Ao 14 - Nmero 8 - Octubre, Noviembre y Diciembre 2016 - Asuncin, Paraguay

El Caracolero
(Rostrhamus sociabilis)
Foto: Brian Gratwicke

El taguato jatyta o caracolero

(Rostrhamus sociabilis)
Texto: Hugo del Castillo

El caracolero pertenece a la familia de las rapaces diur-

nas, como los gavilanes, milanos y guilas: Accipitridae.
El macho es negro azulado con un pico en forma de
garfio, la hembra y el juvenil son estriados de marrn y
con ceja blanquecina y cantidades variables de blanco
en la cabeza. Su nombre cientfico se refiere al hecho
de que es una especie gregaria, se renen en grandes
nmeros inclusive de cientos de individuos, principal-
mente durante las migraciones que realizan, cuando los
individuos llegan desde el sur en invierno y se regresan
en verano. Se lo encuentra en todos los humedales, a
lo largo de las rutas posado en atalayas como rboles,
postes de electricidad o de alambrado, desde donde
cazan sus presas.
La particularidad de esta ave es que se alimenta exclusi-
vamente de caracoles, tal como sus nombres comunes
lo indican, inclusive el ingls: Snail Kite. Posee un pico
especializado que puede extraer limpiamente el mscu-
lo del caracol, a diferencia del carau (Aramus guarauna)
que tiene pico recto y tiene que perforar el caparazn.
Esta diferencia hace reconocible un posadero de cara-
colero, al pie siempre hay un montn de caparazones
vacos e intactos, en los de carau estn perforados. El
caracol de agua que come es el caracol manzana princi-
palmente (Pomacea caniculata), ste es un caracol gran- Foto: Hugo del Castillo
 Foto: Ron Knight

de que alcanza el tamao de un puo, es una especie

abundante e invasiva, originaria de Sudamrica y se la
encuentra en otros pases como Estados Unidos y Chi-
na por ejemplo. Estos caracoles, que eran consumidos
por los pueblos originarios y se encuentran en grandes
acumulaciones apiadas en lugares como Mocito Isla
en el Lago Ypoa, ponen llamativos huevos rosados en
la vegetacin acutica. Los caracoleros atrapan los ca-
racoles en vuelo con sus garras cuando aquellos suben
a la superficie. Foto: Oscar Bordn

Foto: Hugo del Castillo

El Lechuzn orejudo
Texto y fotos: Antonio Schinca Lemos
Desde Uruguay
En la primavera del ao 2012, tuvimos la dicha de po-
der observar a una pareja de este akuruti (Pseudos-
cops clamator), que logr sacar adelante, en esta opor-
tunidad, a un nico pichn, en nuestro Jardn Botnico
de Montevideo.
Esta hermosa rapaz perteneciente al Orden Strigiforme,
familia Strigidae, vive en casi toda Amrica, encontrn-
dose en diversos ambientes como el monte ribereo, e
incluso es visto y odo en parques arbolados de zonas
urbanizadas.
Su nido, muy escondido en el suelo, es muy difcil de
hallar, por lo que comnmente encontraremos a los pi-
chones y sus progenitores luego de que los primeros
abandonan su hogar y ya duermen en sus posaderos
en los rboles.
Son cazadores muy sigilosos y nocturnos, alimentn-
dose principalmente de mamferos, reptiles y peque-
as aves. Del estudio de sus egagrpilas, (pequeos
bolos de material indigestible como ser pelos, huesos,
etc.) expulsadas luego de la digestin, podremos sa-
ber muchsimo sobre las costumbres alimenticias de
estas aves.
En esta ocasin, nos fue posible observar a un pichn
de este bho alimentado y custodiado por ambos pro-
genitores que, en todo momento, estuvieron pendien-
tes de los cuidados de su cra, con un gesto protector
y carioso.
Tras solicitar la autorizacin pertinente, un grupo de
observadores de aves logramos ingresar en la noche
al Botnico y presenciamos una intensa cacera en la
cual los roedores fueron, en gran mayora, el platillo
carnvoro servido como cena.
Es importante destacar el papel fundamental que tie-
nen estas aves en el control natural de las poblaciones
de roedores, principalmente ratas y ratones, por lo que
su supervivencia se hace indispensable.
GUYRAPP, porque todos somos observadores de aves
Texto: Tatiana Galluppi

GUYRAPP es la primera aplicacin mvil para identifi-

cacin de especies de aves en el Paraguay. Actualmen-
te cuenta con las 300 especies ms representativas y
comunes de los sitios en los cuales Guyra Paraguay
viene trabajando.

