Buffalo Bill - Ned Butline

Buffalo Bill Ned Butline
Ned Butline
Buffalo Bill
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng
Ngun: http://vnthuquan.net/
To ebook: Nguyn Kim V.
MC LC
Chng 1
Chng 2
Chng 3
Chng 4
Chng 5
Chng 6
Chng 7
Chng 8
Chng 9
Chng 10
Chng 11
Chng 12
Chng 13
Chng 14
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 1
To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ngy xa ngy xa vng Iowa
C y, vo nm 1846, loi thip bo ngy sinh c ri m, v chc hn ta c th tm c mt tm

thip bo h vit theo kiu thi php nh sau:
ng v b isaac Cody Vui mng loan bo cng qu v ngy ra i ca con trai chng ti, Chu b
william Frederick Ti thm ch cn tng tng ra c t giy Bristol xinh xn y c vin mt
chui nhng ch nga, nhng con b rng bison v nhiu ng vt khc na, v qu tht l nhng
loi th ny u i km a b trai ngay t ngy n mi cho i. Hin nay, c th mt vi
nh chim tinh hc v hu cn khng nh thm rng, sinh h vo thng Hai dng lch, s chu
nh hng do k hiu Hong o, chm sao Bo Bnh, ngi sao chiu mnh ca n, vn mang theo,
ci kht vng in r ca s mo him, bn nng thch phiu lu, v... khoi nh in nhng s i
mi.
Chnh ti nng trang n s ca song thn n, khng my cch xa dng sng Mississipi, l ni n
tri qua nhng nm thng u i, gia cc anh ch em ca n, nhng ngi m n ht lng hiu
thun. D n tru gho h sut ngy, ch khc g l nhc con trai ng trang la vi bn tnh lanh li
v hot bt, nhng khng c ai bng on gin n c, cng bi v n lun t ra l mt a b bit
iu v ci chnh l n t ra rt mc yu qu h.
Ngay khi mi chp chng bit i, b ca n a n n chung nga, ni n sm lm quen vi
h hng nh nga; chng my chc, ngi ta cho n t chn ly ch nga t m n thch nht v,
trn lng tun m, n ln ng theo ui gic m ca mnh.
Vi nm sau , tui m theo l thng my a con trai u ngoan ngon do chi vi m
chng, th ta li bt gp cu b ca chng ta ti ba rng, m khng xu l bao nhiu ln, ang chi
tr sn bn hoc u vi nhng k th tng tng. Mnh m, y dng kh v gan d, cha g ta
nhn thy khc ha trong cu hnh nh mt ngi n ng to bo v thch phiu lu mo him
m cu s tr thnh trong tng lai.
Trong cc tr chi ca mnh, trng cu ging mt th dn da : cu ng thng ngi ngay. nh
mt ch I, mt ci m gn y lng v c i trn u mt cch kiu hnh, v ci ui m bung
di xung tn t; trn tay, mt cy cung t ch c lm vi tt c tnh cm ca cu, v nhng mi
tn nh chc ch c bn ra...
Mt hm cu ang ngh ngi trong sn, lc y khng c b m cu , Bill (tn gi tt ca
William) cht thong thy mt tn da , th thit, ngay k bn chung nga. Tn da ny c l
gy qu t ng tnh hay sao y? Hoc chng cu b Bill ca chng ta ang bn chm trong cc suy t
ca cu nn khng nhn thc c g? Nhng iu y th ta s chng bao gi bit r c; d sao,

i vi Bill, s bt ng qu l trn vn.

Rn rn, tn da lch mnh ra khi chung nga, li theo si dy cng ca ch nga yu qu ca
Bill. Nh mt phn x, Bill nhanh nh chp nhy ra khi gh v git mnh khu sng ra khi mc
treo trn vch tng phng sinh hot, k ln nhm thng hng tn trm! Kinh ngc v thy mt
thng nhc m li dm ng u vi hn, tn da thot u ct ting ci gn vi v khinh khi;
nhng, trc v bnh tnh v quyt on ca Bill, hn khng cn my may nghi ng l ang gp rc
ri to trc mt i th mnh. Hn bung si dy cng v b chy thc mng. V chng l iu
tt nht m hn nn lm! Bill bt gic cm thy n lnh v s to bo ca mnh... sau ! Ch mi sau
thi, khi mi nguy him tri qua.
Bill hi y mi ln 7, v y l ln chm trn u tin ca cu vi mt th dn da . Nhng tt
nhin l khng phi ln cui cng u, nh chng ta sp sa thy y!
t lu sau, chng ta li bt gp William ang ch i my c em gi trong sn. Cu r h cng
tham gia mt cuc chi trn tm cho vui v th l cu thc hi mi ngi ln ng cho mau: phi
khi hnh sm trc khi sc nng khin chuyn cuc b ng trng ca h din ra trong s nhc
nhn; th nhng l con gi c dy da - nh l mt c tt ca chng, phi cng nhn l vy - v
cu thy st rut. Tuy vy, cc c nng cn phi lm cho xong nhng g mnh bt u ch: mt c
gip m ra chn a, v khng th c chuyn b i m li cho b mi vic; c cn li, lun lun
bit lo xa, chun b mt cch chu o nhng ci bnh Sand-wish cho ba tra ca h, ln lt cht
chng thnh chng trong ci gi ln an bng my, nm cnh nhng chai nc gii kht ly ra t
hm ru. Ngy s rt di, khng kh kh rt khi h rong rui trn nhiu cy s: v th phi lo xa d
tr mt lng lng thc n ung no n v ly li sc trc khi tr v..- i no! i no! Anh
chn ngy ci cnh lc no cng phi i cc em ri! Cc em hy nhanh tay nhanh chn ln cht
na i, Bill ro gi h, vi mt thong bc bi trong ging ni.
ng b, v phn mnh, ang sa son xut pht vi Sam, a con trai trng, tr th c lc ca ng
trong cng vic ng ng. Trc khi ri khi nh, ng hi:
- Cc con tnh lm g hm nay vy? ln k hoch c cha?
- Con cho rng chng ta nn gi nh mt cuc tp kch chng li bn mi da , l cu tr li,
y v phn chn.
Khi cn nghi ng, y l tr chi tm c nht ca Bill!
- ng lm cc em gi ca con phi s ch, Bill! Hy nng nng vi chng cht xu. Hy nh
rng ph n l nhng to vt mnh mai v nhy cm, li rt d ni gin. V th hy an bi cho h
mt cuc sng hin ha, con hiu ch...
ng lc , Helen v Lydia t trong nh i ra, mi c nng u m trong tay con bp b cng ca
mnh. Vi tay kia, bn tay rnh rang, hai c cm quai gi v ong a qua li nh mt bnh xng

hng.
Bill bo cho h bit nhng nh ca cu:
- Ny cc em, cc em s gi lm on l hnh hng v pha Ty v, lc no cc em nhn thy anh
th hy lp tc quay cc c xe nga ca cc em thnh hnh bn nguyt... nh mt bc tng thnh
vy! Cc em c tng tng anh l mt th dn da nh tn cng cc em. Hiu cha no?
Bn con gi gt u ng tnh vi v na nh an tm na nh cam chu.
- Tt, th th cc em hy bt u ln ng, bng ngang rng cy, thng tin hng dng sng chy
pha kia ka. M nht l, dn theo con Turk, n s bo v cc em!
Turk, con ch gi nua ca gia nh Bill. Tuy n khng c bit to ln m cng chng c bit bnh
che, nhng li t ra can m khng thua g mt tay th sn lo luyn: khi c n trong on, bn tr
ch vic g phi s c! Bill thng n ti mc cu khng ngi nh ln vi bt lun k no dm a
ra mt nhn xt chm bim Turk.
Th l Turk theo sau cc c ch nh ca n, c lc qut c ci ui ng nguy vo nhng cp gi
nh nhn ca h. Chc na, bn tr s gp li nhau u , tt tp trn ngn i kia.
Gi hn c n nh vo gia tra.
Bill nhanh tay chun b ci m cu t tn l "kh ti chin tranh" ca cu, mt ci gy y nhng
mt u ln, cung v tn, ri cu bt u ro bc, bng qua m thm thc vt. T mi xa, Bill
thy thp thong nhng chic m mu ca hai c em gi xuyn qua cc tn l..Th nhng Bill
chng cn theo di hai a n chi cho mt cng. Chng n quen thuc vng ln cn c thua g cu
u, v vy chng ch th no i lc c.
Trong lc Bill ang dn bc mt cch bnh thn, hon ton chm trong tr chi ca mnh th bt ng
t u xut hin trc mt cu ba a con trai cng trc tui cu: l nhng tn da tr con,
gy tr xng, vi gng mt mu ng, trong tay c mt m tp v, hnh nh chng va t trng
ca cc nh truyn gio tr v. Chng ni c mt cht ting Anh.
Nh l lng np sau mt thn cy, Bill c th tha h m quan st chng. Chng i lt qua, ming
khng ngt chuyn tr vui v, v vn ang b Bill b mt theo di t xa. Nh cm thy c ai ang
rnh rp, a tr i sau cng bt ng quay ngot li v, bn tay khum khum che ngang mt, d xt
khp lt chung quanh, ht nh mt tn lnh canh thc th! Bill vi ngi thp xung khi b nhn
thy; uyn chuyn nh mt con rn, cu len li li gn bn tr gia m c cao vt ca cnh ng
xanh r. Bn nhc da vn cn , pha trc cu. Lc ny, mt tn trong s chng ang khom
ngi xung lm vt g . Nhng ci g mi c ch?
Chnh l mt ci gi ng lng thc ca hai c em gi! Hut mt ting so r to ra v c , tn
nhc va may mn nht c "ca tri cho" y kh vi hai a bn ton b thc n m chng sp
c thng thc. Th l vi v mt hn h, c ba a xm li lc li kim tra bn trong gi.

Nu ci ln , Bill t nh, lng thm ngh m u c nng bng bng, th hai con b hn phi
gn y! Nhng l u ch? Ng thip i, trong rng cy ti sinh k bn, mt l v i mnh qu
lu chng? Hay ang mi hi hoa tng m? Phi ln ng tm hai a n ngay mi c!
Lc ny, bn nhc da tin li gn Bill, k va bt gic ng bt dy; bn nhc nhn cu trn
tri trong lc thch ci ch ln nhau. Tim cu bt u p lon x nh hiu trng lng: cu lin qu
ly ci cung ca mnh v ging cung v pha bn nhc lc ny vn ng chn chn ti ch v ht
hong. Mt mi tn phng ra -mt mi tn khng c mi nhn, yn ch i bn - v trng ngay a
cao nht bn, khin tn nhc ny khip va, nh ri ci gi ang xch trn tay. Hai tn nhc kia lin
lao ngay n k tn cng khin Bill vi v gi Turk n cu nguy cho mnh. Mt trn u ng
ngha bt u din ra: Bill nht cy gy t di chn mnh ln v dng n "phang" vo vai mt
trong cc i th ca mnh v th c ba lin git ly cy gy ca cu. No tay no chn bn tr qun
ly nhau trong mt mn xp l c hng mu..Ngay gia m hn lon, Bill bng nhon mt n ci:
xem ra mi chuyn ny cn kch tnh hn c v tn cng gi nh na! Cnh ny, nhn t xa, chng
phi ngon mc lm sao! ng phc loi kch bn m cu ta, mt ngy kia, mun c trnh din ti
rp ht... khi cu ln!
Nhng ta hy tr li vi hin ti thi: Wil-liam Cody u phi loi ngi sn sng mc cho mnh
b o p bi bt c th g, cn ni chi n chuyn chp nhn chu u hng. Nhanh nh ct, Bill vng
ln v chim u th trn ba tn nhc lu c:
- Cc ngi l t binh ca ta, cu dng dc tuyn b.
Trong thi gian din ra mi s kin k trn, con Turk xut hin ti hin trng v va xoay vng
vng quanh nhm u s va sa ng ng v khoi tr: y l mt cch ring ca n reo h chin
thng!
- Canh gi bn chng cho k nh, Turk yu qu ca ta, v ng chng o thot, cu ch va dn
d va vut ve con ch mt cch u ym.
Helen v Lydia cng chy li khi nghe ting nh nhau, mt bng v th hn hn. Ra v chng
chc, Bill cng b cho chng nghe bi din vn ny:
- Cc chin binh c mt y vi phm ha c, tn cng xe la, ly cp lng thc ca
chng ta. Bn chng ang thuc quyn sinh st ca chng ta. Nhng, qu v bit y, tha cc qu
tiu th, v ta y l mt th lnh i lng v v lng qung i ca ta l khng c gii hn, ta
quyt tha mng cho nhng tn khn ny!
Bng ging gy gn, cu truyn cho cc t binh ca mnh:
- Mi, i lm cy cung cho ta! Cn hai a bay, hy xch gi! Tin ln, theo ta! Mt, hai!
Mt, hai! By gi, hy ngi xung, da lng vo cy si kia!
Helen nhn qun th vi v cao ngo: n gia nhp cuc chi ca anh trai v ang gi ng c ly

cn thit. Lydia, hin thc hn, ng lng trc n v d kh mt cch rt r:

- Anh c cho rng chng i ri khng, my tn khn y? Hay l chng cng n vi bn mnh
nh, em van anh m!
- y cng l nh ca ta, c em ngc nghch , cu n tn p, trong lc a mt nhn bn nhc
da khp lt, a no a ny trn mi u n mt n ci ngi ngng:
- Ta hy lm bn vi nhau i, Bill ngh!
Cuc i s p hn bit bao khi ta lm lnh vi nhau, cc bn c ngh th khng?
Th l cng nhau, trong nim vui v trong tnh thn thin chn thnh, c bn dng ba im.tm
c Lydia chun b hi sng. Cc mn n bin mt tht mau l, v khng kh trong lnh ngoi tri
kch thch s ngon ming. ng thi cng tan bin ht mi k nim xu v khonh khc ban u
ca cuc gp g gia chng.
X chiu, n lc ai v nh ny. Sau mt ci bt tay nng nhit c tc dng ng n vnh vin ln
bn tha hip kt ngha bn b gia h vi nhau, Bill v cc em gi ca cu ln ng tr v nh.
Trc thm nh, m chng ang ngng i s tr v ca cc con vi v hi st rut.
- Cc con v mun qu y, cm nc m dn sn ny gi i cc con. M mong l cc con s
thch ba n ny.
Qu l ngon tuyt, mn heo quay va chn ti. Hn c tuyt vi, mn khoai ty rn i km theo n;
li cn sa ti, c dn ra trong nhng ci t trng men mu xanh l, "ng" phi ngay ba "k
hu n" ang kht kh n chy c hng.
ng b vn cha kt thc cng vic ca mnh: ng mun, trc khi mn m bung xung, cy xi
cho xong mnh t ca ng. Ngy mai, nhng vic khc ang ch i ng, chng th lm xong ngay
hm nay cng vic y cho ri.
Trong lc n ung ngon lnh, bn tr k li cho m nghe nhng hnh ng xc ni ca chng. Cc
cu chuyn c thao thao tng chng khng bao gi kt thc. Mi a u mun chn vi cu ca
mnh vo din tin cu chuyn. Chng c bit b kch ng lc n li cuc hi ng ca chng vi
my th dn tr. Nt mt ca Mary-Ann Cody, m chng, bng l v khng hi lng:
- Cc con tng rng nhng giao du tng t l ng khuyn khch sao? Cc con tha r my thng
b y l nhng k man r th thit m. M s chng bao gi c th ly lm vui sng v vic cc con
kt tnh kt ngha vi my a y u.
- D sao ti con thy chng cng d thng y ch , bn tr ci li v mun bnh vc my a bn
mi ca chng.
B m bung mt ting th di ng lng: b cm thy tnh bn bn r su trong tim "sp nh"
ca b... C th b sai, bit u y, c th my th dn tr c nhng phm cht tt m b
khng ng chng? Nhng d dt ca b khng chng li th hin mt s thiu lng qung i cng

nn?
Lt sau, n lt Sam, anh c ca Bill, c mi ngi tng thut t m mi bin c xy ra trong
ngy, anh va t ngoi ng tr v, b nng.thiu n chy da v bm y bi t. Bn dnh bt vo
giy, v anh phi p p hai giy vo nhau khi lm d sn vn c nh bng. C anh
cng t ra rt thch th khi c thng thc nhng mn n ngon t trc mt mnh, va n va
nghe vi i tai l nh bi tng thut ca my a em gi. Ln ng ra gh, mt n r ri, anh
ngh n cng vic d dang cn phi lm cho dt im trc khi c hng s ngh ngi xng
ng. Chc lt sau, anh xp khn n li v ng ln:
- Anh phi quay tr ra ngoi y thi... L b m vn ang trn i, ti lc la chng v chung
ri.
Vi mt ci bu mi dn d, Bill th d:
- em i vi anh, Sam nh. Em khng thch yn mt ch ti nay, c nh c kin b lm cung c
chn vy.
Mt nhoi v mt ngy tt bt lam l, Sam ly lm mng v khng phi li thi mt mnh trn con
ng tr ra ng. Bng mt ci nhy mt, anh ta d ca m: b ng .
- Vi iu kin ch em phi tip tay vi anh trong vic vt sa l b m, Sam ni vi a em trai.
Bill sn sng nhn bt c iu g min l c ci nga! V vi Sam, cu c th lm c iu
... Tht vy, b m cu cm cu leo ln lng nga nu ch c mt mnh, v cho rng cu cn qu
tr v nht l qu liu lnh i vi chuyn , vn i hi mt s t ch mnh m. Nhng, c dy
bo v c canh chng bi anh trai cu, cu c th bung th theo th am m ca mnh.
T xa, hai anh em nghe thy nhng ting h vang tri, mt th "m nhc" thn thng i vi tm
hn Bill. Sam li gn Betsy Baker, mt ch nga thn tc v rt hung hn m anh ta c bit yu
thch, v ngh vi Bill:
- Ch my hy ly con Rock Hill th tt hn: y l mt con nga hin ha v trm tnh, t khi nhy
lng ty tin. Anh khng thch em chn mt con vt kh bo nh con ca anh!
Thng b chong ngp v sung sng: v suy cho cng con nga c phng nhanh hay chm cng c
h g i vi n u; iu ct yu l c nhy phc ln yn ka.
Vi s thp tng ca Turk, Bill v anh Sam ca cu ri khi sn tri. Ch ch dng mnh ny xem ra
c vic rt nhiu, v gi nh n c kh nng m rng cc cnh cng ro, th dm c l ch ai cn
phi mt cng lm g na: ch mnh n l qu la c mt by gia sc v chung.
Betsy Baker lc ny ang phi nc i ngang qua ng c, nhanh nh chp; Rocky Hill ng nh
theo sau n, mt c ly va phi..Trong khu t c ro dnh cho chng, l b m ang nn nao v
bit sp n gi cho sa.
Ngi ta m ca v chng lin ung dung hng v pha nng tri. Ch c vi con cn li pha sau,

np trong khong tranh sng tranh ti va chm xut hin, v th l Sam phi c Turk i tm chng.
Cng u, mt b gi nua khc t vng li. Chng chu thua cuc, Turk lin ghim su nhng
chic rng nanh ca n vo cng chn ca "k ni lon" khin au ing nhy b ti trc, lm cho
mt khi ln trc gc v bt u ln xung sn i. Soai soi bn di l Betsy Baker, con
nga ca Sam. Hong s v "vin n lc" , n bt u cm u cm c phi nc i; v vi hm
thic cn cht gia hai hm rng, n co ngi li trn bn v trong lc Sam c ginh li quyn iu
khin n. Hong lon tht s, n lng ln v ngi k s trn lng n ra sc bm cht, c bao
nhiu hay by nhiu, vo bm ca n:
- ng, Betsy, ng m, ng li i ch! -Anh ta ly ht sc bnh sinh go ln.
V bt thn, con nga cht ln ng ra, ht tung g trai tr xung t.
Khng xa Bill ang tp hp n b, nghe thy nhng m thanh ca cuc ci nga khng in
c m thm nhng ting go la tht thanh y. Nhanh ht c m Bill c th trn lng con Rocky
Hill chm chp, cu n bn ngi anh trai, thy ang nm di trn mt t, bt tnh nhn s!
- Anh Sam! Anh Sam! - Cu nhc go to, s hi, trong lc qu mp bn ngi b thng. Cnh cu,
con Turk c xoay trn v rn r.
- Anh Sam, cu li gi tip, em van anh, hy tr li em i m... hy nhn em y ny...
Hnh nh Bill khng cn nhn thy mt du hiu no ca s sng na, v, t giy ny sang giy
khc, nt mt ca anh trai cu cng ti mt hn v lnh ngt hn. Bill chng th lm g cho anh, nu
khng phi l i tm ngi n cu gip, sm chng no hay chng ny!
Bt chp mi him nguy, cu tin v pha con Betsy Baker, lc ny dng li pha xa, g nhng
si dy cng vng vo chn n v nhy phc ln yn. C y nh con vt cm nhn c mt phn
trch nhim ca n trong tn thm kch va din ra v mun chuc li, n phng thng theo hng
trc mt, v hng tha t m trn Isaac Cody ang hng hi lm vic. Khi ng b hay tin tai
nn bt ng xy ra vi a con trai c ca mnh, ng lng ngi trong giy lt, bng hong xen
ln lo lng.
Th ri ng nh thn li rt nhanh, v lm g c thi gi m ph phm..- Hy nh xe n ch
Sam gp nn, ng bo Bill, b s cng con c mt v b bit mnh nn lm g.
ng ci con Betsy Baker, trong lc Bill i theo ng vi chic xe v my con nga cy, m cu lun
tay qut en t thc chng tin ti nhanh hn. n hin trng ca tn thm kch, cu trng thy
mt b cu cng trng bch khng thua g mt k b thng. Bng Sam trn tay, ng b bt hnh t
con mt cch thn trng ln rm lt sn ca chic xe b.
- Tin ln no! - ng ra lnh m ging lc hn i, ri nhng git l to ln di trn m ng.
- B... i, b! - Bill run run ln ting, mt cu hi cm nn trong ging ni.
Isaac ci gc u, v nh mt kh au ca ng t n l mt cu tr li, l cu tr li m a b

trai ngn ngi:

- ... , con i, anh con i ri!
on ngi nga th lng bt u ln ng. Bt cht, vi mt ting nc nghn ngo trong cung
hng, ngi n ng gi thm c chc tui ch sau c vi pht, bng bt ra mt ngh:
"Cha i, gi m con c ra i thay cho n..."
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 2
Ln ng ti Kansas
My tun sau ci cht ca Sam, c gia nh quy qun trong bui canh thc. Vi mt s tp trung c
nn li, bn tr lng nghe ng b c li mt chng trong Kinh Thnh. Nm ny qua nm khc,
chng qun mt cc tnh tit ca cu chuyn di y v nh li thy, ln no cng vi ni thch
th, bi kinh rt hp dn. t nhin, ngi ta nghe mt ting nc n x nt ci lng: b m qu
cng thng thn kinh, khng cn c th km c ni thng tm v s khn cng ca mnh na:
- Bt c a mt nhn ti u, trong nh, cng nh khp chung quanh nh, ni y, u u, ti cng
u thy xut hin hnh bng a con trai yu qu ca ti. Ti c vi u vo vic nh vi ht kh
nng mnh c th, c t ra "anh hng" v khng m ming th than li no, nhng chc chc, ti li
nghe tim mnh tan v v ni au y....- Anh bit em phi au kh n mc no, em yu , v anh
u c l g ni c cc m em phi chu c giu i ni bun trc b con anh. Tri i, vt thng
lng vi mi ngi chng ta u nh nhau c!
Sau khi con ci ln ging u y, n o cn nhc k tng li, Isaac h m cho v mnh ci d
tnh, m t t lu nay, vn ln vn trong u ng:
- Mt cnh sng tha hng "ni t khch" c th s mang li cho tt c chng ta mt s sng mi,
y l iu m anh ngh ngi sut bao lu nay. Em ngh sao v vng Kansas? Anh c tin,
mi gn y, chnh ph cp t min ph cho nhng ngi di dn mi, nh th hin mt s ng
vin khch l, mt trm su mi mu Anh t cho mi u ngi; nh vy u c qu t cho mt
bc khi u ch! My a con gi v em s c th lu li mt thi gian Weston, ti nh anh
Elijah anh trai ca anh, trong lc Bill v anh s phn u tm kim mt cn nh v mt k sinh nhai.
Nh ht thy nhng ngi n ng cng trc tui mnh, Isaac Cody ngh v tng lai v bt u m

tng v tng lai ca mnh min Ty.

Trong ci nm 1852 y, tht vy, thin anh hng ca oanh lit ca thi x i tm vng Cali-fornia
tiu biu cho mt cn cm d trin min i vi mt ng b, ngi ch ca gia nh, thc c
cc nhu cu ngy cng tng ca gia nh mnh.
Mary-Ann, bt gic nhu my:
- Th cn trng hc? ni y c trng cho con ci chng ta i hc khng?
- Tt nhin, em yu . V li, vi thng Bill ca chng ta, anh khng tin rng iu y l mt thiu ht
qu ng i vi n u! Anh thy hnh nh n cn... d ng vi c mi phn na l ng khc, va
ni ng va u ym mm ci vi "b x i nhn" ca mnh.
- Thi c, nu s th nh vy th cn ch g na m ta khng ln ng i cho ri!
Sng hm sau, khi cu nhc va thc dy v nghe ni n d tnh , cu ta nhy cn ln v sung
sng, chng my chc sau c nh u tham gia vo vic chun b tt bt, vi mt nim hng
phn v vi s st rut. Isaac huy ng ton b nhn lc thanh ton cng sm cng tt trang tri
v tt c nhng g cha trong , ngoi tr nhng con la v nhng con nga, m ng thch mang theo
cng ng.
cht ht ngh ca h ln, ng mua mt ci xe ln c mui che, c lm c bit cho nhng
ngi dn i m t khai hoang.
Nhng a con gi v m ca chng s i trn mt c xe gia nh, c ko bi nhng ch nga
c thng yn cng vi nhng b hm thic sng bng sc bc, trong khi Bill v b cu s h tng
on xe bng qua hai vng Iowa v Mis-.souri, sng vt vo ni tht lng, vi con Turk trung thnh
theo st k bn.
L trnh n nng trang ca ng bc Elijah i mt ba mi ngy, trong qu trnh c gia nh
chun b t tng cho nhau v np sng mi ca gia nh mnh.
Ri, sau mt tun ngh x hi rt xng ng, ng b v a con trai tip tc cuc hnh trnh ca h
trn cng v thm bo. Mary-Ann, con tim se tht, t ra d dt vi ngh phi nhn thy a con
trai t cn qu t tui ca mnh phi lao vo nhng mi nguy ang rnh rp n sau mi bc i.
- Hy c anh a n theo, chng b can thip vo, ti lc con trai chng ta hc ly mt ci
ngh ca n ng ri y!
Mt ngh, nhng ngh no y? Sut my ngy sng ti nng tri Weston, Isaac quan st nhng
g din ra quanh mnh, v mt k hoch ny mm trong u c ng:
"Cng bi anh trai ta kim sng rt khm kh nh vic giao thng vi cc th dn da , vy ti sao
ta li khng lm theo anh y ch?
Ngay trong thi gian tm kim a im l tng nh c sm cho c nh, ta s a hng v cho
nhng ai ang ch i dp c th mua c nhng th ." Elijah khng mong em trai mnh ra i

v c tm mi cch can gin, nhng Isaac nhc n v s nhng ngi i tm vng m mnh
gp thi gian qua, quay v t min Ty vi nhng chic ti cng phng: ng khng d g nao nng,
quyt tm ca ng rt st !
Kansas l mt vng rt p, t ai mu m, thun li cho vic khai thc, do ng ln ng
vi tt c nhit tnh. Bill gip ng cht ln xe nhng mt hng c cc th dn da a thch mt
cch c bit: nhng vin ngc y mu sc, dao ra i sn bn v nhng b bnh bng gang.
Nhng xch st v c si thuc l na ch. V nhng mt hng vi si nguyn xc, loi vi chc bu
mu . V cng ng qun nhng tm da lng th, m h s c th trao i bng ng v qun
o... Ton nhng th lm va lng mi ngi!
Isaac v Bill khng phi l nhng ngi duy nht i theo con ng . Tht vy, mt on l hnh
ng o hnh thnh theo dng thi gian. Tt c u c chung mt mc ch: nhng tho nguyn
xanh rn ca vng Kansas. Chuyn i tht lu lc; thnh thong, mt chng dng ngn l iu bt
buc i vi vic ngh ngi ca ngi ln sc vt. H qua m di bu tri trng sao dy c.
Hng ng va rng, Isaac thanh tra khp quanh vng v, a tay ch mt thung lng xanh um,
ng tuyn b:
- Kia l Salt Creck Valley, mt a im tuyt vi y ch h? Qua khi thung lng l nhng.tho
nguyn, ch ton tho nguyn v tho nguyn thi, v tip theo, l n sa mc. Chnh trong thung
lng l ni chng ta s nh c.
- Nhng, th cn nhng th dn da h u c ri ? - Bill thc mc, tht vng no n.
Con ch thy bng dng h u ht.
- ng lo, h vn hin hu y, c tin li b i: ngay khi h bit l chng ta m mt cuc mua bn,
h s a ti lin, h ch i c th thi m!
l s tht: l lng, Isaac to ra nhng p phe thnh cng: h u ti , n ng, ph n v tr
con, thng lng vi cc thng li mi. Vi v b ngoi d mn, nhng v ny gi c lng
tin cy, v Bill, rt mau chng kt ngha bn b vi nhng a con trai cng trang la. N hc
ngn ng, nhng tc l c o ca chng v ci phng thc c th m chng dng s dng
cc loi v kh.
Mt sng n, ng b v a con trai quyt nh i ln v pha Fort Leavenworth, mt pho i s
xy trn mt ro t bng phng nm chnh vnh pha trn dng Missouri v dng xin th nh
Leavenworth. y l mt c im qun s quan trng, v ln u tin trong i mnh, Bill c
ngm nhn nhng ngi lnh mc qun phc ang sn sng cho cuc diu hnh.
Gm v sng sng lp lnh trong nh nng chi chang; nhng con nga tin ti vi mt v duyn
dng oai phong, trong lc m thanh ca dn trng rn vang mt cch kiu hnh, vang vng trong tim
Bill mt cm gic rn rng hoan h.

