Nu681-07 Eng PDF

nu681-7_fra_G1.
qxd 5/04/04 10:36 Page COUV1
ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page COUV2
RENAULT recommends ELF
For all ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

engines ELF ULTIMATE 5W-40
Premium performance. Best engine care under the most severe conditions
ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

Premium performance
For all ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

petrol engines ELF ELITE PREMIER PLUS 5W-30 ACEA A1 / B1
Fuel savings, engine care and protecting the environment
For all engines ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3

except 3.0 dCi diesel ELF PREMIER PLUS 10W-40 ACEA A3 / B3
ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4
Other types of libricants approved by RENAULT, for petrol or diesel engines
Manual gearbox TRANSELF TRP 75W-80 API GL5

Automatic gearbox Please contact your RENAULT dealer
RENAULT recommends ELF approved lubricants.

For top-ups or oil drain, we recommend you to use only original lubricants.
For further information, please contact your RENAULT dealer or go to www.lubricants.elf.com

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.01
Welcome to your new RENAULT
This drivers handbook contains the information necessary:

to enable you to get to know your Renault, to use it to the best advantage and to benefit from all the latest technical
developments which are incorporated in it.
to ensure that it always gives the best performance by following the simple, but strict, instructions concerning regular
maintenance.
to enable you to deal quickly with minor faults not requiring specialist attention.
It is well worth taking a few minutes to read this handbook to familiarise yourself with the information and guidelines it
contains about the vehicle and its innovative features. If certain points are still unclear, the technicians in our Network will
be only too pleased to provide you with any additional information you require.
To help you when reading this handbook, you will find the following symbol:
To indicate a hazard, danger or safety advice.
The description of the models given in this handbook is based on the technical specifications at the time of writing. This
handbook covers all equipment (both standard and optional) available for these models, but whether or not the
equipment is fitted to the vehicle depends on the vehicle version, the options selected and the country in which the
vehicle is sold.
This handbook may also contain information about items of equipment to be introduced later in the year.
Enjoy driving your new RENAULT.
Copying or translation, in part or in full, is forbidden unless prior written permission has been obtained from RENAULT, 92100 Billancourt 2004.
0.01

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.02
Brief overview
Tyre pressures ......................................................................................................... 0.04
RENAULT Card: use .................................................................................. 1.02 1.09
Child restraints .......................................................................................... 1.34 1.41
Warning lights (instrument panel) ........................................................... 1.46 1.60
Starting/stopping the engine .................................................................... 2.03 2.06
Driving ........................................................................................................ 2.02 2.39
Parking brake .......................................................................................... 2.09 - 2.11
Tyre pressure monitor .......................................................................... 2.17 2.20
Electronic Stability Program: ESP ........................................................ 2.21 - 2.22
Traction control system ......................................................................... 2.23 - 2.24
Emergency brake assist ..................................................................................... 2.27
Cruise control/Speed limiter ............................................................... 2.28 2.33
Parking proximity sensor ...................................................................... 2.34 - 2.35
Heating/air conditioning ........................................................................... 3.03 3.25
Bonnet/maintenance .................................................................................. 4.02 4.14
Practical advice (replacing bulbs, fuses, breakdown,
operating faults) ......................................................................................... 5.02 5.43
0.02

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.03
C O N T E N T S
Sections
Getting to know your vehicle ............................................................ 1
Driving ............................................................................................................... 2
Your comfort ................................................................................................. 3
Maintenance .................................................................................................. 4
Practical advice ........................................................................................... 5
Technical specifications ........................................................................ 6
Alphabetical index .................................................................................... 7
0.03

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.04
TYRE PRESSURES (in bar or kg/cm when cold)
Tyre dimensions 225/60/16 225/55/17 245/45/18
Wheel sizes 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18
Versions 2.0 16V

All versions 2.2 dCi 2.2 dCi
2.0 T 3.5 V6 2.0 T 3.5 V6
3.0 dV6 3.0 dV6
1.9 dCi
Non-motorway use
Front 2.2 2.3 2.4 2.5 2.4 2.5 2.6
Rear 2.1 2.2 2.2 2.2 2.3 2.3 2.3
Motorway use (1)

Front 2.3 2.3 2.7 2.5 2.4 2.8 2.6
Rear 2.2 2.2 2.4 2.2 2.3 2.5 2.3
Emergency spare wheel 2.3 2.3 2.7 2.6 2.4 2.8 2.6
Temporary emergency spare wheel (smaller

3.7
diameter wheel than the other four wheels)
Tyre pressure monitor

Refer to the Tyre pressure monitor paragraph in Section 2 for information on this function.
Tyre safety and use of snow chains

Refer to the information on Tyres in Section 5 for advice on tyre maintenance and, depending on the version, the use of
snow chains.
(1) Special note concerning vehicles used under full load (maximum permissible all-up weight) and towing a trailer
The maximum speed must be limited to 60 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar.
Refer to the information on Weights in Section 6 for more details.
0.04

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.05
TYRE PRESSURES in PSI (when cold)
Tyre dimensions 225/60/16 225/55/17 245/45/18
Wheel sizes 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18
2.2 dCi 2.2 dCi

Versions All versions 2.0 T 3.5 V6 2.0 T 3.5 V6
3.0 dV6 3.0 dV6
Non-motorway use
Front 32 33 35 36 35 36 38
Rear 30 32 32 32 33 33 33
Motorway use (1)

Front 33 33 39 36 35 41 38
Rear 32 32 34 32 33 33 33
Emergency spare wheel 33 33 39 36 35 41 38
Temporary emergency spare wheel

(smaller diameter wheel than the other 47
four wheels)
Tyre pressure monitor

Refer to the Tyre pressure monitor paragraph in Section 2 for information on this function.
Tyre safety and use of snow chains

Refer to the information on Tyres in Section 5 for advice on tyre maintenance and, depending on the version, the use of
snow chains.
(1) Special note concerning vehicles used under full load (maximum permissible all-up weight) and towing a trailer
The maximum speed must be limited to 60 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 3 PSI.
Refer to the information on Weights in Section 6 for more details.
0.05

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.06
0.06

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.01
Section 1: Getting to know your car
RENAULT Card: general information, use, deadlocking .................................................................. 1.02 1.08

Doors ..................................................................................................................................................... 1.09 1.14
Engine immobiliser system ................................................................................................................... 1.15 - 1.16
Headrests - Seats .................................................................................................................................. 1.17 1.23
Seat belts ............................................................................................................................................... 1.24 1.27
Methods of restraint in addition to .................................................................................................... 1.28 1.33
seat belt ............................................................................................................................................. 1.28 1.31
side ................................................................................................................................................................. 1.32
Child safety ........................................................................................................................................... 1.34 1.43
Deactivating front passenger airbags .................................................................................................... 1.39 - 1.40
Drivers position ................................................................................................................................... 1.44 1.47
Instrument panel .................................................................................................................................. 1.48 1.63
Information display ......................................................................................................................... 1.55 1.58
Trip computer and warning system ............................................................................................... 1.59 1.63
Voice synthesiser ................................................................................................................................... 1.64 - 1.65
Clock and exterior temperature ....................................................................................................................... 1.66
Steering wheel .................................................................................................................................................. 1.67
Rear-view mirrors .................................................................................................................................. 1.68 - 1.69
Audible and visible signals ............................................................................................................................. 1.70
Exterior signals and lighting ............................................................................................................... 1.71 1.74
Headlight beam adjustment ............................................................................................................................. 1.74
Wipers/washers .................................................................................................................................... 1.75 1.77
Fuel tank (filling with fuel) .................................................................................................................. 1.78 - 1.79
1.01

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.02
RENAULT Card: general information

It allows:
- the doors (inc. tailgate) and the
1 2 fuel filler flap to be locked or
unlocked (see the following
pages);
- depending on the vehicle,
automatic closure of windows and
the sunroof (see the Electric
A window with automatic closing
and Sunroof sections in Section 3);
- operation of certain devices (e.g.:
radio, electrically controlled seats,
etc.);
- starting the engine (see the
information on Starting the engine
in Section 2).
Remote control RENAULT Card A - switching off the external guide
lighting (refer to the section on
The card has two buttons, 1 and 2. external lighting and signaling
in Section 1).
1.02

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.03
RENAULT Card: general information (continued)

It allows:
- the doors (tailgate, boot) and fuel
filler flap to be locked or unlocked
1 automatically if required;
- the doors (inc. tailgate) and the
fuel filler flap to be locked or
3 unlocked intentionally (see the
following pages);
- depending on the vehicle,
2 B automatic closure of windows and
the sunroof (see the Electric
window with automatic closing
and Sunroof sections in Section 3);
- operation of certain devices (e.g.:
radio, electrically controlled seats,
etc.);
RENAULT Card in Hands-Free - the engine to be started (see the
mode B information on Starting the engine
in Section 2).
This card has three buttons, 1, 2 and 3.
- operating the external guide
lighting (refer to the section on
external lighting and signaling
in Section 1).
1.03

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.04

Remote control range
This varies according to the
environment. It is therefore important
to take care when handling the
RENAULT Card that you do not
inadvertently lock or unlock the
doors.
4 A 4 B
RENAULT Cards A and B are Special note: on some vehicles, the

supplied with a battery which RENAULT Card can record settings
should be replaced when the battery selected by the card user for choice
indicator light 4 no longer lights up of automatic air conditioning Driver's responsibility
(see the RENAULT Card: battery settings, some radios, electrical seat Never leave a child (or a
paragraph in Section 5) adjustments (if stored), the position pet) alone in the vehicle
of the door mirrors, etc. We with the RENAULT Card
therefore recommend that you keep inserted in the reader or left inside
the same RENAULT Card at all the passenger compartment. They
times so that you can retrieve your might start the engine or operate
personal settings. electrical equipment such as the
electric windows and there is a
risk that they may trap part of their
body (neck, arms, hands, etc.).
Risk of serious injury.
1.04

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.05
5 Replacement, need for an

6 additional RENAULT Card
If you lose your RENAULT Card or
require another, you can obtain one
from your Dealer.
If a RENAULT Card is replaced, it
will be necessary to take the
vehicle and all its RENAULT Cards
to your RENAULT Dealer to
Integral emergency key 5 or initialise the system.
separate emergency key 6 You can use up to four RENAULT
(depending on vehicle) Cards per vehicle.
It is only for use in exceptional For instructions on how to use the
circumstances, it is used to lock and emergency key, see the section on
unlock the left-hand door when the Locking/unlocking the doors. Faulty RENAULT Card
RENAULT card is not functioning Make sure that the batteries are
Once you have entered the vehicle always in good condition: they
correctly: with the emergency key, insert the
- vehicle located in a high have a service life of approximately
RENAULT card into the card two years.
electromagnetic radiation zone; reader in order to start the vehicle.
- use of devices using the same See the RENAULT Card: batteries
frequency as the card; paragraph in Section 5.
- wear on the RENAULT card
battery, discharged battery, etc.
1.05

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.06
REMOTE CONTROL RENAULT CARD: use

Locking the doors
Press locking button 2.
1 2
The hazard warning lights flash
twice to indicate that the doors have
been locked.
- If a door is open or not closed
properly, the doors and tailgate
will not be locked and the hazard
warning lights will not flash.
- If one of the doors or the tailgate is
open or not closed properly, the
hazard warning lights will not
flash.
Unlocking the doors

Press unlocking button 1.
The hazard warning lights flash
once to indicate that the doors have
been unlocked.
Special note (for some countries):

- only the driver's door is opened by
pressing button 1 once,
- all the opening elements can be
opened by pressing button 1
twice.
1.06

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.07
HANDS-FREE RENAULT CARD: use

Locking the doors Operation in manual mode
Close the doors and walk away from If you wish, you can exit the
the vehicle carrying your RENAULT Hands-Free mode by pressing
1 Card; the doors will lock button 1 or 2; you will then be in
automatically. manual mode and the RENAULT
Card can be used according to the
Note: the locking distance for your method described in the Remote
3 vehicle depends on the environment. Control RENAULT Card: Use
The hazard warning lights flash Section.
2 twice and the side repeaters light up
(for approximately ten seconds) to
indicate that the doors have been Returning to Hands-Free mode
locked. A beep also sounds. Hands-Free mode returns
You can select the beep from a list of automatically each time the vehicle
different tones or you can cancel it; ignition is switched on.
consult your RENAULT Dealer.
Hands-Free mode Distance lighting function
Unlocking the doors This can, for example, identify the
Approach your vehicle carrying vehicle from a distance when
your RENAULT Card. parked in a car park.
As soon as you grip one of the The side lights, codes, side mounted
handles (doors or tailgate), the locks indicators and interior lights light up
will open automatically. for about 30 seconds when button 3 is
The hazard warning lights flash pressed.
once to indicate that the doors have
been unlocked. Note: pressing button 3 again for
30 seconds causes the lights to go out.
Never leave your vehicle

without removing the
RENAULT Card.
1.07

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.08
DEADLOCKING
Special note on Hands-free
mode
Activating the deadlocking function
exits hands-free mode.
1 To unlock the doors, you must press
button 1 (refer to the RENAULT
Card in hands-free mode: use
2 section).
2 Hands-Free mode returns
automatically each time the vehicle
ignition is switched on.
Deadlocking the doors and tailgate To activate deadlocking:

(for some countries) - press button 2 twice briefly;
This allows you to lock the doors - or press and hold button 2.
and tailgate and to prevent the
doors from being unlocked with the The hazard warning lights flash four
interior handles (for example, by times to indicate that the doors have
breaking the window and then been locked.
trying to open the door from the
inside). Special note: deadlocking is not
possible if the hazard warning lights
or the side lights are lit.
Never use deadlocking if

someone is still inside
the vehicle.
1.08

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.09
OPENING AND CLOSING THE DOORS
Opening the doors from the Opening the doors from the
outside inside
Once the doors have been unlocked Pull handle 2.
using the RENAULT Card, grasp
handle 1 and pull it towards you to
open the door. Lights on warning buzzer
A warning buzzer will sound when
a door is opened if you have left the
lights switched on after switching
off the ignition (to prevent
discharge of the battery, etc.).
1.09

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.10
OPENING AND CLOSING THE DOORS (continued)

Special note
This function also inhibits the rear
air conditioning controls (refer to
the information on Automatic air
conditioning in Section 3).
3 4
Safety of rear
occupants
The driver can inhibit
the operation of the rear
door electric windows by
pressing switch 3, on the side
with the icon.
Child safety
Vehicles fitted with switch 3 with Driver's responsibility Other cases
integral indicator light Never leave your vehicle Move lever 4 on each door and
Press switch 3 to prevent operation without removing the RENAULT check from the inside that both
of the rear electric windows and Card from inside and never leave doors are securely locked, to
opening of the rear doors. a child (or a pet) unsupervised. prevent the rear doors being opened
With the card in the reader, it from inside.
The indicator light built into the would be possible to operate the
switch lights up to confirm that the electric windows and there is a
doors are locked. risk that the child may be
seriously injured (by trapping
his or her neck, arm, hand, etc.).
If something gets trapped,
If there is a fault, you will reverse the direction of travel as
hear a beep and the soon as possible by pressing on
indicator light will not the relevant switch.
light up.
1.10

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.11
LOCKING/UNLOCKING THE DOORS

Locking/unlocking the doors
from the outside
This is done using the RENAULT
Card; see the RENAULT Card
information in Section 1.
In certain cases, the RENAULT
Card may not work: A
- vehicle located in a high
electromagnetic radiation zone;
- the use of equipment such as
mobile phones etc., which operate 1
on the same frequency as the card.
2
- wear on the RENAULT card
battery, discharged battery, etc.
It is possible:
- to use the emergency key Using the integral emergency key 2
(integrated into the card or, Remove cover A from the front Insert key 2 into the lock and lock or
depending on the vehicle, left-hand door (using the base of the unlock the door.
separate) for the front left-hand emergency key) at notch 1.
door;
- to manually lock each of the doors;
- to use the interior
locking/unlocking door control
refer to the information on Interior
locking/unlocking door control in
Section 1.
1.11

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.12
LOCKING/UNLOCKING THE DOORS (continued)
Using the separate emergency Manual door locking

key 3 (depending on vehicle) Turn screw 4 with the door open
Insert key 3 in the left-hand door (using a tool such as a flat-head
and lock or unlock the door. screwdriver) and close the door.
This means that the doors are then
locked from the outside.
It can then only be opened from
inside the vehicle.
1.12

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.13
RAID (RENAULT ANTI-INTRUDER DEVICE)

Locking the doors or boot Opening status indicator light
without the RENAULT Card When the ignition is switched on,
With the ignition switched off and the integrated indicator light on the
the front door open, press switch 5 switch tells you whether the
for five seconds. opening panels are locked:
On closing the door all the doors - when the indicator light is lit, the
and windows will be locked. doors and boot are locked,
- indicator light off, the door and
It will only be possible to unlock the windows are unlocked;
5 vehicle from outside using the
RENAULT Card. When you lock the doors, the
indicator light remains lit for
approximately one minute then
goes out.
Interior locking/unlocking switch

Switch 5 controls the doors, the
boot and the fuel filler flap
simultaneously.
If a door or the boot is open or not
properly closed, the doors or boot
lock/unlock quickly.
If you decide to keep the

doors locked when you
are driving, remember
that it may be more
difficult for those assisting you
Never leave your vehicle to gain access to your vehicle in
with the RENAULT Card the event of an emergency.
inside.
1.13

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.14
RAID (RENAULT ANTI-INTRUDER DEVICE)

You can decide to activate this Faults
function if you wish. If you note a fault (no automatic
locking, indicator light incorporated in
To activate it button 1 does not light up when the
With the ignition on, press central doors are locked, etc.), first check that
door locking button 1 on the locking that all the doors are properly closed. If
side (padlock side) for they are closed correctly, consult your
approximately 5 seconds, until you RENAULT Dealer.
hear the beep.
To deactivate it 1
With the ignition on, press central
door locking button 1 on the
unlocking side (opposite the padlock)
for approximately 5 seconds, until
you hear the beep.
Operating principle
When the vehicle moves off, the
system locks the doors
automatically as soon as you reach a
speed of 6 mph (10 km/h).
The door is unlocked:
- by opening a front door (vehicle
stationary).
If you decide to keep the
doors locked when you Note: If a door is opened, it will
are driving, remember automatically be locked again when
that it may be more the vehicle reaches a speed of
difficult for those assisting you approximately 6 mph (10 km/h);
to gain access to your vehicle in - by pressing door unlocking button 1.
the event of an emergency.
1.14

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.15
ENGINE IMMOBILISER
This prevents the vehicle being
driven by anyone not in possession
of the vehicle's RENAULT Card.
The vehicle is automatically
protected a few seconds after the
engine is switched off. 1 2
Operating principle
As soon as the system recognises If the vehicle does not recognise the
that the card is present, the code, indicator light 1 and reader 2
indicator light 1 lights up will flash continuously (rapid
continuously for a few seconds and flashing) and the vehicle cannot be
then goes out. started.
The vehicle has recognised the code
and the engine can be started.
Any unauthorised work
carried out on the engine
immobiliser (computers,
wiring, etc.) could be
dangerous. It must be carried out
by trained RENAULT network
personnel.
1.15

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.16
ENGINE IMMOBILISER (continued)

Indicator light to indicate that the
system is not operating correctly
If warning light 1 continues to flash
or remains continuously lit when
the card is present but not
1 recognised, this indicates an 2
operating fault in the system.
If the Hands-Free RENAULT card is
damaged or not recognised, insert it
into card reader 2.
Indicator lights If the RENAULT Card is faulty

Vehicle protection indicator light (rapid flashing of indicator light 1
and the card reader), use the second
A few seconds after the ignition has RENAULT Card (supplied with the
been switched off, indicator light 1 vehicle) if possible.
will flash continuously.
Call your RENAULT Dealer who
alone is capable of repairing the
immobiliser system.
1.16

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.17
FRONT HEADRESTS
Headrest with tab 1 To adjust the angle of the headrest

To adjust the height Move front Section A of the
While sitting on the seat, pull the headrest forwards or backwards
headrest towards you and slide it up until it feels comfortable.
or down at the same time.
To refit the headrest
Never lower the headrest so far that Insert the rods into the sleeves with
it touches the seatback: notch 2 The headrest is important
the notches facing the front. for safety. Ensure that it is
(which acts as a stop) is the lowest
permitted height. Lower the headrest until it locks in in place and in the correct
position. position. The distance
To remove the headrest between your head and the
With the headrest in the up headrest should be as small as
position, press tab 1 to release it and possible. The top of your head
pull it out. should be in line with the top of the
headrest.
1.17

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.18
FRONT HEADRESTS (continued)
4
3
Headrest with tab 3 To remove the headrest

To fit the headrest Press button 4 and lift the headrest
Slide it upwards to the required to release it.
height.
To refit the headrest
To lower the headrest Insert the headrest rods into the
Move tab 3 forwards and lower the sleeves, with the notches facing The headrest is important
headrest down to the required forwards. for safety. Ensure that it is
height. Move tab 3 forwards and lower the in place and in the correct
headrest down to the required position. The distance
To adjust the angle of the height. between your head and the
headrest headrest should be as small as
Depending on the vehicle, tilt possible. The top of your head
section A towards or away from you should be in line with the top of the
to the required position. headrest.
1.18

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.19
FRONT SEATS WITH MANUAL ADJUSTMENT
3 4
2
To move forwards or backwards To adjust the height of the drivers

Lift lever 1 to unlock the seat. seat: We would advise you not to
Release the lever in the required Move lever 3 as many times as recline the seatbacks too far
position and ensure that the seat is necessary: to ensure that the
locked in place. effectiveness of the seat
- upwards to raise the seat; belts is not reduced.
To tilt the seatback - downwards to lower the seat.
Make sure the seatbacks are locked
Raise lever 4 and tilt the seatback in place correctly.
until it is in the required position.
Nothing should be placed on the
To adjust the lumbar support of the floor (area in front of driver) as
drivers seat such objects may slide under the
Pull handle 2. pedal during braking manoeuvres,
thus obstructing its use.
For safety reasons, carry
out any adjustments
when the vehicle is not
being driven.
1.19

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.20
FRONT SEATS WITH ELECTRIC ADJUSTMENT

Switches 1 and 3 recall the stored Adjusting the seatback: switch 3
seat positions: switch 1 is used to To tilt the seatback:
adjust the seat cushion and switch 3
is used to adjust the seatback. Move the switch to the front or rear.
For vehicles fitted with button 2,
this is used to store the chosen Adjusting the lumbar support of
driving position. It is possible to 2 the drivers seat
store a driving position using the 1
RENAULT Card. Move handle 4.
The system operates:

- when the hands-Free RENAULT
card is detected or, depending on 4 3
the vehicle, the remote control
RENAULT card is in the
accessories position in the card
reader;
Adjusting the seat cushion:
- on vehicles fitted with button 2, We would advise you not
this can also be used to open the switch 1
to recline the seatbacks
drivers door, with the ignition To move forwards too far to ensure that the
switched off, for approximately 40 Move the switch forwards. effectiveness of the seat
minutes. belts is not reduced.
To move backwards
Move the switch backwards. Make sure the seatbacks are
locked in place correctly.
To raise Nothing should be placed on the
Lift the rear of the switch. floor (area in front of driver) as
such objects may slide under the
To lower pedal during braking manoeuvres,
Lower the rear of the switch. thus obstructing its use.
For safety reasons, only

adjust the seats when the
car is stationary.
1.20

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.21
DRIVER'S SEAT POSITION MEMORY

It is possible to store a driving Recalling a stored position
position using the RENAULT Card. With the vehicle stopped, press
A driving position groups together briefly on button 2.
the drivers seat adjustments and Note: stored position recall is
the door mirror adjustments. interrupted if one of the seat
When a driving position is stored, adjustment buttons is pressed
the seat and door mirror 2 during recall.
3
adjustments linked to the 1
RENAULT Card used are When driving, it is possible to
automatically recalled when the adjust the driving position but not
doors are unlocked and opened to recall the driving position.
using the RENAULT Card.
The system operates: Special case

- when the Hands-Free RENAULT Several Hands-Free cards present
card is detected or, depending on in the vehicle.
the vehicle, the remote control Drivers seat memory procedure In this case:
RENAULT card is in the
accessories position in the card With the ignition turned on, adjust - there is no automatic recall;
reader; the seat using switches 1 and 3 (see - it is possible to carry out recall by
the Front seats with electric control inserting the RENAULT Card in
- when opening the drivers door, paragraph in Section 1).
ignition switched off, for the card reader and pressing
approximately 40 minutes. Press button 2 until you hear the button 2.
beep: the driving position is stored.
Repeat this procedure for each
RENAULT Card.
1.21

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.22
FRONT ARMRESTS HEATED SEATS

Removal/refitting of armrests
It may sometimes be necessary to
remove the armrests, on those
vehicles that are fitted with them:
1 e.g. when you want to turn the front
seats (refer to the Turning the front
seats paragraph in Section 1).
Removal
- position the armrest horizontally;
- press the unlocking button 1 and 2
at the same time pull the armrest
towards you to free it from the
seat.
Armrest adjustments Refitting With the ignition switched on, press

- position the armrest vertically (in switch 2. The indicator light in the
For vehicles fitted with them, lift alignment with the seatback);
the armrest up fully then lower it to switch lights up.
- press down on the armrest and at
the desired height. the same time fold it up.
1.22

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.23
TURNING THE FRONT SEATS
Depending on the vehicle, the front Turning the seat Returning to the driving
seats can be turned and positioned - move back the seat as far as position
facing forwards, which is the possible; - lift control 2 and turn the seat
required position for driving the inwards to the first position
vehicle, or rear facing. - adjust the cushion to the highest
position; (facing the steering wheel);
- adjust the seatback so that it is - make sure that the seat is correctly
vertical; locked in position;
- take out armrest 1 (refer to the - refit the armrest.
Front armrests paragraph in
Section 1);
- lift control 2 and turn the seat
inwards;
The rear-facing seat
position should only be - there are several positions, stop at
used when the vehicle is the desired position and check
stationary and the engine that it is properly locked.
not running.
1.23

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.24
SEAT BELTS
Always wear your seat belt when Adjusting your driving position
travelling in your vehicle. You must Sit well back in your seat (having
also comply with the local removed your coat or jacket, etc.).
legislation of the particular country This is essential to ensure your
you are in. back is in the correct position.
Before driving off: Adjust the distance between the
- First ensure that your driving seat and the pedals. Your seat
position is correct. should be as far back as possible 1
- Then adjust your seat belt to for you to be able to depress the
provide maximum protection. clutch pedal fully. The seatback
should be adjusted so that your
arms are slightly bent when you
hold the steering wheel.
Adjust the position of your 2

headrest. For maximum safety
your head should be as near as Adjusting the seat belts
possible to the headrest. Sit with your back firmly against the
The top of the headrest must be at seatback.
the height of the top of the head. Shoulder strap 1 should be as close
to the base of the neck as possible
Incorrectly adjusted seat Adjust the height of the seat. This but not on it.
belts may cause injuries adjustment allows you to select
the seat position which offers you Lap strap 2 should be worn firmly
in the event of an over the thighs and against the
accident. the best possible vision.
pelvis.
Even pregnant women should Adjust the position of the steering The belt should be worn so that it is
wear a seat belt. In this case, wheel. as close to the body as possible, i.e.
ensure that the lap belt is not avoid wearing heavy clothing or
exerting too much pressure on keeping bulky objects under the
the abdomen but do not allow belts.
any slack.
1.24

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.25
SEAT BELTS (continued)

Fastening (continued)
If your belt becomes completely
jammed:
- pull the belt slowly but firmly so
3 that just over an inch (3 cm)
unwinds;
- then allow the belt to rewind
1 automatically;
- unwind it again;
- if the problem persists, consult
your RENAULT Dealer.
4
5
6
6 Unfastening
Press button 5 on housing 6 and the
seat belt will be recoiled by the
Adjusting the height of the seat Fastening inertia reel.
belt Unwind the belt slowly and Guide the buckle to help the
Press button 3 to select the seat belt smoothly and ensure that buckle 4 operation.
adjustment height so that shoulder locks into housing 6 (check that it is
strap 1 is worn as above: locked by pulling on buckle 4). If
- to lower the seat belt, push button 3 the belt jams before clicking, allow
and lower the seat belt it to return before attempting to
simultaneously; unwind it again.
- to raise the seat belt, push button 3
upwards.
Make sure that the seat belt is
locked in position correctly after
you have adjusted it.
1.25

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.26
REAR SEAT BELTS
2
2
Rear seat belts Rear headrests
The belts are locked, unlocked and The fully-lowered position of the
adjusted in the same way as the headrest is a storage position: it
front belts. should not be used when the seat is
Slowly unroll the belt. occupied.
Click buckle 1 in catch 2. Refer to the information on
Adjustment of rear seats in Section 3.
The headrest is important

for safety. Ensure that it is
in place and in the correct
position. The distance
between your head and the
headrest should be as small as
possible. The top of the head
should be in line with the top of the
headrest.
1.26

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.27
SEAT BELTS
The following information applies to both the vehicle's front and rear seat belts.
No modification may be made to the component parts of the restraint system (belts, seats and their mountings)
originally fitted.
For special applications (e.g. fitting child seats) consult your RENAULT Dealer.
Do not use devices which give any play in the belts (e.g. clothes pegs, clips, etc.): a seat belt which is worn too loosely
risks causing injuries in the event of an accident.
Never wear the shoulder strap under your arm or behind your back.
Never use the same belt for more than one person and never hold a baby or child on your lap with your seat belt
around them.
The belt should never be twisted.
Seat belts should be replaced after a serious accident. Likewise, replace your seat belts as soon as they show any signs
of wear.
If necessary, readjust the position and tightness of the belt.
1.27

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.28
METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE SEAT BELTS

These are:
buckle pretensioners, Have the entire restraint
system checked after an
lap belt pretensioners in the accident.
front seats,
load limiters, No operation whatsoever is
permitted on any part of the
driver's and passenger front system (pretensioners, airbags,
airbags. computers, wiring) and the
system components must not be
These systems are designed to act re-used on any other vehicle,
independently or together when the even if identical.
vehicle suffers a frontal impact.
Depending on the force of the To avoid incorrect triggering of
impact the system may engage: 2 the system which may cause
1
- seat belt locking; injury, only qualified RENAULT
Network personnel may work on
- the buckle pretensioner (which the pretensioner and airbag
triggers to take up the seat belt Pretensioners
system.
play); With the ignition switched on, if
- the lap belt pretensioner, low there is a severe frontal impact and Testing of the electric trigger
volume front airbag and the load depending on the force of the system may only be carried out
limiter; impact, the system may engage: by a specially trained technician
- the large volume front airbag. - piston 1 which immediately using special equipment.
retracts the seat belt;
- piston 2. When the vehicle is scrapped,
contact your RENAULT Dealer
The pretensioners hold the seat belt for disposal of the pretensioner
against the body and thus increase and airbag gas generators.
its efficiency.
1.28

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.29
METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE SEAT BELTS (continued)

Load limiter Each airbag system consists of:
Above a certain severity of impact, - An airbag and gas generator fitted
this mechanism is used to limit the on the steering wheel for the
force of the belt against the body so driver and in the dashboard for the
that it is at an acceptable level. front passenger.
- A computer for both systems,
B which includes the impact sensor
A and a monitor controlling the
electrical trigger system for the gas
generator.
- A single warning light on
the instrument panel.
Drivers airbag A and passenger

airbag B
An airbag may be provided for both
the driver and the front passenger.
A marking Airbag on the steering
Warning relating to the wheel, the dashboard and the lower The airbag system uses the
service life of airbags section of the windscreen reminds principles of pyrotechnics. This
and pretensioners you of the presence of the explains why, when the airbag
Pyrotechnic systems for additional means of restraint inflates, it will generate heat,
airbags and pretensioners have a (airbags, pretensioners, etc.) in the produce smoke (this does not
limited service life: refer to the passenger compartment. mean that a fire is about to start)
servicing booklet for your and make a noise upon
vehicle for the replacement triggering. In a situation where
frequency. an airbag is required, it will
inflate immediately and this may
cause some minor, superficial
grazing to the skin.
1.29

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.30

Operating faults
This indicator light on the
instrument panel lights up
when the ignition is turned
on and then goes out after a few
seconds.
If it does not light up when the
ignition is switched on, or lights up
when the engine is running, there is
a fault in the system.
Consult your RENAULT Dealer as
soon as possible. Your protection
will be reduced until this problem
is rectified.
Operation Special feature of the front

This system is only operational airbag
when the ignition is switched on. The airbag can be triggered in two
If a severe frontal impact occurs, the different ways, depending on the
airbag(s) inflate(s) rapidly, cushioning force of the impact:
the impact of the driver's head and - small volume airbag, this is the
chest against the steering wheel and first degree of operation;
the front passenger's head against the - large volume airbag, the airbag
dashboard. The airbag then deflates seams rip so that a larger volume
immediately so that the passengers of gas is released into the bag (for
are not impeded in any way when the most severe impacts).
they get out of the vehicle.
1.30

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.31

Warnings concerning the drivers airbag
Do not modify the steering wheel or the cushion.
Do not cover the steering wheel cushion.
Do not attach any objects (badge, logo, clock, telephone holder, etc.) to the
A steering wheel cushion.
The steering wheel must not be removed (except by qualified personnel

from the RENAULT network).
When driving, do not sit too close to the steering wheel. Sit with your arms
slightly bent (see the information on Adjusting your driving position in
Section 1). This will allow sufficient space for the airbag to deploy
correctly and be fully effective.
All the following warnings are

given so that the airbag is not Warnings concerning the passenger airbag:
obstructed in any way when it is Do not attach or affix with adhesive any objects (badge, logo, clock,
inflated and also to prevent the risk telephone holder, etc.) to the dashboard near where the airbag is located A.
of serious injuries caused by items
which may be dislodged when the Nothing should be placed between the dashboard and the passenger (pet,
airbag inflates. umbrella, walking stick, parcels, etc.).
The passenger must not put his or her feet on the dashboard or seat as there
is a risk that serious injuries may be sustained. As a general rule, keep all
parts of your body (knees, hands, head, etc.) well away from the dashboard.
IT IS FORBIDDEN TO FIT A REAR-FACING CHILD SEAT ON THE FRONT

PASSENGER SEAT UNLESS THE ADDITIONAL PROTECTION SYSTEMS
HAVE BEEN DEACTIVATED.
(Refer to the information on child safety
and the deactivation of airbags in Section 1).
1.31

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.32
LATERAL RESTRAINT SYSTEMS

Lateral and curtain airbag
warning
Fitting seat covers: seats
B equipped with an airbag
require special covers
specifically designed for your
A vehicle. Consult your RENAULT
A Dealer to find out if these covers
may be purchased from
RENAULT outlets. The use of
any covers other than those
designed for your vehicle (and
including those designed for
another vehicle) may affect the
operation of the airbags and
reduce your protection.
Lateral airbags A Curtain airbags B
Do not place any accessories,
They are fitted to the front seats and, They are fitted on both upper sides objects or even pets between the
depending on the vehicle, the rear of the vehicle. They are triggered seat back, the door and the
door panels for the first rear row of along the length of the front and rear internal fittings. This may
seats. They are triggered at the side side window and the rear fixed prevent the airbag from
of the seats (door side) to protect the window to protect the occupants in operating correctly or cause
occupants in the event of a severe the event of a violent side impact. injury if the airbag is deployed.
side impact.
No work or modification
whatsoever may be carried out
on the internal fittings, except by
The airbag operates qualified RENAULT Network
through the slits in the personnel.
seatbacks (door side): A marking on the windowscreen
never put any objects in informs you of the presence of
the slits. additional means of restraint
(airbags, pretensioners, etc) in
the passenger compartment.
1.32

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.33
ADDITIONAL RESTRAINT SYSTEMS

All the following warnings are given so that the airbag is not obstructed in any way when it is inflated and also to prevent
the risk of serious injuries caused by items which may be dislodged when the airbag inflates.
The airbag is designed to complement the action of the seat belt. Both the airbags and seat belts are integral parts
of the same protection system. It is therefore essential to wear the seat belt at all times. If seat belts are not worn,
the occupants of the vehicle are at risk of serious injury in the event of an accident. The risk of minor superficial
injuries occurring when the airbag is deployed may also increase, although such minor injuries are always
possible with airbags.
If the vehicle should overturn or in the event of a rear impact, however severe, the pretensioners and airbags are not
always triggered.
It is strictly forbidden to work on or modify any part of the airbag system (electronic units, wiring, etc.) (such work
must only be undertaken by qualified RENAULT Network personnel).
To ensure that the system is in good working order and to avoid accidental triggering of the system which may cause
injury, only qualified RENAULT Network personnel may work on the airbag system.
As a safety precaution, have the airbag system checked if your vehicle has been involved in an accident, stolen or
broken into.
When selling or lending the vehicle, inform the user of these points and hand over this handbook with the vehicle.
When scrapping your vehicle, contact your RENAULT Dealer for disposal of the gas generator(s).
1.33

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.34
CHILD SAFETY
In all countries there are regulations The table on the following page
governing the use of restraint Remember that an impact at 30 mph shows you the types of child seat
systems for children and babies. (50 km/h) is the same as falling that can be fitted in each of the seat
In Europe children under 10 years from a height of 10 metres. positions on the vehicle in
of age(1) must be seated in an Expressed in other terms, accordance with the European
approved safety device which is transporting a child without a directive.
suitable for the weight and size of restraint is the equivalent of
the child. allowing him or her to play on a Before installing a child seat in the
third-floor balcony which does not front seat (if installation is
The driver is responsible for have any railings. permitted)
ensuring that this equipment is
used correctly. If the passenger seat is so equipped,
carry out the following adjustments:
Child restraints approved after - move the passenger seat as far
January 1992 offer a level of safety back as possible;
much greater than for restraints
with approval before that date. - set the seatback to its fully upright
Under no circumstances position;
We therefore advise you to select an should babies or children - raise the seat squab as far as
approved child restraint that be allowed to travel sitting possible;
complies with European regulation on the knees of another
ECE 44. - raise the headrest to its highest
passenger in the vehicle. setting;
Restraints that comply with this If a head-on impact occurs at 30 mph - move the seat belt height control
legislation must be marked with an (50 km/h) a child weighing 30 kg to the low position.
orange label bearing the letter E will be transformed into a missile
followed by a number (which Refer to the Child safety equipment
equivalent to one tonne: you will booklet available from the
stands for the country where it is an find it impossible to hold the child,
approved type) and the year in RENAULT Network to choose the
even if you yourself are wearing a seat most suited to your child and
which the type approval was belt.
granted. recommended for your vehicle.
It is particularly dangerous to put
the belt round your child when he
or she is sitting on your lap. Never
use the belt for more than one
person at the same time.
(1) Always comply with the laws of the
country in which you are travelling.
They may be different to the
guidelines in this handbook.
1.34

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.35
CHILD SAFETY (continued)

Seats suitable for installing a child seat
Age of child Front passenger Rear side seats Rear centre seat Rear side seats
(weight of child) seat (3) (4) 2nd row 2nd row 3rd row
Birth to approximately 9 months

U (2) U-I U-I U-I
(weight below 13 kg)
From 9 months to 3 years approximately

U (2) U-I U-I U-I
(weight from 9 to 18 kg)
From 3 years to 12 years approximately (1)

X U-I U-I U-I
(weight from 15 to 36 kg)
X : Seat not suitable for fitting a child seat for this age range.
U : Seat suitable for fitting a belt-fitted child seat classed as universal for this age range, check that it can be fitted.
I : Seat equipped with anchoring points for mounting a seat for this age range using Isofix locks, only RENAULT seats are
approved.
(1) Above a height of 1.5 m or a weight of 36 kg, a child can be strapped directly into the seat like an adult;
(2) A child seat may only be fitted to vehicles fitted with a seat with adjustable seat squab height;
(3) Only a rear-facing child seat may be installed in this seat;
(4) DANGER. RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: CHECK THAT THE FRONT PASSENGER AIRBAG
HAS BEEN DEACTIVATED BEFORE INSTALLING A REAR-FACING CHILD SEAT IN THIS SEAT.
Refer to the information on Deactivation of passenger airbags in Section 1.
1.35

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.36

The right choice
The safety of your children is also
your responsibility.
To ensure that your child has the
maximum possible protection, we
recommend that you use seats
approved by the RENAULT
Network.
It is preferable to use an Isofix seat if
your vehicle is fitted with an Isofix
system (refer to the information in
Section 1 on the Isofix child seat
fitting system).
Restraint systems for all the
categories are available. These 1 2
systems have been developed in
consultation with the 0 and 0+ (0 to 13 kg) categories Category 1 (9 to 18 kgs) (20 to 40 lbs)
manufacturers and have been tested A child's neck is very susceptible to Between the ages of 2 and 4, a
in RENAULT vehicles. injury up to the age of two. In a child's pelvis is not fully developed.
front-facing seat there is a risk that Restraints using the vehicle's
Consult your RENAULT Dealer and the child will sustain neck injuries three-point belts are not adequate
ask him to help you install it. in the event of a frontal impact. and there is a risk that the child will
RENAULT therefore recommends a sustain abdominal injuries in the
rear-facing seat with a harness that event of a frontal impact. It is
gives all-round protection (figure 1). therefore advisable to use
rear-facing seats (figure 1),
bucket-type seats (figure 2) or seats
with harnesses.
To avoid any risk to your safety, we recommend that you use
RENAULT approved accessories because they are suitable for your Place the headrest in the top
car and are the only accessories for which RENAULT will provide a position to allow you to press the
warranty. seatback of the child seat firmly
against the vehicle seatback.
1.36

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.37

A booster seat with a
height-adjustable seatback and a
belt guide are recommended as this
will allow the belt to be worn as
close to the base of the neck as
possible but not on it.
Place the headrest in the top
position to allow you to press the
seatback of the child seat firmly
against the vehicle seatback.
If a booster seat without a seatback is
used, the vehicle's headrest will
have to be adjusted to suit the
child's stature; the upper edge of the
head rest must be at the same height
3 as the top of the child's head and
Category 2 (15 to 25 kg) and should never be lower than in line
with the child's eyes.
category 3 (22 to 36 kg)
To correctly restrain the pelvis of a
child up to 10 years, it is preferable
to use seats that can be combined
with the three-point seat belts
The standard classifies child
(figure 3) with belt guides so that the
restraints in five categories:
vehicle's three-point belt lies flat
across the child's thighs. Category 0 : from 0 to 10 kg
(0 to 22 lbs)
Category 0+: from 0 to 13 kg
(0 to 28 lbs)
Category 1 : from 9 to 18 kg
(20 to 40 lbs)
(33 to 55 lbs)
(48 to 80 lbs)
1.37

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.38
4 5
DANGER
Since front passenger airbag triggering and the position of a
rear-facing child seat are incompatible, it is not permitted to install
such a seat in this position except for when the vehicle is fitted with
an airbag deactivation device. Refer to the information on deactivating the
front passenger airbag. The child may suffer very serious injuries if the
airbag inflates.
Label 4 (on the dashboard) and marking 5 (on the sun visor) remind you of
these instructions.
1.38

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.39
6 7
Deactivating the front passenger

airbag (if fitted)
To fit a rear-facing child seat on the To deactivate the airbags: switch
front passenger seat, you must off the ignition, press and turn lock
deactivate the front passenger seat 6 (located at the bottom of the
additional restraint system (front central storage compartment) to the
and side airbags and lap belt OFF position.
pretensioners). With the ignition switched on,
check that warning light 7, AIRBAG
Pasenger seats with cushion height OFF on the dashboard is lit up.
adjustment
You must adjust the cushion to the This warning light remains
highest position. continuously lit to let you know
that you can fit a child seat.
1.39

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.40

Activating the front passenger Operating faults
airbag It is FORBIDDEN to fit a rear-facing
You should reactivate the airbag as child seat to the front passenger seat
soon as you remove the child seat if the airbag activation/deactivation
from the front passenger seat. This system is faulty.
will ensure the protection of the We do not recommend fitting any
front passenger in the event of an other kind of passenger seat device.
impact.
Consult your RENAULT Dealer as
To reactivate the airbags: switch off soon as possible.
the ignition, press and turn lock 6 to
the ON position.
Switch the ignition back on, and
then check that warning light 7,
AIRBAG OFF goes out. The front
passenger seat additional restraint
systems are activated.
The passenger airbag

must be activated or
deactivated with the
ignition off.
In if it handled when the ignition
is switched on, warning
lights and will come
on: the passenger airbag is
deactivated.
To return the airbag status to the
lock position, switch the ignition
off and then on again.
1.40

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.41

Isofix - mounting system for Installation principle
child seats Front-facing Isofix seat
This system can be fitted to the rear When a front-facing child seat is
side seats of the vehicle. installed, the front seat must not be
To find out which seats are fitted moved back beyond the halfway
with this system, refer to the table of point on the seat runners and the
seats suitable for fitting child seats seatback must be in an upright
at the beginning of the information position.
on child safety.
Rear-facing ISOFIX seat
The system consists of: When the child seat is fitted in the
- two anchoring rings located rear-facing position, the front seat
between the cushion and the seatback should be close to or
seatback to attach the base of the touching the child seat.
child seat;
- a ring located under the cushion to
attach the child seat seatback in
the rear-facing position;
- a ring behind the seatback to
attach the child seatback in the
front-facing position;
- a special RENAULT child seat
fitted with two locks that hook Make sure that there is
onto the two rings and a belt to nothing obstructing
attach the child seat seatback. the seat mounting
Only special RENAULT seats are mechanism at the
approved for this vehicle. To anchorage points (grit, cloths,
purchase seats, please contact your toys, etc.).
RENAULT dealer. Always remember to fasten the
These seats can also be installed seat belts on child seats for all
conventionally in other vehicles journeys.
using a three-point seat belt.
1.41

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.42
1 4
2
3 5
6 5
5 7
Fitting a child seat

Before fitting and using the seat, Seatback mounting ring for a Seatback mounting ring for a
read the instructions provided forward-facing seat rear-facing seat
carefully; Pass belt 4 (supplied with the Attach belt hook 5 to ring 7.
secure guides 1 (supplied with seat) between the two rear head
the seat or sold separately) to the rest rods;
anchoring rings 2; attach hook 5 to ring 6.
slide seat catches 3 into guides 1
and push the seat hard to lock it
onto the rings 2;
check that the seat is locked
correctly (by moving it from left to
right and then forwards and
backwards).
Labels on locks 2 allow you to
mark them.
1.42

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.43
CHILD SAFETY
No modifications may be made to the component parts of the restraint system (belts and seats and their
mountings) originally fitted.
Carefully follow the instructions for fitting provided by the manufacturer of the restraint system.
Always avoid dressing the child in bulky garments and do not place any objects between the child and the restraint
system.
The seat belt in the vehicle must be tight enough so that the child's seat is held in position securely. Check the tension
regularly.
Never wear the belt under your arm or behind your back.
The harness or belt should be taut and fitted to suit the child's size.
Never allow your child to stand up or kneel on the seats while the vehicle is moving.
Check that the child is in the correct position for the entire journey, particularly when they are asleep.
Use the seat belts to hold the seat in position, even if it is not occupied. Otherwise, if an accident were to occur, it may
become dislodged and pose a risk to other vehicle occupants.
Following a serious accident, check the seat belts, the Isofix seat mounting and replace the child seat(s).
Never leave a child unsupervised in a vehicle, even if they are in a restraint device.
Activate the rear door locks (if your vehicle is equipped with these).
Make sure the child does not get out of the vehicle at the side where there is traffic.
Set your children a good example - always wear your seat belt.
1.43

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.44
DRIVERS POSITION, LEFT-HAND DRIVE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
29 28 27 26 25 19 18 17
24 23 22 21 20
1.44

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.45
DRIVERS POSITION, LEFT-HAND DRIVE (continued)

The equipment fitted, described below, depends on the version, option and country.
1 Electric controls for: 10 Centre air vents. 22 Mobile phone accessories

electric windows; socket and base.
door mirrors. 11 Top centre storage
compartment (in one or more
2 Side vent. compartments, depending on 23 Space for a cup holder and/or
the vehicle, that incorporate ashtray.
the navigation system display).
3 Air conditioning controls.
12 Top right-hand storage 24 Engine start/stop button.
4 Stalk for: compartment.
direction indicators;
exterior lighting; 25 RENAULT Card reader.
front fog lights; 13 Location of passenger airbag.
rear fog lights
14 Air vent.
26 Control for adjusting steering
5 Horn. wheel height and reach.
Location for driver's airbag. 15 Air conditioning controls.
6 Top left-hand storage 16 Side vent. 27 Controls for:

compartment; electric headlight beam
fuse location. 17 Passenger side glove box. adjustment;
dimmer for controls lighting;
18 Bottom centre storage Electronic Stability Program
7 Radio satellite controls. (ESP);
compartment.
voice synthesiser;
8 Stalk for: parking aid.
windscreen 19 Cigarette lighter.
wipers/windscreen and rear
screen washers; 20 Cruise control and speed 28 Parking brake.
computer information read-out. limiter.
9 Instrument panel. 21 Gear lever. 29 Bonnet release control.

1.45

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.46
DRIVERS POSITION, RIGHT-HAND DRIVE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
29 28 27 26 19 18 17
25 24 23 22 21 20
1.46

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.47
DRIVERS POSITION, RIGHT-HAND DRIVE (continued)

The equipment fitted, described below, depends on the version, option and country.
1 Side vent 11 Horn. 19 Control for adjusting steering

Location for driver's airbag. wheel height and reach.
2 Air conditioning controls.
12 Radio satellite controls. 20 Cigarette lighter.
3 Air vent.
13 Stalk for: 21 Cruise control and speed
4 Location of passenger airbag. windscreen limiter.
wipers/windscreen and rear
5 Top left-hand storage screen washers;
compartment; computer information read-out. 22 Gear lever.
fuse location.
14 Air conditioning controls. 23 Mobile phone accessories
6 Top centre storage compartment socket and base.
(in one or more compartments,
depending on the vehicle, that 15 Side vent.
incorporate the navigation 24 Space for a cup holder and/or
system display). ashtray.
16 Electric controls for:
electric windows;
7 Centre air vents. door mirrors. 25 Engine start/stop button.
8 Instrument panel. 17 Parking brake. 26 RENAULT Card reader.
9 Stalk for:
direction indicators; 18 Controls for: 27 Bottom centre storage
exterior lighting; electric headlight beam compartment.
front fog lights; adjustment;
rear fog lights dimmer for controls lighting;
Electronic Stability Program 28 Passenger side glove box.
(ESP);
10 Top right-hand storage voice synthesiser;
compartment. parking aid. 29 Bonnet release control.
1.47

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.48
INSTRUMENT PANEL: warning lights

The presence and operation of the warning and indicator lights described below depend on the vehicle equipment and country.
Instrument panel A
Driver's seat belt reminder Door status indicator light

If the warning light Shows if a door or the boot
and, depending on the
comes on, you should visit a vehicle, passenger front is open or not properly
RENAULT Dealer immediately. seat belt reminder closed.
When the driver's seat belt is not
If the warning light fastened, the light stays on then,
comes on, you must stop as soon as when the vehicle reaches a speed of
approximately 6 mph (10 km/h), it Tyre pressure monitor
traffic conditions allow. warning light
flashes and a beep sounds for
It is essential to stop as soon as approximately 90 seconds. Then, Refer to the Tyre pressure
traffic conditions allow if no the warning light returns to being monitor information in Section 2.
information appears on the permanently lit.
instrument panel.
1.48

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.49
INSTRUMENT PANEL: warning lights (continued)

Puncture warning light Front passenger airbag SERVICE warning light

Refer to the Tyre pressure deactivated warning light This comes on when the
monitor information in For operating information, ignition is switched on and
Section 2. refer to the Child safety information goes out after 3 seconds.
in Section 1. It may light up alone or together
with other warning lights.
If it lights up when the vehicle is
being driven, it is advisable to see a
Low headlight washer fluid RENAULT Dealer soon.
Speed limiter and cruise level indicator light
control indicator light Top up as soon as possible.
See the Speed limiter and
Cruise control information in Left-hand direction indicator
Section 2. light
Front fog light indicator
light Airbag warning light
This lights up when the
ignition is switched on and
Toxic fume filter system goes out after a few seconds.
warning light Rear fog light indicator
light If it does not light up when the
For vehicles equipped with ignition is switched on, or lights up
this option, the light comes on when the engine is running, there is
when the ignition is switched on a fault in the system. Consult your
then goes out: Main beam headlight RENAULT Dealer as soon as
- If it lights up continuously, indicator light possible.
consult your RENAULT Dealer as
soon as possible.
- If it flashes, reduce the engine
speed until the light stops Dipped beam headlight
flashing. Consult your RENAULT indicator light
Dealer as soon as possible.
Refer to the information on
anti-pollution, fuel economy, Side light indicator light
driving in Section 2.
1.49

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.50

Parking brake fault Turning right direction Warning light for serious
warning light indicator light injection incident
Refer to the Automatic If this light lights up when
parking brake information in you are driving, it indicates a fault
Section 2. in the injection system. Stop
Battery charge warning immediately, switch off the ignition
light and contact a RENAULT Dealer.
If it lights up when you are
Electronic Stability Program driving, it indicates that the circuit
(ESP) and traction control is overcharging or has discharged.
indicator light Stop and have the circuit checked. Handbrake on and brake
There are several reasons for the circuit fault warning light.
warning light coming on: see Parking brake engaged
Section 2 for information on the warning light
Electronic Stability Program: ESP STOP light
and the traction control system. It lights up when the Refer to the information on the
ignition is switched on then parking brake in Section 2.
goes out after about 3 seconds. Brake circuit fault warning light
It may light up alone or together If this lights up under braking, it
Anti-lock braking system with other warning lights. indicates that the fluid level in the
warning light (ABS). It indicates that it is essential to stop circuit is low or that there is a fault
This lights up when the immediately (as soon as traffic in the braking system. Stop as soon
ignition is switched on and then conditions allow). as traffic conditions allow and call a
goes out. If it lights up when you are RENAULT Dealer.
driving, it indicates a fault in the
anti-lock braking system.
Braking will then occur normally,
without the ABS system. Consult
your RENAULT Dealer as soon as
possible.
1.50

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.51

Oil pressure warning light Electronic fault or water in

This lights up when the the diesel filter warning
ignition is switched on and light
extinguishes within 3 seconds. If it If it comes on while driving, it
lights up while you are driving, stop indicates an electronic fault or that
at once and switch off the ignition water is present in the diesel filter.
Check the oil level. If the level is Consult your RENAULT Dealer as
normal, it is being caused by soon as possible.
something else. Call a RENAULT
Dealer.
Preheating warning light
(diesel version)
Multifunction warning light With the ignition switched
on, this light should light up; it
Stored speed exceeded warning indicates that the heater plugs are
light operating. It goes out when
See the information on Speed pre-heating is completed and the
limiter/Cruise control in Section 2. engine can be started.
and/or If the warning light
Driving speed not suited to tyre
pressure warning light. Engine immobiliser system comes on, you should visit a
Refer to the Tyre pressure monitor indicator light RENAULT Dealer immediately.
information in Section 2. See Section 1: Engine
immobiliser. If the warning light
comes on, you must stop as soon as
traffic conditions allow.
It is essential to stop as soon as

traffic conditions allow if no
information appears on the
instrument panel.
1.51

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.52
INSTRUMENT PANEL: displays and indicators

Engine oil level

The vehicle must be parked on level
1 ground and the engine should have
been switched off for some time to
obtain an accurate level reading.
- if the level is correct,
4 display 1 shows oil ok.
2 If you want to see the level, press
the button at the end of handle 4.
Bar 3 shows the maximum level of
3 oil and the squares 2 show the
actual level: they disappear as the
level descends;
- If the level is at the minimum, the

word oil flashes and the display
Coolant temperature and engine shows the following cycle: all the
oil level indicator squares light up one by one then
disappear until the last one. They
After the ignition has been switched Under conditions of severe use, then light up again etc. The
on, display 1 shows the coolant they may all light up momentarily, SERVICE warning light comes on
temperature if the engine oil level is there is only a warning if the top at the same time.
correct. The number of squares 2 lit square and the STOP warning light
depends on the engine coolant come on. Top up the level as soon as
temperature. possible.
1.52

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.53
INSTRUMENT PANEL: displays and indicators (continued)

6 7
9
Fuel level gauge 5 Automatic gearbox indicator 6 Trip computer 8

The number of squares lit shows the For operating information, refer to It encompasses various information:
fuel level. the Automatic gearbox information trip mileometer, current consumption,
When it is at the minimum, the in Section 2. fuel consumed etc.
bottom square is the only square lit. See the trip computer information
It flashes and emits a bleep: refill as in Section 1.
soon as possible. Rev counter 7 (scale 1 000)
The red numbers indicate a
forbidden engine speed. Total mileage recorder 9
1.53

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.54
INSTRUMENT PANEL: displays and indicators (continued)

10 11
Speedometer 10 Instrument panel in miles Information display 11

In kilometers or miles per hour. It is possible to switch to km/h. Depending on the vehicle, it can
With the ignition switched off, press include:
button A and starter button B. - the time;
Overspeed buzzer - the exterior temperature;
Depending on the vehicle, a The speedometer flashes for
three seconds, then the new - radio signals;
buzzer sounds for approximately
10 seconds every 40 seconds, as measurement is displayed. - the information display that gives
long as the vehicle is travelling in Release button A. additional information when
excess of 75 mph (120 km/h). starting the vehicle and when
Carry out the same steps to switch warning lights on the instrument
back to miles. panel come on. See the
After the battery feed has been cut Information display information
off, the display defaults to the on the following pages.
original unit.
1.54

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.55
INFORMATION DISPLAY
Information messages Warning messages
These may be of use during the These messages can appear in
vehicle's operating phase, either by isolation or in conjunction with the
1 giving information on a choice or STOP warning light and/or warning
driving condition, or denoting lights specific to the instrument
current faults (faulty bulbs, door not panel.
properly closed, etc.). They warn you to stop immediately
Examples of information messages (as soon as traffic conditions allow)
are given on the following pages. and to call your RENAULT Dealer.
Examples of warning messages are
given on the following pages.
Fault messages
These messages can appear in
isolation or in conjunction with the
SERVICE warning light and/or
warning lights specific to the
As well as the time and external instrument panel.
temperature, the information Examples of fault messages are
display 1 encompasses information, given on the following pages.
operating fault and warning
messages.
The messages appear on the
information display either
individually or alternately (when
there are several messages to be Spoken messages
displayed). In this event, the Some warning lights are
messages are displayed in order of accompanied by a spoken
importance: warning messages are message for vehicles fitted with a
displayed first, followed by fault voice synthesiser (see Voice
messages, etc. synthesiser information in
Section 2).
1.55

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.56
INFORMATION DISPLAY
Examples of information messages
Messages Message interpretation
Welcome Passenger welcome message.
+ Insert card then press start Vehicle start help: insert the RENAULT Card then press the Start button.
Put the gearbox in P or N Starting aid: position the automatic gearbox lever in P or N.
Hands-Free fault, insert the card Start help: the Hands-Free function doesn't work. Insert the RENAULT Card in the card
reader (see the RENAULT Card information in Section 1).
Card not detected Start help: card not recognised by the system.
Card outside the vehicle Driving assistance: engine running, the card is no longer in the vehicle (e.g. when a
passenger has left the vehicle with the RENAULT Card on them).
Card battery needs to be replaced Usage fault: the RENAULT Card battery is flat, replace it (see the RENAULT Card: Battery
information in Section 5).
Rear left-hand door not properly closed
Front right-hand door not properly closed Close the relevant door.
Tailgate incorrectly closed
Bonnet incorrectly closed
Side lights fault
Right-hand brake lights fault Replace the relevant bulbs or have them replaced.
Number plate lights fault
1.56

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.57
INFORMATION DISPLAY (continued)

Examples of operating fault messages: you must go immediately to your RENAULT Dealer
Remember to fasten your seat belt The driver's seat belt is not fastened.
+ Fuel at reserve level Fill up with fuel as soon as possible.
Gearbox fault Gearbox operating fault (see the Automatic gearbox information in Section 2).
Injection fault Electrical or electronic fault.
ESP fault Fault in the Electronic Stability Program system and/or the traction control system (see
information in Section 2).
ABS fault Fault in the ABS system, the braking system is then protected as for a vehicle not fitted
with ABS.
Readjust the front left-hand tyre

pressure
Readjust the front right-hand tyre

pressure
Readjust the rear left-hand tyre pressure Attend to the wheel concerned.
Readjust the rear right-hand tyre

pressure
1.57

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.58
INFORMATION DISPLAY (continued)

Examples of warning messages: you must stop immediately as soon as traffic conditions allow
Battery charge fault Fault related to battery charge.
Injection out of order Serious injection fault.
Engine overheating Incorrect coolant temperature.
Oil pressure fault Check the oil level, if it is normal, contact a RENAULT Dealer.
Puncture replace front right-hand wheel

Puncture replace front left-handwheel
Attend to the relevant wheel.
Puncture replace rear right-hand wheel
Puncture replace rear left-handwheel
Braking fault Brake circuit and/or ABS fault.
1.58

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.59
TRIP COMPUTER
Display selection key For the first few miles after pressing
Keep pressing key 2 briefly to read the reset key you will notice:
out the following information in that the range increases as you
sequence: travel. This is normal. Average
a) trip mileage, fuel consumption may decrease
b) fuel used, when:
1
c) average fuel consumption, - The car stops accelerating.
d) current consumption, - The engine reaches its operating
e) estimated range, temperature (engine cold when
2 f) distance travelled, reset button pressed).
g) average speed, - When driving from a built-up
h) mileage before service, area onto the open road.
i) recommended speed (speed
limiter/cruise control), Therefore, if the average fuel
j) tyre pressure (if there is a fault). consumption decreases, the range
will increase.
Display 1 You may also notice that the
Interpreting certain values average fuel consumption
displayed after resetting: increases when the vehicle is
The values showing average fuel stationary and the engine idling.
General reset and trip mileage consumption, range and average
recorder reset button This is normal since the computer
speed will become more stable and takes account of fuel used during
Press and hold button 2. reliable the further you travel since idling.
To reset the trip mileage recorder, the last time the reset key was
the display must show the trip pressed. Automatic reset
mileometer function. The trip mileage recorder will be
reset automatically when the
maximum capacity of any of the
memories is exceeded.
1.59

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.60
TRIP COMPUTER (continued)
Examples of display
selections Interpreting the display
by pressing 2
23103
KM a) Trip mileage.
23104
L
b) Fuel used (in litres or gallons) since the last reset.
23105
L/100
c) Average consumption (in mpg and litres/100 km) since the last reset.
This value is displayed after driving 400 metres and takes into account the
distance travelled and the fuel used since the last time the reset button was
pressed.
d) Current consumption (in mpg or litres/100 km)

23106
L/100
This value is displayed after reaching a speed of 15 mph (25 km/h).
1.60

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.61
Examples of display
by pressing 2
23107
KM e) Estimated range with remaining fuel (in miles or km)
This range takes into account the average fuel consumption since the last
time the reset button was pressed.
The value is displayed after driving 400 metres.
23111
KM
f) Distance covered (in miles or km) since the last reset.
23112
KM/H
g) Average speed (in mph and km/h) since the last reset.
The value is displayed after driving 400 metres.
1.61

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.62
Examples of display
by pressing 2
23113
KM h) Mileage before service/maintenance
Display of the distance left before the next service.
There are several scenarios:
range less than 900 miles (1 500 km) or next service date scheduled within two
months
The symbol flashes (for 30 seconds if the display is not set to mileage before
oil change, otherwise mileage before oil change is displayed continuously)
range equal to 0 miles or service date reached
The symbol flashes continuously whatever the information selected on the
display.
Resetting the display after scheduled service as part of maintenance programme

The mileage before service/maintenance should only be reset when a service
complying with the recommendations in the Warranty and Servicing booklet has
been carried out.
If you decide to change the oil at more frequent intervals, do not reset this
information after every oil change. This will prevent the replacement intervals of
all parts scheduled in the maintenance programme being exceeded.
With the ignition switched on, select the mileage before service information on the
display.
Press button 2 for more than 10 seconds. The value on the display flashes after 5
seconds and then is replaced by the reset mileage before service value. This flashes
for 2 seconds then stays continuously lit and is stored.
1.62

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.63
Examples of display selection or

automatic display when a tyre
Interpreting the display
pressure fault is detected
23114
KM/H i) Cruise control or speed limiter recommended speed (depending on the
vehicle).
SET
See the information on Speed Limiter and Cruise Control in Section 2.
j) Tyre pressure
23115
Information only appears on the computer when a pressure fault is detected.

bar
The pressure and tyre appear on the display.
If several wheels are involved, they appear clockwise on the display from
the left-hand front wheel: up to four can therefore be displayed.
If you want to exit this display, press the scroll button to return to the
preceding display.
23116
Refer to the Tyre pressure monitor information in Section 2.

bar
1.63

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.64
VOICE SYNTHESISER
The car speaks to you... Types of spoken information
The spoken information is relayed The type of spoken information
automatically and acts as a back-up depends on the vehicle equipment
for the visual information. level and monitors the following
functions:
The voice synthesiser keeps you - oil pressure,
constantly informed about the - braking circuit,
condition of the main components - electrical circuit,
of your vehicle. - engine overheating,
- steering column locking system,
This information covers both - minimum fuel level,
precautionary and advisory - fuel injection,
information, and in certain cases - automatic gearbox,
one or more warning lights will - door(s), luggage compartment lid,
light up on the instrument panel. bonnet not correctly shut,
- lights on,
In this case, see the instrument - handbrake on,
panel section. - variable power assisted steering,
- washer minimum level,
- seat belt not fastened,
- engine oil minimum level,
- Electronic Stability Program
(ESP),
- cruise control/speed limiter,
- tyre pressure fault/puncture,
- etc.
1.64

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.65
VOICE SYNTHESISER (continued)

Repeat messages key 1 pressed
Spoken information stored in the
memory or present at the time of
request will be repeated.
If no fault is detected the spoken
message will be Welcome, the
vehicles computer is now checking
systems for you.
If you press the repeat key while a
1 message is being spoken, it will be
interrupted and the entire message
repeated.
Controls connected with spoken

information
Discreet key 2 pressed
In discreet mode, the messages are
replaced by a tone.
If you want to hear the spoken
message, press repeat key 1.
1.65

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.66
TIME AND EXTERIOR TEMPERATURE

- press button 1 (either holding it Vehicles fitted with navigation
down or by pressing it repeatedly) assistance systems, telephones, etc.
until the desired minutes display Refer to the separate instructions for
1 is reached then release button 1: the function to understand the
the minutes display is then special features of this equipment.
continuously lit and the two dots
flash.
Exterior temperature indicator

Special note:
When the exterior temperature is
between 3C and +3C, the C
icons flash (indicates risk of ice
formation).
Setting the clock

With the ignition on,
- press button 1 until the hours
flash, release the pressure on
button 1;
press button 1 again (either
holding it down or in short bursts) Exterior temperature
until you reach the right hour then indicator If the electrical supply is cut
release: the hours display is then As ice formation is (battery disconnected, feed wire
continuously lit and the minutes related to exposure, broken, etc.), the clock will not
flash. humidity and temperature, the display the correct time.
exterior temperature alone is not The clock must be reset.
sufficient to detect ice.
We recommend that you do not
make these settings when
driving.
1.66

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.67
STEERING WHEEL
Height and depth adjustment

Lower lever 1 and place the steering
wheel in the required position; lift
the lever to lock the steering wheel
in place.
Never leave the steering wheel on

full lock when the vehicle is
stationary as this could damage the
power assisted steering pump.
Never switch off the ignition when
For safety reasons, only travelling downhill, and avoid
adjust the steering wheel doing so in general when driving,
when the vehicle is as the power assisted steering and
stationary. brake servo will not function.
1.67

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.68
DOOR MIRRORS
Heated door mirrors
The door mirrors are heated in order
to de-ice them when rear screen
demisting is switched on.
A B C D
E Electrochrome door mirrors

F These automatically darken at night
if you are being followed by a
1 vehicle with its headlights on.
1
Adjustment Folding door mirrors

With the ignition on, turn knob 1 to: Move button 1 to position F: the
- position C to adjust the left-hand door mirrors fold in.
The door mirror on the
door mirror; To reset them to driving position, driver's side has two
- position E to adjust the right-hand return to position C, D or E. clearly defined zones.
door mirror; Zone B is what can
D is the central neutral position. normally be seen in a
conventional door mirror. For
your safety, zone A increases the
area you can see at the rear and to
the side of your vehicle.
The objects in zone A look much
further away than they really
are.
1.68

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.69
REAR-VIEW MIRRORS
Interior rear-view mirror Autodimming rear-view mirror

This is adjustable. When driving at Rear-view mirror 2 darkens
night, lower the small lever 1 automatically at night when you are
located behind the rear-view mirror followed by a vehicle with its lights
to avoid being dazzled by the on (main beam headlights).
headlights of the vehicle behind.
1.69

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.70
HORN AND HAZARD LIGHTS
1
1
0
A
Horn Hazard lights Direction indicator lights

Press the steering wheel cushion at A. Press switch 2. Move stalk 1 parallel to the steering
This switch lights up all four wheel and in the direction you are
indicators simultaneously. going to turn.
Headlight flasher When driving on the motorway, the
Pull stalk 1 towards you to flash the Only use this function to warn other
road users if you: steering wheel is not often turned
headlights, even if the lights are not enough to return the stalk
in use. obliged to stop in an unusual or automatically to position 0. There is
possibly unauthorised location an intermediate position in which
Special case are obliged to drive under the stalk may be held when
If automatic operation for dipped particular conditions. changing lanes.
headlights is activated, pull stalk 1 It will return automatically to 0
towards you once to switch on the when released.
main beam headlights then once
again to turn them off.
1.70

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.71
EXTERIOR LIGHTING AND SIGNALS

Automatic operation (continued)
- To activate it, with the ignition
switched on and the engine
stopped or running, turn stalk 1
3 twice consecutively from position
1 0 to the side lights position. This
1 action is confirmed by an audible
signal.
- To switch to the main beam
headlights position, pull stalk 1
towards you. To return to the
dipped headlight position, pull
the stalk towards you again.
2
- The lights go out when the engine
is stopped, when the driver's door
is opened or when the vehicle is
locked with the RENAULT Card.
Side/tail lights Dipped beam headlights
Turn the end of stalk 1 until Automatic operation Manual operation
the symbol faces mark 3. With the engine running, the Turn the end of stalk 1 until the
The instrument panel lights up, the dipped beam headlights switch symbol faces mark 3.
brightness can be adjusted using themselves on or off automatically An indicator light lights up on the
thumbwheel 2. depending on exterior brightness, instrument panel in all cases.
without the need to operate stalk 1
(position 0).
This function can be deactivated or
reactivated.
- To deactivate it, with the ignition
switched on and engine idle, turn
stalk 1 twice consecutively from
position 0 to side lights. This
action is confirmed by an audible
signal.
1.71

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.72
EXTERIOR LIGHTING AND SIGNALS (continued)

See me home function
This function (useful, for example, 4
for opening a gate, a garage, etc.),
enables you to momentarily turn on
dipped headlights.
1
With the ignition off and the
RENAULT Card removed from the 5
reader, pull stalk 1 towards you: the
dipped headlights light up for about
30 seconds.
This action can be repeated up to
four times in a maximum period of
two minutes.
Switching the function off

To cancel the function:
Main beam headlights - press button 4 again;
With the dipped beam - press button 5;
headlights on, move the stalk
towards you.
Before driving at night:
When the main beam headlights are Lights on warning buzzer check the electrical
lit up, an indicator light lights up on A warning buzzer will sound when equipment is operating
the instrument panel. a front door is opened and the lights correctly, and depending
To return to the dipped headlight are left on after the ignition has been on the vehicle, adjust your
position, pull the stalk towards you. switched off (to prevent discharge headlights (if your vehicle is not
of the battery, etc.). carrying its normal load).
In general, check that the lights are not
Switching off the lights obscured (by dirt, mud, snow or
Turn stalk 1 back to its objects which could cover them).
original position.
1.72

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.73
EXTERIOR LIGHTING AND SIGNALS (continued)

The front and rear fog lights switch
off when the exterior lights are
switched off.
6 7
6
Special case
Using the front and/or rear fog
lights when automatic operation
of dipped headlights is
Front fog lights Rear fog lights activated.
Turn centre ring 6 on the Turn centre ring 6 on
stalk until the symbol faces mark 7. the stalk until the symbol faces Turning on the fog lights
mark 7. It is necessary to select the front
Operation of the fog lights depends dipped headlights position to set
on the exterior lighting selected, Operation of the fog lights depends central ring 6 in fog lights
and an indicator light will light up on the exterior lighting selected, position.
on the instrument panel. and an indicator light will light up
on the instrument panel. Turning off the fog lights
Remember to switch off the rear fog Bring central ring 6 back to
light when it is no longer needed to position 0 and turn the end of
avoid inconveniencing other road stalk 1 from the dipped
users. headlights position to position 0
to return to automatic operation
of dipped headlights.
1.73

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.74
ELECTRICAL ADJUSTMENT OF THE HEADLIGHTS
Examples of the adjustment position

of control A
Normal chassis Long chassis

5 seats 7 seats 5 seats 7 seats
Driver alone
or with front 0 0 0 0
A passenger
Driver with
a front passenger
1 1 1 1
and passengers
in the rear
On vehicles fitted with this
function, control A allows you to
adjust the height of the beams
according to the load. Driver with front passenger
and all rear passenger seats 2 2 2 2
Turn control A down to lower the occupied
headlights and up to raise them.
Adjustment is automatic on other
versions. Driver with
front passenger,
3 3 3 3
all rear seats occupied
and luggage
Driver with luggage

or load equal
4 4 4 4
to the maximum gross
vehicle weight
1.74

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.75
WINDSCREEN WASH/WIPE
Vehicle fitted with windscreen Vehicles with automatic
wiper with rain sensor selection of wipe speed
With the ignition switched on, turn If a wipe speed is selected when
stalk 1 driving, the wipe speed is reduced
1 to a lower speed when the vehicle
A off stops:
A from fast wipe speed the speed
B rain sensor position will change to normal wipe
B When this position is selected, speed;
the system detects the presence
C of water on the windscreen and from normal wipe speed the
triggers wiping at a suitable speed will change to intermittent
D wiping speed. wipe.
The central ring on stalk 1 As soon as the vehicle moves off,
enables you to vary the wipe will return to the speed
sensitivity of the rain sensor originally selected.
Vehicle fitted with from to :
representing min sensitivity When the vehicle is stationary,
intermittent windscreen representing max sensitivity. pressing stalk 1 overrides and
wipers cancels automatic operation.
With the ignition switched on, turn C continuous slow wiping
stalk 1 Note
D continuous fast wiping If for any reason the wipers are
A off seized (e.g. frozen to windscreen by
ice, etc.), the system will
B intermittent wipe automatically cut the power supply
The wipers will pause for to the wipers.
several seconds between
sweeps. It is possible to vary
the time between sweeps by
turning the central ring on stalk Each time the vehicle starts, it is
1. essential to return to position A
or to activate the windscreen
C continuous slow wiping washer to return to the rain
sensor position.
D continuous fast wiping
1.75

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.76
WINDSCREEN WASH/WIPE (continued)
Windscreen washer,
headlight washers
With the ignition on, pull stalk 1
towards you.
Headlights off
The windscreen washer will be
activated. In frosty weather, make sure that
the wiper blades are not stuck by
Headlights on ice (to avoid risk of motor
The headlight washers will be overheating).
activated at the same time.
If the windscreen wipers do not
work, contact a RENAULT Dealer.
Keep an eye on the condition of the
blades. Change the wiper blades as
soon as they begin to lose efficiency
(approximately once a year).
1.76

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:41 Page 1.77
REAR SCREEN WASH/WIPE
1
2
Rear screen wiper with Special note

timer The rear screen is wiped once if
With the ignition switched on, turn reverse gear is selected when the
the end of stalk 1 to align mark 2 windscreen wipers are in operation.
opposite the symbol.
Rear screen wash/wipe Before using the rear wiper, check

With the ignition switched that no object obstructs the travel of
on, turn the end of stalk 1 to align the blade.
mark 2 opposite the symbol. In frosty weather, make sure the
When the stalk is released, it returns wiper blades are not stuck by ice
to the rear wipe position. (risk of motor overheating).
Keep an eye on the condition of the
blades. Change the wiper blades as
soon as they begin to lose
efficiency (approximately once a
year).
1.77

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:41 Page 1.78
FUEL TANK
The tank must be filled with the Hands-Free card special feature Special circumstance
ignition switched off. The flap locks a few minutes after In the event of a RENAULT Card
the other doors on the vehicle. fault, it is possible to unlock flap A
Useable fuel tank capacity: by manually operating unlocking
Approx. 17.5 gallons (80 litres). rod 1 (inside the luggage
To open flap A, press on the area compartment).
shown by the arrow.
The flap opens a little. Twist it to Never press on the metal
open fully. valve with your fingers.
The filler cap is incorporated in the Do not wash the filling
filler neck. area with a high pressure
jet spray with the filler flap open
or in icy conditions as the valve
may become iced up.
1.78

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:41 Page 1.79
FUEL TANK (continued)

Fuel grade Filling with fuel Persistent fuel odour
Use fuel which corresponds to the Petrol version If you notice a persistent fuel odour
appropriate octane rating as defined Use unleaded petrol only. you should:
by the particular standards in force stop the vehicle if traffic
in each country. Using leaded petrol will damage the
anti-pollution devices and may lead conditions allow and switch off
See Engine specifications. to a loss of warranty. the ignition;
Make sure that no water switch on the hazard warning
accidentally enters the fuel tank To ensure the fuel tank is not filled
with leaded petrol, the fuel tank lights and ask your passengers to
during filling. The fuel filler cap leave the vehicle and stay clear of
and neck must be clean and filler neck contains a restrictor
fitted with a valve which only the traffic;
dust-free.
allows the nozzle for unleaded Do not operate on, or restart, the
The fuel should be of the correct petrol to be used (at the pump). vehicle before it has been
grade. - When inserting the nozzle, push inspected by qualified staff from
on the metal valve and continue to the RENAULT network.
insert it as far as it will go.
- Keep the nozzle in this position
throughout the entire filling
operation.
Petrol and diesel versions No operations whatsoever

No more than two filling operations are permitted on any part
may be made after the fuel feed has of the fuel supply system
switched off automatically for the (computers, wiring, fuel
first time because there must be circuit, injector, protective
sufficient space in the fuel tank to covers, etc.) as this may be
allow for expansion. dangerous (such work must
be undertaken by qualified
RENAULT Network personnel).
Do not mix even small
amounts of petrol with
diesel.
1.79

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:41 Page 1.80
1.80

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.01
Section 2: Driving
(advice on use relating to fuel economy and the environment)
Running in ........................................................................................................................................................ 2.02

Starting and stopping the engine ....................................................................................................... 2.02 2.06
Special features of petrol versions .................................................................................................................. 2.07
Special features of diesel versions .................................................................................................................. 2.08
Parking brake ........................................................................................................................................ 2.09 2.11
Gear lever .......................................................................................................................................................... 2.12
Power assisted steering .................................................................................................................................... 2.12
Advice on anti-pollution and how to economise on fuel ................................................................ 2.13 2.15
The environment .............................................................................................................................................. 2.16
Tyre pressure monitor ......................................................................................................................... 2.17 2.20
Electronic Stability Program: ESP ........................................................................................................ 2.21 - 2.22
Traction control system ....................................................................................................................... 2.22 2.24
Anti-lock Braking System: ABS ........................................................................................................... 2.25 - 2.26
Emergency brake assist .................................................................................................................................... 2.27
Speed Limiter ....................................................................................................................................... 2.28 2.30
Cruise control ....................................................................................................................................... 2.31 2.33
Parking proximity sensor ...................................................................................................................... 2.34 - 2.35
Using the automatic gearbox .............................................................................................................. 2.36 2.39
2.01

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.02
RUNNING IN
Petrol version Diesel version
For the first 620 miles (1000 km) do For the first 900 miles (1500 km), do
not exceed 70 mph (130 km/h) in not exceed 2500 rpm. After
the highest gear or 3000 to completing this mileage you may
3500 rpm. drive faster, although the vehicle
On completion of 620 miles (1000 will only provide top performance
km) you may use your vehicle after approximately 4000 miles
normally. However, it is only after (6000 km).
1800 miles (3000 km) have been During the running in period, do
covered that you may reasonably not accelerate hard while the engine
expect full performance. is still cold and do not let the engine
overrev.
Service intervals: refer to the
vehicle Servicing booklet. Service intervals: refer to the
vehicle Servicing booklet.
2.02

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.03
STARTING AND STOPPING THE ENGINE WITH REMOTE CONTROL CARD

Accessories position Starting the engine position
(First notch) (continued)
1 The accessories (radio, etc.) operate For diesel versions, wait for the
when the engine is not running.
pre-heating warning light
2 Starting the engine position on the instrument panel to go out
(Second notch) before pressing button 2.
Once the RENAULT Card is fully Once the engine starts, the light on
inserted in the card reader 1 (when button 2 goes out and the engine
you hear the unlocking noise from running indicator light A lights up
the steering column), button 2 lights (the RENAULT Card is then locked
up to confirm authorisation to start in the card reader which goes out).
the engine: press briefly on button 2
to start. Indicator light A lights up to
confirm that the engine is running.
When the door is opened, the Note: button 2 cannot be operated if
RENAULT Card reader 1 lights up. you are not in a position to start (for
Insert the RENAULT Card in the example: diesel preheating, gear
card reader 1 which has two selected, etc.).
notches: the first is the accessories
position and the second is the Special circumstance
starting the engine position. For In some cases it will be necessary to
vehicles fitted with a card reader, move the steering wheel while
the insert card message will appear pressing button 2 to unlock the
on the instrument panel steering column.
information display.
2.03

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.04
STARTING AND STOPPING THE ENGINE WITH REMOTE CONTROL CARD (continued)
Stopping the engine
Once the vehicle is stationary, press
briefly on button 2: the ignition is
switched off and the engine running
indicator light A goes out.
For some vehicles with automatic
gearboxes, you must return the lever
to park position P.
Remove the card from card reader 1. If there is a child (or a pet)
in the vehicle, never leave
When you remove the card from the it unsupervised with the
card reader, the courtesy lights will RENAULT Card left in the
light up (if they are set to automatic card reader or passenger
lighting), the steering column will compartment. They might start the
lock and the accessories will switch engine or operate electrical
off. equipment such as the electric
windows and there is a risk that the
Note: a beep will let you know if child may be injured (by trapping
you have left the card in the reader their neck, arm, hand, etc.). Risk of
when you open the driver's door, serious injury.
and the card reader will also flash.
Never switch off the ignition before
the vehicle has stopped completely.
Once the engine has stopped, the
power assisted steering, brake servo
and the passive safety devices such
as airbags and pretensioners will no
longer operate.
When the RENAULT Card is
removed the steering will lock.
2.04

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.05
STARTING AND STOPPING THE ENGINE WITH HANDS-FREE RENAULT CARD

Stopping the engine
When the vehicle is stationary,
press button 1, if accessories such as
the radio are in use, they will
1 continue to work.
When the driver's door is opened,
the accessories stop working and
the steering column locks.
A
If there is a child (or a

pet) in the vehicle, never
leave it unsupervised
with the RENAULT Card
left in the card reader or
Stop, accessories and + after Starting the engine passenger compartment. They
ignition positions RENAULT Card inside the vehicle might start the engine or operate
(perimeter A) except for certain electrical equipment such as the
With the engine stopped and electric windows and there is a
without touching the pedals (brake high-up areas such as sun visor,
spectacle holder, etc.): risk that the child may be injured
and clutch), press button 1 (by trapping their neck, arm,
successively to enable these - depress the clutch pedal and press hand, etc.). Risk of serious injury.
positions to be selected one after button 1;
another. or Never switch off the ignition
before the vehicle has stopped
- put the gear selector lever in completely. Once the engine has
neutral (vehicle with a manual stopped, the power assisted
gearbox) or in position P or N steering, brake servo and the
(vehicle with an automatic passive safety devices such as
gearbox), fully depress the brake airbags and pretensioners will no
pedal and press button 1; longer operate.
2.05

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.06
STARTING AND STOPPING THE ENGINE WITH HANDS-FREE RENAULT CARD (continued)
Limited use
- When the engine is running, a
vehicle door open and the card
outside the vehicle (for example 2 3
when the driver gets out to open
the garage door): the engine
continues to run.
- When the engine is running, the
doors of the vehicle closed and the
card outside the vehicle (for
example when a passenger has got
out of the car with the RENAULT
Card still on him): the message
card outside the vehicle comes
up on the instrument panel, the
warning light flashes on the
emergency card reader 3 and a
bleep sounds as soon as the Hands-Free mode operating
vehicle restarts to warn you. fault
- RENAULT Card operation may be Warning light 2 and card reader 3 Insert the RENAULT Card into card
affected by interference from flash. reader 3. Depress the brake pedal
nearby instruments, such as and/or clutch then continue as
exterior installations or shown in Starting and stopping the
equipment operating on the same engine with remote control card.
frequency as the RENAULT Card.
2.06

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.07
SPECIAL NOTES FOR PETROL VERSIONS

The following operating conditions: If you notice any of the above faults,
Driving for a long time with the have the necessary repairs carried
low fuel level warning light out as soon as possible by your
illuminated, RENAULT Dealer.
Using leaded petrol, These faults may be avoided by
Using oil or fuel additives which taking your vehicle regularly to
are not approved by RENAULT, your RENAULT Dealer at the
intervals specified in your Servicing
or operating faults such as: booklet.
Faulty ignition, running out of
fuel or spark plug disconnected Starting problems
indicated by the engine misfiring
and jolting when driving, To avoid damaging the catalytic
converter, do not keep trying to
Loss of power, start the engine (using the start
button, or by pushing or towing the
may cause the catalytic converter to vehicle) without having identified
overheat and thus reduce its and corrected the starting fault.
efficiency or even destroy it and
cause heat damage to the vehicle. If the fault cannot be identified, do
not persist in attempting to start the
engine but call a RENAULT Dealer.
Do not park the vehicle or

run the engine in locations
where combustible
substances or materials
such as grass or leaves can come
into contact with a hot exhaust
system.
2.07

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.08
SPECIAL NOTES FOR DCI (DIESEL) VERSIONS

Diesel engine speed Precautions to be taken in
Diesel engines are fitted with winter
injection equipment which To avoid any damage in icy weather:
prevents overrevving of the engine Ensure that the battery is always
irrespective of the gear in use. fully charged.
Always keep the fuel tank
Running out of fuel relatively full to avoid water
vapour condensing in it and
After filling the tank when you have accumulating at the bottom of the
completely run out of fuel, the tank.
engine may be started normally on
condition that the battery is fully
charged: see the information on the
fuel tank in Section 1 to find out
more about the special features of
dCi versions fitted with common
rail (high-pressure) injection.
However, if after a few seconds and
several attempts the engine fails to
start, contact a RENAULT Dealer.
Do not park the vehicle or

run the engine in locations
where combustible
substances or materials
such as grass or leaves can come
into contact with a hot exhaust
system.
2.08

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.09
PARKING BRAKE
Indicator light 2 on the dashboard and
indicator light 3 on the instrument
3 panel light up to confirm that the
parking brake is applied. Indicator
lights 2 and 3 go out when the doors 2
are locked. 4
2 Depending on the vehicle, the
1 parking brake applied message may
appear on the instrument panel.
NB:
When the driver's door is opened, a
beep sounds and, depending on the
vehicle, the parking brake released
message appears on the instrument
panel if the parking brake is not
applied.
Applying the parking brake Releasing the parking brake
In this case, it is essential to pull then
Manual mode release handle 1 to immobilise the Manual mode
Pull out and release handle 1. vehicle. To release the parking brake: with
the engine running, pull handle 1
For certain country-specific model while pressing release button 4 and
Automatic mode (depending on versions, the automatic application release. Indicator lights 2 and 3 go
country) function is not activated. Refer to the out.
information on the manual mode.
The parking brake ensures that
the vehicle is immobilised Automatic mode
automatically when the engine is Before leaving the The brake will be released
switched off by pressing the engine vehicle, check that the automatically as soon as the vehicle
Start/Stop button. parking brake is fully starts and accelerates.
applied. Depending on the vehicle, the
In all other instances, e.g. engine
stalling, the parking brake is not Indicator light 2 on the parking brake released message
applied automatically. Manual dashboard and indicator light 3 may appear on the instrument
mode must be used. on the instrument panel light up panel.
permanently to indicate that the
parking brake is applied.
2.09

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.10
PARKING BRAKE (continued)

Temporary stop
3 The parking brake is not applied
automatically when the engine is
running.
In all cases, the parking brake can be
applied manually, e.g. when
2 stopping at a red light or on a slope.
4 1
To do this, pull out and release
handle 1.
The brake will be released
automatically as soon as the vehicle
is restarted and accelerates.
Special cases
If you have to park on a slope or To park the vehicle without
when towing a trailer, for example, applying the parking brake (if there
keep handle 1 pulled out for a few is a risk of freezing, for example):
seconds to obtain the maximum - with the engine running, insert the
braking effect. RENAULT Card into card reader or
check that it is present in the
reader,
If the engine is running
- stop the engine by pressing engine when you leave the
Start/Stop button, vehicle, it is essential to
- select a gear (manual gearbox) or immobilise the vehicle
position P (automatic gearbox), by applying the parking brake
- pull handle 1 while pressing manually.
release button 4, and then release, Indicator light 2 on the
- remove the RENAULT access card dashboard and indicator light 3
from the card reader. on the instrument panel light up
permanently to indicate that the
parking brake is applied.
2.10

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.11
PARKING BRAKE (continued)

Operating faults
If there is a fault, a warning
message appears on the
information display (according to
3 5 the vehicle) and warning lights 2
and 5 flash continuously in
2 accordance with the faults.
6
If the parking brake cannot be
1 used, warning light 3 will flash
for approximately 10 seconds
when the engine is started and
then go out.
7
Every time handle 1 is operated
and every time the engine is
switched off, indicator lights 2
and 3 will flash for approximately
Automatic gearbox versions Emergency release 10 seconds.
Do not leave your vehicle without (battery fault or system Consult your RENAULT Dealer as
setting the selector lever to N or P. unavailable). soon as possible.
For security reasons, the automatic To release the parking brake: lift
release function is deactivated for cover 7 and pull the handle 6 until
other positions, if the driver's door you hear the unlocking sound. Never leave your vehicle
is open or not properly closed. This control cannot be used to with the RENAULT card
reapply the parking brake. in the reader or in the
passenger compartment
The system will be operational as of when there is a child (or an
the first manual brake release animal) in the vehicle as the
command after the battery has been child or animal could release the
replaced. parking brake and accidentally
set the vehicle in motion.
2.11

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.12
GEAR LEVER POWER ASSISTED STEERING

The reversing lights will light up as Never leave the steering wheel on
soon as reverse gear is selected, full lock when the vehicle is parked
with the ignition on. if you have power assisted steering
Vehicle fitted with Parking fitted as this may damage the pump.
proximity sensor: see the
1 information on the parking
proximity sensor in Section 2 for Variable power assisted
the special notes. steering
The variable power assisted steering
system is equipped with an
electronic control system which
alters the level of assistance to suit
the vehicle speed.
Steering is made easier during
parking manoeuvres (for added
comfort) whilst the force needed to
To select reverse gear steer rises progressively as speed
increases (for enhanced safety at
With the vehicle stationary, move high speeds).
the gear selector lever into neutral
then into reverse.
Vehicle with manual gearbox:
follow the gate drawn on the knob,
and depending on the vehicle, raise
ring 1 against the gear lever to select
reverse.
Never switch off the

ignition when travelling
downhill, and avoid
doing so in normal
driving (power assisted steering
and brake servo will not
function).
2.12

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.13
ADVICE ON EMISSION CONTROL, FUEL ECONOMY AND DRIVING

RENAULT is actively striving to Maintenance Engine adjustments
reduce pollutant exhaust gas It should be noted that failure to ignition: this does not require
emissions and to save energy. respect anti-pollution standards adjustment.
By virtue of its design, moderate may lead to legal action being taken
fuel consumption and initial against the vehicle owner. In spark plugs: optimum conditions
settings, your RENAULT conforms addition, replacing engine, fuel of use, performance and output
to current anti-pollution standards. supply system and exhaust demand that the specifications
Technical design, however, cannot components with parts other than laid down by our design office be
achieve all. The fuel consumption those originally recommended by rigorously adhered to.
of your car and the level of pollutant the manufacturer may alter your If the spark plugs have to be
exhaust gas emissions are very vehicle such that it no longer changed, use the make, type and
much within your control. Make complies with anti-pollution gap specified for your vehicle's
sure that your vehicle is maintained standards. engine. Consult your RENAULT
correctly, use it carefully and in an Have your vehicle checked and Dealer for this information.
appropriate driving style. adjusted by your RENAULT Dealer
in accordance with the instructions idling speed: this does not require
in the vehicles Servicing booklet. adjustment.
Your RENAULT Dealer has all the
equipment necessary for ensuring air filter, diesel filter: a clogged
that your vehicle is maintained to element hinders performance and
its original standard. must be changed.
Always remember that the emission injection pump setting: this must
of pollutant fumes is directly linked be set to the recommended
to fuel consumption. values.
2.13

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.14
ADVICE ON EMISSION CONTROL, FUEL ECONOMY AND DRIVING (continued)

Monitoring exhaust gas Brake as little as possible by
The exhaust gas monitor will detect suitably anticipating an obstacle
any malfunctioning of the vehicle's or bend and then simply releasing
exhaust gas depollution system. the accelerator pedal.
If this system malfunctions, toxic Avoid sharp acceleration.
substances may be released into the Do not overrev the engine in the
atmosphere or mechanical damage intermediate gears.
may occur. Always use the highest gear
This warning light on the possible without labouring the
instrument panel will engine.
indicate if there are any On versions with automatic
problems with the system: gearboxes, it is preferable to keep
This comes on when the ignition is the gear lever in position D.
switched on and goes out after three Do not try to maintain the same
seconds. speed up a hill; accelerate no
- if it lights up continuously, Driving more than you would on the level.
consult your RENAULT Dealer as Keep your foot in the same
soon as possible; Drive carefully for the first few
miles until the engine reaches its position on the accelerator pedal.
- if it flashes, reduce the engine normal operating temperature, Double declutching and
speed until the light stops rather than let it warm up while accelerating before switching off
flashing. Consult your RENAULT the vehicle is stationary. are superfluous actions in
Dealer as soon as possible. modern vehicles.
Speed is expensive.
Sporty driving is expensive:
drive with a light right foot.
Bad weather, flooded roads

Do not drive through
floods if the depth of
water is above the lower
edge of the wheel rims.
2.14

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.15
ADVICE ON EMISSION CONTROL, FUEL ECONOMY AND DRIVING (continued)

For vehicles with air
conditioning, the extra fuel
consumed during urban driving
can be as high as 2 litres per 60
miles (100 km): switch the system
off when it is not needed.
Never fill the fuel tank right to the

brim to avoid overflow.
Do not leave an empty roof rack in

position.
It is better to fit a trailer for bulky

objects.
When towing a caravan, fit a wind

General hints deflector and adjust it carefully. Tyres
Electricity is fuel; switch off all Avoid using the vehicle for Pressures which are too low may
the electrical consumers you do door-to-door calls (short journeys increase fuel consumption.
not really need. with long waits in between)
However, (with safety always in because the engine never reaches The use of non-recommended
mind), keep your lights on when its normal operating temperature. tyres may also increase fuel
the visibility is poor (see and be Try to group your journeys. consumption.
seen).
Try to use the air vents. Driving

with the windows open at 60 mph
(100 km/h) will increase fuel
consumption by +4%
2.15

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.16
ENVIRONMENT
Make your contribution towards
protection of the environment too.
Do not dispose of parts which are
worn or replaced in the course of
routine vehicle maintenance
(battery, oil filter, air filter, etc.) and
oil containers (empty or full of used
oil, etc.) with household waste.
Dispose of them through specialist
organisations. In all cases, comply
with local legislation.
Recycled parts
Parts which can be recycled
Your vehicle has been designed Your vehicle is made up of 90 %

with the aim of caring for the recyclable components or
environment. materials and contains many
The majority of versions are components made from recycled
equipped with a depollution plastics or textiles. All the plastic
system including a catalytic components have been marked to
converter, a lambda sensor and make it easier to identify them for
an active carbon filter. (The recycling.
active carbon filter prevents To help protect the environment,
vapour from the petrol tank being the paint and brake pads on your
released into the open air.) vehicle are lead-free and do not
RENAULT has used all its contain cadmium. We have also
recycling expertise to reduce reduced the quantity of chlorine
environmental impact as far as in relation to previous models.
possible at the end of the service
life of your vehicle.
2.16

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.17
TYRE PRESSURE MONITOR

This system continuously monitors
the tyre pressures.
The tyre pressures can be adjusted B C

when cold (refer to the Tyre
inflation pressure information for
the values). A
If the tyre pressures cannot be
checked when the tyres are cold,
assume an increase of 0.2 to 0.3 bar
(3 PSI).
Never deflate a hot tyre.
Operating principle
Each wheel (except the emergency On some vehicles, the information
spare wheel) has a sensor integrated display C also gives details of the
This function is an in the inflation valve which nature of the fault detected.
additional driving aid. periodically measures the tyre
However, the function pressure.
does not take the place of The driver is continuously
the driver. It cannot, therefore, informed of the correct tyre
under any circumstances replace pressure and possible variations via
the vigilance or the the computer A and warning light B
responsibility of the driver. on the instrument panel.
Check the tyre pressures,
including the emergency spare
wheel, once a month.
2.17

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.18
TYRE PRESSURE MONITOR (continued)

Fitting tyres
(replacing tyres or fitting winter
tyres)
As there are special precautions to
be taken when replacing tyres, we
1 advise you to consult your
D E RENAULT Dealer.
Reading the tyre pressures on

G F the instrument panel
1 (if fitted)
After the vehicle's tyre pressures
2 have been checked, the warning
messages on the instrument panel
and/or the values read on the
Non-interchangeability of wheels To easily identify the correct computer A are updated once you
position of the wheel, see the colour exceed 12 mph (25 km/h).
of ring 2 (after cleaning, if The operating pressure gauges show
necessary) on each valve: the pressure measurement variances
Each of the sensors (known as tolerance).
incorporated in valve 1 is - D : green ring
dedicated to one single - E : yellow ring The pressure that appears on the
wheel: under no - F : black ring computer A can therefore be
circumstances should you swap - G : red ring different from the one read on the
the wheels. pressure gauge that you have used.
The pressure to be taken into
There is a risk of false consideration is the one that
information which could have appears on the instrument panel.
serious consequences.
2.18

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.19

Emergency spare wheel Display
The emergency spare wheel does The warning lights:
not have a sensor and so cannot be C
detected by the system.
When it is fitted in the place of
another wheel, the system detects a
fault.
inform you of the faults detected by
Replacing wheels/rims, etc. the system (deflated tyre, burst tyre,
system out of order, etc.).
This system requires specifically
developed equipment (wheels, The following pages show the
wheel trims, etc.). breakdown of the various warning
lights and the different ways in
Consult your RENAULT Dealer to which they light up.
find out about accessories
compatible with the system and
which may be purchased from
RENAULT outlets: the use of any For vehicles that are fitted with it,
other accessory could affect the information display C delivers
correct operation of the system. messages in addition to the
information on the warning lights.
Tyre repair aerosols
Because the wheels are specially
designed, only aerosols approved
by RENAULT's Technical
Department may be used.
2.19

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.20
Examples of instrument panel and trip computer warning lights coming on

(along with a message on the display if fitted to the vehicle)
Faulty wheel lit up with pressure display.
Meaning: the wheels concerned are slightly under or over-inflated, check the tyre pressures.
Continuously lit + faulty wheel lit up with pressure display.
Meaning: the wheels concerned are very deflated, stop as soon as possible and check the tyre pressure.
+ Continuously lit + faulty wheel lit up with pressure display.
Meaning: puncture, change the wheel concerned or contact a RENAULT Dealer.
Faulty wheel not lit.
Meaning: system fault (e.g. emergency spare wheel fitted to the vehicle, winter tyres fitted etc.).
Flashing + 4 wheels flashing.
Meaning: the driving speed is not suitable for the tyre pressures. Slow down or inflate the tyres to the full load pressure
(see the tyre pressures table).
2.20

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.21
ELECTRONIC STABILITY PROGRAM: ESP WITH UNDERSTEERING CONTROL

This system helps to keep control of Understeering check
the vehicle in critical driving This system optimises the action of
situations (avoiding an obstacle, the ESP in the case of pronounced
loss of grip when cornering, etc.), it understeering (loss of front axle
works in addition to the holding).
understeering check system.
1
This function is an
additional aid in case of
critical driving conditions
to allow the vehicle
behaviour to be adapted to suit the
driving conditions.
However, the function does not
take the place of the driver. It Operating principle
does not increase the vehicle's A sensor in the steering wheel
limits and should not encourage detects the path selected by the
you to drive more quickly. driver.
Thus, it can under no Other sensors throughout the
circumstances replace the vehicle measure the actual
vigilance or responsibility of the direction.
driver when manoeuvring the The system compares the direction
vehicle (the driver must always selected by the driver and the actual
be ready for sudden incidents direction of the vehicle and corrects
which may occur when driving). this as necessary by applying the
brakes selectively and/or acting on
the engine power.
When the function starts to operate,
warning light 1 flashes
2.21

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.22
ELECTRONIC STABILITY PROGRAM: ESP WITH UNDERSTEERING CONTROL (continued)
A A
1 1 + 3
Disabling the function Faults

The function is deactivated by As the ESP offers additional safety, When the system detects an
pressing switch 2, warning light 1 it is recommended that you do not operating fault, warning lights 1 and
and, for those vehicles that are fitted drive when the function is disabled. 3 light up and, or those vehicles that
with it, the ESP deactivated Correct this as soon as possible by are fitted with it, the ESP fault
message appears on display A. pressing switch 2 again. appears on display A.
This action also deactivates traction Consult your RENAULT Dealer.
control: see the information on the Note: ESP is automatically
traction control system in Section 2. reactivated when the ignition is
switched on.
2.22

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.23
TRACTION CONTROL
This system helps to limit The system also adjusts the engine
wheelspin on driven wheels and to speed to the grip available under the
control the vehicle when it is wheels, independently of the action
pulling away or accelerating. exerted on the accelerator pedal.
When the function starts to operate,
warning light 1 flashes
1
This function is an
critical driving conditions
to allow the vehicle
driving conditions.
However, the function does not
take the place of the driver. It Operating principle
does not increase the vehicle's The system uses sensors in the
limits and should not encourage wheels to constantly measure and
you to drive more quickly. compare the speed of the drive
Thus, it can under no wheels and prevents them spinning.
circumstances replace the If a wheel is starting to spin, the
vigilance or responsibility of the system brakes automatically until
driver when manoeuvring the the drive delivered becomes
vehicle (the driver must always compatible with the level of grip.
be ready for sudden incidents
which may occur when driving).
2.23

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.24
TRACTION CONTROL (continued)
A A
1 1 + 3
Disabling the function

Faults
In some situations (driving on very Disabling the traction control
wet ground: snow, mud, etc. or function also deactivates the ESP When the system detects an
driving with snow chains fitted), function: refer to the information on operating fault, warning lights 1 and
the system may reduce the engine the ESP system in Section 2. 3 light up and, or those vehicles that
power to limit wheelspin. If this is are fitted with it, the ESP fault
Correct this as soon as possible by appears on display A.
not required, it is possible to pressing switch 2 again.
deactivate the function by pressing Consult your RENAULT Dealer.
switch 2. Note: traction control is
Warning light 1 and, for those automatically reactivated when the
vehicles that are fitted with it, the ignition is switched on.
ESP deactivated message appears
on display A.
2.24

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.25
ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM: ABS

Under heavy braking, the two Also, this system allows you to You will feel pulsing through the
principle aims are to reduce the optimise stopping distances when brake pedal when the system has
stopping distance and keep your one or more wheels is in danger of been activated. These tangible signs
vehicle under control. However, losing grip (wet roads, slippery or will warn you that the adhesion
there is a risk that roadholding and varying road surfaces). between the tyres and the ground
directional control may be lost and Although this system allows you to has reached its limit and enable you
the wheels may lock when braking, make maximum use of stopping to adapt your driving style to suit
depending on the nature of the distances, even with the ABS you the road conditions.
ground, weather conditions and still have to take account of the
your reactions. The Anti-lock actual condition of the road surface.
Braking System (ABS) has been It is still essential to follow the rules
designed to combat this danger. of good driving practice (such as
driving at a safe distance from the
The safety enhancement is that the vehicle in front). The fact that the
brake control system prevents the vehicles safety has been increased
wheels from locking, even if the should not encourage you to take
brakes are applied too sharply, and risks.
allows the vehicle to be steered and
thus its direction to be controlled.
Under these circumstances it is
quite possible for the driver to steer
the vehicle and to avoid an obstacle
whilst at the same time applying the
brake.
2.25

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.26
ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM: ABS (continued)

If the ABS system is faulty, two
possible situations may occur:
1 - The orange warning
A
light lights up on the instrument
panel.
Braking is still assured, but
without the ABS system.
Consult a RENAULT Dealer as
soon as possible.
2 - The orange
warning light and the
red brake circuit fault Furthermore, for those vehicles that

are fitted with it, the ABS fault
indicator light on the instrument message appears on display A.
panel are lit.
This indicates that both the
braking system and the ABS
system are faulty. Your braking
systems are only partially
operational. However, it is
dangerous to brake suddenly The braking modulation
and it is essential to stop provided by the anti-lock
immediately, as soon as traffic braking system is independent of
conditions allow. Call a the effort applied to the brake
RENAULT Dealer. pedal. In an emergency, apply
firm and continuous pressure to
the brake pedal - there is no need
to pump it repeatedly.
2.26

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.27
EMERGENCY BRAKE ASSIST

This is an additional system to ABS
which helps reduce vehicle
stopping distances.
Operating principle
The system allows an emergency
braking situation to be detected via
a sensor that measures the speed
with which the brake pedal is
depressed. If this happens, the
braking assistance reaches
maximum power instantly. This function is an
ABS braking is maintained as long critical driving conditions
as the brake pedal is not released. to allow the vehicle
driving conditions.
Hazard warning lights come on
These may light up in the event of However, the function does not
rapid deceleration. take the place of the driver. It does
not increase the vehicle's limits
If this happen, you can extinguish and should not encourage you to
them by pressing twice on the drive more quickly.
hazard warning switch.
Thus, it can under no
circumstances replace the
vigilance or responsibility of the
driver when manoeuvring the
vehicle (the driver must always be
ready for sudden incidents which
may occur when driving).
2.27

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.28
CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function
1
6
23114
2 3 KM/H
SET
5 4
The speed limiter function allows Controls Indicator light

you to decide on a maximum 1 Main On/Off switch This indicator light on the
driving speed. instrument panel lights up to
2 Limited speed storage and
This may be useful, for example, in adjustment of limited speed indicate that the limiter function is
town driving or in areas with speed (increasing) in operation.
restriction (roadworks), etc. 3 Return to stored limited speed The stored speed information
The system operates above a driving 4 Switching the function off (with appears on computer 6.
speed of approximately 20 mph stored limited speed)
(30 km/h). 5 Limited speed storage and
adjustment of limited speed
(decreasing).
2.28

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.29
CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function (continued)

Driving
When a limited speed is stored,
1 press on the accelerator pedal until
you reach the limited speed.
From this point, no effort on the
accelerator pedal will allow you to
exceed the programmed speed 2
except in an emergency (see
information on exceeding the
limited speed).
5
Switching on Changing the limited speed

Press button 1 The limited speed may be changed
The indicator light in the by pressing repeatedly or
instrument panel lights up and, continuously on:
depending on the vehicle, the trip - button 2 to increase speed,
computer or the information - button 5 to reduce speed.
display enters speed limiter mode.
Limiting the speed

At a stable speed (approximately 20
mph or 30 km/h) and in the correct
gear (for vehicles with manual
gearboxes), press switch 2: the
speed is stored.
2.29

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.30
CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function (continued)

Exceeding the limited speed
In the event of an emergency
It is possible to exceed the limited
1
speed at any moment. To do this:
depress the accelerator pedal firmly
and fully (beyond the point of
resistance).
3
While the speed is exceeded, the
speed flashes on the instrument
panel (computer) and the warning
light lights up to inform 4

you.
When the emergency has passed,
release the accelerator pedal: the
speed limiter function will return as
soon as you reach a speed lower Switching the function off Return to limited speed
than the limited speed before the The speed limiter function is You can return to a stored speed by
emergency. interrupted when you press: pressing button 3.
- button 4; in this case the limited
Limited speed cannot be speed remains stored
maintained
- button 1; in this case the limited
If the limited speed cannot be speed is no longer stored.
maintained by the system (for
example in the event of a steep Confirmation that the function has
incline), the speed will flash on the been switched off is given when the
instrument panel (trip computer). indicator light on the instrument
panel goes out.
2.30

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.31
CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruise control function
1
6
23114
2 3 KM/H
SET
5 4
When road conditions permit (fluid Controls Indicator light

or motorway traffic), the cruise 1 Main On/Off switch This indicator light on the
control allows you to take your foot instrument panel lights up to
off the accelerator while your car 2 Cruising speed storage and
adjustment of cruising speed indicate that the cruising function is
continues to cruise at the speed you in operation.
have selected. This is called the (increasing)
cruising speed. 3 Return to stored cruising speed The stored speed information
4 Switching the function off (with appears on computer 6.
This governed cruising speed may
be set at any speed from 20 mph stored cruising speed)
(30 km/h) and above. 5 Cruising speed storage switch and
adjustment of cruising speed
(decreasing)
2.31

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.32
CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruise control function (continued)

Exceeding the cruising speed
1 In the event of an emergency
The cruising speed may be
exceeded at any time by pressing
the accelerator pedal.
While the speed is exceeded, the
2 speed flashes on the instrument
panel (trip computer) and the
warning light lights up to

5 inform you.
When the emergency has passed,
release the accelerator pedal: your
vehicle will automatically return to
the speed previously selected and
the indicator light will go out.
Switching on Driving
Press button 1 When a cruising speed is stored you Cruising speed cannot be
The indicator light illuminates up can lift your foot off the accelerator maintained
the instrument panel and, pedal. If the adjusted speed cannot be
depending on the vehicle, the trip maintained by the system (for
computer or the information example in the event of a steep
display enters cruise control mode. Changing the cruising speed incline), the speed will flash on the
The cruising speed may be changed instrument panel (trip computer).
by pressing repeatedly or
Activating cruise control continuously on:
At a stable speed (approximately - button 2 to increase speed,
20 mph or 30 km/h) and in the - button 5 to reduce speed.
correct gear (for vehicles with
manual gearboxes), press switch 2:
the speed is stored.
2.32

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.33
CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruise control function (continued)
Switching the function off Return to cruising speed

The function is switched off when A stored speed can be recalled by
you: pressing button 3 if you are driving
- press the brake pedal, at a speed of approximately 20 mph
- depress the clutch pedal or shift (30 km/h).
This function is an
into neutral if the vehicle has an additional driving aid.
automatic gearbox,
However, the function does
- press button 4, in this case the not take the place of the
cruising speed remains stored, driver. Under no circumstances
- press button 1; in this case the should it replace observation of
cruising speed is no longer stored. speed limits nor vigilance and
Confirmation that the function has responsibility on the part of the
been switched off is given when the driver.
indicator light on the instrument
panel goes out.
2.33

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.34
PARKING PROXIMITY SENSOR

Operating principle
Proximity sensors located in the
rear bumper measure the distance
between the vehicle and an obstacle
when reversing.
This measurement is indicated by
beeps which become more frequent
the closer you are to the vehicle,
until they become one continuous
beep when the obstacle is This function is an
approximately 25 centimetres from additional aid which
the vehicle. indicates, by means of
audible signals, the
Note: make sure that the proximity distance between the vehicle and
sensors are not blocked (dirt, mud, an obstacle when reversing.
snow, etc.).
Under no circumstances should it
Faults replace vigilance and responsibility
When the system detects a fault a on the part of the driver when
beep sounds for 5 seconds as a reversing.
warning when reverse gear is
selected. Consult your RENAULT The driver should always pay
Dealer. attention to sudden events which
may occur when driving: always
ensure that there are no moving
obstacles, such as a child, animal,
pram or bicycle, etc., or small,
narrow objects such as stones or
bollards, in your path when
manoeuvring.
2.34

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.35
PARKING PROXIMITY SENSOR (continued)
Temporary deactivation Permanent deactivation

Press switch 1 to deactivate the You can deactivate the system by
system. pressing and holding down the
switch for longer than three
The indicator light built into the seconds.
switch lights up to remind you that
the system is deactivated. The indicator light built into the
switch remains on permanently.
Pressing the switch again will
reactivate the system and switch off The system, once deactivated, can
the indicator light. be reactivated by pressing the
button again for longer than
The system is automatically approximately three seconds.
reactivated after the ignition is
switched off and the engine
restarted.
2.35

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.36
AUTOMATIC GEARBOX
Driving
With the gear lever in position P or
N, switch on the ignition.
With your foot on the brake pedal
(the warning light goes out), shift
1 from position P.
A
2 The lever must only be placed in D
or R when the vehicle is stationary.
With the brake pedal depressed
and accelerator pedal released.
For safety reasons, you must apply

the brake before pressing unlocking
button 2 to move out of P position.
Gear lever 1 Driving in automatic mode

Warning light bar A lets you know P: Park
the position of lever 1. Select position D. In the majority of
R: Reverse traffic situations, you will not have
N: Neutral to touch the gear lever again; the
D: Automatic mode gear will change automatically at
6: Display of the gear selected in the right time and at the most
manual mode suitable engine speed, because the
: warning light prompting you system takes into account the
to press the brake pedal to vehicle load, profile of the road and
shift from position P the particular driving style you have
chosen.
2.36

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.37
AUTOMATIC GEARBOX (continued)

How to drive as economically as
23120
possible
Leave the selector in position D
(drive) on the open road. Press the
accelerator pedal lightly to ensure
automatic gear changes at 1
comparatively low engine speeds.
A
Accelerating and overtaking
Quickly depress the accelerator
pedal completely (until you pass
the point of resistance).
This will activate the kickdown
function allowing you to change
down to the optimum gear.
Driving in manual mode
With the lever in position D, shift Special cases
the lever to the left-hand side. In certain driving conditions (e.g.:
Shifting lever 1 repeatedly allows engine protection, operation of the
you to change gears manually: Electronic Stability Program: ESP,
- to move down through the gears, etc.) the automated system may
pull the lever to the rear, change the gear automatically.
- to move up through the gears, Likewise, to prevent incorrect
push the lever forwards. manoeuvres, a gear change may be
refused by the system: in this case
The gears engaged on the the gear display flashes for a few
instrument panel on the warning seconds as a warning.
light bar A.
2.37

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.38

Special circumstances Stopping the vehicle
- If the bends and hills on the road When the vehicle is stationary,
do not allow you to stay in keeping your foot on the brake
automatic mode (e.g.: in pedal, move the lever to position P
mountains), it is recommended (park): the gearbox is in neutral and
that you change to manual mode. the drive wheels are mechanically
This will prevent the automatic locked by the transmission.
gearbox changing gears Check that the parking brake is
successively when climbing, and properly applied (refer to the
permit engine braking on long parking brake information in
descents. Section 2).
- In cold weather, start the engine
and wait a few seconds before
moving the selector lever from
position P or N and engaging it in
D or R to prevent the engine
stalling.
- Vehicles not fitted with traction
control: on a slippery or low
adhesion surface, change to
manual mode and select second
gear (or even third) before starting
the engine to avoid wheelspin
when starting.
2.38

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.39

Breakdown of a vehicle with an
automatic gearbox
Refer to the information on Towing
B in Section 5.
2 3
Operating faults
If the lever is stuck on P, even When driving, if this
though you are pressing on the warning light comes on or if
brake pedal, the lever can be the display of the gear
released manually. To do this, undo engaged flashes on the instrument
the upper section of gaiter 3. panel, this indicates a fault. Consult
Press the button located underneath a RENAULT Dealer as soon as
the gaiter and at the same time press possible. Furthermore, for those
unlocking button 2 to move the vehicles that are fitted with it, an
lever from position P. additional message appears on
display B.
2.39

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.40
2.40

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:55 Page 3.01
Section 3: Your comfort
Air vents ............................................................................................................................................... 3.02 3.04

Heating and air conditioning .............................................................................................................. 3.05 3.25
Electric windows ................................................................................................................................. 3.26 3.29
Windscreen ........................................................................................................................................................ 3.29
Sunroof ................................................................................................................................................... 3.30 - 3.31
Sun visor ........................................................................................................................................................... 3.32
Interior lights .......................................................................................................................................... 3.33 - 3.34
Storage compartments/passenger compartment fittings ................................................................... 3.35 3.39
Ashtrays/cigarette lighter ................................................................................................................................. 3.40
Rear seats .............................................................................................................................................. 3.41 3.49
Luggage compartment ...................................................................................................................................... 3.50
Opening tailgate window ................................................................................................................................. 3.51
Luggage cover ......................................................................................................................................... 3.52 - 3.53
Transporting objects: in the luggage compartment ........................................................................................ 3.54
roof rack bar ....................................................................................................... 3.55 - 3.56
Separating retainer net ..................................................................................................................................... 3.57
3.01

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:55 Page 3.02
AIR VENTS
1 2 3 4 5 6 5 4 3 2 1
7 7
1 and 4 - side window demisters 5 - windscreen demisting vents
2 - heating and ventilation controls 6 - centre air vents
3 - side vents 7 - footwell heater outlets for front

passengers
3.02

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.03
AIR VENTS (continued)
1
1 1
Instrument panel air vents

Air flow Direction
Move tumblewheel 1 (beyond the Right/left: move tabs 2.
point of resistance). Up/down: lower or raise tabs 2.
Up: Fully open.
Down: Closed.
3.03

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.04
AIR VENTS (continued)
4 4
Rear air vents 3 Rear seats air outlets

Press the vent to open. To direct it, hold the vent and turn it Air outlet 4 distributes air to the
to the desired position. first back row. Air outlet 5
distributes air to the second back
row.
Avoid blocking these air outlets

when there are passengers in the
rear seats.
3.04

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.05
HEATING / AIR CONDITIONING

6 - air conditioning
2 3 7 - heated rear screen 11
9 - ventilation speed adjustment
1 slider 10
4
5
9 12
6
8
Controls
Driver's side Passenger side
1 and 8 - choice of air distribution 10 - passenger air temperature
2 - See clear button to demist and adjustment operating button
de-ice the windows 11 - separate driver and passenger
3 - separate driver and passenger temperature adjustment
temperature adjustment indicator lights
indicator lights 12 - passenger air temperature
4 - air recirculation adjustment slider
5 - air temperature adjustment Buttons 1, 2, 4, 6, 7, 8 and 10
slider have operating warning lights:
- the warning light is lit when
the function is operating;
- the warning light goes out
when the function is not
operating.
3.05

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.06
HEATING / AIR CONDITIONING (continued)

If you are a passenger and want a
different air temperature adjustment
2 3 11 from the driver, press button 10:
operating indicators 3 and 11 come on
1 10 and you can then adjust the
temperature using slider 12.
There are two options to return to

5 whole passenger compartment air
12
temperature adjustment:
- on the drivers side, press one of
the air distribution buttons 1 or 8
8 for about two seconds;
- on the passenger side, press
button 10 again.
Indicator lights 3 and 11 go off.
Adjusting the air temperature
Note:
Sliders 5 and 12 are used to adjust - Each time the ignition is switched
the air temperature in the passenger There are two modes of use: on, the temperature adjustment
compartment. The higher up the - operating indicators 3 and 11 are returns to whole passenger
slider is positioned, the higher the off. compartment: indicators 3 and 11
air temperature. are off.
Slider 5 on the drivers side
adjusts the temperature of the - Slider 12 cannot be activated if the
whole passenger compartment See clear function (button 2) is
(slider 12 on the passenger side operating. In this event, indicator
has no effect in this case); lights 3 and 11 go out.
- operating indicators 3 and 11 are
on.
Slider 5 adjusts the air
temperature on the drivers side
and slider 12 adjusts the air
temperature on the passenger side.
3.06

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.07

For increased efficiency, it Rear screen and door mirror
automatically operates the air de-icing/demisting
2 2a conditioning (indicator light 6b lit)
and cancels air recirculation Press button 7, the indicator light 7a
1 4a (indicator light 4a off). lights up.
The best possible flow of air is then This function demists and de-ices
directed towards the windscreen the rear window and the electric
and front windows. heated door mirrors quickly.
There are two ways to switch this There are two ways to switch this
function off: function off:
- press button 2 again; - it stops automatically after a
specified time;
8 - press one of the air distribution
6b buttons 1 or 8. - by pressing key 7 again.
7a 7 Note:
De-icing the rear screen and door
See clear function mirrors is put into automatic
operation when the See clear
Press button 2, the indicator light 2a function (button 2) is operating.
lights up.
This function allows rapid de-icing
and demisting of the windscreen,
front side windows, electric door
mirrors and electric rear screen
(indicator light 7a lit).
3.07

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.08

Key 1 Button 8
2 Pressing button 1 in succession
transfers from one distribution to Pressing button 8 in succession
another. transfers from one distribution to
1 another.
Distribution
Distribution
The air is directed towards the
windscreen, side windows and Air exits the front and rear vents.
front and rear footwells.
Advice for using this distribution: it is
User advice for this distribution: it preferable to use this distribution
8 is preferable to use it when outside under very sunny outside conditions
conditions are cold or fresh. or to rapidly cool down the passenger
compartment if the vehicle has been
Distribution left in the sun for a long time.
Air distribution in the The air is distributed between the Distribution

passenger compartment, front and rear vents and the front
and rear footwells. Air exits the front vents.
buttons 1 and 8
The indicator light lit up shows the User advice for this distribution: it User advice for this distribution:
position selected. is preferable to use it when outside use it when you want to cancel the
conditions are warm or sunny. air flow to the rear vents.
Note:
If the See clear function, button 2, is
operating, the air is automatically
directed towards the windscreen
and side windows: the operating
indicator lights on buttons 1 and 8
are not lit.
3.08

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.09

Recommendations for using this
function
2
It is recommended for your comfort
to use minimum ventilation to
ensure that air is renewed in the
passenger compartment and to help
maintain a stable air temperature.
9 Note
When the See clear function, button 2
is operating, it is normal for the
ventilation speed to increase to de-ice
and demist the windscreen and side
windows more efficiently.
Adjusting the ventilation speed

To adjust the ventilation speed,
move slider 9.
The higher up slider 9 is positioned,
the higher the ventilation speed.
If slider 9 is positioned at the very
bottom:
- the ventilation speed is zero;
- the air conditioning stops
automatically.
3.09

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.10

Press successively on button 6 to Note
select: - there is no cold air when slider 9 is
- the air conditioning function. set at the bottom;
Indicator light 6a is lit. - you can alter the air temperature
This is the most common use: the in the passenger compartment at
system determines the correct any time by moving the
level of cooling required temperature adjustment slider 5;
5 according to the external - the See clear function turns on the
9 air conditioning: indicator light 6b
conditions.
6a - the maximum air conditioning is lit.
6 function.
Indicator light 6b is lit.
6b If no cool air is produced
Coolant is at the maximum level. Check that the controls are set
- switching the air conditioning off. correctly and that the fuses are
Operating lights 6a and 6b are off. sound. If not, turn off the air
Air conditioning control conditioning (press button 6 so that
Recommendations for using the air operating lights 6a and 6b are off)
Button 6 starts or stops the air and call a RENAULT Dealer.
conditioning system. conditioning system
The use of the air conditioning
system:
- lowers the internal passenger
compartment temperature;
- eliminates condensation more
quickly.
Do not open the circuit:

the refrigerant may cause
injury to the eyes or skin.
3.10

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.11

Recommendations for using the air
recirculation system
Air recirculation:
4a - isolates the external atmosphere
(driving in polluted areas, etc.);
4 - reaches the desired temperature in
the passenger compartment more
quickly.
Note
Air recirculation is automatically
cut off when the See clear function
is working.
Air recirculation (isolating the Prolonged use of air recirculation

can lead to condensation forming
passenger compartment) on the side windows and
Press button 4, the indicator light 4a windscreen and problems due to
lights up. the use of non-renewed air in the
In these conditions, air is taken passenger compartment.
from the passenger compartment We therefore advise you to return
and is recycled, with no air being to normal mode (external air) by
taken from outside the vehicle. pressing button 4 again as soon as
air recirculation is no longer
necessary.
The system limits the air
recirculation period according to
the exterior weather conditions:
the indicator light 4a goes off.
3.11

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.12
CLIMATE CONTROL
5 - air conditioning operating
1 button
6 - modification button for air
11 2 distribution in the passenger
3 compartment
10 7 - driver's control panel display
8 - rear-screen de-icing operating
button
9 and 10 -ventilation speed
adjustment buttons
9 4 11 - See clear button to demist and
de-ice the windows and
5 windscreen
8
7
6
Controls
Driver's side
1 - automatic mode operating
button
2 - air recirculation button to
operate enforced recirculation
or automatic recirculation
3 and 4 - adjustment button for the
air temperature in the passenger
compartment Buttons 1, 2, 5, 8 and 11 have
operating lights:
- the warning light is lit when
the function is operating;
the warning light goes out
when the function is not
operating.
3.12

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.13
CLIMATE CONTROL (continued)
12
15
13
17
14 16
Front passenger side Rear passenger side

12 - front passenger control panel 15 - rear passenger control panel
display display
13 and 14 - adjustment buttons for 16 and 17 - ventilation speed
the air temperature in the adjustment buttons
passenger compartment
3.13

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.14
1 12 15
1a
Automatic mode
Press button 1. Indicator light 1a To achieve this, the system controls:
will light up. - ventilation speed; The operating lights and
- the distribution of air; information on displays 7, 12 and
This is the recommended usage: 15 show you the system's choices
indeed, the automatic climate - the air recirculation management; and your adjustments.
control system guarantees comfort - switching air conditioning on or
in the passenger compartment and off;
good visibility (except in the event - the temperature of the air blown to
of extreme use). the left or right.
3.14

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.15

The temperature can be set between
12 16 and 26C for comfort.
The maximum and minimum
settings of 16 C and 26 C, both on
the left and right-hand sides, allow
3 13 the system to produce a minimum
or maximum temperature, whatever
the ambient conditions.
There are two ways of using it:
- by using buttons 3 and 4 on the
4 14 drivers side, you can adjust the
temperature for the whole of the
passenger compartment; the
temperatures shown on displays 7
7 and 12 are always the same;
- by using buttons 13 and 14, you
Comfort adjustment can adjust the comfort level
Driver's side Front passenger side independently on the left and
right-hand sides. Buttons 3 and 4
Press button 3 to raise the Press button 13 to raise the adjust the temperature on the
temperature. temperature. drivers side, buttons 13 and 14
Press button 4 to lower the Press button 14 to lower the adjust the temperature on the
temperature. temperature. passenger side.
3.15

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.16

Note: the temperature displayed on
the passenger side is the same as
1 1a that displayed on the drivers side.
Special note
The RENAULT Card stores the
settings selected by the driver. We
therefore recommend that you keep
the same RENAULT Card so that
you can reuse your personal
settings.
There are two ways for the driver to The values displayed are the air
adjust the comfort level in the temperature setting.
whole passenger compartment: When the vehicle is started in cold
- after the ignition has been turned or hot weather, increasing or
off for at least 20 minutes; decreasing the values displayed
- by pressing and holding AUTO does not mean that the temperature
button 1 until indicator light 1a is reached more quickly (the system
flashes, even if it is already lit. optimises the temperature increase
or decrease irrespective of the air
temperature indicated).
Generally speaking, the air vents
may remain open without causing
discomfort whatever the weather.
3.16

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.17

To inhibit air to the air vents in the
15 15a rear seats, press button 16 until the
last line on indicator 15a 15a
disappears.
There are two ways of returning to
17 normal ventilation speed
(minimum speed setting defined by
the system) in the rear seats:
- after switching off the ignition;
- by and holding AUTO button 1
until indicator light 1a flashes,
16 (even if it is already lit).
Special note
Depending on the vehicle, when the
Ventilation speed adjustment in Child safety switch is activated Conditions of use
the rear seats (depending on (indicator light lit on switch), the In some cases (such as when the
vehicle) rear air conditioning controls are passenger compartment is very hot),
inhibited. The last red line on if the last red line is lit on indicator
Controls located in each rear door indicator 15a lights up and the rear
enable the ventilation speed of the 15a, it means that it is not possible
ventilation speed matches the to further increase the ventilation
air vents to be adjusted for the rear minimum setting defined by the
passengers. speed. It will become possible again
system. as soon as the red line goes out.
Indicator 15a, made up of
illuminated lines, shows the
desired ventilation speed.
Press button 17 to increase
ventilation speed.
Press button 16 to decrease
ventilation speed.
3.17

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.18

To exit this function:
- it stops automatically after a
specified time;
11 - press button 8 again.
Note
De-icing the rear screen and electric
door mirrors is put into automatic
operation when the See clear button
11 is pressed.
8
8a
Rear screen and door mirror

de-icing/demisting
Press button 8, the indicator light 8a
lights up.
This function demists and de-ices
the rear window and the electric
heated door mirrors quickly.
3.18

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.19

For increased efficiency, it
1 automatically operates the air
1a conditioning (indicator light 5a lit)
11 2a and cancels air recirculation
(indicator lights 2a and 2b off).
11a 2b The best possible flow of air is then
directed towards the windscreen
and front windows.
Note
If you want to alter the air flow
9 5a (which may be noisy), press key 9.
8a There are two ways to switch this
function off:
- press AUTO button 1 (light 1a
lights up);
See clear function - press button 11 again (light 11a
Press See clear button 11, the goes out).
indicator light 11a lights up. Light
1a on AUTO button 1 goes out.
This function allows rapid de-icing
and demisting of the windscreen,
front side windows, electric door
mirrors and electric rear screen
(indicator light 8a lit).
3.19

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.20

Press button 6, and you will exit
1a automatic mode (light 1a goes out).
However, when you do this air
distribution is no longer
automatically controlled by the
system.
There are three choices for air
distribution that are reached by
pressing button 6 successively.
Air exits the front vents.
Air exits through the front

6 and rear vents.
Altering automatic mode The air exits from all the
Air distribution in the passenger vents and the vents next to
compartment, button 6 the occupants feet.
In automatic mode, the system
controls air distribution in the The air is directed towards
passenger compartment (light 1a the occupants feet and
lit), but you can alter the system's towards the windscreen.
choice.
3.20

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.21

Button 5 starts or stops the air
1 1a conditioning system.
Press button 1 to return to automatic
mode.
Altering automatic mode

(continued)
Switching air conditioning on or off
In automatic mode, the system
switches the air conditioning
system on or off, depending on the
exterior weather conditions.
Press button 5, and you will exit
automatic mode (light 1a goes out).
3.21

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.22

Buttons 9 and 10 allow you to
decrease or increase ventilation
1a speed respectively.
10
Altering automatic mode

(continued)
Ventilation speed
In automatic mode, the system uses
the most suitable amount of air to
reach and maintain the desired
temperature.
Press button 9 or 10 and you will In automatic mode, when it is
exit automatic mode (light 1a goes cold outside, ventilation does
out). not start immediately at
maximum speed. It increases
until the engine temperature is
sufficient to heat the air in the
passenger compartment. This
may take a few seconds or
several minutes.
3.22

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.23

Air recirculation (isolating the Automatic recirculation
passenger compartment) 1 Light 2a lights up. The system
Climate control uses air from the analyses the quality of the exterior air
2a and, when necessary, seals the
outside to cool or heat the passenger
compartment. 2 passenger compartment automatically.
2b
However, when the recirculation Enforced recirculation
function is in use, it is possible to Light 2b lights up. The air is drawn
isolate the passenger compartment from the passenger compartment
from the atmosphere outside, such and recycled without admitting air
as when driving in polluted areas. from outside.
Note
Note:
Prolonged use of enforced air
The automatic recirculation recirculation can lead to condensation
function is activated by pressing forming on the side windows and
AUTO button 1 (light 2a lit). windscreen and problems due to the
Press successively on button 2 to use of non-renewed air in the
select: passenger compartment. We therefore
- automatic recirculation; advise you to return to automatic
- enforced recirculation; recirculation (light 2a lit) or external
- exterior air. air as soon as enforced recirculation is
no longer necessary.
External air
Lights 2a and 2b are off.
3.23

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.24
1 15
12
11
12
Stopping the system

Press button 9 until you reach
displays 7, 12 and 15.
Installation is then stopped.
In this situation, the passenger
compartment is sealed off from the
atmosphere outside.
Press AUTO button 1, See clear
button 11 or button 10 to exit this
function.
3.24

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.25
AIR CONDITIONING: miscellaneous
If no cool air is produced Operating faults Vehicles fitted with an auxiliary

Check that the controls are set If you notice a reduced efficiency heater
correctly and that the fuses are in the de-icing, demisting or air Some vehicles are fitted with an
sound. Otherwise switch off the air conditioning functions, this could auxiliary heater which enables the
conditioning and call for the be due to the cabin filter cartridge passenger compartment to be
assistance of a RENAULT Dealer. being clogged up. heated more quickly.
Do not open the refrigerant fluid Generally, in the event of a fault, This device only functions when
circuit. consult your RENAULT Dealer. the engine is running and in cold
weather.
Fuel consumption When the device is functioning you
can normally see a small amount of
When the air conditioning is After prolonged use of the air smoke on the right-hand side of the
operating, you will normally notice conditioning, it is normal to note vehicle coming from the heater's
an increase in fuel consumption the presence of water underneath exhaust system.
(especially when driving in an the vehicle, caused by
urban area). condensation.
3.25

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.26
ELECTRIC WINDOWS
With the ignition on:
- press the button to open the
window to the desired height
(note: the rear windows do not
open fully);
- raise the button to raise the 1
window to the desired height. 5
6
2
3
4
From the drivers seat From the front passenger seat

Operate button: Operate button 6.
- 1 for the drivers side;
- 2 for the front passenger side;
- 3 and 5 for the rear passengers.
3.26

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.27
ELECTRIC WINDOWS (continued)
1
7 5
2
3 Safety of occupants
4 The driver can inhibit the
operation of the rear door
electric windows by
pressing switch 4, on the side with
the icon.
From the rear seats Using switch 4
Operate switch 7. Switch 4 may be used to inhibit Driver's responsibility
operation of the rear windows, rear Never leave your vehicle without
doors and rear air conditioning removing the RENAULT Card from
controls from the driver's seat inside and never leave a child (or a
(refer to the Climate control pet) unsupervised. With the card in
information in Section 3). the reader, it would be possible to
operate the electric windows and
there is a risk that the child may be
seriously injured (by trapping his
or her neck, arm, hand, etc.). If
something gets trapped, reverse the
direction of travel as soon as
possible by pressing on the
relevant switch.
3.27

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.28
ONE-TOUCH ELECTRIC WINDOWS
1
5 7
6
2
3
4
The one touch mode is an addition

to the electric window operation
described above.
If it is present on the vehicle, it is
fitted to the driver's window only or Safety of occupants
all four windows.
The driver can disable the operation of the rear door electric windows
Press switches 1, 2, 3, 5, 6 or 7. by pressing switch 4, on the side with the icon.
Driver's responsibility
The system operates: Never leave your vehicle without removing the RENAULT Card from inside
- with the ignition on; and never leave a child (or a pet) unsupervised. With the card in the reader, it
- with the ignition off until one of would be possible to operate the electric windows and there is a risk that the
the front doors is opened/closed child may be seriously injured (by trapping his or her neck, arm, hand, etc.).
(limited to approximately If something gets trapped, reverse the direction of travel as soon as possible
20 minutes). by pressing on the relevant switch.
3.28

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.29
ONE-TOUCH ELECTRIC WINDOWS (continued) WINDSCREEN

One touch mode Remote window closing Windscreen with reflective
Briefly press the switch concerned (for vehicles fitted with one-touch layers
fully: the window is lowered electric windows). This windscreen reflects the sun
completely. When you lock the doors from the and, in particular, limits the
Briefly raise the switch concerned outside using the RENAULT Card infrared rays entering the passenger
fully: the window is raised and you press and hold the locking compartment.
completely. button on the RENAULT Card for There are two zones which allow
more than 2 seconds, the windows electronic passes to be affixed to the
Pressing the switch during either will close automatically. windscreen (e.g.: motorway
operation will stop the window permits, car park season tickets,
moving. Special note etc.), located on either side of the
If the window detects resistance rear-view mirror.
when closing (e.g.: a person's
Normal mode fingers, an animal's paw, the branch
Press the switch halfway to lower of a tree, etc.) it stops and then
the window and release at the lowers again by a few centimetres.
desired height.
Raise the relevant switch halfway
to raise the window and release at
the desired height.
Operating faults
If a window cannot be closed or if
the battery is disconnected, the Closing the windows can
system reverts to non-one touch cause severe injuries.
mode: press the switch concerned
as often as necessary to close the The system should only be used
window, then hold the switch (still if the driver can clearly see that
on the closure side) for one second nobody is inside the vehicle.
to reinitialise the system. If
necessary, consult your local
RENAULT Dealer.
3.29

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.30
ELECTRIC SUNROOF
Advice for use
- vehicle with loaded roof rack
1 0 bars.
In general, it is not advisable to
use the sunroof.
A B
Before using the sunroof, check
3 the objects and/or accessories
(bike racks, roof luggage
compartment etc.) attached to the
2 roof rack bars: they should be
properly arranged and secured
and should not interfere with the
operation of the sunroof.
Consult your RENAULT Dealer for
details of possible adaptations;
- ensure that the sunroof is properly
To slide screen 1 To slide the sunroof closed before leaving your vehicle;
With the ignition on: With the ignition on: - clean the seal every three months
- opening: align mark 3 on button 2 - opening: align mark 3 on button 2 using products selected by
towards position A. The points in towards position B, according to RENAULT's Technical Department.
between correspond to the the desired opening. The points in - do not open the sunroof
progressive opening positions of between correspond to the immediately after the vehicle has
the screen; progressive opening positions; been in the rain or after your car
- closing: align mark 3 on button 2 - closing: align mark 3 on button 2 has been washed.
with position 0. with position 0.
Special note
Pressing button 2 enables you to
automatically position the screen
according to the opening position of
the sunroof.
3.30

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.31
ELECTRIC SUNROOF (continued)

Sunroof remote control closing
(for vehicles fitted with one-touch
electric windows). 0
When you lock the doors using the
RENAULT Card and you press the
locking button on the RENAULT B
Card for more than 2 seconds, the
windows and sunroof will close 2
automatically.
Special instructions
If the sunroof glass panel
encounters resistance whilst
closing, (e.g. somebody's fingers, an
animal's paw or the branch of a tree,
etc.) it stops and then moves back Driver's responsibility
several centimetres. Sunroof closing fault Never leave your vehicle
If the sunroof was closed using the In the event of a fault, press switch without removing the
RENAULT card, the sunroof 2, set to 0, until the sunroof is fully RENAULT Card from
position selected before closing can closed. inside and never leave a child (or a
be recalled by pressing button 2. pet) unsupervised. With the card
Consult your RENAULT Dealer. left inside it would be possible to
operate the electric windows and
there is a risk that the child (or pet)
may be seriously injured (by
trapping their neck, arm, hand,
Closing the sunroof can etc.).
cause severe injuries.
If something is trapped, reverse the
The system should only direction of travel immediately by
be used if the driver can clearly turning button 2 fully to the right
see that nobody is inside the (position B).
vehicle.
3.31

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.32
SUN VISOR
4 6
4 6
5 7
5 5 7
2 3
1
Front sun visor Lateral sun blinds Rear sun blind

Lower sun visor 1. Pull the sun blind up using tab 4 Pull the sun blind up using tab 7
until the hooks 5 engage in the until the hooks 6 engage in the
retainer (make sure the hooks are retainer (make sure the hooks are
Non-illuminated courtesy mirror 2 properly locked in position). properly locked in position).
Lift cover 3.
Illuminated courtesy mirror

Lift cover 3.
The light comes on automatically.
3.32

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.33
INTERIOR LIGHTS
B 7
1 2 3
6
A 5
4
Courtesy light A or B Map reading lights

Press switch 2 or 6 for: In the front seats, press switch 1 for
- continuous lighting; the driver and 3 for the front
- intermittent lighting is obtained, passenger.
controlled by opening one of the In the rear seats, press switch 5 or 7.
doors. The lights only go out when
the doors are correctly closed;
- no lighting.
Depending on the vehicle, it is
possible to adjust the intensity of Remote unlocking of the doors
lighting by turning wheel 4. temporarily activates the courtesy
and floor lights. If a door is opened
the timed light operation period
will begin again. The lights will
then fade gradually.
3.33

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.34
INTERIOR LIGHTS (continued)
9 9
10
Courtesy lights C Floor lights 9 Door lights or reflectors 10

Slide switch 8 for: These are located underneath the When the vehicle is fitted with
- continuous lighting; dashboard: one on the driver's side lights, they light up when the door
- intermittent lighting, controlled and one on the passenger's side. is opened.
by opening one of the doors. The
lights only go out when the doors
are correctly closed;
- or the light does not come on at all.
Remote unlocking of the doors

temporarily activates the
courtesy and floor lights. If a
door is opened the timed light
operation period will begin
again. The lights will then fade
gradually.
3.34

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.35
STORAGE COMPARTMENTS/DASHBOARD FITTINGS (continued)
2
1
A 1
A
B A
A B
C
D C
E
3
F
Storage compartments and Top storage compartments A Centre storage compartment B
dashboard fittings To open, lift cover 1. To open, lift cover 2.
Top storage compartments A Depending on the vehicle, this
Centre storage compartment B storage compartment can be made
Centre storage compartment C up of one or more compartments.
Passenger storage compartment D
Cup holder E Centre storage compartment C
Mobile phone holder and
accessories socket F Press button 3 and lower the lid to
open.
Navigation system composed of
several parts, details of which are
given on the following pages.
3.35

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.36
STORAGE COMPARTMENTS/DASHBOARD FITTINGS (continued)
8
E
D 5
10
7 6
9
4
F
Passenger storage compartment D Cup holder E Navigation system

Press button 4 and lower the lid to Designed to accommodate cups or If fitted in the vehicle, the system is
open. an ashtray. made up of:
- display 8 in the storage
compartment;
Mobile phone holder and - controls 9 on the central console;
accessories socket F
- CD player 10.
Lift cover 5.
Position 7 is designed to hold a
mobile phone.
The accessories socket 6 is designed
for connecting RENAULT approved
accessories no more powerful than
180 watts (voltage: 12 V).
3.36

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.37
STORAGE COMPARTMENTS/PASSENGER COMPARTMENT FITTINGS
1 3
Door pockets 1 Storage compartment in the

driver's footwell 3
Depending on the vehicle, this area
is designed to house an electrical
unit. If not, it is used as storage
space: lift cover 2.
No objects should be
placed on the floor (area in
front of driver) as such
objects may slide under the
pedal during braking manoeuvres,
thus obstructing its use.
3.37

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.38
STORAGE COMPARTMENTS/PASSENGER COMPARTMENT FITTINGS (continued)
5
5
4
4
Front seat storage pockets 4 Rear parcel shelf 5 Cup holders 6

Designed to accommodate cups or
an ashtray.
3.38

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.39
STORAGE COMPARTMENTS/PASSENGER COMPARTMENT FITTINGS (continued)
8
9
10
9
Rear side storage compartment 8 Accessories socket 9 Location for CD loader

Lift cover 7. The accessories sockets 9 are When the vehicle is fitted with it,
It is possible to remove this storage provided for accessories with the loader 10 is located in the boot:
compartment by lifting it by cover 7 maximum power of 180 W (voltage remove the cover to gain access to it.
for an alternative type of storage. 12 V) which have been approved by
RENAULT's Technical Department.
3.39

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.40
ASHTRAYS - CIGARETTE LIGHTER
4
1
3
Ashtray Cigarette lighter

It can be housed in position 2 or 3. Lift cover 1 to open. With the ignition on, press in the
Remove the ashtray to empty it. cigarette lighter 4.
It will spring back with a click when
it is ready. Pull it out to use. After
use, replace it without pushing it all
the way in.
3.40

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.41
REAR SEATS: headrests
To adjust the height Storage position for the rear

Slide the headrest downwards headrests
while holding it pulled toward you. Press tab 1 on the headrest guide
The headrest does not lower fully. and lower the headrest completely.
To do this, press tab 1 and the
headrest simultaneously. The fully lowered position of the
headrest is a storage position: it The headrest is important
To remove the headrest should not be used when the seat is for safety. Ensure that it is
Press tab 1 on the headrest guide. occupied. in place and in the correct
position. The distance
To refit the headrest between your head and the
Insert the rods into the sleeves, with headrest should be as small as
the notches to the front, and lower possible. The top of the head
the head rest to the desired height. should be in line with the top of the
headrest.
3.41

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.42
REAR SEATS: armrests
Rear armrests
For vehicles that are fitted with Removing armrests Refitting
them, they can be attached to the - Position the armrest vertically; - Take out the cover plate 1.
rear seats to a maximum of two seats - push down on the armrest to near - position the armrest vertically (in
per row. the rotating axis and at the same alignment with the seatback);
To identify the correct side for time tilt it back as far as possible; - press down on the armrest and at
fitting the armrests, refer to the - release the pressure, the armrest is the same time fold it up.
letter visible on the armrest rotation freed from its mounting and take it
axis: out;
- L for the left-hand side; - reposition the cover plate 1.
- R for the right-hand side.
3.42

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.43
REAR SEATS: adjustment
To move the seat forwards or Parcel shelf position

back A parcel shelf position can be
Lift bar 3. obtained by folding the seatback all
the way down on the seat cushion.
Release the bar to the chosen
position, the seat will lock into the
nearest position. Make sure the seat
is correctly locked in position.
To adjust the angle of the

seatback When moving the rear
Move handle 4. seats, check that the
anchors and rails are clean
Adjust the angle of the seatback (they should be free from
It is advisable to carry out any grit, cloths, toys, etc.)
adjustments when the vehicle is
not being driven.
3.43

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.44
REAR SEAT FUNCTIONS

The rear seats consist of
independent seats.
Each seat is attached to two slides
which move in parallel on two rails.
There can be up to three seats on the
first back row and up to two seats on
the second back row.
They can be positioned
forward-facing, which is the
essential position for driving the
vehicle, or in the rear-facing
position.
Some examples of seat positions are
shown and details given next.
First example: the five rear seats are Second example: two seats fitted in
fitted. the rear spaces.
If the vehicle is fitted with armrests,
it is necessary to take them out
before removing the three seats in
the first back row (refer to the rear
seat adjustment information on the
preceding pages).
When moving the rear

seats, check that the
anchors and rails are
clean (they should be
free from grit, cloths, toys, etc.)
3.44

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.45
REAR SEAT FUNCTIONS (continued)
Third example: all the seats are Fourth example: the seats are in Special case of seats mounted in the
taken out. storage position. rear-facing position
The rear-facing seat

position should only be
used when the vehicle is
stationary
3.45

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.46
1
2
To fold up a seat To refit the seat Use restriction

Lower the headrest. Lower the seat until it is It is forbidden to drive with a folded
Move handle 1 and fold down the approximately 10 cm from the seat in the second row when there is
seatback. Keep away from the ground then release it. a passenger in the rear seat on the
seatback. The seat positions itself under its third row.
Move handle 2 or tab 3 to unlock the own weight. Label A attached to the back of the
rear feet of the seat: indicator light B Check it is properly locked: seats contains a reminder of these
should be red to confirm that they indicator B should be green. instructions.
are unlocked.
Tilt the seat forwards. Note: if all the rear seats are
removed, always start by installing
the centre seat (so you can check it
is locked correctly by indicator light
B) then the side seats.
3.46

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.47

Check that there are no objects
4 stored behind trim C.
1 5
2
6
B 6
To remove a seat
Lower the headrest. Lift bar 5 under the seat to release
Move handle 1 and fold down the the seat's front feet 6.
seatback. Lift the seat and remove it using bar 4.
Move handle 2 or tab 3 to unlock the
rear feet of the seat: indicator B
should be red to confirm that they
are unlocked.
Tilt the seat forwards.
For safety reasons, carry anchors and rails are
out any adjustments clean (they should be
when the vehicle is not free from grit, cloths, toys, etc.)
being driven.
3.47

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.48
6 B
E
To install a seat Moving the runners manually

Hold the seat in the folded position Note: if all the seats have been It may be necessary to move the
using bar 4. removed, start by installing the runners to get a pair to the same
Position the front feet 5 facing the centre seat (so that it is possible to height, using handle 7 located in the
anchoring points in front of the check that it is properly locked via dashboard glove compartment.
runners marked FR. warning light B) then the side seats. Place the handle on one of the two
Fit the feet in their anchors: the anchorings. Press to lock
weight of the seat causes them to (movement D) and slide until you
lock automatically. Check that they reach the desired position
are correctly locked. (movement E). Make sure the
When moving the rear runner is correctly locked in
Lower the seat until it is 10 cm seats, check that the position.
above the floor then release it: the anchors and rails are
seat positions itself due to its clean (they should be
weight. Check that it is correctly free from grit, cloths, toys, etc.)
locked. warning light B should be
green.
3.48

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.49
F F
F
Storing seats in the vehicle

It is possible to store the seats, for
example when transporting goods.
The position of the seats is shown
above: first seat G is folded and
closed up, the rest F have their front
feet unlocked and are folded up one
on top of another.

anchors and rails are clean
(they should be free from
grit, cloths, toys, etc.)
3.49

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.50
LUGGAGE COMPARTMENT
1
3
The tailgate is locked and unlocked To close Opening the tailgate from inside
at the same time as the doors. Lower the tailgate using handles 2 the car
inside the tailgate to help you. If it is not possible to unlock the
To open tailgate, it can be opened manually
Press button 1 and lift the tailgate. from inside.
- access the tailgate by tilting the
rear seats;
- insert a pencil or similar object in
cavity 3 and slide the unit as
shown in the illustration;
- push the tailgate to open it.
3.50

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.51
OPENING TAILGATE WINDOW
2
1
Vehicle with opening tailgate To close

window Hold the windscreen wiper base 2 Driving with the rear
and pull down the rear screen until window open may be
The tailgate window is locked and unpleasant for passengers
unlocked at the same time as the it locks.
as exhaust gases may enter
doors. the passenger compartment. This
must only be done for short
To open distances or for transporting bulky
Press button 1. objects without having to open the
Lift the tailgate window by wiper tailgate. In this case, close the other
base 2. windows and the sunroof and
switch the ventilation to medium
or maximum power, as this will
help to prevent exhaust gas from
entering the passenger
compartment.
3.51

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.52
LUGGAGE COVER
B
A
A
It consists of a parcel shelf A and the The parcel shelf A can be fitted on
luggage compartment cover made of its own (for example when there are
one flexible section B with its seats installed in the third row).
retractor.
Do not place any objects,

especially heavy or hard
objects, on the parcel shelf.
These may pose a risk to
the vehicle occupants if the driver
has to brake suddenly or if the
vehicle is involved in an accident.
3.52

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.53
LUGGAGE COMPARTMENT COVER (continued)
1
B
A
A
To roll up the soft section B Removing the luggage Removing parcel shelf A
Pull it gently to release pins 1 from compartment cover When the flexible section has been
their mounting point on parcel shelf A. When flexible section B has been rolled back, pull parcel shelf A
At the same time, roll up the luggage rolled back, take one end of the gently to release it from its contact
compartment cover. roller. Push it inwards then lift to points.
release the roller from its contact
point. Take out the roller.
3.53

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.54
TRANSPORTING ITEMS IN THE LUGGAGE COMPARTMENT

Always position the objects
transported so that the largest
surface is against:
A
- The rear seatbacks for normal
loads (example A).
B
Lashing points
- The folded rear seats for heavier
loads (example B).
Always position the
heaviest items directly
on the floor. Use the
lashing points on the
luggage compartment floor to
immobilise them. The luggage
should be loaded in such a way
C that no items will be thrown
- The rear seat removed for forward and strike the occupants
maximum loads (example C). if the driver has to brake
suddenly. Fasten the rear seat
belts, even if the seats are not
occupied.
3.54

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.55
ROOF RACK
1
2 3
A
B
Storage position Moving the bars Loading

For aerodynamic reasons, the roof Lift lever 2 on each side towards the Distribute the load evenly and do
rack bars 1 should be positioned inside of the vehicle to release it not exceed the maximum
right at the rear of the vehicle. (movement A). permissible weight as indicated on
Slide bar 1 into the desired position. each bar (refer to the Weight
Push back lever 2 on each side to information in Section 6).
attach the bar (movement B). Check Ensure that the objects and/or
that the bonnet is correctly locked. accessories to be transported are
secure. Apertures 3 are for passing a
strap through.
The two bars should be far enough
apart to avoid any risk of tilting or
losing the load.
3.55

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.56
ROOF RACK BARS (continued)

Refitting the roof rack bars
Proceed in reverse order to removal.
Make sure that the bars are correctly
locked in position.
2
4
5
Advice for use

Using the sunroof (if the vehicle
has one) or the luggage
compartment lid
Removing the bars
In general, it is not advisable to use
It may sometimes be necessary to the sunroof when there is a load on
remove the roof rack bars. To do the roof rack bars.
this:
- unscrew socket 5 by screw 4; Before using the sunroof or the
luggage compartment lid, check the
- unlock the bars by the levers 2 and objects and/or accessories (bike
slide them backwards to remove racks, roof luggage compartment,
them; etc.) attached to the roof rack bars:
- tighten socket 5. they should be properly arranged
For your safety, check that the bars and secured and should not
are completely immobilised if you interfere with the operation of the
are storing the roof rack bars in the sunroof or luggage compartment
vehicle. lid.
Consult your RENAULT Dealer for
details of possible adaptations;
3.56

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.57
SEPARATING RETAINER NET
1
6
A 5
4
1
3
The separating retainer net A is Upper mounting Upper mounting

secured to the vehicle's interior, on Slide the cover upwards to access Bring the drawstring 3 to the rear (so
each side. upper mounting point 1. that the net is vertical).
Attach separating net hook 2 to the Insert lower hook 4 into anchoring
mounting point.Check that it is ring 5.
properly secured . Adjust strap 6 so that the net is
properly secured.
Removing the separating

retainer net
Proceed in the reverse order to
fitting: loosen the strap, release the
lower hook, then the upper hook.
3.57

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.58
3.58

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:53 Page 4.01
Section 4: Maintenance
Bonnet .............................................................................................................................................................. 4.02

Engine oil level / Oil change ............................................................................................................. 4.02 4.06
Levels: Engine coolant .................................................................................................................................... 4.07
Power assisted steering pump ........................................................................................................... 4.08
Brake fluid .......................................................................................................................................... 4.09
Windscreen/headlight washer reservoir ........................................................................................... 4.10
Filters ................................................................................................................................................................ 4.10
Battery .............................................................................................................................................................. 4.11
Bodywork maintenance ....................................................................................................................... 4.12 - 4.13
Interior trim maintenance ............................................................................................................................... 4.14
4.01

q nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:53 Page 4.02
BONNET ENGINE OIL LEVEL

It is normal for an engine to use oil
2 for lubrication and cooling of
moving parts and it is normal to top
up the level between oil changes.
However, consult your RENAULT
Dealer if more than 0.5 litres is
being consumed every 620 miles
(1000 km) after the running in
period .
Oil change frequency: check the oil

level from time to time and always
before long journeys, to avoid the
1 risk of damaging your engine.
Reading the oil level

To open the bonnet, pull handle 1. Bonnet security lock The vehicle must be parked on level
To unlock, lift catch 2. ground and the engine should have
been switched off for some time
beforehand to obtain an accurate
Closing the bonnet reading.
Before closing the bonnet, check to
make sure that nothing has been left The oil level can be read:
in the engine compartment. - on the instrument panel;
- on the dipstick.
Take care when working

under the bonnet as the
engine cooling fan may
cut in at any moment. Check that the bonnet is
correctly latched.
4.02

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.03
ENGINE OIL LEVEL (continued)
B
A
1
2 4
B
A
3
Reading the level on the instrument Reading the oil level on the dipstick
panel - take out the dipstick;
When the ignition is switched on: - wipe the dipstick using a clean,
- if the level is correct, the display - If the level is at the minimum, the lint-free cloth;
will show oil OK word oil flashes and the display - re-insert the dipstick as far as it
If you want to see the level, press shows the following cycle: all the will go. (For vehicles equipped
the button at the end of handle 4. squares light up one by one then with a cap-type dipstick C, screw
Bar 3 shows the maximum level of disappear until the last one. They the cap in as far as it will go.);
oil and the squares 2 show the then light up again etc. The - take out the dipstick again;
actual level: they disappear as the SERVICE warning light comes on
at the same time. - read the oil level again. It should
level descends. never fall below the minimum oil
Top up the level as soon as level A or exceed the maximum
possible. oil level B.
4.03

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.04
1
2
2.0 T 2.0 16V

Topping up/filling with oil To fill or top up the engine oil:
The vehicle must be parked on level - unscrew the cap 3;
ground and the engine should be - fill up to the level depending on
cold (for instance, before the engine the vehicle using funnel 2 (for
is started up for the first time in the information, the capacity between
day). minimum and maximum on
dipstick 4 is between 1.5 to 2 litres
Special note for 2.0 16V - 2.0 T - depending on the engine).
2.2 dCi engines
Since access to the filler plug is
limited, it is necessary to use the
funnel 2 stored in compartment 1 in
the tailgate to assist when filling
with oil. 2
2.0 16V - 2.2 dCi
4.04

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.05
3
3
3 4
4
4
2.0 T 3.5 V6 2.2 dCi

Topping up/filling (continued)
- wait a few minutes (about 10
minutes for the 3.5 V6 engine) to
let the oil flow;
- check the level using the dipstick
(as described above).
Do not exceed the max level and do

not forget to refit cap 3. 3
4 3
1.9 dCi 3.0 dCi
4.05

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.06
ENGINE OIL LEVEL (continued)/OIL CHANGE

Engine oil change
Filling: Take care when
Frequency of changing: refer to the topping up the oil so that
Warranty and Servicing booklet for no oil drips on to engine
your vehicle. components: there is a risk
of fire. Remember to refit the cap
Average capacities of oil change securely as there is a risk of fire if
(for information) oil splashes onto hot engine
2.0 16V engine: 5.40 litres components.
2.0 T engine : 5.40 litres
3.5 V6 engine : 5.40 litres
1.9 dCi engine : 4.70 litres
Oil filter included.
The oil filter should be replaced
periodically: refer to your vehicle's
Warranty and Servicing booklet.
Engine oil change: If you Never run the engine in an
change the oil when the enclosed space as exhaust
Engine oil grade engine is hot, be careful to fumes are poisonous.
To find out which grade of oil to use, avoid sustaining burns
refer to your vehicle's Warranty and when the oil flows out.
Servicing booklet.

under the bonnet as the Consult your RENAULT Dealer at
engine cooling fan may cut once if you notice an abnormal or
in at any moment. repeated drop in any of the fluid
levels.
4.06

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.07
LEVELS
Frequency of checking coolant Replacement frequency
level Refer to your vehicle's Servicing
Check the coolant level regularly. booklet.
(Very severe damage is likely to be
1 caused to the engine if it runs out of
coolant).
If topping up is required, only use
products approved by RENAULT's
Technical Department:
- anti-freeze protection;
- anti-corrosion protection of the
cooling system.
Coolant
The level when cold should be
between the MIN and MAX marks
on the expansion bottle 1.
Top this level up when cold before it
reaches the MIN mark.
No operations should be
carried out on the
cooling circuit when the
engine is hot.
Danger of burns. Consult your RENAULT Dealer
at once if you notice an abnormal
or repeated drop in any of the
fluid levels.
4.07

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.08
LEVELS (continued)
Power assisted steering pump 1

Frequency of change Level
Refer to the Servicing booklet for When the engine is cold the level
your vehicle. should be visible between the Min
and Max levels on reservoir 1.
When topping up or refilling with
oil, use products approved by
RENAULT's Technical Department.

engine cooling fan may cut
in at any moment.
4.08

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.09
LEVELS (continued)
Filling
After any operation on the
hydraulic circuit, a specialist must
1 replace the brake fluid.
Only use fluids approved by
RENAULT's Technical Department
(and taken from a sealed container).
Replacement frequency
Refer to the Servicing booklet for
your vehicle.
Brake fluid
This should be checked frequently,
and topped up immediately if you
notice even the slightest loss in
braking efficiency.
Level 1
The level falls naturally as the brake
pads wear, but it should never be
allowed to fall below the MIN
warning mark.

engine cooling fan may
cut in at any moment.
4.09

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.10
LEVELS (continued) FILTERS

The replacement of filter elements
(air filter, passenger compartment
1 pollen filter, diesel filter, etc) is
scheduled in the maintenance
operations for your vehicle.
Frequency for replacing filter

components: refer to the Servicing
booklet for your vehicle.
Windscreen/headlight washer
reservoir
Topping up
Through cap 1.
Liquid
Water + special windscreen washer
fluid (anti-freeze product in winter)
approved by RENAULTs Technical
Department.
Jets
Use a flat-head screwdriver, or Take care when working
similar tool, to position the under the bonnet as the
windscreen washer jets. engine cooling fan may
cut in at any moment.
4.10

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.11
BATTERY
2
A
1 2
3
It does not need to be serviced: Access to the battery

never open battery cover 1. Depending on the vehicle, remove
cover A by turning bolts 2 through a
quarter of a turn using the vehicle's
emergency spare key or a coin.
Take care when moving Depending on the vehicle,
the battery since it there is a special battery
contains sulphuric acid Replacing the battery (presence of a degassing
which must not come pipe 3 which allows
into contact with the eyes or We advise you to contact your corrosive and explosive gases to be
skin. If it does, wash the affected RENAULT Dealer as this is a discharged), ensure that you
area with plenty of cold water. complex procedure. replace it with a battery that can be
Ensure naked flames, red-hot connected to this pipe. Consult
objects and sparks do not come your RENAULT Dealer.
into contact with the battery as
there is a risk of explosion.
4.11

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.12
BODYWORK MAINTENANCE
Protection against the effects of Do not
corrosive agents Wash the vehicle in bright Degrease or clean mechanical
Although your vehicle has been sunlight or freezing temperatures. components (e.g. engine
treated with very effective compartment), underneath the
anti-corrosion products, it Scrape off mud or dirt without bodywork, parts with hinges (e.g.
nevertheless remains subject to the pre-wetting. inside the fuel tank flap) and
effects of: painted plastic external fittings (e.g.
Allow exterior dirt to accumulate. bumpers) using pressure cleaning
corrosives in the atmosphere apparatus or by spraying on
- atmospheric pollution (built-up Allow rust to form following products not approved by
and industrial areas); minor impacts. RENAULT's Technical Department.
If adequate precautions are not
- saline atmosphere (near the sea, Use solvents not approved by taken, this could give rise to
particularly in hot weather); RENAULT's Technical Department corrosion or operational faults.
- seasonal and damp climatic to remove stains as this could
conditions, (eg:road salt in damage the paintwork.
winter).
Drive frequently in snow or
abrasives muddy conditions without
periodically washing the vehicle,
Wind-carried dust and sand, mud, particularly under the wheel
road grit thrown up by other arches and body.
vehicles.
minor impacts
You should take a number of minor

precautions in order to safeguard
your vehicle against such risks and
not to lose the benefit of your car's
anti-corrosion protection.
4.12

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.13
BODYWORK MAINTENANCE (continued)

What you should do
Wash your vehicle frequently, Keep well away from the vehicle Before entering a revolving brush
preferably using our in front when driving on type car wash, check the fixing of
recommended cleaning products gravelled surfaces to prevent external accessories, additional
and use a high-pressure jet to paint damage. driving lights, door mirrors, etc.
rinse off the underside of the and secure the windscreen wiper
vehicle and the wheel arches in Repair, or have repaired quickly, arms and radio aerial with
particular to get rid of: areas where the paint has been adhesive tape.
- spots of tree sap and industrial damaged to prevent corrosion Remove the car phone aerial if
grime, spreading. your vehicle is fitted with this
- bird droppings, which contain equipment.
chemicals which rapidly Remember to visit the body shop
discolour paintwork and may periodically in order to maintain Spray mechanical components
even cause the paint to peel off, your RENAULT anti-corrosion with products approved by
warranty. Refer to the warranty RENAULT's Technical Department
The vehicle must be washed and servicing booklet.
immediately to remove these to protect them after they have been
marks since it is impossible to cleaned.
Respect local regulations about
remove them by polishing. washing vehicles (e.g. do not
- salt deposited in the wheel wash your vehicle on a public
arches and the underside of the highway).
body after driving in areas
where the roads are chemically
treated,
- mud in the wheel arches and the
underside of the body which
forms damp patches.
We have selected special

products to care for your vehicle
and you can obtain these from
RENAULT accessory outlets.
4.13

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.14
INTERIOR TRIM MAINTENANCE

Do Seat belts Do not
Whatever type of stain is on the These must be kept clean. You are strongly recommended not to
trim, use soapy water (if necessary, Use products selected by Renault's use high pressure or atomising
warm water) containing: Technical Department (or Renault cleaning equipment inside the
natural soap, accessory outlets) or warm soapy passenger compartment: without
water using a sponge and dry off careful use, this equipment could
washing up liquid (with one part impair the correct functioning of the
washing up liquid to 200 parts with a dry cloth.
electrical or electronic components in
water). the vehicle, or have other detrimental
Do not use cleaning agents or dyes.
Rinse off with a soft, damp cloth. effects.
Special notes
Glass instrument panel (e.g.
instrument display, clock, exterior
temperature display, radio display).
Use a soft cloth (or cotton wool).
If this does not clean them properly,
use a soft cloth or cotton wool
slightly moistened with soapy
water and then wipe clean with a
soft damp cloth.
Finally, dry off carefully with a soft
dry cloth.
Cleaning products containing

alcohol must not be used under
any circumstances.
4.14

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 11:59 Page 5.01
Section 5: Practical advice
Emergency spare wheel ....................................................................................................................... 5.02 - 5.03

Tool kit (jack, wheelbrace, etc.) .......................................................................................................... 5.04 - 5.05
Wheel trims ....................................................................................................................................................... 5.06
Changing a wheel ............................................................................................................................................ 5.07
Tyres (tyre safety, wheels, winter use) .............................................................................................. 5.08 5.10
Headlights (changing bulbs) .............................................................................................................. 5.11 5.14
Rear lights (changing bulbs) .............................................................................................................. 5.15 5.17
Side mounted indicators (changing bulbs) ................................................................................................... 5.18
Interior lights (replacing bulbs) ......................................................................................................... 5.19 5.23
Fuses ...................................................................................................................................................... 5.24 - 5.25
RENAULT Card: battery .................................................................................................................................. 5.26
Battery .................................................................................................................................................. 5.27 5.29
Wipers (replacing blades) ............................................................................................................................... 5.30
Fitting a radio/accessories ................................................................................................................... 5.31 - 5.32
Towing ................................................................................................................................................. 5.33 5.35
Operating faults .................................................................................................................................. 5.36 5.43
5.01

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 11:59 Page 5.02
EMERGENCY SPARE WHEEL
A
2
3
1
4
4
Tool A made up of ratchet wrench Emergency spare wheel B

2 and socket 1 must be used. It is located under the vehicle.
These components are located in - Lift cover 3 in the tailgate; - stand the wheel up outside the
the tool block in the tailgate (refer to - remove the cover; vehicle;
the information on Tool kit in - press lock 4 and turn it a quarter of
Section 5). - unscrew it using tool A, the
holding wire for the wheel moves a turn;
Check that the socket 1 is properly and drops to the ground. - run the holding cable across the
attached to the ratchet wrench 2. wheel rim and release the wheel.
The ratchet wrench has a direction
for tightening and one for loosening.
Change the side when you reverse
the procedure (tightening to
loosening or vice versa).
5.02

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 11:59 Page 5.03
EMERGENCY SPARE WHEEL (continued)

Advice Using the emergency spare
Check the pressure of the wheel
emergency spare wheel regularly. The tyre pressure monitor function
does not monitor the emergency
spare wheel (the wheel replaced by
Note: the emergency spare wheel
The aluminium wheel bolts may be disappears from the instrument
used to secure the steel emergency panel and/or the information
spare wheel. display).
Refer to the Tyre pressure monitor
4 information in Section 2.
To refit the emergency spare

wheel
Proceed in reverse order:
- stand the burst tyre up valve Vehicle fitted with an
towards you; emergency spare wheel
- run the cable across and which is smaller than
reposition the lock 4; the other four wheels
(temporary emergency spare
- put down the wheel, with valve 5 wheel).
facing downwards;
- in the tailgate, retighten as far as If the emergency spare When using the emergency spare
possible to roll up the holding wheel has been stored for wheel, driving speed should not
cable. several years, have it exceed 80 mph (130 km/h).
checked by your Dealer
to ensure that it is safe to use. The burst wheel is wider than
the emergency spare wheel, so
the height of the vehicle ground
clearance is reduced.
5.03

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.04
TOOL KIT
1
A
2
A 4
Tool kit A is located in the tailgate. The tools are stored in the kit and
Open the flap and unscrew nut 1 to others under cover 2 or the back 3.
access it. To open the kit, release tabs 4.
Take out the kit.
5.04

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.05
TOOL KIT (continued)

Towing ring 6
5 For methods of use see Section 5 for
the paragraph on towing.
Extension 7 10
6 Extension to the ratchet wrench. 11
12 7
7 Screwdriver body 8
11 Two screwdriver blades 9

Made up of four different sockets.
10 Ratchet wrench 10
Jack socket 11
9 8
Wheel trim spanner 12
Jack 5 Fitting wheelbrace
Use jack socket 11, ratchet wrench 10
and extension 7.
Turn extension 7 in the ratchet
wrench sleeve until the extension
lugs are properly engaged.
The jack is designed for

wheel changing purposes
only. It should never be
used for repairs or gaining
access to the underneath of the
vehicle.
5.05

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.06
WHEEL TRIMS - WHEELS
D
3 4
C
B
A
2
Wheel trim (example: wheel Wheel rim (example: Wheel

trim 1) trim 4)
Remove the hub cap using the There is direct access to the wheel
hubcap spanner 3 (located in the bolt.
tool kit) by engaging the hook into
one of the openings around the edge
of the wheel trim.
When refitting the wheel trim, align
it with valve 2. Push the retaining
hooks in, starting with valve side A,
followed by B and C, finishing at the
side opposite valve D.
5.06

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.07
CHANGING A WHEEL
Offer up jack 3 by hand at first to
align the base plate (which should
be inclined further inwards than the
jack head). Place a plank of wood
under the base plate if on soft
ground.
1
2 Turn the wheelbrace to lift the
wheel off the ground.
Remove the bolts.
3 Take off the wheel.

Install the emergency spare wheel
on the central hub and turn it to
1 locate the mounting holes in the
wheel and the hub.
Reconstitute wheelbrace 1 using the
Park the vehicle on firm, tools from the tool kit: refer to the Tighten the bolts and lower the jack.
level ground which is not tool kit information on the
slippery (avoid tiled floors, preceding pages. With the wheels on the ground,
etc.) (if necessary, placing a tighten the bolts as far as possible
plank under the jack). Switch on Loosen the wheel bolts using and check the tightness as soon as
the hazard warning lights. wheelbrace 1. Position and press possible (tightening torque
down on it: check the direction of 130 Nm).
With the parking brake applied, fitting of the ratchet wrench (reverse
engage a gear (first or reverse gear the wrench fitting if it does not
or position P for automatic work).
gearboxes). If you have a puncture,
Offer up the jack horizontally, the replace the wheel as soon
Ask all the passengers to leave the jack head must be positioned at the as possible.
vehicle and ask them to keep away height of the supporting metal 2
from the traffic. A tyre which has been
provided in the lower section of the punctured should always be
bodywork closest to the wheel inspected (and repaired if
concerned. possible) by a specialist.
5.07

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.08
TYRES
Tyre safety - wheels When the tread has worn down to
The tyres are the only contact the level of these risers, they
between the vehicle and the road, so become visible 2: the tyres
it is essential to keep them in good concerned must then be replaced, as
1 no more than 1.6 mm of tread
condition.
remains, and this is not sufficient to
You must make sure that your tyres maintain a good grip on wet roads.
conform to local road regulations. 2
Incidents which occur when
driving, such as striking the kerb,
may damage the tyres and could
lead to misalignment of the front
axle geometry.
An overloaded vehicle, long
journeys by motorway, particularly
in very hot weather, or continual
driving on poorly surfaced minor
Tyre maintenance roads will lead to more rapid tyre
wear and affect safety.
The tyres must be in good condition
and the tread form must have
sufficient depth; tyres approved by
RENAULT's Technical Department
When they need to be have wear warning strips 1 which
replaced, only tyres of are risers moulded into the tread at
the same make, several points.
dimension, type and
profile should be used.
Tyres fitted to the vehicle should
either be identical to those fitted
originally or conform to those
recommended by your
RENAULT Dealer.
5.08

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.09
TYRES (continued)
Tyre pressures Pressures should be checked when Fitting new tyres
Recommended tyre pressures must the tyres are cold; ignore higher
be adhered to. (Remember to check pressures which may be reached in
the emergency spare wheel at the hot weather or following a fast
journey. For safety reasons, this
same time.) Pressures must be operation must be
checked at least once a month and If tyre pressures cannot be checked carried out by a
always before a long journey. (Refer when the tyres are cold, assume an specialist.
to the section on Tyre pressures.) increase of 0.2 to 0.3 bar (3 PSI).
Fitting different tyres may
Never deflate a hot tyre. change your vehicle as follows:
- It may mean that your car no
Note: a label (depending on country longer conforms to current
or model) fixed to the edge or frame regulations.
of the driver's door gives the - It may change the way it
recommended tyre pressures. handles when cornering.
- It may cause the steering to be
Incorrect tyre pressures heavy.
lead to abnormal tyre
wear and unusually hot - It may cause tyre noise.
running, factors which - It may affect the use of snow
may seriously affect safety and chains.
lead to:
- poor roadholding;
- the risk of blow-outs or of Changing wheels around Emergency spare wheel
throwing a tread at high speed.
Refer to the information on the
Tyre pressures depend on the Each of the sensors Emergency spare wheel and
load and the driving speed. incorporated in the instructions on how to change a
Adjust the pressures according valves is dedicated to wheel in Section 5.
to the conditions of use. (Refer to one single wheel: under
the tyre pressures section). no circumstances should you
swap the wheels.
There is a risk of false
information which could have
serious consequences.
5.09

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.10
TYRES (continued)
Use in winter
Snow chains Snow or winter tyres
For safety reasons, fitting snow We would recommend that these
chains to the rear axle is strictly be fitted to all four wheels to
forbidden. ensure that your vehicle retains
Fitting tyres larger than those maximum road holding ability.
originally fitted to the vehicle
makes it impossible to fit snow Note: We would point out that
chains. these tyres may sometimes have:
- A driving direction,
- A maximum speed which may
be lower than the maximum
speed of your vehicle.
Studded tyres
This type of equipment may only
Snow chains may only be be used for a limited period and
fitted to tyres of the same as laid down by local legislation.
size as those originally
fitted to your vehicle. It is necessary to keep to the speed
specified by current legislation.
Special note on versions fitted As a minimum, these tyres may be
with 18 wheels: snow chains fitted to the two front wheels.
may not be fitted
If you wish to use snow chains,
you must use special equipment.
Consult your RENAULT Dealer.
In all cases, we would recommend
that you consult your RENAULT
Dealer who will be able to advise
you on the choice of equipment
which is most suitable for your
vehicle.
5.10

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.11
HEADLIGHTS WITH HALOGEN BULBS: replacing bulbs

Cleaning the headlights
As the headlights are fitted with
plastic lenses, use a soft cloth or
cotton wool to clean them.
1 4 slightly moistened with soapy water
2 3 and then wipe clean with a soft
damp cloth.
A B Finally, dry off carefully with a soft
C dry cloth.
6
Cleaning products containing
5 alcohol must not be used under any
circumstances.
Dipped headlights A Front side light C

Main beam headlights B Due to its reduced accessibility,
Remove cover A or B. sometimes requiring the removal
of bodywork or mechanical
Remove the connector from the components), we advise you to have
bulb. bulb 6 replaced by your RENAULT
Release spring 1 or 3 and remove the Dealer. As the headlights have
bulb. plastic lenses, you must
Bulb type: W5W. use anti-UV 55 W bulbs.
Type of bulb: 2 H7 (If other bulbs are used,
4 H3 this may damage the headlight).
anti-UV (see box). Direction indicator lights It is advisable, and a legal
Turn bulb holder 5 through 90 and requirement in some countries, to
Do not touch the bulb glass. Hold it remove the bulb. carry an emergency kit including
by its base. a box of spare bulbs.
Bulb type: orange PY21 W bayonet
When the bulb has been replaced, bulb.
please refit the cover.
5.11

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.12
HEADLIGHTS WITH XENON BULBS: replacing bulbs

Main beam headlights
Remove cover A.
Release spring 2 and take out the
bulb.
Remove connector 3 and remove the
bulb.
1
Type of bulb: anti-U.V. H1 (see
A B box).
C Do not touch the bulb glass. Hold it

by its base.
2 When the bulb has been replaced,
be sure to refit cover A correctly.
Dipped headlights and main

beam headlights with Xenon
bulbs
They are identifiable by symbol 1
under cover B. As headlights are fitted
This type of headlight bulb must be with plastic lenses, you
changed by a RENAULT Dealer. must use anti-UV 55 W
bulbs. (Using any other
Bulb type: D2S. A special mounting is type of H1 bulb may damage the
required to fit this type of headlight).
headlight. It is not It is advisable, and a legal
permitted to fit a headlight requirement in some countries,
fitted with Xenon bulbs to a to carry an emergency kit
vehicle which was not designed for including a box of spare bulbs.
use of this device.
5.12

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.13
HEADLIGHTS WITH XENON BULBS: replacing bulbs (continued)

Cleaning the headlights
As the headlights are fitted with
plastic lenses, use a soft cloth or
cotton wool to clean them.
slightly moistened with soapy water
and then wipe clean with a soft
damp cloth.
Finally, dry off carefully with a soft
C dry cloth.
4 5 Cleaning products containing
alcohol must not be used under any
circumstances.
Direction indicator lights Front side lights C

Turn the bulb holder 4 a quarter of a Due to its reduced accessibility,
turn and take out the bulb. sometimes requiring the removal of
bodywork or mechanical
Bulb type: orange PY21 W bayonet components), we advise you to have
bulb. bulb 6 replaced by your RENAULT
Dealer.
Bulb type: W5W.
5.13

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.14
HEADLIGHTS: fog lights/additional

Additional headlights
If you wish to fit fog lights or long
range driving lights to your vehicle,
consult a RENAULT Dealer.
Front fog lights 1

Replacing a bulb
Consult your RENAULT Dealer.
Bulb type: H11.

Any operation on (or
modification to) the
electrical system must be
performed by a RENAULT
Dealer since an incorrect
connection might damage the
electrical installation (harness,
components and in particular
the alternator). In addition, your
Dealer has available all the parts
required for fitting these units.
5.14

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.15
REAR LIGHTS: replacing bulbs
1 2
2 4
A
2 3 5
1 2 6
Top light unit A

Open the tailgate lid and remove Disconnect the unit and take it out. 4 Side and brake lights
bolts 1 (using a screwdriver from Move aside tabs 2 to release bulb Two-filament bayonet bulb P21/5W.
the tailgate). holder 3 and gain access to the
It is essential to hold it right in front bulbs. 5 Direction indicator light
of you, opposite the light unit. Orange bayonet bulb: PY21W.
6 Reversing light
Bayonet bulb: P21W.
5.15

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.16
REAR LIGHTS: replacing bulbs (continued)
7
8
9
7
B
Bottom light unit B

Open the tailgate lid and remove the Remove bolt 9. Turn the bulb holder a quarter of a
bolts 7 (using a screwdriver from Take out the unit by turning it. turn and take out the bulb.
the tailgate) and take out the wheel
trim 8. Rear fog light
Bayonet bulb: P21W.
5.16

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.17
REAR LIGHTS: replacing bulbs (continued)
10
12 11
11
12
Third brake light 10 Number plate lights 11

Consult your RENAULT Dealer. Unclip light 11 by pressing tab 12.
Remove the light cover to gain
Bulb type: W16W. access to the bulb.
Bulb type: festoon C5W.
5.17

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.18
SIDE-MOUNTED INDICATOR LIGHTS: changing the bulbs
Unclip the side mounted indicator 1 Turn the bulb holder a quarter of a
(using a tool such as a flat-head turn and take out the bulb.
screwdriver) on the side indicated
by the arrow. Bulb type: W5W.
5.18

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.19
INTERIOR LIGHTING: changing bulbs
1 A
2 2
3
Courtesy light A
Unclip cover 1 (using a tool such as Release the bulb concerned.
a flat-head screwdriver).
Bulb type 2: W5W.
Bulb type 3: C7W.
5.19

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.20
INTERIOR LIGHTING: changing bulbs (continued)
5
6
B
5
Courtesy light B
Unclip cover 4 (using a tool such as Release the bulb concerned.
a flat-head screwdriver)
Bulb type 5: W5W.
Bulb type 6: C7W.
5.20

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.21
C
7
Courtesy light C
Unclip cover 7 (using a tool such as Release the bulb.
a flat-head screwdriver)
Bulb type 8: C7W.
5.21

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.22

Front floor lights
These are located underneath the
dashboard.
Turn the bulb holder one-quarter
turn and take out the bulb.
Bulb type: W5W.
Rear floor lights

9 These are located underneath the
front seats.
Remove the bulb holder from its
mounting and take out the bulb.
Bulb type: W5W.

Dashboard storage compartment
light
Unclip the light by pressing tab 9
(using a tool such as a flat-head
screwdriver).
Disconnect the light.
Bulb type: festoon C5W.
5.22

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.23
12
11
13
10
Door lights Luggage compartment light

Unclip light 10 (using a tool such as Unclip light 11 by pressing the tabs Press tab 12 to release the bulb
a flat-head screwdriver). on each side (using a tool such as a holder and gain access to bulb 13.
Turn the bulb holder one-quarter flat-head screwdriver).
turn and take out the bulb. Disconnect the light. Bulb type: festoon C5W.
Bulb type: W5W.
5.23

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.24
FUSES
1
4
3
4
2
CORRECT INCORRECT
Fuse box 3 Use tweezers to remove fuse 4.

If a fault occurs in an electrical To remove the fuse from the
component, first of all check that tweezers, slide the fuse to the side.
the fuses are sound.
Check the fuse in question
Open cover 1 then lift flap 2. and replace it, if necessary,
Refer to the fuse allocation label with another fuse, which
(shown on the page opposite) under must be of the same rating.
the flap 2 (shown on the page If you fit a fuse with an overly-high
opposite). rating, it may cause the electrical
It is advisable not to use the free circuit to overheat (risk of fire) in
fuse locations. the event of an item of equipment
using an excessive amount of In accordance with local
current. legislation or as a precautionary
measure:
Obtain a box of spare bulbs and
fuses from your RENAULT
Dealer.
5.24

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.25
FUSES (continued)
Allocation of fuses (depending on the vehicle equipment level)
Symbol Allocation Symbol Allocation Symbol Allocation
Not used Hazard warning lights/ Right-hand dipped
Flashers headlight
Electronic management
unit/Engine immobiliser Communication system/
Radio/Seats with electric Left-hand side light/
adjustment Internal controls for
lighting
Voice synthesiser/
Instrument panel/Headlight Front fog light/Instrument
remote adjustment panel/Voice synthesiser
Rear screen wipers/Main
beam headlights
Air conditioning/Parking Airbags/Pretensioners
proximity sensor/Reversing
light
Locking/unlocking the
Anti-lock Braking System
doors
(ABS)
Interior lighting
Horn Passenger compartment

Brake lights/Cruise control accessories sockets
controls
Electric windows/Electric
door mirrors
Cigarette lighter
Left-hand dipped beam
headlight Rear fog light
Rear screen demisting/

Right-hand sidelights Heated door mirrors Column lock
5.25

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.26
RENAULT CARD: battery
2 1
Replacing the battery

Pull firmly on emergency key 1. Batteries can be obtained from your
Replace battery 2 in accordance RENAULT Dealer.
with the polarity denoted on the These batteries should last about
emergency key (check that warning two years.
light 3 lights up properly by
pressing a button on the RENAULT
Card).
Do not throw away your

used batteries, send them to
an organisation responsible
for collecting and recycling
batteries.
5.26

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.27
BATTERY: breakdown
To avoid all risk of sparks:
- Ensure that all consumers are
switched off before disconnecting
or reconnecting the battery.
- When charging, stop the charger
before connecting or disconnecting
the battery.
- Do not place metal objects on the
battery to avoid creating a short
circuit between the terminals.
Handle the battery with

care as it contains
sulphuric acid which must
not come into contact with
the eyes or skin. If it does, wash the
affected area with plenty of cold
water.
Ensure naked flames, red-hot
objects and sparks do not come
into contact with the battery as
there is a risk of explosion.
Take care when working in the
engine compartment as the engine
cooling fan may cut in at any
moment without warning.
5.27

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.28
BATTERY: breakdown (continued)

Connecting a battery charger
With the engine switched off, it is When the exterior temperature If your vehicle is to be left stationary
essential to disconnect the wires drops (in winter), the charge for a relatively long time, disconnect
connected to both battery terminals, declines. In winter, only use those the battery or have it recharged
starting with the negative terminal. electrical features which are regularly, in particular during cold
Do not disconnect the battery when really necessary. weather. The equipment with a
the engine is running. Follow the Finally, you should understand memory, radio and trip computer will
instructions for use given by the that the charge decreases then have to be reprogrammed. The
manufacturer of the battery charger naturally as a result of certain battery must be stored in a cool dry
you are using. permanent consumers such as: place, protected from frost.
Only a well-charged and the clock, aftermarket accessories,
well-maintained battery will have a etc.
long and useful life and enable you When a large number of accessories
to start the vehicles engine are fitted to the vehicle, have them
normally. connected to + after ignition. In this
The battery must be kept clean and case, it is advisable to have your
dry. vehicle fitted with a battery which
has an increased capacity. Consult
Have the battery's charge status your RENAULT Dealer.
checked regularly:
Especially if you use your vehicle Special procedures may
for short journeys or for frequent be required to charge
driving in town. some batteries. Consult
Avoid all risk of sparks which
may cause an immediate
explosion and charge the battery
in a well-ventilated area. Risk of
serious injury.
5.28

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.29
BATTERY: breakdown (continued)

Starting the vehicle using the Check that there is no contact
battery from another vehicle between cables A and B and that
cable A (+) is not touching any
Proceed as follows when starting metal parts on the vehicle
your vehicle from another vehicles supplying the current.
battery: 1 4
Obtain suitable jump leads (with a Start the engine as you would
large cross section) from a B normally. As soon as it starts,
RENAULT Dealer or, if you already disconnect cables A and B in
A reverse order (4-3-2-1).
have jump leads, ensure that they
are in perfect condition.
The two batteries must have an
identical voltage: 12 volts. The 3
battery supplying the current 2
should have a capacity (amp-hours,
Ah) which is at least the same as
that of the discharged battery.
An iced-up battery must be thawed Secure the positive cable (+) A to
out before current is supplied to it. the (+) terminal 1 of the discharged
battery, then to the (+) terminal 2 of
Ensure that there is no risk of the battery supplying the current.
contact between the two vehicles
(risk of short circuiting when the Secure negative cable () B to ()
positive terminals are connected) terminal 3 of the battery supplying
and that the discharged battery is the current and then to () terminal
properly connected. Switch off your 4 of the discharged battery.
vehicle ignition.
Start the engine of the vehicle
supplying the current and run it at
an intermediate engine speed.
5.29

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.30
WINDSCREEN WIPER BLADES
4
3
2
Replacing windscreen wiper Windscreen washer jets Rear screen wiper 4

blades 1 These can be adjusted using a tool - Lift wiper arm 5 until it locks;
- Lift wiper arm 2; such as a flat-head screwdriver. - pivot blade 4 until it unclips from
- fold the blade 1 down into a its shaft.
horizontal position;
- slide the blade 1 until the catch 3 In frosty weather, make Refitting
is released on the windscreen sure the wiper blades Clip the blade to the shaft to refit the
wiper arm. are not iced to the wiper blade. Make sure that the
windscreen (risk of blade is correctly locked in
Refitting motor overheating). position.
To refit the wiper blade, proceed in
reverse order to removal. Make sure Keep an eye on the condition
that the blade is correctly locked in of the blades. Change the
position. wiper blades as soon as they
begin to lose efficiency
(approximately once a year).
5.30

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.31
FITTING A RADIO
1 In all cases, follow the

manufacturer's fitting instructions
carefully.
The specifications of the brackets
and wires (available as a
A RENAULT parts accessory) vary
depending on the equipment
level of your vehicle and the type
of radio.
Consult your RENAULT Dealer
for the correct part number.
No work may be carried out on
the electric circuit of the vehicle,
Radio location A except by RENAULT engineers: if
Open cover 1. the system is connected
incorrectly, it may result in
Unclip the cover. The connections damage being caused to the
are found behind the cover: aerial, + electrical installation and/or the
and supply, speaker wires. units connected to it.
5.31

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.32
ACCESSORIES
Using telephones and CB Fitting after-market
equipment. accessories
Telephones and CB To ensure the correct
equipment with integrated operation of your vehicle,
aerials may cause interference to and to avoid any risk to your safety,
the original electronic systems we recommend that you use
fitted to the vehicle: it is advisable RENAULT approved accessories
only to use equipment with an because they are suitable for your
external aerial. vehicle and are the only
Furthermore, we would like to accessories for which RENAULT
remind you of the need to conform will provide a warranty.
to the legislation in force
concerning the use of such Electrical and electronic
equipment. accessories
any work on the electrical circuit
of the vehicle must be carried out
by RENAULT network
technicians: if the system is
connected incorrectly, it may
result in damage being caused to
the electrical equipment and/or
the units connected to it.
if the vehicle is fitted with any
after-market electrical equipment,
make sure that the unit is correctly
protected by a fuse. Establish the
rating and position of this fuse.
5.32

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.33
TOWING: breakdown
Access to towing points
Unclip cover 2 or 5.
Use the towing ring from the tool kit
(refer to the information about the
tool kit in Section 5).
Screw in towing ring 3 as far as it

will go: as far as possible by hand at
1 first, then lock it in position using
4 the wheel wrench in the tool box.
2
Towing ring 3 is in the tool kit (refer
5 to the information about the tool kit
in Section 5).
3 3
Fully insert the RENAULT Card Only use the front 1 and rear 4
into the card reader to unlock the towing points (never use the
steering wheel and to use the driveshafts). These towing points
indicator lights (stop lights, may only be used for pulling the
indicators, etc.). The towed vehicle, never for lifting it either
vehicle's lights must be switched on directly or indirectly.
at night.
It is also important to observe the

towing conditions defined by the
legislation for the particular country
you are in. Do not exceed the towing
weight for your vehicle. Consult
your RENAULT Dealer. When the engine is
stopped, steering and
braking assistance are no
longer provided.
5.33

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.34
TOWING: breakdown (continued)

Towing a vehicle with an
- RENAULT recommends automatic gearbox: special
the use of a rigid towing notes
bar. If a rope or cable is
used (where the law Engine switched off: The gearbox is
allows this), the vehicle being no longer lubricated. It is preferable
to tow this type of vehicle on a 1
towed must be able to brake.
trailer or tow it with the front
- A vehicle must not be towed if it wheels off the ground.
is not fit to be driven.
In exceptional cases, you can tow
- Do not accelerate or brake the vehicle with all four wheels on
suddenly when towing, as this the ground for a maximum distance 2
may result in damage being of 30 miles (50 km).
caused to the vehicle.
- When towing a vehicle, do not
3
exceed 15 mph (25 km/h).
The gear selector lever

must be in neutral
(position N).
If lever 1 becomes jammed
while you are pressing the brake
pedal, the lever can be released
manually.
To do this, undo the base of gaiter 3.
Press the button located underneath
the gaiter and at the same time press
When the engine is unlocking button 2 to move the
stopped, steering and lever from position P.
braking assistance are no
longer provided.
5.34

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.35
TOWING (attachments)
A B
Permissible nose weight,

maximum permissible towing
weight, braked and unbraked:
refer to the information on Weights
in Section 6.
Refer to the manufacturer's
instructions for information on
how to fit and use the roof rack bar.
Note: Please keep these
instructions with the rest of the
vehicle documentation.
A : 907 mm normal chassis B : 1 030 mm long chassis

5.35

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.36
OPERATING FAULTS
The following hints will enable you to troubleshoot quickly, albeit temporarily. For reasons of safety you should always
consult a RENAULT Dealer as soon as you can.
Use of the RENAULT Card CAUSES REMEDIAL ACTION
The RENAULT Card does not lock Vehicle located in a high Use the emergency key (refer to the
or unlock the doors. electromagnetic radiation zone. information on the emergency key in
Discharged battery. Section 1).
The use of equipment such as mobile Stop using the devices or use the
phones etc., which operate on the emergency key (refer to the
same frequency as the card. information on the emergency key in
Section 1).
Worn out card battery. Replace the battery.
5.36

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.37
OPERATING FAULTS (continued)

When starter is activated CAUSES REMEDIAL ACTION
There is no response, the warning Battery lead disconnected or Check battery terminals: scrape and
lights fail to light up and the starter terminals oxidised. clean if oxidised and re-tighten.
does not operate.
Discharged battery. Connect another battery to the faulty
battery.
Battery unserviceable. Change battery.

Do not push the vehicle if the steering
column is locked.
Warning light bulbs go dim and Battery terminals not tight. Check battery terminals: scrape and
starter turns very slowly. Battery terminals corroded. clean if oxidised and re-tighten.
Discharged battery. Connect another battery to the faulty

battery.
5.37

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.38

When starter is activated CAUSES REMEDIAL ACTION
The engine is difficult to start in Poor ignition, ignition system damp. Dry spark plug leads and ignition coil.
damp weather or after washing.
The engine is difficult to start when Faulty carburation (bubbles of Let the engine cool down.
hot. vaporised fuel in the circuit).
Poor compression. Consult a RENAULT Dealer.
The engine will not start. Starter conditions not fulfilled. Refer to the information on Starting
and stopping the engine in Section 2.
The hands-free RENAULT card does Insert it into the card reader to start
work the engine like a RENAULT remote
control card.
Refer to the information on Starting
and stopping the engine in Section 2.
The engine cannot be switched off. Electronic fault. Press the starter button quickly five
times.
Steering column remains locked. Steering wheel locked. Move the steering wheel while pressing
the engine start button (see the
information on starting the engine in
Section 2).
5.38

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.39

On the open road CAUSES REMEDIAL ACTION
Abnormal white smoke from the Mechanical fault: damaged cylinder Stop the engine.
exhaust. head gasket. Contact a RENAULT Dealer.
Vibrations. Tyres not inflated to correct pressures, Check tyre pressures. If this is not the
incorrectly balanced or damaged. problem, have them checked by a
RENAULT Dealer.
Coolant boiling in the expansion Mechanical fault: cylinder head Stop the engine.
bottle. gasket blown, faulty coolant pump. Consult a RENAULT Dealer.
Engine cooling fan not working. Check appropriate fuse, otherwise

consult a RENAULT Dealer.
Smoke under the bonnet. Short circuit. Stop, turn the ignition off, disconnect
the battery.
Coolant circuit fault. Consult a RENAULT Dealer.

5.39

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.40

The oil pressure warning light

comes on:
- while turning or braking The level is too low. Top up the engine oil level (see Engine
oil level: filling and topping up in
Section 4).
- when idling Oil pressure low. Consult the nearest RENAULT Dealer.
- slow to go out or stays lit under Lack of oil pressure. Stop: contact a RENAULT Dealer.
acceleration
The engine lacks power. Clogged air filter. Replace the cartridge.
Fuel supply faulty. Check the fuel level.
Faulty spark plugs, incorrect Contact a RENAULT Dealer.

electrode gaps.
Unstable idle speed or the engine Poor compression (spark plugs, Contact a RENAULT Dealer.
stalls. ignition, air leak).
Steering becomes heavy. Belt broken. Have the belt replaced.
Insufficient fluid in pump. Top up the power assisted steering

fluid (see the information on the
power assisted steering pump in
Section 4).
If the fault is still present, contact a
RENAULT Dealer.
5.40

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.41

The engine overheats. The coolant Coolant pump: belt stretched or Stop the vehicle and switch off the
temperature indicator light comes broken. engine. Consult a RENAULT Dealer.
on (or the gauge needle moves into Engine cooling fan not working.
the red zone).
Coolant leaks. Check the condition of hoses and

clips.
Check the expansion bottle: it should
contain coolant. If it does not, top it
up (once it has cooled). Take care not
to scald yourself. This action is only
temporary: consult your RENAULT
Dealer as soon as possible.
Radiator: Never fill a hot radiator with cold coolant if a considerable quantity of coolant has been lost. After any
operation on the vehicle which has involved even partial draining of the cooling system, it must be refilled with
a new mixture prepared in the correct proportions. Reminder: only products approved by RENAULT's Technical
Department may be used for this purpose.
5.41

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.42

Electrical equipment CAUSES REMEDIAL ACTION
The wipers do not work. Wiper blades stuck. Free the blades before using the
wipers.
Broken rear screen wiper fuse Replace it.

(intermittent, park position).
Broken rear screen wiper fuse. Call a RENAULT Dealer.
Motor faulty. Contact a RENAULT Dealer.
Direction indicators On one side: - bulb blown. Replace the bulb.

no longer
work. - Power supply wire disconnected or Reconnect wire.
connector incorrectly positioned.
- faulty earth connection. Find the earth wire which is attached

to a metallic part, scrape the end of the
earth wire and reposition carefully.
On both sides: - blown fuse. Replace it.
- faulty flasher sensor. To replace, contact a RENAULT

Dealer.
5.42

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.43

Electrical equipment CAUSES REMEDIAL ACTION
Direction indicators flashing more - blown bulb. Replace the bulb.

quickly.
The headlights One: - bulb burnt out. Replace the bulb.

no longer operate.
- feed wire disconnected or connector Check and reconnect wire or
out of position. connector.
- faulty earth connection. See above.
Both: - if the circuit is fused. Check fuse and replace if necessary.
Traces of condensation in the lights. This is not a fault. The presence of

traces of condensation in lights is a
natural phenomenon linked to
variations in temperature.
These traces soon disappear when the
lights are switched on.
5.43

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.44
5.44

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.01
Section 6: Technical specifications
Vehicle identification plates .............................................................................................................. 6.02 6.04

Engine specifications ...................................................................................................................................... 6.05
Towing weights ................................................................................................................................... 6.06 6.08
Weights ................................................................................................................................................ 6.06 6.09
Dimensions ...................................................................................................................................................... 6.10
Replacement parts ........................................................................................................................................... 6.11
6.01

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.02
VEHICLE IDENTIFICATION PLATES
A
6
7
8
9
1 10
2
3 11
4
5 12
A
13
Quote the information on the

vehicle identification plate
(right-hand side) and engine plate
when writing or ordering parts.
Vehicle identification plate A

1 Vehicle type and chassis 6 Technical specifications of
B number. vehicle.
This information is repeated on 7 Vehicle paint reference.
marking B. 8 Equipment level.
2 Maximum permissible all-up 9 Vehicle type.
weight.
10 Trim code.
3 Maximum permissible total train
weight (vehicle loaded and 11 Additional equipment details.
towing). 12 Fabrication number.
4 Maximum permissible front axle 13 Interior trim code.
loading.
5 Maximum permissible rear axle
loading.
6.02

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.03
VEHICLE IDENTIFICATION PLATES (continued)
2.0 16V 2.0 T 3.5 V6

The information on the engine plate
(or label) should be quoted on all
your correspondence or orders.
Engine marking C
1 Engine type
2 Engine suffix
3 Engine number
C
1
2 3
6.03

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.04
VEHICLE IDENTIFICATION PLATES (continued)
C
C
1.9 dCi 2.2 dCi 3.0 dCi

The information on the engine plate
(or label) should be quoted on all
your correspondence or orders.
Engine marking C
1 Engine type
2 Engine suffix
3 Engine number
C
1
2 3
6.04

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.05
ENGINE SPECIFICATIONS
Versions 2.0 16V 2.0 T 3.5 V6 1.9 dCi 2.2 dCi 3.0 V6
Vehicle type JK0K JK0B JK0F JK0G JK0H JK0J

(see vehicle identification plate) JK0L JK0D JK0P JK0U JK0T JK0V
JK09 JK0N JK0S JK0E
JK0A JK0W JK0Y
JK08
Engine type F4R F4R turbo V4Y F9Q turbo G9T turbo P9X
(see engine plate)
Capacity (cc) 1 998 1 998 3 498 1 870 2 188 2 958
Type of fuel Unleaded petrol

Diesel fuel
Fuel grade 95 or 98*
Spark plugs Only use the spark plugs specified

for your vehicles engine.
The type should be marked
on a label stuck inside
the engine compartment.
If it is not then contact
Fitting spark plugs which
are not to specification
may damage the engine.
* If not available, unleaded fuel with an octane rating of 91 can be used.

6.05

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.06
WEIGHT (in kgs)

Basic vehicle without options, likely to change in the course of the model year:
Normal chassis
Versions 2.0 16V 2.0 T 3.5 V6 1.9 dCi 2.2 dCi 3.0 d V6
Kerb weight Total 1 665 1 710 1 685 1 750 1 770 1 815 1 695 1 740 1 775 1 840 1 845 1 890
Front 1 020 1 040 1 035 1 080 1 105 1 125 1 050 1 070 1 130 1 175 1 185 1 205
Rear 645 670 645 675 665 690 645 670 640 670 660 685
Maximum permissible
750 750
towing weight unbraked
Towing weight braked*

driver only 1 800 2 000
other situations 1 350 1 550
Permissible
80
nose weight
Maximum permissible
80
load on roof rack
6.06

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.07
WEIGHTS (in kg) (continued)

- It is important to take note of and follow towing weights (towing a caravan, boat, etc.), in accordance with local
regulations particularly, those included in the road regulations. Consult your RENAULT Dealer about any towing
requirements.
- In all situations the maximum permissible laden weight (vehicle + trailer) must never be exceeded: this weight is shown
on the vehicle identification plate (refer to the Vehicle identification plates information in Section 6).
- If your vehicle is already at full load (max. permissible laden weight), the maximum speed must be limited to 60 mph
(100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar. The maximum permissible laden weight is shown on the vehicle
identification plate (refer to the Vehicle identification plates information in Section 6).
- The engine output and climbing capability are reduced with altitude. We recommend that the maximum load be reduced
by 10% at an altitude of 1000 metres and by an additional 10% for each 1000 metres thereafter.
6.07

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.08

Basic vehicle without options, likely to change in the course of the model year:
Long chassis
Versions 2.0 T 3.5 V6 1.9 dCi 2.2 dCi 3.0 d V6
Kerb weight Total 1 740 1 810 1 815 1 860 1 755 1 795 1 825 1 895 1 885 1 930
Front 1 040 1 085 1 110 1 130 1 060 1 075 1 135 1 185 1 185 1 205
Rear 700 725 705 730 695 720 685 715 700 725
Maximum permissible
750
towing weight unbraked

driver only 2 000
other situations 1 550
Permissible
80
nose weight
Maximum permissible
80
load on roof rack
6.08

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.09

- It is important to take note of and follow towing weights (towing a caravan, boat, etc.), in accordance with local
regulations particularly, those included in the road regulations. Consult your RENAULT Dealer about any towing
requirements.
- In all situations the maximum permissible laden weight (vehicle + trailer) must never be exceeded: this weight is shown
on the vehicle identification plate (refer to the Vehicle identification plates information in Section 6).
- If your vehicle is already at full load (max. permissible laden weight), the maximum speed must be limited to 60 mph
(100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar. The maximum permissible laden weight is shown on the vehicle
identification plate (refer to the Vehicle identification plates information in Section 6).
- The engine output and climbing capability are reduced with altitude. We recommend that the maximum load be reduced
by 10% at an altitude of 1000 metres and by an additional 10% for each 1000 metres thereafter.
6.09

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.10
DIMENSIONS (in metres)
0,175
0,832(1)
1,026 2,803 (1) - 2,868 (2) 0,967(2) 1,574
4,661(1) - 4,861(2)
Unladen
1,801(1)
1,819(2)
1,556
(1) normal chassis
(2) long chassis 1,894
6.10

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.11
REPLACEMENT PARTS AND REPAIRS

Original RENAULT parts are based on strict specifications and are regularly tested. Therefore, they are of at least the same
level of quality as the originally fitted part.
If you always fit genuine RENAULT parts to your vehicle, you will ensure that it performs well. Furthermore, repairs
carried out within the RENAULT Network using original replacement parts are guaranteed according to the conditions set
out on the reverse of the repair order.
6.11

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.12

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.13
ALPHABETICAL INDEX
A ABS ................................................................. 2.25 - 2.26 C Courtesy mirrors ....................................................... 3.32
Accessories ................................................................ 5.32 Cruise control ............................................... 2.31 2.33
Accessories socket ................... 1.45 - 1.47 - 3.35 - 3.36 Cruise control / Speed limiter .................... 2.28 2.30
Additional driving lights ......................................... 5.14
Adjusting your driving position ............................. 1.22
Air conditioning .......................................... 3.02 3.25 D Dashboard ..................................................... 1.42 1.45
Air vents ........................................................ 3.02 - 3.04 Deactivating front passenger airbags ............ 1.37 - 1.38
Airbag ........................................................... 1.27 1.38 Demisting: rear screen ............. 3.05 - 3.07 - 3.12 - 3.18
Anti-lock Braking System ............................. 2.25 - 2.26 windscreen ............ 3.05 - 3.07 - 3.12 - 3.19
Anti-pollution (advice) ................................. 2.13 - 2.15 Dimensions ............................................................... 6.04
Armrests: front .......................................................... 1.20 Dipstick ........................................................ 4.02 4.06
rear ........................................................... 3.42 Direction indicators ...... 1.68 - 5.11 - 5.13 - 5.15 - 5.18
Ashtrays .................................................................... 3.50 Door locking ................................................. 1.09 1.13
Audible and visual warnings .................................. 1.68 Door mirrors .................................................. 1.66 - 1.67
Automatic gearbox (use) ............................. 2.36 2.39 Doors/tailgate .................................... 1.09 1.13 - 3.50
Automatic gearbox selector lever ............... 2.36 2.39 Driver's seat position memory ................................ 1.19
Driving .......................................................... 2.02 2.39
Driving position ........................................... 1.42 1.45
B Battery ................................................ 4.11 - 5.27 5.29
Brake fluid ................................................................ 4.09 E Electronic Stability Program: ESP ................ 2.21 - 2.22
Brief overview .......................................................... 0.02 Emergency brake assist ............................................ 2.27
Bulbs (changing) .......................................... 5.11 5.23 Emergency braking ................................................... 2.27
Bulbs ............................................................. 5.11 5.23 Emergency spare wheel ........................................... 5.03
Buzzer ............................................................. 1.09 - 1.70 Engine (technical specifications) ............................ 6.05
Engine cover ............................................................. 4.02
Engine immobiliser ....................................... 1.14 - 1.15
C Card emergency key ................................................. 1.03 Engine oil ..................................................... 4.02 4.06
Catalytic converter ................................................... 2.07 Engine oil capacity ................................................... 4.06
Changing a wheel ..................................................... 5.07 Engine oil change ..................................................... 4.06
Changing gear ........................................................... 2.12 Engine specifications ............................................... 6.05
Child restraint devices ................................ 1.32 1.41 Engine start/stop button ............................... 2.02 - 2.06
Child restraint system ................................. 1.32 1.41 Environment ............................................................. 2.16
Child restraints .............................................. 1.32 - 1.41 ESP: Electronic Stability Program ................ 2.21 - 2.22
Child safety ............................ 1.04 - 1.10 - 1.32 1.41 Exterior lighting and signals ....................... 1.68 1.72
- 3.27 - 3.28 - 3.31 Exterior temperature ................................................ 1.64
Children ... 1.04 - 1.10 - 1.32 - 1.41 - 3.27 - 3.28 - 3.31
Cigarette lighter ........................................................ 3.50
Clock .......................................................................... 1.64 F Faults (operating faults) .............................. 5.36 5.43
Controls ........................................................ 1.42 1.45 Filter: air ................................................................... 4.10
Coolant ...................................................................... 4.07 oil ................................................................... 4.06

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.14
ALPHABETICAL INDEX
F Fitting a radio ................................................ 5.31 - 5.32 J Jack ............................................................................ 5.05
Fog lights (headlights) ...................... 1.71 - 5.14 5.16
Front seat adjustment with:
electrical controls .................................. 1.18 - 1.21 L Lashing rings ............................................................ 3.54
manual controls .......................... 1.17 - 1.20 - 1.21 Levels ............................................................ 4.02 4.10
Front seat belt pretensioners ................................... 1.26 Lifting the vehicle (changing a wheel) ................... 5.07
Front seats (adjustment) .............................. 1.16 1.21 Lights: adjusting ....................................................... 1.72
Fuel (economy advice) .................................. 2.13 - 2.15 brake lights ........................................ 5.15 - 5.17
Fuel (filling) ................................................... 1.76 - 1.77 dipped beam headlights ........ 1.69 - 5.11 - 5.12
Fuel (grade) .................................................... 1.76 - 1.77 direction indicators .......................... 1.68 - 5.11
Fuel economy .............................................. 2.13 2.15 - 5.13 - 5.15 - 5.18
Fuel filler cap ................................................ 1.76 - 1.77 fog lights ................................. 1.71 - 5.14 - 5.16
Fuel level ..................................................... 1.46 1.61 hazard warning lights .................................. 1.68
Fuel tank capacity ......................................... 1.76 - 1.77 main beam headlights ........... 1.70 - 5.11 - 5.12
Fuses ............................................................... 5.24 - 5.25 number plate lights ..................................... 5.17
reversing lights ............................................. 5.15
side lights .................. 1.69 - 5.11 5.13 - 5.15
Locking the doors ........................................ 1.09 1.13
G Gear lever .................................................................. 2.12 Luggage compartment ................................. 3.50 3.58
Glove box ..................................................... 3.35 3.39 Luggage compartment cover ......................... 3.52 - 3.53
Luggage net .................................................... 3.57 - 3.58
H Hazard warning lights .............................................. 1.68
Headlight beam adjustment ..................................... 1.72 M Maintenance: bodywork ............................... 4.12 - 4.13
Headlights (adjusting) .............................................. 1.72 interior trim ...................................... 4.14
Headlights .................................................... 5.11 5.14 mechanical ........................... 4.02 4.11
Headrests ........................................................ 1.16 - 3.41 Map reading lights ........................................ 3.33 - 3.34
Heated seats .............................................................. 1.20
Heating ......................................................... 3.02 3.25
Hubcap spanner ....................................................... 5.05 O Opening rear screen ................................................. 3.51
Hubcaps .................................................................... 5.06 Operating faults ........................................... 5.36 5.43
P Paintwork (maintenance) .............................. 4.12 - 4.13

I Ignition switch ............................................... 2.02 - 2.06 Paintwork (reference) ............................................... 6.02
Indicators: direction ................................................. 1.68 Parking brake ................................................. 2.09 - 2.11
instrument panel ...................... 1.46 1.61 Parking proximity sensor .............................. 2.34 - 2.35
Information display ..................................... 1.53 1.56 Power assisted steering ................................. 2.12 - 4.08
Instrument panel ......................................... 1.46 1.61 Power assisted steering pump ................................. 4.08
Instruments .................................................. 1.46 1.61 Practical advice ............................................ 5.02 5.42
Interior lights ......................... 3.33 - 3.34 - 5.19 5.21 Punctures ...................................................... 5.02 5.07

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.15
ALPHABETICAL INDEX
R Radio (prefitting) ........................................... 5.31 - 5.32 T Towing (breakdown) ..................................... 5.33 - 5.34
Radio installation .......................................... 5.31 - 5.32 Towing (towing a caravan) ...................................... 5.35
Rear parcel shelf ........................................... 3.52 - 3.53 Towing a caravan ........................................ 6.06 6.09
Rear screen (demisting) .......... 3.05 - 3.07 - 3.12 - 3.19 Towing rings ....................................... 5.05 - 5.33 - 5.34
Rear seats (functional features) .................. 3.41 3.49 Towing weights ........................................... 6.06 6.09
RENAULT Card: battery .......................................... 5.26 Traction control ............................................. 2.23 - 2.24
RENAULT Card: use ................................... 1.02 1.08 Traction control system ................................ 2.23 - 2.24
Replacement parts ................................................... 6.10 Transporting objects:
Replacing a bulb ......................................... 5.11 5.23 in the luggage compartment ................... 3.54 3.58
Reverse gear ............................................................. 2.12 Trip computer and warning system .......... 1.57 1.61
Roof rack bars ............................................... 3.55 - 3.56 Tyre pressure monitor ................................. 2.17 2.20
Running in ................................................................ 2.02 Tyre pressures ............. 0.04 - 0.05 - 2.17 2.20 - 5.09
Tyres ................ 0.04 - 0.05 - 2.17 2.20 - 5.02 5.10
S Seat belts ...................................................... 1.22 1.25
Separating retainer net ............................................ 3.57 V Variable power assisted steering ............................ 2.12
Side indicators ......................................................... 5.18 Vehicle identification .................................... 6.02 - 6.03
Speakers (location) ........................................ 5.31 - 5.32 Vehicle identification plates ........................ 6.02 - 6.03
Speed limiter ............................................... 2.28 2.30 Ventilation ..................................................... 3.02 - 3.25
Starting the engine ........................................ 2.02 - 2.06 Voice synthesiser ........................................... 1.62 - 1.63
Steering wheel (adjusting) ....................................... 1.65
Storage compartments ................................. 3.35 3.39
Sun blinds ................................................................ 3.32
Sun visor .................................................................. 3.32 W Warning lights ............................................. 1.46 1.61
Sunroof .......................................................... 3.30 - 3.31 Washers ............................................. 1.73 1.75 - 4.10
Washing ........................................................ 4.12 4.14
Weights ......................................................... 6.06 6.09
T Tanks and reservoirs: brake fluid ........................... 4.09 Wheelbrace ............................................................... 5.05
coolant ................................. 4.07 Wheels (safety) ............................................ 5.03 5.10
fuel (capacity) .......... 1.76 - 1.77 Window winder ........................................... 3.26 3.29
windscreen washer fluid .... 4.10 Windscreen ............................................................... 3.29
Technical specifications .............................. 6.02 6.08 Windscreen wipers (blades) .................................... 5.30
Temperature regulation ............................... 3.02 3.25 Wiper blades ............................................................ 5.30
Tool kit ........................................................... 5.04 - 5.05 Wipers .......................................................... 1.73 1.75

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.16

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.17

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.18
CRATEUR D'AUTOMOBILES
Driver's handbook - 82 00 427 420 - NU 681-7 - March 2004 - Edition anglaise

Nu681-07 Eng PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nu681-07 Eng PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

nu681-7_fra_G1.

qxd 5/04/04 10:36 Page COUV1

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 1

RENAULT recommends ELF

For all ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

For all ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

For all engines ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3

Manual gearbox TRANSELF TRP 75W-80 API GL5

RENAULT recommends ELF approved lubricants.

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 2

Welcome to your new RENAULT

This drivers handbook contains the information necessary:

To indicate a hazard, danger or safety advice.

Enjoy driving your new RENAULT.

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 3

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 4

Getting to know your vehicle ............................................................ 1

Your comfort ................................................................................................. 3

Practical advice ........................................................................................... 5

Technical specifications ........................................................................ 6

Alphabetical index .................................................................................... 7

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 5

TYRE PRESSURES (in bar or kg/cm when cold)

Tyre dimensions 225/60/16 225/55/17 245/45/18

Wheel sizes 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18

Versions 2.0 16V

Motorway use (1)

Temporary emergency spare wheel (smaller

Tyre pressure monitor

Tyre safety and use of snow chains

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 6

TYRE PRESSURES in PSI (when cold)

Tyre dimensions 225/60/16 225/55/17 245/45/18

Wheel sizes 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18

2.2 dCi 2.2 dCi

Motorway use (1)

Emergency spare wheel 33 33 39 36 35 41 38

Temporary emergency spare wheel

Tyre pressure monitor

Tyre safety and use of snow chains

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 7

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 8

Section 1: Getting to know your car

RENAULT Card: general information, use, deadlocking .................................................................. 1.02 1.08

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 9

RENAULT Card: general information

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 10

RENAULT Card: general information (continued)

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 11

RENAULT Card: general information (continued)

RENAULT Cards A and B are Special note: on some vehicles, the

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 12

RENAULT Card: general information (continued)

5 Replacement, need for an

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 13

REMOTE CONTROL RENAULT CARD: use

Unlocking the doors

Special note (for some countries):

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 14

HANDS-FREE RENAULT CARD: use

Never leave your vehicle

ESPACE NU681-7 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_eng_T1.win 27/5/2004 12:25 - page 15