La aplicacin cuenta con fotos de las diferentes espe-

cies y un breve resumen de las caractersticas ms des-
tacadas. Estas fotos fueron seleccionadas del banco de
imgenes de Guyra Paraguay, sumadas a aportes de
las personas que voluntariamente han ofrecido cola-
borar con la misma.
Por otro lado, cuenta con filtros especializados para
ayudar en la bsqueda de las especies de acuerdo al
tamao, color y forma, adems de poder buscarlas por
los nombres.
Posee pantallas sencillas haciendo posible que todas
las personas puedan utilizarla, conociendo as a estos
pequeos seres que nos rodean y nos deleitan con sus
cantos por las maanas.
Otra funcin interesante de la aplicacin nos permite
saber cules son las especies que se encuentran cer-
canas. Una vez que uno se registra, podr compartir
sus avistamientos, aumentando el banco de datos que
podr ser utilizado por otros usuarios.
GUYRAPP se encuentra disponible en Play Store de
forma gratuita. Y vos, ya te pusiste a ver la cantidad
de aves que se encuentran a tu alrededor?
Susurros del continente blanco
Texto : Juan Pablo Culasso y Maly Flores
En las ltimas dos ediciones del Uruta Electrnico co-
nocimos la historia de vida de Juan Pablo Culasso, un
joven uruguayo ciego de nacimiento que se destaca
en el mundo de las ciencias por una aficin poco usual,
la grabacin de los sonidos de la naturaleza. Despe-
dimos esta triloga con su relato sobre su experiencia
en uno de los lugares ms hermosos y misteriosos de
nuestro planeta.
La Antrtida
La primera vez que de hecho entend lo que es la
Antrtida ocurri cuando le el Diario de Scott. Las
descripciones de belleza y desgracia, aventura e in-
fortunio, vida y muerte, alegra y tristeza plasmadas
en cada pgina, me mostraron lo que realmente era
el continente blanco. Entonces, despus venc Super
Cerebros, escrib un proyecto al Instituto Antrtico
Uruguayo proponiendo un trabajo relacionado a la
grabacin de sonidos en esas latitudes. Esto porque
no tena condiciones de visitar dicho lugar como tu-
rista, porque adems de ser un viaje caro, no cumpla
los requisitos necesarios para llevar el trabajo a buen
puerto. Fue una satisfaccin inmensa que el proyecto
haya tenido el visto bueno y por tanto, recibir la invita-
cin para realizar la expedicin.
El objetivo del trabajo era registrar todas las manifes-
taciones sonoras posibles. Desde el viento que hace
flamear la bandera uruguaya en el mstil de la base,
hasta la suave gota de agua del deshielo. En ese aba-
nico, tambin registr las colonias de pinginos, petre-
les, focas, icebergs derritindose, hielo partindose, el
sonido de la nieve.
Para este trabajo, us dos grabadores y por lo menos
una docena de micrfonos, estructuras para atenuar el
viento, reflector parablico para captar sonidos a gran-
des distancias. Uno de los micrfonos fue adaptado
por el fabricante para tener un buen rendimiento en
condiciones tan extremas. Este tipo de tecnologa fue
fundamental cuando estuve grabando focas a -25C.
Mi padre me acompa en esta tarea, yo con mis mi-
crfonos y l con su cmara, registrando cada movi-
miento. Durante la expedicin nuestra casa fue la Base
Cientfica Antrtica Artigas, localizada en la Isla Rey
Jorge, en el archipilago de las Shetland del sur, en el
paralelo 62. Llegamos el 3 de diciembre de 2015, la na-
turaleza nos recibi con vientos de 70 km por hora y
una temperatura de -25C. En la estacin del ao en
que estuvimos, no haba noche, eran 24 horas de luz
natural. Decamos hasta maana a las 11 de la noche
y al salir en direccin a los dormitorios, la luz del da
pareca como estar a media tarde. Solamente pisando
aquel lugar se puede comprender.
Cada da era planeado con cautela ya que el clima es
 escuchar el registro y realmente sentir que los 10 se-
gundos que dur, valieron por los 10 km de ida y vuelta.
Por otra parte, tambin tuve una sensacin un tanto