Trong nhng vng y, mi quang cnh u tuyt p, mt v p khin bn nn th. V ka, trong
thung lng, trn mt chiu di khong bn dm Anh, tri di mt dy xe san st ni ui nhau. on
xe tin ti vi chm ri ca gii tu hnh - c v gn ging nh mt m rc kiu - , mt s xe
c ko bng tm con b ang c thun ha nn i khi chng vng ln to phn di ci ch
mang c. l nhng chuyn hng ca x nghip Roussel, Majors v Waddell, nhng nh vn ti
chnh thc ca chnh ph, tp on chu trch nhim vn chuyn tip t hu cn cho cc n bt xa
xi.
Nhn ra bin gii rt gn, Isaac chp ly c hi cp vi con trai ng v cc vn x hi v
chnh tr:
- Con khng bit u, con trai , min Nam c nhng n in quan trng rt rng ln.
khai thc chng, cc ch s hu s dng nhng ngi n l, h buc chng phi lm vic m
khng tr cho mt ng xu teng no. Nhng loi ngi y, bn dn min Nam, khng c lc no
tng tng c rng tnh hnh c th khc i. min Bc, ngc li, cc tiu bang va b phiu
mt o lut cm ch n l. Ti Kansas,.cc kiu dn nhit lit mong mun c biu quyt bng
mt cuc u phiu xem h s chp nhn hay khng mt o lut chng li ch n l.
Chnh ti nh bc Elijah ca cu, l ni m Bill ln u tin gp c mt n l, mt ngi da en
vi dng ngi r v tiu ty.
Bill bng hong t hi khng hiu v sao trn i li c loi ngi m mu da li c th m n vy
v v sao sut ngy phi nai lng di tri nng chang chang m vn khng h b thiu chy. Cnh
tng gy cho cu mt n tng rt mnh m.
- Th cn b th sao , b ngh sao v chuyn y?
- B gh tm ch n l di mi hnh thc: l con ngi th phi c hng t do, v b s lm
tt c nhng g c th bo v nhng con ngi lun b k khc p bc.
- Vy b c cho rng vic lm c th l nguyn nhn s gy nn s mt trt t khng ?
- B hy vng l khng, Isaac ni bng ging trn an, khi cm thy mi lo ngi ang dng ln trong
lng con trai mnh.
Trn ng i, h bt gp nhng g n ng vi nt mt th l v hung d, trn u l nhng chic
nn rng vnh i chp xung tn mt.
H mc nhng chic qun ty di, b trong nhng i ng ca h v nhng si dy lng rng bn
c git y sng lc. l nhng k "bn Tri khng vn t" thc th v, c bit trng chng rt
kh a!
n lc quay tr xung thung lng.
Trong lc b cu quay v vi nhng cng vic ca ng, th Bill, trong khu rng gn , bt u i
sn bt l th hoang cho ba n ca c hai ngi: u phi ch cn tm c ch tr thn, m cn

phi lo c ming n hng ngy na.

Vi s nhy bn vn c, chng my chc cu pht hin ra mt ch hu sng tm, nm rm r
trong mt bi rm. Cu k sng ln vai, sn sng nh n, nhng ni xc cm lm tay n run
mnh n ni n khng sao ngm bn cho c. Con vt c tha thi gian trn chy. Turk lin
nm v cu ch ca mnh mt nh mt cht cha nhng li trch mc: sao mt s vng v c li
c th xy n vi cu ta nh? V ka, li mt c may xut hin; phen ny, cu s khng b l na
u! Cu nhm bn con hu vo chnh gia hai b vai, bp c v trng ch ngay tim.
Nhng ch "chin li phm" i v bng cch no y? Sau khi dt con nga n chn mt m t
nh, cht vt lm cu mi li ni xc con vt cho nm ngang yn nga ri hnh din vi cuc sn
ca mnh, cu ln ng tr v.
Turk xut pht trc, nhng bng ngi ta nghe thy t xa nhng ting sa ca n, mi.lc mt
to dn. Chng tm n gnh nng lm chm bc tin ca nga ci, Bill vi v n gp con
Turk. Tc cu thiu iu mun dng ng ln khi chng kin tn mt trn t th tn bo gia ngi
bn trung thnh ca mnh v mt con bo puma khng l. Bill lao v pha hai "u th" ang ni cn
cung n. Bng cch go tht m v nhng iu b ca mnh, cu c gng lm cho con th d ang
ni gin phi b chy nhng v ch! Th l cu n sng, mt, hai, ba vin n vo u con bo
puma, con vt m xung thnh mt ng. Run ly by, Turk n c u vo i chn ca cu ch,
i chn ny, l thay, khng h run ry.
- Gii lm, "bn hin" ca ta, b cu khen ngi khi thy cu tr v vi hai xc th. Th l c hai
ngi n ng trong gia nh ri y!
T ho vi li khen ch ng y, thng b lm b vnh mt ln:
- Ch sao na! Con git con bo puma cu mng ch Turk dng cm ca chng ta y. V n
thut li cc chin tch ca mnh, khng b st tnh tit no d nh nht.
Vo thi by gi, cha mt ai c th ng c rng s n mt ngy, vi nm sau, mt l th, d
khng c mt a ch no khc ngoi mt hnh v... tng trng cho cu, m vn n trng phc tay
ngi anh hng ca Min Ty hoang d - Bill Cody!
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 3
Hong t v by nga ca qun i

Trong s cc bn b mi ca Bill, c mt a m n a thch hn ht: l ngi bn da Long

Bow, cng trc tui v c cng cc s thch, y nh cu. Mi quan h ca chng in m mt tnh
bn chn thnh ti vui v y tin tng ln nhau. Thng xuyn, lc tri v chiu, sau khi lo
xong cng vic, chng gp nhau bn b sng chuyn gu dm ba cu.
Vo mt ti thng nm tit tri m p, ka thng Long Bow ang n trn lng con nga m ca
n, c im trang p lng ly cho cuc do chi; gn , mt ch nga t xinh xn, ang bc i
thong dong vi chic c di thanh t, ci u thon mnh. Nhng iu lm Bill thn phc hn c
ch ta, l tm o trng lm m en ca ch. - Cu tht may mn mi c mt ch nga t p m
n th! T s sng n pht in ln nu nh n l ca t cho xem... Nhng con la, chng tht t
t v cng rt c vic, nhng ch nga t ny mi tht l ht , trng n mi xinh lm sao!
Ming reo ln nh vy, trong lc mt n ngut di ch nga con vi v thm mun.
Long Bow mm ci mt cch b n, nh c v sp lm mt iu bt ng. V ng l c iu bt ng
tht, li thuc loi c tm c, vo ngy hm sau, khi n xut hin r sm trc khung ca ra vo:
- Ny, c phi "ng y" ni hm qua rng con nga t ca t lm "ng y" cht m cht mt,
phi khng?
Tim p thnh thch, hy vng trn tr, Bill nh liu hi "ngi khch ving nh" ca mnh mt cu
hi ang t chy lng cu:
- Phi y, cu cn nhc k v cu ng bn n cho t sao?
- T c ni th bao gi u v lm g c chuyn y!
Long Bow c mt phen thng thc v tht vng ang hin hin trn gng mt ngi bn ca
mnh - v n tha bit rng ni tht vng y s qua i rt nhanh - , n ni tip:
- T khng i no bn ch nga t ca t u, t qu thng n nn khng nh lng lm th,
nhng t... cho "ng y" lun, n l ca "ng y" y!
Bill khng rc rch i chn ni na, nh th n va b mt tia st khng khip nh trng vy. Cu
nhn Long Bow, mt git l long lanh ni khe mt, v n chy bin n xin b cho php cu nhn
mt mn qu qu gi nh vy.
- Hy qun chuyn y i, Isaac Cody ni bng ging bn gt, th thng da y n mun g con
vy?
- Tt c nhng g n ao c, l c tng cho con ch nga nh ng yu ny nh l mt bng
chng ca tnh bn. B i, con xin b, b hy ni i m!
- Hm! Nu con cho l mnh c kh nng nui dy n, th b ng , nhng hy ha l n s khng
nh hng n cng vic ca con.
Cha g Bill t ra bao nhiu l k hoch:

cu s tp ci nga ngoi ng c, ni m c non rt mm; cu s lao ng vi mt lng nhit tnh

gp i v ch dnh cho ch ta nhng gi pht rnh ri m thi.
Sau khi buc cht ngi bn mi ca mnh vo mt thn cy, cu n th thm g vo tai b
cu, v ng mm ci ra du tn thnh.
Bill lin leo ln mt c xe v tr li vi mt con.dao dng i sn vi cn bng xng lng va
kht mt li dao sng bng v bn ngt, ton b t vo mt ci bao bng da mu .
N cha ci ti cho Long Bow, "anh chng" lm b nh ch nhn thy g c:
- Cm i, ca cu y!
Cu th dn tr tui vn khng nhc nhch, n c v hi t i:
- Nhng t c bn con nga cho "ng y" u, t tng n cho "ng y" m!
- Th t cng th, t c bn cho cu con dao u, t tng n cho cu y!
Ch n lc , mt cch chm ri, cu th dn tr tui mi cm ly con dao, rt ra khi v bao, vut
nh li dao mt cch cn trng, bng cc u ngn tay, ri, n x vo bao tr li, ln vo tht lng
v quay v nh. Khi rt xa, n vn c vy tay cho Bill.
- Xem no, ta s t tn g cho "cng" y, h ch nga t y kiu hnh, vi dng v ca mt lnh
cha v i? A, ngh ra ri: mi s c gi l Hong T!
Bill a tay vut vut quanh c n trn an ri dt n n mt khc sng ni cu vn thng n
git gi o qun. Trong lc cho ch ta ung nc, cu ch mi du dng th thm vo tai ch:
- Ngoan no, chng ai y n i x t vi mi u; v mi l mt con vt "s dzch", v ta cm nhn
l hai chng ta s mn nhau lm y.
B cu, ny gi vn ang ngh ngi, thong thy bng n tr li lin gp :
- B tin rng ti lc con c th leo ln lng n ri y. Vy con c th i, nhng nh l phi cn
thn y!
Bill ng hm thic cho ch nga t, ri nhy ln ngi tht vng chi trn yn, tay cm dy cng
mt cch nh nhng, cu t t thc nga tin v pha trc v lm mt cuc do chi ngn ngi. Sau
mt lt, ch nga bt u i nc kiu th ri t dng n ni hng chuyn sang phi nc i bng
qua thung lng, cng lc cng nhanh hn, v hng bun bn ca ngi da :
n mun quay tr v nh n. Thy th, Bill git mnh dy cng, nh th mun con Hong t r
sang tri. Nhng, v mun khng nh ch quyt ca n, ch ta vn nhm thng ng v pha
bun bn ca Long Bow. Th ri xt thy ti lc cho ngi k s trn lng ch mt bi hc: trc
tin ch nhy lng ln r cao, sao quay ngot li tht l, khin cu b ng chng hng.
Bng, ch bung ra mt chui h di: Bill ang nm trn mt t, v ch nhn mt cch t.m, dng
nh ch ta n hn v iu . Cng may, nn t khng n ni cng, v s tip t cng khng n
ni qu th bo. Tuy nhin, con vt non tr ma mnh kia li dng lc xui ri ca cu ch trn

chy, v Bill phi ui theo truy tm n.

Di nh sng chi chang ca bui chiu nng p y, ng qu tri di ra xa tp nh mt mt bin
tnh lng. Ni chn tri, mt by b bison lt qua, trng l nh nh nhng l cn trng. Hong t
bin mt dng, d vy, phi tm li n vi bt c gi no. Nhng ni u?
Rt c th n chy v pha bun bn ca dn da , m ta thong thy nm chnh vnh trn mt
ngn i. Bill qu chn nn vi ngh b cu s lo lng n mc no khi khng thy cu tr v ng
gi nh, th nhng cu li u c mun mt con Hong T, ch nga phn phc ca cu!
Xa hn na, may mn thay, cu thong thy ch nga t ca cu ang ng mt cch thn nhin v
ang say sa git ln mt cm c ti ngon lnh. C ba k s ang gn ch nga, h lic nhn cu
b ang cuc b n, y v ma mai, v h a tay ch vo b qun o ph y bi bm, m Bill
ang c phi sch:
- , ny! My khng nh k vi chng tao rng chnh ch nga nh d thng ny ht tung my
xung t y ch? - Mt tn trong bn hi mc.
- C y, ng vy! Em van cc anh hy tin l th i m! V li, nu khng nh cc anh gi n
li, th gi ny n vn tip tc chy y.
Hi bn ln, cu nh th nhn:
- y l ln u tin em ci n, m n th li mun quay tr v vi nhng ngi bn c ca n.
Ba g n ng ph ln ci; nhng mi tc di ca h ni bng bnh trn b vai, v nhng gng
mt sm nng c ng khung bi nhng b ru di, th trng rng r nh mt vng trng y.
Bn cnh h, nhng con nga b cht y nhng ba-l nng tru, ang dm v xung t vi v st
rut.
- Thi c! Ta s truyn cho nhc mt b quyt, mt k trong s nhng ngi by th ln ting,
iu khin mt con nga, cn nht l ng ko mnh dy cng, v khng phi l nh sc mnh m
ta khng ch c con vt u.
Cng th, vi con ngi chng ta cng nh vy m thi.
Bill s ghi nh mi bi hc ny. N cm n nhng ngi bn ng v s gip ca h v cng i
vi h mt qung ng. Mi ngi va i va tn gu cng nhau..- Bn anh va t California v
thng y, bn anh tnh s kim c tht nhiu vng, nhng nh ch em thy , bn anh tr
v vi hai bn tay trng. Ch c cht t chng ng l bao, l nh thng va ri bn anh may
mn la c ra khi rng vi con chn v hi ly, bn anh hy vng s bn c nhng b da lng
ca chng vi mt mn li bo b. , tin th, cho bn anh hi thm: Th, ch em bao gi nghe
ni n lo Elijah Cody cha? l mt li bun c ng vng ny, ngi ta n th.
- Em c quen bit ng y khng h? Bit qu i ch! y l bc em, v bc y sng Weston m.
- Bc ca em sao? , ny! Cng l bc ca c anh na y! Anh tn l Horace Billings.

- Cn em, em l con trai ca Isaac Cody, ha ra ti mnh l anh em con ch con bc vi nhau ? Th
gii ny qu l nh b!
V Horace, vi mt n ci ht c, tng cho cu mt ci v thn thin vo lng.
Bill a ba ngi n ng v nh. T t lu nay, gia nh Cody mi li ng nh xa.
Nh nhng khon li nhun bc u ca mnh, qu vy, Isaac c th n v v hai a con gi
v chung vi mnh. Trn bc ca, ng ang nng lng i ch, v k t sau ci cht ca Sam, ng
thng d t ra lo lng. i vi ln i do u tin ca Bill vi con Hong T, cu qu l vng
mt qu lu. ng va ang d tnh ln ng n u cu.
Cu b k li cuc phiu lu v gii thiu mi ngi.
- Rt hn hnh c bit chu. L do g a chu n ni ny vy?
- D, chu ang tm bc Elijah, bc ca chu . Thin h n rng bc y bun bn rt pht t, v
chu mun cho bc y nhng b da lng th ca chu.
Isaac khuyn nhng ngi chu ng nn t nhin:
- No, hy dp b bt c cng knh i v xin mi ngi vo bn, Cha nht, cc bc lm thc n
cho nguyn tun, v vy, "qu khch" khi lo, c rt nhiu v dng cho mi ngi.
Th l h "tn cng" vo ba n vi mt s ngon ming hung hn, v Bill, cn lu mi chu l k t
i bng nht, cng nh chn vi h mt cch vui sng.
Trong thi gian cu vng nh, c ngi gh thm b cu. Nhng ngi lnh n t Leavenworth,
thng bo cho ng tin m h phi loan truyn trn khp lnh th: khong hai, ba trm ch nga
ca qun i b chy tn lon v hin ang t do i loanh quanh u trn cc ng c thuc
vng ng bng Kansas..Chnh ph ha trng thng mi la mi con nga cho ai tm li c.
- y s l mt cng vic lm n cho mnh, Horace Billings t nh khi nghe qua cc iu kin trn.
Em ngh sao, h Bill? Hay l, sau khi nhng li hng ha cho ng bc, hai anh em mnh cng i
lng kim bn nga qu bu y mt phen xem sao?
- Sn sng! Chng no th chng ta xut pht vy? - Bill hi, mng hn h.
Mary-Ann Cody, xut hin na chng dn mn trng ming cho my ngi khch, la tong ln:
- y, ng m! Nh th qu i nguy him vi con y!
- ka, c, c khng nh bin em trai ca chu thnh mt k nhu nhc y ch? C ng lo, chu
s bo v em n chu o m!
m n, Bill nm trn trc, m thy on nga y v cha g thy mnh ang phi nc i trn
lng nga vi ng anh h ca mnh.
Sng tinh sng, ba ngi n ng ri khi nh, nhm hng Weston, ni h s bn nhng b da
lng th ca h. Sut my tun lin, khng ai nghe nhc g n h na. Thng b b nhn chm trong
ni tht vng: "Anh Horace qun mt mnh ri chng?" Nhng mt ti n, ang lc cu qu gi

trc l si khu cho la chy to hn, Bill nghe tin li gn trn con ng bi bay m mt mt
k s vi ting v nga g u trn mt t. Bng dng ca ngi y ni bt trn nn tri ng hng.
Mt chp lia la, thng b nn th: "Ln ny th ng l anh y ri, anh y tr li!" V cu lao vt
ti trc Horace Billings cho mng anh ta tr v:
- Em s rng anh khng gi li ha kia y!
- Anh u phi l k c ti: chnh nhng ngi hn vn vi anh, h khng mun tr li.
Do anh chia tay vi h v c mt ti y.
By gi th ch cn mi hai anh em mnh vi nhau thi.
nh mt Bill sng ln mt ngn la trong lc Horace xung khi yn nga. G b si thng buc
cht kin hng ca mnh, anh ta y sang mt bn tm mn bng da che sng lng con nga. Thng
b trn trng hai mt v cm nh hn trc nhng g cha trong ci bao m Horace a ra cho cu:
nhng dy cng, mt b hm thic, v cp inh thc nga.
- Trang b ca em y! Vi b ngh ny, em mi c th lm vic cho ra tr c!
H i vo nh v bc qua gian phng khch, trong lc con nga xoay ngi li v mt mnh.i v
pha b sng. Horace ni huyn thuyn v, trc mt ngi ang say sa lng nghe, anh ta k li
thi gian lu tr mi y ca mnh min Vin Ty. y l mt bi tng thut y mu sc ko di
nh bt tn.
Sng hm sau, Bill thc gic sm hn c thng l. N l lng mc qun o ri thng cho con Hong
T b yn cng mi cu cnh. V cu nhy phc ln yn, ngi tht ngay trng y kiu hnh.
Bng mi nhn ca hai b inh thc nga mi, cu ng pht nh qua hai bn hng ch nga, v
tin ln: thot u l i nc kiu, ri sau l phi nc i. Tip n, cu buc ch nga nh phi
lng ln.
- Th mi ng l mt tit mc trong gnh xic ch, thng b mng r, cha g n ngh n mt
mn trnh din trong tng lai.
Trong sut c tun l, Horace dy cho Bill bit th no l ch ng v hun luyn mt ch nga t.
Ri mt hm, chng cng i v pha Leavenworth, m t chng c th nhn ra, xa xa, khu bo
tn th dn da , c gii hn bi mt con sng khc na: dng Plum Creek.
Horace lc ny mi gii thch k hoch hnh ng ca anh ta:
- Anh dm c cc cp yn v i ng ca mnh rng nhng con nga ca qun i ang trong
khong ng khng nh trng tip gip gia hai thung lng; khng chng thm ch chng gp g
mt by nga hoang cng nn.
Nu chng ta hng v pha , bng cch i bng qua vng ny theo "th ci rng lc", th anh tin
chc rng anh em ta s tm thy chng thi.
H cn qut ngang dc khp vng, mt cch nhn ni, t ngy ny sang ngy khc. Khng h c kt

qu no c. Hi i, h chng nhn thy mt con nga no d nh nht sut bao ngy mt nhoi, di
sc nng mt tri nng nh ch.
Ri mt hm, khong gia tra, hai ngi bn ng dng bc trn nh mt ngn i k cn ngi
lng ca th dn. Cc chi l u xoay c v hng chnh ng v, quanh , nhng ch nga t
ang gm c ngon lnh, v c canh gi bi m tr. Trong s bn chng, Bill nhn ra c thng
bn Long Bow ca cu, v tn ny cng vy:
- n y no, xin cho mng qu v n thm chng ti, va ni Bow va ni ko h v lu ca
mnh. M hn dn ra mi nhng v khch tht kh, c nu nng vi loi c di v c n
km vi mn cho bp. trng ming, h nhn c nhng bnh ga-t mt ong, va li ra khi
ng tro nng hi.. cm t lng mn khch ca h, Horace biu h si thuc l, v h bt u ph
pho va ht va tn gu. y cng ng l iu m cc v khch ca h ang suy tnh trong u:
lm cho h ni...
- Cc bn c kin g v a im m by nga ca qun i c th ang khng? C khi no cc
bn thy ci hng m by nga i sau khi ri khi khu t c ro ca chng khng nh?
Th dn da l nhng ngi va t ni li va kn ming; h bn ci v th chuyn, d nhin,
nhng h khng bao gi loan truyn rng ri mt iu g b mt c. D vy, Horace vn inh ninh,
h ang nm gi cha kha ca iu b n .
m v khuya v, chnh nhng ngi th dn da cng cm thy mt, h thy l nn sp xp
cho cc v khch ca h ngh trong mt tp lu tipi. Tht nh nhm v khng phi i lang thang trong
mn m!
Sng hm sau, trong lc sit cht tay ngi bn ca mnh, Long Bow ni nh vo tai Bill:
- Hy i ln pha Bc. Lt na, ti s bt kp hai ngi v s cho bit by nga m hai ngi ang
tm u!
Khi h ci nga c khong na gi ri, hai ngi bn ng cht nghe thy pha sau mnh hng
chui ting lc cc ca nhng v nga.
ng nh anh bn ha vi h, Long Bow n trn lng con nga lang trng ca cu ta.
- Trn kia, anh ta a tay ch, by nga ca qun i ang trn y y!
Bng qua thung lng, c ba ti mt ngn i y cy. H bt u leo ln. Ti nh, h lin nghe mt
ting h chi tai pht ra t mt khong t m c xanh nh mi mc th vt n gm chi. Bng, h
thy mnh ang i mt vi mt con vt hoang d: bn hy tng tng ra mt con tun m lng en
tuyn, lng ngc n nang, nh mt lm l v d tn. Bm ca n r xung tn u gi.
- y l mt con nga hoang, Long Bow ni.
- Cn na ka, Horace ni thm khi nhn thy sau n khong ba chc nga ci ln l nga con.
Nh th p li mt tn hiu ch huy v hnh, c by n ng li, trong lc con th lnh gi lng

rm tip tc i xung trin dc vi s thn trng, lc l ci u.

- Sao bng dng chng li n trnh chng ta vy ch? - Bill hi.
- Chng cnh gic y. Duy ch c con th lnh ca chng l cm thy c mt by nga ang theo
sau chng ta thi. Hai ngi thy n nh hi nn t ch, mi g st xung t, ht.nh mt con ch
ang theo mt du vt vy.
Nu thnh gic ca loi nga l c bit thnh, th khu gic ca n cn thnh hn gp bi!
By n nhng con nga hoang chng my chc mt ht, v Bill cng bn b theo ui cuc tm
kim ca h cho ti lc h khm ph thy by nga ca qun i, ang nhn nh gm c.
- Thy cha, nhc, ngi anh h ghi nhn, bn chng khng c con u n, cng ch c con no
iu khin chng c. Th c ngha l chng ta s d dng tr thnh ch nhn ca chng.
Tuy vy h cha phi ht kh s: t sau mt bi cy um tm, bt thnh lnh chy a ra nhng con
nga hoang khc. Th lnh ca chng, mt con tun m vi ci nhn hung hn, qut gi bng ui
khi trng thy by nga ca qun i.
Nhng con ny ngc u ln v, nh c mt s tha hip ngm, bt u b i v pha thung lng.
- Hy c chng i cho ti lc chng dng li, v chng ang i ng hng m. Ch n lc y,
chng ta mi tm gn c bn chng.
n a im Salt Creek v Plum Creek giao nhau, cc bn ca chng ta thy rng cc dng nc
b trn b lnh lng do nhng trn ma xun v do tuyt tan chy, tr nn su hn nn kh m
liu mng vt qua c.
Vy l h nh phi quay li v chng my chc thy mnh i mt vi l nga hoang khi ny.
Con u n, gin d, xng thng vo mt trong s nhng con nga ca qun i v, bng mt c
tp, n git mt ca con ny mt mnh da. Sau , n bt u quay qua tn cng con Hong T,
nhng Bill thy trc ngn n: cu li ra t trong x-ct ca mnh mt si dy thng m cu
tht li thnh ci thng lng, v cu bt kp con vt hoang d y bng mt c nm thng lng tht
xng danh l mt chng cao bi lo luyn. Horace tip tay vi Bill ch ng con nga hoang.
- Gi th n b khut phc trc ti ngh ca ch em ri, Horace bo, by gi th khng mt
chuyn g c th xy ra vi n nga ca chng ta na u.
V c th Bill, ngi anh h Horace v ngi bn da Long Bow ca n dn by nga v n Fort
Leavenworth, ni ngi ta ang reo h "php l" khi thy chng a tr v nhng con nga b
tht lc.
Trn ng v nhm hng ngi nh ca Isaac Cody, h gp mt ngi n ng ng trn mt c xe
c ko bi mt cp la. Ngi nh xe, vi nh mt sc nh dao, cho xe dng li, bc xung khi
xe v ng li vi cu b:.- Chu tn g, h chu b?
- Tha ng, tn William Cody .

- Nu vy, chu u c xa l g vi ta, ta quen rt thn vi b chu, ngi m ai ny trong vng ny

u ngng m nh mt ngi n ng rt danh gi. V phn chu, cn nh tui th ny m gii
ci nga, th sau ny nht nh chu s cn lm ni nhiu chuyn hn th na y ch.
Tn ta l Russell, nu mt ngy kia chu mun tm kim cng n vic lm, c ngh n ta v hy n
thm ta Leavenworth, nh y.
Bill mt v li khen, nhng n nh thn li rt nhanh:
- ng l Russell, ch nhn ca T hp vn ti xuyn lc a phi khng ?
- Chnh l ta y... v nu ta c th gip chu bt lun vic g, th chu hy tin chc rng ta s khng
t chi u. Mong l chng ta s c ngy gp li, tha cc qu "cng t"!
Khi ng ta i xa, Horace bo Bill bng mt ging iu khng thiu s n trng:
- Em c cung cch m ngi n ng y ni nng vi em, vi mt thng b cha y mi tui
khng? Anh c cm nhn rt r rng cuc gp g ngy hm nay c th l c may cho c cuc i em
sau ny y!
Bill tr v vi ni lng sung sng: nu nh trong sut qu trnh nhng chuyn rong rui trc y
ca cu, cu hc c cch ln theo cc du vt, cch nh by con mi, cch m to hai mt,
mi ni v mi lc, th cuc sn lng by nga ny li cho cu mt k nim c mt khng hai
v, nu khng phi ci bn phn buc cu phi li bn cnh ngi cha ca cu, th cu s hon
thnh ngay gic m thit thn nht i cu: l, ngay ngy hm sau, vo cuc phiu lu mi. Bi
i vi Bill, phiu lu, chnh l cuc sng!.
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 4
Kansas m mu
Vo mt bui chiu ma h, khong mt nm sau cc bin c k trn, Isaac Cody cht ln chic
xe ch rm ca ng. V sng hm sau h phi ln ng tht sm kp giao chuyn hng ny
Fort Leavenworth. Bill li ra t trong o s-mi ca mnh nhng mu r lm cu nht nht sau lng;
trn cu ph y m hi v bi ng. Nhanh ln, cn phi cho l gia sc n trc khi ra sng
gii kht v ra ry.
Mt gi ng h tri qua, mt trng ln cao trng nh mt ci a vng trn bu tri trong veo.

Th l cha g cu mun c thng thc ba n ngon lnh ang i cu nh.

