Catalogo 2009 PDF

Sistemas de inyeccin por canal caliente / Hot Runner System CATALGO GENERAL / GENERAL CATALOGUE
Avda. del Cid - Polg. Ind. Torrubero

www.orymo.com 46136 MUSEROS - Valencia - SPAIN
Telf. 961452016 - Fax. 961452017
NDICE / INDEX
Pgina / Page Versin / Version
1. BOQUILLAS / NOZZLES 4 - 13
1.1. Punteras
Punteras tipo ST / ST Gates 4 v09
Punteras tipo SG / SG Gates 5 v09
Punteras tipo VC / VC Gates 6 v09
Punteras tipo VGS.SG / VGS.SG Gates 7 v09
Puntera tipo VGS.VC / VGS.VC Gates 8 v09
1.2. Largo de boquillas / Nozzles length
Boquillas ESV / ESV Nozzles 9 v09
Boquillas ESV.VGS / ESV.VGS Nozzles 10 v09
Boquillas CSI / CSI Nozzles 11 v09
Boquillas CSI.VGS / CSI.VGS Nozzles 12 v09
Boquillas unitarias / Single Nozzles 13 v09
1.3. Dilatacin boquillas / Nozzles Thermal Expansion 13.1 v09
2. BLOQUES / MANIFOLDS 14 - 19
2.1. Bloque ESV / ESV Manifold 14 - 15 v09
2.2. Bloque CSI / CSI Manifold 16 - 17 v09
2.3. Bloque ESV obturado / ESV Valve Gate Manifold 18 v09
2.4. Bloque CSI obturado / CSI Valve Gate Manifold 19 v09
3. BOQUILLAS DE ACCESO / MACHINE NOZZLES 20 - 22

4. ALOJAMIENTOS / BORING DETAILS 23 - 36
4.1. Detalle alojamiento de punteras / Gates boring details 23 - 31 v09
4.2. Detalle alojamiento de boquillas / Nozzle boring details
Boquillas ESV / ESV Nozzles 32 - 33 v09
Boquillas CSI / CSI Nozzles 34 - 35 v09
Boquillas unitarias / Single Nozzles 36
5. COMPONENTES CMARA CALIENTE / HOT RUNNER COMPONENTS 37 - 44

5.1. Componentes estndar / Standard Components 37 - 40 v09
5.2. Sistemas neumticos e hidrulicos
Hydraulic and Pneumatic systems 41 - 44 v09
Sistema neumtico / Pneumatic system 41 - 42 v09
Sistema hidrulico / Hydraulic system 43 - 44 v09

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
NDICE / INDEX
Pgina / Page Versin / Version
6. SISTEMA HIDRAULICO / HYDRAULIC SYSTEM 45

7. COMPONENTES ELCTRICOS / ELECTRIC COMPONENTS 46 - 67
6.1. Termopares / Thermocouples 46 v09
6.2. Resistencias / Heaters 47 - 55 v09
6.3. Resistencias de cartucho / Cartridge heaters 56 - 59 v09
6.4. Conexionado elctrico y neumtico
Electric and Pneumatic connectors 60 - 67 v09
8. OTROS / OTHERS 69 - 73
8.1. Hoja informacin para oferta comercial
Comercial offer information 69 v09
8.2. Hoja informacin diseo de sistemas CSI
Information design of CSI systems 71 v09
8.3. Hoja informacin sistemas hidrulicos 73 v09
Hydraulic systems Information
9. SISTEMA MONOBLOCK / HOT HALF SYSTEM 75

10. CONTROLADORES DE TEMPERATURA
TEMPERATURE CONTROLLERS 76 - 81

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
4
PUNTERAS ST / ST GATES
ST-C ST-G ST-D

O 28 O 28 O 28
**A/L
**A/L
**A/L
O4
O4
O4
OE OE OE
OA OA OA
ST-M ST-MG ST-DG

O 28
O 28 O 28
**A/L
**A/L
** A/L
O4 O4
O4
OE
OE
OA OA OE
OA
ST-L ST-V ST-X

O 28 O 28
O 28
**A/L
**A/L
O4 O4
**A/L
O4
OE OE OE
gv gv
Xs
Xs
gv
OA
OA OA
ST-C ST-G ST-D ST-M ST-MG ST-DG ST-L ST-V ST-X
0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1 2 1

E
1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2 2 2
* 18 * 18
A 10 10 10 10 10 10 10
10 10
< - - - - - - 6 6 6
* Medida suministrada / Measure supplied.

Medida mnima a mecanizar por el moldista / Minimum measure to mechanize by mouldmaker.
** Consultar tabla seleccin de boquillas / See selection of nozzles table page.
IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar la dilatacin trmica / Apply the thermal expansion

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
5
PUNTERAS SG / SG GATES
SG-C SG-G SG-D

O 31 O 31 O 31
**A/L
**A/L
**A/L
O6
O6
O6
OE OE OE
OA OA OA
SG-M SG-MG SG-DG

O 31 O 31 O 31
**A/L
**A/L
** A/L
O6 O6
O6
OE
OE
OA OA OE
OA
SG-L SG-V SG-X

O 31 O 31
O 31
**A/L
**A/L
O6 O6
**A/L
O6
OE OE OE
gv gv
Xs
Xs
gv
OA
OA OA
SG-C SG-G SG-D SG-M SG-MG SG-DG SG-L SG-V SG-X
0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,5 2,5 1,5

E
2 2 2 2 2 2 3 3 3
* 20 * 20
A 12 12 12 12 12 12 12
10 10
< - - - - - - 6 6 6


Telf. 961452016 - Fax. 961452017
6
PUNTERAS VC / VC GATES
VC-C VC-G VC-D

O 41 O 41
O 41
**A/L
**A/L
**A/L
O9,5
O9,5
O9,5
OE OE OE
OA OA OA
VC-M VC-MG VC-DG

O 41 O 41
O 41
**A/L
**A/L
** A/L
O9,5 O9,5
O9,5
OE
OE
OA OA OE
OA
VC-L VC-V VC-X

O 41 O 41
O 41
**A/L
**A/L
O9,5 O9,5
**A/L
O9,5
OE OE OE
gv gv
Xs
Xs
gv
OA
OA OA
VC-C VC-G VC-D VC-M VC-MG VC-DG VC-L VC-V VC-X
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3,2 3,2 3,2

E
3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 6,3 6,3 6,3
* 23 * 23
A 16 16 16 16 16 16 16
10 10
< - - - - - - 6 6 6


Telf. 961452016 - Fax. 961452017
7
PUNTERAS VGS.SG / VGS.SG GATES
VGS.SG-B VGS.SG-E
O31
**A/L
**A/L
OP.M. O31
OP.M.
OE
Xs
gv
OE
OA
OA
VGS.SG-Q VGS.SG-Y
O31
**A/L
O31
**A/L
OPM.
OP.M.
OE
Xs
gv
OE
OA OA
VGS.SG-B VGS.SG-E VGS.SG-Q VGS.SG-Y
E 2,5 / 3 2,5 / 3 2,5 / 3 2,5 / 3
A 20 18 20 18
< 6 6 6 6
10 10 10 10
P.M.
12 12 12 12


Telf. 961452016 - Fax. 961452017
8
PUNTERAS VGS.VC / VGS.VC GATES
VGS.VC-B VGS.VC-E
O41
**A/L
**A/L
OP.M. O41
OP.M.
OE
Xs
gv
OE
OA
OA
VGS.VC-Q VGS.VC-Y
O41
**A/L
O41
**A/L
OPM.
OP.M.
OE
Xs
gv
OE
OA OA
VGS.VC-B VGS.VC-E VGS.VC-Q VGS.VC-Y
E 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5
A 23 20 23 20
< 6 6 6 6
12 12 12 12
P.M.
16 16 16 16


Telf. 961452016 - Fax. 961452017
9
BOQUILLAS ESV / ESV NOZZLES
OC
OG SERIE ESV B C D F G
ST 17 35 5 25 4
B
SG 17 40 5 28 6
D
VC 28 50 5 35 9,5
OF
**
A
** Consultar hoja de punteras / See gate page
A RESISTENCIAS / HEATERS
SERIE ESV CODE C-M G - MG DG D-L V-X CDIGO / CODE THERMOCOUPLE

040 39,75 41,75 42 40 40+21 RC.ST.37.250 154DLBLHN
050 49,75 51,75 52 50 50+21 RC.ST.47.300 154DLBLHN
060 59,75 61,75 62 60 60+21 RC.ST.57.350 154DLBLHN
ST 070 69,75 71,75 72 70 70+21 RC.ST.67.350 154DLBLHN
080 79,75 81,75 82 80 80+21 RC.ST.77.350 154DLBLHN
090 89,75 91,75 92 90 90+21 RC.ST.87.450 154DLBLHN
100 99,75 101,75 102 100 100+21 RC.ST.97.450 154DLBLHN
050 49,75 51,75 52 50 50+21 RC.SG.47.350 154DLBLHN
060 59,75 61,75 62 60 60+21 RC.SG.57.350 154DLBLHN
070 69,75 71,75 72 70 70+21 RC.SG.67.350 154DLBLHN
080 79,75 81,75 82 80 80+21 RC.SG.77.450 154DLBLHN

SG 090 89,75 91,75 92 90 90+21 RC.SG.87.450 154DLBLHN
100 99,75 101,75 102 100 100+21 RC.SG.97.450 154DLBLHN
125 124,75 126,75 127 125 125+21 RC.SG.122.450 154DOBLHN
150 149,75 151,75 152 150 150+21 RC.SG.147.470 154DOBLHN
050 49,75 51,75 52 50 50+21 RC.VC.55.400 154DLBLHN
060 59,75 61,75 62 60 60+21 RC.VC.65.600 154DLBLHN
070 69,75 71,75 72 70 70+21 RC.VC.75.600 154DLBLHN
080 79,75 81,75 82 80 80+21 RC.VC.85.850 154DLBLHN
VC 090 89,75 91,75 92 90 90+21 RC.VC.95.850 154DLBLHN
100 99,75 101,75 102 100 100+21 RC.VC.105.1100 154DLBLHN
125 124,75 126,75 127 125 125+21 RC.VC.130.1100 154DOBLHN
150 149,75 151,75 152 150 150+21 RC.VC.155.1100 154DOBLHN
175 174,75 176,75 177 175 175+21 RC.VC.180.1100 TM-15200

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
10
BOQUILLAS ESV.VGS / ESV.VGS NOZZLES
OC
SERIE ESV.VGS B C D F G
OG
10
SG 17 40 5 28
12
B
12
VC 28 50 5 35
D
16
OF
**
A
SERIE ESV.VGS CODE B E Q Y CDIGO / CODE THERMOCOUPLE

