEPYIO
niow ana rn o~ouOAIKri <'5paoTIlPloTIiTO ivol II
<'51l\JIOUPYIKri
VEPYIO.AUTri eivoi nepo ana rn
Cwri. OKo\J1l KOI nepo ana rn ouvI<'5IlTOTIiTO.
Elvoi OTIl rpuon Tri~ <'51l\JIOUPYIKri~cveovaoc
va eivoi ouooopnrn Kal anpo~AmTIl Kal OUV-
nw~ Kal OTIl ouon TOU o~.
Eivot OXETIKO uKoAo va oouue OTI TO O~
unooa va npoKoAEO1 oll\JaVTlKE~ oMaYE~
OTIl AmouPyio TOU vou KOI TOU OW\JOlO~ aA-
AO <'5vsivcn TOOO uKOAo va oouus nw~ eivcn
ouvcro va AEYXOU\JouvI<'5IlTO TI~ Amoup-
yi~ TOU O~ \JEOO uoc, Mia KOTWTPIlcvcovac
<'5vunopet va KOTWBuv1 TI~ Amoupyi~ \Jla~
OVWTPIl~ VEPYIO~.
44
OOlOOO. fJEOW TIl~ ouvI<'5IlTOTIlTO~"ucoo \Ja~
unooouue va KOVOU\J KOTI O OXEOIl \J TI~
OUVBriK~ ri TO UAIKO novo xcn usoo ana TO
onoio Ba <'5pOO1II <'51l\JIOUPYIKri eveovao, [Til
OKElVll. Via nooooavuo. avo noAu 01l\JaVTIKo
va ~aoKrioou\J rnv opoioooun epvcoio TIl~
aKlvIlTOnoilloll~ TOU VOU: vw Ba <'5IOlIiPou-
\J uio enovounvnon KOTO TIiV onoia auoore
ucovoi va ovovvooloooue rnv \JcpoVIOIl ourou
nou sivcn noovponxo 01l\JaVTIKo Kal xorvoup-
OUPYIKri aMoEx1 uro ~aBlo enlopoon OlO nw~
<'5ouAu1II <'51l\JlouPYIKoTIiTaueoo uoc, MEoa
ana ourn unopouus va EXOU\JTIiV eunaoio.
nou TOOO ouxvc ovoqxoercn. TOU va oouue Til
<'5rt\JIOUPYIKrinpo~1l nou nooeoxeroi ana uoc
Kal oucx; rcuroxpovc eivcn Kal KOTInou <'5iVTOI
O uoc, !::,,veivoi TO OTi nponou\J nou i-
vot <'51l\JIOUPYIKO oMo TO OTi <'5v noorrou-
\J. nou ovolva TIiV nopro OTIl <'51l\JIOUPYIKri
oocor,
[TOV ovBpwno. II o~ouOAIKri sveovao EXI \JIO
noAu 01l\JOVTIKriCPUOIKriAmoupyio. <'5IlAo<'5ri\JIO
Amoupyio nou EXIva KOVI\J TOV unooxovro
eouro TOU. Mnopi va CPEPIulo evoopovion
ovousoc OTO <'510CPOPETIKO oroixao TOU vou
Creative Thinking TaU John G. Bennett. oEA. 54.
45
onopoxovroc TI<;aKa5apn:<; VEPvm:<;,VEPVI<;
nou EXOUVKCPUAIOliKal EXOUVviva OIlAnTr'j-
pia Via rnv 4Juxr'j TOU.To O~ ival 0 Ka51pw-
I-IEVO<;Kal CPUOIOAOVIKO<; roonoc Via va AO~I
xopo ourn 11evopuovton Kal ourn 11ano~oM.
o IKOUpT(icp AEI O I-lia ana TI<; olaAE~I<;TOU
OTI TO o~ouaAIKO KEVTPOeivcn 11 OUI-ICPIAIWTlKr'j
ouval-lll OTOV KOTWTPO ooooo> TIl<; 4Juxr'j<;
TOU ovooconou, cvoueoc OlO VOTIKTWO<; Kal
OTO KIVIlTIKOKEVTpO.T0 O~ nopexa eruonc 1-110
VVIKr'jpu51-110llKal Eva Ka5apTIKo anOTEAOl-Ia_
oMo uovov uno TOV opo OT! TOU erurpenercu
vo Amoupyr']oE/ CPUOIKOKOI cocnosovxa
napOAO nou TO A~IMVIO TOU K. IKOUpT(icp ov
r'jTOVnovro TO ruo EUVVIKO,oivw ow Eva ono-
onoouo ana 1-110ouvovrnon OTO napiol, OTI<;8
AnplAiou TOU 19L13, nou olanpaVI-IOTUTOI aUTO
TO 5El-la. 'Hp5 W<; onovrnon ornv pwTlloll.
IIOTi TO l-IvaAUTpo I-IEPO<;TWV OUVIPI-IWV
nou napl-Inooi(ouv rnv spvooio I-I0u eivoi O-
~ouaAIKoi ouvaouot> H onovrnon TOU r'jTOV.
I-ITacppaOI-lEVIlKOTa npooEYVIOIl, 11~r'j<;:AuTr'j
11 spcrrnon eivcn unOKII-IVIKr'j.ov oUI-I~aiv1 TO
iOIO 1-1oxouc. Elvot I-lia avwl-laAia nou 'ival
onorexeouo TOU nalolKou ouvoviouou Ka5
av5pwno<; EXI I-IEOa TOU rpio OKOTO nou no-
oovovroi xcn nosna va ano~An50uv. To notoro
avot TO anOTEAOI-IaTIl<; OUVIl5IoI-lEVIl<;TPOCPr'j<;
46
Kal ano~aMoVTal ana I-I0va TOU<;,cpuoloAoVIKa.
AUTO nosna va viverot Ka51l1-lPIVaaMlw<; uno-
pouv va nccouoroorouv oAa TO iOIl voocs.
M TOV iOlo TPOr:lOnou nors OTO onoxoonrnoro
Via va anO~aAT TIlV TPOCPr'j.nocna EniOIl<; va
nore OlO anoxWPIlTr'jPIO Via TO OUTPOioo<;.
nou K~aMTOI ana 00<; 1-1TIl o~ouaAIKr'j AI-
roopvlo. Eival oncoorrnro Via rnv uvao Kal TIlV
roopponio TOU OWI-IOTO<;. fla KanOIOU<; ovooo-
neue sivcn onoponnro Ka5 I-IEpa, Via aMou<;
Ka5 ~ool-laoa. Via aMou<; Ka5 I-Ir'jva r'j Ka5
E~I I-Ir'jv<;. AUTO eivcn unOKII-IVIKO.110 aUTO
noena va olaAE:~TEva KaAo, Ka5apo anoxw-
PIlTr'jPIO_ KaAo Via 00<;. To TpiTO ioo<; 0111-11-
OUPViTOIOTO KcpaAI.Elvot 11anOppl4J1l Tr)<;rpi-
TIl<; TPOCPr'j~ TWVevrunooaov AUTO TO anO~AIl-
TO OUVKVTPWVOVTOI OlIlV napVKcpaAioa. AUTr'j
/' OUVOETOI1-1TO mavtioexooir. H IOTPIKr'j oV
TO yvwpi(1 aUTO. onoc aKpl~w<; 11 IOTPIKr'jov
yvwpi(1 TO onpcvnxo poAo TIl<; onoouors;
ornv nE4JIl. H ano~oM TOU<;ViVTOI I-IEOa ana
TIl OWOTr'jxenon TIl<; ovonvoncs-.
H o~ouaAIKr'j OXEOIl ovousoo OlOV ovroo Kal
TIl vuvoko 0lll-llouPVi Eva anOTEAOI-IaKa5ap-
011<;Kal ol-laAonoillor)<;. apKi va 1-111
Olll-llouPVi
nvouovio npo~Ar'jI-lOTa. npEn1 va ~POUI-I TO
LTI~ oNo~ 24 KOI 25 ~rwiTOI 0 oooc mavtroexooo.
47
I-IE:OO I-IE TO onoio vo unopouue vo EAe:uBEPW-
BOUI-IE ana TO 4JUXIKO OIlNlTliPlo. Mnopoul-IE vo
E:XOUI-IE KOTOOTOOEI<; KOTOBAI4JII<;, KOTOOTOOEI<;
ovxouc. KOTOOTOOEI<;noAu I-IEyoM<; ~opuBul-lio<;
KOI KOTOOTOOEI<;BUI-l0U nou OEV ~AE:nOUI-IE rnv
orrio TOU<;. AUTE:<; 01 KOTOOTOOEI<;OXe:riCOVTOI I-IE
TI<; OXPIIOII-I0noiIlTE<; OUOiE<; nou OUOOWPEUO-
VTOI KOI EVEAiooOVTOI. ollAoori EKcpuAiCOVTOI,ana
uio OVWTEPII OE ulo KOTWTEPII KOTOOTOOII I-IE:OO
1-10<;,ana TO OEUTEPO Eioo<; TPOCPri<;, ri, 4JUXIKri<;
TPOCPri<;. MnopEi OPXIKO VO aoxocnoovv I-IE:~O
1-10<;onxo ana TIIV enoon I-IE oMou<; ovBpw-
neue ri ana TI<; EVTunWOEI<; ana TOV 4JUXIKO KO-
01-10* KOI OTII OUVE:XEIO.vo 1-10<; KOTOKPOTOUV
onox; KOI KOVOUV, E~OITio<; TII<; EOWTEPIKri<; E:VTO-
011<; KOI onpooedoc 1-10<;.
H OE~ouoAIKri cnoon OV0I-lEOO OTOV OVTPO KOI
TII YUVOiKO OEV EivOI oonpovrn unoBEOII, EivOI
uio E~OIPETIKOEV00I-IUXII OUVOEOII 0 rKOUpTCiECP,
onoc unopei vo ~E:PETE,E:KOVEOIOKPIOIi OVOI-IE-
00 OTIIV noooorukornro KOI OTIIV ouoio. npoo-
OIOpiCOVTO<; OTI II npWTII EivOI O,TI E:XEI ono-
TunwBEi OE E:VO OTOI-IO ana TO nEpl~6Mov TOU
KOI I-IE rnv oAM, O,TI OVriKEI OE E:VO OTOI-IO E~OP-
xri<;, O,TI EivOI OIKO TOU. 01 OE~OUaAIKE:<;1-10<;ou-
V0I-IEI<; KOI II 10XU TII<; OE~ouoAIKOTIITO<; 1-10<;sl-
0 KOOIJOC; TWV EVEPYEIWV KOI OAWV TWV onEAwClEpW-
IJEVWV one OWIJO Unap~EWV.
48
VOl, OKpl~oAoyWVTO<;, E:VO I-IE:PO<; TII<; ouoloc.
KOTI I-IE TO onoio YEWI0I-IOOTE. 01 npoooruxorn-
TE:<; 1-10<;,ollAoori TO pe:nEPTOPIO TWV OKE:4JEWV,
TWV OloBE:OEWV KOI TWV OWIJOTIKWV 1010I-l0PCPIWV
1-10<;,OEV ncena nOTE:VO E:XOUV E:VOV Kupiopxo
ooro OTO OE~ 000 noVTO vo EivOI OE OEUTEPII
uoipo. oMlw<; EIOE:PXOVTOIOE 1-110ocpoipo nou
OEV OVriKOUV. KoBE ouvoloBlIl-IOTIKri CPOPTIOII,VIO
nopOOEIYI-IO, OE OXE:OII I-IE TO oMo OTOI-IO - EiTE
OUOOPEOTII, EiTE euxooiorn - E:XEI I-lio EYWIOTIKri
nOloTIiTO nou nopEl-lnooiCEI TIIV EAEUBEPII pori
TII<; OIiI-lIOUPYIKOTIlTO<; OTII oE~OUaAIKri npo~lI.
Mlo TE:TOIOCPOPTIOII OpBWVEI E:VO TEXVIITO spno-
010 OV0I-lEOO OTO OUO OTOI-IO, nou TO iOIO TO
OE~ OVOCIiTEi VO OlaAUOE\. Flooouoio. KoBE noo-
onoeao TII<; OKE:4JII<;vo avaAUOEI ri va XEIPIOTEi
TII oE~ouaAIKri OUVEUPEOII, 1J0VOxa El-lnooiCEI TII
" oE~ouaAIKri EVE:PYEIOva PEUOEI EAEuBEpa Kal TII<;
aMoCEI TIIV nopao KOVOVTa<; TIIV va napE:XEI
eve ooovcuo cpw<;. TE:TOIE<;EYWIOTIKE:<;TOOEI<;
Eival uro onorosn Kal OlaOTpE:~AwOIi TOU OE~,
OTI<; onoisc 0 rKOUpTCiECP ovooeoorov I-IE TOV
opo ouvaVIOI-l0<;.
A<; TO KOVW aUTO 000 ruo ~EKoBapo unooo.
H aAIIBlvri cnoxouon TOU OE~ OEV ~piOKETOI
OUTE OTII OIE:YEPOIi TOU YOU, OUTE OTII ouvor-
oBlIl-lOTIKri CPOPTIOII oMo ornv aU~III-1E:VII olau-
vao. 10XU KOI Ouval-lll currie TII<; El-lnElpia<; OE
oAa TO e:ninEoa. rlO napOOEIYI-I0, nccvuonxo
49
ouvOIOar')jJOTO oncx; xopo. KOTOnAI")~I"). EAnioo
OOr')jJOVTO YEYOVOe,. OTOV EVOe, OVTPOe, KOI jJlO
KOI ovorm. OEV EivOI EVoxAI")TIKO KOI OEV JJOe,
YUVOiKO EXOUV KOljJl")aEi jJoCL UnOpXEI jJlO OXE-
OIOTOPOOOOUV YIOTi CPTOVOUV ~OaUTEpO cno
01") OTO cruneoo TI")e, ouoloq, OKOjJl") KOI OV OEV
TOV EYWIOTIKO EOUTO. AUTo TO npOYjJOTIKO OU-
UnOpXEI OXEOI") OTO minEOO TI")e, npOOWniKOTI")-
VOIOar')jJOTO EivOI OUaOpjJI")TO. EivOI Owpo nou
TOe,: UnOpXEI KOnOIO ixvoc; r') jJlO KOTOYPOCPr')
unooouue VO M~OUjJE JJOVO OTOV ~EXVOjJE r')
nou jJEVEI jJEOO OTI")V ouoio. E~aITioe, TI")e, OTIY-
XOVOUjJE TOUe, EOUTOUe, JJOe,. MnopOUjJE vo TO
jJr')e, TOU OPYOOjJOU onou npOYjJOTonOIr')aI")KE
ovcvvooloouue OUTO OTI")V npooorukn JJOe,
uio mocpr') TWV runov TI")e, ouoioc. nou TinOTO
eunaolo. OTOV TO OE~ .jJOIOCEI 10lOiTEPO KoAo.
OEV unops] VO eunootoa.
10lOiTEPO EUXOpIOTO. onou TOTE uncoxu TO
nopooo~o TI")e, EjJnAoKr')e, KOI TI")e, onOonOOI")C
OTOV jJIMjJE. I") ouoio jJoe, EXEI noAu jJlKPO jJE-
oov VO OUjJ~OiVEI OTOV ioro KOI OjJWe, EVTEAwe,
pee OE OUTO - I") nooocorueorrrro JJOe, jJIAOEI. 01
~EXWPO ana OUTOV. To nopooo~o OUTr')e, TI")e,
nEpIOOOTEPEe, ana TIe, npO~EIe, JJOe, EivOI TI")e,
ovnoconc. ncoouoro jJE OUTO nou OVOCPEPO-
npoownIKOTI")TOe,. OTOV TpWjJE. EivOI I") ouoio
jJE VWpiTEPO OE OXEOI") jJE TI") Ol")jJIOUPYIKr') OKE-
nou AOjJ~OVEI TI")V TPOCPr')KOI TI") XWVEUEI. H noo-
4J1"). EivOI OUaEVTIKO. YIOTi KOI 01 OUO ncocuc-
ownlKOTI")TO OEV nolova jJEyoAo uepoc, EKTOe,
TpOI EivOI OAl")aIVEe,. OTI OI")Aoor') TO OE~ OUjJ-
ana TO OTi unooa VO EXEI CPOVTOOIWOEIe,YIO TI")V
~OiVEI OE JJOe, KOI ana TI")V oMI") - KOI OE OU-
TPOCPr')nou unoost r') OEV unopa vo cpOEI. AMo
TO unooel va OVOYVWPIOTEi I") AmouPyio TI")e,
ana TI") OTIYjJr') nou I") TPOCPr') unolva OTO OTOjJO
Ol")jJIOUPYIKr')e, EVEPYEIOe, - OUjJ~OiVEI KOI
JJOe,.ovoAOjJ~OVEI I") ouoio. LUjJ~oivEI TO iOlo KOI
~EXWPO ana JJOe,.
jJE TO OE~' jJoAIe, 0 OVTPOe, KOI I") YUVOiKO OU-
VWpEaOUV. ovoAOjJ~OVEI I") ouoio. H nooooru-
LE OU1r') TI")V EAEUaEpl") OUYXWVEUOI") TI")e, OE~OU-
KOTI")TO unooa OKOjJl") KOI VO ~EXOOEI EVTEAwe,
OAIKr')e, EVEPYEIOe, - nou OXEOOV xwpie, E~oipE-
OTI OUVE~I") nOTE TO nEpIOTOTIKO' I") ouoio OEV ~E-
01") mloujJ~oivEI OE oxouc. OKOjJl") KOI OV EivOI
XVOEI. H OIOCPOPO OVOjJEOO OTO OE~ KOI OTO VO
uovov TI") OTlYjJr') TOU oovocuou - oouonxo-
TPW~E EVO YEUjJO. EivOI OTI OTOV TPWjJE EVO YEU-
TEiTOI uro npoYjJOTIKr') mocpr') OTO enineoo TI")e,
ouoioc OVOjJEOO OTOV OVTPO KOI TI") vuvolxo.
jJO. EjJnAEKETOI JJOVO jJio ouokr OTO OE~ EjJnAE-
KOVTOI OUO OUOiEe,. To aEjJO E~OPTOTOI jJE'TO TI
Eivcn OUTr') I") mocpr') oro cnineoo Tf7C; ouoioc
ao KOVEI KonOIOe, jJE TI") Cwr') TOU. TO nOOI") 01")-
nou EjJnooiCEI TO OE~ ana TO VO yiVEI EVO
ucolo OiVEI OTO EOV ao unop~ouv nOIKiAEe, OXE-

50
51
ouvcroonporo oncx; xopo. KOTonArt~rt. EAnioa
Kal ovonn, OEV eivcn EVOXArtTIKO Kal OEV lJa<;;
oioroocooouv YIOTi CPTOVOUV ~aBUTEpa ana
TOV EYWIOlIKO EOUTa. AUTO TO npaYIJOTIKO OU-
vcnoonuoro eivcn ouooopnro. eivcn OWpo nou
IJnOpOUIJE va M~OUIJE IJOVO OTOV ~EXVOIJE ri
XOVOUIJE TOU<;; caUTOU<;; uoc; MnopOUIJE va TO
ovovvooloouue aUTO ornv npoooruxq
sunnolo. OTOV TO OE~IJOIOCEI IOlaiTEpa KaAO.
IOlaiTEpa WXOpIOTO. onou TOTE unooxa
napooo~o Trt<;; ElJnAoKri<;; Kal Trt<;; onoonoonc.,
oav va OUIJ~aiVEI OTOV iOlo Kal OIJW<;;EVTEAW<;;
~Exwpa ana ourov. To napooo~o currie Trt<;;
ovnooonc. napOIJOIOIJE aUTO nou avacpEpa-
IJE voolrepo OE OXE0rt IJE rn OrtlJlOUPYIKri OKE-
l\Jrt. eivoi auBEVTIKO. YIOTi Kal 01 OUO napOIJE-
TPOI eivot aArtBlvE<;;. all OrtAaori TO OE~ OUIJ-
~aiVEI OE lJa<;; Kal ana rnv oMrt - Kal OE au-
TO pnopei va ovovvoorora rt AmouPyia
OrtIJIOUPYIKri<;; EVEPYEla<;; - oUIJ~aiVEI
~Exwpa ana uoc,
LE outn rnv EAEUBEPrt OUYXWVWOrt Trt<;;OE~OU-
aAIKri<;; EVEPYEla<;; - nou OXEOOV xook; E~aipE-
art mloulJ~aivEI OE OAOU<;;. oxour, Kal av eivcn
IJOVOV rn cnvun TOU opyaOIJOU - OCPUPrtAa-
TEiTOI uro noovponxn macpri 010 minEoo Trt<;;
ouoloc aV0I-lEOa OlOV ovrpo Kal rn vuvoixo,
Eivoi ourn rt enoon OTO erineoo Tf')C; ouoku;
nou El-lnooiCEI TO OE~ ana TO va yivEI Eva
50
oonuovro YEYOVO<;;.OTOV svoc OVTpa<;; Kal uro
vuvoko EXOUV KOll-lrtBEi l-laCi. uncoxa uro OXE-
art OTO enineoo Trt<;;ouoloc, cxoun KOI av OEV
unooxa OXE0rt OTO enlnsoo Trt<;; nooooruxorn-
TO<;;: unooxe xcnoio lxvoc ri pro KOTaypacpri
nou IJEVEI usoo ornv ouoia. E~aITia<;; Trt<;; onv-
IJri<;; TOU oovoouou onou noovuoronomonxe
uoc I-lia macpri TWV runov Trt<;; ouoioc. nou rinoro
OEV unooet va ElJnooiOEI.
TO
OTOV I-lIMIJE. rt ouoia uoc EXEI nOAu IJIKPO I-lE-
poc OE aUTO - rt nooooruxornro I-la<;; I-lIAOl. 01
nEpIOOOTEPE<;; ana TI<;; npO~EI<;; I-la<;; Eival Trt<;;
npoownIKoTrtTO<;;. OTOV TpWIJE. Eival rt ouoia
nou AalJ~OVEI rnv TPOcpri Kal rn XWVEUEI.H npo-
oornxorrrro OEV nolova IJEYOAO IJEpO<;;. EKTO<;;
ana TO OTI uncoa va EXEI cpaVTOOIWOEI<;;vio rnv
TPOCPri nou unooct ri OEV unooa va oca AMo
Trt<;; ana Trt OTIYlJri nou rt TPOCPri IJnaiVEI OTO orouc
Kal IJO<;;.aVaAalJ~OVEI rt ouoia. LUIJ~aivEI TO iOIO Kal
I-lE TO OE~' IJOAI<;; 0 OVTpa<;; xcn rt vuvoixo OU-
veuoeooov. aVaAal-l~OVEI rt ouoia. H nooooru-
KOTrtTO unoos! aKOlJrt Kal va ~EXOOEI EVTEAW<;;
OTI OUVE~rt nOTE TO nEpIOTOTIKO' rt ouoia OEV ~E-
XVOEI. H olacpopo aV0I-lEOa 010 OE~ xcn OTO va
TPWI-lE Eva YEUlJa. Eival all OTOV TPWI-lE Eva vsu-
uo. El-lnAEKETal 1J0vo lJia ouoio: OTO O~ ElJnAE-
KOVTal OUO OUOiE<;;.To BElJa E~apToTOI IJE TO TI
Ba KOVEI kcnoioc I-lE rn Cwri TOU. TO noon on-
uooio OiVEI OTO EOV Ba unop~ouv nOIKiAE<;;OXE-
51
OEI~ nou Ba ovrxouv OlO enlneoo TIl~ ouoioc.
Eov Il ouoia KonOIOU OEV npOKEITOIva avamu-
XBEi IJE ovevov roono aMo Bo nooouelva ulo
ovoorpn ouoio. TOTE OEV EXOUV onpoolo 01
noManAE~ OXEOEI~.Eov npOKEITal Il ouoia KO-
noiou va cvcrrruxoei. TOTEoovo r') vonvopo Ba
nosna va ~mAllpWOEI TI~ OIOCPOPE~oE~ouaAI-
KE~ OXEOEI~.
Tcopo, E~aITia~ curov nou sino. unoost va nIOlE-
lVEI kovsk; OTI Ba ~OIlBIlBEi IJE TIlV cnoxn ana
oE~ouaAIKE~ OXEOEI~E~aITia~ TIl~ ElJnAEKOIJEVIl~
macpr')~ OTO enineoo TIl~ ouoioc. ken OTI IJE IJla
reroio onoxn unopei va KEpoioEI konoiou Eioou~
nvEUIJOTIKO ocpEAo~. AUTO eivot IJla ncpoxo-
YIl aVTiA1llVll Kal eivot uto nopovonon TIl~ IOEa~
TIl~ IJETOOlOIXEiWOIl~TOU OE~. H oE~ouaAIKO-
TIlTO lJa~ eivcn IJEPO~ TIl~ CPUOIl~ uo;: TO OE~
aVOIJEOa OlOV OVTpa Kal TIl yuvaiKa naiCEI Evav
OUOlaOlIKo poxo OTIl IJETOIJOPCPWOIl.
Eivoi Eva noAu 0lllJaVTlKO ~r')lJa OTOV etucorc
OE BEall va EXOUIJEoE~ouaAIKE~ OXEOEI~ nou
OEV nookurrrouv KOTW ana TO VOIJO TOU TU-
-xoiou - oIlAaor'). IJEOa ana napOPIJr')oEI~ nou
EIO~oAouv OTl~ npOOWnlKOTIlTE~ uoc - aMo
spxovrot YIOTi aplJoCOUV OlIlV ouoia. AUTE~ el-
voi 01 npaYIJOTIKO' cpuoloAoYIKE~ OXEOEI~ OTl~
onolec Il oE~ouaAIKOTIlTO OEV eivoi ~Aa~Epr'). 01
oE~ouaAIKE~ OPIJE~ TOU ovrpo Kal TIl~ yuvai-
52
Ka~ IJn~pouv ~a OUI-lCPIAlwBouv Kal va cvoo-
IJOVIOTOUV.XWPI~ npoonoilloll r') EVTOOIl.
AUT? nou onorrarrn ana uoc elvcn va yiVOUI-lE
walOBIlTOI OTO TI eivcn opoo Kal va IJOBOUI-lE
V? wBuy,PaIJIJICOlJaOTE IJE TI~ OPI-lE~ TIl~ OU-
oioc napa IJE TI~ napOPIJr')OEI~ TIl~ noooornxo-
TIlTO~. ~PEIOCETOIva avamuxBEi IJEoa lJa~ Eva
EIOIKOEIOO~ YOUOTOU.ncoouoio IJE aUTO nou
EIJCPaviCETOIoro BElJaTO aloBIlTIKr')~. nou eivot
va E~EUBEPOana TO r']OIl OIOfJOPCPWtJEVTo, en
aVE~apTIlTO ana TI~ E~WTEPIKE~ nIEOEI~.
LTIl oE~ouaAIKr'] npO~1l IJnopOUIJE va eiuoors
npaYI-lOTIKO 01 EaUTOi lJa~ Kal aUTO npEnEI va
lJa~ KOVEI noxu npooEKTIKOU~ OTO CIlTr']IJOTa
I TO~ OE~. Ynooxa Eva nporuno vro TO OE~ nou
~PI?KETOI ~TIlV ouoia TOU KaBEva lJa~ Kal
nocno va eiuoors waioBIlTOI w~ nooc TO no-
TE anoKAivoUI-lE ana aUTO TO nooruno, AUTO
OEV 0lllJaivEI OTI uncoxo Eva~ OUIJCPUTO~ TPO-
noc o~~ouaAIKr']~ dUlJnEplcpopO~ 0 onoioc Ei-
vet novrorr 0 KOTOMIlAo~. 110 napOOEIYlJa.
OUIJ~al~EI novo cno uro coco OTIlV nooeio
T~~ avamU~Il~ I-la~. va oncoxa uro npaYIJOTI-
KIl avaY,KIl Yla, ono.o aMayr'] OTIl oE~ouaAIKr']
lJa~ CWIl. AUTO IOXUEI Kal vro TOV ovroo Kal
Yla TIl yuv~iKa aMo eivcn aOloCJIJITO: IJEPIKE~
CP?PE~ ~pElaCovTal nEploooTEpa. I-lEPIKE~ cpo-
PE~ AlyoTEpa.
53
Orav r) cpavraoia rl r) uno~oAr') UnEIOEPXTalOTO
OE~.ro npaVIJOTa neve oroopo Kal Via TOV op-
voviouo Kal Via Tr)V 4JUxrl. Kal Eva ElJnOOIOno-
pEIJ~aMEral OTr)V avamu~r) TWV OWTEPIKWV
uoc OUVOTOTrlTWV. Ka5w~ eniorj; ~AamEral Kal r)
OUVr)510IJEVr) uoc Cwrl. AVTIAalJ~avolJal noM)
KaM. ~EolnAwvoVTa~ rn CWrl 1J0u. OTI oroorpc-
~Awoa TO nporuno TOU OE~ nou aVrlKEI OTr)V
ouoia IJEOa IJOU. E~aITia~ OAWV TWV EIOWVTWV
npaY\JaTWV nou eixo lJa5EI n aKOUOEI IJE Tr)V
nPOOWnIKOTr)Ta IJOU. =EPW TI OrlIJalVE TO va
anEAw5Epw5w ana OAa aUTO.
Ito OAOU~ lJa~ UnaPXEI Eva nporuno oE~oua-
AIKOU ~IWIJOTO~ nou eivoi npaVIJOTIKa OIKO
uoc. Kal Eva aMo. OTO onoio unopel EV vvw-
OEI rl EV ovvoio ucc va EilJaOTEnpooKOMr)IJE-
VOl. nou oXTiCElOl IJE aUTO nou VOlJiCOUIJEOTI
5a lJa~ E~U4JWOl.OAa aUTO eivoi r) npoooru-
KOTr)lO nou napEIJ~aMETal OTO OE~.
YnapXOUV OUIJ~OTE~Kal aOUIJ~OTE~OUoiE~ IJE-
lO~U TOU~. NOlJiCw OTI eivcn OWOTOva nOUIJE.
OTI av OEV elxous napEIJ~OAE~ cno Tr)V npo-
OWnIKOTr)Tauoc Kal ono Tr) oovrcolo EIOIKOTE-
AUTO Eival KOTO ~EYO;"O ~EPOC; Eva Cr')nwa TlJnou.
o rKOUpTCiECPE;"EYE OTI 0 TlJnOC; Eival Eva ouvouoouoc
TPIOOWV ucoo ornv ouoia Kal OPIO~EVEC; TPIOOEC; ouu-
nAr)pwvouv r) ~ia Tr)V oMf'). EVW oMC; OXI.
54
pa. 5a OlanlOTWValJE on npOOEAKUOlJaOTEana
OUIJ~OTE~IJE uoc OUOiE~ Kal OXI ana aOUIJ~a-
TE~. TOTE TO OE~ apxiCEI va EXEI Evav _nArlPW~
OITTO xoookrnoo. onou 0 ovrooc ~0r)5aEI rn
vuvoko va eivo: IJE IJEvaAUTEpr) nAr)pOTr)lO
vuvcixo. Kal r) vuvcui ~0r)5aEI TOV ovroo va
clvcn IJE IJEvaAUTEpr) nAr)pOTr)lO ovrpoc.
Move TOTEIJnopoujJ va jJlAr')OOUjJVia vouo.
jJ Tr)V npaVIJOTIKr'j svvoro Tr)~ A~r)~. 0 VaIJO~
ViVElOl ouvaTo~ OTOV oncoxa oUjJnAr)pWIJOTIKO-
rnro ovopeoo OTOVovroo Kal Tr) vuvoixo, AUTO
OEV IJnopi va UnaP~EI IJEoa ana Tr)V nooooru-
KOTr)lO.Eival Eva nOAu or)jJaVTIKO ~r'jjJa OE OXE-
or) jJ Tr)V anAw5EpWOr) ana TOV EVWIOjJOKal
EXEI TpojJaKTIKE~ OUVEnI~ Via Tr)V av5pwnlvr)
I 4Juxr'j.
EPOTH[EI[
E. Eivcu KOTO attotov toone AotJoC; TO vo ono-
AOf.Jf30VOUf.JE TO OE(:
TC.Mn.. H onoxouon TOU OE~ OV eivot uovo
CPUOIOAOVIKrlaMa naiC1 Kal POAO OTr) uero-
jJOPCPWOr'jjJa~. OTav eivcn CPUOIOAOVIKr'j.
unop-
XEI OCPAO~OXI uovo Via TOU~ e:aUTOU~ uoc
aMa nior)~ Via TO OUVOAO Tr)~ cpuor)~. H op-
uovro Tr)~ CWrl~ novo OTr) Vr) onorrei ovovco-
55
all KOI 01 OE~ouoAIKE<;; npa~EI<;; TOU ovoptonoo
KOlEXOUV ulo 0IlIJOVTIKr') ClEOIi OE aUTO.
E. Ilou unoiva n ovarm OE auto:
T~.Mn. [:"EV Clo nosna nOTE va OUYXEOUIJETO OE~
IJE TIIV ovonn. EivOI EVTEAw<;;OIOcpopETIKa noov-
IJOTO. AUTO unopei va npOOEYYIOlEi nooro ana
oAo IJEOO ana rnv KAilJOKO TWV EVEPYEIWV. H
EVEPYEIO TII<;; ovonnc. II EVWTIKr')EVEPYEIO. Bpi-
OKETOI novo ana OUTr')V TOU OE~. TII OIlIJIOUPYI-
Kr') EVEPYEIO. H oyanll elvoi uncoovoi
01 neoioooreooi ovooonoi OUYXEOUV moie;
10XUPE<;;oroonor; KOI ouvorooruroro IJEOO TOU<;;.
IJE TIIV nopouoio TII<;; cvcrmc, AUTO OUIJ~OiVEI
onxo OTOV II OE~ouoAIKr') EVEPYEIO IJnOiVEI OTO
oovoiooruioro KOI ouvr')Clw<;; EXEI noxu Aiyo v
KaV! IJE TIIV npOYIJOlIKa EVWTIKr') OUVOIJII TII<;;
ayanll<;;. . To onoTE:AOIJO EivOI ouvoroonuon-
01J0<;;* r') EYWIOTIKr')EnIClulJio.
Eivol cnoxuro OWOTO va IJIAOIJE vie TII OUVOlO-
TIiTO TII<;; ovormc ovcueoo OE 1J0<;;.TO ouro KOI
TO ~wo. KOClw<;;KOI IJE aMou<;; ovooonouc TOU
OIKOU 1J0<;; r') TOU aMou cpuAou' oMa E~OITio<;;
OUTOU noena va npOOEXOUIJE OTOV onoOiOOUIJE.
~lacpopETIKO ana TO noovuonko ouvoloonuo. nou
elvcn IOloTl')TaTl'1~ovonqc (L.TH
56
DKOIJII KOI 010 ruo E~U4JWTIKa ouvcnoonuc-
TO. TO oloonuo TII<;;ovormc. 0 rKOUpT~iECPoioo-
OKE TOU<;; ovooonouc va IJllv nooonorouvrca
OTI ovcnouv TOU<;; ovooonouc. oMa va opxi-
~ouv IJE TO cpuTa KOI TO ~WO. ME TOU<;;ovooco-
nouc, IJnOiVEI OTII IJEOII 0 EYWIOIJ0<;;1J0<;;.AKOIJII
KOI IJE TII <DUOII. TII MIITEPO IJO<;;.Clo TEivOUIJE va
nIOTE4JOUIJEOTI II ovonn nllya~EI ana IJEOO 1J0<;;
EVW. ornv npOYIJOlIKOTIiTO. II <DUOII lJa<;; ovono-
EI. YIOli EKEivlI EivOI ovvr,
ria va unap~EI EVa OWTEPIKO EvoloiTIIIJO
U<OlOIKio) oyanll<;;. noma va EilJOOTE ovorxroi
KOI aOElol ana TOV OUVIICllolJEVO OUTO. ElJnAE-
KETOI ulo EIOIKr')opaoll. EAaxioTO KOlOVOIITr'). Ao-
yw TOU OTI EivOI TOOO 1J0Kpia ana TIIV OKTivo
TWV OUVIIClloIJEVWV OUTWV IJO<;;.000 nOpOIJE-
VOUIJE npooKoMlIlJEVOI OTII OIKr') 1J0<;; o~io. II
ovonq OEV unooa va EIOXWPr')Ol.
57
 3

APNHTIKO IE::::

H xarouovlo Hie.; OKE4JIle.;OTOV ovooomo unooa

va eivoi Il rue KaH.0TEPIl Kal OXPIlOTIl ana TIe.;
AElTOUpviEe.; TOU, /)"EV elvoi rinoro napa evoc
1l1-l1~WOVovoe.;,apXEl05ETIlI-lEVOe.; KOTOAovoe.;, nou
nEplExEI OTEpEoTUnEe.; ovnooooe; OE Eva oAo-

I KAIlPO ouvoAo evruruooetov. ovkovoc va Olll-ll-

OUPVrlOEI OTIOrlnOTE KOIVOUPVIO ana uovoc TOU,
AVTi5ETa, Il olaVOIlTIKrl OUVal-l1l KOVEI TOV ov-
5pwno TO ov novo OTO onoio ~aoi~ETal 0 8E-
oc Via rnv EKnAr')pwoll TOU K00I-lIKOU LKonou,
ETOI xoinov. ovoucoo OE aUTO TO OUO okoo. Il
AElTouPvia Tile.; OKE4JIle.;TOU ovooconou EXEI nox-
AEe.; OlacpopETIKEe.; 0Ia~a5I-lioEIe.;, MEoa ana TIl
AElTouPvia Tile.; OKE4JIle.; elvoi OUVOTOV Il Olll-ll-
OUPVIKrl, KOTacpOTIKrl ouvoun TOU ovooonou va
EIOXWPrl0EI I-lEOa TOU, Kal va EKcppaOTEi.

