‘A veces en inglés existe la posibilidad de elegir entre el gerundio y ef infinitive para exprasar una misma idea con dos construcciones parecidas. Ejempio- He began working = He began to work. En ambos casos tratluciramas por “comenz6 a trabajar”. Sin embargo, la utilizacién del srundio 0 si infinitive no suele ser indistinta, puss viene determinada por reglas que imponen el uso de una u otra forma. 8) El participio de presente se emplea con funcion ds adjetivo o de verbo. 1) Por tener las propisdades sintacticas de un adjetive, el participio de presente puede tener un valor aiributivo © predicativo y estar acompafiade por un nombre, un adjativa 0 un adverbio, Ejempia: “the weather conditions of adjoining major regions”. “The prevailing N.-N.E. trade winds ." En estos casos, narmalmente se traduce el patticipio de presante inglés por un adjstiva © un parlicipia de presente castellanos. adjoining — colindante || //// prevailing — predominante, 2) El participio de presents también sirve para formar los tiempos prograsivas a continuos. 3) Cuando des acciongs curren simulténeament y tienen un mismo sujsto, se puede expresar tuna de ellas con el participio de presente. Cuando las acciones ne son simultaneas, pero una est seguida inmediatamenta por |a olva, la primera en el orden cronolégica se puede expresar con el participio de presente. Ejemplo: "The Atlantic depressions appear winds ... bringing rain” En este caso 0! autor ulifira un participio de presente, pero también podia haber indicado las dos acciones del siguiente modo: "The Atlantic depressions appear as winds ... and bring rain” a “The Allantic depressions appear as winds ... that bring rain". En sspafol la. traducci6n literal de las dos titimas construcciones resutta mejor que la de la consiruccion que se sefalé en primer lugar, por lo cual es perfectaments admisible tomar la libertad de sustituir el participio'de presente por la.oracién coordinada ("y traen luvia") 0 por la de relative ("que traen fuvia") PRESENTE CONTINUO 0 PROGRESIVO FORMAS. E| presente continuo se forma con el presente: simple del auxiliar to be y el participio de presente del verbo que se conjuga. Lam working, you are working, helshe/it is working, wears working, you are working, they sre working. Las formas negativas se consifuyan situanda hot entre el auriliar y el participio de presente. Jam not working, you are not working Las formas interrogativas se construyen invirtiendo el orden de! sujeto y el auxiiar. ‘Am I working?, are you working?,... Para las interrogativas negatives ee invierts el orden del sujeto y el aucliar y se sitia not entre el sujsto y el participle de presente. ‘Am [not working?, are you not working? sos: 1) El presente: cantinuo se emplea fundamentalmente jpara expresar acciones que tienen lugar en @l momenta en que se esta hablando, Ej.: “Changes are taking place’. Tambien se puede emplear cuanda la accion na se esta reaiizando en el precisa momento en que ee habla, pero dicha accién se halls en curso por haberse iniciada y ne acabado aun. Ej.: "He is reading a very interesting book". (Quizés no esta leyendo el fibro en éste preciso instante, pera ha comenzado a learlo y tiene intencién de acabarlo). 2} El aspecto temporal no resirictivo del presenta simple conirasia con el mada en que presente continuo intensifica la idea de duracién de lac. acciones. Ejs.: "He enjoys the seaside” (generaimente o siempre distruta de la playa, aunque en ese momento pusde estar lejos de ella),