Glosario de Trminos de Oftalmologa

GLOSARIO DE TRMINOS DE OFTALMOLOGA

compilado y revisado por Mara Dolores Cebrin-de Miguel 1

revisin tcnica Elvira Martn-Hernndez 2

ACICLOVIR (ACV)

Frmaco antivrico utilizado para el trata-miento del herpes ocular,

normalmente del herpes simplex tipo 1 y tipo 2; tambin se ha demostrado su
eficacia en casos de tratamiento del virus herpes Zoster asociado a la
varicela. El frmaco no es curativo ya que slo puede atacar el virus cuando
ste est activo, inhibiendo su reproduccin y haciendo que se retire al
ganglio, donde permanece latente.

ACOMODACIN

Facultad que tiene el ojo de enfocar sobre la retina imgenes situadas a

diferentes distancias. Esta funcin la ejecuta el cristalino alterando su forma
mediante la accin del msculo ciliar.

ACROMATOPSIA

Afeccin congnita cuya patologa radica en los conos (dficit visual,

nistagmus, fotofobia, discromatopsia) estando indemnes los bastones. El
E.R.C. fotpico est abolido mientras que el E.R.G. escotpico es normal.
(sin: ceguera al color)

ADAPTACIN A LA OSCURIDAD

Capacidad de la retina y la pupila de ajustarse a la luz dbil o a la oscuridad.

ADUCCIN

Giro o rotacin del glbulo ocular (sin: abduccin, duccin)

eng: ADDUCTION, ABDUCTION

AFAQUIA MONOCULAR

Ausencia del cristalino del ojo, normalmente producida a resultas de una

1
Mara Dolores Cebrin-de-Miguel trabaja como Traductora-Intrprete en el Servicio de Documentacin y
Traduccin de la ONCE (La Corua 18, E-28020 Madrid).

2
Elvira Martn-Hernndez es Asesora Oftalmloga de la Direccin General de la ONCE (Prado 24, E-28012
Madrid) y Oftalmloga del Centro de Rehabilitacin Bsica y Visual de la ONCE (Prim 3, E-28012 Madrid).

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
1
Glosario de Trminos de Oftalmologa

intervencin quirrgica. Los sntomas son: disminucin de la agudeza de

lejos y de lectura en un ojo, fotofobia y prdida de percepcin de profundidad.

AGUDEZA VISUAL

Imagen retiniana ms pequea cuya forma pueda apreciarse y que se mide

por el objeto ms pequeo que pueda verse de lejos.

AGUDEZA VISUAL CENTRAL

Capacidad de la mcula para ver detalles.

ALBINISMO

Ausencia o deficiencia congnita de pigmentacin de la piel, cabello e iris del

ojo, frecuentemente acompaada de baja visin, nistagmus, fotofobia y
errores de refraccin. No existe cura para el albinismo, pero los sntomas que
pueden acompaarle pueden tratarse con terapia, ciruga, lentes correctoras o
lentes reductoras de luz.

ALBINISMO OCULAR

Tipo de albinismo que conlleva la carencia o reduccin del pigmento ocular.

Los sujetos que la padecen tienen agudeza visual reducida an con correccin
de refraccin completa y pueden funcionar como personas videntes. Se
hereda como rasgo recesivo ligado al cromosoma X y el pronstico es estable.
Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutneo
tirosinasa negativo, padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo,
ambliopa y fotofobia).

ALBINISMO OCULOCUTNEO

Tipo de albinismo que conlleva la prdida o ausencia de pigmentacin de ojos,

piel y pelo. El componente gentico es muy relevante en esta enfermedad, ya
que en la historia clnica de los sujetos que la padecen hay un componente de
consanguinidad; la enfermedad se hereda como rasgo auto-smico recesivo.
Los dos grupos en los que se divide esta enfermedad son: tirosinasa-positivo y
tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no exista la enzina tirosinasa
en el bulbo piloso.

ALEXIA

Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales (sin: ceguera verbal).

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
2
Glosario de Trminos de Oftalmologa

AMBLOPE

Trmino que es muy comn en Francia, pero que en Espaa ha cado en

desuso. Durante cierto tiempo se us para definir a la persona con capacidad
visual muy reducida, pero actualmente se prefiere el trmino "deficiente
visual". Se desaconseja su uso por tener un sentido muy preciso en
Oftalmologa y que no coincide con la disminucin visual grave en sentido
genrico.