BAEnoVTOe.; TO aUTO OTIl AmouPvia Tile.; OKE4JIle.;

ucc. I-lnOpOUI-lE va aVTIAIlCP50UI-lE TIlV ioro 00-

59

IJri OTII OE~ouoAIKri Amoupyio IJO~, Ano TII IJIO
nxsuoo EivOI uio onoootrnrn cpuoloAoYIKri 010-
olKooio' ana rnv aMIi EivOI II EOpO TII~ OIlIJI-
OUPYIKri~ O(JVOIJII~ IJEOOOTOV cvopono: onoc
OKPI~W~ unopsi va EKnopVEUTEi II Amoupyio
TII~ OKEljJ~~. ETOI unopei KOI II OE~ouoAIKri AEI-
roupvic va EKnopvEUTEi. H ororpopo EivOI OTI
UnaPXEI IJIO ruo EVTOVII EVEPYEIO.uto EVEPYEIO
IJEyoAuTEPII~ CwoyovllolI~ nou OUVOEETOIIJE
TO KOIVO OE~. II onoio EivOI ovonorpeukrn ECPO-
oov onorreircn YIO TII OIOIWVIOIiTWV EIOWV,
o rKOUpTCiECPIJIAOEI YIO TIIV OVaYKII TOU ov-
Bpwnou va OnO~aAEI rpio Eioll oscooootoc. To
TpiTO Eioo~ cxcocooioc EivOI orriv npoYIJOTIKO-
rnr a II OUVElplJlKri OKEljJlI. OUTE~ 01 EYWIOTIKE~/'
oKEljJEI~nou noena IJE KanOIOV roono va ono-
~AIIBouv, LTIIV ono~oAr') TOU OEUTEPOUEioou~
oxoocooioc; IJEOO ana TO OE~. nosna KOVEi~
va KOTOAO~EI OTI II OE~ouoAIKri npa~lI. ana OUTri
TIIV anoljJlI. EivOI onAO EVa IJEOO IJE TO onoio
EVO~ aVTPO~ ri IJIOVUVOiKO ri KOI 01 OUO TOU~.
ono~aMouv TO ~AO~Epa noorovro. H OE~ouoAI-
Kri npa~1I TOTEOEV noena va BEWPEiTOIOOV.c-
TI nou EXEIOXEOII IJE TO ouvotoonuo ri nou EXEI
oncioonnors nVEUIJOTIKrinOloTIlTO, 0 rKOUp-
TCiECP AEEIKUVIKOTOTO. OTI onoc nnvoivouue OTO
onoxoonrnoro YIO va onO~aAOUIJE TO aXPIiOTO
noorovro TOU IJETO~oAIOIJOU IJO~ ana TIIV npcc-
TII roocn IJO~. ETaI KOI EVO~ aVTPO~ nca OE IJIO
60
YUVOiKO ri TO OVTiOTPOcpO.YIO va OnO~aAEI TO
aXPIiOTO nooiovro TOU IJETO~oAIOIJOUTII~ OEU-
TEPII~ TpOCPri~,To va ~AEnETETO OUVTPOCPO TOU
OE~ iJE onoiovonnots aMo roono ana OUTOV.
Bo riTOV oov va ~AEnOTErnv OCPOOEUOIIOOV
pro nVEUiJOTIKriOPOOTIIPIOTIITO,!::iEVavor H ow-
iJOTIKrinpa~1I TII~ oE~ouoAIKri~ AlToupyio~ ova-
iJWO OTOVaVTPO KOI TII vuvoko ooooo noon-
OTW~ rnv ono~oAr'), AUTo OEV OIlIJoiVEI OTI OEV
EivOI XPriOliJlI KOI onoootrnm Eivot KOI xpnoipr,
YIOTi npcne: va OIOTIiPOUiJETII OPOOTIIPIOTIITO
TII~ OE~ouoAIKri~ AlToupyio~ YIO aMou~ OKO-
neue. KOI onooolrrrrn. YIOTi ov OEV TII XPIiOliJO-
nOIOUIJE.TO OUOTlliJO OIiAIITIiPlaCETOIiJEOO ana
TIIV EVEAI~II* TWVOE~ouoAIKWV OUOIWV, AMa
nosna va yiVEI onoxuroc KOTOVOIITOOTI OEV
noena va UnaPXEI kovevo ouvolooruio ri oUYKi-
vlIOIi nou va OUVOEETOIiJE TO OE~. OUTE oo
noena va OUVOEETOIiJoCi TOU pro TETOIOAE~II.
vnw~ II oyanll,
eo npene: va iJnOpOUiJE va OOUiJE 01 iOlol OT!
onoroorjnorr Eioo~ unEp~oAIKOU EVOIOCPEPO-
VTO~ YIO TO OE~. EivOI ~AO~EPO, Evoc Aoyo~
YIOTi iJO~ EivOI cnooolrnro va EXOUIJETII OE-
H Evf:AI~r> orH.JaivEI EOW Evav EKcpuAIOI-lOTr1~ noio-
TIlTQ~, Mia EVEPYEla OUYKEKPII-lEVIl~ nOIOTIlTQ~ unopel va
EVEAIXtlEi OE EVEPYEIE~ KQTWTEPIl~ nOloTIlTQ~ aMa uevc-
AUTEPIl~ nooormoc.
61
~ouaAIKri maCPri, eivct VIOTI OTOV 01 ovooonoi
OEV EPVoCOVTal novo OTOV mUTO TOU<;, eivcn
nOAU OUOKOAOva eunooloouv H1 OE~ouaAIKri
EVEPVElava EKCPUAIOTEi OE oovrooio. To va IJI-
AOIJE Via H1v IEPOTr)TOKal Tr)V nvsuuonxn on-
ucoio TOU OE~ OTOV onoioc CEI OE aUTO TO
eninsoo. eivoi aKpI~W<; TO iOlO oav va I-lIAOIJE
Via Tr)V miTEU~r) TOU AVTIKEIIJEVIKOU Nou= ri TT1v
npaYIJaT1KOTr)Tauroc 4Juxri<;. OTOV moroc CEI
OE Evav KOOIJO OUVEIPI-lWVKal eivoi VEIJOTO<;
EVWIOTIKE<; OKE4JEI<;Kal noooounos; Onw<; ei-
vcn npaYIJOTIKri repoouxio va IJIMI-lE Via TO
VOU lJa<; oav va eivo: r) Eopa TOU AVTIKEII-lEVI-
KOU Nou, ETOIelvcn IEpOOUAia va IJIAOI-lEVia tn
oE~ouaAIKri lJa<; AElTouPvia oav va elvoi r)
Eopa rnc Or)IJIOUPVIKri<;lJa<; OUvalJr)<; 0 VOU<;
TOU ovcoonou 5a nocna va onOTEAEi rn AEI-
roupvio I-lE Tr)V onoia5a ViVEI TO oovovo TOU
.6.r)IJIOUPVOUTOU KOOIJOU. ria aUTO TOU EXEI
005Ei 0 cvopcoruvoc vouc, nOOo Aivo vonpo
EXEIaUTO IJE TO VOU nou ola5tToUIJE!
H Or)I-lIOUPVIKriEVEPVEla OEV pnopei va ixcvc-
nOl1l5Ei EKTO<;av eivoi EAEUBEPr)va Or)IJIOUPVrl-
AVTIKIIJVIKOe; Noue; elvoi evoc opoc nou xpnoi-
IJOnOIilOl ana TOV rKOUpTCi<p. Tov nplypa<p1 we; Ti-
nero aMo napa, oav va M:IJ, 0 ovnnoooonoc-rnc-
iClIae;-TIle;-Ouoiae;-TIle;-eOTlllOe;.Olio KO! To ttovto.
IOTOpiEC; TOU BEElIt;Ef3oull OTOV Eyyov6 TOU.
62
OEI. MnopEi va IKavonOlr)BEi IJE Tr)V rekvonoiio
ken unopei mior)<; va EKnAr)pWOEITOV noooor-
OIJO Tr)<;IJE onoioonnors oMo Eioo<; Or)IJIOUPVI-
Kri<; OpaOTr)pIOTr)TO<;.AMo OAE<;01 Or)IJIOUPVI-
KE<;opaOTr)pIOTr)TE<;etvcn EKTEBEIIJEVE<; OE KIVOU-
VOU<;nou onoooeouv EV IJEPEIE~aITia<;TWV ne-
PIOPIOIJWVTr)<; noooornxorrrroc uoc Kal EV IJE-
PEl ana TOU<; nEpIOpIOIJOU<; nou ml~oMOVTal
ana TI<; KaTOOTOOEI<; OTI<;onoisc ElJnAEKOlJaOTE.
01 OlaOTpE~AWO1(~nou Or)IJIOUPVOUVTal ana
rnv noooorncornro rl E~aITia<; Tr)<; cvenopxaor;
TOU nEpI~oMoVTO<;, unooouv va OOr)vrioouv OE
KOTaOTpmTIKri ~ia rl OE EKCPUAIOIJO ri onxo OTr)
onoroxn Tr)<;.EKTO<;Kal av ~pEBEi IJnpOOTO OE
I-lia npoKAr)or) nou ovronokptverot OTr) OUvalJrl
rnc. r) Or)I-lIOUPVIKrlEVEPVEla EVEAioOETalOOKO-
na. Ttopo Ba KOITO~OUIJE TOU<;roonouc IJE TOU<;
I onoiouc unooel aUTO va OUIJ~Ei.
o rKOUpTCiECP Xpr)OlponOIOUOE TOV opo auva-
VIOIJO<; Via va EKCPPOOEI oxouc TOU<;roonouc
I-lE TOU<;onoiouc IJnopOUIJE va onOTaAr')oOUIJE
Tr) oE~ouaAIKri EvEPVEla.H oE~ouaAIKri oovroolc
Eival TO ruo noooovec napOOEIVlJa Tr)<; onOTO-
Ar')<; Tr)<; OE~ouaAIKri<; EVEPVEla<; aMo noiova
noME<; IJOPCPE<;nou OEV eivot rroqxrvox; OE-
~ouaAIKE<;n oo noena va KOTaM~oUIJE OTI KO-
BE Eioo<; 1Jr) KOTEUBUVOIJEVr)<; oovrootoc Eival
ouvoviouoc, 01 ovBpwnol onoroxouv enionc rn
OE~ouaAIKri TOU<;EVEPVElaOE Eva oMKAr)po eo-
63
ope avwcpEAwv OpaaTl')ploTriTWV: cpAuapia.
aTl')pIOTI')TO. aVaCI')TOUV ooxono. EiOI') OltYEP-
unsoopoorqptornro Kal oeuovnoio, neoieovac.
.01')<;. Kal avaKOlEUOVTal IJE TI') ocvrooto. I')
TOUTlal') IJE noooono Kal np6YIJOla. Kal I') OIOla-
onoia ElJnAtKETOI noxu EUKOAa IJE TO aE~.
ooxn TI')<; EvaTIKTWOOU<;AmouPyia<;. IJE TI') 1J0p-
CPri TI')<;AallJapyia<; Kal TI')<; E~6pTl')al')<; ana OIE-
To 6Aoyo OTO auvoAo TOU. Aoyw TI')<; napa-
YEPTIKO. ria oAou<; auTOU<; nou OEV tXOUV OE-
IJtAl')al')<; ana TOU<; yupw TOU KOla TO npcoro
alJEUTEi OTO va EpyoCOVTal novo aTOV QUTO
TOU xpovio ken TI')<; IJOVIIJI')<;1J0va~10<; TOU. Eival
TOU<; vro TI') IJET?IJOPCPwari TOU<;. 0 ouvoviouoc
aav va tXEI Kf..ElaTEiaTOV QUTO TOU' ol')Aaori. I')
AmoupYEi aav IJla ~aN3iOa ooooxeloc vio TI')
oc nOUIJE. EQWTEPIKri TOU Cwri tXEI anw51')5Ei
aE~ouaAIKri EVEPYEla Kal TI')<;EnITptnEI va onere-
Kal vro TI<; E~WTEPIKt<; TI')<; EKOI')AwaEI<; OEV ola-
AltTOI xcopk; KOlaOTpEnTIKt<; ouvenaec, LTO IJEya-
5tTEI rlnoro napa IJOVOV oocovao,
AUTEPO TOU<; ueooc Kal TouAoXIOTOV aTO npOKQ-
TOPKTIKOOTOOla. OEV unopxa aTI')V npaYIJOlIKO-
M~v exovrcc OEI nore. oe xculo ana TI<; EKOI')-
TI')TO. aAT')5lvri ~A6~1') .0 ourec TI<; OpaaTl')plOTI')-
AwaEI<; npoc aUTO. aKOlJ1') Kal,TI')V EA6XI0l1')
TE<;aKOlJ1') Kal av TO OTOIJO nou ElJnAtKETOI tXEI
ovcnn ri aUVTpocpIKOTI')TO, TO 6Aoyo elvci nopo
uio avaIJCPi~oAT')OUVOlOTI')TO IJETOIJOpcpwal')<;.
ETOIIJO va nopooooel OAOKAl')pWTIKOoe onoiov-
orinoTE TOU noooqxpst TO nooopieoo XOOI.*
Mia acpavri<; 1J0PCPri ouvoviouou ~piaKETOI EKEi
onou I') aE~ouaAIKri eveovao ovourvvucrot aTI')
?nw<; rovioo. I') aE~ouaAIKri npo~1') eivcn ulo
auvala51')1J0lIKri Cwri. Eivcn YEYOVO<;. OTI TO au-
ouson Amoupyia TI')<; aE~ouaAIKri<; evspvaoc
vala51')1J0lIKO KtVTpO. elvot aXEOOv ovunookro
nou eivcn nAriPI')<; ana IJOVI') TI')<; Kal OEV XPEIO-
OTOU<; ncoroooreoouc ovooonouc. AUTO neor-
CETOITI') oltYEpall TWV ouvoroonporov I') aVIKa-
YPOCPETOICWl')pO OlO TEAwTOio KEcpoAalO TOU
VOTIiTO uoc va EVaWIJOlwaOUIJE TI') ouvoioon-
0)..0 KOI To Itovta. onou TO ouvoroonuoro
1J00IKri Amoupyia lJa<; OlI')V unoxomn ouon
aUYKpivoVTOI IJE TO oAoya nou rpopove TI')V
uoc. OXI IJOVO olaOlpE~AwVEI TI') auvala51l1J0lIKri
olJa~a. I') onoia eivoi TO oouo. Kal AtYETOI OTI
Cwri uoc aM6 napElJnooiCEI eniall<; TI') aE~oua-
eivcn noocvonuevo Kal KaKOIJETOXElplalJtva
AIKOTI')TOucc,
ana TOV alJa~o. nou aVTlnpOaWnEUEI TO YOU.
EnElori OEV oivETal uio sukcnpio aTO ouvoroon-
1J00a va ouuusrcxouv oe Ol')lJlOUPYIKri ope-
OAo KOI TO n6VTO.

64
65
o EK<pUAIOIJ0<; TIJ oE~ouaAIKri<; EVEPVEla<; oUIJ-
~aivEI OTOV ViVETOI TPO<Pri Via TOV EVWIOIJO.
Mnopei va onencovrorei IJE TO. napOOEIVlJa Hl<;
OIOIJOXIJ<; TWV OUO <pUAWV: OTOV, EiTE evoc
OVTpa<; EiTE pro vuvoko. EnI(IJTO va kupropxnoa
OTOV oMov, vlvovrot otnoi TOU EK<pUAIOIJOUTIJ<;
oE~ouaAIKri<; EVEPVEla<;' OTOIJOTOEIva eivcn OIJIJI-
OUPVIKri IJE onoioonnors npaVIJOTIKri EVVOia n
TPE<pEI IJOVO TIJ <pIAauTia. LTIJV npaVIJOTIKOTIJTO,
TO EVW IJEOa OTOV cvoocono OEV unoosl nOTE
va ViVEI kuorcoxiso av niow OEV unooxa OE-
~OUOAIKri- EvEPVEla. H EnIBuIJia va nETUXEI KonOI-
0<; npoc XOPIV TIJ<; neonoovror; ri rnc IJOTaIO-
oo~ia<; TOU, avcn ulo IOXUpri KlvflTriPla OUVOlJfl
OTOU<; ovooonouc Kal oo npEnEI va npoona-
BriOOUIJE va IJOBOUIJE va OlaKpivoUIJE aVOIJEOa
OE uio aUBEVTlKO 0flIJIOUPVIKri noooopnon Kal
rnv aVOVKfl Via eruruxlo, AUTO <paiVETOI ~EKoBa-
po OTOV 01 ovopconot aVaAalJ~OVOUV OXEOOV
aOUVOTa cove. onoc va OKap<paAWOOUV OTO
oooc E~EPEOT ri va KOVOUV OAOIJOVaXOI, IJE
IOTlonAoTKO, TO vuco TOU KOOIJOU. AUTOi nou
EnIXEIPOUV TETOla npoVIJOTa EXOUV Eva IJEVOAO
cnooeuc oE~ouaAIKri<; EVEPVEla<; Kal oivouoo
unopei va unooxa Eva 0flIJIOUPVIKO OTOIXEio OE
aUTO TO EnrrEUVIJOTa. OTOV fl OE~ouaAIKri EVEP-
VEla OIOXETEUETOI OE E~WTEPIKO EnITEUVIJOTa,
unopei va ElJnVEUOEI TOU<; oMou<; KOI pnopd
va OWOEI rn OIVOUPIO OTI 0 ovcoonoc unooa
va ~EnEPOOEI TOV aUTO TOU. AUTE<; elvot BETIKE<;
66
xcn orllJIOUPVIKE<; XPriOEI<; TIJ<; EVEPVEla<;. napol\"
aUTO, OTOV TO KOITO~OUIJE npOOEKTIKO, IJnopOU-
IJE va aVTIAIJ<PBOUIJEOTI napa nOAU ouxvo OEV
OUVEI0<pEPOUV npaVIJOTIKO OTIJV ovooornvr, W-
IJIJEpia, Kal OTIJV npaVIJOTIKOTIJTO 0IJIJIOUPVOUV
aKOlJ1J Kal OE auTOU<; nou OEV ElJnAEKOVTal OIJE-
oo. ulo oloonon ovopornvrj; aVWTEpOTIJTO<;
nou unopei va OOIJVriOEI OE Evav napOAOVO IJI-
IJIJTIOIJO. Mnopsi va uncoxa KOTI IJPWIKO OTIJV
npWTIJ KOTOKTIJOIJTOU ooouc E~EPEOT aMo au-
roi nou PIOKOPOUV TI<; (WE<; TOU<; Kal TI<; (WE<;
oMwv, Via KaVEVOV oMo AOVO napa IJOVO Via
va TOU<; oouv va snrruvxcvouv Eva enudvouvo
evxeipruro. KOTOxpwVTal TIJ oE~ouaAIKri EvEPVEla.
H OE~OUOAIKri EVEPVEla unopa va Eival KOTa-
OTPEnTIKri. Elvoi OUVOTOV va neocoa ana rnv
EnIBuIJia Via uoiopxio. ornv nopoounon Via
KOTaOTpO<Pri. AUTo IOXUEI OXI IJOVO aVOIJEOa
OTOV OVTpa Kal Tfl vovoixo aMo Kal OTI<; OXE-
OEI<; IJE TOV KOOIJO VEVIKOTEpa: 0 nOAEIJO<; Kal
TO OE~ EXOUV uro OUVOTri ouvvevao, LE OAE<; TI<;
EnOXE<; 01 OTPOTIWTE<;EXOUV BEWPflBEi OUIJ~OAa
TOU OE~. 0 AOyO<; Via aUTO OEV eivcn IJE kovsvo
rpono nooccvnc: IJnOpOUIJE va TO KOTaM~ou-
IJE av IJnOpEOOUIJE va OOUIJE nw<; TO OE~ EK<pU-
Ai(ETOI ana rriv noooppnon Tfl<; KOTaOTpO<Pri<;
LTflV IVOOUIOTIKri IJUBOAOvia, 0 Li~o xcn fl LOKTI
- fl ooosvren Kal fl BflAUKri OfllJlOUPVIKri ouvoun
- ovnnooooneuouv aUTE<; TI<; OUO nAwpE<; TOU
67
 OE~: 0 Li~o EivOI TOUTOXPOVO 0 eEO~ TOU LE~, onpao onou nOpaYETOI Il EVEPYEIO TWV OUVEIP-
o eEO~ Tr)~ l~rll..Jloupyio~ KOI 0 eEO~ TIl~ KOTO- I..JWVKOI TWV OUVOI051lI..JaTWV, TO retoproexaoo.
orporpnc. EVW Il LaKTI EivOI Il MEyaAr) MIlTEPO, ana TO onoio E~EAioOUOI TO ruovtroexopi: Au-
nou EXEI ovonn KOI ouunovro vro oAo TO OIlI..JI- TO nou OUYXWVEUUOI I..JETIlV EVEPYEIO TWV au-
o uovnuoro. KOCJW~ KOI Il NTOUp(O, Il EKOIKIlTIKr'j VEIPI..JWVEivOI Il aE~ouoAIKr'j EVEPYEIO.
KOI KOTOOTPOCPIKr'jCJEOTIlTO. 0 KOTooTpnTIKo~
EKcpuAIOI..JO~TOU OE~ ootvero srnonc OE noME~ To movtroexaou I..JO~ OiVEI TIl OUVOTOTIlTO va
nOCJoAoYIKE~ KOTOOTaOEI~ KOI OOIlYEi OKOI..JIl KOI ~AEnOUI..JE,I..JEEVOV aI..JOO toone. xwpi~ EKAoYI-
OE OUTOKOTOOTPOCPr'j. KEuaEI~. Eivcn Il npoYI..JOTIKr'j ouaio TIl~ VOEPr'j~
onakovionc. 0IlAoor'j TIl~ OIlI..JIOupyio~ VOIlTIKWV
H onoroxn KOI 0 EKcpuAIOI..JO~TOU OE~ oodxo- EIKOVWV nou OEV EivOI I..JOVOV EawTEpIKE~ EIKO-
VTOI KUpiw~ OTIl OUV01..J1lTIl~ oovrooloc I..JEOO VE~ oMa aKEnTOI..JOpcpE~ nou unopouv va
I..JO~.H OUV01..J1lTIl~ oovroolo; OUVOEETOI I..JEI..JIO EXOUV EVa npoYI..JOTIKO onorcxeouo orouc eou-
oUYKEKPll..JEVIl EVEPYEIO nou 0 fKOUpT(iEcp ovo- TOU~ 1..J0~ KOI OTO YEYOVOTO. LTIlV OVWTOTr'j TIl~
I..JO(Ernavticexopusv: EivOI Il neurrm oI0~a51..J1- EKcppaall, OUTr'j n EVEPYEIO TIl~ qxivrooioc EivOI
Oil ornv E~EAI~1l TIl~ TPOCPr'j~ nou noipVOUI..JE Il OUVOI..JIl TOU OpaI..JOTO~. ME OUTr'jV I..JnOpOUI..JE

I
ana TO OTOI..JO.El..Jcpovi(uOI OE I..JO~, onox; KOI va El..JnVEUOTOUI..JE,
va EPYOOTOUI..JE,va UnIlPUr'j-
aME~ oI0~05I..JioEI~, w~ OnOTEf..OI..JOI..JIO~ oUY- aOUI..JEKOI va ~IWOOUI..JEEVa 5ETIKO KOI noovuo-
XWVEUOIl~ OVal..JOO OTI~ EVEPYEIE~ nou nooeo- TIKO oOl..J0 I..JETO OVOOU0I..JEVO I..JEMov. AMa el-
XOVTOI ana TIlV TPOCPr'jKOI TI~ EVEPYEIE~ nou Ei- vcn oiKono uoxoloi
'Val r'jOIl I..JEOO1..J0~.To nooro OTaOIO TIl~ E~EAI-
~Il~ nooxooouv OVEl..JnOOIOTOKOI EivOI YVWOTa aUTE<; 01 iOIE<; OUOiE<; ora ovta EXOUV TI7V
I..JEXIlI..JIKOu~ opouc nou ooooouv OTIl olEpya- EAEI)(JEPI7OUVarOTl7ra va nopovouv. OTI<;EKOI7-
ole TIl~ nE4JIl~, CPTaVOVTO~I..JEXPITO onOTEAOl..JO AwoEl<; TI7<;KOIVr']<;naoouoio; TWV Tpi/JuaAwv
TIl~ OUl..JnuKVWOIl~ nou npOYI..JOTOnOIEiTOI OTO OVTWV,onotessouata OXI nooouota aMa Kat)'
,
oj.:.. OUKWTI ana onou OVOVEWVETOITO olpo I..JO~.Au- oAa <avtioeta /JETO~UTOU<;.
TO nou OKoAou5Ei I..JETa,OTO OTaOIO TIl~ E~EAI-
~Il~, E~OPTaTOI ana TIl oooon nou EPXUOI ana <rta aUTO, OXETlKa /JE aUTE<; TI<; OVTlKE<;-OU-
TIlV ooouokoon TOU OEPO, TIl OEUTEPIl OVTIKr'j- oiec. ta iota ta ovta ttpenet va cpuAayovral
TPOCPr'j, KOI TIl OIKr'j TIl~ E~EAI~Il. <DTaVEI OE EVa napa, napa noAu, OUTW<;WOTEva ancxpuvouv

68 69
aVEm80/JT)TEC; ooveneux; via O)..OK)..T)PO TO 00-
VO)..O TOUC; *.
H qxrvrcoio noma va xonoiponoatroi OWOTO
Via TI[ OKOnl~1[ or)~loupvia VOI[TIKWV EIKOVWV,
OXI Via Tr)V nopoooon OE oE~ouaAIKE~ r') OME~
oovroouooac. Eov uncoxa oovrookcor, r) EVEP-
VEla EKCPUAiCETOIOE ouvaI051[~0TIKr') CPOPTIOr),
5u~0 Kal unOKEI~EVIKr') EOWTEPIKr') EnITr')OEUOI[
Kal enooon To TEAIKOanOTEAEO~a pnopei va Ei-
vot noooxovn ~ia.
MOAI~ EXEI ~IW5Ei pro OWOTr')Enacpr') OTO EninEOO
Tr)~ ouoioc. OEV elvcn rooo OUOKOAO va ooxlca
I[ epvcoio Via TI[V ano~oM TOU EVWIO~OU Kal
Tr)~ oovrcoloc ana TO OE~. AMo OEV XPEIOCETOI
onxo r) onoouvr, TOU nooouc, napa noxu ou-
xvo. EIOIKO ~E TOU~ OVTPE~, unooet va E~cpavl-
OTEi ino 4JUXpOTr)TO vupw ana TO OE~ r) onoia
unooxa OTOV I[ ouvoun rnc OKE4Jr)~ EIO~oMEI
OTI~ AElToupViE~ TOU oE~ouaAIKou KEVTpOU.AUTO
unopa va OOr)Vr')OEI OE oiooroocec Kal OE 00-
~apr') OUOAElTouPvia TOU OE~ Ka5w~ Kal OE uio
iorclrsoc ~Aa~Epr') ~opcpr') aAaCOVEia~.
Eivoi npO~AI[~a OTOV EI6~oMEI I[ OKE4J1[OTO ou-
vaI05r)~0TIKO KEVTPO Kal OI[~loupVEi uro KOTO-
OTaOr) 4JUXpOTr)TO~ Kal aOlacpopia~ r') OTaV TO
ouvcnoonuorc EIO~oMouv OTO OlaVOI[TIKO KE-
VTpO Kal ucc; Ka510TOUV ovlkovouc va EXOU~E
AOVIKr') Kal aVTIKEI~EVIKOTr)TO.napO~Ola, orov r)
OKE4Jr) EIO~oMEI OTO KIVr)TIKO KEVTPO vivoucors
aOE~IOI EVW OTOV unolvouv TO oovoroonporo,
XOVOU~E TOV EAEYXO Tr)~ ouuneokpoooc uoc.
AMo aUTO OEV eivot rlnorc OE OUVKPIOr) ~E TO
TI ou~~aiVEI OTOV E~nAEKETOITO OE~ouaAIKO KE-
VTpO. Eov EIO~oMEI n OE~ouaAIKr') EVEPVEla OTO
oMa KEVTpa, vlvovrot unecoooornoio n npo-
xunrouv nOIKiAE~ ~OPCPE~ 4JEUOaI05r')OEWV.
Eival OUVOTOV va Ep50u~E OE pro KOTOOTOOr)
onou nIOTEUOU~E OTI unopouue va OKECPTOU-
~E Via TO ooouo ucc npoc TO GEO r'), ~EOO-
Aa~Ei pro KOTOOTaOr) uoreotoc. onou Ei~aOTE
OAOKAI[PWTIKO E~apTr)~EVOI ana TO ouvcioonuo
TI[~ OTIWr')~ r') vrvouoore uneooooornprot E~WTE-
PIKa Kal ovovxctouoora va ECPEUpioKOU~E OAa
TO EiOrj VEAOiwv Kal OOKOnwv OpaOTr)pIOTr')TWV.
AUTE~ 01 EKTI~r')OEI~Eival OEOO~EVE~ Kal npEnEI va
TI~ nopouv OAOI oopcoo. Tcooo. nosna va oroo-
CPOU~EOTI[V EIOIKr')neolnroon TWV av5pwnwv 01
onoioi. Via onorovonnors AOVO, olanlOTwvouV OTI
OEV ouvorrrouv ETEpOCPUAIKE~ OXEOEI~ aMo npo-
oEAKuoVTal ana ~EArr TOU iOlou cpUAOU.

