Ci bng Akunata Ryunosuke

Akunata Ryunosuke
Ci bng
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng

Ngun: http://vnthuquan.net/

To ebook: Nguyn Kim V.

MC LC

Gii thiu

Vo Truyn

Akunata Ryunosuke

Ci bng

Nguyn Nam dch

Gii thiu

Akuta Ryunosuke l mt trong nhng tc gia Nht Bn hin i c tc phm c dch sm nht
(1930) bn ngoi s PhTang . S thnh cng ca b phim Rashomon v Yobu no naka (Trong
rng trc) ca ng , khin cng chng cng thm yu nh vn ti hoa on mnh ny (ng t st nm
1927) . Truyn ngn ca ng c gii thiu nhiu Vit Nam , nhng y l ln u tin truyn
Kage (nh , nay tm dch l Ci bng , 1920) ca ng c dch ra ting Vit . Akutagawa
dn truyn nh phim , thut chuyn vi th php ng hin , ri khp li cng nh n bt sng ca
rp chiu bng . Ni nh Jame OBrien , truyn c tnh cht ta nh kch bn phim (scenario like
quality). Th nhng c vit vo nhng nm 1920 , khi in nh th gii mi giai on phi thai ,
Ci bng cho thy Akutagawa sng to mt th gii in nh tn k trn trang vit , ph din
bt php ca mt bc thy tryn ngn , ca mt nh vit truyn phim ti nng i trc thi i ca
mnh . Ci bng ni v ci ghen , mt trong nhng ti mun thu ca con ngui . Truyn nh
tip ni v trin khai hnh nh ca phu nhn Rokujo trong Genji Monogatari (Nguyn Th Vt Ng) ,
ngi v thc xut hn , cho ikisudama (sinh linh , hay sinh si m) ca mnh m nh tnh ch

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

Aoi n cht . Truyn cng lin tng n ci ghen khc lit trong Hoa anh o kp . Hn nhin ,
vi c gi Vit Nam , ni n ci ghen v ci bng , my ai qun c Chuyn ngi con gi Nam
Xng trong truyn k mn lc : truyn ca Akutagawa t nhiu c th gp thm mt ci nhn , mt
cch c mi cho cu truyn thng tm ca dn tc .

Akunata Ryunosuke

Ci bng

Nguyn Nam dch

Vo Truyn

Yokohama
iu x g trn mi , Chen Cai chng khuu tay trn bn lm vic , chuyn ch c qua ng th gi
cho anh vi t cch l ngi qun l cng ty mu dch Hoa - Nht .D ly ra , iu x g vn cha
t .
Xuyn qua my bc rm in hoa , hi nng thng tm trn ngp cn phng . Cnh ca dn ra vn
phng bn ngoi sc mi vc-ni c trng . Bn ngoi ca , ch nghe vang ting lc cc ting my
nh ch .
Anh c b st iu g chng ? Ngay khi va xong vic vi chng th , Chen lp tc vi ngay chic
in thoi .
Gi v nh ti !
My ting t Nht do Chen pht m nghe k qui nhnh y quyn uy .
Ai y ? , b h ? Vng , gi c y nghe in thoi . Al , Fusako ? Anh sp ln Tokyo .
Anh s qua m Khng , anh s khng v u V anh khng ly c v xe la Em s
hiu mi chuyn G th ? Bc s n ? ng y ng y , hn l do thn kinh ca em
thi . Cho em nh .
Khi thuc , mi hng ca hoa , ting dao v na chm nhay lch cch Mt giai iu trong v
kch , ting dao na chm nhau lch cch Mt giai iu trong v nhc kch Carmen cht cha vng
ra t gc phng . Chng khua tay trn bn , ly bia trc mt , Chen ngi ngy trong tm trng ri
rm . Mi th ang chuyn ng - hu bn n , khch n ung , thm ch c nhng cnh qut trn .
Ch mnh Chen tnh lng , m chiu di mt vo c gi bn quy thu ngn .
C gp ngi qua quy t trc tm gng treo tng , khng ngng xut phiu tnh tin vi mt

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

cy bt ch . C gi trng khng qu hai mi , vi i m pht hng , trn thp . C o kimono ca

c mu xanh l nht nht .
Ung cn ly bia , Chen dnh dng ng ln , bc li quy .
Khi no th ng mi mua tng em chic nhn y , ng Chen ? C gi vn cm ci vit ngay c khi
hi .
Khi no em nh mt chic nhn em ang eo .
Chen ht hm v pha ngn tay ca c nng , trong khi vn lm nhm m tin . C gi eo nhn
nh hn vng hai nm ri . t nhin , nng tho nhn v t n trc mt Chen cng vi phiu
tnh tin .
Mua cho em mt chic ti nay i . Ci ny ch l phng thn thi , ch chng c g u .
Bn ngoi qun c ph , cn gi mt thi qua con ng tri nha . Nhp vo m ng nhn tn ,
Chen nhn m m ln bu tri . m nay trn y nhiu sao qu
Ting g ca ct ngang ging hi tng ca Chen v nhng chuyn nm trc . Vo i , Chen ni .
Cnh ca sn vc-ni lp tc m ra , v ng Imanishi , vi khun mt ti xanh thng khi , lng l
bc vo . ng Imanishi l th k ca Chen .
C mt l th va n .
Chen gt u . Imanishi cc cn gt p tr . Sau , li l th , ng lui ra cng m thm nh khi
bc vo .
Khi ca va ng , Chen b iu x-g ln gt tn , nht ly l th trn bn . Vn chic phong b
trng kiu phng Ty ging y nh nhng l th trc , c nh my tn v a ch trn . V kh
chu hin trn mt Chen khi chm tay vo phong b .
Li na ! anh th than . Cp chn my m nhu li , anh bc dc chp ming . Gc c hai chn
ln bn , Chen ngi bt nga ra sau trn chic gh xoay . Ri anh x phong b , chng cn n dao
m th .
ng Chen knh mn ,
Ti thng bo cho ng rt nhiu ln l v ng khng tin c . Cho n by gi , ng vn cha
lm g c v chuyn y . Th nn v ng vi ngi tnh c ngy m Tng l hu bn qun
c ph , c v Nht ca ng , Fusako , kh lng dt tnh v ng ng , mt ngi Hoa , Nu
ng khng ly d c ta , mi ngi s ci ch . Xin thy l ti chn thnh n chng no .
Ngi bn trung thnh ca ng .
L th tut khi bn tay khng cn sc sng ca Chen .
nh t dng len li len qua bc mn t . Chen da vo bn , chm chm nhn chic ng h
vng . l mt chic ng h eo tay ph n , nhng my ch vit tt trn hp ta nh khng phi
ca Fusako . y l sau ngy m ci v Fusako c quyn luyn trn chic bn lm vic kiu

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

phng Ty ca c , ti ci vi chng .
Ca Tanaka gi cho Anh khng bit anh y ? Cng ty dng c gia nh m .
Khi hai chic hp nh xut hin trn bn , Chen m np nhung trng ca tng chic mt . Mt hp
ng nhn ht trai , hp kia ng ng nhn qu lc lam .
ng Kume tng em mt trong nhng chic ny . Chic cn li l ca ng Nomura .
K l mt ci o bng san h .
Ca ng Kubota . Kiu ny kh li thi ri , phi khng anh ?
Bt k mt th g hin ra sau , Chen ch ngm v vi biu hin kinh ngc . Em thu c chin
li phm ca k th , Chen trm t , Em phi gi k ht thy nhng th ny .
ng trong nh chiu t , Fusako mt l na ph by n ci m hn ca mnh . Nng bnh lun :
N cng l chin li phm ca anh y ! .
Li bn y lm chng hi lng . Th m , gi y
in thoi bt cht rung ln khin Chen git mnh . Cho chn xung , anh nhc in thoi . Chen
y . c , chuyn cuc gi cho ti .
i mt vi chic in thoi , Chen bc rc lau m hi trn chn my .
Ai ? Vng , ti bit l s thm t Satomi . Th nhng , ai ang trong s ? Yoshii ? c , c
g bo co khng ? Ai ? V ngoi bc s cn ai na ? C l ch th . Thi c , n trm kho i .
Ti s tr v trn chuyn tu cui . Gi th ng lm hng bt k chuyn g . Tm bit .
Gc in thoi , Chen vn ngi nh m . Lt sau , anh lic nhn ng h bn , ri my mc nhn
nt trn bn giy .
Ngay lp tc , cnh ca chuyn ng , m h mt na , v thn hnh cm ci ca Imanishi cng
nng theo m bc vo .
Imanishi , bo vi Tei i thay ti m nay . Anh y s ln Tokyo .
Ging Chen chng hiu sao mt i uy lc . Imanishi cc cn gt u , v cng nh trc , bin
ngay sau cnh ca .
Mt tri nhp nhong ln xung gn st chn tri , v nhng tia nng len li qua my tm mn in
hoa nhum mt sc mu ng cn phng . Mt con rui ln bay lc vo . Chen vn ngi , m p
trn tay . Con rui vo ln quanh anh nhng vng xoay khng u .
Kamakura
Mn vi t bung thng trong phng khch nh Chen Cai . Mt tri ln v mn m li trm ln
mt ngy cui h . Cy trc o , mt im mu duy nht trong khung cnh n , n hoa bn ngoi
ca s che rm . Fusako ngi trn gh my st tng , vut ve con mo m nu vng trn i nng .
nh mt mt mi ca nng di v pha cy trc o .
B gi gip vic thu dn b tr trn bn . B hi : Ti nay ng ch s li khng v phi khng