050 55,4 + 12,5 47,25 53,9 + 17 55,55 RC.SG.47.250 154DLBLHN
060 65,4 + 12,5 57,25 63,9 + 17 65,55 RC.SG.57.250 154DLBLHN
070 75,4 + 12,5 67,25 73,9 + 17 75,55 RC.SG.67.250 154DLBLHN
080 85,4 + 12,5 77,25 83,9 + 17 85,55 RC.SG.77.290 154DLBLHN

SG 090 95,4 + 12,5 87,25 93,9 + 17 95,55 RC.SG.87.290 154DLBLHN
100 105,4 + 12,5 97,25 103,9 + 17 105,55 RC.SG.97.350 154DLBLHN
125 130,4 + 12,5 122,25 128,9 + 17 125,55 RC.SG.122.400 154DOBLHN
150 155,4 + 12,5 147,25 153,9 +,17 155,55 RC.SG.147.400 154DOBLHN
050 55,4 + 12,5 47,25 53,9 + 17 55,55 RC.VC.55.350 154DLBLHN
060 65,4 + 12,5 57,25 63,9 + 17 65,55 RC.VC.65.400 154DLBLHN
070 75,4 + 12,5 67,25 73,9 + 17 75,55 RC.VC.75.470 154DLBLHN
080 85,4 + 12,5 77,25 83,9 + 17 85,55 RC.VC.85.470 154DLBLHN
VC 090 95,4 + 12,5 87,25 93,9 + 17 95,55 RC.VC.95.620 154DLBLHN
100 105,4 + 12,5 97,25 103,9 + 17 105,55 RC.VC.105.620 154DLBLHN
125 130,4 + 12,5 122,25 128,9 + 17 125,55 RC.VC.130.620 154DOBLHN
150 155,4 + 12,5 147,25 153,9 +,17 155,55 RC.VC.155.850 154DOBLHN
175 180,4 + 12,5 172,25 178,9 + 17 175,55 RC.VC.180.850 TM-15200

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
11
BOQUILLAS CSI / CSI NOZZLES

G
SERIE ESV F G
ST 25 4
SG 28 6
OF VC 35 9,5
**
L

Xs
SERIE ESV CODE X-V CDIGO / CODE THERMOCOUPLE
100 100 + 21 RC.ST.82.450 154DLBLHN
120 120 + 21 RC.ST.102.450 154DOBLHN
140 140 + 21 RC.ST.122.450 154DOBLHN
160 160 + 21 RCD.ST.87.450 / RC.ST.47.175 154DLBLHN / 154DLBLHN
ST 180 180 + 21 RCD.ST.87.450 / RC.ST.67.200 154DLBLHN / 154DLBLHN
200 200 + 21 RCD.ST.87.450 / RC.ST.87.250 154DOBLHN / 154DLBLHN
100 100 + 21 RC.SG.82.450 154DLBLHN
120 120 + 21 RC.SG.102.450 154DOBLHN
140 140 + 21 RC.SG.122.450 154DOBLHN
160 160 + 21 RCD.SG.87.450 / RC.SG.47.200 154DLBLHN / 154DLBLHN
SG 180 180 + 21 RCD.SG.87.450 / RC.SG.67.200 154DLBLHN / 154DLBLHN
200 200 + 21 RCD.SG.87.450 / RC.SG.87.250 154DOBLHN / 154DLBLHN
100 100 + 21 RC.VC.82.850 154DLBLHN
120 120 + 21 RC.VC.102.850 154DOBLHN
140 140 + 21 RC.VC.122.850 154DOBLHN
160 160 + 21 RCD.VC.75.600 / RC.VC.55.400 154DLBLHN / 154DLBLHN
VC 180 180 + 21 RCD.VC.85.850 / RC.VC.65.400 154DLBLHN / 154DLBLHN
200 200 + 21 RCD.VC.95.850 / RC.VC.75.400 154DOBLHN / 154DLBLHN
220 220 + 21 RCD.VC.105.1100 / RC.VC.85.400 154DOBLHN / 154DLBLHN
240 240 + 21 RCD.VC.105.1100/ RC.VC.105.600 154DOBLHN / 154DLBLHN
260 260 + 21 RCD.ST.130.1100 / RC.VC.105.600 154DOBLHN / 154DLBLHN

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
12
BOQUILLAS CSI.VGS / CSI.VGS NOZZLES

G
SERIE ESV F G
10
SG 28
12
12
VC 35
16
OF
**
L

Xs
SERIE ESV.VGS CODE B E Q Y CDIGO / CODE THERMOCOUPLE

100 105,4 + 12,5 97,25 103,9 + 17 105,55 RC.SG.82.290 154DLBLHN
120 125,4 + 12,5 117,25 123,9 + 17 125,55 RC.SG.102.350 154DOBLHN
140 145,4 + 12,5 137,25 143,9 + 17 145,55 RC.SG.122.400 154DOBLHN
160 165,4 + 12,5 157,25 163,9 + 17 165,55 RCD.SG.87.290 / RC.SG.47.250 154DLBLHN / 154DLBLHN
SG 180 185,4 + 12,5 177,25 183,9 + 17 185,55 RCD.SG.87.290 / RC.SG.67.250 154DLBLHN / 154DLBLHN
200 205,4 + 12,5 197,25 203,9 + 17 205,55 RCD.SG.87.290 / RC.SG.87.290 154DOBLHN / 154DLBLHN
220 225,4 + 12,5 217,25 223,9 + 17 225,55 RCD.SG.102.350/ RC.SG.87.290 154DOBLHN / 154DLBLHN
100 105,4 + 12,5 97,25 103,9 + 17 105,55 RC.VC.82.470 154DLBLHN
120 125,4 + 12,5 117,25 123,9 + 17 125,55 RC.VC.102.620 154DOBLHN
140 145,4 + 12,5 137,25 143,9 + 17 145,55 RC.VC.122.620 154DOBLHN
160 165,4 + 12,5 157,25 163,9 + 17 165,55 RCD.VC.85.470 / RC.VC.55.350 154DLBLHN / 154DLBLHN
VC 180 185,4 + 12,5 177,25 183,9 + 17 185,55 RCD.VC.85.470 / RC.VC.75.470 154DLBLHN / 154DLBLHN
200 205,4 + 12,5 197,25 203,9 + 17 205,55 RCD.VC.85.470 / RC.VC.95.620 154DOBLHN / 154DLBLHN

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
13
BOQUILLAS UNITARIAS / SINGLE NOZZLES

OZ
OG A.M
SERIE ESV B C D F G Z
ST 24 35 5 25 4 43
SG 24 40 5 28 6 50,8
B
VC 35 50 5 35 9,5 63,5
D
OC AJUSTE BOQUILLA DE MQUINA (AM)
MACHINE RADIUS (AM)

OF
**
A
Otro
70 R 40 R 25 R 15,5
Another
SERIE ESV CODE C-M G - MG DG D-L V-X CDIGO / CODE THERMOCOUPLE

040 39,75 41,75 42 40 40+21 RC.ST.37.250 154DLBLHN
050 49,75 51,75 52 50 50+21 RC.ST.47.300 154DLBLHN
060 59,75 61,75 62 60 60+21 RC.ST.57.350 154DLBLHN
ST 070 69,75 71,75 72 70 70+21 RC.ST.67.350 154DLBLHN
080 79,75 81,75 82 80 80+21 RC.ST.77.350 154DLBLHN
090 89,75 91,75 92 90 90+21 RC.ST.87.450 154DLBLHN
100 99,75 101,75 102 100 100+21 RC.ST.97.450 154DLBLHN
050 49,75 51,75 52 50 50+21 RC.SG.47.350 154DLBLHN
060 59,75 61,75 62 60 60+21 RC.SG.57.350 154DLBLHN
070 69,75 71,75 72 70 70+21 RC.SG.67.350 154DLBLHN
080 79,75 81,75 82 80 80+21 RC.SG.77.450 154DLBLHN

SG 090 89,75 91,75 92 90 90+21 RC.SG.87.450 154DLBLHN
100 99,75 101,75 102 100 100+21 RC.SG.97.450 154DLBLHN
125 124,75 126,75 127 125 125+21 RC.SG.122.450 154DOBLHN
150 149,75 151,75 152 150 150+21 RC.SG.147.470 154DOBLHN
050 49,75 51,75 52 50 50+21 RC.VC.55.400 154DLBLHN
060 59,75 61,75 62 60 60+21 RC.VC.65.600 154DLBLHN
070 69,75 71,75 72 70 70+21 RC.VC.75.600 154DLBLHN
080 79,75 81,75 82 80 80+21 RC.VC.85.850 154DLBLHN
VC 090 89,75 91,75 92 90 90+21 RC.VC.95.850 154DLBLHN
100 99,75 101,75 102 100 100+21 RC.VC.105.1100 154DLBLHN
125 124,75 126,75 127 125 125+21 RC.VC.130.1100 154DOBLHN
150 149,75 151,75 152 150 150+21 RC.VC.155.1100 154DOBLHN
175 174,75 176,75 177 175 175+21 RC.VC.180.1100 TM-15200

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
13.1
BOQUILLAS / NOZZLES
DILATACIONES / THERMAL EXPANSION
A Dilatacin / Thermal Expansion
SERIE ESV CODE C-M G - MG DG D-L V-X 150 C 200 C 250 C 300 C
040 39,75 41,75 42 40 40+21 0,06 0,09 0,11 0,13
050 49,75 51,75 52 50 50+21 0,08 0,11 0,14 0,17
060 59,75 61,75 62 60 60+21 0,09 0,13 0,17 0,20
ST 070 69,75 71,75 72 70 70+21 0,11 0,15 0,19 0,23
080 79,75 81,75 82 80 80+21 0,12 0,17 0,22 0,27
090 89,75 91,75 92 90 90+21 0,14 0,19 0,25 0,30
100 99,75 101,75 102 100 100+21 0,16 0,22 0,28 0,34
050 49,75 51,75 52 50 50+21 0,08 0,11 0,14 0,17
060 59,75 61,75 62 60 60+21 0,09 0,13 0,17 0,20
070 69,75 71,75 72 70 70+21 0,11 0,15 0,19 0,23
080 79,75 81,75 82 80 80+21 0,12 0,17 0,22 0,27

