Ci bt M.A.

SHOLOKHOV

M.A.SHOLOKHOV
Ci bt
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng

Ngun: http://vnthuquan.net/

To ebook: Nguyn Kim V.

MC LC

Ci bt

M.A.SHOLOKHOV

Ci bt

Trn mt bn, my chic v n kht lt mi thuc sng, con xc xc lm bng xng cu, tm bn
d chin, bn thng bo, b Dy cng vi rim tua trang tr bng kim loi sc mi m hi nga
v mt gc bnh m. Tt c nhng th t trn bn, cn Nhicnca Csvi ch huy i k binh,
ngi trn chic gh di o bng g mc meo v tng m, ta lng st b ca s. Cy bt ch kp
gia my ngn tay t gi, cng . Bn cnh nhng t tranh p phch c tri trn mt bn c bn
khai l lch ang vit d. T giy s s y gii thiu rt ngn gn: Csvi Nhicla ch huy i k
Binh, lm rung, on vin on Thanh Nin Cng Sn Ng
Trc ct " tui " cy bt ch chm ri ghi: 18 tui .
Nhicnca c i vai rng, nom anh chng hp vi tui tc.
i mt vi nhng np nhn v ci lng g nh ng c lm anh trng gi
- Anh y ch l ch nhc bng ra sa, non chot, anh em trong n v k binh thng ni a nh
vy! y th m tm c ai nh anh y; dit c hai bng ph m hu nh khng b thit hi g,
v sut na nm tri dn i k binh lao vo cc trn nh v giao chin, chng thua km bt k v
ch huy gi dn no!
Nhicnca thy xu h v ci tui mi tm ca mnh. Bao gi cng vy, h n ci ct "tui" ng
ght kia l cy bt ch ghi chm li, nh b trn giy, cn hai g m ca Nhicn ca th c ng ln,
nh tc ti iu g.
B Nhicnca l ngi Kadc v t tin b anh cng l dn Kadc. Anh cn nh mang mng khi anh

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bt M.A.SHOLOKHOV

ln nm, su tui, b anh thng t anh ln lng con nga chin ca mnh.
- Cu con hy bm ly bm! ging ng ta ct to, cn b m th t trong bp mt ti xanh, mm ci
vi Nhicnca v ging trn hai mt nhn i chn nh xu ang qup cht ly ci sng lng nhn
ca con nga, ri li nhn ngi b ang gi dy cng.
Chuyn xy ra lu lm r B Nhicnca lao vo cuc chin tranh chng bn c, v mt tch.
Khng thy tm hi g na, b m qua i, Nhicnca tha hng b ci tnh yu qu nga, tr
dng cm v song v cng c ci bt ging ht b, to bng qu trng chim cu nm pha trn mt c
chn tr Cha y mi lm tui, anh lang bt nay y mai i lm thu, ri sau xin cchic
o da lnh v theo trung on Hng Qun qua lng i nh bn Vraghen.
Ma h ny Nhicnca cng tm sng ng vi cu chnh y. Cu ta ngoo ci u b chn thng,
v v vo ci lng g rm nng ca Nhicnca, va ni lp:
- Cu y ? Cu l thng tt? tt s y! Tht m, cu l thng tt s! Ngi ta bo ci bt l tng
tt s y!
Nhicnca nhe rng, ngp xung nc, ri va th ph ph, va ngoi ln khi mt nc ni to:
- Cu ch bc pht, ci anh chng k quc ny! Mnh ci ct t b, c cuc i i lm thu, m li
bo l mnh tt s!...
Ri Nhicnca bi ra i ct vng bao quanh con sng ng.
*
Cn nh, ni Nhicnca ng qun nh, nm trn b dc ng sng ng. T nhng ca s, nhn
thy r mt di sng ng mu xanh lam, mt mt nc sng snh ng ln nh lp thp lng en.
Nhng m ging bo, sng v om op di chn b dc, nhng tm vn che ca s bun b st
si. Nhicnca c cm gic nc ang l lng lun vo nhng khe h ca nn nh va dng ln dn,
lay ng cn nh.
Anh mun chuyn sang cn nh khc, nhng ri li thi v y n tn ma thu. Mt bui sm gi
lnh, Nhicnca bc ra thm nh, ting giy inh cm cp ph v bu khng kh tnh mch mng
manh. Anh i xung khu vn anh o nh v ng mnh trn m c t trng sng m. Anh nghe
r ting b ch trong nh kho ang v v con b ci cho n ng yn, ting b con khn khn vi
vnh, v nhng tia sa chy va vo thnh bnh ku lanh canh.
Ngoi sn, cnh ca ro ku ken kt, c ting ch sa. Nghe thy ging trung i trng ni:
- Th trng c nh khng?
Nhicnca trng khy tay nhm dy :
-Ti y! Li c chuyn g ngoi h ?
- C ngi a th ha tc t trong x Kadc ti. Anh ta ni bn ph xuyn qua khu Xanxki,
chim nng trng quc doanh Gorusinxki ri

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bt M.A.SHOLOKHOV

- Dn anh ta vo y !
Ngi a th ko con nga m a m hi nng hi v pha tu nga. n gia sn, n khuu hai
chn trc ri ng knh ra, th ph ph tng hi t qung ri nm cht lun, i mt l ca n
cn nhn trng trng
con ch xch ang sa mt cch tc ti. N cht v ngi a th ch chic bao th c ng ba
du ch thp, n phng vt bn chc dm ng, thng mt lo khng ngh chn.
c xong l th ca ng ch tch yu cu anh a i k binh n ng cu, Nhicnca i vo phng,
va eo kim va suy ngh, v mt mi: " Gi c i u hc, nhng y li c ph... Cu chnh y
ch vn ch mnh rng ch ngha vit chng nn thn m cng l ch huy k binh? Mnh y c li
g, nu cha kp hc xong trng tiu hc? Tay y k cc tht? Gi li c ph... Mu li , m sng
th ny mnh mt mi lm? Mi th u chn ngn lm ri."
Anh bc ra thm, va i va np n vo khu ccbin, nhng nhng ngh, nh nga quen ng
c li vt n vi anh: "Gi c v thnh ph? c i hc?"
Anh i ngang qua con nga cht, vo tau nga. Nhn vt mu en r ra t hai cnh mi bm y bi
ca n, anh quay mt i ch khc.
*
Dc theo con ng ma h v nhng vt xe b gi xi mn l nhng m c mu lng chut mc
xon xt, nhng bi tn l v ngu bng xo tn um tm. Trn con ng ny, trc y ngi ta
vn ch c kh n cc kho la nm im trn tho nguyn nh ln mu h phch, cn con ng mn
nm tri di c vun thnh nhng g t di nhng ct in bo. Hng ct in chy vt vo
trong m sng m trng c ca ma thu, bng qua cc khe lch. G th lnh dn nm chc tn
Kadc vng sng ng v Cuban, nhng k bt mn vi chnh quyn S Vit, theo con ng bng
nhy, i qua nhng hng ct in ny. ba ngy m, nh con si b n cu lm cho mt phen
in o, chng rt chy theo con ng bng qua vng t hoang khng c ng x. Bm st sau
lng chng l n v Csvi.
Ton ph gm nhng k bt tr, nhng tn lnh tng tri, song th lnh ca chng c phi suy ngh rt
lung: y rn ngi ng trn bn p, hai mt bao qut nhn tho nguyn, c tnh qung ng i
ti ra rng mu xanh nht tri di bn kia b sng ng.
C th, bn chng rt i nh by si, cn i k binh ca Nhicnca Csvi vn ln theo vt chn
pha sau chng. Vo nhng ngy h p tri, trn cc tho nguyn vng sng ng nhng bng la
m ung a reo vui xao xc di bu tri trong sut. Cnh y c trc ma ct c, khi nhng si
ru t trn bng la m chc ht en sm li, ta m ria mp ln phn trn khun mt chng trai
mi b Cy la ln nh thi v vn cao vt c u ngi. Nhng ngi Kadc ru trong
bn khoanh nhng vt rung, gieo la mch trn t st, trn nhng i ct v

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bt M.A.SHOLOKHOV

ngay mt t gn cnh rng. Cha bao gi la y c thi sinh si ny n; t bao i nay, mt hcta
khng thu ni trn ba chc pt thc, nhng ngi ta vn gieo la, v ru ct bng la trong hn c
nc mt thiu n; v bi l xa nay u th c; i ng, i c u ung ru, nn trn huy hiu
ca dn Kadc thuc khu qun qun sng ng chng phi ngu nhin li c hnh v anh chng
Kadc say mm, ci trn, ngi trn thng ru. C n ma thu, cc thn, bn u u say kht c
b, dn bn lang thang khp chn, nhng chic m lng cao chp lo o, ngt ngng pha
trn nhng hng giu bng cnh liu ct.
Chnh v th m th lnh ca m ph khng c ly mt ngy tnh ru, v th m tt c m nh xe
v bn lnh bn sng my u say kht, ngi vo sn trn cc c xe nga c nhp, ch sng my.
by nm nay, th lnh ph khng nhn thy qu hng ca mnh. L t binh c, sau theo
Vraghen, ri qua Cnxtanchinpn tri oi , tri giam gia hng ro dy thp gai, bn ba trn tu
bun nh Th Nh K ngm nc bin mn nng v ph mi nha trt, n nu trong bi lau sy
Cuban, v cui cng lm ph.
Th y, nu nhn v qu kh, cuc i ca g th lnh ph l nh vy. Tm hn y tr nn chai ,
nh nhng vt mng chn b tch i bn bi ly trn tho nguyn b ci nng h thiu t lm rn
anh li. Mt ni au t ti, khng sao hiu ni cn rt tm can, lm r ri cc th tht, v tn th
lnh ph cm thy khng th no qun i c ni au y, v cng khng c th ru no dp tt ni
n. Th nhng y vn ung v khng c ly mt ngy tnh ru, bi l nhng cy la mch ang tr
bng thm nc, ngt ngo trn cc vng tho nguyn sng ng c cy v mt lp t en
phi di nng mt tri, v trong cc thn, bn, nhng ngi v lnh Kadc c i m rm nng u
ct mt th ru trong n mc
khng th phnbit c vi mch nc ngun chy ra.
*
Nhng trn rt u ma v lc rng ng. Trn cc l cy sung hnh chn vt im nhng m
trng bc, cn trn gung bnh xe ca ci xay nc th t sng sm, Lukich thy nhng lp
bng mng ng sc nh mi ca. T sng, Lukich thy trong ngi kh chu, au but vng tht
lng, nhc nhi qu, i chn cng li nh c bng gang v lt xt nhc ln khng ni. Lo l bc
quanhci xay k thon thot b ra; lo ngc i mt t nhon nhn ln; trn x ngang pha di
trn nh, mt ch b cu ang gy ln g g, u n v cn mn. Hai cnh mi dng nh nn bng
t st ca lo ht ht mi mc m nng nc v mi thm ca la mch xay gi. Lo chm ch
nghe ting nc c ch ang cun ht v lim quanh chic ngng ci mt cch ng lo ngi. Lo v
v chm ru rm, v y t l.
Lukich ng ngi trong vn nui ong. Lo nm nghing, p tm o bng m ng, mm h hc;
nhng git nc di nhn v nng m t hai ria mp chy xung chm ru cm. Hong hn bung

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bt M.A.SHOLOKHOV

xung dy c lm cn nh tiu iu ca lo tr nn nh nhem. Chic ci xay chm trong m sng

m mu trng sa.
Va lc lo thc gic th c hai tn lnh k binh t trong rng i ra. Mt tn gi lo, gia lc lo
dang bc trong vn nui ong:
- ng gi, li y !
Lukich nhn h vi v ng vc v dng li. Trong nhng nm gic gi lo tng thy nhiu hng
ngi mang sng ng nh th ny- nhng k n cp thc n gia sc v bt m m khng thm hi
ai. Tt c bn h, chng tr mt ai, lo khng a cht no.
- Ra y mau, lo khm gi !
Lukich lun lch gia nhng thng ong c c l, i mi bin sc lm bm khng thnh ting. Lo
ng xa ch nhng ngi khch v lic nhn h.
- ng gi i, chng ti l Hng Qun Lo ng s chng ti, th lnh ph ct ging khn khn
ni nh nhn.
- Bn ti ang ui ph, b lc n v. Th hm qua lo c trng thy n v no qua y khng ?
- C y.
- H i hng no, h lo ?
- C m n dch no bit h i u !
- Vy c ai trong bn h ngh li ch ci xay ca lo khng ?
- Khng - Lukich ni ct ln v quay lng li.
- Khoan , lo gi ! Th lnh ph xung nga, i chn vng
king long chong v say, ming th sc mi ru, y ni:
- Ny thng gi, chng tao ang tm dit bn cng sn y...Th y!...Cn bn ta l ai, my khng
cn bit!... Y vp chn, nh tut dy cng khi tay- Vic ca my l chy tm ng cc cho by
chc con nga n v cm ci mm? Lm ngay lp tc! R cha. La m ca my u?
- Khng c - Lukich ni, mt nhn i ch khc.
- Th ci g trong kho kia?
- Rt nhng ng nt b i thi m. Lm g c la
m!
- No, i xem i!
Y tm c lo v li snh sch n ci nh kho nghing ln su xung t. Y m toang c trong
kho c nhng va cha la m v i mch.
- Khng phi la m th ci g y, h thng gi khn kip?
- D, la m nui ngi , tha ng- La ny c xay gi? Ti c nht n tng ht sut c
nm, vy m ng mun em cho nga n ht?

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bt M.A.SHOLOKHOV

- Theo my th mc xc nga ca chng ng cht i c ? Sao my dm nh vy - theo bn

h? My mun cht ?
- Xin ng tha cho, ng hy thng t Ti c ti tnh g m ng n hi ti - Lukich git chic m
lng xu x trn u ra, qu sp xung, nm ly i bn tay lng l ca tn th lnh ph m hn.
- Ni i, my thch bn h ?
- Xin ng r lng thng, tha cho k au m ny!... ng hy b qua li ni ngu di ca ti. i, xin
ng tha cho, ng treo c ti! - Lo gi va ni va m ly chn tn th lnh ph.
- My hy th l my khng theo bn ...Khng phi lm du dic g ht, hy n t i!
Ming ng gi mm mm ht rng nhai vc t ct trong tay.
- c, by gi th tao tin my. ng dy, lo gi!
V th lnh ph ct ting ci, nhn ng gia khng sao ng ln c v i chn cng . Cn
m lnh k binh mi ko ti y th ang li la i mch v la m trong nh kho ra, rc xung
di chn nga v vng vi
khp sn nhng ht ng cc vng ng.
*
Rng ng chm trong m sng m vn c. Lukich lt qua c ngi lnh gc v lo khng i
theo ng ci m ln theo con ng mn trong rng ch mt mnh lo bit, chy mit v pha bn
lng, bng qua ci khe
lch nh, xuyn cnh rng nh ang cnh gic trong gic ng tnh to bui ban mai.
Chy n ch ci xay gi, lo nh tt qua con ng mn ven b giu r ra ng nh, nhng trc
mt thp thong hinra nhng bng ngi ci nga.
- Ai y ... - mt ting h no ng gia khung cnh tnh mch.
- Ti y - Lukich ni thu tho, cn ton thn th mm nhn, run bn ln.
- Lo l ai? C giy t g khng? M mm i du, c vic g?
- Ti l th xay. T ch ci xay nc vng ny ti. Ti c vic cn vo bn.
- Vic vi vng g? Thi hy theo chng ti n gp ch huy! Lo i ln trc!...- mt ngi va
qut, va thc nga.
Lukich cm thy i mi nga nng m k st c mnh v lo khp khing ro bc i vo bn. H
dng li trn bi t cnh ngi nh lp ngi. Ngi dn ng ng hng, xung nga, buc nga
vo hng ro v khua xng xong thanh kim, bc ln bc thm.
- Theo ti!...
nh la lp lo ri qua cc ca s. H bc vo nh. Lukich ht hi v sc khi thuc l si, ng
m v hng v gc nh c bc tng thnh hi h lm du.
- Chng ti bt gi ng gi ny ng lo i vo bn. Nhicnca ngng ci u b x dnh y lng

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bt M.A.SHOLOKHOV

chim ln khi mt bn, hi vi ging ngi ng, nhng nghim ngh:

- Lo i u?
Lukich bc ln pha trc v sung sng nghn li :
- Anh bn yu qu i ha ra ngi ca ta, vy m lo c tng li bn ph y. Lo m ra nht
nht, khng dm hi cc anh na. Lo l th xay. C ln cc anh ch i qua rng Mitrkhin gh
vo nh lo, lo cn mi anh ung sa, anh bn thn mn ? Hay l anh qun r
- Th lo mun ni g no?
- Vng, lo s ni, anh bn qu mn ca lo : ch l vo lc chp ti hm qua chnh bn ph y
ko n nh lo, ly sch ng cc cho nga n? Chng hnh h lo. Thng cm u bn chng ni:
hy th mt lng mt d theo chng tao, ri n bt lo n t.
- Th hin nay chng u?
- Chng ang . Chng em theo nhiu ru, bn bt lng y ang nhu nht vi nhau nh
lo, cn lo chy ti y bo cho cc anh bit: c th cc anh s tm c phng k trng tr chng.
- Anh ni vi anh em ln nga!... ? Nhicnca ng ln khi gh, mm ci vi ng lo v u oi x
tay vo chic o d lnh.
*
Tri hng sng, Nhicnca gng mt xanh xao v nhng m mt ng, phi nga n gn c xe
hai bnh lp sng my.
- Khi no bn mnh tn cng, cu n mnh vo sn bn phi nh. Ta cn b gy cnh qun ca
chng!
on anh phng nga n n v k binh by th trn. Sau rng cy si nh kh ho, trn mt
ng xut hin mt ton lnh k binh xp hng bn, nhng c xe lp sng my i gia.
- Phi nc i!- Nhicnca tht ln v anh c cm gic nhng ting v nga rm rp mi lc mt r
pha sau lng, anh qut roi thc con nga c ca mnh.
Bn ca rng, ting sng my vang ln xi x, cn ton lnh k binh n trn mt ng th nhanh
nhn, nh trn bi tp, ta ra ba vy.
*
T trong m cy b gi bo nh , mt ch si nhy chm ra g t, mnh mc y c gai. N
rn u v pha trc nghe ngng. Ngay gn , c ting sng n gin gi lin hi v mi th
ting ca trn nh dy ln nh sng lng.
Tch!... mt qu n n gia bi cy trn, cn u pha bn kia g t, sau m rung cy
v, ting vng ca n nhanh nhu p li: tc!
V c th lin hi: tch, tch, tch! Cn bn kia g t l nhng ting p li: tc, tc, tc!...
Con si ng mt lt ri thng thng v khng nng i xung ci khe ln, khut vo lm c um

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bt M.A.SHOLOKHOV

tm cha kp ct a vng.
- Gi vng i ng!...Khng c b cc xe lp sng my!...Chy vo rng? Chy vo rng, m
kip!... - th lnh ph la , rn mnh ng ln trn i bn p.
Trong khi ton lnh nh xe v lnh bn sng my lo nho, chy ngc chy xui bn nhng
c xe lp sng my v cht t ci dy chng, cn hng qun b ha lc lin thanh dn dp ph v
th bt u quay cung trong mt cuc tho chy khng sao km ni.
Th lnh ph quay nga li th bt gp mt ngi phanh rng chic o khoc Kadc lao nga thng
vo y, tay vung kim. Qua chic ng nhm eo lng lng trc ngc v qua chic o lnh, th lnh
on ngi phi nga kia khng phi l lnh Hng Qun thng v y ghm dy cng li. T xa, y
nom thy mt khun mt tr, khng ru, nhn nh mt cch cm tc v cp mt nheo li v gi.
Con nga th lnh ph ang ci bng nhy chm ln, khuu hai chn sau xung, cn y va rt khu
sng lc mc tht lng ra, va tht ln:
- Qun ch cht!...Hy bn i, bn i! Tao s bn tan s my!...
Th lnh ph nhm bn vo chic o chong en ngy mt hin r. Con nga chm ln chng tm
xagin th ng khuu, cn Nhicnca qung chic o khoc i, va bn, va lao n gn tn trm ph
hn?
Sau cnh rng c ai ku rng ln nh th d, ri lng bt.Mt tri b m my en che ph v
nhng bng my tri trm ln tho nguyn, con ng v cnh rng b gi v tit thu lm tr tri ht
l cnh.
" tr ranh ngu ngc, hng mu, bi th ci cht n vi n cng nhanh"- th lnh ph suy ngh
ngt on v i n khi ngi kia ht n, y mi th dy cng, lao b ti nh con diu hu.
Ngi trn yn, y bung thng ngi, tay vung kim, v trong khonh khc y cm thy ng kim
lm ci xc kia mm nhn, ngoan ngon trn xung t. Th lnh ph xung nga, git chic ng
nhm ca ngi cht, nhn i chn cn kh run ry, ng quanh, on qu xung tho i ng khi
ci xc . T chn ln mt u gi ku rng rc, y nhanh nhn v kho lo g mt chic bt. Chic
bt khc, c l v b tt xon li, khng tho c. Y va chi ng va tc ti, va git chic bt
cng vi tt ra, v pha trn mt c chn, y cht nhn thy ci bt bng qu trng chim cu. Nh s
nh thc ngi cht, y chm ri lt nga khun mt lnh gi, hai tay y dy y mu t trong
ming tun ra ng c; y ngm k xc cht, ri mi vng v m ly i vai vung thc th v nghn
ngo tht ln:
- Con i!... Nhicnca!... con yu qu!... Hn mu ca cha!...
Mt y tm bm, y ku ln:
- Con hy ni i, d mt li thi! Sao li th ny, h?
Y ph phc, nhn vo i mt n. Y kh nng cp mi mt y y mu, lay lay ci xc khng hn

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Ci bt M.A.SHOLOKHOV

mm nhn? Nhng Nhicnca cn cht u li tm ngt, dng nh s phi h ra iu g qu i

ln lao v h trng.
Th lnh ph p i tay cng ca con trai ln ngc m hn v ly rng cn cht lp v thp m
hi ca khu sng ngn, y bn vo ming mnh...
(Trn Vnh Phc dch)

Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn.

Ngun: http://vnthuquan.net
Pht hnh: Nguyn Kim V.

Ngun: Hng
c bn: Thnh Vin VNthuquan a ln
vo ngy: 27 thng 12 nm 2003

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net