- Bill! Bill! - Hai em gi ca cu gi. - L ln no, khng anh s ch cn ci g m n cho xem!
- Cha ch! Hai em ng c tng b! th, anh s cho hai em thy ngay y m!
Tht vy, lm g c chuyn phi gi cu hai ln bi ti nay bng cu ang i cn co. Nh mt cn
lc, cu lao vo nh v ngi phch xung gh, lm chy ln mt ci nhn nghim khc v y v gin
d ca v gia trng, lc ny ng ang sp sa xng ln li cu kinh ca c nh.
Ngay khi bui cu kinh va kt thc, thng b vi ci bng i meo, lin mt tay chp ly ming
bnh m, tay kia th mt khoanh tht ngui cho ngay vo ming mt cch tham lam. Thm ch cu
khng nghe thy nhng li trch mc ca Helene lc ny ang lau chi nhng vt chn ca cu
li trn nn gian bp, ci nn m con b chi sch ngay trc lc Bill bc vo vi i chn trn
t sng.
- Hm i l hm! - Lydia than vi v tc ti.
- Em hy c lo mi vic ca em thi, c ch? - Cu c li, hi cay c.
- Thi no, cc con, b m xen vo, ng c lun ming ci v nh vy ch, cc con tha bit l m
cha ght chuyn y m!
- ka, m, ng lm ti con mt hng!
"Cn nhau ch che" cht xu cho vui y m! M lm sao m bit c ti con thm chuyn y n
chng no khi ti con phi sng xa nhau...
- Bill ni na a na tht, i m bng.
Nay th mi ngi u quen vi np sng mi ca mnh, hnh phc v s hiu thun li ng tr
trong mi m ca gia nh Cody. Vi li, ngi nh ca h tht xinh p, ngi nh m h to dng
bng tnh yu: ai ny u c mt.cn bung ring, rng ri v sng sa; trong phng n, mt ng
la ci lm lan ta mt ln hi m du du v nhng mi thm d chu bay ra t gian bp. Mt
chung b v mt nh xng xe nga lm cho hon ho ci tng th , ngoi ra cn c thm mt
khu b tr nhng k dn xp chng hng ha ln . Cn mong mun g hn na y?
Vng trn ca Isaac Cody in hn nhng np nhn su.
- Anh ang ngh g m bng dng c v lo lng qu vy?
ng git ny mnh v, gng gng, n mt n ci... mo m vi b x:
- Thung lng y nhng ngi di dn, ngy no cng c thm nhng k mi n. Mi hm qua,
nguyn c mt dng h n y lp nghip cch ni ny mt dm, vi mt m n l da en, m
chc chn h s giao cho chng nhng cng vic kh nhc nht.
- Cc c dn Kansas u phiu mt o lut cho php cc ch n c lp nghip y.
Vy th anh cn bc mnh lm chi?
- Mi s din ra chng hp l t no c:

hng ngn ngi vt qua khng php vng Missouri n y by t kin ca h nhn cuc
u phiu, vi sc mnh ca v kh h mang theo, ngi ta khng th ngn cn h b phiu.
Nhng h u c thng tr ti Kansas.
Ta c th no ni c rng vic b phiu y l c gi tr khng c ch?
- Anh ch th lm c g chng li h u, "ng bn" ti nghip ca em !
- ng l nh th. i tri! Nhng nu ta bt ngi khc phi nghe mnh nh s trung gian ca sng
ca-nng v ca thuc sng, th nn dn ch, m chng ta ang sng trong , u cn l mt nn dn
ch na. Cn phi u tranh khng ngng ngh, v anh s khng b cuc u.
T tng ca b Cody v ch n l cng l t tng ca chng b, nhng ngay c ti nay na,
cng nh mi ln ng c vic phi n quy thng mi Riveley, ni c tng hnh dinh ca phe
ng h ch n l, b u nn n ng ch ni g c. V sao li phi liu mng vi s gin d ca
nhng tn cn y ch? Chng d tn v y th lc trong ci quyt tm bin Kansas thnh mt
x s y nhng k n l...
- Ai ny u c quyn khng nh iu mnh ngh, anh cho l th. - Chng b c li.
- Nhng s l hon ton in khng khi em tnh mng ca anh vo vng nguy him nh vy trong
s i u vi mt l nhng k tng tn lng tm.
Chn chng v phi tranh lun v mt ti m c s bt lc ca ng lm ng qu kh tm,
Isaac rt lui:.- Cho tm bit mi ngi. Chng ta i ng thi, m khuya qu ri v mt ngy vt
v ang i chng ta vo ngy mai y!
Bn gi sng, Bill v cha cu ln ng n Fort Leavenworth, ni c t kho lu tr cc qun
nhu qun dng cho ton b cc doanh tri tin tiu tr ng ti min Ty. i ngang qua trc trm
canh, i v chng nh Cody tin v pha nhng chung b xa c t c kh vo . Cng vic
xong xui, h thong th i theo ng thnh ph nh Leavenworth, m thng b mi bit s qua v cu
rt mun tham quan.
thng cng v vic n lc sng sm, cu thm ch c php dn u on du kho, v
khi phi ni cu xoay x rt kho.
Thnh ph ny tng trng rt nhanh:
hi dng h Cody mi n Kansas, c tnh c khong tm trm c dn. Hin nay, theo cuc
kim tra dn s cui cng, t ti gn tm nghn. i vi t hp Russell, Majors v Wad-dell,
cng pht trin y chang: by nghn ngi lm vic cho t hp. s dng su ngn xe vn ti c
mui che v by mi lm nghn con b, ngoi ra, t hp cn thu mua c hng chc ngn ng vt
c sng v bn li cho qun i. Cc c ngi ca t hp rng ln n ni ch ring mnh n
thnh mt thnh ph nh.
Bill cu mong trong thm tm mnh, nhn chuyn tham quan y, gp c ng Russell. Nh c php

mu, va may ng ny n ngay pha trc h, vi mt thong thin cm trong nh mt. Ng li vi

Isaac Cody, ng ta khen ngi:
- Theo ch ti thy, ng c mt tn nh xe la mt tay trong gia nh ta y! i vi mt a b ln
9, n xoay x th l kh lm, ci thng nhc y!
Hai ngi n ng xa nhau trong mt ci bt tay chn tnh, im thm mt ting ci to.
v nh, phi i ngang qua Riveley. Mt m ng n o v no nhit ang ng trc quy hng
ha, lng nghe mt g n ng tr, ng trn mt thng g lt p, ang lm rc tai mi ngi.
- Ta hy n coi chuyn g xy ra ng i, thng b reo ln, b hi thc bi tnh hiu k. Tuyt
qu! Hn phi l mt hi ngh chnh tr y ch!
Khi li gn m ng, cu nhn ra rng qu tht l mt cuc mt tinh m trong , mt ln na,
ngi ta tranh lun v vn ch n l. Trong m nhng ngi biu tnh, Charlie Dunne, mt
trong nhng k lm cng trc kia ca Elijah Cody, nhn ra Isaac. Bit r cc kin ca ngi
em trai ng ch c ca mnh, hn dng li l xo quyt mi ng bc ln ci din n d chin v
ln ting pht biu.
- Xin hy ni vi chng ti, tha ng Cody qu mn, ng hn c mt ti y kh lu, ng ngh
nhng g v vn ang c nu ra?.Khng my may bi ri, ng thn ca Bill vut chm ru,
hng ging, ri xng thng ln din n ni bng mt ging rn rng mt chui nhng li ra x th
bo chng li ch n l.
Thot u, ngi ta cho ng l mt g a tu hi, ri l mt k khiu khch. Mt cn thnh n m
gi y ang gm g trong m thnh gi, khc no mt cn bo t bt cht ni ln trn mt bin
phng lng:
- Hy treo c thng d bn theo ch ngha gii phng n l y i!
- Hy treo n r cao m ct dy ngn thi!
- Git n i, l tt c nhng g n ng c hng!
Ln u tin trong i b ng u vi lng th ght v s bo ng m qung, Bill bit th no l
ni s hi. N chy v pha b n v ko tay o vt ca ng:
- Li y, b i, con van b y!
- Nu my khng xung khi ch y, th chnh tao s l ngi li c my xung! - Mt g n ng,
vi gng mt co git v lng cung tn, go ln.
Nhng Isaac khng cho mnh b khut phc, d l trc li thnh nguyn ca con trai hay bi ni
on hn hung tn c th hin trn mi gng mt. "Tr nh , vng nh ng", vi lng dng
cm v tnh nhn bn, ng tip tc ln ting bnh vc nhng t tng i nghch 180 0 vi cc quan
nim ca m ngi bn di.
Bng nhin, ngi ta thy di nh nng le sng ln mt li dao ln, ri ci v kh y bin u

mt: Dunne in cung ghim su n vo lng ca din gi lc ny gc xung vi mt ting la

tc nghn. Trong lc hai ngi n ng ang c kim ch k cung bo, ngi ta khing ngi b
thng n tn kho hng tin hnh vic s cu cho ng.
Bill gi y ang qu gi cnh cha cu, trng bch v bt tnh nhn s. Nhng khonh khc sau cng
ca Sam sng dy mt cch c a trong k c ca cu. S lo lng ca thng b ln ti cc im.
- Hay l chng ta th a b chu nh nhng ln nm rm tri trong xe ca chu ri a v nh v
chm sc ? - Cu gi m lng nng ran nh la t.
- Con dao hn l m xuyn qua phi ng y. - Ai trong s nhng ngi c mt ln ting.
- Tt hn ht l ng di chuyn ng ta i u xa c v hy mi ngay thy thuc n binh n y
cng sm cng tt.
- Ti c mt ci ging rt tin nghi nh mnh, mt ngi th ba ngh, ta c th t ng ta nm
trn . Chng can g chuyn Riveley c thuc phe gii phng n l hay khng, iu ct yu l cu
sng mt mng ngi ka..V trc v trn tr ca Bill, ngi va ni xong cu trn u ym qung
mt cnh tay ln vai n:
- Chu b ng lo, c th cng khng n ni qu trm trng u v b chu chng bao lu s thuyn
gim. Nhng, trong lc ch i thy thuc n, hy i kim m chu i, c ch chu?
Thng b, nc mt rng rng, ch cn bit vng li. Tim p nh mun v tung, n chy nh bay
v hng nh mnh, vi mt li cu nguyn st sng trn mi: "Cu mong b ng cht!" Isaac
Cody bnh phc mt cch chm chp, nhng ng s phi tip tc trong tnh trng m ta c th gi
l ngi sp cht. K t v ri lon y n nay, ng vn cn rt yu v d b tn thng, v chnh v
ng l ngi phi thay th ng trong vic lao ng. Hai nm sau, mt cn cm hn n gc c th
suy nhc ca ng, v ng mt sau my ngy ln cn st. Bill lc ny ch mi mi mt tui.
K t thi im , v tn thm kch ny v v nhiu v khc na, m vng ny, b xu x bi nhng
cuc u tranh huynh tng tn, c mnh danh l "Bloody Kansas", Kansas m mu.
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 5
K th tr nht ca th dn da trn cc tho nguyn
Th l mi u hm sm mai, Bill ca chng ta tr thnh ngi ch gia nh, mt gnh nng on

vai i vi mt a b cn qu tr. Nhng liu ta c cn l mt a tr con chng khi m, b bp

bi nhng ni kh au v bi nhng sc nng ca trch nhim, ta dng nh gi i rt nhiu nm
thng ch ni trong mt m? V hn th na, ta cn phi lo toan cho nhng khon chi tiu hng
ngy m ta b buc phi i u khng lc no ngui.
Sau khi ngh ngi rt lung v cn nhc thit hn, cu i n mt kt lun:
"Dt khot l mnh phi bt tay vo lm vic ni khc cng nh ti nh, bt c u m mnh c
tr th lao, sao cho c th trang tri nhng gnh nng ang tru ln gia nh." Cu sc nh n li
ngh m ng Russell hm no a ra cho cu v, khng ni vi ai li no, cu ln ng i
Leavenworth. Ngi tip cu chnh l hai qu ng Majors v Waddell, qu nhin c t nhiu d dt.
- Chu ang tm mt ch lm, lm g cng c , v chu s rt sung sng, tha hai bc, nu hai
bc nhn chu vo t hp ca hai bc.
Hai v hn vn d xt t u n chn a b trai vi thn hnh rn ri v mt nh mt tht thng
minh lanh li.
- Chu c v hi tr con y, mt v ni, ta khng cho l chu c th c vic!
- D tui chu cn tr, nhng chu khng thiu g kinh nghim u : chu bit ci nga, sn bn
n, c nh xe na, tm li l lm cng vic ca mt ngi n ng. Xin hy cho chu mt c hi i
m, hai bc s khng phi hi tic v iu u!
Hai ngi n ng nhn nhau v c v lng l:
- Ti thch tnh tht th ca thng b ny, v ci cch xem xt s vic ca n. - Waddell nhn xt.
- Tht vy, n dng nh khng thiu s gan d. - Majors b sung.
ng quay sang cu b ang ch i, bc xc xen ln hy vng:
- Thi th chng ta c th mt phen xem sao, chng ta s thy kt qu ngay y m. bt u, chu
s chn gi cc n sc vt ngoi ng c v chu s c tr lng hai mi lm la mt thng.
Bill hi v mng, v cu hy vng mt vic lm c tnh mnh bo hn l vic chn b, tuy nhin
hai mi lm , khi gia nh cu ang qu i cn tin, l mt khon khng th xem thng. V
vy, khng chn ch, cu nhn li ngay.
Bn tun sau, khi cu n vn phng nhn thng lng u tin ca mnh, m cu i km cu: b
trng vo s tin trang tri mt mn n cp bch.
- Chu c th lnh lng c khng ? -C u b hi.
- Tt nhin, nhc ch cn k tn vo cun s b ny, sau ta s a li cho nhc s.
- Ngi lm cng p vi ging hi quu.
Bill u ta tai, cu bit rng m cu ang quan st cu v khi cu quay mt v pha b, cu thy
nhng git l ln ln di trn gng mt hc hc ca b:
- M xin con, con yu , hy i hc li i, nhn ka, con thm ch chng bit k tn ra sao na!

- Trc tin, chng ta phi c tin, m .

Nu con khng i lm, th chng ta sng bng g ch?.B c l lun phi tri vi cu:
- Ngy no con c u c hn, con s kim c khm kh hn, v con s c th nhn nhng chc
v khc cao hn l cng vic ca nhng k chn b. Trong thi gian t y n lc , m s c t
lo liu. Ai m bit c, khng chng m s c th m mt qun tr Salt Creek Val-ley cng nn:
c rt nhiu khch vng lai nn m chc chn s khng thiu chi vic lm...
- M u c sc chu ng mt cng vic kh nhc nh vy, m yu qu ca con .
Con khng th m lm mt cng vic c qu nhiu th thch nh vy u m.
D m cu khng h ni iu ny vi ai, Bill vn cm nhn rt r rng b ang bnh, sc cng lc
kit, - b b bnh lao -, v rng phi trnh cho b khi mi mt nhc. Cu rt khn tay ca mnh ra
v, vi mt tnh u ym v bin, cu lau nc mt cho b...
Chnh lc y ng Russell t nhin bc vo vn phng. ng bt tay thn thin cc i tc ca mnh
ri quay sang Bill v m cu:
- Chuyn g th ny, hai ngi sao li c nhng b mt m m vy?
- M chu mun chu i hc . M chu bun v thy chu thm ch khng c kh nng m k
tn ln phiu tr lng ca chu na!
- Th cn chu, chc hn chu ngh rng lao ng kim ra ng tin m m con chu ang qu
cn l quan trng hn ch g, phi khng no?
Thng b gc u thiu no:
- ng th , tha ng.
- Hy bt u bng vic gch mt du thp vo y, thay cho ch k y; sau , chng ta s ngm
ngh v iu g nn lm.
Mt s yn lng nng n bao trm cn phng. ng Russell nhu my, do d trong chc lt v cui
cng a ra cho h li ngh ny:
- Tht ra, khng chng chu c th lm c hai vic cng mt lc cng nn? Va may chng ta ang
cn mt ngi "quay" vic nhanh nh con thoi chy a cc cng vn gia cc vn phng ca
chng ta v cc on xe ang qua li trn ng. Sau khi h khi hnh, ng ri, v s chuyn bt
ng c th xy ra, m nhng ngi nh xe phi c thng tin cng sm cng hay.
Alec Majors xch li gn, ng hon tt ngh ca Russell:
- iu chng ta cn, ni chung l mt a b trai gii ua nga. Chu s c tr cng mt mc
lng nh hin nay v chu c th lm cng vic ngoi cc gi hc, iu cho php chu theo
ui vic n trng. Chu ngh sao v ngh ca chng ta?.- Hay tuyt! - Bill p, ging run run
v phn khi.
- Hy cp cho cu b mt con nga chin, Russell ni vi ngi hn vn vi mnh, v cu b ny

ci nga nh mt k s lo luyn vy, ti tn mt thy n thi th ti nng ri!

V t tay ln vai ngi m ang lng nghe ny gi, nh chn chn ti ch, ng trn an b:
- B ng lo, Mary-Ann Cody , con trai b mt ngy kia s tr thnh mt "qu ng" cho xem v, n
s bn ba khp ni ra tr vi mt hnh hi nh b ca n trn mt t gi ci ca chng ta.
Vy l Bill bt u tr li trng hc, rt mun mng so vi bn tr cng trang la vi mnh, cu
phi hc tp rt cng vt vt li thi gian mt. Nhng chng ta bit cu ta ri y: khng
phi lng dng cm, cng chng phi ch st l ci cu thiu ht. Khng bao lu, cu bit vit
tn mnh. Di mt cc em gi ca cu, cu tr thnh "mt ngi no ", v chng dnh cho cu
mt tnh cm knh n xen ln ganh t. Bn thn cu gi y c cm tng l c th chinh phc c
th gii. Trn tt c mi chic xe m cu bt gp, cu u vit bng phn: "Bill Cody, William
Frederick Cody", vi mong mun rng trong vng bn knh mt trm dm, khng mt ai l khng
bit cu bit vit. Cu mang mt tri tim cng phng nim vui khi ngh n s mn nguyn ca m
mnh, phen ny b s khng cn phi khc v h thn na, m l v hnh phc.
a s cc bn hc cng lp u rt ha hp vi cu, tr mi mnh thng Steve Gobol. My thng
trc khi cu n lp hc, Bill c mt ngh "xi quy" l cu "phi lng" mt con b tc
vng mt xanh xinh n m hn, Mary Hyatt, m cu va thong trng thy ngi trn bng gh
trng. Nh mt "hip s bo h ngi p" khng th ch vo u c, cu dng tng cho con b,
mt cch tt bt sut c gi ngh gii lao, mt tp lu bng cnh cy.
Nhng cu u c bit rng mnh c mt k "tnh ch". Mt hm, Steve ph tan tnh tp lu g v,
ngoi cng trng, kch ng con ch lng vng khn kh v gi khng ca n d di n mc con
ny nhy b vo cn c con Turk. Mt trn u in r din ra gia hai con vt, v Bill, ng
nhin, ch ngh n chuyn bnh vc bn cu. Lc y cu nh ra rng min Vin Ty, bt lun mt
v tranh ci no din ra gia "n ng" vi nhau cng u c gii quyt bng v kh c. V th cu
lin rt ra t trong chic ng ca mnh con dao sn m cu thng git vo , cm php vo i i
th ca mnh.
Thng ny va cao ln hn li va gi dn hn.cu, Bill u c cch no khc hn h c hn.
Tuy vy, s kin ny khin cc bn b quay lng li vi cu, v thy gio, ng trc bn n trc
xut ging xung trn u Bill, khuyn m cu nn rt cu ra khi trng trnh nhng v u
khc khi bng ra.
Anh bn tr ca chng ta chng h b thm tha bi hnh thc x pht ny. Sut ma ng, cu
hc c v hc vit, v t t lu ri, cu nhn qua cnh ca s m h cn nhiu hn l nhn vo
trang sch hoc v ca mnh. Bn ngoi, mi vt u tr li xanh ti, mung th quay tr v ch
ca chng trong cnh thin nhin.
Cu rt vui v c th thy li s t do phng khong ca khu rng cy, y ry nhng con mi ph

chp ln dy ni Montagnes Rocheuses.

Cng c nhiu lc, cu ln ng n Leavenworth v thnh thong cu t quay v rt tr. Mt ti
n, tia nhn ca cu b li ko v mt bi cy, ni cu tin rng bt gp mt cnh cy b lay ng
mt cch kh k l.
Sau mt lc, n lt nhiu cnh cy cng ng y v... xch li gn cu. Cu nhn ngay ra rng
mnh ang b vy quanh bi nhng th dn da . Mt tn trong bn chng cm trong tay cy cung
ging sn v nhm bn cu b, nhng Bill, vi mt s bnh tnh kh tin, k sng ln vai v bp
c.
Mt ting tht kinh hong di vang trong mn m: mi chuyn din ra mau chng n mc thm
ch Bill cn cha kp nhn ra iu g xy n vi mnh. Pht sng y lm huyn no n ni
nhng ngi cao bi phi chy ngay n. H bt gp cu b trc thn hnh rm r ca tn da .
- Hoan h! - Nhng ngi n ng reo h.
- Bill nh thng bn da , mt m "chi" li c by lun!
Tr li Leavenworth, ting tm ca cu n trc cu: nhng nh bo x ti t khp ni
hi han cu v hnh ng ly lng y. Cu cm thy mnh c tm hn ca mt v anh hng, v
iu khng lm cu kh chu mt cht no c. My a con trai ln con gi u ch tr cu cho
nhau bit mt, v hai a em gi ca cu mng n nhy cn ln khi chng c nghe k li s gan
d ca cu. Duy ch mi mnh m cu l run s vi ngh v nhng him nguy m cu lun phi tri
qua; b thuyt phc cu t nay tr i nn t ra thn trng hn v bt i tnh kh xc ni.
Nhng William Cody mi hai tui, la tui dm lm mi chuyn, v tn tui ca cu xut hin
trn nhiu t bo ngy M....
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 6
Bill kt tnh bn hu
Cuc sng ca Bill c chia i gia c m v hnh ng, v cu ch ton m v hnh ng m

thi! Cc th thch m cu gnh chu t thu cn th v tnh yu ca cu i vi s phiu lu
mo him ln lao n mc chng bin cu tr nn tin b v chn chn hn v c th cht ln tinh
thn so vi a s tr em cng trc tui vi cu. D sao mc lng, ch cu quyt: mt np sng tht

qui c ch khin cu my may quan tm. C mi ln nhn thy mt on l hnh ngang qua, lng
cu li ni ln ni kht khao mun nhp hi vi h v c th, sut nhiu ngy rng r, cu c mi
ph by vng trn nhn nhn v ci bu mi phng phu ca cu i li nhng "bi ln lp" ca
m cu, ngi phi c ht sc mnh dy d cu iu hay l phi.
Nh thu hiu c s bt c ch trin min y, Alec Majors ngh n chuyn giao cho cu mt
ngha v t ngi l mt ch hn m li thch hp hn vi cc nng lc sm c ca cu b.
Hn na, ng ha s n lc ht mnh thng bng li nhng d dt ca ngi m. Vn t ra ln
ny l t chc mt on xe c ph bt kn bng di s ch o ca Lew Simpson, mt ngi n
ng m danh ting ang ni nh sng cn. Rt nhiu phen, ng ta chm trn vi nhng th dn da
hung d, v lun lun, ng thot khi trong t th ngi chin thng.
Vi s lng ln ti hai mi lm, nhng chic xe y, mi chic c ko bi mi con b, chuyn
ch ba ngn nm trm k l hng ha. c ph bng vi b si th, chng c ch to sao cho c
th vt qua cc sng ngi m vn ni lnh bnh nh nhng con thuyn vy.
Hnh phc thay cho Bill v cu khng cn b cm chn loanh quanh lun qun trong mt cnh ng
m, tri li, cn c ci nga sut nhiu gi lin ngang qua vng ng bng. Nhng bnh xe
nghin ken kt, ting rng rc ca b yn bng da, v cn na, ting ht th ph ph ca mung th
u l th m nhc du m cho i tai ca cu.
i sng c t chc u ra y: ln lt, mi ngi u lun phin nhau i kim ci hoc lm
cng vic bp nc. Tt nhin, cch nu nng rt nguyn thy, nhng iu y chng h g. Ta c th
n... mt chic giy hm cho nh m vn.thy ngon ming nh kh tri thong ng lm tng khu
v, v iu ct yu l c ci g cho vo mm; u, to phi kh, tht b bison ngon m b hp
thnh mt bn thc n quen l.
Cn phi k phng thc lm bnh m nh sau, khin bn tr m tt: Sau khi khot mt l hng
trong khi bt m, ngi ta cho thm vo mui v nc, tip n, khi c khi thnh mt ng
bt nho do dai, ngi ta cun n vo nhng cy gy ln, ri lp tc t ngay vo l. m n,
ngi ta t tp li lm mt bui canh thc bn mt ng la c t bng ci, iu ny mang li
cho bn nh xe ca cc on xe khc nhau nhng c hi quen bit v kt tnh bn hu.
Tuy nhin, khng phi lc no cng l trng hp y. Ngi khng xa Bill, mt tn nh xe vi v
quu c tm thy ni thch th trong vic bt nt mt a nh tui nht trong on:
- Ra sng mc nc lnh mang v y cho tao! - G ln ting.
- i ti n xong , thng b tr li, mt cch l php nhng vn thn nhin tip tc ba n ca
mnh.
V ka mt ci tt nh tri ging ln m n, n lo o v ng ln ra t.
- Khi tao yu cu ci g, l tao mun c n ngay lp tc! - Tn khn sang sng.

Nhanh hn khong thi gian kp ni ln iu , Bill vng ng pht dy. in ln v tc gin,

cu ly ra khi la ni c ph nng bng v qung ngay vo ngi k kh a. Cu nhm tht
chnh xc: g ta r ln v phng v v gin d. Th l mt mn rt ui din ra.
Bill c cm tng mt tn khng l va tm c cu. Cu ci gp ngi xung di sc nng ang
ln mnh th, bng nhin, khng bit bng cch no v cng chng hiu l do v sao, cu cm thy
mnh li thot c ra khi ci gng km qun au y. Cu thy trc mt mnh l mt ngi n
ng tr trung, vi hai b vai rng, ang ch ng tn v phu.
- Hy thng b ny c yn, anh ta gn tng ting bng mt ging chc nch.
- khng phi vic ca my! - G nh xe gm g, gin cnh hng.
- Ta s bin thnh vic ca tao nu cn:
a no cn dm c hip thng b ny th s bit tay ta!
Bill nhn ngi n ng va gii cu cu: cao ln, khun mt c bao quanh bi nhng ln tc
vng xa ngang vai, anh ta vn mt b trng rt bnh bng loi vi da sng mu, v hai.khu sng
lc vi bng sng bng ng voi git ngang tht lng.
Ngn ngi nhn ra anh ta, thng b nh liu hi:
- C phi anh l... Khng, anh khng th l...
a, m phi ri, anh ng l Wild Bill Hicock phi khng?
- Ngoi anh ra cn c ai khc vo y na ch? - Cu tr li bt ra, km theo mt ting ci gin
tan.
Hicock ln hn Bill mi tui v, ngay tc khc, anh ta b chinh phc bi ci dng v tht th m
dn d mt cch d thng ca cu b. H bng chc tr thnh mt "cp bi trng" v, t y, cu b
nh xe ca chng ta c "mt ngi no ", khng xa mnh hng dn v ch bo cho cu
nhng mnh khe trong ngh. D anh ta i n u, Hicock u c qu mn v knh n, v cuc
gp ln ny lm cu b m thch nht trong qung i nin thiu ca Bill.
- ng bao gi qun iu ny, "ngi thy" mi quen ca cu thng lp li vi cu, cho n ngy
no m vng ng bng ny s quen vi nn vn minh th chng ch em vn phi lun sn
ngn tay trn c sng, khng phi tn cng, m l t v ch em . Bn phn hng u ca mi
ngi l t bo v chnh mnh.
n mt a im c gi l La Platta, Bill c dp tham gia vo cuc sn b rng bison ln u
tin trong i mnh. Thot u, cu ch bit phi xoay x ra lm sao c, nhng nh nhn nhng
ngi khc ra tay, cu tip thu rt nhanh cc tri thc cn thit.
Nhng con b rng bison in ln v tc gin c th tr nn rt nguy him, Bill s sm nhn bit
c iu . Ngay ngy hm sau, va may, mt by thuc h nh b y gm c dc theo b con
sng ci. Pha sau chng, nhng ngi n ng da trng, t hn l dn i tm vng quay v t min

Ty, ang thc nhng con vt h ci, khin chng bt u phi nc i v phng thng v pha by
th hoang d. Cung ln, m b rng bison u ci gm lao thng v pha on l hnh, ht tung
nhng chic xe, ko theo chng l b hong lon, trong ting sm rn ca st v g b gy vn. Ta
khng th hnh dung ra mt cnh hoang tn no t hn th, v s phi mt nhiu ngy rng tu b
li cc tn tht.
Trn ng ti n Laramie, Bill lm quen vi Jim Bridger, mt ngi cao tui chuyn ngh t by
th hoang, tc hoa rm v ni ting l mt ngi d du chn th ti ba, kim nh thm him v
l mt chin binh c khi. Khi ng thut li cc k tch ca mnh, m thnh gi ca ng u h hc
mm ra, ung tng li.ng ni. Mt ngi hng khc. Kit Carson, cng c mt: thn hnh thp b,
trm tnh. Tri ngc vi nhng ngi khc, ng t ni v cc thnh tch ca mnh. D vy, thnh
tch th ng khng phi l t: ng dn u nhng on thm him y bt trc, m sau bit bao
ngi da trng ln da u khm phc lng dng cm rt ng biu dng v c phn on ti ba
him c ca ng. i vi Bill, Kit Carson v Will Bill Hicock l nhng v anh hng xut chng, v,
nu ngi ta hi cu v iu , cu kh m ni r ai trong hai ngi y l ngi cu khm phc hn
c.
Fort Laramie ng sng sng trc mt on khch l hnh, c bao quanh bi bn bc mu
tng trng kin c. L c M quc bay pht phi trn nh nhng ngn thp cc gc thnh.
Bn trong thnh c xy dng mt ngi lng nh thc th, vi nhng ngi nh v nhng hng
qun ln, c thm c mt l rn m cc khch tham quan u dng chn sa li cc bnh xe
ca nhng c xe trong on hoc cho ng li mng nhng con nga ca h. Nhng iu khin
ngi bn tr ca chng ta quan tm hn c, l, cch n binh khng xa, ngi lng th dn da
dng nh hin ra t mt gic m: nhng ngi Sioux cao ln trong nhng b qun o bng da i i
li li; nhng ngi ph n, v mt bng mt mu ta, chuyn ti hng ha ca mnh trn nhng
tm lng ci gp 90 0 so vi i chn h, v bn tr con, ng khng th t, trn nh nhng a gin
lng xng gia cc lu tri.
Nhng ngi trong on ca cng ty Russell ri n binh tnh n nay c ba hm.
V ka mt s xui ri k quc khin h b bt ng: trong mt canyon, trc khi kp hiu iu g xy
n vi mnh, h b bao vy bi nhng k l mt cha tng quen bit...
- Hy giao np tt c sng ng ca cc ngi cho bn ta. - Mt ngi n ng vi nh mt cng
ngh, th lnh ca bng nhm y h lnh.
- Tt nhin l chng ta s giao chng cho bn mi, Lew Simpson lu bu, nhng khng phi theo ci
cch m bn mi tng u.
- Gi tay ln, k tn cng li go ln cng thng, nu bn mi nhc nhch d ch l mt ngn tay, th
tt c bn mi s phi cht ht!

