FUJICAGSingie8) _SPLICER —FUJICA(Singie-8) : SPLICER Gobrauchsanisitung Dietes Buchlein sail Ihnen elfen. Ihre neve \ omit Sle ale Voile Sctes Geratenausnutaan tonnen.Lesen Sip sich dace Anwrising \ sortatig durch, Fur Abbidungen, sehen Sie bite le Gebravensentetang in der englechen Sprache ene Dieso Klobepresse FUSICA Single SPLICER ist in neuariga Gerat, weiches Ihnen hil, Ihre Filma eile Kiebebend an: einender zu gen. 1. HAUPTMERKMALE dia Benurung des neverigen Klebebandes, 2, Das Kisbeband, welches genau wie die Single-® rime us Poiyastarbostaht,Hlebt ausgezsichnet, it sob raikfest und dabei durchsichtg. Die Klabestallo wird. dacurch {ullerst haltbar und wird siemals dia Projiion rgandive Deeinfluseen 3. Das Kisbeband beruhrt ewei Einzelbider. Bt aber aie 4, Die Klebepresse jet <0 einfach zu hanchaben. da keine Detonderen Fertgteiten dazu notwendg sind. jeder kann 5, Die Klien ous hochwertigem Stahl blawen praktsch Uunbeprenztschart, swenn nur Peyastor damit goschniton vr 6, Eine Klebasiele verbraucht nur sahr wenig Kisbeband, durch it die Benuttung der Kisbepresse auerst wit 2, BESCHREIBUNG DER TEILE D Sehneichebet ® Kiebebandschneider Fahrung des Klebobandes Werkzeug zum Auswechseln dar Klingen Haltadome fur Film ‘imbett Kloboband: /Fim-Angeigar (Pe { klobobond. | Fimechnit-Emstellbe! Kiebeband i linge fur den Fumsennitt3. DAS EINSETZEN DES KLEBEBANDES shen Sie die Batestigung for die Kiebrole @) rackwarts tus der Bodenpiate dor Kibopresse. Schisben Sie die Rolle ‘tu! den Stit, mit dom Flanseh nach auen. Dann dricken Sia gegen die Klsberoll bis ein “Klick” arzeigt. da sie di fiehtige Postion ereicht hat 4. DAS SCHNEIDEN DES FILMS 4 Haen Sie den Schneidhebel @ ganz hoch, Dann schieben Sia den Schnitt-Einatlinebel @ garz nach rechts bis der Pail auf das in dor Bodenolatebetinaiche Wort “FILM zeigt 2. Nun nohmen Sie das ine Ende des Filmes (A) und ston fs mit der Perforation in die vier Haltedorne mit der Emulsion nach aben (de Seite des Filmes mit dor Emulsion ist etwas matter als die Aucksete). Bite boachien ‘da die Stelle dos Filmes, die Sie schaoiden wollen. genau ‘aegeniter dor Posimoricrung ist. 5. Drcken Sie den Schnsighebel herunter, sehneiden Sie don Film an der gewinechten Stele. Als nachsts stllon Sie fie Sehnedevorricntung in die uapeungliche Lage 2uruck ind efermen das nicht gewdnschto Stuck Flim. Nun fehmen Sie das Ende des abchsian Flims (8) und verfahren (genauso, Entfernen Sie ebenfalls das unerwunschte Stuck 5. DAS KLEBEN DES FILMS 1 Nechdem Sia Ihren Film geschnitten haben. dricken Sie tien Sehnit-Einsellnebet nach inks. is dor tel aut das in det Bodenpltte eingravirta Wort “TAPE” zeigt. Dann Ziehen Sie das Klebeband heraus und Befestigen es an er dafur Bestinmtan Fanrung @. 2. Zichen Sie genagend Klebebed von der Rolle. damit die Perforation dee Bandas mit dor Perforation des Fim Uercinstinmt. Prassen Sie das Klebeband mit dem Finger fest und schneiden Sie 62 dann durch leichtan Oruck mit dom Sehneighebat 26. 