Onw~ EXOU~E nEI, I[ ovonn unopei va EIOXW-

OAG KGI TO Ilovto. pr')OEI OE Ka5E OXEOr), oxopn Kal OE ournv

70 71
ovoueoo OE t.vav ovooono xcn eve <:pUTO,Ken via nou KOTaOIKa(EI curse TI<; OXt.OEI<; w<;
eivoi aOlalJ<:P10~r')rr1TO aAI")Blvo OTI unopsi va acpuOIKE<;, AUTO. onoc Kal OAE<; 01 EVOXt.<;
UnaP~EI uro noxo ovvr; ovorm ovousoo OE nou ooooouv OTO OE~. avot svoc EK<:puAIOIJO<;
orouo TOU iorou <:puAou, 0 nAaTWVa<; Via no- ~I")<; oE~ouaAIKr')<; EVEPVEla<;, H t.A~1") ovoueoo
paOEIVlJa. OTO LUf,JnOOIO. OlaKOTt.XETOI ana uro OTOU<; ovootonouc TOU iOlou <:puAou OEV elvcn
~aBla xorovo I")a I") OTOV KaVEI OlaKPIOI") aVaIJE- acpuOIKI") oru,x; OEV Eival acpuOIKI") Kal I") EnIBuIJia
oa OTI") OTaOI") TOU LWKpaTI") Kal TOU MKI~laOI") va EXOUV oE~ouaAIKr') encon. nopon OEV t.XEI
W<; nooc TI")V ovonn Via TO ovooio; 0 MKI~la- EnOIKOOOIJI")TlKr')a~ia OTI")V aUTOTEAEiwol") onox;
01")<; ~At.nEI TI")V ovonn ovoueoo OTOU<; aVTPE<; pnopei va t.XEI I") oxson ovoueoo OTOV ovrpo
va KOPU<:pWVETOIIJE TI") oE~ouaAIKr') npa~1") Kal Kal TI") vuvcixo, YnapXEI. WOTOOO. Eva aMo
neoureva ana TOV LWKpaTI"). 0 onoloc t.XEI 01")- ElJnOOIO Via TOU<; olJocpuAo<:pIAou<; nou EPXETOI
AWOEI TI")V ovonn TOU Via aUTOv. va TO ~At.nEI OTOV ~AEnouv TOU<; OUTOU<; TOU<; w<; ~EXWPI-
IJE TOV iOIO rpono. EKnArioOETOI OTOV olanl- OTOU<;, Eivot ouxvo ruo EUaioBI")TOI Kal ruo
OTWVEI OTi 0 LWKpaTI")<; elvoi EVTEAw<; corooo- O~UOEPKEi<;ana TOU<; aMou<; avBpwnou<;. TOU<;
ooc Via TO OWIJOTIKO eruneoo. noooxo nou I") onolouc EXOUV TI")V TOOl") va ~AEnouv oav a~E-
ovonn TOU Via TOV MKI~laOI") Kal TOU<; veouc OTOU<; n Vr')IVOU<;, LE ourn TI")V neolrmoori I")
TI")<;ABr')va<; elvoi cneproprorn,

LUXVa ViVETOI I") EPWTI")OI")EaV pnooa 0 ouoou-

I oE~ouaAIKr') EVEPVEla EKcpuAi(ETal OE Eva 101aiTE-
po Eioo<; covrooloc
ana TOU<; ouo ouvrpooouc
nou TPOCPOOOTEiTOIKal
OTI") OXEOI").Kal au-
AocplAo<; ovrpoc r') vuvoko va mlTUXEI TI") IJETO- TO unopsi va spnooloa KoBE npaVIJOTIKr') npoo-
1J0PCPWOI"),ria va oncvrnooupe OE aUTO TO 00, TOTE. 0 OlJo<:puAOcpIAo<; nou t.XEI uro npov-
EpWTl")lJa. nocna nooro va KaVOUIJE uro ~EKa- IJOTIKr') eruouulo Via TI") IJETaIJOPCPWOI").t.PXETOI
Bapl")' OlaKPIOI") ovoueoo OTO OlaCPOPETIKa OTa- ovnueronoc IJE TI")V EnIAoVr') va Bt.OEI npWTI") TI")
ola IJETOIJOP<:PWOI")<;, LTO nooro r') E~WTEPIKO oE~ouaAIKr') TOU (wr') r') TI")V covcolo TI")<; IJETO-
OTaOIO IJETOIJOPCPWOI")<;. UnaPXEI OUVKPITIKa IJI- 1J0PCPWOI")<;,
KPr') Oiacpopa ovoueoo OTI<; <:puoloAoVIKt.<; xcn
OTI<; OIJOCPUAOCPIAIKt.<; OXt.OEI<;. av Kal uncpxouv LTO OEUTEPO r') IJOWTEPIKO OTaOIO. onou I") EP-
OUO ElJnOOla nou unopouv va nooxuuouv. To vcolo apxi(EI va OIEIOOUEI ruo ~aBla ana TO
nooro eivot I") aioBl")ol") EVOXr')<; nou unopouv OUVI")BIOIJEVO enlneoo TOU OUTOU uoc. 0 01J0-
va ovorrrucouv 01 olJocpuAocplAol OE uro KOIVW- <:puAocpIAo<; pnopei aKOlJ1") Kal va t.XEI Eva OPI-

72 73
 O!JEVO nAEOVEKTr)!JO. YIOTi ouxvo unopel va
CPTaOEI OTr) OUVEIOr)TOnoir)or) Tr)e; OIKr')e; TOU
!Jr)OO!JIVOTr)TOe; ruo OAOKAIlPWTIKa ana on 01
CPUOIOAOYIKOi cvooono; To EXW OEI 0
iOloe; va OU!J~OiVEI aUTO KOI ETOI OEV EXW KO-
uio O!JCPI~oAio on EivOI OUVOTO. nOpOAOUTa.
OTO !JEOWTEPIKO orooio Tr)e; eovcoloc. r) OE-
~OUOAIKr') AEITouPyio noma va unoroxoet OTr)
!JETO!JOPCPWOr)TWV EVEPYEIWV nou onOITOlJVTOI
YIO TO OXr)!JOTIO!JO TWV OVWTEPWV OW!JaTWV.
KOI 0 O!JOCPUAOcpIAOe;nou OEV unopei va ne-
propion TIe; OE~OUOAIKEe;TOU nopopunoex; no-
POTI EnIBU!JEi oosopo vo EPYOOTEi. iowe; va
npena va nEpl!JEVEI !JEXPI va CPTaOEI OE !JiO
r)AIKio OTr)V onoio II OE~OUOAIKr')AEITouPyio Bo
OPXiOEI va XaVEI rn OUVO!J1l Tr)e;. KOI onou
unopei va EnEABEI !JIO Bou!Jaolo oMoyr') KOI
va oU!J~Ei ulo O~IOOr)!JEiwTr) noooooc, noMoi
O!J0CPUAOCPIAOIEivOI npaY!JOTI E~OIPETIKa o~u-
I yr') TOU KOI TO !JOVO nou !JnOpOU!JE va KaVOU-
. OEpKEie; KOI EuoioBIiTOI we; npoe; TOUe; aMoue;
ovooonouc. OU!JnEpIAO!J~OVO!JEVWV KOI OUTWV
TOU oVTiBETOU cpUAOU. ETOI unocouv va r-
VOUV napa noxu KOAO OKO!Jr) KOI OV KoBuOTE-
pEi r) OIKr') TOUe; !JETO!JOPCPWOr).
npEnEI. WOTOOO. va OWOW E!JCPOOIl YIO aMr)
!JIO oooo. OTO OTI 0 O!J0CPUAOcpIAOe;nou BEW-
pei TOV EOUTO TOU 1010iTEPO r') OVWTEPO ana
TOUe; aMoue;. OEV unopsi KOV va !JnEI OTO !JE-
OWTEPIKO OTaOIO eovcotoc, Eivci E~ioou ono-
74
POiTr)TO EOW. va noooueorora KoBE oloonon
EVOXr')e;r') KOTWTEpOTr)TOe;.Exo 0 iOloe; nooorn-
pr')OEI TOV rpono !JE TOV onoio ouuneoupepo-
TOV 0 rKOUpT(iEcp npoe; TOUe; o!JOCPUMcpIAOUe;.
naOXI(E va TOUe; OWOEI curonenolonon OTO
OTI unooouocv va EPYOOTOUV novo OlOV
EOUTO TOUe; KOI nOTE OEV TOUe; EnETPEnE va 01-
OBaVOVTOI ~EXWPIOTOi.
AUTr') EivOI iowe; r) KEVTPIKr') OKE4J1l KOI TO ruo
npOKTIKO KPITr')PIO YIO rn OWOTr') AEITouPyio TOU
OE~ !JEOO OE OAOUe; uoc: OEV noena va UnaPXEI
nOTE KOVEVO ouvoioonpo OTI Ei!JoOTE ~EXWPIOTOi
r') OTI r) OE~OUOAIKr')npa~r) oU!J~OiVEI r') EivOI OUTr')
nou clvcn. EnEIOr') EXOU!JEKanOIO IKOVOTIiTOr') o-
note npoTEPIl!JO. T0 OE~ EivOI !JIO KOO!JIKr')npo-
~r) ornv onoio OU!J!JETEXOU!JE. D.EV Ei!JOOlE II nq-
. !JE !JE ~aOr) TIe; OIKEe; !Joe; OUVa!JEIe;. EivOI va
OUIJIJETEXOUIJE.To ruo OIl!JOVTIKO ana OAO EivOI
OTI r) oioonon OTI Ei!JOOTE~EXWPIOTOi r') OIOCPO-
PETIKOi. 1J0e; oloxwpi(EI ana TO aMo aTO!JO KOI
TOTE OEV IJnOpOU!JE va EXOU!JE TO OcpEAOe;Tile;
OE~OUOAIKr')e;eunaploc' yiVETOI onxo TPOCPr')YIO
TO EYW. !JIO OnOTaAr) KOI !JIO noonon ria aUTO
noMoi ovopono: ororuortovouv OTI TO OE~ OEV
oOr)YEi OTr)V EVOTr)TO oMa OE !JEYOAUTEPO010-
XWPIO!JO. To Bou!Jo EivOI OTI OV KOI 01 neoiooo-
TEPOI ana 1J0e; KaVOUIJE O.TI !JnOpOU!JE YIO va
E~OVTWOOU!JETOUe; EOUTOUe; !Joe; !JEOO ana TO
75
OE~, IJE KanOIOV toone npOOTOTEUOlJaOTE,Kal
onovio OUIJ~aiVEIva xovovroi ovenovooooro 01
avBpwnol IJEOa ana rnv EVTPUCPIlOIlTOUe;.
EPOTHLEIL
E. Eivoupa. n OE~OUOAtKrj txavortoinon EivOI art
OnfJOVTIKO V'O uoc:
TCMn. nOMEe; oo pEe; EXETEckouoa va AEVETal
OTOVBEEA(E{3oU},OTi 11oE~ouaAIKrl opaoTIlPloTIl-
TO EXEIViVEITO KUPIOTEPO~iTalo TOU ovooonou'
OTI 0 ovooonoc ornv noovpcnsornro avaCIlTo
TO OE~ oov IJEOOonoxouonc, To nciovsre 00-
~apo rl OXI; 0 rKOUpTCiECP IJIMEI Via ana KOIVOU
ouvoviouo ovopeoo OTOVovrpo Kal Til vuvolko.
GEWpEiTEoov aUvaVIOIJO TO Eiooe; Tile; OE~oua-
AIKrle; opaOTIlPIOTIlTOe; OTIlV onoia anM unoo-
XEI ulo ana KOIVOU OIEVEPOIl ana TOV Evav
OTOVoMov rl TO BEWPEiTEoov KOTIouoioxovr-
KO Kal OUIJ~OTO IJE rnv eovcolc novo 0NV
QUTO;Ga rlTOV EVTEAwe;noooxovo Via IJEVa va
nw, npEnEI va OTOIJOTrlOEIe; va EXEIe;OTO uuc-
Ao oou OUVElpIJOUe;oovrrnxou Eiooue; Kal ern-
KpioEIe; Via TOUe; avBpwnoue;, VIOTi yvwpiCw
Til OUValJ1lTOU oovrmxou noxou OTIl CPUOIlTOU
ovooonou, ETaI, KOTOTOV iOlo rpono. OEV oae;
AEw, npEnEI va EXETEovvornro one OKE4JEle;
Kal OTO ouvoioonuoro oae; Via TO OE~. Lae;
AEW: OVOlJaCETE oE~ouaAIKrl ovvornro m EVOlacpEpov Kal TIlV nooooxn
76
nou OEV Eival KaBoAou ayvo; BEWPEiTErn OW-
IJOTIKrlEVWOIl ovoueoo OTOV ovroo Kal Til vu-
voiko ulo ovorson AmouPvia nou OUVOEETalIJE
TIlV . avdnll, OTOV OEV civoi TinOTE aMo napa
ana KOIVOUouvovrouoc.> KOTaAa~aivETE,OTI IJE
TOV auvavlolJo EWOW oAa coo vivovroi
ana TOUe;ovooonouc Via va OIEVEipouv rn OE-
~ouaAIKrl opaOTIlPloTIlTO OTOUe;QUTOUe;TOUe;rl
TOUe; aMoue;. EilJaOTE Eva Eiooe; IlIJITEAoue;
ovroc. avoAoKArlPWTOU, aMa aUTO OEV onuoiva
OTI nEIOrl xpElaCOlJaOTE 0 Evae; TOV aMov, 11
~orlBEla nou 0 cvrpoc nosna va OiVEI OTIl vu-
volko n 11 ~orlBEla nou 11 vuvcko noena va
OiVEI OTOV ovrpc unoost va OOBEi nporou uo-
Bouv nwe; va ElJnooiCouv TIe; EVEPvEIEe;TOUe;
ana TO va E~OUOETEPWVOUV Kal va KOTaOTpE-
cpOUV0 Evae; TOV aMov. Eov OEV uncpxa rpirn
ouvoun IJETO~UTOUe;,TOTEnooeuovroi OE EKCPU-
AIOlJo. AUTO napOTIlPEiTOI one OXEOEIe;ovousoo
OTOUe;ovrpec Kal TIe;vuvoixec.
E. Ilc; unopei anotoc VO Kora},o{3EI nOTE uta
axton OVOfJEOO OE svov OVTPO KOI tuo vu-
VOiKO EivOI KOKrj V'O OUTOUe;:
TCMn. rEVIKa, eov TO EVOlacpEpov KanOIOu coxl-
CEI ornv npaVIJOTIKOTIlTO va EIO~oAEI ornv
ooxoxlo TOU aMou, IJE TIlV eovooio, Avocorn-
BEiTE: nOOIl EAEUBEpia unopxa we; npoe; TO
nou oivw OTIl
77
OXEOr) IJOU IJE TO aMo aTOIJO; Mnopw va EXW
EAEUBEpia OTr) OXEOr) ri IJE anOTpEnEI ana TO
oxono vro TOV onoio ripBa EOW; Eivrn onoxu-
TO OWOTO TO va BETETEourn Tr)V EPWTr)Or) xcn
BEAw IJOVO va 00<; emonuovo. OTI IJE kcnorcoc
ovooonouc oUIJ~aiVEI KaTI oAoTEAa YEAoio -
BEAouv novro va avvi(ouv 0 Eva<; TO OWlJa
TOU aMou. aKOIJr) Kal onuooio, eo noena va
nooornonoa xovsk; TI oUIJ~aiVEI OTr)V EVEPYf()
TOU eov TO KaVEI aUTO. nw<; unooa va EXEI
EVEPYEla vro va EPyaOTEi eov oAr) ~ooEuETal OE
TETOIOUEioou<; opaoTr)ploTr)TE<;;
E. Itcx; l..mooeire va (ExwpioETE TT) otcxpooo
ovoueoo OE aUTO nou OVOJJO(ETEana KO/vOU
ouvovtouo, cu TO OE( nou KOVOUJJE via va
ano[3oAOUJJE TIe; OXpT)OTEe;OUOiEe;:
T(.Mn. H E~aAIljJr) ivai EVOTIKTWOr)<;.H oE~ouaAI-
I EKcpuAi(ETOIana TO xoopo TWV eunaouov TOU.1:1r)-
Kri npa~r) vro ourn Tr)V onopoirnrn olaolKaoia
KU~EpvaTal ana TO EVOTIKTWOE<;KEVTPO Kal OEV
xpEla(ETOI EnEIJ~aOr) OTr) OIEYEP0r)' eivot lJia au-
TOIJOTr)AwouPyia TOU ocvcviouou OTOV unoo-
XEI ulo -VOTIKTWOr)<;ovovsn Ba nosna va Eival
~EKaBapo OTOU<;ovooonouc, Aiyo W<; noAu CPU-
OIKa. OTi TO xpEla(OVTal aUTO Kal 0:1"1av OEV
unooxa oE~ouaAIKri npa~r) 01 EVEPYEIE<;TOU<;
IJETOTpEnOVTal OE cpaVTaOIWOEI<; ri KaTI nooo-
IJOIO. I:1EV unopouv va EAEY~OUV Tr)V nooooxn
TOU<; nou apxi(EI va noooouoeroi ana TO OE~.
78
LE ourn Tr)V neolrrroon Eival ~EKaBapo OTI eivcn
oncooirnro. IJE TOV Evav ri TOV aMov rpono. va
yiVEI E~aAIljJr). T0 OE~ eivcn KaTI noAu 10XUPO:
nooro ana oAa sivcn pro OUValJlKri oocon nou
OEV eivot EUKOAo va ~EpOUIJE nw<; va Tr)V EAEY-
~OUIJE. n OEUTEpOV. EXOUV or)IJIOUPYr)BEi ouvn-
BEIE<;. Elvcn. OTr)V npaYIJOTIKoTr)TO. EUKOMTEPO
va EAEY~EIenoree Tr) oE~ouaAIKri TOU Awoup-
via ana OTI eivci va EAEY~EI TO YOU TOU. YIOTi
OTO YOU evoncoxa ourn r) ~aBla piCa Tr)<; iOla<;
lJa<; Tr)<; KaKla<; ouvriBEla<;. aMa aKolJr) Kal rrco
ana aUTE<; TI<; OUVBriKE<;. eivoi noxu oUoKOAo.
E. Flux; unopei onotoc va ovavviooiou OT! EK-
cpuAi(ETOI T) oE(ouaAIKrj EVEPYEla:
T(.Mn. Mnopel onoioc va ~EPEI av r) EVEPYEla
IJlouPYEiTOI Eva OUYKEKPIIJEVOEioo<; CPOPTIOr)<;Kal
ovorcooxnc OTa ouvcnooruxrro Kal OTI<; OKE\.jJEI<;
onoico. OXI onooorrnro IJE rn 1J0PCPri EPWTlKWV
oovrocnooeov. MnopEi va dvcn okouo ruo 0010-
pOTE<;. KOTaOTaoEI<; CPOPTIOr)<;Kal o~uBulJia<; OTO
ouvaloBr)IJOTIKO KEVTPO. ooxvo ooaxovrcn OTr)V
EVEAI~r) Tr)<; oE~ouaAIKri<; EvEpYEla<;*. nou oEixVEI
OTI apxi(EI va xonouronoretroi ana TO ouvoi-
OBr)IJOTIKO KEVTpO. noAu cpo~alJal OTi ouxvo.
Eow nOPOUOlaCETOI 11EVE"I~1l Tile; OE~OUO"IKI'je; EVEPYEI"
oe; we; orne olocp6pwv OPVIlTIKWV OUVOloc5IlIJOTIKWVKO-
79
ovooonoi neoivoooouv EOW q.JnElpiE~ nou TI~
onooioouv OTr)V eovcolo r') one aOKr')OEI~aMa
nou civoi OTrW npay~OTIKOTr)TOE~nElpiE~ EvtAI-
~Il~ TIl~ oE~ouaAIKr')~ eveovaoc. vro va TO nw
EUYEvIKa, oeou OEV EnIClu~w va anoClapp0vw
TOU~ ovooconouc. AUTr') Il sovcolo eivcn TOOO
OUOKoAIl nou OEV tXOU~E TO olKaiwl-la va ano-
ClappuvOU~E TOU~ ovcoonouc.
'TEKNonOIiA KAI rONIKH CDY2:H

YnapXEI uio ouva~1l cvcueco OlOV cvrpo Kal

TIl vuvoixo, ~EPIKt~ cpopt~ tA~Il~, ~EPIKt~ CPO-
pt~ anwClIlOIl~. Akouo Kal ornv anAt') napouoia
I-lETO~UTOU~, unooxa pro ouva~ll, nou ana ~O-
Vll TIl~ OEV WClEinpoc I-lia oxtail, okoun n av
01 aVTpE~ Kal 01 yuvaiKE~ tAKoVTal vro va

I ~pouv ~ETO~UTOU~ TOV aUTO TOU~, KelT! oMo

noma va EIOXWpr')OEI'aUTO unopei va eivot Il
oE~ouaAIKr') npa~1l Kal 10XUEI,ncpon onvurolo,

LE ourn TIlV neotrmoon I-lnOpOUI-lE va OOUI-lE

eve ncoocavpo TOU ouvouiouou nou uotorc-
Tal, onou vro pro oooon coxovro ~aCi role
ororxsio. OAE~ 01 npaWOTIKt~ OXtOEI~ avayo-
vrci OTO ouvoucouo TPIWV aVE~apTIlTwv OTOI-
TOOTaOEWV, unopei 6IJw~, Kal naAI ouuqxovo IJE TI~ l<5tE~ xekov nou nooouoiotovroi TO eve OTO aMo w~
TOU rKoupTCiEcp, II EVEAI~1lTh~ oE~ouaAIKri~ EVEpVEla~ va xoroqxmsn apvllTIKr') r') OEKTIKr'),Kal ou~cpIAIWTIKr')
dvo: TO anOTEAEOlJa IJla~ apvllTIKri~ ouvaloCl'lIJOlIKri~ eniopoor; EnElOr') uio oxtail xpEloCnal cure TO
KOlaOTaOIl~, KOla T'lV onoia TO apVIlTIKa ouvoroonuoro
rpio oroixeio av eivoi va ~lwClEi, I-lIAa~E vro TIl
Via va EKcppaoTOuv Kal va EXOUV evrcon xonoiponorouv
T'lV oE~ouaAIKri EVEPVEla (L.T.E). oooon. w~ TPIOOIKr').

80 81
H OE~ouoAIKri npo~r), nou EivOI ulo OUBEVTIKri,
OV KOI OTIYl-llOiO EVWOr), OTOV EivOI OWOTri OTO
enineoo Tr)<; ouoioc. I-lETO~I~OCEITr)V rpirn ri
OUI-lCPIAIWTIKriOlJVOI-lr). Eivoi OUVr)BIOI-lEVO va
OKECPTOI-lOOTE OTI r) OE~ouoAIKri npo~r) OUI-lCPIAlw-
VEl Tr)V KOTOCPOTIKriOlJVOI-lr) TOU OVTPO KOI rn
OEKTIKri OlJVOI-lr) Tr)<; YUVOiKO<; oMo OUTri EivOI
I-l0VO ulo enl I-lEPOU<; OnTIKri. Ana uio OVTIKEII-lE-
vlKri npoormxn. KOI 0 OVTPO<; KOI r) vuvciko Ei-
vcn OEKTIKOiKOI r) KOTOCPOOr)EPXETOIana rn 011-
I-li0UPYIKri OlJVOI-lr) nou OVOCr)TO va OIEIOOUOEI
OTr) eDuor).
01 OVTPE<; KOI 01 YUVOiKE<; pnopouv noi~ouv
TOU<; oVTiOTOIXOU<; KOTOCPOTIKOU<; KOI OEKTIKOU<;
ooxouc TOU<; I-l0VO OTOV uncoxu ulo OUBEVTI-
Kri or)l-llouPyio OV0I-lEOO TOU<;. H coxsrunn
OXEOr) EivOI OUTri Tr)<; ouMr)4Jr)<; KOI Tr)<; YEVVr)-
one EVO<; noiorou. ov KOI r) noovucnxn OXEOr)
TWV OVTPWV KOI TWV YUVOIKWV OEV nEpiopiCETOI
OE aUTO. To nOloi EivOI 0 CPOPEO<;ri 0 010~1~0-
orne Tr)<; rotrnc ri oUI-lCPIAIWTIKri<;OUVOI-lr)<;.
H rolrn OUV0I-lr) OE KoBE OXEOr) EXEI TO XOPO-
KTriPO TOU va unopei va evonomca TI<; OVO-
1-l01E<;CPUOEI<;Tr)<; KOTOCPOOr)<;KOI Tr)<; OEKTIKO-
Tr)TO<;. !:J.EV EivOI EVa I-lEOO YIO va ouvouo-
OTOUV 01 ouo, EivOI aUTO jJEOO OTO onoio
unopouv va oUYXWVWTOUV OE 1-l10 VEO 0r)1-l1-
ouovio.
82
Av KOI, ~ovo, EivOI OUVr)BI0I-lEVO va OKECPTOjJO-
aTE rn oUI-lCPIAiwOr) W<; aUTO nou npOKUnTEI
ana Tr) OUVOVTr)Or) TOU EVEPYr)TlKOU KOI
TOU noBr)TlKoU, OEV EivOI ETOI. H rotrn ou-
VOI-lr) EivOI OVE~OPTr)Tr) KOI EAEUBEPr), Kalona
OUTri TIIV ono4Jr) EivOI ouvriBw<; I-lr) oVTIAr)nTri
KOI jJr) ovovvooloum. OTOV I-lEAETOjJEnpoosxn-
KO Tr) ouMr)4Jr) EVO<; nOlo IOU, Bo npenei va ei-
vot CPOVEPO OTi 01 vovek; OEV CPTIOXVOUV
TO nOloi oMo, I-l0Mov, oivouv rn OUVOTOTr)TO
OTO nOloi va EpBEI OE unop~r). Ynopxst 1-l10
OUVOVTr)Or) TWV TPIWV OE 1-l10 npoSr) r) onoio
EivOI, OUOIOOTIKO, cxpovn.
LTr)V npo~1I rnc ouMr)4Jr)<;, 0 OVTPO<; KOI r)
YUVOiKO vivovroi norsooc KOI I-lIiTEpO. Eivoi
KOTI nspiooorepo ana noxoi OV0I-lEOO OTOU<;
onoiouc unooxu r) ouvour; TOU OE~.
H npwTopxlKri EKOriAwor) EivOI OTr) jJr)TPiKri ou-
vopn. H YUVOiKO, YIO va yivEI jJr)TEPO, EXEI rn
ouvojJr) Tr)<; EA~r)<; nove OTOV OVTPO KOI EivOI
OUTri nou OIEYEipEI I-lEOO TOU Tr)V nOTplKri TOU
ouvcur; Ana OUTri Tr)V nxeuoo. II jJr)TEPO ~EKI-
VOEI Tr)V npo~r) Tr)<; ouMr)4Jr)<;: oucx; OEV TpO-
~OEI TOV OVTPO OE OUTriV jJE Tr)V KOTOCPOOr)
oMo jJE Tr) OEKTIKOTr)TOrnc. ME TOV iOlo TPO-
no, TpO~OjJE I-lE Tr) OEKTIKOTr)TO 1-l0<;, Tr) Or)jJl-
OUPYIKri OUVOjJr) nou XPEIOCOjJOOTE YIO va jJE-
TOI-l0PCPWOOUI-lETOU<; EOUTOU<; uoc KOI va Or)-
83

IJI0UPYrl00UIJE IJIO 4JUXrl. Eroi. npWTO EivOI II
IJIlTEpO. IJETa 0 aVTP0<;; nou npOOEAKUETOI ana
OUTrlV. Kalona TIiV EVWOrl TOU<;; EPXETOI OTOV
KOOIJO EVa VEO OV. AUTO EivOI EVa nOpaOEIYlJO
IJIO<;; TPlaOO<;; E~EAI~Il<;; rl OUYKEVTPWOIl<;;*. AUTO
TO VEO ov nEplEXEI IJIO KOIVOUPYIO OUVOTOTIiTO.
KaTI KOIVOUPYIO EXEI Ep5EI OTOV KOOIJO IJE oxo
TO Eioll OUVOTOTrlTWV YIO IJETOIJOPCPWOIi. AUTO
EivOI nou II IJIlTEPO ~AEnEI rl 0105aVETOI KOITW-
VTO<;; TO norol KOI OIEPWTWIJEVIl TI aUTO 50
onovivn. H ElJcpaVIOIi VEWV OUVOTOTrlTWV EivOI
ulo ana TI<;; XOPOKTIlPIOlIKE<;; EKOIlAWOEI<;; TIl<;;
rplrr; OUVOIJIl<;;.
Ana rriv nAWpa TOU nOTEpo, UnaPXEI IJIO 010-
CPOPETlKrl opoor, H ouMIl4J1l EivOI IJIO npa~1l
IJETO~i~oOIl<;;. Eivot nOAu 0IlIJOVTIKO va OUVEIOIl-
TOnOlrl00UIJE OTI 0 aVTP0<;; noiCEI TO ooxo TOU
OIO~I~OOlrl TOU onopou oMa ov avo: 0 Olil-ll-
ouovoc OUTOU. H 0lll-llouPYIKrl YEVVIlTIKrl ouvc-
IJIl OOUAEUEI I-lEOO ana OUTOV KOI IJETOCPEPEITO
nooruno TOU norsoo OlO noroi. EIOIKa OV EivOI
yIO<;;. nou yiVETOI TOTE 0 sxnoooonoc TOU nOTE-
po OUVExiCOVTO<;;TII YP0l-ll-lrl rl OKOI-lIi cxoxou-
5WVTO<;; TO mayyEAIJO KOI OAOKAllpWVOVTO<;;TIiV
~A. nOpapTrllJO II - Of E(f MopcptC; TOU Nouou TOU
Tpia - Via I-lIO ruo TEXVIKr')E~r')Vr)Or)TWV E~I aEI-lEAIWOWV
TPlaOWV ao OVOcpEpaOUI-lEOE OUTE<;EOW OOV: E~EAI~r).
EVE:AI~r).EAwaEpio. Ta~r). TOUTOTr)TOKOI oMr)Amiopaor).
84
spvooic TOU nOTEpO. 0 nOTEpO<;; EivOI II KOTa-
qxion KOI ~AEnEI TII IJIlTEpO. TII OEKTIKOTIiTO.w<;;
EVa IJEOO EKnAr')pwoll<;; KOI oVOVEWOIl<;; KOI OOV
rpono .mEKTOoll<;; KOI olEupuVOIl<;; OTO IJEMov.
AUTrl EivOI IJIO TPlaOO EVEAI~Il<;;rl oIEupuvoll<;; To
nOloi IJE TII capo TOU. unopsi va yiVEI 0 010~1-
Bcorrj; TIl<;; KOTocponKrl<;; OUVOIJIl<;;. ETOI WOTE va
unopxa uio oAuoioo OIlIJIOupyio<;;. Xwpi<;; TIiV
rotrn OUVOIJIl TOU noroiou II IJETO~i~ooli CPTaVEI
OTO TEAO<;;KOI TOTE IJIAOIJE npOYIJOTIKa YIO EVOV
orsioo vouo.
naVW ana OAO. UnaPXEI II npOYIJOTIKOTIiTO TIl<;;
ouMIl4JIl<;; W<;; ulo oocon nou ~EKIVaEI ana TO
iOlo TO noroi. kovovuco. OEV IJnOpOUIJE va
OOUIJE on TO norol EivOI 0 E~aYYEAO<;; TIl<;;iOlo<;;
TOU TIl<;; yEVVIlOIl<;;. YIOTi OEV IJnOpoUIJE va
OOUIJE nsoc ana TO OpOTa YEYOVOTO TIl<;; OUA-
AIl4JIl<;;. AMa TO nOloi nprv TII ouMIl4J1l ocpu-
nviCEI OTII vuvcixo rnv OUVOIJIl EA~Il<;; Tri<;; 1J1l-
TEpO<;;. 0 POlJnEPT I\IOUI<;; LTrl~EVOOV TO nepr-
ypacpEI OIJOPCPO aUTO OTO lJu50 TOU To KOKO-
IJOIPO* onou TO nOloi nou npoKEITOI va OUA-
AIlCP5i EVPYEi IJE EVOV TETOIOV rpono nou II
IJIlTEPO EivOI OVOYKOOIJEVII va nooxcoonoet OTII
ouMIl4Jrl TOU. LTIiV nO).,ITEio TOU nAaTWVO M-
.RL Stevenson. The Poor Thing. LTO. Fables Coombe
Springs Press. Sherborne. 1975. p. 63.
85
VETOI r) iOlo 10TOpio OTr)V OCPrlVr)Or) Via TOV Hp. OU~~OiVEI. KOI ana Tr)V onoio EnoKoAouBEi r)
TO VIO TOU Aouevrou nou nWOVE KOI OTr) OU- npa~r) oounvronc Tr)e; ~r)TpIKrle; ouvo~r)e; KOI
vtXEIO EntOTPEljJE OTOV KOO~O coou EioE nwc; onEAwBtpwor)e; Tr)C; VEVVr)TIKrlC; ouvo~r)e; TOU
ViVETOI KanOIOC; va EnIOTptljJEI. KOI Tr)V E~nAE- noreoo. AUTO EivOI eve nOpaOEIWO ~IOC; TPla-
KO~EVr) OTIWrl Tr)C; EnIAoVrlC;. OOC; EAwBEpioe;.

