Professional Documents
Culture Documents
Pisma Iz Nemacke PDF
Pisma Iz Nemacke PDF
nHCMa H3 HEMaHHE
vsv
'1^ t
.l^yBOMHP n. HEHAAOBMTi
1922.
BEOrPA;!
584909_
v:
/^/
38
JbyBOMMP HEHAAOBMTi KAO nyTOOHCAU
KhbM>KEBHM OFJIEA
1.
IV.
flucMa U3 Mmajiuje
unu KaKO mx je HeHaAOBHh
Hajnpe nasBao: B/iaduKa upHoropcKii y Mmajiuju
Haj6o;be cy Ae;io nauiera nncua. Oh hx je, y ociajioM,
HHcao y CBOJMM HerpAeceTHM roAwnaMa, He Kao ona
paHHJa, Koja je nncao KaA My je 6h/io oko ABaAecei
H nei roAHHa. I-bHX je HaJMaH^e h nonpaBjbao, npe-
uiiaMnaBajyhH hx y uejiOKynHHM Ae/iHMa. 3a ujto hx
HHJe ouiiaMnao, OAMax KaKO cy y noAJiHCKy Cp6uje
HSJiasHJia (1869)? To dH 6h;io Jieno H3AaH>e, npHJaTHO^
ca OHHM CMMnaTHHHHM ciapHM c/ioBHMa; CBaKaKO 6h;io
6h Jienme oa H3AaHja JoKCHMOBwha h/ih BaApyre uiiaM-
napcKHX paAHHKa; oBaKO, Hajjienuie je h HajxannHJe
liSAafte Hame C. K. BaApyre.
TeK y OBHM riucMUMa jaBJba ce hhcthjm cth;i He-
HaAOBHties. y rJucMUMQ U3 UleaJiiapcKe MoyKQTe ii3Lhii
H oBaKBe (|)pa3e: to je seMJba (OpanuycKa) Koja je
HaAMauiH.ia Apyre napoAe"; oBAe Beh Tora HeMa. HeMa
HH pa3B;iaHeH>a, hh neyipajiHHx Mecia; CBe je mhofo
.K0HUH3HHJe. YsMHTe caM none ran: He6o des odJiaKa,
jbyBOMHP heha;iobhti kao nyronncAu. XXVII -
VI.
XL nABJiE nonoBHTi
VII.
riaBJie rionoBHti.
MSAAH^y
Kao H fJucMQ U3 Mmajiuje (kh>. 107 naiuHX H3Aatt>a)
M oBa nucMQ U3HeMQHKe yaeuieHa cy no apyroM
HSAajfcv Ule^oKyuHUX de/ia Jby6oMupa fl. HenadoBuha,
CB. XIII XV, 194 1895, y KoJHMa je caM nMcau
BpUJHO HSBecHC CHTHHJe HCop^J-Ke y TCKcry. Aj]H KaKO
y TOM H3Aatt>y HMa BHUie luxaMnapcKHX rpetuaKa h
nponyiuTaja Tpe6a;io je yaeiH w np80 nsn^fee HeHa-
flOBHfceBHx ae;ia, Kwure fbydoMUpa fl, HenadoBuka,
CB. IX. H X., 1884., fla ce yxspAH npasH tckct. FlpH
yflemaBaH>y oBor HOBor H3AaH>a, OwMm yjeAHaHUBaHsa
H?AOC/ieflHO nBcaHHx o6/iHKa m HasHBa h ncnpaBKe
oHeBBAHi^x mTawnapcKHX rpeiuaKa, HHcy npaBJhQHe
anco;iyTHO HHKaKBe HSMene. MeHbawe cy cbmo rpeiuKe,
Koje cy oneBHAHH nponyoiTaJH y APyroM HSAaffcy npeMa
npBOM, Kao Ha npHMcp: y I. cip, 4 KaAroA nonHJexe"
MecTo KaA roA nHjexe"; naibe 0XKpyH5eHa'' mccxo
0KpyH>eHa"; y II. cxp. 14 Bpaheno je ;iena OapeHua"
wecxo JienH ct>;iopeHu"; Ha crp. 18 npaj3", a Ha cip.
20 np3JCKy",Kao HHane CBVAa koa H>era y hobom h3-
AflH^y HcnpaBJbCHO je y npyc" h y npycKy"; na cxp.
19 cxoAHo xeKcxy HHxaBe ptHenaae np>Kao" Mecro
AP>kh"; y III. na cxp. 28 Hcna.aa je h Bpahena pen
AapoBHXor bojhukg''; Ha cxp. 31 6h/io je rAH" Kao
HecyMHiHBa rpeiuKa Mecro a/iH", hcxo Kao na cxp. 32
c xon;ioxoM" mccxo o xodjioth"; na cxp. 33 BpaheHo
je H3 npBor H3Aatt>a /lapaaHe;ie" mccxo /l,apAaHCJi";
na cxp. 36 npen;iaBMXH" je oHHxa rpeuiKa mccxo
.^npenjioBHXH", a na cxp. 39 napXHJy" mccxo na-
xpHJy". Ha cxp, 39 Hcna;io je h h3 npaor H3A3H>a no-
HOBo BpahcHo: A0/ia3n u od/iasu'', m Majio AaJbe Ha
jiaija He BHJe" m cbojhm MacoM cypoBUM''; y VI. na
cxpaHH 53 y o6a K3AaH,a ocxajio je, Aa <l>paHuy3 h
-ca\i cBojc norpcinKC xBa/iw", aok 6h y cxBapH no cmh-
.-byBOMIlP II. HEHAJ.OBini XLV
niiuiH luial"
-Ma KoMe wo'^'e 6hth ayto BpeMe
MHC.1H0 caM .TCTH Ha PaJHH, Ha A.TriHMa, Ha jese-
pHMa, a 3HMH y OHSjiHOTCKaMa, rajiepHJaMa, nosopn-
ujTHMa, MyseJHMa. Hhjc mh naAajio na naM ^t na x\io>Ke
je^na nora noHeiH do.ieiH. CaA ce cehaM Tora ca-
Beta. Ha npsH norjieA pcKao 6h hobck ^a cy to ca
CBHM OOHHHe pCHH KOJC cc Hvjy HSMCl^y npHJaTCJba M
no3HaHHKa, Ka^ ce paciajy; ho caAa sa jviene la pen:
MQ luma, HMa hcko oco6hto SHaneHje. PasMHUJjbaM:
5n jiH ce oAHCia Mor.io nMcaiH Ma una. SaiuTO
He? MoBeK, KojH je tomHko roAMna HHiao wa lUTa^
aaujTo He oh Morao hcko/ihro A^Ha, hjim HeKOjiHKO
HeAejba nncaiM Ma mia. M laKO yseo caM nepo h
nHUjeM. Taj nocao HHJe mh HenosHar; y CBoje Mjia^e
Ao6a HKcao caM tojihko, as cy mhofh mhcjih/ih as
caM aancra cnHcarejb, KaTKaA caw h ja mhcjiho to
HCTO. Jyroc;ioBeHCKH h hobotphkh hhcuh npecrajy nH-
caiH y OHHM roAHHawa CBora >KHB0Ta, y KOJHMa JbyAH
ApyrHx napoAa noHMH>y nHcaiH. TaKO caM h ja vhh-
HHO. rioMHmjbao caM: mia 6hx Morao ja hobo h3mm-
c.iHTH H HanHcaiH caAa, KaA JbyACKH poA no neAecer-
xHJbaAa HOBHX KHjMra cBane toahhc Hannuje h ne-
Haia. CBe ujto je ao Aanac Tpe6a;io nHcaiH, Beh je
HanHcano; a CBe, uito je cy^eno ^a. ce HanHuie, 6Hhe
H oes Mene sa neKO/ii^Ko ciOTHna roAHHa HanMcano.
TaKO caM h obc roAHHe mhcjiho, h xoAao caM 6ecno-
cjien no obom -lenoM csery; hjih aKO caM 6am xieo
lUToroA Aa paAMM, OHAa caM ca EnrjiesHMa ceAeo
nopeA pene, h oaua/iH cmo KaMeHDC y BOAy. noKaiKaA
CMO M pH6e neua/iH, a;iH to je Beh Te>KaK nocao:
Tpe6a nenpecTano nasHTH h Ha onpesy 6HTn, a to
ocjia6.T>aBa nepBe, aaTynjbyje pasyM, kojh naw He
Tpe6a, H npeKpahyje HaM osaj KpaTKH >khbot y komc
ocefeaMo Ayro BpcMe. OoTnyHH MHp h TUiuMHa Kpene
MOBeKa M Ap>KaBe. BepyJTe! To Ka>Ky yneHH JbyAH^
a CBe UJTO cy ohh ao caAa Kasa/iH, to ce noc-ie He-
Kor BpeMena BHAe.io Aa Je ApyKHHJe.
HHfAa AO caAa HHcaM no3HaBao HeH3MepHy Ay>KMHy
Ayror BpeMena. HenaTH aok ce noHHe npecTaea. kba
ctc y no3opHiUTy: HtKaTw aok AO^e napo(5pOA, Ka^
nUCMA 113 HEMAHKE
nepo M;ie
;ia sa MMC.THiMa. XopauHJe Ka>Ke na nyn
A0<5iijenyKOTiiHe kha ;iyro He njioBH, a n:iyr sap^a
KaA ;iyro we ope. To mcto 6MBa h ca jbyACKiiM pa-
3yM0M M iiHcattjeM. Ho luia My Aparo, ipeda nycTiiTK
nepo HCKa n^e no apTMJH; bpcia sa epcioM AO-iasMhe
caMe. riHcahbe je nao npe^MBO, oho MSJiasii m3 jMosra
cKao Konau h3 noBecMa: ne Mopajy CBa noBecMa 6\mu
^BH;ieHa, UMa hx h oa KonpnBa. Penn cy UHr;ie, a
(,TH je apxMTeKiypa; ne Mopa CBaKa srpaAa nwain
I
II
VI.
VII
X
HeMUH cy Ao6pH jynai^K, ho HHJeAaH HapoA to h.m
He npHSHaje; Kao Aa h ohh caMH, h3 BejiHKe CBoje
CKpoMHOCTH, o TOMe cyxMH>ajy. Hdmxobo jyHauiTBO cno-
MvuhQ ce 113 AaJiene npoiujiocTM. Cto roAt^Ha npe
XpiiCTa, KBAa cy PiiMJbaHii CTajajiH na bhchhh CBOje
BojeHe c/iaBe, jcaho jyTpo CTwrao je y Phm cTpaxo-
BHTH rjiac, Aa ce Ha peuw Pokh, oa cto xnjbaAa pHM-
CKHX BoJHHKa jeABa AeceT xM./baAa cnacjio; Apyro CBe
H3riiHy. 0. HeMUH cy wx no6vimL Hurjxa AOiaAa hhcv
PjiiMJbaHH TaKO CTpaAaJiii; HHrAe HHcy HjHxobh jierHOHM
TaKO caTpBCHH 6uj\ii Kao Ty. Ca y>KacoM nyjiH cy
npeTH-.y HeManKMx BOJBOAa: MyBaJTe ce obhx BOJHHKa,
KOJH neTHaecT roAMna HHcy noA KpoBOM cnaBajin!
KaA cy Hx roA i'tiMjbaHH AOUHHje nodeAw^iM, MMa;ji! cy
3axBa/iiiTM caMo CBOMe 6ojT:.eM opy>KJy, jiyKaBCTBy h
BeheM paTHOM ncKycTBy, ho unaK CBaKa hx je nodeAa
CKyno CTajia. Y 6op6H, y npBHM peAOBWMa HeMun cy
ce o6mhho Be3ajiH nojaceBHMa jcAan 3a Apyror, Aa He
Mo>f:e hh jeAan ysMaKHyiH. KaA MyuiKapun HsrwHy,
nilCMA H3 HEMAHKE 79
HCMa HHuixa.
HeKa ra hck ctojk, ja iiy npohH
^ope;^ Hbera, Hehe Me hh onasHiH; saneo ce y mh-
c;iHMa ceHy. /Ja je cjiaMa, mo/KC 6hth j\a. 6hx h ja
aaciao. CiaMa je cacBUM Hemio Apyro: OHa je poAHJia
x/ieo uiTo Hac xpanii, HMa KopHCHy npoiu.iocT, Mo>Ke
HMaxH Jieny 6yAyfcH0CT. CiaMa, c-iaMHaiii meiuHpH,
CJiaMftana: HHcy npasHe penH. Ka;^ peKHeie: c;iaMa,
nyna cy BaM ycia. KaA y loj peHH HsocTaenTe oho
nHCMe, KOJMM ce noHMH^e pen MHcao, a MecTO Pbera
MCTHeie HHCMe kojhm ce ncHHHbe peH bo, OH/^a HS.iasH
OHO 3a MHM Jby^H MHoro >Ke; e H >KeAHe. Oa cjia^Me
MO>KeTe MHoro Kojeiuia HannHHTH, a oa cewa ne
MO>KeTe HHiiiTa. ftCMy HeMaie mia pasMuuubSLTn.
CcHo Me HHJe HHFAa npHBJiaHHJio, HM y M.iaAOCTH, KaAa
caM HMao 6ojbe 3y6e.
Ax, eBO ra n oh no!je; HacniHO ce cena. Macmo
Aa.i>e ynopeAO. /la ce hhcmo aMpe/iHMa noKJionn/m,
yAapHJiH 6h paMe o paMe. CyHue cse Ton.iHJe >Ke>Ke;
TO Me yBepn o OHOMe ujto caM y mhofhm yneHHM
KHiHraMa HHiao, a^ je K.iHMa cBe lonjinja mio ce
Aajije K jyry HAe; M0>Ke6HTn Aa heMo ao noAHe Aohn
laMO FAe na.nMe paciy. Odojuqa sacracMO koa
jeAHora le.Teia uito nace Kpaj nyia. Oho AH>Ke r;iaBy
H r;ieAa y nac, mii carocMo r;iaBy h r;ieAaM0 y H>era.
AliH Ha.aasHMO 3a6aBy meAeliH y ttera KaKO npe>KHBa;
OHO HajiasH saoaBy rnej^ehn y nac KaKO mh nyiuHMO.
JeAan nyx onpy>KH Bpai, u pene: My!" Mh My HHmia
He oAroBopHCMO. KaKBa npcKpacna 6yAytiH0CT npeA
HjHM ctojh! Oho tie, KaA Aohe y CBoje spejiHJe h na-
MeiKHJe roAHHe, ohth bo. J\yro cmo ra r;ieAa;iM, h oho
je nac avto rjieAa;io. KaA cmo nom.aH; Moj APyr oxBopH
ycxa H pene: xe;]e!" Ja My jom ouixpoyMHHJe oAro-
Bopnx: ;,Aa xejie!"
Hacmo HH3 6pA0, KopauH HaujH MHoro cy 6p>KH;
xo nac yBepH Aa je jiaKuie hHh hhs 6pA0 Hero ys
6pA0. JbyAH uejiora >KnBoxa HMajy ce HeneMy hobom
HayHHXH. Mh ce pa3roBapaMO ^^panuycKH, xo jecx hy-
XHMO eHFjiecKH. Oh rJieAa hh3 Pajny, ja r;ieAaM ys
PajHy. HecHOCHO mh je h nosnaxo, a KaMO jih obo hc-
no3Haxo ApyuJXBO. 06oJHi;a hyxHMO Kao hcmh. LUxexa
7*
lUTO HHje c HaMa noiiiJio oho Te.ie aa hhc pasroBapa.
KaA MOBCK c HCKHM uj\e, Tpe6a dap no KaiKaA kgluto
Aa peKHe: yspeAa je tiyiaTM. A mia 6hx HMao ja ca
OBHM HenosHaTHM HOBCKovi pasroBapaiH? j\a ja caAa
peKHCM: Tonjio BpcMe! oh 6h dohobho le Hcre penn.
HcMa HH jcAHe naMeiHe CTBapn o Kojoj 6hcmo motjih
noBecTH pen, a h Aocia cmo ce Beh HapasroBapajiw,
oh je penao: lejie; ja caw My npHsnao a^ je to sa-
Hcxa Tejie. Towe ce HHJe Morao pasroBop jxaihe
npoAy>KHTH. PasroBop je Kao peKa: ona >Ky6opH KaA
Hantje na npoTHBHOCTH. KaMeite 3aAP>KaBa HdCh tok,
a ona xohe Aa^e Aa lene, ly oAMax Hyjeie Me^y ttniwa
CBa^y H npenHpKy.
Ha. ce noHHeMo pasroBapain o HOB^CTHvja, o nojiH-
THUH, HayKaMa, ne BpeAH. To CBe Ha;ia3HM0 y ho-
BHHaAia H y KtbHraMa. XHJbaAaisia cxpyHHUx JbyAH wMa
mio Henpeciano o CB^neM mhcjic h nMmy. Bojbe ?aM
je HHiaTH KFbMry, nero pasroBapaTM ce c ohhxM Kojk:
je xy Khbiiry Hanncao, na MaKap KaKO oh 6ho MyAap.
Ako He MHCJiHxe onaKo Kaomxo y kh^hsh cxojh, oHa
iiyxH, Hehe Aa ce npeniipe c BaMa. Mo>Kexe je rpAHxii,
MO/Keie je sa Bpaxa daunxw, OHa ce He npoxHBH. JeAan
Kajiy^ep, KaA je roA HHxao Bojixepa, OKpene ce itero-
Boj c;iHi^if, H nouixo My Ayro, no CBexoMe flncMy, ao-
KasHBao, Aa ncMa npaso mxo je onaKO nanncao, Ha-
nociexKy o6hhho BMKne: Th hymui, 6e36o>KHHHe!
HeMaiu mxa Aa mh OAroBopMm. npnsHajem CBojy no-
rpeniKy, HecpexHWHe!"
Henpecxano mhcjihm KanaB 6h npnjaxaH pasro-
Bop noneo ca obhm rocnoAHHOM? Tpe6a 6ap hcko-
jiHKO peMH, paAH yHXHBOcxH, pehn. Ca HenosnaxHM
HOBeKOM pasroBop ce o5hhho noHHHie ca nosnaxHAi
cxBapHMa. XxeAOx My KasaxH Aa je Bp.io BpyiiHKa na
CKHHyBUJH Kanyx, nexoxHi^e peKOx: AaHac je suMa!"
Oh OAMax OAroBopw: jecxl" CKonna CBOj Kanyx Ha
npcHMa, HSBaAH ns yena jcAHy Be;jMKy Byneny MapaMy
H HjOmc saMoxa Bpax, aa xhm naByne pyKaBHue. MMa
npaBo! Obom aojihhom KaxKaA HsnenaAa, a oco6hxo y
OBOM Meceuy, Ayne x/iaAan Bexap, m ko sapanHje ne
na3H Ha cede, npo3e6e h yMpe. 3axo h ja onex o6y4eM
nm^iVTrt iio ncmA'-iKd. lui
OHCMA H3 HEMAHKE 1 1
XII
XIII
XV
M.Ma HCKOJiiiKo AaHa hhchm HHrao hobmhc. To je
HajdojbH 3HaK Aa mh je BpeMe npoiujio 6p30 h npH-
jaiHO. )a Hx o6hhho cBaKH jxan mhofo HHiaM; one Me
3a5aB;bajy. /JaHaiiiffce HOBHHe, to je jyHepaiii?ba hcto-
puja cBeia. M OH^a, Ka^ ce y CBexy HHUJia Ba>KHora
He Aora^a, HOBHHe cy nyHe; HHiaie mx Kao KaA jeAere
jiydeHHuy: HenpeciaHO Mi'Baheie, a HHuiia, ochm boac,
y ycTHMa HeMaie.
CiapH JbyAH HajpaAHJe ^urajy hobmhc: to cy 3a
HjHx nocjieAffcH n3BemTaJH o paAy h >KHBOTy jbyACKora
pOAa. Ta saHHMJbHBa HCTopHja npeA H>nMa he ce 6p30
saTBopHTH. llocjie KpaTKor BpeAiena ohh nehe HHiuTa
SHaTH LUTa ce Ha oBoj seMJbH Aora^a.
KaA caM Aanac CTynno y BHsdaACHCKy BejiHKy hh-
laoHHuy, 3aycTaBH0 caM ce na npary ujhpokhx BpaTa,
OAaKJie ce MO'>Ke rjieAaTH y ABe BejiHKe ca/ie; one cy
nyne Jhy^n h yKeua. CTOTHHe HOBHHa h dpoiuMpa, Ha
pa3-lHHHTHM je3PlUHMa, Jie>Ke no CTOJlOBHMa. J\Ea. MOMKa,
oSyneHH y tJDMHe upHe xajbHHe, CBarAa Ty CTOJe, h aKO
HeheTe Aa ce KpeheTe ca CBOje CTo;iHue, ohh BaM ao-
Hoce jiMCTOBe Koje >KejiHTe. BaHHMJbHBo je CAiaTpaTM
jbyAe y ceaKOM HjHxobom nocjiy, na h OHAa KaA noBHHe
HHTajy. OoFAeAaJTe na osy pasjiHHHTy MHO>KHHy CBCTa
LUTO ceAH H HHxa, na nocjie saycTaBjtaJTC cboj no-
TJieA pcAOM Ha CBaKOAie, h BMAeheTe Aa je to wiena
3a6aBa. Hhko He ccah ypcAHO. joui HHJe H3MHUj;beHa
H Ha4HH>eHa CTOJiHqa, na Kojoj 6h 6ecnoc;ieHH JbyAM,
no cBojoj BOJbH, MorjiH ccAeTM. Cbh AP>Ke no jeAHe
HOBHHe y pyuH; HHTajy hx onaKO Kao uito h pynajy
de3 aneTHTa. Onaj CTapau 3ay3eo HHTaBO Kanade:
c jcAHe My CTpaHe ctojh 6ypMyTHua h MapaMa, c Apyre
XVI
Cxpannw cy ocxaBH^H Biis6aj[eu] ca.Mo cy ocxajiii
join PycH H Enr/iesH, a h ohh ce cnpeviajy ah OA^ase.