3. Nachdem Sie den Schneidhebel wiedor angohoben haben, racken Sie den Hebel zum Losen des Films. Dadurch Tat sich der Film entfernen. (Durch das Drucken des FiimL3sungahebels geht der Schnitt-instelinebel out- ‘match aut gio Steung “FILM™ zuruck, und dle nachste Klobestllo kann gemacht werden) 4 Au dom Bild wird gevsigt. wie Film und Kiebeband direkt nach dom Sehnitt verbunden sind. Sie sehen die Emul- 5. Non fallen Sle das Uberstehonde Stuck Klsbebans out de Ructsete des Films und dracken beide Ssiton gut fet. Des Kieboband dart auf Koinen Fall aut dor einen Seite Sberstehen oder gar aie Perforationslcher des. Films ‘erstopten, do es sonst Schworigketen beim Durchiaufen des Films durch den Projektor gibt. Die Perforation des Klebebondes mut unbesingt mit der Perforation des Films Ubeceinstinmen. 6. Dee Klcbon des Films ist nun beendet. Sio_ werden emetten, da8 die Klabestollen koum wahinahmbsr sind. Das Klebeband bageckt awei Didar, es laSt aber die TTonspur bew. dae Stuck Fim out dam spaer eine Tonspur fngebracht warden kannte, 0 6. KLEBEBAND ‘Das Bend, welches Sie mit dieser Klebopzosse bonutze, wurde von Fuji Photo Film Co.,Ltd, spelt zu diesem Zweck “rtunden und hergestlt. Es sight zwar genau £0 sus, wie hocmeles Kloboband, walches Gberal eralich ist. it aber tin gane spereles Gand, aut Polyestorbasis hergestlt. Es Ist ungemein reiGfect und durchsichtig und Kiet ausge- eichnet Diese Eigenschetten machon os fir das Kleben der fheuen Bint Filmtypen geeignet. AuBerdem sind die Perfor ionaldcher so angebracht, daB sie ganz genau mit don Perfortionslochern des Films bereintimmen, Eine Rolle Kiebebond ergibt ungefaty 100 Kiebestaion, ERNEUERN DER KLINGE ZUM FILMSCHNEIDEN Normalrweise Uberdauert ie Klinge 100 Rollon Klebeband, tolite es eber doch einmal vorkommen, da si stumpt ist 3FUJICA(Singie-8) _SPLICERLa colleuse FUJICA Single SPLICER est dun type noweau ot utlise un ruben adhsetspécil, prépertors,nermettant un ‘sesomblage parfait des filme Single S 1. PRINCIPALES CARACTERISTIQUES 15 Ce noweau ruban adhésit permet un collage précis ot part. 2. A base do polyester, ce ruban est tts adhésl, ts tans: Paront. ot exramement résistant, Il présente des quaies {eesstance & Vallongoment. 4 Ia dichiure, inditerence faux agents chimiques et aux variations de température, 3. Le collago cowvre deux imager. et Insee tre Fempace- ment réserve Ia pists magnétique 4. Le maniement est simple et ne raquiet aucun entrinement. 5. Le coutoau en acier spacial permet un tres grand nombre e coupes. 6. chaque collage nécessie peu de ruben adhéeit; atte colleuse est done irs éoanomique 2. DESCRIPTION DES ELEMENTS © Lewer de coupe 1 Couteays do calbrage du cuban adhésit 8) Couteau de calirage du tim © Aso porte-bobine © Guide ruban © Outi pour change du coureay n° @ Exgots de postonnement dum @ Platine @ Index Himyruban (@ Selecteur fm /roban A Commande defacement des ergts (@ Bobine adhésit @ Lame 3, MISE EN PLACE DE LA BOBINE D'ADHESIF Pousses § fond lo lever et axe @ vers lo bas, Retournes la collose et engager fa bobine dachésif sur axe, le lasque ‘ sur la bobine jusqu's ce que le lever se veroulle on postion Gempio, 4. COUPE DU FILM. 1 Soulevez & fond le lavier@) et poussr le lecteur @ vers la droite de fagon 8 ce. que Findex @ vienne en regard Gu repbee “FILM 2, Pus placez I'une des extrémitée dv morceau de film que vous desiez color (A) sur les quate argots de. poston rement 1a face portant émulsion touraée vers le Raut {ia face portant I'émuision est Iégirement plvs ruguevse Aue la ace support. Assure vous quo le point exact que vous voulee découper fait bien