Use Persona deficiente visual.

AMBLIOPA

Reduccin o disminucin de la agudeza visual del ojo, sin que exista lesin
orgnica subyacente. Es consecuencia de la supresin cortical de una
imagen retiniana inadecuadamente dirigida o enfocada. Es una de las
principales causas de deficiencia visual en los nios de corta edad. (sin:
Vista dbil, ojo perezoso)

AMETROPA

Defecto de refraccin en el cual el ojo, en estado de reposo, no enfoca la

imagen del objeto sobre la retina. Incluye la Hipermetropa, la miopa y el
astigmatismo.

ANIRIDIA

Alteracin ocular caracterizada por: ausencia parcial o subtotal del iris,

aplasia macular con posibles problemas corneales, e hipertensin ocular.
Ente sus sntomas est: la escasa visin en exteriores, fotofobia y escasa
sensibilidad al contraste. La enfermedad tiene un marcado carcter
hereditario (autosmica dominante), pero hay un tipo de aniridia de carcter
espordico. Las alteraciones ms frecuentes asociadas a la enfermedad
son: nistagmo, cataratas, luxacin del cristalino, glaucoma, degeneracin
corneal, hipoplasia macular, hipoplasia del nervio ptico, estrabismo,
ambliopa, tumor Wilms, y ataxia cerebelar. El tratamiento consiste en tratar
las alteraciones asociadas.

ANISEICONIA

Defecto en que la imagen de un objeto, vista por un ojo, difiere de tamao de

la vista por el otro.

ANISOCORIA

Enfermedad que produce diferencia de tamao en las pupilas (el tamao

medio de stas es de 3-4 mm.) y que es perceptible a partir de la

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
3
Glosario de Trminos de Oftalmologa

adolescencia. Su aparicin puede ser la primera indicacin de defectos en la

pupila o de problemas neurolgicos. Su origen puede ser tanto congnito
como adquirido.

ANISOMETROPA

Enfermedad habitual que consiste en una diferencia de potencia refractiva

entre ambos ojos o en una diferencia de capacidad de enfoque y de visin..
Se corrige mediante lentes y sin correccin puede ser una de las causas de
ambliopa en la infancia.

ANOFTALMIA

Ausencia congnita de los globos oculares.

ANTEOJOS

Use Lentes

ARCO SENIL

Degeneracin bilaterral de la crnea, muy frecuente, que puede aparecer a

cualquier edad, si bien es ms frecuente en personas de edad avanzada.
Consiste en un anillo perifrico de color blanquecino y separado un milmetro,
aproximadamente, del borde corneal. No causa sintomatologa.

ASOCIACION VISUAL

Percepcin de una relacin lgica entre cosas concretas similares,

representadas o simblicas.

ASTENOPIA

Fatiga ocular debida frecuentemente a un esfuerzo de acomodacin.

ASTIGMATISMO

Error de refraccin, casi siempre debido a una irregularidad corneal en que la

imagen se proyecta de forma distorsionada por la variable potencia refractiva
de los distintos ejes de la crnea. Los distintos puntos del objeto ya no se
proyectan de forma puntual formando una imagen retiniana ntida, sino que
dan lugar a un rea de dispersin de forma oval.

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
4
Glosario de Trminos de Oftalmologa

ATENCIN OFTLMICA ESPECIALIZADA

Atencin sanitaria ocular prestada por oftalmlogos plenamente cualificados.

ATENCIN OCULAR MDICA

Asistencia sanitaria ocular prestada por los profesionales de la Medicina

(mdico generalista, pediatra, oftalmlogo).

ATENCIN SANITARIA OCULAR

Concepto bsico en oftalmologa sanitaria pblica, que implica no slo la

asistencia a los enfermos crnicos y graves, sino tambin la deteccin de
casos, la prevencin de las enfermedades oculares (que en su fase de
prevencin primaria incluye tambin las actividades de control sanitario
medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que
conducen a la ceguera, rehabilitacin, mantenimiento de la sanidad ocular y
educacin sanitaria. La prestacin de servicios de sanidad ocular implica la
sntesis o integracin de las especialidades de muchas profesiones. El
personal sanitario ocular, en cooperacin con pacientes, familias y
comunidades, trabaja para la consecucin de objetivos asistenciales de salud
ocular, cuya asistencia sanitaria global cubre, sin solucin de continuidad,
todos los aspectos preventivos, de diagnstico, prognstico, curacin y
rehabilitacin de la asistencia sanitaria ocular.

ATENCION VISUAL

Mantener la mirada en objetos o dibujos.

ATROFIA DEL NERVIO PTICO

Ver Atrofia ptica

ATROFIA PTICA

Degeneracin del nervio ptico. Puede ser debida a diversas causas:

vasculares (anoxia cerebral consecutiva a falta importante de sangre;
trombosis o embolia de la central de la retina), degenerativas (como parte de
una enfermedad degenerativa general); inflamatorias (por causas que han
producido una compresin permanente sobre el nervio, en alguna porcin de
su recorrido en la cavidad orbitaria o craneal; txica (alcohol, tabaco, alcohol
metlico, quinina, salicilatos, etc.); traumtica (seccin o contusin del nervio
ptico); glaucomatosa (atrofia ptica familiar y congnita, con importante
dao visual). (sin: atrofia del nervio ptico).

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
5
Glosario de Trminos de Oftalmologa

ATROPINA

Frmaco que dilata la pupila.

BAJA VISION

Grado de visin parcial que permite su utilizacin como canal primario para
aprender y lograr informacin (sin: visin parcial, ceguera parcial, visin
disminuida, visin deficiente, visin subnormal).

BASTN

Clula receptora retiniana sensible a la luz.

BIOMICROSCOPIA

Examen del polo anterior del ojo con la lmpara de hendidura.

BINOCULAR

Caracterizado por el funcionamiento simultneo de los dos ojos.

BLEFARITIS

Inflamacin de los prpados asociada con punzadas, enrojecimiento,

lagrimeo, adems de la sensacin de cuerpo extrao. Suele estar
acompaada de secrecin mucosa o pus que se junta en los prpados
(especialmente en las pestaas y en los conductos lagrimales).

BLEFAROSPASMO

Espasmo del msculo orbicular de los prpados.

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
6
Glosario de Trminos de Oftalmologa

CMARA ANTERIOR

Espacio lleno de humor acuoso, situado en la porcin anterior del ojo,

limitado anteriormente por la crnea y posteriormente por el iris.

CMARA POSTERIOR

Espacio lleno de humor acuoso situado entre la parte anterior al cristalino y

posterior al iris.

CAMPO VISUAL (CV)

El espacio en el que una persona puede ver cuando los ojos observan
fijamente un objeto en la lnea directa de visin, incluyendo toda la visin
indirecta o perifrica.

CARTA DE SNELLEN

Medio para comprobar la agudeza visual. Consiste en renglones de letras,

nmeros o signos de tamaos graduados segn la medicin de Snellen. A
cada lado se indica la distancia a la que puede ser ledo el rengln por el ojo
normal. Generalmente se usa a 6 metros.

CARNCULA LACRIMAL

Pequeo mameln carnoso, situado sobre la conjuntiva en el canto interno.

CATARATA

Enfermedad ocular producida por prdida, total o parcial, de la transparencia

del cristalino, y que causa prdida de agudeza visual. Los sntomas son: visin
borrosa, poco contraste, deslumbramiento y fotofobia, percepcin defectuosa
del color desvado e incapacidad para leer.

CATARATA CONGNITA

Opacidad congnita del cristalino, que suele trasmitirse como rasgo

dominante. Su tratamiento ptico suele reducirse a lentes de lectura en forma
de gafas o lupas manuales.

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
7
Glosario de Trminos de Oftalmologa

CATARATA CONGNITA CON AFAQUIA

Enfermedad ocular que consiste en la inexistencia total o parcial del cristalino,

como consecuencia de una intervencin quirrgica, y cuyo pronstico depende
de la afeccin bsica de la retina y del traumatismo vtreo secundario a la
intervencin. La correccin refractiva inmediata induce un pronstico positivo.

CATARATA SENIL

Tipo de catarata as denominada por ser resultado natural del envejecimiento.

Sobre su origen es poco lo que se sabe, aunque parecen influir factores de
tipo hereditario, nutricional, de saludal general y medio amabiente.

CATARATA TRAUMTICA

Opacidad del cristalino causada por traumatismo.

CEGUERA

En trminos genricos, la ausencia total de visin o de simple percepcin

lumnica en uno o ambos ojos. No obstante, la OMS establece tres grados de
deficiencia: ceguera profunda (visin profundamente disminuda o ceguera
moderada que permite contar los dedos de una mano a menos de 3 m. de
distancia); ceguera casi total (ceguera grave o casi total que slo permite
contar los dedos a 1 m. o menos de distancia, o movimientos de la mano, o
percepcin de luz); ceguera total (no hay percepcin de luz).

CEGUERA DE COLORES

Reduccin en la capacidad para percibir las diferencias de color.

CEGUERA NOCTURNA

Enfermedad por la cual la funcin de los bastones disminuye, lo que causa

deficiente AV de noche y con luz tenue.

CEGUERA PARCIAL

Resto visual que permite orientacin a la luz y percepcin de masas. Facilita

el desplazamiento pero no es til para realizar actividades escolares o

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
8
Glosario de Trminos de Oftalmologa

profesionales.

CEGUERA PSQUICA

Ceguera resultante de conflicto emocional; es el resultado de la necesidad de

CEGUERA TOTAL

Ausencia total de percepcin de luz.

CICLOPEJIA

Por la accin de ciertas soluciones (atropina, homatropina, escopolamina),

instaladas en el fondo del saco conjuntival, el msculo ciliar se debilita y
disminuye el poder de acomodacin (ciclopejia). De esta forma se puede
determinar la refraccin del ojo en reposo sin la influencia de la
acomodacin.

CICLOPEJICO

Frmaco que paraliza temporalmente la acomodacin y dilata la pupila.

CIEGO

Use Persona ciega

COLOBOMA

Hendidura congnita debida a la falta de desarrollo completo de alguna

porcin del ojo o sus anejos. Se trata de un defecto del iris, cuerpo ciliar,
cristalino, retina, coroides, o nervio ptico, en un segmento correspondiente a
la fisura fetal, cuyos principales sntomas son: agudeza reducida y defecto de
campo superior central.

eng: COLOBOMA

CONCIENCIA VISUAL

Conocimiento de la presencia de algo en el campo visual.

eng: VISUAL AWARENESS

CONGNITO

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
9
Glosario de Trminos de Oftalmologa

Presente al nacer o poco despus.

CONJUNTIVA

Membrana mucosa que tapiza la capa posterior de los prpados y cubre el

frente del ojo, terminando en el limbo corneal.

CONJUNTIVA BULBAR

Parte de la conjuntiva que cubre la superficie anterior del glbulo ocular,

excepto la crnea.

CONJUNTIVITIS

Inflamacin de la conjuntiva.

CONO

Tipo de clula receptora retiniana. Los conos estn en relacin con la

agudeza visual y la discriminacin del color.

CONOS Y BASTONES

Dos tipos de clulas que constituyen la capa fotorreceptiva de la retina y

actan como medio receptor de la luz. Los conos son responsables de la
mayor AV y de la discriminacin de colores; los bastones perciben el
movimiento y permiten ver con poca iluminacin (visin nocturna)

CONVERGENCIA

Acto de girar los ojos hacia dentro como ocurre al mirar a un objeto muy
cercano.

CRNEA

Porcin clara y transparente de la capa externa de ojo que forma el frente de

la cmara anterior y constituye el mayor medio refractivo del ojo. La crnea
presenta cinco capas: epitelio corneal, membrana de Bowman, estroma,
membrana de Descemet y endotelio.

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
10
Glosario de Trminos de Oftalmologa

COROIDES

Tnica vascular del globo ocular situado entre la esclera y la retina. Est
compuesto por las siguientes capas de afuera hacia adentro: epicoroides,
capa de pequeos y grandes vasos, coriocapilar, lmina elstica o membrana
de Brush.

CRISTALINO

Estructura transparente e incolora suspendida en la aparte delantera del

glbulo ocular, entre el vtreo y el acuoso, cuya misin consiste en llevar los
rayos de luz a un foco de la retina.

CUADRANTANOPSIA

Ceguera o deficiencia visual en una cuarta parte del campo visual (sin:
Cuadrantanopia).

CUERPO CILIAR

Porcin del tracto uveal entre el iris y la coroides, constituido por los procesos
ciliares y el msculo ciliar.

eng: CILIARY BODY

DACRIOCISTITIS

Inflamacin del saco lagrimal.

DALTONISMO

Anomala congnita de la percepcin de los colores.

DEFICIENCIA DE CAMPO

Dificultades en sectores especficos del campo visual que consisten en

desaparicin de los objetos a la izquierda o derecha, o en la periferia, o en que
los objetos son vistos parcialmente.

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
11
Glosario de Trminos de Oftalmologa

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
12
Glosario de Trminos de Oftalmologa

DEFICIENCIA DE COLOR

Incapacidad, total o parcial, de discriminar colores.

DEFICIENCIA VISUAL

Deficiencia que afecta al rgano de la visin.

DEGENERACIN MCULAR

Enfermedad que afecta los conos de la mcula, lo que generalmente termina

en prdida de la visin central pero nunca en ceguera total.

DEGENERACIN MACULAR SENIL

Enfermedad ocular caracterizada por la desorganizacin y prdida del

pigmento del epitelio pigmentario de la mcula, reas de atrofia, gran
formacin de drusas en torno al rea macular, pequeos desprendimientos
serosos planos, degeneracin cistoide y agujeros lamelares, e inexistencia de
reflejo foveal. Esta enfermedad slo se trata con ayudas para la baja visin.

DEGENERACIN RETINIANA

Deterioro que sufre la retina debido a una disminucin en su funcionamiento.

Este cambio es frecuentemente irreversible y a menudo se caracteriza por
una prdida del pigmento.

DESPRENDIMIENTO DE RETINA

Separacin de la retina de la coroides. Existen varios tipos de

desprendimiento: regmatgeno, secundario, traccin, congnito.

DIABETES MELLITUS

Trastorno metablico en el que el cuerpo pierde su capacidad para usar

azucar debido a una actividad defectuosa del pncreas que desemboca en
carencia de insulina.

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
13
Glosario de Trminos de Oftalmologa

DIOPTRA

Unidad de medida de la fuerza o potencia de refraccin de una lente.

DIPLOPIA

Visin doble de un objeto.

DISCAPACIDAD VISUAL

Trmino que abarca a todas las dificultades de la vista ocasionadas por

patologas congnitas, por accidentes de cualquier tipo y provocados por virus
de diferentes orgenes (OMS y ULAC). En Espaa este trmino se ha
impuesto como globalizador de las condiciones de ceguera total y deficiencia
visual, en sus distintos grados de prdida de la visin.

DISCO PTICO

Cabeza del nervio ptico o punto de la retina en donde el nervio ptico se une
al ojo.

ECTROPION

Eversin hacia afuera del borde libre de los prpados, tratable con ciruga
con obtencin de buenos resultados.

EMETROPIA

Ausencia de defecto de refraccin (visin normal); las imgenes de los

objetos distantes se enfocan exactamente sobre la retina cuando el ojo est
en situacin de descanso.

ENDOFTALMIA

Inflamacin de los tejidos internos del globo ocular, sobrevenida como

consecuencia de la presencia de grmenes en su interior. Puede ser una
consecuencia no deseada de una intervencin de cataratas. (sin:
endoftalmitis

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
14
Glosario de Trminos de Oftalmologa

ENUCLEACION

Extirpacin quirrgica completa del glbo ocular.

EPIFORA

Aumento considerable del lagrimeo debida a un mal funcionamiento de la

glndula lacrimal o del conducto lacrimal.

ESCLERTICA

Membrana blanca exterior del ojo.

ESCOTOMA

Zona ciega o parcialmente ciega en el campo visual.

ESTAFILOMA

Protuberancias de la esclera en un punto de escasa resistencia; pueden ser

anteriores o posteriores.

ESTRABISMO

Derivacin de un ojo de su direccin normal.[DTM] (sin: Desviacin ocular)

EVISCERACIN

Extraccin del contenido del globo ocular, dejando intacta la esclertica.

EXAMEN DE LA VISIN

Prueba destinada a evaluar uno o varios aspectos de la visin (sin: prueba

de la visin, test de la visin)

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
15
Glosario de Trminos de Oftalmologa

FOTOFOBIA

Dolor causado por la exposicin a la luz debida a un espasmo ciliar mediado

principalmente por un reflejo axonal y cuyas causas oculares son la queratitits,
la iritis y la irodiciditis. El trmino fotofobia es frecuentemente utilizado de
forma incorrecta como sinnimo de deslumbramiento.

FVEA

Pequea depresin en el centro de la mcula donde hay la mxima agudeza

visual

GLNDULA LACRIMAL

Glndula que segrega lgrimas; est situada en el ngulo supero-externo de

la rbita.

GLAUCOMA

Afecin caracterizada por un defectuoso flujo de salida del humor acuoso,

debido a resistencia en los canales de drenaje; la atrofia progresiva del
nervio ptico es debida a un aumento de la presin intraocular, siendo una
de las principales causas de deficiencia visual y ceguera en los indiviuos
adultos. Sus sntomas son: escasa agudeza, disminucin a la sensibilidad al
contraste, aumento de la sensibilidad al deslumbramiento tras uso de colirios
miticos. Es una enfermedad de carcter hereditario que se puede heredar
como rasgo autosmico recesivo con diferentes grados de penetrancia.
Segn su etiopatologa el glaucoma puede ser primario, secundario, o
congnito.

HIPEREMIA

Enrojecimiento e inflamacin.

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
16
Glosario de Trminos de Oftalmologa

HIPERMETROPA

Error refractivo en el que, debido a que el glbo ocular es pequeo o a que

la potencia refractiva de la lente es dbil, el punto del foco para los rayos de
luz procedentes de objetos lejanos (rayos de luz paralela) est detrs de la
retina; as pues es necesaria la acomodacin para aumentar la potencia
refractiva de la lente tanto para la visin de cerca como de lejos ( sin:
Hiperopia).

HUMOR ACUOSO

Lquido transparente de consistencia acuosa que llena las cmaras anterior y

posterior del ojo.

HUMOR VTREO

Lquido transparente y gelatinoso que ocupa el espacio comprendido entre el

cristalino y la retina.

IMPEDIMENTO VISUAL

Trmino empleado en Uruguay y Panam para denominar la Deficiencia Visual

y la Discapacidad Visual. Se define como cualquier desviacin clnica en la
estructura o funcionamiento de los tejidos o partes del ojo. El impedimento
puede ser en la parte central del ojo, la lente o el rea que rodea a la mcula,
en cuyo caso la persona podr tener una muy buena visin perifrica, pero
tendr dificultad para ver detalles finos. Por lo contrario, el impedimento puede
localizarse en la estructura o clulas del rea perifrica, causando lo que
comnmente se conoce como "visin tubular". La persona puede tener una
visin central muy clara al enfocar en un punto determinado, pero no puede
ver fuera de la zona central.

INTRAOCULAR

En el interior del ojo.

IRIS

Membrana circular, de color, ubicada entre la crnea, frente al cristalino;

separa la cmara anterior de la posterior; perforada en el centro forma la

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
17
Glosario de Trminos de Oftalmologa

pupila.

LENTE DE CONTACTO

Lente que se coloca directamente sobre la crnea usado para corregir

defectos de refraccin (p. ej.: miopa, hipermetropa, afaquia, queratocono). La
lente de contacto proporciona menos distorsin en el tamao de la imagen que
el lente convencional.

LENTES

Instrumento ptico utilizado cuando la visin disminuye a causa de trastornos

de la refraccin ocular.

gMCULA

Pequea zona de la retina que rodea a la fvea, la cual, junto con sta,
representa el rea ms ntida de la visin (sin: punto amarillo).

MIOPA

Visin defectuosa a distancias grandes. Error en la refraccin que consiste

en que los rayos de luz que provienen de un objeto lejano enfocan delante
de la retina. El ojo no puede compensar esta condicin y slo ve claramente
los objetos que se encuentran cerca.

MONOCULAR

Perteneciente a un ojo.

NERVIO OPTICO

Parte de las vas pticas que se extiende desde el globo ocular al quiasma
ptico.

NEURITIS OPTICA

Inflamacin del nervio ptico, debida a mltiples causas y con hallazgos

oftalmoscpicos. Entre los sntomas: prdida de agudeza visual central y de la
visin de colores, defectos de campo, escotomas centrales...

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
18
Glosario de Trminos de Oftalmologa

OFTALMOLOGA CLNICA

Estudio o ciencia que se ocupa de los problemas de la sanidad y

enfermedades oculares de las personas.

OPTOMETRISTA

Profesional no mdico que efecta el examen y tratamiento de alteraciones

del sistema ptico desde un punto de vista funcional, nunca patolgico.

ORZUELO

Aguda inflamacin de la glndula sebcea en el extremo del prpado,

debida a infeccin, y que normalmente origina pus.

PERMETRO

Aparato para la medicin del campo visual; aunque impropiamente se habla de

un modo indistinto de permetro y de campmetro.

PRESIBICIA

Enfermedad que impide que el cristalino se curve y enfoque correctamente

objetos a corta distancia; supone por tanto una prdida de acomodacin
debida a avanzada edad, aunque suele aparecer en torno a los 45 aos. Se
trata con gafas de cerca

PTERIGION

Pliegue triangular de tejido que se extiende desde la conjuntiva bulbar a la

crnea, invadiendo sta, de modo muy lento, y que precisa su extirpacin
quirrgica; normalmente se produce en el ngulo interno.

PTOSIS

Cada del prpado superior que puede originar dificultades de visin al

estrechar la fisura palpebral. Puede ser congnito o adquirido, teniendo un
buen pronstico quirrgico. (sin: Prpado caido).

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
19
Glosario de Trminos de Oftalmologa

PUPILA

Abertura redonda y negra en el centro del iris.

QUERATOCONO

Deformidad de la crnea que adopta forma de cono, produciendo deterioro

progresivo de la visin, y que afecta con mayor frecuencia a las personas
jvenes. Suele ser bilateral y asimtrica, manifestndose clnicamente por
ectasia corneal, astigmatismo miope irregular progresivo, adelgazamiento de la
crnea, edema, pliegues en la membrana de Descemet, y cicatrizacin de la
crnea. Sus sntomas son: borrosidad y distorsin de la visin, destellos y
rayos procedentes de fuentes de luz, y sensibilidad al deslumbramiento. En las
fases ms avanzadas de la enfermedad, la reduccin de la agudeza visual es
corregible con lentes de contacto o, en ltima instancia, mediante transplante
de crnea. Su etiologa es desconocida. (sin: crnea cnica)

REFRACCIN

Desviacin o inclinacin de los rayos de luz al pasar oblicuamente de un medio

a otro de diferente densidad. Los errores de refraccin (miopa, hipermetropa,
astigmatismo) se corrigen con las lentes

RETINA

Capa ms interna del ojo que contiene clulas nerviosas sensibles a la luz y
fibras que la conectan con el cerebro a travs del nervio ptico y las vas
pticas. Est compuesta, a su vez, por 10 capas: epitelio pigmentario, conos y
bastones, membrana limitante externa, capa nuclear externa, plexiforme
externa, nuclear interna, capa plexiforme interna, capa de clulas
ganglionares, capa limitante interna, endotelio.

TENSIN INTRAOCULAR

La presin o tensin del contenido del globo ocular.

TONOMETRA

Medicin de la presin intraocular del humor acuoso que se realiza por

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
20
Glosario de Trminos de Oftalmologa

diversos procedimientos y que se expresa en milmetros de mercurio.

TONMETRO

Instrumento para medir la presin del ojo.

VISIN

Facultad sensorial de percibir y reconocer formas, tamaos y colores de

objetos luminosos o iluminados, lo cual implica percepcin de figura y forma,
cromtica y luminosa.

VISIN BINOCULAR

Capacidad para usar ambos ojos simultneamente para enfocar el mismo

objeto y para fusionar las dos imgenes en una nica imagen que proporcione
una correcta interpretacin de su solidez y posicin en el espacio.

VISIN DE CERCA

Capacidad para ver bien a distancia de lectura.

VISIN DE LEJOS

Capacidad para percibir ntidamente objetos a una determinada distancia.

VISIN TUBULAR

Contraccin del CV a tal extremo que slo se conserva una pequea rea de
visin central dando as la impresin que se mira por un tubo.

VITRECTOMA

Intervencin quirrgica delicada, consistente en la eliminacin de aquellas

zonas del vtreo que se han opacificado.

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
21
Glosario de Trminos de Oftalmologa

VTREO

Masa transparente, incolora, de material gelatinoso, que llena el espacio entre

el cristalino y la retina

Fuentes consultadas

Aitken, S; Buultjens, M. Glossary. En: Vision for doing. Assesing functional vision
of learners who are multiply disabled. Glasgow: Bell and Bain, Ltd., 1992.
pp. 257-261.
Chalkley, Th. A glossary of commonly used eye terms. En: Your eyes - A book of
paramedical personnel and the lay reader. Springfield: Charles C. Thomas
Publisher, pp. 97-106.
Childhood glaucoma- A reference guide for families: Glossary: Defined Terms. San
Francisco: Glaucoma Research Foundation, 1997. pp. 33-35.
Crespo, S. Glosario referido a la discapacidad visual. Discapacidad visual hoy,
pp. 30-32.
Economic aspects of eye health care - Report on a meeting: Glossary.
Copenhagen, 31 January- 1 February 1980. Copenhagen: WHO. Regional
Office for Europe, 1980. pp.7-9 (aneex 1)
Estan de Torres, P.; Espejo de la Fuente, B. Indice de trminos. En: Gua para
padres y educadores de nios amblopes. ASPAHIDEV, pp.109-110
Glossary. Journal of Visual Impairment and Blindness. November 1978. p. 362.
Harrel, L.; Akeson, N. Glosario. En: Es ms que luz: Perspectiva de desarrollo para
pre-escolares disminuidos visuales y multi-impedidos. Crdoba (Argentina):
ICEVH, Christoffel
Blindenmission, Regin Latinoamericana, 1988. p.36-43.
Harrel, L.; Akeson, N. Glosario. En: El beb ciego: Primera atencin.Un enfoque
psicopedaggico. Masson. pp.155-158.
Hazekamp, J.; Huebner, K.M. Glossary. En: Program Planning and Evaluation for
Blind and Visually Impaired Students - National Guidelines for Educational
Excellence. New York: American Foundation for the Blind, pp. 111-114.
Jesensky, J. Dictionary of typholology: An International Terminological Glossary
of Visual Impairment and Blindness. Praga: Czech Association of the Blind
and Partially-sighted, 1996.
Kerney, E. Glossary. En: Resources for Special Education. Boston: Porter
Sargent Publisher, pp. 235-250.
Kooijman, Aart. The Journal of Videology: the journal of visual impairments and
disabilities we have been waiting for. The journal of Videologv, N.1, p. III.
Marr, D. Glosario. En: Visin: una investigacin basada en el clculo acerca de la
representacin y el procesamiento humano de la informacin visual: Alianza
Ediorial, pp. 349-353.
Menndez Vallejo, L. Relacin de algunos trminos ms frecuentes empledos en
la exploracin en Oftalmologa. En: Segundas Jornadas Tcnicas de
Rehabilitacin Visual, Barcelona, 2-3 febrero 1989 (sin publicar).

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
22
Glosario de Trminos de Oftalmologa

Mclnnes, J.M.; Trefry, J.A. Glosario. En: Gua para el desarrollo del nio
sordociego. pp. 295-301.
Millodot, M. Diccionario de Optometra. Madrid: Colegio Nacional de pticos-
Optometrstas, 1990. 301 pag.
Millodot, M. Dictionary of Optometry.Butterworth & Co. (Publishers) Ltd, 1990.
221 p.
Moore, S. Glosario de trminos oftalmolgicos. En: Una gua para padres y
maestros de nios ciegos y disminuidos visuales. Buenos Aires: Escuela
Hadley para Ciegos. Servicio Latinoamericano (Zona Sur), 1987. s/paginar
National Society for the Prevention of Blindness, Inc. Glossary of eye terms. En:
Estimated Statistics on Blindness and vision problems. NSPB Fact Book.
New York, NSPB. pp. 95-99.
Organizacin Mundial de la Salud. Clasificacin internacional de deficiencias,
discapacidades y minusvalas: manual de clasificacin de las
consecuencias de la enfermedad. Madrid: Instituto Nacional de Servicios
Sociales, cop. 1986. 281 p.
Sardegna, J.; Paul, T.O. The Encyclopedia of Blindness and Vision Impairment.
New York: Facts On File, 1991.
Smith, A.J; O'Donnell. Glossary. En: Beyornd arm's reach-Enhancing distance
vision. Philadelphia, P.A.: Pennsylvania College of Optometry Press, 1992.
pp.150-151.
Terminology- Words you should know. Awareness, 41995, pp.8-10.
Unesco Secretariat. Terminology of special education: Terminologie de
1'ducation spciale: Terminologa de la educacin especial:
Terminologuia Defektologii.- Paris: Unesco, 1983, pp-114-141.

ENTRE DOS MUNDOS

Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 9 Octubre 1998
23