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

?.
Khng , ti s li n chic thm mt ln na .
Nu nh b khng qu bnh nh th ny , ti cng chng n ni phi lo .
Ch l do thn kinh ca ti thi . Hm nay bc s Yamanouchi cng li ni th . Gi m ti c th
tnh dng c i ba ngy tri i ! .
Git mnh v ting than n , b gip vic ngng ln . Ni s l r trong mt Fusako , mt biu hin
cha tng thy trn khun mt tr th ca nng .
G th , tha b ? .
Thc ra , chng c g , Fusako c mm ci . ca s ai ang nhn trm vo nh .
B gi nhn ngay ra ca s . Cy trc o n l rung trong gi , v trn bi c ngoi kia chng c
du mt ai . L th , thng b hng xm hn l ang quy y .
l mt ngi ti cha h thy , ch khng phi thng b . ng , ngi n ng theo di
chng ta Hase . Hn cn tr , i m . Tuy nhin , c th l tr tung tng ca ti .
My li trn c nh dn , nh th Fusako ang trm t vi mt cu hi no .
Mnh nn lm g by gi ? B gi hi . V ng Chen s khng v , ti c nn nh ng nh ti
i bo cng an khng ? .
ng lo , b i . Bt k bao nhiu g loi y quanh , ti cng chng s . Nhng nu l tr
tng tng ca ti
B gip vic chp mt , v hoi nghi hin trn mt .
Nu l tr tng tng , c l ti ang tr nn bt bnh thng .
, b ch ch a thi B gip vic ci nh xua i ni lo , v quay li dn dp b tr .
B chng hiu u . Gn y khi mt mnh , ti cm gic l c ai ng sau lng v nhn chm
chm vo ti .
Fusako quay ra im lng , ta nh l li nguyn ca chnh nng . V su no y trn trong mt
nng .
Ngn n tt , v cn phng ng tng hai chm trong bng ti . Mt mi hng thong trong
khng kh , ca s sng ln di nh trng . Fusako nn n khng ri khong sng , mt trng xung
bi trc .
Nhng ngi gip vic ng c , c chng nng m nay khng v . Trng ln cao , gi lng trong
vn . Th nhng bin th ch , v ting r rm c th nghe c t xa .
Fusako vn ng , mt cm gic l k chm chm dn ln trong nng . Nng c cm gic mt ngi
no ang pha sau , ch mc vo nng . Nhng khng th c ai khc trong phng c . Nu c
bt k ngi no nhng khng , ca kho . Th m ci cm gic l k , ch l thn
kinh ca nng thi , no c g khc . Nng c l lun ln hi nh th , trong khi mt dn ch vo

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

khm trc mnh mai bn di . Nhng cng c trn p , ci cm gic k l c ngi ang di nhn
nng ang cng dng cao .
Cui cng nng quyt nh quay li . Mc cho ni s ca nng , khng c g trong phng , k c con
mo cng ca nng . Thn kinh ca nng ch a vi nng thi . Nhng ngay sau nng li cm
thy c mt s hin din v hnh trong bng ti . t hn c trc , n by gi nhn thng vo nng
, trong khi nng ng quay lng v ca s .
D rung ng t u n chn , Fusako vn c bc ra v bt n . Lp tc nh trng v bng ti tan
bin , cn phng hin ra trong v thn quen ca n . Chic ging , mn chng mui , bn ra mt
cng ht thy cc th khc , hin ln r rng nh ban ngy . Chng c g khc l so vi khi nng lp
gia nh nm trc . Khng mt s xut hin phin nhiu no c th n vi cn nh ny ca Tuy
th , thm ch trong nh sng , mt ci g tip tc phng ci nhn ngoan c ln Fusako . C th
nng giu mt i trong i bn tay qu nhanh : khi nng c ht ln , khng mt ting no bt ra c
. Cha bao gi nng bit n mt ni s nh th .
Khi bung c ting th di , Fusako tr v vi mt khonh khc ca tun trc . Sau khi nhy
khi i nng , con mo vng nu un lng tm lng dy lng ca n ngp di tha mn .
i khi mi ngi u c cm gic nh th , b gi gip vic nhn xt . ng lo nh ti ni v
ting ci tr con vang ln gia tra khi ng y ang ta cnh thng trong vn . B bit , lo y
hi th l . C th l l do v sao lo c cu nhu vi ti mi khi lo rnh ri .
B gi tip tc ni , ngay c khi b dn dp b tr . B c h ang c lm yn lng mt a tr .
Khi Fusako lng nghe , mt n ci nh h n trn mi nng . Cui cng chnh Fusako ct ting .
Ch nhc hng xm qu l quy . ng gi tht l nht nn mi b cu ta lm git mnh . Chao i ,
tri sm ti trong lc mnh ni chuyn . , chng c vic g , tuy nhin , chng ti s khng v
m nay . Bn tm chun b xong cha?.
C l xong ri . Ti s kim tra li .
Khng , ng bn tm . Mt cht na ti s i tm . Fusako nh nhng nhm dy khi chic gh
k gn tng . Nng t l , Ti t hi khng bit ti nay ch nhc c li bn pho hoa khng .
Sau khi ngi t gi theo Fusakora khi phng , bng cy trc o m i trong nh sng chp
chong h v . B b li pha sau , con mo cht phng ra ca . N nh ang n cho mt ngi
no , v thn mnh n xon li nh th ang c vo chn ai . Nhng chng thy c g trong bng
m ca cn phng khin i mt mo rc sng .
Yokohama
Trong phng bo v ca Cng ty mu dch Hoa - Nht , Imanishi nm dui mnh trn gh sa-lng ,
c bo trong nh sng m . Ngay sau , hn nm t tp ch ln bn , ri rt t ti o khoc ra mt
bc nh . Chm chm ngm bc nh hi lu , mt n ci hin trn i mt nht nht ca g .

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

Fusako , v ca Chen , trong tm nh chp bn thn , vi kiu tc ca mt c gi cha chng .

Kamakura
Chuyn tu cui cng ri nh kho , v ting ci tu nh dn gia nhng v sao . Khi i qua cnh
ca xoay , anh lic nhn gian snh bun t . Mt ngi n ng nhm dy khi gh bng trong
khong ti en gn tng . Hn cao ln , mc complet . Hn tin li gn Chen , ko l mt chic gy
chng nnh n bng my . Gi m cho , hn thp ging , ni : ng Chen Ti l Yoshii .
Khun mt hn v cm . Chen ng qua ngi n ng . Anh bo , ng qua ngy di .
Trc ti c gi in .
V khng c g xy ra sau ? , Chen ct ngang .
Hon ton khng c g . Sau khi bc s ra v , b Chen chuyn tr vi b t gi cho n sm ti .
Sau , b i tm v n nh . B thc cho n mi gi , nghe nhc .
Khng ai n ? .
Khng mt ai .
V anh thi theo di vo lc ? .
Mi mt gi hai mi , Yoshii kh khc p li .
Ri khng cn chuyn tu no khc , ch c chuyn ny l chuyn cui , phi khng ? .
Khng mt chuyn no na c t hai hng .
Cm n . Cho ti gi li thm Satomi .
Chm u ngn tay vo vnh nn rm , Chen ro bc v pha khong sn ri si trc khu nh kho
. Anh khng lic li nhn pha sau khi Yoshii gi m . Cch x s th cc ca Chen c th gy cm
gic kh chu . Yoshii dng nh nhn vai nh . Tuy nhin , sau hn i v pha nh ngh ca khu
nh kho , ko l chic gy nng n , ti vui hut so .
Kamakura
Mt gi sau , Chen ng ngoi phng ng ca chnh anh , tai p st vo ca phng nh mt tn o
tc . Hnh lang en c n nght th . Ch mnh ngn n bn trong phng ng m m ht sng
qua l kha .
Tim nh v ra do bn chn , Chen p st tai vo ca , chm ch lng nghe . Thm ch c ting th
thm cng khng nghe thy , v Chen cng thm lo u . Mt ln na , chui mt s vic bt ng xy
ra gia khu nh kho v dy hnh lang ny ta nh by gii trc anh trong mt vng en ti .
Mt con ng hp di nhng hnh thng , ct t sng m . nh sng t v vn nhng v
sao trn tri lt qua cc cnh l an chng ln nhau . Bin rt gn , bi c mt ln gi mn thi gia
nhng li tha c lau . Chen bc cn thn qua vng ti trng vng ny , ht ly hng thng nh
cng su m v m .
Bt cht anh dng bc . Bc tng gch quanh nh l ra trong bng ti , cch anh ch vi bc .

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

Ting chn bc nh c th nghe thy c gn bc tng ph y dy leo. Chen nhn sm soi v

pha trc trong m en .
C th l qu ti gia nhng rng thng v c lau . Du ht sc ch mc v pha trc , anh cng
chng pht hin ra c mt iu g ng k . Anh ch ch cm thy ting chn ang bc xa dn ,
ch khng phi hng v mnh .
Ch c ngc nghch , anh t nh . Mnh chng phi l k duy nht c th i li ny .
Chen c xua i nhng ni hoi nghi ca chnh mnh , nhng anh bit rng li i ny dn n sau nh
anh . Trong khi cn ang cn nhc k lng iu Bt cht ting kt ca cng sau theo ln gi
mn bay n tai anh .
L th . Sng nay cng c kha m .
Chen men n gn cng , nh th mt con ch sn ang nh hi vi tt c bn nng nhy bn ca
n . Anh n bn cng v x vo , nhng cng vn kha . C th l cht kha ri li v tr thng
thng ca n . Bi ri , Chen ng cnh da cng mt lc , chn ngp trong c lau ln n tn u
gi .
Phi chng va ri anh tng tng ra ting kt ca .
Gi th bc chn xa , v ngi nh ph bng m en vi tng ro dy leo ca Chen l hnh
gia khung tri y sao . T trong su thm huyn hoc no , tic nui bng dng tro trong anh .
Mt con cn trng c l ct ting , v Chen vn nn n bn cng , cht nhn ra nhng git nc mt
lnh tanh tanh ln di trn m .
Fusako Anh gi tn v gn nh trong au kh .
Th ri , xa trn tng hai , mt cn phng cht sng n .
Ca s phng nng .
Nn hi th , Chen m chm mt thn cy thng , nhn gt ln nhn cho r hn . Mn ca m , c
th trng vo bn trong . Nhn nh sng ht ra t trong phng , nhng cnh cy trn cao ta h ang
tri ni trn nn tri en . Th ri mt bng ngi tin n bn ca s gia m ti . nh n xa xa
cui phng , v khun mt ca bng ngi n khut trong bng m . Tuy nhin , y hn khng
phi mt ph n . Chen nm cht dy leo , u mnh ln . Bc th khng khng phi Fusako
, anh lm bm trong xt xa .
Mm cht i mi kh , nghi hoc tng cao , Chen dng tai nghe trong dy hnh lang vang ln vi ln
sau cnh ca .
Gi th nhng bc chn im ting . Ca s ng li sc gn , v ting ca ng vang n tai
ngi n ng ang cng thng cc ny . Tip theo sau l mt khong lng di .
M hi ta ra trn my Chen . Ri tay run run , anh ln tm nm ca . Chm tay trn nm ca , anh
nhn ra ngay l ca kha .

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

Mt vt g ri lng xng xung nn nh . C th l mt chic lc , hay mt vt ci o . Cho d

tht chm ch lng nghe , Chen khng h thy ting ai nht vt y ln .
Mi ting ng bn trong cng thi thc Chen phn ng nhanh . Nhng anh ngoan c p tai vo ca ,
ton thn run ry . Thnh thong anh o mt lic quanh n , v u lo l r ra ngoi .
My giy au thng tip din , ri mt ting th di thong nghe t sau cnh ca . K y , c ting
ai bung mnh trn ging .
Nu s cng thng tip tc , Chen c th ngt lm . Nhng xuyn qua l kha , mt vt sng thot ra
mnh mai t nhn khin Chen ch , ta nh mt h l t thin khng . Anh lp tc khom ngi ,
mt dn vo l kha ngay di nm ca .
Cnh tng le ln trc mt Chen s mi mi m nh anh .
Yokohama
Imanishi ct tm nh ca Fusako tr li ti o khoc , lng l ct mnh khi gh sa lng . Khng
mt ting ng , hn b sang phng k bn .
Sau ting bt cng - tc , bng ti trong phng vt bin mt . nh sng pha trn bn soi r Imanishi
ngi sn trn bn my ch .
K n , my ngn tay Imanishi thon thot chuyn ng . T giy nh my hng i l ra t bn
my tanh tch khng thi .
Knh gi ngi :
Ti ht li v s bt trung ca v ngi .
Nhng ngi qu m qung n ni .
Khung mt Imanishi l mt chic mt n on ght .
Kamakura
Ca phng ng ph bung . c trong phng bn trang im , mn chng mui , ging , v
chic n sng choang - vn yn v nh trc .
ng bt ng mt gc phng , Chen Cai nhn chm bm vo hai thn th nm chng ln nhau
trn ging . Thn xc bn di l Fusako , hay c th l Fusako cn sng ng khonh khc
trc . C khun mt sng hp v tm ti , li th ra ngoi , v i mt na khp chng chc
hng ln trn nh . K nm trn l Chen Cai , mt nhn bn chnh xc ca Chen Cai ang gc
phng . Mng tay ca g ngp su trong da tht vng c ca Fusako , cn u th gi trn khun ngc
trn ca nng .
G Chen Cai nm trn c th cht . Th nhng , trong chc lt , thn th knh cng ca g cht
rn ln v nhm dy khi ging . Va ng ln c , g khuu ngay lp tc xung chic gh k
bn .
Khi y Chen Cai ri gc tng , bc n ci vt th tng l Fusako . Vi v au thng bt tuyt

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

, anh nhn xung khun mt sng hp , tm ti n .

Lc Chen Cai th hai cm nhn c s hin din ca k khc , g bt dy khi gh mt cch man
di . i mt ngu bng bng st kh . Nhng khi g nhn ra mt Chen Cai khc , st kh trong
mt lp tc chuyn sang v kinh s khng thnh li .
G ng trc chic gh , gn nh lng bng tht li , My ! qu d ! .
Vy ra my l k i xuyn rng thng , lun qua cng sau k ng nhn qua ca s k v
ti Fusako ca ti , anh nn dng , ging bng tr nn khc nghit . My chnh l k y !
My sao c nhn qu i ! .
Nhng Chen Cai kia chng ni mt li no , m ch ngc mt chm chm nhn phn thn n vi v
tang thng . Chen Cai ri gh , men n tng , mt li ra nh th b xuyn chc bi ci nhn ca
k kia . i mi g khng ngng mp my , nh lp i lp li trong lng thinh , My ! Qu s
trong my c c lm sao ! .
Khi ny , Chen Cai kia qu gi bn vt th tng l Fusako , tay t trn cn c mnh khnh ca
nng . Mi chm vo nhng du ngn tay hn trn ln da .
Cn phng sng n tr nn im lng hn c mt nm m . Nhng nhng ting si st c nn vn
vang ln tng lc . Chen ng bn bc tng hai tay m mt , chng khc g Chen ang qu trn nn
nh
Tokyo
Ti ang ngi trong rp chiu phim , bn cnh l mt ngi ph n , trong khi Ci bng m dn
trn mn nh .
Ti nhn xt , N kt thc nh th y .
Bn thn ngi ph n c th l Fusako nhn ti mt cch nghim tc . C hi kh min cng :
ng ang ni v b phim ny ? .
Vng , b phim va mi ht . B phim Cu bng y .
C y im lng chuyn t chng trnh t trn i cho ti . Khng c mt ta phim no nh th .
Ti d m hay sao ? L qu , ti khng nh l mnh ng gc . B phim cng rt l .
Ti k tm tt v Ci bng cho c nghe .
Ti xem cng b phim y .
C ni tht kh n i ti ch thong nghe thi . Mt n ci le trong i mt u hoi ca c . Ri
c kt lun ,
Sao mnh khng b chuyn ny i ? .
( Dch t bn ting Anh The Shadow trong James O Brien , tr.Akutagawa and Dazai
Instancaes of literary Adaptation , Center for Asian Studies , Arizona State University , Temple ,
Arizona , 1988 )

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bng Akunata Ryunosuke

Ht

Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn.

Ngun: http://vnthuquan.net
Pht hnh: Nguyn Kim V.
nh my: thelightwind
Ngun: Vietkiem.com
c bn: MS a ln
vo ngy: 15 thng 1 nm 2004

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net