nplV Tr) ouMr)ljJrl TOU. TO nOloi OEV UnaPXEI. n.EV AMa TO nou Bo YEvvr)Bou~E. ana notour; yo-
EivOI UAIKO. OUTE OVrlKEI OTOV ljJUXIKO KOO~O TWV vek; KOI ~E TI KAr)pOVO~IKOTr)TO. OEV EnIAtVETOI
EVEPVEIWV. BpioKETOI OTOV nvw~OTIKO KOO~O* EAEUBEpO. Evoc ooiouevoc nsoiocrouoc noena
onxo wc; BtAr)or) va unap~EI. Elvoi r) rolrn ou- vo yiVEI OEKTOe; nou tXEI va KaVEI ~E Tr)V eioooo
VO~r). E~oOAw~tvr). n.EV UnaPXEI roonoc ~E TOV OE unop~r) ucoo ana TO OUVOUOO~O EVOe; ov-
onoio va unopel va ViVEI OpOTO aUTO xwpic; TO TPO KOI ~10e; vuvolxoc OE~OUYKEKpl~tVEe; neoi-
OVWTEPO KtVTPO nou AwouPVouv ueoo ~OC;. TO OTaOEIe;. OTOV TO onepuo TOU norsoo EIOXWPEi
onoio unooouv va oouv t~w ana TO xooo KOI Oro waPIO Tr)C; urrreooc. TO KOTOOTOTIKO Tr)C;
TO xpovo, LE OUTrl Tr)V nVEU~OTIKrl KOTaOTOOr) KAr)POVO~IKOTr)TOC; OPO~OAOYEiTOI. nou Bo KU-
EivOI nou ~0C; OiVETOI r) EAwBEpio ~OC;. norv co- PIOPXrlOEI OE oMKAr)pr) Tr) ~wr') TOU nOlolou.
BOU~E OE unop~r). LTr) ~ouoOUA~OVIKrl nooooo- YnapXEI Enior)C; TO KOTOOTOTIKO.VVWOTO we; uoi-
Or) OIOaOKETOI OTI norv VEvvr)Bou~E oloAtyoU~E
OUTrl rn ~Wrl. AUTO EivOI eve ~UOTrlPIO nou OEV
onorrelrcn ana ~OC; va TO OEXTOU~E TucpM. AMa
I po rl nporuno.
XOPOKTr)PIOTIKa
nou WBUVETOI Via TO ljJUXIKa
KOI TIe; OXtOEIC;. KOI nookurrra
usoo ana TIC; nAOVr)TIKte; EnIOpaOEIe; nou ern-
OKO~r) KOI r) nlBovrl TOU oArlBEIO tXEI ~oBlte;
KPOTOUV KOTa Tr) OTIWrl Tr)e; ouMr)ljJr)C;.
ouvsnae; YIO ~OC;. Iloena va nooonconcoupe
va OIO~OPCPWOOU~E KanOIO oloioBr)or) YIO OUTrl'
H uolpc OVO~a~ETOI ~EpIKte; oocec. OOTPIKr')
Tr)V KOTaOTOOr) OUBEVTIKrle; ~ouAr)or)C;. aXpOVr)C;
KAr)pOVO~IKOTr)TO YIOTi UnaYETOI OTr)V ljJUXIKr') r')
KOI cuooonc. onou uic EnIAoYrl vevvnorj; ern-
OVTIKrl nxsuoo TOU ncnoiou. onox; 0 XOPO-
KTrlPOC; KOI 01 noooiooeonc. EVW r) OW~OTIKrl
KAr)poVO~IKOTr)TO UnaYETOI OTr) AwouPyio KOI
01 TpEIC; KOOI-lOI elver 0 KOOI-lOC;TWV UAIKWV OWI-lO-
TO OW~OTIKa XOPOKTr)PIOTIKa. H uoipc npoepxe-
TWV Calemi edjsamJ 0 KOOI-lO~ TWV nVEUI-l0TWV rl EVEP-
VEIWV Calemi ervahJ' ken 0 nVEUI-lOTIKO~ KOOI-lO~ rl KO- TOlono TOV ljJUXIKO KOO~O KOI EivOI TO iOIO OXE-
O~O~ n1~ aEAr)Or)~ Calemi imkanJ. oov o~ETa~Ar)Tr) OTr) ~Wrl 000 KOI r) OW~OTIKrl

86 87
I<Ar)poV0I-lIKOTliTO.EKTO~ av UnEIOEAClEIKCmOIO
OlOIXEio OUVEIOIITr')~epvooloc.
AUTO TO KOTOOTOlIKacrovcooovrcs OlO YOVI-
uonomuevo kurrcco ern I-lr')TpaTII~ I-lliTEpa~ I-lE-
ow TOU ncrsoo Kal EUCluvOVTalvro TIIV aVanTU~II
TOU EI-l~PUOUKOClw~ Kal vro TO nooruno TWV
E~WTEPIKWV YEYOVOTWV ern Cwr') nou Cla oooi-
ClEi.H elooooc TOU~ KOla TIIV ouMli4JII. Eival Eva
napaOEIYl-la TII~ roiooo; TII~ Ta~II~. nou onxo
onpoiva OTI TO VEO OV OEV unocei va I-lnEI OTOV
KOOI-lOxwpi~ va ~pEClEi KaTW ana OPIOI-lEVOU~
vououc. YIOli II eiooooc roena va yiVEI I-lEOa
ana TII opoon TOU OUYKEKPII-lEVOU norsoc novo
OTII oUYKEKPll-lEVIII-lliTEpa.
AUTO OEV eivcn TO TEAo~. YnapXEI evoc VOI-lO~
nou EIOaYElal ana TO uneoneoov. ana TO 8EO:
o VOI-lO~ TOU ne:npWI-lEVOU.To nenoousvo EVO~
nororou eivoi I-l0VaOIKo vro TO iOIO Kal aVE~ap-
I TOTIITE~nou pnopel va CPEPEI0 ncrsocc.
TIITO ana aUTO TWVYOVEWVTOU.Kal avr')KEI OTIIV
nVEUI-lOlIKr')CPUOIIr') ClEAI!0ll. To va EpClEIKanOI-
oc OE unap~II onuolva va viva oooeoc EVO~
oxonou, aVEU VOr')I-lOlO~OE Evav KaClapa nVEU-
I-lOlIKO KOOI-lO.AUTo~ 0 oxonoc nosna va ava-
YVWPIOlEi EAEuClEpa Kal va TOV unckouoei xo-
noioc ana e:nIAoyr'). ECPOOOVnooeoxsrcn ana
TOU~ aOEOI-lEUTOU~ KOOI-lOU~.
Tcopo ncena va E~ElaOOUI-lE nw~ EXOUV TO
noovuoro ovoueoo OTII unreoc Kal TOV norspo
88
I-lEOWTOU noiorou H OIKOYEvElaeivoi Eva ouvo-
Ao. pro uovooo. Ano TII vovcixo. TO OUVOElIKO
KpiKO TII~ oxovevaoc. nllyaCEI ourn II EVOTliTO.
OI-lW~TO naloi OiVEI TII OUVOlOTliTOva OIOlliPEi-
TOI. 0 norrpoc unopd TOTEva eivot 0 apXIIYO~
TII~ OIKOYEVEla~OI-lW~ sivcn napa~EVO OTI II I-lII-
TEpa ~EKIVaEITII OpaOli oro TII~ onoioc 0 nors-
ooc oonouroi rnv opxnvio TII~ OIKoYEvEla~ Kal
o onoioc unopei va I-lIMEI Kal va opa OlOV
E~W KOOI-lOvro Aoyaplaol-l0 Kal TWVTpIWV.H 01-
KOYEvElaTWV TPIWV onoxro I-lia TOUTOTliTOornv
onoia 0 norsooc EVOUETOI rnv E~ouoia.
Ana TIIV aMli nAe:upa. OTOV 0 norepoc EXEI
rnv ncoropouxlo. ~AEnOUI-lETII unrsoo OE Evav
nEIClr')vIOpoxo. npEnEI va OEXTEi.vro xaPli TOU
noroiou. TI~ 101aiTEpE~OUVaI-lEI~ Kal TI~ ouvc-
Alw~. II OIKoYEvEla OEV AmouPYEi. Eivoi I-lE-
oa ana uro noovponxn
ox-
Kal oUYKEKPll-lEVIIEV-
voio I-lEOWTOU nororou, nou II unrcoo unopel
va CPTaOEIva OEXTEi'aUTO nou CPEPVEI0 nOTE-
occ xoo; va EpClEI OE OUYKPOUOII l-laCi TOU.
'ExEI TI~ OIKE~ TII~ OUVaI-lEI~ ken OUVOTOTIITE~
aMa OEV unopel ouvxoovox; I-lE TOV norsoo
va xuptopxei OTII OXEOII. To norol EOW. eivcn
npaYI-lOTIKa 0 oUl-lcpIAIWTIKO~nocovovroc.
H YEVVIIOII eivoi eruoooxrj; ken TO ve:oYEVVllTO
E~aPTaTOI ana TO nEpl~aMov. 6.Ev UnaPXEI ru-
ClavoTOTa kouio aMli 1-l0PCPr')Cwr')~ onou TO
89
VEOVEVVrlTOva riven E~apT(.J~EVOVia TOOO ~E-
VaAo oroornuo 000 TO ovoooruvo nxcouo.
aMa curn aKpl~We; Il ovrjunooro TOU TO noor-
KiCEI~E noxu ~EVaAIl ouvoun. EnEIOr')EXEIeve-
vKEe;, OEV CIlTa cnxo. aMa EnI~aAEI TIlV npo-
ooxn TWV aMwv novo: TOU.!:,EV unoca va na-
pa~EAIlCJEi. 01 OUVOTOTIlTEe;TOU ucooou. !JE
OAEe;TIe; npOOnTIKEe;nou TO OUVOOEUOUV,E~a-
OKOUV uro OUVOTr')enloocon novo OTOUe;av-
CJpwnoue;, OTOV VEVVIETOI,EXEI r')01l EnIlPEaOEI
TOV KOO~O' n aUTr') Il ouva~1l TOU noiorou va
EnIlPEaCEI TOV KOO~O, OTIl ouvexuc olapKEi Via
xpovio. Via EiKOOI neoinou. Kal EVEPVEi!JE uro
ouva~1l EVTEAwe;ouoovoxovn npoc rnv rxovo-
TIlTO TOU nororoo Via EnI~oAr'), npaV~OTI, uno-
pOU~E va OOU~E OTI 000 ruo cvnpnopo eivcn
Eva naloi - Via nopooervuo. orx,x; Eva ona-
OTIKO - TOOO neorooorcoo
rnv unnocolc TWV vupw TOU,
EAKEITIlV cvcnn Kal
I VIlCJEi Il Cwr'), onoc uro unrspo eivoi avwvoe;
Ae; ~qvavupiooU~E OTIl ~IlTpOTr)TO Kal TIlV na-
TPOTIlTO,TIlV ~AEnou~E EOW OTIl Cwr') novo OTIl
Vil OTIe;avapiCJ~IlTEe; ~OpcpEe;rnc. ana TO CPU-
TO xcn TO EVTO~a !JEXPI TO onOVOUAWTa Kal
TOV ovocono. Eivot oivoupo OTI OEV sivot KaTI
nou oooco EIOIKa E!Jae; TOUe;ovooonouc ex-
Aa OEV elvci EUKOAo va OOU~E OTI ouroi 01
TpEIe; xoocxmoronkol poxo: TOU ncrsoc. Tile;
~IlTEpae; Kal TOU naIOIOU, OEV ooooouv ~OVO
Til Cwr') oncx; TIlV ~EpOU~E, Eivoi ruoovov OTI
90
ouroi 01 POAOI, onoc TOUe; oU~~EpiCoVTOI 01
nEpIOOOTEpEe; ~OpcpEe; Cwr')e; OE aUTOV TOV
nxovrrm. -eivoi ~aMov ~OVO ~Ia neoroorouevn
EKOr')AwOIlEVOe;noovuoroc noxu ~EvaAuTEPIle;
KOO~IKr')e;onucoloc. Kal OUVOEETal~E TOV TPO-
no nou OOUAEUEI0 vouoc TOU rplo OTOV KO-
0!J0, Ana ourn rnv nxeuoc. 0 coxoc TOU nor-
OIOU elvcn aPKETa ~EKaCJapOe;, oav ooxoc
ava~lonaCJouvTO, OTOV onoiov OUTE 0 nOTE-
ooc. OUTEIl ~IlTEpa unopouv va aVTIOTOCJOUV,
H onuoolo TOU ooxou Tile; ~IlTEpae; aVEKaCJEV
r')TOVourn nou OiVEI Cwr') Kal OUVTIlPEi."ETaI, 01-
xorouuoore va !JIAa~E Via Til MIlTEpa rll, ~E
rnv EVVOia OTI Il Vil eivoi Il EVOapKWOIl r') Il EK-
or')AwOIl Tile; naCJIlTIKr')e;,~IlTpIKr')e; coxnc OTO
oounov. VIOTi Il Vil eivo: 0 avwVoe; Via va VEV-
Via va VEVVIlCJEiEva naloi. To Mw aUTO VIOTi
noena va KOTaAa~oU~E OTI Il unrepo OEV elvcn
anoKAEIOTIKr')uooor, Cwr')e;currie Tile; Vile; aMa
EKOr')AwOIlEVOe;KOO~IKOUopxerunou
ME TOV iOlo rpono. 0 ncrsooc elvoi EniOIle; Il
EKOr')AwOIlEVOe;KOO~IKOUooxsrunou' aMa no-
VTOTETO E~pIOKa OUOKOAo va KOTaAa~w TI on-
~aiVEI va avo: KanOIOe; svoc OAOKAIlPW~EVOe;
ovrooc, Eov neue nico. Via va E~ET600U~E Til
VIl one onooxec Tile; OIl~loupviae; rnc. onox;
E~cpaviCETal OTIl OKllvr') Tr)e; KOO~IKr')e;olaolKa-
91
. '
oicc. 01 oE~ouaAIKOi poAol olavpacpOVTOI IJE
uro rno aopr'j 1J0pCpr'j Kal IJnOpOUIJE va tXOUIJE
uro (WVTavr'j eucovo Via TO nOTplKO ooxsruno.
AUTO eivcn EVTEAwe; ~EKa5apo ornv aVTiAII4J1I
TOU <PtXVEP Via TII VII, EioE TII VII we; eve (w-
VTOVO OV. Kal TII vsvvnor, Tile; (wr'je; va cvcouc-
TOI ana TO novrosuo TOU r'jAIOU Kal Tile; Vile; Kal
ruoovorcro aUTO elvot KaTI nEplOOOTEPO ana
svo onxo oxnuo AOvou, LUIJCPwva IJE uro 5EW-
pia. 01 IJETOMa~EIe; ucoo ana TIe; enoree suoc-
vi(nal tVQ veo Eiooe; 0cpEiAoVTOI OE ulo EIOIKr'j
aKTlvo~oAia nou EKnopEuETOI ana TOV r'jAlo. II
onoia ElJnEpltxEI apKETri. ovoreon sveovao Via
va olOTapa~EI TII OOlJri TWV XPWIJOTOOWlJaTWV
nou reivouv va 0IlIJIOUPVr'joouv 1J1I-~IWOIIJEe;
1J0pcpte;, OIJWe; neororoorcxc ElJcpavi(ovTOI ~IW-
OIIJEe; nOIKIAiEe; EVOe; VEVETIKOU nporunou, nou
ovcnocovovrci
va aoovouv
oWOTa Kal EVKa51opuoVTOI Via
eve nvouovio Eiooe; OTOV KOOIJO,
I rnv AVWTEPII t,uValJlI, napoA' cure OIJWe;. OTO
Eov unooxa more aAr'j5Ela OE aUTO. 5a r'jTOV
noAu EVOlacptpov VIOTi nocouoiota lJia akovo
TOU riAlou nou tXEI va nai~EI eve poAo VOVIIJO-
noiliOIle; OE oxtail IJE TII (wr'j novo OTII VII,
'ETOI II EVEPVIITIKr'j coxn 5a npenu va eivoi 0
oopeoc Tile; 0IlIJIOUPVIKr'je; OUValJlle; nou KaVEI
TIiV aoooo Tile; OTOV KOOIJO' aMa Via tvav
ovrpo oolvcrcn va etvoi uro OXEOOV IJII noov-
uoronomoum EKor'jAwOII, H orrlo ~piOKETOI
OTIIV IOlaiTEPIl ouor, uoc we; ovoooruvo ovro,
92
LTIIV MaTTpi oonovroooo. avacptpETOI OTI xo-
TOIKEi ucoo OE oxouc lJae; evo IJOPIO TOU ME-
vaAou Ecurou xcn OTI elvoi onoxopuevo Kal xw-
pie; enivvoon Tile; nIlVr'je; TOU, 'ExoUIJE nooopr-
OTEi xoinov. Kal uoiooio noooiovoooel Via IJE-
TOIJOPCPwOIi. noena enouevox; va OXETIOTOUIJE
IJE KaTI ovorsoo ana TOUe; sourouc uoc. KaTI
nou nosna va OIlIJIOUPVII5Ei ueoo uoc>.
Ana TIIV KOOIJIKr'j ano4J1I xomov. xovek; nore
OEV unopei va Eival II aVE~apThTIi. EVEPVIITlKr')
coxn aMa nosna va eivoi II E~apTlIlJtvll. na-
5I1TIKr'j ooxn ooxero ana TO cpuAo OTO onoio
unopei va avr'jKI. 'ETOI tXOUIJE corn rnv napa-
~EVII KOTaoTOolI: EilJaOTE ovovxoouevor va el-
uoore na511TIKoi Kal OEV IJnOpOulJE va EilJaOTE
KaTI aMo napa na511TIKoi OTII oxtail uoc IJE
minEOO Tile; unap~lIe; uoc, 0 ovrpoc Tax511KE
va cptPEI Kal va EKOIIAwVEI TIIV EVEPVIITIKr')opxn
nou OEV eivcn npaVIJOTIKa OIKr') TOU, 'ETaI nEpllJt-
VOUIJE ana tvav ovrpo va elvoi KaTI nou OEV
unooa va eivcn Kal VOlJi(w OTi 01 nEplOOOTEPOI
cvrosc aVTIAalJ~aVOVTal KaTI TO nEpiEPVO OE
oxtail IJE TO poxo TOUe;, 000 en av TO KPU-
~OUV ana TOV aUTO TOUe;. ~tpOUV OTI KOTtXOUV
ulo anOTIIAr') 5tOil Kal OTI EIJCPavi(oVTal oav Ka-
TI nou OEV unopouv va elvoi.
AUTr'j II napa~EVla Tile; cpUOIle; TOU ovrpo, OTIIV
npaYIJaTiKOTIiTO. EKOIIAwVETOI OTIIV npaKTlKr')
93
Cwri. H vuvolxo. nou cptPEI uro na511TIKri ooxn
Kal unap~laKo Kal ouoioonxo OIKri Tile;. ovoxou-
PaVEl EVTEAwe;rpuoroxovtxo TII I-lIiTPOTIiTa Kal
TIIV EKnAripwoli TOU K00I-lIKOU Tile; poxou. aMo
Yla TOV OVTpa. TO va sivcn noreooc. avcn I-lETOV
tvav ri TOV oMov roono. EV I-ltPEI CPUOiKOvie
aUTOV. Kal OUVEnWe;EKnAljpwvEI TO poAo TOU
ruo aot~la ana 000 uro vuvoko TOV OIKO Tile;.
AUTO OUI-lPaivEIYlari 0 ooxoc TOU OEV EivOI OU-
oiconxo aMo I-l0VOV unap~laKO. aUTOe;Tile; na-
TpOTIlTae;.Eroi. I-ltvOUI-lE.I-lE TII YEVIKOanooEKTri
KarOOTaOIi Tile; vuvokoc va EKnAljpwvEI TOV yo-
VIKO Tile; ooro I-lE I-lEyaAuTEPIi nAIiPoTIiTO ana
OTI TOV EKnAIIPwvEI evoc ovrooc. Kal va Eival
KaAuTEPIi oav unrspo ana 000 EKEivoe; oov
noreooc, Oc EK TOUTOU.uto vuvcko. ana ourn
TIIV OnTIKri. eivcn 1-l10cpuoloAoYIKri 1-l0PCPriCwrie;.
Kal svoc ovrocc I-lia acpuolKII. noovuo noxu
ouoKOAo va TO xorovonoooue.
Mnopei KonOIOe; va nEI TOTE.OTI unooxa uro
KOOl-llKri onuooto OTO OE~. OTI clvoi I-lia eKori-
AWOII TOU naYK00I-lIOU V0I-l0U TOU rpio. nou
PpiOKETaI niow ana TO Aoyo nou 01 OUVOI-lEIe;
Kal 01 EvtpYEIEe; nou OUVOEOVTaII-lE TO OE~ ei-
vcn I-llae; TOOO aVWTEPIle;TO~IIe; xcn 10XUOe;.
To VO 5UI-l01-l00TE Kal va olaAoYIC0l-laOTE no-
vw ornv KOOl-llKri nxsuoo Tile; oncovevaoc tXEI
uio EniopaOIi novo OTII Cwri pee, 000 OUOKO-
94
Ao Kal av oolvcrcn. I-lnOpOUI-lE va OUI-lI-l0Pcpw-
50UI-lE I-lE aUTO TO aVWTEpo nporuno xcn va
nai~OUI-lE TOUe;ooxouc nou ucc rroveuovrcn.
Av CPTOOOUI-lEOTIIV nvcuucmxn aAr')5Ela Tile;
YOVIKrie; cpUOIle; Ba EAEUBEpwBoul-lE ana nox-
Ate; ovnouxlec.
Tcopo norna va KOITO~OUI-lE TO TI I-lnopEi va 011-
l-laiVEI aUTO TO nporuno Tile; YOVIKrie;ooonc vro
TIe; oxcoac TWV av5pwnwv one KOIVWviEe;.H
oxtail aV0I-lEOa OTOV OVTpa Kal TII vuvolxo
CPTOVEI OTIIV cnoorkoon OTaV unopxa II OUI-lCPI-
AIWTIKri ouvoun TOU ncnoiou TOTE unopxo TO
OVWTtpW. nOVTa iOlo nporuno. nou pnopel va
nopa noMte; olacpopETIKte; 1-l0pcpte;. Iia aUTO.
ovtK05EV. II oucovevao oooo 5EWPEiTaI W<; II
arOl-liKri av5pwniVII xoivtovlo. nou Olil-loiVEI OTI
OEV unopel va unooialpE5Ei necorreoo xook;
va KaraOTpacpEi 0 xcooxrrjoo; Tile;. AUTri eivoi II
nAEUpo TOU OE~ OE EninEOO ouoloc. KOTWana
aUTOUe;TOUe;ooouc OI-lWe;.OEV unopxouv npo-
olaypacpt<; nou va cnorrouv tvav OUYKEKPll-ltVO
noreoo Kal I-lIITtpa. Kal eve I-l0VO noroi, Mno-
oouv va unop~ouv norsoec. I-lIITtpEe;. noroio.
KoBE Eiooue; ouvouoouot xwpie; va oroorperpe-
Tal II paolKri oxtail Tile; YOVIKrie; cpUOIle;. aMo
onoieoonnore KaTaOTOOEIe;ken av npOKU4JOUV.
II YOVIKri ouon 50 onorexa nOVTa I-lla uovooixn
aKaroAuTIi oxtail. 0 ncreooc, II I-lIiTEpa Kal TO
naloi OEV unopouv va avanAIIPw50uv ana xc-
95
VEVay OMo xwpi~ va xoroorpopet TO ouvoAo TWV nou Ol")lJlOuPyouVTal ana TI")V EVWOI") TWV
TI")~, KOlaMyoVTa~ OE KClTI EVTEAw~ olacpopETIKO, cpuAwv, TO ~EKivl")lJa vie va yiVEI KaVEi~ yOVIO~
!::,EV uncpxa OXEOOV koplo oMl") av5pwnlvI") onorrd xonoio OIOPOlIKOTI")TO W~ npoc TOV TPO-
OXEOI") nou va EXEI ourn TI")V nEpiEPYI") ouvoxn no IJE TOV onoio unopouv va Ep50uv OE eno-
Ka510TwVTa~ TI")V aUTO nou Eival Kal nou ovs- CPri 01 olacpopETIKoi runoi Evvoco. OTI av nookei-
voc Kal rlnoro OEV unopel va TI")V aMO~EI. !::,EV TOI va olOlI")pl")50uv 01 KaAuTEpE~ OUVOlOTI")TE~
EXEI onuooio nooouc unopei va EXEI
Ou~uyou~ Kal va unop~EI I") aVWTEpl") E~EAIKTIKO xorvovio.
uro vovoko. nOOE~ Ou~uyOU~ unopel va EXEI TOTE nosna va oncoxa ~EUyopWlJa ouuqxovc
Eva~ OVTpa~ Kal nooo nalolo unopei va EXOUV, IJE runouc, LTI~ nEpaOIJEVE~ EnOXE~ aUTO OXI
nOVTa 5a unooxa OTI") YOVIKri CPUOI")I") iOla IJO- IJOVOV riTOV KOlaVOI")TO aM6 TO EcpOPIJO~av
vaolKri OXEOI").AUTO eivoi ouoia. KloAa~, xcn 01 YOVEi~ OlaAEYOVTav oupqxovo IJE
TO IJEOa ovovvooionc TI")~ KOlaMl")A6H1TO~ TOU
MEa a ana ourn TI") 1J0VaolKri OXEOI") TI")~ yOVIKri~ ronou TOU noreoo n TOU runou TI")~ IJI")TEpa~
CPUOI")~, TO nporuno TOU ovoporuvou YEVOU~ nou 5a ~EUyapwvOTOV. OXI IJOVO vro va ~EUya-
KPOTOEI TI") ~WTIKOTI")TOTOU' TI")V IKaVOTI")TO TOU pWOOUV IJE oxono TI") YEWI")OI") nalolwv IJE ovo-
vro napaMaYE~ Kal nooooo, AMo noooxo nou TEPE~ OUVOlOTI")TE~ aMo Kal va ~EUyapwoouv
I") OXEOI") eivot 1J0VaolKri, EXEI TO xooovrnoo IJla~ sxovroc OUVOlOT~TO IJla~ apKETc{ crra5Ep~~

I
II")
Tplooa~. Ko5E OTOIXEio OE IJla rpiooo pnooa va EVWOI")~ vro vaunopxEI oT05EPO nEpl~oMov
anoTEAEoEI OTOIXEio OE lJia oMI") roiooo, !::,EV KOTO TI")V neplooo TI")~ E~OPTI")OI")~ TWV ncionov.
uncoxa rinoro OE aUTO nou va ElJnooi~EI uro 01 ovooonot nou ouvri51~av va IJEAETOUV Kal
vuvoko ana TO va EXEI noroio ana nEpIOOOTE- rrrov KOlapTIOIJEVOI oro IJEOa Kal OTOU~ TPO-
pOU~ ana Evav noreoo. norepc va
Kal Evav nouc IJE TOU~ onolouc unooouoe va EnlTEUx5Ei
EXEI nalolo ana nEpIOOOTEPE~ ana lJia vuvoko. aUTO TO roioroouo. OVOIJO~OVTav oorooxovoi
ri va olaAuETal I") OXEOI") Kal 01 vovsk; Kal TO
ncroio va xwpi~ouv IJETO~U TOU~. Tinoro. OUTE LE noME~ XWPE~ TO npEO~EUOUV aKOlJ1") aUTO
oAI") ourn I") oorooao TWV ovopcoruvov OXEOEWV, xcn TO EcpaPIJO~ouv. LTI~ nEpIOOOTEPE~ aOIOlI-
OEV EnI")PEO~EI TO OUOlaOTIKO YEYOVO~. KE~ XWPE~, EIOIKO aUTE~ TI")~ aVOloAIKri~ Aoloc.
elvcn OXEOOV uro naYIWIJEVI") ouvnoao va oUIJ-
TI")V iOla ooo. E~alTia~ TI")~ orjuooloc TOU YEVETI- ~OuAEUOVTal Evav oorooxovo ri xcnorov nou
KOU noorunou Kal TI")~ onpcoioc TWV ouvororn- 5EWPEiTOI OTI pnooei va ovovvocloa EOV evoc

96 97
 r
noovoopuorj; OIJEVOC;;VOIJOC;; nAtlPEi TOV anal- EPOTHLEIL
TOUIJEVO runo-ouoioc. ria KonOIO Aovo nou
OEV eivoi noAu EUKOAo va ViVEI KOTaV0tlTOC;;, E. TI EAy 0 rKOUpT[jC{J via TO va C{JEPVEI a-
aUTO EXEI OTOOlaKO EKAEilVEIana rnv av5pwnlvtl nOIO( natota aTOV KOO/-lO:
(wI'), EIOIKO OTIC;;OUTlKEC;;XWpEC;;. Eivoi onoxuro
noooove; OTI tl KOIVWVIKI') ouvnoao TOU va T(.Mn. Acoo OKOUOE KonOIOC;; rnv EPlJtlVEia TOU
oneueovcrcn xonoioc OE Evav unOTI5EIJEVO EIOI- K. rKOUpT(iEcp Via TO poxo TOU OE~ OTtlV onofso-
KO Via va olaKpivEI TOV rono-ouoicc nou KOVEI AI') lVUXIKWV KOTaAoinwv. PWTtl0E LKECPTtlKa au-
uio EVWOtl kopnorpopo Kal orooson. eivcn over- TO nou EinOTE Via TO OE~ aMo OEV unooo va
XTO OE EKIJETOMEUOtl, onoc Kal oAtl tl KOTOXI') ow rn OXEOtl IJE rnv rsxvonouc>,
EIOIKEUIJEVtlC;;YVW0tlC;; nou 50 EnEVEPVOUOE OTIC;;
(WEC;; TWV ovopcoruov, AUToC;; eivcn avalJCPi~oAa o K. rKOUpT(iEcp onovrnoe .6.Ev sino OUTE plc
cvoc AovoC;; Via TOV onoio 01 ovooonoi eivoi AE~tl Via rnv rexvonouo, H VEWtl0tl nalolwv eivcn
EnlcpuAaKTIKoi vuoco ana aUTO. AMo vOlJi(w OTI Eva oopcoo. IEPO (I')TtllJa. Via TO onoio 50 nos-
OcpEiAETOI KupiwC;; OTtlV anwAEla TtlC;; xorovon- nEI xovsk; va npOETOIIJO(ETOI noAu 10laiTEpa. Au-
one TWV VOIJWV TtlC;;OUYXpOVIKOTtlTOC;;*.'EXEI xa- TO nou einc I')TOV anAo lJia unOOEI~tl EVOC;;TPO-
5Ei TO evorooeoov Via rnv OUIJ~OTOTtlTO TWV nou Via va ~AEnEI KaVEic;;TO OE~. OTO ~a51J0 IJlac;;
runov Kal TOV rpono IJE TOV onoio unooouv AElTouPviac;; nou 50 EnpEnE va I-ltlV unooouxove;
va ouvouoorouv Kal va olJi~ouv. nlOTEUW OTI .6.EVlJiAr]oa Via rsxvonouo. 0 ov5pwnoc;; 50 nos-
rooo ~vaiVOUIJE ana Ttl CPOOtl onou tl OKElVtl nEI nooro ana oAa va OTOIJOTI')OEI va Eival
TOU cvooonou olaKOTExoTav KupiwC;; ana rnv oKAo~oC;; TtlC;; OE~OUaAIKI')C;;TOU AElTouPviac;; nprv
omornro Kal ana aUTO nou OVOIJO(ETOI EnIern - va OKECPTEi va OtllJlOUPVI')OEI OUVEI0tlTO.
IJOVIKI') IJEaoOOC;;, tl onoia IJEAuOEI TOV roono
nou TO VEVOVOTO OlaopalJOTi(ovTOI OTO xoovo E. Eov ovek; OEi TO O~ oav satooovio pu8/-11-
Kal Aivo wc;; noxu napa~AEnEI TOUC;;runouc nou orv; TuJV vPYElWV, ~XWpi(OVTa( TO ana Tf7V
OOUAEUOUV IJE Evav IJtl-aITlOTO roono, ttxvonoua. oa noena TOT va /3PEI tpotio via
va anoC{JuYEI va viva YOVIO(. ea unoooooa-
T va /-IIAf}OT via aUTO:

T(.Mn. MlAouoa Via aUTO X5EC;; TO ~pOOu. av

The Dramatic Universe, TO~. 2. KEcp.26. 5UIJOOTE. HEva Via TO nwc;; 50 TO E~AEnE KavEic;;

98 99
 aUTO oe ~Ia KOlvwvia TOU veou KOo~OU. TIl<; vi- nEpIOOOTEPOU<; ana OUO ovoponouc. AUTrl a-
0<; snoxrx; E~apTOTOI ana TO av KonOIO<; vcn Il nooonooeon Anorrei nEpIOOOTEpa. OXI AI-
noovponxo OtxETOI Kal avavvwpiCEI rnv opoo- VOTEpa ana Til uovovouio. 0 xovovoc nou ern-
TIlTO TIl<; OIOKPloll<; aVO~EOa OTIlV noorn xcn ~MBIlKE ana TOV MWO~EB OPICE TpEI<; npouno-
OTIl OEUTEPIl oE~ouaAIKrl AElTouPvia. OIlAaorl Til BtOEI<; Via TIlV noxuvopk; npWTOV. npcna va
oE~ouaAIKrl AElTouPvia w<; pUB~IOTrl EVEPVEIWV unopxouvro ueoo Via va KaAumOVTal 01 avo-
Kal Til oE~ouaAIKrl AElTouPvia Via ovoncoovovq, VKE<; nEplOOOTEPWV ana ulo OIKOVEVEIWV.boEUTE-
Ken av nooxooouoe Via va cvovvooloa OTI TO pov. npena va unopxa apKETrl cpAOva Via va
va Eival ovek; VOVIO<; elvcn eve OKPW<; IEPO IKavonOIEi nEpIOOOTEPE<; ana ulo vuvoixcc. Tpi-
noovuo ana uovo TOU Kal pic EUBuVIl nooc TO TOV. npena va uncoxa apKETO EOWTEPIKO KU-
ovoooruvo vivoc; Kal OTI Ba enosne va enrrpe- poc oTOV OVTpa Via va TOV OEXTOUV nEpIOOO-
nETOI OTOU<; ovooonouc va unolvouv OE cum TEPE<;ana ulo vuvolxcc. AUTt<; 01 nooonoocoac
rn oxeon uovo av eivoi KOTOMr]Aol Via ourn. !JEiwoav Konw<; Til oUXVOTIlTO TIl<; noAuva!Jia<;.
TOTE unoxpEWTIKO Ba enosne va Aa~~ovovTOI
ueroo Via auTOU<; nou OEV aVrlKOUV OE ourrt
rnv ornvoolo Via va ~IlV KOVOUV nalolo .
. YnrlPXE uro OUVKEKPI~tvll YVWOIl Vupw ana au-
TO OTI<; coxolec enox; aMo pnopel ~E rnv aA-
Aav~tvll korvovlo nou tXOU~E Kal TI<; orvoop-
VIE<; KOTaOTOOEI<;.oMa ucoc nou E~cpaviCovTOI
I
rtopo va vivouv onooexro. To ncoovrc ueoc
Via onoouvn TWV OUMrl4JEWV elvcn aKo~1l ~op-
~apa aMo civoi noxu ruoovo OTI coou E~EAlo-
oouoorr nooc eve veo Eioo<; KOlvwvia<; iow<;
Kal aUTO enionc va E~EAIXBouv n va exouv AI-
VOTEPO OUOOPEOTE<;ouvenaec.

