Professional Documents
Culture Documents
005 - Osnovne Informacije o Ausbildungu - Na Hrvatskom PDF
005 - Osnovne Informacije o Ausbildungu - Na Hrvatskom PDF
IZOBRA
IMPRESUM
Izdavai Slike
Savezna agencija za rad (Bundesagentur fr Arbeit - BA) Naslov: Maridav / iStockphoto, str. 3, 5, 7, 12, 14:
Centrala za posredovanje osoblja iz inozemstva i www.panthermedia.net, str. 9, 13: privatno
strunjaka (Zentrale Auslands- und Fachvermittlung -
Naklada BW Bildung und Wissen Verlag und Software
ZAV)
GmbH zahvaljuje se svim osobama, poduzeima i
Redakcija institucijama koje su fotografije besplatno stavile na
BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH i raspolaganje.
Marion Rang (Zentrale Auslands- und Fachvermittlung),
Download (besplatno):
odgovorni
www.zav.de
Prijevod
Stanje
Interlingua bersetzungen GmbH & Co. KG, Dortmund
Svibanj 2013
Naklada
S podrkom Europske unije
BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH,
Odgovornost za sadraj ove publikacije snosi izdava.
Nrnberg, www.bwverlag.de
Europska komisija ne odgovara za daljnje koritenje.
2
Njemaka - zemlja izobrazbe
S preko 500 milijuna graan-
ki i graana Europski gospo-
darski prostor (EGP) je najve-
e trite rada na svijetu.
Neovisno od granica izmeu
drava vai sloboda kretanja:
svaki zaposlenik i svaka zapo-
slenica iz neke od zemalja
Europske unije moe raditi u
svakoj drugoj dravi lanici (s
malim izuzecima) i ne smije
biti prikraen/prikraena u
odnosu na zaposlenice i zapo-
slenike dotine zemlje.
Sloboda kretanja vai i za graanke i graane Unije, koji ele ostvariti strukovnu izobrazbu
u nekoj drugoj zemlji Europske unije. U ovoj brouri dajemo ti pregled njemakog sustava
izobrazbe. Pokazaemo ti koje mogunosti izobrazbe ima u Njemakoj i koje preduvjete
za to mora ispunjavati. Ova broura ti pomae u konkretnom planiranju tvoje strukovne
izobrazbe u Njemakoj, navodi kontaktne osobe i daljnje izvore informacija.
N J E M A K A I Z O B R A Z B A S P E R S P E K T I VO M
U Njemakoj svoje zanimanje ne izuava samo u nekoj koli. Dobit e tovie ugovor o
strukovnoj izobrazbi u nekom poduzeu. Tamo e sasvim praktino nauiti to ti je od
strunog know-how-a potrebno za tvoju profesionalnu budunost. Ova dualna izobrazba
traje, ovisno od zanimanja, izmeu dvije i tri i pol godine. Ukoliko u Njemakoj ne eli ap-
solvirati cjelokupnu izobrazbu, moe stei i djelominu ili dodatnu kvalifikaciju, na primjer
u okviru programa razmjene za uenike na praktinoj izobrazbi.
Strukovna izobrazba je u Njemakoj jedan uspjean model, iroko razgranat i orijentiran
prema zahtjevima prakse. Pojedinane izobrazbe permanentno se usklauju s tehnolokim
i socijalnim razvojima i osiguravaju mnoge izglede za napredovanje.
Strukovna izobrazba u Njemakoj prua interesantne profesionalne perspektive. Na nje-
makom tritu rada hitno se trai kvalificirano osoblje. Osobito u tehnikoj oblast i u
oblasti zdravstva postoje dugorono veoma dobri izgledi. Situacija na tritu strukovne
izobrazbe se prethodnih godina veoma pozitivno razvijala. Poduzea su svoju ponudu za
izobrazbu sve vie poveavala. Ovaj razvoj odraava se u stopi nezaposlenosti kod mladei
u Njemakoj. Ona je trenutano najnia u Europi.
Da bi se djelovalo protiv nedostatka kvalificiranog osoblja, Savezno ministarstvo za rad i
socijalna pitanja, Savezno ministarstvo za gospodarstvo i tehnologiju i Savezna agencija za
3
Njemaka - zemlja izobrazbe
OPA IZOBRAZBA
Oko 96 procenta svih petogodinjaka posjeuje djeje vrtie kao prvu ponudu za izobrazbu.
Sa est godina djeca u Njemakoj imaju obvezu pohaanja kole, pri emu je vie saveznih
pokrajina obvezu cjelodnevnog pohaanja kole ve pomjerilo na raniji uzrast za jednu do
dvije godine. Sva djeca pohaaju etiri godine osnovnu kolu, u Berlinu i Brandenburgu est
godina. Na kraju se izrie preporuka za srednju kolu.
4
Svaki tip kole pokriva osmogodi-
nju obvezu pohaanja kole. Za
hendikepiranu djecu ili djecu sa
posebnom potrebom za potporom
stoje na raspolaganju specijalne
kole za potporu.
Gimnazija
Najvei dio uenika pohaa gimnaziju. Ona za dvije do tri dodatne kolske godine dovodi
do opeg prava pohaanja visoke kole (allgemeine Hochschulreife). Reformama osmogo-
dinje gimnazije (G8) u najveem broju saveznih pokrajina se nakon dvanaest kolskih go-
dina stjee ope pravo pohaanja visoke kole. Neke savezne pokrajine trenutano su jo
zadrale 13. razrede za maturante. Maturantima stoje na raspolaganju svi putevi u profesi-
onalni ivot: studij ili strukovna izobrazba, pri emu studij prua formalno najviu strukovnu
kvalifikaciju.
S T R U KOV N A I Z O B R A Z B A
Uenici realnih kola (Realschule) i niih srednjih kola (Hauptschule) upueni su na stru-
kovnu izobrazbu, mogu meutim tijekom svog profesionalnog ivota stei daljnje kvalifika-
cije
Za strukovnu izobrazbu postoje dvije alternative: dualna izobrazba u strukovnoj koli (Be-
rufsschule) i u okviru poduzea za naukovanje (Lehrbetrieb) ili strukovna izobrazba u sred-
njim strukovnim kolama (Berufsfachschule). Blie informacije o tome moe nai u odjelj-
ku Strukovna izobrazba u Njemakoj.
Vie informacija o njemakom sustavu izobrazbe: www.bildungsbericht.de
5
Njemaki sustav izobrazbe
Vrste kola sa
Slobodne vie obrazovnih
Waldorf kole profila
1% 8%
Integrirane
Gimnazije objedinjene kole
34% (Gesamtschulen)
11%
6
izobrazbi ue praktine osnove,
a teorija se prenosi u strukovnoj
koli. Zakon o strukovnoj izobraz-
bi regulira prava i obveze koje
imaju poduzee za strukovnu
izobrazbu i uenici na praktinoj
izobrazbi.
Izobrazba u cjelodnevnim /
veernjim strukovnim kola-
ma (Fachschule)
Pored dualnog sustava postoji
kolska izobrazba u specijalnim
cjelodnevnim / veernjim stru-
kovnim kolama. Ovdje se svi
sadraji prenose u nastavi i do-
punjavaju duim praktinim fazama. U cjelodnevnim / veernjim strukovnim kolama izu-
avaju se osobito socijalna i njegovateljska zanimanja, kao na primjer zanimanja odgojitelja
ili njegovatelja starijih osoba i bolniara. Tamo se meutim obuava i za tehnika zanimanja,
kao to su zanimanje informatikog asistenta ili medicinsko-tehnikog asistenta.
D UA L N A I Z O B R A Z B A
U dualnom sustavu uenici na praktinoj izobrazbi igraju dvostruku ulogu: oni su istovre-
meno uenici i zaposlenici. Oni sa poduzeem zakljuuju ugovor o praktinoj izobrazbi.
Uenici na praktinoj izobrazbi ovdje izuavaju praksu zanimanja tako to sudjeluju u radu
po uputama iskusnih kolega. Oni na drugoj strani jedan do dva dana u tjednu pohaaju
strukovnu kolu, gdje se prenose teorijske osnove. Na nastavnom planu nalaze se u jednoj
treini opeobrazovni predmeti, kao to su njemaki, engleski ili sociologija. Dvije treine
nastavnih sadraja prilagoene su zanimanju.
Ovisno od zanimanja izobrazba traje dvije do tri i pol godine. Trajanje se kod odgovarajue
prethodne izobrazbe ili osobito dobrih rezultata u dogovoru s poduzeem za strukovnu
izobrazbu i strukovnom kolom moe skratiti.
Zavrni ispit uenici na praktinoj izobrazbi polau pred komorom, koja je nadlena za nji-
hovu skupinu zanimanja. Komorama se nazivaju strukovnostaleke udruge u obrtnitvu, kao
i u industriji i trgovini. One dodijeljuju odobrenja za obavljanje zanimanja (Berufszulassung)
i utjeu na izobrazbu i ispitne smjernice. Sadraj i tijek ispita regulirani su jedinstveno irom
savezne drave.
7
Strukovna izobrazba u Njemakoj
Za mnoge veliku ulogu igra naknada za izobrazbu, poto je pomisao na financijsku neovisnost
od roditelja, makar i djelominu, draesna.
Naknada se poveava sa svakom godinom izobrazbe i prosjeno iznosi oko jednu treinu
poetne plae za obueno struno osoblje. Ono to se odista zarauje ovisi osobito od
tarifnog ugovora. Ove odredbe dogovorene izmeu udruga zaposlenika i poslodavaca regu-
liraju radno vrijeme i plaanje. Plaa je razliita u ovisnosti od zanimanja ili regiona.
8
Intervju - strukovna izobrazba
KO L S K A I Z O B R A Z B A
Neka zanimanja u socijalnom, njegovateljskom, trgovakom ili tehnikom podruju izuava-
ju se u srednjim strukovnim kolama (Berufsfachschule). U to spadaju ekonomski asistenti,
ergoterapeuti, asistenti za dijetu ili tajnici za strane jezike. Uenici na praktinoj izobrazbi po
pravilu dvije do tri godine pohaaju iskljuivo kolu. Najee su u nastavni plan integrirane
obvezne prakse u poduzeima. Sadraji i obim mogu u nekim zanimanjima varirati od jedne
do druge savezne pokrajine, ali su zavrni ispiti na kraju strukovne izobrazbe ekvivalentni.
9
Strukovna izobrazba u Njemakoj
PLANIRANJE IZOBRAZBE
Prije nego to se odlui za izobrazbu u Njemakoj, trebalo bi da razjasni sljedea pitanja:
10
Kako se kandidiram?
Najvie strukovnih izobrazbi poinje 1. kolovoza ili 1. rujna. Vea poduzea i banke svoja
mjesta esto raspisuju ve itavu godinu prije poetka strukovne izobrazbe. Od zainteresi-
ranih kandidata oekuje se potpuna pisana molba za natjeaj. U to u Njemakoj spadaju
jedan propratni dopis, tabelarni ivotopis s fotografijom, posljednja kolska svjedodba i,
ukoliko postoji, svjedodba o radu. Dobrodole su svjedodbe o obavljenoj praksi ili drugi
dokazi, na primjer o znanju jezika i poznavanju rada na raunalu.
11
Strukovna izobrazba u Njemakoj
12
Da li se njemaka izobrazba priznaje u mojoj domovini?
Meunarodno priznavanje dijelova strukovne izobrazbe do sada se odvijalo teko. Europski
bodovni sustav za rezultate ECVET treba dugorono rijeiti ovaj problem, ali se on jo uvijek
nalazi u razvoju. On treba pomoi u tome da se strukovna izobrazba pone u jednoj a da se
nastavi u nekoj drugoj zemlji. U praksi se zbog toga kandidati iz inozemstva najee odlu-
uju za pokusnu praksu od nekoliko tjedana ili odmah cijelu izobrazbu apsolviraju u Njema-
koj. Stjeena znanja iz prakse mogu biti dokumentirana u europass (vidjeti stranicu 10).
Formulare ispunjava poduzee ili institucija u domovini, koja je nadlena za razmjenu. Onaj
tko u Njemakoj apsolvira cijelu izobrazbu za to dobiva priznatu svjedodbu kao i svaki
njemaki uenik na praktinoj izobrazbi.
13
Strukovna izobrazba u Njemakoj
Informacija i savjetovanje
Info centar Centralnog posredovanja osoba iz inozemstva i strunjaka (Zentrale
Auslands- und Fachvermittlung - ZAV)
Tko ima pitanja glede teme Rad i uenje u Njemakoj moe se direktno obratiti Info cen-
tru ZAV. Dobit e hotline preko broja telefona +49 (0) 228 713-1313. Tim ti stoji na raspo-
14
laganju od ponedjeljka do petka od 8:00 do 18:00 sati i rado e ti poslati informativni ma-
terijal ili ti u sluaju potrebe navesti osobnu kontaktnu osobu za daljnje savjetovanje
(E-Mail: zav-auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de).
Euroguidance
Euroquidance je europska mrea za strukovno savjetovanje i potpomae profesionalnu i
obrazovnu mobilnost u okviru Europske unije. U svakoj dravi lanici EU i EGP, kao i u Turskoj
i vicarskoj, stoje na raspolaganju jedan ili vie Euroquidance-centara, koje potpomau
Europska komisija u okviru programa Doivotno uenje, kao i odreeni nacionalni organi. U
Njemakoj je nacionalni Euroquidance-centar Centralno posredovanje osoba iz inozemstva
i strunjaka (ZAV) Savezne agencije za rad sa sjeditem u Bonnu. Informacije moe nai
na internetskoj stranici www.euroguidance.net.
15
Mjesta za izobrazbu i svijetovi uenja u Njemakoj
Specijalna kola
Strukovna kola Zaposlenje Usavravanje u poduzeu
(+ priprema za zanimanje) u struci u Veernja gimnazija
meuvremenu
Strukovna kola (Fachschule)
Nia srednja kola Srednja strukovna kola
(Hauptschule) (Berufsfachschule)
Strukovna akademija
Srednja strukovna kola Dualna visoka kola
Orijentacijski stupanj
(Fachoberschule)
Gimnazija
Gimnazija
Vii stupanj
Sveuilite i ustanove istog ranga
Objedinjena kola
(Gesamtschule)