SG 090 89,75 91,75 92 90 90+21 0,14 0,19 0,25 0,30
100 99,75 101,75 102 100 100+21 0,16 0,22 0,28 0,34
125 124,75 126,75 127 125 125+21 0,20 0,27 0,35 0,42
150 149,75 151,75 152 150 150+21 0,23 0,32 0,41 0,50
050 49,75 51,75 52 50 50+21 0,08 0,11 0,14 0,17
060 59,75 61,75 62 60 60+21 0,09 0,13 0,17 0,20
070 69,75 71,75 72 70 70+21 0,11 0,15 0,19 0,23
080 79,75 81,75 82 80 80+21 0,12 0,17 0,22 0,27
VC 090 89,75 91,75 92 90 90+21 0,14 0,19 0,25 0,30
100 99,75 101,75 102 100 100+21 0,16 0,22 0,28 0,34
125 124,75 126,75 127 125 125+21 0,20 0,27 0,35 0,42
150 149,75 151,75 152 150 150+21 0,23 0,32 0,41 0,50
175 174,75 176,75 177 175 175+21 0,27 0,38 0,48 0,59

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
14
BLOQUE ESV / ESV MANIFOLD

BOQUILLAS DE ACCESO
O 72
O 65 MACHINE NOZZLE
O 55 A.M
O 72
O 55
35
29
27
AM
10
35
27
+0,00
-0,03
B
F
STANDARD
O 55
12
9
AM
44
O8 O8
FILTRO
O 51
L
O 38
D X1 X2 D
60 / 50
54 / 44
15 MBK
AJUSTE BOQUILLA DE MQUINA (AM)
C
MACHINE RADIUS (AM)
Otro
70 R 40 R 25 R 15,5
Another
GEOMETRAS DE BLOQUES
120
MANIFOLDS GEOMETRIES
36
2PL 2PT
F B *C D
6 36 56 32
8 40 56 32
3PY 4PH
10 44 56 40
12 44 56 40 * L = X1 + X2 + 2.D
14 44 56 40 L < 600 ------ C = 56

16 44 56 40 L > 600 ------ C = 70 4PX ESPECIAL
ATENCIN : El nmero de resistencias puede variar en funcin de la distancia entre centros.

ATENTION : The number of heaters could change based on the distance between.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
15
BLOQUE ESV / ESV MANIFOLD

O 72 BOQUILLAS DE ACCESO
O65 MACHINE NOZZLE
O 55 A.M
O 72
O 55
35
27
29
10
AM
35
27
-0,03
+0,00
B
STANDARD
F
O 55
12
AM
44
O8
9
O8
FILTRO
O 51
O 38
60 / 50
54 / 44
L
40 X1 X2 X3 X4 40
MBK
15 AJUSTE BOQUILLA DE MQUINA (AM)
MACHINE RADIUS (AM)

C
Otro
70 R 40 R 25 R 15,5
Another
15
120
3PL 4PL
36
6PL 6PX
F B *C 8PH 8PY
6 60 56
EJEMPLO / EIXAMPLE: 4PL
8 66 56
* L = ( X1 + X2 + X3 + X4 ) + 2 * 40
10 68 56 12PY ESPECIAL
L < 600 ------ C = 56
12 70 56 L > 600 ------ C = 70


Telf. 961452016 - Fax. 961452017
16
BLOQUE CSI / CSI MANIFOLD

O 65
MACHINE NOZZLE
O 55 A.M
O 72
O 55
35
29
27
10
AM
35
27
+0,00
-0,03
F
B
STANDARD
O 55
12
AM
9
44
O8
FILTRO
O 51
L O 38
60 / 50
54 / 44
D X1 X2 D
MBK
15 AJUSTE BOQUILLA DE MQUINA (AM)
C
MACHINE RADIUS (AM)
Otro
70 R 40 R 25 R 15,5
Another
120
36
2PL 2PT
F B *C D
6 40 56 32
8 42 56 32
3PY 4PH
10 44 56 40
12 47 56 40 * L = X1 + X2 + 2.D
14 49 56 40 L < 600 ------ C = 56

16 49 56 40 L > 600 ------ C = 70 4PX ESPECIAL


Telf. 961452016 - Fax. 961452017
17
BLOQUE CSI / CSI MANIFOLD

O 65
MACHINE NOZZLE
O 55 A.M
O 72
35
O 55
29
27
10
AM
35
27
+0,00
-0,03
B
STANDARD
F
O 55
12
AM
44
9
O8
FILTRO
O 51
O 38
L
60 / 50
54 / 44
X1 X2 X3 X4
40 40
MBK
15
C
MACHINE RADIUS (AM)
Otro
15
70 R 40 R 25 R 15,5
Another
120
36
3PL 4PL
6PL 6PX
F B *C
8PH 8PY
6 64 56
EJEMPLO / EIXAMPLE: 4PL
8 71 56
* L = ( X1 + X2 + X3 + X4 ) + 2 * 40
10 73 56 12PY ESPECIAL
L < 600 ------ C = 56
12 75 56 L > 600 ------ C = 70


Telf. 961452016 - Fax. 961452017
18
BLOQUE ESV OBTURADO / ESV VALVE GATE MANIFOLD
O 80
O 50 H7 O 50 H7
10,5
53 u0.1
46,5 0.1
50 / 60 * *
O 26 H7 O 26 H7
15
+0.00
71 -0.03
44
12
O8 O8
NEUMTICO / PNEUMATIC HIDRULICO / HYDRAULIC
X1 (min.=75) X2 (min.= 75)

40 40
C*
120
36
* L = X1 + X2 + 2.40
L < 600 ------ C = 56
L > 600 ------ C = 70 * Segn aplicacin / Application dependant

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
19
BLOQUE CSI OBTURADO / CSI VALVE GATE MANIFOLD
57 0.1
+0.2
46,5 +0.1
50 / 60 * *
15
15
+0.00
71 -0.03
44
12
O8
NEUMTICO / PNEUMATIC HIDRULICO / HYDRAULIC

L
70
X1 (min. = 100) X2 (min. = 100)

40 40
86
*C
15
15
36
* L = X1 + X2 + 2.40
L < 600 ------ C = 56
L > 600 ------ C = 70 * Segn aplicacin / Application dependant

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
20
BOQUILLAS DE ACCESO / MACHINE NOZZLE
BOQUILLA DE ACCESO 4045500 / MACHINE NOZZLE 4045500
O 72
O 63
O 55
AM
35
29
27
MANIFOLD LINE
MACHINE RADIUS (AM)
Otro
70 R 40 R 25 R 15,5
Another
O 72
O 63
Min. 29
35
25
TOPE SUPERIOR / SUPPORT PAD

MANIFOLD LINE
R 11
22
18
125

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
21
BOQUILLA DE ACCESO MBK / MACHINE NOZZLE MBK

O 54
O 40
O 34
R3
2
AM
L2 = 60
L1 = 50
R2 = 54
R1 = 44
10
MANIFOLD LINE
AJUSTE BOQUILLA DE MQUINA (AM) O 38

MACHINE RADIUS (AM) O 50
Otro
70 R 40 R 25 R 15,5
Another
O6034
R3
2
O 40 L
20

MANIFOLD LINE
O 54
R 11
22
90

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
22
BOQUILLA DE ACCESO CON FILTRO / MACHINE NOZZLE WITH FILTER
O 55 H7
O 44
7,5
3
AM
44
10
MANIFOLD LINE
O 54
MACHINE RADIUS (AM) O 60

Otro
70 R 40 R 25 R 15,5
Another
O 55 H7
O 44
3
7,5
44
20
MANIFOLD LINE
O 60
R 11
22
18
125

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
23
ALOJAMIENTO PUNTERAS / GATES BORING DETAILS
TIPO C - M / TYPE C - M
OB
+0.01
O A -0.00
3 0 OC
R2
25
3
Refrigeracin
0,5
x.
Cooling
Ra
3M
2,5
0,5
R 0,
Imprescindible, en la zona de la puntera, circuito de refrigeracin independiente de la refrigeracin del molde.
Indispensable, on the gate area, cooling circuit independent to the mould cooling circuit.
DETALLE DEL PUNTO DE INYECCIN / GATE DETAIL

A+THERMAL EXPANSION
A(20vC)
0,50
5
X4
Ra
OE
0,2
SERIE ESV A B C E Ra
ST 10 28 5 0,7 - 1,6 2,6
SG 12 31 6,5 0,7 - 2 3,6

VC 16 41 9,5 1,5 - 3,2 6,6

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
24
TIPO G - MG / TYPE G - MG
OB
+0.01
OA -0.00
30 R2
OC
25
3
ax.
Refrigeracin
0,5
,3 m Cooling
Ra
R0 0,5
4,5

A+THERMAL EXPANSION
A(20v C)
0,5
45
Ra OE
X
0,2
SERIE ESV A B C E Ra
ST 10 28 5 0,7 - 1,6 5
SG 12 31 6,5 0,7 - 2 6
VC 16 41 9,5 1,5 - 3,2 7

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
25
TIPO D - L / TYPE D - L
OB
+0.01
OA -0.00
30 R2
25
Refrigeracin
Cooling
0,5
2,5
Indispensable, on the nozzle tip area, cooling circuit independent to the mould cooling circuit.

A+THERMAL EXPANSION
30
A(20vC)
0,5
SERIE ESV A B
ST 10 28
SG 12 31
VC 16 41

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
26
TIPO DG / TYPE DG
OB
+0.01
O A -0.00
30 R2
25
Refrigeracin
Cooling
0,5
4,5

A+THERMAL EXPANSION
A(20vC)
Min. zona ajuste = 2 mm

4
Mx. zona mecanizable = 2 mm
Geometra a mecanizar en puntera

PIEZA Geometry to mechanizing in gate
SERIE ESV A B
ST 10 28
SG 12 31
VC 16 41

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
27
TIPO V - X / TYPE V - X
ALOJAMIENTO GENRICO A+THERMLA EXPANSION OB GENERIC BORING DETAILS
A(20vC)
OC
R2
Zb Mx.
45
25
0,5
Refrigeracin
Za
+0.01 Cooling
Sobremedida Xs
OA -0.00
SERIE ESV A1 B C Xs Za (mx.-min.) Zb
ST 18 28 19 21 6-4 23
Imprescindible, en la zona de la puntera, circuito de refrigeracin
SG 20 31 21 21 6-4 23 independiente de la refrigeracin del molde.
Indispensable, on the gate area, cooling circuit independent to the

VC 23 41 24 21 6-4 23 mould cooling circuit.
OPCIONES / OPTIONS
OB
OB
A(20vC)
45
R2
P1
P2
M1
M2
Xs
20
0,5
Zona ajuste mx. = 4 mm

+0.01
OA2 -0.00 +0.01
OA2 -0.00
+0.01
OA1 -0.00 ZONA MECANIZABLE DIMESNIONES MINIMAS
MECHANIZED ZONE MINIMUM DIMENSIONS
IMPORTANTE: En dimensiones mnimas: * Zona ajuste mx. de 4 mm.

