Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Bernabe Critic A Textual

    Uploaded by

    Epistêmôn Empéïrôs
    17 views110 pages
    pour apprendre la critique textuelle

    Original Title

    Bernabe Critic a Textual

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    pour apprendre la critique textuelle

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    17 views110 pages

    Bernabe Critic A Textual

    Uploaded by

    Epistêmôn Empéïrôs
    pour apprendre la critique textuelle

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 110
    Torn Manual de critica textual y edicion de textos griegos (2.8 edicién corregida y aumentada) ‘Alberto Bernabe (con a colaboracion de Felipe G, Herninder Mui) Introduccién Pretend ete lite fece un panoraa de lot principio y de os met de Incr ex ylredicin de exon Obvmente ett de un panorama my semero, dado que una minima espectalacia en un tena de esa ener {ule no ya ibros ms extensosy ms ponds sino sobre to, una lag pede- Te sue los tenon, Po ello nos imitaremos ssf lu apectow ms xeca> Tes de la ees, ya que a asus de lo problemas de cra es tan vasa como los propos textos "Aun sete nivel mini nas nociones de tiara contra fo qe pie: parecer primera vi, itera ant a guines nen el prope de egat Signa vera practical ya ear texto, como al que simplemente desea er ‘ode un ein, ya que amin algunas cuesiones se el wo de ediciones siempre cars haicuslmence das or sabia sin demasiados maivos, No oe ‘demos que ello debe taka sempre sobre eciones etieay ue el ex {oettcn por bien edad que et, sempre un texto nsegur, scp de "ur nue aay de una einteretcin en miipes deals, Para eo prect- ‘mente le brin lecorel apart cre, pore cl torn et ait por ‘guns infaliiad eras decisiones, valgus de els pueden ser menos aee- ‘odasque otras, Demo que el waro del texto Gene ates el conunto de lee- ‘ura das por buss po el editor (refed en el texto propamente dicho), er eb puede dsoneren el apart xia del elenc de Iv poslidades Alsechadas por gud, como infommacin asa i ea mis completa ue Tepes etd acento codifcar ven dein cuslgulers dled. El lector de un texto cio se convierte at en editor en potencia qe a sproximare 3 una obra antigua, debe conidia como un fexto abet ore= {ible en alg punt, enoderdacnente variable, Y pan ello debe tener unas ides, ungue eanmfrims, del modo en gue selega aun texto eco debe conocer ‘ulen le frmalicionesy modos de resentcin propios de ales productos, {que no stp reslan acces de primers par elnino. ‘En consonancia con lo dicho, ee bo no sla va dg a quienes pete dan enalgén momento enfentarse con la dif! area de la ediién de textos, ‘com put intici ao que dcerin ser muchas mas lecture, sino también ‘Gulenes simplemente desea ser wuss conseienes de a eicions cca Por sipuesto no petenderosofecragutyaes aovedades meodoligies, sino slo eesentar una itodoecsa Lo que os paren los concepts funda ‘mentale del crc, lode [soa rtareros de ncn Le principles i fstones que se mutanen hoy dia sae [ae diferete feetas dela tare dled tor Tendremes para ell que par de alguns aspects sabradamente conocilo, sueseririn de enarce de aguelos os Yeoes incluso dados taiclnalmente Pot oben, peo pats en eesti por la nvestgnein mis eee ‘Nor efenerona textos roan, yao Go os gue cen bajo me P| cial Por eperamos que mucho de logue ase die puta servo ase ‘no par texts latino inclso purl edi dees tps de exo, a gue tuna gan mayors de los problemas de a ria y dla ein de textos sn come eval dieenes loge, Pr evita que a lecura cde ae be edt, hemos procured fs nota il minimo indispensable. Por supuesto que auestas devas con la sy shandante bibligrfs dada al toma son mltples, pero no hemos ergo tenbra el texto de referencia edits innecerias run dba dee ono qu ns hemes into a menciona les tabajos que a parecen anaentals mada apa. La bibliog decade cairlo ques refer a au ver br fla qut puede encontrar mayor infomacn en este sento~ Ta inal poe ‘de compensa ests asencta. Procindmos por ell también de feria pot tens ala edilones de las cbs enc cca, Sino se nial canter, ‘on as engi enlist de Aurore del ol Il det Diccionario Grieg Esai GEER, Ado ycolahondores, Madrid 1991; cindo se emplean sbreviatrae Se evitas cents, se toman de Année Pio “Tavern lapacienciay la amublidad de eer ef manuscro dela peers ie «in de eta obra dos companerosy amigos de a Facultad de log de fs Uni- ‘ersidad Complutense, ambos exceletes connecter de lar sutras de et at les proesres Antonio Bravo y Fels Pier. Hem toma en cosieracin sit muy vals observacionesaungue, por sepuesto, as isuficenlas de a obra ie sun endo enteramente nuestra El profesor Antonio Guan nos Wind una Sool aden mene Tro cts tees san Made, noviembre de 1991 NOTAALA SEGUNDA EDICION nea gud dic nov ers Kita acer slg aid bibliog fas en etext, «completa sgunse nas come eratae eos cde a pe tne Bn xa trea ha colabord Felipe Hemdder Mute, quien tambien ha pe fae apne hiblingrfc inal. En ln comin de reer a an ido de sible aus as opncines amigas ots de Meo A. Sanaa Alva fen Tere Marcin Manzano y Elena Cast, acomo la rigurosa seta de Angel sab pubiada en Cader de fib cls es. ind) 5 (1995), pp 359 5. Alon cant, mrs ie sincor said ‘Made, juni de 2010 | | | Definicién y contenidos LILLACRITICA TExTUAL, Laces textual eclaboranauraments sobre bases cents, pero m0 8 ua cleein vaca, por mre mor autores hajan preted conver et Tal sino un arte, cups directrices no we extaen tanto de postuladostericos “rng claro er que pueden cere como de una experiencia scumulda ar ‘ate laos, sobre case especie que el etic alo ques enfenta sem [te esa um amplioywariado conjunta de decbiones eonctetas par casos conete- oven oleae coneeas, cd una de Las uses equere una forma deaproximacion ‘Specie, lnaplisacin de un amg abanicn de conocientos sobre ls tere= ‘ns ms vriadc: penpals, odiolog, historia de los eats y desu asi én, pial, fntcs, moog, sintans, sla, mic itera fee omon Se puede det gees una de a forse mis urs del jeri dele Flogia Deke ego que no dete sobrevlorane. Lacrtica textual, pse alo que Gefen Schleermacher no el fin imo dea olga, qu debe se a via de ‘cceto para comprender una ciizaiin. Yo olvemor que al comocimiento Iifeadon importantes. En can extreme eo en un text lic pod re hej crc de ln eh Din aa cia ron caso menoretrm ln roe os text cla a compens, afean eto eater lade = "Lo dubo vale pralacitcatena doh: Hao min een dea rs oleron eel eo primal comin bas de tee ‘Sop oe cose en cco nl ca dot ts aa ‘tin este gach gras uns prame to eno dies area Je etecoodl les, Joel Pas Py Unde Ln Laver dee pen "te apt enaiin pon mi ese ec luna ‘Elicomedin de Arenson esp mse) os 1 tice eta, a ici ese Hay fala eo fd oe pnt) En pm spe elds es ue le Fein dade aensn (p.6 amo vets A Bec, Namal ea Mai 1879.9 0 aque ee pose de cpr de oq sper a acl dina cin i a cs 9 an seer te oom cn concn, que Gapongnos deo orcs Ge ‘eee eo nunc ean mls (es pnts enn eat a mo ene ule tcnos nected src prio a ‘ia np lg sere dea cnc decrores qe abninete NSGILS Slr tpon tc cen naar ue pede ito eo Eds ecfaprames dr nos tonon dc enor ears sie en Fiestas noosa cote con dstermiadoe mesdespr ea scenes cy kw nes pel Erma ee sade pci sea esl ren eve aad {Shure coeto yen forgo rods, us ciper cn ‘Shr ono nota Feseso nn tan ile purse [2 ORGANIZACION DE ESTE LBRO Sobre la bse de estas neceidadesanculaemos este br Preentares wimer lg el mateo pencral en que se moeve ln citia de los textos egos. esto transmis, Un marco general que asreaeutro aspects, uo hire, ‘hel gue tasremos ns linens gentales del proceso por el que os extosaiuos bn lepado asta nosotros, tz en que castfcaeros las diferentes formas en ‘que pardon habemnos egad, un teceo en que hablveros dels ips de fas, Yl line en que nos referiremos slo accidentes materles que han podido ectar a dicho texto En segundo lg, hablaemos dels problems que genera la reuniny eva Tuan de materales ions), e dcr de oda in nformacin pecs para tarde econ un texto a oclzacin de los veer ejemplaes la ete ‘nei dela eliciones de dependencia entre ellos, que se feria po medio de Ts comparsciin de varates colli). Agu allamos divers fomas de apo imac al problema nie le que destacamos, por vn fade que tatan dejar Provedimienus cst automios para cwmblocerparentesos entre manuscrcos ral lores variants el més de Lachmann, bse e inci de eda {rca mera, cl de Quentin yl xtenstica maasa: por otro as propuestas Ae los principales detractors de exon mGtodos cas automa, ls eclctios, tora termina con ls atndesspreciones de Pasquali. Ts aalar algunos {els podem edicts de la recesio (concetament as difelaes de ogo un ema, el problema del anqutpo yl diver valor dels e- Centos; Hegaemos lt frmulacones de una critica hire a somarnos 8 Tas poids de eplicacin de meroor mas modemos como le informatica Tn aandonaremos ae diqisciones tees par entrar en problemas de e- peetaclone gfe dea lacons ne manus fr ding SScner de ezrin, pr term ned ge gu eam, tse enol media ecperanoe de ead us rig a ete los efter sgt ie del ec dee cia finde (mst), emp acc devant lee ‘Emer ela, cess prs oat ha frmiad rn ee ees “nesan neatly vais tte de mation EL pun agar esa dein de eon, uu ein no avis hat- salen dos lars donde oy (ne qe ne laguna es oc {Se copes de sounds mn dene ancl yuna ve deeds sme en, en len vars exiente ey ao dep ‘ngunasaamsbledsear cleror ein accel oretolo cont “ruc ben de peers coreg leno oa cong (nena). Lie vemos pcs ge ctl mao de ce- sco omar dee, nds dee Eso sama, ‘se chee conn de nme depreencn de tetsta Asie, den et cap dele lina cot con exer de Smt ‘exes sent pais elo, stein oncom ope Erode ns ay problemas: aad leer or oregon find sentae lrengueren cn yea opines de dc Stn oy seeds el a lo ease el cen ‘Ainsnointensren lent con emp bs rept ses minos es platen, gi, ue sen pei le fe min mis aloud secre oa cinta um i tree det esr em ef socio en tapas eon No wa ‘eda eco aul qe ns ec stv como ta cng evel smo rroero natal eee deci x dtd. tems iu heii tn ie lactis noon ni de exes ry nde lsat se coe cos youo designer aaa comcci dos por lin na iogs fGdelor limes een an slo foc ytnaicanene Al a, tn breve cra de mila ten inane agen el tee} ‘sve de natn lente oe nel ito BIBLIOGRAFIA ‘Libros fandamentales sobre el ema son. Pasa, Stra della rains eden Fre 3195221934 cn, 188 con ec ce D eraccioni); B.A. van Groningen, Tea hie ede crue deste ec, ‘Amsterdam, 1963; P Mans, Cn dl et, tra. de le 2 letras Flo a enci, 1966, M: LWest, Testa rom and etoile epee 2 Greck ou Lanes, Stage, 1973 E Kenney, The cla xe Aspe of engin the age of he ued book, Berkley Los Angeies-Lindtes, 1974 Unarecensn de ‘ajo de lgunas de estas obeas con ua sve de nteresantes obsevacknes ‘Mtn la de G. Lack, «Textual ecm today, AJPh 102 (1981), pe. 14 Tala que hay uaa la dediada slo aa oa de Kenney, ofa de L. Zu Tsim margige a testo e metodo di Kenney-, GIF 48 (1936), p, 283-288. Ase timo wa es nob de DA. S. Avalle, Pant dca sel, Padua, 1978 (Gre), leditada poe D.C. Geetham, Scholarly Eng, Nueva York, 1995, ‘Tabejos intrctorios, mas breve pero tambien de intext son: L. Biles, Oe 6 iBaue dekaserun el pla avn gi, ud pox Eel eo visa (ue ano ding pric a ge ao ee Yano Sramente el geitiv ple ea pes) eee esa en “ny fs cone en cater oor dup La loci de penance tumeanct de que hay ees palabrs sua nicidas por En canto ls hapogrfia son ef fendmeno cata olin de una lak o de worl similares en un conteatoen qe van seguidas. Aen Ta ‘Crear de Proto (207 Severs) se esrb ls extana pales mapeyowkie tevver de mptovta re ‘Consecuencs de tro ll on algunos ess mis comes. Ad lf 5 Bee rahe de Areas aparets en en sanasrtos dea siete forma: rant vedo an. p05; ttteato expec por tes mai Piero pra poeta faa ants og meh eto co Seu, eel iv sete Sinvebo dou dcperdes Kink" erg apn ting ls sola iSeancntnc et cel sin vero dla dgener Humane tro oy ego Inge wheel vero dlc doen er Set ny tay trun pecnteenacecn dus pana io auc ease ne [5 he penn uc ec cmc et eset posure ‘Seocimccn jenn uc alo uneven vce Liane fri aca von es un nents pacrponoy, geal als ossesb vale porn cpa en ots trans, ‘nos erores no san ees Pn ss elmer de fase Ho ‘amon da enipssne, omic intlcon Las spon nebo doe slabs en a fs, ge pueden no grintenconis hen cbesers doses concen Un eer tess ccc lana st Pens consent atest Sek lars dele ps yon dela tga ay mee a ee “stam ls cep doef Kc um ma Pree oe Mer sepre acento peti sae goiter a ea de vas cums. L et mi cue de neat ca de em dea lin er not none wen ee {ages tm paras fe gts encarta sede texto gue por dives mtv pr sre po cater ty met fre, prlautacin dels pcs wal onde deter Bocasy Islas ue setts punta on pos ter ue deen dct -etamete de emer sobre bspge lain eSa os lengua so no entencen Elpeoblem constr am desir eta ens arson «samen, mr ann oe ene poo se, ean fo tro del mnie conan mesons eee dem ce Stunt coi pte ons econ ana coca yo es ne filo enel te como pared oben estar ulin eras loo tensa de anes co ra mea cf) ans Lome on de ven ie ri bil on oan end cance ut mince (dc acon consents en tea slot de afm epi or cer que dems Pore ‘etme oe abc vd cece precy coin gue ‘at sts doo opiate oes i de Ate Es Grae rp Lei 17 cenpcanoacabn por at ss es enol prmer caso se abla de meas, te sezndo, de mesa} o pie der Unesscomlenzan de roto parece {Gono qu tenet el mado slo de linea). ay gue ting sn embargo la omisén de la laa, que una fl de texto oginada por usa pose mara y que a mento se descube al primer [Sapede va, seu porque es manuseito sno el que est deteriora, ap ‘ized cops que copia un manus deteriorado ha dead un espacio en Ban ‘Sen au eemplar paral exo pedo, con esperanza de podero eons alguna fezcon oto mane dela misma cba Heros halo de alescone invlantari, peo no Sempe el mec es «qu ct copa repose erred manusrto qu copia y fia os sya “Terao un copia le un fextoequvoside, puede pretender corey, deforma {fet lobacecon ace sumanscifo een un determi rasaercjor qu ‘tno Pero earoea ex ao que eam text equvecao ono equivocal, peo fe nw cngrendeo simplemente quel no east, y que corn per de c= ‘Siindeh Vamos ctr un sep que oderos spur cm toda cata po {hc nose produce ena train mans, io en lena po dea impree ‘Schone eds un texto, llamada Hippos ta Bsns, en RRM 58 (9903), 56. Uno de sus pases deci as: Padi wr Sina ons Rade El texto fie lego repetido on a eicién de Aninaco de Colin de Wyss, ‘amu 150, Pron impenta eg naa pasad y oli del ews ld de de fl, que esa en cabs de Lina, esulando as alg precio apf. Y Hux fey que voce a epee eto lo cori (indebidament) Padus ten Shas enstens Rod pres. Stes cour en textos mpresery en ns poet, sno acura en el sarno perio de a tanssén marist Elprblema es qu, cuando ace et cperackin de comeccin nid, cl salads es un texte que ne set, por lo que eta che de eres mis dill de decree eno nave qe, come el pede dar ge wun texto ince ‘remit Por garda gue pda parecer a meno reatapefenbe que elco- ‘ats se sindacto> ¥ que, poe a no entender lo que copia, intent reproduc, fngue ea de manera spon y dimen, pasa a rela is atbl latarea de ens au melo que sim cops gue conoca-0 cela conocer theml gogo ha trad liberal de score. Machos marnsenitos medi ‘ales elcone del Renacnentopressran variants que no son sino cones ‘de huransas mds omens competence miso menos naga. Fr A veces Is comeccones son sobre aunts de met entiad, debi, blen a scrnineiénortogrifica de oe texts, en io cantare desea de reine tlle formas aries decile, En ao poe dtsones et reintcuci se Fede forma incbia y tenemos entonces eres como lo lamas hipeesi mos dice ue ls omit del po Agpelba por “Atpebas sobre el mex lode hia for hoas oso) o hiperorimns por ply enti una lf or eta donde nunc hbo alfa, porque es una ea proved de lp De hecho ln editors modems tabi pactican en aseiciones eta acta eat ontop. Ast usamon par texto delight. ota usr o fas con 00, pare 0 lags cers, rent a graf 0, dela ge Tabi se hacen resiuciones de gris acales la ran mayrla dl texto dels agen’ tosde Corina una «rereszacins de laa tansmitidsenfomas nds lees al coo ala in, sbe el modelo del Papo de Bern 284 que nos a le ado el fragmento mas largo dels atribubdos a esta poutis, Al menos es de ‘pera que ests restitocones 6c hajaa hecho competentements 'A veces tenemos en unm manusctito una dole lecture et dpe re salad, bien de qu el cops e ha equvocado, per se ha da events deel y ha omega su eo, bien de que ha eran su copa, oslo cons malo, sino con ot ejeplarefrete, yh fila variants. Ello pode hacen de uy cifrentes manera yobre el text, en ica, al magn, con deena indicacin, como yp (ypagetaoypotév se esribes seer ebine= {1 Dn, bdo, ven etl» (esenne eet spares), som eee Inco pi dare cao de que tegen lgma aercens eh eltexto ve no prceien de eres de cps, sin de delberais npulsciones Ell os lvl ‘eprelema de inesplcs Se han dito at sacl ptlemss coo le lnrolacsn de lsrepsedosen aston pcos ola inteplakin destoresc a seca. Oal carat han pred onions debi lata de gris no, Cando ns lars ane uns amples ue presenta un eee toy ores que no lessen her delat aio ura oe Ms ade lane alles ut empl en las mencines de Tess enlace Home Alguns extor no so rataos con el reper debido, sino que se cnsieran ‘expo una especie de sw, que puede sr linemente aera, Pénsase en oe mips autores mosemas ser nominadon gue ermiten conor de en mane dina ef weno de Capac, sin el mene eset al texto de Pera ‘ial de Grimm, nil demaie.Algo soci en Ante on sas obras "Nose alters mésqu en sors als que nts no hemos werd a Sic 4 Hamer per palit inne anlar a wore ge ines por ele Sn, demon. a Av ct feo i gn ates este ins se sibigattine oe ces an Seca dna Gaede cle oe) pack al get Soc i Fe ie ae ‘aes tu ue esto ieee tlt ae Seer es st ae nee tie rrp pe Sales iting entncmeemcet eee sc ce te ates hore iene ee ene ene eran ao ene Rue glee Tat Teen ola erate Sch eee eee tiene teene grammer iD scepenadt doc ele exten sca Gh entomk neaecete es SRILon nom Satan sei phate tata eae DEL errata on, tinea bend cena Eocene aie rer erie ven Ta ree heme eee Seutema ental att ennine eran ‘onlay escent ‘remanent a Sgn ea en me ‘Shounen GS dels Gs, Bad OCs nen dene, Ma 13 2 Pes pe cs de Dene nn oma Se cee en npc oe “sng bm conde Alun Mapas Mucho ep de cea anf “Sano Sn my dei ies cp dca esl ene manner este en sper Pav aspeis ‘Grek Ta, Onn 190 to ne ies eran -ppe aa, needed lene, in Dal en (Gra 35 sing npc pf Wn ea ve es ‘relist deinen open a ae a Ba 2 elles dverio. Seals, por ejemplo, que el captlo de Herero 1.199 sobre Ia Prowisicir sagas lls en un grep de manent Y como el copia delat uscrto de Viena del tata pseulohpocrtico Sale l dea elininad una ‘evi de nombres de die yh tuo el pal eo pore single Ge le ‘eo parse ordoxta monotet "Nueseaépoc ener un nuevo tp de fle, dria de os procedimint de lmgeson moderne. Emores antes inconceiles se preskcen aor ora pet dad de ds tela (pporo, pr ejemplo) oporel oma cede ol epi de tun egmento de exo prsicds a aera enum orenndor comand dios (el exo del qe pose denominarepalmsess formic: una antiga rolicign sui por or be todo en la opera suse denon lt ‘mente copes) es hora sa en prey pos advertise della {qc han qusado ene exo. Tabs cuando programa de corsa dele ena nos ale aurmsticamente deforma inadverida enon mins tones noms pio, uestrapuntuacin, mses det dept, tte oo no sl son fs fas lan enunats de que un cextose enopee. A esta fal ‘us hemos de ata un segundo actor importantsno dealers: lnexstencia de aceidentes materiales: De ello ns ocapumon ene siguiente parado. 224. ACCIDENTES MATERIALES Como sonal goin, el etica dake conar también com os acces ma teriales que ls manuscrls suferon en el transcuro desu hints, desde que fern copades, haba cuenta de que estos acidenes materiales condo I stu de las expan dl manusritosacidentatow. Pua ellocomienea por = falar que la forma de eda tipo de iro condicana os de aceite ditints, Los accidents as ees son muy varad et gene cileetsde osde losrofl: Une se prodcen por lus ben ea pra rota dl oo pore liu, ‘can fo quesepieslen dos pgs, a menu, ls do eins, iene por lpr ida, por otra dl io ciel que se cow, de un cade ode aioe 2 gt Aces muta tide tt RT 16198, 9-1-6 Untps reve ett vel sping es csc deere me Error ra tn Aalst ec mn os gaan mikiegactal cancer emg cle sar ors olen rer pines manu ean pene mon "(co rlettnente uno de Means es Bot Va) Sec ome pe ‘Slane pce ncn de sees lin ge oni on ‘et nn A Ear eH mp can fn ry al aa 200 te io cant hee pou A Eto i aur So lms nn conserva es ido ele 1 (cms deben a eres al encuernar a) porque una pgina cove del reves, deforma qe 12 11 15:6 coven como 15.1611 12sb)porg se salar elon” (kn de lar hoa en el cue, deforma que guadan, por ejemplo 12,56, 78 5411 1514,9310, 112, 15.16.) pong alee elon dels cundemils ‘Cea veces el mor se peace al copar Es, por ejemplos el ea de un er que pia ds hoje a awe creer que psa a ola teat dos pins enauconia El ediclogo rene muches medi pra verfcar ests alterociones, dese el simole de contr las hos de un cue sao ands def dps de Infilganao mane de ag ue eva el papel Estas, sel pligo se cota se dbl sempre de a mina manera, deben apuecersieme e a isa dispest- ‘n'y ene iso lugar de a hoa Siseencuerzan deforma dina de la ep ‘ello pus deberea que la daposin dels pins ha sido aera. Los aecidentes como Io que acabaros de sefalar nen sims inter para 1a determinacin dea elacones entre ccs, dado que la pda de un cs demi en un aanuscrto indica que es el modelo de agullos cers en kos que fl- tm precismente el teat qu haba en ese coder. asimismo as elas ‘Sclenes de este tpn en dives coins permite recor la paginaein yb “laps dl texto en ly pina manner acidentad dsaprecdo. (Otros acientes conciemen al detrio del spore dela eseriu, fant en spericie (aancha, eosin syperical, expr, ef), como en toda exten ‘i agen eo le hojs rouse de rtones, poll, manchar de au, ase- ‘nairs).Prodcen ple de ret, yate lin, eles puede deja en bln ‘ola rte perf ~conflando en hall ono manuacito qe le permite colmar la Tugun alguna vero, poco culdadoso, puede copa si slucn de continue dba parte que precede al peda La que sige La ecarrencia de misiones {eeste po nos perme tambien saber la forma material dl muse accien ‘ado dl gue dervan. A vects un bogoete en una hoa produce una =ventanae & través dela aa ela ja sgulente, Yello pucde generar eres en coisas [oxo stent “porno hablar de que en ns xerecopi un microfilm an =venta ‘ht even impose de adver ‘En cuanto. ls akeracione en elven, wn de indole diferente, Dado que se tata de un soot scontinuo» no peerte el extavio de una hoa i de un ‘uadenilo, Pero en cambio conace deste de low Hordes, roars rains suri. "Reda nla cde copa pln singin cso mons is sues bie rel a rec dele to ern ea ela fn. En saan dell uss rabesse corer er rel afd ore Pod sapere aga remain ep cine s ‘También se han prucido algunas akeraciones en psa de tkamen alex Dado que ws cade ane capaci pr ao gtinin puede sede ual cope sealer el enden dees cma Astocu con ls cas compet de Pine, Jew salar septa el oren Orie, Ps, y Nera, rs os Nemes haba cs poumas de orien divers El copes qu rant pr nes pomen en unico cuneoibrs de Epis coled Ie Nona delat de as lances Hasta aqui un Bove repo dels eines aleracone que se poducen en curso de a cransmsiin. A coniquaciénexaminaretio os dfrentes ses oe ‘onleva la edicén de un ext. Per ants, passat que lvatos visto Ye ‘emos alunos ejemplos mis complejo curious de tan del text, iBIOGRAFIA Siquen send excelente ls obs de FW. Hal, compani to casa es, Oxfod, 1913 (Hildesheim, 1968) yde-A. Dain, Les manscis, Pasi 199 (2 cc 1964), como lo es La mis eciente yy cad de Reynolds Wil as gut hata qu aad el libro de N. Win, Fao san, ea dG, Guat Ni oles, 1990, que mejoc la edi iia ingles con staid dl prop stor Yuna prmessade M. Cigna. Panoramas de cnjunto en espaol tenella co shundante bloga son: ER. Aras, «iso ha legndoa notnos a litera tur rina Revit de la Universidad de Maid 1 (1952) rp. 525352, A Boo Get, sas fuentes crits de acura rig yeas hasta nesoern «x L,Gil (coord), Tas de COU. Lath peo, Maid, 1978, pp 13-42, Ca, ‘allo, «Conservasion epedita dl sex grec far matral social, eltralias fn A. Gianline (ed), Traine da elas, rasfracin deca, Roma: ‘Bas, 1986, pp 12-160; A. Berne, «Teanomisin dela leat igh en ‘A. Lpes Féres (i. Hide la nana pegs, Madrid 1988, pp. 1189-1207 edeser il también fa referencia a alin petri de copstas ten, come 3a algo anticuado de M. Vogel y V.Gardthausen, De gchschen Scien des Mle wd der Renasance, Leip, 1909, reimp, Hil, 196; el Reps. ‘er der gechichen Kops (RGK) en var voldmenes (dead 1968, Viens) ‘dE Gamilscheg, D- HaringeryH- Hunger op rest petel Al do sade mans sen Bata, eanecbidofundamentlmente como mate: Tal dditioyaccesle one (oc eintolopistas) Sobre el nacimiento del ede, I bcc sl de Ce H. Roberts TC. ‘Skea, The bth of he coer, Londes, 1985. Pru el period conceto dl Rene ‘niet aliano, cf: R. Sakai, Le coer de callie gre ne scl ¢ 2 lorena, 1905; i, Le sep decode lanes ne sel, Nun ‘eek, Flrenia, 1914 (amb empress en 1967); R, Weis, Medena ant mantis Grech, Pa, 1987 Acre de asf de rns indict ci R. TiS ua traone nda de clas grec, Boloia, 1988. En cuanto aexres cf V. Dering, Ama lof estat arayss,Berkley—Los Angeles 1959, pp. 10-18; J Lasso dela ‘ews, Shas Gre, Maid, 1968, p. 108-127 (a propésit de los condiciona menos pslcoligios dels alas sates); S. Tuapanaro, laps fra Pours e rex ese, Florencia, 174 H. Fact, Tes ct era de tes, a talana, Rorenci, 1983, esp, pp. 72-74 Blcus oc. pp. 18-30 F Adios Valvarosal sco ysis ce los manure de ares, Me key Cédoper, en FR. Adradoey A. Matines Die (eds), Acs de TX Congreso gut de Estos Clos, Maes, 1998, vol. I, pp. 317322. Como modelos en A Lvgee el), Sea Pao 7 1 Ok 121) Us cba Pa mpi emcee no ent hl tee dio pr dlrs cotinine ene ni dese es A fad ie sn sane cosets tate. Cn se al seondh pgp del Myra cotangent pra eso Satu Pomel ISI 238) mann gr sg ils ck al de lea mised mn tema Low Kae Si taney ‘esen pth per. Bacal 973 Las rg en ses fc ne Cn, sgn emma Pa Mase REC 1090 p38 “Qa prime ferdinand ecm np «ue Dan nto lo atin de =umecn snlreentaa aa ‘eon en el sella «partir de ote fence cosultada (econtaminacine)", También on ‘inlamentles para dtcminar hs relciones ls dos ies, alteraciones dean Ranson o pcs lego rerodiciar en on que lo copa. "Yeamos un sommes hipotesco para sefalar eGmo poede aplearse meen mene prs reconstu ls letras del arqutip, Hl ejemplo estétomado de Reynolds y Wilson oO fv ‘Setrta de ccho manuscrits conserves (A BCD EXY 2), nena que E séloontene una peta pare del texto no reducible alos models dew de Pea leas gop des sjmplares perdi. La apleacicn dela xtemtica usando pent obtener ls igulentes conelsiones 1. SiBesuna mers copa (apafa) de A, su diferencias con él nian, ‘somo micho, aia eorex Es prefer no cantar con B dese el prin: ‘ipioa menos qu A aya aio ln dato material uc haga imprescin “ile a estar del palo B par as partes aida o pedis de A. "Ns ttn somo main ep acer pari cmon co sl hace uate nants you as neon {Sn pte men ett le ua rds ls {ie danger wares saci Ale nee i ‘5 Ade poe ana rtm ed ue i anu oroees ‘Set empareai deo qr on os setae lemon es ‘St bis casero el ac (vison dun er creat tec) ‘ania umn debe sees mans pr vee Ms Ch ope Teo ‘St Mace co Rance ee) asi Sd ened. L pea {bot 97996 Babee nn nei pred ona ea Te ae ‘Sudden wt Pid an Tse common Toe, 205 Sie lemapr Jeans ce #310 "Rey Wn 274 Hay gu ae incre eenacin n no el de XY Zier qu atin pot un roe dese es deed ‘latch decals ano i pes ss “ye ceil perdi, dl que drvan Cy D, pero ms laciones psn re cnse a pat de ls coinidencia nite ane od sconces de Unodeeloscon ls ttinonsajenos Aa se enced que ele no cin del editor el nico eero alia tle la pctca de allem tk escuela iglesas (que eneantramos en ediciones como las de Page Dave, porejemplo) Ente ambos posiciones hay otras més mati, Un ines de trabajo incre senre fe le Paull muy apecciads por fislogo de do el mundo. 38.6 eDECALOGO» DE PASQUAL Lasers ePaper cairn ere agate ccna si pace Asn tos cael gals ane ele ‘no, Cm pr nas aloe Monae 90 ene Sista Grom) uc sears por cnet en eds un lio, Cap ene lam da, ue emi prea pnt ume pepe ae cpl dels poo de ss Lopes sini fe 1. No seme la traien medieval de lo textos rigs y atin témonta& ‘unarqutio medieval aoentguo, Habualment prosigven vate i ‘hones ais Habis mis manusrtoscisas de os que ponerse Oriente en época bbcanrina, yen Ovesdente eae aolnga ye Renoimiento, Else. si prchas mss spurs para laminate deenporm, Coinciden- ase eres obvios no demuetran parents men Incomes cenlecione senna 5, Tesimonios ms caros pueden diva de estimons dios de lox que ‘han origina os mas angus, no sempre un recede. dete. 4 Lomisme hay que decir de is colaciones de lo manta de Ls pine "as eicones impress, para ls que pueden haberse conse codices sora perdi, 5. Alkeraciones arbitra falsicacions no bastan para descr ma- 2 Ppa Set op. “Ra WUD 6, sun prjico creer que la tdci dels autores atiquos es sempre ‘mectele, Mecinia eslamentecundo el amanvense se resign 90 ‘tender Done a ecensin es abit, sl valen ctr interes. then hrtzanal e ncliso anavers: hay copa parlelsclaonadas ya pt el copia en las ques desizan emores {8 Como en ingitiey, or eo ds anigos seen conserve meee es laser lacoinekdencia ene soma perrics grant la acid, 9 Las varants, aunque sean eines, pueden se ocho ms anti que ler manusritos ge las present, sung pueda damostase que poce- den de unargutpo medieval 10 Loe ppv masta que, desde a Antgdedad, para fos autres my le dls eala mamascito representa en cea medida ma elicin poricula 11, Nohay ejemplos seg de arquetpos que perenescan ain aa Anche dad en la racic. 12, Deerminads varates pueden emontar alos propos autos de as obras dels Aneta Oxo fislog italiano, Cavallo ata poseionnente un nuevo spreegton al clogs le careers materials del texto pueden indica en Jeterminades ‘casos des, fies des hte y de propia ei 1.9. PROBLEMAS MAS DEBATIOOS DE LA RECENSIO: DIFICULTADES PARA ELABORAR UN STEMMA Enumerate continutcin de forma muy exuemiia ls aspects rs po macs dela comple opersién de laren 1) La mayors de fos stemmatasurgidos de la apicacin de To principios de ‘Taman Son bids es ect un stra conde rama, ca una de els iso mence subd Fue J. Beier” quien obser que ello peobable- essen ue el pga Fg lace 8. ‘candies card nds tsi vey nine Se ‘pow voc avin ie nk nn pa nln mace me el met So ‘uote dhe ma oo onsen oo pe ‘Sennen de ene to cers rae 15a log” ies Pau R11 094) pp. 37437. 2 Be peel pode ts en els One, 9S © low aunarsee aka dette, Reece ie en en ea Seis tl 195213 Une ete ene ingles dee bchoen ° dns cri st * mente edi al hecho de qe propio mo de deteminacn de sen a, a apica una desc ler Puna, ¥ portant texto stolen ‘era, lesabenecestriamente a divide tance en dcx rama. Comal flea separaiva esa que sla para consti los toa, ele rea un senna id. Eslo qe lama a sparcja Beery, Se cont merc que cuando tes mans iene lms tetas oly a demasinds cos, Ctnencetos, pes, por seh lo di ‘ves sentido dee pala “Anquctipore un temino empleado por pera vez por Cicenin (Cie. At 163.1) en neu, ee sentido de xncelow El rime eemplo documenta el masclina en greg se eacventa en Dionisio de Halicsmas (DH. Ie), ‘Lo saon lego os sf yds tande koe estamos en elven de salon ‘puesto ala copia (xbypage). Eel vocal dl lio arquecpo aire des ‘esl manuscrzo ang del ate o la copia eis por eter. Pero en el voabulario del rte, argutipo es ota cos Al parece, fe Madi el prinero en usa sta palabra en el siglo xb emu sentido diferent, ye atshado por Escaligero en 1582 a propio de Ios mamacrits de Catal, For Madvig, el codex acer sla fuente mera sa que remomtan ect ‘eso el exquema que vista ss relciones In cifeetes fede manus sritos, Lachmann us archeypon en est senda. Pars ler alo paecid al r= tna mismo, Para desgna un descendente pedo del anuctip poo orien, & sve, de una rua de la traci, Maay creel neclogino shipaguclpos Pasquali para refevise «un antes table del eauctipo ese a veo de ‘prearqstpo Ped sn embargo sane

    You might also like