Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Dhaatu Pradeepa PDF

    Uploaded by

    Sudip Haldar
    13 views165 pages

    Original Title

    Dhaatu-Pradeepa.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    13 views165 pages

    Dhaatu Pradeepa PDF

    Uploaded by

    Sudip Haldar

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 165
    afrarcta-gqfadnan-aerera | sen—e argue: | Sneeeneento awa orTaaachaafactaa: | oe deiraramatnereta dara: | THE DHATU-PRADEEPA RY MAITREYA-RAKSHITA EDITED WITIT ANNOTATION* by SRISH CHANDRA CHAKRAVARTI, BA SFNIOR PROFESSOR OF SANSKRIT DACCA COLI FGE, DACA, BENGAL PUBLISUTD By BIMALA CHARAN MAIFTRA,B L ASST SECRFTARY, THF VARFNDRA RESPARCH SoriRty, 1919 RajsHanr INTRODUCTION Sonierafae a ar Antraa: qe fafaorrarqaz 42% o firqataAT tt Maitreya Rakshita is the author of the Tantra prodeepa and the Dhatu- podeepa The former is a critical commentary on the Nyasa (or the Kastka- Vivarana Panjiha) by Jinendra Buddhi, which 1s agan a commentary on the KasikaVuitt by Vamana and Jayaditya ~The Dhatu prodeepa 1s a commentary on the Panimya Dhatu patha Rakshita refers in his Dhatu prodeepa to Bhasya, Dhatu parayana, Amara- sinha, Mahabharata, Chanakya Sloka, (Kasika) Viv'tl, Vamana, Jayaditya, Nyasa, ‘Nyasakara, Katantra, Pancha tantra, (Upadhyaya) Sarvaswa, Rupavatara, Kah- dasa, Bharavi, Bhatti, Magha and a work called qaeawageqata (a) and in hs wandty (b) he names wie, =faafeaa (8 3 97, TRant, araefeare, wtf, arm, orem, Sas, aU, SETA, eawfS, eee (7 4 1), Fatmate, (wel) aE, suara, Safreenh (7 4 13), wgITTG, weal (1 e areMgiy, 7. 2 49), WTA mracameiana (4 1 155), wae, aataare (3.1 22), anfeera, wrefa, wie, ata ara ( probably diwareqie the grafts by way), wage (4 1 73), hae (4 1 151), weedtarea (7 2 44), aeaaw and are) Maitreya 1s quoted by wiifaafra, afar, array (in areaqargera), Nafaed (Qn qrawagfefae) and aru2q (in gézafa) He does not quote from the aavtaafea, nor 1s quoted by gadtaw@a in his warefa Now az 1s the author of the wre- iat spoken of by Rakshita So his date cannot be earker than that of Karyatay nor of waif Neither it 1s later than that of uru@q of the guzafa1 Itis said that Kaiyata was a contemporary kinsman or pupil of awewz and that he flourished in about roso A D wajaiifit too flourished at the beginning of the eleventh century AD The gdzafa was composed in 1172 AD (c) Hence Maitreya Rakshita appears to have lived in about 1100 A D Rakshita begins his wrgygiq with wayaty wera erga afaatez; Who 1s ‘aqeiv> One supposition makes hima landed proprietor or the ruler of a small state some where and the patron of the Giammarian Another assertion 1s that waite 1s a deity worshipped by #f@a Now in the fyareita by yedtna, (a) Vide tne root arg in wife, 614 (b) We have not yet obtamed a c mplete MS of the qanéiq Out of its 32 Padas or Sections, only 16 are now with us (©) “manhafs wat wrniivagefant) gdzefranic a2 ao aefayqaaer aaa uqu” sf, that 1s the may year 1095, which corresponds with 1172 A D, (2) asynonym of wiv is fafig But my Jaina friends who are versed in these things assure me that there 1s no divinity of the name of wgaiy either m the avert or in the feaeqr hterar-hy of the Jamas On the other hand weaty was a ‘free or Buddhist Missionary who lived in Nepal He 1s variously called ‘We, TYR, Wa 7a we, Ta & worshipped by the Buddhists of the werara sect Images and pictures of this fam can be seen in Buddhistic Iconography The descriptions of this God also emist in the Iconology Such works as seme, Hagia, eatigetie, quasar, yanaas &e contain the prayers to and rules of worship of wa,Wiv1 A treatise of this sect begins thus Sat age) TET way wer TaMAgaTET Ac Again wae 18 also recogmsed as a god by those who follow the religion dictated by the Tantras. The ways of his worship and his accounts are quoted mthe amet by weragitarararrevzrery from the sree, deqae, and gezacaa1 Hence (d) it appears that a Trantnc sect of the Hindus, wor- shipping this god, prevailed once in Bengal at least, if not anywhere else Quotes Harr in his aaare— arefefafrea at werndzarea 1 Dea aH aq weer qeraE ty we am ae— soraiag oe Geagars uf aaferafaary gees Gata | waRTHaR GENaTATE pafecener aedie’ waft ng (+) So, if aw,ftz mentioned by efaa be his god, he was esther a Buddhist or a Tantnie But the general opmion is that fay was a Buddhist Nothing more 15 known of his life, parentage or bitth place Mautreya eulogises the wremirtin 7 x 12 of hus wandty, with the remarks that afefeft | wmareHatgerien sft 1 wregafiy emt afe anererenarmey eae wefan aay’ gat! qaarcnftwarca aaa Sree | Tera — (4) wear had the title staqariia He was a resident of aaviq im district Nadia and co eval wi h Chaitanya—(A D 1485 —A D 1533) He was a frrqarere, m the author of a compendium of the Tantras It contams the rules and regulations of the Tantnc religion current in Bengal ‘The beginning of hus Saarcs war gery AURA TES MATE aUTeA Tea HEH maa ware aera afaae 1 dtednde d@ara agent feat zn The colophon 1s af aemirarlnerenesrkiefaaaaar eae | (3) squeTenaaniaed waa mavafafa and banters walaifd, the author of the sarqare, thus in 7 2 49 of the same, sfavftiaaiffar aifiar aareigefaaar fafige afrafeefentfingt eave serrrifatr 1 ‘Two works—the waa and the arétefta—-are found referred to in many classical treatises Their very names make them appear as commentaries on the ara graaratd speaks, in his wrgefa, of a efaadty, the title of which seems to have originated in imitation of that of the aramétq But it cannot be asserted if they all or any of them (1 the Anunyasa, Nyasoddyota and ‘Vnittr-prodeepa ) are identical with Maitreya’s Tantraprodeepa All our MSS. of his works are either m Bengal: characters or the copies from the MSS written in the same But Rakshita’s treatises were also current in other parts of India than Bengal He is as already stated referred to by wtf, afaare, area, aruda, &ce SRISH CHANDRA CHAKRAVARTI SOME ACCOUNTS OF THE MSS OF THE arqraa FROM WHICH THE PRESS COPY Of THE TEXT HAS BEEN PREPARED have got altogether six MSS to prepare the press copy of the wandly ‘They are marked #, @, a, 4, © and = (#) ‘his MS isin Bengali character Each page of it contains 7 lines Its a very good copy, but mutilated and breaks up suddenly at the safe root ws (183) It belongs to the Rajshaht college Library It extends from the beginning up to the root qe, only 7 leaves in all (@) This 1s an exact copy from (@) It breaks up also at the same root we Even the very mistakes in the copying made in (@) are repeated here Each page of it contains 8 org lines Only 6 leaves are found init from the beginamng This MS also belongs to the Rajshahi college It isin Bengali character (a) This MS isa copy obtained from the sr Library of Vizigapatam, Madras The Library had also acopy It 1s from the MS no 3718 of the Asiatic Society of Bengal at Calcutta which has the followmg—aiegaea waiu; guafaey) fefeathe aafeq; warmer geco1 zg simz@ In the std Library it1s no 6924 The copy suppled from the sf Library is in the Devanagar characters But its orginal 1s undoubtedly in Bengali. Saka 1490 1s 1368 A D (a) Itasacopy from the Goverment Onental MSS Library of Madras ‘This Library too had a copy of the aforesaid MS which had once belonged to ame mat, andiis ftom the Asiatic Society of Bengal, Caleutia Our copy from itisin the Devanagar character But the onginalism Bengal character, So’m and Ware from the one and same MS (s) This 15a very good and correct MS It 1s complete and im Bengalt characters There are 9 leavesin it In each page there are 6 lines It belongs to the Varendra Research Society of Rajshabt It was procured from Pundit Kshitish Chandra Bhattacharya of the Village Salkha im District Rayshaht tis marked no 597, Varendra Research Society + (m) This MS, a'so belongs to the Varendra Research Society, Rayshaht and 1s marked no 643 It contains 61 leaves In each page there are 8 lines Paper 4x17 But it 15 mutlated The first to leaves are wanting, The fragmentary copy begins with the root @g sstmtat ata (200) It was procured from Pundit Kalisaran Smrutitirtha of village Halsa, District Rajshahi It is of course in Bengali characters So the ensuing text 1s really from only the Bengal MSS (2) MM Pandit Ganapati Sastri of Trivandrum wrote to the undersigned that he had got a copy of the wrguéiq But it 1s also a copy from the =1@ Library of ‘Vizigapatam Hence it was not taken in and consulted as a copy has already been procured from the same source But a very substantial amount of help has been found in the #re@ia wigate In its edition printed at Benares, very often quotations are found from Mautreya’s wrgnéiq Most of them have been found to precisely tally with the passages in our copies marked $ and = In fact the MS wus quite enough for determinmg the text of the b ok and though st presents only the Bengal recension, it may fairly and reasonably be taken as a genuine representive of the ‘wegvaiq as xt had come from its author, on account or its aforesaid unity with the quotations given by ataarard in his gst 1 Dacca Noveaprr, 1919 f Srisn CuaNpRa CHAKRAVARTI 2n 27 47 53 104 109 128 136 138 151 ufeada 1 