KUZGUN

Bir varm bir yokmu idi

Gecenin kr bir vaktiydi

Bitap iken ben hem de bezgin

Oturmu kafa patlatrken tozlu bir hikmet cildine merak iinde

Tam da uykuyla uyanklk arasnda bam dp dururken

Aniden bir tkrt geliverdi

Odamn kapsn sanki birisi tk tk usulca vurur gibi.

Bir misafirdir herhalde, odamn kapsn alan

Baka ne olacak, gayr bundan.

Zemherinin ortasyd, sarahaten hatrmda;

Koptuka kz lime lime snerken ilemekteydi kendi izini dt zemine.

Istrab -yitirdiim yrimin; hani o k saan, hani o nadide, hani o meleklerce ad Lenore
diye anlan yrimin acsn- kesecek eyi

dn alrm diye bouna ummu olsam da kitaplarmdan

Artk burada asla tarifi kalmayan

Yarn bari olsun artk dedim.

Erguvani perdelerin ipeksi, hazin, bikarar

Hrtsyla rperip iim

Evvelce hi hissetmediim uuk kak korkularla doluverince,

Kt kt atan kalbimi teskin edeyim diye tekrarlayp durdum:

Oda kapmn eiinden ieri konuk olan bu misafir-

Olsa olsa, konuk olmak iin kapma biraz vakitsizce gelmi bir misafir;

Yoksa baka ne olacak gayr bundan.

Birden mecal gelince bana, ikilemeden daha,

Affnza mahsuben beyfendi , veya ne bileyim, belki hanfendi,

Ama ne var ki ben uyuklarken, gelip yle usulca odamn kapsn tk tk,

Kapm yle parmaklarnzn ucuyla aldnz ki sizi duyduuma zor bela kanaat getirebildim-

Ve ap ite kapy ardna kadar-

Kapnn ardnda baka da bir ey yok, gayr karanlktan.

O karanln ta iine bakarak, epey dikildim orda merak, korku, phe iinde

Hibir faninin evvelce tahayylne cret edemedii nice hayal kafamn iinde;

Sessizlik ama hi kesilmeksizin, skunet hibir iaret vermeden,

Tekellm edilen tek kelimeydi orada, fsldanan tek szd Lenore?

Ki bendim fsldayan ve de bir yank bu sesi gerisin geriye Lenore! diye uuldayverdi

Srf bu kelime ve bakaca bir ey yok, gayr bundan.

Ruhum iimde buram buram yanarken, odama geri dndm sra

Gene bir tkrt duyuverdim, bu seferki biraz daha seslice.

Belli ki, evet besbelli ki bu ey, penceremin kafesinde;

Dur bir bakaym hele, her ne duruyorsa orada grp kefedeyim bu srr-

Gene an oluversin yreim de bu srr kefetsin;

Rzgarm meer, baka bir ey deilmi, gayr rzgardan.

Kafesin kaldrnca kepengini, nice bir rpnla kanatlarn rpa rpa

Eski devirlerin kutsal gnlerinden kalma muazzam bir Kuzgun dalverdi ieri;

Ne bir selam, ne bir soluklan; hem bir dakika bile durmasa da

Sanki bir sultan kyafetiyle tneyiverdi odamn kapsnn stne

-Odamn kapsnn tam stndeki Pallas bstne -

Bakaca bir ey yapmad gayr tneyip oturmaktan.

mdi bu kara ku

Kuand ehresinin vakur ve yavuz adab marifetiyle

Mahzun haletimi eviriverince tebessme

Her ne kadar ibiin senin kesilip tralanm da olsa sen dedim ona

Belli ki namerdin biri deilsin,

Alem-i berzahn kysndan kalkp gelen soluk benizli ask suratl Kuzgun-

Deyiver bakalm bana, llerin cehennemlik olanlar arasnda yce namn ne ola!

Kuzgun cevaplad Artk asla.

Bu hrpani kuun bu denli dobra dobra konumas,

Cevab biraz mulak ve biraz muallak da olsa, hayli taaccp ettirdi bana;

Zira hayattaki hibir insann, imdiye kadar, stelik odasnn kapsna konmu ku grme
ltfuna erip ermedii hususunda,

Hemfikir olmaa g yetiremeyiz

-Odasnn kaps zerine yontulmu bir bste tnemi ku ya da bilmem ne,

stne stlk ismi de Artk asla.-

Kendi halindeki bstn stne tek bana oturmu bu Kuzgun ama,

Sanki iini tek o szle dker gibi, tek o sz tekellm etti.

Ben zor bela Dier dostlar gp gitti nceden-Yarn da o uup gidecek,

Evvelce uan umutlarm gibi. diye mrldanana kadarsa

Ne tesini deyiverdi - ne de bir ty pr pr etti

Ama tam o sra ku Artk asla dedi.

Bu denli yerli yerinde verilmi cevapla blnen sessizliin iinde irkilip,

phesiz dedim, Bunun dilinden dklen olsa olsa,

Ta ki iirlerine yek elden hep o yk

O hznn srtna, umuduna yakt atlarla hep bir Asla-

Ykletene kadar zalim ecelin

Her seferinde hzlanan admlarla peini brakmad zavall sahibinden

Alp hfzettii yegane miras ve tek varyetidir,

Artk asla.

Kuzgun gene de haletimi yine evirirken tebessme,

Bir sandalye ekip karsna kuun, yani bstn, yani kapnn tam karsna;

Gmldke kadifeden mindere, dalverdim dleri dlere balamaa

Dnerek mazinin bu meum kuunun-

Mazinin bu suratsz, hrpani, beti benzi atm, bir deri bir kemik kalm bu meum kuunun

Kastn gaklarken Artk asla.

Bunu kestirmekle megul otururken yle,

Parldayan gzleriyle barm yakan kua tek kelam etmeden ama,

Kadife naklarna n dudaklarn srarak dt minderdeki ulviyete

Yaslayp bam gmlm otururken yle,

Lambann na dudak srtan o Lenoreun iledii kadife naklara

Eyvah, artk asla!

Sonra, sanki ayak sesleri fitilli demenin stnde tn tn

Melein sallad grnmez bir buhurdandan ykselen rayihayla daha da arlam gelince
hava bana

Seni biare, diye haykrdm, - gnderdii bu melekleriyle sana- belli ki mhlet vermi
alap

Bir mhlet, ila olsun diye Lenoreun ardndan strabna;

, kana kana i de bu iksirden unutuver u gp gitmi Lenoreu!

Kuzgunsa ordan dedi Artk asla.

Seni yalva! dedim ona, Uursuz ey seni! ku musun eytan m, ite yalvacn birisin!-

ster blis gndermi olsun seni ister bir frtna savurmu olsun karaya,
Issz ama etin bu diyara, bu efsunlu ln ortasna

-Korkunun urak yeri olan bu dama- yalvarrm aka syle bana

Bu pelesengin iinde gerekten var m tiryak, yalvarrm deyiver bana!

Kuzgun cevap verdi Artk asla.

Seni yalva! dedim ona, Uursuz ey seni! ku musun eytan m, ite yalvacn birisin!-

stmzden bizi saran Gkler ikimizin de tapt o alap akna

Deyiver, acy yklenmi bu yrek, bari maveradaki Cennette

Kucaklaabilecek mi acep, ismi meleklerce konmu mukaddes bakire Lenore ile

- hani o k saan, hani o nadide, hani o meleklerce ad Lenore diye anlan

Kuzgun gene dedi Artk asla.

Bu sz veda nianmz olsun o zaman, ey ku veya dostum! diye anice haykrarak avazm

Seni getiren frtnaya geri dn, alem-i berzahn cehennemlikler diyarna!

Ruhunun syledii o yalandan bir hatra anlamnda tek kara ty brakmadan!

Brak yalnzlm kalsn muttasl! kapmn stndeki bst terk et!

Gagan kalbimden ek, suretini kapmdan kar dar!

Kuzgun cevaplad Artk asla.

Sonra Kuzgun istifini hi bozmadan, hala kurulmakta

Odamn kapsnn tam zerindeki Pallasn solgun bst stne, skunet hala;

Hayale dalm bir ifritin aaas btnyle gzlerindeki,

Yukarsndaki lamba glgesini drmekte demeye;

Ve demenin stnde yzen glgeden ar ruhum

Sanma ki ykselir- artk asla!

Edgar Allan POE

(Tercme: Fuat Dik)