Iba oo!

Iba atiwaye ojo!

Iba atiwo oorun!
Ibaa baba!
Iba yeye!
Iba Oluwo!
Iba Odungbona!
Iba Kiridi Awo Id ita !
Iba Agboruku Awo Ile Ife!
Iba Afikanimun fo fin-in-fin-in Awo Oloyemoyin
Ifa dakun oo!
Orunmila dabo!
Amonjo alasie maa tan
Onle oroke omo Owole!
Amongba eniyan yanpin
Onile Oroke omo Owoleji
Oro asoso mo tii
Kin in kin-in Eye okun
Sapata ebo loju ona
Eegun Oluufe tii son monriwoo pako
llAdabo

Ose Otura (1)

Ose Otua iwo loo saaju ebo , Iwo loo sii kanyin
ebo

To ni Oluwo
Tufee ni Odugbona
Oro kan
Oro Kan
Eyi ti Babalawo b aso sile a degub lailai
Ase ale ase oworo
A d fn argb abor kokooko
Nijo ti n lo ree ba won naja ojugboromekun
Won larugbo oloso
O oloun loso
Won larugboo lajee
O loun o lajee
O nin sugbon oun lafose lenu
Nje eni t oba sun ko d ide
Igba Akuko n daja
Eni o ba sun ko d ide
2. wnrn ajise (wnrn br)

Otun awo Aba

Oun lo sefa fun won lode Aba
Osi awo abose
Oun lo sefa fun won lode abose
Atotun
Atosi
Won kii
Sebo ai mo da
A dia fun asewele
Eyi tii
Somokunrin Idepenu
Nijo ti won n gbe woon regbo agbewure
Won ni ko nii de
Won ni ko nii bo
Won leboo re o nii se
Ifa niro ni won n pa
E baa degun depe lelebo lori
Ko lee j
Egun iyan kiri modo
Egun isu kii mobe
Tatelesi kii um ona
Egun ara orun kii mara aye
Sawarepepe
Epe moo belepe lo o
Sawarepepe
Asewele de mo ni depenu
Sawarepepe
Epe moo belepe lo o
Nijo tewure ba boju weyin nii fepe felepe
Sawarepepe
Epe moo belepe o
Sawarepepe.

Iwure: Ifa dakun Orunmila dabo! Bi eni to dafa

yii b alo sajo, je ko dele layo lalaafia ma

Iwure : Ki egun elegun epe elep o mo lee um

lagbaja yii o.

Ose Otura(2)
Bolu b alo! Olu nii sin in Osetura waa ba ni
lase si elo yii

Atepo
Arepo
Awon me jeeji ni won jojo faakara n uwo
A d ifa fun f ejerindilogun orodo
Nijo ti won n gbegbo lo sode orun
A d ifa fun Osetura
Eyi ti n ba won gbebo lo sode orun
O gbo riru ebo o ru
O gbo Eeru o si tii eeru
Nje taa lo tete gbegbo de bode
Ose Otura
Ose Otura lo tete gbegbo de bode
Iwmo Akinoso
Ose Oninare
Ose awurela je K ebo o fin

Iwure : Ifa je k ebo yii o fin je keeru o da.

Eji Ogbe
Eji Ogbe dakun dabo fiye denu koo fiye dekun

A kii Gboju ka f oloja jeri ejo

Ifa laa mo o f oloja jeri ejo
Sugbon iro laa gbodo p amo on
Agunmonna Awo eba ona
Oun lo d Ifa fun seboosoosa
Eyi tii s elegbaa eni
Awa s oosa
Ifa waari aregbaa eni

Iwure Orunmila waa so lomonrin

Di olopolopo
Eni l ode isalaye , ki won O maa ran-an lowo

Okaran Meji
Okaran Meji , ebo yii ti di eboo re koo bani se
dandan koo segun awon otaa re

Okanran kan nihiin

Okanran kan lohuun
Okanran me jeeji a bidi jogodo
A d ifa fun Oya ti n sunkun omo rele onira
Ebo lo se ko too lo
Eyin omo Oya da?
Awa ree heehe

Iwure: Ifa dakun dabo fiye denu

Pese omo rere fun-um l ode Isala

Owonrin S Ogbe
Esu peere jegede!
Egba peere jegede!
A d Ifa fun Ologeeesa
Eyi ti o koro leje tomotomo
Ebo araye ni won ni ko waa se
Eje awa koro awa o ku mo
A dewee j ogbo
Eje awa momo koro

Iwure: Ifa je ki eje lagbaja koro lenu oso lenu

aje lenu eleboloogun

Obara B Ogbe
Obara B Ogbe ! ebo yii di tire, koo je k ebo o
fin ki eru o da ko dode orun ko se si toloore

Itan Ega o see salejo

A d ifa fun Ajankoorodugbe
Eyi ti n sawo rele Elewii
Awa rubo
Eboda na o
A momo s ebo ajankoorodugbe Ifa wa se
Iwure : Ifa je ki ebo yii fin koo je ko da ko
dode orun ko se si tolore
Aworan o loju ekun
A dia fien Latoose omo arole
Sigidi o yirun pada
A dia fun siinrinkusin omo Osun
Ope eluju abimo gudugudu
A dia fun soorowo omo yami Aje
Oju wonu ibu o jokoo
A dia fun karubo ko da omo Elegbara
N je baa la f eku rubo je ko moo fin
Siinrinkusin
Ifa jebo o da felebo
Siinrinkusin
Baa ba f eja rubo je ko moo fin
Siinrinkusin
Ifa jebo o da felebo
Siinrinkusin

Iworin W Ofun (1)

Iwure: W Ofun agbaagijan omo Iburu ; Ifa je k

ebo yii o fin Ketutu yii o gba

Iwori towofun towofun!

Iwori tesefun tesefun!
Iwori tagbede me jeeji fun seruseru
A d ifa fun Agbado ti n roko a i lero lodun
Ihooho dodo lagbado roko
Bo ba d igba abo
A donigba aso
Ihooho dodo lagbado roko
Boa ba d igba abo
A donigba omo

Iwure: ifa dakun ma jee ki lagbaja o wa owo ti

nigba kookan, ma jee ko wa aya ti, ma jee ko
wa oko ti ati ire gbogbo to ku
Iwori W Ofun (2)

Agbaarin nii foju iran wape

A dia fun Erelu
Erelu tii se yeye owon
Afoolanu akala
A dia fun Owon
Eyi ti o yo toko bo
Yoo pabi Iya e da kalele o too le
N je ibi laa f Owon
Owon so o dire o
Ibi ti a f Owon

(10) Ika Meji

Ika meji dakun o ! ebo yii ti di ebo re, k ebo fin
keru o da ko dode Orun ko se si tolore.

Okan gbaa nibuu

Okan gbaa niroo
A d ifa fun Aase gbangba
Nijo ti n rogun Ilurin
Ebo ni won ni ko se ko too lo
O gbegbo o s ebo
O gbeeru
O tu eeru
N je bi Aase ba gbirin tan araa o maa je fun-
um

Iwure: Ifa je ki ajinde ara o maa je fun-um.

(11) Irete Meji (1)

Irete Meji koo wa koo ba ni lase s ebo maa

Iwo o te
Emi o te
Ote di meji
O dododo
Awon lo d ifa fun Aloriire ma lese ire
Ibi Ori n gbe mi ire
Ese mo mo si ibe
Dakun dabo

Irete Meji (2)

Pa Igunnugun b ofa
Awo won nle Alara
Pa awodi bo Ose
Awo oke ijero
Pa Atioro Bogun
Awa araka ni mode
Agbonmi nii wole eja
Apajuba nii bile aparo wo
Olugbongbo tiila
Ni won fi n segun ogulutu
A dia fun layigbo ogege
Ti won mole iku e tan laye
Won n pilee torun
Ifa lo domimi mi ogege
Ela ba ni wole orun
Barapetu ba wa tun taye mo
A bu won lorun awa o w amo
Iwariwari orun
Ota a bori poogodo
Ile iku mo n wo lorun
Ogerere ile iku mo n wo lorun
Ko ni bu o layigbo
Arundu o ko nii bu o layigbo
Arudu

Iwure: ibi reere ni koo gbe e de, esse e re,

dabo ma si ibi rere , mama s ina

12 Ogunda Masa (1)

Ogunda Masa, ebo yii mama di ti re, koo ba ni

se dandan, Saa reere ti lamonrin nda , je ko
was si imuse

Ogunda saa saa

A dia fun Alaasa
A bu fun Onikahun
Nijo won n baraa won sore atilewa lailai
Won a ni kanhun mo ti dabaku aasa ojo tipe

Ogunda Masa (2)

Abayin igbo nii mori pijegi

Babalawo Oge lo sefa fun Oge
Oge n tikole orun bo waye
Nje omode kii motaa poge
Eyin Oge lota ti yaa bale
Ibi se mi
Ibi se mi l Oge n ke
Iwure : Ifa dakun dabo fiye denu koo dekun
Oolore re, ifa ma je ko jinna si

13 Otura tukaa (otura Ika)

O tu raka
O rin raka
Erigi l awo Agbasa
A d ifa fun won ni Seese-agere
Nibi won ti ji ti won ti n wa ohun ebo kin
Won tun ko ohun ebo sile tan
Won tun n wa alawoo kiri
Owo ti n be nile yi
Ohun ebo nii se
Erigi l awo Agbasa, Ifa a rohun ebo
Agabado ti n be nile yi ohun ebo nii se
Erigi l awo Agbasa, Ifa a rohun ebo

Iwure: Ifa gbogbo ohun ebo ti o toju kale yii je

ko dorun , a fowo omode ru u, ki won o fowo
agbalagba.

Irosun Opinmi (1)

Ifa dakun dabo, ifa je k ebo yii o dalade orun ,

koo je ko fin ko da ko dalade orun

Eekanna wiin wiin

Awo Emil o d ifa fun emi
Emi tu soloja ninu ara
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo nbe
O s ebo
O ogbo eeru o tu eereu
Kohun kohun mo se Emi oloja ara
Ohun o gbodo sEmi re o bo ni kekere
Iwure: Ifa ma je ki emi re o bo ni Kekere
(2)

A bu si tun yin
A dia fu nojo
Ojo tii o sai tun fi yin in leyinwa
Nje a bu si tun yin
Ojo loko agbado
A bu si tun yin

Iwure: Ifa ma je ki emi re o bo ni keke

15 Ogundabede (1)

Ogundabede, iwo loo da ebo ni Igara ti o kii je

ki ebo o fin
Iwo loo da etutu ni Igara ti kii fii gba won ni
iru ebo won ni??
Oni ebo ti won o ba ti pe o si ni, a pe o si ebo
(nome of odu casted in divination) ni koo dabo
ki o ba ni gbe ebo yii lo si ode orun, ko fin ko
da, a fowo omo kekere ruu, ki o waa fowo
agbalagba agbaa
Oni ti ebo ganhou o ba ti pe o si ni, um pe o si
ebo (Nome de odu fundidas na adivinhao) ni
koo dabo ki o ba ni GbE ebo Yii lo si ode orun,
ko fin ko da, um fowo omo Kekere ruu , ki o
waa fowo agbalagba agbaa

Eniyan ti ko lowo lowo

Won a d ifa eniyan lasan
A d ifa fun alake ile egbe
Niggba ti n be laarin iponju
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo
O rubo
O gbo eeru
Orunmila ogbolu me siare o ri
Ifa awo ki ti n se loro gangan

Ogundabede (2)

Bd
Awo won lode Ipo
Awe
Awo ode Ijesa
Ominrinminrin ara iramori
Igi ganganran mose gun mi loje
Olorun d ebiti oran kale
A kii ralawo si rejereje
Awon lo dia fun Olofin
Nijo ti won k ebo keedi ti oun
Olofin ni ki won o mase k eo
Keedi ti oun
Orogbo kan
Oduso kan
Bomode ba kokin gagaaga
A f Oduso sile
Esun o pelesuun
Ere o peleree
Ogundu ogan
Ni o jin lori araa re
Araa won ni won o moo jin
Araa won ni won o moo gbonrangandan
Gbogbo awon ti n ba lagbaja sota
Gbogbo awon (nome do cliente ou meu) ki
won o moo ku gbonrangandan

Iwure J ki gbogbo awn t ti yi eniyan ti

kuna si isal ki o si k
Que todos os inimigos desta pessoa cair e
morrer.

16 Okanran Oyeku , Ifa bani yeku lorii

lamonrin

Okan yeeyee
A d Ifa fun Olugun awerooro
Omo Aleku gori odi lo
Ebo ogbo n won ni ko waa se
O gbebo n be
O rubo
O gbo eeru
O tu eeru
Ifa ba leku lo nigba yi awa o ku mo
A momo s ebo Okanran yeeyee
Ifa ti ba wa lebi lo

Iwure: Ifa leku lo fun-un, le arun lo fun-un

Oseroyin (Osewori)

Oseroiyn (1)

Iwure : ifa dakun dabo fiye denun fiye dekun

bani royin ebo yii

lalade orun
Oke le gege mo ye
A di ifa fun libi tii s omo ogun
Ad ifa fun Libi tii s omo ija
A d ifa fun Libilibi tii s omo Osoosi
Nijo ti won jo n roko ode
Ebo ni won ni won o waa se
Won gbebo nle
Won rubo
Won gbo eeru
Won tu eeru
Nje libi perin o perin
Libi perin
Libilibi perin perin
Iwure: Ifa ise ti ba n se mo je ki o di . Ise moo
n lowo, Ifa je ki ona o la fun-un

Oseroyin (2)

Bomode ba mosee je
Won a jonize
Bi won o si moo e
Won a je Oluse
Ise lawa ti n je f oba awa lailai
A d ia fun Oba oropo iyun eyi ti n lo ree jise
ola feebo
Nje jeere o
Ose Pawori
Jeere o
Bo ba dele koo jise owo
Koo jise omo
Jeere Ose Pawori
Jeere
Ose Otura(3)
Osetura pele oo! Awurela Akinnoso! Bo oba
saaju ebo si kanhin ebo

Ose ni won n peja nile alake

Okiribojo lomi Ilawe
Bojo ba ro lodi l eso
Eja gborogboro a maa lorun bo waye
Ope a bifo jinginni
A d ifa fun won n ile Ilose
A bu tun won n ile Ejigan
Won n won o rubo ki won o lee lowo n ile Ilose
Won n won o rubo ki won o lee bimo lemo n ile
Ejigan
Awon mejeeji lo rubo
Ilose laa pe Ijebu
Ejigan laa pe Ile-Ife oodaye
Orunmila je ki lamonrin lowo bi ara Ilose laye
Baba koo je o bimo bi ara IleEjigan.
OseOtura (4)

Ose Otura gba a tete

Ajikansee lekun
A dia fun akilolo ti n gbegbo r ode orun
A pe emi ni mo mo mo mo ko ko ko debi yii
Ebo toun ni ko te te te te te da
Ebo toun ni ko te te te te te fin
Riru ebo eeru atu Esu
Aye ye wa tuturu
Ou
Ose Otura bba a tete
Ajikansee lekun

Ogbe Tomopon (Ogbe Oturupon)

Ogbe tomo pon
Ogbe sunmo si
B m oba n sunkun
Iya laa kee si
A dia fun Agan o ribi ile Ife
Eyi ti n sofon gbaja gbaja lori ebo
Won ni e e mo pe lenu elebo
N lebo gbee fin
Lenu elebo
Leboo gbee d.

Iwure:

Osanwo iku
O sanwo arun
O sanwo ofo
O sanwo gbogbo ajogun
Okanran Osa (2)

Iye Okanran Osa i i bebo o mo fin

Iye Okanran Osa i i bebo ai mo da
Okanran sale koo sakuuta
Awo Oko lo d ifa fun Oko
Won ni o sa kaale ebo ni o se
Oko gbebo nbe o rubo
Okanran sale koo sakuuta
Awo Aso lo d ifa fun Aso
Won ni o as kaale ebo ni o se
Oko gbebo nbe o rubo
Okanran sale koo sakuuta
Awo Aso lo d ifa fub Aso
Won ni o sa kaale ebo ni o se
Aso gbebo nbe o rubo Okanran sale koo
satuuta
Awo Il elo d ifa fun Ile
Won ni o as iku ara are.

1 If chanting one stanza, chant this prayer

at the end of stanza. But if two or all
three stanzas of knrn s are
chanted, say this prayer at the end of the
second or third stanza. In addition, as
 this prayer is said, the yrsn of
knrn s on the Ifa tray is sprinkled
on the sacrifice.

2 1 Se cantar uma estrofe, cantar esta

orao no final da estrofe. Mas se dois ou
todos os trs estrofes de knrn OSA
so cantados, esta orao, no final da
segunda ou terceira estrofe. Alm disso,
como esta orao dito, o iyrosn de
knrn OSA na bandeja de Ifa
aspergido sobre o sacrifcio

Ile gbebo nbe o rubo

Eboo won la i i gboku oko
A i i gbo iku Aso
A i i sii gbo iku Ile
Ase bo gbo

Iwure : Ifa ti lamonrin ba lo si egbe je ko dele

layo lalaafia. Ifa ma je ko ri idana aburu .

Okanran Osa (3)

Iye Okanran osa i i bebo o mo fin

Iye Okanran Osa I i bebo o mo da
Ka um gege lu gege
Awo ile Alakooko
Igbin ko lara ina ni yiya
Awodi o pa saa gbadie aja
Olewo meje
Imoran mefa
Oran ti won mo moo mo
Ti won o leem o tan
N ni won n difaa si
A dia fun Olu
Nijo ti n gboguun lo ilu gbendu gbendu
Esin gagaagan nwaju olu
Oko gagaagan leyin re
Ogun ti won fesin foko j
Eyi ti won o lee se
Iruke bayii n ifa fii tumoo re
( the babalawo would use his right hand or
rkre (cow tail) to fan the top of the
sacrifice) usar irukere para abanar em cima do
ebo

Tumo iku fun-um

Tumo arun fun-um
Tumo Ofo fun-um
Tumo gbogbo ajogun fun-um
Iwure : Ifa ti lamonrin ba lo si egbe je ko dele
layo lalaafia. Ifa ma je ko ri idana aburu .
1.After the Iyerosun of Okanran Osa is
sprinkled on the sacrifice, chant the following
the prayer.
1. Aps o iyrosn de knrn Osa
aspergido sobre o sacrifcio, cantar a seguinte
orao.

Iwure: Emeta laa k Eruku f Oloja

(its is three times that we give Eruku to Oloja)

2 The sacrifice is then used to touch his right

and left ears; we shall say:
2 O sacrifcio ento usado para tocar a sua
orelha direita e esquerda; diremos:

Iwure : Ifa ma je ki o fie ti otun gbo aasan, ma

jki o fie ti osi gbo igede, ki haa o ma ti enuu re
bo

Prayer :Ifa please do not allow him to use his

right ear to hear aasan . Do not allow his left
ear to hear igede. Let him exclaim in sadness
because of anything.

Orao: Ifa por favor, no permitir que ele use

sua orelha direita para ouvir aasan. No
permita que sua orelha esquerda para ouvir
igede. Deixe-o exclamar na tristeza por causa
de qualquer coisa.

3 we raise the sacrifice toward the mouth of

the cliente ; and ask the cliente to blow on the
sacrifice (x3) three times we then say
3 elevamos o sacrifcio em direo boca do
cliente; e pedir ao cliente a soprar sobre o
sacrifcio (x3) trs vezes, em seguida, dizer

Iwure : Aje o nii je ohun re o!

Prayer : may the witches not up your voice.

Iwure : Ile ti won ba ni lagbaja o rubo, koo pe

o ru, ti won ba so pe ko tu, koo pe o tu. A a fi
o rubo eri laa fi o se

Prayer: mother Earth, if anyone says this

cliente did not offer sacrifice, testify that he
did ; and if they said he did not give the free
booties , tell them he gave it, we did not offer
up as sacrifice, but we only added you to
bear witness

Orao: Me Terra, se algum diz que este

Cliente no oferecer sacrifcios, testemunhar
que ele fez; e se eles disseram que ele no
deu as botas gratuitos, dizer-lhes que ele lhe
deu, ns no oferecem-se como sacrifcio, mas
ns s adicionou-lhe a testemunhar

Iwure: Abudi, Awo Ile, lo d ifa fun Ile omode kii

bule ko mo di Agbalagba kii bule ko mo di

Prayer:
Abudi, the Babalawo of the Mother Earth, cast
divination for the Mother Earth.
Children would not scoop sand without
overing it up again.
Elders cannot scoop the Mother Earth without
covering it up again.

Prayer:
Abudi, o Babalawo da Me Terra, lanado
adivinhao para a Me Terra.
As crianas no iria colher areia sem Overing-
lo novamente.
Ancios no pode colher a Me Terra, sem
cobri-la novamente.

5) Now ask Ifa where or what location

destination the sacrifice must be taken.
) Agora pergunte Ifa onde ou o local de
destino o sacrifcio deve ser tomada.

VII Adimu:
1) The cliente is asked to kneel in front of
the Babalawo and use both of his hands to
cover either the opele or Ajere Ifa,. As the
cliente does this, say the following praye.

1) O Cliente solicitado a se ajoelhar na

frente do Babalawo e usar as duas mos
para cobrir tanto o Opele ou Ajere Ifa,.
medida que o cliente faz isso, dizer o
seguinte praye.

Ose Mefon(Ose Oturupon)

Adimu ogbo
Adimu ato
Erin di o um o ya aso.
Efon di o um o yanjana.
Agbanrere di o um o l awo l ori sanransanran
A dia fun waagbani tiii s omo Olopa ororo
O f eegun ile segbeje
O f oosa ibe segbefa
O ni kaka k oun o ti waa yan Edu um ope di o
um
Koo mo yin mi nu
Iyere ara igi nii won
Tara ope kii won danu
Eniyan kii as go r ope kiku o ji
Oluwaa rep a!

Iwure:
Nijo l iku n bo, k ifa o bo o
Nijo arun n bo, k ifa o bo o
Nijo ofo n bo, k ifa o bo o
Nijo ija n bo, k ifa o bo o
Nijo ese n bo, k ifa o bo o
Nijo egba n bo, k ifa o bo o
Nijo gbogbo ajogun n bo o bo o
Sugbon nijo t ire aje, ire aya, pipe l aye,
gbogbo ire ba de k ifa o si o s ile.

2) After this, the person is asked to open his

palms ; the Babalawo would use his reght
hand to through the bridge of the two
hands say:
3)
4) Depois disso, a pessoa convidada a
abrir as palmas das mos; o Babalawo iria
usar a mo direita para atravs da ponte
das duas mos dizer:
5) To!
6) Alaja lese n lana.
A