Th l nh phi min cng tun lnh. Rt him hoi, Lew Simpson cng nhn l mnh thua cuc.
Tuy nhin ng c che giu cn gin d ca mnh vi mt v n ha:
- Cc ngi thng, cng lm ch l lm quen vi nhau k hn mt cht thi. Chng hay ti c
th c bit cc ngi l ai khng?
- Joseph Smith, th lnh ca dn tc Danites.
Cc ngi chc nghe ni n chng ta ri.ch, nhng tn ca gio phi Mormon. Chng ta
nh c trn b ngn ca vng h Grand Lac Sal ct l mun tm thy s an bnh v t do lo
cc vic ring ca chng ta theo cch m chng ta mun. Chng ta b sn ui khp ni v gi
y, mt ln na, qun i ca Hp chng quc Hoa K li mun dit chng chng ta, nhng chng
ta s khng c vi bt c gi no. Hy xo khi y v hy quay v nh cc ngi ngay!
- Khng c sng t v, v cng chng c lng thc i ng ? L no cc ngi li
chng ti ra i mt cch tn nhn n th sao? - Lew hi.
V th lnh ca dn tc Danites khng h mun lm kh d cho Simpson cng nhng ngi ca ng
ta, l nhng ngi chu trch nhim vic tip t hu cn cho qun i. Nhng sau nhng li c ci
va ri, th lnh ca dn tc Danites b thuyt phc v nh trao tr li cho nhng ngi thuc
on l hnh vi mn v kh v mt xe lng thc sng cho ti lc h quay v ti n Fort
Leavenworth.
My ngy sau, Hicock v Bill li xut pht cho mt chuyn i ni nh ni m. H phi ngc xui
khp x tm mua thm nga cho qun i.
- Nhng con chin nht m cc bn c th kim ra, ngi ta cn dn h th y.
Russell, Majors v Waddell hon ton tin cy ni h. B ba i tc bit r cc phm cht tuyt vi
ca i bn ng hnh, v, ngay khi c mt cng tc no t nh hoc gian nan xut hin, th nh ch
c chnh h, v s khng ai khc ngoi h, l nhng ngi c ban iu hnh "tam u ch" y nh
cy ti. M chng phi l h c ln ni thng vi Bill sao:
- S thnh bi ca chng ti hon ton t Hicock v chnh cu y, Bill . Chng ti khng ra
lnh cho cc bn, m l chng ti ngh vi cc bn!
V nh th l Bill khm ph c cc mnh li ca ngh bun nga, cu hc c ci cch
nhn ra mt con tun m so vi mt con nga tm thng, cch thng lng gi c:
tm li, cch lm p phe....
Ned Butline
Buffalo Bill

Chng 7
K tch ca Pony Express
Billy ln ln nhanh nh loi c di, cu nay mi bn tui v c v sung sng vi cuc sng
y nhng bt ng ca mnh, ht nh cu lun m c nh th vy.
Vo mt bui sng p tri ma Xun, chng ta bt gp cu trong khu rng pha trn Cody Hill,
khng my cch xa qun tr m hin nay m cu qun l, v cu ang bn b ci.
Dc ht sc mnh, khng bit mt, cu dng ru b xung hng ngn khc g trn ch nh chng
ra. Cu xp chng thnh tng ng dng vo ma ng sp ti, n gip duy tr ngn li trong l
si. Chc chc, cu li dng tay chi nhng git m hi ng long lanh trn m mnh. Tuy vy, tri
vn cha n ni qu nng bc, v mt ln gi mt thi qua ngn i.
- Chu chng phi tnh n h c rng cy hm nay y ch, khng kho ngy mai chu s chng
cn kim ra ni mt thanh ci quanh y na u!
Ging ni ci giu y l ca Lew Simpson, ngi ang nhn cu vi v tru mn.
- G ch chuyn y th chu y chng s, thng b va p va nhe rng ra ci, ngy no khng
cn ci na, chu s t mc cnh v s bay n nhng vng tri khc. D sao chng na, chu ch
thch th g y c, cuc sng tr nn qu m , m chu l chu cha ght iu ny y!
Xung nga, ng Lew ngi xung trn mt khc cy trn gi ci. Bill ngi ngay k ng, i din vi
ng ci m cu va ch xong v ang sp cht ln xe trc khi quay v nh mnh. Hai ngi bn
u mng r v gp li nhau, v cuc hp mt ny ch khc g mt gi ngh gii lao i vi c hai
ngi.
- Nh chu thy , Lew gii thch, ta ang trn ng i tm mt tay nh xe do la ko, c kh nng
iu khin mt on xe i xa cch y c ngn dm, n tn Tucson Arizona. Chu thch vic
khng?
- Chu cng ch bit phi tr li th no vi bc c... nh rng chu rt khoi phiu lu mo him...
Nhng m chu phi tr cng rt cao cho mt ngi n ng n m chu trong mi vic khi
chu khng c y. Chu thy lc ny,.chuyn chu gip m chu cng l iu tt yu.
Bc khng ng vi chu sao?
- Thnh tht m ni, bc khng ngh rng y l mt vn . Vi hai mi lm la, ta c th kim
c ai ra tr cho loi cng vic , nhng cn bc, bc ngh vi chu nm mi ln... v
chu l ngi duy nht m bc c th t ht nim tin!
- Thi c, vy chu s c ht sc thuyt phc m chu mt ln na. Chu s khng i no b
mc bc trong tnh cnh ny u.

- Th th tt, nhng d sao cuc hnh trnh ln ny cng khng xy ra ngay lc ny u, my thng
na chng ta mi ln ng c m. Nhng trc mt, bc cng c vic cn nh n chu l vic
la by sc vt n tn n Fort Laramie. y l vic ca vi ngy na, chm nht l mt tun na
thi. ..
Nhng Bill khng cn nghe thm c g na, tia nhn ca cu bt u sng long lanh v mt cn st
rut, mt cu hi ang thiu t i mi cu:
- ny, bc Lew, bc c nghe ni n dch v bu in trn lng nga cha vy?
- Cn phi hi! y l n cui cng do ng bn Russell ca chu khi xng y. Nay th nhiu
on kiu dn n nh c ti min Ty, dc theo b bin Thi Bnh Dng, d nhin h lun c
ao c th th t qua li vi gia nh v b bn ca h vn cn li min ng. M, s di chuyn ca
xe ch th th va di li va gian nan: cc th t c gi i v min Vin Ty c tin hnh nh
vy bng nhng phng tin t chc chn. L trnh duy nht m ngi ta c th tin cy c li cng
l l trnh di nht:
bng tu thy i vng theo Cap Horn. Do m phi mt nhiu tun mt l th ti c tay
ngi nhn! Cng v vy m ngi thng ngh s Gawin lun c ngh v mt con ng mau l
hn v ng y thc cho Russell vic nghin cu n ny. Tuy lc u ng Gawin do d, v
gnh nng ti chnh m ng s phi ng u, nhng Russell cui cng quyt nh huy ng tt
c sng lp dch v bu chnh trn lng nga y, c gi tn l Pony Express.
- Vy bc Russell tin hnh cng vic y ra sao? Bc y c k mt cch c th cho bc nghe khng?
- Vn l phi lp y mt khong cch ln ti ba ngn hai trm cy s t ng sang Ty, t Saint-
Joseph, trong vng Missouri, n Sacramento, California. Theo d on tt c ch mt khong hai
ngy ri, trong khi cho n nay, phi mt ti hai mi mt ngy nu i bng tu. Cc dch trm
c d kin s bng qua cc tho nguyn v ni non khong mi by cy s,.m cc k s ch
c vn vn hai pht ng h giao li th t thch hp cho mt k s khc mi dch trm v
thay nga.
- V theo d tnh th chng no s bt u chuyn khi hnh u tin ?
- iu y th bc vn cha r... Tm thi lc ny, Russell v cc hi vin ca ng ta ang sng lc
khp vng nhm chn ra tm mi k s lo luyn. c th cng hin cho mnh mt d bo v
nhng mi him nguy c kh nng xy ra cho cc phu trm trn l trnh ca Pony Express, chu ch
cn c li rao vt ng trn cc nht bo trong vng. N cp n "nhng thiu nin t 16 n 18
tui, u tin cho tr m ci". Chu c vic rt ra cc kt lun ca ring chu i!
Nhng Bill chng s g c: c gi bc ln bo t, c tuyt gi lnh ct da ln nhit nng bng, v
cu li cng coi thng nhng v gp g ti t m cu s c nguy c ng phi!
Lew Simpson tip tc:

- Tuy nhin, lng bng th cng rt cao:

mt trm n mt trm nm mi la mi thng, theo kh nng ca tng ngi...
ng ta nghe thy mt ting hut so y hng khi:
- y ng l ci chu cn! Gi chu s lp tc i tm ng Russell y! Ti sao chu li phi tip tc
ci vic nh xe la trong khi l ra th chu c th...
- , t t , Lew ct ngang li Bill, ng qunh ln ch, nhc! Tht ra, u c g ngn cn chu
cng i vi bc n Fort Laramie, sau chng ta s quay v m cn sm chn trc chuyn khi
hnh u tin ca Pony Express c m.
- Thi c, nu nh vy th chu ng !
Lew Simpson cn bo trc cho cu ta:
- Nghe ny, Bill, nu v mt l do no m chu khng c nhn vo lm cng vic y, hoc, nu
chu cm thy n c v qu gian kh i vi chu, th bc lc no cng rt sn sng v vui mng
c a chu theo cng trong chuyn hnh trnh n Tucson y!
- i, bc tht tt bng, chu cm n bc, Bill nng nhit p m trong lng rt bit n s t t ca
Lew, nhng cu vn thm mong l s khng bao gi c ngy phi nh cy n iu .
Khi ng Russell c bit v s quan tm ca Bill i vi n ang c nhm ca ng xc tin,
ng lin tc tc bin mt l th gi cho Jack Slade, ngi c giao vic tuyn qun trn a bn
qun. ng Russell mun nhn mnh n t cch ng c ca cu thiu nin tr vi ngi n ng
thng minh y, vn quyt on nhng c hi qu cng nhc. Russell ngh rng khng d g thuyt
phc c Slade, v tui i cn non tr ca cu thiu nin c mnh bo lnh..My hm sau, tr v
t Fort Laramie, Bill nhn ra trn ng mt ngi k s m, theo cch m t hnh dng cu
c nghe, ch c th l ng i y Slade.
Vi mt c ch knh trng, cu li gn ng ta:
- Xin li, ng c phi l i y Slade khng ?
- ng! Nhng cu mun g ti?
Bill lin ly ra t trong ti l th gi gm ca ng Russell v giao li cho ng ta. c n u ng ta
nhu my ti . Cui cng, ng ta ni:
- Xem no, cu b, cu khng c tham vng n ni tin rng d c hay khng c th ca ng
Russell, ta cng s c nh tuyn cu vo lm cho Pony Express y ch?
Ci nhn nghim khc ca ng t trn Bill, nhng thng b, tuy vy, vn khng nhn xung.
Slade d khin ngi ta nht s, y l mt ngi n ng c tm vc to ln. S d Russell, Majors
v Waddell chn Slade, l do ting tm v ti thin x bch pht bch trng ca ng y, v ch
c Slade mi c bn lnh ng u vi bn lu la tho khu tung honh trong khp vng. ng
ta thch gi ni s hi, thch gy n tng cho nhng ngi i thoi vi mnh, vy m Bill li khng

h chp mt! Li cn ra sc thuyt phc ng ta bng mi cch na:

- ng mun lm g l ty ng thi, nhng xin ng hy bit cho rng chu lao ng t nm ln 10
di trng ca ng Russell ri. Cn v Lew Simpson, bc y c th xc nhn vi ng v vic chu
hon thnh tt cng vic ca mt ngi n ng. Chng l v phn ng, ng khng mun cho
chu mt c hi sao?
Jack Slade thy hi tc ci v ci "gan cc ta" ca ch nhc:
- c thi, ta chp nhn cho cu mt c hi, nhng ng c than trch nu s th xoay tr bt li
cho cu, hoc gi mt ngy no , cu thy thn mnh b ghim y nhng mi tn y!
- Khng u, ng Slade , chu khng phi loi ngi khoi than thn trch phn u. - Bill p m
lng mng khp khi.
ng i c gieo rc y nhng cm by nhm vo cc pony-riders (y l danh hiu m thin h
t cho cc phu trm lm vic cho Pony Express): nhng ng la gia chn ng khng mng
qunh, nhng by b rng bison, bn sng ngoi vng php lut, nhng th dn da , vn vn...
Nhng vic lm d khin bn m say v li c tr lng hu hnh, v Bill th ch cu g hn.
Vi ngy trc khi bt tay vo vic, anh bn tr ca chng ta ang trn ng quay v Leaven-
worth, chn mt c xe vi hai ngi iu khin v c ko bi su con nga - phi tin rng vo
thi , chuyn "i nh xe" tn ti Hp chng quc Hoa K ri y!.- Cc ng c cn mt ch
no cho chu i nh khng ?
- Leo ln pha sau i! Mi ngi c th ngi p st li cht xu cng chng sao u!
Mt ngi n ng v mt ph n ang trong xe, h ang chuyn tr nh ting vi nhau.
H gi git k mi n:
- Cu hy t gii thiu i no, chng trai!
- V vn t li! William Frederick Cody, sn sng phc v qu v.
- H! Ch l hng "v danh tiu tt", ngi i thoi vi cu ta cn nhn vi v khng thm .
- Cn nu ti ni vi hai v rng, ti x xnh heo ht ny, mt s ngi gi ti l Buffalo Bill th sao
?
- Sao? Cu c th chng minh khng?
Bill mc ra hai khu sng lc c khc nhng ch u tn ca cu.
- C y, tha ng Hastings!
Ngi n ng ngc nhin:
- Cu... Lm sao m cu bit c tn ca ti?
- Nh gic quan th su ca ti y! - Bill p vi mt n ci t tot.
Ri, sau giy lt, cu ni thm, v lu c:
- Ti c c ci tn y trn hnh l ca ng, n gin th thi!

Hastings v em gi mnh u tranh cho nn c lp ca California v mun huy ng tt c nhn ti

vt lc nhm mc ch chng li n ca Pony Express. Tht vy, vic vn ti bng xe th tc hnh
ny s gip phn vo vic thng nht t nc, nh xc lp s lin lc cht ch gia min ng v
min Ty. M Hastings th ch cu mong mt iu: s phn ly ca vng Cali-fornia.
Trong qu trnh on ng ngn ngi ngi chung xe ny, cu b ngy ng vn mn cc k hoch
ca Russell, m khng cht nghi ng rng mnh ang tun mt v kh cho hai ngi bn ng hnh
ca mnh chng li ng Russell.
K t hm y, cu rt thng gp h trn ng i ca mnh. C Hastings sp ti thm ch cn toan
tnh d Bill vo mt phc kch, m cu s thot ra c vo pht cht, nh c bn b "gii cu".
Nhng y li l mt cu chuyn khc, mt trong s rt nhiu nhng cuc phiu lu m Buffalo Bill
tri qua.
Cc dch trm ca Pony Express, c xy dng bng hoc bng gch, trong nhng vng c bit
nguy him, nh nhng pho i nh chnh hiu. Cn v l trnh, tt c u c tnh ton sao cho
trng ti phi ch theo c gim nh n mc ti thiu: yn nga va nh va nh, v cc cp inh
thc nga c thc hin bng nhng cht liu khng my nng n. Cm c vic mang theo cc v
kh, bt qu ch c php mang theo mt khu sng lc l cng!
Ngi ta ch chp nhn cc th t vit trn loi giy mn nht; c bc trong lp vi la c tm du
nht, nh chng trnh c m t. Cc k s u c tuyn chn trong s nhng ngi nh k
hn c v ch mang theo t qun o nhm bo v h khi thi tit xu kh d xy ra.
Vic chun b gi y kt thc, v Bill nhm m nhng ngy cn li trc chuyn khi hnh ca
mnh. Cu c tnh chn l trnh di nht v nguy him nht, m tt nhin cng l l trnh c
hng bng lc hu hnh nht.
Tri tim cu rn rng reo vui khi m cui cng cc nht bo a phng loan bo bng nhng k
t to knh:
l khai trng Pony Express...
Mt on ng o va l i li va c tnh tr con ang i ch ci gi pht trng i vi mt s
nn nng st rut, qu l mt cuc biu dng v i s thin cm! Ngi ta thy dn trn nhng
bng-rn mu trng: Good luck to the Pony Express - chc may mn cho Pony Express -, trong lc
ban kn ty m theo v lm bng ln ni hoan h chung nh iu nhc rn r ti vui ca n.
Cht, ging ni mnh v sc ca Jack Slade vang ln:
- Nm... bn... ba... hai... mt...
Thay cho "zr!", mt pht sng lc chi tai c bn ra, loan bo rng con ng ca Pony
Express rng m. Trn lng con vt, Bill lin bc cao ln nh trn mt con nga c cnh, cu lao
vt nh tn bn theo ng thng bng qua nhng ng c v nhng ngn i, nhng rng gi v

nhng khong rng tha, vt o vt bng da ca cu bay phn pht trong gi.
V khng phi nhng cuc phiu lu l ci s thiu ht trong chuyn hnh trnh ca cu, cu s c
"phc v" tha thch. Ch ngay ngy hm sau thi, cha g ...
khc r ca con ng, ba ngi da ng sng sng pha trc chn ng cu, trn trn h
tht nhng chm lng v mu. V mi lo v chuyn i n ni v n chn m khng b ph th
gi, Bill nh mt vng mc ln trnh chng, nhng bn ny lin ui theo cu v n tn v
pha cu.
Nh dn trc mt qung, khi thy thi c n, Bill lin nhy ra khi con nga ang lao i ht tc
lc ca mnh, kho lo ln trn trn mt t v np sau mt tng .
Chc lt sau, ba tn da phng thng ti, Bill rt khu sng lc ca cu ra. Mt cch cn trng,
cu nhm... v bn!
Mt tn da b tiu dit, v tn th hai b thng vai, cn tn th ba th vt chn ln c.m chy,
thm ch khng dm ngoi c li na!
Bill ra khi ch np v li gn tn b thng:
- Mi s chuyn li cho hi gi i t William Cody ca ta n Bn Tay Vng, th lnh ca mi.
- Buffalo Bill ni.
V cu mc cho hn i...
n Three Crossing, nh thng l, ngi k s ca chng ta tin rng c thi gian giao li ci
bao cha th ca mnh. Bng nh mt, cha g cu tm c ngi s phi thay th phin cho
mnh v phi n ly lng th t qu gi cho chng sau. Ch c duy nht mt con nga vi b lng
mang sc hng b ct vo mt ci cc ang ch i, ch ta c dnh cho chng tip theo ca cuc
hnh trnh. Nhn vin bo v dch trm xut hin ni ca s.
- , Sammy, ngi k s u ri? - ng hi to, mun ht hi.
- Bin mt tm ri, ch em thy ! Ti qua, anh ta c mt cuc gp g xui xo v b trng
n!
- V, hn l anh ta khng dng kh leo ln yn na ch g?
- Khng, vn l ch anh ta ... ngm ri!
S mt mi v thi tit xu chng h hn g cu. Th l Bill kt hp phi lin mt mch hai chng
ng di khng tr hon, khng ngi ngh. Phng nh bay, cu li tip tc cuc ua ho hng ca
mnh. D vy Sam vn c thi gian cha ra cho cu mt bnh nc mt lnh v mt mu tht b
rng phi kh, tht l kh nut cho c khi cu ang phi g cng cho nga phi nc i. Cu
bit rng mnh cn huy ng ton b sc lc, ton b sc chu ng do dai ca mnh c th tip
tc, v y l ln u tin trong i, cu nhn thc c rng Pony Express cn lu mi l mt cuc
chi y sng khoi. Trc tin, cu dng li Saint-Mary, ri ti Rock Creek, ni cu gp g ngi

chy cng in ca min ng, th l anh ta lin trao cho cu ci bao ca anh ta; k tip cu vt
qua South Pass ri sau cng n c Salt Lake City, nm trn b h Grand Lake Sal. Cu va
ph k lc ca chnh mnh: cu rong rui ba trm nm chc cy s sut hai mi hai ting ng
h trn lng hai mi mt con nga khc nhau!
y l mt hnh trnh di nht cha h c mt k s no ca Pony Express thc hin c c.
y th m Bill lc y mi va trn mi lm tui chn!
Cn mt ln khc, trong cc chuyn ngc xui ca cu, cu mt i mt vi mt nhm th dn
da ng gm.
Sp sa kch lit ri y, v iu chng khin cu pht t no c!.Bn Tay Vng cm u cc
thuc h ca y, v, nh th l chuyn ng nhin, xy ra mt cuc u ng theo mi lut
chi. Bill n sng vi mt chnh xc c chin n ni cu bn pht no l trng ch pht . Ln
lt tng tn mt, bn da u gc ng gia trn tin. Nhng lun lun vn cn nhng tn khc
xc ti...
Th nhng Bn Tay Vng, sau khi thy cc i ng ca mnh b tn st n tha hn i, ra lnh
ngng trn nh v ni vi Bill bng nhng li l ny:
- Ha ra l mi, tay c phch Buffalo Bill! Mi qu c dng kh v tht gan d! Ta ngh vi mi nh
sau: ta v mi s nh nhau tay i, khng cn v kh. Nu mi thua, ta s bt v s gii mi v lng ca
ta lm n l. Cn nu mi thng ta th, ngc li, ngi ca ta s yn cho mi ra i m khng gy
kh d. Bn Tay Vng ny ch ni mt li thi!
- Li ca loi lang si! - Bill ni nh, hai hm rng nghin cht, nhng ta u c s la chn, kh th
y! Ta chp nhn li thch u!
- Cu ln ting tuyn b, trong lc m thnh thch vo ngc mnh mt cch l lm.
Cuc t th bt u. Bill nh con hn, d nhin, nhng cu cng uyn chuyn hn v lanh li hn i
th ca mnh. Rt nhanh, Bn Tay Vng b mt thng bng sau c trnh n ca Bill, hn t b
nho, nhng cng kp ko theo cu b. C hai ln trong bi t, m hi v ra v tc gin, c hai
i mt u long ln. C hai rt cuc li vng ng ln. Tn th lnh li ly ht sc lao vo ngi
Bill, nhng ln ny chng nhng cu b trnh c m cn tung mt c cht mnh bng cnh bn
tay vo sau gy tn t trng. Bn Tay Vng nm sng soi trn nn t, hai tay dang ra thnh hnh
ch thp: y lnh ! Bn da , bu thnh n quanh h, u tht kinh. Chng nhn chng chc
vo v th lnh b h n ngt xu ca chng. Ri chng gin ra m ming cm nh hn
nhng li cho ngi anh hng non tr ca chng ta, Bill, thn nhin leo ln nga v ri xa trong
ting v cu lc cc di vang...
Ngy mai, hng ng s mc trn mt chuyn i mi ca Pony Express, trn mt k hoch lm n
mi y mo him. Ngy ny sang ngy khc, ch cn mt ngh duy nht m nh mi k s: "Cm

c!" Th dn da u phi l nhng k th duy nht m h phi i u. Hastings, lun lun l lo,
kch ng ngi ca lo chng li Pony Express. Lo buc phi tha nhn rng nhng bui u ca
t hp ny y ha hn: y thm ch l mt thnh cng thc s. Nhng lo h quyt tm bng
mi gi tiu dit n, d sm hay mun, bng bt c th on no, hp php hay khng hp php.
Quyt tm ca lo.tht c c. Mt chuyn bin duy nht, nhng thuc loi tm c, c Hastings
bt ng quan im vi lo Hastings anh trai mnh. Nhng tnh cm tru mn ny sinh trong con
tim tng nh chai l y i vi ngi anh hng hin ngang mang tn William Cody. V vy khng
cn c vn c ta u tranh chng li ngi bn ca chng ta na; ngc li, chnh c l ngi
bo trc cho Bill v cnh gic anh chng li mi m mu c tnh ton nhm chng li anh.
C mun bng mi gi t ra c ch cho anh v nh khin anh yu mn mnh.
T , Bill tng cng gp bi cc bin php phng, anh khng cho php mnh c mt giy li
lng no d nh nht; trong mi ln dch chuyn ca mnh, anh u quan st mt cch chm ch con
ng mnh i v c xung quanh na. Nh vy m mt ln kia, Bill thy mt bi cy b
lay ng mt cch kh nghi.
"Bn chng nh phc kch nh cp th t ca mnh y m, nhng s khng n gin th u,
bn chng s khng th bt kp mnh", anh ngh th mu nng si ln trong huyt qun. V khi cn
mt qung mi ti ngang tm bi cy kh nghi, anh qu ly sng ca mnh v bn, bn, bn na
v pha , cho n lc ht c n mi thi. Sau cu thc nga, khin n vn di lng v vng
bng xung m phi nc i v hng Sacramento.
"Phi chi nhng con ngi y bit c ngun tin m mnh ang mang n cho h th hay bit
my", anh ngh trong lc lng thp thm run ln v ni phn khch.
V trong cn hp tp chuyn giao cho Min Ty vn bn ca bi ni chuyn nhn l khai trng ca
Tng thng Lincoln, Bill ph k lc ca chnh mnh: vn kin ny nh vy ti ch ch trong
by ngy v mi by gi. Chng ta ang trong nm 1861.
T xa, trn bc ca ca cc ta nh u tin Sacramento, nhng ngi n ng gi tay vy cho
Bill, anh vi mc t trong ti ra chic cha kha v m mt trong my ci x-ct ca mnh.
n trc ta th chnh, Bill vung vy bc cng in lng danh, ng th trng vi m ra xem:
t giy run run trong tay ng...
- Nghe ny, cc bn, bn tin k diu n vi chng ta, va mi y: vng California l Tiu Bang
u tin ca Hp Chng Quc Hoa K quyt nh u tranh chng li ch n l!
Ngay lp tc, nhng ting tung h ni ln t m ng ang cung nhit v, chng my chc, hu
nh mi ni, treo y nhng tm bng rn:
Pony Express mun nm!.

Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 8
Vng li nhn
Bill hon ton thc c nhng ri lon ang trn lan khp min ng v min Nam.
Cuc tranh chp khng khip lin quan n ch n l dnh dng n Bill mt cch c bit, v
khng bao gi anh c th qun nhng tnh hung bi thm v ci cht ca b anh. S d ng sm
qua i, l v ng mun bo v chnh ngha cho nhng k b p bc.
Ngy no cng vy, nhng k s n t min Nam u tng trnh cc ngun tin gi cht: v s
nhng cng thng pht sinh v mi ngi hin nay u bit rng mt cuc chin tranh ang sp sa
n ra! Ri, mt hm, li n thi c xc nhn: "Chin tranh c cng b!" i mt vi tnh
hnh ny, Russell, Majors v Waddell khng bit nn chn quyt nh no cho n. H c nn ngng
cc hot ng ca Pony Express li hay khng? Nhng khon kinh ph ny sinh t vic khai thc n
vt xa iu ny, cc kh nng ti chnh ca ba ngi khuyn khch h nn gii th t hp cho ri.
Tuy vy, hin gi, h ang ng trc mt s do d v mt lng tm, bi l, hn bao gi ht, trong
nhng hon cnh hin nay, cch vn ti th t nh vy c chng thc l c tnh sng cn cho s
giao lu nhanh gia cc Tiu bang v vng California xa xi. Do , bt chp ci vc thm kinh ti
m cuc phiu lu ny gy ra, cui cng h vn quyt theo ui cng vic ca mnh cho n cc gii
hn cui cng: di mt dng no , y cng l s ng gp ca h cho n lc chin tranh!
S ng gp em v min Ty ng o nhng con ngi kht vng gp mt phn tch cc vo
cc bin c: nhng k s ca Pony Ex-press, nhng tay th sn b bison, th dn da , nhng k i
tm vng hoc sng ngoi vng php lut, tt c u b thu ht bi ngn la ca s tranh chp. Bill,
c anh ta na, cng khng yn ti ch v, ngay t ngy u, anh lin kt vi h. D vy u c
anh i khi li tn u u, v anh va c tin m anh b m nng, v lun mong anh tr v bn
ging bnh ca b.
Lc Bill nhn thy b, anh lin nhn thc c cc d cm en ti ca mnh l chnh ng.
M anh mt ton b sinh lc, ton b kht vng sng, b ch cn l ci bng ca chnh mnh!
Nhn mt hm b cm thy hn, Bill i ln.Fort Leavenworth, ni ang trn lan mt s khch
ng ln, mt s n o ng vui, ngi qua k li lin tc, tt c u chun b cho chin tranh. V
trc mt cnh sc si nh vy, Bill cm thy mnh b ha nhp bi cng mt nim hng phn v

qun ht mi chuyn cn li.