face 8 la flkene au cent ‘ela colaut, 13 Appuyer su le lever de découpsge pour coupes te film Felover Ie levier et reticaz le morceau de film que vous venez de couper. Pus prance autre exrémité au morceau de fim que vous désirez coler (8) et placer le dans tes ‘quate exgots de positonnement. Coupee le fm de la meme manire que précédemment et rotirez le morcea 4e fim superty que vous vener de couper 5, ASSEMBLAGE DU FILM, eur vers 9 gauche, Lindos doit inciquer TAPE", c'est-aire "Ruban". Lexrémits libre Ge ce dernier doit aahérer au guide @. 2, Tez vors vous Texte du rubsn afin omener sos deux premibres perforations au-deseus des ergots @) cor fespondanis. Presse lo ruban sur Ie fim avec bout du doigt et abaissz le lever @) afin do couper fe ruban. 3, Rolever lo lvier® pus praster Tune des touches pour ‘lfacor les ergots “la fim eat dégagé sans risque dn dommager ses perforation, La manasuire de commande ‘ellecemant des ergots assure lo rtour automatique dy Sloctour @ sur a postion “FILM” La collose ast péte pour un prochain collage 4. La figure montre état dans laquelle ruben est coupé et le collage est rélied sur le cbté &mulsion, 75.1 suticenfla de rope rextrémité du ruban dépassant le bord du fim, sur le c6t6 support doce. dernier. Pre Ia colle enue deux doigis afin de psrtaire Taahérence du ruban, Veriton io rdeultt: a ruban ne dot pas empiter Sur les perforations dy fir, ni dépasser sensiblement le bord du fem c6t8 place 8, Vous venez d'achover un collage, La collure est pratique ‘mont invisible & a projection et ne eouvre pas complete ‘ment ia Iergeur du film edt support: emplacement dune Srantuole piste magnétique est ainsi ménage . LE RUBAN ADHESIF ‘Lo ruban adhésit utiles par cote colouse est un produit fexclusiffabriqué par Fuji Photo Film Co., Lid. Similar on fspperence aux rubans offers par les marchande d'articles 4o bureau, i s'en distingue par see perforations ngourause mont ealibrées et par les qualité de résistance, de wransna once et do faible épaiseur permises per ton support on polyester. ainsi que par son extime edhérence. Une bobine permet dettectuer environ 100 collages de Hm. Votre four Fisour habitul eat em mesure do vous procurer lee Babies 4 rechange 7, REMPLACEMENT DE LA LAME COUPE-FILM. Eile assute dans des conditions normals. juequ'd 10,000 coupes (ce qui correspond § une consommation e100 Bobines do ruban adhést). Son remplacoment dventuel et fectue den tagan suivante: [1) Placez te levior @) en position vertical. Intoduiser 12 potte lame de out @ dane la fenta ménagée dans I td aot du lever, atin décarar lo couteau infrour (2) Dévissoe ta vis do ation dea lame o avec un tournvis engagé dans la fenétre citculae ménagée dane le c3t6 (9) Echanger les lamest otez Foutl @. Bloques 1a vis de faation dele lame @ SPLICER| FUJICA(Singie-8) [Manual do inetruceton Se ha preparado este fllto_pare_ensehar como Ushaet [t FUCA og SPLICER Comrectamenta, Sirvase lela stentaments are grabados, conauite el manual on inglés, eanEste empelmadora FUJICA Single SPLICER es un nuevo tipo 4 empalmadere de 8mm. disshada para poder utila’ cinta ladhesva, y esegura un limpio ¥ porfecto empaime pare el ‘nuevo tipo de palcula de Emm. Singles 1. CARACTERISTICAS PRINCIPALES 1! Proporeiona un empalma impo y acabado utilzando Ia rua cinta