Ci bng Kahbar, A.K.

Kahbar, A.K.
Ci bng
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng

Ngun: http://vnthuquan.net/

To ebook: Nguyn Kim V.

MC LC

Ci bng

Kahbar, A.K.

Ci bng

La Mai Thi Gia dch t bn ting Anh The Shadow

Ti c c mt mu tin. V sau c n li mt ln na. Ri li thm ln th ba. l mt mu

tin th v. Ti mong l mnh c th mm ci, nhng ti ch ly lm ngc nhin v cc s kin
trong nhng ln c ny. Ti lic nhanh qua trang bo, c thm vi mu tin na v ri khi th vin
Govt.
Mu tin y c bm rit vo u ti khin ti cm thy mt mi, con ng th tht di v thm mt
ngh khc li chim ly tm tr ti - l ngh v li yu cu cui cng ca ngi ch ngi nh m
ti ang thu. H mun ti chuyn i khi ngi nh, chm nht l vo cui thng ny, m thi hn
li sp n gn. Mt ngi nh ? Mt ngi nh tht s, mt ci hp kin trc c hai phng trong mt
ta nh n tng, mt ci bp xinh xn v mt phng tm nho nh xen gia hai phng ln. Thc ra,
mt cn h hin i nht Delhi li l ni chu ng nhng ni au ca i sng, nhng ni au
ca k c v ngi nh ring v mnh t m ti b li vng Kashmir. Ch vi ng lng c
nh, tin nh th lin tc tng ln v chng c ng rupi no d ra d phng th cuc sng qu l
mt hnh pht. Trong mt khong thi gian ngn ti phi chuyn nh n ba ln, phi chu ng
s mt mi do phi ng gi v di chuyn c, li thm cc phin phc khc v mt tinh thn.
Cui cng ti cng thu xp gp mt tay mi gii nh t. Hm nay s l bui gp g u tin ca
hai chng ti. Trc tin anh ta gii thiu cho ti thu mt cn nh, nhng sau mt hi cn nhc k

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Kahbar, A.K.

cng ngi ch nh li thay i kin. ng ta cho rng mt cn nh ln hn cn nh ca ng ta chc

s thch hp vi ti hn. ni khc th tay ch nh li khng chu ni ci kiu n ung khng chay
tnh ca ti. Th nhng khi ti t s c king khem nhng thc n mn th ng ta cng chng chu
tin ti cht no. Tay ch nh th ba th mun ngi thu nh phi thuc cng ng cp vi hn, m
ti th lm sao c th thay i giai cp ca mnh cho c. Cui cng th s vic cng chng u vo
u. Nhng ai bit c ri s c mt c may no xy n vi ti th sao? Tht ng thn! ngh
ny khin ti bc nhanh hn. Ci bng ca ti vn ng sau nh thng l, bng dng khi ti gn
nh chy th n li n gn v bm st vo sn phi ti. Ci bng thay i hnh th. Lc th
trng n ging con b ci, ri ging con b, lc th li c hnh dng un o ngon ngoo. Ti ko l
i chn ang ht sc au nhc. Da tht ti nh bm cht vo thanh ng st nng ran. M hi tot
ra m a, t hn na l ti dng chic khn tay cu bn ca mnh lau. Ti thy ci bng
ca mnh ha thch.
Trong vng nm nm, t sau cuc di c ri xa vng Kashmir, ti phi ht th hng tn bi rc ca
nhng con ng va rng va di x Delhi. Khi rc thi, ct v m hi ca ti kt li vi
nhau to thnh mt th d bn ht sc, gy cm gic bun nn. Trong mt ngy oi bc nh th ny,
cch trn nng duy nht l chui vo phng tm. Ti vn thng t nht mnh trong phng tm v
khng mun i ra ngoi d vi bt k l do g. V trong ti m mng nh v nhng git nc
lung linh ngi sng ca nhng dng sng trong vt, mt lnh Kashmir, nhng bng rm Chinar
v nhng cn gi nh mt ri thi qua rng liu... L d nhin, chng th no l mt ngi nh
c xy nn bi bn bc tng b tng. C mt v thnh 1 v i ni mt cu hon ton chnh
xc: Sn sng t b ngn ngi nh i ly mt mi m. Vo nhng lc nh th ny, mt ni au
ngoi da, s nhc nhi su tn trong c th, mui xt bng rc trn vt thng mi. Mt qu hng
l mt c cuc i. Mt li a c nghit. Mt cuc sng ca a y. Mt ga ph cn thanh xun.
Mt ngi tnh chia bit. Ni su xa x l mt tr a thng thit. Cc nh tin tri cm thy iu
vi mt cm nhn ln lao v s xc ng mnh lit. Chng ta ch l nhng phm nhn.
Ti c th nh li ti c mu tin g trong bui chiu hm , tt c cc con ch c hin ra r
rng trong k c ti.
Chnh ph ca vng quc Ubakittan t do thng bo rng nm nay l nm thch hp t chc l
mng th 66 tui ca Amir Taimur. Ton th t nc s t lng knh trng n v anh hng dn tc
ny, v ng ta rt xng ng. Chnh ph cn thng bo trc cng chng rng bt k ai dm ngu
xun gi Amir Taimur - ngi chin thng v i, mt chin binh dng cm v song - l Taimur Qu
2 th s b php lut trng tr v li ca hn ta s b li ra khi c hng...
Gi th ti mm ci.Chuyn g vy? Anh ci ci g? - ci bng bng hi ti. Ti lm n mt
ci sc lm: Mi th ngon ri, ng l ta ang b mc kt vo tnh cnh khn kh, nhng iu

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Kahbar, A.K.

khng c ngha l ta khng c quyn...