E. TI yivETOI I-IE Tr]V nosuvouio;

TCMn. Eov unopsi va unop~EI cnoooxn, TOTE

unooei va unop~EI uro oxson nou E~nEpltxEI

100 101
 5

..6.HMIOYPiIKOTHTA KAI npOL:/\H4JEIL:

Eivcn KupiwC;; rj OE~ouoAIKr') TOU OUVOI-lrj, nou tA-

KEI ueoo orov ovooono Trj OrjI-lIOUPYIKr') eveo-
YEIO. H OrjI-lIOUPYIKr') EVtPYEIO unooel vo npoxc-
AtOEI OTrjV OT0I-lIKOTrjTO KOI OTIC;;AEIToupyiEC;; AE-
mOTEpEC;; npooAr')ljJEIC;;, onoc KOI TO Eiooc;; TrjC;;

I oxoruunc E~WTEPIKr')C;;0POOTrjPIOTrjTOC;; nou ow-

oro XOPOKTrjpi(oUI-lE wC;;OrjI-lIOUPYIKr'). To OVOIY-
I-lO AEnTOTEPWV npooAr')ljJEwv usoo I-lOC;; EivOI
BEI-lEAlwoouC;; onuootcc YIO Trj I-lETOI-l0PCPWOr')
pee. YIOTi xook; OUTtC;; OEV unooouue vo oou-
I-lE TI I-lOC;; XpEIO(ETOI. "EPXETOI xonoro OTIVI-lr'),
onou rj ECPOPI-l0Vr') npOKTlKWV nou tXOUI-lE I-lO-
BEl, OV KOI EUEPVETlKr') KOI onoootrnrn VIO rnv
ovomu~r') I-lOC;;,OEV EnOPKEi VIO VO ~POUI-lE TO
OPOI-lO I-lOC;;.Eov OTIC;;I-ltPEC;; I-lOC;;OEV sixe TOOO
XOOEI TO VOrjl-l0 TrjC;;rj Af:.~rj VOrjl-l00UVrj, Bo
r')TOV rj nAtov KOTOMrjArj YIO O,TI onorrslrcn. H
vonuooovn. I-lE OUTr') rriv tVVOIO, onuoiva I-lIO
OUYXWVEUOrj Orjl-llOUPVIKWV KOI OUVEIOrjTWV EVEP-

103

I
III
YI(.JV* Kal eivcn EUKOAo va OlanlOTWOOUIJE ncx;
E~aoCJEVEi r) VOr)IJOOUVr) IJEoa uoc. ana AavCJa-
OI-lEVr) oE~ouaAIKr'j OpaOTr)pIOTr)TO ..
o poAo<; nou naiCEI TO OE~ OTr)V KaMITEXVIKr'j
IIIIII Or)IJIOUPYIKOTr)Ta Eival noAu YVWOTO<;. nooon
mlcpaVElaKa nooxoxst OUYXUOr) r) nOIKIAia TWV
EKOr)AwOEWV TOU' OTOV Evav sivcn IJEoa ana Tr)V
onoxn. OTOV aMov. nooouoio. IJEOa ana Tr)V
noooooon OE aUTO. Liyoupa. OEV elvcn I-JEKaVE-
vav rpono aAr)CJlvo OTI yiVETOI E~auAwor)>>
Tr)<; oE~ouaAIKr'j<; EVEPYEla<; IJEOa ana rn 0r)1J1-
OUPYIKOTr)TO. AUTr'j r) acpEAr'j<; an04Jr) nooonoos-
TEl OTI unopxa pro OUYKEKPIIJEVr) nOOOTr)TO Or)-
IJI0UPYIKr'j<; EVEPYEla<; nou unopel va noa OE
Eva ana TO OUO KavaAla. H npaYIJOTIKOTr)Ta ei-
val ruo OUVaIJIKr'j.
Liyoupa Eival aAr)CJlvo OTI r) oE~ouaAIKr'j onoxn
unooel va OOr)yr'jOEI OE IJUOTIKIOTIKE<;ElJnElpiE<;.
or)Aaor'j OTr)V aVTiAr)4Jr) uneocnoormov npaYIJOTI-
KOTr'jTWV.AUTO IOXUEI Yla KaCJE nEplOplOIJO TWV
OPE~EWV uoc. Kal xonorou Eioou<; onoxn r'j eve-
xomon TWV CPUOIKWVnapOPIJr'jOEWV. El-lnEplEXETOI
OE KaCJE eovooio nou OTOXEUEI OTr)V oounvior;
AmTOTEpwV aloCJr)Tr)piwv OTOU<; ovooonouc. Au-
I euoroonoloc napEXEI Tr)V macpr'j IJE TO TEKlJaIVO-
The Dramatic Universe. TOIJ.4. oEA.95. AUTr'j 11ouvxo-
-vEUOIl 01l1J10UPYEilJia evoon aVOIJEOa OTIl BtAlloll Kal
rnv aVTIKEIIJEVIKr'jYVWOIl.
104
II H.
TO nou mloulJ~aivEI Eival r) OUYKEVTPWOr)EAEUCJE-
Pr)<; EVEPYEla<; EUaloCJr)oia<;. nou ouvr'jCJw<; KOTa-
VaAWVETOI n onOTaAIETOI. To qxrvrrro. r) olJlAia
Kal 0 unvoc. KaCJw<; Kal TO OE~. nEplopiCOVTal
Or)lJaVTIKa OE OplOIJEVa nVEUIJOTIKa TaYIJOTa.
AMa sivcn E~ioou aAr)CJlvo OTi 01 mIOOOEI<; OE
oE~ouaAIKE<; ElJnElpiE<; unopsl va OOr)yr'jOEI OE
IJUOTIKIOTIKE<; npooAr'j4JEI<;. Eov KOITa~OUIJE TI<;
ncoooooroecc npaKTlKE<; eivcn coveoo OTI Kal r)
onoxn ken 01 mIOOOEI<; OTO OE~. EXOUV nai~EI
Or)lJaVTIKOU<; ooxouc OTr) IJUOTIKIOTIKr'jCwr'j. Ano
ourn Tr)V ano4Jr). n npOOEYVIOr) TOU TOVTPIKOU
~OUOIOIJOU Kal ourn TOU aOKr)TlKOU xpronovi-
OIJOU. OEV eivcn napa 01 000 nAEUpE<; EVO<; vo-
l-lioIJOTO<;. Kal IJEOa OTOy iOlo TO xpronovrouo
IJnOpOUI-lE va ~POUIJE Kal TI<; OUO noooevvtoe;
o aIJCPi~oAo<; ooxoc TOU OE~ npOKUnTEI ana
Tr)V anopuCJIJIOTIKr'j E~ouoia nou EXEI OTO YOU. 0
vouc. ouvioro Tr)V KOIVr'j napouoia TPIWV EVEP-
YEIWV. Tr)<; lJr)xavIKr'j<; eveovaoc, Tr)<; EVEPYEla<;
Tr)<; euoioonotcc Kal Tr)<; OUVEIOr)Tr'j<; sveovaoc,
H lJr)xavIKr'j EVEPYEla eivoi r) EVEPYEla TOU EVOTi-
KTOU Kal TWV noorunov ouuneoreooo;' IJE aMa
AOYla. avo TO UAIKO Tr)<; ouvnoacc. H EVEPYEla
IJEva' elvcn r) iOla r) EVEPYEla Tr)<; snoonc IJE Tr)V
eunaplo Tr)<; KaCJr)IJEpIVr'j<; Cwr'j<;. AUTE<; 01 ouo
EVEPYEIE<; unooxouv OE oAr) rn CWIKr'j nAGor).
105
 ou~m:pIAa~~aVO~EVOU TOU ovoponou O~W~ r) ljJl~ ana TOV ~WTPIKO Kal TOV OWTPIKO KO-
OUVIOr)Trl VEPYla avcn ncoo ana Tr) CWrl, no- O~O, ou~npIAa~~aVO~EVWV Kal IKOVWV nou eu-
PEXI uro enivvoon TOU oAou, nou ov avc: ou- <poviCOVTal aUTO~OTIKO ana uro nr)Yrl nEpav TOU
VOTOV va ou~~i ucoo ana ovnoooon O pCJi- VOU, LTrj OUVr)CJIO~EVr) KOTOOTaOrl uoc. r) eucn-
O~OTO Kal ~ e:YWKVTPIKO ~IW~OTO nou oonolo eivoi OIO~OP<PW~EVr), OO~W~EVr), oro
anOKTOU~ ueoo ana TI~ VEPYI~ Trj~ CWrl~' nooruno Tr)~ ~rjXaVIKOTr)TO~, Mnopi va EXI
AUTrl r) enlvvoon. KOVI OUVOTrl Tr)V Kpior) KOI nAaOlIKOTr)TO nooc ~IOIKW~EV~ KOTWCJUVOI~,
Tr)V mlAoYrl Kal WCJUVTOI Via TI~ OUVO~I~ Tr)~ Mvw mavvA~OTIKrl~ Knaiowor)~ Kal ~OOKr)-
OKEljJr)~, Trj~ ~Vrl~r)~ Kal Trj~ VAwooo~, nou elvoi Or)~ O OUVKKPI~EVO TO~Ea, aMo aUTO ouusot-
xapaKTr)pIOTIKE~ TOU VOU, VI KUpiw~ OTO nxoioio TWV aVTIOpoOWV nooc
TO ~WTPIKO VVOVOTO, oav va ival evoc KaAo
H ~rjXaVIKrl Kal r) OUVIOrjTrl VEPVIO OUVIOlOUV OUVTOVIO~EVO~ OEKTr)~, ria va oxTi r) euoroon-
TO KOTWTPO Kal TO ovoreoo OPIO Tr)~ miyvw- oia VTunWOI~ nou eivcn aUCJVTIKOKalvoupVI~,
one uoc, 01 CWTIKE~ VEPVI~ nou suneouxo- nccna va nopaKo~ljJ1 rn ola~op<pWOrl Tr)~,
vroi OTO ouoroxovu. OPIO TWV AmouPVlwv
uoc. ooouv
uovov
Kupiw~ unoouvelonro
~WTPIKO, 01 ovorscec KOO~IKE~ VEP-
VI~, onoc Tr)~ Or)~IOUPVIKOTr)TO~ KOI Trj~ avo-
Kal ~IWVOVTOI
I L aUTO, rj o~OUaAIKrl
VTIKO poxo,
r) euoroorioic
npo~r) naiC1 Eva orjpc-
Eov ~lwCJi OTO minoo Tr)~ ouoloc.
AwCJPWVTOI, Eov ov unopxa
nr)~ ival unepouveionrec KOI ~lwvoVTal OWTPI- aUTrl r) eunaoic OlO minoo Tr)~ ouoloc. TOT
KO xwpi~ orsoeoruno> KOI ~ AoxloTonoi- TO oosxcx; OIOXTUTOI O ljJUTIKO ouvoroon-
, r)or)>> TOU eourou-. ~OTIO~O rl <pIAauTia,

AUTQ nou noena va Viv1 orovonro ival 0 H o~OUaAIKrl npo~r) sivcn unorno Via pic IOXUPrl
~aCJ~o~ OTOV onoio r) KOTOOTOOr) Trj~ vEpVla~ oMr)Amiopaor) cvcueoo OlI~ Or)~IOUPVIKE~ Kal
waloCJr)oia~ ~EOO uoc. KU~PVOI TI~ noooxn- TI~ unxovix; VEPVI~, nou unopei ~PIKE~ oo-
ljJl~ uoc. AUTrl r) eveovao OUVIOTO Tr)V oCJovr) PE~ va ~lwCJi cucoo oav Eva OOK OlOV VKE<pa-
TOU VOU, O ournv ~<poviCoVTal 01 noooxn- Ao, Mia TETOIOU ioou~ EVWOr) OV Or)~IOUPViTOI
~OVO ~ Tr) o~OUaAIKrl npo~r) aMo Kuplapxi
KOI OTI~ oM~ Kor)Awol~ ucc. H EVWOr) aMoC1
flEe; floocprrjpo 1 - niVOKOe; EVEPYEIWV, rn OXEOrj ovousoo OTI~ VEPYI~ euoioonoioc

106 107
KOI TI~ OUVIOr)TE~VEPYI~.A.N\~ CPOPE~TO
cnorexeouo elvcn I-lio OU~r)I-IEVr)IKOVOTr)TOmi-
yvwor)~. vw O 0M~. ulo 1010iTPr)MBr)' ~op-
TOTO I ana Tr)V KOlOOTOOr)Tr)~ OWTPIKri~oovo-
VWOr)~ri Tr)~ OUVOI-lr)~TOU YOU.
H O~OUOAIKriOUVOI-lr) OTOV ovopcono oV ne-
plopi(nol OTr)V iOlo rn o~OUOAIKri npo~r). no-
VTOTunooxa onorou ioou~ noio OUVOI-lr)~
OV0I-lOOOTOU~ OVTP~ KOI n~ yUVOiK~ KOI uio
OVO(riTr)Or) ri uio EA~r) nou eivcn KOla KUPIO ,\6-
yo uneuouvec YIO rn OUVOl-IlKriTWV ovBpwnl-
vwv OXEOWV.To o~OUOAIKOKEVTPOEXITI~ 01-
KE~ TOU npooAriljJl~ KOI r) ruo Or)I-IOVTIKriana
OUTE~ ~piOKTOI ornv IKOVOTr)TOVO yvwpi(1
01-100 Tr)V npoYI-IOlIKOTr)TO evoc oMou YOU.
Fro OUTO r) o~OUOAIKri VEPYIOonorexa ~oor)
ornv ovomu~r) Tr)~ OUVIOr)TOTr)TO~Tr)~ 01-10-
OO~ KOI unooouue vo KOlOAo~oul-I YIOli uno-
pouv vo OUI-I~OUVo~loOr)I-IiWTOnpoYI-IOlO I-IE-
00 ana 10XUPE~ I-IOUOIKE~eunaolec. O nq:>l-
rrroce; nou ulo 01-1000 ovBpwnwv eruxorvovei
I-IEOO ana Tr)V iOlo neoiopeouoo o~OUOAIKri
OlI-IOOCPOlpO.
OTOV 01 ovBpwnol OVTIAol-I~oVOVTOITr)V unop-
~r) o~OUOAIKri~ VEPYIO~ nou ov nplopi(-
TOI O UnOKII-IVIKE~l-Inlpi~ Tr)~ iOlo~ Tr)~
o~OUOAIKri~ npo~r)~. unooouv vo ovoi~ouv.
neoioooreoo OlOV OWTPIKO KOOI-IO. onou
108
mEpXETOI OUBVTIKri EVWOr) I-ITO~U TOU~ KOI
OXI OIOXWPIOI-IO~. Elvcn r) CPUOIKr) OVTIOTOIXio
Tr)~ unEPCPuoIKr)<;; <cru-xoivovtoc oyiwv.
Ynooxa I-lio oMr)Amiopoor) OV0I-lOO OTr) O-
~OUOAIKri oocon nou OUVOEITr) Or)I-IIOUPYIKO-
Tr)TO 1-1rn I-Ir)XOVIKOTr)TOKOI ern oocon Tr)~
OUVIOr)Tri~ eovooloc nou OUVOEIrn OUVIOr)-
TOTr)TO1-1Tr)V euoroonolo, 01 ouo OpOOI~ i-
VOl OV~OPTr)T~.OV KOI EXOUV uio 10XUpri ern-
oocon r) uio ornv oMr). Eow elvoi OUVOlOV VO
~pOUI-I EVO vOr)I-IO YIO Tr)V 10EO Tr)~ xPriOr)~
Tr)~ O~OUoAIKri~ VEPYIO~. vw nopOOXOI-IO-
OT on r) Or)I-IIOUPYIKrinr)Yri ivol onpo~AmTr)
OlI~ Kor)Awol~ rnc.
I To KAloi ~piOKTOI OTr)V ovomu~r) AmoTpwv
npooMljJwv OlI~ onotcc IOEPXOVTOI01 KOOI-II-
KE~ VEPYI~Tr)~ OUVIOr)TOTr)TO~ KOI Tr)~ 0r)1-I1-
OUPYIKOTr)TO~.0 fKOUpT(icp. OTO OUOlr)I-IO TOU.
ouvriBI( VO I-IIAo1YIO TO OVWTPO ouvoioon-
I-IOTIKOKEVTPO w~ OUTO nou pnopei vo I-Io~
OWOITr) OUVOlOTr)TOVO vvooloouue npoYI-IOlI-
KO TOU~ OUTOU~ I-IO~ 1-1.oc nouue, 1-1!-l10
I-IOlIO. Ito vo yiv1 OUTO.noma r) Or)I-IIOUPYIKri
VEPYIOVO OIIOOUO1OTO YOU. YIOli uovov r)
Or)I-IIOUPYIKriVEPYIOivol OPKETOl-InpooTO
ana Ki nou iI-lOOl. YIO VO onoKoAuljJ1 TOU~
OUTOU~1-i0~ OlOU~ OUTOU~I-IO~.
109
OTOV II OE~ouoAIKr') EVEPVEIO KOTEUBuVETOI IJE-
00 ana TO mOVr(OEXapU ora ouvllBIOIJEVO KE-
VTpO. OiVEI E~OlpETIKEe; OUVOIJEIe;. AUTO EivOI
EKEivo nou OVOIJOCE 0 rKOUpTCiECP 0 IJEVO-
Aoe; OUOOWpEUTr')e; KOI unopei vo AO~EI xooc
OUlJnTWIJOTIKO KaBwe; KOI OUVEIOIiTO.
H OE~ouoAIKr') EVEPVEIO IJOe; OiVETOI VIO TO IJETO-
OXr)IJOTlOIJO TWV EVEPVEIWV TWV TPOCPWV1J0e; -
TOU OUVr)BIOIJEVOU CPOYllTOU.TOU OEPO KOI TWV
evruruooecov - OiVOVTOe;TOUe; TII OUVOTOTr)TOva
E~Ef..IXBouv. H OE~ouoAIKr') EVEPVEIOOr)IJIOUPVEi TO
nEplOOOTEPO ana TO tuavrcoexaou r') Tr)V EVEP-
VEIO Tile; cpovroolcc. IJEOO 1J0e;. H Or)IJIOUPVIKr')
EVEPVEIO TOU OE~. OTOV OUYXWVEUETOI IJE Tr)V
OIJOOO TWV IJr)XOVIKWV EVEPVEIWV KOI TWV EVEP-
'VEIWV suoioonoloc, EXEI we; OnOTEf..WIJO OUTr')TII
IOloiTEPr) EVEPVEIO*. Hvoi II EVEPVEIO nou XPr)O-
ponoierro OE oAr) TII OIlIJIOUPVIKr') epvoolo, Eov
OEV xonouionomos! we; on\..JlOUPVII<rl eovrocto, II
EVEPVEla EVEAioOETal. OIlAaor') uno~aBlJiCETal Kal
EIOXWPEi OTO KOTWTEpa KEVTpa. T EAIKO. EVEAioOE-
TOI IJEXPI TO KOTWCWTIKOenineoo. onou OIlIJIOUP-
VEi oAa TO Eioll aoBEVEIWV Kal oiorcocxov Tile;
Cwr')e;.XPEIOCETOITOTEIJla cpuoloAoVIKr') oE~ouaAI-
Kr') opaOTIiPIOTIiTO Via va E~OUOETEPWOEIaLJTO TO
anOTEf..EOIJOTa. Eroi ~AEnOUIJE OTI 0 ovBpwnoe;
OAo KOI TO n6VTO.
110
nou OEV Eival 0IlIJIOUPVIKOe;. cpuAaKiCual IJEOa
OTOV KUKAO TOU OE~. Mnopei va OIOTIlPr')OEI uto
4JUXIKr] rooooorto aMo aUTO nou avcn OUVOTOV
Via aUTOV IJEOa ana TO OE~ onOTaAIETOI Kal
ocnvercn va EKcpuAIOTEiken va OlaOKopniOTEi.
H EVEPVEla Tile; oovrooroc r') movtroexaoo,
pnooa va uoc OWOEI TII OUVOTOTIiTO va KOVOU-
IJE E~alpulKO npOVIJOTa. Eival TO KAEIOiTile; ano-
cpaOIOTIKOTIiTOe; nou AElTOUPVEi IJEOa lJae; Kal
nou uoc OiVEI TII OUVOTOTIiTO va OpalJOTIOTOUIJE
TI npOKEITOI va OUIJ~Ei_ OIlAaor') avcn TO KAEloi
OTO va npO~OUIJE. ria aUTOUe; nou OEV
EXOUV EopalWOEI TO OEUTEPO r') KEOr(aV OWlJa*.
o EAEyxOe; Tile; oovrooloc onorra uro ouoroxo-
VIKr') oE~ouaAIKr') Cwr') r') KonOIO Eiooe; WWTEpIKr')e;
eovoolcc nou va uncoet va rnv aVTiKOTaOTr')OEl.
H nAEI04JIlCPia TWV ovoooruov OEV EXOUV lJia
enooxn ncooopnon Via aUTOTEAEiwOIi Via va
TOUe; OWOEI TII OUVOTOTIiTO va EcpaplJOOouv uio
IKavonOIIiTIKr') WWTEPIKr') eovooio. Kal Via aUTO
tno cpuoloAoVIKr') oE~ouaAIKr') Cwr') ml~oMETOI.
AUTO nou XpEloCual Via TII IJETalJOPCPWOIi Tile;
OUVEIOIiTOTr)TOe; IJEOa lJae; OE 0IlIJIOUPVIKOTIiTO.
To OEUTEPO otouo elvcn nlIJavaTOTa evoc opvovrouoc
Tr)c; EvEpYElae;. walolJlloiae; ucoo OTOV ovooono OTO
onuelo Tile; onoonoonc ana Tie; AmoupyiEe; TOU <jlUOIKOU
ooporoc.
111
elvcn Il EVWTIKr'j EVEPVEla TIl<;; cvcnnc. H EVWTIKr'j
EVEPVEla ~piOKETOI avalJCPi~oAa novrou Kal OEV
EXOUIJE pro OUOKWr'j Via va KpOTr'jOOUIJE uro
TETOla EVEPVEla IJEOa ucc. onoc ourn nou
EXOUIJE Via Til 0IlIJIOUPVIKr'j EVEPVEla orn OE~
~ouaAIKr'j CPUOIl uoc, Orov EIOXWPEi IJEOa ucc
elvoi npaVIJOTIKa uio anOVOIJr'j XaPITO<;;.
BAEnOVTa<;;TO ana ourn TIlV an04JIl, TO OE~ OlOV
ovooono eivot TO Eoacpo<;; Via rn IJETOIJOPCPWOr'j
TOU, nou aUTO EnITUyxaVEI, aMa nou OEV anOTE-
AEi TIlV 000. Tcopc nccna va OOUIJE nw<;; EIOEP-
XETOI Il OIlIJIOUPVIKr'j EVEPVEla OlI<;; oE~ouaAIKE<;;
CPUOEI<;;TOU ovroo xcn TIl<;; vuvoikoc xcn WBUVE-
TOI Via npooAr']4JEI<;; nou avcn unEpTOTIl<;; onuo-
oioc Via rn Cwr'j uoc novo OE corn rn Vil.
H oveoonornro. 1J0AI<;;ovoouerci ana pro no-
POTETOIJEVIl nsplooo ornv onoia 01 XOVOPOEI-
/ E~aITia<;; TWV EBilJWV Kal TWV OUVIlBEIWV OKE4JIl<;;,
OEOTEPE<;;npooAr'j4JEI<;;, aUTE<;; IJE TI<;;onolec Vi-
VOVTOI VVWOTa ro VEVOVOTO, EXOUV apKEoEI
Via TI<;;neprooorepec ana TI<;;aVaVKE<;; TIl<;;. Tto-
po. EVlvav VVWOla unEp~oAIKa noMa VEVOVO-
TO: EXOUIJE pnouxriou ana VEVOVOTO, xoo;
KaBoAou va TO KOTaVOOUIJE. AUTr'j eivo: Il EnO-
vOlJaColJEVIl EKPIl~1l nxnoooooiov>. [a<;;
EXW EKcppaOEI noME<;; CPOPE<;;rnv nenotonon
1J0u OTI 0 KOOIJO<;; IJnaiVEI OE uro IJETO~OTIKr'j
snoxn ornv onoia Eival EVTEAw<;;ruoovo OTI Ba
oncrrnoouv VEE<;;>IJOPCPE<;;npooAr']4JEWV, EVTE-
112
Aw<;; ovououov IJE aUTE<;; nou EXOUIJE ouvnolou
va XPrt0IIJOnOIOUIJE. AUTE<;; 01 VEE<;; IJOPCPE<;;
npooAr'j4JEWV Ba EnIOPOUV OlIlV IKaVOTIlTa lJa<;;
Via ouvepvooio IJE rn opoon, IJEOa ana lJa<;;,
TIl<;; OIlIJIOuPVIKr'j<;; EvEPVEla<;;.
Mia nxeuoo TOU rponou nou OOUAEUEI Il 01l1J1-
OUPVIKr'j EVEPVEIQ IJEOa OlOU<;; ovootonouc.
unopet r'j01l va eivcn ~EKaBaPIl OE KanOIOU<;;
ana ooc ana aUTO nou sino Via TOU<;; poxouc
TOU norspo Kal TIl<;; IJIlTEpa<;;, Kal aUTO eivcn OTI
1l01l1J10UPVIKr'j EVEPVEla OEV EKOIlAwVETOI IJE TOV
ioro rpono IJEOa ana TOU<;; aVTPE<;; n TI<;;vu-
vaiKE<;;. Koi ana TOU<;; OUO PEEl Il 0IlIJIOUPVIKr'j
EVEPVEla OTOV iOIO ~aBlJo, aMa TO xovcxro IJE-
oa ana TO onoia PEEl Eival EVTEAw<;;OlacpopETI-
xo. OXI IJOVO cpuoloAoVIKa aMa Kal 4JUXOAOVIKa.
01 aVTPE<;; Kal 01 vovok; cvoruov IJla<;; KOTa-
OTOOIl<;; unopa va IJIAaVE Via ournv IJE TOV iOlo
rpono aMa ornv npaYIJOTIKOTIlTO rnv aVTIAalJ-
~aVOVTal EVTEAw<;;OlaCPOPETIKa.
Exw ovooccer EnavEIAIlIJIJEVW<;; OTI nocna va
EilJaOTE noxu npOOEKTIKOi OTO va IJIl OiVOUIJE
. OTI<;; AE~EI<;; nou XPIlOllJonOIOUIJE, OTIOr'jnOTE,
nEpav IJla<;; nooooprvnc. ovovvooronxnc on-
uooioc. Kal aUTO 10XUEI Kal EOW. noAu OUXva
Mvnal OTI 01 vuvolxec OKECPTOVTOI olacpopE-
TlKa r'j OTI Eival ruo ouvaloBIlIJOTIKE<;; r'j
113
 ruo OlaIOBnTlKt~ ana TOU~ OVTpE~. aMo
1J0Voxa onovio TtTOIE~ EKCPPOOEI~ovooepo-
VTOI OE KaTI oMo ana oiccoccc ornv npoow-
nIKoTIiTO. nou sxouv xooocioret ana TO nsor-
~oMov. H npaVlJaTlKr') orcoooo ovousoo OTI~
I!Ii npooAr')ljJEI~ TWV ovrpcov ken TWV vuvoucov Ei-
vo: OE eve EVTEAw~ oMo minEoo. TO onoio
OEV eivcn ouvnooc npoorro OE uoc,
I
2:TO Bouoiouo IJIAouv Via TOV aKnAioWTO
ocpBaAlJo Tn~ aAr')BEla~ r') NTO/JO T aOKOU, Kal
TOV OUPOVIO ocpBaAlJo r') Ntiuno TaOKOu. To
NTOlJa TOOKOU - onAaor') TO va ~AE:nEI~nero ei-
vot TO NTOP/Jct' r') noio eivoi TO oooo - xapa-
KTnpiCEIKupiw~ Tn uooon Tn~ WWTEPIKr')~npo-
oAIIljJn~ Tn~ vuvaiKa~. Kal 0 OUpOVIO~
ocpBaAlJo~ nEplOOOTEPOTOU OVTpa. AUTt~ 01
OUO uooo; WWTEPIKr')~ npooAnljJn~. Kal 01
OUO onooctrrrrec Kal ana KonOIE~ nAe:upt~ OU-
,
IJnAnpWlJaTlKt~. eivoi tIJCPUTE~OTOU~ O\f~pw-
neue aMo nptnEI va ViVEI~EKoBapa KOTaVOnTO
OTI OEV IJnopOUV va acpunVIOTOUVOWOTOueoo
uoc xook; noMr'). oruoc 0 rKOUpTCiECPtAEVE.
OUVIOIiTr') epvoolo Kal EKOUOIOnovo. npt-
nEI miOIl~ va OOUIJE nooo OlllJaVTIKr') eivcn II
ElJnlOTOOUVnOTIIV acpunvlor') TOU~. ElJnlOTOOUVII
H i\E~1l dharma EXEIEva noAu nxouoio vonuo aA-
Ao unopouue va EKAoPOUIlEon unooEIKvUEITO oworo
nooruno Via ilia rrooroon> ri TO VOIlO TOUeWU.
114
1111I11
.
OTO OTI TtTOIE~ npooAr')ljJEI~ eivcn ouvor; Via
uoc Kal ElJnlOTOOuvII OTIIV a~lonloTia ourcov TWV
npooAr')ljJEwv 1J0AI~ apxioouv va vivcvroi noo-
OITt~ OE lJa~. 01 OVTPE~ Kal 01 vuvoksc Ba
nptnEI va ucoouv va EPvoCoVTal ana KOIVOU
OE aUTO.
01 vuvoixe; txOUV ouxvo ulo aioBIiOn Via TII
CPUOII uroc KOTOOTOOII~aMo OTOV npoona-
Bouv va TnV EKCPPOOOUV. OlanlOTWVOUVOTI 01
OVTPE~ ouvr')Bw~ TIIV EPlJnVEUOUVIJE TII OIKr')
TOU~ onnxn Kal EiTETnV anoppimouv W~ oven-
oio. EiTETn OlaOTpE~Awvouv EVTEAw~.01 vuvol-
KE~ TEAIKOKOUPOCOVTOI TOOO va OlaOTpE~AwVE-
TOI r') va onoooinrerca aUTO nou AtVE. nou Ka-
TOAr')vouv va IJn TO MVE. Kal unooxa 0 Kivou-
VO~ va xcoouv TnV ElJnlOTOOUVn TOU~ OTIIV
EVKUPOTIiTO TtTOIWV npooAr')ljJEWV. H vuvolko
nosna va IJOBEI va IJtVEI OTOBEPr')OTIIV nenol-
BIIOr') Tn~ OTOV tXEI aVTIAnCPBEiKOTI IJE aUTOV
TOV rpono, noMr') ana TIIV IKavOTnTO va TO
~VOAOUIJEneoo OTOU~ ouoKOAou~ npouc nou
tPXOVTOI. Ba E~apTIiBEi ana TO KOUPOVIO TWV
vuvalKwv Kal oncx; unalvixBnKE 0 rKOUpTCiEcp.
Ba avo: noxo OnIJavTIKo Via curse va ovonru-
~ouv corn TII 1J0PCPr')WWTEPIKr')~ npooAnljJn~
tTOI WOTE va unooouv va aVTI"ncpBouv nOTE
tPXETOI kivouvor; Kal nou unoosi va OIOTnPIiBEi
Kal va cpuAaXTEixcn. KOI UAIKO.Kal ana ~aBUTE-
PII evvoro, Eov ola~ooETE TO Olio KOI TO Ilavra
115
TOU fKOUPTCiECP 5a npOOE~ETEOTI 01 IJOVE~CPO-
PE~ nou napa5ETETOI 0 vovcucsioc ooxoc. ouv-
OEEral naVTO IJE aUTO TO Eior) npooArllVEWV. H
nu5ia Tr)~ cpuArl~ npo~AEnEI OTOU~ unoxoi-
nouc Tr)~ cpuArl~ TOU BEEA~E~ouAOTi npOKEITOI
va UnaP~EI Kivouvo~ TOV onoio 01 oooevrkoi
ola~oAol OEV aVTIAalJ~aVOVTOIKa50Aou. Kal AEEI
OTI noena va onoucxouvoouv OE eve OUYKEKPI-
uevo IJtpo~ TOU KOOIJOU.Eovo, orov 0 BEEA~E-
~ouA 5tAEI va OIEUKPIVioEIooroucvo npaYIJOTa
ana TO ncoexoov. unopei va tp5EI OE macprl
IJE Tr)V aAr)5lvri ouon TWV YEYOVOTWVueoo
ana rn vuvouceto aVTiAr)lVr).
01 yuvaiKE~ 5a nosna va eovcorouv vie va
avamu~ouv ourr; Tr)V EOWTEPIKrlnpooAr)lVr) ken
01 aVTPE~ 5a npena va ucoouv va TI~ ckouv.
nptnEI mior)~ va viva korovorrro OTI OTOVacpu
nvi~oVTal 01 EOWTEPIKt~npooMlVEI~ EVO~ ovrco.
aUTO TOU enrrpena va ~AtnEI npaYIJOTa nou OEV
unopei va OEI IJla vuvolko. H npooAr)ljJr) TOU
ovrpo noiova rn 1J0PCPrlIJla~ OUYKEKPIIJEVr)~
OlaVOr)TIKri~ KOTaVOr)Or)~nou eivcn onovio na-
oouoo OTI~ vuvoikec. aMa OEV ovoccoopoi OTr)
ouvr)510IJtvr) olavor)or).
o roonoc nou EKcppa~ouv 01 aVTPE~ TI~ npo-
oArlljJEI~ TOU~. eivoi. YEVIKa. nlo npOOITO~ OTI~
vuvcixe; Kal yiVETOI OEKTO~ana aUTE~ lJaMov
ruo EUKoAa ana 000 eivoi ETOIIJOI01 aVTPE~ va
116
OEXTOUVTOV rpono TWV vuvoucov, NJ\a 01 yu-
vaiKE~ elvcn noAu OUXva avunOIJOVE~ IJE TO
anOTEAtolJOTa aUTWv TWV npooArilVEWV TWV
ovrpcov, 8EWPOUV OTI 01 aVTPE~ OEV eivcn npa-
KTIKOirl aKOIJr) Kal pEOAIOTt~. YIOTi.YEVIKa.our;
01 EOWTEPIKt~ npooMlVEI~ TWV ovroov coo-
pOUV TI~ OUVOTOTr)TE~IJla~ KOTaOTOOr)~ Kal
aKOIJr) Kal orov aVTIAalJ~aVOVTal KaTI nou sivot
EVTEAw~aAr)5Ivo. xaVOUV aUTO nou. OTr)V npay-
lJaTiKoTr)TO.UnaPXEI OTr)V npa~r). Evw 01 aVTPE~
unooouv va xaOOUV aUTO nou UnapXEI. 01 YU-
vaiKE~. Ka5w~ 01 npooMljJEI~ TOU~ ooooouv
aUTO nou OUOlaOTIKa UnapXEI. TEivouv va xc-
oouv aUTO nou unooei va noovporonomes! OE
IJla OEOOlJtVr) KOTaOTaOr).AUTO~ elvcn tva~ Ao-
voc; YIOTi Kal 01 aVTPE~ Kal 01 yuvaiKE~ XPEla~O-
vroi 01 IJEVTOU~ OE.
YnapXEI 0 Kivouvo~ va xooouv 01 aVTPE~ TI~
npooMljJEI~ TOU~ ueoc OE acpr)pr)lJtvE~ evvoiec
en va IKavonolouVTal IJE AOYlari KanOIO Eioo~
TEXVr)Trl~ovonoocoroorjc. 01 aVTPE~ 5a noena
va ovoirrrouv IJEyaAa ooouoro Kal va naoxi-
~ouv va OUvElor)TOnOlrlOOUVTr)V oxornro TWV
noovuonov. unv EnITptnoVTO<;;nore OTOU~ ecu-
TOU~ TOU~ va opxouvrcn IJE TO OPOTO xcn TO
xaooruooro. NJ\a noena mior)~ va enovou-
nvouv vro va IJr)V neoouv OTr)V nayioa: ana rn .
uro IJEPla XaVOVTO~Tr)V macprl IJE Tr)V noovuo-
TIKoTr)Ta Kal ana Tr)V aMr) ueoo ana Tr)V iOla
117
TOU~ Hi eplAaUTia.M TI~ VUVaiK~TO npo~NlI..Ja-
TO nou pnopsl va ~epavloTOuv eivoi olaepope:rl-
KO. rVIKO. eirs OV ~nIOTUOVTalTI~ iOI~ TOU~
TI<; npOOMlVI~. iT vlvovroi UOTPIKE~OXTIKO
~ aUTE( ~ aUTO WOW OTI TOU~ ViVTOIcoo-
PIiTO TO OTI 01 OVTP~ OV unopouv va OOUV
aUTO nou Kiv~ ~AEnouv. Kal ~EPOUV OTI OV
unooxa Anioa va ~nopEOOUV va KOVOUVTOU~
OVTP~ va OOUV. ria va onoouva uro vuvoixo
TIIV KaKOOlaXipIOIl TWV npOOMlVWV TII~. OV
nosna va erurosna OTO ouvoloonuo r') O OTI-
or')nOT oMo va TII~ TIIV mIOKIO~I.
I oxo 000 ano ~EXPI nope. EXWTOviO1TI~ 010-
epOPE~ovoueoo OTOiOIl WWTPIKWVnpOOMlV-
wv nou avcn npOOITO OTOU~OVTP~ Kal OTI~ vu-
VaiK~. KonOIOI O~W~ a~IOOII~iWTOI ovBpwnol
unooouv va uneofsouv TOU~ neo.oorouooc TOU
epuAou TOU~ npoc XOPIV TII~ TAiWOII~ ~Ia~
npaWOTIKO avBpwnlvlI~ epUOII~ Kal 01 nooozri-
lVl~ TOU~ avcn TOTaKOTaVOIIT~OTOU~ oMou~
ovooonouc. Eva nooooavuo nou Epxe:ral OTO
uuoxo uou ival II Avia TpE~a TII~ Aj3IAa. II ue-
VaAUTPII lonovioo cvto. II onoia. ~aITia~ TII~
iocopompevnc epUOII~ TII~ Kal TWV VOPOOWV
TII~. ix Evav roono OPOOIl~ nou ~nEpOW
TOU~ OMou~' 01 OVTP~. Via napoolwa. E~A-
nay O ournv ~Ia vuvcko nou r')TOV~vaAUT-
PII~ nAlipoTIITa~ ovrooc ana OTI r')TOV01 iOlol.
VW r')TOVsnionc, KGl uio oAoKAIIPw~Evll vovoko.
118
EPOTHIEI'I
E. To va OlaTf7PEi onoioc; aE(ouaAIKt<;.axtaEI<;
I-/E OIOCPOpOU<; avoocmoo; vivctcu El-/nOOIO OE
aurec T1<;npooArjjJEI<; via T1<;onoiec I-/IAoTE;
T~.Mn. AUTE~ 01 npOOMlVl~ OV unopouv va
ovorrruxoouv OWOTOOV 0 ovrooc r') II vuvoko
eivcn oxoxlvorro: o~OUaAIKo. H o~OUaAIKr')noo-
~I( ovooua TI(V ouoia. aKO~1I Kal av I( noooo-
nlKOTI(TOOV EXI xoplo aVTiAlilVll TOU TI noov-
~OTIKO ou~~aivl. ITI(V enoon OTO eninsoo TII~
ouoloc. Eva ~EPO~ TI(~ ouoloc OW~UTOI ana
ournv TI( OUVKKPI~EVI(OXEOI(.OTOV unooxouv
noME~ o~OUaAIKE~ OXEOI~.II ouoia XOVI rnv
AwBpia TII~' I( oxoxlvorn o~OUaAIKr') ~wr')
oOI(Vi O WWTPIKr')oUyxUOI(. T0 ovoivuo TOU
I WWTPIKOU oepBaA~ou ViVTOI nooo noAu ruo
oUoKoAo. ITOV ovroo Ba mlTwxBi noAu opvo.
VW OTI( vuvoko Ba elvcn ava~lonloTO Kal eve-
napKE~. 0 ovrooc ViVTOI ruo ~paouvou~ Kal
XOVOPOIOr')~.VW II vuvcko neovca OTI(V au-
TOnOTI(Kal TII oovrooto.
E. Mnopouv 01 OVTPE<; at 01 vuvaixec va aA-
Af7Aof3of7Bf7Bouv via va ovanrosoov OWOTt<;
nooosrupe;
T~.Mn. 01 OVTP~ Kal 01 VUVaiK~ unopouv va
aMI(Ao~OIlBI(Bouv Via va korovonoouv rriv
119
npaVI-lOTIKOTr]TOoxoun Kal av OEV El-lnAtKovTOI
oE~ouaAIKO, Eivot noxu Or]l-laVTIKO Via TOU~
OVTPE~ Kal TI~ vuvoixec va 1-l050uv nw~ va
aKOUV 0 svoc TOV oMov Kal va naipvouv au-
TO nou TOU~ AtEI. oopooo, OTOV npaVI-lOTIKO
aKOUOOUI-lE. unooouuc ouvr')5w~ va KOTaAo-
~OUI-lE nOTE aUTO nou AtVETal eivot a~IOnIOTO.
r') cvckorepevo I-lE cplAaUTia Kal KEvooo~ia, 01
OVTPE~ Kal 01 vuvoixec etvoi oroooocnxo: Kal
noma va elvot OlacpopETIKoi. Kal eivot aKpl~W~
aUTO nou KOVEI~ n~ OUVOTOTr]TE~TOU cvooo-
ruvou vtvou~ TOOO I-lEVoAE~,
L:E (r]Tr')I-lOTa nou ooopouv Tr] VOVIKr')ouon. r]
vuvcko Eival ourn nou unocet va OEI ruo xo-
5apo, Mnopei va nEI noioc eivoi 0 OWOTO~
ncrsooc Via TO nalolo Tr]~ noAu ruo a~lonlOla
ana 000 unoost va nEI svoc ovrpcc nero ei-
voi r] OWOTr')unrsoo Via TO noioro TOU,
H vuvolxo unoost Enior]~ va OEI TI eivot OWOTO
OE (r]Tr')jJOTa nou exouv va KOVOUV jJE Tr]V
EPvaoia. or]Aaor') TI~ nooonooasc Via Tr]V
aUTOTEAEiwor], AUTO eivcn noxo oovepo OTI~
oonvnoac nou tXOUI-lEVia Tr] (wr') TOU MWOjJE5.
TOU TEAwraiou TWV jJEvoAwv nooormov. Hrov r]
vuvoko TOU. r] KOTiT(a. nou rrrov oivouon Kal
TOU tOWOE Tr]V ouronenoionon va EKnAr]pWOEI
Tr]V cnooroxn TOU. EVWaUTO~ 0 iOlo~ nrov VE-
jJOTO~ ajJcpl~oAiE~ Kal a~E~aIOTr]ra, AKOjJr] Kal
120
I-lETOTr]V anoKoAuljJr] OlO Opoc Xipa. al-lcpt~aAE
Via TOV mUTO TOU - nou sivcn OUl-lnTWI-lOTIKO
KOTIOWOTOooou aUTO~ nou OEV al-lcpl~oAEIVia
TOV mUTO TOU OEV unoost norc va nooxoortoa
- tTOI KonOIO~ oMo~ enoene va nEI. Nal.
npOVjJOTI tXEI~ va nai~EI~ aUTO TO ooio. Mia
oopo. 0 MWOl-lE5 TO coxoos aKOI-lr] Kal ana Tr]
MtKKa Kal ~pr')KErrorpuvro ornv A1510nia. TOOO
a~t~alo~ rrrcv Via Tr]V cnooroxn TOU, Ilooo
olacpopETIKO rrrov I-lE Tr]V KOTiT(a. nou nors OEV
al-lcpt~aAE,
AUTr') r] ouval-lr] nEnoi5r]0r]~ Kal IKavoTr]TO~ Via
Ola5EpoTr]TO elvoi ueoc ornv IOloouVKpaoia
Tr]~ vuvaiKa~, :::tpw nooo noxu txw ~0r]5r]5Ei
ana Tr] vuvouco I-l0U, Evw 5a r')1-l0UVVEI-lOTO~
al-lcpl~oAiE~ Kal EVOOlaOI-lOU~ Via pro vpajJjJr')
opoor]~. EKEivr] nore OEV 5a naptKAlvE ona~
Kal eixe OEI on r')TOVr] OWern ,
E, EXETE IJI)..rjOEI vta T'7V nscooa T'7C; vuvaixac,
nota eivat '7 OUVEIOCPOpa TOU ovtoo:
T(.Mn, L:Tr] oxeon ovoueoo OTOLJ~OVTPE~ Kal
TI~ vuvolxec; 0 OVTpa~ elvoi aUTO~ nou tXEI
TO ooxo va ~AtnEI nc OUVOTOTr]TE~,ria ncoo-
oEIVjJa. 0 ovrpcc noena va OEI EOV eivo: ow-
OTO xcn Via TOU~ OUO TOU~ va euvouv Kal va
. novs OE uio oMr] xooo.
121
 Mo(i IJ TI~ npOOAr')ljJl~ nou elvc: KOTaMrjA~
OTOV aVTPO KOI ern YUVOiKO. unooxouv OPIOIJE-
V~ npooMljJl~ nou eivcn KAIOTE~ KOI YIO TOU~
OUO KTO~ OV eivcn VWIJEVOI. Mnopouv va evo-
Bouv IJOVO IJEOW TWV AmoTpwv OOIJWV IJEOO
TOU~ nou eivoi AuBp~ ana TI~ OUVBr')K~ TOU
<pUOIKOU OWIJOTO~. H OMrjAOOIioouorj OUTWV 6
TWV AmoTpwv UAWV OrjIJloupyi KaTI nou uno-
pi va ouMa~1 rnv OAOTrjTO TOU KOOIJOU.
o rAMOl:

OTOV TO O~ IJ<POViOTrjK orn vn, 0 OXWPIOTO~

OUVTPO<PO~ TOU r')TOV 0 BaVOTO~. AUTO TO OUO
ioxuoo oiOUIJO OKOIJrj IJO~ KU~pVOUV oMa
IJOVO OTO ~oBIJO nou iIJOOT (WVTOVOi. AUTO
nou uncoxa IJEOO IJO~ KOI nou eivoi nsoo
ana Trj (wr'). EXI EVa aMo nenotopevo,

I H O~OUOAIKr') VEPYIO unooa va IJO~ OWOI rn

OUVOTOTrjTO va oMa~ouIJ TO EivOI IJO~. H opo-
on IJ rnv onoio KaVOUIJ TOU~ OUTOU~ IJO~
KaTI neorooorcoo ana O.TI iIJoOT&>. OVOIJa~-
TOI IJTOIJOP<PWOrj. KOI TO O~ elvoi onopoi-
TrjTO ern IJTOIJOP<PWOr')IJO~. OKOIJrj KOI OV loox;
nOTE ov noipvoupe IJEPO~ OTrjV iOlo Trj o~ou-
OAIKr') npa~rj. T 0 O~ IJO~ oiv1 nooopoon ern
OrjIJIOUPYIKOTrjTO oncx; ov unopd KOVEVO aMo
npaYIJO va IJO~ OWOl. KOI rj ouro-orunouovto
IJO~ ivol novo ana OAO IJIO OrjIJIOUPYIKr') noo-
~rj. 110 aUTO TO Myo. TO O~ eivoi TO KAloi
nooc rnv ooovcolo,

122 123
o rKOUpTCiECP elne uio oopo; EUTUXrl<;; eivot
aUTO<;; nou ~EPEI nw<;; va Xpr)OI!-lOnOlrlOEI TO
E~/OEx6pU* TOU Via rn uercuoccoon TOU EivOI
TOU_ OUOTUXrl<;;, aUTO<;; nou TO xpnoiuonotsi
!-lOVO Via Eva oxono>. OTOV AOlnov 01 ov-
Bpwnol TOV ptornocv Via Tr)V cnovooeuon rric
oE~ouaAIKrl<;; npa~r)<;; OE 0PIO!-lEVE<;; BPr)OKEiE<;;,
o rKOUpTCiECP oncvrnos. ooxrxo vvwplCav
Tr) XPr)OI!-lOTr)TO aUTWV TWV OUOIWV Kal aUTO<;;
eivc: 0 Aovo<;; Via Tr)V aVVOTr)TO TWV uovoxov,
Ttopo EXOU!-lE ~ExaoEI oAr) ourn rn vvwor) Kal
TO !-lOVO nou nooouevo elvo: 01 cnovooeuouc
nou EXOUV w<;; anOTEAEO!-la va EXOUV 01 uovc-
xoi oAwv TWV EIOWV TI<;;IOIOiTEPE<;;0ppWOTIE<;;.
H oE~ouaAIKrl EVEPVEIO noiCEI EVa Or)!-lOVTIKO
oot: OTO va unopei va Or)!-lIOUPVrlOEI !-lEOO
ana TI<;;E!-lnElpiE<;;, TI<;;npa~EI<;; KOI TI<;;roxomo-
piE<;; Tr)<;; OW!-lOTIKrl<;; ucc unop~r)<;;, EVa Ae:nTO-
J ulo. rivETOI uro ouvxovcuon
TEPO rl ljJUXIKO OW!-lO, EAEUBEPO ana TOU<;;
nEpIOpIO!-lOU<;; TOU VrllVOU OW!-lOTO<;;.AUTrl EivOI
. TWV CPUOEWV anOTEAEi !-lla VEa Or)!-llouPvia.
r) coovooto !-lEOO OE nEpIOpIO!-lEVO 0PIO' oMa
nOp0!-lEVOU!-lE ovOAOKAr')pWTO OVTO.
MEOO ana Tr) oE~ouoAIKrl OXEOr), civoi QUVOTrl
pic EVWOr) TWV AEmoTEpwv rl EOWTEPIKWV ow-
To E~tOEXapu elvci 0 opoc nou xonouionoret 0
rKOUpTCiE<pVia va OVO~aOEI Til oE~oua"IKri EVEPVEla.
Eivot uio iSla~ae~IOIl navw ana TO ntOVT(OEXapU.
124
!-laTWV TOU ovroo KOI Tr)<;; vuvotxoc. OTOV AE-
VETOI OTr) Bi~Ao Kal Bo vivouv oooxo uic>.
EVVOEi Tr) oooxo TOU ljJUXIKOU OW!-lOTO<;;.H AE~r)
oapKo OEV elvoi OTr)V npaV!-lOTIKoTr)TO na-
ponAovr)TIKrl VIOTi pnopei va ElnwBEi OTI TO
EOWTEPIKO rl ljJUXIKO OW!-lO elvoi. OTr)V eucovo
TOU, oncx; TO CPUOII<O otouo, AUTrl eivoi uio
EVWOr) TOU EivOI Kal KaBIOTa OUVOTO Via TOV
ovroo KOI Tr) VUVOiKO va KOTaAa~ouv 0 evoc
TOV aMov Kal va uoiooorouv TJ<;;iOIE<;; npo-
OArlljJEI<;;. AMa 0 ovrpoc KOI r) vuvaiKO napa-
!-lEVOUV XWPIO!-lEVOI nVW!-lOTIKa, Or)AOOrl, OTr)
BEAr)Or) TOU<;;, VIOTi E~aKOAouBouv va noip-
vouv onoooce; !-lE TO OIKO TOU<;; rpono, Mo-
VO OTOV unopxn uio EVWOr) BEAr)or)<;;, ViVOVTOI
01 OUO CPUOEI<;;TOU 6VTpa KOI Tr)<;; vuvoikoc
OTr)V onoio r) ola-
KPIOr) nooopeva aMa ~e:nEPVIETOI, ETa I WOTE 0
KoBEva<;; TOU<;; EXEI Tr) CPUOr) TOU aMou, OIOTr)-
PWVTO<;; KOI rn OIKrl TOU/Tr)<;;. H OUVXWVWOr)
Ei-
vet r) aAr)Blvrl ljJUXrl TOU ovoponou ucoo ana
Tr)V onoio unooel va EKnAr)pWOEI TO nenooue-
vo TOU KOI va EAwBEpwBEi ana TI<;; OUVBrlKE<;;
Tr)<;;cpBopa<;; !-lEOO OTO xpOVO KOI OTO xcopo,
flo UljJIOTOU<;; KOO!-lIKOU<;; oxonouc eivoi ona-
POiTr)TO Eva 0PIO!-lEVO runuo Tr)<;; ovooconorn-
TO<;; va OnOKTrlOEI ljJuXE<;; KOI va vivs: CPOPEO<;;
EVO<;; OVWTEPOU, unEPCPuolKOU nporunou nou
125
eivoi OPvaVWTIKO Kal OlalJOPCPWTIKO Kal Ba UnapXOUV OUVOTOTrrTEe;Via Eva 10iaiTEpo Eiooe;
OpaOEI OlTTa: Via rn OIOTr')prrOrr Trre; E~EAIKTIKr')e; unnoeoloc. Movov OTOV KavEie; EXEI IJnEI OE
olaolKaoiae; IJEOa ern (wr') xcn EnEITa Via rriv ourn rnv EVWOrr unopei va KOTaAO~EI Kal va
EnIOTpOCPr')TOU ovooioruvou VEVOUe; OTrrV nrrvr') ~IWOEI rnv nAr')prr onuoolo TOU OE~. TOTE uno-
TOU. pEi va ViVEI KOTaVOrrTr') we; Eva nAr')pEe; noov-
uo. nou OrrIJlouPVEi Eva OUVOAO. KOTwBEiav
H ooovorn l(Juxr') TOU ovooonou. OTrrV onoia ana rn OWIJOTIKr'). oapKIKr') npa~rr Trre; EVWOrre;
o IKOUpT(iEcp ovorpeporov OTO O}"o KOI TO Ila- TWV OWlJaTWV TOU ovrpo Kal Trre; vuvotxoc
vta. we; TO aVWTEpo OVTIKO OWlJa. OEV ei- OIOTpEXOVTOe; oAa TO OlaCPOPETIKa orooio, Au-
vcn apOEVIKr') r') BrrAuKr'). Eivo: EVTEAWe;olacpo- TO clvoi TO npaVIJOTIKO IJUOTr')PIO TOU OE~. OTI
PETIKr') OE Eiooe; ana TO OE~OUaAIKa olaxwpl- EXEI uto EVEPVEla nou unEp~aivEI Trr ouon Kal
OIJEVa IJEprr Trre; cpuorre; uoc. Kal 0 OWOTOe; rrou elvo: TO IJEOO IJE TO onoio 0 ovooonoc
OXrrIJOTIOIJOe; Trre; l(Juxr')e; OTOV ovooono elvoi unooel va EIOXWpr')OEI OTOV nVWlJaTiKO KOOIJO.
IJEOa ana TrrV EVWOrr TWV cpUAWV. KanOIOI IJE-
VaAOI OaOKaAOI. 0 Mouxroiv lunv ApalJnl*. Via nlBavoTOTa rr KOAUTEprr opoxovlo nou UnaPXEI
noocoavpo. MVE OTI IJEOa cno. rnv EVWOrr TOU Via TIe; unEp~OTIKEe; OUVOTOTrrTEe;nou lJae; avoi-
ovroo Kal Trre; vuvoikoc rr l(Juxr') nPOETOllJa(E- VOVTal ana TO OE~ eivcn TuN LOUCPI - TO EVOI-
TOI Via rnv novkoouro ovonn Kal OTI rr ovcnq alTr')IJOTa U<OTOIKiEe;)>>.av Kal noena va BUIJO-
TOU emu apxi(EI IJE rnv ovonn TOU ovrpo Kal lJaOTE OTI EOW. KOBE VAwooa EXEI OTrrV KaAUTEprr
Trre; vuvokoc. AMa OTOV IJIAaEI ETaI. TO ~EKa- neolnroon uio EVOEIKTIKr')a~ia. VIOTi rr nVWIJOTI-
Bapi(EI EVTEAWe;OTI aUTO OTO onoio ovocecs- , Kr') uoc ouon eivot ovonorpeuxrc nsoo ana TO
TOI eivct rr EVWOrr TWV BEAr')oEwv. AUTr') rr EVW,Orr
ooouo OAWV TWV ouvnoiouevov AElTOUPVIWV
elvcn EKEivrr nou OWOTa OVOlJa(ETOI vaIJOe;
uoc, LTO LOUCPIOIJO.rmvolvovroc niow. 10iaiTEpa
xcn eivot OKArrpO aMa aArrBlvo va nOUIJE OTI
OTIe; oloaoKaAiEe; TWV XOT(aVKaV. TWV .6.aOKaAWV
o aArrBlvoe; VaIJOe; elvcn Eva napa nOAu one-
Trre; Locpiae;. ncoroooreoo ana KoBE aMo na-
VIO VEVOVOe; OTrrV ovooornvn (wr') Kal TO
paKAaOI TOU LOUCPIOIJOU.01 ~aBlJoi Trre; EVWOrre;
onoio napExETOI IJOVO one neoirmooac onou
BEwpouVTal oav TpEIe; KOTOIKiEe;.j.JnEIT. r') evoior-
Tr')IJOTa. IJEOa OTOV ovooono, AUTO IJnOpOUIJE
BA. lvro; LOX. H Mavda TWV LOU({JI: Elooywyri TIl~ . va nOUIJE OTi unooxouv OTrrV kocoro TOU av-
EMIlV.tKooOIl~. Bpwnou. OTO ~aBoe; Trre; iOlae; TOU Trre; ouvor-

126 127
 -~r
oClrU..JOTIKri<; cpUOI")<;.nou eivci KPUI-lI-lEVI")ana TO
ooouo TWV OUVI")ClIOI-lEVWVouvcaoonuorcov TOU.
To nporo EVOlaiTI")I-la Ci<OToIKia) OV0I-l0CETaI
MnitT-ouA-MouxapEjJ. Mouxapeu orjuclva 101W-
TIKO. EOWTEPIKOri KPUI-lI-lEVOKal ~yaivEI ana TI")V
iOla piCa I-lE TO xopeu. TO onoio Eival TO aClEOTo
I-lEPO<; OlO orm. onou OEV unolvouv 01 ~EVOI.
Onw<; EXW nEI I") CPUOI")uoc eivcn avoAoKArlpWTI").
ria va OAOKAI")pwCloul-lE xpElaC0l-laOlE TI")V EVW-
01") I-lE TO oMo cpuAo. H aAl")Cllvri EVWOI").I") onoia
eivot KOTI neoroooreoo ana Eva YEYOVO<; OTO
CPUOIKOKOOI-lO - 0 vouoc I-lE TI")V aAI")Cllvri EV-
voio TI")<;AE~I")<;- elvcn pro npo~1") ClEAl")ol")<;.I-lia
onoooon nou OUViOTOTaI ana TI")V al-lol~aia
onoooxn TI")<;vuvolxoc ana TOV ovroo. Kal TOU
ovrpo ana TI")vuvolxc. To MnEIT-ouA -Mouxooeu
elvoi TO !-lEPO<; onou 0 ovrooc Kal I") vuvolxo
epxovrcr !-laCi OE ournv TI")V EVWOI").nou Eival 0
aAl")Cllvo<; OlOXO<; TI")<;oE~ouaAIKri<; Cwri<;.
I onorrelrcn Kal vto TI") OUVEXIOI")TOU YEVOU<; I-la<;
Move ucoo ana TI")V xoo; ooouc onoooxn
TOU oMou CPTOVOU!-lEOlI")V nAl")pOTI")Ta nou Eival
o vouoc. OTaV ovsk; EXEI onoroonnors Eioo<;
EnlcpuAa~l")<; Kal naCapEuEI. AEyovra<; on Cla
eoxouo OEUTEP0<; OE oxo EKTO<;ana aUTO OTO
onoio eiucn KaAuTEpo<; ri yvwpiCw KaAuTEpa.
TOTEI") onoooxn OEV eivoi OUVOTri. nAriPI")<; ano-
ooxri OEV orjuolva unOTEAEla. OUTE OI")!-laiVEI va
EClEAOTUcpAOUI-lE OlI<; oouvouiec ri OTa EAanw-
uoro TOU oMou. Eov KaVEi<; TO EKaVE. OEV Cla
128
nrov onoooxrt noena va onooexoucore !-lE ro
uono uoc aVOIXTO. AUTri I") onoooxn Eival !-lla
noovponen nEIClapxia Kal onoc I-lE TI") ClEAI")OI").
TI")<;onoioc eivcn I-lia EKOriAWOI").anOKTOTaI !-lOVO
npOOOEUTIKO. OTOV 01 ovClpwnol !-lIAouv vie yo-
uo xcn !-lE PWTOUV OXETIKO.AEW onxo OTI av ern-
ClUI-l0UV va yiVEI 0 Y0l-l0<; TOU<; I-lia nVEU!-lOTIKri
EVWOI").noena va anocpaoioouv va ~oCOUV no-
vro TOV oMo unoooro Kal TOU<; EOUTOU<;TOU<;
OEUTEPOU<;'av aUTO OEVEcpapl-lOCETOI OUVEXW<;
OEV Cla CPTOOOUVOlO MnEIT-ouA-MouxapEjJ.
Eival npaYl-lOTIKO noxo E~alpETIKO OE oAI") TI")V01-
xovoplo TI")<;avClpwnlvl")<; CPUOI")<;Kal OlI") olaol-
xcolo TI")<; avClpwnlVl")<; E~EAI~I")<;.OTI ulo TETOla
nVEU!-lOTIKriEVWOI")yiVETaI OUVOTri ueoo ana TI")V
iOla OXEOI")TOU ovrpo Kal TI")<;vuvoko; I") onoia
OTO xpovo. YIOTi ourn I") nVEU!-lOTIKri EVWOI")Eival
EvrEAw<; olacpopnlKri ana TI")VEVWOI")TI")<;avana-
paywyr']<;. MnopEi va OU!-l~Ei. xwpi<; oE~ouaAIKri
Enacpri. Kal nopoxo nou TO ouoroxovn. avoi
nocvuon va npaYl-lOTWVETaI usoo ana TI") OE-
~OUaAIKri npo~l"). OEV Eival xov onopoirnro 0 ou-
vrpoqxx; OE ournv TI")V EVWOI")va eivcn Eva Cw-
vrovo OV. Ynopxa KaTI nou OVO!-loCnal I-lUOTIKri
EVWOI")ri I-lUOlIKO<; vopoc. nou EXEI TO iOIO ono-
TEAEO!-la. av Kal npEnEI va vlva KOTaVOI")To OTI
I-lla TETOla !-lUOlIKri EVWOI")Eival aKOl-l1")rno onovio
Kal ana TOV iOlo TOV aAl")Cllvo vopo. Kal pnopel
129
va A6~EI xopo IJOVO OE IOlaiTEpEe;nEploTOOEIe;
Kal we; onorexeouo oUVKEKpllJtvlle; ovovsnc,
napa rn olacpopo ovoucoo OTIiV evoon Via TE-
vonoinon Kal TIiV nVEUIJOTIKr'jevoon. II TEAEU-
rolcunooel va avaKulj.!EI oav onorexeouo tvw-
aile; Via rskvonoilo. OTOVOIJWe;unooxa II ava-
vvooron OTI TO oMo OTOIJOEival KOToMIlAo Via
ourn Til ~aBuTEPIl tvwOIi. Eivot tTOI KaVOVIOlJtvo
nou. VEVIKO.pro reroio ovovvooion eoxerci ono
rnv nAEUpo Tile; vuvokoc 1J0Mov napa TOU
cvroc Ynopxouv Aovol Via aUTO 01 onoloi
OUVOEOVTOIIJE rn vuvcixo nou avayvwpi~EI rnv
KOTaMIlMTIlTO TOU ovrpo nou Ba elvot 0 nOTE-
pee TWV nalolwv rnc, Eov. WOlOOO. ourn II
ovovvooron IJtMETOI va OOIlVr'jOEIern ~aBuTE-
Pll 1J0PCPr'jtvwOIle;. TOTE noena va eivot KOTI
alJol~aio. ncena va ViVEI TO BElJtAlO EVOe;KOI-
YOU EYXElpr'jIJOTOe;.uio ana KOIVOU OEOIJEUOIl
Via va EnITEUxBEiourn II alJol~aia onoooxn, To-
TE.OTOVKoBE nxeuoo Tile; OXEOIle;.IJEVOAllr'j IJI-
KPr'j. npooEyyi~ETOI ana rnv OnTIKr'j TOU TI Eival
onoooirrrro Via va ~OIlBr'joEI va noovuoronom-
BEi ourn II onoooxn. unoost va ooxloa va
npaVIJOTOnOIEiTOI.va EIJCPavi~ETalulo 1J0Vil Bt-
Allall. napa Til olacpopETIKOTIiTOOTIl ouvnoropc-
VII AElTouPvia Tile; OKElj.!Ile;.TOU ouvoroonuoroc;
xcn Tile; aioBIlOIle;.
Iia va OUIJ~OUVoxo cure. nocna va unop~EI
uic unorcvn TOU EVWIOIJOU.
130
ea elvo: OUVOTOV va CPTOOOUIJE ornv KOTO-
croon onou uncoxa uro reroro onoooxn TOU
EVOC;ana TOV oMov IJOVO av eivoi nooouoo
uro KOToMIlAn rpirn ouvoun, Onwe; txw aKOU-
OEI. IJIAouv Via ournv cvoxovo 01 IEpEie;. OTOV
naVTpEUOUV eve ~EUVOPI: 'EpxEOTE va na-
VTPEUTEiTEwe; ouo aMo rooo EioTE TpEIe; VIOTi
o XpIOTOe; etvoi 0 rorroc. Kal rooc EiOTETpEIe;
IJE TO XpIOTO. xcn usoo ana TO XPIOTO uno-
pEiTE va ViVETOI tva. AMo av OEV BtAoulJE
va XPIlOIIJOnolr'joOUIJE ourn Til eococoxovto -
VIOTi VlwBoulJE KOTO xonorov rpono OTi tXEI
XOOEI TO OUOlaOTIKOTile; vonuo - TOTE.XPIlOI-
1J0nOIWVTOe;Til vAwooa lJae; IJIAolJ Via TIiV
rpirn OUValJ1l nou elvcn onooolrrrrn Via curnv
TIiV evoon. oav II Eovookre-,
AUTO sivcn OUOKoAo va ViVEI KOTavOIiTO. Mno-
POUIJEva OOUIJETIe; oooro; olacpopte; ovoueoc
OE eve ~EUVOpl. TO EiOIl TWV OUVKPOUOEWVnou
EIJCPavi~ovTOIOlIiV E~WTEPIKr'jTOUe;oxtail. OTOV
II ecvcolo lJae; ncvt OTOUe;EOUTOUe;uoc ano-
KTO uio opiouevn KEKTlllJtvll TOXUTIiTO.unopei
aKOlJ1l Kal va apXiOOUIJE va aVTIAa!-J~aVOlJaOTE
TO EiOIl TWVlj.!UXIKWVolacpopwv Via TO onoia lJi-
Alloa OTOV npaVIJOTEuTIlKa TIC;WWTEpIKte; npo-
OAr'jlj.!EIe;.
AMo aKOlJ1l ruo ~aBlo Kal EVTEAwe;ns-
pa ono KaBETi nou EIJEie;01 iOIQI IJnOpOUIJE va
~IWOOUIJE- onoc EilJaOTEouvrjorouevot va xpn-
OllJOnOIOUIJE rn At~1l - unooxouv aKOlJ1l OE
10XU aVTIKpOUOIJEVEe;OUVOIJEIe;aVOIJWd OlOV
131
OVTPO KOI rn YUVOiKO, 01 OnOiE<;; OEV IJnopOUV
va oUlJeplAlwBouv 000 OEV ouonElp0JVOVTOI OE
ulo BEAr)OI").'Exw TI")V nmoiBl")ol") OTI OUOIOOTIKO
EivOI OOUVOTOV va EXOUIJE EVa YOIJO, IJE. TI")V
oAr)Blvri EVVOia, xopk; TI")V Epyooio, YIOTi IJOVOV
I") Epyooio unoosl va ~Or)BriOEI va oUlJeplAlw-
Bouv OUTE<;;01 EOWTOTE<;;OVTIKPOUOIJEVE<;;ouvo-
IJEI<;;.b.Ev EivOI OTI OUTE<;;01 OVTIKPOUOIJEVE<;;ou-
VOIJEI<;;E~oepovi(oVTo\' AVTiBETO, oUlJeplAIWVOVTOI
IJE EVa TETOIOVrpono. nou TO rpio yiVOVTOI EVa'
ol")Aoori, 0 OVTPO<;;,I") YUVOiKO KOI I") Epyooio yi-
VOVTOI EVa, ETOI nou I") Epyooio npOVIJOTIKO EV-
OOPKWVETOI OE OUTOU<;;.OTOV IJIO nAriPI")<;; ono-
ooxn TOU EVO<;;ana TOV oMov EXEI yiVEI ouvOTri
IJE aUTO TOV rpono. EPXETOI lJio 0PIOIJEVI") onv-
IJri OlI")V E~EAI~I") TI")<;;oE~ouoAIKri<;; (wri<;; onou
OUTri I") EOWTEPIKri EVOTI")TOBEAl")ol")<;;yivETOI KO-
TOepOVri<;; KOI EivOI ~EKOBopo OTI OEV unopxa
I KOI IJIO vovoko EXOUV EIOXWPriOEI EOW IJEOO
KUPIOpxio TOU EVO<;; novo; OlOV oMov Kal 01
onoqxrooc TOU<;; eivot TOUTOOI")IJE<;;.Mnopei va
aVTIAl")epBouv, vro napOOEIYlJa, OTI I") OKE4J1")TOU<;;
roco Eival ouxvo iOla ri OTi 01 npooM4JEI<;; TOU<;;
EXOUV OIEupuvBEi OE OI")IJEio nou OTOV KOITOVE
KOTI, avayvwpi(ouv OTI EXOUV OEI TO iOlo noov-
uo, To ruo Ol")lJaVTIKO, WOlOOO, eivct r) ~E~aIOTI")-
rc OTI unooouv. Kal OlI")V npaYIJOTIKOTI")TO ano-
oExoVTal, TI")V OAOTI")Ta TI")<;;OXEOI")<;;TOU<;; KOI 0
KaBEva<;; noAu anAo, Eival EVTEAW<;;EAEUBEPO<;;
EVW rouroxoovo uncpxa uro nAripr)<;; EVWOr)
TWV OUO OE Eva. H sruvvoon OTI OEV unopxouv
132
nooooostcc Kal KTI")TIKOTI")TO,onoc xcn I") ava-
YVWPIOI") OTI unopxa lJia TaUTOTI")TOBEAr)OI")<;;,el-
voi oxo EVOEi~EI<;;OTI EXEI OVOIXTEi TO Mnat-ous-
MOUXOpEJ-l.
Eva nsoorreoo OTOOIO OE OUTri TI")V EOWTEPIKri
E~EAI~I") TI")<;; OE~ouoAIKri<;; (wri<;; npooEyyi(ETOI
orov 0 OVTpa<;; KOI I") vuvoko. EXOVTa<;; OI")IJI-
ouovnoa IJEOa TOU<;;TI")V onorrouusvn IKavo-
TI")TO-VO-EivOI, nnvolvouv. OE ino nEpOITEPW
npO~1") onoooxnc. ana TO MnEIT-ouA-MouXOPEJ-l
OTO MnElr-ouA -MOUKOVTE<;. LE aUTO TO xooo.
unooouv va unouv Kal oMOI. Eival KOTI nEpIO-
OOTEPO ana Eva IOIWTlKO EVOlaiTl")lJo. H AE~I")
MOUKOVTE<; Ol")IJaivEI IEPO Kal OTOV EVO<;;ovrooc
EXOUV viva EVTEAw<;;OIOepOPETIKOi ana onoiov-
onnorr IJnOpOulJE ouvriBw<;; va yvwpiOOUIJE.
LTO ~OUOIOIJO YIO nOpOOEIVlJa, KonOIO<;; nou
EXEI EIOXWPriOEI OE OUTri TI")V KOTOIKio nsorvoo-
epETOIW<;; unovnoorsa
Exovroc unEp~Ei TOU<;;EOUTOU<;;TOU<;;,0 OVTPO<;;
KOI I") YUVOiKO unooouv va nepooouv OE lJio
onoooxn TOU ovoocoruvou YEVOU<;;TI")V onoio 0
rKOUpT(iEep nEplEypOepE w<;; aIJEpoAr)ml") eve-
nl")>>, OTI")V onoia oAol 01 ovcoono: elvot ono-
OEXTOi IJEOa 1J0<;;onoc KOI 01 iOIOI onOOEXTI")Kav
o EVO<;;TOV oMov, OTO Mnen-ous-Mouxaoeu.
133