empalmadora destinada especieimento a este fi 2, Esta cinta empatmadora (a base de pelicula de poliester) tiene un gram poder adhesive, une fue resistencia a 12 tensién y una slevada tanapsroncia. Los empsimes son be und durecién indeiids y no olectan enabsoluto @ Ja claridad oi @ la buen marcha de Ie proyeccion do la 3. El empalme estd hecho sobre dos cuadros de Ia poicula ‘ero deja ire el margendestinad # Ia banda magnates 4. Su manejo e5 tan sencillo. que no precisa un especial ‘uidado 0 experiencia. Cusiquers puede etectuar el em Dalme inmediatemente 5. Ua euehilla cortadore de la pelicula osté fabrieada con cero de alta calidad y oslo suiciontomonto aflada para Cortar Ia pelicula de poletter durante un largo. perodo 9 tiempo, 6, Cada empalme requere solamente uns pequer do cinta To cual nace que el uso de esta ompslmaders 88 muy eeonémien, 2. LAS PIEZAS DE PRECISION Patanca cortadora Cuchila cortadora de Ia cinta empalmadora (@ Cuchila cortadora de Ia pelicula {© Ee para Ia cinta empalmadors {® Guia do Ia cinta ompalmedora @ Patenes auiliar (para raemple fe 1s pelicula) © Pas de posicién deta patcula © Plating © Flecha inicadora de Ia posicin cinta/plicula (@ Polanca de ajust cinta/pelicula f Palanca de iberacién de 18 plicula {@ Cinta empaimadera {@ Cuchila cortadors de a pelicula 3. COMO COLOCAR LA CINTA EMPALMADORA ‘Saque hacia fuera el eja dala cinte empsimadere @ por la parte posterior de la empalmsdora. Coloque 1a cinta fempaimadora en ol sje 6on au eborde hacia fuera. Luego 4, COMO CORTAR LA PELICULA 1 Levante la palanca cortadora @ totalmente. Empule 12 Palanca de ajuste cinta/plicula hacia a deracha nasto {a facha inaice cints/pelcula @ junto al extromo de le marca “FILM 2, Tome shoca el exremo dela palicula que desea empalmar [Aly fie sus perforsciones en las custro peas do posicion broeurando que et lado de Is emusidn queda hacia ariba {el lado. ae Ta emulsién es ligeramonts menos brilante que et lade del sopors). Asopirese de que. el primer Totograme vélido por donde dese Ud. covtar ta ascena fo plano quede a la iqviords de (a hendedura cenal de 3, Pata cortar Ia palcula baje ls palance cortedora y pre sone suavemente, Levéntelo de nuovo y ftir ol cabo de Dellcula sobrante de ta derecha, Tome después (a otra pelicula 6 empalmar (8) y fipla on Iss piss de posicion fen la parte darachs, cértela o la misma forma que la fsmterior y ratio ol cabo sobrente de Ia izquirda, 5, COMO EMPALMAR LA PELICULA Una vee cortads la pelicula, empuj Ia palanca de sjuste cintafpelicula hasta que Ia flechs sndicadora senate la mares "TAPE". Luego tre dol extomo de la cinta om- "palmadora y sujsela Ia guia dete cinta Esuro hacia fuera sutiientemente Ia cinta empaimadora hasta que ajusten lop enremos de aus peforeeunes con laa pias de posieiin de lo pelicula. Luepo apriet la cinta conta Ia pelicule con su dodo. Anora, baja le palanca Cortadoray priate suavemente pare eortar Ia cinta Después dp lovantar la palance cortacore, sprite la palanea do iboracion de la pelicula. La pelieule asides fare de Ise pee. (Cuando se opriota esta palance de lperacién. ta flecha inaicadora pelicula cinta wuelve ha Ia sofal “FILM autométicamente pare el préximo om palm). 4. El grabado muosta como glad Is cinte empsimadara tuna vee soparada ¥ el empsime se ha comaletado por fare de Is omulsisn 5. Ahora dobie Ta cinta hacia el Indo no emulsonado de 18 pelicula. Apriele con los dedos por ambos ladoe para urar une perlecta adhesin. No obstante mire que a parte doblada no sobesaige del borde de lo pelicule ni ‘ue s0 meta on las pertraciones de Ia pelicus, ya que fectoreria el corecto arose del fim durante ia proyee idm. Cuide do que las perforsciones de Io cinta enon perfectamante con 1a peiforciones de Is pelicla ¥ Que fstas no quaden tapadas de ningin modo. 1. El emaaime ests terminado. La parte empalmade no se ve apenas. Como abservard In cinta cubre dos euadeoe ero deja sin eubsir una tania lateral de a pelicula donde puede insertarse la bands mognetce CINTA EMPALMADORA producto exclusiva fabvieado por FUJI PHOTO FILM Co. LTD, En aperiencia es similar a la cinta comente de celolena, {ese halla en Ios tiendas. poro on realidad e= un spo 3pecial de cinta uiizanda como base Ia pelicula de polestr, de alia transparencis. muy sesistente y fuerte poder do fadhesiin para lograr que see muy adecvado pare empalmat los muovos tipos do pelicula de 8mm. Por ove parte, tor faguieros de las pevforaciones estan oxacte y corractamente 2 sitwados © 1a distancia precisa ents 1a guia do la cin fempaimadors y la posicion de empalme y por arto. cuando {a cinta queda sujet Ia pelicula entonces coinciden auto maticamente [8s perforaciones do amas. Un rllo de cinta permite realizer unos 100 erpaimes SUSTITUCION DE LA CUCHILLA CORTADORA DEL FILM Para sustitur la “euchila cortadora de a pelicula” cuando sea necesario, tenga en cuenta las strueciones siguiente. La “cuehillecortadora de la pelicula” sopora an circunstan- cias normale, sltededor go 100 rolos de consume de tintas emaelmadoras, es doc, unos 10.000 empaimes. [f} atloja Ia primera “evehila cortadera dla cima” con ls {2} AMlje el tornila con un destornilador hasta que la cuchita se salga {@) Coloque Ia nueva cuchila y quite 1a palance availa. Fela con un destoriadorFUJI PHOTO FILM CO., LTD. 26-20, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106, Japan. ‘ In North Ameri FUJI PHOTO FILM US.A., INC. 350 Fifth Ave., New York, N.Y. 10001, U'S.A. FUJI PHOTO FILM HAWAII, INC. Pacific international Bldg, Sulte 217 677 Ala Moana Biva., Honolulu, Hawall 96813, U.S.A. In Europe FUJI PHOTO FILM (EUROPE) G.m.b.H. seldor! 1, Postfach 2204, Berliner Allee 8, West Germany FUJI PHOTO FILM (EUROPE) G.m.b.H., LONDON BRANCH ‘99 Baker Street, London, WIM 1FB, England In South America FUJI PHOTO FILM DO BRASIL LTDA. ‘lus Major Diogo 128, Caixa Postal No. 9959, Sao Paulo, SP, Brazil In Asia FUJI PHOTO FILM CO., LTD., HONG KONG OFFICE 24th Floor, Melbourne No.33, Queen's Road, Central, Hong Kong FUJI PHOTO FILM CO., LTD., SINGAPORE OFFICE Unit 837, Sth Flocr, Plaza Singapura, 6B, Orchard Road, Singapore, 9 FUJI PHOTO FILM CO., LTD., BANGKOK OFFICE K & Y Bldg., 2nd Floor, 16 Surasak Road, Bangkok, Thailand FUJI PHOTO FILM CO., LTD., TAIPEI OFFICE ‘Am. 501 Hung Chong Bldg., No. 30, Chiling Road, Taipel, Taiwan FUJI PHOTO FILM CO., LTD., SEOUL OFFICE ‘Mee Wha Building, 20-1, Mukjong-dong, Chung:ku, Seoul, Korea Printed in Japan ‘B/S-671509-SH-30-1484mm FUJICAGingieS) si ER 138mm ‘Manual Fujica Splicer Single 8 For More: https://www.youtube.com/watch?v=DoAMAGCmsUU Manual Scaned by W