<1>paHuycK'a je oSjaBH/ia pax FIpycKOj. KaA je xaj r/rac
.^omao, oHora waca cbh cy ce OpanuysH KpenyjiH na
.
XVll
Bpso ce Bapom noBpaiMJia oa cBora npBor crpaxa
>KeHe ydpncajie cyse, h c noy3AaH>CM cnpeMajy CBoje
jbyAe Ha BojcKy; ciapuH hohochto noAwrjiH rjiaBy,
Aeiia ipne yjiHijaMa h Bccejio neBajy paTH necMe.
CBe HewaMK-e AP>i<aBC, CBaKH HeMau, Ma rAe oh 6ho,
rpaKHyjiH cy sa oA^pany Pajue. Kejinepn mio cy nac
noc;iy>KHBajiH, KOHnjamH mio cy nac boshjih, iproBHH
H saHaT/iiije mio cy y cbojmm AytiaHHwa ceAeJiH, ce;bauM
uiTO cy CBOje h^hbc opain: CBe je ysejio nymKy w
OTHiiiJio neBajyhM Ha BojcKy.
IIMCMA H3 HEMA4KE ld3
XVIIl
(OdepBese/i)
OciaBHo caM BH35aAeH; H>eroBe y;iHue saryciHhe
pafbeHHUH; y H^eroBOM hhtomom napKy crajaiie daie-
pHJe c TonoBHMa. flomao caM na Haj/ienme o6a' e Pajiie,
y OBo MaaeHO, ckpobhto Mecro, Aie^y obc MwpHe 6pe-
roBe. M AOBAe AonMpe Ta.nac para, ajiH jayK H>eroB He
4yje ce, ahmobh oa sanajbeHHx Kyha He bhac ce.
XiX
/tan je 6ho Bpyh h HecHocaH, npujaiHo Bene aoui/io
Ha jiaKHM KpH/iHMa THxora Beipa. BajeAHO ca chthhm
lajiacMMa, y AiaJienoM nyHy, n-aoBHM hhs PaJHy; Meceu
ocBeTJbaEa cxape pa3Ba hhc rpaAOBa h Ky-fia. Te py-
JHHe, paaBajiHHe, Haj/ienme Hsr.ieAajy Ha MecewMHM.
Jep H caMa MeceniiHa uiia je Apyro nero pyJHHa cyn-
nane CBeTjiociH, Koja ce 0A6nja ca pyJHHe jeAHe n;ia-
neie?
JleTH>a THxa noh ABa Aapa aohocm: can h MpaK.
06a;iaMa Pajne AOHC/ia je caMo MpaK, h to nenoinyH,
MeceHMHa ra KBapH, MeceMnna, KOJa hmtm je bhac^o
hh noMpMHHa; ona je Kao ;'Hue MpiBaua: xjiaAHa,
d.ieAa, HeMa; ona je cynue lyre, yTOHHOJie 6yAHora
caH>aH5a.
PaAO rJiCAaM y sBesAe, y one cjajne nernue na
riJiaBOM He6y, y la CBeiHJia cBeioBa. Ko ce MO>Ke
:ioBo.'>>Ho o H^HMa Hapa^MHinjhaTMl To cy sjiaiHc
164 JbybOMHP II. HKHAUOBHh
KPAj.
I- L \\f ^ I O - ^"^
DD Nenadovic, Ljubomir P.
42 Pisina iz Nemacke
N38