west aqet 2 watt gay ca SREY a fae 8 areMay 6 are, 3g: 13 a 22 fraefecata 20 orenta I arate 10 a 28 wet ae * wat ATI farat aa Wat aaa, aq aR: farctenta wef aa aa ReTaRoreaRaaacfaaachadt alarera: | waMarasa agai afearea 1 (2) agitsay oat wha: (a) Maaiaeerrarg itn (2) ataraterdfae at ar serdar: Bzq I fafmarenqard d Strattera nt seater arguasafeants saftareneerarn creaaanta | sétanfe sere aca am sertifr g wmaaeniaeaa) aft aafeataani afafes aaaafrded | aarerfaquarfe | (1) U1 Baeitsorpnfes sq! ( yee) sitienfedsrara Bq) saea oT) as aTHenfaafeaTet aa afl v1 cafe mer sofead) eh wel sareismisgnies 1 aware at taritawgnfeans: afte) aa fe “afemenfee afta 1° re gare eaemenfenstead 1 wagi watarisenfees) suet fa: sew sai erefurwenfenay! sanfae fray fetid: fafedife, same aaa () aiviss afeiangiee arerefaite Aaraem are wat yeaa Te wet we cael aa Sacer rerdty faean| waaTeG BE we serda ame! wa fe yd wae: fea | cafe eget fieraniae ait a sa mee sereefaratt Frames) Tent Haar Heed wa feleieaieha ata | ufefrg Sy seraafels wenfterat raeq) fre afagaele waist araracfrefae 1 gaagardtengeaganerta | saa frarnfeamangaa aca: vefita: 1 watara Aeqacen saaret fe era ne xfer) waaay ad ge gd ae Mheraaaaare wet. fan safer (aie) gene aarentte satan ("sft ( meet tae ) | Rg arqueta: | aramang (2) amamraria elurerlarcaada (8) wi ser ata sate (uae)! sateemnt gt weriqan 1 szeiurera fesfatr Coa, a uve, 1) afdwarenengy) gar aweralfgerfgnt (aisiee ) fate me STC ROL) ATTA, | ET | HEEL RL wea (UR) eueisw wfeq ar) aver ait) ae WH BY TL FL TM BT afr aay a) ae ster venfe 1 a1 om fewnt get (ies) fafrerteecratt wt 1 |) wae) Tea sate) feafiedfa Cuiee ) first feafrrsr) sdisfeaa ( gitee) T Gaueaarae | afaqenT | faqect 1 ay wifetiger 1 (tia) snee wifexar fz gaa eg) feet se 1 eae aoe) gay sufaaqs eee fing? frardafe aie faye uaafr) wie fe veafeg cemeeinea 1 (@) sc sqweraq) ( e1e9, aT) 1 were era) af rgaqs sf sue) efiee waite (lm) wa tanta | wi safes (ering )1 erdiaanta frtafia 7 eq fatter fa fara) fafa fee fey! Feiner fees feawrat | <1 Fawn arafemsia 1 (erie ) wa sifemdfa arfedt erate an frerarfag era) fanaa Afra | nfs wafer 1 eo) sfet aah) (ote) ett urttg aq freee we) ae eet gate weft) afe gfear 1 vfs sfegq) afeaeai af ana) wiser: weaqs cy Afeal fretarys aatifees fremnfaga ea; Zaha me ara est ea away) Afesit fru fry Sh ae exten sa 1 sfeat ati (erie) Q) waaaiefa fatemoemremgenad: wa) @ y fatraireafagion wr afawnfa 1 ueauty yety oda qagaenfefa fe ue alata get aUWTAT! wquniaferrefeft 1 (2) wiuarenqaaafe aratageanet qs | arqaata: | g ATMTANTS WIGUATATy AAATTATSA B aHTTATT sea me aster ng aire me) fey effet oat) mq AlTeT AAT We! ag aaa ara) ee efHeT aT) tel axfaafeaafaesfeat a1 (e1tes) werendafena ore serearagade a aq fry Qat @fear) saadta waa) aeay Sree ae art afer meee ee omg mfeaq) Ty ater Afar ofan gqeat ata og dat ofr aaa efeat1 es ater efter) ae anefanrefeary 1 (o1e1) frenetifea, mee seerstqura eat 7 aresat qt) aa arerarara sre! ACATSTA HAMA | UE RAMGA | ATE STIL aT waaay! din seztad) Ge weateq | Sy SBT! aR) gafeqareqafea: weeazy 1 (gieity) wafencugntdeeg iene we St ar oaNeG! Fe, say) aq Aq! YET MSNA! AL WITL GF SUT My AT! TA waNT Tag BERT aearuey faq? saifae) safes te) HIATereaefetfeay! (or) waste wages wat teas aft enfestet fafa) ae watts aa wags gaa saiiq) aa seriq, ew sadiq) ae wat! a sama) Ga wrdiniqi sa tedtq) wediq: seas wadteecq) wr 3 eq Sima) (nara? sifrrqs) Srey) “aenféee Beg femal” sft Fe eng ual #2 sada) Giwuhq) waediqs ae wadiqs wel SiferTs (Giaiex) fet Pemare 7a aq Aesl am adam sieht sfew sf Sarthe sar) et ar) wat ee eather) tere et) Sere, wm wre fea sf aemaR! GEM gM Sea) Se sewiat CL waagia eEUerTeT (ower) seat doar ce der egies ats ae er oahisef) witerys sfiaaai wtivaq: aivaq) sete: sfiezaqi wean) cefe fire weereqs RATA) SST! VEL Ne fe we aTe! oeaed fine? fa afe cr aT A RaRAT | HAT fre weRIT) HCTER STASI HET! MTT ware arafate: weq 1 tet afta att (eine) g urqneta: | wrafareanraaraae yatfereer faareaatg argard- seat art See a era TaN we af HEAT weg! fae wher si aq fefee afeeea waqata | afar sastq sarctq seein? faq) stam) afm) gop Sitar at (axigse) shat aaterane a erg) fafaer faa 1 foes we.) forse se 1 fof fee eer faateezs (aIiFe) feat wrdicey are wrt) e8e Aue | SARS Tag | | AE! tet Faget fans 1 (Rugs) Feat ar fan ary ant) ela Fafafe (seis) aa ay gasy UFR EL far) care Fela gaa snfeam cAPHAR | eo} Fra va (glee) | faargratal se: ere at at) sua) safe | areata | amafer) waft RRL Framgendtiomacen | (geek) Fauot agent svt fama Agf at era safe wate) wa aR) Te TRL wafe waif ae aq | We ate safe wae) az sea Be aq) RR faafinrfeniiee 1 (azites) frat