desagradable al final de la campaa, al darme cuenta
de cunto estamos destruyndolo todo a nuestro alre-
dedor sin medir las consecuencias. La colonia de pin-
ginos que registr es una de las ms contaminadas de
la Antrtida por metales pesados. Parece que todo lugar
al cual llegamos, dejamos nuestra huella negativa. Una
pena. Cuando pis el continente blanco, no tuve la tpi-
ca reaccin de conquista, al estilo llegu, finalmente es-
toy ac. S tuve la sensacin de estar profanando algo
que no nos pertenece. Cada sonido que grab, quiero
muy cambiante. Una maana de cielo azul (rareza abso-
creer que fue un regalo de la naturaleza antrtica.
luta) poda transformarse rpidamente en una nevasca o
un viento que pareca que iba a romperte los huesos. Por
Fueron 53 das de magia, esfuerzo, agradecimientos, re-
ese motivo, al alejarnos de la base llevbamos siempre
galos y experiencias inolvidables. Igualmente, la Antr-
una radio para establecer comunicacin y en situaciones
tida necesita ser resguardada. Es un continente sensi-
ms complicadas, como el camino hacia el estrecho de
ble a cualquier tipo de actividad. Por ahora est a salvo
Drake, fuimos guiados por un miembro de la dotacin
por el protocolo de Madrid, pero temo que se acerca a
de la base que ya tena conocimiento previo del lugar
su fecha de vencimiento. La Antrtida tristemente ser
a explorar. No hubiera sido una buena sensacin pisar
protagonista de los ms oscuros designios.
alguna placa de hielo inestable y que sta se rompa bajo
Mi trabajo es puramente artstico. Entretanto, sigo algu-
nuestros pies.
nas directrices de la universidad de Cornell para cata-
No fue un trabajo fcil. Las largas caminatas sobre nie-
logar las grabaciones en la Macaulay library, principal
ve blanda en ocasiones hasta ms arriba de las rodillas,
repositorio online de sonidos de la naturaleza.
fueron un gran desafo. Es imposible siquiera comparar
Es de esta forma que el arte de grabar en la naturaleza
lo que es una jornada en el bosque tropical. Al caminar
es el camino para la divulgacin y por ende, el mostrar-
por la nieve, nunca se sabe si en el siguiente paso vas a
le al pblico las maravillas que nos rodean desde otro
estar enterrado hasta la cintura, como me pas. O lo que
ngulo. Arte y conservacin juntos por medio del canto
se siente cuando se camina sobre el hielo y al escuchar
de un ave, el sonido de una cascada, del hielo derritin-
los chasquidos se piensa se va a romper o no?. Fueron
dose.
desafos maravillosos. Naturalmente, no es para todos,
es necesaria una buena dosis de paciencia, buen humor
y estar listo para cualquier imprevisto.
La Antrtida no es un continente tan rico en fauna si lo
comparo a la exuberancia del Bosque Atlntico. No obs-
tante, los sonidos que encontr eran absolutamente
diferentes de todo lo que haba escuchado antes. El su-
surro de las alas del Petrel de Wilson, el sonido intenso
de comunicacin de los pinginos Barbijo, adems de la
impresionante vocalizacin del elefante marino.
Hoy en da yo prefiero calidad a cantidad. Realmente me
es indiferente el nmero de especies. Gano ms graban-
do un nico sonido durante ms tiempo que al estar a la
bsqueda compulsiva de una variedad ms amplia. Es
preferible tener diez registros de altsima calidad que 50
de calidad aceptable.
El paisaje sonoro en aquellas latitudes era increble. Esto
porque la Antrtida es msica. El hielo habla, el mar ha-
bla, la nieve habla; es solamente saber escuchar. Pero
lamentablemente la contaminacin sonora producida
por el hombre ya lleg hasta all. Lanchas patrulleras,
aviones y helicpteros. No es algo que pasa en todo mo-
mento, sin embargo, cuando se viaja para tan lejos uno
se torna ms intolerante para con esos ruidos.
Es imposible transformar en palabras la gran felicidad
que sent al grabar el elefante marino, despus de una
dura caminata hasta la colonia, y al regresar a la base,