Chnh v th m lc tr v, Bill loan bo vi m mnh:
- Con lm nh cc bn ca con, con xung phong nhp ng!
Chng trai tr ch c lc no ngh rng mnh cn v thnh nin v rng mnh phi c s ng thun
ca m trc khi a ra mt quyt nh trng i nh th. Khng, qu lu ri t khi anh theo ui
cuc sng ca mt ngi n ng c trch nhim, anh lun cm thy mnh l ngi ln! Nhng m
anh u c chu hiu nh th v, d sc cng lc kit, b vn phn khng li anh trong mt mn u
khu d di. B cm Bill ghi tn vo danh sch nhng ngi tnh nguyn, v v khng cn cch no
khc, b ku gi n lng hiu tho ca con mnh: nu anh hnh ng ngc li mun ca b, l
v hnh chung anh ang y b n gn gi cht!
Khi nghe nhng li trn, Bill hiu rng, v s yn n ca lng tm mnh, anh nn phc tng v nhn
nhn. Ng thng vo i mt m hin, anh ha i n tui mi tm mi nhp ng.
Nhng li th xu x Bill, v, sut nhiu m di, anh khng sao chp mt c. S i ch lm
hao mn anh, khi anh ngh v b mnh t gi ci i qu sm. V tr ca anh chng phi l bn
cnh nhng ngi ang chin u chng li nhng tn ti phm sm cp mt ca anh ngi cha
thn yu y ? Nhng rt cuc, vi s sng sut, anh quyt nh ngng khi li vt thng lng, v
cng ngng gy thm lo lng cho m hin, ang au m. Cha chi b run ln khi nghe k li
nhng v ph hoi ca nhng bng nhm d man m m bi qua sng sang phng ha cc va
cha thc la v c kh, cp bc mi th trn ng chng i qua, cho n nhng cy cu: chng l
nhng tn mi r ch thc lun em ni kinh hong ph chp ln cc c dn sng trong vng.
Sut nhng nm sau , Bill cn lu mi chu yn m khng hot ng, anh em tt c lng dng
cm ca mnh ra phc v cc o qun ca min Bc. Lun lun ngi trn lng nga, anh chuyn
giao cc bc cng in ca qun i t Fort Leavenworth sang Fort Larned. Ma ng, anh o qua
vng nng thn lng kim nhng con nga cho chnh ph. Anh cn cng tc vi danh ngha trinh
st nhn nhng cuc chinh pht chng li cc th dn da Kiowa v Comanches di quyn ch
huy ca trung t.Clark. Leavenworth, Bill gip Jim Lane v cng s ca ng ta u tranh chng
bn du th du thc ang khng b vng Kansas. l loi hnh cuc chin m Bill yu thch: cng
l phi c thi hnh! C th sau ny anh s vit: "Nhng ngy thng sng Leavenworth l
nhng ngy vui v nht i ti." Khi s mng phc v cng l ca mnh kt thc, Bill tr thnh
ti cng ca mt on xe la nh chuyn ch hng ha, lu thng gia Leavenworth v Denver.
Nhng bng mt bui sng n, Bill nhn c mt l th gi anh n bn ging bnh ca m, ni
b ang trong cn hp hi. Ln ny Bill rt vi vng, bi anh bit rng giy pht cui cng ca m
cn k.
Trong sut thi gian hp hi ca b, anh lun tc trc cnh m anh, v ngy 22 thng 11 nm 1863,

Mary-Ann Cody an gic nghn thu trong tay con trai ca b. Ni su kh ca Bill qu l qu ln,
anh ch ngh n mi vic trn chy m thi, v anh khng th chu ng ni vic phi li di mi
nh ny na, ni m mi vt u gi li cho anh mt cch nghit ng v bin c au thng va ri.
Du dng v lun tn ty, b sng ch v nhng ngi khc. Mt cch dng cm, b lun gi n ci
ngay c trong nhng gi pht kh khn nht.
V vy chnh Leavenworth l ni anh bn tr tm n, lng thm mong rng s no nhit lun ng tr
s gip anh qun i phn no ni thng kh ca mnh. Va may, lin i 7 ca vng Kansas
n tr ng trong n: Bill ht sc vui sng v vi v n cho n h, m a s l nhng bn b
c ca vng ng bng.
Nhng ngi ny khn khon xin Bill nhp hi vi h, bi gi y m anh u cn na. D vy Bill
ngh li li ha ca mnh, v anh khng h mun phn bi, v th, anh c i qua nm sau, nm anh
va trn mi tm tui, cui cng cng c nhp ng. V khi trung i H c phi n
Tennessee v n Missouri, th anh tham gia vo cc cuc hnh qun c tung ra nhm chng li
bn lnh Lin bang nh danh ngha lnh trinh st. Nhim v ny thch hp vi anh nh rng gp my,
v nh n m anh khm ph c nhng a phng xa l v cha h c du chn ngi t ti. y
chnh l ni m mi nguy v mt v tn cng cn ln lao hn c, nhng Bill yu thch s liu lnh v
cc tnh hung him ngho, chng ta u bit th, v anh no c bit lm g vi mt cng vic qu
nhn nh. Tt c chuyn ny u mang y tnh kch ng i vi anh.
Nm y lt qua nhanh nh mt tia chp, v Bill nay mi chn xun xanh. Mt hm, anh gp li
ngi bn thn William Mac Donald, anh ta ko anh ra ring mt ch tho lun v mt ti t
nh..- Nghe ny, mi y mnh n thm mt ngi trong m ch em h ca mnh, v c y
th th vo tai mnh rng c rt thch lm quen vi cu. Mnh k cho c y nghe rt nhiu v cu
v v cc chin cng ca cu khin c y tr nn qu nng lng c gp mt ngi anh hng ca
cc cu chuyn phiu lu y.
- Nghe hay y? - Bill ln ting vi mt n ci tt hng. - M ny, c ta p ch, t ra cng phi
vy ch?
- C y l c gi p nht Saint-Louise: mi tc en huyn, nh mt mt nh nhung v, cng thm
ln da trng hng na ka. C y c dy d mt tu vin, c y tht cao nh, v ht sc rt r
y nh.
- i ch, cng tuyt! Gii thiu c y cho t i, chng no c dp.
Cuc hnh ng din ra ti nh nhng ngi bn ca h v cha chi Bill "phi lng" Louisa.
Phi ni rng y l ln u tin anh nhn gn mt thiu n ngoi hai c em gi ca mnh. Hi lng
vi c tnh ca anh trai tr, Louisa cho l rt hp dn. Tn trong y tim mnh c hy vng rng anh
s chp thun n nh c v lm vic ti thnh ph, ni c cha bao gi ri khi.

Th l tnh yu tm bt c h trong si thng lng ca n, v chnh l vo nm 1866, mt tun

sau ngy sinh nht ln th hai mi ca anh, Bill thnh hn vi c con gi ca cnh st vin
Frederici. Ngay ngy hm sau, h ln ng i hng tun trng mt trn mt con tu chy bng
my hi nc dc theo dng Mis-souri vi ln nc thm mt mu nu. y l mt chuyn i m
v thnh thi, cc bui chiu t u kt thc bng nhng ting ca r r ca vi ngi da en c m
n banjo hoc mt cy dng cm li iu. H dng tu ti nhng ngi lng nh nm ven sng.
Nhng cha g Louisa cm thy tro dng trong lng mnh ni hoi nim v np sng tin nghi v
v t m c li sau lng mnh. Trong mt khonh khc chn nn, c chong ly c ngi
chng tr ca mnh, th l ni day dt ca mnh vi mt n ci ho ht:
- i, Bill, t dng em thy bun v kh s lm sao y. Anh a em n mt ni tht qui d, ni
m cuc sng qu khc kh: con ngi x s c nh loi vt y!
Bill rt au lng bi nhng g mnh nghe c, b ging x gia hnh phc chm n v cc c m
thu xa ca mnh. Sau mt lc lu m gh v trong tay mnh, anh u ym th th vi c:
- Anh rt ly lm tic v l nguyn nhn gy nn bit bao lo lng cho em. Em bit nim.am m
ca anh i vi chuyn phiu lu mo him m, nhng nu em khng th no sng cuc sng ca
anh, th anh l ngi s sng cuc sng ca em vy! Mi chuyn s c dn xp m , ri em s
thy thi.
Louisa bnh tm li, n ci kh i o su nhng lm ng tin trn i m hng ca c:
- y cht, ng, em s khng chp nhn s hy sinh u. Em s dng cm m, nhng trong lc ny,
em hi b hong cht t. T nay tr i, em s phn u ht sc mnh yu np sng m anh theo
ui. S khng ai ni c rng phu nhn ca Buffalo Bill l mt k cht nht u!
V c kh ci u cho anh t ln trn c mt n hn, n hn s mang li cho c mt nim tin
tng lai. Lm sao li khng cm thy an tm khi c trong vng tay mt ngi chng nh th
ch?
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 9
Tay th sn b rng kht ting
Sau mi tm thng hot ng cng thng, cc k s ca Pony Express khng cn lu thng xuyn

qua vng ng bng na: nhng ng dy in tn c thit lp, v trc t lu l vic xy

dng ca tuyn ng st. Mi chuyn cng to thun li cho cc mi lin lc gia min ng v
min Ty ca Hp chng quc Hoa K.
Mt ln na, qun i c nhu cu v vin binh cm chn bn da trong s tht th, ln ny, vn
nh t trc ti gi, Bill Cody s li chng t mnh l mt trong nhng ngi phc v dng cm
nht.
Qu ht hong v s ko n vi mt lng qu ln nhng ngi di dn, cc th dn da thm
nh, mt cch danh chnh ngn thun, phi th nhn nh th, rng nhng ngi da trng trm cp
t ai t tin ca h. Do h tm cch, bng nhng bin php cng ngy cng.hung hn hn,
ngn chn s bnh trng ca cc on kiu dn v bo v cc vng t m, cho n nay, h l
nhng ngi ch duy nht. S xm chim ny ca dn da trng i vi h cng ng ngha l ngy
tn ca loi b rng bison, chng s b dit chng p ng cc nhu cu v tht ca cc cng nhn
ng st. H thy mnh b thiu ht v thc phm, v da (c dng may qun o), v sng v
v xng (m h dng ch to cc v kh). Mt s mun nhn mt gii php ha bnh, s khc,
tri li, chn con ng bo ng: vy cho nhng ngi da trng, ng hay sai... khng cn
bit(!). V h thc hin nhng v tn cng v lng mc ca ngi da trng, nhng v tn cng
ko theo ci cht ca bit bao n ng, n b v tr con, h ph v cc tha c v o bi ln khi
t ci ba ru ca chin tranh.
Sioux v Cheyenne l nhng dn tc c c hn c, h tht s tr nn m qung: h phng ha
cc trang tri, tn cng cc xe nga ch khch v thm ch cn tn st lun nhng ngi ang lao
ng trn tuyn ng st. Cn dn da trng, trong cc a phng mi m y, cc nn nhn c n
hng ngn ngi: cng nhn ng st, ngi d tm qung m, nhn vin trc a, th t by th,
tri ch. Tt c ch nhm mc ch hu lm no tha cho s bo th m qung ca cc th dn da .
V ng lng ca qun i khng cn Bill chu cp cho ngi thn ca anh na (anh tr
thnh ngi cha trong mt gia nh gia thi k !), th l anh bn i tm vic lm v c tuyn
dng vo Kansas Pacific Railroad, l mt cng ty, m trong nhng nm 1867 -1868, c khong mt
ngn hai trm ngi xy dng cu ng hoc lp t cc ng ray.
Nhng, vi tnh kh hung hng ca mnh, anh ch thy hng th g vi vic lm v anh khng
ngng ngp ngh, vi nim tic nui khn ngui, nhng tho nguyn vy quanh mnh, trn c
nhng by b bison ang nhn nh gm c. Mt ngy kia c th s n, ngy m anh li c lm
nhng g anh yu thch...
V ny y vn hn xoay chiu. Goddard, thng hi ca anh em nh Goddard c giao cho
vic tip liu lng thc cho cc cng nhn ca Kansas Pacific Railroad, th l Bill ln ng i
Hays City, trn lng Brighman, con chin m trung thnh ca anh.

- Chng ti c nghe ni n nhng chin cng oanh lit ca anh, hai anh em nh Goddard ni
vi Bill, kinh nghim ca anh v cc thnh qu qua ca anh, cng hin cho chng ti mt s
bo m tuyt i v anh.
Chng ti ang tm mt tay th sn xut sc,.mt ngi c kh nng cung ng cho chng ti mi
hai con b bison mi ngy. Anh c mun gia nhp vi chng ti khng?
Bill lng l. Sn b bison i vi anh ging nh l mt th vui, nhng vic buc anh phi ri xa
tuyn ng ti nm hoc su cy s. M, k t sau ngy sinh ca Arta con gi anh n nay, anh
tr nn thn trng hn; v t nhiu, bt to bo hn...
- Chng ti s tr anh nm trm la mt thng! - Mt trong hai anh em Goddard ni r mt cch t
nh.
! Nm trm la! Mt ti sn tht s! D nguy him c n mc no, i vi mt khon tin c ,
Bill u th cho php mnh c t chi.
- Tha ng Goddard, ng c th k ti vo s cc th sn ca ng, ti sn sng phc v ng. - Bill
ni vi tt c quyt tm.
- Anh s c cung cp ch , c bao n, c trang b sng ng, ngi anh em kia ni tip,
nhng anh ch c o tng, cng vic ny chng phi l mt ngh d n u, v cc chuyn "du
ngon" ca anh chc chn s rt si ng y, bn da lun rnh rp mi ni v mi lc.
- iu th ti nhn thc c t lu ri, tha qu ng, nhng iu ny chng khin ti s hi
u!
- Cn iu ny na, nu mt th sn b tn cng hoc lm nguy, anh ta phi lp tc pht i nhng tn
hiu bng khi. Khi , cc binh s bo v nhng ngi c giao cho vic xy dng tuyn ng
st s n cu nguy cho anh ta.
Hiu ch?
- R ri! Chng no th ti c th bt tay vo vic?
- Ngay ngy mai, nu anh ng ?
Bill n ch con nga ca anh v, va v nh sng lng n mt cch thn thng, anh va th thm
vi n:
- Anh bn gi Brighman ca ta, y s l mt cng vic ht cho hai chng ta, mi ng ch!
Ta ha vi mi l s y hng th, nhng khng phi lc no cng c ngh khe u, hy tin ta i!
Hm sau, ngy vn cha ln m Bill bt u ln ng, i mt sng long lanh v tim rn rng
m hi. Anh hut so mt iu nhc vui nhn. Anh ang ng trc mt ngy di tt bt, nhng
may thay, anh khng n c: Scotty, mt t, thp tng anh chun b cho vic x tht ra tng
ming ngay khi Bill bn h mt con vt. G ngi trn mt chic xe v theo st bn ngi th sn.
Cng ph phm thi gian bao nhiu cng tt by nhiu!

Bill vut ve khu sng thn thng ca mnh, mt khu Springfield, nng 50 ly, np n ng np
qui-lt. Anh t tn cho n l Lucrce Borgia v ni chuyn vi n nh ni vi mt ngi bn lu
nm vy. C hai u sn sng cho nhng pht sng u tin. chn tri, ni bt.ln hnh bng tri
nng ca nhng con b bison mp , ang ung dung i v pha h. Bill k sng ln vai v bn, trng
mt con trong s chng ngay gia hai vai. Con vt ang bn gm c, n ngc u ln nh kp hiu ra
chuyn g, v, ch t pht sau, n p xung mt cch nng n trn nn t ph y bi ct. Nhng
con b rng khc th vn thn nhin, y qu l nhng con vt t hng mu. Xem ra cng vic ca
Bill c phn hi d dng: ch trong my pht, anh h st s mi hai con trong ngy ca mnh!
Lc l ci u, nhng con khc b i mt cch bnh thn, chng n gm c ch khc cch xa hn
mt qung. Ngy mai s n lt chng...
Theo dng ngy thng tri mau, Bill hon chnh k thut sn bn c bit ca anh. Trong khi cc
th sn khc bao vy n b v, li dng s cung cung ca cc con vt, n n vo gia by - do
thng lm ny sinh mt mn hn chin tht s, m trong qu trnh nhng con nga s b nt
bng banh rut v nhng k s th c kh nng b gim p ti bi -, th anh li ung dung ci nga
song song vi by n c ly tht gn, v ch n lc y anh mi n sng, trng thng vo tim l b
rng.
Xe ca Scotty c cht y mt cch nhanh chng, v g t khng khi kinh ngc:
- Ti tri qua thiu g chuyn, k t khi ti ko l tm thn tn ma di ny qua bao dm ng, v
ti ngh l s khng cn iu g c th khin ti l lm na, nhng th tht ti cha bao gi thy mt
cch lm vic no chng vnh hn v ti tnh nh th!
Vy l, nh ti ngh ca anh, Bill thng h c nhiu hn s mi hai con b rng mt ngy,
hoc l v mt ngi th sn khc b bnh t xut, hoc v anh c thm mt vi ci ming khc phi
nui n. Tng s u th trn lch sn bn ca mnh ch l mt tr chi tr con i vi anh. Trc khi
anh n, khng him ln cc cng nhn ri bn n m bng vn cn i, nhng nay th... h tn
dng anh v coi anh nh l n nhn ca h vy. B danh Buffalo Bill, tc Bill B rng, qu l danh
bt h truyn! Do m trong vng cha y mt nm ri, anh git c bn ngn hai trm tm
mi con b rng bison, trong mt trm ba mi hai con ch ni trong mt ngy, gy tn tht ln
cho ngi da .
Nhng ngi ny tr nn cng ngy cng nguy him hn i vi Bill. Mt hm lc hai ngi bn
ang hng v khu lu tri ca h vi mt xe ch y tht, h thy nguyn mt by qun hp
Sioux tin v pha mnh. Ngay c khi ang ni chuyn vi Scotty, Bill vn khng li lng s thn
trng ca mnh: anh l ngi nhn ra h trc tin.
- Dng li, Scotty, nhanh ln! Bn da !
Chic xe ng chng li, v Bill, ht tc lc, buc con nga ca anh vo mt trong cc bnh.xe.

Scotty, phn anh, cng lm nh th vi my con la. Hp tp, h li nhng tng tht nng chch ra v
giu xung di cc trc xe, ri Bill tro ln mm xe. By qun hp trn lng nga li gn, nhng
anh khng mt bnh tnh: anh ung dung nhm v bn, mi pht u trng ch c!
Tn cm u ton qun, bn thn hn cng b thng. Phi nc i, bn Sioux xoay vng quanh Bill
v ngi bn ng hnh ca anh, ang np di c xe. Hai ngi bn c v khi n dc v h
chng vic g phi s. Hai con la b bn h v cc mng tht b bison u b ghim y nhng mi
tn, nhng hai ngi vn bnh yn v s. H h c nm tn Sioux. Bn ny cui cng nh rt
lui, in ln v gin d, chun b cho t tn cng k tip.
Nhng Bill quyt khng ko di trn nh khng cn sc y thm na. Vi s phng cn thn,
anh chui ra khi gm xe v li ra t trong ti mt hp dim qut. Nh anh em nh Goddard dn
d t trc, anh chm la vo ng c kh. Trong chc lt, ngn la bng ln, trn bu tri khi
bc cao nghi ngt, dy c v xm xt. Cha y mi lm pht sau, mt ton k s xut hin.
Mi thong thy bng h, bn da lp tc thc nga b trn, vi ton lnh ang ui st pha sau.
Trong lc y, Bill v Scotty tho g cc b hm thic ca nhng con nga cht v vi vng cht
tr li trong xe ton b tht b bison m hi ny h ct giu k cng.
m rt khuya khi hai ngi n ng n Hays City, v ht thy mi ngi u bit r cc
bin c xy ra trong ngy. Cc cng nhn ca Kansas Pacific Railroad u c mt ng , trn
qung trng chnh. Tt c u vy m nn ca h khi Bill v ngi bn ng ca anh bc ra t
khc r ca con ng. Mt ngi ct ting ht vang:
"Buffalo Bill, Buffalo Bill, Dng cm phi thng, lun lun kh kho, Anh nhm v bn, mnh i l
mnh!
Hy ht ln vinh quang ca Buffalo Bill." Bi th t tuyt ny, m nay mi ngi u ng thanh lp
li, s tr thnh mt bi ng dao, mt loi thnh ca t lng tn knh vi Bill Cody. Vi nm sau,
khng mt tr em no Hp chng quc Hoa K l khng thuc lng bi ht c.
Tm thi lc ny, tay th sn b rng c khi ang c rc khi hon bi nhng ngi hm m
anh. m ng ang trong cn cung nhit ny khin anh rt cm kch, cm gic ny cn mnh
lit hn khi b c mt n b bison xng n tn cng na!
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 10

Khiu chin vi Red Cloud
Bill nay hai mi tui v, do tnh th bt buc, anh thng phi sng xa nh lun.
Phn Louisa, c lun m v mt cuc sng yn n v thm lng, v mt mi nh m chng c,
nh tt c mi ngi chng khc, tr v vo bui ti sau nhng gi lm vic, mt cng vic chc
chn, n nh v khng nguy him. Nhng Bill tip tc b cun theo np sng t do v y chn
ng ca vng tho nguyn. Cng bi th m i khi c nhng v xung t nh gia h vi nhau v
ti y. Bu tri hnh phc ca h thnh thong li b vi cm my xm ph che.
Hm trc ngy xut pht cho mt trong nhng chuyn i xa di ngy ca anh, Louisa tin anh vi
mt cuc do chi ngn ngi. , di mt bng cy, c p khun mt ca anh trong hai bn tay v
ni:
- Anh l ngi n ng p trai nht, dng cm nht m em quen bit. Trong s tt c nhng ngi
n ng m em gp, khng mt k no "cao" n mt c chn ca anh u. Em yu anh v em ly
lm t ho c mang h ca anh.
Bill mm ci v p theo kiu nnh m:
- Cn anh, anh rt t ho v sung sng v c c mt ngi v nh em!
Nhng Louisa cha ni xong. Nm cht chic mi soa nh trong tay, mt git l run ry ln dc theo
m c, c tip li:
- Bill, gi y anh thnh gia tht, anh c mt a con gi nh mi ngy mi khn ln, anh
khng ngh rng n lc anh nn ri b cuc sng c qu nhiu mi him nguy y quay v nh
sng vi m con em sao? Anh khng th no bit c em lo lng v kh s n mc no nhng lc
anh xa...
Ngi chng tr bc xc c li:
- Khng c u, Louisa i! Hin ang c nhng bin c ht sc phi thng xy ra min Ty m
anh mun tham d. Em hy hnh dung anh s nh th no khi c ngi l mt cch th ng trong mt
vn phng gia lc lch s ang c vit ra?
- Nhng nu th, t ra cng phi m con em c i theo anh ch! Cuc sng y tht qu v v
nu vng anh, va mt cy non cn nc v nh nng th no, th Arta cng cn m n, v c b n
th y..Bill tha hiu rng Louisa c l, rng bn phn ca anh l phi bn m con c y, th
nhng nim am m nhng khong tri rng ln cn mnh lit hn v lun chim u th.
- C kin nhn mt cht, cng , anh bt u kim c khm kh hn ri. Chng my chc, anh
c th to dng cho m con em mt t m tin nghi, v n lc y chng ta s khng cn ri xa nhau
na, anh ha y...

Vy l, mt ln na, anh li ln ng, li ton b cho Louisa khon tin tit kim ca anh. Ri
anh hng v Fort Ellsworth. Nu may mn, anh s gp Wild Bill Hicock v, h s c rt nhiu
chuyn ni vi nhau cho m coi! V ln ny, thn may mn c mt ni nh trc. Hai v
anh hng huyn thoi ca min Ty li c sum hp, tn hng tnh bn gn b h qu su m.
Hicock l trinh st trng ca chnh ph, v tng hnh dinh ca anh ta c t ti Fort Ellsworth.
Anh ta ngh Bill gia nhp nhm ca mnh v, trong thi bui hin nay, bn da rt manh ng,
v anh ta rt cn mt ngi c bn lnh nh Bill b sung qun s cho i ng ca anh ta.
Ngi anh hng ca chng ta hin nhin l chp nhn ngay. nh rng anh sn sng lm bt c g
kim sng v chu cp cho cc nhu cu ca gia nh nh ca anh; nhng rong rui trn mun dm
ng trng, xc xo d tm khp vng, iu i vi anh c ngha l kt hp ch li vi ni
thch th! Li khi hnh vo lc tri va sng, khi bc mn ca m en b x toc tng cht mt
ni ng chn tri, i vi anh ci nga bng qua tho nguyn l bt ngun mt nim hnh phc
v mt nim am m khng tn.
Nhng thng u, anh tin hnh hot ng ca mnh gia Fort Ellsworth v Fort Fletcher.
Ni cm hn trc y ca bn th dn da i vi t hp v vi th lc ln mnh dn ca dn da
trng ang tng dn, v Bill buc phi cnh gic trong tng giy tng pht nu anh mun trnh khi
nhng s vic ng tic.
- Hy gi thm lnh trng n vi chng ti, cc kiu dn nng nc van ni, chng ti cn c nhng
trinh st bit rnh vng ny nh lng bn tay h vy.
Bn da ngy cng bo ng hn: ngi ta khng cn m ni nhng cuc tn cng cc dch trm,
nhng trang tri b cp bc, nhng gia nh b st hi, nhng tr em b bt cc. Mt th lnh dn
Sioux, Red Cloud - c ngha l My Hng - th c bit hung hn. Hn c x nh mt mnh th th
thit. Cm u my trm con ngi th hn ng ng st kh v sn sng lm tt c mi iu, hn
gieo rc kinh hong v ni thng kh trn ton vng. T chc ca hn th khng th tm bt c:
sau mi hnh ng tn.c, chng bin vo trong ni, l ni chng rnh r tng con o, tng hang
ni d nh nht.
Tht l iu khng th chp nhn i vi chnh ph. H khng th mc cho mt mi e da ln
l nh vy trn cc kiu dn. Mt cch dt khot, h cn phi s dng cc bin php mnh ngn
Red Cloud tc oai tc qui.
Buffalo Bill nghe nhng ngi bn da ca anh thut li rng Red Cloud ang chun b mt
phc kch trong mt hm ni vi hai b vch dng ng. Cng v th m ban ch huy qun s
quyt nh phi n mt on qun xa khoc ci v b ngoi ca mt on l hnh v ti gm
ton cc kiu dn, nhng mi chic xe hi, mi c xe nga ko trong on tht ra u c iu
khin bi nhng ngi lnh c v trang hng hu n tn rng!

Mt bui sng p tri n, sau nhng chun b tinh vi, on l hnh chuyn ng. on ng tin ti
mt cch thong dong gia vng ng bng, theo nhp bc ca l b v l la, c bo v bi mt
trung i k binh. Chui di nhng c xe lc lc di tri nng gt nng nh ch. Ai m c th ng
rng cc sng ng u c np sn n trong nng, rng cc c xe u ch nng mt hng ht sc l
i, rng ht thy, s quan, lnh trng v ngi iu khin xe, u dn mt ln cht nh ca nhng
ngn i cn ci?
Bill n gp ng tng Sawyer, ch huy trng ca on qun vin chinh, dn u qun on.
ng ny ang c bao quanh bi cc s quan v cc h v quan ca mnh.
- Rt vui khi c gp anh, Cody ! - ng i tng reo ln.
- Ni thch th l dnh cho ti y ch, i tng hy tin l th! - Ngi lnh trinh st p li.
- Tin tc ca bn Sioux h? Bn chng khng thay i k hoch y ch?
- Khng, chng ta ch cn cch ci by ca chng vi tm thi.
- Chng ta tnh ton k. Ngay khi no nhn thy bn chng l chng ta... chi lin! Mi ngi
thuc phe ta u bit s phi lm g c ri.
Bill tn thnh v, c anh na, cng quay nhn v pha nhng ngn i, ch cn cch khong hai cy
s. Cc k binh tin ti theo nhp allgre ca bi Sweet Betsy from Pike, mt on khc rt thnh
hnh thi vi ni dung k li nhng cuc phiu lu ca c Betsy hin thc v ngi tnh ca c,
nhng ngi di dn Irland giao tranh vi bn da . Hng trm ging ht lp li ip khc: "Sing too
ral-i- ral-i- ral-i-ay!", mt khc nhc tu lc m u v lc kt thc bi ht, m phng nhng ting
h ca nhng ngi nh xe.
Nhng bt thnh lnh, mt ting go, mt ting go khng khip, ha trn vo dn ng.ca hp
xng: "Hadree hadree, succomee, suc-comee..." V, nh mt dng sng ln trong cn l lt, bn da
trn ra t nh ngn i v b nho xung thung lng, va kch thch l nga rng chng ci li
va khua vy cc v kh trn tay.
- Chng ch h hng thng v pha chng ta, Buffalo Bill nghim thy th. Chng ang tm cch
chn ng ca chng ta th c!
- , anh thy chng sai, Sawyer nhn nhn.
Chng ta bt u cuc tn cng ch?
- ng, cha nn, hy i chng vo v tr u chng khi nghi ng thc lc ca chng ta.
Ngay t lc bn Sioux xut hin, cc binh s dng li, i lnh. nh rng h d kin cuc tn
cng ny t trc, nhng khi tn mt chng kin bn da cch vi trm thc, tim h p dn
nh mun v tan ra. Cc chin binh ca Red Cloud cng dng li. Bn da ang a im hp
nht ca thung lng, hnh thnh mt bc tng ngi v nga san st nhau. Theo hiu lnh ca tn
th lnh, chng bt u di ng...

- Ti lun i! - Buffalo Bill go ln.

- Kn trompette, thi ln i! - V i tng ra lnh.
Nhng nt nhc sc nhn x nt s yn tnh.
Thay v qu mt gi xung t, cc x th m rng hng ng ca h theo nhp chn chy nhng
ng cho cc c xe i qua, vi nhng ngi nh xe kch thch l nga bng c ting la ln bng roi
qut thng tay.
"Ral-i-oo! Ral-i-oo!..." ng vo lc cc c xe nga ti ton th dn u tin, cc x th np di
lp mui ph trn thng xe nht lot lao ra, bt ng ht nhng con qu vt ra t trong hp tr chi ca
chng, nh mt loi tr chi "nht ma". S hn lon l khng giy bt no t xit, bn da b
bt ng hon ton. ang t nhng ngi tn cng, chng tr thnh nhng k b tn cng!
Sawyer v Bill xc ti dn u cc on ng.
Ting kn trompette di vang, cung lon.
Chnh cc c xe iu hnh mi tin cng, bin ha thnh nhng c my chin tranh nh nhng hng
sng cha ra mi pha. Cc tm bt trng ph trn thng xe lc ny u ri c xung, l nhng
nng sng y e da ang nhm thng vo qun th. Ci by ca bn Sioux quay ngc chng
li chnh chng!
- i k binh Minnesota s 5... Tn c...
ng! - Sawyer bng chc go ln, trong lc cha thng mi gm ca ng v pha bn da .
B tp kch bt ng, mt phng hng, khng c kh nng kp hiu chuyn g ang xy ra, bn
Sioux b chy tn lon, tan by r.m. Nhiu tn trong bn chng co gi b chy.
Nhng ch duy mt tn vn tip tc phi nc i, to bo, n gp cc i th ca mnh. Hn
ngc trn, ch c che bng mt tm ph ngc kt bng lng nhm v mt chic lng v duy nht
thng bng cm trn mi tc. Hn cm mt ngn gio ln bng g c t im bng lng chim v
bng nhng b da u ca k th, quyn trng ca sc dn Oglalas, b lc gc ca hn... l Red
Cloud!
"Hadree hadree!" hn go r bng mt ging gin d, trong lc xc ti, n thng c m chng li
nhng cy gy khc ra la.
S to bo ca hn ti lin kt bn Sioux, phc hi sc sng cho lng can m ca bn chng.
"Succomee succomee!" chng p li vi mt ting go cht cha hn cm v s c c.
Chng quay tr li th tin cng. Ting lc cc ca v nga ha ln vi nhng ting nghin ken kt
ca cc bnh xe b. Hai ln sng ngi o o x vo nhau.
- Pho binh, bn! - Sawyer ra lnh.
Bn khu ca nng lin khc lot n lin thanh. Mt trn hng thy no ming, no inh, no n
ph chp xung bn Sioux, m ra nhng mng rng trong cc hng ng ca chng. Nhng nhng

tn da khc lin trm ngay vo ch nhng k va ng xung.

"Hadree hadree, succomee, succomee..." i tng Sawyer ht gi thanh gm ca ng ln li h n
xung. y l hiu lnh cho bn th dn ty thch. Sng ng n nh sm rn t nhng c xe lao ht
tc lc. Ton b ting n ny lm rung chuyn thung lng nh mt trn ng t. Nhiu vin n
bn trng ch, nhng iu vn khng ngn chn c lao ti ca bn da . Cuc gp chung
cuc xy ra chng bao lu sau , khng khip, m mu, khc lit.
Vng ng c tr thnh mt ng lc nhc nhng hnh hi ang nh vt vi nhau, nhng v kh va
vo nhau chan cht.
- Can m ln, cc chin hu, Sawyer c v.
Ta hy m ly mt con ng!
Quay v v nhng thanh gm ca mnh, v i tng v cc s quan ca ng tn cng khng ngng
ngh, m mt li i bng qua bc tng ngi . Sau lng h, di mt trn ma nhng mi tn,
cc tay sng m rng "vch tng lng" bng nhng pht n cc bin.
Nhng c xe b u tin vt qua khc co hp v lc ny pha xa, nhng nhng nhm ngi
go r d man bt u rt ui theo h. Nhng c xe khc vn ang ra sc chc thng qua
nhng ton qun hp ca bn da ang tn cng t mi pha. Xa hn pha sau, nhng c xe b
b gy trn ng trn chy v, pha sau nhng b xng g y, nhng chin binh p
thnh ly tc chin ngay.ti . Mt c xe ch mt khu ca nng ln b lt do sc git ca sng.
Nhng ting la thot ra t mi pha nhng ngi lnh pho binh ln quay ra t. Li dng ni hoang
mang ca h, mt ln sng th dn Sioux lao vo. Trong mt t nhy vt ln ln cht, cc pho
binh t c khu ca nng hi nhp tr li vo khu i pho, nhng n i lin bay qu trn
u bn da .
Trn nh honh hnh d di, rt nhiu lnh trng ng ln di nhng mng st ca by nga chin
ca qun th b m xuyn qua bi nhng mi lao, b phanh thy bi nhng li ru toma-hawk m
bn da va vung cao va bung nhng ting reo h thng li.
Buffalo Bill nm quyn ch huy mt tiu i. Anh chy ngc chy xui, n tip tay cho nhng
ai ang gp nguy him. Ri, anh thc Brigham, con nga trung thnh, xng thng vo qun th, v
tn st chng nh khu Lucrce Bor-gia thn thng anh cm trn tay. Nh vy anh gieo rc s
hong lon ngay gia lng bn Sioux, m lc ny m c v s nhng nn nhn. Khi nhn thy
Buffalo Bill lao thng v pha mnh, bn Sioux va b chy va la vang:
- Pa-Has-Ka! Pa-has-ca!...
y l danh hiu m bn chng tng cho Bill: "V th lnh u vng", do mi tc di vng h ca
anh.
Nhng v anh hng ca chng ta c l phi t nhn bn mnh ln gp mi mi c th cu ton th

cc binh s. Bn Sioux gy nn rt ng o nn nhn trong s cc binh s m hi ny trn

nhng c xe b gy . Vung cao nhng b da u m mu, nhng tn y ang ri xa, ming h
vang nhng ting go chin thng.
Xa hn, mt c xe ch khong hai chc binh s ang ln bnh ht tc lc v da im nguy him hn
c, li i nh hp nm gia ngn i v dng sng. "Ra-li-oo" ngi li xe go ln trong lc tm
ng i qua.
Trc mt mnh, anh ta thong thy mt m da ang bn tn cng nhng ngi lnh khc.
"C nn i qua hay khng, c hay khng?" - anh ta t hi.
Nhng bn i la quyt nh, th l anh ta b lao theo trong cuc chy ua in r ca chng,
lc ny khng c cch no bt chng dng li c, n ni chng phng thng ngay vo nhm th
dn da . Chic xe ny bng ln, ri xung ri li ny ln ln na trn mi tng , vi mi e da
c th b gy bt c pht giy no. Nhng ngi n ng c bm vu c cht no hay cht y
vo thnh xe, nhng ngi nh xe vn khng h gim bt tc lc.
- Hoan h, bn Sioux khng bt ni chng ta dng li! - Mt trong cc x th reo h..- Chng ta
lt qua ri! - Mt ngi lnh khc reo mng.
Nhng h t nhin nn bt: mt ngi trong s h ngonh u li v pht hin vi ni kinh
hong rng c ton da lc ny u ang ui theo bn gt h.
- Khn kip, bn chng ang ui theo mnh... Bn mnh hy sa son n tip chng cho ch ng
i l va!
Ch trong vi giy, bn Sioux bt kp c xe l. Khng sao c th nhm bn chnh xc c t trn
c xe in r ny, v n khng ngng nhy b ln tng chp ng sau l la bt tr. V nhng vin n
b lc i t tn, l iu ch cng lm tng thm s gin d ca bn da .
"Hadree hadree - Succomee, succomee..." Ting go y ca thn cht rn vang trong tai nhng ngi
trn chy. Bn Sioux ch cn cch c vi mt... Peter Hardley, mt x th dng cm, qu ly khu
sng lc ca mnh v ng thng ngi ln; b lc l v nhng c dn xc, anh ta kh m gi c
thng bng. Nhng anh ta ch cn g mt, v lin n sng! Mt chin binh b ng nga v va ln
di t va la om sm. Peter li bn na.
- Bn, bn, hy bn i, gi th chng ang gn xt ka!
Lot n buc bn Sioux phi gim tc v tr hon cuc tn cng ca chng. Chng lin chia lm
hai nhm.
- Coi chng, chng sp bao vy bn mnh y. - Mt trong cc x th la ln.
- Qut my con la ca cu i ch! Sao cho b vi s la mch m chng "n khng ngi ri" ca
ta bit bao nm nay...
- Bn chng tn cng ngang hng bn mnh y...

- Bn mnh tiu ri, chng sp bao vy chng ta...

May thay, nhng mnh lnh r rng ca Peter ang nu ko li i cht s bnh tnh v k cng
trong ton b cn bin lon ny: mi ngi bnh tm tr li.
- Tt c v v tr chin u, anh ta go ln.
Nu chng ta phi cht, th phi cht mt cch xng ng, trn cng v ca ngi chin binh v
trong lc phn u h st qun th cng nhiu cng tt. Nh th s l bt i by nhiu tay sng cho
cc chin hu ca chng ta.
Nhng tn da u tin lc ny vt qua c xe la, v ton th lnh trng u x ht n dc
trong sng ca mnh vo bn chng!
Nhng mi chuyn xy ra qu nhanh n ni h khng c thi gian np tip n vo sng.
Rt nhiu tn da ng v nhng ci xc bt ng ca chng nm ngn ngang trn mt
t..Nhng nhng tn Sioux khc sit cht tr li vng vy chung quanh c xe v bt gi l la li.
Gi th khng th no n sng c ly qu ngn th ny, v binh s nh phi bo v tnh mng ca
mnh bng nhng c m bng li l v nhng c p bng bng sng!
Bng nhin, mt tn da bt ng xng ra v gi cao ci ru tomahawk ca hn trn u Peter.
Nhng ngi lnh nhanh nhn hn v anh ta bn mt pht sng lc ngay gia ngc hn.
Trn nh tht gian kh, v chng my chc ch cn li bn ngi sng st trn c xe la.
Trong mt cn hng phn y ut hn, bn da lao ln xe kt liu h. Ba x th ln trn trn
sn xe, trong mt mn nh gip l c tuyt vng vi cc i th ca h. Peter m tm khu colt ca
mnh, anh cht thy mt tn da ang e da anh bng ngn gio ca y!
Chnh Lucrce Borgia cu anh ta. Buffalo Bill phi nc i n ni ba k s v n sng.
Trong giy lt, bn da b y li.
- Cha ti, Peter y m, ngi lnh trinh st r ln khi nhn ra chin hu ca mnh mu me m a.
Hy lo cho anh ta i, Buffalo Bill ra lnh cho ba x th. Hy dng tuyn phng th trong c xe ny
v hy i ti.
Vi tiu i ca mnh ni gt theo sau, Bill phi nc i n mt c xe khc ang b ba vy bi bn
da . Mt cuc tn cng le sng nhng nh chp gii phng cho nhng ngi lnh M.
on ngi nga phi nc i t xc xe ny n xc xe khc t chc vic cu h nhng k sng
st. Cui cng, phn ch lc ca i ng vt qua c v kh xa.
Nhng ta khng th b ri nhng ngi b thng, v lm th ch khc g kt n t hnh c bn h
di nhng mn tra tn tn khc. B cm chn t xa bi sng c nhn v cc khu ca nng, bn
Sioux nh t b vic ui theo cc c xe la v tp hp nhau li di chn i trit h nhng
ngi cn cha ra khi ci by.
- Tiu i, tn cng! - Buffalo Bill go ln.

Dn u on k binh ca mnh, anh m cuc tp kch chng li bn da , vt tri hn v qun s

c nm su ln...
i mt ca Red Cloud te la cm th khi hn nhn thy "Pa-Has-Ka" xng thng v mnh.
Chng trinh st cng nhn ra tn cm u ca bn da trong ton chin binh ang chc ch tn
cng on k binh.
Chng trinh st rt rnh tn Red Cloud, anh bit s gan d ca hn, quyt tm ca hn v s khn
kho ca hn trong lc giao tranh.
- Tin ln no, Brigham, chng ta sp sa bit liu ci k sn da u gm ghic y c sng.gi hn
tay th sn b rng bison ny hay khng ri y.
V Buffalo Bill thc nga ca mnh bng qua mt trn ma nhng mi tn. Bt ng, Red Cloud
kin nhn ch i th ca hn. Xung quanh h trn nh hung tn c pht ng v ang honh
hnh d di. Hng trm mi tn bay rp tri, trng vo nhng tm bia sng ri rc y: hai phe
ng nhau vi mt s hung bo cha tng thy, nhng thanh gm v nhng li ru
tomahawk va p vo nhau khng mt pht giy ngng ngh.
Buffalo Bill nm mt ci nhn sau ht v vng tho nguyn. Nhng c xe la b tr tr u c th
tip tc tr li cuc ua ngay khi on k binh xen vo chn gia h v bn da . Yn tm v s
phn ca h, chng trinh st lao tr li trn nh.
- Tao vi my mt chi mt, Red Cloud! -Bill rng ln.
Tn th lnh da cha mi gio v phng n v pha Buffalo Bill; anh kp n nh bt con nga
ca mnh xoay vng li.
- Hy chin u nh mt ngi n ng trung thc hay l tao s cho cy gy khc ra la ca tao ln
ting y! - Buffalo thch thc.
Thy th, Red Cloud bung mt ting go gin d v, trong giy lt, ton th cc chin binh u gin
ra: mt vng trn hnh thnh xung quanh hai i th.
- My chn loi v kh no, h Red Cloud?
Tn da gi ci ru ca hn ln.
- Ta chp thun. - Buffalo Bill ni.
Ai qung cho anh mt ci tomahawk, v anh chp bt ngay trn ng bay.
Trn nh m mn trong mt s cm lng hon ton v nng n. Cuc quyt u ny hn s l mn
t th y kch tnh nht m nhng con ngi y c tham d trong c i mnh.
c chn cng khi b trt trn yn nga ca mi ngi, chng trinh st v tn da nhn
thng vo mt nhau tht lu. Buffalo Bill bit rng mnh b bt li, bi anh u c s dng iu ngh
ci tomahawk bng tn th lnh Sioux.
Th nhng anh c mt con nga phi thng v tnh d bo v s uyn chuyn: Brigham.

- i no... anh bo n.
Con nga nhy b ln v chng trinh st b ci ru tomahawk ca anh xung. Nhng Red Cloud
chn c nh d nh tr bn tay. Buf-falo Bill lin hiu ra ngay chin thut nn p dng. Bng
mt c nh gt nh nhng, anh lm con Brigham xoay trn trc khi tn da cn cha kp tr tay.
Tc in ln, tn da n lt mnh lin tn cng, hn chm ti ngi lnh trinh st vi.li ru
vung cao. Buffalo Bill ng i mt cch bnh tnh ri, bng mt sc p nh thng l, anh khin
con Brigham tt ngang mt bc qua bn hng. Ci ru tomahawk ca Red Cloud b vo khong
khng. B ko theo bi lao ca mnh, tn Sioux thiu cht na th bay vt qua u con nga ca
hn!
- ! Mt mi c vn ri phi khng? -Buffalo Bill hi mc.
- Ta s p v ci s da ca mi! - Tn da in cung gm ln.
- Ta ang i mi y...
Tn th lnh da li tn cng v ln ny, t pha trc mt.
Chm chm, Buffalo Bill dong nga i nc kiu v pha hn v, vo pht cht, anh t ngt git
mnh dy cng. Brigham lng ln, hai chn trc p nh ti bi vo u con nga rng ca k
th, khin n cng lng ln theo. Va may, Red Cloud kp bm vo bm ca n khi b ng,
nhng cy ru ri khi tay hn.
- Mi thuc quyn sinh st ca ta, Buffalo Bill tuyn b, ta c th git mi, nhng ta thch a mi
vo t hn: chnh cng l ca bn ta s bt mi phi tr gi cho cc ti c ca mi.
Anh nh mnh sng ru xung, nhm khin hn ngt xu ch khng h mun ot mng hn.
Nhng nh ngay lc y, tng va nng va bn c dng lm li ba, t nhin ri xung!
Ha ra tn ph thy trc dng ko ca h h nhng si dy buc.
- hn, Buffalo Bill go ln, v khinh mit.
Anh nh gt con Brigham khin n lng ln. Hong hn, con nga rng ca tn da nhy ma v
xoay trn, tri cho Red Cloud theo mi hng, khin tn ny phi c bm cht ly c nga, ming
la vang nhng mnh lnh.
Ting la go chin tranh ca tn th lnh nh phng thch cc chin binh. Mt phng hng v cuc
tn cng bt ng , cc k s phi n sng khi b tn st. Mt ln cht, Buffalo Bill thc con
chin m ca anh xng thng vo con nga rng ca Red Cloud. Anh n trnh ci ru m tn ny va
qung v mnh, chp bt n mt cch gin d ngay trn ng bay v qung n xung t.
- y mi ch l mt mn n tr gp thi, hai ta s sm gp li nhau, Red Cloud !
Bng mt ci nhn, anh trinh st xem cho chc rng cc c xe lc ny u i kh xa khe ni him
ngho.

- S mng hon thnh! Bill h to. Hy thi kn rt qun!.
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 11
Hip nh ha bnh
Vy l chnh vo ngy 16 thng tm 1866 l ngy qun on ca tng Sawyer thot khi cuc phc
kch ca Red Cloud v khi cuc sn ui ca bn Sioux nh lng dng cm ca Buf-falo Bill. Vic
phn i n Fort Laramie gy nn mt s thay i tn gc r trong cch iu khin nhng cuc
hnh qun Wyoming.
Vo u thng mi, Buffalo Bill c mi, vi t cch tham mu, n i hi ng chin tranh
hp ti Fort Laramie quyt nh phn tip theo ca cc cuc hnh qun. Vn t ra l phi nh
thng mt qun th mi ln vt tri hn v qun s m li c th ti tip liu cho mnh v cung
tn bao nhiu ty thch. Cu hi ca ngh trnh l: lm th no an ninh ng tr trn ba mi lm
ngn cy s vung ca vng Wyoming?
- Chng ta khng c ngi, m cng chng n dc lao vo mt trn nh nh vy. - i
tng Connor pht biu.
Sau nhiu mn tranh ci, Buffalo Bill xut mt tng thn k:
- Trong nhng thng sp ti chng ta c th xy dng hng lot nhng n ly nh dc theo trc l
chnh. Ngay khi mt n ly nh c xy xong, n s l c s cho vic xy dng mt n ly nh
th hai, v c th tip tc. V nu chng ta lm mau chng, tng th cc cng trnh xy dng may ra
s c kt thc vo ma tuyt tan.
V Bill ch trn bn nhng im ch xc m cc n ly nh s phi c xy dng.
- Nh vy, cc on qun xa s c th c an ton tuyt i khi du hnh t n ly nh ny n
n ly nh khc. Tt nhin, chng s phi c h tng bi nhng i k binh.
V i tng quay v pha cc s quan v d hi h bng nh mt.
- n ny ti thy c v l c gi tr y, Saywer tr li. Vy l ch cn mi vic l nghin cu v
tin hnh n na thi.
V nhng g c ngh th u c thc hin c: t lu sau, ci u tin trong s cc n ly
nh c dng ln cch Fort Laramie mt trm cy s v hng Ty Nam.

Ngi ta t tn cho n l Fort Fettermann, .t lng tn knh i y Fettermann, ngi thai

nghn ra n.
Dn d, cc ni non v vng ng bng u b bao ph bi mt lp tuyt dy, bin quang cnh thnh
mt hoang mc rng ln trng xa, trn xut hin ri rc y vi con b bison hoc nai
caribou.
Ti Fort Fettermann, on qun vin chinh phn tn mng ra. Tng Sawyer tip tc v hng Ty,
xy dng nhng n ly nh dc theo dng sng La Platta, ri dc theo dng Sweetwater River.
Nh vy l ng ta li trn bc ng rong rui ca mnh cc n Fort Casper, Fort Jeffrey, Fort
MacGraw v Fort Bridger. Cc n ny s phi bo v tt c nhng on qun xa vn chuyn qun s
v vng Cali-fornia v vng Oregon, trong phn nguy him nht ca l trnh: gia cc vch ni Tha
t Ca Qu v cc trin dc pha Nam ca dng sng Gi Cun.
Trong thi gian y, tng Connor hng v min Bc, trong phn lnh th c kim sot bi Red
Cloud. ng xy mt n binh ti Mid-west, trn b Nam ca dng Powder River. Con-nor vt qua
dng sng ny, v, su chc cy s v pha Bc, ng bt gp khe nc chy sit trn sn ni M
n B in. Chnh y l ni m ta nn lo s nhng cuc chm trn ny la. Cng bi th, nh lao
ng ct lc khng ngng ngh, nhng ngi n ng khin cc doanh tri mc ln nhanh v
nhiu nh nm sau cn ma, n n cch n kia khong bn chc cy s.
Dn dn, mt vnh ai nhng n ly nh vy quanh nhng ngn ni cao thuc dy Big Horn, ni
Red Cloud trn chui trn nhi trong .
Nhng cng vic rt gian kh ngoi ci mt, ci lnh v l ch si, nn i i khi honh hnh sut
nhiu ngy, thm ch nhiu tun rng r.
V, cng khn cc thm na, nhng cuc tp kch ca bn da cng gia tng trong chuyn li b
v min Bc y. Bn Sioux n, lng l v mau chng, trn nhng i vt lm bng rut th vt cng
trn b xng sn ca loi b bi-son.
Chng tn cng t, nhanh nh chp, ri rt lui ngay, thm ch trc khi s phng th cn cha kp
c thit lp.
Cng cn phi gi nh n nhng cuc chinh pht y, tng y li bn da ngang qua nhng
rung ng ng bng, di nhng cn ma tuyt tm t v nhng trn bo t. Mt trong nhng
cuc chinh pht y s mi mi c khc ghi trong k c mi ngi. l cuc tho pht c iu
khin bi tng Connor, vo u thng chp dng lch, chng li dn tc Ogalas thuc b lc ca
tn Gu Xm.
Gm Xm l em trai ca Gu en. T hi anh v b hn b git, chnh hn l ngi nm quyn
ch huy b lc v hn th c l s tr th tt c bn ngi Mt Ti - ch chung dn da trng theo
cch gi ca th dn da ..Buffalo Bill c chn hng dn mt trm binh s ca Connor

truy n Gu Xm trong vng ni non khng th xm nhp y. Rng r sut gn na thng tri, chng
trinh st khng ngng bm theo du vt ca bn da , m ln no chng cng n trnh li va nh
va rt lui theo kiu nh du kch. Cui cng, b dn n chn tng ti mt khe ni ho lnh, chng
khng cn ng trn chy na. Chng ch cn mi nc l chin u, v chnh l trong th "ch
cng cn giu" m cc chin binh ca tn Gu Xm lao vo cc binh s. i mt ca i tng
Connor nh ln ni cm th v s quyt tm:
ng mun mt ln dt im cho ri, dit chng nhng tn da "qu tha ma bt" y. Qu nhiu binh
s thit mng. Vic n sng lin tc bt tn thng c bn da trong vi pht, khng cn
mt k sng st no. Nhng cn kht bo th ca Connor vn cha chm dt, v ng quyt nh
tin qun v pha ngi lng. Dc ng i ca mnh, ng ph hy ton b nhng chi l v git hi
khng cht y ny lng tm ton b cc th dn da , khng cha mt ai c. n b ln tr con
cng vy...
V tn st khng cn tnh ngi ny lu li nhng trang s y nhc. V tip theo cuc bn git
d man ny, vn i ngc li mi quy lut ca chin tranh, Buffalo Bill ct t mi quan h hu
ngh vi Connor!
- Ngi lnh th phi tun theo mi mnh lnh.
- V i tng ni vi v quan quyn hch dch.
Buffalo Bill quay ngot li nhn thng vo mt Connor:
- Nu vy, th ti quay v Frog City y. K t hm nay, ti khng cn l ngi ca qun i na v
ti c quyn t do i u ty thch. Cng vic m ti lm y khng cn thch hp vi ti na. i
vi ti, th dn da chng bao gi l mt n sc vt tm thng m ta c th h tht ty thch!
D Connor ra sc c gi Bill li nhng v ch, Buffalo Bill khng rt li quyt nh ca mnh.
Tuy vy, ng i tng bit rng mnh khng th xem nh vic lm ca chng trinh st.
- Vy l anh cho rng chng ta nn dng nhng phng php khc vi ngi da ?
- Tt nhin. l ngi da trng nn hnh x vi nhiu cng l hn v nhiu lng nhn o hn i
vi ngi da , l h ch nn hnh ng khi nhng bng nhm trm cp lng vng gn nhng t
ai sn bn m li khng tn trng cc lut l ca dn da . V khi y ng s t c mt nn ha
bnh bn lu.
- C th l anh c l, rt cuc Connor tha nhn. Vy l hai gii php c ra cho chng ta hin
nay: mt cuc chin tranh m mu hay l mt s cng tn ti trong ha bnh. Do quy phc cc lun
chng ca anh, ti chn gii php.th hai. Th nhng gii php u ch ty thuc mi chng ta, trong
khi gii php th hai li lin ly n s ng thun ca ngi da . Ti c mt s mng h trng cho
anh y.
Buffalo Bill m to hai mt.

- i tng mun ni sao?

- S mng ca anh s l tm cho ra ni m Red Cloud n nu v ngh vi hn mt tha hip.
- Loi tha hip no ch? - Bill hi.
- Chng ta phi c s m bo rng cc on qun xa s c th i qua trong s an ton tuyt i
vng lnh th ca th dn Sioux n vi vng Montana. Nu Red Cloud nht tr th chng ta s
ngng mi cuc hnh qun.
- u l nhng m bo ca ng?
- Li ha ca ti!
- Red Cloud chc chn s i hi, nhng ngi khai hoang m t trong cc chuyn i y s khng
tn cng h di bt lun hnh thc no v nht l s khng tm cch xm chim t ai ca h.
Connor nhn vai:
- Red Cloud nn hiu rng hn khng c quyn chn la! - ng ta sng ging c li.
Buffalo Bill li do d, ri cui cng th di ni:
- Ti s c th xem sao.
Vo mt bui sng thng chp, Buffalo Bill khi hnh t Fort Phil Kearney cho s mng mi ca
anh.
Ba mi ngi hp thnh on h tng danh d cho anh khoc ln b qun phc p nht ca
mi ngi, h nh bng tt c nhng g c th le sng c, t thanh gm cho n nhng
khuy nt trn o di ca h. Cn phi gy n tng cho dn da ch!
L trnh i ngang qua nhng on ng o rt kh sun s, v vic tin ti l cc k gian nan.
Peter Hardley mun i theo chng trinh st trong cuc hnh trnh ny, vy m gi y anh ta li
ang t hi liu h c bao gi n ni chng. Trong hai ting ng h, h ch i c vn vn hai
cy s!
Sau khi ng u vi gi, vi ci lnh v vi nhng ng vt hoang d, nhm ngi b bt ng
v mt trn bo tuyt trong m. Buffalo Bill v cc bn ng hnh ca anh c che ph bt bng
cho m c cht no hay cht y trong nhng tm thm yn nga, th nhng vi sc mnh ca gi,
nhng ln tuyt vn len li vo c tn bn di lp o qun ca h!
Chng trinh st c khch l nhng ngi lnh mt l bng tt c sc mnh. H khng th dng li
c, v lm th l qu liu lnh v chng khc no h t chn sng mnh trong tuyt vy. H chng
nhn thy g cch xa hn mt mt v, khi lc nhau, cc binh s lin tc gi tn nhau, nh ting
ni, h mi c th dn ng ch li cho nhau. - Thi no, can m ln ch, Buffalo Bill c v, hi
chiu nay, ti trng thy mt ci hang ni, chc l chng ta khng cn xa ch y my u.
B gc ng trc ci lnh, mt s ngi lt li pha sau, bm vo yn nga ca h, Peter l mt trong
s nhng k y.

- No! C thm cht na, chng ta sp n ni ri y!

ng lc y, Bill cm thy sc nng ca Peter nh bt ng trn vai mnh. Peter ngt xu!
Buffalo Bill, lo lng dng ngp ci lng, o mt nhn quanh. Binh s ht thy u mt nhoi, v
khng th no tip tc i hn na. Lm th no tm ra c ci hang ni y? Cuc tm kim c nguy
c s cn ko di.
Hai k binh khc ti lt h cng bt tnh nhn s.
- Hy cho nga ca anh em nm xung i, anh lin ra lnh. V anh em hy nm xung cnh chng,
chng s che chn cho anh em.
Binh s tun theo khng mt li ci v v, ngay tc khc, h cm thy hn, nh l nga che
chn cho h khi gi v tuyt, Buffalo Bill, v phn anh, vn cha t chn xung t, anh tip tc
mt mnh i kim ch tr thn v, vi giy sau, anh mt ht trong cn bo!
Sau mt chuyn cuc b y th thch ko di khong hai chc pht, cui cng anh pht hin ra
hang ni. Con Brigham qu cm khi y c a ngi ch mt mi ca mnh v vi cc k binh. t
nhin, n ngn ngi, dng li, bc mt bc v ng trc, ri mt bc v pha sau v li dng
chn nh c!
- Brigham, "em" phi tm li cc bn ca chng ta i ch.
Con nga lp li cc toan tnh ca n, nhng ch tn cng v ch. N lc ng v khng cn bit
phi hng v u na. D ton k binh ch cch y khong hai trm thc l cng!
Ton lnh bt u lo lng. V gn mt ting ri ri t lc chng trinh st ri xa h!
Bng chc, l nga chin bt u h vang ln.
- Bn chng mc chng g vy nh?
Chnh l con Brigham gi chng t xa, m cc binh s khng th nghe thy ting h gi by ca
n. Nh c hng dn theo cch bi bn b ng loi, con chin m ca chng trinh st mau
chng tr v ng ng v, khng my lu lc, Buffalo Bill gp li c ton lnh. Na gi sau,
mi ngi bn nhau trong s an ton trong hang ng. Lc rng ng, mt tia nng nh thc
nhng ngi n ng lnh cng. Ngay pha trc hang, in hn trn nn tri l nh My Tri,
nh cao nht ca dy ni Big Horn. Mi ngi u nhn ln phn chp nh.
- Khng c c! - Mt ngi la ln..- khng phi l mt tn hiu tt, Buffalo Bill ni, hy chun b
cho iu t hi nht i l va!
Trc chuyn i, hai t binh ngi Sioux c phng thch loan bo vi Red Cloud v cuc
"gh thm" ca on i biu. V nu tn th lnh chp nhn tip Buffalo Bill, th ng l ra hn
phi ko mt l c trng ln nh ngn Cloud Peak, nhng khng mt tn hiu no c nhn thy c.
Bt cht, mt anh lnh la ln:
- Hy nhn trn cao y...

Tht vy, c vt g lc ny ang ng y trn ngn Cloud Peak, l mt mnh gi trng buc
vo mt cy gy.
- Tin ln, Buffalo Bill h vang, Red Cloud ang i chng ta y.
Vy l tn th lnh "v i" v chng trinh st sp sa mt ln na mt i mt vi nhau!
Nhng cuc gp g ln ny khc xa vi ln trc, ti Tha t Ca Qu, ni m Red Cloud t
khc mi ngh ha bnh. Cng y chang Buffalo Bill v nhng ngi ca anh, bn da Sioux
cng tm cch gy n tng vi cc i th ca chng. Cc th dn u mc nhng b y phc p
nht v tp hp trong khu t rng ln c ro giu vy quanh ton b nhng con nga rng ca
chng, tt c u c chi lng tht mt v c trang sc cu k cho hp cnh hp tnh.
Mt s bt rt cng thng ng tr trong ngi lng th dn v, t ni ny ni khc, nhng ting go
h chin tranh y kch ng n tung tng chp. Nm ngy trc hm s gi ti ni, Red Cloud
phi nhng ngi a tin i khp lnh th By La, tc by quc gia da lin minh vi nhau, vi
li i buc s gp mt ca tht ng o cc chin binh m tng nc c th huy ng c. V th
di chn ni Cloud Peak hin thi mc ln mt bn lng khng l.
Trong my ting ng h, qu vy, nhng ngi v ca cc chin binh da dng ln hng trm,
hng trm nhng ci chi lm bng v cy v bng da m trong thi bui gi rt ny th tin nghi
hn loi lu tipi nhiu.
Khi nhn thy ngi lng ny cn ln hn bt lun mt thnh ph no min Ty, nhng ngi "Mt
Ti" u dng chn, ngc nhin n cao .
- i! Cha i! - Peter rng ln. - Hy tng tng tt c bn da ny u nht lot a ra tn cng
chng ta th...
- Chng ta n y ct yu l iu ng xy ra m. - Buffalo Bill nhc nh.
Thi gian cn li ca bui sng, cc binh s do chi trong ngi lng rng thnh thang, c v s
nhng l do thn phc ti kho tay v s chm ch ca dn da , nhng k ch s dng.ton vt
liu g v nhng g m h trch ra c t loi b bison ch to vt dng thit yu cho cc th sn
v cc chin binh ca h.
Ri, thnh lnh, nhng b trng lng bt u khua vang, loan bo s khai mc ca phin hp trng
th. Cc chin binh ngi thnh mt vng trn m trung tm l mt khong khng gian nh hp quy
t cc v th lnh v i. Trong s c cc tn Little Crow, Gu b lt, Tatanka - Yotanka v g
Sitting Bull lng danh... V n phin ng iu giao ha lun chuyn qua khp lt gia cc v th
lnh v cc v i biu "Mt Ti". Mi ngi n phin mnh u ht ly mt ngm khi thuc, v
nhng k xu s no cha tp cho quen vi v ca loi cy kinnikinnick u kh s v nhng cn ho
sc sa ko di.
Sau nhng bi din vn di l th v ny la ca nhng tn da , Buffalo Bill ln ting v cp

n im ch yu m v n anh c c i.
- Nhng ngi "Mt Ti" ch n gin mun rng cc on xe ca h c th i ngang qua cc vng
t m khng b tn cng. H s khng lm iu g c cho dn Dakota nu nhng ngi ny khng
gy nguy him n tnh mng ca h.
- Lm sao tin c th ngn ng xo quyt ca bn ngi c nc da trng ch?
Buffalo Bill nm mt ci nhn khinh mit v pha Red Cloud.
- Ti n y l gii thch vi cc ngi rng bt lun cuc tn st no cng u v ngha v rng
ta phi c trnh i iu ! Chnh mi, v ch mi mnh mi thi, Red Cloud , l k mun c chin
tranh, mi mong mun dn tc Dakota s tn mi lm v th lnh ti cao ch g!
- Mi ni lo, tn Red Cloud go ln, tt c mi ngi dn Dakota u mun c chin tranh!
- V mi y h ti ch , mi la bp h, v mi mun tr nn ni ting, giu sang, v c th lc.
Mi kht khao danh vng v th lc nn c nh vy, mi chng ngn ngi dn dt nhng ngi
ca mi v nhiu ngi khc na lao vo ch cht!
Hai mt Red Cloud gin te la:
- Tai khng phi l k th ca dn da , Buffalo Bill ni tip. Ta l k th ca mi thi, Red Cloud .
Ta n l thch u vi mi. Ta mun kt thc cuc t th ca hai ta...
ng lc y, Peter Hardley ng bt dy.
- ng in ri, thiu t , ti s ngn cn ng...
Bng mt c ch quyt on, Buffalo Bill bt anh ta ngi xung tr li.
- Th no, Red Cloud, ta mun c cu tr li ca mi!
Cc v th lnh khc u im lng, ing ngi i v sng st.
- l bin php duy nht trnh khi chin tranh, Bill ni tip. Red Cloud, Crazy.Horse v cc v
khc tng mnh l bt kh chin bi, v thi kiu ngo ca h ko theo nhng k khc, n ch
dit vong.
Cc v th lnh tip tc t ra m chiu. Khi Buffalo Bill ln ting tr li, nhng li l ca anh di
vang gia mt s tnh lng nng n:
- Red Cloud, hi v th lnh cc b lc ca dn tc Dakota! Ta ku gi n s phn x ca
Manabozho!
Nghe nhng li ny, bn Sioux u nht lat "" ln mt ting than ln. V, theo tn ngng ca h,
Manabozho l v trung gian gia c Manitou, Thn Linh v i, v loi ngi. Chnh qua Ngi m
Thng ti cao t by cc nguyn ca Tri, v chnh Ngi l ng xui khin mi hot ng ca
loi ngi, nhng k m Ngi c th ban cho mt phn no nhng quyn nng siu phm ca Ngi.
Duy ch nhng chin binh no c mt lng dng cm siu qun bt chng mi c th i hi s phn
x ca Manabozho.

- Trc ti nay, b da u ca mi s c treo tht lng ca ta, cui cng Red Cloud p li, ta
nhn cuc quyt u v mi s thy rng ng Thn Linh V i khng b ri dn tc Dakota.
Little Crow, v t trng k cu nht trong s cc v t trng, kt thc cuc tranh ci v nhc nh
Buffalo Bill cc quy lut phn x ca Manabozho.
- Anh s phi chin u cho n khi cht mi thi. Tt c mi th kh gii v mi mu mo u
c cho php, v khng mt n no b cm c. Red Cloud, k m anh thch u, c quyn xut
pht trc tin, v anh ta mun i u th i.
c cc chin binh ca hn tip tay, tn th lnh Sioux khn trng chun b. Hn ly mt khu
sng cc bin v mt cy cung. Ni tht lng, hn git vo y ci ru tomahawk ca mnh v mt con
dao bu rng bn. Ri hn ly tm l chn nh c mang biu tng vt t ca hn - mt con mng x
c u chim i bng - nhy ln con nga rng ca mnh v bin mt vo hang ni ph y tuyt
trng!
- n lt anh y, Pa-Has-Ka, - Litte Crow ra lnh.
Buffalo Bill chy n con nga ca mnh v nhy phc ln yn. V c anh cng bin mt ht.
Chc lt sau, anh i kh xa v hng thng n mt m l y nhng hang ni, nhng khe rnh
su hom, nhng b ni phng va hp va b ph y bng gi. Bill lun cnh gic phng, tay
cm khu cc bin v ngn tay t sn ni c sng, sn sng nh n. Bill cm nhn s c mt ca
Red Cloud ang gn anh, nhng l u c ch? Nhng du chn cn li dn chng trinh st v mt
g t b tuyt ph trng xa..Bng, mt vt g ang lp lnh trn nn tuyt, Buffalo thc con
Brigham, a n quay sang bn phi: mt ting n di vang hu nh cng lc y, v mt vin n
lm tung bay mt m my tuyt ch cch vi phn ch Buffalo Bill ang ng.
Mt ting n th hai, ri th ba v, hng lot nhng u n x gi bay pht qua u Bill, khin anh
vi vng lao nhanh tm ch tr n.
V, khi i vng quanh ngn i tuyt ph mt cch thn trng, Buffalo Bill rt cuc pht hin ra
k th ca mnh. Anh bn, nhng k l qu vin n li i trt tm bia sng, v tn da vi b chy
trn con nga ln ca hn, bng vng xung tn t.
- Hy bt kp n no, Brigham!
Con nga qu cm mo him trn trin dc ng bng ca ngn i, vi s thn trng, n t hai
chn trc xung. Thnh lnh, Brigham b trt v ng khuu. Nh phn x, Buffalo Bill bay chm
ngi qua c nga, ri xung cch my thc v ln vng vng xung tn chn trin dc! Bi
tuyt l, c con Brigham cng ng ln xung hu nh ngay trn ngi ca Bill, ming n h vang tri
v au n!
- Anh bn b gy chn ri ? R kh cho anh bn!
Nhng con nga chi dy, n ch hi b chong vng thi.

Gi y, Buffalo Bill cng thn trng gp bi.

ng lc y, li thm mt ting sng n xut pht t trn cao! Ci m ca Bill bay ln khng trung
v, trc khi tn da kp n sng tip theo, chng trinh st lao mnh ra sau np vo mt bi cy.
Mt vin n li x gi, n ch trt mc tiu cch khong mt thc.
S yn lng li bao trm. Tn da ch cn li nm vin n, v hn phi gi chng li phng khi
k th ca hn xut u l din tr li.
"Mnh khng th lm g c nu nm vin n y cha c bn ra... , mnh c sng kin ny",
Buffalo Bill ngh thm.
Chng g t dy lng ca mnh mt ming vi v buc n vo nng khu cc bin ca mnh. Sau
, chng lm cho n l ra bn trn cc bi cy. Tn da ri vo ci by v lin n sng. Li
mt vin n na ung ph! By gi hn ch cn li bn vin na thi. Bill b lt ti tn mp bi
rm, sau anh ng vng ln, ri tt ngang qua mt bn trong lc k sng ln vai.
Mt pht sng na di vang! Vin n ca Red Cloud chui tt vo trong tuyt. Tn da li b mc
la thm mt vin n, nhng ln ny, vin n sm trng vo mc tiu.
"Cn ba vin, trong s ch cn mt vin thi cng a mnh v chu ng b ri!" Buffalo
Bill thm ngh.
ng lc ny, anh cht nhn thy vt g ang nhc nhch trong mt bi cy! Phi ri! .l mt
ch th rng, lng n trng tot. Ht hong, n nm bp d trong cm cy thch tho.
- Ta rt n hn, th con i, nhng my l c may duy nht ca ta!
Buffalo Bill tm bt ly chn con vt v tm mt a im thun li chng th n ra. Con th rng
bt mnh mt c, v co gi chy ht tc lc. Ba pht sng lin tip ghim trng ngay ngc n. n
pht th ba, Bill lao nhanh ra khi bi cy v chy v pha g t, nhng, mt ln na, Red Cloud
tu thot!
Chng gi Brigham v bng cch hut so v li tip tc cuc truy st. Xa xa, chng thy con nga
rng mu en ca k th, tn da chc chn vn cha i xa. C th hn np trn u trong
cc hang ni. n lt mnh, Buffalo Bill i su vo mt khe ni lt gia nhng vch dng ng
cao bn mi mt. Anh bit rng bt c lc no mt mi tn cng c th ghim trng mnh!
Nhng khng g cn c th bt anh dng li c v anh bt u leo ln vch trn trt ri
cui cng n c ngay ng ch tn Red Cloud. n lng chng trin dc, ngi bn ca chng
ta thnh lnh thy hn xut hin trn nh vch v ang ging cung xung. Trong nhy mt, bt
chp t th kh chu ca mnh, Buffalo Bill lp tc n sng, ngn tn da kp chnh li ng tn
bn.
- My s cht. - Red Cloud go ln.
- No! Hy chng mt ra i ch, dm khng h!

Khong mi lm pht sau, Bill rt cuc ln ti nh. Khng b l mt giy no, chng np tip
n vo khu cc-bin ca mnh. Ri anh nhy xung mt b ni phng, nhng mt mi tn rt ln
bn tai anh. Bill nhoi ngi nm st xung t, khu colt vn nm trong tay v, thm ln na, tn da
li tu thot.
Gi y, hai i th u ang trn mt mt phng hnh vng cung, di nm trm mt v rng vo
khong mt trm mt; n trng xung mt vc su v mt mt da lng vo vch ni thng ng
ca ngn Cloud Peak. Tn da b buc phi n nu sau mt bc tng tuyt.
Buffalo Bill mun kt liu hn cho xong v th chng bn mt pht vo y, tuyt bay tung te, ri
chng bn thm mt pht v mt pht na, khin bc tng tuyt sp xung khc no mt ta lu
i xy bng nhng l bi ty. Red Cloud lc ny phi nm bp xung khi b trng n, nhng
nhng vin n rt cng lc cng gn hn hn. Cung cung, hn chi dy v c b chy ln na.
Nhng ln ny, bc tng thnh ca ngn Cloud Peak chn ngang ng hn!
- Git ta i, Pa-Has-Ka, Manabozho quyt nh nh vy, hy git ta i, bng khng s phc th
ca ta s rt khng khip!
- Ta u c s mi. - Buffalo Bill va ni va qung khu cc bin xung t..Sau , anh xng thng
n tn da .
- Mt chi mt, tay khng, nh nhng ngi n ng...
Tn da gin d lao vo ngi n ng da trng!
Trong lc y, lng, cc th dn ngng cu khn c Manitou V i. Chm chm, mn m bt
u bung r. Bt cht, mt ging ni vang ln:
- Naw! Ay naw!... C ngi no ka!...
Khng mt ai nhc nhch na: tt c u ch i trong s thp thm hy vng. Trong bng ti lc y
hin ra mt bng ngi thot u cn mng lung m o...
- Red Cloud!
Ton th cc th dn Sioux vng chi dy v r ln v mng r. Tn da tin ti bng nhng bc
long chong, mu tun ra rt nhiu t nhng vt thng.
- Thiu t hy sinh ri, Peter th thm, tht kinh hn va.
ng lc y, n lt Buffalo Bill thot ra khi bng ti. C anh cng mt l v cng mang nhiu
thng tch, qun o anh rch toc v be bt mu. Bill dng bc ti trung tm vng trn, tay nm
cht thanh gm ca mnh vi mi gm cm vo lng Red Cloud.
- Nghe y, hi nhng ngi anh em da ca ta, chin tranh s khng xy ra, Buffalo Bill ni bng
mt ging t qung. Red Cloud a ra li ha , khng mt iu c no s cn c gy ra cho
nhng ngi i khai hoang m t na. Cn ti, Pa-Has-Ka, ta cng cng hin cho cc bn li ha
ca ta rng ton b cc n ly nh ca chng ti s c ph hy ht!...

Vy l, chin tranh chm dt nh th .

Ton b cc n ly nh u san thnh bnh a, y nh li ha ca Buffalo Bill. Th nhng, thnh
thong, nhng v xung t vn cn n ra, do nhng bng nhm th dn kht mu hoc do nhng k
i khai hoang kht khao chim ly nhng vng t mi.
D c th no i chng na, Red Cloud vn tn trng mt cch trung thnh hip c ca hn. V
chnh ngi da trng l nhng k s vi phm hip c , vo nm 1876, do gy nn cuc ni
lon ca dn da Sioux do tn Crazy Horse v tn Sitting Bull cm u. Nhng v t trng ca
dn tc Oglalas s quyt t chi o ci ru chin tranh ln, trung thnh vi li ha c cng b
mi nm trc vi chng Pa-Has-Ka!.
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 12
Mt g Ned Butline b v
Mi ln mt trong cc s mng ca anh kt thc, Buffalo Bill u ri vo trng thi trm cm sut
my ngy lin: anh u c g lm v v vy cu c i i li li sut ngy nh mt con s t b nht
trong ci st vy. V th l, Bill phi lm vic g chng li s nhn nh v ni chn chng
ang khin mnh tr nn tiu ty dn, anh quyt nh xy mt ngi nh nh v n nhng ngi
thn ca anh n cng: Louisa v anh, Arta con gi anh, v Helen em gi anh. V vy anh lin bt
tay ngay vo vic. Nhng ri mt bui sng n, ngi giao lin em n cho anh mt thng ip ca
i tng Sheridan, hi xem anh c chp nhn vic hng dn mt ton nhng nhn vt quan trng
tham gia mt chuyn sn bn gii tr hay khng. Mi chuyn u phi tht hon ho, cho n nhng
chi tit d nh nht.
Bill khoc ln mnh b l phc: b cnh mi toanh bng da d trng, mt ci o s mi mu
chi c cn ngc trai v ci m Stetson rng vnh ca anh. Ngi trn lng ch nga trng ca mnh,
Bill trng ging v thn Nhn M Centaure u ngi mnh nga. Vi mt on h tng gm mt
trm con nga, cc th sn bt u ln dng: cuc sn phi ko di sut mt tun l. Ti n, h
cm tri bn mt dng sui, v cc ba n u din ra trong ting n ghita. Trong m cc nhn vt
c mi c Gorden Bennet, k gi ca t New York Herald.
Mt m n, ng ta gi chuyn vi Buffalo Bill.

- Ti sao anh khng n thm chng ti New York nh? Ti c vi anh l anh s gy chn ng ti
cho xem.
- ng t t lm, ng Bennet , nhng ti thch li ni m ti lun cm thy hnh phc, chnh l
ni y y!
- D sao th anh cng nn tm suy ngh cho k. Anh bit cho rng ti khng phi l loi ngi d
chp nhn mt ting "khng" cho cu tr li u nh. - Bennet ni thm vi mt n ci ti ri.
Cuc sn bn l mt thnh cng thc s, Buffalo Bill nhn c nhng qu tng t gi cm t
cho nhng ngy ht sc tuyt vi y. V c rt nhiu nhn vt mi mc anh qu b qua min
ng.
- Chng ti tri qua mt cuc sn bn rt tuyt nh c i tng Sheridan v nh c Buffalo Bill.
- Cc v khch mi ni trong lc chia tay vi nim tic nui.."Cn by gi th th no nh?" Bill t
hi.
Ri, mt ngy kia, lc ang t xe la bc xung, mt ngi n ng vi v hi trnh trng t gii
thiu gp Bill ti nh ring ca gia nh Cody v xin c ni chuyn vi anh.
- Ti l nh vn v l trung t E.B.C. Judson, nhng ti c bit n nhiu hn di danh xng Ned
Butline. - Nhn vt k l n t gii thiu.
L tc gi ca nhiu kch bn sn khu, Ned Butline c c mt ting tm nht nh trong c
nc. Bill nhn ngi n ng nh con y m trong lng khng khi cm thy t nhiu thch th.
Tm o chong ca ng ta c gn y nhng huy chng sng bng v nhng k nim chng ca
nhiu hip hi khc nhau.
- Hu ht nhng truyn m ti vit u ni v bin; nhng nay th ti chn ngy i dng ri,
ti mun tri rng ra nhng mng ti mi khin ngi ta say m. Ci m ti cn c hin nay, l
mt ngi hng c nh Daniel Bonne, hoc Davy Crockett, nhng h u qua i, m ti th li
mun mt ngi hng ang hin hu kia. Th l ti ngh n anh, thin h ni vi ti rt nhiu
v cc cuc giao tranh gia anh chng li cc th dn da , v nhng chuyn tung honh trn lng
nga ca anh ngang qua vng ng bng. ng l nhng cuc phiu lu tuyt diu. D sc lp
y mt quyn sch!
Buffalo Bill ang lng nghe vi s quan tm v biu th s ng tnh ca mnh: cuc phiu lu mi
trong lnh vc vn hc, ln ny t ra hp dn anh rt nhiu.
Sut bao ngy rng r, Bill thut li nhng cuc phiu lu v cng gy cn v y him nguy ca
mnh: chng s c dng lm b phng cho tr tng tng phong ph ca ng nh vn. ng ny
cha g chn sn ta cho cun sch mi ca ng: Buffalo Bill, cha t bin cng, v ng d
nh s in ra tht nhiu n bn. iu cng c ngha l, lc cun sch c pht hnh, Bill Cody
i vo huyn thoi v tn tui ca anh bt u c bit n trn ton th gii.

Louisa, v phn mnh, c ch quan tm n ci huyn thoi ang vy quanh Bill, nng cm thy l
loi n c, bi Bill tip tc b i, sut nhiu ngay rng r trn lng nga. Tuy vy, cuc sng vn
tip din, v mt bin c dim phc chng my chc s c loan bo ti nh ca cp Cody. Qu
khng sai, t lu sau, Louisa h sinh mt em b khu khnh d thng.
- Con trai anh y, nng th th vi nim t ho y tnh mu t. Chng ta s t tn n th no nh?
Bill ngh ngi mt lt trong lc nhn a b s sinh vi nim xc ng.
- Em ngh sao v ci tn Kit, nh Kit Karson y m? Nghe cng ku y ch, phi khng?.- Kit, hay
y, em ng . - Louisa p.
Bill th vi lng rng s bn cnh v gio dc con trai mnh nhiu hn l anh tng lm vi a
con gi ca anh: ngay khi thng b n ci tui bit bn sng, anh s dy n cch s dng thun thc
mt khu colt.
t lu sau ngy sinh thng b, Bill c mi ti nh v i tng ca doanh tri Fort Hays:
c nhng v trm vt vnh thng xy ra trong vng , m khng c ai x ti bn trm c.
- Ti ngh ngay n anh. Mt chc quan ta ha gii, anh ng ch? - ng i tng ngh.
- Ti ? Nhng ti u c mt khi nim no v php lut... m cng chng c t cch lm vic
na!
- Ti hon ton tin rng anh s c th d dng xoay x thi. V li, chng ti s cung cp cho anh
cc sch lut v nhng o lut hnh s t tng v nhng o lut ca vng Nebraska, anh ch cn
nghin cu chng l u vo y ngay y m.
Buffalo Bill cui cng nh nhn li ngh ca ng i tng v vi thi gian qua mau, anh
chng minh, mnh l mt thm phn hon ton c nng lc, vi mt phng thc i khi rt c
o lm cho php lut c mi ngi tn trng. Chng hn, mt ln, mt ngi n ng tr n
gp anh nh anh t chc l thnh hn cho anh ta. Nhng Bill khng h c my may khi nim no
d nh nht v cch thc hp php tin hnh cc th tc kt hn.
Chng lin tm n cn h ni m nghi l s c din ra ti . V gi y chng ang ng trc
mt i v chng tng lai, hi lng tng, nhng kin quyt mt cch st ng trn vai tr c
giao ph cho mnh. Nhn thng vo mt ngi thanh nin, Bill hi anh ta:
- Anh c chp nhn ly ngi ph n tr ny lm v hp php, nhn nng nng v yu thng
nng sut i anh khng?
- C, ti mun th. - Ngi n ng tr li.
Sau , quay sang c gi:
- Cn ch, chng ni tip bng mt ging long trng, ch c chp nhn ly lm chng hp php ngi
n ng hin c mt y, nhn tn trng anh ta v yu thng anh ta sut c cuc i ca ch
khng?

- Ti cng mun th .
Bill lin kt thc nghi l bng mt cng thc, m cho n tn ngy y, cha h tn ti trong mt b
lut no, bt k l lut g:
- Gi y, anh ch c kt hp nn mt, anh ch nay thnh chng thnh v, nhn danh
Thng v nhn danh Buffalo Bill! Cu mong cuc sng ca anh ch s di lu v thnh vng.
Amen!
Lin i 3 k binh, c ch huy bi tng Reynolds, gi y thay th cho lin i 5 ti.Fort MC
Pherson. N bao gm nhng tay th sn tinh nhu khng ch vo u c, gy c mt ting
tm vang di trong sut qu trnh nhng cuc tho pht ca h vng Arizona.
H tham gia nhng cuc hnh qun thanh trng vi Buffalo Bill dn u, c tr l bi
Omahundra, mt ngi n ng nh con vi mi tc en tng lm vic cnh chng trong thi k
ni chin, di danh hiu Texas Jack.
Ln theo du vt nhng tn da ni lon, cui cng h tm c bn chng ti vng Nebraska,
Platta River. Vn l phi phong ta cc ln tri ca bn chng. Su ngi ca Bill khi li gn ,
anh nhn ra ngay l qun th ca mnh rt ng. V vy cu cn phi tn cng nh yu t bt ng
thi.
- Ta hy tin ti mt cch thn trng. - Bill dn d.
- Chng ti s theo anh. - Texas Jack cam oan vi chng.
- Vy th, xung phong!
Khng hi han g nhau na, nhng ngi n ng xng thng vo gia cc ln tri.
B mt v bt ng, nhng tn Sioux ni lon khng kp chng tr, chng phng v pha by nga ca
chng ang gm c b bn kia con sng. T xa, nhng tn khc trng thy s xut hin ca
nhng ngi da trng, lp tc n cu nguy cho ng bn. Buffalo Bill ui theo chng, cng vt
qua sng v lao mnh vo gia bn chng. Nhng mi tn bay ro ro nh ma, bn da vung cao
nhng cy ru tomahawk ca chng. Ch mi mnh con Brigham l chu bi qua sng, nhng con
nga khc u nht quyt t chi khng chu nhng chn vo nc.
- Xung nga i, Bill go ln, v hy li y vi ti no!
Trong lc go ln nh vy, chng thy mnh b vy quanh bi bn da . Bng nhin, chng cm
thy au nhi u. Mu chy trn vo mt, lm chng tr nn ui m trong chc lt.
Khng bun n vt thng, chng lau mt v lp tc ui theo k tn cng mnh: chng bt
kp hn v p v s hn! Mt s tn da b chy v hng thng ngun, s khc np trn sau
cc bi rm khi b pht hin.
- Trn nh kt thc, Buffalo Bill h ho, gi ta hy quay v thi.
V chin cng ny, Bill c thng hun chng anh dng bi tinh, mt trong nhng hun

chng danh d cao qu nht vo thi .

