Professional Documents
Culture Documents
Prirucnik - Kontaktna Fasada Sa Kamenom Vunom PDF
Prirucnik - Kontaktna Fasada Sa Kamenom Vunom PDF
$QHOLQD.X]PDQRYL
.RDXWRU
5RGROMXE,YDQRYL
GRA(9,16.$.1-,*$
%HRJUDG
,]GDYD
*UDHYLQVNDNQMLJDGRR
'LUHNWRULJODYQLXUHGQLN
6WDQDHKDOL
5HFH]HQW
0U9HVQD.RVRULGLSLQDUK
/HNWXUDLNRUHNWXUD
0DMD%ODNRYLGLSOLQJ
.RPSMXWHUVNDGRUDGD
6WXGL]DGL]DMQ7ZLQV3DQHYR
,6%1
ZZZJNL]ORJRUJ
35('*2925
)DVDGQLWHUPRL]RODFLRQLVLVWHPVLVWHPNRQWDNWQHIDVD
GHVDNDPHQRPYXQRPSR]QDWNDRSRWSXQDWHUPLND
]DWLWDRGJRYDUDNDNR]DQRYHWDNRL]DVWDUHSRVWRMHH
JUDHYLQHLWUDMQRSREROMDYDQMLKRYHQHUJHWVNLXLQDN
,SDNVDPRSUDYLOQDXJUDGQMDJDUDQWXMHRSWLPDOQHUH]XO
WDWH
9HSULSODQLUDQMXWUHEDGDVHXNOMXHRVQRYQHSUHSRUXNH
LVPHUQLFHLUHJXODWLYHDNRSRVWRMHSRYH]DQHVDIDVDGQR
WHUPRL]RODFLRQLPVLVWHPRP2YRVXYDQHSUHWSRVWDYNH
NRMHRPRJXXMXEHVSUHNRUQXL]JUDGQMX]JUDGHVDDVSH
NWDWHUPLNH]DWLWHREMHNDWD
3
5(&(1=,-$
8JODYQHNDUDNWHULVWLNHNQMLJHVSDGDMXVDHWRVWMDVQRD
VDYUHPHQSULVWXSXREODVWLWHUPRL]RODFLRQLKPDWHULMDOD
3RWHPDWLFLLVDGUDMXNQMLJDSUHGVWDYOMD]QDDMDQ
GRSULQRVRERJDHQMXOLWHUDWXUHQDVUSVNRPMH]LNXL]REODVWL
WHUPRL]RODFLRQLKPDWHULMDODLXRSWHREUDGLIDVDGD
1DRVQRYXVYHJDL]QHWRJVD]DGRYROMVWYRPSUHGODHPGD
VHREMDYLNQMLJD6LVWHPNRQWDNWQHIDVDGHVDNDPHQRP
YXQRP
5HFH]HQWPU9HVQD.RVRULGLSOLQDUK
35272.723/27(
'2.$=$12325((1-(
6SROMDQML]LG 6SROMDQML]LG
bez izolacije sa izolacijom
NRHILFLMHQWN FFD:P.NRHILFLMHQWN FFD:P.
632/-$1-,=,'%(=,=2/$&,-( 632/-$1-,=,'6$)$6$'1,0
7(502,=2/$&,21,06,67(020
6SROMDQML]LGEH]WHUPRL]RODFLRQRJPD
WHULMDODGHOLPLQRVH]LPLKODGLLVSRG 1DRYDMQDLQGULPRXSR]LWLYQRPWHP
JUDQLFHRG&'ROD]LGRWHPSHUDWXUQLK SHUDWXUQRPRSVHJXNRPSOHWQH]LGRYHL
QDSRQDDNXPXODFLMDWRSORWHSRVWDMH SULXVORYLPDVPU]DYDQMD&HR]LGSRVWDMH
PDQMDLQDVWDMXYHLJXELFLWRSORWHNDRL DNXPXODWRUWRSORWHWRSUDNWLQR]QDLGD
PRJXHWHWHXVOHGVPU]DYDQMDNRQVWUXN WHUPLNLVLVWHPGHOXMHWHUPRUHJXODFLMVNLL
FLMH EULQHRXGREQRVWLVWDQRYDQMD
7
8 SISTEM KONTAKTNE FASADE SA KAMENOM VUNOM
6$'5$-
892'
237(1$320(1(,.5$7.(35(3258.(
7(+12/2*,-$8*5$'1-(
32'/2*$
2VQRYQHYUVWHSRGORJD
1HRPDOWHULVDQHQRYRVDJUDHQHSRGORJH
6WDUHLLOLSRVWRMHHRPDOWHULVDQHSRGORJH
,VSLWLYDQMD
3ULSUHPQLUDGRYLQDSRGOR]L
0HUHSULSUHPHNRGQHRPDOWHULVDQLK]LGRYD
0HUHSULSUHPHNRGEHWRQD
0HUHSULSUHPHNRGPLQHUOQLKYH]DQLKERMDLPDOWHUD
0HUHSULSUHPHNRGRUJDQVNLYH]DQLKERMDLPDOWHUD
0HUHSULSUHPHNRGNRGGUYHQLKPDWHULMDOD
8*5$'1-$
3RGUXMHSRGQRMD]LGDVRNOD
,]RODFLRQLPDWHULMDO
3RHWQLSURILO
0HDQMHLQDQRHQMHOHSND]DOHSOMHQMH
0HWRGDLYLQHWUDNH
3RWSXQRQDQRHQMHSRSRYULQL
3RVWDYOMDQMHL]RODFLRQLKSORDRGNDPHQHYXQH
/HSOMHQMHL]RODFLRQLKSORD
8JUDGQMDSURILODRNRRWYRUDQDIDVDGL
7LSORYDQMHL]RODFLRQLKSORD
,]ERUWLSOD
%XHQMHUXSH]DWLSO
%URMWLSORYD
9
HPDWLSORYDQMD
3RVWDYOMDQMHWLSORYD
5DYQDQMHQHUDYQLQDSRVWDYOMHQLKLL]RODFLRQLKSORD
=DWLWQLVORM
$UPDWXUQLVORM
0HDQMHOHSND]DDUPLUDQMHLJOHWRYDQMH
'LMDJRQDOQDDUPDWXUD
,]UDGDLYLFDREMHNWDLLYLFDRWYRUDQDIDVDGL
3URILOL]DGLODWDFLMX
1DQRHQMHOHSNDLXJUDLYDQMHDUPDWXUH
$UPLUDQLVORMVDGXSORPDUPDWXURP
=DYUQLVORMPDOWHUDGHNRUDWLYQLPDOWHU
2SWHQDSRPHQHSULUDGX
5HIHUHQFHVYHWOLKERMD
1DQRHQMHRVQRYQRJSUHPD]D
1DQRHQMH]DYUQRJVORMDPDOWHUD
=DYUQLVORMPDOWHUDXSRGUXMXSRGQRMD
]LGDVRNOH
3527,932$51,86/29,
67$1'$5'1,'(7$/-,
3UHJOHGGHWDOMD
'HWDOMLVSROMDQMHJ]LGDSRGQRMH]LGDVRNOD
3RGQRMH]LGDQHL]RORYDQLSRGUXP
3RGQRMH]LGDQHL]RORYDQLSRGUXP
JD]LWHVDQDFLMD
3RGQRMH]LGDL]RORYDQLSRGUXP
'HWDOMLVSROMDQML]LGSUR]RU
'HWDOMXJUDGQMHKRUL]RQWDOQLSUHVHN
SUR]RUXUDYQLIDVDGH
SUR]RUL]DUDYQLIDVDGH
'HWDOMXJUDGQMHYHUWLNDOQLSUHVHN
SUR]RUXUDYQLIDVDGH
/,7(5$785$
11
892'
)XQNFLMDMHGQHJUDHYLQH]DYLVLXYHOLNRMPHULLRGNYDOLWHWDQMHQH
WHUPLNHL]YXQH]DWLWHNDRLVWDQMDIDVDGH
=DWRVHVPDWUDMXRGJRYRUQLRGQRVLVDVWDYQLKGHORYDXVLVWHPXDOLL
VWUXQRLVSODQLUDQDLL]YHGHQDJUDGQMD
1DRVQRYXSRVWRMHLKHYURSVNLKSURSLVDVYLSRQXDLIDVDGQRJWHUPRL]R
ODFLRQRJVLVWHPDL]YRDLWUJRYFLVXXREDYH]LGDLVSRUXXMXNRPSOHWDQ
IDVDGQLWHUPRL]RODFLRQLVLVWHPVLVWHPNRQWDNWQHIDVDGH
,]YRDLVXVDVYRMHVWUDQHXREDYH]LGDVHSULGUDYDMXSUHSRUXNDR
NRULHQMXVLVWHPDSULOLNRPQMLKRYHXJUDGQMHNDRLGDNRQWUROLXSURL]YRGH
LVSRUXHQHQDJUDGLOLWHSUHPDQMLKRYRMSULSDGQRVWLRGUHHQRPVLVWHPX
j/HSDN]DOHSOMHQMH
j,]RODFLRQLPDWHULMDONDPHQDYXQD
j7LSORYL
j/HSDN]DDUPLUDQMHLJOHWRYDQMH
j6WDNOHQDPUHLFD
13
j3URILOLXJDRQLVDVWDNOHQRPPUHLFRP
SRHWQLGLODWDFLRQLSDOHWQLLRNDSQLSURILOL
j2VQRYQLSUHPD]L]DYUQLVORMPDOWHUD
)DVDGQLWHUPRL]RODFLRQLVLVWHPPRHGDVHSULPHQMXMHQDQRYLPLQD
SRVWRMHLP]LGRYLPD6LVWHPWDNRHPRHGDVHSULPHQLLQDKRUL]RQWDOQLPLOL
SRYULQDPDSRGXJORPQDNRMLPDQLMHSUHGYLHQR]DGUDYDQMHYRGH
6LVWHPQLMHQRVHLNRQVWUXNWLYQLHOHPHQW6LVWHPQHGRSULQRVLVWDELO
QRVWL]LGDQDNRMLMHXJUDHQ6LVWHPVDPRPRHGDGRSULQHVHWUDMQRVWL]LGD
REH]EHXMXLSRMDDQX]DWLWXRGXWLFDMDDWPRVIHUDOLMD
=DYUHPHXNXSQLKUDGRYDSULSUHPHVXHQMDLID]HRYUDYDQMDWHP
SHUDWXUDRNROLQHSRGORJHLPDWHULMDODPRUDGDL]QRVLQDMPDQMH&NRG
VLOLNDWQRJPDOWHULVDQMDQDMPDQMH&DQDMYLH&YODQRVWPDQMDRG
9UHPHQVNHQHSULOLNHQHVPHMXGRYHVWLGRQHJDWLYQLKXWLFDMDSULOLNRP
VXHQMDLOLID]HRYUDYDQMD1LMHSUHSRUXOMLYRUDGLWLXWRNXPDJOHLOLQD
SRYULQDPDNRMHVXGLUHNWQRL]ORHQHVXQFXWDNRHVYHPDWHULMDOWUHED
]DWLWLWLRGSDGDYLQDLYHWUD=DWRVHSUHSRUXXMHSRVWDYOMDQMHJXVWHPUHHQD
VNHOL
.RGSRVWDYOMDQMDVNHOHPRUDVHYRGLWLUDXQDGDGXLQDFHYLVNHOHEXGH
SUDYLOQRSRGHHQDRGQRVQRUDVWRMDQMHL]PHXUDGQLKSODWIRUPLYRGLWLUDXQDR
UDGQRMYLVLQL3URVWRUL]PHXVNHOHL]LGDQHVPHRWHDYDWLILQDOQXREUDGXPDO
WHUDDOLQHVPHQLGDXJURDYDEH]EHGQRVWUDGQLNDYRGLWLUDXQDRSURSLVLPD
LPHUDPD]DWLWHQDUDGX7DNRHWUHEDGDVHRQHPRJXLLSURGRUYRGHSRUHG
15
DQNHUDVDPHVNHOHEXLWLSRGXJORPYHLPRGRGR]GRQDYLH
3UHYUHPHQRXNODQMDQMHVNHOHQLMHSUHSRUXOMLYRL]PHXRVWDORJL]ERJ
PRJXLKPHKDQLNLKRWHHQMDVYHHJPDWHULMDOD
3ULOLNRPSODQLUDQMDLXJUDGQMHIDVDGQRJWHUPRL]RODFLRQRJ
VLVWHPDWUHEDWDNRHSD]LWL
jGDMHSUHGYLHQLVLVWHPNRQWDNWQHIDVDGHVDVYLPRGJRYDUDMXLX
SRJOHGXWHUPLNHL]RODFLMHLGLIX]LMHSDUH
jGDVHSRWXMXSURSLVL]DWLWHRGSRDUD
j]DSRVWDYOMDQMHWLSORYDQDLYLQLP]RQDPD]JUDGDSULGUDYDWLVH
WDEHOHRGQRVQRWDEHOHYLGLO7LSORYDQMHL]RODFLRQLKSORD
1DSRPHQD =D]JUDGHYLVLQHSUHNRPLLOLXRNROLQLJGHMHEU]LQD
YHWUDSUHNRNPKWUHEDL]YHVWLSRVWDYOMDQMHWLSORYDSUHPDSRVHEQRMQDSR
PHQLNRMXHGDWLSURMHNWDQW
6DXJUDGQMRPIDVDGQRJWHUPRL]RODFLRQRJVLVWHPDPRHGD
VHSRQHXNROLNRVX
j ]DYUHQLUDGRYLQDNURYXXJUDHQLVYLSUR]RULLYUDWDXUDHQD
L]RODFLMDEDONRQDLWHUDVD
j ]DYUHQLVYLOLPDUVNLUDGRYLLL]UDGDKRUL]RQWDOQH]DWLWHYHQDFD
SRWNURYOMDLGUXJRJWDNRGDYRGDRGOD]LL]YDQIDVDGQRJVORMD
j QDSRGOR]LQHPDYODQLKPHVWDNRMDVHPRJXXVWDQRYLWLJROLP
RNRP
j XQXWUDQMLRPDOWHULVDQL]LGRYLLNRXOMLFDWUHEDGDEXGXGRGDWQR
LVXHQLREH]EHGLWLGRYROMQRSURYHWUDYDQMH
j VYLHOHPHQWLQDIDVDGLGRNUDMDL]YHGHQLLQWHUIRQLQVWDODFLMHRU
PDQL]DVWUXMXLWG
jVYHSRYULQHNRMHQLVXSUHGYLHQH]DL]RODFLMXRGJRYDUDMXL]DWL
HQHVWDNORGUYRDOXPLQLMXPLWG
jSRMHGLQHKRUL]RQWDOQHSRYULQHNDRWRVXDWLND]LGQLYHQFLLGUX
1LOHSNX]DOHSOMHQMHNDRQLOHSNX]DDUPLUDQMHLJOHWRYDQMHRVQRYQRP
SUHPD]XL]DYUQRPVORMXPDOWHUDQHVPHMXELWLGRGDYDQHQLNDNYHSULPHVH
VUHGVWYD]D]DWLWXRGVPU]DYDQMDLVO,]X]HWDNVXGRGDFLFHPHQWDSRXSXW
VWYXSURL]YRDDYLGLO0HDQMHOHSND]DDUPLUDQMHLJOHWRYDQMH
17
18 SISTEM KONTAKTNE FASADE SA KAMENOM VUNOM
7(+12/2*,-$8*5$'1-(
7HKQRORJLMDXJUDGQMHIDVDGQRJWHUPRL]RODFLRQRJVLVWHPDSRNULYDVOHGHH
UDGRYH
j3ULSUHPQLUDGRYL
j1DEDYNDRGJRYDUDMXHJPDWHULMDOD)7,6DLRSUHPH
j0RQWDDVNHOH
j3ULSUHPDSRGORJH
j3ULYULYDQMHL]RODFLRQLKSORDRGNDPHQHYXQH
3ULYULYDQMHVHXJODYQRPL]YRGLVDRSOHPHQMHQLPPDOWHURP]DOHS
OMHQMHQDPLQHUDOQRMED]LYLGLO0HDQMHLQDQRHQMHOHSND]DOHSOMHQMH
=DGRGDWQRPHKDQLNRSULYULYDQMHNRULVWHVHWLSORYL7LSORYDQMHVHYUL
XRGYRMHQRPUDGQRPSRVWXSNXL]DYLVLRGSRGORJHIRUPH]JUDGHQMHQHYLVLQH
LGXLQHYLGLO7LSORYDQMHL]RODFLRQLKSORD
j8JUDGQMD]DWLWQRJVORMD
2QVHVDVWRMLRGDUPLUDQRJVORMDJUXERPDOWHULVDQMHVDXQXWUDXJUDHQRP
DUPDWXURPL]DYUQRJVORMDPDOWHUDVDSRGORJRPRVQRYQLSUHPD]YLGLO
$UPLUDQLVORMLO=DYUQLVORMPDOWHUDGHNRUDWLYQLPDOWHU
j'HPRQWDDVNHOHLLHQMHRNROLQHREMHNWD
5DGRYLQDL]YRHQMXIDVDGQRJWHUPRL]RODFLRQRJVLVWHPDQLVXNRP
SOLNRYDQLDOLVYDNDNR]DKWHYDMXRGJRYDUDMXXSUHFL]QRVWLREXHQRVW
19
20 SISTEM KONTAKTNE FASADE SA KAMENOM VUNOM
4
32'/2*$
261291(9567(32'/2*$
1HRPDOWHULVDQHQRYRVDJUDHQHSRGORJH
=DQDQRHQMH)7,6DSRJRGQHVXVOHGHHSRGORJHEH]SRVHEQLKQDSRP
HQD
jSXQDRSHND
jXSOMDRSHND
jEHWRQOLYHQQDOLFXPHVWD
jSRUREHWRQJDVEHWRQ
jSRGORJHRGGUYHQLKPDWHULMDODNDRQSU26%SORH
,]YRDNRGRYLKSRGORJDPRHGDSRHRGSUHWSRVWDYNHGDVXRQH
L]YHGHQHQDRVQRYDPDSUL]QDWLKWHKQLNDL]DWRVHVPDWUDMXSRJRGQLPD]D
QDQRHQMHL]RODFLRQLKSORD,]YRDLSDNWUHEDGDVHXYHULXLQMHQLQRVWDQMH
SRGORJHSUHQHJRWRSRQHVDUDGRYLPDSUDNWLQHMHGQRVWDYQHPHWRGHHELWL
RSLVDQHXO,VSLWLYDQMD
.RGRVWDOLKSRGORJDPRUDELWLQDNQDGQRRGUHHQDQMLKRYDSRJRGQRVW]D
)7,6QRVLYRVWVWDWLNHQDSRPHQHJUDHYLQVNDIL]LNDQLNDNYLWHWQLNRQGHQ
]DWLNRQGHQ]RYDQDYRGD
21
6WDUHLLOLSRVWRMHHRPDOWHULVDQHSRGORJH
2YGHMHNRQWURODSRGORJHQDNRMXWUHEDQDQHWLIDVDGQLWHUPRL]RODFLR
QLVLVWHPNDRLQMHQRSULSUHPDQMHRGRGOXXMXHYDQRVWL]DIXQNFLRQLVDQMH
SULYULYDQMDNDNROHSOMHQMDWDNRLWLSORYDQMD
6YHSRWUHEQHSULSUHPHSRGORJHQDOD]HVHXO3ULSUHPQLUDGRYLQD
SRGOR]L
,63,7,9$1-$
2SWDYDHDLVSLWLYDQMDYDOMDQRVWLSRGORJH]DQDQRHQMDIDVDGQRJWHU
PRL]RODFLRQRJVLVWHPDVX
j 3UHJOHGRNRPVOXL]DSURFHQXYUVWHRVRELQDLVDVWDYDSRGORJHD
SRVHEQRYODQRVWLSRGORJHRSDVQRVWLRGQDNQDGQRJYODHQMD)7,6LXWYULYDQMD
QDSUVOLQDXSRGOR]L3RGORJDQHVPHQDJRYHWDYDWLNUWHQHYH]DQHGHORYHNDR
QLSXNRWLQHX]LGX
j 0HWRGDEULVDQMDJRORPUXNRPRGQRVQRFUQRPNUSRPLVSLWXMXVH
QDVODJHSUDLQHLWHWQRLVFYHWDYDQMH
j 3UREHJUHEDQMDLSDUDQMD VDYUVWLPSLFDVWLPDODWRPLVSLWDWL
YUVWRXLQRVLYRVWSRGORJHXSRGORJXVHXUH]XMXOLQLMHXREOLNXUHHWNHLVSLWL
YDQMHSUHVHNDUHHWNH1DJRUQMRMSRYULQLQHVPHMXGDEXGXSULVXWQLQLNDNYL
VODERYH]DQLGHORYLSUOMDYWLQDLLOLUDVWDYQLVORMHYL
j 3UREDNYDHQMDSUHPD]DWLSRGORJXPRNURPPROHUVNRPHWNRPL
LVSLWDWLVSRVREQRVWXSLMDQMDDNRGSRMDDQRJXSLMDQMDSRGORJHXNORQLWLUD]ORJH
QSUXSLMDMXHSRGORJHSUHPD]DWLRGJRYDUDMXLPSUHPD]RP
j ,VSLWLYDQMHUDYQRVWLPHUQRPOHWYRP]DQRYRJUDGQMXNDRLSR
VWRMHHVSROMDQMHPDOWHULVDQHSRYULQHYULPRNRQWUROXRGVWXSDQMDIDVDGQH
SRYULQHRGYHUWLNDOQHUDYQL7RRGVWXSDQMHQHVPHGDEXGHYHHRGSURSLVDQLK
YUHGQRVWLXWDEHOLLVSRGSUHPD(16YDYHDRGVWXSDQMDPRUDPRLV
SUDYLWLNODVLQLPPDOWHULVDQMHPDQHGRGDYDQMHPYHHGHEOMLQHOHSNDSULOLNRP
OHSOMHQMDSORDNDPHQHYXQH
=DKWHYDQDYUHGQRVWPP 15 10
5D]OLND
2YDLVSLWLYDQMDVHL]YRGHQDQHNROLNRPHVWDQDSRGOR]LSRVLVWHPX
VOXDMQRJX]RUND
35,35(01,5$'29,1$32'/2=,
0HUHSULSUHPHNRGQHRPDOWHULVDQLK]LGRYD
32'/2*$ 0(5(
9UVWD 6WDQMH
SUDQMDYR RLVWLWL
=LGRYLRG RVWDFLPDOWHUD RELWLLVNLQXWL
QHUDYQR L]MHGQDLWLVDRGJRYDUDMXLPNODVLQLP
y RSHNH UXSH PDOWHURPXRGYRMHQRPUDGQRPSRVWXSNX
SD]LWLQDYUHPHVXHQMD
YODQR LVXLWLXNROLNRYODHQMHQLMHXSRUDVWX
y EHWRQD LVFYHWDYDQMH LHWNDWLLDQRPHWNRPLRLVWLWL
PHNDQQLMH RELWLRPDOWHULVDWLSD]LWLQDYUHPH
y SRUREHWRQD QRVLY VXHQMD
SUOMDYPDVWDQ RLVWLWLVUHGVWYRP]DLHQMHVDYRGRPSRG
YLVRNLPSULWLVNRPRSUDWLLVWRPYRGRP
RVWDYLWLGDVHRVXL
SUHNRFPXRGQRVXQDUDYQXSRYULQXNRGSRMDDQHYODQRVWLXNORQLWLL]YRUPD[EDU
23
0HUHSULSUHPHNRGEHWRQD
32'/2*$ 0(5(
9UVWD 6WDQMH
SUDQMDYR RLVWLWL
=LGRYLRG
VLQWHURYDQLVORM REUXVLWLLRLVWLWL
PDVQLRVWDFLLGUXJD RLVWLWLVUHGVWYRP]DLHQMHVD
UD]GYDMDMXD YRGRPSRGYLVRNLPSULWLVNRP
VUHGVWYD RSUDWLLVWRPYRGRPRVWDYLWLGD
YRGRPRVWDYLWLGD
y EHWRQD VHRVXL
SUDYOMHQRJ
QDOLFXPHVWD LVFYHWDYDQMH LHWNDWLLDQRPHWNRPLRLVWLWL
RLVWLWLVUHGVWYRP]DLHQMHVDYR
SUOMDYRPDVQR GRPSRGYLVRNLPSULWLVNRPRSUDWL
LVWRPYRGRPRVWDYLWLGD
VHRVXL
RVXL
RVWDFLPDOWHUD RELWLLVNLQXWL
QHUDYQRVDUXSDPD L]UDYQDWLRGJRYDUDMXLPNODVLQLP
PDOWHURPXRGYRMHQRPUDGQRP
SRVWXSNXSD]LWLQDYUHPHVXHQMD
SD]LWLQDYUHPHVXHQMD
y JRWRYLK PHNDQQLMHQRVLY
RELWLRPDOWHULVDWL
EHWRQVNLK SD]LWLQDYUHPHVXHQMD
HOHPHQDWD
YODQR LVXLWLXNROLNRYODHQMHQLMHX
SRUDVWX
VODEDDGKH]LMDL]PHX
XJUDHQLKL]RODFLRQLK VWYDUDQMHQRVLYHYUVWHSRGORJHSUH
SORDLDUPLUDQRJ SRVWDYOMDQMD)7,6
EHWRQD
NRGSRMDDQHYODQRVWLXNORQLWLL]YRU
SUHNRFPXRGQRVXQDUDYQXSRYULQX
PD[EDU
32'/2*$ MERE
YUVWD VWDQMH
SUDQMDYR RLVWLWL
SUOMDYRPDVQR RLVWLWLVUHGVWYRP]DLHQMHVDYRGRPSRG
YLVRNLPSULWLVNRPRSUDWLLVWRPYRGRP
RVWDYLWLGDVHRVXL
RVXL
y PLQHUDOQHL OMXVSDVHRWSDGD RHWNDWLLDQRPHWNRPRLVWLWLLVWRPYRGRP
NUHQHERMH NUH SRGYLVRNLPSULWLVNRPRVWDYLWLGDVHRVXL
YODQR LVXLWLXNROLNRYODHQMHQLMHXSRUDVWX
SUDQMDYR RLVWLWL
RLVWLWLVUHGVWYRP]DLHQMHVDYRGRPSRG
SUOMDYRPDVQR YLVRNLPSULWLVNRPRSUDWLLVWRPYRGRPRVWDYLWL
GDVHRVXL
yPLQHUDOQL NUWRQLMHQRVLYR RELWLLVHWNDWLRLVWLWL
]DYUQL L]MHGQDLWLRGJRYDUDMXLPNODVLQLPPDOWHURP
PDOWHU QHUDYQRVD XRGYRMHQRPUDGQRPSRVWXSNXSD]LWLQDYUHPH
UXSDPD VXHQMD
LVFYHWDYDQMH VXYRLVHWNDWLLDQRPHWNRPLRLVWLWL
YODQR LVXLWLXNROLNRYODHQMHQLMHXSRUDVWX
SUDQMDYR RLVWLWL
RLVWLWLVUHGVWYRP]DLHQMHVDYRGRPSRG
SUOMDYRPDVQR YLVRNLPSULWLVNRPRSUDWLLVWRPYRGRPRVWDYLWL
GDVHRVXL
NUWRQLMHQRVLYR RELWLLVHWNDWLRLVWLWL
y PLQHUDOQL L]MHGQDLWLRGJRYDUDMXLPPDOWHURPX
RVQRYQLPDOWHU QHUDYQRVD RGYRMHQRPUDGQRPSRVWXSNXSD]LWLQDYUHPH
UXSDPD VXHQMD
LVFYHWDYDQMH VXYRLVHWNDWLLDQRPHWNRPLRLVWLWL
YODQR LVXLWLXNROLNRYODHQMHQLMHXSRUDVWX
RVQRYQLSUHPD]GXELQVNRJGHMVWYDLLOLXYULYDPDOWHUDQLVXRGJRYDUDMXHPHUH]DPHQH
SUHNRFPXRGQRVXQDUDYQXSRYULQXNRGSRMDDQHYODQRVWLXNORQLWLL]YRUQDVWDQND
PD[EDU
25