E~ET<j~OVTO<; Tr)V EVWOr) TWV aVTpWV Kal TWV
VUValKWV unopxu EVa 1l0VO vnuo an' OKPO OE
OKpO. AUTO eivo: r) .cnoooxn, D.Ev npEnEI va
OEIAIO~OUIlEIlnPOOTO OTO OE~ Kal va VOlli~ou-
IlE OTI r) 1l0Vr) npaVIlOTIKOTr)TO nou EXEI KO-
note onucolo slvcn r) cnoxurn EVWOr) OTr)V
onoia yivETOI aVTIAr)mr'j r) npaVIlOTIKo IEPr'j
nxcuoo TOU OE~. AKOIlr) Kal xwpi<; aUTO nou
OVOIlO~W nAr'jpr) cnoooxn. unooa va unop~EI
ilia noooxoron onoooxri ilia onvun KOTOTr)V
onoia svoc ovrpoc Kal ilia vuvoixc OEV EXOUV
Kallio OUVEIOr)Tr'jEnlcpuAa~r) r'j OUVKpOTr)Or) 0
evoc nooc TOV oMo. Eov civoi 1l0VO npooxor-
on. IlEVEI 1l0VO w<; ovouvnon. OOr)VWVTO<;
TOU<;ovooonouc OTO va noooncoouv va rriv
encvokrnoouv. KOTITO onoio OEV unooouv va
KOVOUVVIOTi r) 0r)1l10UPVIKr'jEVEPVEla OEV ~pi-
OKETcilKOTWana TOV EAEVXOuoc.
Mnopsi va unop~EI ilia noAu OUVOTr'j EA~r)
ovoueoo OE Evav ovrpo Kal ilia vuvoko, cxo-
Ilr) Kal ovonn 0IlW<; svoouuxo. OTr) OUVEIOr)-
TOTr)TOTOU<;,aVTIAall~ovovTal OTi OEV unopxa
ilia nAr'jpr)<; Kal cneoioororn cnoooxrj. OTIOr'j-
nOTE AIVOTEPO ana ilia nAr'jPtl cnoooxn OEV
Ba npaVIlOTonOIr'jOEI TI<;E~alpETIKE<;OUVOTOTr)-
TE<; Tr)<; avBpwnlvh<; CPUOr)<;uoc. Anorrel Bu-
ole, OXI Tr)V EnlcpavElaKr'j Buoia TWV evorooe-
POVTWVr'j TWV noooiooeoeov uoc aMo Tr) Bu-
oia TOU EQUTouAr) ucc Kal Tr)V nooouutc va
134
" '
pnv siuoors 0 OIKO<; uoc EQUTO<;aMo 0 EQU-
TO<; Kal TWV ouo.
Eivcn IlEvoAtl roovoolo OTOVovoponor nou Eival
IKavoi Via Tr)V npo~r) TOU VOIlOU - IlE Tr)V npov-
IlOTIKr'j TOU evvoio - xovouv Tr)V EUKalpia VIOTi
OEV yvwpi~ouv TI onorretroi. nero eivci TO IlUOTl-
KO. 0 VOIlO<; Eival Eva IlEvoAo ~r'jlla OTr) IlETO-
1l0PCPwor) xonorou Kal av evoc ovrpoc Kal ilia
vovoko IlnOPOUV va onocexrouv 0 evoc TOV
oMov OAOKArjPWTIKO, Eival noAu KOVTOOTO va
unooouv va onooexrouv Kal oxouc TOU<; (]A-
Aou<; cvooonouc, ria aUTO AEVETalOTI OEV uno-
pEi va unop~EI KOTITETOIOonoc r) IlEPIKr'j avo-
nr): EOV KaVEi<;npaYl-lOTIKO ovonoa, TOU<;ovo-
nca oxouc. TO ovonca oAa. AUTOi nou IlETEXOUV
OTO VOIlO, IlE ourn Kal 1l0VO Tr)V npo~r), npo-
OCPEPOUV IlEVClAr)~or'jBEla OTr)Vovooonorrrro,
H noooxcron onoooxrj uoc OiVEIilia VEUOr)TOU
TI avcn OUVOTOV.=EPOUIlE nw<; r) ovorr, ~EXUVE-
Tal Kal ovoncue oAa ooc ~AEnouIlE' Via ilia OTIV-
Ilr'j, 0 EVWIOIlO<;avaOTEMETOI. ria va ViVEI aUTO
1l0V11l0.npEnEI va aKoAouBr)BEi svoc llaKpu<; n
komoonkoc OPOIlO<;. npEnEI KaI' avoVKr) va rc-
nElvwBoullE IlEOa Ila<; Via va OEXTOUIlETr)V ovo-
rson ovorr; nou Ba TO noovporonomoa
H KOToOTaor)Tr)<;EVWOr)<;Eival nVEUIlOTIKr'j.
ria va
TO KOTaAo~oUIlE aUTO noena va ovnoroapoupe
135
,--------------------------- ---
11l OUv1l5101JEvr)
uoc OnTlKriTIl~ noovuonsorrrroc.
LTIl oUvr)5101JEVIlOnTIKri,II OUOlaoTIKri npaYIJOTI-
KOTlllO nou EXOUIJe: e:ival aUTri TWVOWIJClTWVuoc.
IJEOa 011lV onoia unopoope va ~IWOOUIJe:Evav
<<e:OWTe:PIKOKOOIJO e:Ve:pye:IWV. nEpa ana curov
UnaPXe:I, Ka5~ moreueroi 0 nVWIJOTIKO~ KO-
OIJO~ 11l~ 5E:J\r)01l~Kal TWV noorovevov ooxov,
NlAa oUIJ~aive:1TO aVTi5ETO.H npaYIJOTIKOTIiTa
uo; oe:v ~piOKe:lOl010 OTIEXOUIJe:aUTO TO OWlJa,
OUTe:aKOlJ1l ourn rn ouon ri TO EivOI, aMa OTO
OTIauoore evocosooac IJla~ ooxrj; TOU nvsuuo-
TlKOUri TpiTOU KOOIJOU.AUTO~ 0 KOOIJO~e:ival 0
KOOIJO~TWVOVOlJaTWVTOU 8e:ou, 0 E0J.10, onox;
ovcceoero ana TOV lunv ApalJnI.
o ovooonoc OIlIJIOupye:ilOl KOT" -axovo TOU
8e:ou ne:lori 01 nVWIJOTIKE~coxcc e:KcppaCO-
vrrn IJEOa TOU. H rprooucornro IJla~ nMpou~
opoonc 5EAIl01l~, ri Tr1~ roioooc, ovrovoxxorcn
OTIl CPUOIluoc, 0 av5pwno~ EXe:1rpac nporro-
vevsk; e:YKe:cpaAou~,Ka5Eva~ ana TOU~ onolouc
IJETa~l~aCe:1uio ana TI~ roac ncocopncac. LTIl
OX~OIl TOU ouCuyou Kal TIl~ ouCuyou, 0 ovrooc -
Kal II vuvoko unopouv va ouvuorjronomoouv
TOV KOTacpOTIKoKal TOV Oe:KTIKO poxo TOU~ YIOTi
ETOIunopa va unap~e:1 II e:pyaoia nou 5a TOU~
ouve:VWOEI. Me: rnv e:pyaoia ourn ~e:KIVae:1II
opoon nou nooooitsrcn vro TOV cvooono vio
va TOU OWOe:1 rn OUVOTOTlllOva ouveovoora 1Je:
TI~ avwTe:pe:~OUValJe:I~.
136
OAo TO ouunov KIVe:ilOl nooc rnv evornro Kal
rnv ouonaooon - ana ino KOTaOTaOIl nEKlO-
one nooc ulo ovorron KOTaOlOOIl opvovoorj;
IJEOWTIl~ onoioc IJla vso OlllJloupyia ane:Aw5e:-
pWVe:TOI.AUTri elvcn II nveuporuconoinon TIl~
uAr)~ ken II noovucnoor; TOU nve:UIJOTo~.
o ovooconoc; eivot Eva e:~e:AIKTIKO e:ioo~. b.e:v e:i-
vet OTIl CPUOIlTOU II oxrvnoio. O~ aTOIJO uno-
pe:i va e:IOXWPriOe:1OTO nOTa1J1TIl~ nVWIJOTIKO-
noinonc Kal TIl~ npaYlJaTWOIl~, Kal va uero-
lJopcpw5e:i. Av oe:v lJe:lOlJopcpw5e:i. oe:v elvcn ri-
norc ncoroooreoo ana Eva Cwo Kal onoc Eva
Cwo, uro IJEpa 5a OTOIJOTriOe:1 va uncoxa,
H lJe:lOIJOPCPWOIiTOU ovooonou oe:v elvoi ulo
IOIWTlKri unooeon. OUTe: II lJe:lOIJOPCPWO()TOU
ovoocornvcu e:ioou~ eivcn noorov evoc opro-
1J0u Te:Ae:lonOIIlIJEvWVOTOIJWV nou ~piOKOVlOl
ornv coovero Kal slvot anOKOIJIJEva TO Eva
ana TO aMo. 0 ovooonoc KIVe:iTOInooc rnv
evornro oav ouvoxo, LTO ~a51J0 nou uno-
POUIJe:va nOUIJe:_OTIunooxn svoc oxonoc TIl~
av5pwnlvll~ e:~EAI~Il~, ouroc elver. OAOKAr)po
TO cvoooruvo YEVO~ va ouve:vw5e:i oe Eva
opyaVWIJEVO aTOIJO 1Je:pro OUVOAIKri sunaoto.
Ilooo e:KOTOIJIJUplaxpovio 5a nooa aUTO, xo-
vek; oe:v ~EpEI.
137
 7

TO LE::: KAI H KOINONIA

Av M~OUIJE unoljJll ucc oAa ooo EXOUVElnw5Ei

vro TI~ npaVIJOTIKoTIlTE~TOU OE~, IJnOpOUIJEEU-
xoxo va OOUIJEOTI 0 roonoc IJE TOV onoio TO
OE~ olEnEI TII OUYXPOVII korvcovlo elvcn EVTEAw~
IJIl pEOAIOTIKO~xcn napaAoyo~. Ynooxouv OUO

I ~aOIKa YEYOVOTOOE OXEOIi IJE TO onoia nosna

va EilJaOTE~EKa5apOi. npWTOV, OTI II noorove-
vr'j~ npoolaypacpr'j TIl~ AEIToupyia~ TOU OE~ Yla
TOU~ nEpIOOOTEPOU~ovooonouc. OEV avcn OUTE
II rsxvonoilo. OUTEII onoxouon aMa II pu51JIOli
TWV ljJUXIKWVEVEPYEIWV.t.EUTEpOV. OTI 0 aA1l51-
VO~ vcuoc r'j EVWOIi. eivcn OUVOTO~ IJOVO vro
TOU~ Aiyou~ nou slvcn IKavoi Kal np65uIJ01 va
KaVOUVTIiV onooolrrrrn 5uoia TOU EOUTOU.AUTO
TO YEYOVOTOEXOUVaYVOll5Ei EVTEAw~OTI~ 00-
IJE~ TIl~ KOlvwvia~ ucc, AUTO nou npOTi5EIJai va
KaVW EOWeivoi va oKlaypacpr'jow TI~ OOIJE~nou
5a enocnc va EYKa510pu50uv vie va ovrono-
xolvovrot IJETO YEYOVOTOTOU ovopcoruvou OE~.

139
H npWTOYEVr')~ OE~ouaAIKr') AEITouPyia elvcn 11 WOlOOO. va olaKpivou~E ~EKoBapa ovopsoo
OE~ouaAIKr') npO~1l aVO~EOa OTOVOVTpa Kal TIl OlI~ =ncoooorvcc OXtOEI~. oncx; txw XPIlOI-
vuvoixo. nou onoc tXOU~E nEI, puB~i~EI ana uonomoaziorov TOV opo. Kal TI~ oxoxlvor;
~OVIl TIl~ TIl pon TIl~ oll~IOUPYIKr')~ eveovacc oxcoac. 01 axaAivwTE~ oxcoac elvcn OXEOOV
nou uoc oroneovc. onoc Kal EnITptnEI Tr)V OAOKAllPWTIKOvrc rnv IKavonoilloll TIl~ noooo-
ano~oM OUOIWV nou OXIl~Oli~oVTOI aile OAE~ nIKoTIlTO~. EVW 11 nooooorvn evoon Aa~~ovEI
TI~ l/JUXIKt~ ~a~ OpaOlIlPIOTIlTE~. AUTOi nou unol/J1l rnv aVO~EI~1lTWVOUOIWV.
KOTOTIlV nsoiooo TIl~ OE~ouaAIKr')~ aK~r')~ OEV
unopouv va tXOUV CPUOIOAOYIKr') OE~ouaAIKr') llEV ouvaonronorouus TO ~aB~o OlOV onoio
AEIToupyia, unorpsoouv ana plo EVOXAIlOIl ocpEiAETal 11ncoouoo ouoooolo TOU KOO~OU.
OAWV aUTWV TWV EVEPYEIWVKal Ba enpene va ana OAE~ TI~ EVTOOEI~ nou oll~loUPYOUVTOI
AIlCPBouv cvovkolo ucroo vro OE~ouaAIKr') eno- E~aITia~ TIl~ ovvoroc OXETIKO~E TIl OU~~OlOTIl-
cpr') aVO~EOa OlOU~ OVTPE~ Kal TI~ vuvoix; TO TWV ruruov Kal TOV roono ~E TOV onoio 11
exovroc KOTO vou anoKAEIOlIKO ourouc TOU~ uoipo TWV ovooonov unoca va Eival ouor-
pUB~IOlIKOU~ nopovovrsc. ~aia EUvoIKr') r') KOlaOTpEnTIKr'). KaBw~ ~OIO~EI
aniBavo OTi 11oorpoxovixn eruornpn TWV npo-
YnopXEI aUTO nou unooa va ovouooret npo- ~Atl/JEWV. nou OE xcnoro snoxn unooouos va
OWPIVr')oxtail aVO~EOa OTOU~OVTPE~ xcn TI~
yuvaiKE~ - aUTO nou At~E, xwpi~ norv Kal ~E-
I olaKpivEI TIl OU~~OlOTIlTO TWV OUOIWV. Ba
ovorrruxoei ~avo. npena va npoonconoouue
TO - 11 onoia avcn EVTEAW~CPUOIOAOYIKr') .Kal va OOU~E noio Eival Il OUVOlr') ~ETo~aoll ana
ooooo onxo TIl puB~IOIl TIl~ evsovaoc. Mou TIlV ncoouoo ~a~ XaOTlKr') oroorcon npay-
rpcivercn OTI OlI~ ~tPE~ uoc, 11TOOIl npoc TtTOI- ~OTWV.OE uio nou Ba unooouos va EKnAIlPW-
E~ npoowplvt~ EVWOEI~ ovoueoo OE veouc VEl KaAuTEpa TIlV aAIlBIVr') CPUOIlKal TI~ ouvo-
OVTPE~ Kal yuvaiKE~ avcn EnIBu~IlTr') Kal OE TOTIlTE~ TOU ovooonou llEV unooouuc va
IOXUPr')ouuqxovio ~E TI~ avoYKE~ ~Ia~ CPUOIOAO- CPTOOOU~EOlIlV ovovvooion TOU TI onorrelrot
,
YIKr')~ oE~ouaAIKoTIlTa~. LE ~EPIKt~ KOlvwviE~, ',. EOW. ana E~WTEPIKOonuooio. vro TOV onxo
Aa~~ovoVTav uerpo vio TtTOIE~ ncoooorvec AOyO. ~avo. OTi 11 OE~ouaAIKr') AEITouPyia ovn-
oxeoac' an) OIl~EPIVr')~a~ KOlvwvia nocexovroi. i: KEI ornv ouoia. Yncoxouv usoo OE OAOU~ ~a~
oov va At~E. oro KPUcpO.ncpon ~EPIKt~ ooccc 01 OUVOlOTIlTE~ ~Ia~ oorouevnc EOWTEPIKr')~
~yaivouv ornv erucovao. Eivcn noxo onpovnxo. aVTiAIll/JIl~ nou unopsi va ospunvrorei vro va

140 141

I:
napE:XEI rnv xoreuouvon nou nocna va E:XEIIl
aE~ouaAIKOTIlTO uoc EOV npOKEITal va pUa~iCEI
TI~ EVE:PVEIE:~
~a~ Kal va anO<:pEUVEIKOTaaTpE-
nTIKo ~nAE~i~OTa OTO enineoo TIl~ ouolcc.
MnopOU~E va xpnoruonomooupe TI~ AE:~EI~
TOU rKOUpTCiE<:pOPvaVIKr')-VTponr')-TOU-OU-
TOU Via va ovoceooooue oe cum rnv aEW-
orion. nou ouvosercn ~E TIl oooon TIl~ ouvei-
ollall~ usoo ucc.
MnopOU~E va <:paVTaOTOU~E eve Eioo~ KOIVWVI-
Kr')~OIEUaE:Tllall~OTO onoio va unooxa pic uno
ooouc. oxeoov aU~~OTIKr') oxeon au~~iwall~,
nou OEV aa noooxcupcvero w~ vouoc Kal OEV
oo nEplE:XEITOU~ opouc nou aUVOE:OVTOIaTI~
~E:PE~uoc ~E TO Vo~o TIl~ ~oVI~OTIlTO~: rnv
ooioxurornro xcn TIlV anoKAElaTIKoTIlTO. npE:nEI
va ouvaonronomooupe.
OIEUaE:Tllallnoovuorov
oorooo. OTI uro TE:TOla
eivoi E<:pIKTr')
uovo ~E OE-
I va KOTaAo~ou~E VIOTi aa nptnEI TO noovuoro
OO~E:VOTIl OE:a~EUall Via eovoolo novo aTOV
OUTO,Kaaw~ uovo ueoo ana urc TE:TOlaeovc-
aia unooouv va oxnponoroov 01 oncoctmrec
npoaAr')l)JEI~ Via va KaaoollVr')aouv oooro TI~
TE:TOIOUEioou~ aXE:aEI~. T aTE, usoo ana TI~
noooopivec aXE:aEI~ unooouv va npoKul)Jouv
~OVI~E~ aXE:aEI~OTO enineoo TIl~ ouoioc. TE:TOI-
OU Eioou~ nou elvoi cnoootrrrrec Via va OIl~I-
OUPVllaOUV OIKOVE:VEIE~ KOTW ana npaV~OTIKO
EUVO"jKE:~ auvar')KE~, Kal ouro OOIlVEi ornv eno-
~EVIl AwouPvia TOU aE~.
142
H rexvonouo eivot Il OEUTEPIl aE~ouaAIKr') AEI-
roupvio Kal npena va ViVEI KOTavOIlTr')EVTEAw~
~EXWPIOTO,Kaaw~ anOITEi IOlaiTEpE~ EKTI~r')aEI~
nou Il noorn OEV cnorrel, Onw~ sino voclreoo.
01 VOVEi~ exouv ulo EUaUVIl nooc TO norol.
nou apxiCEI nprv TIl auMIll)Jr') TOU Kal ouvexi-
Cnal ~tXPI va orooa TIlV IlAIKia TIl~ aVE~ap-
rnotoc, LE ournv rnv EUaUVIl nEpIAa~~OVETal Il
avaVKalOTIlTO ~Ia~ aTOaEpr')~ Kal ~E OlopKEla
oxconc, napaooalaKO, ourn Il OTaaEpOTIlTa
nopexorov ana rnv KOIVWVIKr')Oo~r') ueoo ana
oxo TO mE~Epvaa~E:va ~E aKpi~Ela WI~a, VO-
~OU~ Kal KaVOVE~ aXETIKO ~E TO CEUvopw~a,
aMo one ~E:PE~ucc ViVETOInoooovec OTI uro
TE:TOlaE~WTEPIKOml~E~AIl~tvll OTaaEpoTIlTO el-
vet ana noME:~ cnoipe; ~Il ucovonomnxn. ria
va elvor tTOI, aa npena va OOU~E TI ouvsno-
veroi ourn Il aE~ouaAIKr') oxtail rsxvonouoc.
H ovucovornro ~a~ va ovnucnonioouue TIl
oxcon rskvononoc oxopn Kal aTO ruo onxo.
aTO nlo ~aalKo minEoa, eivcn oxeoov OAOKAIl-
PWTlKr') 000 napa~E:VOU~E oe ~aalo ovvoio
oxenko ~E TI~ ruo ouoroonxec nAEUpE:~ currie
TIl~ oxsonc. KOTI ana TIl onuooto TIl~ TEKVO-
notice unopel va ViVEI ooveoo EOV auMoVI-
OTOU~EOTI TO ~E:Mov TOU ovopcoruvou VE:VOU~
OTIlPiCETOI aTO CEUvopw~a TWV ovrpov Kal
TWV vovoucov, EKEivo nou TO unoollAwvEI elvot
143
OTI E~OITiQ(;; Tr1e,; onucoloc Tr1e,; Via TO VEVOe,; VOe,; roonoc Via va noi~EI aUTO TO POAO EivOI
we,; OUVOAO, I( rexvonouo nocna va OpO~OAO- va unv nEpl~EVEI kouro OVTO~OI~ri ri nopnvo-
VEiTOI nPOOEKTIKa. [Tie,; OPXOiEe,;, nopOOOOIOKEe,; Pia oMa cnxo va KaVEI aUTO nou EivOI OWOTO
KOIVwviEe,;, OEV 5EWPOUOOv TI(V rexvonouo ~O- Via TO nOloi. Eivcn ~IO OUOKOAI( eovcoto KOI
VOV we,; ulo IEPri npa~1( oMa we,; ~IO npa~1( E~nEpIExEI TOAOlnwpiEe,;, o~we,; EivOI EVa IOIOiTO-
nou Via TI( 01e:u5ETI(Ori TI(e,;, onorrouoc. EVa Ei- TO OI(~OVTIKO Eiooe,; ecvooloc nou ~01(5aEI
ooe,; VVWOI(e,; nou OEV riTOV nooorro OTOUe,; OI(~OVTIKa OTI( ~ETO~OP<PWOri uoc,
OUVI(510~EVOUe,; ovootonouc.
npEnEI va ViVEI KOTOVOI(TO OTI EivOI OUVOTri uio
01 coxevovoi aOTpoAOYOI-VIOTPoi. nou nrov EVWOI( OTO enlneoo TI(e,; ouoicc OVa~EOO
npcvuonxo a~lol currj; Tr1e,;YVWOI(e,;,xorovoou- OTOUe,;aVTPEe,; KOI nc VUVOiKEe,;,nou OEV orpo-
oav TI(V eruorrum TI(e,; unqpeoioc. OI(Aaori, ncx; po uovo OTI(V noovuoronolrion TOU ~OVTEAOU
va ~ETO~OPCPWVEIKavEie,; TO onoTEAEo~OTa TWV TI(e,; VEVVI(OI(e,;, OI(AOOri, TOU nporunou TI(e,; TE-
TaAalnwplwv TOU OE KaTI WCPEAI~OVia TOUe,;aA- xvonouoc oMa e:niol(e,; KOI TOU noorunou TI(e,;
AOUe,;.MEoa ana aUTO ~nopOUOE 0 aOTpoAOVOe,; iOloe,; TI(e,; ov5pwnlvl(e,; OXEOI(e,; KOI TOU ~IW~O-
va EmEAEOEI TI(V epvcoic TOU n OXI cnxo ~E TOe,; ~10e,; nAripoue,; OI(~IOUPVIKrie,; ~wrie,; OVa~E-
~OVI( TI(V noxn nxnooeoononc Kal ixovorrrnov.

To va EivOI KOVEie,;VOVIOe,; EivOI TO ruo ncooo-

I I
.
00 OTOV aVTPO KOI TI( VUVOiKO OTI(V onoio KO-
5EVOe,; OUVEIO<pEPEI OTOV E~nAOUTlO~O TI(e,; ~w-
rie,; TOU aMou. 01 ouv5riKEe,; nou srurpenouv
VEe,; nOpaOEIViJO OUTOU nou EVVOOUOE 0
OE EVaV aVTPO KOI ~IO VUVOiKO va OI(~IOUPVri-
r/KOUpT~iECP~E TOV EKOUOIO novo, OI(AOOri,
oouv aUTO TO Eiooe,; EVWOI(e,; Via TOV EOUTO
va UcpiOTOTOI KOVEie,;roxomootc nooc OCPEAOe,;
TOUe,;,etvcn 01 iOIEe,;~E OUTEe,;nou 50 cnorrou-
TWV aMwv*. Ka5E VOVIOe,; VVWpi~EI noc 0 ~O-

nou EXEI, npoc TOV EOUTO TOU CKOTOVIKWVTO<;TO npo-

LU~CPWVO ~E TOV rKOUpTCiECP, 0 EKOUOIO<; novoc> ooruxo TOU E~nOOIO OTIl onvpr, OPVIlTlKO ouvoroon-
EivOI 11 BEAIl~OTIKri' roxomoplo YIO va ~ETOOXIl~OTlOTEi ~OTO, TOUTlOIl, oovrcolo, KOI AOlno) KOI .OTIl OuvtXEIO
11 01l~IOUPYIl~EVIl TPI~ri KOI va tABEI 0 ovcoonoc OTO va ~nopEOEI va wcpEAriOEI oMou<;. Evoc YOVIO<;, OTIlV
ncpov (OTIlV OUTOEVBU~1l01l ri OUVEIOIlTOTIlTO). Aqiou npOKEI~tVIl nepirmoon. unooet va noovporonomoer TO
tABEI OE OUTriV TIlV KOTOOTOOIl, Bo ~nopEOEI. ov OIOTIl- OWOTO YIO TO noroi, ~E ri xwpi<; TIlV rplrn KOTOOTOOIl
PIlBEi 11 OUVEIOIlTOTIlTO TOU, va OTPEtjJEI TIlV EVEPYEIO OUVEIOIlTOTIlTO<; CL.T.E).

144 145
I.