Ci bng mm ci, ti tip tc:
Nhn y ny, mi sn sng ngay ta ni cha? Hy chun b tinh thn n nhn s tht sau
khi nghe iu ny! Taimur qu ch c mt chn, ng vy, ng ta ch c mt chn v l l do
ti sao ng ta ni danh trong lch s vi ci tn l Taimur Qu.
- i, y l mt cu chuyn...
Ci bng ca ti tht s vn cha kp sn sng n nhn c sc ny.
Gi th n ni mt cch thn trng:
- Tht chng lch s cht no nu gi mt ngi anh hng v i nh th l Taimur Qu, bt cng
qu!
Ti vt quay li: - Ta c bo th u.
- Vy th...? - Ci bng vn vo ti.
Ti ni gin: - Ngi lch s th chng tm n ci t Taimur Qu nhng nh th khng c ngha
rng Taimur c c hai chn.
Chc ci bng ca ti cm thy xu h, n ln i ra xa v gn nh bin mt. Rt lu n khng ln
ting na, nhng ti bit n vn quanh qun u y thi. Trong nhng ngy kh khn ny, ci bng
lun l ngi bn ng hnh tt ca ti. Khi mi th u mt: nim tin, tnh yu, tnh anh em, s
cm thng, cc tng quan tr thc... tt c mi th v con ngi b tch ri thnh nhng mnh vn
hn th, th ti chng th no ri xa ci bng ca mnh d c xy ra bt c chuyn g i na.
Ti ni: - Mi nn hiu ci ngha tim n ca t ny, n khng c thi quen bm rit ly ta v quy
nhiu ta nh my u.
Ci bng nhn thng vo mt ti nh mt con b c!
Ti tip tc: - Ti sao mi cho rng cu chuyn nn dng li ngay im ny?
- Vng, n phi th, c l l do mu tin kt thc, - ci bng min cng tr li.
- C th l mu tin kt thc, - ti ni -, nhng cu chuyn th khng. Cu chuyn c m rng
ra. Nhiu quan im hn, nhiu mu sc khc nhau v cc chiu kch n giu trong mu tin ny
sng t ri.
- ca anh l sao? - ci bng lng tng hi ti.
- Ch sau khi mi c xong mt cu chuyn, - ti tr li -, th cc s kin v cc tnh hung mi bt
u h m ra. C mt qu trnh. Nhng ci bng ca mi c thi quen xu l theo sau ngi khc mt
cch khng c mc ch. Thi thong ta cng ngh rng ci bng ca mi c l s theo di nhng ngi
m mi i theo. N l mt tay mt thm sng s ca k th, lm vic nh mt nhn chng cho nhng
chuyn xy ra vi chng ta. Lm sao ai bit c? Nh mi bit , mt ngi sng mt cuc i
tranh u th c phn ring ca au kh v a y.

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Kahbar, A.K.

Ci bng cng sm bng hn trong im lng. Cnh ca thc ca ti m toang. i cnh tm hn

ti php phi. Ti ni: hy yn lng v nghe y, mi chng c ngha v phi theo st ta v cng
khng cn thit phi lm cho bi ng bay ln m mt nh th.
- Cng c thi, nhng anh phi ni thm ci g na i ch? - ci bng tr li.
- Ch mi mun nghe thm ci g na?
- Ni v tt c nhng iu ti cha bit. Ti mun bit mi th. Nhn y, ti ngm ming li ri .
Th l ti buc phi k cho n nghe mi chuyn:
- Amir Tamur cng Hazrat Amir Mir Sayed Ali Hamadani ni ting v i (cn c bit hiu l Shah-
e-Hamadan) l nhng ngi cng thi. C hai u n t Ba T - mt t nc ni ting vn minh
v c xa nht ca vng Trung . Trong vng 21 nm Amir Kabir du lch qua nhiu nc, trong
sut cuc hnh trnh ng gp c nhng con ngi ti ba li lc, cc v thnh v cc hc gi ca
thi i . ng tr v nc vo nm 1370 CN.
Lc Ba T ang trong tnh th chnh tr hn lon, hon cnh x hi th sa sut nghim trng.
Vua Amir Taimur ang vo nh cao quyn lc. Nhn dn b e da. Taimur t ban hnh mt lut
l v truyn li cho hu th thanh gm cng l nhm x ti cc Sasdats - hu du trc tip ca nh
tin tri Hi gio. Taimur rt cm ght bn h, cho rng l nhng k i u ng s. V th m rt
nhiu Saadats quyt nh di c n nhng ni an ton hn. S dn Sayeeds ng o phi ri
khi Ba T v tin hnh nhng cuc hnh trnh xa xi gian kh n cc nc lng ging. Amir Kabir
rt bun lng. Vi lng cm phn tt , nm 1372 CN ng cng 700 mn trung thnh ri khi
Ba T, h i rt nhiu con ng n vi thung lng Kashmir xinh ti.
Ci bng ang lng nghe chm ch bng thnh lnh hi ti:
- Vy th sau ai l ngi thng tr Kashmir?
Ti tr li:
- Vo lc Amir Kabir n Kashmir th Sultan Shahab-ud-din Shahmiri l ngi thng tr .
Nhng ng ta khng c mt thung lng m ri lnh th trong mt cuc vin chinh. Con trai ng
l Qutub-ud-din ang tip qun vng quc, anh ta nng nhit cho n Shah-e-Hamadan.
Vo thi gian , Shah-e-Hamadan li Kashmir ch trong 6 thng. ng ra i v 7 nm sau ng
quay tr li, thm 2 nm 6 thng. Ln th ba Shah-e-Hamadan n Kashmir l vo nm 1382 CN.
Ch sau mt thi gian ngn ng b bnh v mt vo nm 1384. Thi th ca ng c a v
Khatalaan - ni chn nhau ct rn ca ng.
Ci bng ca ti li nh b ng cng.
Ti khng k tip cu chuyn. Li cnh bo ca ng ch nh tr v vic ly li ngi nh ti ang
li vng vng trong tai ti. Nhng ti vn cn c th ni tip rng: Tht s th Amir Kabir v sau ny
l con trai ca ng - Hazrat Mir Hamad Hamadani - c nhng tc ng mnh m v li nhng

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Kahbar, A.K.

du n su sc trong lch s v vn ha Kashmir sau ny.

Chng r rng v d hiu, minh bch v rt xc thc. Ci bng ca ti ng tnh.
- Tht tuyt, - ti ni -, tht thuyt phc khi ta hiu c mi th mt cch r rng.
Li nhc nh dn ra khi nh tr li vang ln trong tai ti mt ln na. Ti thy nh mnh b ri
xung t mt cao gh gm.
- i cha i, - ti bt khc -, hy lm mt ci g v con. Mt cht lng t trng nh nhoi cng
xa ri con ri, xin cha hy gi n li v nhng a con ca con. Hm nay con phi lm c mt
ci g ch? Nu hm nay con khng dn xp n tha chuyn ch th con lm sao dm nhn mt
v con y?
Sau khi khc tht nhiu, ti li thy xu h cho chnh mnh. Ti cm thy mnh tht tr tri, hn h,
bt hnh v khn kh. Ti ang lm ci qui qu g y? Cu xin s gip ? iu ny i vi ti
ht sc c ngha. Cu xin v i hi mt s gip , mt s quan tm. Ti cha bao gi cu
xin cha. Lng trc n. Ti cm thy tht ti nhc. Mt cn au l lng xut hin. Mt cn bnh ung
th vo giai on cui, n au khng th no chu ni. Thn th ti bng rt. Ai c th hiu c
cn au m ti ang phi gnh chu? Ai c th cm thy c nhng g m ti ang cm thy? Ti
c mt tri tim bng thy tinh. Mt vt nt hn ln n. Lm sao ti c th tn ti thm c na
vi mt tri tim v toang trong lng ngc mnh?
C l ci bng ca ti hiu c cn au y. N lun l ngi bn ng hnh ca ti - mt ci bng
di, mt ci bng ngn, mt ci bng co rt - v by gi ti li bt khc trong khi ti rt mun ci.
Mt phn v ci bng, mt phn li l v ti. Tuy nhin c mt cu hi li hin ln trong ti day dt.
Nu Amir Kabir mir Sayed Ali Hamadani khng b Amir Taimur dng p lc buc phi di c n
vng Kashmir th tnh hnh chnh tr x hi c ging nh by gi hay khng?
Ti vn ang mi mit suy t v vn ny th ci bng bng hi ti: Chng ta c nn gi Taimur -
Amir Taimur l Taimur Qu khng?
Ti chng th tht nn li, u li ti b t di. Ti b ng cng nh mt cy ct st. Cn ci
bng th dnh cht vo ti.
Ngun: Indian literature, Sahitya academis Bi-monthly Journal, No 178, March & April 1997,
Accent on Kashmiri Fiction
Ch thch:
1 Nund Rishi, mt thnh thi ca Kashmir. - ND.
2 Taimur Qu (Taimur the Lame), cn phin m l Timur, Temur, Tamerlane, Timur-i-Leng (1336-
1405), nh qun s li lc vng Trung trong th k 14, tng chinh phc nhng vng rng ln khp
hai chu lc u - , c bit l Nga v Ba T, kht ting v nhng mnh lnh tn st khng khip ti
cc vng qun i ca ng ta chim c. -

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Kahbar, A.K.

Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn.

Ngun: http://vnthuquan.net
Pht hnh: Nguyn Kim V.

Ngun: Indian literature, Sahitya academis Bi-monthly journal

c bn: CT.Ly a ln
vo ngy: 6 thng 8 nm 2005

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net