0HUHSULSUHPHNRGRUJDQVNLYH]DQLKERMDLPDOWHUD
32'/2*$
32'/2*$ MERE
YUVWD VWDQMH
PHKDQLNLXNORQLWLRSUDWLLVWRPYRGRP
y GLVSHU]LRQHERMH QLMHQRVLYR RVWDYLWLGDVHRVXL
RSUDWLLVWRPYRGRPRVWDYLWLGDVHRVXLWL
y PDOWHUVDVLQWHWLNRPVPRORP QRVLYR SUHPD]DWLRGJRYDUDMXLPRVQRYQLPSUHP
D]RP
RVQRYQLSUHPD]GXELQVNRJGHMVWYDLLOLXYULYDPDOWHUDQLVXRGJRYDUDMXHPHUH]DPHQH
0HUHSULSUHPHNRGGUYHQLKPDWHULMDOD
32'/2*$ MERE
YUVWD VWDQMH
SUDQMDYRSUOMDYR RLVWLWL
L]MHGQDLWLRGJRYDUDMXLPPD
y 26%SORH QHUDYQRVDUXSDPD WHULMDORPXNOMXXMXLDGHNYDWQR
SULYULYDQMH
YODQR RVWDYLWLGDVHRVXLLVSLWDWL
y NRPELSORH DGKH]LMX]DSRGORJX
SRVWDYOMDQMHQRVLYHSRGORJH
6ODEDDWKH]LMDL]RODFLRQLKSORD WLSORYDQMHPLOL]DUDIOMLYDQMHPSUH
VDGRQMRPNRQVWUXNFLMRP QDQRHQMD)7,6
.RGGUYHQLKNRQVWUXNFLMDWUHEDX]HWLXRE]LUPRJXHGHIRUPDFLMHQSUXSRGUXMXVSRMHYDSORD
8WRPVOXDMXXWLPREODVWLPDWUHEDSUHGX]HWLSRVHEQHPHUHSULSUHPH
8*5$'1-$
3UHSRHWNDUDGRYDQDL]UDGLIDVDGQRJWHUPRL]RODFRQRJ
VLVWHPDVDNDPHQRPYXQRPWUHEDSRYULQXIDVDGHKRUL]RQ
WDOQRSRYH]DWLLSRVWDYLWLXLVWRMUDYQLSRYHUWLNDOL
6UHGVWYR]D
SULYULYDQMH
=DWLWQLVORM
.DPHQDYXQD
3RHWQLSURILO
6O
2GJRYDUDMXDGHEOMLQD
L]RODFLRQRJPDWHULMDOD
27
32'58-(32'12-$=,'$62./$
8NROLNRIDVDGQLWHUPRL]RODFLRQLVLVWHPWUHEDSRVWDYLWLXSRGUXMX
SRGQRMD]LGD]JUDGHLLOLXSRGUXMXGRGLUDVD]HPOMLWHPWUHEDYRGLWLUDXQD
RSRVHEQLPPHKDQLNLP]DKWHYLPDLLVSXQMHQMXXVORYDXSRJOHGXL]RODFLMHRG
YODJH
1DSRPHQD
,]UDGXL]RODFLMHXSRGUXMXSRGQRMD]LGDVRNOHPRUDGDLVSODQLUDSUR
MHNWDQW
,]RODFLRQLPDWHULMDO
3RHWQLSURILO
3UYLUHGL]RODFLRQLKSORDRGNDPHQHYXQHQDREMHNWXQDMHHVH]DWLXMH
DOXPLQLMXPVNLPSRHWQLPSURILORP3UYRWUHEDL]PHULWLLREHOHLWLOLQLMXVRNOH
NRMDVHRELQR]DYUDYDJGHLYHUWLNDOQDKLGURL]RODFLMD9HRPDMHNRULVQDYHU
WLNDOQDQLYHODFLMDSURILODRGUHHQDOLEHORPSULNDVQLMRMXJUDGQMLL]RODFLRQLK
SORD]DFHRREMHNDW
8JUDGQMRPSRHWQRJSURILODWLWLPRGRQMXLYLFXSORDRPRJXXMHPRQD
OHJDQMHL]RODFLRQRJPDWHULMDODXKRUL]RQWDOQRMUDYQLLLVWRYUHPHQRIRUPLUDPR
RNDSQL]XE
1DSRPHQD
.RQVWUXNWLYQLPPHUDPDDWPRVIHUVNDYRGDNLQLFDPRUDELWLRGYHGHQD
RGIDVDGH2YRVHRELLQRSRVWLHVORMHPOMXQNDRGQRVQRVORMHP]DSUHNLGNDSL
ODUQHYODJH3ORQLNVHSRVWDYOMDXSDGXRG]JUDGHLRGPDNQXWRG]JUDGH
/(3$.=$/(3/-(1-(
.RGPHDQMDOHSND]DOHSOMHQMHWUHEDVOHGLWLXSXWVWYDSURL]YRDDSUR
SLVLRYH]LYDQMXWHKQLNDXSXWVWYD
3ULOLNRPQDQRHQMDOHSND]DOHSOMHQMHWUHEDSD]LWL
j GDL]PHXL]RODFLRQHSORHLSRGORJHQHPRHGDFLUNXOLH
YD]GXKLQDHGROD]LGRHIHNWDNDPLQD
j GDVHSORHUDYQRPHUQRSULYUVWHFHORPSRYULQRP]DSRGORJX
LQDHVHSRMDYOMXMHHIHNDWMDVWXNDLOLGXHNDYLGLVO
VSROMDWRSOR VSROMDKODGQR
6O
29
1DQRHQMHOHSNDVHYULSRPHWRGLLYLQHWUDNHLVDSRJDDPDSRSRYULQL
SORHVOLOLSRFHORMSRYULQLVOX]DYLVQRVWLRGREOLNDL]RODFLRQRJPDWHUL
MDODSORHRGNDPHQHYXQHLOLODPHOHRGNDPHQHYXQH
0HWRGDLYLQHWUDNH
3RRELPXSORHQDQRVLVHFPLURNDWUDNDDXVUHGLQLSORHVWDYOMDMX
VHQDMPDQMHWULFFDFPYHOLNHSRJDHOHSNDGHEOMLQDVORMDOHSNDFFDFP
.ROLLQDQDQHWRJOHSNDWUHEDGDL]QRVLQDMPDQMHSRWUHEQHNRQWDNWQH
SRYULQHSORHL]LGDYLGLVO
7UDNDSRRELPXFP 3RJDHFP
6O
3UHSRUXND
3UHQDQRHQMDVORMDOHSNDXGHEOMLQLRGFFDFPSUHPD]DWLOHSNRPX
WDQNRPVORMXVYDPHVWDQDSORLQDNRMHHVHQDQHWLOHSDN]DOHSOMHQMHLPSUHJ
QLUDWLSORXUDGLEROMHDGKH]LMHOHSNDLSORH
/HSDNPRHGDVHQDQRVLUXQR]XSDVWRPJOHWHULFRPQDODPHOHRGND
PHQHYXQH]XSFL]DYLVHRGUDYQRVWLSRGORJHYLGLVO
6O
.RGPDLQVNRJQDQRHQMDOHSNDOHSDNVHQDQRVLGLUHNWQRQDSRGORJX
3ULWRPWUHEDYRGLWLUDXQDGDVHODPHOHSRVWDYHSUHSRHWNDYH]LYDQMDOHSND
3267$9/-$1-(,=2/$&,21,+3/2$2'.$0(1(981(
/HSOMHQMHL]RODFLRQLKSORD
6DSRVWDYOMDQMHPL]RODFLRQLKSORDWUHEDNUHQXWLRGSRHWQRJSURILOD
RGR]GRQDJRUHYLGLVO
6O
31
1DUHGQLUHGVHSRVWDYOMDVPDNQXWRXRGQRVXQDSUHWKRGQL]DSRORYLQX
GXLQHSORHPLQFPVPLFDQMHSORD5DYQRVWVSROMDQMLKSRYULQDVYH
YUHPHSURYHUDYDPROHWYRPRGJRYDUDMXHGXLQH
0RUDGDVHSD]LQDSODQVNRLUDYQRSRVWDYOMDQMHL]RODFLRQLKSORD3UL
WRPHQHVPHMX QDVWDMDWLQLNDNYHIXJHL]PHXSORDNDPHQHYXQH =DWRSORH
SRODHPRWHVQRMHGQXQDGUXJX
8HYHQWXDOQRQDVWDOHIXJHSUHNRPPLULQHWUHEDSRVWDYLWLWUDNHRG
LVWRJL]RODFLRQRJPDWHULMDOD
0DOWHU]DOHSOMHQMHQLXNRPVOXDMXQHVPHGRVSHWLXIXJHL]PHXL]R
ODFLRQLKSORD
8RVQRYLELWUHEDORYULWLSRVWDYOMDQMHVDPRFHOLKL]RODFLRQLKSORD3RVWD
YOMHQMHGHORYDL]RODFLRQRJPDWHULMDODYHLKRGFPMHGR]YROMHQRDOLRQLVPHMX
GDVHSRVWDYOMDMXVDPRQDSRYULQHDQHQDLYLFH]JUDGD1DWLPPHVWLPDVPHMX
ELWLSRVWDYOMHQHVDPRFHOHLSRORYLQHSORDYLGLVOLWRXQDL]PHQLQRPUD
VSRUHGX
6O
2WHHQHSORHSRVHEQRRQHVDSRORPOMHQLPLOLXOXEOMHQLPXJORYLPDLOL
LYLFDPDQHVPHMXGDVHNRULVWH
,]RODFLRQHSORHQHVPHMXSUHOD]LWLLYLFXXRWYRULPD]LGRYDYLGLVO
,]RODFLRQHSORHRNRRWYRUDWUHEDWDNRSRVWDYLWLGDVHOLQLMHRWYRUDQH
SRGXGDUDMXVDOLQLMDPDVSRMHYDWDEOL7RVHSRVWLHXNUDMDQMHPLSRVWDYOMDQMHP
FHOHSORHRNRRWYRUD1DWDMQDLQVSUHDYDPRSRMDYXSXNRWLQDXXJORYLPD
RWYRUDXVORMX]DYUQRJPDOWHUD
6O
.RGRWYRUDNRGNRMLKMHVWRODULMDXYXHQDXRGQRVXQDUDYDQIDVDGHL]R
ODFLRQLPDWHULMDOXGHEOMLQLRGQDMPDQMHFPPRUDGDVHSRVWDYLQDSDOHWQRP
GHOX
33
1DLYLFDPD]JUDGHSORHWUHEDSRVWDYLWLWDNRGDRQHYUVWRSULMDQMDMXQD
SRGORJXLGDVSRMHYLSORDQHSUHXLYLFXIDVDGQHUDYQLYLGLVO
,YLFDIDVDGQHUDYQL
6O
8JUDGQMDSURILODRNRRWYRUDQDIDVDGL
1DNRQSRVWDYOMDQMDL]RODFLRQLKSORDRGNDPHQHYXQHRNRRWYRUDQD
IDVDGLYULVHLXJUDGQMDSURILODRNRRWYRUDWMSDOHWQLKSURILOD1MLKRYDIXQNFLMD
MH]DSWLYDQMHVSRMHYDDUPLUDQRJVORMDVDVWRODULMRPNDRLREH]EHLYDQMHHVWH
WVNRJL]JOHGDVSRMD2YDNDYVSRMMHQHSURSXVDQ]DYHWDUIOHNVLELODQLRWSRUDQ
QDWHPSHUDWXUQHSURPHQH
7LSORYDQMHL]RODFLRQLKSORD
=DSULYULYDQMHL]RODFLRQLKSORD]DSRGORJXSRWUHEQRMHLWLSORYDQMH
7LSOPRUDGDRGJRYDUDSULVXWQRMSRGOR]L
$NRQLVPRVLJXUQLXNDNYRPMHVWDQMXSRVWRMHDSRGORJDQDJUDGLOLWX
WUHEDL]YULWLLVSLWLYDQMHL]YODHQMDWLSOD
,]ERUWLSODWUHEDWDNRL]YULWLGDVHQDNRQDQNHULVDQMDXSULVXWQRMSR
GOR]LLVSLWDVLODXSDQMDWLSODL]SRGORJHW]YSXOORIIWHVWSRWUHEDQRWSRU]D
UD]OLLWHYUVWHSRGORJDGDMXVDPLSURL]YRDLWLSOD
=DPHKDQLNRILNVLUDQMHSORDNDPHQHYXQHXSRWUHEOMDYDMXVHWLSORYLVD
PHWDOQLPMH]JURP
,]RODFLRQHSORHRGNDPHQHYXQH]DKWHYDMXJODYXWLSODVDSUHQLNRP
PPDODPHOHRGNDPHQHYXQHSORHVDYODNQLPDXSUDYQLPQDUDYDQIDVDGH
]DKWHYDMXJODYXWLSODSUHQLNDPP
7LSORYLVHSRVWDYOMDMXXSUHWKRGQRL]EXHQHUXSH'XELQDQMLKRYRJDQNH
ULVDQMDX]RQLQRVHHJVORMD]LGDPRUDELWLXVNODGXVDWHKQLNLPXSXWVWYLPD]D
WLSORYHQDMHHMHPLQFPXVOXDMXNRPSDNWQLKJUDHYLQVNLKPDWHULMDOD
FPXVOXDMXSRUR]QLKJUDHYLQVNLKPDWHULMDOD
1DSRPHQD
=DRGUHLYDQMHGXLQHWLSODYULVHLVSLWLYDQMHSRGORJHDQNHULVDQMHP
X]SRPRSUREQRJEXHQMD2QRVOHGLXKRGX]DYUHPHSRVWDYOMDQMDWLSORYD
=DGRVWL]DQMHSRWUHEQHGXELQHSRVWDYOMDQMDWLSODPRJXELWLSRWUHEQHUD]OLLWH
GXLQHWLSOD8]SRPRSUREHL]YODHQMDWLSODXYHNPRHGDVHL]YULQMHJRY
SUDYLODQL]ERU
35
%XHQMHUXSH]DWLSO
j6DEXHQMHPUXSH]DWLSOWUHEDSRHWLWHNSRVOHGRYROMQRJRYUD
YDQMDOHSNDSUHPDSUHSRUXFLSURL]YRDDOHSND
j 1D]LYQLSUHQLNEXHQMDPRUDRGJRYDUDWLSUHQLNXWHODWLSOD]D
SRGDWNHYLGLQDSRPHQXSURL]YRDDWLSOD
j %XLOLFDLOLHNL]DEXHQMHSULPHQMXMHVHVDPRNRG]LGRYDRG
EHWRQDLOLRGSXQHRSHNHQDELMDMXLWLSO.RGXSOMHRSHNHLXSOMLKEHWRQVNLK
EORNRYDSULPHQMLYDWLDSDUDW]DEXHQMHNRMLMHSUHGYLGHRSURL]YRDWLSODWLSO
NRMLVHUDILWMMH]JURWLSODVHUDIL
j 'XELQXEXHQMDLGXLQXWLSODRGUHGLWLXVYHPXSUHPDXSXWVWYX
SURL]YRDDWLSORYDJUDQLQLN]DGXELQXEXHQMDSRVWDYLWLSUHPDIRUPXOL
GXLQDWLSODGRPPYLGLVO
7LSO
/HSDN
.DPHQDYXQD
PPGXLQDWLSOD
6O
9LVLQDREMHNWDLQMHJRYSRORDMXWLXQDSRWUHEDQEURMWLSORYD2YRSRVHE
QRYDL]DLYLQH]RQHMHURYGHPRJXGDVHSRMDYHMDDVWUXMDQMDYHWURYD
3UHGYLHQDRSWHUHHQMDXJUDHYLQLGHORYDQMHYHWUDRGUHXMXLULQX
RYLKLYLQLK]RQD2QHL]QRVHQDREHVWUDQHVYLKLYLFD]JUDGDQDMPDQMH
PHWDU
$NRMHYLVLQDIDVDGQHSRYULQH]JUDGHYHDRGQMHQHGXLQHRYDLULQD
LYLQH]RQHL]QRVLGXLQHDNRMHLVWDLOLPDQMDLULQDLYLQH]RQHL]QRVL
YLVLQHLSDNQDMYLHP
1DMPDQMLEURMWLSORYDRGWLSORYDP ]D)7,6YDLSRGVOHGHLPXV
ORYLPD
jSRYULQVNDPDVDPDQMDRGNJP
jGHEOMLQDL]RODFLRQRJPDWHULMDODFP
jYLVLQD]JUDGHLVSRGP
jEU]LQHYHWUDGRNPK
jQRVLYDSRGORJD
1DSRPHQD
8LYLQRM]RQLPRHELWLSRWUHEQRSRYHDQMHGRWLSORYDP 3RWUHEDQ
EURMWLSORYDXLYLQRM]RQLMHGQRJRGUHHQRJREMHNWDPRHVHSURLWDWLL]WDEHOH
RGQRVQRWDEHOHX]DYLVQRVWLRGEU]LQHYHWUDIRUPHWHUHQDXRNROLQL]JUDGH
LQMHQHYLVLQH
37
8RVWDOLPVOXDMHYLPDWUHEDGLPHQ]LRQLVDWLWLSORYDQMHRGQRVQREURM
SRWUHEQLKWLSORYDGHILQLHSURMHNWDQW
7DEHODEURMWLSORYDPXLYLQRM]RQLVDNRULVQLPRSWHUHHQMHPSRWLSOXRGN1
)RUPD]HPOMLWDXRNROLQL]JUDGH
RVQRYQD , ,, ,,,
YUHGQRVW ]JUDGDQDRWYRUHQRP ]DWLHQLSRORDM JXVWDL]JUDGQMD
EU]LQHYHWUD
NPK 9LVLQD]JUDGHP
[ [ [
[WLSORYLNRULVQRJRSWHUHHQMDN1QLVXRGJRYDUDMXLSULPHQLWLWLSORYHNRULVQRJ
RSWHUHHQMDN1YLGHWL7DEHOX
7DEHODEURMWLSORYDPXLYLQRM]RQLVDNRULVQLPRSWHUHHQMHPSRWLSOXRGN1
)RUPD]HPOMLWDXRNROLQL]JUDGH
RVQRYQD , ,, ,,,
YUHGQRVW ]JUDGDQDRWYRUHQRP ]DWLHQLSRORDM JXVWDL]JUDGQMD
EU]LQHYHWUD
NPK 9LVLQD]JUDGHP
HPDWLSORYD
3ULND]DQHHPHYDH]DWLSORYDQMHL]RODFLRQLKSORDRGNDPHQHYXQHL
ODPHODRGNDPHQHYXQHVYDNDVDSRPLQLPXPWLSORYDSRP 2GDWOHVOHGL
GDXVYDNXSORXP WUHEDGDVHVWDYLPLQLPXPWLSOD=DRVWDWDNWUHED
jHPDWLSORYDQMDSORDNDPHQHYXQH]D
WLSORYDQMHXSROMXYLGLVO
6O
39
jHPDWLSORYDQMDODPHODRGNDPHQHYXQH
]DWLSORYDQMHXSROMXYDLVOJGHVHWLSOXMHVYDNLGUXJLUHG
6O
1DSRPHQD
/DPHOHWLSORYDWLXSROMXL]QDGPYLVLQHREMHNWD
/DPHOHLYLQRWLSORYDWLSRLWDYRMYLVLQLREMHNWD
3UHSRUXND
/DPHOHWLSORYDWLXVHL]PLNLPSRGUXMLPDJGHVXYHHEU]LQHYHWUDNRG
DGDSWDFLMDVWDUH]JUDGHORHVWDQMHSRVWRMHHJPDOWHUDNDGDVXXSLWDQMX
YHHGHEOMLQHL]RODFLMHFPLYLHNDRL]DREOMHQLGHORYLNRQVWUXNFLMH
7LSORYLPRUDMXGDVHSRVWDYOMDMXSRXSXWVWYXSURL]YRDDWLSOD3ULWRPH
WLSORYLVPHMXGDVHVWDYHLXKRUL]RQWDOQHIXJH
j7LSORYLVPHMXGDVHSRVWDYOMDMXWHNNDGDOHSDNRYUVQH
j 8SRGUXMXRNRWLSODLVSRGL]RODFLRQHSORHPRUDELWLSULVXWDQ
OHSDN
j .RGWLSORYDEH]L]RODFLRQHURQGHOHNDSHJODYDWLSODWUHEDGD
VHSRYH]XMHWMGRGLUXMHVDSRYULQRPL]RODFLRQRJPDWHULMDODGDEXGHXUDYQL
L]RODFLRQRJPDWHULMDOD
1DSRPHQD .RGNRULHQMDL]RODFLRQLKURQGHODNDSDWUHEDLPDWLX
YLGXXSXWVWYDSURL]YRDD,]RODFLRQHURQGHOHNDSHPRUDMXSULSDGDWLLVWRM
YUVWLL]RODFLRQRJPDWHULMDODNDRL)7,6
j8]DYLVQRVWLRGYUVWHWLSODYLMDNWLSODVHLOL]DNXFDYDLOL]DUDIOMXMH
j 6YDNLGHIRUPLVDQLLOLWLSONRMLQLMHGREURSRVWDYOMHQWRVHJROLP
RNRPPRHSULPHWLWLPRUDELWLXNORQMHQ1DVWDOXUXSXWUHEDLVSXQLWLL]ROD
FLRQLPPDWHULMDORP3RUHGQMHPRUDGDVHVWDYLQRYLWLSO
5DYQDQMHQHUDYQLQDSRVWDYOMHQLKL]RODFLRQLKSORD
8NROLNRMHSRWUHEQRUDYQDQMHSRYULQDSRVWDYOMHQLKSORDNDPHQHYXQH
L]YRDHSRYULQXXFHORVWLSUHJOHWRYDWLOHSNRPNDRVORMHP]DL]MHGQDDYDQMH
XGHEOMLQLRGPPSUHQDQRHQMDDUPLUDQRJVORMD
8NROLNRMHSRWUHEQRL]UDYQDWLVDPRVSRMHYHSORDNDPHQHYXQHUDYQDQMH
VHYULEUXHQMHP6DEUXHQMHPVHPRHSRHWLQDNRQOHSOMHQMDSORHXYUHPHQ
VNRPLQWHUYDOXSUHPDSUHSRUXFLSURL]YRDDOHSND1DNRQWRJDFHODSRYULQD
PRUDWHPHOMQRGDVHRLVWLRGSUDLQH
41
.DGDVHUDYQDQMHYULJOHWRYDQMHPOHSNRPXWRMID]LVHUDGLLXJUDLYDQMH
GLMDJRQDOQHDUPDWXUHYLGLO'LMDJRQDOQDDUPDWXUDLXJDRQLKSURILOD
YLGLO,]UDGDLYLFDREMHNWDLLYLFDRWYRUDQDIDVDGLXVORMXOHSND]D
UDYQDQMH
1DSRPHQD
7UHEDVHSULGUDYDWLYUHPHQDVXHQMDL]PHXQDQRHQMDVORMD]DUDYQDQ
MHLDUPLUDQRJVORMDSUHPDSUHSRUXFLSURL]YRDD
=$7,71,6/2-
=DWLWQLVORM)7,6DVDVWRMLVHRGDUPLUDQRJGRQMHJVORMDL]DYUQRJ
JRUQMHJVORMDPDOWHUDGHNRUDWLYQLPDOWHU
$UPLUDQLVORM
6ORMOHSNDNRMLVHQDQRVLGLUHNWQRQDL]RODFLRQLPDWHULMDOLXNRMLVH
SRODHDUPDWXUDVWDNOHQDPUHLFDREH]EHXMHPHKDQLNXRWSRUQRVWVLVWHPD
0HDQMHOHSND]DDUPLUDQMHLJOHWRYDQMH
/HSDNVHPRHQDLXUD]OLLWLPREOLFLPD
3UDNDVWLOHSDNPHDVHVDSLMDRPYRGRPSUHPDXSXVWYXSURL]YRDD
REDYH]QRVLSDWLSUDKXYRGXLQDNRQSDUPLQXWDVWDMDQMDOHSDNSRQRYR
SURPHDWLSUHXSRWUHEH
3DVWDVWLOHSDNEH]FHPHQWD WUHEDJDKRPRJHQL]RYDWLSUHXSRWUHEH
]DGRVWL]DQMHNRQ]LVWHQFLMHPRJXVHGRGDYDWLPDQMHNROLLQHSLMDHYRGHSR
XSXWVWYXSURL]YRDD
'LMDJRQDOQDDUPDWXUD
2WYRULQDIDVDGL]DKWHYDMXDUPLUDQMHGRGDWQLPHOHPHQWLPDPUHLFH
RGVWDNOHQLKYODNDQDGLMDJRQDOQRPDUPDWXURPGLP[FPSRGXJORPRG
&XRGQRVXQDKRUL]RQWDOXVO
1MXXJUDXMHPRXVDPXJDRRWYRUDXVORMXOHSNDGHEOMLQHFFDPPNRML
VHQDQRVLVDPRQDPHVWXGRGDWQRJDUPLUDQMD1DRYDMQDLQVSUHDYDPRQDV
WDMDQMHGLMDJRQDOQLKSXNRWLQDRNRRWYRUD
2YRMHUDGQMDNRMDSUHWKRGLSRVWDYOMDQMXDUPDWXUHWMVWDNOHQHPUHLFH
XVORMXOHSND3UHQDQRHQMDOHSNDXNRMLVHXJUDXMHDUPDWXUDWUHEDVDHNDWL
SURSLVDQRYUHPHVXHQMD
6O
43
,]UDGDLYLFDREMHNWDLLYLFDRWYRUDQDIDVDGL
8JDRQLSURILOVDLQWHJULVDQRPVWDNOHQRPPUHLFRPXWLVNXMHVHXVORM
OHSNDGHEOMLQHFFDPPNRMLVHQDQRVLXLULQLVDPRJSURILODLPUHLFH3RVW
DYOMDPRLKXXJORYHREMHNWDLRWYRUDQDIDVDGL3UHQDQRHQMDOHSNDXNRMLVH
XJUDXMHDUPDWXUDWMVWDNOHQDPUHLFDWUHEDVDHNDWLSURSLVDQRYUHPHVXHQMD
3ULNOMXDNDUPDWXUHWUHEDL]YHVWLVDSUHNORSRPRGQDMPDQMHFPYLGLVO
8JDRQLSURILO
VDLQWHJULVDQRP
PUHLFRP
.DPHQDYXQD
/HSDN
6WDNOHQDPUHLFD
6O
1DSRPHQD
0HVWDSRVWDYOMDQMDGLODWDFLRQLKSURILODVHRGUHXMXSUHSRHWNDOHSOMHQMD
L]RODFLRQLKSORD
'LODWDFLRQLSURILO]DSRYULQX
'LODWDFLRQLSURILO
.DPHQDYXQD
=DWLWQLVORM
/HSDN
6O
45
'LODWDFLRQLSURILO]DXJORYH
=DWLWQLVORM
/HSDN
'LODWDFLRQLSURILO
.DPHQDYXQD
6OD
3UHSRUXND
3UHGYLGHWLLGLODWDFLRQHSURILOH]DSRYULQXQDVYDNLKPREMHNWDPHUHL
SRKRUL]RQWDOLSURILOHPRQWLUDWLVDPRYHUWLNDOQR
8VYHHQDQHHQVORMOHSNDXWLVNXMHPRDUPDWXUXVWDNOHQX
PUHLFXXYHUWLNDOQRMLOLKRUL]RQWDOQRMUDGQRMSRYULQLEH]QDERUD VD
QDMPDQMHFPLURNLPSUHNORSRP LSRLULQLLSRGXLQLEODJLPSUL
WLVNRPJOHWHULFHSULHPXWUHEDYRGLWLUDXQDGDMHQHSULWLVQHPRWROLNR
GDPUHLFDQHGRGLUQHVDPXL]RODFLRQXSORX PUHLFDPRUDGDEXGHX
VSROMDQMRMWUHLQLOHSND YLGLWDEHOX
'DELVHRVLJXUDRGRYROMDQSRNULYQLVORMOHSDNQDQHWLLDUPDWXUX
XJUDGLWLXVYHPXSUHPDSUHSRUXNDPDSURL]YRDDOHSND
7HEHOD3RWUHEQDGHEOMLQDDUPLUDQRJVORMD
Izolacioni
Nominalna Najmanja Srednja 3RORDM
mat.
debljina1) debljina vrednost2) armature FTIS
spoljanja kamena
5mm 4mm PP
WUHLQD vuna
8NROLNRSRVWRMLVORM]DUDYQDQMHGHEOMLQDDUPLUDQRJVORMDL]QRVLPP
6UHGQMDYUHGQRVWUHSUH]HQWDWLYQHSUREHQDMPDQMHPHUQLKYUHGQRVWL
47
3UDYLOQDXJUDGQMDDUPDWXUHVWDNOHQHPUHLFHYLGLVO
XJDRQLSURILOVDRNDSQLFRP
SURILORNRRWYRUD
XJDRQLSURILO
6O
3UHSRVWDYOMDQMDDUPDWXUHSUHPDOQDSRMHGLQLPGHORYLPD
IDVDGHQSUXSRGUXMXSRGQRMD]LGDVRNOHWUHEDXJUDGLWLGRGDWQXVWDNOHQX
PUHLFXXVORMXOHSNDGHEMLQHFFDPP
3UHSRVWDYOMDQMDDUPDWXUHWUHEDVDHNDWLSURSLVQRYUHPHVXHQMDOHSND
VDXJUDHQRPGRGDWQRPDUPDWXURP
=DYUQLVORMPDOWHUDGHNRUDWLYQLPDOWHU
3RVOHSRWUHEQRJYUHPHQDVXHQMDDUPLUDQRJVORMDVOHGLWLXSXWVWYD
SUL]YRDDLX]RGJRYDUDMXHYUHPHQVNHXVORYHYLGLO2SWHQDSRPHQH
LNUDWNHSUHSRUXNHPRHGDVHSRQHVDQDQRHQMHP]DYUQRJVORMDPDOWHUD
.RGSUHUDQRJQDQRHQMD]DYUQRJVORMDPDOWHUDSRVWRMLRSDVQRVWRGQDVWDMDQMD
IOHND
8]DYLVQRVWLRGL]ERUDSURMHNWDQWDPRJXGDVHQDQRVHUD]OLLWHJUDQXOD
FLMH]DYUQRJVORMD1DMPDQMDSURSLVDQDGHEOMLQD]DYUQRJVORMDPDOWHUDL]QRVL
PP
2SWHQDSRPHQHSULUDGX
=DYUQLVORMPDOWHUDXJODYQRPVHGRELMDX]SULPHQXSULURGQRERMHQLK
SLJPHQDWDLGRGDYDQMHP]UQDVWRJSXQLRFDWDNRGDQHPRJXELWLLVNOMXHQD
PDQMDRGVWXSDQMDXWRQXERMHLVWUXNWXUL.RGSUDNDVWLKSURL]YRGDWUHEDGDVH
NRULVWHPDWHULMDOLL]MHGQHSURL]YRGQHDUH]DMHGQXIDVDGQXSRYULQX
3RVWDYOMDQMHPGRYROMQRJEURMDUDGQLNDIDVDGHUDQDVYDNRMVNHOLL]EHJD
YDMXVHYLGOMLYLQDVWDYFL7UHEDL]EHJDYDWLSUHNLGHUDGRYDQDYHOLNLPSRYULQDPD
EH]RWYRUD8VXSURWQRPVOXDMXWUHEDQDSUDYLWLYL]XHOQHSUHNLGHQDIDVDGLSR
8VXSURWQRPVOXDMXWUHEDQDSUDYLWLYL]XHOQHSUHNLGHQDIDVDGLSR
L]ERUXSURMHNWDQWD
49
2YUDYDQMHPLQHUDOQRJGHNRUDWLYQRJPDOWHUDMHSRPRXKHPLMVNHUH
DNFLMH$NRVHPHQMDMXXVORYLVUHGLQHXVORYLUDGD]DYUHPHQDQRHQMDGHNR
UDWLYQRJPDOWHUDLQMHJRYHID]HRYUDYDQMDPRHGRLGRSRMDYHUD]OLLWLK
WRQRYD=DWRMHSRHOMQDSULPHQDVLVWHPVNLRGJRYDUDMXHSRGORJHWMRVQRYQRJ
SUHPD]D
5HIHUHQFDVYHWOLKERMD
.RGL]ERUDWRQRYDERMD]DYUQRJVORMDPDOWHUDQLMHSUHSRUXOMLYRNR
ULHQMHWDPQLKERMD,QDHHVH]DYUQLVORMSUHYLH]DJUHYDWLWRPRHGRYHVWL
,QDHHVH]DYUQLVORMSUHYLH]DJUHYDWLWRPRHGRYHVWL
GRWHUPLNLKQDSRQDLNDRSRVOHGLFDSRMDYDSXNRWLQD=DWRJHQHUDOQRWUHED
NRULVWLWLUHIHUHQFXVYHWOLKERMD+%:NDRGRQMXJUDQLFX
1DSRPHQD
WRMHWDPQLMDERMD]DYUQRJVORMDPDOWHUDWRMHPDQMDUHIHUHQWQD
YUHGQRVW
7HPSHUDWXUH]DYUQLKVORMHYDSUHPDERML
2VQRYQLSUHPD]WUHEDGDVHXVDJODVLVD]DYUQLPVORMHPPDOWHUDYRGLWL
UDXQDRQDSRPHQDPDSURL]YRDD$NRDUPLUDQLVORMLGHNRUDWLYQLPDOWHU
LPDMXLVWXYH]LYQXED]XQSUPLQHUDOQRYH]LYRNUHFHPHQWPRHL]RVWDWL
QDQRHQMHRVQRYQRJSUHPD]D
2VQRYQLSUHPD]QDQRVLPRQDNRQSRWSXQRJVXHQMDDUPLUDQRJVORMDSR
XSXWVWYXSURL]YRDD2QREH]EHXMHGREUXDGKH]LMXL]PHXDUPLUDQRJVORMD
LGHNRUDWLYQRJPDOWHUD
1DQRHQMH]DYUQRJVORMDPDOWHUD
1DQRHQMH]DYUQRJVORMDPDOWHUDPRHX]DYLVQRVWLRGQDSRPHQD
SURL]YRDDLSULPHQMHQRJPDWHULMDODXVOHGLWLNDNRUXQRWDNRLPDLQVNL
QDEDHQQDSULFDQLOLUD]YXHQX]DYLVQRVWLRGYUVWH]DYUQRJVORMDPDOWHUD
=DWRMHPRJXHGDSRYULQHIDVDGDUD]OLLWRL]JOHGDMX
3UHPDYUVWLPDOWHUDLHOMHQRMVWUXNWXULSRYULQDPRHELWLVWUXNWXLUDQD
RGJRYDUDMXLPDODWRPSULWRPHVHWUHEDSULGUDYDWLSUHSRUXNDLSURL]YRGQH
OLQLMHVYDNRJSURL]YRDD1DMPDQMD]DKWHYDQDGHEOMLQDVORMDSULWRPHQHVPH
1DMPDQMD]DKWHYDQDGHEOMLQDVORMDSULWRPHQHVPH
ELWLSUHNRUDHQD
1DSRPHQD
1LMHGR]YROMHQDXSRWUHEDVLQWHWLNLKDNULOQLKGHNRUDWLYQLKPDOWHUDX
IDVDGQRWHUPRL]RODFLRQRPVLVWHPLPXVDNDPHQRPYXQRP
51
=DYUQLVORMPDOWHUDXSRGUXMXSRGQRMD
]LGDVRNOH
3RVOHGRYROMQRJRYUDYDQMDDUPLUDQRJVORMDWUHEDGDVHQDQHVH
RGJRYDUDMXDSRGORJD]DYUQRJVORMDPDOWHUD
.RGPLQHUDOQLKGHNRUDWLYQLKPDOWHUDXSRGQRMX]LGDWUHEDQDQHWL
RGJRYDUDMDXSRGORJXRWSRUQXQDYODJXXVYHPXSUHPDSUHSRUXFLSURL]YRDD
PDOWHUD
3527,932$51,86/29,
7HKQLNLSURSLVLR]DWLWLRGSRDUD
j3UDYLOQLNRWHKQLNLPQRUPDWLYLPD]D]DWLWXYLVRNLKREMHNDWDRG
SRDUDODQ
1RVHLLRMDDQLVSROMQL]LGRYLPRUDMXELWLRGQHJRULYRJPDWHULMDODLRW
SRUQLSUHPDSRDUXQDMPDQMHK
,]RODFLRQLPDWHULMDOQDVSROMQLPVWUDQDPD]LGRYDL]VWDYDRYRJODQD
PRHELWLLJRULYSRGXVORYRPGDMHQDOHSOMHQQD]LGLDQNHURYDQWDNRGDQHRW
SDGDXVOXDMXSRDUDLGDMHVDVSROMQHVWUDQHREORHQQHJRULYLPPDWHULMDORP
NRMLMHRWSRUDQSUHPDSRDUXQDMPDQMHK
,]RODFLRQLPDWHULMDOX]LGRYLPDL]VWDYDRYRJODQDPRHELWLJRULY
DNRMHREORJDVDXQXWUDQMHVWUDQHWLK]LGRYDRWSRUQDSUHPDSRDUXQDMPDQMH
KDDNRMHSRVWDYOMHQ VDXQXWUDQMHVWUDQH WLK]LGRYDL]RODFLRQLPDWHULMDO
PRUDELWLQHJRULY
3UHSRUXND
=DREMHNWHNRMLQHSULSDGDMXYLVRNLPREMHNWLPDREMHNWLLVSRGP
SRVWDYOMDMXVHULJOH]D]DWLWXRGSRDUDNDGDVHXRNYLUX)7,6DNDRWHUPRL]R
53
ODFLRQLPDWHULMDONRULVWL(36HNVSDQGLUDQLSROLVWLUHQ8WDNYRVLVWHPXWUHED
RVLJXUDWLGDVHSRDUVLVWHPVNLQHSUHQHVHGDOMH2YRVHVSUHDYDDNRVHX
QLYRXPHXVSUDWQHNRQVWUXNFLMHXJUDGLLLVWLSOXMHULJOD]D]DWLWXRGSRDUDRG
NDPHQHYXQHYLGLVO
3RORDMULJOH]D]DWLWXRGSRDUDRGUHXMHSURMHNWDQW
6O
&UWHLVOHGHLKVWDQGDUGQLKGHWDOMDVXUD]PHUHQL]DGHEOMLQXL]RODFLRQRJ
PDWHULMDODRGFPXNROLNRQLMHGUXJDLMHQDJODHQRLYDHGRGHEOMLQHL]ROD
FLRQRJPDWHULMDODRGFP
7DNRHWUHEDGDVHX]PHXRE]LUXNROLNRVHNDRL]RODFLRQLPDWHULMDOQH
NRULVWLNDPHQDYXQDWHKQLND]DWLWDRGSRDUDSULOLNRPSULPHQHL]RODFLRQRJ
PDWHULMDODQDED]L(36DHNVSDQGLUDQLSROLVWLUHQSUHPDRGUHHQLPSUHSRUX
NDPDYLGLSRJODYOMH
55
35(*/(''(7$/-$
6OHGHDVOLNDYLGLVOSRND]XMHHPDWVNLSULND]NXHVDGRGDWNRP
SRMHGLQLKVWDQGDUGQLKGHWDOMD
6O
/HSDN
.DPHQDYXQD
=DWLWQLVORM
6UHGVWYR]D
SULYULYDQMH
3RHWQLSURILO
SRGUXMDQDGLUDQMD
+LGURL]RODFLMD
PLQFP
=DWLWDKLGURL]RODFLMH
YRGH
7HUHQ
6O
57
3RGQRMH]LGDQHL]RORYDQLSRGUXPJD]LWH
VDQDFLMD
1DVOLFLSRND]DQDMHWLSLQDYDULMDQWD]DVOXDMVDQDFLMH1HGRVWDMH
KLGURL]RODFLMD8NROLNRKLGURL]RODFLMDSRVWRMLWUHEDL]YHVWLGRQML]DYUHWDNEH]
SRHWQRJSURILODMHUELQMHJRYRSULYULYDQMHPRJORGDRWHWLSRVWRMHXKL
GURL]RODFLMX
/HSDN
.DPHQDYXQD
=DWLWQLVORM
FDLULQDSORH
;36
2GJRYDUDMXLOHSDN
6UHGVWYR]DSULYULYDQMH
3RHWQLSURILO
L]PHXJD]LWDL
RWYRUHQHIXJH
*D]LWH
IDVDGH
6O
/HSDN
.DPHQDYXQD
=DWLWQLVORM
SRGUXMHQDGLUDQMD
YRGH
7HUHQ
PLQFP
+LGURL]RODFLRQLSUHPD]
2GJRYDUDMXLOHSDN
;36
PLQFP
+LGURL]RODFLMD
=DWLWDKLGURL]RODFLMD
6O
59
'HWDOMLVSROMDQMHJ]LGDSUR]RUYUDWD
'HWDOMXJUDGQMHKRUL]RQWDOQLSUHVHN
jSUR]RUXUDYQLIDVDGH
8QXWUD
3URILORNRRWYRUD
8JDRQLSURILO
6SROMD
/HSDN
.DPHQDYXQD
6O =DWLWQLVORM
jSUR]RUL]DUDYQLIDVDGH 8QXWUD
3URILORNRRWYRUD
jSUR]RUXUDYQLIDVDGH
=DWLWQLVORM
/HSDN
.DPHQDYXQD
8JDRQLSURILOVD
RNDSQLFRP
3URILORNRRWYRUD
6SROMD 8QXWUD
6O
6SROMD 8QXWUD
6SROMDQDSUR]RUVND
NOXSLFD
'LKWXQJWUDND
=DWLWQLVORM
$UPLUDQLVORM
/HSDN
.DPHQDYXQD
6O
61
jSUR]RUL]DUDYQLIDVDGH
=DWLWQLVORM
/HSDN
.DPHQDYXQD
8JDRQLSURILOVD
RNDSQLFRP
3URILORNRRWYRUD
6SROMD 8QXWUD
6O
6SROMD 8QXWUD
6SROMDQDSUR]RUVND
NOXSLFD
'LKWXQJWUDND
=DWLWQLVORM
$UPLUDQLVORM
/HSDN
.DPHQDYXQD
6O
=DWLWQLVORM
.DPHQDYXQD
/HSDN
2NDSQLFD
.DPHQDYXQD 8JDRQLSURILO
6O
'HWDOMLQDWHUDVDPDLEDONRQLPD
/HSDN
.DPHQDYXQD
=DWLWQLVORM
+LGURL]RODFLMD
&HPHQWQLPDOWHUFP
6O
63
'HWDOMVSROMDQMHJ]LGDDWLNDVDQDFLMD
3RVWRMHDOLPDULMD
3RVWRMHDRNDSQLFD
RNUHQXWDLOL]DOHSOMHQD
'LKWXQJWUDND
/HSDN
.DPHQDYXQD
=DWLWQLVORM
6O
)RUPDWSORH[FP
)RUPDWODPHOH[FP
y,YLQRWLSORYDQMHPLQPRGLYLFHyWLSORYDQMHXSROMX
65
%URMWLSORYDXSROMXNRPPLYLFDNRPP
)RUPDWSORH[FP
)RUPDWODPHOH[FP
y,YLQRWLSORYDQMHPLQPRGLYLFHyWLSORYDQMHXSROMX
)RUPDWSORH[FP
)RUPDWODPHOH[FP
y,YLQRWLSORYDQMHPLQPRGLYLFHyWLSORYDQMHXSROMX
67
68 SISTEM KONTAKTNE FASADE SA KAMENOM VUNOM
/,7(5$785$
j 4XDOLWlWVJUXSSH9ROOZlUPHVFKXW]6PHUQLFH]D
L]YRHQMHVSROMDQMHJ]LGD7RSORWQRL]RODFLRQLNRQWDNWQL
VLVWHPLL]GDQMH
j *WHVFKXW]JHPHLQVFKDIW'RGDWDNVPHUQLFDPD7HU
PLNLL]RODFLRQLNRQWDNWQLVLVWHP1DSRPHQHSULOLNRPRE
UDGHLL]YRHQMD:'966WDQGDUGQLGHWDOML]DL]YRHQMH
j,QWHUQHWVDMWZZZZGYVIDFKEHWULHEDW
j3URVSHNWLSURL]YRDDPDWHULMDODL]VLVWHPD
.QDXI6LVWHPSXQHWRSORWQH]DWLWH
-8%-XEL]ROIDVDGDWHKQLNLOLVW
%DXPLW)DVDGQLWHUPRL]RODFLRQLVLVWHPIDVDWHUP
&HUHVLW)DVDGQDWHUPRL]RODFLMD&HUHVLWNRPSR]LWQLVLVWHP
5|IL[6WUXQLJUDHYLQVNLSULUXQLN
0XUH[LQ(QHUJ\VDYLQJV\VWHPV
(-27%HIHVWLJXQJVO|VXQJHQIU'lPPV\VWHPH
69
FLS