Ii'
vrov EOV rlTOV O~IOI va OUIJIJETEXOUV on) 010-
olKaoia rsxvonouoc. ollAaorl, Ba noena va
unopxa uio npovpcnkn OEOIJEUOIl nooc rnv
KOIVrl TOU~ IJETOIJOpq:>wOIl.orov 01 ovoponor
EpXOVTal n IJOU IJIAOVEVia TO OXEOIO TOU~
va naVTpEUTOUV, npoonotxo va TOU~ ~EKaBa-
piow KOTInou eivcn aUTanooEIKTO Via IJEva. LE
EKOTOVTOOE~xcn xIAIOOE~ VOIJWV EXW OEI 0
iOlo~ nooo onovio elvci. xook; ourov TOV
cvorsoo okono TOV onoio 1J0lpOCOvTai 0 na-
rsooc Kal Il IJIlTEpa. cvoc VOIJO~ npaYIJaTIKo
oTOBEpO~. OXI IJOVOVE~WTEpIKO.AUTO TO Eioo~
EVWOIl~. TO onoio ~pioKETal OTO EninEOO TIl~
ouoloc. eivot KOTI nou TO q:>TOVOUV noxo Aivol.
Kal OIJW~ eivot uio EVWOIl nou OEV OIEKOIKEiTO
euonpo TOU nVEUIJOTIKOUvouou
OOOV ooooo TIl OEUTEPIl oE~ouaAIKrl AElToup-
via. Eva CEUVOpWlJaxoo; OIOKpIOIl. EXEIEnaKO-
I OE IJIG q:>uoloAoVIKrlEVWOIlVia rekvonouc. AKOIJIl
AouBo TIl 0IlIJIOuPvia IJla~ VEwIlOIl~ xook; 010-
KPIOIl. Eivo: Eva napo~Evo noovuo. nou noMoi
ovBpwnol TO nooornonoov. OTI EIJEi~ 01 OUV-
XPOVOI ovooonoi q:>EPVOUIJE OTOVKOOIJOnoicio
aOloKplTO. xoo; va aVOTpEXOUIJEOE VEVETIKE~
EKTllJrlOEI~.Eow Kal EKOTOxpovro. EXOUIJEornv
KOTOXrllJa~ pro IJEvoAIl nooornro YVWOIl~ OXE-
TIKO IJE TIl VEVETIKrlxcn TOU~ xovovec Via EnITU-
XIlIJEVIl ovonooovovn. TOU~ onoiouc Eq:>aPIJO-
COUIJEIJE oAo Kal IJEvaAuTEPIl enrruxio OE KoBE
OXEOOVEioo~ TOU q:>UTIKOU Kal CWIKOU~aOIAEiou
146
nou uoc EVOlaq:>EpEI. EKTO~ ana TOV ovooono.
ITOI IJnOpOUIJEva 0IlIJIOUPVrl00UIJE OKPW~ ~EA-
TIWIJEVa OIlIJIlTplaKo. q:>pOUTO,AouAouola Kal
Cwo. OXEOOV KoBE Eioou~ nou xpElaCOlJaOTE.
EVWVEVIKOKOVOUIJETO aVTiBETOIJETO ovoooru-
vo VEVO~. EnITpEnOVTa~TO aOIOKplTO CEUVOPW-
uo ovrpov Kal vuvoncov. npovuo OUVIlBIOIJEVO.
EvBappUVOVTa~ ETOI TOV noxxonxooioouo TWV
AIVOTEPO orooepov VEVETIKWVnoorunov Kal
onoxxeiovroc ana TIlV ovonooovovn cure IJE
TI~ uI.\JIlAE~nooorovooqxc.
LE Eva ~aBuTEpo ermeoo, 01 ovBpwnol EXOUV
oEi~EI OTI EOWTEPIKO, EXOUVEIJq:>uTIlrnv oorooao
Kal eivcn ovikovo: va EnWIJIOTOUVonOIOU0rlnOTE
Eioou~ ucsoo OEOIJEUOIl.noovuo nou onorretrci
xaoorsoc. ouxvo OEV cvrcnckolvovrot OE aUTO
nou Ba EnpEnE va eivcn Il KIVIlTrlpia OUValJ1l OE
pro TETOla OXEOIl Kal TO onoio EIJq:>aviCETal Kal
EKOIlAwVETOIIJEOa ana TI~ avoVKE~ TOU nalolou'
rl 1J0Mov. IJnOpOUIJE va nOUIJE OTI ovronoxol-
VOVTal IJE AavBaolJEvO rpono. VIOTiOEV ~AEnouv
TI XpEloCETalTO naloi aVTIKEllJEVIKOaMo TO npo-
oEyyiCouv anoKAEloTIKO IJEOa ana TO OIKO TOU~
npOrOEOOIJOVia TO TI Ba encens va Eival rl TO
nw~ TO BEAouv va elvoi. T0 aVTIAalJ~aVOlJaOTE
aUTO noAu ~EKoBapa IJE TO VOVEWIlTO.nw~ 01
ovooonot TO EnIKaAumouv IJE uto q:>aVTaOTIKrl
nooooruxornro onooloovror; OE cure OKEI.\JEI~
147
n EnIClulJiE<;; OOOV coooo TI<;; npa~EI<;; TOU<;;. VEVVllaOUV nalola IJE ovoreoec OUVOTOTr)TE<;;OE
OTOV Eival OXEOOV oivouoo OTI TETOIE<;;OlaOIl(a- IJEvaAuTEpr) ovoxovio ana OTI OE aME<;; EnOXE<;;.
OiE<;;OEV avoi KaV ECPIKTE<;;
aKOIJr) EK IJEPOU<;;TOU E~aITia<;; Tr)<;; Kpior)<;; IJEOa ana rnv onoia neo-
ncioiou LE pro cpuoloAoVIKri xoivovio OEV Cla voa Il ovooonormo Kal Tr)V E~alpETIKri ovovxn
EnITPEnOlOV OlOU<;; ovooonouc va ouvonrouv Via ovooonouc IJE nVEUIJOTIKri avamu~r). Mno-
auTOU TOU Eioo<;; TWV OXEOEWV av OEV elxov pEi va TO OKECPTEiKaVEi<;; Kal IJE TOU<;;.ooouc
anooEi~EI OTI IJnopOUV va OEOIJEUTOUVIJE OPI- nou xoncuionomoe 0 f).p. MniVTEp. KaClr)Vr)Tri<;;

OIJEVr) onoooxn Tr)<;;avaVKr)<;; va EPvaoTOUV no-
VW OTOV aUTO TOU<;; Via va onoxrnoouv Tr)V
anaITOUIJEVr) oroeeoornro Kal euoroonolo,
LrilJEpa. r) onoouvrj Tr)<;; aKOUOla<;; ouMr)l/Jr)<;;
xopk; TOV Kivouvo Tr)<;;olOTapaxri<;; TWV EVEPVEI-
WV r)xEi oav OUVOTOTr)lO. AUTO OEV EXEI EnITEU-
XClEi nooc TO nopov, 01 IJEClOOOI nou eunoot-
Couv rn ouMrjl/Jr) EXOUV aVEnlaUIJr)TE<;; l/JuxoAo-
VIKE<;; Kaf OWIJOTIKE<;;OUVEnEIE<;;aMa iow<;; YEa
IJEOa npoKul/JoUV.
OIJW<;; OEV unooxa KalJla EVOEI~r) OTI 01 avClpw-
nOI aa nrov ETOIIJOI va onooexrouv TO Eioo<;;
Tr)<;; naoooxtoc nou onorreiroi Via va EXOUV ulo
orcoeon OIKoVEvElaKri OXEOr). KaTI nou oo EnE-
TpEnE OE OOOU<;; Cla mov tTOIIJOI. va OEOIJEU-
TOUV Kal va anOOEXTOUV ournv Tr)V naoooxio
nou Eival ouvoornon Tr)<;; EVTOTIKri<;;eovoolcc
OlOV aUTO. Eroi rooo KOTaAr')VOUIJE va IJEIW-
VOUIJE TI<;;EUKalpiE<;; VEVVr)Or)<;;nalolwv IJE ovo-
TEPE<;;OUVOTOTr)TE<;;. AUTO eivci Eva lJaMov 00-
~apo CriTr)lJa Kupiw<;; oriueoo nou xpElaCnal va
BloAovia<;; OlO KailJnplTC OE uro OUCriTr)Or) IJE
KanOIOU<;; aMou<;; EnIOlriIJOVE<;; Tr)<;; ZwoAovia<;;
OXETIKa IJE Tr)V noooqm Tr)<;; nVEUIJOTIKri<;;Cwri<;;
OTr) f).UOr). E~riVr)OE on. noAu onxc, r) ouvnvopto
unsp IJla<;; Cwri<;; ovculoc Via TOU<;;nVEUlJaTlKOU<;;
oveoonouc Or)lJaiVEI OTI Via 2000 XPOVIO ano-
KAEioalJE ouomponxo ana TO VEVO<;; uoc rn
VEVVr)Or) avClpwnwv IJE nVEUIJOTIKE<;;OUVOTOTr)-
TE<;;.AUTO OEV Or)lJaiVEI OTI Eva naloi IJE Tr) ou-
vorornro va Or)IJIOUPVriOEI uio l/Juxri EVO<;;noxo
I ovorspou
onooonnors
nEnpWIJEVOU. VEVVIETOI naVToTE ri
KaTw ana ovoxovn rrooroon
aMa ooqxoc. 01 vovek; ovovvooiouevov nveu-
IJOTIKWV xooroucrov. rouxoxrorov OTO EAaxloTo.
aa Eixav Tr)V eukoiolo va CPEPOUV OTOV KOOIJO
nororo IJE IJEvaAuTEpr) ruoovornro OXr)IJOTIOIJOU
OXETIKa ayvwv l/Juxwv. IJE AIVOTEPr) KAr)POVOIJIKri
Enl~apuvor). AKPI~W<;; OE Eva TETOIO aVTIKEilJEVO
cnooxonouoov. -OlI<;; noxororeoo; EnOXE<;;. 01
unnpeole; TWV oorooxovov.
000 Via Tr)V rpirri oE~ouaAIKri AmouPvia. uno-
POUIJE va OOUIJE on OEV naiCEI ouoroonxo xo-

148 149
VEva ooxo OTO Or)\.JEpIVO KOqJO. naipVOUIJE OWOTa, TOTE 5a IJnOpOUOE.O ValJ0<; va EKAr)-
naAIE<; napaOOOEI<; Kal xoo; va AalJ~aVOUIJE cp5Ei W<; aUTO nou npaVIJOTIKa eivoi ea VIVO-
un04Jr) Tr)V orpouokoon TOU<; ana uro OUYXpOVr) TOV KOTavOr)To ana oxouc; on sivcn IJla nr)Vr')
xorvovio, To 1J0VOvaIJIKO lJa<; ouornpo. IJE Evav euxovloc Via oAr) Tr)V ovooonorrrro, H EUAovia
ovrpo Kal IJla vuvoko 1J0vIIJa ~EUvapWIJEVoU<;, avcn lJia aVTIKEIIJEVIKr')oooon IJEOW Tr)<; onoioc
noxu onovic AmouPVEi OTr)V npa~r), VIOTi EXOU- r) nVEUIJOTIKr') ouvalJr) CPTaVEI OTOV UnaPXOVTa
IJE naPEI TOV nuorwo IJla<; aAr')5Ela<; - OTI 0 Va- KOOIJO Via va ava~wovovr')OEI Tr)V nlorn, Tr)V EA-
1J0<; eivot Eva ana TO ruo IEpa npaVIJOTa OTr)V nioa Kal Tr)V ovorr, Xwpi<; ourn Tr)V EUAovia, r)
av5pwnlvr) ~wr') - Kal TO EXOUIJE napEPIJr)VEUOEI, av5pwnlvr) ~wr') ViVETaI a~aOTOXTr). 0 aAr)5Ivo<;
IJETOTPEnOVTa<;TO OE KaTI EVTEAw<;napa CPUOIV, ValJ0<; eivot 0 iOlo<; 0 nuonvoc rnc cvocoru-
mi~aMoVTO<; OTOU<; ovopconouc Eva nooruno vr)<; EVOTr)TO<;Kal Ka5E koivcovlo nou nooocvvl-
~wr')<; Via TO onoio OEV UnaPXEI ovrtororxn coo- ~EI EOTW TO nVEUIJOTIKO nporuno Tr)<; ovooono-
TEPIKr') npaYIJOTIKoTr)TO. 0 vcuoc IJE Tr)V aAr)51- Tr)TO<;, XPEla~ETOI KanOIE<;, EOTW Kal EAax IOTE<;,
vr') EVVOia, or)Aaor'), r) aKOTaAuTr) EVWOr) aVaIJE- TETOIE<;EVWOEI<;.
co OTO oooevixo Kal OTO 5r)AuKO - Tr)V EVEPVr)-
TIKr') xcn Tr)V na5r)TIKr') opxn - ovnnooccmeua TO H EVWOr) TOU ovroo Kal Tr)<; vuvokoc eruouu-
iOIO TO onoxoouqxouo rnc av5pwnlvr)<; ~wr')<; ~aivEI Via va EKnAr)pwoEI Eva KOIVO nenoouevo,
Kal OEV unooei va onorrnoa ana ourouc
OEV avcn IKavoi Via aUTO.
nou
I 01 ouo eivcn Eva OTr)V Evooxwpa
av olaxwpi~oVTal OTO xpovo
aKOIJr) Kal
Kal OTO xooo,
GTOV ourn r) Evooxwpa ovolva TI<; nuAE<;
!::,.EVeivot IJOVOV onxo Aav5aoIJEVO aMa elvcn
Tr)<; exovroc ovonn Via oxouc. oAol 0001 npo-
aKOIJr) Kal ~E~r)Ao va KoMalJE OTOU<; ovooo-
oxooouv OTr)V ovonq unooouv va EIOXWPr')-
neue uro TOlJnEAa nou OEV eivot OE 5EOr) va
Or)KWOOUV, Kal TO OUOapWTO Tr)<; Or)IJEPIVr')<; oouv. Eivcn r) korvovlo TWV ovtov, plo WWTEPIKr')
ucc KOIVWVIKr')<;KOTaOTOOr)<; eivoi on ~aoi~ETal, xorvcovio. nou CPEPVEIOTO minEoo Tr)<; ovooco-
OXI IJOVO OE pro nooovonon Tr)<; av5pwnlvr)<; nornroc Tr)V miopaor) ourou nou, IJEOa OTO
CPUOr)<; aMa Kal OE pic aKOIJr) ruo oosoon xpovo, avr')KEI OTO uoxoivo IJEMov Tr)<; ovopo-
ncoovonon Tr)<; nVEUlJanKr')<; noovuonkorrrroc. nOTr)TO<; TOTE nou oAOI 5a elvoi OUVEVWIJEVOI.

Eov 0 ooxoc; p051J10r)<; Kal rovonolnonc OOOV YnapXEI Kal EVWOr) neocv ourou LTr)V opoAo-
ooooo TO OE~ IJnOpOUOE va OPOlJoAoVr)5Ei via TWV LOUCPI, nou EXOUIJE XPr)OIIJOnOIr')OEI,

150 151
OVOIJOCETaI MnEIT-ouA-Ma/Joup ri EVOlaiTT}/Ja nAPAPTHMA I
(](aTOIKiaJ TOU Kupiou. LE OUTri Tr)V tVWOr), 0 8E-
nlNAKAL ENEPrEION
0<;; EIOXWPEi OTr)V 4,Juxri. Eivol TO iOlo OOV VO At-
IJE on r) UIlEPCPUOIKri npOYIJOTIKOTr)Ta neoo ana ynEPBATIKH EOXOTIl EVEPYEIO. npWTOpXI-
TO OPIO TOU HAIOKOU LUOlriIJOTO<;; EivOI OIJEOO KO~ nooovovroc.

nooouoo OlOV IEPO r OIJO. Evw TO npWTO EVOI- ENOTIKH Ayonll. EVWOIl xwpi~ OIOKPIOIl.
OiTr)IJO, TO MnEIT-ouA-MouxapE/J, EivOI ulo tvw- LlHMIOYPriKH AuaOPIJIlTlOIJO~. <DOPEO~ aE-
Or) OTO enineoo Tr)<;; OUVEIOr)Tri<;; EVtPYEIO<;;, KOI
TO OEUTEPO, TO MnEIT-ouA -MouKaVTEC; EivOI lJio
KOOIJIKE~
j
. LYNEILlHTH
AIlOIl~. EVEPYEIO TOU OE~.
Y nEpOUVEioIlTIl.
AIJEOIl uVTiAllllJll. LlUVOIJIl EnI-
tVWOr) OTO enineoo rnc Or)IJIOUPYIKri<;; EVtPYEIO<;;,
Aoyr'j~. OAIKr'j EniyvWOIl.
r) rpirn tVWOr) EivOI OTO minEOO Tr)<;; EVtpYEIO<;;
Tr)<;;ovonr; q3A..niVOKO EVEPYEIWV), H uneoouor- EYA1EGHEIAL oaOVIl TOU YOU. AvriAr"lllJll TWV
Kri npOYIJOTIKOTr)Ta Tr)<;;rpirnc KOOIJIKri<;;ri OUIJ- TIJIlIJOTWV.EIJIJEOIl ovriAr"lllJll
CPIAIWTlKri<;;OUVOIJr)<;;, unopei vo EKOr)AW5Ei OIJE- MHXANIKH LlIOIJOPCPWIJEVIloopneoxpooo,
ZWTIKE~ EVOTIKTO. Ynoouvetorrro.
00. K051OlO OUVOTri lJio onEAEU5EpWTlKri OpOOr),
ZOTIKH ZWTlKr'j OLJVOIJIl. EVEPYEIO ou-
nou OEV UnOKEITaI OE onoiouc nEpIOpIOIJOU<;;
oloAoYIKr'j~" ovoCWOyOVIlOIl~.
XwpOU, xpOVOU KOI OP151Jwv. 0 8EO<;; EIOXWPEi LlOMIKH OPYOVWOIl TWV OTOIXEIWOWV
OlO YOIJO W<;;TO nOloi KOI W<;;r) nr)Yri Tr)<;;tvw-
ori<;; TOU<;;. LTO MnEIT-ouA -Mouooo. 0 OVTP0<;;
KOI r)' YUVOiKO txOUV XOOEI Tr)V 4,JEUooi05r)0r)
I TIJIlIJOTWV TWV Cwvrovwv
OTIlIJOTWV. Aoroovonopovo-
yr'j.
OU-

Tr)<;; ~EXWPIOlri<;; TOU<;; unop~r)<;;' txOUV XOOEI EYnMLTH AMOYE~ IJOPCPr'j~.

EVTEAW<;;, OKOIJr) KOI Tr)V 4,JEUooi05r)0r) TOU LYNEKTIKH AKOlJlIJio OTO OTEpEO. Eruqxr-
unooxav. YEVIKOTEpO. YAIKE~
j KATEYGYNOMENH
LlIALKOpnlEMENH
VEIOKr'j OOvIlOIl.
HAEKTPIOIJO~, ~OPUTIlTO, K.A.n.
GEPIJOTIlTO. Tuxoio KiVIlOIl.

ria I-Ila ruo AEmOI-iEPIi EnE~IiYT1or). 0 EVOla</lEp0I-IEVO<;avayvw-

OTr)<; oo npsna va I-lEAETlioEITO Energies, Material, Vital, Cosmic
TOU J.G. Bennett. Coombe Springs Press. Sherborne. 1975 .
AVa</lEpOI-iEVr) OTr) euoroxovto Ii OTI<; AEITOupyiE<; TOU ow-
I-IOTO<;a:.T.E).

152 153
 nAPAPTHMA 10 nAPAPTHMA II

niVOKO<; EVEPYEIWV 01 EI MOP<DEL: TOY NOMOY TOY TPIA

XapaKH1PIOnKO TWV EVEPYEIWV nou EXOUV 10iaiTEPil OXE- J\EI-JEon vio va OUI-J~EiKOTI nosna va unooxouv:
all I-JETO BEI-Ja auTOU TOU ~1~Nou.
1. pro KOTaepOTIKri ri KlvIlTripla OUVal-J1l
onOAUTOTl'1TO
2. uro OEKTIKri ri unoxwPlinKri oLJVa1-J1l
ENOTIKH Evwof) Ovonf)

CPWTlOf) 3. uro rplrn ri oUl-JeplAIWTIKriOUval-Jll, nou OiVEI rn ouvo-

TOTIiTO OTIiV EVEPYlinKri Kal OTIiV naBIiTIKri va EIOXW-
liHMIOYPriKH ATOPIKOTf)TO OE~ouoAIK~EVEPVEIO oncouv OE ulo EVWOIi.
VOf)IJOOUVf)
ExOUI-JE OUVIlBioEI va nlOTEUOUI-JE on oAa OOUAEUOUV
1:YNEILlHTH KOTOVOf)Of) onoooxr, OEOIJEUOf) oav va ~EKlvouoav ana KaTOepanKE<;;r) KlvIlTriPIE<;; ouvo-
I-JEI<;;.
OI-Jw<;;av KOITO~OUI-JEI-Jla xooo ornv onoia unopxa
AOVlolJo<;
evoc KU~EpvriTIl<;; (1) Kal 01 KU~EPVWI-JEVOI(2) OEV uno-

I
EYAlWH1:IN: Ouoio CPUOIK~
OlorO~f)CW~<; POUI-JE va 10XUPIOTOUI-JEon oAIl II aMaYri Kal II OPOOIl
~EKIVOUV novro ana TOV KU~EpvriTIi. Fzvviouvrot OPOOEI<;;
OVTIOPOOEI<; ana TO Aao aMo OEV xovouv TOV unoxwPllnKo
MHXANIKH npoowmKOTf)TO OIOIJOPCPWOf)
OKE\lJf)<;, TOU<;;poAo. Mia KpauYri vro olKaloouvll onoxoxorrra I-Jla
OUlJnEplcpop0<;
KOI orooroon E~OPTIlOIl<;;. Ynopxouv snlonc OPOOEI<;; ana
cpuoloAoVio OUVOI<Xlf)IJOrWV rnv IvrEMIYKEvrola Kal TOU<;;IlYETE<;;TIl<;; aOTIKri<;;TO~Il<;; C3)
nou KPOTOUV OTaBEpo TO OUOTlll-Ja TIl<;; Ku~EPVIlOIl<;;. Ap-
ZOTIKH [nEPPOTIKO nntopo rcon VIOCW~ xiCouv I-JETappuBl-JioEI<;;n puBl-JiCouv rnv ioooponio TIl<;;
E~ouoia<;;, EIOOYOUV VEE<;;10EE<;;.
OVonrU~f)

LlOMIKH XpwPOOWPOTO IJEiWOf)' Eror, AEI-JEon KaBEl-JlO ana TI<;; TPEI<;; OUVOI-JEI<;;unopel
va ~EKIVriOEI uro OPOOIi.
OVOTOlJiO

Enioll<;;, TO anOTEAEOl-Ja I-Jla<;; OPOOIl<;; unopei va yiVEI

aloBIiTo ri va npoKAIiBEi OE KaBEl-JlO ana n<;; OUO oA-
Meiosis-opo<;; ~loAoyia<;;. AE<;; OUVOI-JEI<;;.Eroi I-JnopOUV va unop~ouv OUO EiOIl

154 155
 "

opaOrtc; nou ~EKIVOUV ana rnv Kaaq,Jla ana TIC; ouvo- va olaKpivouv TO OWOTO ncreoo. H IOXUC;TrtC; OE-
I-IEIC;.OTOV TO EnE~EpyaoTOuI-iE. unopxouv TOTE I-I0VO KTIKriC;ouval-irtC; OEV avayvwpiCETOI OE I-IEYOAo ~aa-
E~I OUVOTEC;I-IOPCPEC;: 1-10ana TOUC; cvooonouc Kal rt OUVEnEla elvoi OTI
nopopevouus TUcpAoi OTIC;OUVTponIKEC;* ri ovovco-
1 - 2 - 3 2 - 1 - 3 3 - 2 - 1 TIKEC; opaOEIC; nou Aal-l~avouv xooo I-IEOa poc.
OTIC;OXEOEIC;uoc Kal OTOV KOOI-IO.
1- 3 - 2 2 - 3 - 1 3 - 1- 2
3-2-1 Tplooa EAEutJpiac;. H KOTacpOTIKri ouval-lrt anEAEU-
onou 0 npL.lTOC; aplal-lOC; OEixVEI Trt ouval-lrt nou ava- aEpWVETOI ana rnv TpiTrt ouval-lrt. ria aUTO rt KOTa-
Aal-l~aVEI rnv nooropouxlo Kal 0 TEAEUTOioC; EKEivrt cpaTiKri oUval-irt I-IOlaCEI va Eival EAEUaEPrt. H Ortl-ll-
OTrtV onoia EK0rtAwVETal rt opoon. OUPYIKri noooopnon anEAEUaEpwvEial OTOV KOOI-IO
YIOTi xpElaCETOI va YEVVrtaEi m xorvoupvio. H I-IE-
1-2-3 Tplooa !J./UPUVOr)C;Cri EVEAI~rtC;).H EVEPYrtTIKri ou- TO~i~aort TI)C; EAEuaEpiac; OUI-I~aiVEI I-IEOa ana Trt
val-lrt EIOXWPEi ern OEKTIKri vie va ncpova OUI-ICPI- OEKTIKri OUval-irt. H EAEUBEpia OEV unopel va OOBEi
AlwTIKa anOTEAEOI-iOTa. AUTO nou OUI-I~aiVEI Eival ana I-Ila KOTacpaTiKri ouval-lrt ri va I-IETa~l~aOTEi ana
uio OUYXWVEUOrt OTrtV onoia rt EVEPYrtTIKri ouval-lrt pro KOTacpaTiKri ouval-lrt. H KaTOcpOTIKriouval-lrt OEV
xova moio ana rnv apxlKri TrtC; ouval-lrt EVW KEP- unopel va unoxoonoa. Movov rt naBrtTiKri unopet
OiCEI EKT00rt Kal EKcppaOrt. To anOTEAEOl-ia elvot OTI va EivCII Eva Olal-lEOO vro rnv EAEUBEpia.
rt rptrn ouval-lrt I-IETO~I~aCEI TOV roononomuevo
xoocxrrco TrtC; EVEPYrtTIKriC;ouval-lrtC; KaTI ana TIC;
apxlKEC; OUVOTOTrtTEC;xavETOI OTrtV EKOriAWOrt.
I To naloi BEAEI va
TrtC; I-IrtTEpac;' nou
nOTEpoc
YEvvrtBEi
EAKE! OE ournv
OEV ovovxotcrcn
Kal I-IIMEI orn

va
TOV norcoo.
opaoEI. rt
oocpia
0
ouvato-
To nciol Ortl-llouPYEiTOI KOT' uxovo TOU norcco Tr)TO TOU ncrcoo Ortl-llouPYEiTOI ana TO noiot.
aMa oxrtl-lOTiCETal I-IEOa ern I-IrtTEpa.
3-1-2 Tplooa TO~r)C;.Onwc; dnoue. rt KOTacpOTIKri ouval-lrt
2-1-3 Tplooa E~Uv~r)C; Cri LUYKEVTPWOrtC;).H OEKTIKrioovo- OEV unopa va I-IETO~I~aoEI EAEuBEpia. AMa pnopei
I-Irt ~EKlvaEI Trt opaort I-IE rnv tA~rt. To onorexeouo xcn npaYI-iOTI I-IETO~I~aCEIEva nooruno. Ynopxa I-lia
avcn VEEC;OUVOTOTrtTEC;. Eival TO cvrloero TrtC; EVtAl- Eyxapa~rt EVO<;;nooronou orn OEKTIKriouval-lrt nou
~rtC; onou uncpxa xcouio ouvOTOTriTWV. XwpiC; rnv elvoi aUTO TrtC; TpiTrtC; ouval-lrtC;. rpononompevo xcn
E~tAl~rt oAa aa Enauav va AEITouPYouv KQI aa ola- I-IETOCPEPOI-IEVO
ana rnv KaTOcpOTIKri.LTrtV ouoia. TO
oKopniCoVTav. nooruno n rt EAEUBEpia dvcn noAu KOVTa: TO

To I-ItMov TOU ovoooruvou YEVOUC;~piOKETOI OTrtV

EOWTEPIKri oocpia TWV vuvcuaov, Av n OEV uno- syntroptc-noooovcc ourri rt AE~rt xonoruonoicircn
pouv va nooxoxcoouv rn veo ouMr)ljirt. unoooov wC; aVTiBETrt TIlC; evrponio; CL:r.D.

156 157
 nocoro EKAOiJ~OVETOI ana H) okorno H)<; OEKTIK~<; 2-3-1 Tplooa TaUTOTf7TO(. H OEKTIK~ noooppnon EXEI TI")V
OLNOiJf1<; KOI TO OEUTEPO ana Tf1 oxoruo Tf1<; KOTO- nooropouxlo nou EXEI va KOVEI. iJE TI") oTOClEPOTI")TO
CPOTIK~<;. AUTO nou EivOI KOIVO OE aUTO EivOI f1 KOI TI")V OVOnTU~I"). H iJl")TEPO ClEAEI I") OIKOVEVEIOK~
npwTo~ouNo Tf1<; TpiTf1<; ~ OUiJCPIAIWTIK~<;o LNOiJf1<;. OXEOI") va EivOI KOTI neorooorspo, aUT~ KaClouTr').
METaoioEI OTOV nOTEpo iJlO niOTI") KOI Via aUTO. TOV
ECPOOIOCEI iJE TI") OUVOiJ~ TI")<; KOI TO noooovrc T~<;
Aun') EivOI f1 TPIOOO Tf1<; EVKOCliopUOf1<; KOI OEi-
EnliJOV~<; KOI TI")<; ~E~OIOTI")TO<; TI")<;. H iJETO~i~ool")
XVEI OTI OTI<; onoox; TWV OXEOEWV EVKOClIOPUETOI
TWV noooovrov TI")<; ViVETOI iJEOW TOU nororou KOI
EVa nooruno rn. OOiJ~ roorunovi H npo~f1 Tf1<;
TI") OuvaiJf1 TWV OVOVKWV TOU.
ouMr")ljJf1<; EVKOClIOPUEI EVa nooruno,

Iia va ouvounoouue. 01 E~I iJOPCPE<; TI")<; OXEOI")<; OTI")V

AUTO OUiJ~OiVEI VIOTi I") EVWTlK~ CPUOI")TI")<; OUiJCPIAlw-
OIKOVEvEla unopouv va OVOiJOOTOUV w<; E~r')<;:.
TlK~<; OUVOiJl")<; OTI")V OPX~ ololpEiTOI OVOiJWO OTI")V
EVEPVI")TlK~ KOI TI")V nOClI")TlK~ KOI iJETO ~OVOEVWVETOI.
1-2-3 LlIEUPUVOI") nOTpOTI")TO METO~i~ool")
H. 0<; nOUiJE. I") oAf1Cllvr') 10EO - ~ l\oVO<; - TOU
ouvoxou ana KaT!. EivOI ncoouoo OE KoClEiJlO ana
2-1-3 LUVKEVTPWOI") MI")TPOTI")TO AVOVEWOI")
TI<; AEnTOiJEPEIE<; TOU ov KOI OE nOIKIAio uopqxov,

3-2-1 EAEUClEpia nOIOIKr') HAl Kia Aqnrnvion

1-3-2 Ipiaoa ANv7Amiopaaf7(. H KOTOCPOTlK~ OUVOiJl")
unopd va ~PEI TO OpOiJO TI").<;OTI") OEKTlK~. iJOVO
iJEOW TI")<; oUiJCPIAIWTlK~<;. H OXEOf1 KUPIOpxio<;
E~ouoio<; nocna va ViVEI unoqxprn KOI va EXEI
~

VOf1iJO: aUTO ViVETOI iJEOa ana TI")V' napE:iJ~aOf1 TI")<;

I 3-1-2

1-3-2
TO~f1

AMf1Amiopoof1
Flporuno

AMoVr')
LlUVOTOTI")TO

Kuplopxio
TpiTI")<; OUVOiJl")<;. LE uro xorvovio f1 aOTlK~ TO~f1 KO- .
ClIOTO OUVOTO Via TOV KU~EPV~TI") va OOK~OEI Tf1V 2-3-1 TaUToTI")TO LTOClEPOTI")TO LUVTr')PI")OI")
E~ouoia TOU KOI Via TOU<; KU~EPVWiJEVOU<; va one-
OEXTOUV Tf1V Kuplapxia.

LTI")V OIKOVEVEIO. EivOI TO naloi nou KOVEI H")V Kuplap-

xia TOU nOTEpo novo OTf1 iJl")TEpa iJla OXEOf1 nou
EXEI vOf1iJO KOI AmouPVIKOTI")TO. 0 norsooc iJETPIOCEI
TI<; OIKE<; TOU nopOPiJ~OEI<; KOI I") iJl")TEPO ClUOIOCEI TI<;
OIKE<; TI")<; KAiOEI<;. ME ourov TOV toone. unooel va
unop~EI iJlO OUVEn~<; KOTEUClUVOf1 OpaOTf1pIOTf1TO<;
OTI")V OIKOVEVEIOK~ Cw~. H npwTo~ouAia aVOVETOI
OTOV norcoc Kal OOI")VEi OTI")V oMav~.

158 159
AUTO unooouv va rcxronomeouv OE Eva KOToMilAo
OIOvpalJlJa

nAllllKH HAIKIA

LTAGEPOTHTA MMrH

nATPOTHTA MHTPOTHTA

rrotvno
LTO OAOKAIlPWIJEVO VEVOVOC, TIlC, OXEOllC" elvoi ncoou-
I
OEC, OAEC, 01 IJOPCPEC,Kal unooouv va OUYXWVEUTOUV
OE Eva ouvoAo. LTIlV npo~Il, KonolEc, ana TiC, IJOPCPEC,
unopei va elvcn ooovopec r'l olaoTpE~AwIJEVEC, 010 011-
IJEio TIlC, ovnorooonc (apvIlTIKEC, TPIOOEC,). H noouno-
BWil Via oUYXWVEUOil clvoi 11 OEOIJEUOil.

To OIOvpalJlJa river, CPUOIKO,IJOVOV Eva ~OAIKO cruvonuo

aMo unotvlooerot rnv unap~Il IJlac, olacpopETlKr'lC, ocpai-
pac, opoorrjorotnroc n AElTouPViac, nou cvnnpoco-
neuerot ana TOV E~WTEPIKO KUK,\O' IJla oUYXWVEUOil
ElJnElplWv Kal aVTlAr')t\JEwVnou aVTlnpOOWnEuETOI ana TIC,
E~I vpalJlJEc, nou OlaOTaupWVOVTal OE Eva OlllJEio n
uro OOIJr'l onoooonc r'l BEAIlOllC, nou ovnnooooneuercn
ana TO iOIO TO oUIJ~oAo TOU oorsoiou

160