Hadeeth means discourse, tale, story, or narration.

Ha Dal Oa (to relate) = 4:42, 78, 140; 6:68; 7:185; 12:6, 21, 101, 111; 18:6; 20:9;
23:44; 31:6; 33:53; 34:19; 39:23; 45:6; 51:24; 52:34; 53:59; 56:81; 66:3; 68:44;
77:50; 79:15; 85:17; 88:1.

Quran means reading, recitation, proclamation, or rehearsal.

Qaf Ra Alif (to recite/read) = 2:185, 2:228, 4:82, 5:101, 6:19, 7:204, 7:204, 9:111,
10:15, 10:37, 10:61, 10:94, 12:2, 12:3, 12:31, 15:1, 15:87, 15:91, 16:98, 16:98,
17:9, 17:14, 17:41, 17:45, 17:45, 17:46, 17:60, 17:71, 17:78, 17:78, 17:82, 17:88,
17:89, 17:93, 17:106, 17:106, 18:54, 20:2, 20:113, 20:114, 25:30, 25:32, 26:199,
27:1, 27:6, 27:76, 27:92, 28:85, 30:58, 34:31, 36:2, 36:69, 38:1, 39:27, 39:28, 41:3,
41:26, 41:44, 42:7, 43:3, 43:31, 46:29, 47:24, 50:1, 50:45, 54:17, 54:22, 54:32,
54:40, 55:2, 56:77, 59:21, 69:19, 72:1, 73:4, 73:20, 73:20, 73:20, 75:17, 75:18,
75:18, 76:23, 84:21, 84:21, 85:21, 87:6, 96:1, 96:3

The reading has been described as the best narration/hadeeth by Jibreel [39:23].