2 AA-577199-4

3
4 AA-577199-4
5
6 AA-577199-4
7
8 AA-577199-4
9
10 AA-577199-4
11
12 AA-577199-4
13
ENGLISH ESPAOL
Follow the instructions enclosed with the Sigue las instrucciones que acompaan los ,
white goods. electrodomsticos. .

DEUTSCH ITALIANO HRVATSKI

An die Anleitung halten, die den Weiwa- Segui le istruzioni incluse nella confezione Pridravajte se uputa priloenih uz bijelu
ren beigepackt ist. degli elettrodomestici. tehniku.

FRANAIS MAGYAR
Suivre les instructions fournies avec les Kvesd a hztartsi eszkzkben tallhat ,
appareils lectromnagers. tmutatt.
.
NEDERLANDS POLSKI
Volg de instructies bij de inbouwappara- Postepuj zgodnie z instrukcjami doczo-
tuur. nymi do sprztw. ,
.
DANSK EESTI
Flg den vejledning, der flger med de Jrgige juhiseid, mis on lisatud SRPSKI
hvidevarer. seadmetele. Sledite uputstva data uz belu tehniku.

SLENSKA LATVIEU SLOVENINA

Fylgi leibeiningunum. Sekojiet instrukcijm, kas iekautas Sledite navodilom, priloenim k beli teh-
sadzves tehnikas iepakojum. niki.
NORSK
Flg instruksjonen som flger med hvite- LIETUVI TRKE
varene. Vadovaukits prie buitini prietais pride- Beyaz eya ile birlikte gelen kullanm kla-
damomis instrukcijomis. vuzunu takip edin.
SUOMI
Seuraa mukana olevia ohjeita. PORTUGUS
Siga as instrues inclusas com os
SVENSKA electrodomsticos.
Flj instruktionerna som medfljer vit-
varorna. ROMNA
Urmeaz instruciunile de folosire ale elec-
ESKY trocasnicelor.
Postupujte podle instrukc, kter jsou .
piloeny ke spotebii. SLOVENSKY
Postupujte poda intrukci.

14 AA-577199-4


BAHASA INDONESIA
Ikuti petunjuk yang disertakan dengan
barang putih.

BAHASA MALAYSIA
Ikut arahan yang dilampirkan dengan
barangan putih.

15
ENGLISH
After a period of use, check all connecti-
ons to make sure they are tight.
DEUTSCH
Nach einiger Zeit des Gebrauchs berpr-
fen, ob alle Anschlsse dicht sind.
FRANAIS
Aprs quelques temps dutilisation, vrifier
nouveau ltanchit des raccordements.
NEDERLANDS
Controleer, als de sifon enige tijd in
gebruik is, of alle aansluitingen nog goed
afdichten.
DANSK
Kontrollr efter et stykke tid, at alle sam-
linger er ttte.
SLENSKA
Eftir nokkurn tma, athugi ll tengi og
gangi r skugga um a au su ll vel
fst.
NORSK
Etter en tids bruk kontrollerer du at alle
koblinger er tette.
SUOMI
Tarkista snnllisesti, ett kaikki liitokset
ovat tiiviit.
SVENSKA
Kontrollera, efter en tids anvndning, att
alla anslutningar r tta.
ESKY
Po uritm ase pouvn zkontroluj-
te vechna spojen, zda-li jsou sprvn
upevnna.
ESPAOL
Despus de utilizado durante cierto
tiempo, comprueba que todas las
conexiones estn taponadas.
ITALIANO
Dopo un certo periodo duso controlla che
tutti i collegamenti siano ben fissati.
MAGYAR SRPSKI
Hasznlat utn ellenrizd az sszes csat- Nakon izvesnog perioda korienja,
lakozt s gyzdj meg rla, hogy elg proverite sve veze da li su vrsto spojene.
szorosak- e.
SLOVENINA
POLSKI Po doloenem asu uporabe preverite, e
Po pewnym okresie uytkowania sprawd so spoji e vedno dovolj vrsti.
czy wszystkie poczenia s nadal trwae.
TRKE
EESTI Kullanmaya baladktan belli bir sre
Prast mneajalist kasutamist, kontrollige sonra, btn balant paralar vidalarnn
le, et kik hendused oleks korralikult sklatrlm olduklarn kontrol ediniz.
kinnitatud.
LATVIEU
Pc kda laika prliecinieties, ka visas
savienojuma vietas ir ciei noslgtas.
LIETUVI ,
Po kurio laiko patikrinkite, ar visos jungtys .
tvirtos ir neatsipalaidav.
PORTUGUS .
Aps um perodo de utilizao, verifique
todas as ligaes para se certificar de que
esto bem apertadas.
ROMNA
Dup o perioad de utilizare, verific toate BAHASA INDONESIA
legturile i asigur-te c sunt strnse. Setelah penggunaan dalam jangka
tertentu, periksalah semua sambungan
SLOVENSKY tetap berada dalam keadaan tersambung
Po pouit skontrolujte vetky spojenia a baik.
uistite sa i s pevn.
BAHASA MALAYSIA
Selepas menggunakannya untuk jangka
, masa tertentu, periksa semua sambungan
, untuk memastikan ia adalah ketat.
, .
HRVATSKI
Nakon nekog vremena upotrebe provjerite .
jesu li svi spojevi vrsti.
,
,
.
,
.

16 Inter IKEA Systems B.V. 2011 2015-06-03 AA-577199-4