feaftes fears era) sy) ay am was ea) saat gar) faery wat aa RRL waerfird sremATTHT (218) seats Suet a eq acme wate MA AeA | seeNtat wed ae US ARM) WE MS) FE AT) OS aR) wR) Ae HA fied) at fers wud feat gefesiate (caer) weteeiaaa | safest feawtartaaharnt aaa aa Ve) eas) waa! Rel sgertag wares 1 (RRIREt) | seatay ver? vader gga! aq wi) again) fawen) wsgeria: Fame wfeart ends fara? efeati sferee fare gree) atares 1 reeang fara fem aq RAL Bfkate mts FiraTmg 1 ( 114108 )1 afeaat fra erdtuaige eng aelmfate fare | gat aafe) aR aefh 1 aL eee aif) sae gee aa) ga ee aaa) efeaa wrt erggreretatan | se afer) wger@e ergata) ahaz wand | sada eadeay 1 satis ere agus us fate) urge aise afaq fon faq fae cern) ca corel fen) sqterays fedty qld faite arguata: x armamgrigqayiifa wafaaa wad fafenfe 1 y aera (IID) aq weaenfar | weife ag 1 sifemafra ay (e8.0R)) BR eMAI 1 ef aiie—Re | earmmafagadtaanctaaeaiadqaquied fers (921M) 1 atterfe as) gdianfes g (avis) ) aa ay erfees 1 quia) cafaed feafe—ee) fearfe ay (aitige) masaTe 1 Gefas wala faa wenfe—e 1 erfewa: J 1 (Ritieg) aria ae 1 faetifa free 1 gafe—aq i gator wi (gies) 1 gafa aa aa ae wafe—aey wafer ma (aties) 1 cafe at 1 far feat 1 wane —|g i aaifensea s 1 (age) | aif eae) wef Bea 8B) sanivenaafaatiendamanferaet wie afefay (eine) | FAL aA vr ma wanfes—ay | mafeen ari (qitise) | ata ateia) © ganfa gat gfe gat) gems a raw miswar | ware aq) waifer, arama’ (oriog) aerate aq tifa) az eT ze aa sfa cafe 1 ‘Ofefa afafada afea maf eer 1 afefe Sf fara cafe, geet ae ncn sft wUr—go] Fare waATT! (eielgRy) anareettet fafa fate Ate = afer) ware Cerf StaeTATAT aT aA | enfa Sf fa woe eat ae nen sat amife 3c 1 afaeaftasidter farfa 1 (qitiga) ameree era) wat aH aeae @eSei wats er aeadt wate 23 aed 7a ger WU wonfe ae 1 worfaq (o8ieg) | eeaTe ster fa senza fen ee) fasta aarat ga: af ( cision) 1 Fafae fafa fame tft franzat 1 afeenfe et 1 afwerea we (ete) ‘ofaomeftara wa wetta = 1 Sehaens earn sfeencgaye ” ut farufe —(ee 1 fares Tem (ORION) 1 ST eZ lala Fyeewense sie feufe | é warqnata: | wat ara: wart aqaé arareafa waanfeue; wat area euranitaa ofa faraaarat qarétat arqdet frftoararentir wafa| aa ganta? waenfea?: war arequraaditea- efi? areata afaurarq | varfarat ofa aaa aTaaagaT- een sfaratq: aetfaq fraratisenfefireacerare | urqemrat aratfeefaant ( gieiee ) aware afefa (Riera ) aufe—eq) Radia (ore) TATA gata Graftaa farefa feteafa war 1 feafa wafaia fate: fafa ere wen aafa—ee | garétn Sefaree (gio) eee qtr) ATA aae— a) tart ay Are: (ove, Te) ae ae aera 4 qert meTTgTat & SHA | onfe—ay 1 cafes (ory) raadagae azeT4 1 afatfinetidy eftgiealte, fae 1 ‘gfetfa: wade Gare carat wat warfe—ee) maTHeiar Zid af (e1R,08) | ao) afaeaerdl fray ( gRie4e ) afnafaciats afta ata afi rea afemn ontael wHIa BAT It srenfer—ec1 safeft aerate (gees) MMA) TEHe) Ae sae) wifey rere: wen 1 wife —(ve) urn we (ogee) 1 fiafe ot) ae: aaa) gente ye aife—(x0) afer) (ors )1 area cafiinfs, aamie |) ae, free mer! gy te | (IV) 39 wate} — . wife ma adage aq were ee (aities) 1 7 (era) see wuisinth (qigey 1 tame Cee) cat quereere as ( ue) Fateit frat wget aaa mime) sermta wr Asmat | freemararafiar 1 aar ward, Gz Secim sftz) aed aad | arma semaaal | Saat, seat fawnfar saandten, | fet am am ted | argrata: 1 2 az nee | ier anit avaivefafa (gies) aedcewafa | wafer | waa: 1 wafer | aft aiardtere ( cigigs) wafemraq mq! a at feet) uw aaattisg | aa unwaud gafa ufaafa) Sfeardaqazyqerdioreafaar i matuafaamaafaaal | sTa2 | wees | aTaaa | aT fadtfa (2s) (4) eremtafare: | weet wee aTTs 1 swafaafrenfatise, ( 21uR) TeEq we fratent aa fagorfem: (aig, a) tae | ase | fara) Zea 1 meq | WaT IAT: | asAtaT sak: | Sem metas) Ty Kt] RA] Ree) Se afacranrafaseta | $2 (5) | Saft) atferq) adtem faerathd efer Fe cao (gee! Say) SA Se mati | SE Set | Tet Reva eT) Sea Bfea | Sfesra Se fet! (2) anentsaa amier | sat fae sreaglh ora ae aqua wa saft tee) Faery arnt: i ce. fate ant | cx | foes) fossa 1 fafa) forme: 1 faa: | fawett 1 fa SAR 1 tel ae gait aaa 1 Ro | BH aaTe | Swe ash afar eaA | (10) wat was | RCL eR Uee | ua eed: | gaat qari Wratq | ae sifumifastad | 22 1 at 1 gatt 1 gat Bad | BqaTA | afaat atari aera gate as eI BE TAHT | GT! | ararq | aati afar) agee | aaa alsa | MSGR RRL RF mas RT) was) foes frat | farfiat 1 sraer@ 1 many} mara: | Ter | xfa srarmarar sf 1 satufer cad 1 a fast) xe) afr. gaat afsar| saratqi faafanfa qaufa | afar | aay) aA TMS! Qa Af | Tea | Cla | Sta a: Ta | TAAL wma Rg fr wea | ayaa afaat i aa | 2TMViR9/ af | gaa) afar | aa | wage TAI sUteaTaqIATTgaas F we gaa ay a fea | mE aah actif | das weq 1 sema| eafaar | great) xe] tft) Eady wea a qaka | mee waa | gua) afar) west) @att aft va aeaaTAT: | Afarsaa: wwaafer cad: | HLTH WRT | Qo 1 Giff Gath HHA 1 Aaa We 1 eae Nia) Aeldtq Mlaq ReAq Wefee wifes (ro) wafafefefa Haq sfa aae araftaaged fe eat) aaah aadaaa- faafa gat. sfeeeeti wet afaats wena! safe fee wa) atteert | saat) sara ofa aatfa 1 xe argnaya: | atqata stafanft atafiafa 1 aitgad 1 sutaafa | ste wag | (11) woe Ree Ae: | set | autgs 1 xfer seadtare seuaadt way serere afae, waa | gq afamaa ee atta | aa) gates | gaa | atar | ag | Bmaseret: 1 aR 1 Sha aera | Mar | wath earfearsra | HWE get afa | sara) ata) Aaadts gadcfa aqua sft) wafacat we) gafactet) alfa: wena wanfiraraaer | (12) aaa sf Wafer aadtanaea qanfata ea) afaga fafa Ofaar we atofeaa | af udarer sfa 1 gqaaaa: ucaafes: | BLT! ys fa gal qera qed eMart warty wette | gest Tea | TAL TAL | WI | Wea: | Tea remimay | g aft Gat wget gard: | fears waa) afer adtfa | wtqeet safwanfanfa: 1 ga zarat arfa | ay aatfa ga are | aa: qa Teg: aafea gaa arg: t aati qe sar gay gas weg: | Sua | sara S| BAG: HUA | HI: alae Tata aataa | sarfa qa war waa “Cauatagy wat aa: | (13)? sa | sat ohn sf wat saat art ef | sarafeat cert: | sa aat Vag tafe | ee tater i cara | Sag: fait Ty | waafa | sraafa) faafaof | sfiof) sa) sf ad ot ara | uedadt sarereitsay | sa: gaa at uta at faved gana uated fata sfeatterd: | at afsadaraa aqeta 7 wary daaisatueigatsia (1) wafana g Stdaateta warediday (12) sara wafe 02 aft erexaad 1 wife? g aifafters neaifien wan ef 1 (3) wf adfe aafedt set, safe) sft) adatety ah af 1 warqata: 1 ze Be waa 1 201 WHT whens wie | ofa | whe amt: wente sae) adea sented) weroafa) senfraq senitiaq | sfafaarofaefe senfaufanfa | afufaniad | wie: | witeq aay) sila) wate sfa wera: | mearaaditfa ware: | watery | aseTET- waraaafa aeraaa: | ataenua sfx arsanrfefeata (Riad) aTeaaslaata: | aaa: | srarRadtard: | TH MCT) QS | maTTAaeaat aa (Riginr) falta ard: | ref) ata: 1 witafer | afee sat aferla (eisiee) auenfarsefer | afrafea 1) (14) itera) sera | AF afansaarmararetg 1 2 Ae Aa faafer) faara 1 farag: 1 fae: | Fat) ararat | soi arf afwarf: at | anit arity aaa: | ar afamaraat: 181 arf ait) atsafa araafa | faata: fata: 1 at MAT Qt arf TATA am 31 sai arfa. aati fewaf) fawafasfe | faeqra: | nfs aay ate: 1 ame tse | aie) wat | ra RAL ara gary: 1 gt gerat 7H] ey gif onfeafe) eeti fare fagra: | fagrg: 1 (14) s@) afees (gay) warderafateditectiate area 1a g eeqafer the Qiaey, a) wtagataged omtnieeafreta ast at xe ca fromiq tag afaqaaas amt | sfaata afta wart ardega ot aqs aia ag erage tafe | ‘adie cardieiafata wie 1 afeaaafer) sfefafaafa Ra aR aranata: wraat 3g) aria afwarfar, owt) agareta | ae faery wara:) weit (15) arcad jee. uff mrad tet ata) wat) audit) uraafa | ara: | aTaen | Tea les] Ufa | afard | afaes | aft ch at aera isa arfay afaed | watt. aati waritas aq aaa | yet arf afwarfa afaerfa | eat aaa | aati werdtq 1 aroused afes 1 ert wer raat a) eft wet waa) afae: enfafa (ays) Senet aes arse sagrrdfina fears wraaad at afefa | wafer ae aat aq! arate aai aft mat) ary at ara [ug arf atat. aat) faa aa wes ius) af) am) afsi ata) saaqaaarafe- MAMTA | SATA HAT! | GT | aR safer) amr | wat waaay) satay | gat afafeer’t (xisie) sfa aataq aataa | vaeitat Gace: waste Bada ary aah. sfa aqerat sfa | aitfanuca: | faz att | ay Safe Fe fate faergart | fad dfaed | afeat aq faeretg | (16) afer areread ataafa aayfaiuer sf en affiafeim. wie aafat | afa? | afrad | afrad | se ferarea @ sfa (gisieg) Saruet = adtfa (ogy) a waa, aM) Maas | aa wae | sg cf wenfa | sara | wera) ang area] (25) sata GVA war | wea | wazafeere gem | (16) qa Hog mraea saa Tavares a aw dey feata waaeiintare fa) arandta: 1 ue ATS yA WIA! Aq) Araraafasrawaqaayt qurat Hae (17) &faeanitneraria Aeefeer | (18) Sper iyol afer wes. wafa aif) AMT wasig: waRg:! wars: wagit arffat arel; are! Berm wefe | aad 1 awe warsita saraiq | faarefa- fa fawafa) aan) aa) geufeea: qeuftad: | sora: | afgart: 1 efey wafaataa ys) Ofefa fea) wef, we] AIT 1 Wag! | Ufeat | « wastq ateq i awaeq aed! afeat | wafeafa i az: | eerit | sfa sere sfe fafenaaa: 1 fasq at) ye) afafa: gar gyua:) aati gaat! wma yquafa aes) wayaqi warafasfe; weit SRR BAe vefematgdaa wa waa 1 ma mut) ec) wfafii war) sfeat: amdta fama: | aan afar) men) aqy ava afa aerfemdaa fat fire’ stomata’ weardfafa | aaa faatq gaffe. aafa wit ge a wadtfa araad | afeare a wait eat “gaagfiarae” sfa | wa aiee i wrwa gated 1 oofafa; are orfaaqs atfafiafa 1 sara: | atfoa: 1 wa aagaaat: | é21 afafar sfaa. safer waqe aaat | wa) aq sf i aerfe: ware sets | ae fagrad| aa: amfe; area) safe) sma (17) saat g eererties axa atten afin sf fe wa sq (ulate?) we aftaqs - - U8) migte seemarefafeardl gar) Baraat viene 1 ue arqueta | ABA | AAT | ASAT TTT TAT | TSR: STATS mq: | srafcer | serrdta | term: | areata 1 sta | sa | arafea: | ara: stare: | Sreat sae feat gil | ge 1 aftarfa | efefaa: eftafa | Carat aF afeafa ( efefgar i feaftsrafa feafefeufa | efexqs efeat | efegraq | efegram: 1 afte: 1 atfeet ware Dat | ay | aarfer | ware: | aaarafa | aTATaATT | aqaratg | wlaaTEg TIVATAT | VATE) saTadt | satafa garfa saree gente | mg wafer! ea) mf fae) safe) mfeari agi omfa) aefa. sfmaqi ammaq) wfeat frets mag | fafe:) (ae: mfafetufeaq sefafefa ( sq, siete ) Sara Rafsarmg fame: 1 sfe aca sfa 1) TH TT LTT | aie Afatarm: | go TAG | Sh | atfafa: 1 Afra Sfaay aie Afaar qa (ac. Bai Afar) wat erearfafr amafessfa 1 sfa catanfsaraaufen | afefa afsenfe afcaart: | wa uf ati aeioot uf] wari Baa) Fa wey | waat afes. df des eatfefa (igine) satanfe- aise Fai. aga qaad wat: daa a1 defer) ‘fezat | a am art | og afe | ce: omit | af) seats ata | sfaa: 1 am) a | sate | efe sere af mamzaa: | Q) sew (19) 1 ae qaaed gaterider | se Raat Gs) watenaamate OSOCS™*C~CS wrgyata: | ey arerfeat: avdiafem fatar sad: 1 Settsfe wet aa Uta! awafa aadifa | efa wamaaa: wearer: | BS WIAA | OR | ST Ras Rats garaags afaRs Ragmraags | ZacawaR st) fages1 sari fageya 1 Sail sus fa: | safe smaaritsaera: 1 = aaaraiadtfa gagarraaasaaat Taft 1 afeaerfeuftear®: 1 afa asratrrarasataaachaana arandtaserdtat afer: ian aa Feaey Tar | EAA | wMetasas 1 eqs gga: | quia) wanfedaa- fafatsta ama: aa sfa fedetsstfa (teas) arfiagarat a miifa | aaaraqaaretesad ufad aredtier a aeatay | aa fe fedat utartsdtiagiaaqat: (eita) waa: adage afa (ais.ce) ameafaaraq) Gem qeateart1 agagi | Bea aag 1 gefs qenfe. sqgtq! sagat) wwea setitg | aelery TG Seq wat Mar gai eft font wai. faafa fata: fafa faeafe fear farargarc) aattq « Ateat aw argat at uiutaafas Wawa | wa atte: 1 at: fat (1) (:) aftrenganpe: fas oedingfaas (aizice) @fae feats fee wets.) ay utara aff (eieiee) au aaa efe sifeedife = aefe) sagt aa aE wa Myf afa cei) we aaa wed | aera aff are Ahead aera zee ufafefa | ata ofa aa vata ae ge as gt er@ia wera FETE aT AA anfe ve mnfeaaafa ter) ua eaaeee eramenafretala gar wefeq waite | te arqnera: Hasmaaqi2) fs fast) fafeafar fase fagargart | Bat] aewta sat stu ste sh guraageadt: 13) fants fase: | fanfai core ang: 1 agit war verte gafafa arfeorerq | etatat Asha uate faaft 1 faust: 1 fagefa 1 a8 uedarat efa awdiofea: 1 Sus areamort: |) faaft | fat faa: fant feafa feat. aa faataua faacara faucgan aa fanaa 1 faq frit safe safe) sframa ofe- ara! afar, afer) wat: afeefei wari arat) are ata) wari ef) af waft (2) 1 sf SHaaTe REMIT | wsfafefa (cisies) aralgdaatzaay waufey 4 yaad | arena wee ay 2 fata afafahta | fared | feat) aa | ofeetat 1 ae | wats avat i far faa: 1 areata: | aaa: | Sere wat 101 faeta | fared) fret. serad caer) SAT STAT | ST | erate | xfer rarearat | Mera atic Rat va atfearaattefs ( gieiess ) arararrgurfaarars: 1 (3) werfa aeta: afea: | wef aa set seqi1 ag | afefe cerfe etfs | meng) sera | seat. wetfaera | otatétas 1 atin: fear fasta xf TRENT | TATRA ws a fate | BAUM a1 safe ea Aat, eat esi seq: eed} FY WET) VEU Weary wey weer Vfe eqaqs (2) ara sé zufafa gate) (3) seer eangestmereda wee ey) teria Wray fanh@ wife ar era aa arf fe few erat afew) arqneta: i ue zag edie Saq ate: serq afea 1 aerara afeatara ag: sfana | eaq aera) Vfaay | ST eT) SAL KA Wea We eT | Say aTTTTAT: ee | zarfs wa we es] cas wat cafe wqd;) dat) fafeaq dfauraqi fear faa fefana | arama) (4) casa “fave fafea” fafa 1 fafac Madiewst: (ee Fafa Afaa 1 Afra: Afra @faafa afaad i atafa | Far ataa waifaa | cafe aa fasrary | aafag aafasa | atete afiaq faa | Asafa waitfasq) sfafaafa fafaat) afaaq Afra: 1) Afasat afar | faq fatina 1 fas fafaq gamag teat aafe afam. fats fafas) aati ufaaq saatq afar faye oral | (a1 Safe Se) Afae: Sfaert Shanta Afawt | Ae Sfaery) Fiafe See Geri afear afaaqs fam) Aa) Fert aes, afaa 1 fasg: | sft saat are: | fanfart squaufedt gererea:1 afefe famfeafeant: | aeufad Sfaarda | fest aarufaaa (siiey) aarnfaa- attareratfefa are: 1 we aden es eal safe] faaft 1 (5) aha arcadtfa TUATITSTA | we mamaee 1 ce | frees waa | Tadtec: 1 (6) (4) zat a qzSfat aq (sa, yore ) 1 (5) agareadttieq: (oes) x sft aretagane? aia) 7 a arated aaa | wade 4 awiaget afeq cave oe. et aaa (6) santeq. sd satsfafrelt Renfeia ware) ue argmata: | Saat VONs | eaUfal eget wate | afeae | afaara MT, MA AT ATR TATA ATS (7) SANTA syaraq | Bar) gay) Bae | aah | wea: | weal acta arfeqrarg | wa wqardien: | ce | auf) eae 1 aaafe | ufeaqs wa | aw | (8) far fara st 1 Roget Fafa | fafa 1 faerie | faRfr fafara: 1 fafaafe | BUA |) AQ Laas | Tat | TG 1 TM Te: TA) afeay | aaefa | fan m1 221 feafe. fefae: 1 fafa waa 8 | cafe | afta) wa TAT RQ THAT mT at | Ret fart QQ) wedtfa (9) | xat wamrerqsereat feed: | waza sframdata was sfe afaqs afefs aetenfeafeaar’: | sfa agraviurnataaacfaaadt arguatt qwartai afer: 1 20 (7) wares wantier wrerequaa sf wie) seerseediaa (oiies) fet vafet faurai fa (ozies) sefaernea wrmaiifa efat way (8) qae awerfa caaq afe araafafa aa aafemaaq sat Bfeudt Sf Sia (cites) eis aes seh era) TETAS aTaTat eA | (9) santa 12 qoeshary | waraneta: | re. aa featea vara | feq aiterfafinttrrmaatgtiatanerzarniag 121 Safa) feta fefeag: fetfanfa eqafa | @aaf) @ar1 wage | derail: Sfaar gat gat agra fay) ea evi Gari (1) fag agent 121 daft fata featrafa faaafa 1 atat (2) @arq ara) auf) Sar wari afta) att | fag afaitoed: 121 atafe qi) qa a (3) foq facet | 8 | Stafa: fares) gerafa fas fanfer 1 aa wa Stadtfa enfeararg WEA ye) afer gala! qari (4) wea faraa aH ia fea quit quafa wagaqs vafanfa | agafasta we alan: oi mata amr) mania | aaa a: (IRIS, AT) L moet HS (e1giee, aT) Tae: | fT AAT I We | amy ete ic arafal gate | arfear atfear) afia | gyaie gafai gfrar sifser | amt mafattiee gafai aati aqefa afiefa: aaq| euq adaet | whe adie aftadtfa atedtfa afeafd adafe: faaqafa faafeafa 1 tfeemaqaea | (rt) fet (3m une) 1 Calfertl Bead’ sf (2) viteufearet 24 sf ares (3) @t sar sarergas | (@) ve) arafeara vq) RR fe arquera: t aa ettieei aafa aafa: amet aagg: aaa aS | AAT | wa wins ie Fafa sata ga sfaaatay sgfaa | afar) aoerq aaranefa (21QRa) AcwTET- aaenfaanfawtasste | ga fearart eg gaa) gata ga ufaea i esi gafa gfe) ate fag fet 1 ey feof faa Aart asudtq faa faua: 1 facet) afadt 1. faut faudtfa gerfeurarq 1 gu famed | ee gearfas gyal yay fan fea Aa wefais wore fairs fata @aafa | faafa fata eerie | faethe ats HA ke 1 werarerfntad 1 Pafa fats 1 Het at soma ae | serfr ) saa | fear | Sfeerfa 1 (5) sf) awaam | uaa cette: 1 afiat) sy car ae antes sfa murat) eaefa | cunfa i Be Ye WaT (6) 1 ARiRQ Vela | fara | ware Teg: | faarefaafa | gaia 1 ute | wa: naea saa ( eiglag) wea: aed at faa sfa maratarare sared anfaat af 1 (7) Fy ey ae | RBI AMAT TANT TATA: Feq! | afear a@ar i aacq aarti fasftafs faatefa fastefa 1 sa | stig | after atten sere) atelfa | wes) fac 7 WaT) TT) (5) afatshfa (iiss) ofa anfger ofe aeanfafa (gities) om: 1 (6) eeresie mrearteg oe) wae fit | wer aft | (7) qafres sf afeartderraq) afd wamateran sfa a ced sf ata | urgnéta: i ae afa cedtarar sarat ua | fafragere: | afagratisraTe a ate: acaafeMt afrafea ye mfanet ae] Baa TR AR aT naad | atfareu- aaaq wofanaasfe ads ae ara ya | afaat Tart maay | wear | aa Badtfa wa: | gs uftata | a0) gad] eet EA! He as ac Aas | safes | surat, AST 1 AAT Sa fete sf crarazrfaaa (eieike) WIS SeEAA! araarg ate: attarafaseat feeraa sqerectia (8) 1 Sata | Gar sae | Ste, faeraar adr | ae Stat fet sesh sat: we faemmae faaafats semataa fa sfadt sfacarfata wet MEAT | We qaeti ao) Mat) fea) Gari Heti Aa fearsa 1, afte, fearary 1 a0) atad 1 fae) Bat) Ata Atay! far: Aaa) faqat 1 (9) faarar aerate fasyitst eazy | Ss wat ian Gat fe Aa ate Fas | BQ! waa. faa. fate fara fren feared 1 sarfacarvat i ed faettaafe faeraafa faroafa fanraafa | fadtadi ata, faea 1 fae fata atat athuetfa arfearerq | ate ated | ge) Ata fafa | aa) ates (1) area aifea: (10) | wifewa aadtfeaafa (iRisy) faetay 1 (8) feqea sft gaa sf eyee az) aarafettaqs vat wfefe ( uric) em famtafaamaraza wen | vaguizaen rela a digi xq aaaiierarafattera (9) sa q fadina saa ofaena se arg AerfahaAattaany 1 (10) reat vit aaa eR aranata: | ae, mai at wat) fads tari waa, faqs arata ale wie | 221 Arad | Atlas | aa 1 fast fara feng} 30] fat warad) afeewefieegraaneen- asaaarg: 1 $31 Sart Ge | Toray) stay) aq) sg stay | Re Mat at) Haz fates | fra: | Mardi warfare et way fe waa at Aerea waaafedt Ste at ageret; | (11) mY aAamTa 1 ge | safe) maar omit) aa) aT sardte 1 wraafa fanrd fafa) ret frat | St VF | vol ala | wa: | Waa areeraa | fasarafar | erat | erat fear) safeeny aaseraq | Wt senate | ee | ata sfwerfa | afwafa | Hat) aq wary | 1 weit BA (eisigo4) aaa | aifa | Gq | waaay | feat waara | Bt waews | 8x ata) afwafs) eat) Faq) sera! aaaa | feafs 1) fear sacra 1 feaq | waa | fafeaq | sfa aedarm: | ad aeiafeat | at arguta (sgt sat) sei afaat|) wats aafte | arsed saad | faafaedt saafti sara) stfas 1 start HAA | HA IT He GST AIT TG | ATA bali Re) gran: | Basa) Aer Oh Ml vs) Aas fas | Afuar | wala weatfaes watfeuq sfediuq) eta: etfs) veto: | Aw (13) wapraeaitan were fie eft ATS se wala | atanata: | aR get wera 1 gy) WeR i gat gem] TE) gE aA afta) gfe: | afters ae acafeadt: 1321 gait aati aafee | ae | ae a& qO fart: | geist aaa gut) ah aa sat) ais ga af feeraawrat: | seme) aati gyti ga gait gat) gs: | we fearmeret: | uae amt) wh ht a2 1 4R | aA Tet) sftart ayy aa Gaal ar] ya] aaa) Sf) anti avavanty aafenaq| aatofad! ameartaasfy auditek) wa sfa 4%) uaa uafa| (12) sat gq aaq ac sfa aefaq aay aay agaadadard wad ataq aca sfa areas) “amt camara Uameat afraa’fa 1 (13) wg att ys | eat ase) afiar agar! saa fant saad | 44 | fea) fafent | afirat 1 fare: fafa: 1 @aq am | fafiner fare) faradtfa faq faares sf marfeafsae | are Stat tye | area) sant) saaraq ama afr waretaM: | ara WS yol aati aa wat. aaataq aria) afa aratarat aqerta sf. at sttraaa: | wa fafaaraty | yc | waa wefa | afters | wat at) afda: 1 waaay) gida: 1 sada: 1 (12) safe Gaal ager at) 98 ea eres | (13) satereenfafe a) Tearess £8 arqnata: sufaq gata i ye) gafa wat) gia gee) age amaq witfae: xwfsar That) weofaafa aitfaafa | war gfe 1 Medtfa wa Tar ee Baz wag aad i ge laafa amt! aaefat aate a2) Fea: Aut | ari aqafa aqedti aaarqdta aaa) aaareTa waATqaaty | waaay: «daaqaa! faaqefa = faaqué | area | agt 1 suraq surael | eawdssafa ware: | AWN AEA | ART ATT I TAS UT at) wale waa) Wea | OL aT! wet tat | Tafa tra af erfemarg ! WT TANT | aR 1 Tafa wad | safe waa sfa wifenrara | afa sudan: 1 saaufed Ut waaAa: | UETeARAgASTAT: | ug way | 8g 1 Ware | BS wat | aaa: | orga (14) 1 ore: | amg rama: | faorfeat | wea | Saute: | SoUTea | sare | faz 2a es) feat: fafati Sari feats fea aa fee sfa tanfeaa 1 fan adhndi au feat: fafati Seri Sai) afaaa | St ara faadtfa defer | faz werarg 1 get frat) fafae | ter) faa: | fafde: qasamad | go! gat: gaa atet: aaa, satfa RAE MYMMTAy | AYqea | areas we’ atwafe 1 Tafa Tea afe dtarfere 1 ga dase 1 as | Rete | gas ater | Qaqed | ates Sat wa BTA ce) way Sua ad: araead fearfeaaraa- afeag | sqert | TTT | WET WAT | (14) famefenaw'fefa (sa qea) waa RI TE) aT AwTSfa (uigies) aT ara) Asa sft wa) (OlieR) aIgRT arguata: setae OR wa meh) oo) wat m1 afaar) aaa wre eam (13) Wawa 1 Ot 1 Waa | AA | AAT | WaT | Bawa) afar! aiataarnt aratan: | TERA yeATat | aa | aa wary | 02 1 yeaa 1 as | atath wa fae) og) wmt1 age) @eti wee) (16) xfs MATA | uTitsatargaeraa | o8 | afereiaadafadaaany | gave wadafeormanasaaatfeqay | caatte 4 aadafaararate- efat i waft aaa) certian: waka (17) | zag wafa 1 “ongaacrafa” (18) 1 wet) caer wera waded aeaa cathe | ara area | ont fafa fase fafaag: | wet | aaeafa marge | sarerq faaqafe: sft) are) faery warfaq | re: | Suara: | guyetiog: gefai gai: diet) wef. aguas agua watts | yea | gE | sage gaat aged | aiter ga we mat joo) waft) wie) tet) traf awe! OHH ae qe ec) aefal ate qaqa ater defi waNy | Geil (3) so qiagm wit ca aaitamarsger aaa) Sgah sa z2qH: | afafeanramgeasta aa afafca argiages g adage | (16) wast acfedeeuneatete cea? waa | (27) wéaanisa wreratee wi 1 wa fe feeriiad (8) 7 2 wedeg drerraft, faeafiete fina aaa a sf aravafaey 1 stata gui fama geafie1 ae arquata: | gu aaa | oct gafr gate, geri agiqi Aeafe quate | 1 Aad grey | AT faa orfaga ico 1 fafa fata 1 Aet | Safe | wheaq aaa | aarierstg arey | tafe | fats: | (19) war frarfaat wee | oe 1 waafa wat | ITT RR | TAT | wef wet | amaq ara wa | wa) afar | as qa amsaa watdtfs) faarfatedt a uit: amafefe ait gufearsrag | wade g aafemasadfuarisamafefa (20) fafaer aranact | on 1 faafa | fade Qari Sqefas afaeq' feaq) fawarq) faaaa | fea: safes | ei @ea ofa fafaar Geaniaanfwre Taq | mea | oe | aa sata | ater) algeria) waa! ava: | HET | RS 1 wT aa gya se qafa: gate dar Aafia aqay | Bq gett faa: | moma cui gafa gata) Mer) Maar. wwaqs faqe: | faafe: 1 fag duatice faafa) sfefaefa: fata, ast: afraq | @frar fafaar fasts fee) fee) fafa) ae araafa sf afenradtsqeren: wafeasy | wa feardcramt (co 1 wafer 1 wear ceaag: | cefeaa | wefan faaeng otata afa at dataraarq fas areitfa ators: | (to) adfa stfar® au 1 wnfert g feta caaee ave fem) gary! waft | siren sfrara 1 saa safe) sfmerq afer) (20) saa eee afer Tenf gfe ane saafete wef) faenfidt wis sft) aa adwe fenfetaf | frafer squade’ | aarrufean frafirr FRaA | se get wtafeg a sara she weeafeaom ae he wate | argquata: 1 ao BUA AUT) SURTA sere aa waa) fafemerqrar- arg | tfaat ter eqefa cfeafe sei waa waa we amaata | co) weft, awaf | sare) angi der afar | agifa afwefa) aanqi aver der afar wei mati staat arafa | wae: 1 aaitaa | co. aafa) aerete aareta waite wen | after qqrian:. afa: | arfeaarq asta efaa: 1 arama a wereraufsrarg aestatfa qetfenrsaraarq arfaaa 1 za edumtaaat: | eo | ata wecq werdla aardtq seitq | ea: ete: |

    You might also like