A1 A2
SERIE ESV M1 M2 Xs P1 P2
Mx. Min. * ngulo de vaciado de 20.
En el resto de posibilidades consultar los parmetros con ORYMO.

ST 18 10 28,6 9,6 21 29 10
IMPORTANT: In minimum dimensions: * Max. Adjustment zone. 4mm.
SG 20 10 28,6 9,6 21 29 10
* Angle 20.
VC 23 10 28,6 9,6 21 29 10 In the others possibilities to consult the parameters with ORYMO.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
28
TIPO B / TYPE B
ALOJAMIENTO GENRICO GENERIC BORING DETAILS
OB
A+THERMAL EXPANSION
A(20vC)
OC
R2
Zb mx.
45
0,5 25
Refrigeracin
Cooling
Sobremedida Xs
+0.01
OA -0.00 Za
SERIE ESV A B C Xs Za (mx.-min.) Zb Imprescindible, en la zona de la puntera, circuito de refrigeracin

independiente de la refrigeracin del molde.
SG 20 31 21 17 6-4 22
VC 23 41 24 17 6-4 22 mould cooling circuit.
OPCIONES / OPTIONS
OB
OB
45
R2 R2
25
P2
P1
0,5
+0.01
Zb
Za min.
Xs
25
0,50 OA -0.00
Za
+0.01
OA -0.00
Za Zb Za
SERIE ESV A B P1 Xs P2
mx. mx. min.
SG 20 31 6 22 29 17 12 4
VC 23 41 6 22 29 17 12 4

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
29
TIPO E / TYPE E
OB
+0.01
OA -0.00
30 R2
25
Refrigeracin
0,5
Cooling
2,5

A+THERMAL EXPANSION
A+THERMAL EXPANSION
A(20vC)
0,1
SERIE ESV A B ATENCIN / ATTENTION : Aplicacin vlida slo para sistemas ESV / Application only for ESV systems
SG 18 31
VC 20 41

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
30
TIPO Q / TYPE Q
OB
A+THERMAL EXPANSION
OC
A(20vC)
R2
45
Zb mx.
2 5
0,5 Refrigeracin
Cooling
Sobremedida Xs
Za
+0.01
OA -0.00
SERIE ESV A B C Xs Za (mx.-min.) Zb Imprescindible, en la zona de la puntera, circuito de refrigeracin

independiente de la refrigeracin del molde.
SG 20 31 21 12,5 6-4 19
VC 23 41 24 12,5 6-4 19 mould cooling circuit.
OPCIONES / OPTIONS
OB OB
45
R2
0,5
25
R2
+0.01
Zb
25
0,5
Xs
P1
OA -0.00
Za min.
+0.01
Za
OA -0.00
Za Zb Za
SERIE ESV A B P1 Xs
mx. mx. min.
SG 20 31 6 19 12,3 12,5 4
VC 23 41 6 19 12,3 12,5 4

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
31
TIPO Y / TYPE Y
OB
A+TEHRMAL EXPANSION
+0.01
OA -0.00
30
R2 OC
R 0,3
0,5
20
11,5
R1
7,5
Refrigeracin
Cooling
OE
2,5
OF
OD int.pnt.


A+THERMAL EXPANSION
A+THERMAL EXPANSION
0,8
0,8
1,2
1,2
0,1
ATENCIN / ATTENTION :
SERIE ESV A B C D E F
* Aplicacin vlida slo para sistemas ESV / Application only for ESV systems.
SG 18 31 10,64 8,51 3 4 * Aplicacin CSI consultar con ORYMO / For CSI applications check with ORYMO.
3 4
VC 20 41 14,63 12,5
5 6

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
32
ALOJAMIENTO BOQUILLAS ESV / ESV NOZZLES BORING DETAILS
MANIFOLD LINE
D
x.
,3 M
12 0.02
R0
C u0.02
H7
OB OA
R8
R 1,05
P H
SERIE ESV A B C D H P
ST 35 28 17 5 90 22
SG 40 31 17 5 90 25
VC 50 41 28 16 90 30
IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar a boquillas con una resistencia / Apply for nozzles with only heater

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
33
ALOJAMIENTO BOQUILLAS ESV / ESV NOZZLES BORING DETAILS
MANIFOLD LINE
D
.
x
12 0.02
C u0.02
,3 M
R0
K u0.1
H7
OB OA
R8
R 1,05
P H
SERIE ESV A B C D H P
ST 35 28 17 5 90 22
SG 40 31 17 5 90 25
VC 50 41 28 16 90 30
IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar a boquillas con dos resistencias / Apply for nozzles with two heaters
Consultar siempre cota K con ORYMO / Always check dimension mark K with ORYMO

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
34
ALOJAMIENTO BOQUILLAS CSI / CSI NOZZLES BORING DETAILS
MANIFOLD LINE
12 0.02
L
C u0.02
B
O
R 12
SERIE ESV B C H
ST 28 20 90
SG 31 20 90
VC 41 20 90
IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar a boquillas con una resistencia / Apply for nozzles with only heater

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
35
ALOJAMIENTO BOQUILLAS CSI / CSI NOZZLES BORING DETAILS
MANIFOLD LINE
12 0.02
C u0.02
K u0.1
L
B
O
R 12
SERIE ESV B C H
ST 28 20 90
SG 31 20 90
VC 41 20 90
IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar a boquillas con dos resistencias / Apply for nozzles with two heaters
Consultar siempre cota K con ORYMO / Always check dimension mark K with ORYMO

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
36
ALOJAMIENTO BOQUILLAS UNITARIAS / SINGLE NOZZLES BORING DETAILS
OM
ON
2
OZ
D
OA H7
C
Y
OB R0
,3 M
x .
2
R 0,5
0,5
X4
5
5
X4
0,5
R8
R 1,10
P H
SERIE
A B C D H P Z Y M N
UNITARIA
UST 35 28 4 26 90 22 51 24 36 29
USG 40 31 4 26 90 25 58 24 41 34
UVC 50 41 4 37 90 30 67 35 51 44

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
37
M4x15
DIN 912 - 12.9
10 +0,00
+0,05
25
O
CDIGO / CODE : 4032510

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
38
TOPE CENTRAL / CENTRAL SUPPORT
O 8 H7
DOWEL PIN DIN7979
+0.00
+0.05
12
O 30
CDIGO / CODE : 4023012

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
39
PASADOR DIN7979 / DOWEL PIN DIN7979

30
10
8 M5
O8
CDIGO / CODE : 127008030

LONGITUD / LENGTH : 30

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
40
ARANDELAS / O-RINGS
OE
XT.
.
INT
O
CDIGO
INT. EXT.
CODE
ST - SG AC11 11 14,25
1,6
VC AC14 14 17,4
VGS.SG ACZK 16 19,5
VGS.VC ACVGS 18 21,5

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
41
CILINDRO NEUMTICO / VALVE GATE PNEUMATIC
SISTEMA ESV NEUMTICO / ESV PNEUMATIC SYSTEM
8 7
3
5
10
13
4 11
14
2 9
6 12
1
N Elem. Nombre Elemento / Name Element Cantidad / Quantity
1 Sistema RBO / Valve pin guide bushing 1
2 Anillo Z1076 / Ring Z1076 1
3 Camisa neumtica / Pneumatic Cilynder 1
4 mbolo neumtico / Pneumatic Piston 1
5 Prisionero M22x1,5 x 10 + 0,5 1
6 Aguja de obturacin / Valve pin 1
7 Tapa neumtica / Pneumatic Cilynder top 1
8 Seger DIN 472-44 / Retainer ring DIN 472-44 1
10 Junta trica Viton 46x2 / O-ring 46x2 2
12 Junta trica Viton 11x2.5 / O-ring 11x2.5 1
14 Junta trica Viton 21.5x2.4 / O-ring 21.5x2.4 1

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
42
CILINDRO NEUMTICO / VALVE GATE PNEUMATIC
SISTEMA CSI NEUMTICO / CSI PNEUMATIC SYSTEM

12 11
1 9
4 7
8
6 14
2 15
17
3
18
5 16 13
10
1 Portacilindro refrigerado / Accomodation Cilynder 1
2 Casquillo CQ / Bushing CQ 4
3 Pasador D06-L020 / Dowel PIN D6-L020 2
4 Tornillo M5x60 / Screw M5x60 4
7 Camisa neumtica / Pneumatic Cilynder 1
8 mbolo neumtico / Pneumatic Piston 1
9 Prisionero M22x1,5 x 10 + 0,5 1
11 Tapa neumtica / Pneumatic Cilynder top 1

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
43
CILINDRO HIDRULICO / VALVE GATE HYDRAULIC
SISTEMA ESV HIDRULICO / ESV HYDRAULIC SYSTEM

16 7
5 17
9
12
4 10
13
3 15
8
14
11
2 1
3 Camisa hidrulica / Hydraulic Cilynder 1
4 mbolo hidrulico/ Hydraulic Piston 1
5 Prisionero M22x1,5 x 10 + 0,5 1
7 Tapa hidrulica / Hydraulic Cilynder top 1
14 Vstago-H Belleville / Spring retainer stud 1
15 Muelle platillo DIN20935.2 / Disk springs DIN20935.2 1
16 Sujecin tapa cilindro / Subjection hydraulic Cilynder 1

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
44
CILINDRO HIDRULICO / VALVE GATE HYDRAULIC
SISTEMA CSI HIDRULICO / CSI HYDRAULIC SYSTEM

20 21 11
1 9
7
4
18 8
19 13
6
14
2
16
3
15 17
5 12
10
1 Portacilindro refrigerado / Accomodation Cilynder 1
2 Casquillo CQ / Bushing CQ 4
3 Pasador D06-L020 / Dowel PIN D6-L020 2
7 Camisa hidrulica / Hydraulic Cilynder 1
8 mbolo hidrulico/ Hydraulic Piston 1
9 Prisionero M22x1,5 x 10 + 0,5 1
11 Tapa hidrulica / Hydraulic Cilynder top 1
18 Vstago-H Belleville / Spring retainer stud 1
19 Muelle platillo DIN20935.2 / Disk springs DIN20935.2 1
20 Sujecin tapa cilindro / Subjection hydraulic Cilynder 1

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
45
SISTEMA HIDRAULICO / HYDRAULIC SYSTEM
CONEXIONADO HIDRAULICO / HYDRAULIC CONNECTION
EJEMPLO SISTEMA HIDRAULICO / EIXAMPLE HYDRAULIC SYSTEM

Tipo de conexionado segn aplicacin / Connection according to application

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
46
TERMOPARES / THERMOCOUPLES
TERMOPARES DE BLOQUE / MANIFOLD THERMOCOUPLE
* Taladro para sensor / Hole for sensor: 4.1x11,5

CDIGO / CODE L
* Taladro para tornillo / Hole for screw: M4x10
131ICEBKIN 2,5 m.
* Aislados de masa / Sheared and isolated
TERMOPARES PARA BOQUILLAS / NOZZLES THERMOCOUPLE
CDIGO / CODE T (mm) LT (mm) LC (mm)
154CLBLHN 1.0 100 2.0
154DLBLHN 1.5 100 2.0
154DOBLHN 1.5 160 2.0
TM-15200 1.5 200 2.0
TM-15250 1.5 250 2.0
TM-15300 1.5 300 2.0
TM-15400 1.5 400 2.0

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
47
RESISTENCIAS CUADRADAS / SQUARE HEATERS
ELEMENTOS RECTOS RECOCIDOS EN TUBO CUADRADO, MODELOS TC
Los elementos rectos recocidos en tubo cuadrado son la solucin ideal para aquellas aplicaciones donde se requiera una distribucin uniforme del calor sobre el molde a calentar. El alto
grado de flexibilidad conseguida gracias al tratamiento trmico al que se somete el tubo de inoxidable en un horno de atmsfera controlada a temperatura de 1150 C, permite que la
resistencia se pueda curvar directamente sobre el molde metlico consiguiendo la figura que se desee.
Caractersticas generales
* Elementos tubulares blindados en acero inoxidable AISI 321 recocido de seccin cuadrada 6,1x6,1 mm 7,6x7,6 mm.
* Hilo resistivo de aleacin de Ni-Cr calidad 80-20.
* Resistencia aislada con xido de magnesio electrofundido y comprimido por laminacin.
* Gran rendimiento trmico gracias a las caras planas de contacto.
* Salida lisa de 2,5 mm para modelos seccin 6,1x6,1 mm 3 mm para modelos seccin 7,6x7,6 mm.
* Tensin normalizada: 230 V.
* Bajo pedido pueden fabricarse resistencias a medida segn sus especificaciones:
- Otras dimensiones, potencias y voltajes.
- Posibilidad de fabricar en seccin cuadrada 9,4x9,4 mm hasta longitudes de 3600 mm.
ANNEALED STRAIGHT SQUARE TUBES, MODELOS TC
Straight annealed square tube elements are the ideal solution for those applications in which uniform distribution of heat over the mould to be heated is required. The high degree of
flexibility achieved thanks to the thermic treatment to which the stainless steel tuve is subjected in a controlled atmosphere oven at temperaturas of 1150 C, allows the element to be curved
directly over the metal mould, achieving the shape that is required.
General characteristics
* Shielded tubular elements in annealed AISI321 stainless steel of 6,1x6,1 mm or 7,6x7,6 mm square section.
* Resistive wire of Ni-Cr alloy quality 80-20.
* Heating element insulated with electro-smelted magnesiumoxide and compressed by lamination.
* High thermic performance due to the flat contacts sides.
* Plain terminal of 2,5 mm for section 6,1x6,1 mm models or 3 mm for section 7,6x7,6 mm models.
* Standard voltaje: ~ 230 V.
* To order, heating elements can be made to measure according to your specifications:
- Others dimensions, powers and voltages.
- Possibility of manufacturing in square section of 9,4x9,4 mm up to lengths of 3600 mm.
Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)

CDIGO / CODE Watios W / c2 CDIGO / CODE Watios W / c2
L ZA ZI L ZA ZI
TC 6,1x350-550 350 290 30 550 7,9 TC 6,1x1000-1750 1000 940 30 1750 7,7
TC 6,1x400-650 400 340 30 650 8 TC 6,1x1050-1850 1050 990 30 1850 7,7
TC 6,1x450-750 450 390 30 750 8 TC 6,1x1100-1950 1100 1040 30 1950 7,7
TC 6,1x500-800 500 440 30 800 7,6 TC 6,1x1150-2050 1150 1090 30 2050 7,7
TC 6,1x550-900 550 490 30 900 7,6 TC 6,1x1200-2100 1200 1140 30 2100 7,6
TC 6,1x600-1000 600 540 30 1000 7,7 TC 6,1x1250-2200 1250 1190 30 2200 7,6
TC 6,1x650-1100 650 590 30 1100 7,7 TC 6,1x1300-2300 1300 1240 30 2300 7,6
TC 6,1x700-1200 700 640 30 1200 7,8 TC 6,1x1350-2400 1350 1290 30 2400 7,7
TC 6,1x750-1300 750 690 30 1300 7,8 TC 6,1x1400-2500 1400 1340 30 2500 7,7
TC 6,1x800-1350 800 740 30 1350 7,5 TC 6,1x1450-2600 1450 1390 30 2600 7,7
TC 6,1x850-1450 850 790 30 1450 7,6 TC 6,1x1500-2700 1500 1440 30 2700 7,7
TC 6,1x900-1650 900 840 30 1650 8,1 TC 6,1x1550-2800 1550 1490 30 2800 7,7
TC 6,1x950-1650 950 890 30 1650 7,6

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
48
RESISTENCIAS CUADRADAS / SQUARE HEATERS
ELEMENTOS RECTOS RECOCIDOS EN TUBO CUADRADO, MODELOS TC
Los elementos rectos recocidos en tubo cuadrado son la solucin ideal para aquellas aplicaciones donde se requiera una distribucin uniforme del calor sobre el molde a calentar. El alto
grado de flexibilidad conseguida gracias al tratamiento trmico al que se somete el tubo de inoxidable en un horno de atmsfera controlada a temperatura de 1150 C, permite que la
resistencia se pueda curvar directamente sobre el molde metlico consiguiendo la figura que se desee.
Caractersticas generales
* Elementos tubulares blindados en acero inoxidable AISI 321 recocido de seccin cuadrada 6,1x6,1 mm 7,6x7,6 mm.
* Hilo resistivo de aleacin de Ni-Cr calidad 80-20.
* Resistencia aislada con xido de magnesio electrofundido y comprimido por laminacin.
* Gran rendimiento trmico gracias a las caras planas de contacto.
* Salida lisa de 2,5 mm para modelos seccin 6,1x6,1 mm 3 mm para modelos seccin 7,6x7,6 mm.
* Tensin normalizada: 230 V.
* Bajo pedido pueden fabricarse resistencias a medida segn sus especificaciones:
- Otras dimensiones, potencias y voltajes.
- Posibilidad de fabricar en seccin cuadrada 9,4x9,4 mm hasta longitudes de 3600 mm.
ANNEALED STRAIGHT SQUARE TUBES, MODELOS TC
Straight annealed square tube elements are the ideal solution for those applications in which uniform distribution of heat over the mould to be heated is required. The high degree of
flexibility achieved thanks to the thermic treatment to which the stainless steel tuve is subjected in a controlled atmosphere oven at temperaturas of 1150 C, allows the element to be curved
directly over the metal mould, achieving the shape that is required.
General characteristics
* Shielded tubular elements in annealed AISI321 stainless steel of 6,1x6,1 mm or 7,6x7,6 mm square section.
* Resistive wire of Ni-Cr alloy quality 80-20.
* Heating element insulated with electro-smelted magnesiumoxide and compressed by lamination.
* High thermic performance due to the flat contacts sides.
* Plain terminal of 2,5 mm for section 6,1x6,1 mm models or 3 mm for section 7,6x7,6 mm models.
* Standard voltaje: ~ 230 V.
* To order, heating elements can be made to measure according to your specifications:
- Others dimensions, powers and voltages.
- Possibility of manufacturing in square section of 9,4x9,4 mm up to lengths of 3600 mm.
Dimensiones (mm) Dimensiones (mm)

CDIGO / CODE Watios W / c2 CDIGO / CODE Watios W / c2
L ZA ZI L ZA ZI
TC 7,6x400-950 400 340 30 950 9,2 TC 7,6x1050-2700 1050 990 30 2700 9
TC 7,6x450-1050 450 390 30 1050 8,9 TC 7,6x1100-2850 1100 1040 30 2850 9
TC 7,6x500-1200 500 440 30 1200 9 TC 7,6x1200-3100 1200 1140 30 3100 9
TC 7,6x550-1350 550 490 30 1350 9,1 TC 7,6x1300-3400 1300 1240 30 3400 9

TC 7,6x600-1450 600 540 30 1450 8,9 TC 7,6x1400-3650 1400 1340 30 3650 9
TC 7,6x650-1600 650 590 30 1600 8,9 TC 7,6x1500-3900 1500 1440 30 3900 8,9
TC 7,6x700-1750 700 640 30 1750 9 TC 7,6x1600-4200 1600 1540 30 4200 9
TC 7,6x750-1900 750 690 30 1900 9,1 TC 7,6x1700-4500 1700 1640 30 4500 9
TC 7,6x800-2000 800 740 30 2000 8,9
TC 7,6x1800-4800 1800 1740 30 4800 9,1
TC 7,6x850-2150 850 790 30 2150 9
TC 7,6x1900-5000 1900 1840 30 5000 8,9
TC 7,6x900-2300 900 840 30 2300 9
TC 7,6x2000-5300 2000 1940 30 5300 9
TC 7,6x950-2450 950 890 30 2450 9,1

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
49
RESISTENCIAS / HEATERS
Resistencia 1,8x1,8 Nquel (230V) Informacin General de Resistencias / General Heater Information
Heater 1,8x1,8 Nickel (230V) X Y
SECTION 1,8 x 1,8 CODE

CDIGO Zona calefactada
Watios L (mm) LENGTH I.D.
CODE Heated Zone WINDS 1. 2. 3.
RH 19150 150 185 250 R A T
TOTAL WINDS EXIT

RH 19175 175 185 250
VOLTS WATTS
RH 19200 200 235 300

Tipos de Salidas / Types of Exits
RH 19250 250 285 350
RH 19300 300 335 400
RH 19350 350 385 450
RH 19450 450 485 550

Radial / Radial Tangencial / Tangential Axial / Axial
Resistencias con termopar o sin termopar / Heaters with thermocouple or without thermocouple
3. Winds
Total Winds
2. Winds
Length
65 30 u 5
1,8
1. Winds
X
1,8
2Y+0,15
Y
O I.D

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
50
Informacin General de Resistencias / General Heater Information

Resistencia 2,5x2,5 Nquel (230V)
X Y
Heater 2,5x2,5 Nickel (230V)
SECTION 2,5 x 2,5 CODE
CDIGO Zona calefactada LENGTH I.D.

Watios L (mm) WINDS 1. 2. 3.
CODE Heated Zone
R A T
RH 25400 400 385 450 TOTAL WINDS EXIT
VOLTS WATTS
RH 25600 600 555 620

RH 25700 700 555 620
RH 25850 850 635 700
RH 251100 1100 715 780

Radial / Radial Tangencial / Tangential Axial / Axial
3. Winds
Total Winds
2. Winds
Length
65 30 u 5
2,5
1. Winds
X
2,5
2Y+0,15
Y
O I.D

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
51
Resistencia 3,2X3,2 Inox. (230V) / Heater 3,2x3,2 Inox. (230V) Informacin General de Resistencias / General Heater Information
X Y
Watios L (mm) SECTION 3,2 x 3,2 CODE
CODE Heated Zone
LENGTH I.D.
RH 32175 175 200 250
WINDS 1. 2. 3.
RH 32200 200 250 315
R A T
RH 32225 225 280 345
TOTAL WINDS EXIT
RH 32250 250 335 400
VOLTS WATTS
RH 32290 290 385 450
RH 32350 350 460 525

RH 32400 400 520 585
RH 32470 470 600 665
RH 32620 620 760 825
RH 32700 700 935 1000
RH 32850 850 935 1000
RH 32950 950 1135 1200
RH 321100 1100 1335 1400
RH 321200 1200 1535 1600 Radial / Radial Tangencial / Tangential Axial / Axial
3. Winds
Total Winds
65 30 u 5
2. Winds
Length
9,75
1. Winds
3,2
X
O I.D
3,2
Y

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
52
Resistencia 4,3x2,3 Inox. (230V) / Heater 4,3x2,3 Inox. (230V) Informacin General de Resistencias / General Heater Information
X Y
Watios L (mm) SECTION 2,3 x 4,3 CODE
CODE Heated Zone
LENGTH I.D.
RH 42175 175 200 250
WINDS 1. 2. 3.
RH 42200 200 250 315
R A T
RH 42225 225 280 345
TOTAL WINDS EXIT
RH 42250 250 335 400
VOLTS WATTS
RH 42290 290 385 450
RH 42350 350 460 525

RH 42400 400 520 585
RH 42470 470 600 665
RH 42620 620 760 825
RH 42700 700 935 1000
RH 42850 850 935 1000
RH 42950 950 1135 1200
RH 421100 1100 1335 1400
RH 421200 1200 1535 1600 Radial / Radial Tangencial / Tangential Axial / Axial
3. Winds
Total Winds
65 30 u 5
2. Winds
Length
9,75
1. Winds
2,3
X
O I.D
4,3
Y

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
53
RESISTENCIA / HEATER 1.3x2.3

250 W 230 V

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
54
CDIGO / CODE (mm) L (mm) Watios
NH1 03840175 38 40 175
NH1 03840220 38 40 220
45
NH1 03845250 38 45 250
NH1 03850300 38 50 300
NH1 04020110 40 20 110
NH1 04025140 40 25 140
NH1 04030165 40 30 165
NH1 04035195 40 35 195
NH1 04040225 40 40 225

L
NH1 04045250 40 45 250
NH1 04050345 40 50 345
NH1 04060415 40 60 415

Boquillas hermticas / Nozzle Heaters
NH1 04220120 42 20 120
CDIGO / CODE (mm) L (mm) Watios NH1 04225145 42 25 145
NH1 02520080 25 20 80 NH1 04230175 42 30 175
NH1 02525085 25 25 85 NH1 04235205 42 35 205
NH1 02530100 25 30 100 NH1 04240235 42 40 235
NH1 02535125 25 35 125 NH1 04520130 45 20 130
NH1 03020100 30 20 100 NH1 04525155 45 25 155
NH1 03025105 30 25 105 NH1 04530190 45 30 190
NH1 03030125 30 30 125 NH1 04535220 45 35 220
NH1 03030160 30 30 160 NH1 04540250 45 40 250
NH1 03035145 30 35 145 NH1 04545285 45 45 285
NH1 03040165 30 40 165 NH1 04550315 45 50 315
NH1 03050235 30 50 235 NH1 04555345 45 55 345
NH1 03238195 32 38 195 NH1 04820135 48 20 135
NH1 03520110 35 20 110 NH1 04830200 48 30 200
NH1 03525120 35 25 120 NH1 04850380 48 50 380
NH1 03530145 35 30 145 NH1 05020140 50 20 140
NH1 03535170 35 35 170 NH1 05025175 50 25 175
NH1 03540195 35 40 195 NH1 05030210 50 30 210
NH1 03545220 35 45 220 NH1 05035245 50 35 245
NH1 03560325 35 60 325 NH1 05040280 50 40 280
NH1 03820110 38 20 110 NH1 05050350 50 50 350
NH1 03825140 38 25 140 NH1 05060420 50 60 420
NH1 03830165 38 30 165 NH1 05520155 55 20 155
NH1 03835200 38 35 200 NH1 05525190 55 25 190
NH1 03838215 38 38 215 NH1 05530230 55 30 230
Modelos estndar 230V con conexin axial a 45 y 1 m de longitud de cable, incluyendo conductor de tierra.
Standard models are 230V, with 45 axial connection and 1m-long metal-braided cable, inclusive of ground conductor.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
55
CDIGO / CODE (mm) L (mm) Watios
NH1 07550525 75 50 525
NH1 07560635 75 60 635
NH1 08020225 80 20 225
NH1 08025280 80 25 280
NH1 08030335 80 30 335
NH1 08035395 80 35 395

Boquillas hermticas / Nozzle Heaters NH1 08040450 80 40 450
CDIGO / CODE (mm) L (mm) Watios NH1 08050565 80 50 565
NH1 08060675 80 60 675

NH1 05535270 55 35 270
NH1 08520240 85 20 240
NH1 05540310 55 40 310
NH1 08525300 85 25 300
NH1 05550385 55 50 385
NH1 08530360 85 30 360
NH1 06020165 60 20 165
NH1 08535420 85 35 420
NH1 06025210 60 25 210
NH1 08540480 85 40 480
NH1 06030250 60 30 250
NH1 08550600 85 50 600
NH1 06035295 60 35 295
NH1 08560720 85 60 720
NH1 06040335 60 40 335
NH1 0902025 90 20 250
NH1 06050420 60 50 420
NH1 09025315 90 25 315
NH1 06060505 60 60 505
NH1 09030380 90 30 380
NH1 06520180 65 20 180
NH1 09035445 90 35 445
NH1 06525225 65 25 225
NH1 09040505 90 40 505
NH1 06530275 65 30 275
NH1 09050635 90 50 635
NH1 06535320 65 35 320
NH1 09060760 90 60 760
NH1 06540365 65 40 365
NH1 09520265 95 20 265
NH1 06550455 65 50 455
NH1 09525335 95 25 335
NH1 06560550 65 60 550
NH1 09530400 95 30 400
NH1 07020195 70 20 195
NH1 09535465 95 35 465
NH1 07025245 70 25 245
NH1 09540535 95 40 535
NH1 07030295 70 30 295
NH1 09550670 95 50 670
NH1 07035345 70 35 345
NH1 09560800 95 60 800
NH1 07040395 70 40 395
NH1 10020280 100 20 280
NH1 07050490 70 50 490
NH1 10025350 100 25 350
NH1 07060590 70 60 590
NH1 07520210 75 20 210 NH1 10030420 100 30 420
NH1 07525260 75 25 260 NH1 10035490 100 35 490
NH1 07530315 75 30 315 NH1 10040560 100 40 560
NH1 07535370 75 35 370 NH1 10050700 100 50 700
NH1 07540420 75 40 420 NH1 10060840 100 60 840
Modelos estndar 230V con conexin axial a 45 y 1 m de longitud de cable, incluyendo conductor de tierra.
Standard models are 230V, with 45 axial connection and 1m-long metal-braided cable, inclusive of ground conductor.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
56
RESISTENCIAS DE CARTUCHO/ CARTRIDGE HEATERS
SIN TERMOPAR / WITHOUT THERMOCOUPLE
Dimetro (mm) / Diameter (mm)

L (mm)
6,5 8 10 12,5 16 20
25 75-100-150-175 --- 75-100-150-200 --- --- ---
100-125-150-175-200- 100-125-150-200- 125-160-200-250-300- 160-200-250-300-400-

40 250
125-150-200
250-300 350-400-500 500
---
125-150-200-250- 160-200-250-300-350- 160-200-250-300-400-

50 125-150-175-200-250 125-150-200-250
300-400 400-500-600 50-600
---
125-150-175-200-250- 125-150-200-250- 125-150-200-250- 125-160-200-250-300- 160-200-250-300-400-

60 300 300-400 300-400 350-400-500-600 500-600
200-300-500-600-800
150-175-200-250- 150-200-250-300- 125-160-200-250-300- 250-300-400-500-600- 300-400-500-600-800-

80 125-175-200-250-300
300-400 400-500 350-400-500-600-750 800-1000 1000-1250
125-150-200-250-300- 175-200-250-300- 200-250-300-350- 160-200-250-300-400- 300-400-500-600-800- 400-600-800-1000-

100 350-400 400 400-500-600 500-600-800-1000 1000-1200 1300-1600
125-150-200-250-300- 175-200-250-300- 250-300-400-500- 250-300-400-500-600- 400-500-600-800- 400-500-600-800-

130 350-400 400 600-800 800-1000 1000-1200 1000-1500-2000
150-200-300-350-400- 200-250-300-400- 300-400-500-600- 400-500-600-800-1000- 400-500-600-800- 500-800-1000-1500-

160 500 500-600 800 1200 1000-1300-1600 2000
400-500-600-800- 300-500-600-800-1000- 500-800-1000-1250- 800-1000-1300-1600-

200 --- ---
1000 1200-1500 1500-2000 2000-2500
500-800-1000-1250- 500-800-1000-1300- 800-1000-1500-2000-

250 --- --- ---
1500-2000 1600-2000 2500
500-800-1000-1250- 500-800-1000-1300-
300 --- --- ---
1500-2000 1500-1800-2000-2500
1000-1500-2000-2500
750-1000-1300-1600- 1600-2000-2500-3000-
350 --- --- --- ---
2000-2500 3500
1000-1300-1600-2000- 1500-2000-2500-3000-
400 --- --- --- ---
2500 3500-4000
2000-2500-3000-3500-
450 --- --- --- --- ---
4000
500 --- --- --- --- --- 2000-3000-4000-5000
Valores de Potencia ( W/230 V) / Power (W/230 V)

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
57
SIN TERMOPAR / WITHOUT THERMOCOUPLE
Dimetro (in) / Diameter (in)

L (in)
1/4 3/8 1/2 5/8 3/4
1 75-100-150-175 75-100-150-200 --- --- ---
75-100-125-150-175- 100-125-150-200-250- 125-150-200-250-

1 1/2 200-250 300 300
--- ---
100-125-150-175-200- 100-125-150-175-200- 150-200-250-300-

2 250-300 250-300-400-500 400
200-300-500 ---
100-125-150-175-200- 100-125-150-200-250- 150-250-300-400- 175-250-300-400-500-

2 1/2 250-300 300-350-400 500 750
---
100-150-175-200-250- 150-200-250-300-400- 200-250-300-400- 250-300-400-500-600-

3 300-400 500-600 500-600-750 750-1000
300-400-500
250-300-350-500-
3 1/2 150-200-250-300 250-300-350-400-500
750
--- ---
125-150-175-200-250- 150-200-250-300-400- 250-300-350-400- 300-400-500-600-750-

4 300-350 500-600-750 500-600-800-1000 1000-1200
400-600-800-1000
150-200-250-300-350- 200-250-300-400-500- 300-350-400-500- 400-500-600-800-1000-

5 400 800-1000 600-750-900-1000 1300
400-500-1000-1500
150-200-300-350-400- 250-300-400-500-600- 300-400-500-600- 400-600-800-1000-

6 500 800-1000 750-850-1000 1500
400-600-1000-1500
350-400-500-600-800-
7 ---
1000
500-600-800-1000 500-750-1000-1500 ---
500-800-1000-1500- 500-750-1000-1200-
8 --- 400-500-600-800-1000
2000 1500-2000
500-600-1000-2000
500-600-750-1000- 500-750-1000-1300-
9 --- ---
1200-1500 1600
---
500-750-1000-1200- 750-1000-1300-1600-
10 --- ---
1500-2000 2000
800-1000-2000
600-800-1000-1500- 750-1000-1500-1800- 800-1000-1500-2000-

12 --- ---
2000 2000-2500 2500
1500-2000-2500-3000-
14 --- --- --- 1000-1600-2000-2500
3500
16 --- --- --- 1000-1600-2000-2500 ---

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
58
CON TERMOPAR / WITH THERMOCOUPLE
Dimetro (mm) / Diameter (mm)

L (mm)
6,5 8 10 12,5
40 125-150-175-200 150-200 150-200-250 200-250
50 150-175-200-250 150-200-250 200-250-300 300-400
60 200-250-300 200-250-300 250-300-400 300-400
80 200-250-300 200-250-300-400 250-300-400 400-500
100 250-300-400 200-250-300-400 300-400-500 500
130 --- 250-300-400 300-400-500 600
160 --- 300-400-500 400-600 800
200 --- --- --- 1000
250 --- --- --- 1250
300 --- --- --- 1500

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
59
CON TERMOPAR / WITH THERMOCOUPLE
Dimetro (in) / Diameter (in)

L (in)
1/4 3/8 1/2
1 1/2 125-150-175-200 150-200-250 200-250
1 3/4 --- 150-200-250-300 250-300
2 150-175-200-250 200-250-300 300-400
2 1/2 200-250-300 250-300-350 300-400
3 200-250-300 250-300-350-400 400-500
3 1/2 250-300 300-400-500 500
4 250-300-400 300-400-500 500
5 --- 400-500 600
6 --- 400-500-600 750
7 --- --- 1000
8 --- --- 1000
9 --- --- 1200
10 --- --- 1200
12 --- --- 1500

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
60
CONECTOR DE 10 POLOS / 10 WAYS CONNECTOR
BAHART10P66
82
57
82
57
27 27 M5
40 40
CONECTOR MACHO / SOCKET INSERT CONECTOR HEMBRA / PLUG INSERT

Resistencias 220V / Heating elements Termopares / Thermocouple
CDIGO CONECTOR / CODE CONNECTOR : COHART16PM / COHART16PH

CDIGO BASE / CODE HOUSING : BAHART10P66
BAHART10P-EMP
103
77
103
77
27 27 M4
32 32


CDIGO BASE / CODE HOUSING : BAHART10P66-EMP

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
61
BAHART16P66
105
105
77
77
27 27 M5
45 45


BAHART16P-EMP
103
77
103
77
27 27 M4
32 32



Telf. 961452016 - Fax. 961452017
62
104
BAHART24P66
132
104
132
27 27
M5
45 45


BAHART24P-EMP
130
104
130
104
27 27
32 32



Telf. 961452016 - Fax. 961452017
63
CONECTOR NEUMTICO / PNEUMATIC CONNECTOR

104
130
27 M5 PLACA FIJA COMPLETA / FIX PLATE : Ref. N00114708

32 ADAPTADOR MACHO / SOCKET ADAPTOR : Ref. RCM 02.4904
ADAPTADOR HEMBRA / PLUG ADAPTOR: Ref. RCM 02.2902

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
64
PLACA PORTACONEXIONES / ELECTRICAL BOX
2 CONECTORES ELCTRICOS / 2 ELECTRIC CONNECTORS
160
H
CONNECTOR H
120
30
10 POLOS / 10WAYS
16 POLOS / 16 WAYS 120

2 CONECTORES ELCTRICOS + 1 NEUMTICO / 2 ELECTRIC CONNECTORS + 1 PNEUMATIC
218
150
60

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
65
280
H
CONNECTOR H
30
10 POLOS / 10WAYS 120

334
150
60

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
66
396
H
30
CONNECTOR H

450
150
60

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
67
512
H
30
CONNECTOR H

566
150
60

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
INFORMACIN PARA OFERTA COMERCIAL / INFORMATION FOR COMMERCIAL OFFER
ESPECIFICACIONES CMARA CALIENTE / HOTRUNNER SPECIFICATIONS
Cliente / Customer:___________________________________ Fecha / Date: _____________

Persona de contacto / Contact: _________________________ Tel.: ____________________
E-mail: _____________________________________________ Fax: ____________________
Usuario final / Final customer: __________________________
INFORMACIN DE LA PIEZA / PART INFORMATION

Nombre de la pieza / Part name: __________________________________________Ref. Mold._______________
Material: ______________________________________ + Aditivos / Fillers _____%_____
Peso de la pieza / Part weight (g): __________________ Espesor medio pieza / Part Thickness (mm): _________
Dimensiones pieza / Part dimensions: _______________ Cambios de color / Colour changes Si/Yes___ No ___
Top molde Y+
SISTEMA ________________________________________
Sistema / System ESV CSI
Lado operario
Inyeccin Directa / Direct Inyection

Inyeccin a ramal / Non cosmetic Inyection
X+
Obturacin / Valve gate Si / Yes No
Pneumatic Hydraulic
Realizar Moldflow Si / Yes No
Dibujar esquema cmara caliente y situacin de las boquillas
Drawing hot runner system and drops situation
X1 = Y1 = N Cavidades
N Cavities
X2 = Y2 =
X3 = Y3 =
X4 = Y4 =
X5 = Y5 =
X6 = Y6 = Serie / Serie Cota A / L Cantidad / Quantity
X7 = Y7 =
X8 = Y8 =
AJUSTE DE MQUINA / MACHINE RADIUS CONEXIONADO / CONNECTORS

70 R35 R19 Otro / Another______ 10 pins 16 pins 24 pins
DATOS DEL MOLDE / MOULD INFORMATION

MONOBLOCK SYSTEM Si / Yes_____ No_____
D (mm)____________
Hpi (mm)___________
OBSERVACIONES / OBSERVATIONS
Molde estndar / Standard mould Si / Yes____ No____
Dimensiones / Size (X*Y mm)________________

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
INFORMACIN SISTEMAS CSI / CSI SYSTEMS INFORMATION
ESPECIFICACIONES SISTEMA PASACABLES

ELECTRIC TRANSITION SPECIFICATIONS
EJEMPLO: CMARA CALIENTE 2PL / EIXAMPLE: 2PL HOT RUNNER SYSTEM
-0.03
+0.00
F
B
C
Min. = 90 * *
TOP MOLDE / TOP MOLD

D
A
* * Distancia mnima entre bloque y sistema pasacables segn aplicacin

* * Minimum distance between manifold and electric transition according to application
A B
MOLDE / MOLD x Especificar medidas para
facilitar el diseo.
C D E F To specify measures to
facilitate the design.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
INFORMACIN SISTEMAS HIDRAULICO / HYDRAULIC SYSTEMS INFORMATION
ESPECIFICACIONES SISTEMA HIDRAULICO

HYDRAULIC SYSTEM SPECIFICATIONS
EJEMPLO: CMARA CALIENTE 2PL / EIXAMPLE: 2PL HOT RUNNER SYSTEM
+0.00
-0.03
I
G
B
TOP MOLDE / TOP MOLD

Min. = 90 * *
D
A
Min. = 85 * *
E
33
* * Distancia mnima entre bloque y sistema pasacables segn aplicacin

* * Minimum distance between manifold and electric transition according to application
A B Especificar medidas para

facilitar el diseo.
MOLDE / MOLD x To specify measures to
facilitate the design.
C D E F G H I

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
75
SISTEMA MONOBLOCK / HOT HALF SYSTEM
El sistema Monoblock es el modo ms simple y efectivo de integrar la cmara caliente en el molde.

Es un sistema completo que incluye el conjunto de la cmara caliente, la placa portacmara, y la placa embride (con los
circuitos de refrigeracin en cada una de ellas), as como los accesorios necesarios.
Se entrega listo para atornillarse directamente a la placa cavidad y comenzar a trabajar.
Tambin se puede fabricar, segn aplicacin, en acero inoxidable.
The hot half system is the simplest and most cost-effective means of integrating the hot runner system into the mold.
It is a complete system that includes the manifold, the hot runner plate and the clamping plate (with the cooling circuits in
each plate), and necessary accessories.
It comes ready to bolt directly onto the cavity plate and to begin to work.
Also it is possible to make, according to application, of stainless steel.
1 1 Disco centrador / Locating ring

2 2 Placa aislante / Insulator plate
3 Placa de amarre / Clamping plate

3 4 Caja conexionado / Electrical box
5 Placa portacmara / Hot runner plate

6
6 Cmara caliente / Hot runner system
4
5
Min. = 120 * *
Min. = 120 * * Min. = 120 * *
* * Distancia mnima segn aplicacin / Minimum distance according to application.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
76
CONTROLADORES DE TEMPERATURA / TEMPERATURE CONTROLLERS
Caja / configuracin: Control electrnico:

Caja de aluminio. Tiempo de ciclo 1s para 15 zonas de control.
Diseada en 1/2 3/4 o 19. Alarma de alta o baja temperatura, inversin de
termopar, rotura de termopar, error de sistema,
Temperatura ambiente 60C (140F)
desviacin de corriente y triacs defectuosos.
mximo.
Alarmas configurables.
Numero de zonas de control de 5 a 90.
Rampa de precalentamiento configurable.
Resolucin interna de 1/4C (0.45F).
Caractersticas:
Control del microprocesador hasta 90 zonas.
Conector para salida de conexin de alarma
de 7 pin. Programa de diagnstico para detectar errores del
cableado.
Interface de datos (RS485,RS422,RS232,,TTY,
Bluetooth). Configuracin de protector de parmetros por
contrasea.
Mxima ntensidad por zona a 230VAC /16 A.
Rango de control hasta 700C (1292 F).
Fusibles de proteccin NSS para entradas de
tensin > a 10 V. Funcin self tuning ( auto optimizacin de
parmetros).
Cable de alimentacin 3 m.
Cambio de operacin automtica a manual por fallo
Cable de seguridad de alimentacin
de termopar.
principal para 400 V/50/60HZ.
Entrada para termopar tipo J (Fe-CuNi).
Triacs de potencia o rel de estado slido.
Capacidad de almacenamiento para 4 puntos de
Entrada de PLC paralela 24V para seleccin
temperatura de trabajo.
de programa externo.
Configuracin personalizada de conectores
pin segn las especificaciones del cliente.
50 o 60 Hz.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
77
Enclosure / Configuration: Control electronics:

Closed aluminium housing, Ip20. Cycle time 1sec. Per 15 control zones.
Design in 1/2, 3/4 or 19. Alarms for low/high temperatura, broken/shorted
out/reversed polarity on sensor, system error,
Ambient temperatura 60C (140F) max.
current deviation, defective triacs.
Alarm delay configurable.
Features:
Selectable start-up ramp.
Potencial free alarm output wire 7 pin plug.
Internal resolution 1/4 C (0.45 F).
Data interface (options RS485, RS422, RS232,
Microprocessor control for up to 90control zones.
TTY, Bluetooth).
Diagnostic program to check for external wiring
Mximum power per zone 230VAC / 16 A.
mistakes.
NSS fuses (Line voltaje protection for sensor
Parameter configuration protected with password
input > 10V).
lock.
Power cord 3m (10ft).
Control range up to 700C (1292 F).
Safety shut-off wire power relay 400V/50/60
Self tuning function (finding the optimum
Hz.
parameters).
Power triacs or solid state relais.
Manual operation or automatic activation based on
PLC-parallel-input, 24 V DC for external mean/preset or value of neighbouring zone at
program selection. sensor fault.
Multi-pin connectors, separated for sensor Thermocouple input Fe-CuNi type J.
and power or according to
Storage capacity for 4 set-point programs .
customersrequest.
50 or 60 Hz Cycle.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
78
MCScontrol-2
MCScontrol-2 es un panel de operaciones de pantalla tctil cmodo para todos los reguladores de sistema
de cmara caliente de la serie MCS.
La base del monitor es un ordenador de alto rendimiento con un sistema de operacin estable. La pantalla
abre un men simple y claro de manera rpida.
Esto permite una operacin optimizada de 270 zonas de control de temperatura mximas a travs de una
pantalla tctil de 15 ".
Funciones:
Operacin intuitiva.
Carga y descarga de los datos.
Instrumento de diagnostico.
Grficos de presentacin de los gradientes de temperatura.
En combinacin con la serie MCS, MCScontrol-2 puede ser colocado encima del regulador o en la periferia
(en una distancia de varios cientos de metros).
Los interfaces como USB y el puerto paralelo (LPT1) permiten la transferencia de datos o la conexin de
almacenamientos masivos externos e impresoras.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
79
MCScontrol-2
MCScontrol-2 is the optional comfortable touch screen operation panel for all hot runner controllers of the
series MCS.
The base of the monitor is a high-performance computer with a stable operation system. The screen opens
a simple and clear menu prompt.
This enables a optimised operation of max. 270 temperatura control zones via 15 touch screen monitor.
Highlights of functions:
Intuitive operation.
Up and download of tool data.
Diagnostic instrument.
Graphic presentation of temperatura curves.
In combination with the series MCS MCScontrol-2 may be placed on top of the controller or peripheral (in a
distance of several hundred meters).
Interfaces like USB and parallel port (LPT1) allow data transfer or the connection of external mass storages
and printers.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
80
Visual FECON
Visual FECON es la visualizacin optimizada del proceso para los reguladores de sistema de cmara caliente.
En todo el mundo los valores de proceso de reguladores y sistemas de control son mostrados y almacenados
de manera fiable.
Los objetivos de usuarios son realmente diferentes:
Control de lneas de extrusin completas.
Adquisicin de datos de productores del sector de automocin.
Operacin y supervisin de sistemas en la industria qumica.
Estadstica de fracaso general por adquisicin de largo plazo de todos los dispositivos de FELLER que
Trama va interfaz default RS485.
El programa es una instalacin rpida. No se requieren especialistas porque con el conocimiento estndar de
Windows es suficiente.
Despus de la instalacin cmoda con el CD-ROM y la conexin a los reguladores , el programa es capaz de
verificar e indicar los valores medidos en el ordenador.
La estructura modular permite construir extensiones personalizadas dependiendo de grupos funcionales y del
nmero de unidades conectadas para encontrar las exigencias reales del cliente.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017
81
Visual FECON
Visual FECON is the optimised process visualisation for the hot runner controllers.
All over the world the process values from controllers and control systems are displayed and stored reliable.
The purposes of users are really different:
Controlling of complete extrusion lines.
Acquisition of data from automotive producers.
Operation and supervision of systems in the chemical industry.
General failure statistic by long term acquisition from all devices of FELLER Engineering via default
interface RS485.
The program is directly after quick installation ready to use. There are no specialists required because with
the standard knowledge of Windows is sufficient.
After comfortable installation form CD-ROM and connection to the controllers, the program is able to verify
and indicate the measured values at he PC.
The modular structure allows customized extensions depending on functional groups and the number of
connected units to meet the actual requirements.

Telf. 961452016 - Fax. 961452017

Catalogo 2009 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo 2009 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sistemas de inyeccin por canal caliente / Hot Runner System CATALGO GENERAL / GENERAL CATALOGUE

Avda. del Cid - Polg. Ind. Torrubero

Pgina / Page Versin / Version

3. BOQUILLAS DE ACCESO / MACHINE NOZZLES 20 - 22

5. COMPONENTES CMARA CALIENTE / HOT RUNNER COMPONENTS 37 - 44

Avda. del Cid - Polg. Ind. Torrubero

Pgina / Page Versin / Version

6. SISTEMA HIDRAULICO / HYDRAULIC SYSTEM 45

9. SISTEMA MONOBLOCK / HOT HALF SYSTEM 75

Avda. del Cid - Polg. Ind. Torrubero

ST-C ST-G ST-D

ST-M ST-MG ST-DG

ST-L ST-V ST-X

ST-C ST-G ST-D ST-M ST-MG ST-DG ST-L ST-V ST-X

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1 2 1

* Medida suministrada / Measure supplied.

IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar la dilatacin trmica / Apply the thermal expansion

Avda. del Cid - Polg. Ind. Torrubero

SG-C SG-G SG-D

SG-M SG-MG SG-DG

SG-L SG-V SG-X

SG-C SG-G SG-D SG-M SG-MG SG-DG SG-L SG-V SG-X

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,5 2,5 1,5

* Medida suministrada / Measure supplied.

IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar la dilatacin trmica / Apply the thermal expansion

Avda. del Cid - Polg. Ind. Torrubero

VC-C VC-G VC-D

VC-M VC-MG VC-DG

VC-L VC-V VC-X

VC-C VC-G VC-D VC-M VC-MG VC-DG VC-L VC-V VC-X

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3,2 3,2 3,2

* Medida suministrada / Measure supplied.

IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar la dilatacin trmica / Apply the thermal expansion

Avda. del Cid - Polg. Ind. Torrubero

PUNTERAS VGS.SG / VGS.SG GATES

VGS.SG-B VGS.SG-E VGS.SG-Q VGS.SG-Y

E 2,5 / 3 2,5 / 3 2,5 / 3 2,5 / 3

* Medida suministrada / Measure supplied.

IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar la dilatacin trmica / Apply the thermal expansion

Avda. del Cid - Polg. Ind. Torrubero

PUNTERAS VGS.VC / VGS.VC GATES

VGS.VC-B VGS.VC-E VGS.VC-Q VGS.VC-Y

* Medida suministrada / Measure supplied.

IMPORTANTE / IMPORTANT: Aplicar la dilatacin trmica / Apply the thermal expansion

Avda. del Cid - Polg. Ind. Torrubero

BOQUILLAS ESV / ESV NOZZLES

** Consultar hoja de punteras / See gate page

SERIE ESV CODE C-M G - MG DG D-L V-X CDIGO / CODE THERMOCOUPLE

050 49,75 51,75 52 50 50+21 RC.ST.47.300 154DLBLHN

060 59,75 61,75 62 60 60+21 RC.ST.57.350 154DLBLHN

ST 070 69,75 71,75 72 70 70+21 RC.ST.67.350 154DLBLHN

080 79,75 81,75 82 80 80+21 RC.ST.77.350 154DLBLHN

090 89,75 91,75 92 90 90+21 RC.ST.87.450 154DLBLHN

100 99,75 101,75 102 100 100+21 RC.ST.97.450 154DLBLHN

050 49,75 51,75 52 50 50+21 RC.SG.47.350 154DLBLHN

060 59,75 61,75 62 60 60+21 RC.SG.57.350 154DLBLHN

070 69,75 71,75 72 70 70+21 RC.SG.67.350 154DLBLHN

080 79,75 81,75 82 80 80+21 RC.SG.77.450 154DLBLHN

100 99,75 101,75 102 100 100+21 RC.SG.97.450 154DLBLHN

125 124,75 126,75 127 125 125+21 RC.SG.122.450 154DOBLHN

150 149,75 151,75 152 150 150+21 RC.SG.147.470 154DOBLHN

050 49,75 51,75 52 50 50+21 RC.VC.55.400 154DLBLHN

060 59,75 61,75 62 60 60+21 RC.VC.65.600 154DLBLHN