Nm 1872, cc c tri thuc vng Nebraska chn Buffalo Bill, cng dn c mi ngi u i,
ti chc Phng dn biu. Chnh k t hm y m tn ca chng bt u ng pha trc vi danh
hiu "Ngi".
Bt chp cng vic a oan, Buffalo Bill vn chuyn lo vic ha gii ngi da trng vi dn da ,
tng nh thn sinh ca chng u.tranh v hy sinh cho nhng k yu v nhng k b p
bc. V nh lng qung i ca chng, nh uy tn sn c v nh vo chnh danh d ca mnh, chng
tranh th c s tn nhim v lng ngng m ca ng o cc th lnh ln ca dn da , vn
l iu rt hi hu.
Lc Bill tr v nh mnh, vo ma h nm y, mt hu du th ba c sinh ra: l Orra, mt
a con gi xinh nh mng. Gia nh lc ny sng ti min Bc Plata, ni Buffalo Bill xy cho
nhng ngi thn ca mnh mt cn bit th tin nghi v chng t tn l "Nh ngh ca chng lnh
trinh st".
Mt hm, lc ang nhn qua ca s, chng thy chung nga mt thng b khong mi tui ang
m dy cho con Brigham qu cm.
Thc mc, Bill vi vng n gp n. Thng b lin tin v pha anh, mt cch khim tn, cha nhng
si dy cng ca con nga ra cho ng ch, nhng khng mt thanh m no lt ra c t cung
hng cng v xc ng ca n.
Cui cng, khi hon hn li ri, n p ng:
- Tha ch Buffalo Bill, xin ch ng cho rng chu mun bt trm con nga ca ch u, ngay c
mn cng khng phi lun. V chu li cng khng mun lm tn thng n . Ch l chu mun
li gn ngi bn ng hnh bt kh ly thn ca ch thi, mun ng vo nhng si dy cng m
chnh ch thng xuyn cm trong tay, ch l ngi n ng tuyt vi nht trn tri t v l v
anh hng ca chu y .
- Chu tn l g, h chu b?
- D, l Johnny Baker , v chu khm phc ch hn bt c ai trn i ny. - N ni thm m mt
mi bng.
Buffalo Bill li vi thng b rt lu v k cho n nghe mt vi cuc trong s bao nhiu cuc phiu
lu k th ca chng. Ri chng tm bit ngi bn b nh ca mnh v nhy phc ln yn i n
chn tnh thnh. Dc ng, chng nh li nhng li ni ca thng b. Chng lin t nh rng mnh
c kh nng v c bn phn lm cho nhng ngi khc cm nhn c ni am m em li sc sng
cho thng Johnny Baker y. Mt kin ny mm trong u c chng: hay l anh s gii thiu vi
hng ngn ngi mt mn biu din quy m v ch Min Vin Ty xem sao?
Rt nhiu chuyn xy ra t thi th u ca Bill ti vng Iowa: chuyn i v min Ty, nhng cuc

chm trn vi cc th dn da , nhng cuc sn bn k o l b bison; c cuc ni chin na, v

qun i, ni m i tng Sheridan gi chng l Trinh st trng ca Lin i 5 k binh... Bit
bao bin c hin ln trong u c chng.
- Mn trnh din y s l tuyt vi bit bao, khi m n s ra mt khn gi vo mt ngy kia!
Mai sau.
Sp ri y ch!.
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 13
Khi thm phn ta ha gii tr thnh din vin!
ng nh ng ta hnh dung t trc, Ned Butline gt hi mt thnh cng m mn vi bi tng

thut v cuc i ca Buffalo Bill, gm tm mi tp xut hin u n, tun ny sang tun khc,
trn t New York Weekly. B tiu s ly k ny sp sa c chuyn th sang sn khu, v chnh
nh th m Buffalo Bill, cha t bin cng c a ln Bowery Theater (nh ht Bowery). o
din gi Buffalo Bill giy mi hng nht, dnh cho chng mt ch ngi danh d trong mt khn
i ring. Bill chp nhn li mi y vi nim thch th. n mnh trong khng gian m o, anh mm
ci khi nhn thy din ra trc mt mnh thin anh hng ca v nhng cuc phiu lu ca chnh
mnh. Ri, bt thn, chng cm thy mnh tr thnh ci bia nhm ca mi nh mt. V Bill, k m
sut qu trnh cuc sng si ng ca mnh, cha tng bit s l g, anh bt u mt ta tai d di
khi, tt c c ta - ng ln rn rn, bt u nht lot h tng chp u n:
- Buffalo Bill, din vn, c din vn i!
Cc nh t chc buc lng phi ngng ngang mn trnh din. Ned Butline bc n khn i ring
ca Buffalo Bill v mi chng ln sn khu ln ting pht biu:
- Hy cho ti mt o qun hp th dn da Sioux, hoc tt c nhng g ng mun, nhng
chuyn ny th ng. - Bill rn r.
- Hy ni iu g vi h i ch, Butline c ni, s cung nhit ca h mnh m n ni c th ph
hng ton b gh ngi v leo c ln trn y hng nhn thy mt anh cho r hn y.
D nhin, Buffalo Bill u h mun c cnh tan hoang nh th trong thm tm mnh. Hai chn run
bn ln, mt my th ti mt hn c thn cht, anh nh mc cho ngi ta dn dt anh n trc

nh n mu chiu ri, nhng mi rt lu, chng khng sao tht ni li no! Cui cng, chng cng
trn tnh li v, hng hng ho ct thng ging, th ri anh ln ting:
- Cc bn thn mn, ti rt sung sng v cm ng v thy cc bn n y ti nay ng o th
ny. Ti hy vng cc bn s thch th vi v kch ang c gii thiu v ti xin ht lng cm t v
s n nhn ny ca cc bn.
Xin thn cho cc bn! V l tt c nhng g Bill c th tht ln c.
Nhng git m hi nh ln lm tm trn trn anh.
- Tht l t hi cn hn c khi gi nh ti phi chm trn vi nhng tn da nguy him nht hoc
khi ti phi h mt con b rng bison hoang d nht trn vng tho nguyn na y ch.
- Anh but ming tht ra.
Lc ny, cng chng cung nhit v tay tn thng, sau khi gi yn lng mt cch hu nh knh
cn trong lc chng pht biu.
K t ngy y, Ned Butline khng ngng gi n Bill v s th t vi mong mun thuyt phc Bill
nhn ng vai ca chnh anh trn sn khu.
Thm ch ng ta cn ha s dn n khong hai mi th dn da th thit hot cnh din ra s
mang tnh trung thc v t nhin hn.
Louisa t lu vn m c c n sng ti thnh ph, nn cng ha theo thuyt phc chng
mnh.
- Cng vic ca anh hu nh kt thc vng ng bng ri cn g. Vic sn bn cng u cn g
l hng th c ch, cn bn da t lu chng cn l mi e da cho ngi da trng na. Hy
ngh n m con em, gia nh ca anh, v hy chp nhn k hoch y i, anh nh.
Bill ngm ngh: anh tha r l mc lng nm trm la mt thng l rt ng k i vi nhng
ngi thn ca anh. Cc con anh s chng thiu thn g c, v chng s c th gi chng vo hc ti
nhng trng dy gii nht.
Ned Butline ngay lp tc gii thiu anh vi ng Nixon, gim c nh ht m mn trnh din s c
cng din. Sau khi nhn chm chm hai ngi n ng sut t u n chn, ng ta t v ng ng
h k hoch ca h v yu cu c gp thnh phn cn li ca nhm.
- Hm, Butline ni, ti bo Cody dn theo khong hai chc tn da Cheyenne, m hnh nh anh
ta qun khuy i ri th phi.
Nhng gi th chnh ti s ch thn trong vi gi na tp hp s din vin cn thit.
- ng chng i no lm ni chuyn y ch trong vi gi ngn ngi u! Chng th ng din tp cc
vai vi Buffalo Bill v cho ti xem s qua kch bn th hn, qua ti s nm chc c l ng cn
c loi ngi no.
- Nhng, tha ng gim c, kch bn cha c vit m!

- Sao? Li cn th na! ng in ri chc?

Hm nay l th t, m chng trnh biu din s khi din vo th hai sp ti, th m ng vn
cha lm c tr trng g, mt s s xut nh vy l khng th tha th c. ng c coi nh hp
ng gia ti v ng b hy b!.Trong thm tm mnh, Bill khp khi mng thm v nh tm c
li s t do thn thng ca mnh, b t b mt cch chng ng ng cho sn din. Nhng lo Ned
Butline u c chu hiu theo hng , lo tip tc thng tho vi Nixon bng nhng li ny:
- Ti s phi chi bao nhiu thu trn gi rp ht ny trong mt tun l?
- Su trm la!
- Nht tr, c s y! Li y no, cc bn, khn trng ln, chng ta phi vit kch bn ngay thi.
Bn gi sau, kch bn c vit xong: n c t ta l Nhng ngi lnh trinh st vng ng
bng.
- Gi th hy tin ln! Hy khn trng hc thuc cc vai din ca mi ngi i, cc bn!
Hn gp li nhau sng mai, lc mi gi, din tp ln th nht. Chng ta phi chng t vi ng
Nixon rng chng ta sn sng vo ng ngy hn trc.
Khi Ned Butline ng ca li, hai din vin tp s d hi ln nhau:
- Cu cn bao lu hc thuc kch bn? -Bill hi Texas Jack.
- Thin thu bt tn, th cn anh?
- Cng gn bng c . - Chng th ht ra v chn chng u oi.
Tht th, hai ngi h, vn quen vi nhng chuyn chc tri khuy nc v nhng mn ci nga
rt ui phi nc i, nhng ht sc cht vt vi vic tp trung ch v ghi nh nhng chui li
thoi di l th; vi h, mt cuc giao tranh c lit vi bn da xem ra cn sung sng v d dng
hn nhiu.
Ngy trng i n. Chng trnh biu din c th bt u. V cui cng, Butline xut hin v
loan bo mt cch long trng:
- V y l Buffalo Bill..
Chng c g nhc nhch trn sn khu c!
Ngh rng c th ngi anh hng ca mnh khng nghe thy, lo lp li cu ni ca mnh ln
ting hn. Nhng vn chng c ng tnh g ht!
Th l lo lin ct ting gi:
- ka, Bill, anh u m lu th?
Bill vn khng sao c ng ni, chng au khp ang lm anh t lit, nhng may thay anh va nhn
thy ng Milligan, ngi cng anh i sn mi y, ang nim n mm ci vi anh.
Chc lt, Buffalo Bill ly li c s t tin ca mnh v tin ti:
- ! Ny gi ti bn i sn vi ng Milligan m.

Cu tr li ngu hng khin ton th khn gi thy thoi mi hn v khng cn nhn nh mt

my na..- Hay lm, Ned Butline ng tnh. Vy anh hy ni cho chng ti nghe mt cht v cuc i
sn y?
Bill cm thy ht sc thoi mi: gi y, anh ngp ln trong trng tm ca ti, ch "rut" m
anh lun tm c hn c. Chng trnh biu din em li mt thnh cng vang di, v cc nh bo
u khng tic li ca ngi i ng din vin khng chuyn nhng li y ti nng din xut y.
Mi lm ngy sau, v kch c cng din ti Saint-Louis. y l ln u tin Louisa thy chng
mnh trn sn khu, mt my sng r, c ht sc t ho v anh. Sau , n lt New York l ni dn
trn lan cc p phch qung co ca Nhng ngi lnh trinh st vng ng bng, v lin t t sut ba
nm tri rng r!
V mt doanh thu, y l mt thnh cng khng tin khong hu. Bill gi y ang lm ch mt ti
sn kch s, n cho php anh tu c nhiu s t trong vng Wyoming v tp ch vo vic khai
thc trang tri mi ca mnh.
Chng ta ang vo nm 1873.
Ned Butline
Buffalo Bill
Chng 14
Sau ht... mn trnh din min Ty hoang d
Cuc sng m ca trang tri hoc s hot no ca thnh ph khng phi l loi cng hin cho Bill
s toi nguyn mt cch sung mn.
Tuyn ng xe la gi y chy chng cht dc ngang trn khp t nc, min Ty tm li
c s thanh bnh, loi b rng bison b tuyt chng, v cc th dn da ch cn l mt mi
nguy hng u na.
Bill Cody tr thnh mt k v cng ri ngh, mt phng hng, anh ta dng nh ch cn c mc
ch v l tng sng na. Khi Bill din xut nh ht, chnh l c thu nhp m anh cn nui
sng gia nh mnh. M, hin nay, c anh ln cc ngi thn ca anh u chng cn thiu thn g
na, iu duy nht cn c th khin anh bc xc, l tng s dn dng mt mn trnh din v
i, s a ln sn khu nhng ngi i khai hoang m t ca min Ty. V vy chng.quyt nh
i tm cho ra anh bn Nat Salsbury ca mnh nhm lm sng t cc d n ang quay cung trong u

c chng.
- s phi l ci g tuyt i xc thc, cng hin mt hnh nh chun xc v np sng min
Vin Ty.
- ng, vi nhng nhn vt c tht tri qua np sng , Salsbury b sung thm. Anh c th
thuyt phc mt s th dn da c khng?
- Khng thnh vn . S cn phi c c nhng con nga rng ca h na, v thm ch c nhng con
b rng bison v nhng con nai sng tm na ch... tm li l tt c nhng g m cu mun c.
- Nhng chng cao bi th thit h? -Salsbury hi.
- Tt c nhng g l thit hn c th thit y ch. , tin th, t mi ngh ra y: ta s c th a ln
sn khu c chic Deadwood Coach na, loi xe nga ch khch xa kia tng ni lin n binh Fort
Laramie vi nhng m vng thuc khu vc i en y m. C l n hin ang cn nm u
ven b mt con ng, v hn l chng ai thm oi hoi ti n na. Ngh li, bit bao phen, n
tng b ngn ng chn li bi bn lu la tho khu v b tn cng bi cc th dn da .
- th, c chng ta na, chng ta cng s tn cng n lun. - Nat phn khch ct ngang li Bill.
Bn danh sch m trn Salsbury lit k nhng g anh ta mun c c cng lc cng ko di thm
mi.
Bill vn cn thm mt gi na:
- V d nhin l c cng ty Pony Express na ch, vi nhng ngi n ng tht s cng tc .
Bob Haslam chng hn. t ni cu nghe, cuc diu hnh y s ko di bt tn cho xem!
V mn trnh din c ko di, ko di mi, theo tr tng tng tro dng lai lng ca h. Sau
cuc ta m ny, Bill tr v Nebraska tp hp nhng ngi v nhng th vt m h s cn n.
y l mt cng vic rt nhiu kh.
Mi gi ng h tri qua cng lm tim Bill p dn dp hn. Gic m c cuc i anh rt cuc sp
tr thnh hin thc, v ton b cc bin php u phi c huy ng ng hu mn trnh din s
l mt s thnh cng trn vn.
Mi chi tit u c iu phi mt cch t m, n tn giy pht cui cng.
Bui u tin, mn trnh din c ra mt ti Saint-Louis. Sau n c gii thiu Chi-cago, v
hng ngn khn gi cng chen chc nhau New York. T nhng ngi tr nht cho n.nhng
ngi cao tui nht, ai ny u mun coi Buffalo Bills West Show. Ton th cc bn ca Bill u c
mt trn sn khu, John Nelson, gii hu trch ca tri th dn v kt hn vi mt ph n da ,
ang ngi trn c xe nga ch khch, vi su a con xinh xn ca anh ta. Thiu t Frank North, k
kht ting nht min Ty v v xa s cc th dn da nhn ph trch bin o cc v iu chin
tranh ca dn tc Pawnees. Ngoi ra cn c Buck Taylor, ngi ph trch cc chng cao bi. Wild
Bill Hicock v Johnny, cng tham gia mn trnh din. Vi dn din vin hng hu c , l no mn

trnh din ca Buffalo Bill li c th l ci g khc hn l mt thnh cng chi li c ch?

Sut c ma ng, Salsbury v Cody quyt nh gii thiu mn trnh din ti min Nam:
xui theo dng Mississippi v dng chn nhng thnh ph nm dc hai bn b sng s cho php
h thu li cc khon chi ph ca chuyn i ny.
V vy Bob Halsam thu mn Cincinnati mt con tu chy bng hi nc, mt chic
steamboat, chuyn ch c ngi ln cc ng vt.
Nhng nu Bob c bit ti bnh lun v nhng g c lin quan n loi nga, th anh ta li km ci
cha tng thy trong vic chn la mt chic tu chy bng hi nc, v than i, s l nguyn
nhn dn n mt thm kch ng tic. Mt ti n sau mn trnh din, cc con vt c la ln tu
nh thng l. Tri mua nh trt nc, ta c cm tng nh ang chng kin cnh tng con tu ca
ng No-e. Bng ti en nh mc, v con tu dng nh chm nghm trong mn m dy dc, bng
nhin ci h r ln o no cng lc vi mt ting gy rng rc oan nghit! Nhng vi rng nc ln
c bn ly o o xung cu tu: N va va vo b. Nhng ng vt cung cung ku ln, v,
trong lc chic tu ang chm dn, ngi ta ch kp c thi gian cu mng nhng con ngi.
Cc th vt u b mng di lng sng, ch ngoi tr chic xe nga ch khch v mt c xe khc,
th l tt c u mt ht!
y l mt th thch rt au lng i vi Buffalo Bill v cho n nay, anh ch gt hi c ton
nhng thnh cng tip ni.
V bi kch ny u phi l tn thm kch duy nht trong i ngi n ng dy dn ny.
Mt ti n, vo lc vic t hi y sp sa xy ra Springfied, thuc vng Massachusetts, chng nhn
c mt bc in. Mng tin nhn tht khng khip: Kit, a con trai duy nht ca chng, ang b
ng bnh nng, chc hn l bnh si. M vo thi , bnh tt, bt k l bnh g, vn cn gy nn
nhng cnh cht chc kinh hong.
- Hay l ta hy hy b mn trnh din v tr tin li cho cc khn gi. - Salsbury gp ..- Khng, Bill
ni bng ging qu quyt, ti s din phn u. Sau , cu s gii thch vi cng chng l do vng
mt ca ti v cu s din tip m khng c ti.
Hi h quay v, chng gp con mnh ang nng bng v cm nng. Thng b a tay v pha b v
bm ly anh.
- Hy lm g i ch. - Bill khn khon van xin thy thuc, bng ging nghn ngo tc ti.
Bnh nhn nh b va ln ln t cnh bn ny sang cnh bn kia ca chic ging nm va rn la
thm thit. lm n ngui ngoai, Bill cn thn nng n ln v m n vo lng. Nhng, t nhin,
tm thn nng nh la t ca n un cong nh mt ci n gnh, cng , thng b trn trng hai
mt. N tt th.
Bill, tuyt vng dng ngp ci lng, khng cn sc du Louisa cng nh d my a con

gi ca mnh nn khc. Bill lao ra khi nh v bt u lang thang quanh vng nh mt k mt tr.
Cuc i anh dng nh hon ton v trong ci khonh khc oan nghit y lc con anh ri b
anh m i.
Tuy vy, sau vi gi, anh bnh tm tnh tr tr li v quay v nh. K t , anh t ra u ym
Louisa hn v cho c Arta v Orra tnh ph t bao la m trc kia anh dnh c cho Kit.
qun i ni kh tm ca mnh, anh lm vic ct lc hn. V sau Nhng ngi lnh trinh st vng
ng bng, chng sng tc Nhng hip s vng ng hoang pampa, Cuc diu hnh ca min Ty v
i v nhiu chng trnh biu din tp k khc na.
cc cng lao ca Buffalo Bill c cng nhn rng khp, v ting tm ca anh gi y tri
rng trn khp nm chu bn bin, v thng c vng Nebraska vinh thng chng ln hng trung
t ca i v binh quc gia. V sau, thm ch, anh ln ti hng tng l trng, nhng chnh quan
hm "trung t Cody" s l tc v lu li vi anh n tn nhng ngy cui i.
Theo cc ch th ca John Burke, nhn vin qung co ca chng, khng ch ngang qua khp lnh th
Hp Chng Quc Hoa K, m cn xuyn sut lc a chu u l nhng ni m chng s ro qua trn
bc ng lu din, sut ba chc nm tri rng r, mn trnh din bt h ca anh, mi ti u ti
to li, nhng bin c m anh l nhn chng v l din vin chnh.
K t , Bill tin hnh nhng chuyn vin du ra nc ngoi. Ty Ban Nha, o, Hungari, c,
Php, B v an Mch n tip anh v nhng th dn da , nhng chng cao bi vn o thu sc s
c vin tua dim da v nhng tn lu la tho khu cng i vi chng!
Trong nm 1887 y, nc Anh t chc l k nim 50 nm triu i ca N hong Victoria..Nhng
cuc biu tnh ln c t chc hu nh mi ni trn khp t nc, v, theo li khuyn ca
ng hong x Galles, chnh n hong ch thn mi on Wild West Show n trnh din ti
London trc cc v khch mi ca Hong Gia.
Ti n, Buffalo Bill duyt li ln cht chng trnh biu din tp k ca on mnh v r sot li
tng chi tit nh nht. N hong tn vinh Bill qua vic quan tm n mn trnh din ca anh, v
vy anh khng c php phm phi mt s xut no.
Nat Salsbury n gp Bill ti hu trng thng tin cho anh:
- on th xem c bao nhiu gh c ngi ngi trong khn phng no? Hng ngn gh y!
V khng mt gh no b trng c.
- y l ngy p nht i ti! - Bill reo ln.
Chng h mun mc cho mnh b say men thng li, nhng d sao cng phi t nhn rng s
thnh cng ang khin u c anh chnh chong nh ngi say ru...
Chc lt na thi, mn biu din s c bt u. Franck Richmond tin ra sn khu m li cng
mi ngi:

- Tu N hong, cc qu b v qu ng, ti rt ly lm vinh d c gii thiu cng qu v:

Buffalo Bill, ngi lnh trinh st v i nht ca khp Min Ty M quc!
Ngay tc khc anh xut hin, trang trng, trong b l phc ca mnh. Vi ci m rng vnh ca
mnh, anh ci cho cng chng ang nhn mnh vi nh mt cm phc. Con chin m lng trng tot
ca anh, ng thng ln bng hai chn sau, lc ny h thp xung ph phc n hong, trong
hng lot trng pho tay rn vang nh sm tng nh khng bao gi dt. Mt s cung nhit bao
trm ln khn phng.
c vua tng lai Edouard VII bc xung sn khu v, rt gin d yu cu c ngi vo chic
Deadwood Coach.
- Nh , ta s c mt trn khn i ring hng nht thng thc mn trnh din, ngi d dm
tuyn b. V chng my chc, ngi c snh vai vi quc vng nc an Mch, thi t in
h nc o, i cng tc x Saxe, v quc vng nc Hy Lp. V cng chnh trong ci cnh
huyn no y, bn da Sioux v Cheyenne tn cng c xe nga ch cc v ny.
Khi tm mn nhung bung xung, Bill bng cao hng tht ra thnh li ngh ca chnh mnh:
"Con ng m mnh ro qua mi di, di bit bao, k t hi mnh i chn b vi ng lng hai
mi lm la mi thng.".Bill cng cht ngh n thn ph ca anh:
c l cha rt t ho khi trng thy a con trai ca cha ti hm nay!
Nm thng qua i: thiu t Cody hin gia nhp cng ng nhng ngi chn th gia sc gauchos
Nam M, nhng k s Rp v nhng ngi Cosaque, m chng em theo nhn nhng chuyn
cng din y thng li ca mnh xuyn sut lc a chu u, trc khi gh qua Hi ch Trin lm
Quc t Chicag vo nm 1883.
Nhng Buffalo Bill khng phi ch lc no cng gt hi ton nhng thnh cng thi u.
Vi kht vng ca mnh l lm va lng mi ngi, anh ti tr cho mt s nhng n y mo
him ca bn b, m o vi tng on ng o nhng k c li dng anh, u t cc khon li
tc ca mnh vo nhng x nghip m ngi ta cm chc s tht bi. Anh xy dng, chng hn, mt
qun tr Sheridan, thuc bang Wyoming. Anh thit lp mt h thng ti tiu rng ln cho cc
nng tri ta lc gia Big Horn v Yellowstone Park. Anh cn l ngi khi xng mt thnh ph
mang h Cody ca anh v vo y phn ln ti sn ca mnh, chnh iu ny buc anh phi
lao ng ct lc kim ming n mi ngy; v c th cho n tn cui i ca anh.
Bill gi y l mt ngi n ng m ru tc bt u ng sang mu trng, v chng d dng g
cho anh vic thch nghi vi cng vic mi ca mnh. Qu vy, t t lu nay, anh l thnh vin ca
gnh xic Barnum Bailey. Khi cng on Wild West Show, anh thng l sut nm hoc su
tun ti cng mt a im, th y anh li phi p mnh vo mt nhp lm vic hon ton khc
hn. Ch ni trong mt nm duy nht, anh phi theo gnh xic i qua ba mi hai thnh ph khc

nhau, trnh din thng ch l mt hoc hai sut mi thnh ph trong s m thi. V chng,
cc chuyn lu din ca gnh xic u ghi nhn ht tn tht ny n tn tht khc, v, khi Bailey t
ngt t trn gia cn suy thoi v ti chnh, th Buffalo Bill thy mnh ri ngay vo cnh "n nh
cha Chm".
By gi anh l thnh vin ca gnh 101 Ranch Show v, bt chp tui "tht thp c lai hi" ca anh,
nhng ngi thu mn anh yu cu anh phi tham gia mi ngy vo cuc diu hnh qung co,
gii thiu trn sn khu mt trong nhng tit mc c rch ca anh: dng sng cc bin bn h nhng
tri banh bng thy tinh mu. V ti no cng vy, khi ngi dn chng trnh loan bo n lt
ca Buffalo Bill, anh lin tri dy, vung tay m thnh thch vo.ngc v vy lia vy la chic m
trng ca mnh cho khn gi.
Thi gian tri nhanh. V ri mt hm, Buf-falo Bill ng bnh trong mt khch sn Chi-cago.
tin b chm sc anh, ngi ta a anh li nh mt trong s cc ch em ca anh Denver. Bc
s c mi n ging bnh ca anh, v Buffalo Bill, vn vi lng dng cm v s sng sut c
trng ca mnh, i c bit s tht v tnh trng bnh ca anh.
- Thi c, nu gi cui cng im, cc bn cng s thy ti mm ci v c cht trn ging
ca mnh. Ti s ht sc h thn v lng tng nu phi cht trn sn khu, ngay trc mt hng ngn
khn gi hm m. Vy th, hy cho ti bit l ti cn sng c bao lu na no? -Bill hi trong lc
mt nhn thng vo ngi thy thuc.
- Ch hai hoc ba ngy na thi. - Thy thuc tr li.
- t tht y. - Buffalo Bill th di.
Cui cng, v anh hng ca min Ty t trn ngy 10 thng ging 1917. Hng ngn ngi, n t
mi ng ca chu M, tham d tang l ca Bill. Quan ti ca anh hon ton b vi lp di nhng
bng hoa tin a ca cc ng bo ca anh.
Chm chm, on a m diu hnh qua cc ph s ca thnh ph; mt con nga trng khng
ngi ci i theo sau linh cu, mt khu sng lc treo lng lng bc qua yn nga. Sau lng n,
by chc chng cao bi ang lng thng bc i, u ci gm. i vi nhng con ngi thuc mi
mu da, Bill - k ht lng mun ha gii h -, ci cht ca Buffalo Bill gn nh l mt ci tang
chung ca vng Texas.
Thi hi ca Buffalo Bill t nay c an ngh trn nh ni Lookout Mountain, di chn mt tng
i khc ha anh trong t th ngi trn mt con nga bng ng thau.
Nhng, trong tri tim ca rt nhiu ngi, Buffalo Bill vn hin din ! Truyn thuyt v anh v
tinh thn ca anh vn cn sng mi, khng ring g trn mnh t tng l sn khu chng kin cc
vic lm "chc tri khuy nc" ca anh. Bi trn khp t nc ny Buffalo Bill li du chn

ngi khng l ca anh. Trn khp t nc ? Khng, phi ni l trn ton th gii ch!.
Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn.

Ngun: http://vnthuquan.net
Pht hnh: Nguyn Kim V.
Ngun: NXB Kim ng

c bn: Thnh Vin VNthuquan a ln
vo ngy: 27 thng 12 nm 2003

Buffalo Bill - Ned Butline

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Buffalo Bill - Ned Butline

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Buffalo Bill Ned Butline

To ebook: Nguyn Kim V.

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

C y, vo nm 1846, loi thip bo ngy sinh c ri m, v chc hn ta c th tm c mt tm

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

i vi Bill, s bt ng qu l trn vn.

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

cn thit. Lydia, hin thc hn, ng lng trc n v d kh mt cch rt r:

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

trai ngn ngi:

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

tng v tng lai ca mnh min Ty.

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

phi lo c ming n hng ngy na.

Hong t v by nga ca qun i

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Trong s cc bn b mi ca Bill, c mt a m n a thch hn ht: l ngi bn da Long

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

cu s tp ci nga ngoi ng c, ni m c non rt mm; cu s lao ng vi mt lng nhit tnh

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

chy, v Bill phi ui theo truy tm n.

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

rm tip tc i xung trin dc vi s thn trng, lc l ci u.

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

- Nu vy, chu u c xa l g vi ta, ta quen rt thn vi b chu, ngi m ai ny trong vng ny

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Th l cha g cu mun c thng thc ba n ngon lnh ang i cu nh.

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

mu, va may ng ny n ngay pha trc h, vi mt thong thin cm trong nh mt. Ng li vi

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

mt: Dunne in cung ghim su n vo lng ca din gi lc ny gc xung vi mt ting la

K th tr nht ca th dn da trn cc tho nguyn

Th l mi u hm sm mai, Bill ca chng ta tr thnh ngi ch gia nh, mt gnh nng on

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

vai i vi mt a b cn qu tr. Nhng liu ta c cn l mt a tr con chng khi m, b bp

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

- Trc tin, chng ta phi c tin, m .

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

ci nga nh mt k s lo luyn vy, ti tn mt thy n thi th ti nng ri!

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

chp ln dy ni Montagnes Rocheuses.

Cuc sng ca Bill c chia i gia c m v hnh ng, v cu ch ton m v hnh ng m

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nhanh hn khong thi gian kp ni ln iu , Bill vng ng pht dy. in ln v tc gin,

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

K tch ca Pony Express

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

- Tuy nhin, lng bng th cng rt cao:

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

h chp mt! Li cn ra sc thuyt phc ng ta bng mi cch na: