Professional Documents
Culture Documents
Dumper
Ttulo N de pedido
Leyenda de edicin
Edicin Publicado
2.0 03 / 2007
3.0 12 / 2007
3.1 10 / 2009
4.0 01 / 2010
4.1 01 / 2011
4.2 07 / 2012
ndice
Introduccin
Indicaciones sobre el manual de uso ...................................................................... 1-1
Abreviaturas / smbolos ..................................................................................... 1-1
Vista global del vehculo .......................................................................................... 1-2
Descripcin sinptica ............................................................................................... 1-4
Sistema de refrigeracin .................................................................................... 1-4
Cabina (opcin) ................................................................................................. 1-4
Normativa ................................................................................................................ 1-5
Requisitos hacia el usuario ................................................................................ 1-5
Maquinaria para el movimiento de tierras en el trfico por la va pblica (p. ej.:
Austria, Alemania) ............................................................................................. 1-5
Normativas nacionales ...................................................................................... 1-5
Declaracin de conformidad CE para todos los vehculos entregados antes del 29 de
diciembre de 2009 .................................................................................................. 1-6
Declaracin de conformidad CE para todos los vehculos entregados despus del 29
de diciembre de 2009 .............................................................................................. 1-7
Declaracin de conformidad para vehculos sin marca CE en la placa de caractersticas
1-8
Placas de caractersticas y nmeros de equipo ...................................................... 1-9
Rtulos y smbolos ................................................................................................ 1-11
Vista general pegatina en el vehculo con barra antivuelco ............................ 1-11
Vista general pegatina en el vehculo con cabina (opcin) ............................. 1-12
Instrucciones de seguridad
Identificacin de indicaciones de advertencia y de peligro ...................................... 2-1
Garanta ................................................................................................................... 2-1
Eliminacin de residuos ........................................................................................... 2-2
Utilizacin apropiada y exclusin de responsabilidad ............................................. 2-2
Normas de conducta generales e indicaciones de seguridad ................................. 2-3
Medidas organizativas ....................................................................................... 2-3
Seleccin y cualificacin del personal; obligaciones bsicas ............................ 2-4
Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ................................................ 2-5
Funcionamiento normal ..................................................................................... 2-5
Cabina y estructuras de proteccin ......................................................................... 2-7
Funcionamiento con la barra antivuelco bajada ................................................ 2-8
Indicaciones especiales para la conduccin por vas pblicas ................................ 2-8
Informacin sobre la visibilidad ................................................................................ 2-9
Control durante la marcha atrs .............................................................................. 2-9
Funcionamiento con remolque, transporte y remolcaje ........................................... 2-9
Remolque .......................................................................................................... 2-9
Transporte ......................................................................................................... 2-9
Remolcado ........................................................................................................ 2-9
Trabajos en el mbito de conductos y cables subterrneos .................................. 2-10
Trabajo en el mbito de lneas areas .................................................................. 2-10
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y la conservacin .................. 2-11
Indicaciones sobre peligros especiales ................................................................. 2-13
Energa elctrica .............................................................................................. 2-13
Gas, polvo, vapor, humo ................................................................................. 2-13
Sistema hidrulico ........................................................................................... 2-13
Ruido ............................................................................................................... 2-13
Aceites, grasas, y otras sustancias qumicas .................................................. 2-13
Batera ............................................................................................................. 2-14
Neumticos ...................................................................................................... 2-14
Manejo
A I
Abreviaturas ...........................................................................................1-1 Indicaciones sobre el manual de uso .................................................... 1-1
Acceso de mantenimiento (opcin) .....................................................3-36 Instrucciones de seguridad
Amarrar el vehculo ..............................................................................3-45 Cabina y estructuras de proteccin ................................................ 2-7
Antes de arrancar el motor ..................................................................3-11 Control durante la marcha atrs ..................................................... 2-9
Arranque a bajas temperaturas ...........................................................3-14 Eliminacin de residuos ................................................................. 2-2
Asiento del conductor ..........................................................................3-31 Funcionamiento con remolque y transporte ................................... 2-9
Ajuste de inclinacin del respaldo .................................................3-31 Garanta ......................................................................................... 2-1
Ajuste del peso .............................................................................3-32 Identificacin .................................................................................. 2-1
Regulacin longitudinal .................................................................3-31 Indicaciones especiales para la conduccin por vas pblicas ...... 2-8
Averas ...................................................................................................4-1 Indicaciones sobre peligros especiales ........................................ 2-13
Informacin sobre la visibilidad ...................................................... 2-9
B
Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ....................... 2-5
Barra antivuelco ...................................................................................3-37 Mantenimiento y conservacin ..................................................... 2-11
C Normas de conducta de carcter general ...................................... 2-3
Cap del motor ....................................................................................3-35 Trabajos en el mbito de cables elctricos .................................. 2-10
Carga y transporte del vehculo ...........................................................3-44 Utilizacin apropiada y exclusin de responsabilidad .................... 2-2
Cargar el vehculo con la gra .............................................................3-41 L
Cinturn de seguridad .........................................................................3-32 Luz rotativa de advertencia (opcin) ................................................... 3-27
Combustibles y lubricantes ..................................................................5-32
Cuadro sinptico M
Pedal del acelerador .....................................................................3-10 Manejo ................................................................................................... 3-1
Puesto de mando ............................................................................3-2 Accionamiento de la caja del volquete ......................................... 3-18
Puntos de engrase ........................................................................5-35 Alumbrado interior (opcin) .......................................................... 3-25
Tablero de instrumentos .................................................................3-4 Apoyos angulares ......................................................................... 3-38
Cua de calce (opcin) ........................................................................3-45 Arrancar el motor con la ayuda de arranque ................................ 3-13
Arranque del motor ....................................................................... 3-12
D
Bloquear la palanca de mando ..................................................... 3-38
Datos tcnicos .......................................................................................6-1 Calefaccin y ventilacin de cabina (opcin) ............................... 3-27
Bastidor ...........................................................................................6-1 Intermitentes de emergencia (opcin) .......................................... 3-26
Caja del volquete ............................................................................6-3 Interruptor de precalentamiento y de arranque ............................ 3-10
Dimensiones ...................................................................................6-7 Interruptor principal de la batera ................................................. 3-36
Direccin .........................................................................................6-2 Lavalimpiaparabrisas (opcin) ..................................................... 3-28
Frenos .............................................................................................6-2 Marcha lenta ................................................................................. 3-24
Mecanismo de traslacin ................................................................6-2 Palanca multifuncional derecha ................................................... 3-24
Medicin de ruido ............................................................................6-6 Palanca multifuncional izquierda .................................................. 3-24
Motor ...............................................................................................6-1 Preparativos para la circulacin por la va pblica ....................... 3-15
Neumticos .....................................................................................6-3 Puertas de la cabina (opcin) ....................................................... 3-29
Propiedades de marcha ..................................................................6-2 Sistema de luces (opcin) ............................................................ 3-25
Sistema elctrico .............................................................................6-4 Mantenimiento
Sistema hidrulico de trabajo ..........................................................6-1 Correa trapezoidal ........................................................................ 5-16
Tabla de mezcla para refrigerante ..................................................6-3 Elementos relevantes para la seguridad ........................................ 5-1
Vibraciones .....................................................................................6-3 Filtro de aire ................................................................................. 5-14
Desplazamiento con el vehculo ..........................................................3-10 Indicaciones sobre componentes especiales ............................... 5-26
Disposiciones legales ............................................................................1-5 Mecanismo de traslacin .............................................................. 5-25
E Neumticos .................................................................................. 5-23
Estacionar el vehculo ..........................................................................3-23 Puntos de rotacin y bisagras ...................................................... 5-30
Sistema de combustible ................................................................. 5-3
F Sistema de lubricacin del motor ................................................... 5-7
Faro del techo (opcin) ........................................................................3-26 Sistema de refrigeracin del motor y del sistema hidrulico .......... 5-9
Freno ...................................................................................................3-16 Sistema elctrico .......................................................................... 5-26
Sistema hidrulico ........................................................................ 5-18
Trabajos de conservacin y mantenimiento generales ................ 5-29
Trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos ............... 5-26
Tuberas de presin del sistema hidrulico .................................. 5-22
Uniones roscadas ......................................................................... 5-30
N
Notas importantes para el uso de aceite biodegradable ..................... 5-21
P
Programa de mantenimiento ...............................................................5-36
Puesta en marcha ..................................................................................3-7
Instrucciones de seguridad .............................................................3-7
Listas de comprobacin ..................................................................3-8
Primera puesta en marcha ..............................................................3-7
Rodaje .............................................................................................3-7
Puesta fuera de servicio ......................................................................5-31
R
Remolcar el vehculo ...........................................................................3-39
Repostar combustible ............................................................................5-4
Retrovisores (opcin) ...........................................................................3-33
Rtulos y smbolos ..............................................................................1-11
S
Soporte de mantenimiento .....................................................................5-2
T
Testigos y pilotos ...................................................................................3-5
Trabajar
Cargar el vehculo .........................................................................3-20
Trabajar con el vehculo ................................................................3-17
Trabajo en pendientes ..................................................................3-21
V
vehculo
Descripcin sinptica ......................................................................1-4
Vista global .....................................................................................1-2
1 Introduccin
1.1 Indicaciones sobre el manual de uso
El manual de uso se encuentra en la caja prevista al efecto detrs del asiento del conduc-
tor.
Este manual de uso contiene indicaciones importantes para el uso seguro, correcto y ren-
table del vehculo. Por ello, no est pensado para el personal nuevo o en aprendizaje,
sino tambin como una obra de consulta para operadores expertos. Contribuye a evitar
peligros, as como a reducir los costes de reparacin y los tiempos improductivos. Ade-
ms, aumenta la fiabilidad y alarga la vida til del vehculo. Por estos motivos, el manual
de uso siempre debe estar disponible en el vehculo.
Su propia seguridad, as como la de otras personas, depende de forma esencial de su
dominio del vehculo. Antes de la puesta en marcha del vehculo, se tiene que leer atenta-
mente el manual de uso. El manual de uso permite familiarizarse antes con el vehculo y
garantiza as un uso ms seguro y eficiente.
Observar especialmente el captulo Instrucciones de seguridad. Bsicamente se aplica
lo siguiente:
Trabajar con prudencia y precaucin es la mejor forma de prevenir accidentes.
La seguridad operativa y disponibilidad del vehculo no slo depende de la pericia del
usuario, sino tambin de la conservacin y del mantenimiento del vehculo. Por esta
razn, la ejecucin de los trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos es impres-
cindible.
Los trabajos de mantenimiento y reparacin de mayor envergadura deberan ser ejecuta-
dos siempre por un taller especializado de Wacker Neuson. En caso de reparaciones slo
se deben utilizar repuestos originales. De esta forma se garantiza que se conservan la
seguridad operativa, la disponibilidad y el valor del vehculo.
En este manual de uso no se tratan los eventuales dispositivos y estructuras
especiales.
La empresa Wacker Neuson se reserva el derecho de realizar mejoras en el vehculo
en el marco del desarrollo tcnico sin modificar el manual de uso.
Cualquier modificacin en productos Wacker Neuson, as como el montaje de equipa-
mientos adicionales e implementos que no estn contenidos en nuestro programa de
suministro necesitan de la aprobacin de la empresa Wacker Neuson. Sin esta autori-
zacin se extinguen la garanta y la responsabilidad del fabricante en caso de
eventuales daos.
Se reserva el derecho de realizar modificaciones y errores de impresin.
Su concesionario Wacker Neuson le atender en todo momento en caso de consultas
sobre el vehculo o el manual de uso.
Abreviaturas / smbolos
Identificacin de una enumeracin.
Desglose de una enumeracin/actividad. En este caso se debe mantener la
secuencia recomendada.
Identificacin de una actividad a ejecutar.
Descripcin de las consecuencias de una actividad.
8
11
10 4
2 3 1
4
5
7
3 12
6 9
1 14
10
13
15
10 4
9
14
13
12 3
2
6
Pos. Denominacin
1 Bastidor trasero
2 Bastidor delantero
3 Articulacin pendular angular
4 Asiento del conductor
5 Puesto de mando
6 Guardabarros
7 Cap del motor / acceso de mantenimiento izquierdo y derecho en el vehculo con cabina (opcin)
8 Caja del volquete
9 Cilindro basculante
10 Cilindro de direccin
11 Barra antivuelco
12 Centraje giratorio (opcin)
13 Cilindro giratorio (opcin)
14 Consola giratoria (opcin)
15 Cabina (opcin)
1.4 Normativa
Requisitos hacia el usuario
El manejo y el mantenimiento independiente de maquinaria para el movimiento de tierras
quedan reservados a personas
que sean mayores de 18 aos,
que sean fsica y psquicamente idneas,
que hayan sido instruidas en el manejo y mantenimiento de la maquinaria para el
movimiento de tierras y hayan demostrado su capacitacin frente a la empresa y
de las cuales se espera que cumplan con fiabilidad las tareas que se le han encargado.
Para el manejo y el mantenimiento de la maquinaria para el movimiento de tierras se
necesita un encargo correspondiente del empresario.
Se tienen que observar las disposiciones nacionales aplicables en el pas en cuestin.
Maquinaria para el movimiento de tierras en el trfico por la va pblica (p. ej.: Austria, Alemania)
La maquinaria para el movimiento de tierras slo debe circular por la va pblica si est
equipada segn las especificaciones de la Ley de homologacin del transporte por carre-
tera StVZO y el Reglamento de trfico del pas en cuestin.
Equipamiento
Segn el art. 53 del Reglamento de trfico alemn se debern llevar en el vehculo:
Luces homologadas segn el Reglamento de trfico
1 chaleco reflectante segn NORM EN 471.
1 tringulo de advertencia homologado.
1 luz de advertencia homologada.
1 botiqun que corresponde al menos a la norma DIN 13 164, hoja 1.
Carn de conducir
Slo se permite conducir maquinaria para el movimiento de tierras por la va pblica si el
usuario dispone para el vehculo del permiso de circulacin establecida en las leyes de
trfico nacionales.
hasta la velocidad mxima de 25 km/h determinada por el tipo constructivo se pre-
cisa el permiso de conducir europeo de la clase L.
Inspeccin de vehculo
Todas las mutuas profesionales exigen una comprobacin tcnica de la seguridad del
vehculo segn VBG 40, art. 50, que debe ser ejecutada al menos una vez al ao por un
experto (informe de prueba).
Para que el usuario sepa cundo vence la siguiente comprobacin por el experto, se
debera aplicar adicionalmente una vieta de comprobacin en el vehculo.
Documentos que se deben llevar
Homologacin
Carn de conducir
Informe de revisin conforme a VBG 40 50
Garanta
Slo se podrn manifestar reclamaciones de garanta si se cumplen las condiciones de
garanta. stas estn contenidas en las Condiciones generales de venta y suministro para
vehculos nuevos y repuestos de los concesionarios de Wacker Neuson Linz Gmbh. Asi-
mismo, se tienen que observar todas las instrucciones contenidas en este manual de uso.
Normativas nacionales
La maquinaria para el movimiento de tierras slo debe circular por la va pblica si est
equipada segn las disposiciones nacionales vigentes del pas en cuestin.
1.5 Declaracin de conformidad CE para todos los vehculos entregados antes del 29 de
diciembre de 2009
Declaracin de conformidad CE
segn la Directiva CE 98/37/CE, 2000/14/CE Apndice 6
La sociedad
Wacker Neuson Linz GmbH
Haidfeldstr. 37
4060 Linz-Leonding
Directiva CE 98/37/CE,
as como a las exigencias de las dems directivas o normas CE pertinentes.
.
Linz-Leonding, a _ _ . _ _ . _ _ _ _
1.6 Declaracin de conformidad CE para todos los vehculos entregados despus del 29
de diciembre de 2009
Declaracin de conformidad CE
Segn la Directiva de Maquinaria 2006/42/CE, Anexo II A
Fabricante
Wacker Neuson Linz GmbH
Haidfeldstr. 37
4060 Linz-Leonding
Producto
Denominacin del vehculo: Compact Dumper
Modelo de vehculo: 3001
N de chasis: ___________________
Potencia: 24,4 kW
Nivel de potencia acstica medido: 101,4 dB (A)
Nivel de potencia acstica garantizado: 101 dB (A)
Directivas y normas
Con la presente declaramos que este producto cumple las disposiciones y los requisitos aplicables de las siguientes directivas y
normas:
2006/42/CE (anteriormente 98/37 CE), 2004/108/CE (anteriormente 89/336/CEE), 2002/44/CE, 2005/88/CE, 2000/14/CE;
DIN EN ISO 12100-1 und 2, DIN EN 474-1 und 5, DIN EN 14121,
DIN EN 3471, DIN EN 13510, EN ISO 3744, EN ISO 3746, DIN EN ISO 3449
Leonding,
Lugar, Fecha Thomas Kck, Josef Erlinger,
Responsable de la documentacin Gerente
Declaracin de conformidad
Fabricante
Wacker Neuson Linz GmbH
Haidfeldstr. 37
4060 Linz-Leonding
Producto
Denominacin del vehculo: Compact Dumper
Modelo de vehculo: 3001
N de chasis: ___________________
Potencia: 24,4 kW
Nivel de potencia acstica medido: 101,4 dB (A)
Nivel de potencia acstica garantizado: 101 dB (A)
Directivas y normas
Con la presente declaramos que este producto cumple las disposiciones y los requisitos aplicables de las siguientes directivas y
normas:
2006/42/CE (anteriormente 98/37 CE), excepto 1.7.3., 2004/108/CE (anteriormente 89/336/CEE), 2002/44/CE, 2005/88/CE,
2000/14/CE;
DIN EN ISO 12100-1 y 2, DIN EN 474-1(excepto 7.3.) y 5, DIN EN 14121,
DIN EN 3471, DIN EN 13510, EN ISO 3744, EN ISO 3746, DIN EN ISO 3449
Leonding,
Lugar, Fecha Thomas Kck, Josef Erlinger,
Responsable de la documentacin Gerente
Placa de caractersticas
En vehculos con barra antivuelco:
A la derecha, debajo del asiento del conductor, en el cap del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
En la parte derecha del bastidor delantero, en la zona de la articulacin pendular
angular.
A continuacin se listan nicamente los rtulos y smbolos que no contengan texto expli-
cativo ni sean explicados en los captulos posteriores.
Significado
Indica el punto de elevacin para la elevacin del vehculo con un equipo elevador (apa-
rejo, cadenas o cables).
vase captulo 3.26 Cargar el vehculo con la gra en pgina 3-41
Fig.: 8: Placa ojete de soporte Colocacin
En el bastidor trasero, junto al ojete de soporte.
Significado
Seala los puntos para amarrar la mquina.
vase captulo 3.28 Amarrar la mquina en pgina 3-45
Colocacin
Fig.: 9: Puntos de sujecin para el amarre Junto a los ojetes de enganche en el bastidor delantero y trasero y detrs en el acopla-
miento de remolque.
Significado
Esta pegatina describe el proceso de elevacin del vehculo.
vase captulo 3.28 Amarrar la mquina en pgina 3-45
Colocacin
En la parte izquierda del bastidor delantero, en la zona de la articulacin pendular angular.
Significado
Indicacin del nivel de ruido generado por el vehculo.
LWA = nivel acstico
Datos adicionales vase captulo 6.13 Medicin de ruido en pgina 6-6
Colocacin
Fig.: 11: Indicacin de la emisin de ruido
En el cap del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
A la izquierda, debajo del asiento del conductor.
Significado
Esta etiqueta adhesiva indica el mximo ngulo de inclinacin admisible en caso de mar-
cha inclinada en todas las posiciones de conduccin.
Colocacin
Fig.: 12: Marcha inclinada En el borde trasero de la caja del volquete.
Significado
Indica que las terceras personas deben mantenerse a una distancia segura del vehculo
durante su funcionamiento.
Colocacin
En el bastidor trasero, a la izquierda y la derecha.
Significado
Repostar solamente diesel.
Colocacin
En el tubo de llenado del depsito de combustible.
Significado
Se encuentra aceite hidrulico en el depsito.
vase captulo Aadir aceite hidrulico en pgina 5-20
Colocacin
Fig.: 15: Aceite hidrulico En el tubo de llenado del depsito de aceite hidrulico.
Significado
Antes de iniciar trabajos debajo de la caja del volquete, bajar el soporte de mantenimiento.
Colocacin
En el borde trasero de la caja del volquete.
Significado
Indica cmo se puede volcar la caja del volquete.
Colocacin
En el cap del motor.
Fig.: 17: Volcar caja del volquete En vehculos con cabina (opcin):
A la izquierda del asiento del conductor.
Significado
Indica cmo se puede girar la caja del volquete.
Colocacin
En el cap del motor.
Fig.: 18: Girar caja del volquete En vehculos con cabina (opcin):
A la izquierda del asiento del conductor.
Significado
Precaucin: elementos rotatorios y calientes. Consultar el manual de uso.
Colocacin
En el cap del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
Fig.: 19: Precaucin
A la izquierda, debajo del asiento del conductor y en el lado interior del acceso de
mantenimiento derecho.
Significado
Con la barra antivuelco subida siempre se tiene que abrochar el cinturn de seguridad.
Queda prohibido utilizar el cinturn de seguridad con la barra antivuelco bajada.
Colocacin
En el cap del motor.
Fig.: 20: Cinturn de seguridad
Significado
Esta pegatina enmarca y sealiza el nmero de serie grabado del vehculo.
Colocacin
Lateralmente en el soporte derecho del bastidor delantero.
Fig.: 21: Marco nmero de serie
Significado
Prestar atencin a la proporcin de mezcla correcta del lquido refrigerante. Consultar el
manual de uso.
Colocacin
Debajo del cap del motor, directamente en el radiador del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
Fig.: 22: Proporcin de mezcla del lquido refrigerante
En la parte posterior, debajo de la cubierta del radiador, directamente junto al
radiador del motor.
Significado (opcin)
Esta pegatina muestra la velocidad de marcha mxima admisible de 25 km/h (mph).
Colocacin
Detrs y lateralmente en el cap del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
Detrs en la cabina y en el acceso de mantenimiento izquierdo y derecho.
Fig.: 23: Velocidad de marcha mxima admisible (opcin)
2 Instrucciones de seguridad
2.1 Identificacin de indicaciones de advertencia y de peligro
En este manual de uso, las indicaciones importantes que afectan a la seguridad del perso-
nal operador y del vehculo estn designadas de la siguiente manera y resaltadas
mediante smbolos:
Peligro !
Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligros para la vida
y la integridad fsica del usuario o de terceros.
Medidas para la prevencin del riesgo.
Precaucin!
Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligros para la
mquina.
Medidas para la prevencin del riesgo para el vehculo.
Indicacin!
Identificacin de indicaciones que permiten el uso ms eficiente y rentable del
vehculo.
Medio ambiente!
Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el
medio ambiente. Existe riesgo medioambiental en caso de manipulacin ina-
propiada de sustancias nocivas para el medio ambiente (por ej., aceite usado)
y/o de su evacuacin.
2.2 Garanta
Los derechos de garanta slo sern eficaces en tanto se hayan observado las condicio-
nes de garanta. stas estn contenidas en las Condiciones generales de venta y suminis-
tro para vehculos nuevos y repuestos de los concesionarios de Wacker Neuson Linz
Gmbh. Asimismo, se tienen que observar todas las instrucciones contenidas en este
manual de uso.
Medio ambiente!
Se deben evitar daos medioambientales. El aceite y los residuos que conten-
gan aceite no deben llegar al suelo o al agua.
Antes de ejecutar trabajos en o con el vehculo, quitarse las joyas, tales como anillos,
relojes de pulsera, pulseras, etc.
No llevar cabello largo suelto o prendas sueltas, p. ej. chaquetas abiertas, corbatas o
pauelos.
Existe peligro de lesiones, p. ej. al engancharse o al ser arrastrado.
Mantener limpio el vehculo. Se reduce el:
Peligro de incendio, p. ej. por trapos empapados de aceite olvidados.
Peligro de lesiones, p. ej. en caso de peldaos sucios, as como
Peligro de accidentes, p. ej. en casos de pedales sucios.
Observar todos los rtulos de seguridad, de advertencia y de aviso en el vehculo.
Se tienen que observar los plazos prescritos o indicados en el manual de uso para los
comprobaciones / inspecciones peridicas y los trabajos de mantenimiento.
Es imprescindible que la prctica de medidas de puesta a punto, as como de trabajos
de inspeccin, mantenimiento o reparacin se efecten con el equipamiento de taller
apropiado para dichas operaciones.
Seleccin y cualificacin del personal; obligaciones bsicas
Los trabajos en/con el vehculo han de ser efectuados slo por personal de confianza.
No se permite que personas no autorizadas conduzcan el vehculo o trabajen con el
mismo. Observar la edad mnima legal.
Slo debe trabajar personal cualificado o instruido en el vehculo; establecer de forma
clara e inequvoca las competencias del personal con respecto al manejo, la prepa-
racin, el mantenimiento y la reparacin.
Determinar la responsabilidad del conductor de la mquina - incluso en relacin con las
normas de circulacin. El operario del vehculo debe disponer de la posibilidad de
rehusar instrucciones de terceros que afecten a la seguridad.
El personal a formar, a capacitar, a instruir o que se encuentra en el marco de una
formacin general slo debe trabajar en el vehculo bajo la supervisin permanente de
una persona experta.
Los trabajos en el equipamiento elctrico del vehculo deben ser ejecutados nica-
mente por personal tcnico cualificado al efecto.
En el sistema hidrulico del vehculo slo debe trabajar personal que disponga de
conocimientos y experiencia especiales en el mbito de la hidrulica.
Vallar el rea de peligro si no es posible mantener la distancia de seguridad.
Suspender el trabajo si las personas no abandonan el rea de peligro a pesar de haber
sido advertidas. Se prohibe la estancia en el rea de peligro.
rea de peligro:
El rea de peligro es aquella zona en el cual las personas corren peligro por los
movimientos en:
vehculo
equipo de trabajo
implementos adicionales o
material de carga
Este rea abarca tambin la zona definida por la cada de una carga o de un dispo-
sitivo, as como la alcanzada por un componente expulsado.
El rea de peligro se tiene que ampliar en 0,5 m (19.7 in) en caso de proximidad
inmediata de:
obras
andamiajes u
otros elementos fijos.
Peligro !
En zonas donde exista un riesgo por cada de material, debe estar montada
una estructura de proteccin ROPS / FOPS (p. ej. cabina de seguridad).
Peligro !
No se permite modificar la cabina y las estructuras de proteccin.
En caso de incumplimiento se pueden causar
lesiones graves o incluso mortales.
No taladrar, cortar ni rectificar.
No montar soportes.
No realizar trabajos de soldadura, enderezado o curvado.
En caso de daos, deformaciones y/o grietas, cambiar la estructura de pro-
teccin completa.
En caso de duda se deber consultar a un concesionario Wacker Neuson.
Los trabajos de equipamiento ulterior, montaje y reparacin deben ser eje-
cutados nicamente por un concesionario Wacker Neuson.
Peligro !
Est prohibido trabajar con la barra antivuelco bajada.
Peligro de aplastamientos graves del cuerpo y muerte.
Si la situacin lo exige, el funcionamiento con la barra antivuelco bajada se
permite temporalmente (p. ej. en caso de una altura de paso suficiente, con
el fin de reducir la altura de transporte), pero nicamente si se cumplen las
siguientes condiciones:
Es necesario solicitar la autorizacin de la autoridad nacional competente.
El trabajo y la traslacin slo se permiten en una superficie absolutamente
plana.
No se deben producir movimientos de basculamiento del vehculo.
Se prohibe trabajar en entornos donde exista el riesgo de cada de objetos.
No se permite abrochar el cinturn de seguridad.
Llevar un equipo de proteccin (p. ej.: ropa de proteccin, gafas protectoras).
Peligro !
Peligro de muerte en caso de contacto con tendidos elctricos areos.
Peligro de muerte por electrocucin.
Mantener el vehculo a una distancia suficiente frente a los tendidos elctri-
cos areos.
Al ejecutar trabajos en la proximidad de lneas areas, la caja del volquete
no se debe acercar a las mismas.
Distancia de seguridad
Tensin nominal (V)
Metros Pies
hasta 1000 V 1 3.3
ms de 1 kV hasta 110 kV 3 9.8
ms de 110 kV hasta 220 kV 4 13.1
ms de 220 kV hasta 380 kV 5 16.4
Tensin nominal desconocida 5 16.4
Si no fuera posible mantener una distancia suficiente frente a los tendidos elctricos
areos, el operador del vehculo, en coordinacin con el propietario o explotador de los
tendidos, deber aplicar otras medidas de seguridad, p.ej. la desconexin de la corriente.
Si se produjera a pesar de todo con contacto con cables bajo tensin:
No bajar del vehculo.
Sacar el vehculo del rea de peligro.
Advertir a las terceras personas contra la aproximacin al vehculo y el contacto con
el mismo.
Disponer la desconexin de la tensin.
El usuario no debe tocar los elementos metlicos.
Abandonar el vehculo slo una vez que est asegurado que la lnea tocada / defec-
tuosa ya no se encuentra bajo tensin.
Batera
En el manejo de la batera se tienen que observar las normas especiales en materia de
seguridad y prevencin de accidentes. Las bateras contienen cido sulfrico
corrosivo.
En las celdas de las bateras se forma una mezcla de hidrgeno y aire, sobre todo al
recargarlas, as como al utilizarlas normalmente; existe peligro de explosin.
Si la batera est congelada o muestra un nivel de cido demasiado bajo, no se debe
tratar de arrancar mediante los cables de ayuda de arranque; la batera puede reventar
o explotar
Eliminar de inmediato
Neumticos
Los trabajos de conservacin de neumticos slo deben ser realizados por personal
cualificado o en los talleres especializados autorizados.
El uso de neumticos daados merma la seguridad operativa del vehculo. Por este
motivo los neumticos se tienen que examinar regularmente con respecto a
grietas, cortes u otros defectos
Los neumticos defectuosos se tienen que cambiar inmediatamente.
Comprobar regularmente la presin de los neumticos.
3 Manejo
La descripcin de los elementos de mando contiene informacin sobre la funcin y el manejo
de los distintos testigos y pilotos y los elementos de mando en el puesto de mando.
28 22 33
24
26
27
23 31
33 17
16 20
18
31
31
19
25
31
33 29 36 32 26 24 30 28 33
27
16
23 17
22
18
21
31
31 20
25
19
34
34
35
36
Pos. Denominacin
16 Pedal de aceleracin
17 Freno de servicio
18 Freno de estacionamiento
19 Palanca para el ajuste de inclinacin del respaldo
20 Palanca para el ajuste longitudinal del asiento
21 Rueda de ajuste para el ajuste del peso del asiento
22 Palanca multifuncional derecha
23 Palanca multifuncional izquierda
24 Elemento indicador redondo
25 Palanca de mando caja del volquete
26 Interruptor de precalentamiento y de arranque
27 Interruptor intermitentes de emergencia (opcin)
28 Conmutador marcha lenta (tortuga)
29 Regulador de temperatura calefaccin/ventilacin (con la opcin Cabina)
30 Panel de conexiones (con la opcin Cabina)
31 Asidero de sujecin
32 Toberas de ventilacin (con la opcin Cabina)
33 Retrovisor (opcin)
34 Fijador de la puerta (con la opcin Cabina)
35 Depsito de reserva del lavaparabrisas (con la opcin Cabina)
36 Portabebidas, compartimento portaobjetos (con la opcin Cabina)
43 47
42 48
41 49
40 50 53
51 54 52
39
Vista en vehculos con barra antivuelco: Vista en vehculos con cabina (opcin):
38 37 38 37
Pos. Denominacin
37 Interruptor intermitentes de emergencia (opcin)
38 Conmutador de precalentamiento y de arranque
39 Contador de horas de servicio
40 No ocupado
41 Testigo (azul) luz de carretera
42 Testigo (amarillo) dispositivo de arranque en fro
43 Testigo (rojo) filtro del aceite hidrulico
44 No ocupado
45 Testigo (rojo) generador - funcin de carga
46 Testigo (rojo) freno de mano
47 Testigo (rojo) presin de aceite del motor
48 Testigo (rojo) temperatura del refrigerante
49 Testigo (verde) - indicador de direccin
50 No ocupado
51 Indicador del nivel de combustible
52 Interruptor marcha lenta
53 Interruptor calefaccin (con la opcin Cabina)
54 Interruptor lavalimpiaparabrisas (con la opcin Cabina)
Precaucin!
Al circular por la va pblica, prestar siempre atencin a no deslumbrar a los
dems usuarios de la carretera..
Encender las luces de cruce.
Precaucin!
En caso de una correa trapezoidal defectuosa no se accionar la bomba de
refrigerante. Existe el riesgo de un sobrecalentamiento o defecto del motor.
Si el testigo se ilumina con el motor en marcha:
Para el motor inmediatamente y
Hacer rectificar la causa por un taller autorizado.
Peligro !
No abrir nunca el radiador o evacuar el lquido refrigerante con el motor
caliente, dado que, en este caso, el sistema de refrigeracin se encuentra bajo
una elevada presin.
Existe
Peligro de escaldaduras
Esperar al menos 10 minutos despus de parar el motor.
Utilizar guantes y ropa de proteccin.
Abrir la tapa hasta la primera muesca y dejar escapar la presin.
No ocupado
Indicacin!
Si el depsito de combustible llega a vaciarse por completo, se tiene que purgar el
aire del sistema de combustible.
N Pregunta
1 Hay suficiente combustible en el depsito? ( 5-3)
2 Est en regla el nivel del lquido refrigerante? ( 5-10)
3 Se ha eliminado el agua en el filtro previo de combustible? ( 5-6)
4 Est en regla el nivel del aceite motor? ( 5-7)
5 Nivel de aceite en el depsito de aceite hidrulico en orden? ( 5-19)
Est en regla el nivel de agua del depsito del sistema lavaparabrisas? (
6
3-28)
7 Estado y tensado inicial de la correa trapezoidal comprobados? ( 5-16)
8 Puntos de lubricacin lubricados? ( 5-35)
Dispositivo de alumbrado, lmparas de sealizacin, pilotos y testigos en
9 orden?
( 3-25)
Se ha comprobado si existen fisuras, cortes, etc. en los neumticos? (
10
5-23)
Cristales, retrovisores (opcin), dispositivos de alumbrado, estribos y todos
11 los pedales y palancas de mando liberados de suciedad (p. ej.: lodo, nieve,
hielo, etc.)?
Todos los retrovisores (opcin) estn operativos y ajustados correctamente?
12 ( 3-33)
Se necesita la intervencin adicional de guas?
El cap del motor y la cubierta del depsito estn bloqueados con seguri-
13
dad? ( 3-35, 5-4)
Sobre todo tras realizar trabajos de limpieza, mantenimiento o reparacin:
14 Se han quitado todos los trapos, herramientas y dems objetos
sueltos de los alrededores?
15 Posicin del asiento correctamente ajustada? ( 3-31)
16 Barra antivuelco abierta? ( 3-37)
17 Est abrochado el cinturn de seguridad? ( 3-32)
N Pregunta
Se apagan los testigos para la presin de aceite del motor y la funcin de
1 carga del generador?
( 3-5)
No se enciende el testigo para la temperatura del lquido refrigerante del
2
motor? ( 3-6)
Los pedales del acelerador y de freno funcionan correctamente? ( 3-10,
3
3-16)
4 No se encuentran personas en el rea de peligro del vehculo?
N Pregunta
1 Caja del volquete bajada?
2 Palanca multifuncional derecha en el punto muerto?
3 Freno de estacionamiento puesto?
4 La llave de encendido extrada?
5 Cabina del vehculo cerrada; sobre todo, si el vehculo no se puede vigilar?
Al aparcar en vas pblicas:
Est suficientemente asegurada la mquina?
6 Vehculo asegurado adicionalmente con una cua para evitar su desplaza-
miento accidental?
Al aparcar en pendientes:
Est suficientemente asegurada la mquina?
7 Vehculo asegurado adicionalmente con una cua para evitar su desplaza-
miento accidental?
1
0 2 Posicin Funcin Consumidores de corriente
16
Manejo
Indicacin!
Todos los elementos de mando deben ser fcilmente alcanzables. El pedal del
acelerador y el pedal de freno se tienen que poder pisar hasta el tope.
Indicacin!
Utilizar el vehculo nicamente en recintos correctamente ventilados. En recintos
cerrados se tiene que prestar atencin a una ventilacin suficiente.
Ajustar la posicin del asiento - vase Asiento del conductor en pgina 3-31.
Ajustar el retrovisor (opcin) - vase Retrovisores (opcin) en pgina 3-33.
Abrochar el cinturn de seguridad - vase Cinturn de seguridad en pgina 3-32.
Indicacin!
Se prohibe el uso del vehculo con la barra antivuelco bajada.
vase captulo Funcionamiento con la barra antivuelco bajada en pgina 2-8
Procedimiento
1
0 2 Precaucin!
3 En caso de precalentamiento demasiado largo se puede daar el sistema de
precalentamiento.
No precalentar el motor nunca ms de 15 segundos.
38
Procedimiento
Indicacin!
La batera queda accesible abriendo el cap del motor o, en el vehculo con
cabina (opcin), desde el exterior a travs del acceso de mantenimiento derecho.
Indicacin!
A temperaturas fras, la batera suministra, por regla general, menos energa; por
este motivo, se debera mantener siempre con un buen estado de carga.
Calentar el motor
Despus de arrancar, dejar calentar el motor con un ligero aumento de la velocidad de
marcha en vaco.
Durante la fase de calentamiento, hacer funcionar el motor sin carga (palanca multifun-
cional derecha en el punto muerto).
Durante la fase de calentamiento, prestar atencin si se producen ruidos inusuales,
una decoloracin de los gases de escape, fugas, fallos o daos.
Si existieran fallos, defectos o fugas.
Asegurar el vehculo, pararlo y determinar la causa del fallo o reparar el defecto.
Peligro !
Antes de accionar el pedal del acelerador, colocar la palanca multifuncional en
la posicin correcta para la direccin de marcha deseada.
Peligro de accidentes
Accionamiento lento del pedal del acelerador para arrancar.
Arrancar el motor.
Soltar el freno de estacionamiento.
B
Seleccionar una direccin de marcha mediante la palanca multifuncional derecha B:
Seleccionar la direccin de marcha deseada.
Arrancar accionando el pedal del acelerador 16.
Con el pedal del acelerador 16 y el pedal de freno 17 se regula la velocidad de
marcha.
16 Seleccionar otra direccin de marcha mediante la palanca multifuncional derecha B:
17 Detener el vehculo.
Fig.: 33: Puesta en marcha Seleccionar la direccin de marcha deseada.
Arrancar accionando el pedal del acelerador 16.
Indicacin!
17
En pendientes se deber utilizar el freno de servicio 17 para conseguir la reduc-
cin deseada de la velocidad de marcha.
Fig.: 35: Freno de servicio
Precaucin!
Se prohibe conducir con la caja del volquete volcada.
La velocidad de trabajo de la caja del volquete se puede dosificar desviando la
palanca de mando y accionando el pedal del acelerador.
Al vaciar la carga en un foso, se necesita un tope fijo (viga) para apoyar las
ruedas delanteras.
Bajo ningn concepto se permite acercarse al foso nicamente con el
freno.
Si la caja del volquete desciende demasiado deprisa y choca en el bastidor, se
pueden causar daos y el vehculo puede volcar.
3.10 Vehculo 3001S volquete giratorio (opcin) - accionamiento de la caja del volquete
Precaucin!
Se prohibe conducir con la caja del volquete volcada.
El material adherido en la caja del volquete slo se debe vaciar hacia delante,
con el vehculo colocado en posicin de marcha en lnea recta.
La velocidad de trabajo de la caja del volquete se puede dosificar desviando la
palanca de mando y accionando el pedal del acelerador.
Al vaciar la carga en un foso, se necesita un tope fijo (viga) para apoyar las
ruedas delanteras.
Bajo ningn concepto se permite acercarse al foso nicamente con el
freno.
Si la caja del volquete desciende demasiado deprisa y choca en el bastidor, se
pueden causar daos y el vehculo puede volcar.
C D
Peligro !
Un vehculo sin cabina se tiene que abandonar durante la carga; existe un
mayor:
Peligro de lesiones
Precaucin!
En caso de carga incorrecta del vehculo se causan graves daos en el
mismo.
Asegurarse de que no excede la carga til permitida.
La visibilidad para el operador no se debe ver limitada.
Antes de la carga
Colocar la palanca multifuncional derecha en el punto muerto.
Colocar la caja del volquete en la posicin inicial.
Poner el freno de estacionamiento.
Parar el motor.
Abandonar el puesto de mando y el rea de peligro del vehculo por motivos de seguri-
dad.
Fig.: 39: Cargar el vehculo
Despus de la carga
Retirar las impurezas de los elementos de mando.
Desprender el material de carga suelto.
Peligro !
En los trayectos transversales se debe prestar atencin al suelo:
Peligro de accidentes
No se permite conducir transversalmente por pendientes con una inclina-
cin superior al 25 %.
Peligro !
El vehculo no se debe estacionar nunca en bases sin afirmar.
Peligro de accidentes
Estacionar el vehculo en una superficie horizontal, estable y plana.
Las ruedas estn dotadas de seguros correspondientes. (p. ej.: cuas)
- vase Cua de calce (opcin) en pgina 3-45
Precaucin!
No parar el motor nunca con carga, esto puede dar lugar a daos al motor por
un recalentamiento.
Hacer funcionar el motor brevemente al ralent sin carga y pararlo slo des-
pus.
Indicacin!
El equipo se debe asegurar contra una puesta en marcha no autorizada.
Retirar la llave y llevrsela
Bloquear la cabina (opcin).
E
Fig.: 44: Palanca multifuncional derecha
Marcha lenta
Con el interruptor 52 se puede conmutar entre marcha rpida y marcha lenta.
Marcha lenta
52
La marcha lenta est activada
Presionar hacia arriba el
ENCENDIDO El smbolo en el interruptor basculante 52
interruptor basculante 52
se enciende.
La marcha rpida est activada
Presionar hacia abajo el
APAGADO El smbolo en el interruptor basculante 52
interruptor basculante 52
se apaga.
Fig.: 46: Marcha lenta
Precaucin!
Las luces de carretera o el avisador luminoso pueden deslumbrar fuertemente
los vehculos que circulan en sentido contrario.
Las luces de carretera y el avisador luminoso slo se deben utilizar si no se
puede deslumbrar nadie.
Alumbrado interior
ENCEN-
Apretar el interruptor a la posicin L El alumbrado interior est encendido.
DIDO
L
APA- Apretar el interruptor a la posicin
El alumbrado interior est apagado.
GADO central o hacia la derecha
Precaucin!
El faro del techo puede deslumbrar a los usuarios de la va pblica.
Los faros del techo no deben estar encendidos durante la circulacin en
carretera.
Indicacin!
En caso de falta de iluminacin, condiciones de luz insuficientes y durante la
noche se tienen que encender los faros del techo.
Intermitentes de emergencia
37 Los intermitentes de emergencia parpadean.
El smbolo en el interruptor 37 y el testigo
ENCENDIDO Presionar el conmutador 37
para el indicador de direccin en el ele-
mento indicador redondo parpadean.
Volver a pulsar el interrup- Los intermitentes de emergencia se apagan.
APAGADO
tor 37 El smbolo y el testigo se apagan.
Fig.: 50: Intermitentes de emergencia
Indicacin!
Los intermitentes de emergencia se tienen que conectar:
en caso de una avera.
si, al ejecutar trabajos, el vehculo sobresale parcial o completamente hacia la
carretera.
Indicacin!
Se deben observar las disposiciones nacionales correspondientes sobre la opera-
cin de la luz rotativa de advertencia.
Fig.: 51: Luz rotativa de advertencia en la barra antivuelco
Indicacin!
2
Fig.: 52: Calefaccin y ventilacin de la cabina La descongelacin ptima del parabrisas se consigue abriendo todas las toberas
de ventilacin.
Dirigir las toberas de ventilacin superiores hacia el parabrisas.
Lavalimpiaparabrisas (opcin)
A
Lavalimpiaparabrisas
1er Apretar el interruptor basculante 54 al pri- El limpiaparabrisas frontal est en
nivel mer nivel. marcha.
El limpiaparabrisas frontal est en
Apretar el interruptor basculante 54 al marcha.
2 nivel
segundo nivel. Se roca el parabrisas con agua de
lavado.
APA- Apretar el interruptor basculante 54 com- El limpiaparabrisas vuelve a su
GADO pletamente hacia arriba. posicin inicial.
En invierno
2
Fig.: 53: Lavalimpiaparabrisas Mezclar anticongelante para el lavaparabrisas con agua del grifo limpia.
En el modo de empleo del anticongelante se encuentra informacin sobre la
proporcin de mezcla.
En caso de almacenamiento prolongado en seco, se adhiere la membrana de goma en
la vlvula antirretorno en la carcasa.
Para volver a poner esta vlvula en estado operativo, la vlvula antirretorno se tiene
que humedecer, sumergindola brevemente en agua, y secndola a continuacin
con aire comprimido.
Indicacin!
El lavaparabrisas no se debe accionar cuando el depsito de reserva est vaco,
dado que la bomba elctrica podra sufrir daos.
Peligro !
Las puertas de la cabina deben estar bloqueadas durante la marcha. Existe
Peligro de accidentes
Cerrar las puertas de la cabina antes de poner en movimiento el vehculo.
Peligro !
Al entrar y salir de la cabina del conductor existe
Peligro de accidentes
Antes de salir, parar y asegurar el vehculo
- vase Estacionar el vehculo en pgina 3-23.
Colocar la caja del volquete en la posicin inicial.
Parar el motor.
Retirar la llave y llevrsela
Precaucin!
Al entrar o salir de la cabina del conductor, el retrovisor exterior (opcin) o su
soporte no se deben utilizar para sujetarse.
Utilizar las ayudas para subir A.
A
Indicacin!
Al entrar y salir, la puerta debe estar enclavada en el fijador.
- vase Asegurar la puerta abierta en pgina 3-29.
Peligro !
El asiento del conductor no se debe regular nunca durante la marcha
Peligro de accidentes
Ajustar el asiento del conductor antes de poner en movimiento el vehculo
- vase Antes de arrancar el motor en pgina 3-11
Precaucin!
Al regular la inclinacin del respaldo se pueden causar daos en la luna
posterior.
Al regular el respaldo, prestar atencin a que ste no entre en contacto con
la luna posterior.
Elegir la posicin del asiento de manera que la luna posterior no pueda
sufrir daos durante el funcionamiento del vehculo.
Indicacin!
Antes de la puesta en marcha del vehculo es necesario efectuar un ajuste de
peso individual.
Slo se puede garantizar un confort de marcha elevado si la suspensin del
asiento est ajustada correctamente.
Regulacin longitudinal
Sentarse en el asiento del conductor.
Tirar de la palanca 20 hacia arriba y, al mismo tiempo,
20 Empujar el asiento del conductor hacia delante o hacia atrs.
Peligro !
Se prohibe conducir o trabajar sin el cinturn de seguridad colocado
Peligro de lesiones graves
Antes de arrancar o iniciar el trabajo, abrochar siempre del cinturn de
seguridad.
Durante el funcionamiento con la barra antivuelco subida siempre se
debe abrochar el cinturn de seguridad.
Est prohibido trabajar con la barra antivuelco bajada.
vase captulo Funcionamiento con la barra antivuelco bajada en
pgina 2-8
No colocar el cinturn de seguridad en posicin torcida.
El cinturn de seguridad debe transcurrir por la pelvis (no por el abdo-
men) y estar siempre firmemente aplicado.
El cinturn de seguridad no se debe pasar por encima de objetos cor-
tantes o frgiles (herramientas, metros plegables, gafas, bolgrafos) en
la ropa.
No sujetar nunca 2 personas con un nico cinturn de seguridad.
Comprobar regularmente el estado del cinturn de seguridad. Eventua-
les elementos defectuosos deben ser cambiados inmediatamente por
un taller especializado autorizado.
Mantener el cinturn de seguridad siempre limpio, dado que un ensucia-
miento fuerte puede perjudicar el funcionamiento del cinturn automtico.
La hebilla no debe estar obstruida por cuerpos extraos (papel o simila-
res); de lo contrario, el pasador no puede enclavar.
Despus de un accidente, el cinturn se ha alargado y resulta inutilizable
aunque no existan defectos visibles.
En caso de un accidente posterior, el cinturn de seguridad
no ofrece una seguridad suficiente
Despus de un accidente se debe sustituir el cinturn de seguridad.
Hacer comprobar los puntos de anclaje y las fijaciones en el asiento para
determinar si se pueden seguir utilizando.
B
Fig.: 63: Soltar el cinturn de seguridad
Peligro !
Ajustar todos los retrovisores segn las indicaciones contenidas en el manual de uso.
Peligro de lesiones
Para ejecutar trabajos de ajuste en el vehculo se tienen que utilizar escale-
rillas y plataformas de trabajo apropiadas.
No se deben utilizar partes del vehculo o implementos para trepar.
No regular los retrovisores durante la marcha.
Sustituir inmediatamente los retrovisores daados o rotos.
Los equipamientos adicionales e implementos no deben restringir las con-
diciones de visibilidad.
Peligro !
A pesar de las ayudas para la visibilidad (retrovisores) no se pueden ver todas
las zonas alrededor del vehculo.
Peligro de accidentes
Observar las instrucciones de seguridad.
Comprobar continuamente el entorno.
El vehculo slo se debe poner en marcha / desplazar si existe suficiente
visibilidad (en su caso, se deber recurrir a un gua).
Peligro !
Los retrovisores abombados aumentan, reducen o distorsionan el campo
visual.
Al ajustar y utilizar este tipo de retrovisores se deben tener en cuenta estas
circunstancias (los objetos se encuentran ms cerca de lo que parecen, la
evaluacin de la distancia slo es posible con reservas).
Precaucin!
Antes de ajustar los retrovisores, colocar el vehculo en la posicin de
carretera - vase Posicin de marcha en pgina 3-15.
Indicacin!
Recomendamos hacer realizar el ajuste de los retrovisores por una segunda persona.
Peligro !
Abrir el cap del motor nicamente en estado parado:
Peligro de lesiones
Abrir:
A
Apretar el cierre del cap A hacia delante y tirar al mismo tiempo del estribo B hacia
D delante.
Subir el cap del motor por los asideros C hasta que enclave el apoyo de seguridad
rojo S.
Cerrar:
B Apretar el soporte de seguridad S hacia atrs.
Apretar el cap del motor hacia abajo.
Apretar el cierre del cap A hacia delante y enganchar al mismo tiempo el estribo B en
los ganchos opuestos.
Apretar el cierre del cap A hacia atrs.
Cerrar y abrir con llave:
C El cap del motor se puede cerrar con un candado externo en la armella D.
Indicacin!
Durante el funcionamiento del vehculo no se permite cerrar el cap del motor con
el candado, dado que el interruptor de emergencia (interruptor principal de la bate-
ra) se encuentra debajo del cap del motor.
C Indicacin!
No desembornar la batera con el motor en marcha.
La alimentacin elctrica se interrumpe con la llave A del interruptor principal de la
Fig.: 68: Interruptor principal de la batera
batera directamente despus de la batera.
Se tiene que accionar el interruptor principal de la batera:
antes de iniciar trabajos en el equipo elctrico
A antes de ejecutar trabajos de soldadura.
B como seguro antirrobo.
Peligro !
Se prohibe el uso del vehculo sin barra antivuelco o con la barra antivuelco
bajada.
Peligro de aplastamientos graves del cuerpo y muerte.
Si la situacin lo exige, el funcionamiento con la barra antivuelco bajada se
permite temporalmente (p. ej. en caso de una altura de paso suficiente, con
el fin de reducir la altura de transporte), pero nicamente si se cumplen las
siguientes condiciones:
Es necesario solicitar la autorizacin de la autoridad nacional competente.
El trabajo y la traslacin slo se permiten en una superficie absolutamente plana.
No se deben producir movimientos de basculamiento del vehculo.
Se prohibe trabajar en entornos donde existe el riesgo de cada de objetos.
No se permite abrochar el cinturn de seguridad.
Llevar un equipo de proteccin (p. ej.: ropa de proteccin, gafas protectoras).
Peligro !
La barra antivuelco es muy pesada; por este motivo, la operacin de subir y
bajar la barra es muy
peligrosa
Para subir y bajar la barra es necesaria la intervencin de dos personas.
Peligro !
Antes de iniciar trabajos de carga, se tiene que bloquear la articulacin
angular del vehculo con los apoyos angulares rojos.
Los apoyos angulares conectan el bastidor delantero y trasero para evitar, durante la
carga del vehculo con la gra, que se accione su articulacin angular.
Procedimiento
Retirar el pasador elstico abajo del buln B.
B Retirar el buln B de la gua.
A Girar los apoyos angulares A hacia el bastidor trasero y fijarlos con el buln B.
Asegurar los apoyos angulares con el pasador elstico.
Indicacin!
Antes de la nueva puesta en servicio, volver a fijar los apoyos angulares en su
posicin inicial.
A B
Fig.: 70: Apoyos angulares
Precaucin!
Para la circulacin en carretera se tiene que bloquear la palanca de mando
para el accionamiento de la caja del volquete.
De esta manera se evita el accionamiento accidental de la caja del volquete.
Peligro !
En caso de fallo del motor, el accionamiento de la direccin exige unas
fuerzas superiores. Estas circunstancias se tienen que observar especial-
mente al remolcar el vehculo.
Peligro de accidentes
El vehculo slo se debe remolcar con un medio de remolque apropiado
(barra o cable de remolque) en combinacin con dispositivos de remolque
apropiados, tales como acoplamientos de remolque, ganchos, armellas.
Slo se permite remolcar el vehculo con un cable de remolque si el freno
de servicio y la direccin estn operativos.
Arrancar lentamente.
No se deben encontrar personas en la zona de la barra o del cable de remolque.
Peligro !
Est prohibida la permanencia en el rea de peligro del vehculo, existe:
Peligro de accidentes
Cerciorarse de que no se encuentre nadie en el rea de peligro del vehculo.
Precaucin!
El vehculo slo se debe remolcar si es absolutamente necesario (p.ej., fallo
del motor).
Peligro de graves daos en el vehculo.
El transporte es la mejor variante.
Para remolcar slo se deben utilizar los dispositivos de remolque previstos
al efecto en el lado delantero y la argolla de traccin en el lado trasero.
Antes de remolcar es necesario abrir el circuito de alta presin.
El vehculo slo se debe remolcar hasta que exista una posibilidad para
transportarlo.
Queda prohibido realizar traslados largos, ya que no existe ninguna refrige-
racin del aceite.
Al remolcar el vehculo, el accionamiento de traslacin hidrosttico puede
sufrir daos.
Remolcar el vehculo lentamente a mx. 3 - 4 km/h (2 - 3 mph) y en una
distancia corta de mx. 100 m (110 yd) .
Una velocidad de remolque ms alta y una distancia ms larga causan una
generacin de calor inadmisible y una falta de lubricacin. En este caso, la
bomba de mbolos axiales sufre daos.
Durante y despus del proceso de remolcado, el mecanismo de traslacin
est caliente.
Llevar ropa protectora.
Remolcar
Asegurarse de que el remolcado del vehculo se puede realizar con seguridad.
Como vehculo tractor se debe utilizar un vehculo que tenga al menos la misma clase
de peso.
Utilizar los dispositivos de remolque y argollas de traccin previstos para remolcar los
vehculos.
Precaucin!
La capacidad de carga mxima admisible del orificio previsto para la brida de
remolque es de
Abrir el circuito de alta presin para evitar que el engranaje hidrosttico acte como
freno auxiliar.
Fig.: 72: Remolcar Montar una barra de remolque o un cable suficientemente dimensionados en el dispo-
sitivo de remolque.
El vehculo slo se debe remolcar hasta que las caractersticas del suelo le permitan
desplazarse por s solo.
A ser posible, dejar que el motor funcione al ralent durante el remolcaje.
Con el motor parado no existe ninguna asistencia por parte de la servodireccin,
por lo cual se necesitan fuerzas de direccin elevadas.
Indicacin!
Precaucin!
Fig.: 73: Abrir circuito de alta presin
Si se sigue girando hacia dentro se producen daos en la vlvula.
Indicacin!
Despus del remolcaje, las vlvulas se tienen que volver a poner en funciona-
miento. Para este fin se procede en el orden inverso.
Desenroscar el tornillo B hasta el tope y asegurarlo.
Peligro !
En caso de manejo inadecuado de la gra y de los equipos elevadores existe
un inmediato
Peligro de accidentes
Todos los medios necesarios para la carga (gra, equipo elevador, etc.)
deben:
estar homologados, apropiados y dimensionados suficientemente grandes
estar posicionados o montados correctamente
estar libres de defectos o sntomas de desgaste
Las inspecciones peridicas no deben estar sobrevencidas.
Se tienen que observar todas las normas y directivas internacionales,
nacionales, as como, en su caso, internas sobre la carga.
La tarea de guiar al gruista slo se debe encargar a personas expertas y
familiarizada con las seales prescritas para el uso de gras.
La persona encargada de dicha orientacin debe encontrarse en perma-
nente contacto visual o verbal con el gruista.
Peligro !
En caso de fijacin inadecuada del equipo elevador en el vehculo existe un
inmediato
Peligro de accidentes
La fijacin slo se debe encargar a personas expertas.
Para la fijacin se deben utilizar nicamente los puntos de elevacin pre-
vistos al efecto y debidamente sealizados.,
Comprobar mediante una inspeccin visual que todos los puntos de eleva-
cin se encuentran en perfecto estado.
Utilizar nicamente medio de elevacin apropiados (p. ej. ganchos, grille-
tes) en el vehculo.
El medio de elevacin no se debe pasar por bordes cortantes.
Se tienen que observar las longitudes prescritas de los medios de elevacin.
Peligro !
En caso de carga inadecuada del vehculo existe un inmediato
Peligro de accidentes
Llevar un equipo de proteccin (calzado de seguridad, guantes de protec-
cin, casco protector, etc.).
Antes de elevar el vehculo, es necesario cerciorarse de que:
se han seguido todas las indicaciones contenidas en el punto "Cargar el
vehculo con la gra"
el vehculo est colocado libremente y no se encuentra atascado
la fijacin se ha ejecutado correctamente
no se encuentran personas en el vehculo
la zona de carga est vallada y se encuentra libre de personas
las condiciones meteorolgicas permiten la carga segura (viento, visibi-
lidad, etc.)
Se prohibe colocarse debajo de la carga suspendida.
Las instrucciones de seguridad al principio de este captulo, as como las
indicaciones contenidas en el "cuaderno informativo Maquinaria para el
movimiento de tierras de la mutua profesional Tiefbau-Berufsgenossens-
chaft se tienen que observar estrictamente.
Cargar el vehculo
Vaciar la caja del volquete y bajarla a su posicin inicial.
Estacionar el vehculo en una superficie horizontal, estable y plana.
Bloquear la palanca de mando- vase Bloquear la palanca de mando en pgina 3-38
A Parar el motor.
Retirar la llave y llevrsela
B
En vehculos con cabina (opcin):
Retirar todos los objetos sueltos del interior del vehculo.
Cerrar las puertas.
Salir de la cabina del vehculo.
Cerrar y bloquear todas las cubiertas.
Fig.: 74: Carga con gra Si se supera la altura de transporte admisible, es posible bajar la barra antivuelco para
reducir la altura.- vase Barra antivuelco en pgina 3-37
Montar los apoyos angulares.- vase Apoyos angulares en pgina 3-38
Utilizar medios de elevacin apropiados, cadenas, etc.
El medio de elevacin se tiene que conducir por el estribo A en el borde de la caja y
fijar en la armella B en el bastidor.
Elevar el vehculo lentamente hasta que ya no tenga contacto con el suelo.
Esperar hasta que el vehculo haya dejado de oscilar y est suspendido de forma
completamente estable.
Una vez que el equilibrio, as como el estado y la posicin de los medios de elevacin
sea satisfactorio, elevar el vehculo lentamente hasta la altura necesaria y cargarlo.
Cargar el vehculo con la caja del volquete especial (opcin) (altura volcada 2,2 m / 86.6 in)
Peligro !
En caso de fijacin inadecuada del equipo elevador en el vehculo existe un
inmediato
Peligro de accidentes
Para evitar que el vehculo vuelque durante la carga, se tienen que utilizar
siempre las bridas de elevacin D.
F D
Fig.: 76: Carga con gra
Peligro !
Una carga y un transporte inadecuado del vehculo representa un
Peligro de accidentes
Las instrucciones de seguridad al principio de este captulo, as como las
indicaciones contenidas en el "cuaderno informativo Maquinaria para el
movimiento de tierras de la mutua profesional Tiefbau-Berufsgenossens-
chaft se tienen que leer y observar estrictamente.
Indicacin!
La garanta del fabricante no cubre daos o accidentes en caso de carga o transporte.
Peligro !
Una carga y un transporte inadecuado del vehculo representa un
Peligro de accidentes
Las instrucciones de seguridad al principio de este captulo, as como las
indicaciones contenidas en el "cuaderno informativo Maquinaria para el
movimiento de tierras de la mutua profesional Tiefbau-Berufsgenossens-
chaft se tienen que leer y observar estrictamente.
Indicacin!
Utilizar elementos protectores para los cantos para evitar daos en el vehculo y
en las correas, los cables o las cadenas.
H
H
Peligro !
La cua de calce slo se debe sujetar por los asideros previstos al efecto.
Peligro de lesiones
La cua de calce est montada en la parte derecha del bastidor trasero, debajo del guar-
dabarros.
4 Averas
Las indicaciones en este captulo sirven al personal operario para la bsqueda de averas,
as como para la identificacin rpida y confiable para su eliminacin.
Las reparaciones deben ser llevadas a cabo slo por el personal especializado autorizado.
Testigos
Retensado de la correa
El control de carga se enciende durante el servicio Dinamo no carga correctamente Ponerse en contacto con el
taller contratado
Tuberas hidrulicas se calientan demasiado Filtro aceite hidrulico atascado Limpiar o renovar el filtro
Mecanismo de traslacin
5 Mantenimiento
5.1 Introduccin
La disposicin para el servicio y duracin de los vehculos estn influidos en gran medida
por la conservacin y el mantenimiento.
Por ello, el cumplimiento de los trabajos de mantenimiento prescritos benefician al propie-
tario del vehculo
Antes de ejecutar trabajos de conservacin y mantenimiento se tienen que observar los
siguientes puntos:
El captulo 2 "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD" en este manual de uso.
Antes de la puesta en marcha, ejecutar las inspecciones prescritas y corregir inmediata-
mente los defectos detectados o hacerlos reparar por un taller especializado autorizado.
El cap del motor y las cubiertas abiertas se deben asegurar lo suficiente..
En pendientes o con viento fuerte no se permite abrir el cap del motor y las cubiertas.
Al utilizar aire comprimido se pueden soplar suciedad y escombros a la cara. Por esta
razn es obligatorio llevar gafas protectoras, una mascarilla protectora e indumentaria de
proteccin al trabajar con aire comprimido.
Indicacin!
La reparacin y la sustitucin de elementos relevantes para la seguridad deben
ser ejecutadas nicamente por un concesionario Wacker Neuson o un taller espe-
cializado de Wacker Neuson.
Elementos Intervalo
Tubos flexibles hidrulicos Cambiar las mangueras hidrulicas cada 6
aos a partir de la fecha de fabricacin, incluso
si no muestran defectos reconocibles.
Cinturn de seguridad No es necesario cambiarlo.
Despus de un accidente se debe sustituir el
cinturn de seguridad.
Peligro !
Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento con la caja de volquete
elevada, se debe montar el soporte de mantenimiento rojo.
Peligro de aplastamiento grave que puede causar la muerte o
lesiones graves.
Volquete frontal
Montaje del soporte de mantenimiento
Levantar la caja del volquete.
D
Retirar el pasador elstico B del buln C.
A
Retirar el buln C de la gua D.
Bajar la caja del volquete hasta que coincidan los agujeros de la gua E y los agujeros
C de los soportes de mantenimiento A.
Insertar el buln C en la gua E.
B Asegurar el buln C con el pasador elstico B.
Cuando ya no se necesite el soporte de mantenimiento, se tiene que volver a fijar en la
caja del volquete en el orden inverso.
Volquete giratorio
Montaje del soporte de mantenimiento
B Levantar la caja del volquete.
Retirar el pasador de seguridad B del buln C.
Bajar la caja del volquete hasta que el soporte de mantenimiento A est aplicado en la
consola giratoria D.
C Cuando ya no se necesite el soporte de mantenimiento, se tiene que volver a fijar en la
caja del volquete en el orden inverso.
A
D
Peligro !
Al manipular combustibles existe alto
Peligro de incendio e intoxicacin
Antes de repostar parar el motor y quitar la llave de contacto!
No realice nunca trabajos en el sistema de combustible en las proximida-
des de llamas directas o fuentes de chispas!
No se permite repostar en espacios cerrados!
Prohibido fumar y manejar fuego.
No fumar al realizar trabajos en el sistema de combustible ni al repostar!
Limpiar inmediatamente el combustible derramado!
Recoger el combustible que se derrame con un recipiente adecuado y
evacuarlo de forma compatible con el medio ambiente!
Mantenga limpio el vehculo para minimizar el riesgo de incendio!
Indicacin!
El depsito de combustible no se debe vaciar por completo, dado que, en este
caso, se aspira aire al sistema de combustible, lo cual hace necesario realizar una
purga de aire.- vase Purgar el sistema de combustible en pgina 5-5.
Indicacin!
Al final del da de trabajo llenar el depsito del tipo de combustible correcto. Esto
evita que se forme agua de condensacin en el depsito de combustible durante
la noche. No llenar totalmente el depsito, dejar algo de espacio para que el com-
bustible se pueda dilatar.
Precaucin!
Observar los siguientes puntos importantes durante el repostaje:
Para evitar el ensuciamiento del combustible, no se debera repostar con
un bidn.
Para repostar el vehculo sin bomba de repostaje se tienen que utilizar
escalerillas y plataformas de trabajo seguras.
No se deben utilizar partes del vehculo o implementos para trepar.
Repostar combustible
El tubo de llenado A del depsito de combustible se encuentra debajo del cap del motor,
a la derecha visto en la direccin de marcha.
Antes de repostar parar el motor y quitar la llave de contacto!
B
A Abrir y quitar el tapn del depsito B.
Realizar el repostaje.
Enroscar el tapn del depsito B.
En vehculos con cabina (opcin):
Abrir la cerradura C en el tubo de llenado A con la llave de contacto.
Realizar el repostaje.
Fig.: 82: Tubuladura de llenado de combustible
Enroscar y bloquear el tapn del depsito B.
B A Medio ambiente!
Recoger el combustible que se derrame con un recipiente adecuado y eva-
cuarlo de forma compatible con el medio ambiente!
C
Estaciones de servicio
Generalidades
A ser posible, se debera repostar en puntos de repostaje fijos. El combustible procedente
de barriles o bidones suele contener impurezas.
Incluso las ms pequeas partculas de suciedad pueden provocar
un mayor desgaste del motor,
averas en el sistema de combustible y
menor eficacia del filtro de combustible.
Calidad Utilizacin
EN 590 : 96 UE
BS 2869 - A1, A2 Inglaterra
ASTM D975 - 94: 1D, 2D EE.UU.
ISO 8217 DMX Internacional
Peligro !
Si llega combustible derramado a elementos calientes del motor existe
Peligro de incendio
Los trabajos en el sistema de combustible slo se deben realizar en un
entorno absolutamente limpio.
El sistema de combustible slo se debe purgar con el motor fro.
El combustible derramado y los cartuchos de filtro se tienen que eliminar
correctamente.
Al trabajar con combustible, llevar siempre un equipo de proteccin y gafas
protectoras.
Precaucin!
La falta, el exceso o el uso de aceite de motor desgastado causa
Daos y merma de la potencia del motor.
Hacer realizar el cambio de aceite por un taller autorizado
vase captulo 5.19 Plan de mantenimiento (resumen general) en pgina
5-36
Indicacin!
El nivel del aceite de motor se tiene que controlar diariamente.
Recomendamos realizar el control antes de arrancar el motor. Tras parar el motor
caliente, realizar la medicin despus de 5 minutos como mnimo.
Limpiar el entorno de la varilla de nivel de aceite con un pao que no suelte pelusa.
Fig.: 87: Control del nivel del aceite de motor
Retirar la varilla de nivel de aceite A.
Limpiarla con un pao que no suelte pelusa.
Volver a introducir la varilla de nivel de aceite A hasta el tope.
Sacarla y leer el nivel de aceite.
Indicacin!
El nivel de aceite debe encontrarse entre las marcas MAX y MIN. Rellenar aceite
A cuando sea necesario, pero a ms tardar cuando el nivel de aceite alcanza la
MAX marca MIN en la varilla de nivel de aceite.
MIN
Fig.: 88: Control del nivel de aceite en el vehculo con Cerrar el cap del motor.
cabina (opcin)
En vehculos con cabina (opcin):
Cerrar el acceso de mantenimiento izquierdo.
Precaucin!
El exceso, la falta o el uso de un aceite de motor inadecuado puede causar
daos en el motor.
Daos y merma de la potencia del motor.
Llenar el aceite del motor por encima de la marca MIN de la varilla de nivel
de aceite 87/A.
No llenar el aceite del motor por encima de la marca MAX de la varilla de
nivel de aceite 87/A.
Utilizar nicamente el aceite de motor prescrito (rellenar con el mismo
aceite de motor).
Precaucin!
Al introducir el aceite de motor demasiado deprisa a travs del tubo de llenado
B en el sombrerete de vlvula se puede daar al motor.
Introducir el aceite de motor lentamente para que pueda escurrirse y no
entre en el tramo de aspiracin.
Medio ambiente!
Recoger el aceite de motor que se escurre en un recipiente apropiado y elimi-
narlo de forma respetuosa con el medio ambiente.
Medio ambiente!
Recoger el lquido refrigerante que se escurre en un recipiente apropiado y eli-
minarlo de forma respetuosa con el medio ambiente.
Peligro !
No abrir nunca el depsito de lquido refrigerante ni evacuar lquido refrige-
rante con el motor caliente, dado que, en este caso, el sistema de refrige-
racin se encuentra bajo una presin elevada.
Existe
Peligro de escaldaduras
Esperar al menos 15 minutos despus de parar el motor.
Utilizar guantes y ropa de proteccin.
Abrir la tapa B hasta la primera muesca y dejar escapar la presin.
Asegurar que la temperatura del lquido refrigerante haya bajado de modo
que los tapones del refrigerador se puedan tocar con las manos.
Peligro !
El anticongelante es inflamable y txico.
Peligro de accidentes
Mantener alejado de las llamas.
Prestar atencin a que el anticongelante no entre en contacto con los ojos.
En caso de contacto del anticongelante con los ojos,
lavar inmediatamente con agua limpia y acudir al mdico.
Precaucin!
No se permite mezclar distintas clases de lquido refrigerante.
Utilizar nicamente el lquido refrigerante recomendado por Wacker-Neu-
son vase captulo 6.10 Tabla de mezcla de refrigerante en pgina 6-3
Indicacin!
Controlar diariamente el nivel del lquido refrigerante.
Recomendamos realizar el control antes de arrancar el motor.
Indicacin!
Comprobar el anticongelante cada ao antes del inicio de la estacin fra.
Peligro !
El vehculo se tiene que asegurar por las ruedas contra el desplazamiento
accidental.
Precaucin!
Los tornillos de fijacin de ejes se tienen que reapretar cada 50 horas de
servicio.
Eje trasero
Peligro !
El vehculo se tiene que asegurar por las ruedas contra el desplazamiento
accidental.
Precaucin!
Los tornillos de fijacin de ejes se tienen que reapretar cada 50 horas de
servicio.
B B
Mantenimiento
Precaucin!
Los filtros de aire sufren daos al ser lavados o cepillados.
Para evitar el desgaste prematuro del motor, se tienen que observar los
siguientes puntos.
No limpiar los filtros de aire.
Cambiar los filtros de aire segn el indicador o el plan de mantenimiento.
Bajo ningn concepto se permite seguir utilizando filtros de aire defectuosos.
Prestar atencin a la limpieza al cambiar filtros de aire.
Cambiar el filtro
Cambiar el filtro de aire exterior
Parar el motor.
F Retirar la llave y llevrsela
C
Dejar enfriar el motor.
E Abrir el cap del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
D Abrir el acceso de mantenimiento derecho.
Eliminar la suciedad y el polvo de la caja de filtro y su entorno.
B
Plegar los ganchos elsticos en la parte inferior de la caja B hacia el exterior.
Fig.: 97: Cambiar el filtro de aire Quitar la parte inferior de la caja B.
Quitar el filtro de aire exterior C con cuidado, realizando unos ligeros movimientos giratorios.
Asegurarse de que se han eliminado todas las impurezas (polvo) del interior de la parte
superior de la caja D y de la parte inferior de la caja B, incluyendo la vlvula de des-
carga de polvo E.
Limpiar los elementos con un pao limpio que no suelte pelusa; no utilizar aire com-
primido.
Examinar el filtro de aire exterior con respecto a daos; slo se deben instalar filtros de
aire que se encuentran en perfecto estado.
Insertar el filtro de aire exterior C nuevo con cuidado en la parte superior de la caja D.
Colocar la parte inferior de la caja B (prestar atencin al asiento correcto).
Cerrar los ganchos elsticos.
Cambiar el filtro de aire interior
Quitar el filtro de aire exterior C segn la descripcin anterior para poder acceder al fil-
tro de aire interior F.
Extraer con cuidado el filtro de aire interior F.
Cubrir la conexin de aire en el extremo del filtro con un pao limpio que no suelte
pelusa para evitar la penetracin de polvo hacia el motor.
Asegurarse de que se han eliminado todas las impurezas (polvo) del interior de la parte
superior de la caja D y de la parte inferior de la caja B, incluyendo la vlvula de des-
carga de polvo E.
Limpiar los elementos con un pao limpio que no suelte pelusa; no utilizar aire comprimido.
Volver a retirar el pao de la conexin de aire.
Examinar el filtro de aire interior con respecto a daos; slo se deben instalar filtros de
aire que se encuentran en perfecto estado.
Insertar el filtro de aire interior F nuevo con cuidado en la parte superior de la caja D.
Insertar el filtro de aire exterior C con cuidado en la parte superior de la caja D.
Colocar la parte inferior de la caja B (prestar atencin al asiento correcto).
Cerrar los ganchos elsticos.
Cerrar el cap del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
Cerrar el acceso de mantenimiento derecho.
Indicacin!
En el montaje, prestar atencin a que la vlvula de descarga de polvo E apunte
hacia abajo.
Peligro !
La correa trapezoidal slo se debe comprobar, tensar o cambiar con el motor
parado. Existe
Peligro de lesiones
Parar el motor antes de ejecutar trabajos de control en el compartimento
del motor.
Embornar la batera y accionar el interruptor principal de la batera.
Dejar enfriar el motor.
Precaucin!
Las correas trapezoidales agrietadas y muy dilatadas causan daos en el
motor.
Hacer sustituir las correas trapezoidales en un taller autorizado.
Retensado de la correa
Precaucin!
Una tensin excesiva puede causar daos en la correa trapezoidal, en la gua
de la correa trapezoidal y en los cojinetes de la dnamo y de la bomba de
agua.
Comprobar la tensin de la correa trapezoidal.
Las correas trapezoidales que muestren daos, grietas, cortes, etc. se tie-
nen que cambiar.
El aceite, la grasa, etc. deben mantenerse alejados de la correa trapezoidal.
Parar el motor.
Retirar la llave y llevrsela
Embornar la batera y accionar el interruptor principal de la batera.
2
Dejar enfriar el motor.
Abrir el cap del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
Abrir el acceso de mantenimiento derecho.
3 Aflojar los tornillos de fijacin 2 del alternador de corriente trifsica 3.
Utilizando un medio auxiliar adecuado, mover el alternador de corriente trifsica en
direccin de la flecha A hasta que se haya alcanzado la tensin correcta (Fig. 99).
A
Mantener el alternador de corriente trifsica en esta posicin, reapretando al mismo
tiempo los tornillos de fijacin 2.
Volver a comprobar la tensin de la correa y reajustarla si es necesario.
Embornar la batera y accionar el interruptor principal de la batera.
Fig.: 99: Retensado de la correa
Cerrar el cap del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
Cerrar el acceso de mantenimiento derecho.
Precaucin!
En caso de aceite hidrulico contaminado, aceite defectuoso o aceite
hidrulico incorrecto
Riesgo de graves daos en el sistema hidrulico.
Trabajar siempre con limpieza.
Cargar siempre el aceite hidrulico por el tamiz de carga!
Utilizar nicamente aceites aprobados de la misma clase
vase captulo 5.17 Combustibles y lubricantes en pgina 5-32
Rellenar el aceite hidrulico siempre a tiempo
- vase Aadir aceite hidrulico en pgina 5-20
Si el sistema hidrulico est llenado con aceite biodegradable, slo se
debe rellenar con aceite biodegradable de la misma clase; observar la
pegatina en el depsito de aceite hidrulico.
Si el filtro de la instalacin hidrulica est ensuciado con partculas metli-
cas, es indispensable avisar al servicio tcnico para evitar
daos consecuenciales.
Medio ambiente!
Recoger el aceite hidrulico que salga, incluso aceites biolgicos,
en un recipiente adecuado. Evacuar el aceite hidrulico usado de forma com-
patible con el medio ambiente. Tambin antes de la evacuacin de aceites
biodegradables, es conveniente ponerse en contacto con el evacuador de
aceites usados.
Precaucin!
No rellenar de aceite si el nivel de aceite est sobre la marca MAX puesto que
se daar el sistema hidrulico y se pueden ocasionar peligrosas salidas de
aceite.
Controlar el nivel de aceite hidrulico antes de cada puesta en marcha o
diariamente.
Indicacin!
El nivel de aceite del sistema hidrulico slo se debe medir una vez que el veh-
culo haya alcanzado la temperatura de servicio.
1
Peligro !
Al retirar el tapn de llenado puede saltar el aceite.
Peligro de accidentes
Por este motivo, abrir el tapn de llenado con cuidado para descargar len-
tamente la presin en el interior del depsito.
Precaucin!
Aadir aceite hidrulico slo con el motor parado. De lo contrario, el aceite
hidrulico ser expulsado de la boca de llenado del depsito hidrulico.
Peligro !
Cuidado al comprobar los tubos hidrulicos; sobre todo en el caso de buscar
fugas.
El aceite hidrulico expulsado a alta presin puede atravesar la piel y causar
lesiones graves.
Peligro por tuberas con alta presin.
Peligro de lesiones
Por ello, acudir inmediatamente a un mdico incluso aunque se trate de heri-
das leves, ya que de lo contrario se pueden producir graves infecciones!
Observar estrictamente las siguientes indicaciones:
Los racores y empalmes de manguera inestancos slo se
deben reapretar en estado sin presin; es decir, antes de iniciar los
trabajos es necesario descargar la presin de las tuberas presurizadas!
No soldar nunca tuberas de presin o racores defectuosos o inestan-
cos; sustituir las piezas defectuosas por otras nuevas.
No tratar nunca de localizar fugas con las manos desnudas utilizar
siempre guantes de seguridad.
Para el control de las fugas mas pequeas, utilizar papel o madera,
nunca llamas o llamas descubiertas.
Hacer cambiar las mangueras defectuosas nicamente por talleres
autorizados.
Medio ambiente!
Prestar atencin a su eliminacin respetuosa con el medio ambiente.
Mantenimiento
5.11 Neumticos
El desgaste del neumtico puede variar segn las condiciones del trabajo y las caracters-
ticas del suelo.
Peligro !
Las reparaciones de neumticos efectuadas inapropiadamente implican
Peligro de accidentes
Los trabajos de conservacin de neumticos y llantas slo deben ser reali-
zados por un taller especializado autorizado.
Indicacin!
Los neumticos que hayan alcanzado una antigedad de 6 aos se deberan
sustituir por otros nuevos (independientemente de su estado de desgaste) y
eliminar correctamente, dado que, al cabo de este tiempo y como consecuencia
de diversos procesos qumicos y fsicos, el caucho ya no muestra su aptitud para
el uso original.
Precaucin!
En caso de manejo incorrecto de ruedas se pueden daar las roscas de los
pernos de rueda.
Utilizar auxiliares de montaje adecuados, como por ej., manguitos protecto-
res de los pernos de rueda, gato, etc.
Precaucin!
Slo se deben utilizar ruedas y neumticos aprobados para el vehculo.
vase captulo 6 Datos tcnicos en pgina 6-1.
Desmontaje
Estacionar el vehculo en una superficie horizontal, estable y plana y asegurarlo contra
el desplazamiento accidental.
Utilizar una cua de calce para evitar el desplazamiento accidental.
Aflojar las tuercas de rueda de la rueda en cuestin.
Colocar el gato de forma estable debajo del cuerpo del eje.
Activar el freno de estacionamiento.
Subir el lado del eje correspondiente.
Comprobar la colocacin estable del vehculo.
Asegurar el vehculo con caballetes de apoyo en los puntos apropiados.
Indicacin!
Colocar los caballetes de apoyo de manera que no se dae el vehculo.
Indicacin!
Despus de un cambio de rueda, se debe comprobar el asiento firme de las tuer-
cas de rueda al cabo de 10 horas de servicio. Reapretar las tuercas de rueda si es
necesario.
Peligro !
Despus de estacionar el vehculo, los componentes y el aceite estn muy
calientes; existe
Peligro de quemaduras
Antes de iniciar el trabajo, esperar hasta que se haya enfriado el motor.
Medio ambiente!
Recoger el aceite que se escurre en un recipiente apropiado y eliminarlo de
forma respetuosa con el medio ambiente.
Cada semana
Fusibles elctricos vase captulo Fusibles y rels (a partir del n de serie EA01950)
en pgina 6-5.
Conexiones de cables y de masa.
Estado de carga de la batera - vase Batera en pgina 5-27.
Estado de los bornes de la batera.
Indicaciones sobre componentes especiales
Batera
Peligro !
Precaucin!
Indicacin!
No desembornar la batera con el motor en marcha.
.
+ -
Interior de la cabina
Precaucin!
No limpiar nunca el interior de la cabina con limpiadores de alta presin,
chorro de vapor o chorro de agua a presin.
El agua de alta presin puede:
penetrar en el sistema elctrico de la mquina y provocar un cortocircuito
daar los aislamientos y dejar fuera de servicio los elementos de mando.
Peligro !
Limpiar el motor slo si est parado
Peligro de lesiones
Parar el motor antes de comenzar con la limpieza.
Precaucin!
Al limpiar el motor con un chorro de agua o vapor:
El motor debe estar enfriado.
Los transductores elctricos, p. ej. el interruptor de presin de aceite, no se
deben exponer a un chorro directo.
La penetracin de humedad causa el fallo de la funcin de medicin y con ello,
daos en el motor.
Estacin del
Combustibles y Volumen de
Grupo/ aplicacin Especificacin ao/
lubricantes relleno1
temperatura
-20C (-4F)
Motor diesel Aceite de motor 2 SAE10W40 5,25 L (1.4 gal)
+40C (+104F)
Eje delantero 4,7 L (1.24 gal)
Mecanismo de Aceite de engra-
Eje trasero SAE80W904 Todo el ao 4,2 L (1.11 gal)
traslacin naje3
Caja de cambios 0,6 L (0.16 gal)
Sistema de frenos Aceite hidrulico HVLP 465 Todo el ao 0,75 L (0.2 gal)
HVLP 466
Aceite hidrulico
HV 468
Sistema hidrulico Todo el ao7 48 L (12.7 gal)
Aceite biodegrada- HLP Synth 46
ble 9 BIOHYD SE-S 46
Boquillas engrasadoras Grasa universal KPF 2 K-2010 Todo el ao Segn necesidad
Bornes de la batera Grasa anticida11 FINA Marson L2 Todo el ao Segn necesidad
ASTM D975 - 94: 1D, 2D (USA)
EN 590 : 96 (UE)
ISO 8217 DMX
Combustible diesel BS 2869 - A1, A2 (GB) segn la tempera-
tura exterior,
Depsito de combustible JIS K2204 45 L (11.9 gal)
diesel de verano o
KSM-2610 invierno
GB252
EN 14214
Biodiesel
ASTM D-6751
Agua blanda +
Sistema de refrigeracin del motor Lquido refrigerante Todo el ao 7,50 L (2 gal)
anticongelante SF D12 Plus
1. Los volmenes de llenado indicados son valores aproximados; lo determinante para el nivel de aceite correcto es siempre el control del nivel de aceite.
2. segn DIN 51511 (API CF, CF-4, CI-4; ACEA E3, E4, E5; JASO DH-1).
3. Aceite de engranaje hipoide basado en aceite mineral (SAE80W-90 segn DIN 51502), (API GL4, API GL5).
4. Segn DIN 51502 basado en aceite mineral. No se permite mezclar aceites de engranaje.
5. Segn DIN 51524 Parte 3, ISO-VG 46.
6. Segn DIN 51524 Parte 3, ISO-VG 46.
7. En funcin de las condiciones geogrficas, - vase Clase de aceite hidrulico en pgina 5-34.
8. segn ISO 6743/4.
9. Aceite hidrulico biodegradable basado en steres sintticos saturados con un ndice de yodo de < 10, segn DIN 51524, Parte 3, HVLP, HEES
10. KPF 2 K-20 segn DIN 51502, grasa lubricante universal al litio.
11. Grasa protectora contra cidos estndar NGLI clase 2.
Clase de aceite
Temperatura ambiente (C)
del motor
C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
SAE 10W-40
API CF, CF-4, CI-4;
ACEA E3, E4, E5;
JASO DH-1 SAE 15W-40
SAE 20
SAE 30
SAE 40
F -4 5 14 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104
Clase de
aceite Temperatura ambiente (C)
hidrulico
C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 50
ISO VG32
HVLP 461
ISO VG46
HV 46 2
ISO VG68
F -4 5 14 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 122
Precaucin!
Segn el uso del vehculo se deber realizar un cambio de aceite y de filtros
adicional en el sistema hidrulico.
El incumplimiento de estos intervalos de cambio puede causar daos en los
componentes hidrulicos.
5-36
5.19 Plan de mantenimiento (resumen general)
Descripcin del trabajo
Cliente
Mantenimiento
Para los trabajos de conservacin y mantenimiento en el implemento remitimos a las instrucciones de servi-
(diarios)
cada 50 h/s
anualmente
Trabajos de conservacin
Cambio de lquido y filtro ( ):
Realizar los siguientes cambios de aceite y de filtro (comprobar los niveles de aceite tras el recorrido de prueba):
Aceite de motor 1
Filtro de aceite de motor 2
Filtro de combustible3
Filtro de aire4
Lquido de refrigeracin
Aceite de engranaje ejes, engranaje de distribucin 5
Lquido de frenos
Juego de filtro aceite hidrulico 6
Aceite hidrulico7
Filtro de ventilacin - depsito hidrulico
Trabajos de control e inspeccin ( ):
Comprobar los siguientes lquidos de servicio y aadir, en su caso:
Aceite de motor
Lquido de refrigeracin del motor
Aceite hidrulico
Combustible
Aceite de engranaje
Controlar el engranaje y los ejes con respecto a fugas
Lquido de frenos
Limpiar los canales de agua
Reapretar los tornillos de fijacin de los ejes
Controlar las estructuras de proteccin (barra antivuelco, cabina (opcin), rejilla protectora)
Comprobar la suciedad del radiador para motor y aceite hidrulico, limpiar si es necesario
Comprobar la estanqueidad y presin de los sistemas de refrigeracin, calefaccin y tubos flexibles (prueba visual)
Controlar el filtro de aire con respecto a ensuciamiento y daos; en su caso, limpiar o cambiar
Eliminar el polvo de la vlvula de descarga de polvo
Para los trabajos de conservacin y mantenimiento en el implemento remitimos a las instrucciones de servi- Cliente
(diarios)
cada 50 h/s
anualmente
Trabajos de conservacin
5-37
Mantenimiento
Plan de mantenimiento/horas de servicio (h/s)
5-38
5.19 Plan de mantenimiento (resumen general)
Descripcin del trabajo
Cliente
Para los trabajos de conservacin y mantenimiento en el implemento remitimos a las instrucciones de servi-
(diarios)
Mantenimiento
cada 50 h/s
anualmente
Trabajos de conservacin
Comprobar la integridad y estado de la pegatina y del manual de uso
Comprobar el funcionamiento del resorte de presin de gas del cap del motor
Servicio de lubricacin ( ):
Lubricar los siguientes mdulos/componentes: - vase Vista general de los puntos de engrase en pgina 5-35
Cilindro de direccin
Cilindro basculante - cilindro orientable
Articulacin angular
Consola giratoria
Control de funcionamiento ( ):
Comprobar el funcionamiento de los siguientes grupos constructivos/componentes y, en su caso, ponerlos a punto:
Faro, dispositivo de sealizacin, dispositivo de advertencia acstica 9
Funcionamiento de la calefaccin
Funcionamiento de los pedales
Funcionamiento del freno de estacionamiento
Funcin de la direccin
Control de estanqueidad ( ):
Comprobar el correcto asiento, estanqueidad y estado de desgaste de los tubos, mangueras y uniones roscadas de los siguientes grupos constructivos/componentes; en su caso, repararlos:
Control a vista
Motor, sistema hidrulico y componentes
Refrigeracin y circuito de calefaccin
Mecanismo de traslacin
1. Primer cambio del aceite de motor al cabo de 50 horas de servicio; despus, cada 250 horas de servicio.
2. Primer cambio del filtro de aceite de motor al cabo de 50 horas de servicio, despus cada 250 horas de servicio.
3. Primer cambio del filtro de combustible al cabo de 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio.
4. Segn el indicador de colmatacin, cambiar cada 500 horas de servicio como mximo. (En caso de uso prolongado en aire con contenido de cido, p. ej. en plantas de fabricacin de cidos, acereras y fbricas de aluminio, plantas qumicas y otras fbricas de metales
no frricos: cambio al cabo de 50 horas de servicio).
5. Primer cambio del aceite al cabo de 50 horas de servicio; despus, anualmente o cada 1000 horas de servicio.
6. Primer cambio del cartucho de filtro de aceite hidrulico al cabo de 50 horas de servicio; despus, cada 500 horas de servicio.
7. Primer cambio del aceite hidrulico al cabo de 500 horas de servicio; despus, cada 1000 horas de servicio.
8. Por primera vez al cabo de 50 horas de servicio; despus, cada 500 horas de servicio.
9. Comprobar semanalmente.
6 Datos tcnicos
6.1 Bastidor
Robusto bastidor de chapa de acero; motor sobre suspensiones de goma
6.2 Motor
Bomba variable
Ejecucin Bomba de mbolos axiales
Capacidad de elevacin 126 l/min (33.3 gal/min)
Presin mxima de servicio 360 bares (5221.4 psi)
Bomba de alimentacin (integrada en la bomba de caudal variable)
Ejecucin Bomba de engranajes
Capacidad de elevacin 45 l/min (11.9 gal/min)
Presin mxima de servicio 220 bares (3191 psi)
6.6 Frenos
6.7 Direccin
Direccin
Ejecucin Hidrosttica
Modalidad de direccin Direccin angular de bastidor
6.8 Neumticos
Presin de los
Tamao de los neumticos
Modelo
neumticos Capacidad
Delante Atrs
de carga
Mitas TS 05, neumticos estndar 11.5 / 80 x 15,3 3,5 bares (50.8 psi) PR10
Mitas TR 03, otro perfil (opcin) 11.5 / 80 x 15,3 3,5 bares (50.8 psi) PR10
Mitas TS 05, con caja del volquete
10.0 / 75 x 15,3 3,2 bares (46.4 psi) PR8
especial (opcin)
Mitas TS 05, espumado (opcin) 11.5 / 80 x 15,3 - PR10
Mitas IM04, neumticos para cam-
15.0 / 55 x 17 3,1 bares (45 psi) PR12
pos de golf (opcin)
Rueda de recambio (opcin) adaptada a los neumticos utilizados
m
< 0,5 ------
Valor de aceleracin efectiva para el cuerpo1 s2
Sistema elctrico
Dnamo 12 V 40 A
Dnamo en el vehculo con cabina (opcin) 12 V 80 A
Motor de arranque 12 V 1,4 kW (1.87 hp)
Batera 12 V 88 Ah
Toma de corriente del remolque (opcin) 7 polos
F9 Corriente nomi-
Fusible n Circuito protegido
K34 K9 F8 nal (A)
F7
K33 F1 50 A Fusible principal
F6
K32 K10
F5
F2 40 A Fusible principal
F4 F3 10 A Imn de parada, rel retardado imn de parada
F3
F4 15 A Solenoides marcha
F5 10 A Bocina, luz de freno
K8
F6 15 A Intermitentes
F7 15 A Luz de carretera
F8 10 A Luz de cruce
K7 F9 10 A Luz de posicin
F 10 10 A Intermitentes de emergencia (opcin)
Corriente nomi-
Fusible n Circuito protegido
nal (A)
F11 15 A Faros del techo
F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18
F12 10 A Limpiaparabrisas, radio
F 13 10 A Calefaccin
Fig.: 110: Fusibles en el vehculo con cabina (opcin) F 14 10 A Luz rotativa de advertencia
F 15 10 A No ocupado
F 16 10 A Radio, alumbrado interior
F 17 10 A No ocupado
F18 10 A No ocupado
Indicacin!
La medicin del nivel de potencia acstica se realiz segn la Directiva CE 2000/
14 CE. La superficie del emplazamiento de medicin estaba asfaltada.
B1
B2
H
F
H1
E
G
D
B
L3 L1 L2
B1
B2
F
H
H1
G
E
J
D
K
L3 L1 L2 B
6.16 Dimensiones modelo 3001S, caja del volquete especial (opcin) (altura volcada
2,2 m /86.6 in)
)
B1
B2
H
F
H1
E
G
J
D
K
L3 L1 L2
L B
B1
B2
F
H
G
E
J
D
K
B
L3 L1 L2
N pedido 1000179734
Idioma es