La baha de Asuncin, asentada sobre un banco areno-
so, el Banco San Miguel, constituye un antiguo mean-
dro del ro Paraguay aislado paulatinamente del curso
principal. Contiene cuerpos de aguas permanentes y
semi-permanentes cuya profundidad y extensin varan
con las fluctuaciones hidrolgicas anuales, alternndo-
se fases de suelo seco y de suelo inundado, conocidas
como pulsos.
La baha presenta una avifauna muy variada, tpicamen-
te acutica, con algunas especies de pastizal y especies
de chaco, y en poca de migracin recibe cientos de
aves playeras. Entre las aves acuticas se pueden ver
patos, garzas, maces, cuervillos y bandurrias; posan
en los sitios con vegetacin acutica el Guyrat o Garza
Blanca (Ardea alba), el Itaipyte o Garcita Blanca (Egretta
thula), y es sitio del ltimo registro moderno de la rarsi-
ma Hokoi hovy o garza azul (Egretta caerulea), en aguas
someras se encuentra el Tetu jagua o Tero Real (Himan-
topus melanurus), sobrevuelan la baha y posan en sus
playas gaviotines y rayadores como el At guasu o Ga-
viotn (Phaetusa simplex) y el Rayador (Rynchops niger),
patos y cientos de Mbigua (Phalacrocorax brasilianus).
Se han registrado 14 especies de patos, entre las cua-
les los residentes permanentes son el Ype kutiri o Alita
Azul (Amazonetta brasiliensis) y algunos patos silbones,
miembros del gnero Dendrocygna; en inviernos fros
arriban del sur especies vistosas como el Ype pepo sak
o Cresta Rosa (Netta peposaca), y el Ype cuchara o Pato
Cuchara (Anas platalea).
Entre las aves migratorias nerticas han sido registradas
18 especies de aves playeras, entre ellas las ms nume-
rosas son los pitotoi del gnero Tringa y playeritos del
Conozca a las IBAS en peligro del Paraguay:
LA BAHA DE ASUNCIN
Texto: Rodrigo Zrate
Fotos: Andrea Ferreira
gnero Calidris incluyendo numerosas bandadas del
Playerito Canela (Tryngites subruficollis). Tambin se
puede observar el nico ictrido migratorio: el Chop
para o Charlatn (Dolichonyx oryzivorus).
Entre las especies de pastizal estn el Tachur Canela
(Polystictus pectoralis), el Espartillero Enano (Spartonoi-
ca maluroides) y semilleros del gnero Sporophila; entre
las especies chaqueas se pueden citar el Arapasu u o
Trepador Gigante (Xiphocolaptes major) y el Chivi chivi o
Monterita Cabeza Negra (Poospiza melanoleuca).
Otras especies pertenecientes a los dems grupos son
ms difciles de observar debido a la gran presin que
ejerce la ciudad. No obstante se registraron especies de
mamferos silvestres asociados a ambientes acuticos
como carpincho (Hydrochaeris hydrochaeris), kyja (Myo-
castor coypus), mykure (Didelphis albiventris), aguarai (C.
thous), aguara pope (P. cancrivorus) y nutrias (Lontra lon-
gicaudis). As mismo normalmente se pueden observar
especies de jakare (Caiman yacare) y distintas especies
de serpientes.
La baha de Asuncin es una de las pocas reas protegi-
das declaradas bajo Ley de la Nacin (N 2.715/05) como
Reserva Ecolgica correspondiente a la categora IV de
la UICN, bajo el dominio de la Municipalidad de Asun-
cin en co-gestin con la Secretara del Ambiente. El
rea de la baha tambin ha sido asignada como parte
de la Red Hemisfrica de Aves Playeras (WHSRN).
En el ao 2010, a pesar de los esfuerzos para evitar el
dragado de los bancos de arena en el rea de reserva, el
Ministerio de Obras Pblicas procedi a dragar hasta el
80% del hbitat utilizado por las aves migratorias. En el
2014 Guyra Paraguay lider un proceso de alianzas es-
tratgicas para la restauracin del sitio. Otros de los prin-
cipales problemas de la zona son su utilizacin como
vertedero de escombros y basura inorgnicos, que con-
tribuye a la colmatacin de espejos de agua, y el proceso
de ocupaciones ilegales. Tambin existe un alto impacto
de los efluentes y materiales de arrastre provenientes de
la ciudad, que requiere de un adecuado manejo.
El rea posee un alto potencial para uso turstico y re-
creativo al aire libre por su gran proximidad a la ciudad
y por su belleza escnica. Es ptimo para actividades al
aire libre y educacin ambiental, sin embargo ante una
posible desbalanceada demanda, se requiere de una
minuciosa y estricta planificacin del rea. El sitio ade-
ms califica plenamente para ser designado como Sitio
RAMSAR
Blanca Masulli
Texto: Alberto Yanosky
Blanca ha estado con nosotros desde siempre, nos ha
acompaado como miembro de la Junta Directiva,
como activa socia, pero tambin nos apoya en nues-
tras actividades del da a da, cubre la direccin de la
institucin cada vez que se la requiere y atiende las
cuestiones del equipo profesional y de nuestras reser-
vas, como si fueran su propia familia y su propio capi-
tal, y de hecho lo es.
Blanca nos demuestra amor, cario y compromiso en
cada accin que hace por la Institucin y su gente. Se
encarga siempre de cuidar los detalles y de asegurarse
que todos los miembros nos sintamos bien represen-
tados y atendidos. Blanca es una reconocida profesio-
nal del rea ambiental nacional, ha desarrollado varios
frentes de trabajo en sus reas de especializacin, ha
actuado como docente y todos quienes han pasado
por sus aulas tienen hermosos recuerdos de sus habili-
dades docentes. Blanca ha liderado varios frentes en
carreras de posgrado y podramos decir que tambin
ha liderado estos posgrados en relacin a las ciencias
ambientales en el Paraguay.
Difcilmente uno encuentre alguien a quien no le
mencione el nombre de Blanca Masulli y no se le es-
boce una sonrisa en la cara, en muestra de todo el
afecto que le tenemos. Decididamente Guyra Para-
guay no habra sido lo que es, si Blanca no hubiese
estado all, cuidando la forma, los detalles, la imagen,
el compromiso. Por eso la queremos tanto, por eso la
respetamos tanto y por eso la seguimos necesitando
para culminar bien este segundo decenio de vida ins-
titucional y que nos acompae, con su visin y com-
promiso a comenzar a caminar el tercer decenio.
Una produccin de Guyra Paraguay 2016
Foto de Tapa: Oscar Bordn
Edicin General: Alberto Yanosky y Marie de Bernard
Recopilacin de textos: Maly Flores
Diseo: Andrea Ferreira

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico

Av. Carlos Bveda Parque Asuncin Verde

Vias Cu
Asuncin - Paraguay
Tel: 595-21-229.097 y 595-21 234-404
Guyra Paraguay
www.guyra.org.py

Guyra Paraguay es:

Socio de Miembro de: