Professional Documents
Culture Documents
ခရစၥယာန္ကမာၻဦးက်မ္း
ခရစၥယာန္ကမာၻဦးက်မ္း
U E EU
Genesis (64) Ecclesiastes (11) Matthew (45) 1 Peter (6)
E EU U EU
Exodus (45) Song of Solomon (6) Mark (26) 2 Peter (4)
U EAI U E
Leviticus (34) Isaiah (61) Luke (48) 1 John (6)
E EIAI E E
Numbers (51) Jeremiah (73) John (37) 2 John (1)
E EI E U E
Deuteronomy (40) Lamentations (7) Acts (43) 3 John (1)
EU EEAI E U
Joshua (30) Ezekiel (55) Romans (21) Jude (2)
EAI EI U I
Judges (26) Daniel (20) 1 Corinthians (18) Revelation (22)
UU EEAI EI U
Ruth (5) Hosea (10) 2 Corinthians (13)
EAI I
1 Samuel (36) Joel (4) Galatians (7)
AUAI E
2 Samuel (34) Amos (8) Ephesians (7)
IIU III
1 Kings (38) Obadiah (2) Philippians (6)
EU EE
2 Kings (32) Jonah (3) Colossians (5)
U IAI EI
1 Chronicles (30) Micah (6) 1 Thessalonians (5)
U UAI EI
2 Chronicles (43) Nahum (3) 2 Thessalonians (3)
E UAI IEE
Ezra (12) Habakkuk (3) 1 Timothy (6)
EI EIAI IEE
Nehemiah (17) Zephaniah (3) 2 Timothy (4)
EU AI IU
Esther (43) Haggai (3) Titus (3)
EU IAI IEU
Job (34) Zechariah (12) Philemon (1)
IAI E
Psalms (93) Malachi (4) Hebrews (13)
U U
Proverbs (30) James (5)
urBmOD;usrf;?
G E N E S I S.
1
1
tptOD;Y bk&m;ocifonf aumif;uifESifhajr}uD;udk zefqif;awmfrl.? 2ajr}uD;onf tqif;
omefr&Sd/ vGwfvyfv[mjzpf.? eufeJ&mt&yfudk arSmifrdkufzHk;v$rf;I bk&m;ocif. 0dnmOfawmf
onf a&rsufESmjyifay:rSm v_yf&Sm;awmfrl.?
3
bk&m;ocifuvnf;/ tvif;jzpfap[k trdef@awmf&SdI tvif;jzpfav.? 4xdktvif;aumif;
onfudk bk&m;ocifjrifI/ tvif;ESifharSmifrdkufudk ydkif;jcm;cGJxm;awmfrl.? 5tvif;udk ae@[laom
trnfjzifhif;/ arSmifrdkufudk nOfh[laomtrnfjzifhif;/ ac:a0:orkwfawmfrlI/ nOD;ESifheHeufonf
yXrae@&ufjzpfav.?
6
wzef bk&m;ocifu/ a&tv,fY rdkCf;rsuEf Sm=uufjzpfap/ a&ESifha&csif;jcm;em;ap[k
trdef@awmf &Sdojzifh/ 7rdkCf;rsufESm=uufudk bk&m;ocif zefqif;awmfrlI/ rdkCf;rsufESm=uufatmufY
&Sdaoma&ESifh/ rdkCf;rsufESm=uuftay:Y &Sdaoma&udk ydkif;jcm;awmfrlonftwdkif; jzpfav.?
8
rdkCf;rsufESm=uufudkvnf; rdkCf;aumif;uif[laom trnfjzifh bk&m;ocifac:a0:orkwfawmfrlI/
nOD;ESifheHeufonf 'kwd,ae@&uf jzpfav.?
9
wzef bk&m;ocifu rdkCf;aumifatmufY&Sdaom a&pka0;ap/ ukef;ay:ap[k trdef@awmf
&Sdonf twdkif; jzpfav.? 10ukef;udk ajr[lItrnfjzifhif;/ a&pka0;&mudk yifv,f[laom trnfjzifh
if;/ bk&m;ocif ac:a0:orkwfawmfrlI/ xdktr_t&maumif;onfudk bk&m;ocif jrifawmfrl.?
11
wzef bk&m;ocifu/ ajronf jrufyifudkif;/ pyg;oD;udkjzpfapaom pyg;yifudkif;/ ajray:rSm
rsdK;aphygvsuf/ opfoD;rsdK;udkjzpfapaom opfyifudkif;/ aygufap[k trdef@awmf&Sdonftwdkif; jzpfav.?
12
ajronf jrufyifudkif;/ pyg;oD;rsdK;udkjzpfapaom pyg;yifudkif;/ rdrdY rsdK;aphygvsuf opfoD;rsdK;udk
jzpfapaom opfyifudkif; aygufap.? 13xdktr_t&maumif;onfudk bk&m;ocifjrifawmfrlI/ nOD;ESifh
eHeufonf wwd, ae@&ufjzpfav.?
14
wzef bk&m;ocifu/ ae@ESifhnOfhudkydkif;jcm;apjcif;iSg rdkCf;aumif;uifrsufESm=uufY tvif;
tdrf wnfap/ edrdwfvuQ%m/ csdef;csufaomtcsdef/ ae@&uftydkif;tjcm;/ ESpftydkif;tjcm;bdk@jzpfap?
15
rdkCf;aumif; uifrsufESm=uufY wnfI ajr}uD;vif;p&mtvif;tdrf jzpfap[k/ trdef@awmf&Sdonf
twdkif; jzpfav.?
16
xdkodk@ bk&m;ocifonf tvif;tdrf}uD;ESpfvHk;wnf; [laom/ ae@udktkyfpdk;&aom t}uD;
wvHk;/ nOfhudktkyfpdk;&aom ti,fwvHk;ESifhwuG =u,frsm;udkzefqif;awmfrl+yD;v#if/ 17-18ajr}uD;Y
vif;apjcif;iSgif;/ ae@ESifhnOfhudk tkkyfpdk;I tvif;ESifharSmifrdkufudk ydkif;jcm;apjcif;iSgif;/ rdkCf;aumif;uif
rsufESmusufY bk&m;ocif xm;awmfrl.? xdktr_t&maumif;onfudk bk&m;ocifjrifawmfrlI/
19
nOD;ESifheHeufonf pwkwae@&uf jzpfav.?
20
wzef bk&m;ocifu/ touf&SifIv_yf&Sm;wwfaom wd&p>mefwdk@udk a&onfrsm;pGm
arG;bGm;ap? iSufwdk@vnf; ajray:rdkCf;aumif;uif rsufESm=uufjyif0,f ysHap[k trdef@awmf&Sd.?
21
xdkodk@v#if a&onf wd&p>meftrsdK;tvdkuf rsm;jym;pGmarG;bGm;I/ ig;}uD;tp&Sdaom touf&SifI
v_yf&Sm;wwfaom wd&p>meftaygif;wdk@udk if;/ ysHwwfaom iSufrsdK;taygif;wdk@udkif; bk&m;ocif
zefqif;I xdktr_t&m aumif;onfudk jrifawmfrl.? 22bk&m;ocifuvnf;/ rsm;jym;pGmarG;bGm;
=uavmh? yifv,fa&rsm;udk jynfhap=uavmh? iSufwdk@vnf; ajray:Y rsm;jym;apownf;[k
xdkwd&p>mefwdk@udk aumif}uD;ay;awmfrlI/ 23nOD;ESifheHeufonf yOPrae@&ufjzpfav.?
24
wzef bk&m;ocifu/ ajronf touf&Sifaom owW0grsdK;wnf;[laom om;,Ofwdk@udkif;/
wGm;wwfaom wd&p>mefwdk@udkif;/ om;&JrsdK;wd@k udkif; arG;bGm;ap[k trdef@awmf&Sdonftwdkif;
jzpfav.? 25xdkodk@ bk&m;ocifonf om;&JrsdK;/ om;,OfrsdK;/ ajray:rSm wGm;wwfaom wd&p>mefrsdK;
taygif;wdk@udk zefqif;I/ xdktr_t&m aumif;onfudk jrifawmfrl.?
26
wzef bk&m;ocifu/ igwdk@yHkomefESifhwnD womefwnf; vludk zefqif;=updk@? olonf
yifv,fig;udkif;/ rdkCf;aumif;uifiSufwdk@udkif;/ om;,Ofwdk@udkif;/ ajrwjyifvHk;ESifhwuG/ ajray:rSm
wGm;wwfaom wd&p>meftaygif;wdk@udkif; tkyfpdk;ap[k trdef@awmf&Sd.? 27xdkodk@ bk&m;ocifonf
rdrdyHkomefESifhtnD vludk zefqif;awmfrl.? bk&m;ocif. yHkomefawmfESifhtnD vla,mufsm;/
vlrdef;r udk zefqif;+yD;v#if/ 28tcsif;wdk@/ rsm;jym;pGmarG;bGm;=uavmh? ajr}uD;udkjynfhapI Edkif=uavmh?
yifv,fig;wdk@ udkif;/ rdkCf;aumif;uif iSufwdk@udkif;/ touf&SifI ajray:rSmv_yf&Sm;wwfaom
wd&p>meftaygif;wdk@udkif; tkyfpdk;=uavmh[k rdef@awmfrlI/ olwdk@udk aumif;}uD;ay;awmfrl.?
29
bk&m;ocifuvnf;/ =unfh_@avmh? ajrwjyifvHk;Y pyg;oD;udkjzpfapaom pyg;yiftrsdK;rsdK;
wdk@udkif;/ rsdK;aphudkjzpfapaom toD;ESifh jynfhpHkaom opfyiftrdsK;rsdK;wdk@udkif;/ oifwdk@pm;p&mbdk@
igay;.? 30ajrom;/ rdkCf;aumif;uifiSuf/ touf&SifI ajray:rSmwGm;wwfaom wd&p>meftaygif;wdk@
pm;p&mtbdk@/ jrufyif trsdK;rsdK;wdk@udk igay;rnf[k rdef@awmfrlonftwdkif; jzpfav.? 31bk&m;ocif
onf rdrdzefqif;or#aom t&mwdk@udk =unfh_v#if/ tvGefaumif;onfudk jrifawmfrlI/ nOD;ESifheHeuf
onf qXrae@&ufjzpfav.?
2
1
xdkodk@ aumif;uifajr}uD;ESifhwuG/ cyfodrf;aom wefqmwdk@onf +yD;pD;vsuf&Sd=u.?
2
owWrae@&uf a&mufv#if/ bk&m;ocifonf zefqif;aomtr_udk vufpowfawmfrlcJh+yD;onfjzpfI/
zefqif;or#aom tr_t&mwdk@onf +yD;pD; +yD;rS/ xdkowWrae@Y +idrf0yfpGmaeawmfrl.? 3xdkowWrae@udk
bk&m;ocifonf aumif;}uD;ay;I oef@&Sif;ap awmfrl.? ta=umif;rlum;/ zefqif;jyKjyifawmfrlaom
tr_t&mtvHk;pHkwdk@onf +yD;pD;aoma=umifh/ xdkae@ &ufY +idrf0yfpGmaeawmfrl.?
4
Tta=umif;t&mum;/ xm0&t&Sifbk&m;ocif aumif;uifESifh ajr}uD;udk zefqif;awmf
rlaom ae@/ zefqif;&mumvY aumif;uifESifhajr}uD;. rlvtwKy`wWdaywnf;? 5ajrY v,f,mysdK;yif
raygufrSD/ v,f,mY pyg;yif r}uD;yGm;rSD/ tyif&Sdor#wdk@udk zefqif;awmfrl.? xdktcg xm0&t&Sif
bk&m;ocifonf ajray:Y rdkCf;udk&Gmapawmfrrlao;? ajrYvkyfaomolvnf; r&Sdao;onfjzpfI/
6
ajrrS tcdk;taiG@xGufojzifh ajrwjyif vHk;udk pdkapav.?
7
xdkaemuf/ xm0&t&Sif bk&m;ocifonf ajrr_ef@jzifh vludkzefqif;I/ ol.ESmacgif;xJodk@
ZD0touf udk r_wfawmfrlv#if/ vlonftouf&Sifaom owW0gjzpfav.?
8
xm0&t&Sifbk&m;ocif onfvnf; ta&S@rsufESm/ {'ift&yfY O,smOfudk pdkufysdK;+yD;v#if/
zefqif; awmfrlaomvludk xdkO,smOfY ae&mcsawmfrl.? 9xkdajrxJu tqif;vSI pm;bG,faumif;
aomtyif trsdK;rsdK;udk xm0&t&Sifbk&m;ocif aygufapawmfrl.? xdkO,smOftv,fY toufyif
vnf;&Sd.? aumif; raumif;udk odu|rf;&mtyifvnf; &Sd.?
10
xdkO,smOfudk pdkapvdkaomiSg jrpfwjrpfonf {'ift&yfxJu pD;xGufojzifh/ O,smOfjyifrSm
av;jzm uGJI jrpfrav;oG,fjzpfav.? 11yXrjzpfum; zdleftrnf&Sd.? xdkjrpfonf a&$&Sdaom
[m0dvjynfem; wa&SmufvHk;udk pD;oGm;av.? 12xdkjynfrSjzpfaoma&$onf aumif;vS.? Aa"v
opfap;ESifh &S[Hausmuf vnf;&Sd.? 13'kwd,jrpfum; *d[keftrnf&Sd.? xdkjrpfonf uk&Sjynfem;
wa&SmufvHk;udk pD;oGm;av.? 14wwd,jrpfum; [d'auvtrnf&Sd.? xdkjrpfonf tm_&dwdkif;
ta&S@odk@ pD;oGm;av.? pwkwjrpfum; Oz&wftrnf&Sd.?
15
xdktcg xm0&t&Sifbk&m;ocifonf vludk,lI {'ifO,smOfudk jyKpkapmifhaeapjcif;iSg
xm;awmf rl.? 16xm0&t&Sifbk&m;ocif uvnf; aumif;raumif;udk odu|rf;&mtyifrSwyg;/
xdkO,smOfY &Sdor#aom tyifwdk@.toD;udk oifonf pm;&aomtcGifh&Sd.? 17xdktyif.toD;udkum;
rpm;&? pm;aomae@wGif {ueftrSefao&rnf[k vludkynwfxm;awmfrl.?
18
xm0&t&Sif bk&m;ocifuvnf;/ a,mufsm;onf wa,mufwnf;raeaumif;/ olESifh
awmfaom taxmuftrudk ol@bdk@igvkyfOD;rnf[k t}uH&Sdawmfrl.? 19xm0&t&Sif bk&m;ocifonf
ajrwd&p>mefwdk@ESifh/ rdkCf;aumif;uif iSuftaygif;wdk@udk ajrjzifhzefqif;awmfrl+yD;v#if/ vlonf
tb,fodk@ ac:a0:orkwfrnfudk odjcif;iSg/ vl&Sd&modk@ aqmifcJhawmfrl.? vlonfvnf; touf&Sifaom
owW0gtaygif;wdk@udk ac:a0:orkwf onftwdkif;/ emrnftoD;toD; &Sd=u.? 20xdkodk@ vlonf
om;,Oftaygif;wdk@udkif;/ rdkCf;aumif;uif iSuftaygif;wdk@udkif;/ om;&Jtaygif;wdk@udkif;/ trnf
ay;I rSnfhav.? odk@aomfvnf; vlESifhawmfaom taxmuftr ray:r&Sdao;?
21
xdktcg xm0&t&Sifbk&m;ocifonf vludk }uD;aomtdyfjcif;ESifh tdyfapawmfrlI/ vlonf
tdyfaysmfpOf/ eHdk;wacsmif;udk bk&m;ocifxkwf+yD;v#if/ xdktdk;tpm; tom;udk aphpyfapawmfrl.?
22
xm0& t&Sifbk&m;ocifonf vlxJuxkwfaom eHdk;jzifh vlrdef;rudkzefqif;I vl&Sd&modk@
aqmifcJhawmfrl.? 23vluvnf;/ ,ckTolonf ightdk;xJutdk;/ ightom;xJutom; jzpf.?
vlxJuxkwfaoma=umifh ol@udk vlrdef;r[k ac:a0:tyfonf[k qdkav.? 24xdkta=umif;a=umifh
a,mufsm;onf udk,frdbudkpGef@I/ udk,fcifyGef;Y rSD0Jojzifh/ xdkolwdk@onf wom;wudk,fwnf;
jzpf&vdrfhrnf? 25xdkolvifr,m;ESpfOD;wdk@onf t0wfr0wfbJaeI/ &Sufa=umufjcif;ESifh uif;vGwf
=u.?
3
1
arGonf xm0&t&Sif bk&m;ocif zefqif;awmfrlaom ajrwd&p>mefwumwdk@xuf
vdrRmonfjzpfI/ rdef;rtm;/ oifwdk@onf O,smOfY&Sdor#aom tyifwdk@. toD;udkrpm;&[k
{uefpifppf bk&m;ocifrdef@awmf rloavm[k ar;.? 2rdef;ruvnf;/ igwdk@onf O,smOfY&Sdaom
tyifwdk@. toD;udkpm;&aomtcGifh &Sd.? 3O,smOftv,fY&Sdaom tyif.toD;udkum;/ oifwdk@onf
rudkifrpm;bJae=uavmh? odk@r[kwf aornf[k bk&m;ocif trdef@awmf&Sdonf[k arGtm;qdk.?
4
arGuvnf;/ oifwdk@onf {ueftrSefao&rnfr[kwf? 5ta=umif;rlum;/ xdktoD;udkpm;aomae@Y
oifwdk@onf rsufpdyGifhvif;vsuf aumif;raumif;udkodI/ bk&m;ocifuJhodk@ jzpf=uvwHhonfudk/
bk&m;ocif odawmfrlonf[k rdef;rtm;qdkav.? 6xdktyifonf pm;bG,faumif;./ tqif;vnf;
vSjcif;/ ynmwdk;yGm;apvdkaomiSg/ ESpfoufbG,faom tyifjzpfjcif;udk rdef;ronf jrifv#if/
toD;udk,lIpm;.? rdrdcifyGef;tm;vnf; ay;I olonfvnf;pm;.? 7xdkolESpfa,muf wdk@onf
rsufpdyGifhvif;I/ rdrdwdk@Y t0wftcsnf;pnf;&Sdonfudk jrifv#if/ rdrdwdk@0wf&efbdk@ oabFmozef;yif
t&Gufwdk@udk csKyfpyfI cg;pnf;udkvkyf=u.?
8
ae{aomtcsdefwGif/ xdkO,smOfY xm0&t&Sif bk&m;ocif uGawmfrlaomtoHudk
vlvifr,m; wdk@onf =um;v#if/ txHawmfrS vGwjf cif;iSg/ O,smOftyifwdk@wGif ykef;uG,fvsufae=u.?
9
xm0&t&Sif bk&m;ocifuvnf;/ oifonf tb,frSm&Sdoenf;[k/ vludkac:awmfrl.? 10vluvnf;/
O,smOfY udk,fawmf. toHudk u|efawmf=um;v#if/ t0wftcsnf;pnf;&Sdaoma=umifh/ a=umufI
ykef;vsufaeygonf[k av#mufav.? 11bk&m;ocifuvnf; oifY t0wftcsnf;pnf;&Sdonfudk
oifhtm; tb,folajymoenf;? rpm;&[k igynwfaomtyif. toD;udk pm;+yDavm[k
ar;awmfrl.? 12vluvnf;/ u|efawmfY tyfay; awmfrlaomrdef;ronf xdktyif.toD;udk ay;I
u|efawmf pm;rdygonf[k av#mufav.? 13xm0&t&Sif bk&m;ocifuvnf;/ oifonf tb,fodk@
jyK+yD;oenf;[k rdef;rtm; ar;awmfrlv#if/ rdef;ru/ arGonf u|efawmfrudk vSnfhpm;I/
u|efawmfronf pm;rdyg+yD[k av#mufav.?
14
xm0&t&Sifbk&m;ocifonf arGudkac:I oifonf Ttr_udkjyKaoma=umifh/ om;,Of/
om;&J taygif;wdk@xuf usdefjcif;udkcH&.? oifonf 0rf;jzifhoGm;I ajrr_ef@udk woufvHk;pm;&rnf?
15
oifESifh rdef;r udkif;/ oif.trsdK;tE$,fESifh rde;f r.trsdK;tE$,fudkif; igonf &efndK;zGJ@aprnf?
olonf oif.acgif;udk }udwfvdrfhrnf/ oifonf ol.zaemifhudk }udwfvdrfhrnf[k rdef@awmfrl.?
16
rdef;rudkvnf; oifY udk,f0efaqmifjcif;a0'emudk igtvGefrsm;jym;aprnf? yifyef;pGm
a0'emudk tvGefrsm;jym;aprnf? yifyef;pGma0'emudkcHI om;bGm;&rnf? udk,fcifyGef;. tvkdodk@
vkdufI/ ol.tkyfpdk;jcif; udkcH&rnf[k rdef@awmfrl.? 17a,musfm;udkvnf;/ xkdtyif.toD;udkrpm;&[k
igynwfaomfvnf;/ oifonf r,m;.pum;udkem;axmifI pm;rdaoma=umifh/ ajronfoif.
twGuf usdefjcif;udkcHvsuf&Sd.? ajr.toD;ukd woufywfvHk; yifyef;pGmpm;&rnf? 18ql;yiftrsKd;rsKd;
wdk@udkvnf; oiftbkd@ajraygufaprnf? v,fYjzpfaom [if;oD;[if;&Gufwdk@ukd oifpm;&rnf?
19
oifxGuf&majrodk@rjyefrSDwdkifatmif/ oif.rsufESmrS ac|;xGufvsuf tpmudkpm;&rnf? ta=umif;
rlum;/ oifonf ajrr_ef@jzpfI/ ajrr_ef@odk@ jyef&rnf[k rdef@awmfrl.?
20
xkdtcg vlonf rdrdr,m;ukd/ {0trnfjzifh rSnfhav.? ta=umif;rlum;/ olonftouf
&Sifaom oltaygif;wkd@. trdjzpfownf;?
21
xm0&bkt&Sifbk&m;ocifonfvnf;/ vlvifr,m;bdk@ om;a&jzifh 0wfvHkudkvkyfI
0wf+cHKapawmf rl.?
22
xm0&t&Sif bk&m;ocifuvnf;/ vlonfigwdk@wGifwyg;yg;uJhodk@jzpfI/ aumif;raumif;udk
odwwf .? ,ckrSmolonf xm0&toufudk &jcif;iSg/ vufudkqef@vsuf toufyif. toD;udk,lI
rpm;oifh[k rdef@awmfrlI/ 23vlonfrdrdxGufaomajrY vkyf&rnfta=umif;/ xm0&t&Sifbk&m;
ocifonf/ {'ifO,smOfxJu v$wfvkdufawmfrl.? 24xkdokd@oludk ESifxkwf+yD;v#if/ toufyifvrf;ukd
apmifha&Smufapjcif;iSg/ rD;pufvufeuf ESihfwuG ackAdrfwdk@udk O,smOfta&S@bufY xm;awmfrl.?
4
1
xkdaemuf/ vltm'Honf r,m;{0ESihf qufqHojzifh/ {0onf ydoaE<pJG,lI/ umeudk
bGm;jrifv#if/ xm0&bk&m;. vludkig&+yD[kqdkav.? 2wzefol@nDtmaAvudk bGm;jrifav.?
tmaAvum;odk;xdef;jzpf.? umeum;v,fvkyfaomoljzpf.? 3tcsdefaphaomtcg/ umeonf
xm0&bk&m;xHylaZmfouUmbkd@/ ajrtoD;udkaqmifcJh.? 4tmaAvonfvnf;/ rdrdokd;pkwGif tOD;bGm;
aomom;tcsKd@ESihf/ odk;qDOudkaqmifcJh.? xm0&bk&m;onf tmaAvESihf ol.ylaZmfouUmukd
yrm%jyKawmfrl.? 5umeESihfol. ylaZmfouUmudk yrm%jyKawmfrrl? xkda=umifh umeonf
tvGefpdwfqdk;I rsufESmysufav.? 6xm0&bk&m;uvnf;/ oifonftb,fa=umifhpdwfqdk;oenf;?
tb,fa=umifhrsufESmysufoenf;? 7oifonfaumif;rGefpGmjyKv#if tcGihfr&avm? aumif;rGefpGm
rjyKv#if/ tjypfajzaom,Zfaumifonf wHcg;em;rSm0yfvsuf&Sd.? olonfoif. tvkdodk@vkdufI/
oifonfol@udk tkyfpdk;&. [kumeudkrdef@awmfrl.?
8
umeuvnf; v,fodk@oGm;=uukeftHh[k nDtmaAvudkac:I/ v,fodk@a&mufaomtcg/
nDtmaAvukd&efbufjyKI owfav.? 9xm0&bk&m;uvnf;/ oifhnDtmaAvonf tb,frSm
&Sdoenf; [k/ umeudkar;awmfrlv#if/ tu|Ekfyfrodyg? tu|Ekfyfonf nDudkapmifh&aomoljzpfyg
oavm[k av#muf qdk.? 10bk&m;ocifuvnf;/ oifonftb,fodk@jyK+yD; oenf;? oifhnDtaoG;.
toHonf ajrxJuighudk atmf[pfvsuf&Sdonfwum;? 11odk@jzpfI oifhnD. taoG;udkcH,ljcif;iSg/
rdrdypyfudkzGihfaom ajr}uD;. udsefjcif; ukdoifonfcH&aoma=umifh/ 12,ckrSpI ajrYvkyfaomtcg
yuwdtwkdif; toD;tESHudkr&&? ajr}uD;ay:rSm ajy;&aomol/ t&yf&yfvnf&aomol jzpf&vdrfhrnf[k
rdef@awmfrl.? 13umeuvnf;/ tu|Ekfyftjypfonf rajzEkdifatmif}uD;ygoavm? 14tu|Ekfyfudk
ajr}uD;jyifrS ,ae@ ESifxkwfawmfrl+yD/ rsufESmawmfudkvnf; rjrif&? ajr}uD;ay:rSm ajy;&aomol/
t&yf&yfvnf&aomol jzpfyg&rnf? awG@or#aomolwdk@onf tu|Ekfyfudk owfygvdrhfrnf[k/
xm0&bk&m;udk av#mufqdk.? 15xm0&bk&m;uvnf;/ odk@jzpfI umeudkowfaom
olrnfonfum;/ ckepfqaomtjypf'%fudk cH&vdrhfrnf[k rdef@awmfrl +yD;v#if/ umeudkawG@aomol
wpHkwa,mufr#rowfapjcif;iSg/ xm0&bk&m;onf olY trSwfay;awmfrl.?
16
umeonf xm0&bk&m;xHawmfrS xGufoGm;I/ {'ifjynfta&S@/ aem'jynfwGif aeav.?
17
xkdtcg umeonf rdrdr,m;ESihf qufqHojzihf/ olonfydoaE<pJG,lI/ om;{aemufudk
bGm;jrifav.? umeonfvnf; +rdK@udkwnfI/ rdro d m;. trnftvdkuf/ xdk+rdK@udk {aemuf+rdK@[k
orkwfav.? {aemufom;um; &'f/ &'fom;um;/ r[ka,v/ r[ka,vom;um;/ rok&Sv/
18
rok&Svom;um;/ vmrufwnf;?
19
vmrufonf/ tm'ESihf Zdvtrnf&Sdaomrdef;rESpfa,mufESihf tdrfaxmifbufjyKI/
20
tm'onf om;,mAvudkbGm;jrifav.? xkdom;um;/ wJYaeaomol/ odk;EGm;ponfwdk@udk
arG;aom olwdk@. tbq&m jzpfavownf;? 21,kAvtrnf&SdaomnDrlum;/ apmif;rsKd;/ ESJc&mrsKd;
wdk@ukd wD;r_wfwwfaomol taygif;wdk@. tbq&mjzpfavownf;? 22Zdvonfvnf;/ om;
wkAvumeudk bGm;jrifav.? olonf yef;wOf;orm;/ yef;yJorm; taygif;wdk@. q&mjzpfav.?
wkAvume. ESrum;/ aertrnf&Sd.? 23vmrufuvnf;/ tm'ESihf Zdv/ igajymoHudkrSwf=uavmh?
vmrufr,m;wdk@/ ighpum;ukdem;axmif=uavmh? ighudkxdcdkufaom vlwa,mufwnf;[laom/
ighudknOf;qJaomvlysKdwa,mufudk igowfcJh+yD? 24umeonf ckepfqaom w&m;udk&v#if/ tu,fI
vmrufonf/ tqckepfq,fckepfqaom w&m;ukd &vdrhfrnf[k/ rdrdr,m;wdk@udk ajymqdk.?
25
tm'Honfvnf; rdrdr,m;ESihf wzefqufqHjyefv#if/ r,m;onfom;udk bGm;jrifI/
a&So[laom trnfjzifh rSnfhav.? ta=umif;rlum;/ umeowfaom tmaAvudk,fpm;/
wyg;aomtE$,fudk/ tu|Ekfyf tbkd@ bk&m;ocifcef@xm;awmfrl+yD[k qdkownf;? 26a&Soonfvnf;
om;ukd&I {Ekwf[laomtrnfjzihf rSnfhav.? xkdumvY/ xm0&bk&m;. emrawmfudk trSDjyKI
udk;uG,fpjyK=uav.?
5
1
tm'H. om;pOfajr;qufpm&if;[lrlum;/ vludkzefqif;awmfrlaomumvY/ rdrdyHkomefESihf
tnD/ bk&m;ocifzefqif;awmfrl.? 2vla,musfm; vlrdef;rukdzefqif;I/ aumif;}uD;ay;awmfrl.?
zefqif;aom ae@Yvnf;/ olwdk@ukdtm'Htrnfjzifh rSnfhawmfrl.?
3
tm'Honf toufw&moHk;q,f&Sdaomf/ rdrdyHkomefESihf wnDwomefwnf;om;ukd
jrif&I/ a&SotrnfjzihfrSnhfav.? 4a&SoudkbGm;jrifaomaemuf tm'Honf tESpf&Spf&mtouf&SifI/
om;orD;rsm; udkjrifav.? 5tm'HonftoufESpfaygif;udk;&moHk;q,faphaomfaoav.?
6
a&Soonf toufw&mig;ESpf&Sdaomf/ om;{Ekwfudkjrifav.? 7{EkwfbGm;jrifaomaemuf/
a&So onf tESpf&Spf&mckepfESpftouf&SifI/ om;orD;rsm;udk jrifav.? 8a&Soonf toufESpfaygif;
ukd;&mwq,f ESpfESpf aphaomfaoav.?
9
{Ekwfonf toufudk;q,f&Sdaomf/ om;umeefudkjrifav.? 10umeefbGm;jrifaom
aemuf/ {Ekwfonf tESpf&Spf&mwq,fig;ESpftouf&SifI om;orD;rsm;ukd jrifav.? 11{Ekwfonf
toufESpfaygif; udk;&mig;ESpfaphaomfaoav.?
12
umeefonf toufckepfq,f&Sdaomf/ om;r[mavvukd jrifav.? 13r[mavv
bGm;jrifaomaemuf/ umeefonf tESpf&Spf&mav;q,ftouf&SifI/ om;orD;rsm;udk jrifav.?
14
umeefonf/ toufESpfaygif;udk;&mwq,faphaomfaoav.?
15
r[mavvonf toufajcmufq,fig;ESpf&Sdaomf/ om;,m&ufudkjrifav.? 16,m&uf
bGm;jrif aomaemuf/ r[mavvonf/ tESpf&Spf&moHk;q,ftouf&SifI om;orD;rsm;ukd jrifav.?
17
r[mavv onf toufESpfaygif;&Spf&mudk;q,fig;ESpfaphaomf aoav.?
18
,m&ufonf/ toufw&majcmufq,fESpfEpS f&Sdaomf/ om;{aemufudkjrifav.? 19{aemuf
bGm;jrif aomaemuf/ ,m&ufonf tESpf&Spf&mtouf&SifI/ om;orD;rsm;udk jrifav.?
20
,m&ufonf toufESpf aygif;udk;&majcmufq,fESpfESpf aphaomfaoav.?
21
{aemufonf toufajcmufq,fig;ESpf&Sdaomf/ om;rok&Svudk jrifav.? 22rok&SvbGm;
jrifaom aemuf/ {aemufonf tESpfoHk;&mywfvHk;bk&m;ocifESihftwloGm;vmI/ om;orD;rsm;udk
jrifav.? 23{aemuf toufESpfaygif;oHk;&majcmufq,fig;ESpfwnf;? 24{aemufonf bk&m;ocif
ESihftwloGm;vm.? aemufwzef olonfr&Sd? ta=umif;rlum;/ bk&m;ocifodrf;,lawmfrlaom
a=umifhwnf;?
25
rok&Svonf toufw&m&Spfq,fckepfESpf&Sdaomf/ om;vmrufudkjrifav.? 26vmruf
bGm;jrif aomaemuf/ rok&Svonf tESpfckepf&m&Spfq,fESpfESpf touf&SifI/ om;orD;rsm;udk
jrifav.? 27rok&Sv onf toufESpfaygif;ukd;&majcmufq,fudk;ESpf aphaomfaoav.?
28
vmrufonf touf w&m&Spfq,fESpfESpf&Sdaomf om;udkjrifI/ 29Tolonfum;/
xm0&bk&m; usdefawmfrlaom ajrYvkyfI/ yifyef;pGmcH&aom igwdk@tm; oufomapaomol
jzpfvdrfhrnf[lI/ ol@udk aem{[laom trnfjzifh rSnfhav.? 30aem{bGm;jrifaomaemuf/
vmrufonf tESpfig;&mudk;q,fig;ESpf touf&SifI/ om;orD;rsm;udk jrifav.? 31vmrufonf
toufESpfaygif; ckepf&m ckepfq,f ckepfESpfaphaomf aoav.? 32aem{onf toufig;&m&Sd.?
aem{om;um;/ a&Sr/ [mr/ ,mzufwnf;?
6
1
ajr}uD;rsufESmay:rSm vlwdk@onf rsm;jym;I/ orD;rsm;udkvnf; &=uaomtcg/ 2bk&m;ocif.
om;wdk@onf vlorD;wdk@vSa=umif;udk jrifI/ udk,fpdwf&Sdonftwdkif; pHkbuf=u.? 3xm0&bk&m;
uvnf;/ igh0dnmOfonf vlwdk@wGiftpOfrqHk;r&? ta=umif;rlum;/ vlwdk@onf tom;jzpf.?
ol.toufwef;onf vnf;/ tESpfw&mESpfq,fjzpfap[k rdef@awmfrl.? 4xdkumvY ajr}uD;ay:rSm
udk,f}uD;rm;aomol tcsdK@&Sd=u.? xdkaemufYvnf;/ bk&m;ocif. om;wdk@onf/ vlorD;wdk@ESifh
quffqHI&aom om;wdk@onf/ tm;}uD;aom ol/ a&S;umvrSpI/ ausmfapmaomol jzpf=u.?
5
ajr}uD;ay:rSm vltjypf}uD;I/ ol.pdwfESvHk; t}uHtpnf&Sdor#wdk@onf tpOfrjywf
qdk;npfjcif; oufouf&Sda=umif;udk/ bk&m;ocif odjrifawmfrlv#if/ 6ajr}uD;ay:rSm vludkzefqif;
awmfrlonfudk aemifw&I/ ESvHk;awmf ylyefvsuf&Sdawmfrl.? 7xm0&bk&m;uvnf;/ igzefqif;aom
vludkif;/ vlrSpIom;rsm;/ wGm;wwfaom wd&p>mefrsm;/ rdkCf;aumif;uif iSufrsm;wdk@udkif;
ajr}uD;rsufESmrS igokwfoify,f&Sif;rnf? olwdk@udk zefqif;aoma=umifh igaemifw&onf[k
rdef@awmfrl.? 8aem{rlum;/ xm0&bk&m;pdwfawmfESifh awG@aomoljzpfownf;?
9
aem{twKy`wWd[lrlum;/ aem{onf ajzmifhrwfaomol/ rdrdtrsdK;Y pHkvifaomoljzpf.?
bk&m;ocif ESifhtwl oGm;vm.? 10aem{onf a&Sr/ [mr/ ,mzufwnf;[laom om;oHk;a,mufudk
jrifav.? 11xdktcg ajr}uD;onf/ bk&m;ocifha&S@rSm ykwpf yfvsuf&Sd.? ajr}uD;onf t"rRtr_ESifh
jynfhpHkav.? 12bk&m;ocifonf ajr}uD;udk =unfh_aomtcg/ ykwfpyfvsuf&Sdonfudk jrifawmfrl.?
ta=umif;rlum;/ ajr}uD;ay:rSm vltaygif; wdk@onf azmufjyefjcif;odk@ a&muf=u+yD?
13
xdktcg bk&m;ocifonf/ aem{tm; rdef@awmfrlonfum;/ owW0gtaygif;wdk@. tqHk;onf
ighrsufarSmufwGif ay:vm+yD? olwdk@a=umifh ajr}uD;onf t"rRtr_ESifh jynfhpHkav.? tu,fpifppf
ajr}uD;ESifh wuG olwdk@udk igzsufqD;rnf? 14a*gz&opfom;jzifh/ oabFmudk udk,fbdk@wnfvkyfavmh?
txJYvnf; tcef;rsm;udkvkyfavmh? twGif;/ jyif/ ywfvnfudk xif;_;ap;ESifhokwfavmh?
15
vkyf&rnfyHk[lrlum;/ oabFmtvsm; tawmifoHk;&m/ teHtawmifig;q,f/ tjrifhtawmifoHk;q,f
&Sdap&rnf? 16tay:Yvnf; trdk;udkvkyf& rnf? xdktrdk;tay: tv,fcsufY/ xdyftkyfteH
wawmiftus,f &Sdap&rnf? oabFmeHwbufYvnf; wHcg;udk vkkyf&rnf? atmufqifh/ tv,fqifh/
tay:qifh[lI/ oHk;qifhudkvnf; &Sdap&rnf? 17touf&Sifaom owW0gtaygif;wdk@udk/ aumif;uif
atmufrS igudk,fwdkif y,f&Sif;jcif;iSg/ ajr}uD;udk a&v$rf;rdk;apojzifh ajray:rSm &Sdor#wdk@onf
ao&=urnf? 18oifYrlum;/ ighydnmOfudk igwnfaprnf? oifonf/ om;/ r,m;/ ac|;rrsm; ESifhwuG/
oabFmxJodk@0if&rnf? 19touf&Sifoaom wd&p>meftrsdK;rsdK;xJu txD;tr/ tpHkwdk@udk,lI/
oifESifhtwl toufcsrf;omapjcif;iSg/ oabFmxJodk@ oGif;&rnf? 20iSufvnf; trsdK;tvdkuf/ om;vnf;
trsdK;tvdkuf/ wGm;wwfaom wd&p>meftaygif;vnf; trsdK;tvdkuf/ txD;tr/ tpHkwdk@onf
toufcsrf;om csrf;omapjcif;iSg oifhxHodk@ vm=uvdrfhrnf? 21udk,fpm;p&mtbdk@/ wd&p>mefwdk@
pm;p&mtbdk@/ pm;tyfaom tpmtrsdK;rsdK;udk,lI odkxm;&rnf[k/ bk&m;ocif rSmxm;awmfrl.?
22
rSmxm;awmfrlonf twdkif;vnf; aem{jyKav.?
7
1
xdkaemuf/ xm0& bk&m;ocifonf aem{udk wzef rdef@awmfrljyefonfum;/ Tumv
trsdK;wGif oifonf igha&S@Y ajzmifhrwfa=umif;udk igodjrifonfjzpfI/ oif.tdrfol tdrfom;taygif;
wdk@ESifhwuG/ oabFm xJodk@ 0if=uavmh? 2ajr}uD;ay:rSm wd&p>mef trsdK;rjywf qufE$,fapjcif;iSg/
pif=u,faomom;rsdK;/ wrsdK;wrsdK; wGif txD;tr ckepfpHkpD/ rpif=u,faomom;rsdK; wrsdK;wrsdK;wGif
vnf; txD;tr ESpfpHkpD/ 3rdkCf;aumif;uif iSuf/ wrsdK;wrsdK;wGifvnf; txD;trckepfpHkpD/ toD;toD;
wdk@udk odrf;,l&rnf? 4ta=umif;rlum;/ ,ae@rSpI ckepf&ufaphv#if/ t&ufav;q,fywfvHk;
ajr}uD;ay:odk@ rdkCf;&Gmaprnf? igzefqif;aom owW0gtaygif;wdk@udk/ ajr}uD;rsufESmay:rS igy,f&Sif;rnf
[k/ xm0&bk&m; rSmxm;awmfrl.? 5rSmxm;awmfrlonf twdkif;vnf; aem{jyKav.? 6ajr}uD;udk
a&v$rf;rdk;aomtcg/ aem{onf toufajcmuf&m&Sdownf;? 7a&v$rf;rdk;jcif;ab; a=umifh aem{onf
rdrdom;/ r,m;/ ac|;rrsm;ESifhwuG/ oabFmxJodk@0ifI/ 8bk&m;ocifrSmxm;awmfrlonf twdkif;/
pif=u,faomom;/ rpif=u,faomom;/ iSufrsm;ESifh ajray:rSmwGm;wwfaom wd&p>mefrsm;xJu/
9
txD;trtpHkwdk@onf/ aem{ESifhtwl oabFmxJodk@0if=u.?
10
ckepf&ufaphaomtcg/ v$rf;rdk;tyfaoma&onf ajray:Y ay:vm.? 11aem{touf
ajcmuf&m aphaomESpf/ 'kwd,v/ q,fckepf&ufae@wGif/ }uD;pGmaom eufeJ&m a&aygufa&wGif;wdk@.
tqD;twm; &Sdor#udk y,f&Sif;I/ rdkCf;aumif;uif yGef0rsm;udkzGifhojzifh/ 12t&ufav;q,fywfvHk;
ajr}uD;ay:rSm rdkCf;&Gmav.? 13xdkae@&ufwGif/ aem{ESifh rdrdr,m;rSpI/ a&Sr/ [mr/ ,mzufwnf;
[laom/ aem{om;oHk;a,muf/ ac|;r oHk;a,mufwdk@onf oabFmxJodk@ 0if=u.? 14om;&JrsdK;/
om;,OfrsdK;/ ajray:rSmwGm;wwfaom wd&p>mefrsdK;/ ysHwwfaom =uufiSufrsdK;/ 15touf&Sifaom
wd&p>meftrsdK;rsdK; taygif;wdk@xJu/ txD;trpHkwdk@onf aem{ ESifhtwl oabFmxJodk@ 0if=uav.?
16
xdkodk@ aem{udk bk&m;ocif rSmxm;awmfrlonftwdkif; 0ifaom wd&p>mefwdk@onf/ cyfodrf;aom
wd&p>mefwdk@txJu/ txD;trpHkvsuf 0if=u.? xm0&bk&m;onfvnf;/ aem{udk txJrSmydwfxm;
awmfrl.?
17
a&v$rf;rdk;jcif;onf/ t&ufav;q,fywfvHk;/ ajr}uD;ay:rSm tpOftwdkif; wdk;wufI/
oabFmudk ajrrScGgvsuf aqmif,lav.? 18wzef a&onf tm;}uD;I/ ajr}uD;ay:rSm tvGefwdk;wuf
ojzifh/ oabFmonf a&rsufESmay:Y arsmvsufaeav.? 19aemufwzef a&onf ajr}uD;ay:rSm
tvGeftm;}uD;ojzifh rdkCf;aumif; uifatmufY &Sdor#aom awmif}uD;taygif;wdk@onf jrKyf=u.?
20
a&jrKyfaom awmifwdk@txufY v$rf;wufaom a&onf q,fig;awmif&Sdownf;?
21
ajray:rSm v_yf&Sm;wwfaom wd&p>mefrsdK;wnf;[laom iSuf/ om;,Of/ om;&J/ ajray:rSm
wGm;wwfaom wd&p>meftaygif;wdk@ESifh vltaygif;wdk@onf ao=uukef.? 22touf_vsuf ukef;ay:rSm
&Sdavor# wdk@onf ao=uukef.? 23ajrrsufESmay:Y &Sdaomvljzpfap/ om;jzpfap/ wGm;wwfaom
t&mjzpfap/ rdkCf;aumif;uif iSufjzpfap/ touf&Sifaom t&m&Sdor#wdk@udk ajr}uD;u y,f&Sif;
awmfrlI/ ysufqD; uG,faysmufjcif;odk@ a&muf=uukef.? aem{rSpI aem{ESifhtwl oabFmxJY&Sdaom
olwdk@om usefuGif; av=u.? 24a&onfvnf; ajr}uD;ay:rSm/ &ufaygif;w&m ig;q,fywfvHk;
tm;}uD;pGmwnfav.?
8
1
bk&m;ocifonf aem{rSpI touf&Sifor#aom owW0g/ aem{ESifhtwl oabFmxJY&Sdaom
wd&p>mef taygif;wdk@udk atmufarhI/ ajr}uD;ay:rSm avvmapawmfrlojzifh a&+idrfav.? 2eufeJ&m
a&ayguf a&wGif;rsm;/ rdkCf;aumif;uif yGef0rsm;udk qdk@ydwfI/ rdkCf;udk pJapawmfrl.? 3a&onfvnf;
ajray:rSm tpOftwdkif;pD;oGm;I/ t&ufw&mig;q,f aphaomtcg ,kwfavsmhav.? 4owWrv/
q,fckepf&ufae@wGif oabFmonf tm&&wftrnf&Sdaom awmifay:rSmwifav.? 5'orvwdkif
atmif a&onf tpOfrjywf ,kwfavsmhI/ xdkvqef;w&ufae@wGif awmifxdyfwdk@onf ay:=u.?
6
xdkrS t&ufav;q,f=umv#if/ aem{onf oabFmxJY vkyfcJhaomjywifaygufudk zGifhI/
usD;t waumifudkv$wfav.? 7xdkusD;tonf ajray:rSm a&rcef;rajcmufrSDwdkifatmif/
oGm;vmvsuf aeav.? 8wzef ajrrsufESmay:rSm a&ukefonf rukefonfudk odjcif;iSg csdK;waumifudk
v$wfjyefav.? 9a&wjyif vHk;Y a&&Sdao;aoma=umifh/ csdK;onf ajcjzifheif;I tarmajzp&mudk
rawG@ojzifh/ aem{&Sd&m oabFmodk@ jyefvmav.? aem{onfvnf; vufudkqef@I/ csdK;udk udkif,l+yD;
v#if/ rdrdae&m oabFmxJodk@ oGif;av.? 10wzef ckepf&ufae+yD;rS xdkcsdK;udk oabFmxJu v$wfjyef.?
11
nOD;tcsdefY csdK;onf aem{xHodk@ jyefvmI/ rdrdqdwf,laom oHvGif&Gufudk rdrdE_wfoD;jzifh
aqmifcJhaoma=umifh/ 12ajr}uD;ay:rSm a&ukefa=umif;udk aem{odav.? wzef ckepf&ufae+yD;rS
xdkcsdK;udk v$wfjyef.? aemufwzef csdK;onf rjyefrvmae.?
13
tESpfajcmuf&mwck yXrvqef; w&ufae@wGif/ ajr}uD;ay:rSm a&cef;onf&Sdaomf/ ae{onf
oabFmrdk;udk y,fzsufI =unfh_aomtcg/ ajrrsufESmaoG@ajcmufp &Sdonfudk jrif.? 14'kwd,v/
ESpfq,f ckepf&ufae@wGif ajr}uD;aoG@ajcmufav.?
15-16
bk&m;ocifuvnf;/ oifonf/ om;/ r,m;/ ac|;rwdk@ESifhwuG oabFmxJu
xGufqif;avmh? 17oifxHrSm touf&Sifaom wd&p>mef/ iSufrsm;/ om;rsm;/ ajray:Y wGm;wwfaom
wd&p>mefrsm;wdk@onf/ ajry:rSm om;udkarG;I tvGefwdk;yGm;rsm;jym;rnf ta=umif;/ xdkwd&p>mef&Sdor#
wdk@udk udk,fESifhtwl xkwfaqmifavmh[k/ aem{udk rdef@awmfrl.? 18xdktcg aem{rSpI/ om;/ r,m;/
ac|;rwdk@onf xGufqif;=u.? 19om;rsm;/ wGm;wwfaom wd&p>mefrsm;/ iSufrsm;/ a&ay:rSm v_yf&Sm;
wwfor#aom trsdK;rsdK;taygif;wdk@ onfvnf;/ oabFmxJu xGufqif;=u.?
20
aem{onfvnf;/ xm0&bk&m;tbdk@ ,Zfyvifudk wnf+yD;rS/ pif=u,faomom;/
pif=u,faom iSuftrsdK;rsdK;xJu ,lI/ ,Zfyvifay:rSm rD;_d@aom,Zfudk ylaZmfav.? 21xm0&bk&m;
onfvnf;/ ar$;}udKif aomteH@udk cH,lI/ igonf aemufwzef vlwdk@twGuf ajr}uD;udk rusdef?
ta=umif;rlum;/ vlwdk@onf i,faomt&G,frSpI/ pdwfESvHk;t}uHtpnf qdk;=u.? igonf ,ckwcg
jyK+yD;ouJhodk@/ touf&Sifaom t&m&Sdor# wdk@udk aemufwzef '%frcwf? 22ajr}uD;rukefrSDwdkifatmif/
rsdK;aph}uJ&aomumv/ toD;tESHudk odrf;&aomumv/ csrf;aomumv/ ylaomumv/ aEGumv/
aqmif;umv rjywf&[k trdef@awmf&Sd.?
9
1
bk&m;ocifonfvnf;/ aem{ESifh ol.om;wdk@udk aumif;}uD;ay;awmfrlI/ oifwdk@onf
rsm;jym;pGm arG;bGm;vsuf ajr}uD;udk jynfhap=uavmh? 2ajrwd&p>mef/ rdkCf;aumif;uifiSuf tp&Sdaom/
ajray:rSm v_yf&Sm;wwfor#ESifh/ yifv,fig;taygif;wdk@onf/ oifwdk@a&SS@rSm a=umuf&GH@wkefv_yfjcif;
oabm &Sd&=uvdrfhrnf? xdkwd&p>mefwdk@udk oifwdk@vufY igtyf.? 3touf&SifI v_yf&Sm;wwfor#
onf/ toD;t&GufuJhodk@/ oifwdk@ pm;p&mbdk@ jzpf&rnf? cyfodrf;aomt&mwdk@udk oifwdk@Y igtyfay;.?
4
odk@aomfvnf;/ toufwnf;[laom taoG;ESifhwuG tom;udkrpm;&? 5tu,fI oifwdk@touf
wnf; [laom/ oifwdk@taoG;udk igawmif;rnf? vl/ wd&p>meftaygif;wdk@Y igawmif;rnf?
cyfodrf;aomvlwdk@. nDtpfudkY/ vl.toufudk igawmif;rnf? 6t=uifolonf vl.taoG;udk
oGef;.? xdkol.taoG;udk vlvufjzifh oGef;&rnf? ta=umif;rlum;/ bk&m;ocifonf rdrdyHkomefESifh
tnD vludk zefqif;awmfrl.? 7oifwdk@onf om;udkbGm;I rsm;jym;=uavmh? ajr}uD;ay:rSm
tvGefarG;bGm;I rsm;jym; =uavmh[k rdef@awmfrl.?
8
wzef bk&m;ocifonf/ aem{ESifh ol.om;wdk@udk rdef@awmfrlonfum;/ 9oifwdk@ESifhif;/
aemufjzpf vwHhaom trsdK;tE$,fESifhif;/ 10oifwdk@xHrSm touf&Sifaom wd&p>mefwnf;[laom/ iSuf/
om;,Of/ om;&J&Sdor# oabFmxJu xGufqif;or#rSpI/ ajrwd&p>mef taygif;wdk@ESifhif;/ igonf
udk,fwdkif ydnmOf jyK.? 11oifwdk@ESifh igjyKaomydnmOf[lrlum;/ a&v$rf;rdk;jcif;tm;jzifh/ cyfodrf;aom
owW0gwdk@onf aemuf wzef rqHk;&=u? ajr}uD;udkzsufqD;bdk@&m aemufwzef a&v$rf;rdk;jcif;r&Sd&?
12
xdkrSwyg;/ igwbuf/ oifwdk@ESifh oifwdk@xHrSm touf&Sifor#aom wd&p>mefwdk@wbufY/ om;ajr;
tpOftquf rjywf/ igjyKaom ydnmOf. vuQ%moufao [lrlum;/ 13ig.oufwHhudk rdkCf;wdrfY
igxm;.? xdkoufwHhonf ajr}uD;ESifh igjyKaom ydnmOf. oufaojzpfvdrfhrnf? 14igonf
rdkCf;udktHk@apaomtcg/ rdkCf;wdrfY oufwHhonf xif&Sm;vdrfh rnf? 15xdktcg igwbuf/ oifwdk@rSpI/
touf&Sifaom owW0g/ wd&p>ef&Sdor#wdk@ wbufY&Sdaom/ ig.ydnmOf udk igatmufarhojzifh/
cyfodrf;aom owW0gwdk@udk zsufqD;jcif;iSg/ aemufwzef a&v$rf;rdk;jcif;r&Sd&? 16rdkCf;wdrf Y
oufwHh&Sdonfudk ig=unfh_ojzifh/ bk&m;ocifESifh ajr}uD;ay:rSm touf&Sifaom owW0g wd&p>mef
taygif;wdk@ pyf=um;rSm&Sdaom xm0&ydnmOfudk igatmufarhrnf? 17Tonfum;/ igESifhajr}uD;
ay:rSm&Sdaom owW0g taygif;wdk@. pyf=um;rSm/ igt+rJzGJ@aom ydnmOf. vuQ%moufao
jzpfownf;[k/ aem{udk bk&m;ocif rdef@awmfrl.?
18
oabFmxJuxGufqif;aom aem{om;wdk@.trnfum; a&Sr/ [mr/ ,mzufwnf;?
[mronf cgemef.tbjzpf.? 19Tolwdk@onf aem{. om;oHk;a,mufjzpfI/ ajr}uD;wjyifvHk;Y
ESH@jym;=u.?
20
aem{onf v,fvkyfaomtwwfudk jyKpkI/ pyspfO,smOfudk pdkufav.? 21pyspf&nfudkvnf;
aomufI ,pfrl;ojzifh/ rdrdwJY t0wfr+cHKbJaeav.? 22cgemef.tb[mronf/ rdrdtbY
t0wftcsnf; pnf;&Sdonfudk jrifv#if/ jyifrSm&Sdaom tpfudkESpfa,mudk ajymav.? 23a&SrESifh
,mzufwdk@onf t0wfudk,lI ycHk;ay:rSmwif+yD;v#if/ aemufodk@qkwfoGm;I rdrdtbY/
t0wftcsnf;pnf;&Sdonfudk zHk;=u.? olwdk@onf tjyifodk@ rsufESmjyKaoma=umifh/ rdrdtbY
t0wftcsnf;pnf;&Sdonfudk rjrif&? 24aem{onf ,pfrl;jcif; aysmufI Edk;aomtcg/ rdrdY
om;i,fjyKonfudk odv#if/ 25cgemefonf usdefjcif;udkcHygap? tpfudkwdk@. u|efwdk@Y u|efjzpfygap[k
qdk.? 26wzef a&Sr.bk&m;ocif xm0&bk&m;onf r*Fvm&Sdawmfrlapownf;? cgemefonf
a&Sr.u|ef jzpfygap? 27bk&m;ocifonf ,mzufudk us,fapawmfrlojzifh/ a&Sr. wJwdk@wGif aeygap?
cgemefrlum;/ ol.u|efjzpfygap[k qdkav.?
28
aem{onf a&v$rf;rdk;aomaemuf/ tESpfoHk;&mig;q,f touf&SifI/ 29toufaygif;
udk;&mudk;q,f aphaomf tedpPa&mufav.?
10
1
a&v$rf;rdk;aomaemuf/ aem{om; a&Sr/ [mr/ ,mzufwdk@rS qif;oufaom om;pOfajr;
qufwdk@udk qdkaytHh? 2,mzuf. om;um;/ a*grm/ rma*g*/ rm'J/ ,m0ef/ wkAv/ ar&Suf/
xd&wfwnf;? 3a*grmom;um;/ tm&Sauewf? &dzwf/ awmf*rwnf;? 4,m0efom;um;/ {vd&Sm/ wm_/
udwdWrf/ a'g'edrfwnf;? 5Tolwdk@onf vltrsKd;rsKd; wu|ef;wEkdifiHajre,fwdk@udk/ bmomtoD;toD;/
tE$,ftoD;toD;&Sdonftwdkif;/ tcsif;csif;cJGa0=u.? 6[mrom;um;/ uk&S/ rdZ&drf/ zkw/
cgemefwnf;? 7uk&Som;um;/ aob/ [m0dv/ ombw/ &m*r/ oawWcgwnf;? &m*rom;um;/ a&Sb/
a''efwnf;? 8uk&Sonf om;edrfa&m'ukdvnf; &ao;.? xkdom;onf ajr}uD;ay:rSm tOD;pGrf;
Ekdifoljzpf.? 9xm0&bk&m;a&S@rSm tm;}uD;aomrkqdk;jzpf.? xkda=umifhpum;yHkYum;/ bk&m;a&S@
edrfa&m'/ tm;}uD;rkqdk;/ jyKvkyfonfvkd[kpyfqdkownf;? 10ol.EdkifiHtOD;um;/ &SdemjynfY AmAkvkef+rdK@/
{&uf+rdK@/ tuU'f+rdK@/ umvae+rdK@wnf;? 11xkdjynfrS tm_&djynfodk@oGm;I edaea0+rdK@/ &a[mbkwf+rdK@/
umv+rdK@udkif;/ 12edaea0+rdK@ ESihf/ umv+rdK@pyf=um;rSm }uD;pGmaom+rdK@wnf;[laom a&oif+rdK@udkif;
wnfaqmufav.?
13
rdZ&drfom;um;/ vk'drfvl/ tmerdrfvl/ v[mAdrfvl/ ewWK[drfvl/ 14ygokodrfvl/
umovk[drfvl/ uawWm&drfvlwnf;? umovk[drftrsKd;xJu zdvdwWdvljzpfownf;?
15
cgemefom; t}uD;um;/ Zd'kef? xkdaemufa[o? 16xkdaemuf a,Akodvl/ tmarm&dvl/ *d&*g&Sd
vl/ 17[d0dvl/ tmudvl/ odedvl/ 18tm0'dvl/ aZr&dvl/ [mrodvlwnf;? xkdaemufcgemef
trsKd;om;toD;toD;wdk@ onf ESH@jym;=uav.? 19cgemeftrsKd;om;ae&mjynfe,fonf Zd'kef+rdK@rS
a*&m+rdK@/ *gZ+rdK@wdkifatmifif;/ wzefaom'Hk+rdK@/ a*garm&+rdK@/ tm'rm+rdK@/ aZbkdif+rdK@udkvGefI
vm&S+rdK@wdkifatmifif; &Sdownf;? 20Tolwdk@onf oD;jcm;aomtrsKd;tE$,f/ oD;jcm;aombmom
tvkduf/ tjynfjynftwdkif;wkdif;Y aeaom[mrom;rsm; jzpfownf;?
21
,mzufnD/ a[jAJvltaygif;wdk@. tb/ a&Sronfvnf;om;rsm;udkjrifav.? 22a&Srom;
um;/ {vH/ tm_&/ tmzgZ'f/ vk'/ tm&Hwnf;? 23tm&Hom;um;/ OZ/ [kv/ a*om/ rm&Swnf;?
24
tmzmZ'fom; &Smv/ &Smvom;a[Amwnf;? 25a[Amonfvnf; om;ESpfa,mufudkjrifav.?
om;wa,mufum;/ zm;vuftrnf&Sd.? ta=umif;rlum;/ ol@vufxufY ajr}uD;udkcJGa0=u.?
ol.nDum;/ ,kwWeftrnf&Sd.? 26,wWefom;um;/ tmvarm''f/ a&Svyf/ [mZmrm0uf/ a,&/
27
[a'g&H/ OZv/ 'duv/ 28=oAvtbdarv/ a&Sb/ 29=ozd&/ [0dv/ a,mAdyf/ Toltaygif;wdk@onf
,kwWefom;jzpfownf;? 30olwdk@ae&mrlum;/ ar&S+rdK@rS onfta&S@rsufESmY aozmawmifwkdifatmif
&Sdownf;? 31Tolwdk@onf oD;jcm;aom trsKd;tE$,f/ oD;jcm; aomtbmomtvkduf/ tjynfjynf
twkdif;wkdif;wdk@Y aeaoma&S@rom;rsm;jzpfownf;?
32
Ta&G@um;rdrdwdk@trsKd;tE$,f toD;toD;tvkdufrSwfom;aom aem{om; aqGpOfrsKd;quf
pm&if;aywnf;? xkdolwdk@onf a&v$rf;rdk;aomaemuf/ ajr}uD;ay:rSm oD;jcm;aom wkdif;jynfwdk@ukd
wnfaxmif=u av.?
11
1
ajr}uD;om;taygif;wdk@onf bmomwrsKd;wnf;/ 2ta&S@rsufESmrSc&D;oGm;ojzihf/ &SdemjynfY
ajrnD&mt&yfudkawG@I ae&mcs=u.? 3olwdk@uvnf;vm=u? tkwfvkyfI ckdifrmpGmzkwf=uukeftHh[k/
wa,mufudkwa,mufajym=u.? xkdokd@ausmuft&mY tkwfudkif;/ o&Gwft&mY a&ndwrsKd;ukdif;
&+yD;v#if/ 4vm=u/ ajr}uD;wjyifvHk;Y t&yf&yfuJGjym;rnfudk pdk;&drfI/ +rdK@ukdif;/ rdkCf;aumif;uif
odk@rSD&aom &Jwdkufudkif; wnfvkyfojzihf/ ausmfapmudwdW&Sdapjcif;iSg/ jyK=uukeftHh[k ajymqdk=u.?
5
xkdokd@ vlom;wdk@wnf vkyfaom +rdK@ESihf &Jwdkufudk =unfh_jcif;iSg/ xm0&bk&m;onf qif;ouf
awmfrl.? 6xm0&bk&m;u/ =unfh_avmh? vlwrsKd;wnf;? pum;wrsKd;wnf;&Sdonf jzpfI/ olwdk@onf
Ttr_udk tOD;jyK=u.? ,ck=uHpnfor#wdk@ukd tqD;twm;r&Sd/ olwdk@jyK=uvdrfhrnf? 7vm=u?
qif;ouf=uukeftHh? olwdk@onf tcsif;csif;emrvnfapjcif; iSg/ olwdk@pum;ukd _wfaxG;=uukeftHh[k
rdef@awmfrl.? 8xkdokd@xm0&bk&m;onf olwdk@udk ajr}uD;wjyifvHk;Y t&yf&yfuJGjym;apawmfrlojzifh/
olwdk@onf +rdK@udkrwnfbJ ae=u.? 9okd@jzpfI xkd+rdK@Y xm0&bk&m;onf ajr}uD;om;taygif;wdk@.
pum;udk _wfaxG;I/ olwdk@ukdajr}uD;wjyifvHk;Y t&yf&yfuJGjym;apawmfrlaom a=umifh/ xkd+rdK@onf
AmAkvkef+rdK@[lI wGifownf;?
10
a&Sr. om;pOfajrquf[lrlum;/ a&Sronf toufw&m&SdI/ a&v$rf;rdk;aomaemuf
ESpfESpf=umaomf/ om;tmzmZ'fukdjrifav.? 11tmzmZ'fbGm;jrifaomaemuf/ a&Sronf tESpfig;&m
touf&SifI/ om;orD;rsm; udkjrifav.? 12tmzufZ'fonf toufoHk;q,fig;ESpf&Sdaomf/ om;&Smv
ukd jrifav.? 13&SmvbGm;jrifaom aemuf/ tmzmZ'fonf tESpfav;&moHk;ESpftouf&SifI/
om;orD;rsm;udkjrifav.? 14&Smvonf toufoHk;q,f&Sdaomf/ om;a[Amukd jrifav.?
15
a[AmbGm;jrifaomaemuf/ &Smvonf tESpfav;&m oHk;ESpf touf&SifI/ om;orD;rsm;udk
jrifav.? 16a[Amonf toufoHk;q,fav;ESpf&Sdaomf/ om;zmvufudk jrifav.? 17zmvufbGm;
jrifaomaemuf/ a[Amonf tESpfav;&moHk;q,ftouf&SifI/ om;orD;rsm;udk jrifav.?
18
zufvufonf toufoHk;q,f&Sdaomf/ om;&ma*gudkjrifav.? 19&ma*gbGm;jrifaomaemuf/
zmvufonftESpfESpf&mukd;ESpftouf&SifI/ om;orD;rsm;udk bGm;jrifjrifav.? 20&ma*gonf
toufoHk;q,fESpfESpf&Sdaomf/ om;apa&muf udkjrifav.? 21apa&mufbGm;jrifaomaemuf/ &ma*g
onf tESpfESpf&mckepfESpf touf&SifI/ om;orD;rsm;udk jrifav.? 22apa&mufonf touf
oHk;q,f&Sdaomf/ om;emac:udkjrifav.? 23emac:bGm;jrifaomaemuf/ apa&mufonftESpfESpf&m
touf&SifI/ om;orD;rsm;ukd jrifav.? 24emac:onf toufESpfq,fudk;ESpf&Sd aomf/
om;aw&udkjrifav.? 25aw&bGm;jrifaomaemuf/ emac:onf tESpfw&mwq,fudk;ESpf touf
&SifI/ om;orD;rsm;udkjrifav.? 26aw&onf toufckepfq,f&Sdaomf/ om;tmjAH/ emac:/
cg&efwdk@udkjrifav.?
27
aw&.om;pOfajr;quf[lrlum;/ aw&onf tmjAH/ emac:/ cg&efwdk@udkjrifav.?
28
cg&efonfvnf; avmwukdjrifav.? cg&efonf/ tbaw&raorSD/ rdrdbGm;&mt&yf/ cgv'Jjynfom;
wdk@aeaomO&+rdK@Yao av.? 29tmjAHESihf emac:onf r,m;ukd ,lI/ tmjAH.r,m;um;/
pm&Jtrnf&Sd.? emac:. r,m;um;/ cg&ef.orD;rdvcgtrnf&Sd.? cg&efonf rdvcgESihf oc.
tbjzpfownf;? 30pm&Jrlum;/ jrHKaomrdef;rjzpfI/ om;orD;r&Sd? 31aw&onf om;tmjAHukdif;/
cg&ef. om;jzpfaomajr;avmwudkif;/ om;tmjAH. r,m;jzpfaom rdrdac|;rpm&Judkif;ac:I/
olwdk@onfcgemefjynfodk@oGm;jcif;iSg/ cgv'Jjynfom;wdk@aeaom O&+rdK@rSxGuf ojzifh/ cg&ef+rdK@odk@a&mufI
ae=u.? 32aw&onf toufESpfaygif;ESpf&mig;ESpf&Sdaomf/ cg&ef+rdK@Yaoav.?
12
1
xm0&bk&m;onfvnf; tmjAHukdac:awmfrlI/ oif.jynfESihfwuG trsKd;om;csif;aygif;abmf
rsm;xJu xGuf+yD;v#if/ igjyvwHhaom jynfodk@oGm;avmh? 2igonfoifhudk vlrsKd;}uD;jzpfaprnf?
igaumif;}uD;ay;I oif.emrudk}uD;jrwfaprnf? oifonfaumif;}uD;cH&aomoljzpfvdrfhrnf? 3oifhudk
aumif;}uD;ay;aomolukd igaumif;}uD;ay;rnf? oifhudk usdefqJaom oludkigusdefqJrnf? oiftm;jzifh
vnf; vlrsKd;taygif;wdk@onf aumif;}uD;r*FvmukdcH&=uvdrfhrnf[k rdef@awmfrl.? 4xdkodk@xm0&bk&m;
rdef@awmfrlonftwkdif;/ tmjAHxGufoGm;I avmwvnf;vkdufav.? tmjAHonf cg&ef+rdK@rS xGufoGm;
aomtcg/ toufckepfq,fig;ESpf&Sd.? 5tmjAHonf r,m;pm&J/ tpfudkom; avmwESihf
OpPm&wwfor#udkif;/ cg&ef+rdK@Y&aom vlwdk@udkif; ,l+yD;v#if/ cgemefjynf odk@a&mufjcif;iSg xGufoGm;
I/ xkdjynfodk@a&muf=u.?
6
tmjAHonf xkdjynfudka&SmufoGm;I &Sdcift&yf/ arma&oydwfyifodk@ a&mufav.? xkdtcg/
cgemef trsKd;om;wdk@onf xkdjynfY&Sd=u.? 7xm0&bk&m;onf tmjAHtm;xif&Sm;I/ Tjynfudkoif.
trsKd;tE$,f tm;igay;rnf[k rdef@awmfrl.? xkdokd@xif&Sm;awmfrlaom xm0&bk&m;bkd@/ xkdt&yfY/
,Zfyvifudkwnfav.?
8
xkdt&yfrS oGm;jyefI/ aAov+rdK@ ta&S@Y&Sdaom awmifodk@ajymif;ojzifh/ aAov+rdK@ta&S@/
tm+rdK@ taemufpyf=um;rSm wJudkaqmufI/ xm0&bk&m;bkd@ ,Zfyvifudk wnf+yD;v#if/
xm0&bk&m;. emrawmfudk yXemjyK.? 9tmjAHonf c&D;oGm;vsuf/ ajymif;vsuf/ awmifrsufESmodk@
a&mufav.?
10
xkdaemuf/ cgemefjynfYtpm;acgif;yg;jcif;jzpf.? tvGeftpm;acgif;yg;aoma=umifh/ tmjAH
onf tJ*kwWKjynfY wnf;cdkjcif;iSg oGm;av.? 11tJ*kwWKjynfESihf eD;aomtcg/ rdrdr,m;pm&Jukd/
oifonf tqif;vS aomrdef;rjzpfonfudk igod.? 12tJ*kwWKvlwdk@onf oifhudkjrifaomtcg/
Trdef;ronf ol.r,m;jzpf.[k qkdvsuf/ ighukdowfI oifhudktoufcsrf;omay;vdrfhrnf? 13odk@jzpfI
oifonfighESrjzpfa=umif;ukd ajymygavmh? odk@ajymv#if/ oifhtwGuf igaumif;pm;vdrfhrnf? oif.
aus;Zl;tm;jzifh/ igtoufcsrf;om&vdrfhrnf[kqdk.?
14
tmjAHonf tJ*kwWKjynfodk@ a&mufaomtcg/ ol.r,m;onf tvGeftqif;vSonfukd
tJ*kwWKvl wdk@onf jrif=u.? 15zga&mbk&if. r;awmfrwfawmfwdk@vnf;jrifI/ a&S@awmfYcsD;rGrf;+yD;v#if/
eef;awmfodk@oGif; &=u.? 16zga&mbk&ifonf xkdrdef;rtwGuf tmjAHY aus;Zl;jyKojzihf/ olonf okd;/
EGm;/ jrnf;xD;/ jrnf;r/ u|efa,musfm;/ u|efrdef;r/ ukvm;tkyfrsm;ESihf uG,f0.? 17xm0&bk&m;onf/
tmjAH. r,m;pm&JtwGuf a=umifh/ zga&mbk&ifrSpI eef;awmfom;wdk@ukd }uD;aomab;'%fjzifh
qHk;rawmfrl.? 18zga&mbk&ifonfvnf; tmjAHudkac:I/ oifonf igYjyKaomtr_um; tb,fodk@enf;?
olonf oif.r,m;jzpfa=umif;udk/ igtm; tb,fa=umifhrajymoenf;? 19igonf ol@udk
odrf;ydkufapjcif;iSg/ olonf ighESrjzpfonf[k tb,fa=umifhqdk oenf;? oif.r,m;udk ,ck,lI
oGm;avmh[k trdef@&Sd.? 20xdkodk@ tm+AHtr_udk pD&ifI/ rdrdvlwdk@tm; rSmxm;ojzifh/ olwdk@onf tm+AHY
&Sdor#aom OpPmESifhwuG/ orD;armifESH wdk@udk v$wfvdkuf=u.?
13
1
tmjAHorD;armifESHwdk@onfvnf;/ avmwESifhwuG rdrdwdk@Y&Sdor#aom OpPmudk,lI/
tJ*kwWKjynfrS xGufoGm;ojzifh/ cgemefjynfawmifydkif;odk@ a&muf=u.? 2xdktcg tmjAHonf odk;/ EGm;
ponfwdk@udkif;/ a&$aiGudkif;/ tvGef&wwf.? 3wzef awmifydkif;rS c&D;oGm;I/ aAove,ftwGif;/
aAov+rdK@/ tm+rdK@ pyf=um;Y/ txufuwJudkaqmifI/ 4,Zfyvifudk wnfcJhbl;aomt&yfodk@
a&mufjyefv#if/ xdkt&yfwGif xm0&bk&m;. emrawmfudk yXemjyK.? 5tmjA[HESifh vdkufvmaom
avmwonfvnf; odk;/ EGm;rsm;ESifh wJtrsm;&Sdojzifh/ 6xdkvlESpfOD;wdk@onf twlaejcif;iSg xdkajrrqHhEdkif?
OpPmrsm;vGef;I/ olwdk@onf w&yfwnf; raeEdkif=u? 7tmjAHEGm;ausmif;om;/ avmw.
EGm;ausmif;om; wdk@onfvnf; cdkuf&efjyK=u.? xdktcg/ cgemeftrsdK;om;/ az&ZdtrsdK;om;wdk@onf
xdkjynfYae=uownf;? 8tmjAHuvnf;/ igwdk@onf nDtpfudk csif;jzpfvsuf/ igESifhoifYif;/
ighEGm;ausmif;om;wdk@ESifh/ oifhEGm;ausmif;om;wdk@Yif;/ cdkuf&efr&SdygapESifh? 9ajrwjyifvHk;onf
oifha&S@rSm &Sdonfr[kwfavm? igESifhcGmIaeygavmh? oifonf vuf0Jbufodk@oGm;v#if/ igonf
vufsmbufodk@oGm;rnf? oifonf vufsmbufodk@oGm;v#if/ igonf vuf0Jbufodk@oGm;rnf [k qdk.?
10
xdkumvtcg/ aom'Hk+rdK@ESifh a*garm&+rdK@udk xm0&bk&m; zsufqD;awmfrrlrSD/ aZm&+rdK@odk@
oGm;aomvrf;/ a,mf'efjrpfywf0ef;usif t&yf&yfY aersm;I/ xm0&bk&m;. O,smOfawmfuJhodk@if;/
tJ*kwWK jynfuJhodk@if; jzpfonfudk/ avmwajrmf=unfhI jrifv#if/ 11a,mf'efcsdKifh wa&SmufvHk;udk
a&G;cs,fI/ ta&S@odk@ ajymif;oGm;ojzifh/ tcsif;csif; wOD;ESifhwOD; uGJjym;=u.? 12tmjAHonf
cgemefjynfY aeav.? avmwrlum;/ jrpfywf0ef;usif +rdK@wdk@wGifaeI/ aom'Hk+rdK@em;rSm
wJudkaqmufav.? 13aom'Hk+rdK@om;wdk@onf qdk;aomol/ xm0&bk&m;a&S@Y/ tvGeftjypfrsm;aomol
jzpf=uownf;?
14
avmwonf tmjAHESifh cGgIoGm;+yD;rS/ xm0&bk&m;onf tmjAHudkac:I/ oif&Sdaomt&yfu/
awmif/ ajrmuf/ ta&S@/ taemuf odk@ajrmf=unfhavmh? 15oifjrifaom ajrwjyifvHk;ukd/ oifESifh
oif.trsdK;tEG,ftm;/ igonf umvtpOft+rJay;rnf? 16oif.trsdK;tEG,fudk ajrr_ef@uJhodk@
igrsm;jym;aprnf? odk@jzpfI vlonf ajrr_efudk a&wGufEdkifv#if/ oif.trsdK;tEG,fudk a&wGufEdkif=u
vdrfhrnf? 17oifxI ajrudktvsm;tm;jzifhif;/ teHtm;jzifhif; a&SmufoGm;avmh? oiftm;igay;
rnf[k rdef@awmfrl.? 18wzef tmjAHonf wJudkajymif;I/ a[jAKef+rdK@/ rHa&oydwfawmodk@ a&mufrS
ae&musI/ xm0&bk&m;tbdk@ ,Zfyvifudk wnfav.?
14
1
xdka&mtcg/ &Sdemrif;}uD; tH&azv/ {vmomrif;}uD; tmkwf/ {vHrif;}uD; aca'g&avmrm/
a*gtdrfrif;}uD; wd'vwdk@onf/ 2aom'Hkrif;}uD; aA&/ a*garm&rif;}uD; Ad&&S/ tm"rmrif;}uD; &Sdeyf/
aZbdkif rif;}uD; a&Srbm/ aAvmrif;}uD;wdk@ESifh ppfwdkuf=u.? aAvjynfum;/ aZm&trnfvnf;
&Sdownf;? 3xdkjynf&Sdor#wdk@onf/ aom'Hktdkifjzpfaom pd'NdrfcsdKifhwGif eD;pyfvsuf&Sd=u.? 4wq,f
ESpfESpfywfvHk; aca'g&avmrmrif;}uD;xH u|efcH+yD;v#if/ wq,foHk;ESpfajrmufaomtcg ykefuef=u.?
5
wq,fav;ESpfajrmuf v#if/ aca'g&avmrmrif;onf/ rdrdbufuaeaom rif;}uD;wdk@ESihf wuGvmI/
tm&Swkwfumedrfh+rdK@Y/ a&zdrf vlrsm;ukdif;/ [mr+rdK@Y ZlZdrfvlrsm;udkif;/ ud&,odrfcsKdifhY
{rdrfvlrsm;udkif;/ 6pd&awmifay:rSm a[m&dvlrsm; udkif; vkyf=uHI/ awmem;rSm &Sdaom{vyg&ef+rdK@
wdkifatmif vkduf=u.? 7wzefjyefvmI/ uma'&Sjynf/ tifrd&Sywf+rdK@odk@a&muf+yD;v#if/ tmrvufjynf
&Sdor#udkif;/ [mZZkEWmrm+rdK@Y aeaomtmarm&dvlrsm;udkif; vkyf=uH=u.? 8xkdtcg aom'Hkrif;}uD;/
a*garm&rif;}uD;/ tm"rmrif;}uD;/ aZbkdifrif;}uD;/ aZm&wnf;[laom aAvmrif;}uD; wdk@onf
csDxGufI/ pd'NdrfcsKdifhY ppf+ydKif=u.? 9xkdokd@ {vHrif;}uD; aca'g&avmrm/ a*gtdrfrif;}uD; wd'v/
&Sdemrif;}uD; tH&azv/ {vmomrif;}uD; tmkwfwnf;[laom/ rif;}uD;av;yg;ESihf/ rif;}uD;ig;ygwdk@
onfppf+ydKif=u.? 10pd'NdrfcsKdifhY a&ndtusdtc|JESihf jynfhaomwGif;rsm;&Sd.? aom'Hkrif;}uD;/
a*garm&rif;}uD;wdk@ onfajy;I xkdwGif;rsm;Y usao.? uGif;aomolwdk@onf awmifodk@ajy;=u.?
11
atmifaomrif;wdk@onf/ aom'Hk+rdK@ESihf a*garm&+rdK@Y &Sdor#aom OpPmESihf +rdK@&duQm&Sdor#wdk@ukd,lI
oGm;=u.? 12aom'Hk+rdK@Y aeaom tmjAHtpfudkom; avmwESihf ol.OpPmwdk@ukdvnf; odrf;,lIoGm;.?
13
xkdab;rSvGwfI ajy;aomolwa,mufonf/ a[jAJvltmjAHESihf rd\[m,zJG@aomol/
{&Saumv ESihftmae&. tpfukdtmarm&dvlrHa&. oydwfawmem;rSm aeaom tmjAHxHodk@a&mufI/
odwif;=um;ajym av.? 14tmjAHonf rdrdtpfukdom;ukdbrf;oGm;a=umif;ukd =um;v#if/ rdrdtdrfY
bGm;IoGefoifaom vloHk;&m wq,f&Spfa,mufwdk@ukd pD&ifI/ 'ef+rdK@wdkifatmif vkdufav.?
15
nOfhtcg/ rdrdvlwdk@udkcJGI wdkufapojzihf/ vkyf=uH+yD;v#if/ 'rmouf+rdK@ajrmufbuf a[mb+rdK@
wdkifatmif vkdufjyefav.? 16&efolwdk@ odrf;oGm;aom OpPm&Sdor#ukdif;/ rdrdtpfudkom; avmwESihf
ol.OpPmukdif;/ rdef;rrsm;ESihf vlrsm;udkif;/ wzefaqmif,lcJhav.?
17
aca'g&avmrmESihf/ ol@bufuaeaomrif;}uD;wkd@udk vkyf=uH&mrS tmjAHjyefvmaomtcg/
aom'Hk rif;}uD;onf c&D;OD;}udKjyKjcif;iSg &Sma0csKdifhwnf;[laom rif;}uD;csKdifhokd@xGufoGm;.? 18tjrifhqHk;
aom bk&m;ocif .,Zfyka&m[dwfjzpfaom/ &Smvifrif;}uD; arvcdaZ'ufonfvnf;/ rkef@ESihf
pyspf&nfukd aqmifcJh+yD;v#if/ 19aumif;uifajr}uD;&Sif/ tjrifhqHk;aombk&m;ocifonf tmjAHtm;
aumif;}uD;ay;awmfrlygapaom[k/ tmjAHtm;aumif;}uD;ay;I/ 20oif.&efolwdk@ukd oif.vufY
tyfESHawmfrlaom/ tjrifhqHk;aombk&m;ocifvnf;/ r*Fvm&Sdawmfrlapownf;[k rGufqkd.?
tmjAHonfvnf; OpPm&Sdor#wdk@ukd/ xkdrif;tm;q,fbkd@wbkd@ vav.?
21
aom'Hkrif;}uD;uvnf;/ vlwkd@ukdu|Ekfyftm;jyefay;yg? OpPmwdk@ukdum;/ udk,fwkdif,lygavmh[k
tmjAH tm; ajymvkdv#if/ 22-24tmjAHu/ rif;}uD;onf tmjAHukdig&wwfap+yD[k ajymp&mr&Sdapjcif;iSg
vkvifwkd@onf pm;+yD;aomt&mudkif;/ u|EkfyfESihftwl vkdufvmaomol/ tmae&/ {&Saumv/
rHa&wdk@onf rdrdwdk@tbkd@ukd ,lapjcif;iSg tcGifhay;ojzihf/ olwdk@,laom tbkd@udkif;xm;I/ rif;}uD;.
OpPm/ tyfjcnfwr#ifjzpfap/ ajceif;}udK;wyifjzpfap/ wpHkwckudkr#igr,l[k aumif;uifajr}uD;&Sif/
tjrifhqHk;aombk&m;ocifxm0&bk&m; a&S@awmfY/ u|Ekfyfonfvufudk csDI t"dmefjyKyg+yD[k/
aom'Hkrif;}uD;tm;ajymqkdav.?
15
1
xkdaemufrSAsm'dwfawmftm;jzifh/ xm0&bk&m;. E_wfuywfawmfonf tmjAHodk@a&mufI/
tcsif; tmjAH/ rpdk;&drfESihf? igonfoif. tuG,ftumjzpf.? oif.tusKd;onf tvGef}uD;vS.[k
rdef@awmfrlv#if/ 2tmjAHu/ t&Sifxm0&bk&m;/ tu|Ekfyfonf om;r&SdbJ oGm;&yg.? T'rmouf
+rdK@om;{vsmZmonf tu|Efkyf.tarGcHjzpf&yg.? odk@jzpfItb,faus;Zl;udk jyKawmfrlygrnfenf;[k
av#mufqkd.? 3wzeftmjAHu tu|Ekfyftm;trsKd;tE$,fukd ay;awmfrrlyg? tu|Ekfyf.tdrfY
bGm;aomolonf/ tu|Ekfyf. tarGcHjzpf&ygonf wum;[kav#mufqdk.? 4wzefxm0&bk&m;.
E_wfuywfawmfa&mufvmonfum;/ Tolonf oif.tarGcHrjzpf&? oif.udk,fxJu xGufaom
olonf oif.tarGcHjzpfvdrfhrnf[k rdef@awmfrl+yD;v#if/ 5tmjAHudkjyifokd@ xkwfaqmifawmfrlI/
rkdCf;aumif;uifudk ajrmf=unfhavmh? =u,frsm;udk a&wGufEdkifv#if a&wGufavmh? oif.trsKd;tE$,f
onf xkdokd@jzpfvdrfhrnf[k rdef@awmfrl.? 6tmjAHonfxm0&bk&m;ukd ,Hk=unfonfjzpfI/
ol.,Hk=unfjcif;udk ajzmifhrwfjcif;uJhodk@rSwfawmfrl.?
7
wzef/ igonfTjynfudk oif;tarGcHp&mbkd@/ oiftm;ay;vkdaomiSg/ cgv'Jjynfom;
wdk@aeaom O&+rdK@rS oifhukdxkwfaqmifaom xm0&bk&m;jzpfonf[k rdef@awmfrlv#if/ 8t&Sifxm0&
bk&m;/ Tjynfudk tu|EkfyftarGcH&rnfudk tb,fodk@ od&ygtHhenf;[k ar;av#mufav.?
9
xm0&bk&m;uvnf;/ oHk;ESpftouf &SdaomEGm;rwaumif/ oHk;ESpftouf&Sdom qdwfrwaumif/
oHk;ESpftouf&Sdaom odk;xD;waumif/ csdK;waumif/ ckdoi,fwaumifwkd@ukd igbdk@,lavmh[krdef@awmf
rlonftwkdif;/ 10xkdwd&p>meftaygif;wdk@ udk,lI/ waumifwaumifudkxuf0ufpD cJG+yD;v#if/ cJGaom
taom;wdk@ukd wbufwcsufY xm;av.? iSufaumifwdk@ukd rcJG? 11iSuf&Jwdk@onf taoaumifwdk@
tay:odk@qif;vmaomtcg/ tmjAHonfESifav.? 12ae0ifaomtcg/ tmjAHonf}uD;aom tdyfjcif;jzifh
tdyfaysmfvsuf/ xlaomarSmifrdkufESihf awG@I/ xdwfvef@jcif; odk@a&mufav.? 13xm0&bk&m;uvnf;/
oif.trsKd;tE$,fonf/ olwyg;ydkifaomjynfY {nfhonfjzpf=u ojzifh/ olwyg;wdk@Y u|efcHjcif;/
ESdyfpufjcif; nOf;qJjcif;udk tESpfav;&mywfvHk;cH&=uvdrhfrnfudk trSefodrSwf avmh? 14olwdk@ukd
apckdif;aomvlrsKd;ukdvnf; igpD&ifrnf? xkdaemufrS/ olwdk@onf rsm;pGmaomOpPmESihf xGuf =uvdrfhrnf?
15
oifonfbdk;ab;wdk@xHokd@ +idrf0yfpGmoGm;vdrfhrnf? touf}uD;&ifhvsuf o+*K[fjcif;udkcH&vdrhf rnf?
16
vlrsKd;av;qufvGefaomtcg/ olwdk@onf Tjynfodk@jyefvm=uvdrhfrnf? tmarm&dtrsKd;om;wdk@.
'kpkduf tjypfonf rpHkvifao;[k tmjAHtm;rdef@awmfrl.?
17
wzef ae0ifI rkdufaomtcg/ cJGxm;aomtom;tv,fY/ rD;ckd;xGufaomrD;zdk/ rD;xGef;
vif;aom rD;cGufonf xif;&Sm;pGma&SmufoGm;av.? 18xkdae@Y xm0&bk&m;onf tmjAHESihf ydnmOf
jyKawmfrlvsuf/ tJ*kwWKjrpfrSpI jrpf}uD;wnf;[laom/ Oz&wfjrpf wdkifatmif/ Tjynfudkif;/
19
auedvl/ aueZdvl/ um'armedvl/ 20[dwWdvl/ az&Zdvl/ a&zdrfvl/ tmarm&dvl/ cgeedvl/ *d&*g&Sdvl/
a,Akodvlwdk@ukdif;/ 21oif. trsKd;tE$,ftm; igtyfay;+yD[k rdef@awmfrl.?
16
1
tmjAH. r,m;pm&JY om;bGm;jcif;r&Sdojzifh/ tJ*kwWKjynfol [m*&trnf&Sdaom
u|efrwa,muf &SdonfjzpfI/ 2pm&Ju/ tu|Ekfyftm;om;bGm;&aomtcGihfukd xm0&bk&m;ay;
awmfrrl? tu|Ekfyf. u|efrxHodk@ 0ifygavmh? ol@tm;jzifh tu|Ekfyfonfwnfaqmufjcif;
&Sdaumif;&Sdygvdrhfrnf[k tmjAHtm;ajymqkdI/ tmjAHonf pm&J.pum;ukdem;axmifav.? 3xkdokd@
tmjAHonf cgemefjynfY q,fESpfae+yD;rS/ tmjAH. r,m;pm&Jonf rdrdu|eftJ*kwWKjynfol
[m*&udk,lI/ rdrdcifyGef; tmjAHodrf;ydkufapbkd@ tyfESif;av.? 4tmjAHonfvnf; [m*&xHokd@0ifI/
[m*&onf ydoaE<pGJav.? [m*&onf rdrdwGif ydoaE<pJGaea=umif;ukd odv#if/ rdrdocifrudk
rxDrJhjrifjyKav.? 5pm&Juvnf; tu|EkfyfcH&aom tjypfonf udk,fawmfacgif;ay:Ywnf&Sdygap?
tu|Efkyf.u|efrudk ukd,fawmf&ifcGifY tu|EkfyftyfESif;yg+yD? olonfudk,fY ydoaE<pJGaea=umif;ukd
odv#if/ tu|Ekfyfudk rxDrJhjrifjyKygonfwum;? xm0&bk&m;onf tu|EkfyfESifh ukd,fawmftr_udk
pD&ifawmfrlyg apaom[k/ tmjAHtm;qdkav.? 6tmjAHuvnf;/ oif.u|efronf oif.vufY&Sd.?
olYjyKcsifor# jyKygapavmh[k pm&Jtm;jyefajymv#if/ pm&Jonf u|efrukd nOf;qJojzifh/ u|efronf
ocifrxHrS xGufajy; av.?
7
xm0&bk&m;. aumif;uifwrefonf _&d+rdK@od@k oGm;&mawmvrf;Y&Sdaom prf;a&wGif;em;rSm
[m*&ukd awG@v#if/ 8pm&Ju|efr[m*&/ tb,fuvmoenf;? tb,ft&yfodk@oGm;rnfenf;[k
ar;aomf/ u|efronf ocifrpm&JxHrS ajy;vmygonf[k qkdav.? 9xm0&bk&m;. aumif;uif
wrefuvnf;/ oif. ocifrxHokd@jyefI/ ol.tkyfpdk;jcif;ukdk cHavmh[krdef@awmf&Sd.? 10wzefxm0&
bk&m;. aumif;uifwrefu/ oif.trsKd;tE$,fudk ra&wGufEdkifatmif/ igtvGefrsm;jym;aprnf
[lIif;/ 11oifonfukd,f0efaqmifonf jzpfI/ om;a,musfm;ukd bGm;jrifvdrfhrnf? xkdom;ukd
&Sarvtrnfjzifh rSnfh&rnf? ta=umif;rlum;/ xm0&bk&m;onfoif.qif;&J'kuQukd =um;odawmf
rl+yD? 12olonfvlkdif;jzpfvdrfhrnf? vltaygif;wdk@udk &efbufjyKvdrfhrnf? ol@udkvnf; vltaygif;wdk@onf
&efbufjyK=uvdrfhrnf? rdrdnDtpfudk taygif;wdk@. tyg;Y ae&vdrhfrnf[lIif; rGufqdkav.?
13
xkdokd@rdef@rGufawmf rlaom xm0&bk&m;ukd/ tmawm{va&m[laom trnfjzihf ac:a0:I/
ighudkjrifawmfrlaomoludk Tt&yfYyif igzl;jrif&onf wum;[k [m*&qkdav.? 14xkdta=umif;ukd
tpJGjyKI/ xkda&wGif;ukd aA&v[Ja&m[k orkwf=u.? uma'&S+rdK@ESihf aA&uf+rdK@. pyf=um;rSm
&Sdownf;?
17
1
xkdaemuf/ tmjAHonf toufudk;q,fudk;ESpf&Sdaomtcg/ xm0&bk&m;onf tmjAHtm;
xif&Sm;awmf rlI/ igonfteEWwefckd;&Sif bk&m;ocifjzpf.? igha&S@rSm oGm;vmIpHkvifjcif; &Sdavmh?
2
ig.ydnmOfudk oifESihf igjyKrnf? oifhukdigtvGefrsm;jym;aprnf[k rdef@awmfrl.? 3tmjAHonfvnf;
jyyf0yfvsif/ bk&m;ocifu/ 4igjyK aom ydnmOfonfoifY &Sd.? oifonf vlrsKd;trsm;wdk@.
tbjzpfvdrhfrnf? 5aemufwzef oif.trnfudk tmjAH[k rac:&? oif.trnfukd tmjAH[H[k ac:&.?
ta=umif;rlum;/ igonfoifhudk rsm;pGmaomvltrsKd; wdk@. tbt&mYcef@xm;+yD? 6igonfoifhudk
tvGefyGg;rsm;aprnf? oiftm;jzihf vltrsKd;rsKd;wdk@ukdjzpfaprnf? oif.trsKd;tE$,fYvnf; &Sifbk&ifjzpf
&=uvdrfhrnf? 7igonfoif. bk&m;/ oifhaemufYoifhtrsKd;tE$,f. bk&m; jzpfrnf[k/ oifESihf
oif.trsKd;tE$,ftpOftqufwdk@Y/ ighydnmOfudk xm0&ydnmOfjzpfaprnf? 8oifonf ,ck{nfhonf
jzpfI aeaomjynfwnf;[laom/ cgemefjynf wa&SmufvHk;udk/ oiftm;if;/ oifhaemufYoif.
trsKd;tE$,ftm;if;/ tpOftjrJ tydkifay;rnf? olwdk@.bk&m;vnf; igjzpfrnf[k rdef@rGufawmfrl.?
9
wzef bk&m;ocifu/ odk@jzpfI oifESiw hf uG oifhaemufY oif.trsKd;tE$,f tpOf
tqufwdk@onf/ ig.ydnmOfukdapmifha&Smuf &=urnf? 10oifESihfwuGoifhaemufY oif.trsKd;
tE$,fonf/ igha&S@rSm apmifha&Smuf&aom ig.ydnmOf[lrlum;/ oifwkd@wGif a,musfm;wkdif;
ta&zsm;vSD;r*FvmudkcH&rnf? 11ta& zsm;vSD;r*Fvmonf/ igESihf oifwdk@jyKaomydnmOf. vuQ%m
oufaojzpf&vdrfhrnf? 12oifwdk@trsKd; tpOftqufwdk@Y om;a,mufsm;wdkif;/ udk,ftdrfY bGm;aom
oljzpfap/ udk,ftrsdK;r[kwf/ wyg;trsdK;om;Y aiGESihf 0,faomoljzpfap/ touf&Spf&ufajrmufv#if/
ta&zsm;vSD;r*Fvmudk cH&rnf? 13ukd,ftdrfYbGm;aomol/ udk,faiGESihf 0,faomolonf/ ta&zsm;vSD;
r*FvmukdcH&rnf? ighydnmOfvnf; oifwdk@. tom;Y xm0&ydnmOfjzpfvdrhfrnf? 14ta&zsm;rvSD;/
ta&zsm;vSDr*Fvmudk rcHaomom; a,musfm;udk ol.trsKd;rSy,f&Sif;&.? xkdolonf ighydnmOfukd
zsufav+yD[k/ tmjA[Htm;rdef@awmfrl.?
15
wzefbk&m;ocifu/ oif.r,m;pm&Jukdrlum;/ pm&J[laomtrnfjzifh rac:&?
pm&m[laomtrnf jzifhac:&.? ol@udkigaumif;}uD;ay;I/ ol@tm;jzifhvnf; oiftm;om;ukday;rnf?
16
19
1
aumif;uwrefESpfyg;wdk@onf nOD;tcsdefY aom'Hk+rdK@odk@a&mufvm.? avmwonf
+rdK@wHcg;0Y xkdifvsufolwdk@udkjrifv#if/ c&D;OD;}udKjyKjcif;iSgxI/ ajrYOD;n$wfcsvsuf/ 2tu|Ekfyfocifwdk@/
udk,fawmfwdk@u|ef .tdrfodk@0ifI wnOfhvHk;ae=uyg? ajcudkaq;=uyg? eHeufapmapmxI
uGoGm;=uygavmh[k qkdav.? aumif;uifwrefwk@d u/ igwdk@onfr0if/ wnOfhvHk;vrf;Y aeawmh
rnf[k qdkaomfvnf;/ 3usyfusyfaoG;aqmif aoma=umifh/ wzefavmwae&modk@vSnfhI/ ol.tdrfodk@
0if=u.? avmwvnf;/ olwdk@tbkd@yJGvkyfI/ waq;rygaomrkef@udk aygif;+yD;rS/ olwdk@onfpm;=u.?
4
xkdolwdk@onf rtdrfrSD/ aom'Hk+rdK@om;a,musfm;txif}uD;ti,f/ t&yf&yfuvmaom
oltaygif; wkd@onf tdrfudk0dkif;I/ 5avmwukd[pfac:vsuf/ ,ae@nrSm oifhtdrfodk@0ifaomvlwdk@onf
tb,frSm&Sdo enf;? xkdolwdk@ESihfigwdk@onf qufqHvkdonfjzpfI/ igwdk@xHokd@xGufapavmh[k qdk=u.?
6
avmwonfvnf;/ wHcg;jyifrSm olwdk@xHokd@xu G fI/ rdrdaemufY wHcg;ukdydwf+yD;v#if/
7
nDtpfudkwdk@/ t"rRtr_udk Tr#avmufrjyK=uygESihf? 8tu|EkfyfY a,musfm;ESihfrqufqHaom
orD;ESpfa,muf&Sdyg.? olwdk@ukdoifwdk@xHodk@xkwf&aomtcGifhukday;=uygavmh? olwdk@YjyKcsifor#
jyK=uygavmh? Tvlwdk@Ytv#if; rjyK=uygESihf? ta=umif;rlum;/ olwdk@onf tu|Ekfyftdrfrdk;t&dyfukd
cdkaeyg.[k awmif;yefaomfvnf;/ 9olwdk@u/ qkwfavmh[kqkd=u.? wzefum;/ oifonf
wnf;ckdjcif;iSgom a&mufvmonfESihf/ w&m;ol}uD;vkyf&rnf avm? ,ckrSm xkdolwdk@YjyKonfxuf/
oifYomIqdk;aomtr_udkjyKrnf[kqdkvsuf/ avmwukd usyfusyfzdI wHcg;em;rSm &Sdaomolt}uD;
ti,fwdk@ukd/ rsufpduef;apjcif;iSg '%fcwfojzihf/ olwdk@onfwHcg;ukd&SmI yifyef;jcif;odk@a&muf=u.?
12
aumif;uifwrefwdk@uvnf;/ Tt&yfYoifESihfqdkifaomol&Sdao;oavm? om;orD;/
oruf/ +rdK@xJrSmoifY&Sdor#udk Tt&yfu xkwfaqmifavmh? 13Tt&yfudk igwdk@onf zsufqD;&rnf?
ta=umif;rlum;/ t&yfom;wdk@onf xm0&bk&m;a&S@awmfrSm tvGefauG;a=umfjcif;&SdonfjzpfI/
zsufqD;apjcif;iSg xm0&bk&m;onf igwdk@ukdapv$wfawmfrl+yD[k avmwtm;ajymqdk=u.?
14
avmwxGufI/ orD;ESihfpHkbufaomol/ rdrdorufwdk@tm;/ x=u? Tt&yfrSxGufoGm;=u? T+rdK@ukd
xm0& bk&m;zsufqD;awmfrlrnf[k qdkaomfvnf;/ usDpm;[ef&Sdonf[k/ orufwdk@xif=u.?
15
rkdCf;aomufaomtcg/ aumif;uifwrefwdk@onf avmwukdaqmfvsuf/ oifonfxI/
Tt&yfY &Sdaom r,m;ESihforD;ESpfa,mufwdk@udk,loGm;avmh? odk@r[kwf/ +rdK@.tjypfYqHk;jcif;
odk@a&mufvdrhfrnf[k qdkaomfvnf;/ 16olonfzihfE$Jaomtcg/ xm0&bk&m;oem;awmfrlaoma=umifh/
aumif;uifwrefwdk@onf/ olESihfol. r,m;/ ol.orD;ESpfa,mufwdk@ukdvufqJGI/ +rdK@jyifodk@
xkwfaqmif=u.?
17
jyifodk@a&mufaomtcg/ oifonf toufcsrf;om&jcif;iSg ajy;avmh? aemufodk@vSnfhI
r=unfhESihf? ajrnDaomt&yfY tv#if;raeESihf? awmifay:okd@ajy;avmh? odk@r[kwf qHk;vdrfhrnf[k
qkdav.? 18avmwuvnf;/ tu|Ekfyfocif/ xkdokd@rqkdygESihf? 19,ckrSm udk,fawmfu|efonf a&S@awmfY
rsufESm&yg+yD? tu|Ekfyftouf csrf;omapojzihf/ tu|EkfyfY jyKawmfrlaom uk%m aus;Zl;rsm;jym;
vSyg.? ab;vGwfI awmifay:odk@ rajy;Ekdifyg? ab;wpHkwckawG@I aornfukdpdk;&dyfyg.? 20=unfhyg?
xkd+rdK@e;D yg./ ajy;omyg./ i,faom+rdK@vnf;jzpf yg.? ab;vGwfI xdkt&yfodk@ ajy;yg&ap? xdk+rdK@onf
i,faom+rdK@r[kwfavm? odk@ajy;v#if/ toufcsrf;om &ygrnf[k av#mufqdk.? 21xkdoluvnf;/
=unfhyg? Ttr_t&mYvnf; oif. pum;ukdem;axmifapjcif;iSg/ xkd+rdK@twGuf awmif;yef
aoma=umifh igrzsufqD;? 22ab;vGwfjcif;iSg xkd+rdK@okd@tvsiftjrefajy;avmh? xkd+rdK@okd@ra&mufrSD/
igonftb,ftr_udkr# rjyKEkdif[kqdkav.? xkda=umifh xkd+rdK@udkaZm&+rdK@[k orkwf=u.? 23avmwonf
aZm&+rdK@odk@ 0ifaomtcg/ ajr}uD;ay:rSm aexGufcsdefjzpfownf;? 24xkdtcg xm0&bk&m; onf
aumif;uifxuf/ txHawmfrS aom'Hk+rdK@ESihf a*garm&+rdK@tay:odk@uef@ESihf rD;rdkCf;ukd&Gmapawmfrl.?
25
xkd+rdK@wdk@ukdif;/ csKdifht&yf wa&SmufvHk;if;/ ajrYaygufor#ukdif; arSmufvJSawmfrl.? 26avmw.
r,m;rl um;/ aemufodk@vSnhf=unfhI qm;wdkifjzpfav.?
27
eHeufapmapm tmjA[Honf xI/ xm0&bk&m;a&S@awmfY &yfaeaomt&yfodk@ oGm;+yDv#if/
28
aom'Hk+rdK@ESihf a*garm&+rdK@rSpaom csdKifht&yfwa&SmufvHk;ukd=unfh_I/ rD;zdkYtcdk;uJhokd@/ wjynfvHk;
tcdk;wuf onfukd jrifav.? 29xkdokd@ bk&m;ocifonf csKdifhxJrSm &Sdaom+rdK@wdk@ukdzsufqD;aomtcg/
tmjA[Hudk atmufarhawmfrl.? avmwaeaom +rdK@wdk@ukd arSmufvSJaomtcg/ armufvSJ&m
xJuavmwudk v$wfvkduf awmfrl.?
30
avmwonf aZm&+rdK@rS xGufI/ orD;ESpfa,mufESihfwuG awmifay:rSm ae.? aZm&+rdK@Y
rae0HhI/ orD;ESpfa,mufESihf wuGOrSifY ae.? 31orD;t}uD;u/ igwdk@tbtkd+yD? ajr}uD;om;
taygif;wdk@. bmomtwdkif;/ igwdk@xHokd@0if&aom a,musfm;wa,mufr#ajray:rSm r&Sd? 32vm=u?
igwdk@tbudkpyspf&nf wdkuf=updk@/ igwdk@tb. trsKd;tE$,fudk apmifhrI/ olESihftdyf=updk@[k nDrudkajym
qdk.? 33xkdae@nrSm olwdk@onf tbudkpyspf&nfwdkuf+yD;v#if/ orD;t}uD;onf 0ifI tbESihf
tdyfav.? oltdyfa=umif;udkif;/ wa=umif; udkif; tbrod? 34eufjzefae@wGif t}uD;uvnf;/
rae@nrSmigonf tbESihftdyfav+yD? ,ae@nwzefol@udk pyspf&nfwdkuf=updk@? oifonf0ifI
tb.trsKd;tE$,fudk apmifhrjcif;iSg/ olESihftdyfavmh[k nDrudkajymqdk.? 35xkdae@nYvnf;olwdk@onf
tbudkpyspf&nfwdkuf+yD;v#if/ ti,fonf0ifI tbESihftdyfav.? tdyfa=umif; udkif;/
xa=umif;udkif;/ tbrod? 36xkdodk@avmw.orD;ESpfa,mufwdk@onf/ rdrdtbtm;jzifh ydoaE<pJG
ae.? 37orD;t}uD;onfom;ukdbGm;I armbtrnfjzifh rSnhfav.? xkdolonf ,ae@wkdifatmif
&Sdaom armbtrsKd;om;wdk@. tbjzpfownf;? 38orD;ti,fonfvnf; om;ukdbGm;I/ aAerRdtrnf
jzifh rSnfhav.? xkdolonf ,ae@wdkifatmif&Sdaom trRKeftrsKd;om;wdk@. tbjzpf ownf;?
20
1
wzeftmjA[Honf awmifjynfodk@ c&D;oGm;ojzihf/ uma'&S+rdK@ESihf _&+rdK@pyf=um;rSmaeI/
a*&m+rdK@Y wnf;ckd.? 2xkdtcg rdrdr,m;pm&monf rdrdESrjzpfonf[k/ olwyg;wdk@tm;
tmjA[Hqkdaoma=umifh/ a*&mrif;}uD;tbdrvufonf rdrdvludkapv$wfI/ pm&mudk,lap.?
3
nOfhtcsdefwGif tdrfruftm;jzifh bk&m;ocifonf tbdrvufqDodk@uGvmI/ oifonfvlaojzpf.?
ta=umif;rlum;/ oif,laomrdef;ronf ol@r,m;jzpf.[k rdef@awmfrl.? 4tbdrvufonf/
xkdrdef;rESihf raygif;abmfao;onfjzpfI/ tdkbk&m;&Sif/ ajzmifhrwfaom vlrsKd;ukduGufrsufawmfrl
rnfavm? 5olonf ighESrjzpf.[k tu|Ekfyftm; a,musfm;qkdonf r[kwfygavm? olonfigharmif
jzpf.[k/ rdef;rvnf;qkdonfr[kwfygavm? ajzmifhrwfaom oabm&SdI/ oef@&Sif;aomvufESihf
Ttr_udk tu|EkfyfjyKyg+yD[k av#mufqdk.?
6
xkdtdyfrufY bk&m;ocifuvnf;/ rSefay.? oifonfajzmifhrwfaomoabmESihf jyKonfudk
igod.? oifonfighudkrjypfrSm;apjcif;iSg/ oifhukdigqD;wm;+yD? okd@jzpfI xkdrdef;rESihf aygif;abmf&aom
tcGihfukdigray;? 7,ckrSm/ ol.r,m;ukd ol@tm;jyefay;avmh? olonf ya&mzufjzpf.? oifhtbkd@
qkawmif;v#if/ oifonf toufcsrf;om&vdrhfrnf? jyefIray;bJaev#if/ oifrSpI/ oifESihf qkdifaom
oltaygif;wdk@onf {ueftrSef aornf[k rdef@awmfrl.?
8
eHeufapmapm tbdrvufonf xI/ rdrdu|eftaygif;wdk@udk ac:+yD;rS/ tr_t&mtvHk;pHkudk
ajymojzifh/ xkdolwdk@onf tvGefa=umuf=u.? 9tmjA[Hudkvnf; tbdrvufac:I/ oifonf
igwkd@Ytb,fodk@jyK oenf;? oifhukdigwdk@onf tb,fodk@jypfrSm;aoma=umifh/ oifonfigYif;/
ighEkdifiHYif;/ }uD;pGmaom tjypfudk a&mufapoenf;? oifonf rjyKtyfaomtr_ukd igYjyKygonf
wum;[k qkdav.? 10wzeftbdrvufu/ oifonf tb,ftr_udkjrifI Tokd@jyKoenf;[k
tmjA[Hukdar;v#if/ 11tmjA[Hu/ Tt&yfom;wdk@onf bk&m;ocifukd ra=umuf/ tu|Ekfyf.r,m;
twGuf tu|Efkyfudkowf=uvdrfhrnf[k tu|Ekfyfxifaoma=umifh/ xkdokd@jyKrdyg+yD? 12okd@aomfvnf;
olonf tu|EkfyfESrrSefyg.? tu|Ekfyftb. orD;jzpf.? trd.orD;r[kwf? tu|Ekfyfr,m;vnf
;jzpfyg.? 13bk&m;ocifonf tu|Ekfyfudktb. tdrfrSac:I vnfapawmfrlaomtcg/ tu|Ekfyfu/
oifonf igYjyK&aomaus;Zl;[lrlum;/ igonf oif.armifjzpfa=umif;udk/ a&mufav&m&mYajym
&rnf[k/ r,m;ukdrSmxm;ygonf[k jyefajymav.? 14xkdtcg tbdrvufonf/ okd;EGm;/
u|efa,musfm;/ u|efrdef;rwdk@ukd,lI/ tmjA[Htm;ay;av.? r,m;pm&mudkvnf; jyefay;.?
15
tbdrvufuvnf;/ ighajr onfoifha&S@rSm&Sd.? tvkd&Sdonftwkdif;aeyg[k trdef@&Sd.? 16pm&mudk
vnf;/ oifESihf oihftaygif;tabmfwdk@ tbkd@/ rsufESmzHk;rsm;ukd0,fp&mbdk@/ oif.armiftm;
aiGwaxmifukd igay;+yD[k trdef@&Sdojzifh/ olonfvnf; t&m&mYtqHk;trcH&.?
17
tmjA[Honfvnf;/ bk&m;ocifukd qkawmif;I/ bk&m;ocifonf/ tbdrvufESihf
ol.r,m;/ ol.u|efrwdk@ukd temaysmufapawmfrlojzihf/ olwdk@onf om;udkbGm;=u.? 18txufu
tmjA[H. r,m; pm&ma=umifh/ xm0&bk&m;onf/ tbdrvuf.tdrfol/ rdef;rwa,mufr# ydoaE<
r,lapjcif;iSg/ pD&ifawmfrl ownf;?
21
1
xm0&bk&m;onf/ trdef@awmf&Sdonftwkdif;/ pm&mudk t=unfht_uGawmfrlI/ *wdawmf
&SdonfESihf avsmfpGm olYjyKawmfrlojzifh/ 2pm&monf ydoaE<pJG,lI/ bk&m;ociftrdef@awmfESihf
csdef;csufaomtcsdefY/ tmjA[Htouf}uD;aomtcg/ ol@tm;om;ukd bGm;av.? 3tmjA[Honfvnf;/
rdrd&aomom;wnf;[laom/ pm&mbGm;aomom;ukd Zmuftrnfjzihf rSnhfav.? 4bk&m;ocifrSm
xm;awmfrlonf twdkif;/ tmjA[Honf &Spf&ufajrmufaomae@Y/ om;Zmufukdta&zsm;
vSD;r*Fvmay;av.? 5om;Zmufjrifaom tcg/ tmjA[Honf toufw&m&Sdownf;? 6pm&m
uvnf;/ ig&,f&aomtcGihfukd bk&m;ocifay;awmfrl+yD? Todwif;udk =um;aomoltaygif;
wdk@onfvnf;/ igESihftwl&,f=uvdrhfrnf[lIif;/ 7pm&monf om;ukd Edk@wdkufvdrhfrnf[k
tmjA[Htm; tb,folajymESihf&oenf;? olonf touf}uD;aomtcg/ igonfom;udk bGm;+yD
[lIif; qkdav.? 8xkdoli,f Zmufonf }uD;yGg;IEkd@ESihf uGmav.? Edk@uGmaomae@Y tmjA[Honf
yJG}uD;vkyfav.?
9
tJ*kwWK trsKd;om;[m*&wGif tmjA[H&aomom;onf qJa&;onfudk pm&modjrifv#if/
2
Tu|efr ESihfol.om;ukdESifxkwfygavmh? Tu|efrom;onf tu|Ekfyf. om;ZmufESihf
twltarGrcH&[k/ tmjA[H tm;qdkav.? 11tmjA[Hvnf;/ rdrdom;jzpfaoma=umifh/ xkdtr_tvGef
cufonf[k xifav.? 12odk@&mwGif bk&m;ocifu/ xkdoli,fESihf oif.u|efra=umifh/ Ttr_
cufonf[k rxifESihf? pm&majymav&m&mY ol. pum;ukdem;axmifavmh? ta=umif;rlum;/
ZmufYomoif. trsKd;wnfvdrfhrnf? 13u|efr.om;onf oif.trsKd;jzpfaoma=umifh/ ol@udkvnf;
vlrsKd;jzpfaprnf[k tmjA[Htm; rdef@awmfrl.?
14
tmjA[Honf eHeufapmapmxI/ rkef@ESihfa&bl;udk,lojzihf/ [m*&ycHk;Ywif+yD;v#if/
oli,fudktyfI u|efrudkv$wfvkdufav.? olonfvnf;oGm;I/ aA&a&Sb awmYvSnfhvnfvsuf
ae.? 15bl;Ya&ukefaom tcg/ oli,fudkcsKHzkwfatmufYxm;I/ 16igonfoli,faoonfudk rjrifvkd[k
qkdvsuf/ cyfa0;a0;/ av;wypf cef@avmufoGm;+yD;v#if/ oli,fa&S@rSmxkdifav.? xkdokd@xkdifIaepOf/
olonftoHudkv$ifI idkauG;av.? 17bk&m;ocifonf vkvif.toHudk=um;awmfrlI/ bk&m;ocif.
aumif;uifwrefu/ [m*&/ oifYtb,f tr_&Sdoenf;? rpdk;&drfESihf? vkvifaeaomt&yfxJu
ol.toHudk bk&m;ocif=um;awmfrl+yD? 18xavmh? vkvifudkuGI vufESifhravmh? igonf ol@udk
vlrsdK;}uD;jzpfaprnf[k aumif;uifxJuac:I [m*&tm; rGufqdk.? 19xkdtcg bk&m;ocifonf
[m*&.rsufpdudk zGifhawmfrlojzihf/ olonfa&wGif;ukdjrifavaomf/ oGm;Ibl;udka&jznfh+yD; v#if/
vkviftm;a&udkwkdufav.? 20xkdvkvifbufYvnf;/ bk&m;ocif&Sdawmfrl.? olonf}uD;yGg;I awmY
aeojzihf/ av;orm;jzpfav.? 21yg&efawmYaeonfjzpfI/ ol@trdonf tJ*kwWKjynfrS
rdef;rwa,mufudk ac:I olESihfpHkbufap.?
22
xkda&mtcg/ tbdrvufrif;ESifh AkdvfcsKyfrif;zdaumvwdk@onf tmjA[Hudkac:I/ oifonf
jyKav&m&mY oifhbufrSm bk&m;ocif&Sdawmfrl.? 23odk@jzpfI oifonf ighudkif;/ ighom;udkif;/
ighajr;udkif;/ rvSnfhpm;? igonf oifYaus;Zl;jyKouJhodk@/ igYif;/ oifwnf;ae&mighjynfYif;
aus;Zl;jyK rnf[k bk&m;ocifukd wkdifwnfI ightm;usdefqdkygavmh[k ajymqdk.? 24tmjA[Huvnf;/
xkdtwkdif;igusdef qkdygrnf[k jyefajymav.? 25tbdrvufrif;. u|efwdk@onf tEkdiftxufvk,laom
a&wGif;ta=umif; a=umifh/ tmjA[Honfvnf; tbdrvufrif;ukdtjypfwifav.? 26tbdrvufrif;
uvnf;/ Ttr_ukdtb,f oljyKonfukd igrod? oifonfighukdrajym? igvnf;,ae@wdkifatmif
=um;&[k qdk.? 27tmjA[Honfvnf; odk;/ EGm;wdk@ukd,l+yD;v#if/ tbdrvuftm;ay;I xkdESpfyg;wdk@onf
ydnmOfjyK=u.? 28tmjA[Honfvnf; odk;oi,frckepfaumifwdk@ukd okd;pkESihfcJGxm;av.?
29
tbdrvuf uvnf;/ cJGxm;aom Todk;oi,frckepf aumifwdk@onf/ tb,fodk@enf;[k ar;aomf/
30
tmjA[Hu/ Ta&wGif;udk igwl;+yD[k Tokd;oi,frckepfaumif wdk@onf ighbufYoufao
jzpfrnfta=umif; olwdk@udk oifonfihgvufrScH,l&rnf[k qdkav.? 31odk@jzpfI xkdt&yfY xkdESpfyg;
wdk@onf usdefqdkaoma=umifh/ xkdt&yfudk aA&a&Sb[k wGif=u.? 32xkdokd@ aA&a&Sb t&yfY ydnmOf
jyK=u.? tbdrvufESihf AkdvfcsKyfrif;zdaumvwdk@onf xIzdvdwWdjynfodk@jyef=u.?
33
tmjA[Honf aA&a&Sbt&yfY refusnf;yifudkpdkufI/ tpOftjrJwnfawmfrlaom
bk&m;ocifwnf; [laom/ xm0&bk&m;. emrawmfukd yXemjyKav.? 34zdvdwWdjynfrSm umv
&Snf=umpGm wnf;aeownf;?
22
1
xkdaemufrS bk&m;ocifonf/ tmjA[HukdpHkprf;jcif;iSg/ tmjA[H[kac:awmfrlI/ tmjA[Hu/
tu|Ekfyf &Sdyg.[k av#mufv#if/ 2oifonftvGefcspfaom wa,mufwnf;aom om;Zmufudk,lI/
arm&djynfokd@ oGm;avmh? igjyvwHhaomawmifay:rSm/ ol@udkrD;_d@&m ,ZfjyKI ylaZmfavmh[k
rdef@awmfrl.?
3
tmjA[Honf eHeufapmapmxI/ jrnf;ukdukef;ESD;wif+yD;v#if/ rdrdom;ZmufESihf
i,fom;ESpfa,muf udkac:I/ ,Zf_d@p&mxif;udk cJG+yD;rS/ bk&m;ocifrdef@awmfrlaomt&yfodk@ xoGm;
av.? 4oHk;&ufajrmufaom ae@Y ajrmf=unfhI/ xkdt&yfudkta0;u jrifv#if/ 5i,fom;ESpfa,muf
wdk@tm;/ oifwdk@onfTt&yfY jrnf;ESihftwl ae&pf=uavvmh? igonfom;ESihftwl xkdt&yfodk@
oGm;I/ ukd;uG,fjcif;udkjyKtHh? xkdtr_+yD;rS/ oifwkd@qDodk@ jyefvmOD;rnf[k qdkav.? 6xkdtcg
,Zf_d@p&mxif;udk,lI/ om;Zmuftay:rSm wif+yD;v#if/ rD;ESihfxm;udk rdrdvufY udkifvsuf/
ESpfa,muftwloGm;=u.? 7oGm;=upOfwGif/ Zmufonf tbtmjA[Hukdtb[k ac:v#if/ ighom;/
ig&Sd.[k tmjA[Hxl;av.? Zmufuvnf;/ rD;yg.? xif;vnf;yg.? ,Zf_d@p&mbkd@ odk;oi,fonf
tb,frSm&Sdoenf;[k ar;v#if/ 8tmjA[Hu/ ighom;/ ,Zf_d@p&mbkd@ odk;oi,fukdbk&m;ocif onf
rdrdtbdk@jyifqifawmfrlvdrfhrnf[kqdkav.? 9xkdokd@ESpfa,muf twloGm;I/ bk&m;ocifrdef@awmfrlaom
t&yfodk@ a&muf=uaomtcg/ tmjA[Honf ,ZfyvifudkwnfI/ xif;udkcif;+yD;v#if/ om;Zufudk
csnfaESmifI/ ,ZfyvifY xif;ay:rSmwifxm;.? 10rdrdvuf udkqef@I/ om;udkowfjcif;iSg/ xm;ukd
udkif,lav.?
11
xkdtcg/ xm0&bk&m;. aumif;uifwrefu/ tmjA[H/ tmjA[H[k aumif;uifay:u
ac:av.? tmjA[Hu/ tu|Efkyf&Sdyg.[k av#mufv#if/ 12xkdvkvifudk rxdrckdufESihf? tv#if;rjyKESifh?
oifonf bk&m;ocif udka=umuf&GH@onf[k ,ckigod.? ta=umif;rlum;/ oif.om;/ oifY
wa,mufwnf;aomom;udk igawmif;I/ oifonfighudkrjiif;[k rdef@awmfrl.?
13
xkdtcg tmjA[Honf ajrmf=unfhI/ rdrdaemufrSm csKHzkwfYcsKdndvsuf&Sdaom odk;ukdjrifav.?
xkdokd; ukdoGm;I,l+yD;v#if/ rdrdom;udk,fpm;rD;_d@&m,ZfjyKI ylaZmfav.?
14
xkdt&yfudk a,a[m0g,da&[k tmjA[Horkwfav.? xkdokd@ESihftnD/ awmifay:rSmxm0&
bk&m; jyifqifawmfrlrnf[k ,ae@wkdifatmifqdkavh&Sdownf;?
15
wzefxm0&bk&m;. aumif;uifwrefonf aumif;uifay:u tmjA[Hukdac:vsuf/
16
oifonf Ttr_ukdjyKI/ oif.om;oifY wa,mufwnf;aomom;ukd/ ightm;rjiif;aoma=umifh/
17
igonfoifhtm; tpOftjrJaumif;}uD;ay;rnf? oif.trsKd;tE$,fudkvnf;/ aumif;uif=u,f
uJhokd@if;/ ork'N&moJvHk;uJhodk@if;/ tpOftjrJyGg;rsm;aprnf? oif. trsKd;tE$,fonf &efolwdk@.
+rdK@wHcg;rsm;udk tpdk;&vdrfhrnf? 18oif.trsKd; tE$,ftm;jzifh/ vlrsKd;taygif;wdk@onf aumif;}uD;
r*Fvmudk cH&=uvdrfhrnf[k ig.pum;ukd oifem;axmif aoma=umifh/ igonfudk,fukdukd,fwkdifwnfI
usdefqdk.[k xm0&bk&m;. trdef@awmfukd qifhqkdav.? 19xkdtcg tmjA[Honf i,fom;wdk@
&Sd&mokd@jyefI/ olwdk@onf x+yD;v#if/ aA&a&Sb t&yfodk@vkdufoGm;=u.? xkdt&yfY tmjA[Haeav.?
20
xkdaemufrS/ tmjA[H=um;aom odwif;pum;[lrlum;/ oif.tpfukdemac: r,m;
rdvcgonf om; rsm;ukdbGm;jrifav+yD? 21om;t}uD;[kZ/ ol@nD AkZ/ tm&HtbauarGv/ 22acouf/
[maZm/ ydv'g&S/ ,d'vyf/ aAaoGv wnf;[laom/ 23om;&Spfa,mufwdk@ukd/ tmjA[Htpfukdemac:.
r,m;rdvcgbGm;jrifav.? aAaoGv um;/ a&AuUtbwnf;? 24krmtrnf&Sdaom emac:.
r,m;i,fonf vnf;/ awb/ *g[H/ o[m&S/ rmcg wdk@ukdbGm;jrifav.?
23
1
pm&monf toufw&mESpfq,fckepfESpf&Sd.? xkdr#avmuftouf}uD;aomf/ 2cgemefjynf/
a[jAKef+rdK@ wnf;[laom/ ud&,omb+rdK@Y aoav.? tmjA[Honfvnf; pm&ma=umifhnnf;wGm;
idkauG;jcif;iSgvm.?
3
tmjA[Honf rdrdr,m;taoaumifa&S@uxI/ a[otrsKd;om;wdk@tm;/ 4igonfoifwdk@
xHrSm {nfhonftm*EWKjzpfyg.? ig.r,m;taoaumifudk rsufuG,fjrKyfrnf ta=umif;/ oifwkd@wGif
ocsKif;udk ightm; tcGifhay;ygavmh[k qdk.? 5a[otrsdK;om;wdk@u/ tu|Efkyfwdk@ocif/ em;axmifyg?
6
udk,fawmfonf/ tu|Efkyfwdk@wGif/ bk&m;ocifESifhqdkifaom rif;jzpfyg.? tu|Efkyfwdk@. ocsKifrsm;wGif
a&G;I/ udk,fawmf. r,m;taoaumifudk o+*K[fygavmh? ukd,fawmf. r,m;taoaumifudk
ro+*K[fap jcif;iSg/ tu|Efkyfwdk@wGif tb,folr# rdrdocsKif;udkray;bJraeyg[k/ tmjA[Htm;
jyefajym=u.? 7tmjA[Honf xI/ xkdjynfom;wnf;[laom a[otrsKd;om;rsm; a&S@rSm
OD;nGwfcsvsuf/ 8igonfig.r,m;taoaumif udkrsufuG,fjrKyfapjcif;iSg oifwdk@tvdk@&Sdv#if/
ighpum;ukdem;axmif=uygavmh? 9oifwkd@wGif igydkifxkdufaom ocsKif;&Sdapjcif;iSg/ aZm[mom;
{zkefonf/ rdrdv,fjyiftpGef;Y &Sdaom ray`vajrwGif;udk/ tbkd;xkdufor# aiGESihf ightm;
a&mif;apjcif;iSg/ ightwGufol@udkawmif;yef=uygavmh[k E_wfqufIajymqdk.? 10xkdtcg {zkef onf/
a[otrsKd;om;wdk@wGif xkdkifvsuf&Sd.? odk@jzpfI +rdK@wHcg;odk@ 0ifaomoltaygif;wnf;[laom a[o
trsKd;om;y&dowfY/ [dwWdtrsKd;om; {zkefu/ xkdokd@r[kwfyg? 11tu|Ekfyfocif/ tu|Efkyfpum;ukd
em;axmifyg? xkdv,fjyifukdif;/ v,fjyifY&SdaomajrwGif;udkif;/ ukd,fawmftm;tu|Ekfyfay;yg.?
tu|EfkyftrsKd;om;rsm; a&S@Y/ udk,fawmftm;tu|Efkyfay;yg.? udk,fawmf. r,m;taoaumifukd
o+*K[fyg[k/ tmjA[Htm;jyef ajymav.?
12
tmjA[Honfvnf;/ xkdjynfom;rsm; a&S@rmS OD;n$wfcsvsuf/ tu,fI ighpum;ukd
em;axmifyg? 13xkdv,fjyif tbkd;aiGukd igay;rnf? aiGudk,lyg/ odk@jzpfv#if/ xkdt&yfYig.r,m;
taoaumifudk igo+*K[f ygrnf[k jynfom;y&dowfwdk@a&S@rSm/ {zkeftm;ajymqkd.? 14{zkefuvnf;/
tu|Ekfyfocif/ em;axmifyg? 15xkdajronf aiGav;yd\mtbkd;xkdufyg.? ukd,fawmfESihf tu|EkfyfY
tb,ftwGuf &Sdoenf;? udk,fawmf.r,m; taoaumifudk o+*K[fygavmh[k/ tmjA[Htm;
jyefajym.? 16tmjA[Honfvnf;/ {zkefpum;udk em;axmifonfjzpfI/ ukefonfoHk;wwfaom aiGrsKd;/
a[o/ trsKd;om;/ y&dowfa&S@/ {zkeftbkd;jywfonftwkdif;/aiGav;yd\mukd csdefI/ ol@tm;ay;av
.? 17xkdokd@rHa&+rdK@a&S@rSm/ ray`vt&yfY &Sdaom {zkef. v,fjyifukdif;/ v,fjyifY&SdaomajrwGif;ESifh
opfyifrsm;/ ywf0ef;usifopfyifrsm;ukdif;/ 18a[otrsKd;om;y&dowfY/ +rdK@wHcg;okd@0ifaomol
taygif;a&S@rSm/ tmjA[HOpPm bkd@vHkjcHKpGmtyfay;av.?
19
xkdaemufrS tmjA[Honf/ rHa&+rdK@a&S@rSm/ ray`v v,fjyifajrwGif;Y/ r,m;pm&mukd
o+*K[f&av.? xkdt&yfum;/ cgemefjynfa[jAKeft&yfjzpfownf;? 20xkdv,fjyifESifh ajrwGif;ukd/
tmjA[Hydkifxkdufaom ocsKif;jzpfapjcif;iSg/ a[otrsKd;om;wkd@onf vHkjcHKpGm tyfay;=u.?
24
1
tmjA[HonftdkI/ touft&G,f}uD;&ifhvS+yD? xm0&bk&m;onf/ t&m&mYol@ukd
aumif;}uD; ay;awmfrl+yD? 2tmjA[Honf/ rdrdtdrfom;wdk@wGif touf}uD;I bmpdk;vkyfaom
olukdac:vsuf/ 3oifonf/ igaeaomcgemeftrsKd;orD;wdk@wGif/ ighom;bkd@r,m;udk ra&G;r,lbJ/ 4ighjynf
ightrsKd;om;csif;wdk@xHokd@oGm;I/ ighom;Zmuftbkd@ r,m;ukd,l&rnf[k/ oif.vufukd
ighaygifatmufY xm;+yD;rS/ aumif;uifajr}uD;t&Sif bk&m;ocif/ xm0&bk&m;udkwkdifwnfI/
igusdefqdkapygrnf[k qdk.? 5u|efuvnf;/ rdef;ronfTjynfodk@ udk,fawmf. om;ukd wzefu|efawmf
ac:oGm;&ygrnfavm[k ar;avaomf/ 6tmjA[Hu/ xkdjynfokd@ ighom;ukd ac:IroGm;ESihf? owdjyKavmh?
7
ightb.tdrfrSif;/ ightrsKd;om;ae&mjynfrSif; ighukdac:I/ oif.trsKd;tE$,f tm;Tjynfukd
igay;rnf[k/ ightm;Asm'dwfawmfay;I usdefqdkawmfrlaom aumif;uifbHk&Sifbk&m;ocif xm0&
bk&m;onf/ rdrdaumif;uifwrefudk oifha&S@Y apv$wfawmfrlojzifh/ oifonfxkdjynfrS ighom;bkd@r,m;
ukd,l&vdrfhrnf? 8rdef;ronfoifESihftwl rvkdufvdkv#if/ oifonf/ ,ckigay;aomusdefqkdjcif;ESihf
uif;vGwfap? ighom;udkxkdjynfokd@ac:I roGm;ESihf[k qdk+yD;rS/ 9u|efonf ociftmjA[H. aygifatmufY
vufudkxm;I xkdtr_Yusdefqdkav.?
10
xkdu|efonfvnf;/ rdrdocif.OpPm&Sdor#ukdpD&ifaomoljzpfI/ ocif.ukvm;tkyfpkxJu/
ukvm;tkyf q,fpD;udk,lI xoGm;ojzihf/ araomaygbmrdwdkif;/ emac:+rdK@okd@ a&mufav.?
11
rdef;rrsm;a&cyfaom nOD;,H tcsdefY/ +rdK@jyifa&wGif;em;rSm ukvm;tkyfwkd@ukd 0yfap+yD;v#if/
12
tu|Ekfyf. ocif/ tmjA[H. bk&m;ocif xm0&bk&m;,ae@tu|Ekfyft=uHukd xajrmufapI/
tu|Efkyf.ocif tmjA[HY aus;Zl;jyKawmfrlyg[k/ tu|Ekfyf qkawmif;yg.? 13tu|Efkyfonf/ Ta&wGif;
em;rSm &yfaeI/ xkd+rdK@olowdk@orD;onf/ a&cyfjcif;iSgvm=uonfwGif/ 14t=uifowdk@orD;udk/
u|Ekfyfaomufjcif;iSgoif. a&bl;udkcsyg[kqdkaomf/ aomufyg/ oif.ukvm;tkyf wdk@udkvnf;
a&wdkufygrnf[k/ jyefqdkaomowdk@orD;onf/ udk,fawmf.u|ef Zmufbdk@ cef@xm;awmfrlaom
oljzpfygapaom? xdkodk@tm;jzifh tu|Efkyf.ocifY aus;Zl;jyKawmfrla=umif;udk/ tu|Efkyfod&ygrnf[k
av#mufqdk.?
15
xkdokd@av#mufqkdIr+yD;rSD/ tmjA[Htpfudkemac:r,m; rdvcgom;/ aAaoGv.orD;
a&AuUonf/ a&bl;udk xrf;vsuf xGufvmonfudkjrif.? 16xdkowdk@orD;onf/ tvGeftqif;vSI/
a,mufsm;ESifh rquf qHao;aom unmjzpf.? a&wGif;odk@qif;I/ a&bl;udk a&ESifhjznfh+yD;rS
wufvm.? 17u|efonfvnf;/ xdkrdef; rESifh awG@jcif;iSg ajy;I/ oif.a&bl;Y a&tenf;i,fudk
aomufyg&ap[k qdkavaomf/ 18rdef;ru/ aomufyg avmt&Sif[k qdkojzifh/ rdrdvufay:rSm/
tvsiftjref a&bl;udkcsI/ a&udk ay;av.? 19a&udk ay;+yD;v#if/ oif. ukvm;tkyfwdk@onfvnf;/
0pGmaomufp&mbdk@ a&cyfygrnf[k qdkonftwdkif;? 20tvsiftjref bl;Y &Sdaoma&udk a&wdkufcGufxJY
avmif;+yD;v#if/ wzefcyfjcif;iSg a&wGif;odk@ajy;I/ ukvm;tkyftbdk@ a&cyfav.? 21a,mufsm;onf
xdkrdef;rudk tHh=oI/ rdrda&mufvmaomtr_udk xm0&bk&m; jyKpkawmfrlonf/ rrlonfudk odvdkI/
wdwfqdwfpGm aeav.? 22ukvm;tkkyfrsm;udk a&aomufap+yD;aemuf/ a,mufsm;onf/ tcsdefig;rl;
&Sdaom a&$ESmqGJ/ tusyfwq,ftcsdef&Sdaom a&$vufaumufw&Hudk xkwfI/ 23oifonf tb,fol.
orD;jzpfoenf;? u|Efkyfudkajymyg? oif.tbtdrfY u|Efkyfwdk@wnf;cdkp&m t&yf&Sdoavm
[kar;avaomf/ 24rdef;ru/ u|Efkyfonf emac:.r,m; rdvcgbGm;jrifaom/ aAaoGv.orD;jzpfonf
[lIif;/ 25u|Efkyfwdk@Y jrufajcmufrsm;/ pm;bG,faomufbG,frsm;ESifh wnf;cdkp&mt&yfvnf;
&Sdonf[lIif; qdkav.? 26xdktcg a,mufsm;onf OD;n$wfcsI xm0&bk&m;udk udk;uG,fvsuf/
27
uk%m/ opPmawmfudk tu|EfkyfocifrS kyfodrf;awmfrrlaom/ tu|Efkyfocif tmjA[H. bk&m;ocif
xm0&bk&m;onf r*Fvm&Sdawmfrlapownf;? vrf;rSmoGm;vsuf&Sdaom tu|Efkyfudk xm0&bk&m;
onf tu|Efkyfocif. nDtpfudkwdk@tdrfodk@ ydk@aqmif awmfrlygonfwum;[k rGufqdk.? 28owdk@
orD;onfvnf; ajy;I trd.tdrfY Tt&mrsm;udk =um;ajym av.?
29
a&AuUY vmAeftrnf&Sdaom armifwa,muf&Sd.? vmAefonf a,mufsm;&Sd&m
a&wGif;odk@ajy;.? 30olonf ESmqGJudkif;/ ESrvufY vufaumufudkif; jrifI/ xdka,mufsm;onf
u|Efkyfudk Todk@ajymonf[k/ ESra&AuUqdkaom pum;udk=um;aomtcg/ a&wGif;Y ukvm;tkyf
tem;rSm &yfaeaom a,mufsm;xHodk@ a&mufaomtcg/ 31xm0&bk&m; aumif;}uD;ay;awmfrlaomol/
u|Efkyftdrfodk@0ifygavmh? jyifY tb,fa=umifh &yfaeoenf;? tdrfudkif;/ ukvm;tkyfrsm;ae&m
t&yfudkif;/ u|Efkyfjyifyg+yD[k qdkojzifh/ 32a,mufsm;udk tdrfodk@oGif;I ukvm;tkyfwdk@ wefqmudk
c|wf+yD;rS/ olwdk@tm; jrufajcmufESifh pm;p&mudkay;.? a,mufsm;ajc/ vdkufaomolwdk@ ajcaq;bdk@
a&udkvnf; ay;av.? 33ol@a&S@rSm pm;p&mudk xnfhaomtcg/ olu/ u|Efkyfonf udk,ftr_udk
rajymrSDrpm;vdkyg[k qdkv#if/ ajymyg[kqdk.? 34a,mufsm;uvnf;/ u|Efkyfum; tmjA[H. u|efjzpfyg.?
35
xm0&bk&m;onf u|Efkyf.ocifudk tvGefaumif;}uD; ay;awmfrlojzifh/ olonf }uD;jrwfjcif; odk@
a&mufav+yD? odk;pk/ EGm;pk/ a&$/ aiG/ u|efa,mufsm;/ u|efrdef;r/ ukvm;tkyfESifh jrnf;rsm;wdk@udk ay;awmf
rl+yD? 36u|Efkyfocif.r,m; pm&monf/ ociftouftdkaomtcg/ ol@tm; om;udkbGm;jrifojzifh/
xdkom; tm; OpPm&Sdor#udk ocifonf tyfay;+yD? 37u|Efkyf.ocifuvnf;/ oifonf igaeaom
cgeeftrsdK;orD; wdk@wGif/ ighom;bdk@ r,m;udkra&G;bJ/ 38ightb.tdrf/ ightrsdK;om;csif;wdk@xHodk@ oGm;I/
ighom;bdk@ r,m;udk ,l&rnf[k tu|Efkyfudk usdefqdkap.? 39tu|Efkyfuvnf;/ rdef;ronf rvdkufvdkv#if
tb,fodk@enf;[k ocif udkar;avaomf/ 40ocifu/ t=uifxm0&bk&m;ocifa&S@awmfY igoGm;vm./
xdkbk&m;onf rdrdaumif;uif wrefudk oifESifhtwlapv$wfI/ oifoGm;aomtr_udk jyKpkawmfrlojzifh/
ightrsdK;om;csif;/ ightb.tdrfxJu ighom;bdk@ r,m;udk,l&rnf? 41ightrsdK;om;csif;wdk@xHodk@
a&mufaomtcg/ oifonf igay;aom usdefqdkjcif; ESifh uif;vGwfap? xdkolwdk@onf rdef;rudkray;
aomfvnf;/ oifonf igay;aomusdefqdkjcif;ESifh uif;vGwfaprnf[k ajym.? 42u|Efkyfonf ,ae@
a&wGif;odk@a&muf+yD;v#if/ u|Efkyfocif tmjA[H. bk&m;ocif xm0&bk&m;/ tu|Efkyfa&mufvmaom
tr_udk ,ckjyKpkawmfrlv#if/ 43tu|Efkyfonf a&wGif;em;rSm&yfaeI/ a&cyfjcif;iSg vmaom t=uiforD;
unmudk/ u|Efkyfaomufbdk@ oif.a&bl;Y a&tenf;i,fudk ay;yg[k awmif;aomf/ 44aomufyg?
oif.ukvm;tkyfwdk@bdk@vnf; a&cyfygrnf[k jyefqdkaom orD;unmonf/ udk,fawmfu|ef. om;bdk@/
cef@xm;awmfrlaom rdef;rjzpfygapaom[k av#mufqdk.? 45xdkodk@pdwfESvHk;Y av#mufqdkIr+yD;rSD/
a&AuUonf a&bl;udkxrf;vsuf xGufvmojzifh/ a&wGif;odk@qif;I a&cyfonfudk u|Efkyfjrifv#if/
a&aomuf yg&ap[k ol@udkawmif;avaomf/ 46olonf tvsiftjref ycHk;ay:ua&bl;udkcsvsuf/
aomufygavmh? oif.ukvm;tkyfwdk@udkvnf;/ a&wdkufygrnf[k qdkonftwdkif;/ u|Efkyfaomuf&.?
ukvm;tkyfwdk@udkvnf; a&wdkufav.? 47u|Efkyfuvnf;/ oifonf tb,fol.orD;jzpfoenf;[k
ar;aomf/ olu/ u|Efkyfonf rdvcgbGm;jrifaom emac:om; aAaoGv.orD;jzpfonf[k ajymqdk.?
u|Efkyfonfvnf;/ ol.rsufESmY ESmqGJudkif;/ ol.vufY vufaumufwdk@udkif; xnfh+yD;v#if/
48
OD;n$wfcsI/ u|Efkyfocif nDtpfudk.ajr;ukd ocif.om;bdk@ ,lapjcif;iSg/ rSefaomvrf;jzifh
ydk@aqmifawmfrlaom u|Efkyfocif tmjA[H. bk&m;ocif xm0&bk&m;udk aumif;}uD;ay;I udk;uG,f
av.? 49,ckwGif oifwdk@onf/ u|EfkyfocifY opPmESifhaus;Zl; jyKrnf/ rjyKrnfudkajymyg? u|Efkyfonf
vnf;/ vufsmvrf;jzpfap/ vuf0Jvrf;jzpfap/ wvrf;vrf;odk@ vdkufoGm; ygrnf[k ajymqdk.?
50
vmAefESifh aAaoGvwdk@uvnf;/ Ttr_onf xm0&bk&m; pD&ifawmfrlaomtr_jzpf.?
tu|Efkyf wdk@onf/ oifhtm; aumif;raumif;udk rajymEdkifyg? 51a&AuUvnf; oifha&S@Y &Sdyg.?
,loGm;ygavmh? xm0& bk&m; rdef@awmfrlonftwdkif;/ oif.ocif om;.r,m;jzpfap[k jyefqdk.?
52
xdkpum;udk=um;v#if/ tmjA[H u|efonf OD;n$wfcsI/ xm0&bk&m;udk udk;uG,f+yD;rS/ 53aiGzvm;/
a&$zvm;/ t0wfwefqmrsm;udk xkwfI a&AuUtm;ay;.? ol.trd/ armiftm;vnf;/ tbdk;
xdkufaom vufaqmifudk ay;.? 54olESifh ol.tabmf taygif;wdk@onf/ pm;aomufI nOfhudkvGefap
+yD;rS/ eHeuf,HY xvsuf/ u|Efkyfonf ocifxHodk@jyefyg&ap[k qdkavaomf/ 55armifESifhtrdu/
rdef;ruav;onf/ u|Efkyfwdk@xHrSm/ q,f&ufavmufaeygapOD;? aemufrS/ ol@udkoGm;ygaprnf[k
qdk=u.? 56xdkoluvnf;/ u|EfkyfudkrqD;wm;ygESifh? xm0&bk&m;onf/ u|Efkyfa&muf vmaomtr_udk
jyKpkawmfrl+yD? u|Efkyfonf ocifxHodk@ oGm;&aomtcGifhudk ay;ygavmh[k qdkv#if/ 57olwdk@u/
rdef;uav;udkac:I/ ol@tvdkudkar;ygOD;rnf qdkonfESifh/ 58a&AuUudkac:I oifonf TvlESifhtwl ,ck
vdkufrnfavm[k ar;aomtcg/ u|Efkyfvdkufygrnf[kqdk.? 59odk@jzpfI/ rdrdESra&AuUESifh ol.
txdef;udkif;/ tmjA[Hu|efESifh ol.vlwdk@udkif; v$wfvdkuf=u.? 60a&AuUudkvnf;/ oifonf
u|Efkyfwdk@.ESrjzpf.? taomif; todef;wdk@. trdjzpfygapaom? oif.trsdK;tE$,fonf &efolwdk@.
wHcg;rsm;udk tpdk;&ygapaom[k aumif;}uD;ay;=u.? 61a&AuUESifh ol.rdef;ri,fwdk@onf xI/
ukvm;tkyfudkpD;vsuf/ xdka,mufsm;ESifhtwl vdkuf=u.? xdkodk@ tmjA[Hu|efonf a&AuUudk
aqmif,loGm;av.?
62
xdktcg awmifjynftwGif;Yaeaom Zmufonf/ aA&v[Ja&mvrf;jzifh a&mufvmonf
jzpfI/ nOD;tcsdefY qifjcifvdkaomiSg/ awmt&yfodk@ xGufoGm;I/ ajrmf=unfhv#if/ ukvm;tkyfrsm;
63
&Sifarma&SpD&ifa&;xm;aom urBmOD;usrf;+yD;.?
xGufajrmuf&musrf;?
EXODUS.
1
1
rdrdwdk@tdrfoltdrfom;ygvsuf/ tb,mukyfESihf twl tJ*kwWKjynfodk@a&mufvmaom
oa&v om;wdk@. trnf[lrlum;/ 2kAif/ &Sdarmif/ av0d/ ,k'/ 3ocg/ ZmAkvkef/ A,Fmrdef/ 4'ef/
e\vd/ *'f/ tm&Smwnf;? 5
,mukyftrsKd;om; aygif;um;/ ckepfq,fwnf;?
a,moyfonftJ*kwWKjynfY&SdESihfownf;?
6
a,moyfESihf tpfudkrsm;rSpI/ xkdumvtrsKd;om; taygif;wdk@onfao=uukef.? 7oa&v
trsKd; om;wdk@onf om;udkbGm;I tvGefwdk;yGg;rsm;jym;ojzifh/ tvGeftm;}uD;I
wjynfvHk;ESH@jym;=uav.?
8
xkdaemufrS tJ*kwWKjynfY a,moyfudk rodaom &Sifbk&ifopfay:vm.?
9
xkd&Sifbk&ifuvnf;/ oa&vtrsKd;om;wdk@onf igwdk@xufomIrsm;=u.? omItm;}uD;=u.?
10
vm=u/ olwdk@udk vdrRmpGm jyK=updk@? odk@r[kwf olwdk@onf rsm;jym;=uvdrhfrnf? aemufwcg
ppfr_a&mufv#if igwdk@&efolbufodk@ 0ifpm;I igwdk@udkwdkufojzifh/ jynfawmfxu J
xGufoGm;=uvdrfhrnf[k rdrdvlwdk@tm;qdkav.? xkda=umifh tJ*kwWKrif; wdk@onf/ usyfwnf;pGm
11
oa&vtrsKd;om;wdk@onf jyK=u.?
29
oef;acgif;tcsdefY/ xm0&bk&m;onf eef;xkdifaom zga&mbk&if. om;OD;rSpI axmifxJrSm
tcsKyfcH&aomol. om;OD;wdkifatmif/ tJ*kwWKjynfY om;OD;&Sdor#ukdif;/
wd&p>mefwdk@.om;OD;&Sdor#udkif; '%fcwfawmfrl.? 30xkdnOfhwGif/ zga&mbk&ifESifh ol.u|efrsm;/
tJ*kwWKvlrsm;wdk@onf x=uI/ taoaumif uif;aomtdrfwtdrfr#r&Sdaoma=umifh/
tJ*kwWKjynfY}uD;pGmaom idkauG;jcif;jzpfav.? xkdnOfhjcif;wGif arma&SESifh tmkefudk ac:awmfrlv#if/
31
avsmf&rnf? 31
olwyg;.om;orD;udkacG@v#if/ pD&ifonftwdkif;cH&rnf? 32
u|efa,mufsm;
u|efrdef;rudkacG@v#ifrlum;/ EGm;&Sifonf u|ef&Siftm; aiGtusyfoHk;q,fudkavsmf&rnf? EGm;udkvnf;
ausmufcJESifhypfowf&rnf? 33vlonf wGif;udkzGifhIxm;onfjzpfap/ wGif;udkwl;I rydwfbJ
xm;onfjzpfap/ olwyg;.jrif;/ EGm;onf xdkwGif;Yusv#if/ 34wGif;&Sifonf jrif;/ EGm; tbdk;udkavsmfI
taoaumifudk,l&rnf? 35t=uifol.EGm;onf/ olwyg;.EGm;udk taoacG@v#if/ EGm;&SifESpfOD;wdk@onf/
touf&SifaomEGm;udka&mif;I tbkd;udka0,l&rnf? aoaomEGm;udkvnf; a0,l&rnf? 36if;enf;
EGm;onf txufuacG@bl;a=umif;udk/ EGm;&SifodvsufESifh rcsnfraESmif tvGwfxm;v#if/
EGm;aoaumifudk udk,fwdkif ,l&rnf? xdkEGm;waumiftwGuf waumifudk trSefavsmf&rnf?
22
1
vlonf odk;EGm;udkcdk;I owfonfjzpfap/ a&mif;onfjzpfap/ EGm;waumiftwGif
EGm;ig;aumif udkif;/ odk;waumiftwGuf odk;av;aumifudkif; jyefay;&rnf? 2olcdk;onf
tdrfudkxGif;azmufpOf/ olwyg;awG@I aoatmifowfaomfvnf;/ aopm;raoap&? 3odk@aomfvnf;
aexGufv#if aopm; aoap&rnf? ta=umif;rlum;/ jyefay;p&mta=umif;&Sd.? OpPmtv#if;r&Sdv#if/
cdk;onfOpPmtwGuf udk,fudka&mif;&rnf? 4olcdk;vufY ckd;aomEGm;/ odk;udktouf&Sifvsuf
trSefawG@v#if/ ESpfqjyefay;&rnf?
5
ol@v,f/ ol@pyspfO,smOfudk pm;apaomfif;/ rdrw d d&p>mefudk ol@v,fY xdef;ausmif;aomfif;/
rdrd v,f/ rdrdpyspfO,smOfxJu taumif;qHk;udkxkwfI jyefay;&rnf? 6rD;_d@aomtcg jrufyifa=umifh
tpOftwdkif; a&SmufIavmifvsuf/ aumufv_dif;/ pyg;yif/ avY&Sdaomt&mwdk@udk avmifv#if/
rD;_d@aom olonf trSef avsmf&rnf?
7
vlwOD;onf tdrfeD;csif;wOD;Y a&$aiGtp&Sdaom OpPmwpHkwckudk tyfESHI/
tyfESHcHaomol.tdrfrS olcdk;cdk;oGm;v#if/ olcdk;udkawG@rdaomtcg ESpfqavsmfap? olcdk;udkrawG@v#if/
8
rdef;rtaygif;wdk@onf qdwfarG;udk&uf=u.? 27
ol}uD;wdk@ onfvnf;/ &S[Hausmuf/
,Zfyka&m[dwfoifwkdif;ESihf &ifzJG@Y pDp&mausmufudkif;/ 28
rD;xGef;p&mbdk@ vdrf;&efqD
abmfbkd@rD;_d@&meH@om aygif;arG;abmfbdk@&m eH@omrsKd;ESihf qDukdif; aqmifcJh=u.?
29
xkdokd@xm0&bk&m;onf arma&Stm;jzifh rSmxm;awmfrlaom tvkyftrsKd;rsKd; &dSor#tbkd@/
ova&vtrsKd;om;wdk@wGif =unfndKaom apwempdwfE_d;aqmfaom a,musfm;rdef;r
taygif;wdk@onf/ xm0&bk&m;tm;=unfndKaompdwfESihf vSL=u.?
30
wzefarma&Su/ emaxmif=uavmh? xm0&bk&m;onf ,k'trsKd;om; [k&.om;jzpfaom
O&d. om; aAZavvudk trnfjzifh cef@xm;awmfrl+yD? 31-33olonf a&$aiGa=u;0gudkvkyfaomtwwf/
ausmufukd aoG;I pDaomtwwf/ opfom;ukd xkvkyfaomtwwfESihf trsKd;rsKd;aom tvkyfudk
xl;qef;pGm vkyfwwfrnf ta=umif;/ Om%fynmESihfwuG ody`Htwwf trsKd;rsKd;udkay;I/ bk&m;ocif.
0dnmOfawmfESihf jynfhpHkapawmfrl +yD? 34olESihf 'eftrsKd;om; t[doruf. om;ta[mvsbonf/
olwyg;tm;twwf oifay;Ekdifrnf ta=umif;/ Om%fudkay;awmfrl+yD? 35xkdolwdk@onf
xkvkyfwwfaomol.tvkyf/ qef;jym;aomvuform;. tvkyf/ jymaomtxnf/
armif;aomtxnf/ eDaomtxnf/ ydwfacsmudk cs,fvS,fwwfaomol.tvkyf/ &ufwwfaom
ol.tvkyf/ tenf;enf;vkyfwwfaomol. tvkyf/ xl;qef;pGm=uHpnfwwfaomol. tvkyf
trsKd;rsKd;wdk@ukd vkyfwwfrnf ta=umif;/ Om%fynmESihf jynfhpHkapawmfrl+yD?
36
1
xkdokd@ xm0&bk&m;rSmxm;awmfrlonftwkdif;/ oef@&Sif;&mXmeY tr_awmfaqmifp&mbkd@/
trsKd;rsKd; aomtvkyfudk vkyfwwfaom Om%fynmudk xm0&bk&m;ay;oGif;awmfrlaom
ynm&Sdtaygif; wdk@ESihf wuG/ aAZavv/ ta[mvsbwdk@onf tvkyfvkyf=uvdrfhrnf[k
oa&vtrsKd;om;wdk@tm; qifhqkdav.?
2
wzef arma&Sonf/ aAZavv/ ta[mvsbudkif;/ xm0&bk&m;ay;awmfrlaom
Om%foabm ukd &I/ tvkyfvkyfcsifaomapwempdw&f Sdaomynm&Sd aygif;wdk@udkif;/ ac:+yD;v#if/
3
oef@&Sif;&mXmeESihf tr_awmf xrf;&efwefqmwdk@udk vkyfudkifapjcif;iSg/
oa&vtrsKd;om;wdk@aqmifcJhaomtvSL&Sdor#ukd xkdolwdk@onf arma&SvufrScH=u.?
=unfndKaompdwfESifh vSLaomtvSLudk eHeufwdkif;xyfI aqmifcJh=uao;.? 4
xkdtcg
oef@&Sif;&mXmeawmftvkyfudkvkyfudkifaom ynm&Sdtaygif;wdk@onf/ toD;toD; rdrdvkyf&mrS/
5
arma&SxHokd@ vmI xm0&bk&m;rSmxm;awmfrlaom tvkyf+yD;avmufkHr#ru/ ydkIaqmifcJh=uyg+yD[k
=um;ajymv#i/f 6arma&Su/ oef@&Sif;&mXmeawmftbkd@vSLjcif;iSg tb,fa,musfm; rdef;rr#
xyfrHIrvkyfapESihf[k pD&ifI/ wwyf vHk;Y a=umfjimapojzihf/ vlrsm;tvSLaqmifjcif;tr_ukd
qD;wm;.? 7&cJhaomOpPmonf tvkyf&Sdor#udk +yD;pD; avmufkHr#ruykdvsuf&Sdownf;?
8
oef@&Sif;&mXmeawmftvkyfudk vkyfudkifaomolwdk@wGif/ ynm&Sdaomolonf ydwfacsm/
jymaom txnf/ armif;aomtxnf/ eDaomtxnfjzifh +yD;aomackAdrf tkyfESihf cs,fvS,faom
ydwfacsmukvm;um q,fxnfudkvkyfav.? 9ukvm;umonf tvsm;ESpfq,f&Spfawmif/
teHav;awmif&SdI/ ukvm;umcsif; tvsm;teHwl.? 10ukvm;umig;xnfpD wpyfwnf;csKyfav.?
11
ukvm;umwxnfjyifbufukvm;umem; csif;qufrSD&mY uGif;rsm;udkjymaomtxnfESihf vkyfI/
tjcm;aomukvm;umjyifbuf ukvm;umem;csif; qufrSD&mYvnf; xkdtwlvkyfav.? 12ukvm;um
wxnfY uGif;ig;q,fukdif;/ tjcm;aomukvm;um t em;qufrSD&mY uGif;ig;q,fudkif;/
vkyfojzifh/ uGif;csif;qkdifrd=u.? 13
a&$acsmif;ig;q,fudkvnf;vkyfI/ xkda&$acsmif;jzifh
ukvm;umrsm;ukdyl;wJGojzihf wJawmfwaqmifwnf;jzpfav.? 14
wJawmfzHk;tkyfbkd@ tjcm;
aomukvm;um q,fwxnfudk qdwfarG;ESihfvkyfav.? 15ukvm;umonf tvsm;tawmifoHk;q,f/
teH av;awmif&SdI ukvm;umq,f wxnfwdk@onf tvsm;teHcsif;wl.?
16
ukvm;umig;xnfwpyf/ ajcmuf xnfwpyfwnf;csKyfav.? 17
ukvm;umrsm;qufrSD&mY/
jyifbufuaeaom ukvm;umwxnftem;rSm uGif;ig;q,fudkif;/ qufrSDaomtjcm;ukvm;um
tem;rSmuGif;ig;q,fudkif; vkyfav.? 18a=u;0gacsmif; ig;q,fudkvnf; vkyfI tay:wJwydkif;ESifh
wydkif;ukdylwJGojzihf/ wJwaqmifwnf;jzpfav.? 19tay:wJzHk;tkyf bkd@ teDqdk;aomodk;a&udkif;/
xkdokd;a&tay:Y w[m&Som;a&ukdif; vkyfav.?
20
wJawmfum&ef axmifxm;aom tum&SysOfjym;wdk@udkvnf; vkyfav.?
21
ysOfjym;onftvsm; q,fawmif/ teHwawmifxGm&Sd.? xkdysOfjym;&Sdor#wdk@Y ajcaxmufESpfckpD
22
v#dKxm;av.?
6
tvsm;ESpfawmifxGm/ teHwawmifxGm&Sdaom aowWmtzHk;udkvnf;/ a&$pifESihfvkyfav.?
7
a&$ackAdrf ESpfyg;udkvnf;/ aowWmtzHk;wGif tvsm; wbufwcsufY xkvkyfav.?
8
xkdokd@ackAdrfESpfyg;udk/ aowWmzHk; ukd,fxJuxkwfI/ aowWmzHk;tay:Y wbufwyg;pDvkyf+yD;v#if/
9
ackAdrfESpfyg;wdk@onf rsufESmcsif;qkdifI/ aowWmzHk;ukd_vsuf/ rdrdtawmifudkjzef@I
aowWmzHk;ukdrdk;vsuf&Sd.?
10
tvsm;ESpfawmif/ teHwawmif/ tjrifhwawmifxGm&Sdaom pm;yGJudkvnf;/ tum&Som;ESihf
vkyfI/ a&$pifESihfrGrf; rHav.? pm;yGJtay:em;ywfvnfYuGyfaom a&$wefqmudkif;/ 12teHwvuf0g;
11
arma&SpD&ifa&;xm;aom xGufajrmuf&musrf;+yD;.?
0wfjyK&musrf;?
LEVITICUS.
1
1
xm0&bk&m;onf y&dowfpnf;a0;&m wJawmfxu J toHudkv$ifhvsuf arma&Sudkac:awmfrlI/
2
oifonf oa&vtrsKd;om;wdk@udkqifhqdk&rnfrSm/ oifwdk@wGif wpHkwa,mufaomolonf xm0&
bk&m;tm; ylaZmfouUmudkjyKvkdv#if/ ,Ofaomwd&p>mefwnf;[laom EGm;/ odk;/ qdwfudkaqmifcJhI
quf&rnf?
3
EGm;udkrD;_d@&m,ZfjyKvkdv#if/ tjypfrygaomtxD;udkaqmifcJhI/ xm0&bk&m; pdwfawmfESihf
awG@jcif;iSg/ y&dowfpnf;a0;&m wJawmfwHcg;tem;rSmquf&rnf? 4ylaZmfaomEGm;. acgif;ay:rSm
rdrdvufukd wif&ojzifh/ ol.tjypfudkajzrnfta=umif; vufcHawmfrlrnf? 5xm0&bk&m;a&S@awmfY
xkdEGm;udkowf+yD;v#if/ tmkef. om;,Zfyka&m[dwfwdk@onf taoG;udk,lI/ y&dowfpnf;a0;&m
wJawmfwHcg;tem; ,Zfyviftay:Y ywfvnfjzef;&rnf? 6ylaZmfaomolonf xkdtaumif.ta&udk
c|wfI tydkif;ydkif;jzwf&rnf? 7tmkef.om;/ ,Zfyka&m[dwfwdk@onf/ ,Zfyvifay:rSm rD;udkxnfhI
rD;ay:rSm xif;ukdcif;+yD;rS/ 8xif;ay:rSmacgif;/ qDO/ om;wpfrsm;udkwif&rnf? 9ajcaxmufESifhttl
tp&Sdonfwdk@udk a&ESihft&if aq;&rnf? ,Zfyka&m[dwfonf/ xkd,ZfwaumifvHk;udk ,Zfyvifay:rSm
rD;_d@&rnf? rD;_d@&m,Zfjzpfownf;? xm0&bk&m;tm;rD;jzifh qufuyf Iar$;}udKifaom ylaZmfouUmjzpf
ownf;?
10
odk;/ qdwfudkrD;_d@&m,ZfjyKvkdv#if/ tjypfrygaomtxD;udkaqmifcJhI/ 11xm0&bk&m;
a&S@awmfY ,Zfyvifajrmufbufem;rSm owf+yD;v#if/ tmkef.om; ,Zfyka&m[dwf wdk@onf/
taoG;udk,Zfyviftay: Yywfvnfjzef;&rnf? 12ylaZmfaomolonf tydkif;ydkif;jzwfIacgif;ESihf qDOudk
pkxm;+yD;v#if ,Zfyka&m[dwfonf/ ,Zfyvifay:Y &Sdaom xif;rD;tay:rSmcif;&rnf? 13ajcaxmufESihf
ttltp&Sdonfwdk@ukd a&ESihft&ifaq;&rnf? ,Zfyka&m[dwfonfwaumifvHk;udkaqmifcJhI/ ,Zfyvif
ay:rSm rD;_d@&rnf? rD;_d@aom,Zfjzpfownf;? xm0&bk&m;tm; rD;jzifhqufuyfI ar$;}udKifaomylaZmf
ouUmjzpfownf;?
14
xm0&bk&m;tm; iSufudkrD;_d@&m,ZfjyKvkdv#if/ cdkjzpfap/ csKd;uav;jzpfapaqmifcJhI quf&
rnf? ,Zfyka&m[dwfonf/ ,Zfyvifokd@aqmifcJhI/ acgif;ukdvdrfjzwf+yD;v#if ,Zfyvifay:rSm rD;_d@&
15
&Sifarma&SpD&ifa&;xm;aom0wfjyK&musrf;+yD;.?
awmvnf&musrf;
NUMBERS.
1
1
oa&vtrsdK;om;wdk@onf/ tJ*kwWKjynfrSxGufI/ 'kwd,ESpf/ 'kwd,v/ yxrae@Y odem
awm wGif y&dowfpnf;a0;&m wJawmfrSm xm0&bk&m;onf arma&Stm; rdef@awmfrlonfum;/
2-3
oifESifh tmkefonf/ oa&vtrsdK;om; y&dowfw@dk wGif/ toufESpfq,fvGefI ppfwdkufEdkifaom
a,mufsm;taygif;wdk@udk/ olwdk@taqGtrsdK; toD;toD;tvdkuf pm&if;,lvsuf/ wyfcif;usif;I
a&wGufavmh? 4trsdK;tE$,ftoD; toD;/ wrsdK;wa,mufp/D rdrdwdk@taqGtrsdK;Y ol}uD;jzpfaom
vlwdk@onf oifwdk@ESifhtwl ulnDI xdktr_udk aqmif&=urnf? 5oifwdk@ESifhtwl ulnDI tr_udk
aqmif&aom ol[lrlum;/ 6kAiftrsdK;/ a&S'k&om; {vdZk&/ 6&SdarmiftrsdK;/ Zk&d&S'NJom; a&Svkarsv?
7
,k'trsdK;/ trd'yfom; em_ef? 8ocgtrsdK;/ Zktmom; emoaev? 9ZmAkvkeftrsdK;/ a[vkefom;
{vsmb? 10a,moyfom;wGif/ {z&drftrsdK;/ trd[k'fom; {vd&Srm? rema&S trsdK;/ ay'gZk&om;
*gravsv? 11A,FmrdeftrsdK;/ *da'gedom;tbd'ef? 12'eftrsdK;/ trd&S'NJom; ta[Zm? 13tm&SmtrsdK;/
=ou&efom;yga*sv? 14*'ftrsdK;/ a'Gvom;{vsmoyf/ 15e\vdtrsdK;/ {eefom;t[d&wnf;?
16
Tolwdk@onf y&dowfwGif ausmfapmaomol/ taqGtrsdK;ol}uD;rif;jzpfI/ oa&vtrsdK;Y
vlwaxmifpD tkkyf&aomol jzpf=uownf;?
17
xdkodk@ emrnfjzifha&G;awmfrlaom xdkolwdk@udk/ arma&SESifh tmkefonf ac:I/ 18'kwd,v/
yXrae@Y y&dowftaygif;udk pnf;a0;ap+yD;rS/ taqGtrsdK;pm&if;udk abmfjyI/ tESpfESpfq,fvGefaom
olwdk@. emrnf aygif;udk rSwfojzifh/ 19xm0&bk&m;onf arma&Stm; rSmxm;awmfrlonf twkdif;/
odemawmY oa&v trsdK;om;wdk@udk a&wGufav.? 20oa&v.om;OD;/ kAif.trsdK;om;
wdk@wGif/ taqGtrsdK;toD;toD; vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;Y rSwfom;onftwdkif;/ 21toufESpf
q,fvGefI ppfwdkufEdkifaom a,mufsm; aygif; av;aomif;ajcmufaxmif ig;&m&Sd=u.? 22&SdarmiftrsdK;
om;wdk@wGif taqGtrsdK;toD;toD; vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;Y rSwfom;onftwdkif;/ 23touf
ESpfq,fvGefI ppfwdkufEdkifaom a,mufsm;aygif; ig;aomif;udk;axmif oHk;&m&Sd=u.? 24*'ftrsdK;om;
wdk@wGif taqGtrsdK; toD;toD;vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;YrSwfom;onf twdkif;/ 25touf
ESpfq,fvGefI ppfwdkufEdkifaoma,mufsm;aygif; av;aomif;ig; axmifajcmuf&mig;q,f &Sd=u.?
26
,k'trsdK;om;wdk@wGif taqGtrsdK; toD;toD;vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;Y rSwfom;onftwdkif;/
27
toufESpfq,fvGefI ppfwdkufEdkifaom a,mufsm;aygif; ckepfaomif; av;axmif ajcmuf&m&Sd=u.?
28
ocgtrsdK;om;wdk@wGif taqGtrsdK;toD;toD; vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;Y rSwfom;onf
twdkif;/ 29toufESpfq,fvGefI ppfwdkufEdkifaom a,mufsm;aygif; ig;aomif;av; axmifav;&m
&Sd=u.? 30ZmAkvkeftrsdK;om;wdk@wGif taqGtrsdK;toD;toD; vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;Y
rSwfom;onftwdkif;/ 31toufESpfq,fvGefI ppfwdkufEdkifaom a,mufsm;aygif; ig;aomif;ESpfaxmif
av;&m&Sd=u.? 32a,moyfrSqif;oufaom {z&drftrsdK;om;wdk@wGif taqGtrsdK;toD;toD;vdkufI
emrnf rsm;udk pm&if;YrSwfom;onf twdkif;/ 33toufESpfq,fvGefI ppfwdkufEdkifaom
a,mufsm;aygif; av;aomif; ig;&m&Sd=u.? 34rema&StrsdK;om;wdk@wGif taqGtrsdK;toD;toD;vdkufI
emrnfrsm;udk pm&if;YrSwfom; onftwdkif;/ 35toufESpfq,fvGefI ppfwdkufEdkifaom
a,mufsm;aygif; oHk;aomif;ESpfaxmifESpf&m &Sd=u.? 36A,FmrdeftrsdK;om;wdk@wGif taqGtrsdK;toD;
toD;vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;YrSwfom;onf twdkif;/ 37toufESpfq,fvGefI ppfwdkufEdkifaom
a,mufsm;aygif; oHk;aomif;ig;axmif av;&m&Sd=u.? 38'eftrsdK; om;wdk@wGif taqGtrsdK; toD;
toD;vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;Y rSwfom;onftwdkif;/ 39toufESpfq,f vGefI ppfwdkufEdkifaom
a,mufsm;aygif; ajcmufaomif;ESpfaxmif ckepf&m&Sd=u.? 40tm&SmtrsdK;om;wdk@wGif taqGtrsdK;
toD;toD;vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;YrSwfom;onftwdkif;/ 41toufESpfq,fvGefI ppfwdkuf
Edkifaom a,mufsm;aygif; av;aomif;waxmifig;&m&Sd=u.? 42e\vdtrsdK;om;wdk@wGif taqG
trsdK;toD;toD;vdkufI emrnfrsm;udk pm&if;YrSwfom;onftwdkif;/ 43toufESpfq,fvGefI
ppfwdkufEdkif aoma,mufsm;aygif; ig;aomif;oHk;axmifav;&m &Sd=u.? 44xdkodk@ arma&SESifhtmkef
tp&Sdaom oa&v trsdK;Y taqGtrsdK; ol}uD;jzpfaom rif;q,fESpfyg;wdk@onf/ 45oa&v
trsdK;om; taygif;wdk@udk taqG trsdK;tvdkuf a&wGufI pm&if;,lonftwdkif;/ 46toufESpfq,f
vGefI ppfwdkufEdkifaomvlaygif;um; ajcmufoed f; oHk;axmifig;&m ig;q,f&Sdownf;?
47
av0dom;wdk@onf/ bdk;btrsdK;tvdkuf pm&if;r0if&onftr_rSm/ 48xm0&bk&m;onf
arma&Stm; rdef@awmfrlonfum;/ 49av0dom;wdk@udk/ oa&vtrsdK;om;wdk@ESifh a&maESmIra&wGuf&?
pm&if;xJYroGif;&? 50av0dom;wdk@tm; oufaocHcsufwJawmfudkif;/ wJawmfwefqm &Sdor#udkif;/
wJawmfESifhqdkifor# wdk@udkif; tyfI/ olwdk@onf wJawmfESifh wJawmfwefqmtvHk;pHkwdk@udk aqmif&Guf
&=urnf? wJawmftr_udkvnf; xrf;&=urnf? wyfcsaomtcg/ wJawmfywfvnfY rdrdwdk@ae&m
cs&=urnf? 51wJawmfudk ,loGm;csdefa&muf aomtcg/ av0dom;wdk@onf kwfodrf;&rnf?
ae&mcscsdefa&mufaomtcg/ xlaxmifjyef&rnf? av0dtrsdK; om;rSwyg; tjcm;aomtrsdK;om;onf
csOf;uyfv#if/ taoowfjcif;udkcH&rnf? 52oa&vtrsdK;om; wdk@onf wyfcsaomtcg/ tvHk;t&if;
wa&SmufvHk;/ vlwdkif;rdrdqdkifaomwyfwGif rdrdqdkifaomtvHem;rSm rdrdwJudkaqmuf&rnf? 53o
a&v trsdK;om; pnf;a0;&my&dowftay:rSm trsufawmf roufa&muf apjcif;iSg/ av0dom;wdk@onf
oufaocHcsufwJawmf ywfvnfY ae&mcsI/ oufaocHcsufwJawmfudk apmifh&Smuf&rnf[k/
54
arma&Stm; xm0&bk&m;rSmxm;awmfrlonf twdkif; oa&vtrsdK;om;wdk@onf jyK=u.?
2
1
wzef xm0&bk&m;onf arma&SESifhtmkeftm; rdef@awmfrlonfum;/ 2oa&vtrsdK;om;
toD;toD;wdk@onf/ rdrdwyfESifhqdkifaomtvH/ rdrdtaqGtrsdK;ESifhqdkifaom tvHtem;rSm/
y&dowfpnf;a0; &mwJawmfudk a&S_jyKIae&mcs&rnf? 3aexGuf&mta&S@rsufESmY/ ,k'wyftvHESifh
qdkifaom tvHk;t&if; onfae&musI/ trde'yfom; em_efonf/ ,k'trsdK;om;wdk@wGif
Adkvfvkyf&rnf? 4oltkyf&aom tvHk;t&if; ta&twGufum;/ ckepfaomif;av;axmif ajcmuf&m&Sd
ownf;? 5,k'wyftem;rSm/ ocgwyfcsI/ Zktmom; emoaevonf/ ocgtrsdK;om;wdk@wGif
Adkvfvkyf&rnf? 6oltkyf&aom tvHk;t&if; ta&twGufum;/ ig;aomif;av;axmif av;&m&Sd
ownf;? 7xdkaemuf/ ZmAkvkefwyfcsI/ a[vkefom; {vsmbonf/ ZmAkvkeftrsdK;om;wdk@wGif
Adkvfvkyf&rnf? 8oltkyf&aom tvHk;t&if;ta&twGufum;/ ig;aomif;ckepfaxmif av;&m&Sdownf;?
9
,k'wyfESifhqdkifaom tvHk;t&if; ta&twGufum;/ wpfodef;&Spfaomif; ajcmufaxmifav;&m
&Sdownf;? Tolwdk@onf wyfOD;t&mY csD&=urnf?
10
awmifrsufESmY/ kAifwyftvHk;t&if;onf/ kAiftvHudkxlI/ a&S'k&om; {vdZk&onf/
kAiftrsdK; om;wdk@wGif Adkvfvkyf&rnf? 11oltkyf&aom tvHk;t&if; ta&twGufum;/ av;aomif;
ajcmufaxmif ig;&m&Sdownf;? 12kAifwyftem;rSm &SdarmifwyfcsI Zk&d&S'NJom; a&Svkarsvonf/
&SdarmiftrsdK;om;wdk@wGif Adkvfvkyf&rnf? 13oltkyf&aom tvHk;t&if;ta&twGufum;/ ig;aomif;
udk;axmif oHk;&m&Sdownf;? 14xdkaemuf *'fwyfcsI/ a'Gvom; {vsmoyfonf/ *'ftrsdK;om;wdk@wGif
Adkvfvkyf&rnf? 15oltkyf&aom tvHk;t&if;ta&twGufum;/ av;aomif;ig;axmif ajcmuf&m
ig;q,f&Sdownf;? 16kAifwyfESifhqdkifaom tvHk;t&if;ta&twGufum;/ wodef;ig;aomif;
wpfaxmifav;&mig;q,f &Sdownf;? Tolwdk@onf 'kwd,wyft&mY csD&=urnf?
17
xdktcg/ wyfrtv,fY y&dowfpnf;a0;&m wJawmfESifhwuG/ av0dwyfcsD&rnf? wyfcsonf
twdkif;/ vltoD;toD;wdk@onf rdrdae&mY rdrdqdkifaomtvHESifhtwl vdkufvsufcsD&=urnf?
18
taemufrsufESmY {z&drfwyftvHk;t&if;onf/ {z&drftvHudkxlI/ trd[k'fom;
{vd&Srmonf/ {z&drftrsdK;om;wdk@wGif Adkvfvkyf&rnf? 19oltkyf&aom tvHk;t&if;ta&twGufum;/
av;aomif;ig;&m &Sdownf;? 20{z&drfwyftem;rSm rema&SwyfcsI/ ay'gZk&om; *gravsvonf/
rema&StrsdK;om;wdk@wGif Adkvfvkyf&rnf? 21oltkyf&aom tvHk;t&if;ta&twGufum;/ oHk;aomif;
ESpfaxmifESpf&m &Sdownf;? 22xdkaemuf A,FmrdefwyfcsI/ *da'gedom; tbd'efonf/ A,FmrdeftrsdK;
om;wdk@wGif Adkvfvkyf&rnf? 23oltkyf &aom tvHk;t&if;ta&twGufum;/ oHk;aomif;ig;axmif
av;&m &Sdownf;? 24{z&drfwyfESifhqdkifaom tvHk;t&if;ta&twGufum; wodef;&Spfaxmif
wpf&m&Sdownf;? Tolwdk@onf wwd,wyft&mY csD&=urnf?
25
wyfrsm; ajrmufrsufESmY/ 'efwyftvHk;t&if;onf/ 'eftvHudkxlI/ trd&S'NJom;
ta[Zmonf/ 'eftrsdK;om;wdk@wGif Adkvfvkyf&rnf? 26oltkyf&aom tvHk;t&if;ta&twGufum;/
ajcmufaomif;ESpfaxmif ckESpf&m&Sdownf;? 27'efwyftem;rSm/ tm&SmwyfcsI/ =ou&efom;
yga*svonf/ tm&SmtrsdK;om;wdk@wGif Adkvfvkyf&rnf? 28oltkyf&aom tvHk;t&if;ta&twGufum;/
av;aomif;wpfaxmif ig;&m&Sdownf;? 29xdkaemuf/ e\vdwyfcsI/ {eefom; t[d&onf/
e\vdtrsdK;om;wdk@wGif Adkvfvkyf&rnf? 30oltkyf&aom tvHk;t&if;ta&twGufum;/ ig;aomif;
oHk;axmif av;&m&Sdownf;? 31'efwyfESifhqdkifaom tvHk;t&if; ta&twGufum;/ wodef;ig;aomif;
ckepfaxmifajcmuf&m&Sdownf;? Tolwdk@onf/ rddrdwdk@tvHygvsuf aemufqHk;wyft&mY csD&=urnf?
32
xdkokd@ESifhtnD/ taqGtrsKd;tvkduf a&wGufaom oa&vtrsKd;om;wyf tvHk;t&if;
vlaygif;um;/ ajcmufodef; oHk;axmifig;&m ig;q,f&Sdownf;? 33xm0&bk&m;onf/ arma&Stm;
rSmxm;awmfrlonf twkdif;/ av0dom;wdk@ukd/ oa&vtrsKd;om;wdk@ESihf a&maESmI ra&wGuf&?
34
xm0&bk&m;onf/ arma&Stm; rSmxm;awmfrlonftwkdif;/ oa&vtrsKd;om;toD;toD;
wdk@onf/ rdrdtvHtem;rSm rdrdae&mcsjcif; udkif;/ rdrdbdk;btrsKd;tvkduf csDjcif;udkif; jyK&=u.?
3
1
xm0&bk&m;onf/ odemawmifay:rSm arma&Stm; Asm'dwfay;awmfrlaomtcg/ tmkefESihf
arma&S trsdK;tE$,f. twKy`wdWrsm;udk rSwfom;onfwGif/ 2tmkef.om;[lrlum;/ om;OD;em'yf/
nDtbd[k/ {vmZm/ ormwnf;? 3Tolwdk@um;/ tbonf,Zfyka&m[dwftr_udk aqmifapjcif;iSg
qDavmif;jcif; bdodufudk ay;I t&mYcef@xm;aom tmkef. om;jzpf=uownf;? 4em'yfESihf
tbd[konf/ odemawmwGif xm0&bk&m;a&S@awmfY xl;jcm;aomrD;udk ylaZmfaomtcg/
xm0&bk&m;a&S@awmfY ao=u.? olwdk@Y om;r&SdonfjzpfI/ {vmZmESihf ormonf/ tb
tmkefa&S@rSm ,Zfyka&m[dwftr_udk aqmif&Guf=u.? 5xm0&bk&m;onf arma&Stm; rdef@awmfrl
onfum;/ 6oifonfav0dtrsKd;om;wdk@ukdac:cJhI ,Zfyk a&m[dwftmkeftr_udk aqmifapjcif;iSg/
tmkefxHY ae&mcsavmh? 7olwdk@onf y&dowfpnf;a0;&m wJawmf a&S@rSm/ tmkefESihf
y&dowftaygif;wdk@ aqmif&aom tr_wnf;[laom wJawmftr_udk aqmif&Guf&=urnf? 8olwdk@onf
y&dowfpnf;a0;&mwJawmf wefqm&Sdor#wkd@udk =unfh_jyKpkI/ oa&vtrsKd;om;aqmif&aom
wJawmftr_udk aqmif&=urnf? 9av0dom;wdk@ukd/ tmkefESihf ol.om;wdk@Y tyf&rnf?
oa&vtrsKd;xJu olwdk@ukd a&G;I ightm;tydkifay;&rnf? 10tmkefESihf ol.om;wdk@ukd vnf;cef@
xm;I/ olwdk@onf ,Zfyka&m [dwftr_udk apmifh&=urnf? ol.trsdK;rSwyg;/ tjcm;aomolonf
csOf;uyfv#if/ taoowfjcif;udk cH&rnf[k rdef@awmfrl.?
11
wzef xm0&bk&m;onf arma&Stm; rdef@awmfrlonfum;/ 12oa&vtrsdK;wGif
tOD;bGm;aom om;OD;rsm;twGuf av0dom;wdk@udk iga&G;,laoma=umifh/ av0dom;wdk@onf
txl;ojzifh ig.vljzpf&=urnf? 13ta=umif;rlum;/ tJ*kwWKjynfY om;OD;taygif;wdk@udk igonf'%f
cwfaomtcg/ oa&vtrsdK;wGif vljzpfap/ wd&p>mefjzpfap/ om;OD;taygif;wdk@udk ightbdk@ igoef@&Sif;
apaoma=umifh/ om;OD;taygif;wdk@udk txl;ojzifh igydkif&.? igonf xm0&bk&m;jzpfonf[k
rdef@awmfrl.?
14
wzef xm0&bk&m;onf/ odemawmY arma&Stm; rdef@awmfrlonfum;/ 15av0dom;wdk@wGif
toufwvausmf&Sdaom a,mufsm;taygif;wdk@udk taqGtrsdK;tvdkuf a&wGufavmh[k/
16
rSmxm;awmf rlonftwdkif;/ arma&Sonf av0dom;wdk@udk a&wGufav.? av0dom;wdk@.17
&Sifarma&SpD&ifa&;xm;aom awmvnf&musrf;+yD;.?
w&m;a[m&musrf;
DEUTERONOMY.
1
1
awm}uD;vGifjyif/ a,mf'efjrpfem;/ okz+rdK@ wbuf/ yg&ef+rdK@/ awmazv+rdK@/ vmAef+rdK@/
[mZkwf+rdK@/ 'dZ[wf+rdK@wdk@tv,fY arma&Sonf oa&vtrsdK;om;wdk@tm; a[majymaom
pum;rsm;udk jyef&av onfrSm/
2
uma'&SAmem t&yfonf/ pd&awmifvrf;jzifh a[m&yft&yfESifh q,fw&ufc&D;uGmownf;/
3-5
arm&Sonf a[&Sbkef+rdK@Yaeaom tmarm&d&Sifbk&if&Sd[kefudkif;/ {+'djynf/ tm&Swkwf+rdK@Y
aeaom Am&Sefbk&if =oCudkif; vkyf}uH+yD;rS/ ouU&mZf av;q,fjynfh/ {um'orv/ yrae@&ufY
armbjynf/ a,mf'efjrpfem;rSm xm0&bk&m;rSmxm;awmfrlESifhor#twkdif;/ oa&v
trsKd;om;wkd@tm; qifhqkdI a[majym aomw&m;pum;[lrlum;/
6
igwkd@bk&m;ocif xm0&bk&m;onf/ a[m&yft&yfY igwkd@tm;rdef@awmfrlonfum;/
oifwkd@onf umv tcsdefaphatmif TawmifYae=u+yD/ 7
vSnfhvnfI c&D;oGm;=uavmh/
tmarm&dawmifodk@if;/ xkdawmifESifh eD;aom t&yf/ vGifjyif/ awmifdk;/ csKdifh/ awmifrsufESm/
yifv,fem;odk@if;/ cgemefjynf/ avAEkefawmif/ Oz&wfjrpf}uD; wkdifatmifif;oGm;=uavmh/
8
xkdjynfudkoifwkd@a&S@rSm igxm;+yD? xm0&bk&m;onf oifwkd@tb tmjA[H/ Zmuf/ ,mukyfrSpI/
olwkd@trsKd;tE$,ftm;ay;rnf[k udsefqkdawmfrlaom jynfudk 0ifIodrf;,l=uavmh[k rdef@awmfrl.?
9
xkdtcg oifwkd@tm;igajymonfum;/ oifwkd@tr_udk igwpfa,mufwnf;rxrf;Ekdif/ 10oifwkd@.
bk&m;ocif xm0&bk&m;onf oifwkd@udkrsm;jym;apawmfrlI/ oifwkd@onfta&twGuftm;jzifh
aumif;uif=u,fuJhodk@ ,ae@jzpf=u.? 11oifwkd@tbrsm;. bk&m;ocif xm0&bk&m;onf oifwkd@udk
tq taxmiftm;jzifh rsm;jym;apawmfrlygapaom/ *wdawmf&Sdonftwkdif;
aumif;}uD;ay;awmfrlygapaom? 12
oifwkd@yifyef;jcif;/ tr_aqmif&Gufjcif;/ &efawG@jcif;0efudk
igwpfa,mufwnf;tb,fodk@xrf;Edkifrnfenf;/ 13Om%fynmESifh jynfhpkHY toa&&dSaomolwdk@udk
oifwdk@trsdK;rsm;xJua&G;ay;=uavmh? olwdk@udk rif;t&mY igcef@xm; rnf[kajymqkdv#if/ 14oifwdk@u
udk,fawmfajymonftwdkif; jyKaumif;ygonf[kjyefqdk=u./ 15xdka=umifh oifwdk@trsdK;rsm;Y
toa&&dSaom vl}uD;/ ynm&dSwdk@iga&G;cs,f+yD;v#if/ oifwkd@wGif rif;vkyf&aomol wnf;[laom
vlwaxmiftkyf/ w&mtkyf/ ig;q,ftkyf/ wq,ftkwf/ t=uyftaqmf t&mY cef@xm;.? 16
w&m;ol}uD; wkd@tm;vnf;/ oifwkd@nDtpfudk. tr_wkd@udkem;axmifI
trsKd;om;csif;w&m;awG@onfjzpfap/ wyg;trsKd;om; ESifhawG@onfjzpfap/ w&m;oabmjzifh
pD&if=uavmh? 17 w&m;tr_udk pD&ifaomtcg tb,fol. rsufESmudk raxmuf&? vli,fpum;udk
vl}uD;pum;uJhodk@ rSwf&rnf? tb,fvludkr# ra=umuf&? ta=umif;rlum;/ w&m;tr_udk
bk&m;ocifydkifawmfrl aoma=umifhwnf;? udk,fwkdifrpD&ifwwfaomtr_udk ighxHrSmt,lcH&rnf?
igvnf; em;axmifrnf[k rSmcJh.? 18 oifwkd@jyK&or#aomtr_wkd@ udkvnf; xkdtcg igrSmxm;cJh.?
19
igwkd@onf a[m&yf t&yfrS xGufaomaemuf/ tmarm&dawmifodk@oGm;aomvrf;em;rSm
a=umufrufbG,fjzpfI oifwkd@awG@jrifaom awm}uD;tv,fY/ igwkd@bk&m;ocif xm0&bk&m;
rSmxm;awmfrlonftwkdif; a&SmufoGm;I uma'&SAmemt&yfodk@a&muf=u.? 20 xkdtcg iguvnf;/
igwkd@bk&m;ocif xm0&bk&m;ay;awmfr_aom tmarm&dawmifodk@ oifwkd@onfa&muf=u+yD?
21
oifwkd@bk&m;ocif xm0&bk&m;onf jynfawmfudk oifwkd@a&S@rSm xm;awmfrl+yD? oifwkd@ tbrsm;.
bk&m;ocif xm0&bk&m;rdef@awmfr_onftwkdif;/ wufoGm;Iodrf;,l=uavmh? ra=umuf=uESifh?
pdwfvnf;rysuf =uESifh[kajymqkd.? 22xkdtcgoifwkd@&Sdor#onf ighxHodk@csOf;uyfI/ tu|Ekfyfwkd@a&S@Y
vlwkd@udk apv$wfygrnf? olwkd@onf xkdjynfudk pl;prf;+yD;rS/ tu|Ekfyfwkd@onf tb,fvrf;odk@oGm;v#if
tb,f+rdKodk@ a&muf&rnfudk =um;ajym=uygvdrhfrnf[k/ 23 av#mufqkdaompum;udk igESpfoufI/
oifwkd@wGifwrsKd; wpfa,mufpD/ vlaygif;wusdyfESpfa,mufwkd@udk a&G;xm;.? 24 xkdolwkd@onf
awmifay:odk@ vSnfhoGm;I/ {&SaumvcsKdifhodk@ a&mufojzifh pl;prf;=u.? 25 xkdjynfY &aom
opfoD;udkxrf;I aqmifcJhvsuf/ igwkd@bk&m;ocif xm0&bk&m;ay;awmfr_aomjynfonf
aumif;aomjynfjzpf.[k =um;ajym=uaomfvnf;/ oifwkd@ onfroGm;bJ/ oifwkd@bk&m;ocif
26
14
1
oifwkd@onf oifwkd@bk&m;ocif xm0&bk&m;. om;jzpf=u.? aoaomoltwGuf
tom;udk rckwfr&S&? rsufarSmif=um;rSm tarG;udk r&dwf&? 2oifwkd@onf oifwkd@. bk&m;ocif
xm0&bk&m;tbdk@/ oef@&Sif;aomvlrsKd; jzpf=u.? xm0&bk&m;onf ajr}uD;ay:rSm
&dSor#aomvlrsKd;xuf/ udk,fawmf ydkifxkdufaom trsKd;jzpfapjcif;iSm oifwkd@udk a&G;cs,fawmfrl+yD?
3
pufqkyf&GH@&SmbG,faom t&mudk oifwkd@rpm;&/ 4pm;&aom wd&p>mef[lrlum;/ EGm;/ okd;/ qdwf/ 5orif/
'&,f/ qwf/ *sD/ 'd_ef/ pkdif/ Zar&tp&Sdaom/ 6cGGguGJjym;I pm;+rHK@jyefaom om;rsm;udk pm;&aom
tcGifh&Sd.? 7odk@aomfvnf; pm;+rKH@jyefaom om;/ cGguGJjym;aomom;wkd@wGif rpm;&aom om;[lrlum;/
ukvm;tkyf/ tm&ebuf/ &Smzefwkd@onf pm;+rKH@jyefaomfvnf;/ cgGruGJjym;aoma=umifh oifwkd@Y
rpif=u,f? 80ufonf cGguGJjym;aomfvnf;/ pm;+rKH@rjyefaoma=umifh/ oifwk@dYrpif=u,f?
tom;udkrpm;&? taoaumifudkvnf; rxd&? 9a&Yaeaom wd&p>mefwumwkd@wGift,yfESifh
ta=u;&Sdaom wd&p>mefudkom pm;&.? 10t,yfESifhta=u;r&Sdaom wd&p>mefudkrpm;&?
oifwdk@Yrpif=u,f? 11pif=u,faomiSuf trsKd;rsK;dudkpm;& aomtcGifh&dS.? 12rpm;&aom iSuf[lrlum;/
a&$vif;w/ yifv,fvif;w/ vif;,kef/ 13/14'g[/ pGef/ vif;w =urf;rsKd;/ 15usD;rsKd;&Sdor#/ ukvm;tkyfiSuf/
iSufqkd;/ OAsKdif;/ odrf;rsKd;/ 16ZduGuf/ Adwf/ iSufusm;/ 170Hydk/ 0Hvkd/ }uKd;=um/ 18awmief;/ 'kH;pyfrsKd;/
'kH;ukvm;/ vif;Ekdf@rSpI/ 19tawmif&dSvsuf wGm;wwfaom wd&p>mef&Sdor# wkd@onf oifwkd@Y
rpif=u,fonfjzpfI tom;udkrpm;&? 20pif=u,faom iSuftrsKd;rsKd;udk pm;&aomtcGifh &Sd.?
21
tvdkvdkaoaomtaumifudk rpm;&? oifwkd@Y wnf;ckdaom wyg;trsKd;om;pm;p&mbdk@
ay;&rnf? odk@r[kwf wu|ef;wEkdifiHom;wkd@tm;a&mif;&rnf? oifwkd@onf
oifwkd@.bk&m;ocifxm0& bk&m;tbdk@ oef@&Sif;aom vlrsKd;jzpf=u.? qdwfoi,fudktrd Ekd@&nfESifh
rjyKwfrcsuf&? 22v,f,mY wpfESpfwpfESpfwGif odrf;&aom toD;tESHq,fbkd@wbkd@udk
trSefcGJxm;&rnf? 23oifwkd@. bk&m;ocif xm0&bk&m;onf emrawmfudk wnfapbkd@&m
a&G;aumufawmfrlaom t&yfY pyg;/ pyspf&nf/ qDrSpI/ odk;/ EGm;wGif tOD;bGm;aom
om;i,fq,fbkd@wbkd@udk a&S@awmfrSpm;&=urnf? xkdodk@jyKv#if/ oifwkd@.
bk&m;ocifxm0&bk&m;udktpOf a=umuf&GH@&rnfta=umif;/ oif&=uvdrfhrnf? oifwkd@. bk&m;ocif 24
oifwkd@ESifhomigjyKonfxufru/ 15
igwkd@bk&m;ocifxm0&bk&m;a&S@awmfY
,ae@&yfaeaomolwkd@ESifhif;/ igwkd@wGif ,ae@rygaomolwkd@ESifhif; igjyK.? 16oifwk@donf tJ*kwWKjynfY
aygif;abmfaomol/ c&D;oGm;I vrf;YawG@}uKHaom vlrsKd;wkd@udk oifwkd@od=u.? 17olwkd@Y&Sdaom
pufqkyf&GH@&SmbG,faom opfom;kyfwk/ ausmufyk fwk/ a&$kyfwk/ aiGkyfwkwkd@udkjrif=u+yD?
18
igwkd@bk&m;ocif xm0&bk&m;xHawmfrS v$Ja&Smifcsifaom oabm&Sdvsuf/
xkdvlrsKd;wkd@.bk&m;rsm;xHodk@oGm;I 0wfjyKaom a,mufsm;/ rdef;r/ taqGtrsKd;wpkHwa,muf onf
oifwkd@wGifygrnf[lIif;/ cg;pGmaom toD;/ a'geudk oD;wwfaom tyifjrpfonf oifwkd@wGif
aygufrnf[lIif;/ 19xkdodk@aom olonf Tudsefjcif;pum;udk =um;aomtcg/ pdwfckdifrmonftwkdif;/
igusifhI a&iwfjcif;tay:Y ,pfrl;jcif;udk xyfqifhaomfvnf;/ csrf;om&rnf[k
pdwfxJrSmudk,fudkukd,faumif; }uD;ay;awmfrlrnf[lIif; pdk;&drfp&m&Sd.? 20
xkdoludk
xm0&bk&m;ESajrmawmfrrl? tjypf&Sdonf[k xifvG,faom pdwf/ trsufawmft&Sdef rD;cdk;xGufI
Tusrf;pmY a&;xm;aom tr*Fvm&Sdor#wkd@onf xkdoltay:rSm wnfae=uvfdrfhrnf?
xm0&bk&m;onf ol.trnfudk rdkCf;aumif;uifatmufY acsawmfrl vdrfhrnf? 21TynwWdusrf;pmY
a&;xm;aom ydnmOftr*Fvm&dSor#wkd@ESifhtnD/ xkdoludk oa&v trsKd;tEG,f taygif;wkd@xJu/
xm07bk&m;E_wfI tjypfay;bkd@&m cGJxm;awmfrlvdrhfrnf? 22
ol@ae&mt&yfY
xm0&bk&m;'%fcwfawmfrlaom/ 23
tema&m*gab;Oy'fwkd@udkif;/ xm0&bk&m;onf
a'gotrsufawmf xGufI arSmufvSefawmfrlaom aom'kH+rdK@/ a*garm&+rdK@/ tm'rm+rdK@/ aZbkdif+rdK@wkd@
+ydKysuf&muJhodk@/ wjynfvkH; udk uef@ESifhrD; u|rf;avmifaom qm;oufoufjzpfI/ rsKd;aphr}uJ/
toD;tESHroD;/ jrufyifraygufa=umif;udkif;/ oifwkd@aemufrSmjzpfvwhHaom oifwkd@trsKd;om;/
a0;aomt&yfrS vmaom wyg;trsKd;om;wkd@onf jrif=u aomtcg/ 24xm0&bk&m;onf
TjynfYtb,fa=umifh Todk@jyKawmfrloenf;? Tjyif;pGmaom trsufawmft&Sdefum;/
tb,fodk@enf;[k vltrsKd;rsKd;wkd@onf ar;jref;=uv#if/ olwyg;wkd@u/ xkdolwkd@. bkd;ab;wkd@
25
&Sifarma&SpD&ifa&;xm;aom w&m;a[m&musrf;+yD;.?
a,m_rSwfpm
JOSHUA
1
1
xm0&bk&m;.u|ef arma&Sonf tedpPa&mufaomaemuf/ arma&Svufaxmuf/ Ekef.om;
a,m_ tm; xm0&bk&m;u/ 2ig. u|efarma&Sonf tedpPa&mufav+yD/ odkjzpfI oifESihf oifYygaom
Tvltaygif; wkd onf ,ckxI a,mf'efjrpfwbufodkul;=uavmh? oa&vtrsdK;wdktm;
igay;aomjynfudk 0ifpm; =uavmh? 3arma&Stm; iguwd&Sdonftwdkif; oifwkdeif;or#aomajrudk
oifwkdtm; igay;rnf/ 4awm}uD;rSp IavAEkefawmifwdkifatmifif;/ Oz&wfjrpf}uD;rSpI
[dwWdjynfwa&SmufvHk;ygvsuf/ ae0if&mbuf yifv,f}uD;wkdifatmifvnf;aumif;/
oifwkd@e,ftydkif;tjcm; jzpf&rnf? 5
oifhtoufwnfonfumv
ywfvHk;oifha&S@rSmtb,folr#rcHr&yfEdkif&m? arma&SESifhtwl ig&dSouJhodk@ oifESifhtwl ig&dSvdrfhrnf?
igonf oifhudkrpGef@/ oifhudkypfIrxm;? 6tm;,lI &J&ifhjcif;&dSavmh? bdk;ab;wkd@tm;ay;rnf[k
igusdefqdkaomjynfudk oifonf Tvlwkd@tm;a0I tarGay;&rnf? 7
odk@jzpfjzpfI
ig.u|efarma&SrSmxm;aom w&m;twkdif; usifhrnf[k apmifha&Smufjcif;iSm tm;,lItvGef&J&ifhjcif;
&ddSavmh/ }uHpnfavor#wkd@Y atmifrnfta=umif; xkdw&m;vrf;okd@ vdkufavmh/ vuFsmbuf/
buf0Jbufodk@ rv$JESifh? 8xkdynwWdusrf;pmY a&;xm;or#twkdif; usifhrnf[k apmifha&Smufjcif;tvdkiSg
usrf;pmudkrbwfr&GwfbJrae/ ae@nOfhrjywf=unfh_bwf&Gwf&rnf? okd@jyKv#if oifonf
t}uHxajrmufI atmifjrifvdrfhrnf? oifhudk igrSmxm;onfr[kwfavm? tm;,lI &J&ifhjcif;&dSavmh/
9
24
1
wzefa,m_onf oa&vtrsKd;taygif;wkd@udk a&Scif+rdK@Y pnf;a0;I / oa&vtrsKd;
touf}uD;ol/ tuJtrSL;/ w&m;ol}uD;/ t&m&Sdaom olwkd@udk ac:ojzifh/ olwkd@onf bk&m;ocif
a&S@awmfodk@ csOf;uyf=u.? 2xkdtcg a,m_onf vltaygif;wkd@tm; a[majymavonfrSm/ oa&v
trsKd;. bk&m;ocifxm0&bk&m; rdef@awmfro l nfum;/ tmjA[HESifh emac:wkd@. tbaw& rSpI
oifwkd@ bkd;ab;wkd@onf a&S;umvY jrpf}uD;wbufrSm aeI tjcm;wyg;aom bk&m;wkd@udk
0wfjyK=u.? 3oifwkd@tb tmjA[Hudk jrpf}uD;wbufrS igac:+yD;v#if/ cgemefjynft&yf&yfodk@
ydk@aqmifI ol. trsKd;tE$,fudk rsm;jym;ap vsuf/ Zmufudk ay;.? 4Zmuftm;vnf;/ ,mukyfESifh
{aomudk igay;I/ {aomtm;vnf; pd& awmifudk tydkifay;.? ,mukyfESifh ol.om;wkd@onf
tJ*kwWKjynfodk@oGm;=u.? 5arma&SESifhtmkefudk igapv$wfI tJ*kwWKvlwkd@Y jyKonftwkdif;/
tJ*kwWKjynfudk qkH;raomaemuf/ oifwkd@udk E_wfaqmifojzifh/ olwkd@onf {'kHyifv,fodk@ a&mufI/
tJ*kwWKvlwkd@onf &xm;ESifhjrif;pD;ol&Jygvsuf xkdyifv,fwkdifatmif vkduf=u.? 7xm0&bk&m;udk
atmf[pfaomtcg/ oifwkd@ESifh tJ*kwWKvlwkd@pyf=um;rSm arSmifrkdufudk igxm;I olwdk@udk
yifv,fa&v$rf;rkd;ap.? tJ*kwWKjynfY igjyKaom tr_udkoifwkd@onf udk,fwkdifjrif=u+yD? awmYvnf;
umv=umjrifhpGm ae&=u.? 8aemufwzef a,mf'efjrpfta&S@bufY aeaom tmarm&dvlwkd@jynfodk@
oifwkd@udk igydk@aqmifI/ olwkd@onf ppfwkdufaomtcg olwkd@udk oifwkd@vufY igtyfI olwkd@ajrudk
oifwkd@onf odrf;,l =u.? olwkd@udk oifwkd@a&S@rS igokwfoify,f&Sif;av.? 9armb&Sifbk&if Zdaz:.
om;AmvufonfxI oa&vtrsKd;udk ppfwkdufojzifh/ oifwkd@udk usdefqJapjcif;iSm/ aAm&.
om;Amvrfudk ac:aomtcg/ 10Amvrf. pum;udk igem;raxmifaoma=umifh/ olonf
txyfxyfaumif;}uD;ay;I ol@vufrS oifwkd@udk igu,fv$wfav.? 11wzefoifwkd@onf
a,mf'efjrpfudk ul;I a,&dacg+rdK@odk@ a&muf=uaomtcg/ a,&dacgvl/ tmarm&dvl/ az&Zdvl/ cgedvl/
[dwWdvl/ *d&*g&Sdvl/ [d0dvl/ a,Akodvlwkd@onf oifwkd@udk ppfwkduf I olwdk@udk oifwkd@vufY
igtyfav.? 12
oifwkd@Y xm;ESifhav;rygbJ/ oifwkd@a&S@rSm ysm;wludk igapv$wfI/
tmarm&drif;}uD;eSpfyg;udk oifwkd@a&S@rS igESifxkwfav.? oifwdk@ rvkyfaomajr/ rwnfaom+rdK@wkd@udk
13
jyefav#muf=u.? 22
a,m_uvnf;/ oifwkd@onf xm0&bk&m;udk0wfjyKjcif; iSm
xkdbk&m;udka&G;=u+yD[k udk,ftr_Y udk,foufao cH=uonf[kqkdv#if olwkd@u/ oufaocH=uyg.
[kav#muf=uaomf/ 23a,m_u/ odk@jzpfv#if/ oifwkd@wGif&Sdaom wu|ef;wEkdifiH bk&m;wdk@udky,fI
oa&vtrsdK;. bk&m;ocif xm0&bk&m;bufodk@ pdwfESvHk;udk !$wf=uavmh[k qkdav.?
24
vlrsm;wkd@uvnf;/ igwdk@bk&m;ocifxm0&bk&m;udk 0wfjyKygrnf? pum;awmfudk em;axmifygrnf[k
0efcH+yD;rS/ 25a,m_onf xkdae@Y vlrsm;wkd@ESifh ydnmOfjyKI a&Scif+rdK@rSm pD&ifxkH;zGJ@csufudk xm;av.?
26
xkdpum; udkvnf;bk&m;ocif. "rRusrf;pmY a&;xm;I/ xm0&bk&m;. oef@&Sif;&mXmeawmfem;rSm
&Sdaom oydfwfyifatmufY ausmuf}uD;udk axmifv#uf/ 27Tausmufonf igwkd@tm;
oufaojzpf&vdrfh rnf? xm0&bk&m; rdef@awmfrlaompum;tvkH;pkHudk =um;&+yD? odk@jzpfI
oifwkd@onf bk&m;ocif jiif;y,fjcif;ESifh uif;vGwfrnfta=umif; oifwkd@tm;
oufaojzpf&vdrfhrnf[k vltaygif;wdk@tm; ajymqkd+yD;rS/ 28toD;toD; rdrdwdk@tarGcH&m t&yfodk@
jyefoGm;&aom tcGifhudkay;av.?
29
xkdaemufrS xm0&bk&m;. u|ef/ Ekef.om; a,m_onf toufw&mwq,f&Sdaomf
tedpPa&muf av.? 30{z&drf awmifay:/ *g&Sukef;ajrmufrSm &Sdaomol. tarGcH&m
wdrea\m&+rdK@e,f ajrY o+*dKvf=u.? 31
a,m_vufxuf umvywfvkH;
oa&vtrsKd;om;wkd@onf xm0&bk&m;udk 0wfjyK=u.? xm0&bk&m; onf oa&vtrsKd;tbkd@
jyKawmfrlor#wkd@udk odI a,m_r&Sdonfaemuf touf&Sifao;aom touf}uD; olwdk@
vufxufYvnf; xm0& bk&m;udk0wfjyK=u.?
32
oa&v trsKd;om;wkd@onf tJ*kwWKjynfrS aqmifcJhaom a,moyf. tkd;wkd@udk/
a&Scif.tb [marmf. om;wkd@wGif aiGwyd\mESifh ,mukyf0,faom a&Scif+rdK@e,f ajrtuGufY
o+*K[f=u.? xkdajrtuGufonf a,moyfom;wkd@ tarGajrjzpfownf;? 33tmkefom;
,Zfyka&m[dwf {vmZm onfvnf; tedpPa&mufav.? ol.om; zde[wftm; vlrsm;ay;cJhaom
{z&drfawmifay:/ zde[wfukef;Y o+*K[f=u.?
a,m_rSwfpm+yD;.?
w&m;ol}uD;rSwfpm?
JUDGES.
1
1
a,m_tedpPa&mufaomaemuf/ oa&vtrsKd;om;wdk@u/ tu|Efkyfwdk@wGif tb,folonf
cgeed vlwdk@&Sd&mokd@ a&S@OD;pGmcsDoGm;&ygrnfenf;[k xm0&bk&m;tm;ar;av#muf=uv#if/
2
xm0&bk&m;u/ ,k'onf csDoGm;&rnf? xkdjynfudk ol.vufY igtyfrnf[k rdef@awmfrl.? 3,k'onf
rdrdtpfudk &Sdarmiftm;/ cgeedvlwdk@ udkwkdufjcif;iSg/ ightarGajrokd@igESihftwlvkdufyg?
oifhtarGajrodk@vnf; oifESihftwl igvkdufoGm;rnf[k qkdonftwdkif; &Sdarmifonf vkdufoGm;av.?
4
,k'csDoGm;I xm0&bk&m;onf cgeedvl/ az&Zdvlwdk@udk tyfawmfrlojzihf/ aAZuf+rdK@Y vlwaxmifudk
owfav.? 5ta'gedaAZufrif;udk aAZuf+rdK@YawG@I/ cgeedvl/ az&Zdvlwdk@udkowfaomtcg/
6
ta'gedaAZufonf ajy;av.? ,k'vlwdk@onf vkdufI brf;rd+yD;v#if/ vufr/ ajcrwdk@ukd jzwf=u.?
7
ta'gedaAZufuvnf;/ vufrESihf ajcrjzwfaom rif;}uD;ckepfq,fwdk@onf txufu
ighpm;yJGatmufY pm;Ekyfpm;aygufudk aumufIpm;&=u.? igjyKbl;onftwkdif;/ bk&m;ocifonf
igYtjypf ay;awmfrl+yD[k qkd.? xkdrif;udk a,&k&Svif+rdK@odk@ ydk@I olonf xkd+rdK@rSm aoav.?
8
,k'trsKd;wdk@onf a,&k&Svif+rdK@ukdwkdufI/ xm;ESihf vkyf=uH+yD;rS rD;_d@=u.? 9xkdaemuf awmifay:Yif;/
awmifrsufESmYif;/ csKdifhxJYif;aeaom cgeedvlwdk@udk twdkufoGm;=u.?
10
wzef,k'trsKd;onf/ ud&,ombtrnfa[mif;&Sdaom a[jAKef+rdK@Yaeaom
cgeedvlwdk@&Sd&modk@ csDoGm;I/ a&S&SJ/ t[dref/ wmvrJwdk@ukd vkyf=uH=u.? wzef ud&,a\zg 11
ust&yft&yfaovsufae.?
28
odo&trdonf jywif;ayguf0jzihf=unfhI ukvm;umtwGif;Y aevsuf/ ol.&xm;onf
tb,fa=umifhvmcJhoenf;? &xm;bD;wdk@onf tb,fa=umifhaES;oenf;[k jrnfwrf;av.?
29
ynm&Sdaom rif;orD;wdk@onf jyefav#mufonfomru/ ol@ukd,fwdkifjyefajymonfum;/ 30olwdk@onf
awG@I&aom OpPmudka0zefvsufae=uonfr[kwfavm? ppfol&Jwdk@tm; tysKdunmwa,muf
ESpfa,mufpD/ odo&bkd@ yef;qkd;aomt0wf/ yef;qkd;I cs,fvS,faom t0wfwefqm/
atmifaomolwdk@. vnfyif;Y qifp&mbkd@ yef;qkd;I cs,fvS,fvsuf/ tqif;ta&mifxljcm;aom
t0wfwefqmukd vk,lI a0zefvsufae=uonf r[kwfavm[k odo&.trdonf qdkwwf.?
31
tdkxm0&bk&m;/ udk,fawmf. &efoltaygif;wdk@onf xkdokd@ysufpD;jcif;odk@a&muf&ygapaom?
xm0&bk&m;udkcspfaomolwdk@onf t&Sdefwefcdk;ESihf xGufoGm;aom aerif;uJhokd@ jzpfygapaom[k
oDcsif;qdk=u.? xkdaemuf tESpfav;q,fwkdifwdkif wjynfvHk;+idrfav.?
6
1
wzefoa&vtrsKd;om;wdk@onf xm0&bk&m;a&S@awmfY 'kp&kdufukdjyKaoma=umifh/
olwdk@udk rd'seftrsKd;vufY ckepfESpfywfvHk; tyfawmfrlojzihf/ rd'seftrsKd;onf oa&vtrsKd;ukdEdkifI
2
ESif;&nfonf tifwHktjynf&Sdav.? 39
wzef *da'gifu/ trsufxGufawmfrrlygESifh?
w}udrfomav#mufygOD;rnf? odk;waumif. tarG;ESihf ,ckw}udrfompHk;prf;& aomtcGifhudk
ay;awmfrlyg? ajrwjyifvHk;onf ESif;pkdI odk;arG;aoG@ajcmufygap[k bk&m;ociftm;
awmif;av#mufonftwkdif;/ xkdnOfhYvnf; bk&m;ocifjyKawmfrlojzihf/ ajrwjyifvHk;onf ESif;pdkI/
40
odk;arG;aoG@ajcmufvsuf&Sd.?
7
1
a,&kAmvtrnfjzifh ac:a0:aom*da'gifonf eHeufapmapmxI/ &Sdor#aomolwdk@ESihf wuG/
[m&kwfa&wGif;em;rSm wyfcsojzihf/ rd'sefwyfonf ajrmufbuf/ arma&awmifajc&if;csKdifhY&Sd.?
2
xm0&bk&m;uvnf;/ oifYygaomvlwdk@onf tvGefrsm;I olwdk@vufY rd'sefvlwdk@ukd igrtyf&?
tyfv#if/ oa&vtrsKd;u/ ighvuf&kH;onf ighukdu,fwifrnf[k ighwbufY 0guGm;vdrfhrnf?
3
odk@jzpfI/ a=umuf&HG@ aomolrnfonfum;/ *dv'fawmifrS apmapmjyefoGm;ap[k vlrsm;wdk@tm;
[pfa=umfavm[k *da'giftm; rdef@awmfrlojzihf/ vlEpS faomif;ESpfaxmifjyefoGm;I/ waomif;usef&pf.?
4
wzefxm0&bk&m;u/ vlwkd@onf tvGefrsm;ao;.? a&qdwfokd@ac:cJhavm?
olwdk@udka&qdyfrSmoifhtbkd@ igpHkprf;rnf xkdtcgTrnfaomolonf oifESihf twloGm;&rnf[k
igqkdv#if/ xkdolonfoGm;&rnf? Trnfaomol roGm;&[k igqkdv#if xkdolonf roGm;&[k
rdef@awmfrlonftwdkif;/ 5*da'gifonf vlwdk@ukda&qdyfodk@ac:cJhI xm0&bk&m;u/ acG;onfa&ukdvsufI
aomufouJhokd@ v#mESihfvsufI aomufaomolwpk/ 'l;axmufvsuf 0yfI aomufaomolwpk/
xkdvlESpfpkudk cJGxm;avm[k *da'giftm; rdef@awmfrl.? 6xkdtcgrdrdvufckyfESihf a&udk,l ojzihf/
vsufIaomufaomol oHk;&m&Sd.? uGif;aomoltaygif;wdk@onf a&aomufjcif;iSg 'l;axmufI
0yf=u.? 7xm0&bk&m;uvnf;/ vsufIaomufoloHk;&mtm;jzifh/ oifhukdigu,fwifI rd'sefvlwdk@ukd
oifhvufYtyfrnf? uGif;aomolwdk@ukd rdrdae&modk@jyefoGm;ap[k *da'giftm;rdef@awmfrl.?
8
xkdolwdk@onf pm;p&dwfESihf wHykd;rsm;ukd ,lI/ uGif;aomoa&v trsKd;om;taygif;wdk@udk
rdrdae&modk@ *da'gifonf v$wfvkdufojzihf/ xkdoHk;&maomvlwdk@udkom rdrdESihf twlcsefxm;av.?
rd'sefvlwdk@onf ol@atmufcsKdifhY wyfcsvsuf&Sd=u.?
9
xkdnOhfwGif xm0&bk&m;u/ xavmh? &efolwyfcs&modk@ csDoGm;avmh? oifhvufYigtyfrnf?
10
rcDs0Hhv#if oif.u|efzk&ukd a&S@OD;pGm ac:oGm;avmh? 11vlwdk@onf tb,fokd@ajymonfukd
=um;vdrhfrnf? xkdaemufrS wyfcs&mokd@ csDoGm;jcif;iSg/ oifhvuftm;}uD;vdrhfrnf[k
rdef@awmfrlonftwkdif;/ *da'gifonf rdrdu|efz&k udkac:I &efol.wyfjyifY uif;xkd;aomol&dS&modk@
oGm;av.? 12rd'sefjynfom;/ tmrvufjynfom;/ ta&S@jynfom;taygif;wdk@onf csKdifhY tdyfvsuf/
usKdif;aumifESifh tr#rsm;=u.? ukvm;tkyfwdk@onfvnf;/ ork'N&moJvHk;ESihftr# twkdif;rodrsm;=u.?
13
*da'gifonf a&mufaomtcg/ vlwa,mufonfrdrdjrifruf aomtdyfrufudk rdrdtaygif;tabmftm;
jyefajymonfrSm/ igjrifrufonf um;/ rka,mrkef@wjym;onf rd'sefwyfxJodk@ vdrfhI wJwaqmifudk
awG@v#if xdcdkufarSmufvSef +zdKcsav.[k qkdaomf/ ol.taygif;tabmf u/ xkdrkef@jym;onf
tjcm;r[kwfoa&vtrsKd; a,m&Som; *da'gif. xm;jzpf.? xkdolvufY bk&m;ocif onf
rd'seftrsKd; rd'sefAkdvfajctaygif;udk tyfawmfrlrnf[k jyefajym.? 15xkdtdyfrufESihf tdyfrufteufudk
*da'gifonf=um;aomtcg/ udk;uG,fI oa&vwyfodk@ jyef+yD;v#if/ x=u/ xm0&bk&m;onf
rd'sefAkdvfajc wdk@ukd oifwdk@vufY tyfawmfrlrnf[k qdk.?
16
xkdtcg vloHk;&mwdk@ukdokH;pJGI wHydk;wvHk;ESihf rD;cGufygaom tdk;wvHk;pDudk vlwkdif;vufY
aqmifwwf.? 17ighudk=unfhI igjyKonftwdkif;jyK=u? wyfjyifodk@a&mufaomtcg/ igjyKonftwkdif;/
jyK=u? 18igESihf igYygaomoltaygif;wdk@onf wHydk;r_wfaomcg/ wyfywfvnft&yf&yfY oifwdk@onf
wHydk;r_wfI/ xm0&bk&m;ESihf *da'gif. xm;[k [pf=uavmh[k rSmxm;.? 19xkdokd@ *da'gifESihf
olYygaom vlw&mwdk@onf oef;acgif;,HY uif;vJpu wyfjyifodk@a&mufojzihf/ wHydk;r_wf=u.?
rdrdudkifaomtkd;wdk@ ukdvnf;/ cJG=u.? 20vloHk;pkwdk@onf wHydk;r_wfI tkd;wdk@udk cJGojzihf/ vufsm0JvufY
rD;cGufwdk@ukdif;/ vufsmvufY r_wfp&mwHykd; wdk@udkif; ukdifvsuf/ xm0&bk&m;ESihf *da'gif.xm;[k
[pf=u.? 21
olwdk@onfwyfywf0ef;usifY vlwkdif; rdrdae&mt&yfwGif &yfaeI/
wyfom;taygif;wdk@onf ajy;vsuf/ atmfvsufxGufajy;=u.? 22vloHk;&mwdk@onf wHydk;r_wfaomtcg/
xm0&bk&m;. wefckd;awmfa=umifh/ wyfom;taygif;wdk@onf wa,mufudkwa,muf wkdufY/
aZ&&wft&yf Auf&SdwW+rdK@odk@if;/ wAwf+rdK@em;rSm tmaAvra[mv+rdK@emodk@if;ajy;=u.?
23
oa&vvlwdk@onf e\vdc&kdif/ tm&Smc&kdif/ rema&Sc&kdift&yf&yfxJu pkvmI/ rd'sefvlwdk@udk
vkduf=u.? 24*da'gifonfvnf;/ wrefwdk@udk {z&drfawmif wa&SmufvHk;odk@ apv$wfI/ oifwdk@onf
rd'sefvlwdk@udk qD;wm;jcif;iSg/ a,mf'efjrpfem;/ AufAm&&Gmwdkifatmif olwdk@t&ifaqmufae=uavmh[k
rSmvkdufonftwkdif;/ {z&drfvltaygif;wdk@onf pka0;I/ a,mf'efjrpfem;/ AufAm&&Gmwkdifatmif
apmihfae=u.? 25rd'sefAdkvfcsKyf ESpfa,muf/ =o&bESihf aZbudkzrf;qD;I =o&bukd
=o&bausmufay:Yif;/ aZbudk aZbpyspfoD;e,f&m wefqmYif; owf+yD;rS/ rd'sefvlwdk@udk
vkdufojzihf/ =o&b. OD;acgif;ESihf aZb. OD;acgif;wdk@udk a,mf'efjrpf wbuf/ *da'gifxHodk@
aqmifcJh=u.?
8
1
{z&drfvlwdk@u/ oifonfrd'sefvlwdk@ukdwdkufoGm;aomtcg/ igwdk@ukdrac:bJ igwdkYtb,fodk@jyK
oenf;[k usyfusyftjypfwif=u.? 2*da'gifuvnf;/ oifwdk@jyKouJhokd@ igonftb,fodk@jyKbdoenf;?
taAsZmpyspfoD;odrf;jcif;xuf {z&drfvkdufaumufjcif;onf omI aumif;onfr[kwfavmh?
3
bk&m;ocif onf rd'sefAdkvfcsKyf=o&bESihf aZbwdk@ukdoifwdk@vufY tyfawmfrl+yD? oifwdk@jyKouJhokd@
igonftb,fodk@ jyKEdkifoenf;[k jyefajymaompum;udk olwdk@onf =um;aomtcg/ pdwfajy=u.?
4
*da'gifonf a,mf'efjrpfodk@a&mufaomcg/ olY&Sdaom oloHk;&mwdk@onf yifyef;vsufESihf ul;I
vkduf=u.? 5okukwf+rdK@om;wdk@tm;vnf;/ ighaemufvkdufaomolwdk@tm; rkef@udkay;=uygavmh?
olwdk@onf yifyef;=u+yD? igonf rd'sefrif;}uD; aZb[ESihf ZmvrkEMudk ,ckvkduf&Smyg.[k
awmif;aomfvnf;/ 6
okukwfrif; wkd@uvnf; igwdk@onfoifhtr_xrf;wdk@tm;
rkef@udkay;&rnfta=umif;/ aZb[ESihf ZmvrkEMonf oifhvufY &Sdoavm[k jyefajym=u.?
7
*da'gifuvnf;/ okd@jzpfI xm0&bk&m;onf aZb[ESihf ZmvrkEMwdk@udk ighvufY tyfawmfrlaomcg/
oifwdk@ausmuJGatmif awmql;yiftrsKd;rsKd;ESihf ig&kdufrnf[k qkd+yD;v#if/ 8
xkdt&yfu
ayaEGv+rdK@odk@oGm;I/ olwdk@tm; xdkenf;wlawmif;aomfvnf;/ okukwf+rdK@om;wdk@
jyefajymonfenf;wl/ ayaEGv+rdK@om;wdk@onf jyefajym=u.? 9*da'gifuvnf;/ igonfwzef
+idrf0yfpGmvmaomtcg T&Jwdkufukd +zdKzsufrnf[k olwdk@tm;qkd.?
10
xkdtcg xm;udkifaomvlwodef;ESpfaomif; aoaoma=umifh/ ta&S@rsufESmt&yfom;taygif;
wkd@wGif usefuGif;aomvl waomif;ig;axmifcef@r#omygvsuf/ aZb[ESihf ZmvrkEMwdk@onf
umaumf+rdK@Y &Sd=u.? 11*da'gifonfaemAm+rdK@/ ,kaA[+rdK@ta&S@/ wJYaeolwdk@vrf;jzihf csDoGm;I/
rpdk;&drfbJaeaomrd'sefwyf vkyf=uHojzihf/ 12rd'sefrif;}uD;aZb[ESihf ZmvrkEMajy;aomtcg/ *da'gifonf
vkdufI wyfudkzsufav.? 13a,m&Som;*da'gifonf aerxGufrSDppfwdkuf&mrS jyefvmI/
14
okukwf+rdK@om; vkvifwa,mufudk brf;rdI ar;ppfv#if/ xkdolonf okukwf+rdK@t&m&Sd/
touf}uD;ol ckepfq,f ckepfa,mufwdk@. trnftoD;toD;wdk@ukdajymav.? 15*da'gifonfvnf;/
okukwf+rdK@om;wdk@&Sd&modk@vmI/ oifwdk@u yifyef;aom oifhtr_xrf;xrf;wdk@tm; igwdk@onf
rkef@udkay;&rnfta=umif;/ aZb[ESihf ZmvrkEMonf oifhvufY &Sdoavm[k ighudk uJh&J@I
oifwkd@ajymaomaZb[ESihf ZmvrkEMudk =unfh=uavm[k qkdvsuf/ 16xdk+rdK@Ytouf}uD;olwdk@ukdac:I/
awmql;yiftrsKd;rsKd;ESihf okukwf+rdK@om;wdk@ukd qHk;rav.? 17ayaEGv+rdK@ &Jwdkufudkvnf;/
+zdKzsufI+rdK@om;wdk@udk uGufrsufav.? 18xkdtcg aZb[ESihf ZmvrkEMwdk@tm; wmaAmf+rdK@rSm
oifwdk@owfcJhaom olwdk@onf tb,fokd@aomoljzpfoenf;[k ar;jref;aomf/ xkdolwdk@u/
udk,fawmfjzpf ouJhokd@olwdk@&Sdor#onfjzpfI/ &Sifbk&ifom;. tqif;ta&mif;ESihf jynhfpHk=uyg.[k
jyefajymaomf/ 19*da'gifu/ xkdolwdk@onf ightrd.om;/ ighnDjzpfygonfwum;/ xm0&bk&m;touf&Sif
awmfrlonftwdkif;/ oifwkd@onf olwdk@ukd toufcsrf;omay;rdv#if/ oifwkd@udk igrowfbJ
aevdrhfrnf? 20
rdrdom;OD;a,omtm;/ Tolwdk@ukd xIowfavmh[kqdkaomfvnf;/
om;onftouft&G,fi,f aoma=umifh/ xm;udkrqJGrxkwfbJae.? 21
aZb[ESihf
ZmvrkEMwdk@uudk,fawmfwdkifxI igwdk@ukd vkyf=uHavmh? vljzpfouJhokd@ ol@tpGrf;owWdjzpfwwf
onf[k qdkv#if/ *da'gifonfxI aZb[ESihf ZmvrkEMudkowfojzihf/ olwdk@ukvm;tkyf.
vnfyif;Yqifaom wefqmwdk@udkc|wf,lav.?
22
xkdtcg oa&vvlwdk@u udk,fawmfonftu|Ekfyfwdk@ukd rd'sefvlwdk@vufrS u,fE_wfaom
a=umifh/ om;pOfajr;qufESihf wuG/ tu|Ekfyfwdk@ukdtkyfpdk;awmfrlyg[k/ *da'giftm;av#mufqkd=uaomf/
23
*da'gifu/ igonfoifwdk@udk rtkyfpdk;&? ighom;vnf; rtkyfpkd;&? xm0&bk&m;onf oifwdk@ukd
tkyfpkd;awmfrl&.[lIif;/ 24odk@&mwGif oifwdk@&Sdor#onf vk,lI&aom em;awmif;wdk@udk ay;ygrnf
ta=umif;/ igawmif;csifonf [lIif;/ qkdav.? &efolwdk@onf &SarvtrsKd;jzpfI a&$em;awmif;udk
qifwwf=uownf;? 25
olwdk@uvnf; pifppfay;ygrnf[k qkdvsuf/ apmifudkcif;vsuf
vltaygif;wkd@onf rdrdwdk@vk,lI&aom em;awmif;rsm;ukd csxm;=u.?
26
*da'gifawmif;aoma&$em;awmif;rsm;tcsdefum;/ tcGufwq,fckepfyd\m &Sd.? xkdrSyg;/
rd'sefrif;}uD;0wfqifaomwefqm/ vnfqJG/ eDarmif;aomt0wf/ ukvm;tkyfvnf}udK;rsm;udk &ao;.?
27
xkdwefqmwdk@ESihf *da'gifonf oifwkdif;awmfudkvkyfI rdrdae&m=oz&+rdK@rSm xm;ojzihf/
oa&vtrsKd;om;taygif;wdk@onf xkdoifwkdif;awmfESihf rSm;,Gif;vsuf oGm;wwf=u.? xkdtr_onf
*da'gifESihf ol.trsKd;jypfrSm;&mta=umif;jzpfownf;? 28xkdokd@ rd'seftrsKd;onf oa&vtrsKd;a&S@rSm
_H;I aemufwzeftpdk;r&bJae=u.? *da'gifvufxuftESpfav;q,fwdkifwkdif wjynfvHk;+idrf;av.?
29
a,m&Som; a,&kAmvonf rdrdtdrfodk@oGm;Iaeownf;?
30
*da'gifonf r,m;I udk,f&aomom;ckepfq,f&Sd.? 31a&Scif+rdK@Yaeaomr,m;i,fonf
om;a,musfm;udkbGm;jrifI/ xkdom;ukd tbdrvuftrnfjzihfrSnfhav.? 32a,m&Stom; *da'gifonf
touf}uD;&ifhaomf tedpPa&mufI/ taAsZmom;ae&m =ozd&+rdK@rSm/
tba,m&SocsKif;Yo+*K[fjcif;ukd cH&av.? *da'gifaoaomtcg/ oa&vtrsKd;om;wdk@onf
33
w&m;ol}uD;rSwfpm+yD;.?
ko0wK
RUTH.
1
1
w&m;ol}uD;tkyfpdk;aomumv/ w&Ha&mtcg oa&vjynfY tpmt[m&acgif;yg;I
,k'jynf Aufvif+rdK@om; wa,mufonf r,m;ESifh om;ESpfa,mufygvsuf armbjynfY
wnf;cdkjcif;iSmoGm;.? 2xdk ol.trnfum; {vdrvuf? r,m;trnfum; aemrd/
om;ESpfa,muftrnfum; r[mvkefESifh cdvsKefwnf;/ olwdk@onf ,k'jynf/ Aufvif+rdK@/
{z&wft&yfom;jzpfvsuf/ armbjynfodk@oGm;I ae=u.? 3aemrd.cifyGef; {vdrvufonfaoI
r,m;ESifh om;ESpfa,mufwdk@onf usef&pf=u.? 4om;wdk@onf armbjynfol =o&yESifh
kotrnf&Sdaom rdef;rESpfa,mufwdk@ESifh pHkbufjcif;udk jyKI/ xdkjynfrSm q,fESpfcef@r#ae+yD;rS/
5
xdkom;ESpf,muf r[mvkefESifh cdvsKefwdk@onf aoI aemrdonfom;r&Sd/ cifyGef;vnf;r&Sd
usef&pfav.?
6
wzefxm0&bk&m;onf rdrdwdk@vlwdk@udk t=unfhtl=uGI rkef@udkay;oem;awmfrla=umif;udk
xdkrdef;ronf armbjynfY=um;aomtcg/ armbjynfrSjyefoGm;rnf[k ac|;rESpfa,mufESifh twlxI/
7
wnf;cdk&mt&yfu xGuf+yD;v#if ,k'jynfodk@a&mufvdkaomiSm oGm;=u.? 8odk@&mwGif
ac|;rESpfa,mufdk@tm;/ oifwdk@onf udk,ftrdtdrfodk@ jyefoGm;=uavmh? aovGefaomolYif;/ igYif;/
aus;Zl;jyKonfESifhtnD xm0&bk&m;onf oifwkd@Y aus;Zl;jyKawmfrlygapaom?
9
oifwdk@ESpfa,mufonf aemuf&aomviftdrfY csrf;ompGmae&rnfta=umif; xm0&bk&m;u,fr
oem;awmfrlygapaom[kqdkvsuf olwdk@udk erf;av.? olwdk@onfvnf;/ toHudkvifhI idkauG;vsuf/
10
tu,fpifppftu|Efkyfonf udk,fawmfESifhtwl/ udk,fawmf.trsdK;xHodk@ vdkufoGm;ygrnf[kqdk=u.
11
emrdu vnf;/ ighorD;wdk hjyefoGm;=uavmh? igESifhtwl tb,fha=umifhvdkuf&rnfenf;/ oifwdk
hvifv#mbdk h ig.0rf;Y om;&Sdao;oavm? 12 ighorD;wdk@jyefoGm; =uavmh? igonf
touft&G,fvGefIvifESifhraeoifh? odk@r[kwf ajrmfvifhp&m&Sdao;onf[k igqdkv#ifif;/
,ae@nrSmvifaev#ifif;/ om;wdk@udkvnf;bGm;jrifv#ifif;/ xdkom; wdk@onf }uD;yGm;onf
13
&ko0wWK+yD;./
"rR&mZ0ifyXrapmif/
FIRST BOOK SAMUEL.
1
1
{z&wf+rdKrdom;Zkz/ awm[l/ {vd[l/ a,a&m[HrSqif;oufI {z&drfawmifay:rSm &mrodrfZkzdrf+rdKY
aeaom {vumetrnf&Sdaom olwa,muf&Sd.? 2xdkolonfr,m;ESpfa,muf&Sd.? wa,mufum;
[EM/ wa,muf um;ayedEMtrnf&Sd.? ayedEMYom;orD;&Sd.? [EMYr&Sd/ 3
{vumeonf
aumif;uifAdkvfajct&Sif xm0&bk&m;udk udk;uG,I f ,ZfylaZmfjcif;iSm/ rdrdae&m+rdKrS &Sdavm
+rdKodkESpfwdkif;oGm;+rJ&Sd.? xm0&bk&m;. ,pfyka&m[dwf {vd.om; a[mzedESifh zde[wfonf
&Sdavm+rdKYaeownf;?
4
{vumeonf ,pfylaZmftcsdefa&mufaomtcg/ r,m;ayedEMESifh ol.om;orD;
taygif;wdktm; a0r#.? 5[EMudkcspfaoma=umifh ESpfqaomtbdkudkay;.? odk&mwGif
xm0&bk&m;onf [EMtm; om;bGm;aomtcGifhudk ay;awmfrrl? 6xdkokdxm0&bk&m;onf
tcGifhudkay;awmfrrlaoma=umifh/ [EMpdwfqdk;npfatmif&efolonf tvGefaESmifh&Sufwwf.? 7ESpfpOf
rjywfxm0&bk&m;. tdrfawmfodk oGm;aomtcg/ &efolaESmifhojzihf [EMonf tpmrpm;Edkif/
idkvsufaewwf.? 8
ol.cifyGef;{vumeu/ [EMtb,fa=umifhidkoenf;? tb,fa=umifh
rpm;bJaeoenf;? tb,fa=umifh pdwfndK;i,foenf;? om;wusdyfxuf oifYigomI
aumif;onfr[kwfavm[kqdk.?
9
&Sdavm+rdKY pm;aomuf=uaomaemuf/ ,Zfyka&m[dwf{vdonf xm0&bk&m;. tdrfawmf
10
wdkifem;rSm xdkifpOf/ [EMonf ndK;i,faompdwfESifhxIrsuf&nfrsm;pGmusvsuf xm0&bk&m;udk
11
qkawmif;onfum;/ tdkaumif;uif Adkvfajct&Sifxm0&bk&m;/ udk,fawmf\uefrudk
arhavsmhawmf rrlbJ/ udk,fawmfuefr. qif;&Jjcif;udk =unhf&_Iatmufarhojzifh/
om;a,musfm;udkay;oem;awmfrlv#if/ ol.qHyif&dwfjcif;udktvsOf;rjyK? woufvHk;
xm0&bk&m;.uefjzpfapjcif;iSm uefrtyfygrnf[k opPm*wdjyKav.? [EMonf xm0&
12
2
1
wzef[EMonf yXempum;udk rGwfqdkonfum;/ ighpdwfESvHk;onf xm0&bk&m;udk
trSDjyKI&ifvef;vsuf/ xm0&bk&m;a=umifh ighOD;csdKjrifhv#uf&Sd.? u,fwifjcif; aus;Zl;awmfa=umifh
0rf;ajrmufI/ &efolwdktm; 0guGm;aom pum;udk ajym&.? 2xm0&bk&m;oef&Sif;awmfrlouJhodk
tb,folr#roef&Sif; udk,fawmf rSwyg;tjcm;aom bk&m;r&Sd? 3igwdkbk&m;ocifuJhodkaom
cdkvH_p&mr&Sd? udk,fhudk udk,frcsD;ajrmuf=uESifh? 0guGm;apmfum;aompum;udkrajym=uESifh?
t"rRpum;udk E_wfxJurxGufap=uESifh? ta=umif;rlum;/ xm0&bk&m;onf
oAnKwbk&m;jzpfawmfrl.? trlt&m wdkudk nDnGwfawmfrl.? ol&Jwdkudkifaom av;rsm; 4
4
1
wzefoa&vtrsdK;om;wdkonf zdvdwWdvlwdkudk wdkufjcif;iSg csDoGm;I{AaeZm+rdKem;rSmwyfcsvsuf/
zdvdwWdvlwdkonf tmzuf+rdKYwyfcsvsuf ae=u.? 2zdvdwWdvlwdkonf oa&vtrsdK;udk
ppfcif;usif;I wdkuf=uaomtcg/ oa&vtrsdK;onf ppf&H_;I/ &efolvuf wGifol&Jav;axmifcef r#
ao=u.? 3vlrsm; wdkonf wyfxJodka&mufaomtcg/ oa&vtrsdK;touf=uD;olwdku/
,aexm0&bk&m;onf igwdkudk zdvdwWdvlwdka&SrSmtb,fa=umifh &H_;apawmfrloenf;?
xm0&bk&m;. ydnmOfaowWmawmfonfvmI/ igwdkudk &efolvufrS u,fwifapjcif;iSm/ &Sdavm+rdKrS
aqmifcJh=uukeftHh[kqdk=uonftwdkif;? 4
vlrsm;wdkonf&Sdavm+rdKodk vludkapv$wfI/
ac&kAdrfpyf=um;rSm aeaom aumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0& bk&m;.ydnmOfaowWmawmfudk
aqmifcJhojzifh/ bk&m;ocif. ydnmOfaowWmawmfESifhtwl {vd.om; a[mzedESifh
zde[wfESpfa,mufwdkonf yg=u.? xm0&bk&m;.ydnmOfaowWm awmfonf wyfxJodk
5
tbonf'g0d'fudkowfrnft=uH&Sdonfudk a,meoefonfodojzifh? 34
trsufxGufI/
xdkvqef;ESpf&ufaeYtpmrpm;bJxoGm;.? rdrdtbonf 'g0d'fudkt&SufcGJaoma=umifh 'g0d'ftwGuf
ndK;i,faompdwf&Sd.?
35
eHeufapmapma&mufrS'g0d'gESifhcsdef;csufaomtcsdefY a,meoefonf vluav;udkac:I
awmodkoGm;.? 36vluav;tm;vnf;ajy;awmh? igypfaomjrm;wdkudk&Smawmh[k qdkI vluav;onf
ajy;aomtcg oludkvGefatmifjrm;wpif;udkypfav.? 37a,meoefypfaom jrm;us&mt&yfodk
vluav; a&mufaomtcg/ a,meoefu/ jrm;wpif;onfeifhudkvGef+yDr[kwfavm? 38=udK;pm;I
tvsiftjrefajy; awmh? raeESifh[kvluav;aemufrSm [pfav.? vluav;onfvnf;jrm;wdkudk
aumufI rdrdocifhxHodk jyefvm.? 39odk&mwGif vluav;onf xdktr_udkem;rvnf?
a,eoefESifh'g0d'fomem;vnf=u.? 40a,meoefonf rdrdvufeufwdkudk vluav;Y tyfI
+rdKxJodk,loGm;awmh[kqdk.? 41vluav;oGm; aomaemuf/ 'g0d'fonfawmifrsufESmt&yfuxI
ajray:rSmjyyf0yfvsuf oHk;=udrfwdkifatmif OD;n$wf+yD;v#if/ olwdkonfwa,mufudkwa,muferf;vsuf
rsuf&nfusvsuf/ 'g0d'fonfomIjyKonf wdkifatmif jyK=u.? 42a,meoefuvnf;/ xm0&bk&m;
onfoifESifhuEfkyfpyf=um;/ oifhtrsdK;tEG,f ESifhuEfkyftrsdK;tEG,fpyf=um;rSm
tpOft+rJ&Sdawmfrlapownf;[lI xm0&bk&m;. emrawmfudk wdkifwnfojzifh/ igwdkESpfa,mufonf
usdefqdk=upnfudkaxmufI +idrf0yfpGmoGm;awmh[k'g0d'ftm;qdkv#if/ 'g0d'fonfxmoGm;I
a,meoefvnf;+rdKxJodk0ifav.?
21
1
'g0d'fonf ,Zfyka&m[dwft[drvuf&Sd&maemA+rdKodka&mufI/ t[drvufonf'g0d'fESifh
awGaomtcg a=umufI/ oifonfvlwa,mufr#rygbJ tb,fa=umifhwudk,fwnf; vmoenf;
[kar;aomf/ 2'g0d'fu/ &Sifbk&iftr_awmfwckudktyfI/ igapcdkif;rSmxm;aom tr_udk tb,folr#
rodapESifh[k rdefawmfrl aoma=umifh/ ighuefwdkudk Trnfaomt&yf Trnfaomt&yfY qdkif;vifh
apjcif;iSm t&ifapv$wfav+yD? 3odkjzpfI udk,fawmfvufY&Sdaomrkefig;vHk;udkaomfif;/ awGor#udk
aomfif;/ uEfkyfvufodk tyfay;yg[k ,Zfyka&m[dwf t[drvuftm;awmif;.? 4,Zfyka&m[dwfu/
ighvufY vlwdkif;pm;&aomrkefr&Sd/ vkvifwdk onf rdef;rudkoma&Smifv#if/ oef&Sif;aomrkef&Sdonf[k
'g0d'ftm;qdk.? 5'g0d'fuvnf;/ uEfkyfxGufuwnf;u tb,folr# rdef;rESifhraygif;abmf/
vkvifwefqm wdkonf oef&Sif;yg.? xdkrkef@onfvlwdkif; pm;&aomrkefuJhodkjzpfyg.?
ta=umif;rlum;/ ,aeoef&Sif;aom rkefopfudkwifxm;vsuf&Sdyg.[k
,Zfyka&m[dwftm;jyefajymaomf/ 6
,Zfyka&m[dwfonf a&SawmfrkefrS wyg;
tjcm;aomrkefr&Sdaoma=umifh oef&Sif;aomrkefudk ay;.? xdka&Sawmfrkeftpm;Y rkefopfudk
oifxm;tHhaomiSm xm0&bk&m;a&SawmfrS E_wfy,fESifh+yD? 7xdkaeY tr_awmfxrf;t0if
odk;awmfxdef;tkyf {'HktrsdK;om;/ a'g*trnf&Sdaomolonf xm0&bk&m;a&SawmfY apmifhae&.?
8
'g0d'fuvnf;/ udk,fawmfYxm;vSH&Sdoavm? tr_awmfudk tvsiftjrefaqmif&aoma=umifh/
xm;tp&Sdaomvufeuf wpHkwckr#ryg[k t[drvuftm;ajymavaomf/ 9,Zfyka&m[dwfu/
{vmcsdKifhY oifvkyf=uHcJhaomzdvdwWdvl a*gvswf.om;onf t0wfESifhxkyf&pfvsuf
oifwdkif;awmfaemufrSm&Sd.? ,lcsifv#if,lawmh? tjcm;aom xm;r&Sd[k qdkv#if/ 'g0d'fu
xdkxm;ESifhwlaom xm;r&Sd? ay;ygawmh[kqdk.?
10
xdkaeY 'g0d'fonf a&Smvkudk a=umufaoma=umifh xI
*gorif;=uD;tmcdwfxHodkajy;oGm;.? 11
tmcdefrif;.uEfkyfwdku/ T'g0d'fonf
oa&v&Sifbk&ifjzpfonfr[kwfavm? a&Smvktaxmifaxmif/ 'g0d'f
taomif;aomif;owfavpGwum;[k Tola&SrSm tvSnfhvSnfhuvsufoDcsif; qdk=uonf
r[kwfavm[k av#muf=u.? 12xdkpum;udk 'g0d'fonf rSwfrdI/ *orif;=uD;tmcdwfudk tvGef
a=umufaoma=umifh/ 13&l;oGyf[efaqmifI olwdka&SrSm t&l;uJhodkjyKvsuf/ wHcg;&Gufay:Y a&;om;I
rdrdwHaxG;udk rkwfqdwfwGif ,dkap.? 14tmcdwfrif;uvnf;=unfh=uavmh? Tolonf t&l;jzpf.?
tb,fa=umifhighxHodkoGif;=uoenf;/ 15t&l;udk igtoHk;vdkonf[k oifwdkonf xifvsufigha&SrSm
t&l;vkyfapjcif;iSm ToludkoGif;=uoavm? Tolonf eef;awmfxJodk0if&rnfavm[k
uefwdktm;qdk.?
22
1
'g0d'fonf xdkt&yfrS ajy;I t'kvHOrif;odk ab;vGwfvsuf a&mufav.? oltpfudkrsm;/
taqGtrsdK;rsm;taygif;wdkonf =um;v#if olxHodkoGm;=u.? 2tr_a&mufaomol/ auG;wifaomol/
pdwfnpfaomoltaygif;wdkonf/ olxHrSmpka0;=uI vlav;&mcef&Sdojzifh/ 'g0d'fonf olwdkudk
tkyf&.? 3xdkt&yfrS armbjynf rdZyg+rdKodkoGm;I/ armb&Sifbk&iftm;/ bk&m;ocifonf uefawmfY
tb,fodkjyKawmfrlrnfudk uefawmfrodbJaepOfwGif/ uefawmfrdbonf xGufvmI udk,fawmfxHY
ae&aomtcGifhudkay;awmfrlyg[k av#mufojzifh/ 4armb&Sifbk&ifxHodkoGif;I/ 'g0d'gonf cdkifcHhaom
OrifYae onfumvywfvHk;/ rdbwdkonfarmb&Sifbk&ifxHrSmae=u.? 5wzefya&mzuf*'fu/
cdkifcHaom OrifYraeESifh/ xGufI,k'jynfodkoGm;avmh[k 'g0d'ftm;qdkonftwdkif; 'g0d'foGm;I
[m&ufawmYae.?
6
xdktcg a&Smvkonf*dAm+rdKY ukef;ay:wGifopfyifatmufrSm vHSudk udkifvsuf/ ueftaygif;
wdkonf+cH&H vsufaepOfwGif/ 'g0d'fESifh ol.vlwdkonf ay:a=umif;udk a&Smvk=um;I/ 7tdkA,Fmrdef
trsdK;om;wdk/ a,&SJ. om;onf v,frsm;/ pyspfO,smOfrsm;udk oifwdk&Sdor# a0ay;Edkifoavm?
oifwdk&Sdor#udk vlwaxmiftkyf/ w&mtkyft&mY cefxm;Edkifoavm? 8xdkodkjyKEdkifaoma=umifh
oifwdktaygif;onf ighbbufY oif;zGJ=u oavm? ighom;onfa,&SJ.om;ESifh
rd\[m,zGJa=umif;udk wa,mufr#rajym? ightwGufwa,mufr# 0rf;renf;? ighu|efonf
,ae@jyKonftwdkif;/ ighudkacsmif;ajrmif; apjcif;iSg/ ighom;E_d;aqmfa=umif;udk wa,mufr#rajymbJ
ae=uonfwum;[k tjcHt&Hwdktm; qdkavaomf/ 9a&Smvk.u|eftkyf{'HktrsdK;om; a'g*u/ a,&SJ.
om;onf t[dwkyf.om; t[drvuf&Sd&m aemA+rdKodka&mufa=umif;udk u|efawmfjrifyg.?
10
{[drvufonf a,&SJ.om;tbdk xm0&bk&m; xHawmfY ar;jref;I pm;p&dwfudkif;/
zdvdwWdvla*gvsuf.xm;udkif; ay;yg.[k =um;av#mufv#if/ 11
&Sifbk&ifonf
t[dwkyf.om;,Zfyka&m[dwft[drvufESifhol. taqGtrsdK;wnf; [laom aemA+rdKYaeaom
,Zfyka&m[dwftaygif;wdkudkac:I/ olwdkonf txHawmfodka&mufvm=u.?
12
a&Smvkuvnf;/t[dwkyf.om;em;axmifavmh[kqdkv#if/ t[drvufutu|Efkyf&Sdygonf ocif[k
av#muf.? 13a&Smvkuvnf;/ oifESifha,&SJ.om;onf tb,fa=umifhighwbufYoif;zGJ=uoenf;?
olonf,aejyKonftwdkif;ighudk ykefuefapjcif;iSmoifonf rkefESifhxm;udkay;I oltbdkbk&m;ocifh
xHawmfY ar;jref;+yDwum;[k qdkaomf/ 14 t[drvufu/ udk,fawmf.uefwdkwGif 'g0d'fuJhodk
tb,fol onf opPm&Sdoenf;? orufawmfjzpfyg.? apcdkif;awmfrlaomol/ eef;awmfY
toa&&Sdaomoljzpfyg.? 15
xdkumvYtu|Efkyfonf 'g0d'fwdkbk&m;ocifhxHawmfY
ar;jref;pjyKoavm? xdktr_ a0;ygapaom? &Sifbk&ifonf udk,fawmfu|efESifh u|efawmf.taqGtrsdK;
wpHkwa,mufYr# tjypfwifawmfrrlygESifh? udk,fawmfu|efonf Ttr_udk
t=uD;ti,ftm;jzifhr#rodyg[k &Sifbk&iftm;av#mufav.? &Sifbk&ifu/ t[drvuf/ oifESifhoif.
16
apcdkif;I a,'d'dtrnfjzifhrSnfhawmfrl.?
26
,Gmbonfvnf;trRKeffjynf/ &Am+rdK@udk wkdufI +rdK@awmfudk&+yD;rS/ 27'g0d'fxHawmfodk@
vludkapv$wfI/ u|efawmfonf &Am+rdK@udk wkdufIuefawmf&Sd&m+rdK@udk &yg+yD? 28,ckrSmuGif;aom
vlwkd@udk pka0;apojzifh/ +rdK@em;rSm wyfawmfcsI wkduf,lawmfrlyg? okd@r[kwf u|efawmf,lI
u|efawmftrnfjzifh +rdK@ukd orkwf=uvdrfh rnf[kav#mufvsif/ 29'g0d'fonf vltaygif;wkd@udk
pka0;apojzifh/ &Am+rdK@odk@csDoGm;I wkduf,lav.? 30rif;}uD;. o&zludk c|wf,lI acgif;awmfay:rSm
wif=u.? o&zltcsdefum; ausmufjrwfudkrqkdbJ a&$tcGufwq,f&Sd ownf;? +rdK@Y vk,laom
OpPmtrsm;udkvnf; xkwfav.? 31+rdK@om;wkd@udkvnf; xkwfaqmifI v$wkdufr_/ oHxGef/ oHykqdefESifh
tvkyfr_udk vkyfapI tkwfzkdYvnf; usifvnfap.? xkdodk@'g0d'fonf trRKef+rdK@ol &Gmom;
taygif;wkd@YjyK+yD;rS/ vltaygif;wkd@ESifh twla,k&Svif+rdK@odk@ jyefav.?
13
1
'g0d'f.om; tA&SvkHY wmrmtrnf&Sdaom tqif;vSaomESrwa,muf&Sd.? 'g0d'f.om;
tmrEkef onfxkdeSrudk cspfav.? 2
cspftm;}uD;aoma=umifhemIae.? ESrawmfonf
tysKdunmjzpf.? olYtb,fodk@ tvkdjynfhpkHrnfudk tmrEkefonf }uHIr&Ekdif? 3'g0d'ftpfudk
&Sdrmom;a,me'yfonf tmrEkef. taqGcifyGef; jzpf.? xkda,me'yfonf vdrRmaomoljzpf.?
4
udk,fawmfonf &Sifbk&if. om;awmfjzpfvsuf tb,fa=umifh wae@xufwae@ydefcsKH;awmfrloenf;?
u|efawmfudkrajymcsifoavm[k ar;vsif/ tmrEkefu/ ighnDtA&SvkH. ESr wmrmudk wyfaom
pdwf&Sdonf[k jyefajym.? 5a,me'yfuvnf;/ ckwifay:rSm wkH;vkH;aeI em[efaqmifyg?
crnf;awmfonft=unfht_uGvmawmfrlaomtcg/ tu|Ekfyf ESrawmfwmrmvmI au|;arG;ygap?
olcsufaompm;p&mudk tu|EkfyfonfjrifI olvufY tu|Ekfyfonf pm;&rnfta=umif;/
tu|Ekfyfa&S@rSm csufygap[ktcGifhawmif;&rnf[k t}uHay;onftwkdfif;/ 6tmrEkefonf wkH;vkH;aeI
em[efjyK.? &Sifbk&ifonf t=unfht_uGvmawmfrlaomtcg/ tmrEkefu/ tu|EkfyfESrwmrm
vmygap? olvufY tu|Ekfyfonf pm;&rnfta=umif;/ tu|Efkyfa&S@rSm rkef@jym; ESpfjym;udk vkyfygap[k
&Sifbk&iftm; tcGifhawmif;av.? 7'g0d'fonfvnf; wmrmtdrfofkd@ vludkapv$wfI/ oif.
armiftmrEkeftdrfodk@ oGm;+yD;v#if pm;p&mudk csufay;yg[k rSm vkdufonftwkdif;/ 8wmrmonf
armiftmrEkeftdrfodk@oGm;I tmrEkefonfwkH;vkH;ae.? wmrmonf rkef@nufudk ,lIe,f+yD;rS/
armifa&S@rSm rkef@jym;udkvkyfI zkwfav.? 9ykuefjym;udkvnf;,lI tmrEkefa&S@rSm avmif;xm;
aomfvnf; olonfrpm;bJ vltaygif;wkd@udk ighxHrS xGufoGm;ap[k qkdojzifh/ vltaygif;wkd@onf
xGufoGm;=u.? 10wmrmtm;vnf;/ oifhvufY igpm;&atmif tcef;xJodk@,lcJhavmh[k
qkdonftwkdif;/ wmrmonf rdrdvkyfaom rkef@jym;wdk@udk,lI armiftmrEkef &Sd&mtcef;xJodk@0ifav.?
11
xkdokd@ tmrEkefpm;p&mbkd@ ,lcJhaomtcg/ olonfErS vufudk qGJI/ ighESr/ igESifhtdyfyg[k qkd.?
12
wmrmuvnf; rjyKygESifh igharmif? ighudk r_wfcsygESifh? oa&vtrsKd;Y Todk@aomtr_udk rjyKoifh/
Ttr_qkd;udkrjyKygESifh? 13jyKv#ifigonf &Sufjcif;ESifh tb,fodk@ uif;vGwfrnfenf;? oifonfvnf;
oa&vtrsKd;Y vlrkdufuJhokd@ jzpfvdrhfrnf? odk@jzpfI &Sifbk&ifudk av#mufygavmh? av#mufv#if
ray;pm;bJ aeawmfrrlyg[k ajymqkdaomfvnf;/ 14tmrEkefonf em;raxmif? ESrxuftm;}uD;ojzifh
tEkdifjyKItdyfav.? 15wzeftmrEkefonf ESrudktvGefrkef;jyef.? t&ifcspftm;}uD;onfxufrkef;tm;
omI }uD;ojzifh/ oifxI oGm;awmh[kqdk.? 16ESruvnf;ta=umif;r&dSyg? igYjyKxm;aom
tjypfxuf,ckESifxkwfaom tjypfomI }uD;onf[k qkdaomfvnf;/ tmrEkefonf em;raxmif?
17
tapcHu|efwa,mufudkac:I Trdef;rudk ESifxkwfavmh? olaemufrSm wHcg;usifxkd;avmh[k pD&if.?
18
tysKdunmjzpfaom &Sifbk&if. orD;awmf 0wfwwfonf twkdif;/ tqif;ta&mifxl;jcm;aom
t0wfudk 0wfvsuf&Sdaom wmrmudk tapcHu|efonf ESifxkwfI olaemufrSm wHcg;usifxkd;av.?
19
wmrmonfvnf; acgif;ay:rSm jymudkwifI tqif;ta&mifxl;jcm;aom t0wfudk qkwf+yD;rS/
acgif;ay:Y vufwifI idkauG;vsufjyefoGm;.? 20armif&if;tA&SvkHuvnf;/ ightpfudk tmrEkefonf
oifESifhtwl&Sd+yDav? odk@aomfvnf; ighESr wdwfqw d fpGmaeavmh? olonfoif. armifjzpf.? Ttr_udk
rrSwfESifh [kqkdaomf/ wmrmonf rdrdarmiftA&SvkHtdrfY qdwfnHpGmae.? 21'g0d'frif;}uD;onf
xkdtr_tvkH;pkHudk =um;odaomtcg/ tvGeftrsufxGufav.? 22tA&SvkHonf tpfudk tmrEkeftm;
aumif;aompum;udk rajym? odk@&mwGif ESrwmrmudk _wfcsaoma=umifh t+idK;xm;.?
23
xkdaemufESpfESpfaphaomtcg tA&SvkHonf {z&drf+rdK@tem;/ Amv[maZmf&GmrSm odk;arG;!yfyGJ
udkcHI &Sifbk&if. om;awmftaygif;wkd@udkac:bdwfav.? 24tA&SvkHonfvnf; &Sifbk&ifxHawmfodk@
oGm;I/ udk,fawmfu|efonf odk;arG;!yfyGJudkcHyg.? u|efrsm;wkd@udk ac:I ukd,fawmfu|efESifh
twludk,fawmfwkdif uGawmfrlyg[k av#mufv#if/ 25&Sifbk&ifuroGm;oifhygihgom;/ vltaygif;wkd@udk
roGm;apESifh? p&dwfrsm;rnfudk pkd;&drfp&m&Sdonf[kqkdojzifh/ tA&SvkHaoG;aqmifaomfvnf;
udkf,fawmfwkdifrvkdufbJ aumif;}uD;ay;.? 26tA&SvkHuvnf;/ vkdufawmfrrlv#if/ aemifawmf
tmrEkefvkduf&aom tcGifhudkay;awmfrlyg[k av#mufjyefaomf/ &Sifbk&ifu tb,fa=umifh vkdufap&
rnfenf; [kqkdaomfvnf;/ 27tA&SvkHylqmaoma=umifh tmrEkefrpS I om;awmf&Sdor#vkduf&aom
tcGifhudk ay;awmfrl.? 28tA&SvkHuvnf;/ tmrEkefonf pyspf&nfudk aomufI &$ifvef;aomtcg
apmifhae=u/ tmrEkefudk xkd;ckwf=u[k igqkdaomtcg/ aoatmifvkyf}uH=u/ rpdk;&drf=uESifh?
igpD&ifonfr[kwfavm? tm;,lI &J&ifhjcif;&Sd=uavmh[k rdrdu|efwkd@tm; rSmxm;ESifhonftwkdif;/
29
olwkd@onf tmrEkefudk jyK=u.? xkdtcg &Sifbk&if. om;awmftaygif;wkd@onf
xIvm;udkpD;vsufajy;oGm;=u.? olwkd@ra&mufrSD tjcm;olvmI/ tA&SvkHonf t&Sifrif;}uD;.
30
tA&SvHkudk taoowf=u.? 16
,Gmbonfvnf; wHydk;r_wfI vlwdk@udkqD;wm;ojzifh
oa&vvlwdk@udk vdkuf&mrS jyefvm=u.? 17
tA&SvHkudkvnf;,lI awmYeufaom
ajrwGif;xJodk@cs+yD;rS ausmufyHk}uD;udkyHkxm;=u.? oa&vvltaygif;wdk@onf toD;oD;rdrdwdk@tdrfodk@
ajy;=u.? 18tA&SvHkonf touf&SifpOftcg/ ig.emronfraysmuft+rJwnfrnfta=umif;/
om;r&Sd[kqdkvsuf &Sifbk&if csdKifhwGifudk,ftbdk@ ausmufwdkifudkpdkufI rdrdemrjzifhorkwfaoma=umifh/
,ae@wkdifatmif tA&SvHk. atmifwdkif[lI wGifownf;?
19
xdktcg Zm'kwf.om;t[drwfu/ xm0&bk&m;onf &Sifbk&if. &efolwdk@udk
tjypftavsmuf pD&ifawmfrla=umif;udk u|efawmfajy;Iodwif;=um;av#mufyg&ap[k tcGifh
awmif;v#if/ 20,Gmbu/ ,ae@oifonfodwif;r=um;rav#muf&? tjcm;aomae@Y =um;av#muf
&rnf? &Sifbk&if.om;awmf aoaoma=umifh,ae@oifonfodwif;r=um;rav#muf&[kqdk+yD;rS/
21
uk&Sdtm; oifjrifor#udkoGm;I &Sifbk&iftm;=um;av#mufavmh[kqdkonftwdkif;/ uk&Sdonf,Gmb
tm;OD;!$wfI ajy;av.? 22
wzefZm'kwfom;t[drwfu/ odk@aomfvnf;u|efawmfonf
uk&SdaemufrSmajy;yg&ap[ktcGifhawmif; jyefv#if/ ,Gmbuighom;0rf;ajrmufp&modwif; r[kwfonf
jzpfI tb,fa=umifhajy;oGm;csifoenf;[kqdkaomfvnf;/ 23ajy;yg&ap[k wzeftcGifhawmif;
aoma=umifhajy;avmh[ktcGifhay;.? xkdtcg t[drwfonfvGifjyif vrf;Y ajy;I uk&SdudkvGefav.?
24
'g0d'fonf +rdK@wHcg;ESpfxyf=um;rSm xdkifIae.? uif;apmifhwa,mufonf +rdK@&dk;wHcg;ay:jytdk;
rdk;atmufodk@wufI ajrmf=unfhojzifh vlwa,mufwnf;ajy;vmonfudk jrifaomtcg/
25
&Sifbk&iftm; [pfIav#mufav.? &Sifbk&ifuvnf;/ wa,mufwnf;jzpfv#ifodwif;ygvdrfhrnf[k
trdef@&Sd.? xdkolonfajy;vmI teD;odk@a&mufaomtcg/ 26uif;apmifhonf vnf;tjcm;aomol
ajy;vmonf udkjrifI/ tjcm;aomolwa,mufwnf;ajy;vmygonf[k wHcg;odk@vSnfhI[pfv#if/
&Sifbk&ifuxdkolYvnf; odwif;yg vdrfhrnf[k trdef@&Sd.? 27uif;apmifhuvnf;/ a&Svmaomol.
ajy;jcif;onf Zm'kwfom;t[drwf ajy;jcif;ESifhwlonfudk u|efawmfxifygonf[k av#mufaomf/
&Sifbk&ifuolonf vlaumif;jzpf.? aumif;aomodwif;ygvdrfhrnf[k trdef@awmf&Sdjyef.?
28
t[drwfuvnf;/ csrf;om&yg.[k [pfvsuf&Sifbk&ifa&S ajray:rSmjyyf0yfvsuf/ t&Sifrif;}uD;ukdk
ykefuefaomvlwdk@udk tyfawmfrlaomukd,fawmf. bk&m;ocifxm0&bk&m;onf r*Fvm&Sdawmfrlap
ownf;[k av#mufav.? 29&Sifbk&ifuvnf;/ ighom; tA&SvHkonfab;vGwf.avm[k
ar;awmfrlv#if t[drwfu/ t&Sifrif;}uD;. u|ef ,Gmbonf udk,fawmfu|efukd apv$wfaomtcg
kef;&if;cwfjcif;tr_udku|efawmfjrifaomfvnf;aocsmpGm rod&yg[kav#mufaomf/ 30&Sifbk&ifu/
Ttem;rSm a&$Iaeavmh[k rdef@awmfrlonftwdkif; olonfa&$Iae av.?
31
wzefuk&Sda&mufvmI t&Sifrif;}uD;/ odwif;ygyg.? udk,fawmfudkykefuefaom oltaygif;wdk@udk
xm0&bk&m;onfxkdolwdk@.tjypf ,ae@pD&ifawmfrl+yD[kav#mufv#if/ 32&Sifbk&ifu/ ighom;tA&SvHk
onf ab;vGwf.avm[kar;awmfrlaomf/ uk&Sdu t&Sifrif;}uD;.&efolrsm;/ udk,fawmfudknif;qJjcif;iSg
ykefuefaomolrsm;taygif;wdk@onf xdkvkvifuJhodk@jzpf=uygapaom[k jyefav#mufav.?
33
&Sifbk&ifonf tvGef =uifemaom pdwf&Sdojzifh +rdK@wHcg;tay:Y&Sdaom wJodk@wufI wufpOfwGif/
tdkighom;tA&SvHk/ ighom;/ ighom;tA&SvHk/ oihfudk,fpm; igraoygavwum;? tdktA&SvHk/
ighom;/ighom;[kidkauG;av.?
19
1
&Sifbk&ifonf tA&SvHka=umifh idkauG;jrnfwrf;awmfrlonf[k,Gmbtm;=um;ajymav.?
2
xkdae@YatmifyGJonf vltaygif;wkd@wGif 0rf;enf;p&mta=umif;jzpfjyef.? &Sifbk&ifonf
om;awmfa=umifh pdwf=uifemawmfrlonfudk vltaygif;wkd@onf xdkae@Y =um;I/ 3ppfwdkuf&mrS
ajy;aom olwkd@onf&SufI wdwfqdwfpGm ajy;wufouJhodk@ +rdK@xJodk@ wdwfqdwfpGm ajy;0if=u.?
4
&Sifbk&ifonfvnf;/ rsufESmudkzHk;I/ tdkighom;tA&SvHk/ tdktA&SvHk/ ighom;ighom;[k
}uD;aomtoHESifhidkauG;awmfrl.? ,Gmbonf&Sifbk&ifxH tdrfxJodk@0ifI/ ukd,fawmf.touf
5
aoma=umifh/ olonftvHk;pHkwkd@udkyif,lygap[kav#mufav.?
31
*dv'fjynfom; AmZdvJonfvnf;a&ma*vdrf+rdK@rSvmI &Sifbk&ifudka,mf'efjrpf wbufodk@
ydk@jcif;iSg udkf,fawmfESifh twlul;av.? 32AmZdvJonf touf&Spfq,f&SdI tkdaomoljzpf.?
&Sifbk&ifonf r[medrf +rdK@rSm wyfcsaom umvywfvkH; &Sifbk&ifudk vkyfau|;.? tvGef&wwfaom
olvnf;jzpf.? 33&Sifbk&ifuvnf; igESifhtwlvkdufavmh? a,k&Svif+rdK@Y oifhudkigESifhtwl
igvkyfau|;rnf[k AmZdvJtm; trdef@&Sdv#if/ 34AmZdvJu/ t&Sifrif;}uD;ESifhtwl a,k&Svif+rdK@okd@
oGm;&rnfta=umif; u|efawmftoufonf tb,fr# avmufusefuGif;ygao;oenf;?
35
,ae@u|efawmftouf &Spfq,f&Sdyg+yD? aumif;raumif;udk u|efawmf ydkif;jcm;I odEkdifygrnfavm?
udk,fawmfu|efonf tpm;taomuf t&omudk jrnf;Ekdifygavm? oDcsif;onf a,mufsm;/
oDcsif;onfrdef;rqkdaom toHudk =um;Ekdifygrnfavm? udk,fawmfu|efonf t&Sifrif;}uD;udk
tb,fa=umifhaESmuf&Suf&ygrnfenf;? 36udk,fawmfu|efonf t&Sifrif;}uD;ESifhtwl a,mf'efjrpf
wbufodk@ tenf;i,fvdkufygrnf? &Sifbk&ifonfTr#avmuf}uD;pGmaomqkudktb,fa=umifh
csay;awmfrlrnfenf;? 37udk,fawmfu|efonfae&if;+rdK@wGif rdbocsKif;em;rSm ao&rnfta=umif;/
jyefoGm;&aom tcGifhudk ay;awmfrlyg? odk@&mwGif udk,fawmfu|ef cdr[H&Sdyg.? t&Sifrif;}uD;ESifh
twlvkdufapawmfrlyg? pdwfawmf&Sdonftwkdif; olYjyKawmfrlyg[k av#mufav.? 38&Sifbk&ifuvnf;/
cdr[HonfigESifh twlvkduf&rnf? oiftvkd&Sdonftwkdif; olYigjyKrnf? oifawmif;or#udkvnf;
oifhtbkd@igjyKrnf[k rdef@awmfrl.? 39
vltaygif;wkd@onfvnf; a,mf'efjrpfudkul;=u.?
&Sifbk&ifonfudk,fwkdiful;+yD;rS/ AmZdvJudk erf;I aumif;}uD;ay;awmfrlojzifh/ olonfrdrdae&modk@
jyefoGm;.? 40&Sifbk&ifonf *dv*gv+rdK@odk@ uGawmfrl.? cdr[Honfvnf; vkdufav.?
,k'trsKd;om;&Sdor#wkd@ESifh oa&vtrsKd;om;w0ufwkd@onf &Sifbk&ifudk ydk@=u.?
41
wzefoa&vtrsKd;om;taygif;wkd@onf &Sifbk&ifxHawmfodk@vmI/ u|efawmfwkd@
nDtpfudk jzpfaom,k'trsKd;om;wkd@onff udk,fawmfudkckd;,lI udk,fawmfESifhwuG eef;awmfom;
udk,fawmf. vltaygif; wkd@udk tb,fa=umifh a,mf'efjrpfwbufodk@ydk@&=urnfenf;[k av#muf=u
aomf/ 42,k'trsKd;om; taygif;wkd@u/ &Sifbk&ifonf igwkd@ESifh aygufabmfawmfonfjzpfI/ Ttr_Y
oifwkd@onftb,fa=umifh pdwfqkd; =uoenf;? &Sifbk&if. &duQmawmfudkigwdk@pm;=uoavm?
igwdk@tm; wpkHwckaom qkudkay;awmfrloavm[k oa&v trsKd;om;wkd@tm;ajymajym=u.?
43
oa&vtrsKd;om;wkd@uvnf;/ igwkd@onf &Sifbk&ifY q,fbkd@wkd@udk qkdif=u.? 'g0d'ftrsKd;udk
oifwkd@qkdifonfxuf igwkd@omI qkdif=u.? &Sifbk&ifudkjyefydk@jcif;tr_wGif igwkd@ESifh a&S;OD;pGm rwkdifyifbJ
tb,fa=umifh igwkd@udk rxDrJhjrifjyK=u oenf;[k ,k'trsKd;om;wkd@udk jyefajym=u.? odk@&mwGif
oa&vtrsKd;om;wkd@ pum;xuf,k'trsKd;om; wkd@ pum;onfomI ckdifcHh.?
20
1
xkdtcg A,FmrdeftrsKd; Adc&d. om;a&Sbtrnf&Sdaom t"rRvlwa,muf&Sd.? xkdolonf
wHydk;r_wfI tkdoa&vtrsKd;/ igwkd@onf 'g0d'fY wbkd@udkr# rqkdif? a,&SJ. om;udktarGrcHxkduf?
vltaygif;wkd@/ udk,f ae&modk@ oGm;=u[kqdkojzifh/ 2oa&vtrsKd;om;taygif;wkd@onf
'g0d'fxHawmfrS xGufI Adc&dom; a&Sb aemufodk@vkduf=u.? ,k'trsKd;om;wkd@rlum;/ a,mf'efjrpfrS
onf a,k&Svif+rdK@wkdifatmif &Sifbk&ifY qnf;uyf =u.? 3'g0d'frif;}uD;onf a,k&Svif+rdK@
eef;awmfodk@ a&mufaomtcg/ eef;awmfudkapmifhapjcif;iSmxm;cJhaom udk,fvkyfawmfwusdyf wkd@udk
,lI avSmiftdrfYxm;.? xkdolwkd@udk au|;arG;aomfvnf; raygif;abmf? olwkd@ onfaoonf
wkdifatmif tcsKyfcHI rkwfqkd;ruJhodk@ ae&=u.? 4&Sifbk&ifuvnf;/ okH;&uftwGif;wGif ,k'vlwkd@udk
pka0;ap+yD;v#if/ xkdolwkd@ESifhtwl udk,fwkdifvm&rnf[k tmrotm; rdef@awmfrl.? 5tmroonf
oGm;I ,k'vlwkd@udk E_d;aqmfojzifh/ csdef;csufaomftcsdefudk vGefap.? 6'g0d'fuvnf;/ tA&SvHk
jyKonfxuf Adc&dom;a&SbonfomI tjypfjyKvdrfhrnf? oifhocif. u|efwkd@udkac:I
xkdoludkvkdufavmh? odk@r[kwfolonf ckdifcHhaom+rdK@wpkHw+rdK@xJodk@0ifI igwkd@vufrSvGwfvdrfhrnf[k
tbd&SJtm; rdef@awmfrlonftwkdif;/ 7tbd&SJ aemufrSm ,Gmb.vlrsm;ESifh ac&odvl/
ayvodvlrsm;rSpI cGeftm;}uD;aomoltaygif;wkd@onf Adc&dom; a&Sbudk vkduftHhaomiSm
a,k&Svif+rdK@rS xGufoGm;=u.? 8*daAmif+rdK@Y&Sdaom ausmuf}uD;odk@a&muf=uaom tcg/ tmroonf
olwkd@a&S@odk@csDoGm;av.? ,Gmbonf rdrd0wfaom t0wfudk cg;Ypnf;vsuf/ xkdcg;pnf;ay:rSmvnf;
xm;udktdrfESifhwuGqGJvsufxm;.? oGm;pOfwGif xm;onfav#mIus.? 9,Gmbu vnf;/
rm.vm;ighnD[k tmroudk ar;I erf;[efaqmifvsuf vusfmvufESifh tmro.rkwfqdwfudkudkif.?
10
vuf0JvufY udkifaomxm;udk tmroonf owdrjyKaoma=umifh/ 0rf;udkxkd;I ttludkajray:rS
cs.? xyfIrxdk;aomfvnf; tmroaoav.? ,GmbESifhnDtbd&SJonf Adc&dom; a&Sbudkvkduf=u.?
11
oltem; rSm,Gmb.vlwa,mufonf &yfI,GmbESifh'g0d'fbufY aeaomoljzpfv#if
,Gmbaemufodk@vkdufawmh [kqkd.? tmroonf vrf;rtv,fwGif rdrdtaoG;Y vl;vsuf&Sd.?
12
"rR&mZ0if'kwd,apmif+yD;.?
"rR&mZ0if wwd,apmif?
FIRST BOOK OF THE KINGS.
1
1
'g0d'frif;}uD;onf touf}uD;&ifhI tdkaomtcg t0wf+cHKI raEG;Edkif? 2odkjzpfI u|efwdku/
toufysdKaom unmudk t&Sifrif;}uD;tbdk&Smygap? olonfrif;}uD;udk cpm;IjyKpkygap?
t&Sifrif;}uD;udk aEG;apjcif;iSm &ifcGifawmfY tdyfygap[kav#muf=u.? 3xdkodkESifhtnD tqif;vSaom
tysdKrudk oa&vjynf wa&SmufvkH;wGif&SmI/ &_eif+rdKol tbd&Sufudk awGojzifh txHawmfodk
aqmifcJh=u.? 4xdkrdef;ronftvGeftqif;vS.? &Sifbk&ifudk vnf;vkyfau|;jyKpkav.? odk@&mwGif
&Sifbk&if odrf;awmfrrl?
5
xkdaemuf[*~dwfom;ta'ged,onf&Sifbk&ifvkyfrnf[k t}uH&Sdvsuf/ udk,fudkcsD;ajrmufI
&xm; rsm;ESifh jrif;rsm;udkif;/ rdrda&SY ajy;&aomvlig;q,fudk4if;/ jyifqifav.? 6crnf;awmfu/
oifonf tb,fa=umifh TodkjyKoenf;[k olpdwfematmif wcgr#rajympzl;? xdkolonf
tqif;vnf;tvGefvS.? 7tA&SvkHnDvnf;jzpf. olonfaZ&k,mom;,Gmb/ ,Zfyka&m[dwf
tAsmomESifh wdkifyifI olwdkonf ta'ged,bufrSm ae=u.? 8,Zfyka&m[dwfZm'kwf/
a,m,'om;aAem,/ ya&mzufemoef/ &dSrd/ a& tp&Sdaom 'g0d'f.rSL;}uD;rwf}uD;rsm;rlum;/
ta'ged,bufodkr0if=u? 9ta'ged,onf ta&Fma*v +rdK@e,ftwGif;/ aZma[vufausmufem;rSm
odk;/ EGm;rSpI ql+zdK;aomtaumifwdk@udk owf+yD;v#if/ Sifbk&ifom; rdrdnDrsm;ESifh
Sifbk&if.u|ef,k'vlrsm;taygif;wdk@udkac:bdwfav.? 10ya&mzufemoef/ aAem,/ rSL;}uD;rwf}uD;rS
paom nDa&Smvrkefudkumrac:rbdwf?
11
xdktcgemoefonf a&Smvrkef/ trd Amoa&SbxHodkoGm;I/ [*~dwf. om;ta'ged,onf
&Sifbk&if vkyfa=umif;udk=um;+yDavm? wdkt&Sif'g0d'fonf rodygwum;? 12,ckrSmoif. toufESifh
a&Smvrkef. toufukdcsrf;omapjcif;iSg u|Ekfyfonf t}uHay;yg&ap? 13'g0d'frif;}uD;xHawmfodk 0ifI/
tdkt&Sifrif;}uD;/ udk,fawmfu oif. om;a&Smvrkeo f nf ight&mY pdk;pHI eef;xdkif&rnf[k udk,fawmf
u|efrtm; usdefqdkawmfrl+yDr[kwfavm? odkjzpfv#if ta'ged,onf tb,fa=umifh
pkd;pH&ygoenf;[kkav#mufavmh? xdkodktxHawmfYav#mufpOfwGif/ u|efyf0ifI oif.pum;udk
14
axmufrrnf[kt}uHay;onftwdkif;/ 15
Amoa&Sbonf&Sifbk&if&dS&m tcef;xJodk0ifav.?
&Sifbk&ifonftvGeftdkI &_eif+rdKoltbd&Sufonf vkyfau|;vsufae.? Amoa&SbonfOD;csI16
aoatmif vkyf}uHav.?
26
,Zfyka&m[dwftAsmomudkvnf; &Sifbk&ifac:I/ oifonf tmeookwf+rdK@/
oifydkifaomajrodk@ oGm;avmh? oifonftaocHxkdufaomfvnf; ,ckigrpD&if? ta=umif;rlum;/
xm0&t&Sifbk&m;ocif. aowWmawmfudk ighcrnf;awmf 'g0d'fa&S@rSm xrf;av+yD/ ighcrnf;awmf
qif;&JcHav&m&mY oifonf qif;&JcH av+yD[k rdef@awmfrl.? 27xm0&bk&m;onf {vdtrsKd;udk
ta=umif;jyKI/ &Sdavm+rKd@Y rdef@awmfrlaom pum;jynhfpkHrnfta=umif;/ a&Smvrkefonf tAsmomudk
xm0&bk&m;xHawmfY ,Zfyka&m[dwf rjzpfapjcif; iSmESifxkwfawmfrl.?
28
,Gmbrlum;/ tA&SvkHaemufodk@rvkdufaomfvnf;/ ta'ged, aemufodk@vkdufaomoljzpfI/
xkdodwif;udk =um;aomtcg/ xm0&bk&m;. wJawmfodk@ajy;I ,ZfyvifOD;csKdwkd@udkudkifvsufae.?
29
,Gmb onf xm0&bk&m;. wJawmfodk@ajy;yg+yD? ,Zfyviftem;rSm&Sdygonf[k a&Smvrkef
rif;}uD;tm; av#mufaom tcg/ ,Gmbudk vkyf}uHavmh[k a,,'om; aAem,udk apv$wfawmfrl.?
30
aAem,onf xm0&bk&m;. wJawmfodk@oGm;I/ &Sifbk&if ac:awmfrlonf[k qkdv#if/ ,Gmbu
igroGm;/ Tt&yfrSm taocHrnf[kqkd.? aAem,uvnf;/ ,Gmbonf Todk@jyefajymyg.[k
em;awmfav#mufavaomf/ 31&Sifbk&ifu/ tjypfr&Sdaom ol.toufukd,Gmbowfaom
tjypfESifhigrSpI ightaqG trsdK;uif;pifrnfta=umif;ol@pum;twkdif;jyK avmh? ol@udkvkyf}uHI
o+*dKvfavmh? 32olonf rdrdxufomI ajzmifhrwfaumif;jrwfaomol/ oa&vAdkvf csLyfae&.om;
tmAemESifh ,k'AkdvfcsKyfa,om.om;tmroudk ighcrnf;awmf 'g0d'frodbJwdkufI xm;ESifhowfaom
tjypfudkxm0&bk&m;onf ol.acgif;ay:odk@ oufa&mufapawmfrlrnf? 33xkdolwdk@. taoG;onf
,Gmbacgif;/ om;ajr;wdk@. acgif;ay:rSm tpOfoufa&mufygap? 'g0d'fESifhol.aqGawmfrsdK;awmf/
eef;awmf/ &mZyvifawmfY xm0&bk&m;ay;awmfrlaom+idrf0yfjcif; t+rJoufa&mufygap[k
rdef@awmfrl onftwdkif;/ 34a,m,'om;aAem,onfoGm;+yD;v#if/ ,GmbudkwkdufowfI awmt&yf/
,Gmbae&m tdrfY o+*Kvfav.? 35AkdvfcsKyf,Gmbt&mY a,m,'om; aAem,udkif;/
tAsmomt&mY ,Zfyka&m[dwf Zm'kwfudkif; &Sifbk&ifcef@xm;awmfrl.?
36
wzef&Sifbk&ifonf&Sdrdudkac:+yD;v#if/ oifonfa,k&Svif+rdK@xJrSm tdrfudkaqmufIae&rnf?
+rdK@jyifodk@xGufItb,ft&yfudkr#roGm;ESifh? 37+rdK@jyifodk@xGufI auj'Kefacsmif;udkul;v#if/ ul;aomae@Y
taoowfjcif;udk trSefcH&rnf[kowdESifhrSwfavmh? oifhtaoG;onf oifhacgif;ay:rSmouf
a&mufap[k rdef@awmfrlaomf/ 38&Sdrdu/ trdef@awmfaumif;yg.? t&Sifrif;}uD;rdef@awmfrlonf
twdkif;udk,fawmfu|efjyK ygrnf[k jyefav#mufI a,k&Svif+rdK@Y=umjrifhpGmaeav.? 39odk@&mwGif
oHk;ESpfvGefaomtcg/ &Sdrd.u|ef ESpfa,mufwdk@onf*gorif;}uD;rmcgom;tmcdwfxHodk@ajy;I
*go+rdK@Y&Sda=umif;udk &Sdrdonf=um;avaomf/ 40xIaomjrnf;udk ukef;ESD;wif+yD;v#if/ u|efwdk@udk
&SmtHhaomiSg*go+rdK@/ tmcdwfxHodk@oGm;I u|efwdk@udkac:av.? 41xkdodk@&Sdrdonf a,k&Svif+rdK@rS
*go+rdK@odk@oGm;Ijyefvma=umif;udk a&Smvrkefrif;}uD;=um;avaomf/ 42
&Sdrdudkac:+yD;v#if/
oifonf+rdK@jyifodk@ xGufI tjcm;wyg;aom t&yfodk@oGm;v#if/ oGm;aomae@Ytaoowfjcif;
trSefcH&rnfudk owdESifhrSwfavmh[k xm0&bk&m;udkwkdifwnfvsuf oifhudkigusdefqkdapI
owday;onf r[kwfavm? oifuvnf; u|efawmf=um;&aom trdef@awmfaumif;ygonf[k
0efcHonfr[kwfavm? 43odk@jzpfI xm0&bk&m;. opPmawmfudkif;/ igrSmxm;aom ynwfudkif;/
igrSmxm;aom ynwfudkif; tb,fa=umifh rapmifhoenf;[k rdef@awmfrl+yD;rS/ 44wzefoifonf
udk,fESpfoufonftwkdif; ighcrnf;awmf 'g0d'fY jyKbl;aom 'kpkduf&Sdor#udk oifod.?
oif.'kpkduftjypfudk xm0&bk&m;onf oifhacgif;ay:odk@a&muf apawmfrl.? 45a&Smvrkefrif;}uD;onf
r*Fvm&SdI 'g0d'f. &mZyvifawmfonf xm0&bk&m;a&S@awmfY tpOft+rJ wnfygapownf;[k
rdef@awmfrl+yD;v#if/ 46a,m,'om;aAem,onf trdef@awmfudkcHI jyifodk@ xGuf+yD;v#if &Sdrdudk
aoatmifvkyf}uHav.? xkdodk@ EkdifiHawmfonf a&SmvrkefvufY wnf.?
3
1
a&Smvrkefonf tJ*kwWKzma&mbk&ifESifh rdwfaqGzGJ@vsuf/ orD;awmfESifh pkHbufI eef;awmf/
Adrmefawmf/ a,k&Svif +rdK@kd;udk r+yD;rSDwkdifatmif 'g0d'f+rdK@Y ae&may;awmfrl.? 2xkdumvY
xm0&bk&m;. emrawmftbkd@ tdrfawmfudk rwnfao;aoma=umifh/ vlrsm;wdk@onf
jrifhaomt&yfwkd@Y ,ZfylaZmfwwf=u.? 3a&Smvrkef onfxm0&bk&m;udkcspfI crnf;awmf'g0d'f.
pD&ifcsufwkd@udk apmifha&Smufwwf.? odk@&mwGifjrifhaomt&yf wkd@Y ,ZfylaZmfI eH@omaygif;udk rD;_d@.?
4
w&Ha&mtcg/ &Sifbk&ifonf ,ZfylaZmfjcif;iSm tvGefjrifhjrwfaom t&yfwnf;[laom
*daAmif+rdK@ odk@oGm;I xkd,Zfyvifay:rSm rD;_d@&m ,Zfwaxmifudk ylaZmfav.?
5
xkd+rdK@Y xm0&bk&m;onf nOfhtcgtdyfrufwGif a&Smvrkeftm; xif&Sm;vsuf/
igay;&rnfqkudk awmif;avmh[k bk&m;ocifrdef@awmfrl.? 6a&Smvrkefuvnf;/ udk,fawmf.
u|eftu|Ekfyf.tb 'g0d'fonf a&S@awmfY oabmajzmifhI orRmw&m;/ ajzmifhrwfjcif;w&m;
twkdif;usifhonfESifhtnD/ olYrsm;pGmaom aus;Zl;udkjyKawmfrl+yD? ,ae@wGif&Sdonftwkdif;/
ol.&mZyvifay:rSm xkdfif&aom om;udkol@tm; ay;oem; awmfrlojzifh/ ol@tbkd@aus;Zl;w&m;udk
apmifha&Smufawmfrl+yD? 7,ckrSm tu|Ekfyf. bk&m;ocifxm0&bk&m;/ udk,fawmfu|efudk tb'g0d'f.
udk,fpm;&Sifbk&ift&mY cef@xm;awmfrl+yD? odk@&mwGif tu|Ekfyfonf oli,fjzpfyg.? xGuf0ifjcif;iSm
rwwfEkdifyg? 8a&G;cs,fawmfrlI ta&twGuftm;jzifh twkdif;rodrsm;jym;pGmaom udk,fawmf.
vlrsKd;}uD;tv,fY udkf,fawmfu|ef&Sdyg.? 9odk@jzpfI udk,fawmf u|efonf udk,fawmf. vlwkd@udk
w&m;pD&ifEdkifrnfta=umif;aumif;raumif;udk ydkif;jcm;I odwwfaom Om%fudk ay;oem;awmfrlyg?
Tr#avmufrsm;pGmaom udk,fawmf. vlwkd@udk tb,folonf udk,ftvkd tavsmufw&m;
pD&ifEkdifygrnfenf;[k awmif;av#muf.? 10xkdodk@ a&Svrkefawmif;av#mufaom yXempum; udk
xm0&bk&m;onf ESpfoufawmfrl.? 11bk&m;ocifuvnf;/ oifonfwm&Snfaom toufudk
rawmif;/ pnf;pdrfudkvnf; rawmif;/ &efolwkd@. toufudkvnf; rawmif;/ w&m;pD&ifjcif;iSm
wwfEkdifaom Om%fudk omudk,ftbkd@awmif;av#mufaoma=umifh/ 12oifawmif;av#mufonftwkdif;
igay;.? a&S;umvY oifESifh wlaomolwa,mufr#rjzpf/ aemifumvY rjzpfEkdifatmif Om%fynmESifh
jynfhpkHaom pdwf0dnmOfudk oifhtm; igay;.? 13xkdrSwyg; oifESifhwlaom &Sifbk&ifwa,mufudkr#
oifhvufxufY r&Sdapjcif;iSm/ oifrawmif; aomqk/ pnf;pdrfOpPm/ *k%ftoa&udk igay;.?
14
oifhtb'g0d'fusifhonftwkdif; ighvrf;odk@vkdufI igpD&ifcsuf ynwfw&m;wkd@udk apmifha&Smufv#if/
wm&Snfaom toufudkvnf; igay;rnf[k rdef@awmfrl.? 15
a&Smvrkef onfEkd;I
tdyfrufjzpfrSef;udkod.? wzefa,k&Sifvif+rdK@odk@oGm;I xm0&bk&m;. ydnmOfaowWmawmf a&S@rSm
&yfvsuf/ rD;_d@&m,Zf/ rd\[m,,Zfwkd@udk ylaZmfI/ u|eftaygif;wk@dtbkd@yGJudk pD&ifawmfrl.?
16
xkdtcg jynfwefqmrdef;rESSpfa,mufonfvmI a&S@awmfY&yfvsuf/ 17rdef;rwa,mufu
tkdt&Sif/ u|efawmfrESifh Trdef;ronf wtdrfwnf;ae=uyg.? wtdrfwnf;aevsuf u|efawmfronf
om;rsufESmudkjrif yg.? 18okH;&ufvGefrS wzefTrdef;ronf om;rsufESmudkfjrifyg.? xkdtdrfY
tb,f{nfhonfr# r&Sd? olESifh u|efawmfrESpfa,mufwnf;om &dSyg.? 19Trdef;ronfnOfhtcg
rdrdom;i,fudk zdI tdyfrdaoma=umifhom; i,faoyg.? 20oef;acgif,HY olonfxI u|efawmfr
tdyfaysmfpOf tcgu|efawmfrom;i,fudk,lIrdrd&ifcGifY xm;yg.? ol.om;i,ftaoaumifudkrlum;/
u|efr.&ifcGifYxm;yg.? 21eHeuftcsdefYu|efawmfronf om;i,fudk Edk@wdkufrnf xaomtcg/
om;i,fonfaovsuf&Sdyg.? odk@&mwGifu|efawmfronfaoaomol i,fudk aphaph=unfh_aomtcg/
u|efawmfr bGm;jrifaom om;r[kwfyg[kav#muf.? 22tjcm;aom rdef;ru vnf;r[kwfbl;?
touf&Sifaomoli,fonfighom;/ aoaomoli,fonfoif.om;jzpf.[k jiif;av.? t&ifrdef;ru
vnf; xdkodk@r[kwf? aoaomoli,fonf oif.om;/ touf&Sifaomoli,fonf ighom;jzpf.[k
qdkav.? xdkodk@a&SawmfYav#mufqdk=uv#if/ 23&Sifbk&ifu/ rdef;rwa,mufu touf&Sifaom
oli,fonf ighom;/ aoaom oli,fonfoif.om;jzpf.[kqdkvsuf/ wa,mufuxdkodk@r[kwf?
oif.om;ao+yD? ighom;touf&Sifonf[kqdkonfjzpfI/ 24xm;,lcJh[krdef@awmfrlonftwdkif;/ xm;udk
a&Sawmfodk@,lcJh=u.? 25&Sifbk&ifuvnf;/ touf&Sifaom oli,fcGJI xdkrdef;rwdk@tm;
wa,mufw0ufpD ay;avmh[krdef@awmf rlaomf/ 26touf&Sifaomoli,f.trdonfrdrdom;udk
tvGefoem;I/ tkdt&Sif/ touf&Sifaomoli,fudk rowfygESifh? Trdef;rtm; ay;awmfrlyg[k
awmif;yefav.? tjcm;rdef;ru igrydkifapESifh? oifvnf;rydkifapESifh? cGJygavap[kqdk.?
27
xdktcg&Sifbk&ifu/ touf&Sifaom oli,fudk rowfESifh? t&ifrdef;rtm; ay;avmh? olonf
trdrSefonf[krdef@awmfrl.? 28xdkodk@&Sifbk&ifpD&ifawmfrlonft&mudk oa&v trsdK;om;taygif;
wdk@onf =um;odaomtcg/ w&m;pD&ifapjcif;iSg bk&m;ocifay;awmfrlaom
Om%fESifh&Sifbk&ifjynfhpHka=umif;udk odjrifI/ udk,fawmfudka=umuf&GHdkao=u.?
4
1
a&Smvrkefrif;}uD;onf oa&v EdkifiHvHk;udkpdk;pHvsufaeawmfrl.? 2rSL;awmf rwfawmf
[lrlum;/ ,Zfyka&m[dwfZm'kwfom;tmZ&d/ 3&Sd&Som; {vda[m&yfESifh t[d,wdk@onfpma&;
awmf}uD;jzpf.? t[dvkyfom; a,m&Szwfonf twGif;0efjzpf.? 4a,m,'om; aAem,onf
AdkvfcsKyfrif;jzpf.? Zm'kwfESifhtAsmomwdk@onf ,Zfyka&m[dwfjzpf.? 5
emoefom;
tmZm&donf0efpma&;tkyfjzpf.? emoefom;ZmAk'fonf rif;om;t&mESifh wdkifyifrwfjzpf.?
6
t[d&Smonfeef;awmftkyfjzpf.? tmA'om;ta'ged&HonftcGefawmf0ef jzpf.?
7
a&Smvrkefonf oa&vEdkifiHt&yf&yfYcef@xm;aom0efpma&;wusdyfESpfa,mufwdk@onf
wa,muf wvpD&Sifbk&ifESifheef;awmfom;wdk@tbdk@pm;p&mudk jyifqif&=u.? 8olwdk@trnf[lrlum;/
{z&drfawmif&yfrSm [k&.om;/ 9rmuwf+rdK@/ &SmvAdrf+rdK@/ Aufa&Sruf+rdK@/ {vkarBmoeef+rdK@rSm
a'um.om;/ 10apmacg+rdK@/ a[zmjynf vHk;ESifhwuG tkAkwf+rdK@rSma[ouf.om;/ 11a'g&jynfvHk;udk
pD&ifaomol a&Svrkef.orD;awmfwmzwfESifh pHkbufaom tbde'yf.om;/ 12wmeuf+rdK@/
ar*da'Ng+rdK@ESifhwuGAuf&Sef+rdK@rS tmaAv ra[mv+rdK@wdkifatmifru/ ,kwfeef+rdK@tvGef/
a,Z&v+rdK@atmufZmwe+rdK@ESifheD;pyfaom Auf&Sef+rdK@e,fvHk;udk pD&ifaomt[dvkyf. om;om;Ame/
13
*dv'fjynfY rema&S. om;,m&ydkifaom +rdK@rsm;/ Am&Sefjynf/ tma*gbt&yfY+rdK@dk;/ a=u;0g
wHcg;usifESifhjynfhpHkaom+rdK@}uD; ajcmufq,fudk pD&ifaom *dv'fjynf&mrkwf+rdK@rS a*Am.om;/
14
r[medrf+rdK@rSm a'g.om;t[de'yf/ 15e\vd cdkifudkpD&ifaomol/ a&Smvrkef.orD;awmf
AmorwfESifhpHkbufaom t[drwf/ 16tm&SmcdkifESifh tmvkyf+rdK@rSm [k&SJ.om;Amem/ 17ocgcdkifrSm
yg&Gm.om;a,m&Szwf/ 18A,FmrdefcdkifrSm {vm.om;&Sdrd/ 19tmarm&d &Sifbk&if&Sd[kef.EdkifiH/
Am&Sef&Sifbk&if=oC.EdkifiH/ *dv'fjynfrSm tjcm;aomrif;r&Sd? wyg;wnf;pD&ifaom O&d.om;
a*Awnf;?
20
xkdumvY/ ,k'trsdK;ESifh oa&vtrsdK;om;wkd@ onfta&twGuftm;jzifh
ork'N&moJvHk;ESifh tr#rsm;jym;Ipm;aomufaysmfarG@vsufae=u.? 21a&Smvrkefonfvnf; jrpf}uD;rSpI
zdvdwWdjynf/ tJ*kwWKjynfwkdifatmif wdkif;EdkifiHvHk;udktpdk;&ojzifh/ t&yf&yfom;wdk@onf
vufaqmifymwkd@udk qufI/ a&SmvrkefvufxufumvywfvkH; rif;r_udk aqmif&Guf &=u.?
22
wae@wae@v#if eef;awmfY ukefaom &duQm[lrlum;/ *sKHrkef@nuf aum&okH;q,f/
rka,mrkef@nuf aum&ajcmufq,f/ 23ql+zdK;atmifau|;aomEGm;wq,f/ usufpm;&mxJuEGm;
ESpfq,f/ qwforif'&,f trsdK;rsdK;udkrqdkbJodk;w&m/ ql+zdK;atmif au|;aomiSufrsdK;wnf;?
24
a&Smvrkefonfjrpf}uD;taemufbuf/ wdzo+rdK@rS tZm+rdK@wdkifatmif &Sifbk&iftaygif;wdk@udk
tpdk;&ojzifh ywf0ef;usift&yfwdk@Yppfr_ppfa&;r&Sd? 25vufxufawmfumvywfvHk;/ ,k'trsdK;ESifh
oa&vtrsdK;om;wdk@onf 'ef+rdK@rSpI aA&a&Sb+rdK@wdkifatmiftoD;t oD;rdrdpyspfyif/
rdrdoabFmozef;yifatmufrSm +idrf0yfpGmae&=u.?
26
a&Smvrkefonfvnf;/ &xm;awmfrsm;ESifh qdkifaom jrif;wif;ukyfav;awmif/
jrif;pD;ol&Jwaomif;ESpfaxmif&Sd.? 27
0efpma&;wdk@onfvnf;a&Smvrkef rif;}uD;ESifhpm;yGJawmfodk@
0ifaomoltaygif;wdk@tbdk@ wa,muf wvpDpHkvifpGmjyifqif&=u.? 28rka,mpyg; udkif;/
jrif;awmfrsm;/ vm;awmfrsm;bkd@ jrufajcmufudkif;/ tvSnfhoifhonftwdkif; ae&mt&yfodk@
aqmifcJh&=u.?
29
bk&m;ocifrsm;pGmaom Om%fynmudkif;/ ork'N&moJvHk;ESifhtr# us,f0ef;aomESvHk;udk
if;ay;awmfrlonfjzpfI/ 30ynmawmfonfta&Sjynfom;y nmESifhtJ*kwWKjynfom;ynmudkvGefuJ.?
31
a&Smvrkefonf {Z&[dwftrsdK;{oef/ ra[mvom;a[ref/ cgvaumv/ 'g&'tp&Sdaom
vltaygif;wkd@ xufomIynm&Sdojzifh/ cyfodrf;aomwdkif;EdkifiH t&yf&yfY ausmfapmav.?
32
pD&ifawmfrlaom okwWHpum; oHk;axmifESifhoDcsif;waxmifig;ck&Sd.? 33avAEkeftm&ZfyifrSpI
tkwfdk;em;rSm aygufwwfaom [k \kyfyifwdkifatmifrGwfqdk.? om;rsKd;/ iSufrsKd;/ ydk;aumifrsKd;/
ig;rsKd;wdk@. ta=umif;udkvnf;rGufqdk.? 34
a&Smv rkefrif;.ynmowif;udk=um;aom
&Sifbk&iftrsdK;rsdK;apv$wfaomolwdk@onf ynmpum;awmfudk em;axmifjcif;iSgvm=u.?
5
1
a&Smvrkefukd crnf;awmft&mY bdodufay;a=umif;udkwkkrif;}uD;[d&Honf=um;v#if/ 'g0d'f
ESifhtpOfrdwfaqGzGJ@aomoljzpfI/ rdrdu|efwdk@udkapv$wfav.? 2wzefa&Smvrkefonfvnf;/ [d&HxHodk@
apv$wfvsuf/ 3ightb 'g0d'fonf t&yf&yfYppfwdkuf&aoma=umifh/ xm0&bk&m;onf &efolwdk@udk
tbajcb0g;awmfatmufodk@EdSrfhcsawmfrrlrSDwdkifatmif/ rdrdbk&m;ocifxm0&bk&m;. emrawmftbdk@
tdrfawmfudk rwnfraqmuf&[krif;}uD;od.? 4,ckrlum;/ ig.bk&m;ocifxm0&bk&m;onf
t&yf&yfY+idrf0yfrnfta=umif;pD&ifawmfrlojzifh/&efbufjyKaomol/ qD;wm;aomol r&SdonfjzpfI/
5
xm0&bk&m;u/ ightb'g0d'ftm; oifhudk,fpm;oif. &mZyvifay:rSm igwifaom oif.om;onf
ighemr tbdk@ tdrfudkwnfaqmuf&rnf[krdef@awmfrlonftwdkif;/ ig.bk&m;ocif xm0&bk&m;.
emrawmf tbdk@tdrfawmfudk wnfaqmufrnf[kigt}uH&Sd.? 6rif;}uD;.u|efwdk@onf ightbdk@
avAEkefawmifay:rSm tm&Zfyifwdk@udkckwfvSJapjcif;iSgpD&ifyg? ighu|efwdk@onf rif;}uD;u|efwdk@ESifh0dkif;I
vkyfudkif=uvdrfhrnf? rif;}uD; pD&ifonftwkdif;/ rif;}uD;.u|efwdk@tm;tcudkay;ygrnf? Zd'keftrsdK;om;
wdk@onf opfckwfwwfouJhodk@ igwdk@wGiftb,folr#rckwfwwfonfudkrif;}uD;odonf[krSm
vkdufav.?
7
a&Smvrkef. pum;udk [d&Hrif;onf=um;v#iftvGef0rf;ajrmufI/ xkdvlrsdK;}uD;udktpdk;&aom
om;udk'g0d'ftm; ay;awmfrlaomxm0&bk&m;onf,ae@ r*Fvm&Sdawmfrlapownf;[kqdkvsuf/
8
rif;}uD;rSm vkdufaom tr_udkigqifjcif+yD? tm&Zfopfom;/ xif;SL;opfom; vkdor#udkay;ygrnf?
9
ighu|efwdk@onfavA EkefawmifrSyifv,fodk@cs+yD;v#if/ abmifvkyfI rif;}uD;pD&ifaomt&yfodk@
yifv,fvrf;jzifhaqmifcJhI/ xkdt&yf Ytyfojzifh rif;}uD;cH,l&rnf? rif;}uD;onfvnf;/
igh.eef;awmfom;pm;p&m&duQmudkay;I ightvdkudkvnf; jynfhpHkap&rnf[ka&SmvrkefxHodk@
vludkapv$wfIjyefajym.? 10
xkdodk@[d&Honfa&Smvrkef tvdk&Sdor#aomtm&Zfopfom;/
xif;SL;opfom;udkay;.? a&Smvrkefonfvnf;/ [d&H.eef;awmfom;rsm;pm;p&mbdk@wESpfwESpf v#if
11
awmfjyifx&HywfvnfY tcef;wdk@udkvnf;vkyfav.? 6
atmuftcef;onf teHig;awmif/
tv,ftcef; teHajcmufawmif/ txuftcef;teHckepfawmif&Sd.? ta=umif;rlum;/ tcef;wdk@onf
tdrfawmfx&H udk,fxJodk@r0if? x&Hqkwfvsuf qkwfvsufwuf.? 7xdktdrfawmfudkwnfvkyfaomtcg/
xdkt&yfodk@ raqmifcJhrSDqpf+yD;aomausmufwdk@jzifhomwnfvkyfaoma=umifh/ oHwl/ ykqdef/
oHwefqmESifh vkyfaomtoHrjrnf&? 8
atmuftcef;xJodk@0ifaom wHcg;0onftdrfawmf
vusfmbufrSm&Sd.? vdrfaom avSum;jzifhtv,ftcef;odk@if;/ tv,ftcef;rS txuftcef;odk@if;/
wuf&.? 9
tdrfawmfudkwnf+yD; rSxkyfrsm;wkdifrsm;udktm&ZfysOfjym;ESifh zHk;tkyfav.?
10
x&Htcef;wdk@onfvnf; tjrifhig;awmifpD &Sd.? tm&Zf&ufrwdk@onf tdrfawmfudkrSDvsuf&Sd=u.?
11
xm0&bk&m;.E_wfuywfawmfonf a&Smvrkefodk@ a&mufvmonfum;/ 12,ckwnf
aqmufaom tdrfawmft&mrSm/ oifonfigoGefoifaomvrf;odk@vkdufvsuf/ igpD&ifcsuf twdkif;
pD&ifI/ igynwfor# wdk@udkapmifha&Smufv#if/ oif. tb'g0d'ftm; ig*wdxm;onftwkdif;
oifYigjyKrnf? 13ig.vloa&v trsdK;udkigrpGef@/ olwdk@tv,fY aernf[k rdef@awmfrl.?
14
xdkodk@a&Smvrkefonf tdrfawmfudkwnfI+yD;av.? 15
=urf;rSonftrdk;wdkifatmif
twGif;x&Hudk tm&ZfysOfjym;ESifhzHk;tkyfI/ =urf;udkvnf; 'k}uD;aomxif;&SL;ysOfjym;jzifh +yD;ap.?
16
tvGefoef@&Sif;&Xme/ Asm'dwfXmeawmftbdk@tvsm;teHtawmifESpfq,fpDus,faomtdrfawmf
wydkif;udktcef;umI=urf;ESifh x&Hudktm&ZfysOfjym;jzifh+yD;ap.? 17
xdktcef;a&SrSmwnfaom
Adrmefawmftvsm; onftawmifav;q,f&Sd.? 18
tdrfawmftwGif;Y tm&ZfysOfjym;wdk@onf
bl;oD;tajymuf/ yef;yGifhtajymuf ESifhjynfhpHk=u.? ausmufr ay:apjcif;iSg tm&Zfom;ESifh
zHk;tkyfvsufom&Sd.? 19xdkodk@xm0&bk&m;. ydnmOfaowWmawmf wifxm;&ef/ tdrfawmftwGif;Y
Asm'dwfXmeawmfudkjyifqifav.? 20
Asm'dwfXmeawmftcef;onftvsm; tawmifESpfq,f/
teHtawmifESpfq,f/ tjrifhtawmifESpfq,f&Sd.? xdktcef;udkif;/ tm&Zfopfom;ESifhvkyfaom
,Zfyvifudkif;/ a&$pifESifhrGrf;rHav.? 21xkdodk@tdrfawmftwGif;udk a&$pifESifh rGrf;rH+yD;rS/
Asm'dwfXmeawmf a&S@rSm a&$}uKd;jzifh tuG,ftum udkqGJxm;I/ a&$ESifh rGrf;rHav.?
22
tdrfawmfwtdrfvHk;udkif;/ Asm'dwfXmeawmfem;rSm&Sdaom,Zfyvifudkif;/ a&$ESifhtukeftpif
rGrf;rHav.? 23Asm'dwfXmeawmfxJrSm tjrifhq,fawmif&SdaomackAdrfESpfyg;udkoHvGif om;ESifh
vkyfav.? 24ackAdeftawmifwdk@onfwbufwcsuf tvsm;ig;awmifpD&SdI/ tawmifzsm;wckrS
wckwdkifatmifq,fawmif&Sd.? 25tjrifhq,fawmif&SdonfjzpfI/ ackAdrfESpfyg;onf tvHk;t&yfyrm%
wl.? 26xkdackAdrfwdk@udktwGif;tdrfawmfxJrSmwifxm;ojzifh/ ackAdrft awmifwkd@onfjzef@vsuf/
27
tawmifzsm; wbuf wcsufY x&HukdrSDvsuf/ tv,frSmtawmifzsm;wckESifhwckxdvsuf&Sd=u.?
28
ackAdrfwkd@udkvnf; a&$ESifhrGrf;rHav.? 29
tdrfawmfx&HtwGif;bufESifhjyifbufYxkaom
ackAdrftkyfESifh tyGifhyGifhaom pGefyvGHyif tkyfrsm;&Sd=u.? 30tdrfawmftwGif;=urf;ESifh
jyif=urf;udkvnf;a&$ESifh rGrf;rHav.? 31Asm'dwfXmeawmf0if0bdk@ oHvGifom;wHcg;&GufESpf&GufudkvkyfI/
wHcg;xkyfESifh wHcg;wdkifwdk@onf x&Hig;pkwpkudkpm;=u.? 32oHvGif om;wHcg;&Gufwdk@YackAdrftkyf/
tyGifhyGifhaom pGefyvGHyiftkyfrsm;udk xkvkyfI/ wHcg;&GufESifh ackAdrftkyf/ pGefyvGHyif tkyfwdk@udk
a&$ESifhrGrf;rHav.? 33xkdtwl tdrfawmfjyifx&Hav;pkwpk us,faom0if0bdk@ oHvGifwHcg; wdkifwdk@udkif;/
34
wHcg; &Gufw&Gufv#if ywWmESpfckpDjzifhvnfwwfaom xif;&SL;om; wHcg;&GufESpf&Gufwdk@udkif;
vkyfav.? 35wHcg;&GufYackAdrftkyfESifh tyGifhyGifhaom pGefyvGHyiftkyfrsm;udkxkvkyfI tajymufudk
a&$ESifhrGrf;rHav.? 36twGif; wefwdkif;udkvnf; qyfaomausmufwef;oHk;qifh/ tm&Zfopfom;
wef;wqifhESifh txyfxyfwnfav.? 37eef;pHav;ESpf? ZdzvwGifxm0&bk&m;. tdrfawmfwdkufjrpfudk
cs=uI/ 38
eef;pHq,fwESpf/ Akvtrnf&SdaomtrvwGif tdrfawmftcef;}uD;tcef;i,f
wdk@ESifhqdkifor#wdk@udk vufpoufI ckepfESpfywfvHk;tdrfawmfudkwnfaqmufownf;?
7
1
wzefa&Smvrkefonfwq,foHk;ESpfywfvHk;eef;awmfudk wnfaqmufI vufpowfav.?
2
eef;awmf udkav AEkefawmopfom;jzifhaqmufI/ tvsm;tawmifw&m/ teHtawmifig;q,f/
tjrifhtawmif oHk;q,f&Sd.? tm&Zfwdkifav;pOf/ tm&Zf&ufrrsm;ESifhaqmuf.? 3wdkifwpOfv#if
q,fig;wdkifpD&SdIwdkif aygif;ajcmufq,ftay:rSm tjcifwdk@udkwifvsuf/ tm&ZfysOfjym;ESifhrdk;av.?
4
tvif;0ifp&mjywif;ayguf oHk;wefpDtqifhqifhrsufESmcsif;qkdifvsuf wbufwcsufY&Sd=u.?
5
wHcg;ayguf&Sdor# wHcg;wdkif&Sdor#wdk@onfp wk&ef;av;axmifhjzpf=u.? wdkifrsm;/ xkyf}uD;rsm;ESifh
6
"rR&mZ0ifwwd,apmif+yD;.?
"rR&mZ0ifpwkwapmif?
SECOND BOOK OF THE KINGS.
1
1
tm[yfrif;aoaomaemuf/ armbjynfonf oa&v&Sifbk&ifudk ykefuefav.?
2
tmcZdrif; onf &Srm&d+rdK@Y txufcef;jywif;aygufrSusI emaeaoma=umifh/ igonfTtemrS
xajrmufrnfavm [k {=uKef+rdK@. bk&m; AmvaZAkyfodk@ oGm;Iar;jref;=u[k rSm;xm;I
oHwrefwdk@udk apv$wfav.? 3xm0&bk&m; . aumif;uifwrefonf wd&Sbd+rdK@om;
{vd,tm;vnf;/ &Srm&d&Sifbk&ifapv$wfaom oHwrefwdk@udk }udKqdkjcif;iSg xoGm;avmh?
oa&vjynfY bk&m;ocifr&Sdaoma=umifh/ {=uKef+rdK@.bk&m; AmvaZAkyfodk@
oGm;Iar;jref;&oavm? xdka=umifh xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ oifonf ,ckwufaom
4
"rR&mZ0ifpwkwapmif+yD;.?
&mZ0ifcsKyfyXrapmif?
FIRST BOOK OF THE CHRONICLES.
1
1
tm'ef/ a&So/ {Ekwf/ umeef/ r[mavv/ ,m&uf/ 3{aemuf/ rok&Sv/ vmruf/ 4aem{/
2
a&Sr/ [mr/ ,mzufwnf;? 5,mzufom;um; a*grm/ rma*g*/ rm'J/ ,m0ef/ wkAmv/ ar&Su/
wd&wfwnf;? 6a*grmom;um; tm&Sauewf/ &dzwf/ awm*grwnf;? 7,m0efom;um; {vd&Sm/ wm_/
udwWdrf/ a'g'gedrfwnf;? 7[mrom;um; &S/ rdZ&drf/ zkwf/ cgemefwnf;? 9uk&Som;um; aob/ [0dv/
omAw/ &m*r/ oawWcg wnf;? &m*rom;um; a&Sb/ a''efwnf;? 10uk&Sonfom;edrfa&m'udkvnf;
&ao;.? xdkolonf ajr}uD;ay: rSm tm;}uD;aom rkqdk;jzpf.? 11rkZ&drfom;um; vk'drfvl/ tmerdrfvl/
v[mAdrfvl/ ewWK[drfvl/ 12
ygokodrfvl/ umovk[drfvl/ uawWm&drfvlwnf;?
umovk[drftrsdK;xJu zdvdwWdvljzpfownf;? cgemefom;t}uD; um; Zd'kef/ xdkaemuf a[o/
13
14
xdkaemufa[Akodvl/ tmarm&dvl/ *d&*g&Sdvl/ 15[d0dvl/ tmudvl/ odedvl/ 16tm0'dvl/ aZr&dvl/
[mrodvljzpfownf;? 17a&Srom;um; {vH/ tm_/ tmzmZ'f/ vk'/ tm&H/ OZ/ [kv/ a*om/
rm&Swnf;? 18tmzmZ'fom;um; &Smv/ &Smvom;um; a[Amwnf;? 19a[Amonfvnf;
om;ESpfa,mufudkjrifav.? om;wa,mufum; zmvuftrnf&Sd.? ta=umif;rlum;/
ol.vufxufY ajr}uD;udkcGJ=u.? ol.nDum; ,kwWeftrnf&Sd.? ,kwWefom;um; tmvarm'ef/
20
a&Svyf/ [mZmrm0uf/ a,&/ 21[a'g&H/ OZmv/ 'duv/ 22=oAmv/ tbdarv/ a&Sb/ 23=ozd&/
[0dv/ a,mAyf/ Toltaygif;wdk@ onf ,kwWefom;jzpf=uownf;?
24
a&Sr/ tmzmZ'f/ &Smv/ 25a[Am/ zmvuf/ &ma*g/ 26apa&muf/ emac:/ aw&/
27
tmjA[Htrnf&Sdaom tmjAHwnf;? 28
tmjA[Hom;um; ZmufESifh&Sarvwnf;?
29
&Sarvom; t}uD;um; eAm,kwf/ eAm,kwfnD au'g/ tm'aAv/ rdAoH/ 30rd&Sr/ 'krm/ rmp/
[m'g/ awr/ 31a,wk&/ emzD&S/ au'rmwnf; [laom &Sarvom;wnf;? 32tmjA[Hr,m;
aESmif;auwk&om;um; Zdr&H/ ,kwf&Sef/ ar'ef/ rd'sef/ &Sbwf/ _tmwnf;? ,kwf&Sefom;um; &SbESifh
a''efwnf;? 33rd'sefom;um; {zm/ {az&/ [mEkwf/ tbd'g{v"m wnf;[laom
auwk&om;ajr;wnf;? 34tmjA[Hom;um; Zmuf/ Zmufom;um; {aomESifh oa&vwnf;?
35
{aomom;um; {vdzwf/ a&Gv/ ,k&S/ ,mvH/ aum&wnf;? 36{vdzwfom;um; awref/ =or&/
aZay:/ *gwH/ auewfrSpI wdrewGif&aomom; tmrvufwnf;? 37a&Gvom;um; em[wf/ aZ&/
&SrR/ rdZwnf;?
38
pd&om;um; avmwef/ a&SmAv/ Zdabmif/ tme/ 'd_ef/ {Zm/ 'd&Sefwnf;?
39
avmwefom;um; a[m&dESifha[rHwnf;? avmwefESrum; wdrewnf;? 40a&SmAvom;um;
tmvm0ef/ rem[wf/ {Amv/ a&Sazm/ =oeHwnf;? ZdaAmifom;um; tm,ESifhtmewnf;?
41
tmeom;um; 'd_ef/ 'd_efom;um; ['Fef/ {&SAef/ o&ef/ ac&efwnf;? 42{Zmom;um; Adv[ef/
Zm0ef/ tmuefwnf;? 'd&Sefom;um; OZESifhtm&ef wnf;?
43
oa&vtrsdK;Y tpkd;&aom rif;}uD;r&SdrSD{'HkjynfY tpdk;&aom rif;}uD;[lrlum;/
aAm&om; aAvonf/ 'dEMmAm+rdK@Y rif;jyK.? 44aAvrif;aoI ol.t&mY aAmZ&t&yfom;
aZ&.om; a,mAyfonf rif;jyKav.? 45a,mAyfrif;aoI ol.t&mY awrmedt&yfom;
[k&SHonfrif;jyKav.? 46[k&SHrif;aoI armbvGifjyifY rd'sefvlwdk@vkyf}uHaomol/ aA''fom;
[m''fonf [k&SHt&mY rif;jyKav.? +rdK@awmfum; tm0dwf+rdK@wnf;? 47[m''frif;aoI ol.t&mY
o&uft&yfom; pmrvonfrif;jyKav.? 48pmrvrif; aoI ol.t&mY jrpfem;rSmaeaom
&a[mbkwft&yfom; a&Svonf rif;jyKav.? 49a&Svrif;aoI ol.t&mY tmcaAmfom;
Amv[meefonf rif;jyKav.? 50Amv[meefrif;aoI ol.t&mY [m'gonf rif;jyKav.?
+rdK@awmfum; ayg+rdK@wnf;? ajrmufom;awmfum; arZ[yforD;jzpfaom rmwa&'.orD;
ra[waAvwnf;? 51[m'grif; aoaomaemuf {'HkjynfY Adkvfvkyfaomol[lrlum;/ Adkvfwdrem/
Adkvftmv0/ Adkvfa,ouf/ 52Adkvfta[mvdAmr/ Adkvf{vm/ AdkvfydEkef/ 53Adkvfauewf/ Adkvfawref/
AdkvfrdAZ/ 54Adkvfrm*a'v/ Adkvf&Hwnf; [laomTolwdk@onf {'HkAdkvfrsm;jzpfownf;?
2
1
oa&v.om;rsm;[lrlum;/ kAif/ &Sdarmif/ av0d/ ,k'/ ocg/ ZmAkvkef/ 2'ef/ a,moyf/
A,Fmrdef/ e\vd/ *'f/ tm&Swnf;? 3,k'onf cgemeftrsdK;jzpfaom _tmorD;wGifjrifaomom;um;
{&/ =oeef/ a&Sv wnf;? ,k'om;}uD;{&onf xm0&bk&m;a&S@awmfY qdk;aomoljzpfI
uGyfrsufawmfrljcif;udk cH&.? 4ac|;r wmrmwGif jrifaomom;um; zm&ufESifh Zm&wnf;?
,k'om;aygif;um; ig;a,mufwnf;? 5zm&wfom;um; a[ZHkESifh [mrkvwnf;? 6Zm&om;um;
Zdr&d/ {oef/ a[ref/ umvaum&/ 'g&/ aygif;ig;a,mufwnf;? 7Zdr&dom;jzpfaom umrd.om;um;
usdefqJtyfaomt&mudk ,lIjypfrSm;ojzifh/ oa&vtrsdK;udk aESmuf&Sufaom tmcefwnf;?
8
{oefom;um; tmZ&dwnf;? 9a[ZkHjrifaom om;um; a,&arv/ tm&H/ umvufwnf;?
10
tm&Hom;um; trde'yf/ trde'yfom;um;/ ,k'trsdK;om;wdk@wGif Adkvfvkyfaom em_ef wnf;?
11
em_efom; pmvrkef/ pmvrkefom;aAmZ/ 12aAmZom; =oAuf/ =oAufom; a,&SJwnf;?
13
a,&SJom;OD;um; {vsmb/ 'kwd,om;tbde'yf/ wwd,om;um;&Sdarmif/ 14pwkwom;
emoaev/ yOProm; &'NJ/ 15qXrom; =oZif/ owWrom;um; {vd[k/ trom;'g0d'fwnf;?
16
olwdk@ESrum;aZk,m ESifh tbd*Jvwnf;? aZk,mom;um; tbd&SJ/ ,Gmb/ tmoa[v/
aygif;oHk;a,mufwnf;? 17tbd*Jv om;um; tmro/ tmrotbum; &SarvtrsdK;
a,omwnf;?
18
a[ZHkom;umvufonf r,m;tZkbESifh a,kwfwGif jrifaomom;um; a,&Sm/ a&SmAyf/
tm'kef wnf;? 19-20tZkbaoaomaemuf {z&wfudkodrf;I [k&udkjrifjyefav.? [k&om;um; O&d?
O&dom;um; aAZavvwnf;? 21xdkaemuf/ a[ZHkonf toufajcmufq,f&Sdaomf/ *dv'ftb
rmcd&.orD;ESifh pHkbuf I/ ap*kyfudkjrifav.? 22ap*kyfom;um; ,m&wnf;? xdkolonf
*dv'fjynfY +rdK@ESpfq,foHk;+rdK@udkykdif.? 23a*_&+rdK@/ tm&H+rdK@ESifhwuG ,m&+rdK@pk/ auewf+rdK@ESifh
ywf0ef;usifaom +rdK@pk+rdK@aygif; ajcmuffq,fwdk@udk wdkuf,l.? xdk+rdK@taygif;wdk@udk *dv'ftb
rmcd&.om;ajr;wdk@onf ydkif=u.? 24a[ZHkonf umvuf{z&wf +rdK@Y aoaomaemuf/ ol.r,m;
tbdonf ol.om;tm_&udk bGm;jrif.? tm_&um; awaumwnf;?
25
a[ZHk.om;OD; a,&arvom;um; om;OD;tm&HrSpI Ake/ =o&if/ =oZif/ t[d,wnf;?
26
tw& trnf&Sdaom tjcm;r,m;wGif =oeHudkjrif.? 27a,&arv.om;OD;tm&Hom;um; rmZ/
,mrdef/ {umwnf;? 28=oeHom;um; &SrRJESifh ,m'wnf;? &SrRJom;um; em'yfESifh tbd_&wnf;?
29
tbd[Jvtrnf&Sdaom tbd_&r,m;onf tmAefESifh armvd'fudkbGm;jrif.? 30em'yfom;um;
aovufESifh ty`drfwnf;? aovufY om;r&Sd? 31ty`drfom;um; &Sd/ &Sdom;um;a&S&Sef/
a&S&Sefom;um; tmvJwnf;? 32&SrRJnD ,m'om;um; a,omESifh a,meoefwnf;? a,omY
om;r&Sd? 33a,meoefum;/ ayvufESifh ZmZwnf;? Ta&G@um; a,&arv trsdK;tE$,fwnf;?
34
a&S&SefY om;r&Sd? orD;oufouf&Sd.? a&S&SefY ,m[trnf&Sdaom tJ*kwWKtrsdK;om;
u|efa,mufsm; wa,muf&SdI/ 35xdku|efESifhorD;wa,mufESifh ay;pm;ojzifh/ orD;onf tbbdk@om;
twWJudkbGm;jrif.? 36twWJom;um; emoef/ emoefom;um;ZmA'f? 37ZmA'fom;um; {zvv/
{zvvom;um;=oAuf/ 38
=oAufom;um; a,[k/ a,[kom;um; tmZ&dwnf;?
39
tmZ&dom;um; a[vuf/ a[vufom;um; {vmo/ {vmoom; odorJ/ odorJom; &SvHK/
40
41
&SvHKom; a,urd/ a,urdom; {vd&Srmwnf;?
42
a,&arv.nD umvufom;OD;um; ar&S/ ar&Som;Zdz/ Zdzom;ra&&S/ ra&&Som;a[jAKef/
43
a[jAKefom; aum&/ wmyGm/ a&uif/ a&Srwnf;? 44a&Srom;um; &m[H/ &m[Hom;
a,mfaumifwnf;? a&uifom;um; &SrRJ/ 45&SrRJom; arme/ armeom;AufZk&wnf;?
46
umvufr,m;i,fonfvnf; [m&ef/ armZ/ *gZufwdk@udk bGm;jrif.? [mefom;um;,m'Jwnf;?
47
,m'Jom;um;a&*if/ a,moH/ a*&SH/ ayvuf/ {zm/ &Smzwnf;? 48umvufr,m;i,f
rmcgonfvnf;/ a&SAmESifh wd&[meudkif;/ 49rm'aretb&Smz/ rmcaAetba&S0/ *dtmtbudkif;
bGm;jrif.? udvuforD;um; tmcownf;?
50
{z&wfom;OD; [k&.om;jzpfaom umvufom;um;/ ud&,wf,m&drf tba&SmAmv/
51
Aufvif tbpvr/ Auf*g'gtb [m&yfwnf;? 52ud&,wf,m&drftb a&SmAmvom;[lrlum;/
[ma&mESifhrea[od trsdK;wydkif;/ 53ud&,wf,m&drftrsdK;rsdK;/ o&dvl/ zk[dvl/ _rodvl/
rd&S&dvlwnf;? xdktrsdK;xJu Zm&mod vlESifh {&Sawmvdvljzpfownf;? 54pvrom;OD;[lrlum;/
AufvifESifh aeawmzmodvl/ twkwf/ Auf,Gmb/ rea[od trsdK;wydkif;/ aZm&dv./
55
,mAuf+rdK@Yaeaom a&Smz&dvl/ wd&odvl/ &Sdrodvl/ pkcodvlwnf;? xdkolwdk@onf a&cyftrsdK;.tb
a[rwfrS qif;oufaom udedtrsdK;jzpfownf;?
3
1
a[jAKef+rdK@Y 'g0d'fjrifaomom;wdk@wGif om;OD;um;/ a,Za&v+rdK@ol t[daemifwGif
jrifaomom;/ tmrEkefwnf;? 'kwd,om;um;/ u&arv+rdK@ol tbd*JvwGif jrifaomom;
'Ha,vwnf;? 2wwd,om;um;/ aum_&&Sifbk&if wmvrJorD;rmcg.om; tA&SvkHwnf;?
pwkwom;um;/ [*d~wf.om; ta'ged,wnf;? 3yOProm;um; tbdwv.om; a&Szwdwnf;?
qXrom;um;/ ajrmufom;awmf {*vwGif jrifaomom; o&Hwnf;? 4xkdom;ajcmufa,mufwdk@ukd
a[jAKef+rdK@Y jrif.? xkd+rdK@wGif ckepfESpfESihf ajcmufvrif;jyK.? a,k&Svif+rdK@wGif
tESpfoHk;q,foHk;ESpfrif;jyK.? a,k&Svif+rdK@Y jrifaomom;[lrlum;/ &SrGm/ a&SmAyf/ emoef/
5
&mZ0ifcsKyfyXrapmif+yD;.?
&mZ0ifcsKyf'kwd,apmif?
SECOND BOOK OF THE CHRONICLES
1
1
'g0d'f.om;awmf a&Svrkefonf/ rdrdbk&m;ocif xm0&bk&m;rpawmfrljcif;/ tvGefcsD;ajrmuf
awmfrljcif;aus;Zl;a=umifh/ rdrdtm%mawmf wnf=unf+rJ+rHaomtcg/ 2vlwaxmiftkyf/ w&mtkyf/
w&m;ol}uD;/ oa&vrif;taygif;wdk@ESifh taqGtrsdK;ol}uD; tp&Sdaom oa&vtrsdK;om;
taygif;wdk@udkac:I/ 3awmYxm0&bk&m;.u|ef arma&SvkyfcJhaom bk&m;ocif. y&dowfpnf;a0;&m
wJawmfonf *daAmif+rdK@wGif jrifhaomt&yfY&SdonfjzpfI xdkt&yfodk@ y&dowftaygif;wdk@ESifhtwl
oGm;awmfrl.? 4bk&m;ocif. aowWm awmfudkum; 'g0d'fjyifqifaomt&yf/ a,k&Svif+rdK@Y
aqmufvkyfESifhaomwJodk@ ud&,wf,m&drf+rdK@rS aqmifcJhaomfvnf;/ 5[k&om;jzpfaom O&d.om;
aAZavvvkyfcJhaom a=u;0g,Zfyvifudk xm0&bk&m; a&S@rSmxm;aoma=umifh/ a&SmvrkefESifh
y&dowfwdk@onf xdk,Zfyvifodk@ oGm;=u.? 6xdkodk@ y&dowfpnf;a0;&m wJawmfawmfa&S@/
xm0&bk&m;a&S@awmfY&Sdaom; a=u;0g,Zfyvifodk@ a&Smvrkefa&mufI xdkyvifay:rSm rD;_d@&m,Zf
waxmifudk ylaZmfav.?
7
xdknOfhwGif bk&m;ocifonf a&Smvrkeftm;xif&Sm;vsuf/ igay;&rnfhqkudkawmif;avmh[k
rdef@awmf rl.? 8a&Svrkefuvnf;/ udk,fawmfonf tu|Efkyftb'g0d'fY rsm;pGmaomaus;Zl;udk
jyKawmfrl+yD? tbt&m Yvnf; tu|Efkyfudk eef;xdkifapawmfrl+yD? 9,ckrSm tdkxm0&t&Sifbk&m;ocif/
ajrr_ef@rsm;ouJhodk@ ta&twGuf tm;jzifhrsm;jym;aomvlwdk@. &Sifbk&ift&mY tu|Efkyfudk
csD;ajrmufawmfrlaoma=umifh tb'g0d'fYxm;aom *wdawmfudk wnfapawmfrlyg? 10tu|Efkyfonf
Tvlwdk@a&S@rSm 0ifEdkifrnfta=umif; Om%fynmudk ay;oem; awmfrlyg? Tr#avmufrsm;pGmaom
udk,fawmf.vlwdk@udk tb,folonf udk,ftvdktavsmuf w&m;pD&if Edkifygrnfenf;[k
awmif;av#muf.? 11bk&m;ocifuvnf;/ oifonfxdkodk@atmufarhI pnf;pdrfOpPm *k%f
toa&udkrawmif;/ &efolwdk@.toufudkvnf; rawmif;/ wm&Snfaomtoufudkvnf; rawmif;/
igcef@ xm;oa&G@ oiftpdk;&aom ig.vlrsKd ;udk w&m;pD&ifjcif;iSg wwfEdkifaomOm%fynmudkom
udk,ftbdk@ awmif;aoma=umifh/ 12Om%fynmudkigay;.? xdkrSwyg; oifha&S@rSm jzpfbl;aom&Sifbk&ifESifh
a&S@aemufY jzpfvwHhaom &Sifbk&ifwa,mufr# rrSDEdkifrnfta=umif;/ pnf;pdrfOpPm/ *k%ftoa&
udkvnf; igay;rnf[k rdef@awmfrl.? 13xdktcg a&Smvrkefonf *daAmif+rdK@wGif jrifhaomt&yfY&Sdaom
y&dowfpnf;a0;&m wJawmf a&S@rSonf a,k&Svif+rdK@odk@ jyefoGm;I/ oa&vjynfudk tkyfpdk;vsuf
aeawmfrl.?
14
xkdaemuf a&Smvrkefonf &xm;rsm;/ jrif;pD;ol&Jrsm;udk qnf;zl;I/ &xm;waxmifESifh
av;&m/ jrif;pD;ol&J waomif;ESpfaxmif&Sd.? &xm;xdef;+rdK@wdk@Yif;/ a,k&Svif+rdK@txHawmfYif;
xm;.? 15
&Sifbk&ifonf a,k&Svif+rdK@Y a&$aiGudkausmufcJuJhodk@if;/ tm&Zfyifwdk@udk
vGifjyifYaygufaom ozef;yifuJhodk@if;/ rsm;jym;ap.? a&SmvrkefxHodk@ jrif;rsm;udktJ*kwWKjynf/
16
&mZ0ifcsKyf'kwd,apmif+yD;.?
{Z&rSwfpm?
BOOK OF EZRA.
1
1
a,&rdqifhqdkaom xm0&bk&m;. trdef@awmfudkjynfhpHkapjcif;iSg/ ay&od&Sifbk&if
ukkeef;pHyXrESpfwGif/ xm0&bk&m;E_d;aqmfawmfrlaomtm;jzifh/ xkd&Sifbk&ifonf trdef@awmfpmukd
xkwf+yD;v#if/ ay&odEkdifiHt&yf&yf wkd@Y a=umfjimapI/ 2ay&od&Sifbk&if ukkrif;rdef@awmfrlonfum;/
aumif;uifbHk.t&Sif bk&m;ocifxm0& bk&m;onf ajr}uD;ay:rSm wkdif;EkdifiH&Sdor#wdk@ukd
ightm;ay;awmfrlonfjzpfI/ ,k'jynfa,k&Svif+rdK@Y tdrfawmfudkigwnfaqmuf&rnfta=umif;
rSmxm;awmfrl+yD? 3oifwdk@wGif tb,folonf bk&m;ocif.vl jzpfoenf;? xkdolESihf
twlbk&m;ocif&Sdawmfrlygapaom? ,k'jynf a,k&Svif+rdK@odk@oGm;I oa&vtrsKd; .bk&m;ocif
xm0&bk&m;. tdrfawmfudk wnfaqmufap? a,k&Svif+rdK@Y&Sdawmfrlaom bk&m;onf
bk&m;ocifjzpfawmfrl.? 4bk&m;ocif. vlwnf;cdk&m t&yf&yfYaeaomolwdk@onf/ a,k&Svif+rdK@rSm
&Sdawmfrlaom bk&m;ocif. tdrfawmftbkd@ tvkdvdkvSLaomtvSLrSwyg;/ a&$/ aiG/ OpPm/ wd&p>mefESihf
rpap[k rdef@awmfrl.?
5
xkdtcg ,k'taqGtrsKd;ESihf A,FmrdeftaqGtrsKd;ol}uD;rsm;/ ,Zfyka&m[dwf/ av0dom;rsm;ESihf
wuG/ bk&m;ocifE_d;aqmfawmfrlaom oltaygif;wdk@onf/ a,k&Svif+rdK@Y&Sdawmfrlaom xm0&bk&m;
. tdrfawmfudk wnfaqmufjcif;iSgx=u.? 6tdrfeD;csif;&Sdor#wdk@onf/ tvkdvdkvSLaomtvSLrSwyg;/
aiGwefqmESihf a&$tp&Sdaom OpPmrsm;/ wd&p>mefrsm;/ tbkd;xkdufaom t&mwdk@ESihf rp=u.? 7xkdrSwyg;/
a,k&Svif+rdK@rS aeAkc'faeZmodrf;oGm;I/ rdrdb&k m;wdk@ AdrmefY oGif;xm;aom Adrmefawmfwefqm
wdk@ukd/ 8ay&od&Sifbk&if uk&konf a&$wkdufpdk; rdoa&'wfvufjzifh xkwfI/ ,k'rif; a&S&SAmZY
a&wGufvsuf tyfawmfrl.? 9Adrmefawmfwefqmpm&if;[lrlum;/ a&$zvm;oHk;q,f/ aiGzvm;
waxmif/ xm;ESpfq,fudk;pif/ 10a&$tdk;oHk;q,f/ jcm;em;aomaiGtdk; av;&mwq,f/ tjcm;aom
wefqmwaxmif/ 11a&$wefqm/ aiGwefqmta&twGufaygif;um;/ ig;axmifav;&mwnf;?
xkdwefqmrsm;udk a&S&SAmZmonf ,lI/ tcsKyfcH&aom vlpx k Ju/ AmAkvkef+rdK@rSm a,k&Svif+rdK@odk@
ac:oGm;aom olwdk@ESihf twlaqmifcJh.?
2
1
AmAkvkef&Sifbk&if aeAkc'faeZmonf/ AmAkvkef+rdK@okd@odrf;oGm;aom vlpkxJuxGufI
aZkAaAv/ a,m_/ ae[rd/ o&m,/ a&vm,/ armf'uJ/ Adv&Sef/ rdZyg/ Ad*0J/ a&[Hk/ Amemwdk@ESihf
twlvkdufvmI/ a,k&Svif+rdK@tp&Sdaom ,k'jynfYtoD;toD;qkdifaom +rdK@&Gmokd@a&mufaom
EkdifiHawmfom; oa&vvl pm&if;[lrlum;/ 3ygkwftrsKd;om; ESpfaxmifw&mckepfq,fESpfa,muf/
4
a&SzwdtrsKd;om; oHk;&mckepfq,f ESpfa,muf/ 5tm&mtrsKd;om; ckepfckESpfq,fig;a,muf/
6
yg[wfarmbtrsKd;/ a,m_,GmbtrsKd;om; ESpfaxmif&Spf&mwq,fESpfa,muf/ 7{vHtrsKd;om;
waxmifESpf&mig;q,fav;a,muf/ 8ZwWKtrsKd;om; udk;&mav;q,fig;a,muf/ 9ZuJQtrsKd;ckepf&m
ajcmufq,f/ 10AmedtrsKd;om; ajcmuf&mav;q,fESpfa,muf/ 11aAAJtrsKd;om; ajcmuf&mESpfq,f
oHk;a,muf/ 12tmZ*'f trsKd;om; waxmifESpf&mESpfq,fESpfa,muf/ 13ta'geduHtrsKd;om;
ajcmuf&majcmufq,fajcmufa,muf/ 14Ad*0JtrsKd;om; ESpfaxmifig;q,f ajcmufa,muf/
15
tm'deftrsKd;om; av;&mig;q,fav;a,muf/ 16a[ZudESihf tmwmtrsKd;om; udk;q,f &Spfa,muf/
17
aAZJtrsKd;om;oHk;&mESpfq,foHk;a,muf/ 18a,m&trsKd;om; w&mwq,fESpfa,muf/ 19[m_HtrsKd;
om; ESpf&mESpfq,foHk;a,muf/ 20
*dAmtrsKd;om;udk;q,fig;a,muf/ 21
Aufvif+rdK@om;
w&mESpfq,foHk;a,muf/ 22aeawmz+rdK@om; ig;q,fajcmufa,muf/ 23tmeokwf+rdK@om;
w&mESpfq,f&Spfa,muf/ 24tmZrm0uf+rdK@om; av;q,fESpfa,muf/ 25ud&,om&drf+rdK@/ aczd&+rdK@/
aAkwf+rdK@ om;ckepf&mav;q,foHk;a,muf/ 26&mr+rdK@/ *gb+rdK@om;ajcmuf&mESpfq,fwa,muf/
27
rdwfrwf+rdK@om; w&mESpfq,fESpfa,muf/ 28aAov+rdK@/ tm+rdK@om; ESpf&mESpfq,foHk;a,muf/
29
aeaAm+rdK@om; ig;q,fESpf a,muf/ 30rm*Adwf+rdK@om; w&mig;q,fajcmufa,muf/ 31tjcm;aom
{vH+rdK@om; waxmifESpf&mig;q,f av;a,muf/ 32[m&drf+rdK@om; oHk;&mESpfq,f/ 33avm'+rdK@/
[m'd'f+rdK@/ =oaem+rdK@om; ckepfq,fig;a,muf/ 34a,&dacg+rdK@om; oHk;&mav;q,fig;a,muf/
35
aoem+rdK@om; oHk;axmifajcmuf&moHk;q,fwnf;?
36
,Zfyka&m[dwfpm&if;[lrlum;/ a,m_trsKd;xJu/ a,'g,trsKd;om; udk;&mckepfoHk;a,muf/
37
ar&trsKd;om; waxmifig;q,fESpfa,muf/ 38yg_&trsKd;om; waxmifESpf&mav; q,fckepf
a,muf/ 39[m&drftrsKd;om; waxmifwq,fckepfa,mufwnf;?
40
av0dom;pm&if;[lrlum;/ a[m'0dtrsKd;xJu a,m_trsKd;ESihf um'arvtrsKd;om;
ckepfq,fav;a,muf/ 41oDcsif;onf tmoyftrsKd;om; w&mESpfq,f&Spfa,muf/ 42wHcg;apmifhtrsKd;
om; wnf;[laom &SvHKtrsKd;om;/ tmwmtrsK;d om;/ wmvrkeftrsKd;om;/ tuUKyftrsKd;om;/
[wdwtrsKd;om;/ a&SmAJtrsKd;om;aygif; w&moHk;q,fudk;a,mufwnf;?
43
bk&m;u|efcHol/ Zd[trsKd;om;/ [okztrsKd;om;/ waAmuftrsKd;om;/ 44aukwftrsKd;om;
o,m[trsKd;om;/ yg'keftrsKd;om;/ 45avAetrsKd;om;/ [m*btrsKd;om;/ tuUKyftrsKd;om;/
46
[m*yftrsKd;om;/ &SmvrJtrsKd;om;/ [meeftrsKd;om;/ 47*da'NvtrsKd;om;/ *g[mtrsKd;om;/
&m,trsKd;om;/ 48a&ZdeftrsKd;om;/ aeaum'trsKd;om;/ *ZrftrsKd;om;/ 49=oZtrsKd;om;/
ygomtrsKd;om;/ aAoJtrsKd;om;/ 50tmoemtrsKd;om;/ r[kedrftrsKd;om;/ ezkodrftrsKd;om;/
51
AmuAkwftrsKd;om;/ [mukztrsKd;om;/ [m&[k&trsKd;om;/ AmZvkwftrsKd;om;/ 52r[d'trsKd;om;/
[&&StrsKd;om;/ 53AmukwftrsKd;om;/ odo&trsKd;om;/ omrtrsKd;om;/ 54aeZdtrsKd;om;/
[wdztrsKd;om;wnf;?
55
a&Smvrkef. tapcHu|ef/ aomwJtrsKd;om;/ aomz&uftrsKd;om;/ ayk'trsKd;om;/
56
,mvtrsKd;om;/ 'gukeftrsKd;om;/ *da'NvtrsKd;om;/ 57a&SzwdtrsKd;om;/ [wWdvtrsKdom;/
aygc&uftrsKd;om;/ aZAdrftrsKd;om;/ tmrdtrsKd;om;wnf;? 58bk&m;u|efESihf a&Smvrkefu|efaygif;um;/
oHk;&mudk;q,fESpfa,mufwnf;?
59
xkdrSwyg;/ oa&vtrsKd;rSefonfrrSefonfudkif;/ rdrdwdk@taqGtrsKd;udkif;/ rjyEkdifbJ
awvarv+rdK@/ awv[mo+rdK@/ ackyf+rdK@/ t'Nef+rdK@/ ar&+rdK@rSxGufoGm;aom ol[lrlum;/
60
a'vm,trsKd;om;/ awmbdtrsKd;om;/ aeaum'trsKd;om;aygif;ajcmuf&mig;q,fESpfa,mufwnf;?
61
,Zfyka&m[dwftrsKd;xJu [Am,trsKd;om;/ aumZtrsKd;om;/ *dv'fjynfom;
AmZdvJorD; wa,mufESihf pHkbufI/ a,muQtrnfudk&aom AmZdvJtrsKd;om;wdk@onf/
62
pm&if0ifaom vlpkwGif rdrdwdk@ pm&if;udk&SmI rawG@aoma=umifh/ trsKd;rppf/ ,Zfyka&m[dwft&mudk
rcH&=u? 63O&drfESihf okrdrfygaom ,Zfyka&m[dwfray:rSDwdkifatmif olwdk@onf tvGefoef@&Sif;aom
t&mwdk@ukd rpm;&[k jynftkyfrif;pD&if.?
64
y&dowfaygif;um; av;aomif;ESpfaxmifoHk;&majcmufq,fwnf;? 65
xkdrSwyg;/
u|efa,mufsm;/ a,mrdef;raygif;ckepfaxmifoHk;&moHk;q,fckepfa,muf/ oDcsif;onfa,mufsm;/
rdef;raygif;ESpf&m/ 66jrif;aygif; ckepf&moHk;q,fajcmufpD;/ vm;aygi;f ESpf&mav;q,fig;pD;/
67
ukvm;tkyfaygif; av;&moHk;q,fig;pD;/ jrnf;aygif; ajcmufaxmifckepf&mESpfq,fwnf;?
68
taqGtrsKd;ol}uD;tcsKd@wdk@onf a,k&Svif+rdK@ Adrmefawmfodk@a&mufaomtcg/ Adrmefawmf
udk rdrdae&mYwnfaqmufjcif;iSg/ 69wwfEkdifor#twkdif; tvkdvkdvSLI/ a&$'*Fg;ajcmufaomif;waxmif/
aiGtcGuf ig;aomif;/ ,Zfyka&m[dwft0wftpHkw&mukd bmawmfxJodk@ oGif;=u.? 70xko d @dk
,Zfyka&m[dwf av0dom;/ omrnvltcsKd@/ oDcsif;onf/ wHcg;apmifh/ bk&m;u|efwdk@onf
rdrdwdk@ae&m+rdK@&Gmwdk@Yif;/ oa&v jynfoljynfom;taygif;wkd@onf rdrdwdk@ae&m+rdK@&Gmwdk@Yif;
ae&mus=u.?
3
1
owWrva&mufrS +rdK@&Gmt&yf&yfY aeaomoa&vtrsKd;om; vltaygif;wdk@onf
a,k&Svif+rdK@ odk@ wnDwnGwfwnf;vmI pka0;=u.? 2xkdtcg a,mZ'ufom; a,m_ESihf
ol.nDtpfukd ,Zfyka&m[dwf rsm;/ &Smaovom; aZkAaAvESifh ol.nDtpfudkrsm;wdk@onf xI
bk&m;ocif.vl arma&Sa&;xm;aom ynwWdusrf;pmY ygonftwdkif;/ rD;_d@&m,Zfwdk@udk
ylaZmfvdkaomiSg/ oa&trsdK;. bk&m;ocifh,Zfyvifudk wnf=u.? 3xdkjynft&yf&yfYaeaom
olwdk@udka=umufaomfvnf;/ ,Zfyvifudk rdrdbdeyfay:rSm wnfxm;I/ eHeufnOD;rjywf
rD;_d@&m,Zfwdk@udk xm0&bk&m;tm; ylaZmf=u.? 4usrf;pmvmonftwdkif;/ oauaeyGJudk vnf;cHI
w&m;ESifhtnD ae@wdkif;jyKoifhaom0wfudk jyKvsuf/ ae@wdkif;rD;_d@&m,Zfwdk@udk ta&twGufESifh
ylaZmf=u.? 5xdkaemufrS t+rJylaZmf&aom,Zf/ vqef;ae@Yif;/ xm0&bk&m;tbdk@ oef@&Sif;apaom
"rRyGJ ae@Yif;/ ylaZmf&aom,Zf/ xm0&bk&m;tm; tvdkvdkylaZmfouUmudk aqmifcJhaomol
toD;toD;tbdk@ ylaZmf&aom,Zfwdk@udk ylaZmfvsufae=u.? 6Adrmefawmfwdkufjrpfudk rcsao;
aomfvnf;/ owWrvw&uf ae@rSpI rD;_d@&m,Zfwdk@udk xm0&bk&m;tm; ylaZmf=u.? 7yef;&eform;
ESihf vuform;wdk@tm;vnf; aiGudk ay;=u.? ay&od&Sifbk&if ukktcGifhay;awmfrlonftwdkif;/
tm&Zfopfom;udk avAEkefawmifrS ,kay`qdyf odk@ aqmifapjcif;iSg/ Zd'kef+rdK@om;ESifh wkk+rdK@om;wdk@
tm;/ pm;p&dwfESifh qDrsm;udkay;=u.?
8
a,k&Svif+rdK@ Adrmefawmfodk@ a&mufaom 'kwd,ESpf/ 'kwd,vwGif &Smvaovom;
aZkAaAv/ a,mZ'wfom;a,m_/ usefuGif;aomnDtpfudk/ ,Zfyka&m[dwf/ av0dom;rsm;/
tcsKyfcH&aomvlpkxJu xGufI/ a,k&Svif+rdK@odk@vmaom vlrsm;taygif;wdk@onf xI
Adrmefawmfwnfaqmifjcif;tr_udk E_d;aqmf pdrfhaomiSg av0dom;wdk@udk cef@xm;=u.? 9xdktcg
,k'trsdK;/ a,m_ESifhol.om;nDrsm;/ uyfarsvESifh ol. om;rsm;/ av0dtrsdK; a[e''fom;rsm;/
olwdk@om;ESifhnDrsm;wdk@onf/ Adrmefawmfudk wnfaqmufvkyfaqmif aomolwdk@udk E_d;aqmfjcif;iSg
x=u.? 10vkyfaqmifaomolwdk@onf xm0&bk&m;. Adrmefawmfwdkufjrpfudk csaomtcg/
oa&v&Sifbk&if 'g0d'fpD&ifonftwdkif;/ xm0&bk&m;. *k%fawmfudk csD;rGrf;apjcif;iSg/ wHydk;
udkudkifaom,Zfyka&m[dwfrsm;/ cGufuGif;udkifaom av0dtrsdK;/ tmoyfom;rsm;wdk@udk cef@xm;=u.?
11
xm0&bk&m;onf aumif;jrwfawmfrl.? oa&vtrsdK;Y jyawmfrlaom uk%mawmftpOft+rJ
wnfygonf[lI *k%fawmfudkcsD;rGrf;vsuf/ aus;Zl;awmfudk0efcHvsuf/ toH+ydKifI tvSnfhvSnfhoDcsif;
qdk=u.? Adrmefawmfwdkufjrpfudk cs&aoma=umifh/ vltaygif;wdk@onf xm0&bk&m;. *k%fawmfudk
csD;rGrf;vsuf/ }uD;aomtoHESifh auG;a=umf=u.? 12odk@&mwGif touf}uD;I t&ifAdrmefawmfudk
jrifbl;aom ,Zfyka&m[dwf/ av0dom;/ taqGtrsdK; ol}uD;trsm;wdk@onf/ aemufAdrmefawmf
wdkufjrpfusvsuf&Sdonfudk jrifaomtcg/ }uD;pGmaomtoHESifh idkauG;=u.? vltrsm;wdk@onfvnf;
0rf;ajrmufaompdwfESifh auG;a=umf=u.? 13xdkodk@ jyKaom auG;a=umfoHESifh idkauG;oHudk
=um;aomolwdk@onf ydkif;jcm;IrodEdkif=u? vlrsm;wdk@onf }uD;pGm aomtoHESifh auG;a=umfaom
a=umifh/ a0;aomt&yfY =um;&av./?
4
1
odrf;oGm;jcif;udk cH&aomtrsdK;om;wdk@onf/ oa&vtrsdK;. bk&m;ocif
xm0&bk&m;tbdk@ Adrmefawmfudk wnf=uonf[k ,k'trsdK;ESifh A,FmrdeftrsdK;. &efolwdk@onf
=um;v#if/ 2aZkAaAvESifh taqGtrsdK;ol}uD;wdk@xHodk@ vmI/ igwdk@onf oifwdk@xHY wnf;cdkyg&ap?
oifwkd@.bk&m;ocifudk oifwdk@ &SmouJhodk@ igwdk@vnf; &Sm=u.? igwkd@udk Tjynfodk@ aqmifcJhaom
tm_&d&Sifbk&if {o&['NKefvufxuf rSpI xdkbk&m;ociftm; ,ZfylaZmf=uonf[k qdk=uaomf/
3
aZkAaAvESifh a,m_tp&Sdaom oa&v taqGtrsKd ;ol}uD;wdk@u/ igwdk@.bk&m;ociftbdk@
Adrmefawmfwnfjcif;tr_udk/ oifwdk@onf igwdk@ESifh0dkif;I rvkyf&? ay&od&Sifbk&if ukkrif;}uD;trdef@
awmftwdkif;/ oa&vtrsdK;. bk&m;ocif xm0&bk&m;tbdk@ igwdk@onf udk,fwdkifwnf&rnf[k
jyefajym=u.? 4
xdktcg jynfom;wdk@onf ,k'trsdK;wdk@udk vuftm; avsmhapI/
wnfaqmufjcif;tr_udk aESmuf&Suf=u.? ,k'trsdK;om;wdk@. t}uHudkzsufqD;jcif;iSg/ ay&od &Sifbk&if
5
{Z&rSwfpm+yD;.?
ae[rdrSwfpm?
BOOK OF NEHEMIAH.
1
1
[mcvdom; ae[rdpum;[lrlum;/ tmwaZ&Zfrif;}uD; eef;pHESpfq,f/ cdovkvwGif/
igonf _&Sefeef;awmfYaepOf/ 2ighnD[meefESifh ,k'vltcsdK@wdk@onf a&mufvmI/ igonf
odrf;oGm;jcif;udk cH&aom ,k'vlpkxJu vGwfaomolwdk@. ta=umif;t&mESifh/ a,k&Svif+rdK@.
ta=umif;t&mudk ar;jref;v#if/ 3olwdk@u/ odrf;oGm;jcif;udkcH&aom vlpkxJuvGwfI/ xdkjynfYaeaom
olwdk@onf }uD;aomqif;&Jjcif;/ uJh&J@jcif;udk cH&=u.? a,k&Svif+rdK@kd;onf +ydKysufvsuf +rdK@wHcg;vnf;
rD;avmifIukef+yD[k jyefajym=u.? 4xdkpum;udk=um;v#if/ igonf xdkifItifwefumvywfvHk;
idkauG;jrnfwrf;vsuf/ tpma&SmifvsufaeI/ aumif;uifbHk.t&Sif b&m;ocifha&S@awmfY
qkawmif;aomyXem[lrlum;/ 5tdkaumif;uifbHk.t&Sif bk&m;ocif xm0&bk&m;/ }uD;jrwfI
a=umufrufbG,faombk&m;/ ynwfawmfwdk@udkESpfoufI usifhapmifh aomolwkd@ESifh zGJ@aomuk%m
ydnmOfudkrzsuf/ wnfapawmfrlaombk&m;/ 6udk,fawmfu|ef oa&vtrsdK; om;wdk@tbdk@/
a&S@awmfY ae@nOfhrjywf tu|Efkyfqkawmif;I/ oa&vtrsdK;om;jzpfaom tu|Efkyfwdk@onf
udk,fawmfudk jypfrSm;rdaomtjypfrsm;udk abmfjyI awmif;yefaom udk,fawmfu|ef. yXempum;udk
=um;jcif;iSg/ ,ckem;axmifI aphaph=unfh_awmfrlyg? 7tu|EfkyfESifh tu|EfkyftaqGtrsdK;wdk@onf
jypfrSm;yg+yD? udk,fawmfudk jypfrSm;I/ tvGefqdk;npfaomtr_wdk@udk jyKrdyg+yD? udk,fawmfu|efarma&SY
xm;awmfrlaom ynwfw&m;/ pD&ifxHk;zGJ@awmfrlcsufwdk@udk rapmifhbJaeyg+yD? 8-9udk,fawmfu/
oifwdk@onf vGefusL;v#if/ oifwdk@udk wyg;trsdK;om;wdk@wGif uGJjym;aprnf? wzef ighxHodk@jyefvmI/
ighynwfwdk@udk usifhapmifhjyefv#if/ rdkCf;aumif; uifatmuf ta0;qHk;aomt&yfodk@
ESifhxkwfjcif;udkcH&aomfvnf;/ xdkt&yfuigodrf;,lI/ ighemrwnf&mbdk@ iga&G;cs,faomt&yfodk@
aqmmifcJhrnf[k udk,fawmfu|ef arma&SY xm;awmfrlaom *wdawmfudk atmufarhawmfrlyg?
10
,ckrSm/ Tolwdk@onf r[mwefcdk;awmfESifh tm;}uD;aomvufeufawmfjzifh a&G;E_wfaom
udk,fawmfu|ef/ udk,fawmfvlrsdK;jzpf=uyg.? 11tdkbk&m;&Sif/ udk,fawmfu|efjyKaom yXempum; ESifh
emrawmfudk dkaocsifaom u|efawmfrsm;jyKaom yXempum;udk em;axmifawmfrlyg?
udk,fawmfu|efudk ,ae@aumif;}uD;ay;awmfrlyg? Tvla&S@rSm rsufESm&ygrnfta=umif; u,froem;
awmfrlyg[k qkawmif; av.? xdktcg igonf &Sifbk&if. zvm;awmfudkifjzpfownf;?
2
1
tmwaZ&Zfrif;}uD;eef;pHESpfq,f/ edoefvwGif a&S@awmfYwifaom pyspf&nfudk
igudkifIqufav.? txufu wcgr#a&S@awmfY ndK;i,faomrsufESmudk rjybl;onfjzpfI/
2
ae[rdrSwfpm+yD;.?
{owm0wWK
BOOK OF ESTHER
1
1
tdEdN,jynfrSpI uk&Sjynfwkdifatmif wkdif;jynfw&mESpfq,fckESpfjynfwkd@ukd tpkd;&aom
&Sifbk&if tma&$konf/ 2_&Sefeef;awmf &mZyvifay:rSm xkdifI eef;pHokH;ESpfwGif 3ay&odAkdvf/
ar'dAkdvfrsm; tjynfjynfaom rSL;rwf0efrif;rsm;wk@d udkac:I rSL;awmfrwfawmf u|efawmftygif;wkd@
tbkd@ yGJvkyfawmfrl.? 4xkdtcgEkdifiHawmf pnf;pdrf/ bkef;tmEkabmfawmfukd t&ufw&m&Spfq,f
ywfvkH; jyawmfrl.// 5xkdumvGef+yD;rS &Sifbk&ifonf _&Sefeef;awmfYpnf;a0;aom olt}uD;ti,f
taygif;wkd@tbkd@ eef;awmftem;O,smOfawmf 0if;xJrSm ckeSpf&ufywfvkH;yGJcHawmfrl.// 6aiGuGif;
wyfaom ausmufjzLwkdifwkd@Y armif;aom ydwfacsm}udK; jzifhqGJumaom ydwfacsm ukvm;um
tjzLtpdrf;tjymwkd@ESifhif;/ cif;aomausmufjym;teD tjym tjzL teufwkd@tay:rSm xm;aom
a&$aiGtaetxkdifwkd@ESifhif; O,smOfawmfonf jynfhpkH.// 7 &Sifbk&ifpnf;pdrfESifh avsmfpGm xl;jcm;aom
a&$zvm;wkd@ESifh rsm;pGmaompyspf&nfukdaomuf=u.// 8pyspf&nfaomufjcif;tr_onf w&m;twkdif;
jzpf.// tb,folukdr# tEkdifraomufap/ vltaygif;wkd@onf ukd,ftvkdavsmufjyK=urnf ta=umif;/
eef;awmft&m&Sd taygif;wkd@ ukd &Sifbk&ifrdef@awmfrl.// 9rdzk&m;0g&Swdonfvnf; &Sifbk&iftma&$keef;
awmfom;rdef;rwkd@tbkd@ yGJvkyfav./
10-11
rdzk&m;0g&Swdonf tqif;vSaoma=umifh ckepf&ufajrmufaomae@Y &Sifbk&ifonf
pyspf&nfaomufI &$$ifvef;aom pdwf&Sdaomtcg rdzk&m;tqif;vSjcif;toa&ukd rif;rsm;ESifhvlrsm;
wkd@tm; jyvkdaomiSg/ rdzk&m;0g&Swdudk &mZo&zlaqmif;apI txHawmfokd@aqmifcJh&rnf ta=umif;/
r[kref/ AdZo/ [maAme/ Ad*o/ tAm*o/ aZom/ umuwfwnf;[laom tr_awmfxrf;rdef;rpkd;
ckepfa,mufwkd@ukd rdef@awmfrl.? 12 okd@&mwGif rdef;rpkd;qifhqkdaom trdef@awmfudk rdzk&m;onf
jiif;qefI rvmbJae.? xkda=umifh &Sifbk&ifonf trsufxGuf I a'gorD;avmifvsufaeawmfrl.?
13-14
xkdtcguma&Se/ tm'rmo/ wm&Sd&S/ ar&uf/ rmaoe/ rrkuefwnf;[laom
&Sifbk&if.rsufESm awmfukd tpOfzl;jrifI EkdifiHawmfwGif tjrwfqkH;aom ay&od/ ar'dtwGif;
0efrif;ckepfyg; wkd@onf tem;awmfY xkdifvsuf&SdI w&m;pD&if&mvrf;ukdavhusufaom
oltaygif;wkd@ESifh &Sifbk&ifwkdifyifaom xkH;pH&Sdonftwkdif; tusKd;ta=umif;ukd em;vnfaom
xkdynm&Sdwkd@ukdac:I 15rdef;rpkd; qifhqkdaom ig&Sifbk&iftma&$ktrdef@awmf udk rdzk&m;0g&Swdonf
em;raxmifaoma=umifh "rRowftwkdif;olY tb,fokd@pD&if&rnfenf;[k ar;awmfrlv#if 16rrkuefu/
rdzk&m;0g&Swdonf t&Sifrif;}uD;udkom ypfrSm;onfr[kwfyg? t&Sifrif;}uD;tma&$k tpkd;&awmfrlaom
wkdif;jynft&yf&yfY&Sd aom rif;rsm;ESifh qif;&Jom;rsm;taygif; wkd@ukd jypfrSm;yg+yD// 17&Sifbk&if
tma&$konf rdzk&m;0g&Swdukdac:I rdzk&m;rvm[k tESH@tjym;ajym=uojzifh rdzk&m;jyKaom Ttr_
ukdcyfodrf; aomrdef;rwkd@onf =um;I rdrdwkd@cifyGef; wkd@rxDrJhjrifjyK=uygvdrfhrnf// 18rdzk&m;jyKaom
Ttr_ukd ay&od/ ar'drif;uawmfwkd@onf =um;od=uv#if rSL;awmfrwfawmftaygif;wkd@tm;
xkd;enf;wljyef ajymojzifh tm;rem wwfaompdwf/ a'gowpdwfwdk;yGm;p&mta=umif;&Sdygvdrfhrnf//
19
0g&Swdonf t&Sifrif;}uD; tma&$kxHawmfokd@ aemufwzefr0ifapjcif;iSg tvkdawmf&Sdv#if
r0ifapESifh[k rdef@awmfrlyg// rajymif;vJEkdifaom trdef@awmf&Sdapjcif;iSg ay&od/ ar'd"rRowfYoGif;I
a&;apawmfrlyg// 0g&Swdxufaumif;aom rdef;rukdvnf; rdzk&m;t&mY csD;ajrmuf awmfrlyg// 20okd@jyKv#if
&Sifbk&ifay;awmfrlaom trdef@awmfudk us,f0ef;aom EkdifiHawmf wa&SmufvkH; a=umfjim aomtcg
rdef;rtaygif;wkd@onf ukd,fcifyGef; t,kwftjrwfwkd@ukd kdao=uygvdrfhrnf[k &Sifbk&ifESifh rSL;rwfwkd@
a&S@rSm av#mufxm;.// 21xkdpum;ukd &Sifbk&ifESifh rSL;rwfwkd@onf ESpfoufI rrkuefav#mufonf
twkdif; &Sifbk&ifjyKvsuf/ 22vlwkdif;rdrdtdrfukd tkyfpkd;&rnfta=umif;/ rdrdvlrsKd;pum;ukd ajym&rnf
ta=umif; twkdif; wkdif; tjynfjynfbmompum;toD;toD;ukd teufjyefI EkdifiHawmft&yf&yfokd@
trdef@awmfpmukd ay;vkduf awmfrl.//
2
1
wzef&Sifbk&iftma&$konf pdwfawmfajyaomtcg 0g&Swdukd4if;/ oljyKaomtr_ESifh
olwbufY pD&ifaomtr_ukd4if;/ atmufarhawmfrl.// 2txHawmfY cpm;aomu|efawmfwkd@uvnf;
tqif;vSaom orD;unmwkd@ukd t&Sifrif;}uD;tbkd@ &Sm&ygrnfta=umif; tcGifhay;awmfrlyg//
3
tqif;vSaom orD;unm taygif;wkd@udk _&Sefeef;awmfwGif tysKdawmfae&modk@ pka0;apI
eef;awmfrdef;rpkd;/ tysKdawmftkyfa[*JY tyfapjcif;iSg EkdifiHawmftwkdif;wkdif; tjynfjynfrif;t&m&Sd
wkd@ukd cef@xm;awmfrlyg// pif=u,fapjcif;iSg aq;rsKd;ukd tyfay;awmfrlyg// 4ESpfoufawmfrlaom
orD;unmukd rdzk&m;0g&Swdt&mY cef@xm;awmfrlyg[k av#mufaom pum;ukd &Sifbk&ifESpfoufI
xkdokd@pD&ifawmfrl.//
5
xkdumvwGif _&Sef+rdK@awmfY A,FmrdeftrsKd;ud&S/ &Sdrd/ ,m&wkd@rS qif;oufaom
armf'uJtrnf&Sdaom ,k'vlwa,muf&Sd.// 6xkdolonf AmAkvkef&Sifbk&if aeAkc'faeZm
odrf;oGm;aom ,k'&Sifbk&ifa,acged rSpI brf;qD;odrf;oGm;jcif;ukd cH&aomvlpkY ygownf;//
7
xkdolonf baxG;orD;['\wnf;[laom {owmukd arG;jrL.// xkdowkd@orD;onf rdbr&Sd/
ykHjyif,Ofaus;I taoG;tqif;vnf;vS.// rdbaoaomtcg armf'uJonf,lI ukd,forD;uJhokd@
rSwfownf;//
8
&Sifbk&iftrdef@awmfukdxkwfI ausmfaomtcg tysKdrsm;wkd@ukd _&Sefeef;awmfokd@ pka0;apI
rdef;rpkd; a[*JY tyf&mwGif {owukdvnf; eef;awmfokd@ac:aqmifI a[*JYtyf=u.// 9{owmonf
a[*JpdwfESifhawG@ I rsufESm&ojzifh a[*Jonf pif=u,fapaom aq;rsKd;ESifhay;&aom t0wftpm;ukd
tvsiftjrefay;.// eef;awmfY a&G;aumufaom u|efrckepfa,mufwkd@ukdvnf;ay;I {omwmESifh
ol. u|efrwkd@ukd tysKdawmfeef; wGif tjrwfqkH;aomae&mY csD;ajrmufav.// 10{owmonf
rdrdtrsKd;ESifh rdrdaqGnmwumukd rabmfrjyrnf ta=umif;/ armf'uJowday;onftwkdif;
rabmfrjyae.// 11{owmonf tb,fokd@&Sdonfukd4if;/ olYt b,fokd@jyK=uvdrfhrnfukd if;/
armf'uJonf odjcif;iSgtysKdawmfeef;0if;a&S@rSm ae@wkdif;oGm;vm.//
12
xkdtysKdawmfwkd@xkH;pHtwkdif; wpfESpfaphaomtcg wa,mufaemufwpfa,muff tvSnfh
oifhonftwkdif;/ &Sifbk&iftma&$kxH okd@ 0if&.// ajcmufvywfvkH;rk&efqD/ ajcmufvywfvkH;eH@omrsKd;
tp&Sdaom pif=u,fapaom aq;rsKd;ukdokH;I pif=u,fjcif;tr_+yD;onfwkdifatmif xkdr#umvukd
vGefap&.// 13xkdaemufrS tysKdawmfonf &Sifbk&ifxHokd@0ifcsdefa&mufaomtcg/ tvdk&Sdor#wdk@udk
awmif;I/ tysdKawmfeef;rS&Sifbk&ifeef; awmfodk@,loGm;&.?14nOD;tcdsefY0ifI eHeuftcsdefY
eef;awmfrdef;rpkd;/ armif;rrd\Htkyf/ &SmS*gZapmihf aom'kwd,rdef;reef;odk@ jyef&.// &Sifbk&ifcspfI
emrnftm;jzifh ac:awmfrrlv#if aemufwzeftxHawmfokd@ r0if&//
15
rdrdorD;uJhodk@ armf'uJarG;jrLaom baxG;tbd[JvorD; {owmonf tvSnfhoifhI
&Sifbk&ifxHokd@ 0if&aomtcg eef;awmfrdef;rpkd;/ tysKdawmftkyfa[*JpD&ifaom t&mrSwyg;
tb,ft&mukdr# rawmif;/ {owmukd awG@jrifor#aom olwkd@onf cspfwwf=u.// 16 xkdokd@
&Sifbk&iftma&$konf eef;pHckepfESpf/ awAuf trnf&Sdaom 'orvwGif {owmukdeef;awmfY
odrf;awmfrl+yD;v#if 17 tjcm;aom orD;unmtaygif; wdk@xuf {owmonf pdwfawmfukdEl;nGwfapI
txHawmfY rsufESm&ojzifh &Sifbk&ifonf tjcm;aom rdef;rwum wkd@ukd cspfonfxuf
{owmukdomI cspfaoma=umifh ol@acgif;ay:rSm &mZo&zlukd wifI rdzk&m;0g&Swdt&mY
csD;ajrmufawmfrl.// 18xkdtcg &Sifbk&ifonf {owmyGJ[lI }uD;aomyGJukd rSL;awmfrwfawmf
u|efawmfwkd@tbkd@ vkyfojzifh EkdifiHawmfwkdif;jynfwkd@ukd rif;r_v$wfI pnf;pddrfawmfESifh avsmfpGm
qkcsawmfrl.? 19orD;unmwkd@onf 'kwd,tcsdefY pka0;aomtcg armf'uJonf eef;awmfY
wHcg;rSL;jzpf.// 20{owmonf armf'uJxH arG;jrLjcif;ukd cHI aepOftcg ol.pum;ukdem;axmifonf
enf;wl em;axmifao;onfjzpfI armf'uJowday;onftwkdif; rdrdtrsKdf;/ rdrdaqGnmwumwkd@udk
rabmfrjybJaeownf;//
21
xkdumvwGif armf'uJonf eef;awmfY wHcg;rSL;jzpfpOf/ Ad*oefESifh aw&ufwnf;[laom
eef;awmf rdef;rpkd;/ wHcg;apmifhESpfa,mufwkd@onf a'gopdwf&SdI &Sifbk&iftma&$kukd vkyf=uHrnf[k
tm;xkwf=u.// 22xkdtr_ukd armf'uJodI rdzk&m;{owmtm;abmfjy.// xkdokd@armf'uJabmfjy
a=umif;ukd {owmonf &Sifbk&if tm; av#mufav.// 23xkdtr_ukdppfa=umItrSefodaomtcg/
xdkolESpfa,mufwdk@udk opfyifY vnfqGJ cs+yD;rS/ &Sifbk&if/a&Seef;awmfrSwfpmY a&;rSwfownf;//
3
1
xkdaemufrS&Sifbk&iftma&$konf tm*wftrsKd;/ [arR'goom; [mrefukdcsD;ajrmufI
txHawmfY&Sdaom rSL;rwftaygif;wkd@xufomI jrifhjrwfaom ae&mukday;awmfrl.// 2eef;awmfwHcg;
odk@ a&mufaom&Sif bk&if. u|eftaygif;wkd@onf trdef@awmf&Sdonftwkdif; [mrefukdOD;cs&Sdckd;=u.//
armf'uJrlum; OD;rcs/ &Sdrckd;? 3eef;awmfwHcg;okd@a&mufaom &Sifbk&if.u|efwkd@u/ oifonf &Sifbk&if
trdef@awmfukd tb,fa=umifh jiif;qefoenf;[k ae@wkdif;armf'uJtm; ar;jref;owday;aomfvnf;/
4
armf'uJu igonf ,k'vkjzpfonf[k jyefajymI olwkd@pum;ukd em;raxmifaoma=umifh olwkd@onf
armf'uJpum; wnfrnf rwnfrnfukd odvkdaomiSg/ [mreftm; =um;ajym=u.// 5xkdokd@armf'uJonf
OD;rcs/ &Sdrckd;bJ aea=umif;ukd [mrefodjrifaomtcg tvGeftrsufxGufI/ 6olwdk@onf
armf'uJtrsKd;ukdabmfjyaoma=umifh/ armf'uJwa,mufwnf;ukd uGyfrsuf v#if/ pdwfrajyavmuf[k
[mrefonfatmufarhvsuf/ armf'uJtrsKd;om;csif;wnf;[laom tma&$kEkdifiH t&yf&yfY&Sdaom
,k'vltaygif;wdk@udk zsufqD;jcif;iSg &Sm}uHav.//
7
xkda=umifhtma&$eef;pHq,fESpfESpf/ edoeftrnf&Sdaom yXrvwGif/ ae@&uftpOf/ vtpOf
twkdif;vkdufI tm'gtrnf&Sdaom 'Gg'orvwkdifatmif/ [mrefa&S@rSm yk&pma&;wHcs=u.//
8
wzef[mrefonf &Sifbk&iftma&$kxHawmfokd@0ifI tjcm;wyg;aom vlrsKd;taygif;wkd@ESifh usifh&m
xkH;wrf;rwl/ t&Sifrif;}uD; pD&ifawmfrlcsufwkd@ukd em;raxmif/ EkdifiHawmftwGif;/ wkdif;oljynfom;
trsKd;rsKd;wkd@wGif t&yf&yfuGJjym;vsuf aeaom vlrsKd;wrsKd;&Sdyg.// xkdtrsKd;ukd tcGifhay;awmfrl&mY
aus;Zl;awmfr&Sdyg// 9ukd,fawmfoabmwlv#if xkdtrsKd;ukd zsufqD;ap[k trdef@Sdawmfrlyg// xkdtr_ukd
aqmif&Gufaom olwkd@onf bmawmfwkdufxJokd@ aiGtcGuf wodef;ukd oGif;apjcif;iSg/
u|efawmftyfay;ygrnf[k av#mufav.// 10&Sifbk&ifuvnf;/ xkdaiGukd oifhtm;igay;.// 11xkdvlrsKd;ukd
vnf; oifonf jyKcsifor#jyK&aom tcGifh&Sdapjcif;iSg/ oifYigtyfonf[k vufpGyfawmfukdc|wfI
,k'trsKd;.&efoljzpfaom tm*wftrsKd;[arR'goom; [mreftm;ay;awmfrl.// 12xkdtcg yXr
vwq,fokH;&ufae@wGif pma&;awmf}uD;wkd@ukd ac:I ukd,fpm;awmfrif;/ tjynfjynftkyfaom
+rdK@0eft&yf&yf pD&ifaom ol}uD;wkd@ukd [mrefrSmxm;or#twdkif;/ vltrsKd;rsKd;ajymaom pum;
toD;oD;tm;jzifh &Sifbk&if tma&$k. trdef@awmfpmukda&;I &Sifbk&if.vufpGyfawmfESifh wHqdwfcwf
av.// 13tm'gtrnf&Sdaom 'Gg'orvwq,fokH;&ufwae@jcif;wGif ,k'vlt}uD;ti,frdef;r
tuav;&Sd&Sdor#wkd@ukd owfjzwfokwfoif y,f&Sif;I olwkd@OpPmukd vk,lodrf;kH;apjcif;iSg/
trdef@awmfpmukdpmykd@vkvifwkd@jzifh EkdifiHawmftjynfjynfokd@ ay;vkdufav.// 14Ta&Gum;/
vltrsKd;rsKd;wkd@onf xkdae@&ufwGif toifh&Sdapjcif;iSg/ twkdif;wkdif;tjynfjynfY a=umfjim&aom
trdef@awmfpmcsufjzpfownf;// 15_&Sefeef;awmfY xkdtrdef@awmfpmukd a=umfjim+yD;rS &Sifbk&if
pD&ifonftwkdif;/ pmykd@vkvifwkd@onf tvsiftjrefajy;oGm;=u.// &Sifbk&ifESifh [mrefonf
pyspf&nfaomufyGJ Y xkdifI _&Sef+rdK@awmfonf qif;&Jjcif;okd@ a&mufownf;//
4
1
xkdtr_&Sdor#ukdarmf'uJodaomtcg rdrdt0wfukdqkwfI jym;ESifhvl;vsuf/ av#mfawt0wfukd
0wfvsuf/ +rdK@tv,fokd@oGm;I }uD;us,faomtoHESifh idkauG;av.// 2av#mfawt0wfukd 0wfvsuf
eef;awmf wHcg;xJokd@ tb,folr# r0if&aoma=umifh/ eef;awmfwHcg;a&S@rSm&yfae.// 3&Sifbk&iftrdef@
awmfpma&mufav aom tjynfjynfwkd@Y ,k'vlwkd@onf tvGefnnf;wGm;jcif;/ tpma&Smifjcif;/
ikdauG;jrnf wrf;jcif;ukdjyKI/ vlrsm;wkd@onf jym;ESifhav#mfawt0wfY tdyf=u.// 4armf'uJtr_ukd
{owm. u|efrwkd@ESifh rdef;rpkd;wkd@onf =um;ajymaomtcg rdzk&m;onf tvGef0rf;enf;vsuf/
armf'uJ0wfaom av#mfawukdy,fI tjcm;aom t0wfukd0wfapjcif;iSg ay;vdkufaomvnf;/
armf'uJonf rcHr,lbJae.// 5wzef{owmonf &Sifbk&iftrdef@ awmfESifh cpm;aom
rdef;rpkd;[mwufukdac:I tb,ftr_&Sdoenf;// tb,fa=umifh Tokd@jyKoenf;[k armf'uJukd
ar;apjcif;iSg apv$wfonftwkdif;/ 6[mxufonfarmf'uJ&Sd&m eef;awmfwHcg;a&S/ +rdK@awmfvrf;
okd@oGm;I 7armf'uJonfrdrdY a&mufaomtr_&Sdor#ukdif;/ [mrefonf ,k'vlwkd@ukd zsufqD; jcif;iSg
aiGrnfr# ukdbmawmfwkdufxJokd@oGif;ygrnf[k *wdxm;a=umif;ukdif;/ =um;ajymvsuf/ 8,k'vl
wkd@ukdzsufqD;jcif;iSg/ _&Seef;awmfYxkwfaom trdef@awmfpmvufcHukd {owmtm; jybkd@ay;I
{owmonf rdrdvlrsKd;tbkd@ awmif;av#mufjcif;iSg/ &Sifbk&ifxHawmfokd@ 0if&rnfta=umif;
rSmvkdufav.// 9[mwufonfvnf;vmI armf'uJpum;ukd {owmtm;jyefajym.//
10
wzef{owmonf [mwuftm;jzifh/ armf'uJukdrSmvkdufonfum;/ 11a,musfm;jzpfap/
rdef;rjzpfap/ &Sifbk&ifac:awmfrrlbJ twGif;wefwkdif;/ &Sifbk&ifxHawmfokd@ 0ifrdaomolonf
toufcsrf;om&rnf ta=umif; a&$&mZvSHwHukdurf;awmfrrlv#if/ trSefao&rnfta=umif;/
trdef@awmf&Sdonfukd &Sifbk&if. u|efawmfrsKd;rsm;ESifh EkdifiHawmfjynfoljynfom;rsm;taygif;
wkd@onfod=u.// tu|Ekfyfukdum; t&ufokH;q,f ywfvkH;/ &Sifbk&ifxHawmfokd@ ac:awmfrrl[k/
12
{owmpum;ukd armf'uJtm; jyefajymaomtcg/ armf'uJu tjcm;aom,k'vltoufrvGwfv#if/
13
eef;awmfY aeaomfvnf; oifhtoufvGwfrnf[k rxifESifh// 14,ckumv oifonf wdwfqdwfpGm
aev#if oifhESifhoif. taqGtrsKd;onf ysufpD;I ,k'vlwkd@touf&Sifjcif;/ u,fwifjcif;ta=umif;
wpkHwckay:vdrfhrnf// ,cktr_ukd aqmifbkd@&m oifonf rdzk&m;t&mukd&onf[k xif
p&m&Sdonfr[kwfavm[k {owmtm; jyefajymapjcif;iSg rSmvkduf.// 15{owmuvnf;
_&Sef+rdK@Y&Sdaom ,k'vltaygif;wkd@ukd pka0;apjcif;iSgoGm;yg// ae@nOfhrjywfokH;&ufywfvkH;rpm;
aomufbJaeI tu|Ekfyftbkd@ tpma&Smifjcif;tusihfukdusihf=uyg// tu|Ekfyfonfvnf; u|efrwkd@ESifh
wuG tpma&Smifjcif;tusihfukd usihfygrnf? xkdaemuf tm%mawmfukd qef&aomfvnf;/ &Sifbk&if
xHawmfokd@ 0ifrnf/ aov#if taocHygrnf[k armf'uJtm; jyefajymapjcif;iSg rSmvkdufor#twkdif;
armf'uJonf oGm;IjyKav./
5
1
okH;&ufajrmufaomae@Y {owmonf rdzk&m;t0wfwefqmukd0wfqifI eef;awmf
taqmifr wbufwcsufY/ eef;awmftwGif;wefwkdif;xJrSm &yfae.// &Sifbk&ifonf eef;awmf
wcg;wbufwcsuf/ eef;awmfxJ/ &mZyvifay:rSm xkdifawmfrl.// 2rdzk&m; {owmonf wefwkdif;
awmfxJrSm &yfaeonfukd &Sifbk&ifjrifv#if El;n$wfaompdwf&SdI vufawmfYygaom a&$&mZvSHwHukd
{owmodk@ urf;awmfrlojzifh {owmonf csOf;uyfI &mZvSHwHawmftxGfukdwkd@av.//
3
&Sifbk&ifuvnf; rdzk&m;{owm oifonf tb,ftvkd&Sdoenf;// tb,fqkukdawmif;csifoenf;//
awmif;or#ukdEkdifiHawmfw0ufwkdifatmif igay;rnf [krdef@awmfrlv#if 4{owmu t&Sifrif;}uD;tvkd
awmf&Sdv#if t&Sifrif;}uD;tbkd@ u|efawmfrjyifqifaomyGJokd@ [mrefESifhwuG ,ae@uGawmfrlyg[k
av#mufaomf 5&Sifbk&ifu {owmav#mufonftwkdif; jyKthHaomiSg [mrefonf tvsif
tjrefvmap[k rdef@awmfrlojzifh {owmjyifqifaomyGJokd@ [mrefESifhwuG &Sifbk&if uGawmfrl.//
6
wzefpyspf&nfaomufyGJcHpOf/ &Sifbk&ifu oifonf tb,fokd@tvkd&Sdoenf;// tvkd&Sdonf
twkdif; igay;rnf// tb,fqkukdawmif;csifoenf;// awmif;or#ukdEkdifiHawmf w0ufwkdifatmif
igay;rnf[k {owmtm; rdef@awmfrlv#if 7{owmu u|efawmfrtvkd&SdI u|efawmfrawmif;csifaom
qk[krlum;/ 8u|efawmfrukd t&Sifrif;}uD;.pdwfESifh awG@awmfrlv#if4if;/ u|efawmfrtvkd&SdI
u|efawmfrawmif;csifaom qkukday;oem;jcif;iSg t&Sifrif;}uD;tvkdawmf&Sdv#ifif;/ u|efawmfrjyifqif
aom yGJodk@t&Sifrif;}uD;onf [mrefESifhwuG wzef uGawmfrlyg// trdef@awmf&Sdonftwkdif;
eufjzefae@Y u|efawmfrjyKygrnf[k jyefav#mufav.//
9
xkdae@Y [mrefonf 0rf;ajrmuf&$ifvef;aom pdwfESifhxGufoGm;aomfvnf;/ eef;awmfwHcg;
0rSm armf'uJonf kdaopGmrx/ tv#if;rv_yfbJaeonfukd jrifaomtcg armf'uJudktvGef
trsufxGufav.// 10okd@&mwGif rdrdpdwfukd csKyfwnf;vsufoGm;I rdrdtdrfokd@a&mufaomtcg
r,m;aZ&ufESifh taqGcifyGef;wkd@ukd ac:+yD;v#if 11rdrdbkef;pnf;pdrf}uD;a=umif;/ om;orD;rsm;a=umif;/
&Sifbk&iftvGefcsD;ajrmufI rSL;awmfrwfawmf u|efawmfrsKd;rsm;xufomI jrwfaomt&mY
cef@xm;awmfrla=umif;rsm;ukd abmfjyvsuf/ 12rdzk&m;{owm onf rdrdjyifqifaomyGJokd@ igrSwyg;/
tb,folukdr#&Sifbk&ifESifhtwl r0ifap// eufjzefae@Yvnf; &Sifbk&if ESifhtwl ighukdbdwfjyef.//
13
okd@&mwGif ,k'vlarmf'uJonf eef;awmfwHcg;0rSm xkdifvsuf&Sdonfukd igjrif&onf umvywfvkH;/
,ck abmfjyor#wkd@onf igY aus;Zl;r&Sd[kqkd.// 14xkdtcg r,m;aZ&ufESifh taqGcifyGef;&Sdor# wkd@u
tawmifig;q,fjrifhaom vnfqGJcswkdifukd pkdufygap// xkdwkdifYarmf'uJukd vnfqGJcsaprnfta=umif;
eufjzefoHawmfOD;wifavmh// xkdaemufrS pdwf&$ifvef;vsuf &Sifbk&ifESifhtwl yGJokd@0ifavmh[k
ajymqkdaom pum;ukd[mrefonf ESpfoufI vnfqGJcswkdifukd vkyfap.//
6
1
xkdae@nrSm &Sifbk&ifonf pufawmfac:I raysmfEkdifaoma=umifh/ eef;awmfrSwfpmukd,lcJh[k
rdef@awmf rlI a&S@awmfY bwf&=u.// 2&Sifbk&iftma&$kukd vkyf}uHrnf[k &Sm}uHaom eef;awmfrdef;rpkd;/
wHcg;apmifhESpf a,muf/ Ad*oefESifh aw&uft}uHukd armf'uJabmfjya=umif;ukdawG@v#if 3&Sifbk&ifu
xkdt=uHukd abmfjyaoma=umifh/ armf'uJtm; tb,fqktb,ft&mukday;+yD;enf;[k ar;awmfrl
aomf/ txHawmfYcpm;aom u|efawmfwkd@u tb,fqu k kd r#ay;awmfrrlygao;[k jyefav#muf=u.//
4
&Sifbk&ifuvnf; wefwkdif;wGif;Y tb,fol&Sdoenf;[k ar;awmfrlv#if/ [mrefonf
rdrdvkyfESifhaomvnfqGJcswkdifY armf'uJukdvnfqGJcs&rnf ta=umif;/ eef;awmfjyifwefwkdif;wGif;okd@
0ifrdonfjzpfI 5&Sifbk&if. u|efwkd@u [mrefonf wefwkdif;awmf wGif;Y &Sdyg.[k av#muf=uaomf/
txJokd@0ifap[k rdef@awmfrl.// 6[mrefonf0ifv#if&Sifbk&ifu &Sifbk&if csD;ajrmufvkdaomolY
tb,fokd@jyKoifhoenf;[k ar;awmfrlv#if/ [mrefu igrSwyg;/ &Sifbk&ifomIcsD;ajrmuf vkdaomol
wpkHwa,muf&SdEkdifoavm[kpdwfxJrSm atmufarhvsuf/ 7-8&Sifbk&if csD;ajrmufjcif;iSg tvkdawmf
&Sdaomoltbkd@/ &Sifbk&if0wfqifawmfrlaom rif;ajrmufwefqm/ &Sifbk&ifpD;awmfrlaom jrif;awmf /
aqmif; awmfrlaom &mZo&zlukd,lcJhI 9xkdwefqmawmfESifh jrif;awmfudk bkef;}uD;aom
rSL;awmfrwfawmfwyg;Y tyf+yD;rS/ &Sifbk&ifcsD;ajrmufjcif;iSg/ tvkdawmf&Sdaomolukd xkdt0wfwefqm
awmfESifh 0wfqifapI/ jrif;awmfukd pD;ap+yD;v#if/ +rdK@awmfvrf;rY aqmifoGm;vsuf/
&Sifbk&ifcsD;ajrmufjcif;iSg tvkdawmf&SdaomolY Tokd@jyK &onf[k ol@a&S@rSm auG;a=umfygap[k
&Sifbk&iftm; jyefav#mufav.// 10xkdtcg&Sifbk&ifu oifajymonf twkdif; tvsiftjrefoGm;I
t0wfwefqmESifhjrif; awmfukd,l+yD;v#if ,k'trsKd;om;/ eefawmfwHcg;rSL;armf'uJ Y jyKavmh//
oifajymor#wGif wpkHwckr#rvyfapESifh[k [mreftm;rdef@awmfrl.// 11xkdtcg [mrefonf t0wf
wefqmawmfESifh jrif;awmfukd,lI/ armf'uJukd0wfqifap+yD;v#if/ jrif;awmfpD;apojzifh +rdK@awmfvrf;rY
aqmifoGm;vsuf &Sifbk&ifcsD;ajrmufjcif;iSg tvkdawmf&Sdaom olY Tokd@jyK&onf[k ol@a&S@rSm
auG;a=umf.? 12okd@+yD;rS armf'uJonf eef;awmfwHcg; okd@jyefvm.// [mrefrlum; nnf;wGm;vsuf
acgif;udkjcKHvsuf/ rdrdtdrfokd@ tvsif tjrefoGm;+yD;v#if/ 13rdrdY jzpfavor#ukd r,m;aZ&ufESifh
taqGcifyGef;&Sdor#wkd@tm; =um;ajymav.? r,m;aZ&ufESifh [mref.taqGynm&Sdwkd@uvnf;
ukd,fawmf_H;p&Sdaom armf'uJonf ,k'trsKd;rSefv#if/ ukd,fawmfonf ol@ukdrEkdif// ol@a&S@rSm
{ueftrSef_H;&rnf[k jyefajym=u.// 14xkdokd@ ajymqkdpOfwGif; eef;awmf rdef;rpkd;wkd@onfvmI
{owmjyifqifaomyGJokd@ [mrefukdtvsiftjref ac:oGm;=u.//
7
1
wzef&Sifbk&ifESifh[mrefonf rdzk&m;{owmESifhtwl pyspf&nfaomuftHhaomiSg oGm;=u.//
2
'kwd, ae@&ufY pyspf&nfaomufyGJcHpOf/ &Sifbk&ifu rdzk&m;{owm oifonftb,ftvkd&Sdoenf;//
tvkd&Sdonf twkdif;igay;rnf// tb,fqkukd awmif;csifoenf;// awmif;or#ukd EkdifiHawmfwpf0uf
wkdifatmif igay;rnf[k rdef@awmfrlv#if 3rdzk&m; {owmu t&Sif;rif;}uD;/ u|efawmfrukd
pdwfESifhawG@awmfrlv#if4if;/ tvkdawmf&Sdv#ifif;/ u|efawmfrtvkdtwkdif; u|efawmfrtoufESifh
u|efawmfrawmif;yefonftwkdif;/ trsKd;om;csif;touf ukd csrf;omay;awmfrlyg// 4u|efawmfrESifh
u|efawmfrtrsKd;om;csif;wkd@ukd owfjzwfokwfoify,f&Sif;jcif;iSg a&mif;yg+yD// u|efa,musmf;
u|efrdef;rjzpfapjcif;iSga&mif;v#if/ &efolonf &Sifbk&iftusKd;enf;jcif;twGuf tbkd;ukd ay;Ekdkifaomf
vnf;/ u|efawmfrwdwfqdwfpGmaeygrnf[k av#mufav.// 5&Sifbk&iftma&$kuvnf; xkdokd@ jyKrnf[k
}uH0Hhaomolum; tb,folenf;// tb,frSm&Sdoenf;[k rdzk&m;{owmtm; ar;awmfrlv#if
6
{owmu &efbufjyKaom &efolonf Tqkd;npfaom [mrefjzpfyg.[k av#mufaomf/ [mrefonf
&Sifbk&if ESifh rdzk&m;a&S@rSm a=umuf&GH@jcif;okd@a&mufav.// 7 xkdtcg&Sifbk&ifonf trsufxGufojzifh/
pysnf&nf aomufyGJ rSxI O,smOfawmfokd@oGm;awmfrl.// tjypfay;awmfrlrnf[k [mrefonf&dyfrdI
toufcsrf;om&rnf ta=umif; rdzk&m;{owma&S@rSm awmif;yefjcif;iSgx.// 8&Sifbk&ifonf
O,smOfawmfrSpyspf&nfaomuf yGJcH&m t&yfokd@ 0ifjyefaomtcg/ {owmxkdifaom omvGefem;rSm
[mrefonf jyyf0yfvsufaeonfukd jrifv#if Tolonf eef;awmfY igha&S@rSmrdzk&m;ukd
t"rRjyK&rnfavm[k rdef@awmfrlpOfwGif tjcHt&Hwkd@onf [mref .rsufESmukdzkH;=u.// 9rdef;rpkd;
[maAmeuvnf;/ t&Sifrif;}uD;.tusKd;awmfukdapmifhI av#mufxm;aom armf'uJtbkd@
[mrefvkyfI tawmifig;q,fjrifhaomvnfqGJcswkdifonf [mreftdrfYpkdufxm;vsuf&Sdyg.[k
em;av#mufaomfrlaomf/ xdkwdkifYvnfqGJcsap[k &Sifbk&ifrdef@awmfrl.// 10xkdokd@armf'uJtbkd@vkyfaom
vnfqGJcswkdifY [mrefukdqGJcs=u.// &Sifbk&ifvnf; pdwfajyawmfrl.?
8
1
xkdae@jcif;wGif &Sifbk&iftma&$konf ,k'trsKd;.&efol [mreftdrfukd rdzk&m;{owmtm;
ay;awmfrl .// {owmonf armf'uJESifh tb,fokd@aygufabmfawmfonfukd{owmav#mufojzifh
armf'uJonf &Sifbk&ifxHawmfokd@0if&.// 2&Sifbk&ifonfvnf;/ [mrefvufrSE_wfaom vufpGyf
awmfukd wzefc|wfI armf'uJtm; ay;awmfrl.// {owmonfvnf; [mreftdrfukdarmf'uJY
tyfav.//
3
wzef{owmonf&Sifbk&if ajcawmf&if;Y jyyf0yfI/ tm*wftrsKd; [mrefjyKaomtjypf/
,k'trsKd; wbufY }uHpnfaomt}uHtpnfukd y,fawmfrlrnfta=umif;/ rsuf&nfusvsuf
awmif;yefav.// 4&Sifbk&ifonf a&$&mZvSHwHukd {owmokd@urf;awmfrlojzifh/ {owmonfxI
&Sifbk&ifa&S@awmfY&yfvsuf 5t&Sif rif;}uD;tvkdawmf&SdI u|efawmfrukdpdwfESifh awG@awmfrlv#ifif;/
u|efawmfrtr_onf a&S@awmfY avsmufywfI ukd,fawmfonf u|efawmfrukdvnf;cspfawmfrlv#ifif;/
EkdifiHawmftwkdif;wkdif;tjynfjynf wkd@Y&Sdaom ,k'vlwkd@ukd zsufqD;jcif;iSg/ tm*wftrsKd; [arR'go
om; [mrefpD&ifaompmukd y,frnfta=umif;/ xyfI pma&;apawmfrlyg// 6u|efawmfrtrsKd;tay:okd@
a&muf&aom ab;ukdif;/ u|efawmfr trsKd;om;csif;ysufpD;aom tr_ukdif;/ u|efawmfronf
=unfh_jcif;iSg/ tb,fokd@wwfEkdifygtHhenf; [kav#mufqkd.// 7&Sifbk&iftma&$k uvnf; [mrefonf
,k'vlwkd@udkxdckdufaoma=umifh/ ol.tdrfukdrdzk&m; {owmtm; igay;+yD// xdkolukdvnf;
vnfqGJcswkdifY uGyfrsufap+yD// 8okd@&mwGif &Sifbk&ifvufpGyf ESifhwHqdyfcwfaom &Sifbk&iftrdef@awmfpm
ukd tb,folr# ry,f&onfjzpfI/ pdwf&Sdonftwkdif; ,k'vlwkd@tbkd@ trdef@awmfpmukd wzefa&;I/
vufpGyfawmf ESifh wHqdyfcwf&rnf[k rdzk;&m{owmESifh ,k'vlarmf'uJwkd@tm; rdef@awmfrl.//
9
xkdtcg od0eftrnf&Sdaom wwd,v ESpfq,fokH;&ufae@wGif pma&;awmf}uD;wkd@ukd ac:I
tdEdN,jynfrS uk&Sjynfwkdifatmif wkdif;jynfw&mESpfq,fckepfjynfwkd@Y&Sdaom ,k'vl/ ukd,fpm;awmf
rif;/ tjynf jynftkyfaom +rdK@0ef/ +rdK@ol}uD;wkd@udk armf'uJrSmxm;or#twkdif;/ ,k'bmompum;rSpI
vltrsKd;rsKd;ajymaom pum;toD;toD;tm;jzifh 10&Sifbk&iftma&$k. trdef@awmfpmukda&;I
&Sifbk&ifvufpGyfawmfESifh wHqdyfcwf+yD; rS jrif;/ vm;/ ukvm;tkyf/ jrnf;pD;aom pmykd@vkvifwkd@jzifh
ay;vkdufav.// 11-12trdef@awmfpmcsuf[lrlum;/ tm'g trnf&Sdaom 'Gg'orv wq,fokH;&uf
wae@jcif;wGif EkdifiHawmftwkdif;wkdif;tjynfjynf t+rdK@+rdK@Y &Sdaom ,k'vlwkd@onf pka0;I
rdrdwkd@toufukdapmifh&aomtcGifh/ wkdufvmaomjynfo/l ppfol&Jtaygif; wkd@udk rdef;roli,fESifhwuG
owfjzwfokwfoify,f&Sif;I olwkd@OpPmukdvk,lodrf;kH;&aomtcGifh udk&Sifbk&ifu ay;awmfrl.?
13
Ta&G@um;/ ,k'vlwdk@onf xkdae@&ufwGif &efolwkd@ukd &efwkH@jyKapjcif;iSg/ twkdif;wkdif; tjynfjynfY
aeaom vlrsKd;taygif;wkd@tm; a=umf&aomtrdef@awmfpmcsufjzpfownf;// 14xkdtrdef@awmfpm ukd
_&Sefeef;awmfY a=umf+yD;rS &Sifbk&ifusyfwnf;pGm pD&ifonftwkdif;/ pmykd@vkvifwkd@onf tvsiftjref
ajy;oGm;=u.//
15
armf'uJonfvnf;/ rif;ajrmufwefqmwnf;[laom t0wftjzLtjymukd 0wfqifvsuf/
}uD;pGm aom a&$ozludk aqmif;vsuf ydwfacsmESifh armif;aom txnfjzifh +yD;aom0wfvkHukd+cKHvsuf
&Sifbk&ifxHawmfrS xGufoGm;I 16_&Sef+rdK@awmfonf 0rf;ajrmuf &$ifvef;jcif;odk@a&mufav.//
,k'vlwkd@onfvnf; oufom&$ifvef;I 0rf;ajrmufjcif;/ toa&xGef;vif;jcif; okd@ a&muf=u.//
17
&Sifbk&if trdef@awmfpm a&mufavaom tjynfjynft+rdK@+rdK@Y ,k'vlwkd@onf 0rf;ajrmuf&$ifvef;
jcif;/ yGJcHjcif;/ r*Fvmae@apmifh jcif;udkjyKI jynfojl ynfom;trsm;wkd@onf ,k'vlwkd@ukd a=umuf&GH@
aoma=umifh ,k'bmomukd0if=u.?
9
1
&Sifbk&iftrdef@awmftwkdif; pD&if&aom tcsdefeD;I ,k'trsKd;. &efolwkd@u igwkd@Ekdifrnf[k
ajrmfvifh aomae@/ tr_ajymif;vJI ,k'vlwkd@onf remvkdaomolwkd@ukd Ekdifaomae@&ufwnf;[laom
tm'grnfaom 'Gg'orvwq,fokH;&ufae@wGif/ 2&Sifbk&iftma&$k. EkdifiHawmftjynfjynft+rdK@+rdK@Y
aeaom ,k'vlwkd@onf nOf;qJvkdaom olwkd@ukd qD;wm;jcif;iSg pka0;=u.// jynfoljynfom;
taygif;wkd@onf a=umuf&GH@aoma=umifh tb,folr# &efrjyK0HhbJae=u.// 3tjynfjynfukd
tkyfpkd;aomrif;/ ukd,fpm;awmfrif;/ +rdK@0efrif;/ tr_awmfapmifh t&m&Sdtaygif;wkd@onf armf'uJukd
a=umuf&GH@aoma=umifh/ ,kk'vlwkd@ukd rp=u.// 4ta=umif;rlum;/ armf'uJonf eef;awmfwGif
bkef;}uD;vsuf/ twkdif;wkdif;tjynfjynfY odwif;ESH@jym;I wae@xuf wae@}uD;jrifh&mokd@
a&mufownf;// 5xkdae@wGif ,k'vlwkd@onf &efoltaygif;wkd@ukd xm;ESifhvkyf=uHowfjzwfzsufqD;I/
remvkd aom olwdk@Y jyKcsifor#jyK=u.// 6_&Sef+rdK@awmfY vlig;&mwkd@udk vkyf=uHowfjzwf=u.//
7-10
,k'trsKd;. &efol[arR'goom;jzpfaom [mref.om;wusdyfwnf;[laom yg&SENmo/
'gvzkef tmoygo/ ayg&o/ tm'vd/ tm&d'go/ ygr&Smw/ t&doJ/ t&d'J/ 0gaZZmowkd@ukdvnf;
owf=u.// okd@&mwGif olwkd@OpPmukd rodrf;r,lbJ ae=u.//
11
xkdae@Y_&Sef+rdK@awmfwGif aoaomolpm&if;ukd &Sifbk&ifa&S@awmfrSmjy=u.// 12&Sifbk&ifonf
rdzk&m; {owmukdac:I/ ,k'vlwkd@onf _&Sef+rdK@awmfY [mrefom;wusdyfESifhwuG vlig;&mwkd@ukd
vkyf=uHowfjzwf =u+yD// EkdifiHawmfwGif tjcm;aom tjynfjynfwkd@Y tb,fokd@jyK=u+yDenf;// oifonf
tb,ftvkd&Sdao; oenf;// tvkd&Sdonftwkdif; igjyKrnf// tb,fqkukd awmif;csifao;oenf;//
awmif;or#ukd igay;rnf[k rdef@awmfrlv#if/ 13{owmu/ t&Sifrif;}uD;tvkdawmf&Sdv#if/
_&Sef+rdK@Y&Sdaom ,k'vlwkd@onf ,ae@trdef@awmf twkdif; eufjzefae@Yvnf; jyK&rnfta=umif;/
[mrefom; wusdyfukdvnf; vnfqGJcswkdifY qGJxm;&rnf ta=umif; trdef@&Sdawmfrlyg[k
av#mufonftwkdif;/ 14&Sifbk&ifrdef@awmfrlI _&Sefeef;awmfY trdef@awmfukd xkwf+yD;rS [mrefom;
wusdyfukd qGJxm;=u.// 15_&Sef+rdK@Y&Sdaom ,k'vlwkd@onfvnf;/ tm'gvwq,f av;&ufae@wGif
pka0;I _&Sef+rdK@om;okH;&mwkd@ukd owf=u.// okd@&mwGif olwkd@OpPmukdrodrf;r,lbJae=u.// 16
EkdifiHawmftwkdif;wkdif;tjynfjynfY&Sdaom ,k'vltjcm;wkd@onf tm'gvwq,fokH;&ufae@wGif rdrdwkd@
toufukd apmifhvsuf/ &efolvufodk@ra&mufbJ csrf;om&rnfta=umif;/ pka0;I
&efolckepfaomif;ig;axmif wkd@udk owf=u.// okd@&mwGif olwdk@OpPmukd rodrf;r,lbJae=u.// 17
xkdvwq,fav;&ufae@wGif +idrf0yfpGm aeI yGJcH&mae@/ aysmfarG@&mae@ jzpfapjcif;iSg apmifha&Smuf=u.//
18
_&Sef+rdK@&Sdaom ,k'vlrsm;rlum;/ wq,fokH; &ufae@ESifh wq,fav;&ufae@wGif pka0;=u.//
wq,fig;&ufajrmufaomtcg +idrf0yfpGmaeI yGJcH&mae@/ aysmfarG@&mae@jzpfapjcif;iSg apmifha&Smuf=u.//
19
+rdK@kd;r&Sdaom&Gmwkd@Yaeaom ,k'vlwkd@onfvnf;/ tm'gv wq,fav;&ufae@ukd aysmfarG@pGmyGJcH&m
ae@/ r*Fvmae@/ wa,mufukd wa,muf vufaqmifay;vkduf&mae@ jzpf=u.//
20
wzefarmf'uJonf Ttr_t&mwkd@ukd a&;xm;.// 21-22 ,k'vlwkd@onf &efolvufrSvGwfI
csrf; om&aomae@/ olwkd@0rf;enf;jcif;ESifh jrnfwrf;jcif;aysmufI 0rf;ajrmufjcif;ESifh aysmfarG@jcif;okd@
a&mufaomv wnf;[laom tm'gvwq,fav;&ufESif hwq,fig;&ufae@wkd@ukd ESpfwkdif;apmifhI
yGJcH&mae@/ aysmfarG@&mae@/ wa,mufukdwa,muf vufaqmifay;vkdufI qif;&Jaomolwkd@tm;
pGef@}uJ&mae@jzpfapaom xkH;pHudk pD&ifjcif;iSg/ &Sifbk&iftma&$kEkdifiHawmftjynfjynfY teD;ta0;&Sdaom
,k'vltaygif;wkd@ ae&mokd@rSmpmukd ay;vkdufav.// 23
,k'vlwkd@onfvnf;/ jyKp&SdI
armf'uJrSmvkdufonftwkdif; tjrJjyKygrnf[k 0efcH=u.// ,k'vl taygif;wkd@. &efoljzpfaom
24
{owm0wK+yD;.?
a,mb0wWK?
BOOK OF JOB
1
1
a,mbtrnf&Sdaom olwa,mufonf OZjynfY ae.// xdkolonfpHkvifajzmifhrwfjcif;&Sd.?
bk&m;ocifukd a=umuf&GH@aomol/ raumif;aom tusifhukda&Smifaomoljzpf.// 2om;ckepfa,mufESifh
orD;okH; a,muf&Sd.// 3ol.OpPmum;/ okd;ckepfaxmif/ ukvm;tkyfokH;axmif/ EGm;,SOfig;&m/
jrnf;rig;&m/ i,fom;twkdif; rodrsm;onfjzpfI/ xkdolonf ta&S@rsufESmt&yfom;wumwkd@xuf
omI }uD;aomoljzpf.//
4
a,mb.om;wkd@onf ESpfpOftwkdif; toD;toD;bGm;aom ae@a&mufv#if/ rdrdwkd@tdrfY
yGJcHojzifh/ ESr okH;a,mufukdvnf;ac:I twlpm;aomufavh&Sd=u.// 5yGJcHaomae@&ufvGefaomtcg/
a,mbonf olwkd@ ukdac:I oef@&Sif;ap+yD;v#if eHeufapmapmxI olwkd@ta&twGuftwkdif;
rD;_d@aom,Zfukd ylaZmfavh&Sd.? ta=umif;rlum;/ ighom;wkd@onf rSm;,Gif;I pdwfESvkH;xJY
bk&m;ocifukd pGef@y,f=u+yDavm[k a,mb atmufarh./ xkdokd@a,mbonf tpOfjyKjrJ&Sd.//
6
bk&m;ocif. om;wkd@onf xm0&bk&m;xHawmfY cpm;jcif;iSg vm&aom ae@&uftcsdef
a&mufv#if pmwefonfvnf; olwdk@ESifha&maESmI vm.// 7xm0&bk&m;uvnf;/ oifonf
tb,ft&yfuvmoenf;[k pmwefukdar;awmfrlv#if/ pmwefu ajr}uD;ay:rSm vSnfhvnfI
t&yf&yfoGm;vmjcif; tr_xJu vmygonf[k jyefav#mufav.// 8xm0&bk&m;uvnf; ighu|ef
a,mbukd qifjcif+yDavm// ajr}uD;ay:rSm olESifhwlaomol wa,mufr#r&Sd// pkHvifajzmifhrwfay.//
bk&m;ocifukd a=umuf&G@Haomol/ raumif;aom tusifhukd a&Smifaomoljzpfonf[k pmweftm;
rdef@awmfrl.// 9pmwefuvnf;/ a,mbonf tusKd;r&bJ bk&m;0wfukdjyKoavm// 10ukd,fawmfonf
ol@ukd,frSpI ol@tdrfESifh ol@OpPm&Sdor#ywfvnfY apmif&ef;um awmfrlonfr[kwfavm//
oljyKavor#wkd@ukd aumif;}uD;ay;awmfrl+yD// ol@okd;EGm;tp&Sdaom wd&p>mefwkd@onf ajray:rSm
tvGefyGm;rsm;=u+yD// 11,ckrlum;/ vufawmfukdqef@I ol.OpPm&Sdor#ukd xdckdufawmfrlv#if/ olonf
rsufarSmufawmfY ukd,fawmfukd pGef@y,fygvdrfhrnf[k xm0&bk&m;ukd jyefav#mufav.//
12
xm0&bk&m; uvnf; ol.OpPm&Sdor#onf oifhvufY&Sd.// ol@ukd,fwckukdomrxdrckdufESifh[k
rdef@awmfrlv#if/ pmwefonf xm0&bk&m;xHawmfrSxGufoGm;av.//
13
wae@oY a,mb.om;orD;wkd@onf tpfukdt}uD;tdrfwGifpm;I pyspf&nfukd
aomufvsuf ae=upOf/ a,mbxHokd@ wrefwa,mufvmI/ EGm;wkd@onf v,fxGefvsuf/
14
a,mb0wK+yD;.//
a,mb0wWK?
BOOK OF JOB
1
1
a,mbtrnf&Sdaom olwa,mufonf OZjynfY ae.// xdkolonfpHkvifajzmifhrwfjcif;&Sd.?
bk&m;ocifukd a=umuf&GH@aomol/ raumif;aom tusifhukda&Smifaomoljzpf.// 2om;ckepfa,mufESifh
orD;okH; a,muf&Sd.// 3ol.OpPmum;/ okd;ckepfaxmif/ ukvm;tkyfokH;axmif/ EGm;,SOfig;&m/
jrnf;rig;&m/ i,fom;twkdif; rodrsm;onfjzpfI/ xkdolonf ta&S@rsufESmt&yfom;wumwkd@xuf
omI }uD;aomoljzpf.//
4
a,mb.om;wkd@onf ESpfpOftwkdif; toD;toD;bGm;aom ae@a&mufv#if/ rdrdwkd@tdrfY
yGJcHojzifh/ ESr okH;a,mufukdvnf;ac:I twlpm;aomufavh&Sd=u.// 5yGJcHaomae@&ufvGefaomtcg/
a,mbonf olwkd@ ukdac:I oef@&Sif;ap+yD;v#if eHeufapmapmxI olwkd@ta&twGuftwkdif;
rD;_d@aom,Zfukd ylaZmfavh&Sd.? ta=umif;rlum;/ ighom;wkd@onf rSm;,Gif;I pdwfESvkH;xJY
bk&m;ocifukd pGef@y,f=u+yDavm[k a,mb atmufarh./ xkdokd@a,mbonf tpOfjyKjrJ&Sd.//
6
bk&m;ocif. om;wkd@onf xm0&bk&m;xHawmfY cpm;jcif;iSg vm&aom ae@&uftcsdef
a&mufv#if pmwefonfvnf; olwdk@ESifha&maESmI vm.// 7xm0&bk&m;uvnf;/ oifonf
tb,ft&yfuvmoenf;[k pmwefukdar;awmfrlv#if/ pmwefu ajr}uD;ay:rSm vSnfhvnfI
t&yf&yfoGm;vmjcif; tr_xJu vmygonf[k jyefav#mufav.// 8xm0&bk&m;uvnf; ighu|ef
a,mbukd qifjcif+yDavm// ajr}uD;ay:rSm olESifhwlaomol wa,mufr#r&Sd// pkHvifajzmifhrwfay.//
bk&m;ocifukd a=umuf&G@Haomol/ raumif;aom tusifhukd a&Smifaomoljzpfonf[k pmweftm;
rdef@awmfrl.// 9pmwefuvnf;/ a,mbonf tusKd;r&bJ bk&m;0wfukdjyKoavm// 10ukd,fawmfonf
ol@ukd,frSpI ol@tdrfESifh ol@OpPm&Sdor#ywfvnfY apmif&ef;um awmfrlonfr[kwfavm//
oljyKavor#wkd@ukd aumif;}uD;ay;awmfrl+yD// ol@okd;EGm;tp&Sdaom wd&p>mefwkd@onf ajray:rSm
tvGefyGm;rsm;=u+yD// 11,ckrlum;/ vufawmfukdqef@I ol.OpPm&Sdor#ukd xdckdufawmfrlv#if/ olonf
rsufarSmufawmfY ukd,fawmfukd pGef@y,fygvdrfhrnf[k xm0&bk&m;ukd jyefav#mufav.//
12
xm0&bk&m; uvnf; ol.OpPm&Sdor#onf oifhvufY&Sd.// ol@ukd,fwckukdomrxdrckdufESifh[k
rdef@awmfrlv#if/ pmwefonf xm0&bk&m;xHawmfrSxGufoGm;av.//
13
wae@oY a,mb.om;orD;wkd@onf tpfukdt}uD;tdrfwGifpm;I pyspf&nfukd
aomufvsuf ae=upOf/ a,mbxHokd@ wrefwa,mufvmI/ EGm;wkd@onf v,fxGefvsuf/
14
a,mb0wK+yD;.//
qmvHusrf;//
BOOK OF PSALMS
1
1
rw&m;aomolwdk@. wdkufwGef;jcif;odk@ rvdkuf// 2vlqdk;wdk@. vrf;wGifr&yfrae/ rxDrJhjrif
jyKaomolwdk@. tpnf;ta0;Y rxdkif/ xm0&bk&m;. w&m;awmfY arG@avsmfI w&m;awmfudk
ae@nOfhrjywfqifjcif atmufarhaomolonf r*Fvm&Sd.// 3ta=umif;rlum;/ xdkolonf jrpfem;rSm
pdkufvsuf rdrdtcsdefwefrS toD;udkoD;I t&Gufr!d_;EGrf;wwfaom tyifESifhwl.// jyKavor#wdk@Y
atmifvdrfhownf;//
4
rw&m;aomolwdk@rlum; xdkuJhodk@r[kwf// avwdkufI vGifhaomzJGESifhwl=u.// 5xdk@a=umifh
w&m;qHk; jzwfawmfrl&mumvY rw&m;aomolwdk@onf rwnfrae&=u// ajzmifhrwfaomolwdk@.
taygif;toif;xJodk@ vlqdk;wdk@onf r0if&=u// 6ta=umif;rlum; ajzmifhrwfaomolwdk@. vrf;udk
xm0&bk&m;odu|rf;awmfrl.? rw&m;aom olwdk@.vrf;onf qHk;_H;jcif;odk@ a&muf&vdrfhownf;//
2
1
vllrsdK;wdk@onf tb,fa=umifh kef;&if;cwfjyK=uoenf;// vlpkwdk@onf tb,fa=umifh
tcsnf;ESD; }uHpnf=uoenf;// 2avmuD&Sifbk&ifwdk@onf x=uI r;rwft&m&Sdwdk@vnf; xm0&bk&m;
ESifh c&pfawmfudk &efbufjyKvsuf 3olwdk@csnfaESmifjcif;udk ajz=uukeftHh? csnfaESmifaom}udK;wdk@udk
y,f=uukeftHh[k oif;zJG@ =u.//
4
aumif;uifbHkY xdkifawmfrlaomolonf +yHK;&,fI xm0&bk&m;onf olwdk@udk
uJh&Jawmfrl.// 5xdktcg trsufawmfxGufI olwdk@udk rdef@awmfrlrnf? jyif;pGmaomtrsufawmfESifh
olwdk@udk ylyefapawmfrlrnf? 6ig. &Sifbk&ifudk oef@&Sif;aom Zdtkefawmifawmfay:rSm igudk,fwdkif
bdodufay;+yD[k rdef@awmfrlrnf//
7
Asm'dwfawmftcsufudk igjyef=um;aythH// xm0&bk&m;u oifonf ighom;jzpf.// ,ae@yif
oifhudk igjzpfbGm;ap+yD// 8ihgudk awmif;avmh// vltrsdK;rsdK;wdk@udk oif.tarGOpPmbdk@ igay;rnf//
ajr}uD;pGef;wdkifatmif ydkifxdkufaom tcGifhudkvnf; igay;rnf// 9oifonf olwdk@udk oHvSHwHESifh tkyfpdk;I
ajrtdk;udk cJGzsufouJhodk@ cJGzsufvdrfhrnf [k ihhgtm; rdef@awmfrl+yD//
10
odk@jzpfI &Sifbk&ifwdk@ ynmowd&Sd=uavmh// avmuDrif;wdk@ qHk;rjcif;udk cH=uavmh//
11
a=umuf&GHaom pdwfESifh xm0&bk&m;. tr_awmfudk xrf;&GufI wkefv_yfjcif;ESifh
0rf;ajrmuf=uavhm// 12 om;awmfudk erf;=uavmh// odk@r[kwfv#if trsufawmfxGufI oifwdk@onf
vrf;Y ysufpD;jcif;udk a&muf=uvdrfhrnf// trsufawmfonf csufjcif;xGufvdrfhrnf// om;awmfudk
udk;pm;aom oltaygif;wdk@onf r*Fvm&Sd=u.//
3
'g0d'fonf om;awmf tmA&SvHka&S@rS ajy;aomtcg pyfqdkaom qmvH//
1
tdkxm0&bk&m;/ tu|Ekfyf. &efolwdk@onf tvGefwdk;yGm;I tu|EkfyfwbufY
xaomolwdk@onf rsm;=uyg.// 2olonf bk&m;ocifudk trSDjyKI csrf;omr&[k tu|Ekfyfudk
&nfaqmifI ajymoltrsm;&Sd=uyg.? 3odk@aomfvnf; tdkxm0&bk&m;udk,fawmfonf tu|Ekfyf.
tuG,ftumjzpfawmfrl.? tu|Ekfyf. bkef;vnf;jzpfawmfrl.// tu|Ekfyf. OD;acgif;udk csDuGaom
olvnf; jzpfawmfrl.//
4
igonf xm0&bk&m;xHodk@ toHudkv$ifhI atmf[pfaomtcg oef@&Sif;aom
awmifawmfay:rSm em;axmifawmffrl.// 5xm0&bk&m;onf ighudk rpawmfrlaoma=umifh igonf
tdyfI aysmfjcif;tcGifhESifh Edk;jcif; tcGifh&Sd.// 6ighudk &efbufjyKI 0ef;&Haomoltaxmiftaomif;udk
igra=umufbJaernf//
7
xdkxm0&bk&m;xawmfrlyg// tu|Ekfyf. bk&m;ocif tu|Ekfyfukd u,frawmfrlyg//
udk,fawmfonf tu|Ekfyf. &efolwdk@. yg;kd;udkkdufI rw&m;aomolwdk@. oGm;udkcsdK;awmfrl.// 8
xm0&bk&m;. aus;Zl;awmf a=umifh csrf;om&yg.// ay;awmfrlaom aumif;}uD;r*Fvmonf
udk,fawmf.vlpktay:odk@ oufa&mufygap aom//
4
1
tu|Ekfyfudk ajzmifhrwfapawmfrlaom bk&m; tu|Ekfyfac:aomtcg em;axmifawmfrlyg?
tu|Ekfyf onf qif;&JpOfwGif udk,fawmfonfcsrf;omay;awmfrlyg+yD// ,ckvnf; oem;I tu|Ekfyf.
yXmempum;udk em;axmifawmfrlyg?
2
tcsif;vlom;wdk@ tb,fr#umvywfvHk; ig. bkef;udk_wfcs=urnfenf;?
tb,fr#umvywfvHk; tewWudk eSpfoufI rkomudk vdkuf&Sm=urnfenf;// 3xm0&bk&m;onf
rdrdoef@&Sif;oludk a&G;xm;awmfrlonf udk odrSwf=uavmh// igac:I av#mufaomtcg
xm0&bk&m;onf em;axmifawmfrlvdrfhrnf// 4a=umuf&GHwkef v_yfI 'kpkduftjypfudk a&Smif=uavmh?
tdyf&may:rSm pdwfESvHk;ESifh aqG;aEG;pOf;pm;I wdwfqdwfjcif; &Sd=uavmh? 5w&m;ojzifh ,ZfylaZmfI
xm0&bk&m;udk udk;pm;=uavmh? 6aumif;rGef aomt&mudk igwdk@tm;b,fol jyrnfenf;[k
ar;wwfaom oltrsm;&SdygonfjzpfI tdkxm0&bk&m; rsufESmawmftvif;udk tu|Ekfyfwdk@ tay: rSm
ay:xGef;apawmfrlyg? 7olwdk@Y qefpyg; pyspf&nfaygrsm;I olwdk@0rf; ajrmufjcif;&Sdonfxuf
tu|EfkyfudkomI 0rf;ajrmufapawmfrl.? 8+idrf0yfpGm tdyfI aysmfygrnf? ta=umif;rlum;
tu|Ekfyfonf vHk+cHKpGm ae&aomtcGifhudk udk,fawmft&Sif xm0&bk&m; omv#if tcGifhay;awmfrl.?
5
1
tdkxm0&bk&m; tu|Ekfyf.pum;udk em;axmifawmfrlI tu|Ekfyfjrnfwrf;jcif;udk
qifjcif awmfrlyg// 2tu|Ekfyf. &Sifbk&if tu|Ekfyf.bk&m; tu|Ekfyfonf udk,fawmfudk
qkawmif;onfjzpfI tu|Ekfyf atmf[pfaomtoHudk em;axmifawmfrlyg// 3tdkxm0&bk&m;
eHeuftcg tu|Ekfyfpum;oHudk =um;awmfrl& yg.// eHeuftcg udk,fawmfudk rsufarSmufjyKI
ajrmfvifhygrnf? 4udk,fawmfonf rw&m;aom tr_udk ESpfoufaom bk&m;r[kwf// qdk;aomoludk
vufcHawmfrrl// 5rdkufaomolonf txHawmfodk@ r0if&// rw&m; ojzifh jyKaomoltaygif;wdk@udk
rkef;awmfrl.// 6rkkompum;ajymaomolwdk@udk zsufqD;awmfrl.// vl@toufudk owfwwfaomolESifh
vSnfhpm;wwfaomolwdk@udk xm0&bk&m; pufqkyf&GH&Smawmfrl.? 7tu|Ekfyfrlum; rsm;pGmaom
aus;Zl;awmfudk cHpm;&ojzihf tdrfawmfodk@ a&mufI udk,fawmfudk a=umuf&GHaompdwfESihf
oef@&Sif;aom Adrmefudk udk;uG,fygvdrfhrnf//
8
tdk xm0&bk&m; tu|Ekfyf. &efolwdk@a=umifh tu|Ekfyfudk w&m;awmfvrf;xJodk@
ydk@aqmifawmfrlyg? udk,fawmf. vrf;udk tu|Ekfyfa&SrSm ajzmifhapawmfrlyg// 9olwdk@E_wfwGif opPmr&Sdyg/
olwdk@ESvHk;onf tvGef qdk;0g;.// olwdk@. vnfacsmif;onfzGifhxm;aom oFcsdKif;wGif;jzpfyg.//
olwdk@onf v#mESifhacsmharmhwwff=u.? 10tdkbk&m;ocif olwdk@tay:rSm tjypfa&mufapawmfrlyg//
rdrdwkd@ t}uHtpnftm;jzifh vJ=uygapaom? udk,fawmfukdykefuefaomoljzpfI jypfrSm;aom
tjypfrsm;aoma=umihf olwkd@udkESifxkwfawmfrlyg?
11
udk,fawmfudk udk;pm;aomolwdk@rlum;/ 0rf;ajrmuf=uygapaom? apmihfa&Smufawmfrljcif;udk
cH&I 0rf;ajrmufonfESifh auG;a=umf=uygapaom? emrawmfudk cspfaomolwdk@onf udk,fawmfa=umihf
0rf;om &$ifvef;jcif;&Sd=uygapaom? 12tdkxm0&bk&m;/ udk,fawmfonf ajzmifhrwfaomoludk
aumif;}uD;ay;I aus;Zl;awmftm;jzifh uG,fum apmifhrawmfrlvdfrfhownf;//
6
1
tkdxm0&bk&m;/ trsufawmfxGufI tu|EkfyfudktjypfwifawmfrrlygESihf? jyif;pGmtrsuf
xGufI qHk;rawmfrrlygESifh? 2tdkxm0&bk&m; tu|EkfyfonfcGeftm;enf;vSyg.? u,froem; awmfrlyg?
tdkxm0& bk&m; tu|Ekf.tkd;wdk@onf wkefv_yf=uyg.? usef;rmyuwd &Sdapawmfrlyg?
3
tu|Ekfyfpdwf0dnmOfonf tvGef wkefv_yfyg.// tkdxm0&bk&m; udk,fawmfonf tb,fr#
umvywfvHk; aeawmfrlrnfenf;? 4tdkxm0&bk&m; wzefuGvmI tu|Ekfyf.pdwf0dnmOfudk
u,f,lawmfrlyg? 5uk%mawmfESifhtnD tu|Ekfyfudk u,fwif awmfrlyg? ta=umif;rlum;/
aovsufaepOfwGif udk,fawmfudkatmufarhjcif; r&Sdyg? r&%EkdifiHwGif aus;Zl;awmfudk
tb,folcsD;rGrf;ygrnfenf;// 7tu|Ekfyfonf nnf;wGm;I yifyef;vSyg.? tu|Ekfyf ckwifudk
udk,frsuf&nfY wnOfhvHk;ar#mI tdyf&mudkvnf;rGef;apyg.? 0rf;enf;jcif;tm;jzifh rsufpdysufI
&efolrsm;aom a=umihf jymr_efvsuf&Sd.?
8
rw&m;ojzifhjyKaomoltaygif;wkd@ ighxHrSz,foGm;=u? igidkauG;oHudk xm0&bk&m;=um;
awmfrl.? 9igawmif;yefjcif;udk xm0&bk&m;=um;awmfrl.? igjyKaomyXempum;udk xm0&bk&m;
em,lawmfrl.// igh&efoltaygif;wdk@onf &Sufa=umufIqHk;_H;jcif; &Sd=uvdrfhrnf// csufjcif;jyefoGm;I
&Sufa=umufjcif;odk@ a&muf=uvdrfhrnf//
7
'g0d'fonfA,Fmrdef trsKd ;om;uk&S.pum;a=umihfxm0&bk&m;a&S@awmfY
toHndIqdkaomqmvH//
1
tu|Ekfyf. bk&m;ocifxm0&bk&m; udk,fawmfudk tu|Ekfyfcdkv_Hyg.// tu|Ekfyfudknif;qJaom
oltaygif;wdk@.vufrS tu|Ekfyfudku,fwifawmfrlyg? 2odk@r[kwf E_wf,laomolr&SdpOf &efolonf
jcaoF uJhodk@ tu|Ekfyf. pdwf0nd mOfudk vk,ludkufjzwfygvdrfhrnf// 3tu|Ekfyf.bk&m;ocif xm0&bk&m;
tu|Ekfyfonf xkdodk@jyKaomfif;/ tu|EkfyfvufrSmt"rRtr_&Sdaomfif;/ 4tu|EkfyfESifh oifhwifhaomoludk
tu|EkfyfjypfrSm;I ta=umif;r&SdbJvsufjyKaomoludk tu|Ekfyfnif;qJaomfif;/ xdkodk@aom
tjypfwpHkwck&Sdv#if/ 5&efolonf tu|Ekfyf.pdwf0dnmOfudk vdkufI rSDygap// tu|Ekfyftoufudk
ajray:rSm eif;I tu|Ekfyftoa&udk ajrr_ef@Y ESdrfhcsygap//
6
tdkxm0&bk&m;/ trsufawmf xGufI xawmfrlyg// tu|Ekfyf. &efolwdk@ jyif;xefjcif;udk
qD;wm;I tm;xkwfawmfrlyg// tu|Ekfyftbkd@ Edk;awmfrlyg? w&m;pD&ifqHk;jzwfawmrlyg? 7vlrsdK;wdk@onf
pnf;a0;I udk,fawmfudk0ef;&H=uvsuf/ olwdk@tbkdk@ jrifh&mt&yfodk@ jyefuGawmfrlyg// 8xm0&bk&m;
onf vlrsdK;wdk@udk w&m;pD&ifawmfrl.// tdkxm0&bk&m; tu|Ekfyfajzmifhrwfjcif;udkif;/ pHkvifjcif;udkif;
axmufI tu|Ekfyftr_udk pD&ifqHk;jzwfawmfrlyg// 9rw&m;aomolwdk@. t"rRtr_udk qHk;_H;apI
w&m;aomolwdk@udk +rJ+rHapawmfrlyg// w&m;ojzifh jyKawmfrlaom bk&m;/ udk,fawmfonf ESvHk;ESifh
ausmufuyfudk ppffawmfrlwwfyg .//
10
oabmajzmifhaomolwdk@udk u,ffwifwwfaom bk&m;ocifonf ig. tuG,ftum
jzpfawmfrl .// 11bk&m;ocifonf w&m;ojzifh pD&ifaombk&m;jzpfI rw&m;aomoludk tpOftrsuf
xGufawmfrl.// 12xdkolonf rajymif;vJv#if xm;awmfudk aoG;awmfrl.// av;awmfudk wifI
&G,fawmfrl.// 13aoapaom vufeufudkvnf; ol@tbdk@ jyifqifI jrm;awmfwdk@udk
avmifapawmfrl.? 14xdkolonf 'kpkdufbGm;aom a0'emudk cH&.// raumif;aomt}uHtpnfudk
ydoaE<,lI pdwfysufjcif;udk bGm;jrifwwf.? 15 wGif;udkvnf; eufpGmwl;ojzifh rdrdwl;aom wGif;xJodk@
rdrduswwf.// 16 rdrdraumif;aom t}uHtpnfonf rdrdacgif;ay:rSm jyefa&mufI rdrd=urf;wrf;aom
tr_onfrdrdacgif;xdyfay:rSm oufa&mufwwf.// 17 igrlum; xm0&bk&m;. w&m;aom tr_awmfudk
csD;rGrf;I tjrifhqHk;aom xm0&bk&m;. emrawmfudk axmrem oDcsif;qdkygrnf//
8
1
tdktu|Ekfyfwdk@. bk&m;&Sifxm0&bk&m;/ emrawmfudk ajr}uD;wjyifvHk;YtvGef }uD;jrwfawmf
rl.// bkef;tmEkabmfawmfonf rdkCf;aumif;uifay:rSm wnfvsuf&Sdyg.// 2 udk,fawmf. &efolwdk@udk
&nfaqmifI &efoludkif;/ t+idK;xm;aomoludkif;/ wdfwfqdwfpGmaeapjcif;iSg/ Edk@pdk@oli,fwdk@.
E_wfxJrSm tpGrf;owWdudk pD&ifawmfrl.// 3vufndK;awmftvkyfwnf;[laom udk,fawmf.
rdkCf;aumif;uifudkif;/ jyifqifawmfrl aomvESifh =u,frsm;udkif;/ tu|Ekfyfqifjcifaomf/
4
vlonftb,fodk@aomoljzpfI udk,fawmfonf atmufarhawmfrl&oenf;? vlom;onf
tb,fodk@aomoljzpfI t=unfht_ uGvmawmfrloenf;// ol@udk aumif;uifwrefwdk@atmufY
tenf;i,fESdrfhawmfrl+yD// 5ol.acgif;udk bkef;toa&ESifh ywf&pfawmfrl+yD? 6zefqif;awmfrlaom
t&mrsm;udk tkyfpdk;apI odk;EGm;tp&Sdaom ajrwd&p>mefrdkCf;aumif;uifiSuf/ yifv,fig;eSifh
yifv,fvrf;Y oGm;wwfaom wdd&p>mefrSpI cyfodrf;aomt&mwdk@udk ol.ajcatmufY
csxm;awmfrl+yD// 9 tdktu|Ekfyfwdk@. bk&m;&Sif xm0&bk&m; udk,fawmf. emronf ajr}uD;wjyifvHk;Y
tvGef }uD;jrwfawmfrlo enf;//
9
1
tdk xm0&bk&m;/ tu|Ekfyfonf pdwfESvHk;tuGif;rJh udk,fawmfudk csD;rGrf;ygrnf//
tHhbG,faomtr_ awmf&Sdor#wdk@udk jy!$efygrnf// 2udk,fawmfudk trSDjyKI 0rf;om&$ifvef;ygrnf//
emrawmfudk axmrem oDcsif;qdkygrnf/ tjrifhqHk;aombk&m;? 3ta=umif;rlum; tu|Ekfyf.
&efolwdk@onf jyefqkwfI vJ=uyg.// a&S@awmfY ysufpD;=uyg.? 4udk,fawmfonf tu|EkfyfbufrSm
w&m;qHk;jzwfawmfrl+yD// yvifawmfay:rSm xdkifI ajzmifhrwfpGm pD&ifawmfrl+yD// 5wyg;trsdK;om;wdk@udk
qHk;rawmfrl+yD// qdk;aomolwdk@udk zsufqD;I olwdk@emrudk umvtpOftqufacsazsmufawmfrl+yD//
6
&efolwdk@onf tukeftpif ysufpD;jcif;odk@ a&muf=uyg+yD// +rdK@wdk@udk +zdKzsufawmfrlI olwdk@trSwfr#
r&Sdaysmufyg+yD// 7xm0&bk&m;rlum; umvtpOf tqufwnfawmfrl.// 8
w&m;yvifawmfudk
jyifqifI ajr}uD;om;wdk@udk w&m;ojzihf pD&ifawmfrl.// vlrsdK;wdk@tm; ajzmifhrwfpGmaom pD&ifjcif;udk
jyKawmfrl.// 9xm0&bk&m;onf nif;qJjcif;udk cH&aomolwdk@. cdkv_H&m ab;tEW&,f a&mufonf
umv cdkv_H&m jzpfawmfrl.// 10emrawmfudk odaomolwdk@ onf udk,fawmfudk ,Hk=unf=uygvdrfh rnf//
ta=umif;rlum; tdkxm0&bk&m;udk,fawmfudk &Smaomolwdk@udk pGef@ypfawmf rrlwwfyg//
11
Zdtkef+rdK@rSm usdef;0yfawmfrlaom xm0&bk&m;udk axmremoDcsif;qdk=uavmh//
trlawmfrsm;udk vlrsdK;wdk@tm; a[majym=uavmh// 12vltoufowfjcif;tr_udk ppfawmfrlI
taocH&aom olwdk@udk atmufarhawmfrl.// ESdrfhcsvsuf&Sdaom olwdk@. atmf[pfjcif;toHudk
arhavsmhawmf rrlwwfyg//
13
tdkxm0&bk&m;ocif/ tu|Ekfyfudku,froem;awmfrlyg// tu|Ekfyfudkrkef;aomolwdk@.
!if;qJjcif; tr_udk =unfh_I aorif;vufrS tu|Ekfyfudk u,fE_wfawmfrlyg// 14odk@jzpfI
*k%faus;Zl;awmftaygif;udk Zdtkef+rdK@ wHcg;0rSm tu|Ekfyf jy!$efygrnf// u,fwifawmfrljcif; aus;Zl;udk
trSDjyKI 0rf;ajrmufygrnf//
15
wyg;trdsK;om;wdk@onf udk,fwl;aomwGif;xJodk@ udk,fus=u.// udk,f0Sufaom
ausmhuGif;xJrSm udk,fajcwdk@onf ausmhrd=u.// 16xm0&bk&m;onf w&m;pD&ifqHk;jzwfawmfrljcif;
tm;jzifh xif&Sm;awmfrl./ rw&m;aomolonf rdrdvkyfaomtvkyfxJrSm ausmhrdjcif;udk cH&.//
17
rw&m;aomolwdk@ESifh bk&m;ocifudk arhavsmhaom trdsK;om;taygif;wdk@onf r&%mEdkifiHodk@
ESifjcif;udk cH&=uvdrfhrnf// 18iwfrGwfaom olwdk@udk tpOfarhavsmhawmffrrl// qif;&Jaom olwdk@udk
ajrmfvifhI r&bJ tpOfrae&=u//
19
tdkxm0&bk&m;/ xawmfrlyg// vlrEdkfifygapESifh// wyg;trsdK;om;wdk@onf a&S@awmfY
ppfa=umpD&ifjcif; udk cH&=uygapaom// 20tdkxm0&bk&m; olwdk@udk acsmufvSef@awmfrlyg// odk@jzpfI
rdrdwdk@onf vloufoufjzpf onfudk vlrsdK;wdk@onf od=uygvdrfhrnf//
10
1
tdkxm0&bk&m;/ udk,fawmfonf tb,fa=umifh a0;a0;&yfI aeawmfrloenf;//
ab;tEW&m,f a&mufonfhumv tb,fa=umihf ykef;uG,fI aeawmfrloenf;// 2rw&m;aom
olonf rmepdwf&SdI qif;&J aomoludk nif;qJwwfyg.// rdrdjyKaom y&d,m,ftm;jzifh xdkoludk
brf;qD;wwfyg./ 3rw&m;aom olonf rdrdpdwftvdkY 0guGm;wwfyg.// avmb}uD;aomolonf
xm0&bk&m;udky,fI rxDrJhjrif jyKwwfyg.// 4rw&m;aomolonf rmeaxmifv$m;aoma=umifh
rpOf;pm;wwfyg// bk&m;ocifr&Sd[k tpOfatmufarhwwf yg.// 5tpOfcdkifrmpGmusifh}uHjyKrlwwf yg.//
w&m;pD&ifawmfrlcsufwdk@onfolESifh a0;jrifhonfjzpfI cyfodrf;aom &efolwdk@udk rxDrJhjrif jyKwwfyg./
6
igonf tpOfra&G&/ qif;&Jjcif;odk@ ra&muf&[k atmufarhwwfyg.// 7ol. E_wfonf usdefqJjcif;/
vSnfhpm;jcif;/ _wfcsjcif;ESifh jynhf0yg.// v#matmufrSm raumif;aomt}uHESifh rw&m;aom
tr_&Sdyg.// 8&Gmtem;wGif ykef;ae&m t&yfrSmxdkifI tjypfr&Sdaomoludk qdwfuG,f&mt&yfY
owfwwfyg.// qif;&Jaomoludk acsmif;ajrmif;wwfyg./ 9csKHxJrSmaeaom jcaoFhuJhodk@ uG,f&mt&yfY
ykef;I aewwfyg./ qif;&Jaomoludk brf;qD;jcif;iSg ykef;uG,fI aeyg.// qif;&Jaomoludk
uGef&GufxJodk@ qJGI brf;qD;wwfyg.// 10xdkodk@ nif;qJEdSyfpufjcif;udk cH&I qif;&Jaomoltaygif;
wdk@onf ol. vufodk@ usa&mufwwf=uyg.// 11xdkolu bk&m;ocifonf arhavsmhawmfrl.//
rsufESmudk vJ$awmfrl.// jrifawmfrrl[k atmufarhwwfyg.//
12
tdk xm0&bk&m; xawmfrlyg? tdkbk&m;ocif vufawmfudk csDawmfrlyg? ESdrfhcsvsuf&Sdaom
olwdk@udk arhavsmhawmfrrlygESifh? 13rw&m;aomolonf bk&m;ocifudk tb,fa=umifh rxDrJhjrif
jyK&ygtHhenf;? udk,fawmfonf ppfawmfrrl[k tb,fa=umifhatmufarh&ygtHhenf;? 14odk@aomfvnf;
udk,fawmfonf jrifawmfrl+yD// ta=umif;rlum; yifyef;apjcif;ESifh aESmifh,Sufapjcif;udk vuf0g;awmfY
rSwfom;rnf[k =unfh_ awmfrlwwfyg.// qif;&Jaomolonf ukd,fawmfY ukd,fudk tyfwwfyg.//
udk,fawmfonf rdbr&Sdaomol. cdkv_H&mjzpfawmfrl.// 15rw&m;ojzihf jyKI qdk;aom ol. vufkH;udk
csdK;awmfrlyg// oljyKaom t"rRtr_udk tukeftpifppfawmfrlyg//
16
xm0&bk&m;onfumv tpOft+rJwnfaom &Sifbk&ifjzpfawmfrlI wyg;trsdK;om;wdk@onf
EdkifiH awmfxJu uG,faysmuf=uygvdrfhrnf// 17xdkxm0&bk&m; udk,fawmfonf ESdrfhcsvsuf&Sdaom
olwdk@. awmifh wjcif;/ toHudk =um;awmfrl.// olwdk@. pdwfESvHk;udk wnf=unfapawmfrlonf?
18
qif;&Jom;udk ol. ajrrSw zefrESifxkwfrnf ta=umif;/ rdbr&SdaomolESifh nif;qJcH&aomolwdk@udk
w&m;ay;jcif;iSgem;awmfudk zGifhawmfrl.?
11
1-3
rw&m;aom olwdk@onfoabmajzmifhaomolwdk@udk rxifr&Sm;ypftHhaomiSg av;udkwifI
av;!_d@ay:rSm jrm;udkjyif=u.// trSDwuJwdk@onf ysufv#if ajzmifhrwfaomolonf tb,fodk@
jyKEdkifoenf;? igh0dnmOftm; oifonf XufuJhodk@udk,fae&m awmifay:odk@ ajy;acs[k tb,fa=umifh
ajym=uoenf;? xm0&bk&m;onf igcdkv_H&m jzpfawmfrl.// 4xm0&bk&m;onf oef@&Sif;aom
AdrmefawmfY &Sdawmfrl.// xm0&bk&m;. yvifawmfonf aumif;uifay:rSmwnf.// rsufpdawmfonf
=unfh_I rsufcrf;awmfonf vlom;wdk@ udk ppfawmfrl.// 5xm0&bk&m;onf ajzmifhrwfaomoludk
pHkprf;awmfrl.// rw&m;aomolESifh vk,lzsufq;D vdkaomoludk0dnmOfawmfonf rkef;awmfrl.?
6
rw&m;aomolwdk@tay:rSm awmufaom rD;cJuef@ESifh a&maomrD;v#H/ ylavmifaom rkefwdkif;udk
oufa&mufapI olwdk@aomufp&mbdk@ pD&ifawmfrlrnf// 7
w&m;ojzifh jyKawmfrlaom
xm0&bk&m;onf w&m;aomtr_udk ESpfoufI oabmajzmifhaomoludk rsufESmjyKawmfrl.?
12
1
tdkxm0&bk&m;/ u,fwifawmfrlyg// olawmfaumif;rsdK;onf jywfI opPm&SdaomvlrsdK;onf
vlom; wdk@wGif uG,faysmufyg.// 2tdrfeD;csif;wdk@onf wOD;udkwOD; rkomoHk;I acsmharmhaom E_wfcrf;/
ESpfcGaom pdwf ESifh ajymwwf=u.// 3igwdk@onf udk,fv#mtm;jzifh Edkifrnf// 4udk,fE_wfcrf;onf
udk,ftr_udk apmifhvdrfhrnf// ighwdk@.ocifum; tb,folenf;[k ajymqdkaomolwdk@.
acsmharmhaomE_wfcrf;eSifh 0guGm;aomv#m&Sd or#wdk@udk xm0&bk&m;onf jzwfawmfrlrnf//
5
qif;&Jaomolonf cH&aomnif;qJjcif;/ iwfrGwfaom ol.idkauG;jcif;a=umifh ,ckigxrnf//
uJh&Jjcif;udk cH&aom oltm; csrf;omay;rnf[k xm0&bk&m; rdef@awmf rl.//
6
xm0&bk&m; rdef@awmfrlcsufwdk@onf oef@&Sif;jcif;&SdI ajrESifh uif;pifapjcif;iSg rdkufY
ckESpf}udrfppfaom aiGuJhodk@ jzpf=u./ 7tdk xm0&bk&m; udk,fawmfonf xdkolwdk@udk TvlrsdK;rS
tpOfumuG,fapmifhrawmfrl rnf// 8qdk;,kwfaomolwdk@onf csD;ajrmufjcif;odk@ a&mufonfumv
rw&m;aom olwdk@onf t&yf&yfvSnfh vnf&aom tcGifh&Sd=u.//
13
1
tdkxm0&bk&m; tu|Ekfyfudk tv#if;rrSwfbJ tb,fr# umvywfvHk; arhavsmhawmfrl
rnfenf;// tb,fr#umvywfvHk; rsufESmawmfudk uG,fxm;awmfrlrnfenf;// 2tu|Efkyfonf
tpOf0rf;enf;vsuf tb,fr# umvywfvHk;awG;awmaompdwf &Sd&ygrnfenf;// tu|Ekfyf.
&efolonf tb,fr# umvywfvHk; tu|Ekfyfudk tkyfpkd;&ygrnfenf;/ 3tu|Ekfyfbk&m;ocif
xm0&bk&m; tu|Ekfyfpum;udk rsufESmjyKI em;axmif awmfrlyg// tu|Ekfyfrsufpdudk vif;apawmfrlyg//
odk@r[kwfv#if taotdyfaysmfjcif;udk a&muf&ygrnf// 4tu|Ekfyf . &efolu igEdkif+yD[kqdkI tu|Efkyfudk
aESmifh,Sufaomolwdk@onf tu|Ekfyfv_yf&Sm;onfudk 0rf;ajrmuf=uyg vdrfhrnf// 5tu|Ekfyfonf
*&k%mawmfudk ,Hk=unfyg.// u,fwifawmfrljcif;t&mY ESvHk; &$ifvef;ygvdrfhrnf/6tu|EkfyfY
aus;Zl;jyKawmfrlaoma=umifh xm0&bk&m;udk axmrem oDcsif;qdkygrnf//
14
1
bk&m;ocifr&Sd[k rdkufaomolonf xifwwf.// xdkodk@aom olwdk@onf aqG;ajrh,dk,Gif;I
pufqkyf bG,faom tr_udk jyKwwf=u.// aumif;aomtr_udk jyKaomol wpfa,mufr#r&Sd//
2
em;vnfaomol bk&m;ocifudk &SmaomolwpHkwa,muf&Sdonf r&Sdonfudk odjrifjcif;iSg
xm0&bk&m;onf aumif;uifay: uvlom;wkd@udk iHk@I =unfh_awmfrl.// 3vltaygif;wdk@onf
vrf;vJG=u+yD// wnDw!Gwfwnf; aqG;ajrh,dk,Gif; jcif; &Sd=u.// aumif;aomtusihfudk usifhaomolr&Sd//
wa,mufr# r&Sd//
4
rkef@udk pm;ouJhodk@ ig. vlwdk@udk udkufpm;I xm0& bk&m;udk yXemrjyKaom
t"rRvltaygif;wdk@onf rodbJ ae&=uoavm// 5odk@jzpfI tvGefa=umufvef@=uvdrfhrnf//
ta=umif;rlum; bk&m;ocifonf ajzmifhrwfaom vlrsdK;bufI &Sdawmfrl.// 6ESdrfhcsvsuf &Sdaom
olonf xm0&bk&m;udk cdkv_Haoma=umifh oifwdk@onf ol. t}uHtpnfudk t&SufuJGapwwf=u.//
7
oa&vtrsdK;udk u,fwifjcif; aus;Zl;awmfonf Zdtkefawmifay:rSm ay:xGef;ygapaom//
odrf;oGm;jcif;udk cH&aom vlrsdK;awmfudk wzefxm0&bk&m;onf aqmifcJhawmfrlaomtcg
,mukyfonf 0rf;ajrmufjcif;/ oa&vonfvnf; &$ifvef;jcif; &Sdvdrfhrnf//
15
1
tdk xm0&bk&m;/ wJawmfY tb,folonf wnf;&ygrnfenf;// oef@&Sif;aomawmifawmf
ay:rSm tb,folonf ae&ygrnfenf;[lrlum;/ 2ajzmifhrwfaomtusihf w&m;aomtr_udk jyKusifhI
opPmpum;udk pdwfESvHk;ygvsuf ajymxaom 3olwyg;. toa&udk ysufapjcif;iSg ajymqdkjcif;/
udk,fESifh pyfqdkifaomol. tusdK;udk jypfrSm;jcif;/ udk,fESifhpyfqdkifaom oludkvnf; uJh&Jjcif;udk
a&Smifxaom 4qdk;,kwfaom oludk t,kwf[lI xifrSwfvsuf xm0&bk&m;tm; a=umuf&GHaom
oludk kdaoxaom udk,ftusdK;ysuf&aomf vnf; ukd,fusdefqdkaom opPm*wdudkrzsuf/ 5udk,faiGudk
acs;I twdk;r,l tjypfr&Sdaom ol. wbufrS wHpdk;udk rcHbJ usifhaomolonf v_yf&Sm;jcif;ESifh
tpOft+rJuif;vGwfvdrfhownf;//
16
1
tu|Ekfyfudk apmifhrawmfrlygbk&m;// udk,fawmfudk tu|Ekfyfcdkv_Hyg.// 2udk,fawmfonf
tu|Ekfyf. ocifjzpfawmfrlonf[k xm0&bk&m;udk tu|Ekfyfav#mufqdkyg+yD// aus;Zl;awmfrSwyg;
tjcm;aom r*Fvmonf tu|EkfyfY r&Sdyg// 3jynfawmfYaeaom oef@&Sif;olESifh xl;qef;aom
olwdk@udkom ESpfoufyg.// 4tjcm;aom vrf;odk@ vdkufajy;aom olwdk@onf rsm;pGmaom
qif;&J'kuQudkcH&=uvdrfhrnf? igonf olwdk@ oGef;avmif;&m ylaZmfouUmtaoG;udk rvrqufvdk//
olwdk@bk&m;. emrudk rrGufvdk/ 5xm0&bk&m;onf igtarGcH&mtbdk@ igpm;aomuf&m tbdk@jzpfawmf
rl.// udk,fawmfonf tu|Efkyf tarGtESpfudk apmifha&Smufawmfrl.// 6igydkifxdkufaom e,fedrdfwfonf
om,maomt&yfwGifusI aumif;rGefaom tarGudk igcH&+yD//
7
ighudk jyKpkawmfrlaom xm0&bk&m;udk aumif;}uD;ay;rnf// nOfhtcsdefYyif ighESvHk;onf igudk
E_d;aqmf wwf.// 8igonf xm0&bk&m;udk tpOfrjywf rsufarSmufjyK.// ta=umif;rlum;
ighvusfmbufY wnf&Sdawmf rlonfjzpfI igonf v_yf&Sm;jcif;r&Sd&// xdka=umifh ighpdwfESvHk;onf
om,mjcif;/ 9igh0dnmOfonfvnf; &$ifvef; jcif;&Sd.// xdkrSwyg; ightom;onf ajrmfvifhvsuf
usdef;0yfvdrfhrnf// 10ta=umif;rlum; udk,fawmfonf tu|Ekfyf. 0dnmOfudk r&%mEdkifiHY
ypfxm;awmfrrl// udk,fawmf. oef@&Sif;aomoltm;vnf; ykyfpyfjcif;udk &SdapawmfrrlbJvsuf
11
touf&Sifjcif;vrf;udk jy!$efawmfrlvdrfhrnf// txHawmfY pHkvifaom 0rf;ajrmufjcif; tcGifhESifh
vufsmawmf em;rSm tpOft+rJ aysmfarG@jcif; tcGifh &Sdyg.//
17
1
tdk xm0&bk&m;/ w&m;aombufrSaeI tu|Ekfyfatmf[pfjcif;udk rSwfawmfrlyg//
rvSnfhpm;wwf aom E_wfESifh qkawmif;aom yXempum;udk em;axmifawmfrlyg// 2udk,fawmfwdkif
tu|Ekfyfudk pD&ifI ajzmifh rwfaom t&mudkaxmuf_awmfrlyg// 3tu|EkfyfESvHk;udk ppfaq;awmfrlyg//
nOfhtcg tu|Ekfyfudk t=unfht_ uGvmawmfrlyg// tu|Ekfyfudkppfa=umaomtcg tb,ftjypfudkr#
awG@awmfrrl&m// tu|Ekfyft}uHtpnfonf tu|Ekfyfpum;ESifh rjcm;rem;yg// 4vljyKwwfaom
tr_rsm;rSm zsufqD;wwfaomol. vrf;wdk@udk E_wfuywf awmftm;jzifh tu|Ekfyfa&Smifyg+yD//
5
vrf;c&D;awmfY tu|EkfyfoGm;pOfwGif ajcracsmfapjcif;iSg axmufrawmfrlyg/ 6tdkbk&m;ocif/
udk,fawmfonf em;axmifawmfrlwwfaoma=umihf tu|Ekfyfonf awmif;av#mufyg./
em;awmfudkvSnfhI tu|Ekfyfpum;udk em,lawmfrlyg//
7
udk,fawmfudk cdkv_Haom olwdk@udk olyek fwdk@vufrS vufsmvufawmftm;jzifh
u,fE_wfawmfrlaom bk&m;/ xl;qef;aom arwWmaus;Zl;awmfudk jyawmffrlyg// 8-9tu|Ekfyfudk
!if;qJaom vlqdk;wnf;[laom tu|Ekfyfudk 0dkif;I owfvdkaom &efolwdk@vufrS tu|Ekfyfudk
vGwfapjcif;iSg rsufqefuJhodk@ tu|Ekfyfudk apmifh rawmfrlyg// tawmifawmft&dyfxJrSm zHk;tkyfawmfrlyg//
10
olwdk@onf rdrdwdk@ ql0jcif;udk udk;pm;I axmifv$m; apmfum;pGm ajymqdk=uyg.//
11
tu|Ekfyfwdk@oGm;aomvrf;udk ,ck0dkif;rd=uyg+yD// tu|Ekfyfwdk@udk ajray:rSm vJSjcif;iSg rsufpdESifh
&G,f=uyg.// 12brf;rdaom taumifudk pm;csiftm;}uD;aom jcaoFhuJhodk@if;/ qdwfuG,f&m t&yfY
acsmif;I aeaom jcaoFhysdKuJhodk@if; jzpf=uyg.// 13tdkxm0&bk&m; xawmfrlyg// olwdk@udk qD;wm;I
vSJcsawmfrlyg// rw&m;aomolwdk@vufrS tu|Ekfyftoufudk xm;awmfjzifh u,fv$wfawmfrlyg//
14
tdkxm0& bk&m; avmuDom;jzpfaom xdkvlwdk@vufrS tu|Ekfyftoufudk vufawmfjzifh
u,fv$wfawmfrlyg/ xdkolwdk@ onf ,ckb0rSm rdrdwdk@tbdk@udk cH&=uyg.// olwdk@tvdkudk bawmfESifh
jynfhpHkapawmfrl.// olwdk@ om;orD;wkd@ onfvnf; uG,f0I ajr;jrpf ponfwdk@Y rdrdwdk@OpPmudk
csefxm;=uyg.? 15tu|Ekfyfrlum; ajzmifhfrwfI rsufESmawmfudk zl;jrif&ygvdrfhrnf// Edk;aomtcg
yHkomefawmftm;jzifh tu|Ekfyftvdk jynfhpHk&ygvdrfhrnf?
18
xm0&bk&m;. u|ef'g0d'fonf a&Smvkrif;rSpI / &efoltaygif;wdk@vufrS
u,fv$wfawmfrljcif; aus;Zl;udk cH&aomtcg
xm0&bk&m; a&S@awmfY rGufqdkaomoDcsif; pum;[lrlum;//
1
tdk xm0&bk&m;/ tu|Ekfyf. cGeftm; Avwnf;[laom udk,fawmfudk tu|Ekfyfcspfyg.//
2
xm0&bk &m;onf ig.ausmuf/ ig. +rdK@kd; ighudk u,fv$wfaomocif/ ig.bk&m; igudk;pm;aom
tpGrf;owWd/ ig.tuG,ftum ighudk u,fwifaom OD;csdK/ ig.&Jwdkufjzpfawmfrl.// 3csD;rGrf;tyfaom
xm0&bk&m;udk ig awmif;av#mufI &efolwdk@vufrS u,fwifjcif;odk@ a&muf.// 4aojcif;}udK;wdk@onf
ighudk 0dkif;rdI zsufqD; wwfaom a&pD;jcif;a=umifh iga=umufvef@&.// 5r&%mEdkfifiH. }udK;wdk@onf
0dkif;I aorif;. ausmhuGif;onf ighudk ausmhrdvsuf&Sd.// 6xdkodk@ igonf qif;&J+idKjiifaomtcg
xm0&bk&m;ac:I ig. bk&m;ocif udk atmf[pf av.// ac:aomtoHudk AdrmefawmfxJrS
=um;awmfrlI atmf[pfaom toHonf em;awmfxJodk@ 0ifav.? 7xdktcg trsufawmfxGufaom
tm;jzifh ajr}uD;wkefv_yfI awmiftjrpfwdk@onf wa&Ga&Gv_yf&Sm;=u.// 8ESmacgif;awmfxJu
rD;ckd;xGufI E_wfawmfxJu rD;avmifaomtm;jzihf rD;cJawmufav.// 9rdkCf;aumif; uifudk
!Gwfojzihf qif;oufawmfrlI ajcb0g;awmfatmufY arSmifrdkufjzpfav.// 10ackAdrfudk pD;vsuf
ysHawmfrl.// av. tawmifwdk@tay:rSm v#ifjrefpGm ysHawmfrl.// 11arSmifrdkufxJrSm ykef;uG,fawmfrlI
wcJeuf aoma&ESifh xlxyfaom rdkCf;wdrfwdk@onf udk,fawmfudk um&Hvsuf &Sd=u.// 12a&S@awmfY
a&mifjcnfa=umifh wdrfxyfwdk@onf rdkCf;oD;ESifh rD;cJygvsuf vGifh=u.// 13xm0&bk&m;onfvnf;
aumif;uifay:rSm rdkCf;csKef;I tjrifhqHk;aombk&m;onf toHawmfudk v$ifhawmfrl.//
14
av;jrm;wmfwdk@udk ypfI v#yfppfjyufapojzifh &efol wdk@udk t&yf&yfodk@ cJGI _H;apawmfrl.//
15
xdktcg tdkxm0&bk&m; udkf,fawmfonf tjypfwifI ESmacgif;awmfxJu
touf_awmfrlaom tm;jzihf ork'N&matmufjyifESifh avmu wdkufjrpfwdk@onf yGifhvpf xifay:vsuf
&Sd=u.// 16xm0&bk&m;onf txuft&yfu vufawmfudkqef@I wcJeufaom a&xJu ighudk
q,f,lawmfrl.// 17ighudkrkef;aom olwnf; [laom ig+ydKifI rEdkifEdkifatmif cGeftm;}uD;aom
&efolwdk@vufrS ighudku,fv$wfawmfrl.// 18ab;Oy'fa&muf aomumvY olwdk@onf
qD;wm;aomfvnf; xm0&bk&m;onf igrSD&mjzpfI 19ihgudk us,f0ef;&mt&yfodk@ ydk@aqmifawmfrl.//
ighudk ESpfoufaoma=umihf u,fv$wfawmfrl.//
20
igajzmifhrwfjcif;&Sdonftavsmuf/ xm0&bk&m;onf tusdK;udkay;I ighvufpif=u,fjcif;.
tusKd;udk pD&ifawmfrl.// 21ta=umif;rlum; igonfxm0&bk&m;. vrf;awmfokd@ tpOfvdkuf.//
ig.bk&m; ocifxHrS jypfrSm;I roGm;// 22pD&ifawmfrlcsuf&Sdor#udk igonf rsufarSmufjyK.//
txHk;tzJG@awmfwdk@udk ry,f/ 23a&S@awmf rSm ajzmifhrwfI udk,f'kpkdufudk =unfa&Smif.// 24xkda=umifh
a&S@awmfrSm xif&Sm;aomig. ajzmifhrwfjcif; vufpif=u,fjcif; &SdonfESifhtav#muf xm0&bk&m;
onf ig.tusKd;udk ay;awmfrl+yD// 25oem;wwfaom oltm; udk,fawmfonf oem;jcif;oabm
udkif;/ ajzmifhrwfaomoltm; ajzmifhrwfjcif; oabmudkif;/ 26oef@&Sif;aomoltm; oef@&Sif;aom
oabmudkif;/ qef@usifaomoltm; qef@usifaomoabmudkif; jyawmfrl.// 27EdSrfhcsvsuf&Sdaom
olwdk@udk udk,fawmfonf u,fwifI axmifv$m;aom rsufESmudkrlum; _wfcsawmfrl.//
28
xdkxm0&bk&m; udk,fawmfonf tu|Ekfyf. rD;cGufudk xGef;I tu|Ekfyf.bk&m;ocifonf tu|Ekfyf.
arSmifrkdufjcif;udk vif;apawmfrl./ 29tu|Ekfyfonf udk,fawmfudk trSDjyKI wyfudk zsufyg+yD// tu|Ekfyf.
bk&m;ocifudk trSDjyKvsuf +rdK@kd;udk ausmfI 0ifyg+yD//
30
bk&m;ocif pD&ifawmfrlaom tr_onf pHkvif.// xm0&bk&m;. opPmawmfonf tppfcHI
wnf.?cdkv_Haomvltaygif;wdk@ tuG,ftum jzpfawmfrl.// 31xm0&bk&m;rSwyg; tb,fbk&m;ocif
&Sdoenf;/ igwdk@bk&m;ocifrSwyg; tb,frnfaom ausmuf&Sdoenf;// 32 xdkbk&m;ocif onf ighudk
cGeftm; cg;yef;ESifhpnf;I igoGm;&m vrf;udk ajzmifhapawmfrl.// 33ighajcudk orifajcuJhodk@
vsifjrefapawmfrlI ig.jrifh&m t&yfay:rSm ihgudkwifxm;awmfrl.// 34ighvufudkppfrlY
avhusufapjcif;iSg oGefoifawmfrlI a=u;0g av;udk ighvufkH;ESifh igwifEdkif.//
35
udk,fawmfonf u,fwifawmfrljcif; 'dkif;v$m;udktyfI vusfmvufawmftm;jzihf
rpawmfrl.// onf;cHawmfrljcif;tm;jzifh tu|Ekyfonf csD;ajrmufjcif;odk@ a&mufyg.//
36
tu|EkfyfoGm;aomvrf;udk &Sif;vif;I ajcracsmfapjcif;iSg jyKawmfrlaomtm;jzifh tu|Ekfyfonf 37
60
'g0'fonf araomaygwmrd_&dvlwdk@ESifh aZmb_&d vlwdk@udk ppfwdkuf+yD;rS ,GmbonfjyefI
{'Hkvlwaomif;ESpfaxmifwdk@udk qm;csdKifhY vkyf}uHaomtcg pyfqdkaom qmvH//
1
tdk bk&m;ocif/ udk,fawmfonf trsufxGufojzifh tu|Ekfyfwdk@udk pGef@ypfI t&yf&yfodk@
uJGjym;ap awmfrl+yD// wzef tu|Efkyfwdk@udk touf&Sifapawmfrlyg// 2ajr}uD;udkv_yfI cJGawmfrl+yD//
uJGtuf&mwdk@udk wzef aphpyfapawmfrlyg// wkefv_yfvsuf &Sdygao;.// 3udk,fawmf. vlwdk@udk
cufxefpGm pD&ifI r_difawGjcif; pyspf&nfudk wdkufawmfrl+yD// 4udk,fawmfudk a=umuf&GHaom olwdk@onf
opPm&m;a=umifh xl&aomtvHudk ay;oem;awmfrl+yD / 5cspfawmfrlaom olwdk@onf
csrf;om&rnfta=umif; tu|Efkyfpum;udk em;axmifI vufsmvufkH;awmftm;jzifh u,fwifawmf
rlyg//
6
oef@&Sif;jcif;yg&rDawmfudk wdkifwnfI bk&m;kocifonf Asm'dwfxm;awmfrlaoma=umifh
igonf 0rf;ajrmufrnf// a&Scif+rdK@udk ydkif;jcm;rnf// okukwfv,fjyifudk wdkif;xGmrnf// 7*dv'fjynfudk
igydkif&.// rema&S jynfudkvnf; igydkif&.// {z&drfjynfum; igOD;acgif;. tpGrf;jzpf&.// ,k'jynfum;/
ig. v$wfawmfjzpf&.? 8armbjynfum;/ igha&csdK;tdk;jzpf&.// {'Hkjynfum; ighajceif;&m jzpf&./
zdvdwWdjynftay:rSm atmifoHeSifh auG;a=umfrnf// 9
tm;}uD;aom +rdK@xJodk@ ighudk
tbh,foloGif;ay;rnfenf;// {'Hkjynfodk@ ighudk tb,fol vrf;jyrnfenf;// 10tdkbk&m;ocif/ tu|Ekfyfwdk@
udk pGef@ypfawmfrlaom udk,fawmfonf jyKawmfrlrnfr[kwfavm? tdkbk&m;ocif/ tu|Efkyfwdk@
AdkvfajcESifhtwl uGawmfrrlaom udk,fawmfonf jyKawmfrlrnf r[kwfavm? 11'kuQESifh
uif;vGwfapjcif;iSg rpawmfrlyg? vlwdk@onf u,fwifapjcif;iSg rwwfEdkif=uyg// 12bk&m; ociftm;jzifh
igwdk@onf &J&ifhpGm jyK=urnf// igwdk@. &efolrsm;udk udk,fawmfwdkif eif;awmfrlrnf//
61
1
tdkbk&m;ocif/ tu|Efkyfatmf[pfjcif;udk em;axmifI tu|Ekfyf. yXmempum;udk
rSwfawmfrlyg// 2pdwfESvHk;!dK;i,fvsuf ajr}uD;pGef;rS udk,fawmfudk tu|Efkyfatmf[pfyg.//
tu|EkfyftxufY jrifhaomausmufodk@ tu|Efkyfudk ydk@aqmifawmfrlyg// 3udk,fawmfonf
tu|Ekfyfcdkv_H&m &efolwdk@a&S@rSm cdkifchHaom &Jwdkufjzpfawmf rl./ 4wJawmfY tpOfaeygrnf//
tawmifawmfzHk;tkyf&mY cdkv_Hygrnf// 5tdkbk&m;ocif/ tu|EfkyjfyKaom opPmuwdwdk@udk
=um;awmfrl.// emrawmfudk a=umuf&GHaom olwkd@. tarGudk tu|Efkyftm; ay;awmfrlvdrfh rnf//
6
&Sifbk&if. toufae@&ufumvudk &SnfapawmfrlI ESpfpOfrjywf edpPxm0& wnfygapaom//
7
bk&m;ocifa&S@awmfY teEWumvywfvHk;aeawmfrlapownf;// uk%mESifh opPmawmfonf ol@udk
apmifh rapownf;// 8odk@jzpfI ae@&uftpOftwdkif; opPm0wfudk ajzjcif;iSg emrawmfudk tpOft+rJ
axmrem oDcsif;qdkygavthhHownf;//
62
1
tu,fpifppf igh0dnmOfonf bk&m;ocifa&S@rSm +idrf0yfpGm aewwf.//
ighudku,fwifjcif;ta=umif; onf txHawmfu oufa&muf&.// tu,fpifppf bk&m;ocifonf
2
73
1
tu,fpifppf bk&m;ocifonf ESvHk;oef@&Sif;aom olwnf;[laom oa&vtrsdK;Y
aus;Zl;}uD; awmfrl.? 2igrlum;/ ajcacsmfvkvsuf/ ajc&mvGJvkvsuf&Sdrd+yD? 3ta=umif;rlum;/
rw&m;aomolwdk@. pnf;pdrfudk jrifaomtcg/ rdkufaomolwdk@udk yifigjiLplrd+yD? 4xdkolwdk@onf
raorDwdkifatmif em=uifjcif; a0'emr&Sd? cdkifrmaomtpGrf; owWd&Sd=uonf? 5olwdk@onf avmu"H
'kuQr&Sd? vlrsm;uJhodk@ taESmifht,Sufudk rcH&=u? 6xdk@a=umifhrmeudk vnfqGJwefqmuJhodk@ qifI/
nif;qJjcif;t0wfudkvnf; 0wfwuf=u.? 7ql0aom a=umifhrsufESm armfvsuf&Sd=u.?
pdwfESvHk;=uHpnfjcif; tm;jzifh vGef=uL;wwf=u.? 8qdk;aom nOf;qJjcif;ukdyif jyuf,,fjyKI
ajymwwf=u.? axmifv$m;aompum;udkvnf; oHk;wuf=u.? 9olwdk@E_wf onf aumif;uifESifh
qef@usifbufjyKI/ v#monfvnf; ajr}uD;udkvSnfhvnfwuf.? 10xdk@a=umifh bk&m; ocif.
vlwdk@onf olwdk@xHodk@ jyefoGm;I rsm;pGmaoma&udk rsdK&=u.? 11bk&m;ocifonf tb,fodk@
odawmfrlrnfenf;? tjrifhqHk;aom bk&m;Y Om%f&Sdygvdrfhrnfavm[k qdkwwf=u.? 12xdkrw&m;aom
olwdk@ onf tpOfaumif; pm;I OpPmyGg;rsm;=u.? 13tu,fpifppfighESvHk;udkigoef@&Sif;apaomfvnf;
tudsK;r&Sd? tjypfuif;jcif;ESifh ighvuf udk aq;a=umaomfvnf; tudsK;r&Sd? 14ae@wdkif;aESmifh,Sufjcif;ESifh
eHeufwdkif;qHk;rjcif;ukd igcH&.?
15
xdkodk@oabmusrnf tu|Ekfyf qdkv#if/ udk,fawmf. trsdK;om;wdk@udk jypfrSm;&modk@
a&mufygvdrfhrnf? 16xdktr_udkem;vnf&atmif qifjcifaomtcg tvGefcufonf[k xifyg.?
17
aemufrS bk&m;ocif. oef@&Sif;&m XmexJodk@ 0ifI / olwdk@.tqHk;udk em;vnf&yg.? 18tu,fpifppf
udk,fawmfonf olwdk@udkacsm aomt&yfY xm;awmfrl+yD? zsufpD;&mt&yfodk@ csawmfrl.?
19
wc%jcif;wGif tusdK;enf;=uyg+yDwum;? ab;Oy'frsm;tm;jzifh &Sif;&Sif;y,faysmufvsuf
&Sd=uyg+yDwum;? 20tdkxm0&bk&m;/ vlonfEdk;aomtcg tdyfrufudk rSwfouJhodk@ olwdk@udk
Ed_;awmfrlaomtcg / olwdk@t=uHtpnf udkrxDrJhjrifjyKawmfrlrnf? 21xdkodk@ tuGsEfkyfonf ESvHk;emvsuf/
ausmufuyf ar$aESmufvsuf &SdI/ 22rdkufaomol ynmrJhaomoljzpfyg.? a&S@awmfY wd&dp>mefuJhodk@
jzpfyg.? 23odk@aomfvnf; tuGsEkfyfonf udk,fawmfxHrSm tpOf&SdI/ tuGsEkfyf. vufusfmvufudk
qGJudkifawmfrl.? 24tu|Ekfyfudk Om%fay;I yJhjyifawmfrlrnf? aemufwzef bkef;toa& Y
odrf;,lawmfrlrnf? udk,fawmfrS wyg;/ aumif;uifbHkrSm tuGsEfkyfY tb,fol&Sdygoenf;?
25
81
1
igwdk@onf tpGrf;owWdwnf;[laom bk&m;ociftm; $ifvef;pGm oDcsif;qdk=uavmh?
,mukyftrsdK;. bk&m;ociftm; usL;{aomtoHudk jyK=uavmh? 2wk&d,mrsdK;udkaqmif=u?
ywfomudkif;/ om,maom apmif;ESifh wa,mudkif;,lcJh=u? 3vqef;ae@/ vjynfhae@/ yGJobifae@Y
wHydk;r_wf=u? 4xkdodk@oa&vtrsdK;Y xHk;zGJ@I/ ,mukyftrsdK;. bk&m;ocifonf qHk;jzwfawmfrl.?
5
em;rvnfaom pum;udk=um;&mt&yf/ tJ*kwWKjynfwbufY uGoGm;awmfrlaomtcg/
a,moyftrsdK;Y xkdodk@aomoufaocHcsufudk pD&ifawmfrl.? igonfol. ykcHk;udk0efESifh v$wfap.?
6
102
qif;&Jaomolonf!d_;i,faompdwEf Sifh
xm0&bk&m;a&S@awmfY nnf;wGm;jrnfwrf;IjyKaomyXmem
1
tdkxm0&bk&m;/ tuGsEkfyf. yXmemudk em;axmifawmfrlyg? tuGsEkfyfatmf[pfjcif;toHonf
a&S@awmfodk@a&muf ygapaom? 2ab;a&mufonfumvY rsufESmawmfudk tuGsEkfyfrS vGJawmfrrlygESifh?
tuGsEkfyfac:aomtcg em; axmifawmfrlyg?tvsiftjref xl;awmfrlyg? 3ta=umif;rlum;/ tu|Ekfyf.
ae@&ufumvonf rD;cdk;uJhodk@ ukefwufyg.? tu|Ekfyf.tdk;wdk@onf rD;acs;uJhodk@ u|rf;=uyg.?
4
tu|Ekfyf. ESvHk;onf hjrufyifuJhodk@ txdtcdkufcH&I/ !dK;EGrf;vsuf&Sdyg.? tpmpm;jcif;udpPudk
yifarhavsmhwufyg.? 5udk,f nnf;wGm;jcif;toHa=umifh/ tu|Ekfyf. tdk;wdk@onf ta&Y
uyfvsuf&Sd=uyg.? 6tu|Ekfyfonf vGifjyifY aeaom 0HydkuJhodk@if;/ awmYaeaom ZD;uGufuJhodk@if;
jzpfyg.? 7tu|Ekfyfonf tdrfrdk;ay:rSm waumifwnf;ae&aom iSufuJhodk@ jzpfI apmifhvsufae&yg.?
8
tu|Ekfyf&efol wdk@onf wae@vHk;uJh&J@ =uyg.?tuGsEkfyfwbufY apmfum;aom olwdk@onf
tu|EkfyfudkyHkckdif;I usdefqdkwuf=uyg.? 9-10pdwfawmfrajy/ trsufxGufawmfrlaoma=umifh/
tu|Ekfyfonfjymudk rkef@uJhodk@ pm;&yg.? aomufaomtcgvnf;/ rsuf&nf a&mI aomuf&yg.?
udk,fawmfonf tu|Ekfyfudk csD;ajrmuf+yD;rS atmufodk@ csawmfrl+yD? 11tuGsEkfyf. ae@&ufwdk@onf
&Snfvsm;aomt&dyfuJhodk@jzpfI/ jrufyifuJhodk@tu|Ekfyf!_d;EGrf;yg.?
12
tkdxm0&bk&m;/ udk,fawmfonf edpPxm0& jzpfawmfrl.? emrawmfonf
umvtpOftquf wnfyg.? xawmfrlyg?Zdtkef+rdK@udk oem;awmfrlyg? Zdtkef+rdK@udk u,froem;
13
}uD;rm;yg.? 72
E_wfawmfxGuf w&m;awmfonf a&$aiGtaxmif/taomif; xufru/
tu|EfkyfYomIaumif;yg.?
73
udk,fawmf. vufwdk@onf tu|Ekfyfudk zefqif;I/ yHko%mefudk ay;awmfrl+yD?
ynwfawmfwdk@udk tu|Ekfyf oifEdkifaom Om%fESifh jynfhpHkapawmfrlyg? 74E_wfuywfawmfukd tu|Efkyf
ajrmfvifhaoma=umifh/ udk,fawmfudk a=umuf&GH@aomolwdk@onf tu|Ekfyfudk jrifI 0rf;ajrmuf=uyg
vdrfhrnf? 75tdkxm0&bk&m;/ pD&ifawmfrlcsufwdk@onf [kwfrSefa=umif;ukdif;/ opPmawmfESifhtnD
tu|Ekfyfudk qif;&Jawmfrlapa=umif;udkif;/ tu|Ekfyfodygonf? 76udk,fawmf.u|efY rdef@awmfrlcsuf
twdkif;/ uk%mawmfonf tu|Ekfyfudkcsrf;omay;yg apaom[k qkawmif;yg.? 77udk,fawmf.
w&m;onf tu|EkfyfarG@avsmf&mjzpfyg.? xdk@a=umifh tu|Ekfyf touf&Sifrnfta=umif; oem;pHkruf
awmfrljcif;onf oufa&mufygapaom? 78rme}uD;aom olwdk@onf &Sufa=umuf=uygapaom?
ta=umif;r&SdbJ tu|EkfyfY rw&m;ojzifh jyK=uyg+yD? tu|Ekfyfrlum; udk,fawmf. Oya'orsm;udk
qifjcif atmufarhygonf? 79udk,fawmfukd a=umuf&GH@aomol/ oufaocHawmfrlcsufwdk@udk
odaomolwdk@onf tu|EkfyfxHodk@ vSnfh=uygapaom? 80&Sufa=umufjcif;ESifh uif;vGwfrnfta=umif;/
tu|EfkyfESvHk;onf txHk;tzJG@awmfwdk@Y pHkvifygapaom//
81
tu|Ekfyf0dnmOfonf u,fwifawmfrljcif;aus;Zl;ukd awmifhwvsufESifh cGeftm;avsmhyg.?
odk@aomfvnf;/ E_wfuywfawmfukd ajrmfvifhyg.? 82tu|Efkyfudk tb,fumvrS csrf;omay;awmfrl
rnfenf; [lI/ tu|Ekfyf rsufpdwkd@onf Asm'dwfawmfudk ajrmfvifhvsuftm; ukefyg.? 83 rD;cdk;Y&Sdaom
om;a&bl;uJhodk@ tu|Ekfyfjzpfyg.? odk@aomfvnf; txHk;tzGJ@awmfwdk@ukd rarhravsmhyg? 84ukd,fawmf.
u|efae&aom ae@&uf umvtb,fr#avmuf=um&ygrnfenf;? tu|Ekfyfudknif;qJaomolwdk@tm;/
tb,fumvrS w&m;qHk;jzwf awmfrlrnfenf;? 85rme}uD;aomol/ udk,fawmf. w&m;ukd
vGefusL;aom olwdk@onf tu|Ekfyftbdk@ wGif;rsm;udk wl;=uyg+yD? 86tvHk;pHk;aom ynwfawmfwdk@onf
opPmESifhjynfhpHk=uyg.? olwyg;wdk@onf ta=umif;r&SdbJ tu|Ekfyfudk nOf;qJ=uonfjzpfI/rpawmfrlyg?
87
olwdk@onf tu|Ekfyfukd ajr}uD;ay: uokwfoif y,f&Sif;vkyg+yD? okkd@aomfvnf; udk,fawmf.
Oya'orsm;udk tu|Ekfyf rpGef@yg? 88*&k%m awmf&Sdonfhtwdkif; tu|Ekfyfudk touf&Sifapawmfrlyg?
E_wfawmfxGuf Asm'dwfawmfudk apmifhygrnf?
89
tdkxm0&bk&m;/ E_wfuywfawmfonfaumif;uifbHkYtpOftjrJwnfyg.? 90opPmawmfonf
vlrsdK;tqufquf +rJ+rHyg.? ajr}uD;udw k nfapawmfrlojzifh/ olonf tjrJaeyg.? 91cyfodrf;aom
t&mwkd@ onf udk,fawmf. u|efjzpfI pD&ifawmfrlonfESifhtnD/ ,ae@wdkifatmif tjrJae=uyg.?
92
tuGsEkfyfonf udk,fawmf. w&m;Y arG@avsmfjcif;r&Sdv#if txufu qif;&JcHpOfysufpD;yg+yD?
93
udk,fawmf. Oya'rsm;udk tpOfrarhavsmhEdkifyg? ta=umif;rlum;/ xdkOya'orsm;tm;jzifh
tu|Ekfyfudk touf&Sifapawmfrl.? 94tu|Ekfyfonfudk,fawmf. u|efjzpfyg.? ukd,fawmf.
Oya'rsm;udk &SmazGvdkufppfaoma=umifhtu|Ekfyfudk u,fwifawmfrlyg? tu|Ekfyfudk zsufqD;jcif;iSg/
95
9
1
Om%fynmonf tdrfwdkifckepfwdkifudkckwfI/ rdrdae&mtdrfudk aqmufav+yD? 2ol.
taumifrsm;udk owfI/ pyspf&nfudk abmf+yD;rS pm;yGJudk cif;av+yD? 3u|efrwdk@udk apv$wfI/ +rdK@wGif
tjrifhqHk;aomt&yfwdk@Y auG;a=umfavonfum;/ 4Om%fwdrfaomolonf Tt&yfokd@0ifap?
tdkynmr&Sdaomol/ 5vmavmh? igrkef@udk pm;avmh? igabmfaom pyspf&nfudk aomufavmh?
6
rdkufaomoludk a&SmifI toufcsrf;om&avmh? ynm vrf;okd@ vdkufavmh[kqdkownf;?
7
rxDrJhjrifjyKaomoludk qHk;raomolonf t&SufuGJjcif;udkif;/ vlqdk;udktjypfjyaomolonf
uJh&J@jcif; udkif; cH&vdrfhrnf? 8rxDrJhjrifjyKaomoludk rqHk;rESifh? oifhudk rkef;vdrfhrnf? ynm&Sdudk
tjypfjyavmh? olonf oifhudkcspfvdrfhrnf? 9ynm&Sdaom oludk qHk;rv#if/ olonfomI
ynm&Sdvdrfhrnf? ajzmifhrwfaomoludk oGefoifv#if/ olonf ody`Htwwfwdk;yGm;vdrfhrnf?
10
xm0&bk&m;udk a=umuf&GHaom oabmonf ynm. rlvjrpfjzpf.? oef@&Sif;awmfrlaom bk&m;udk
odu|rf;aom oabmonf Om%fjzpf.? 11ta=umif;rlum;/ ighudktrSDjyKI oif.ae@&ufumvESifh
touftydkif;tjcm; ESpfaygif;umvESifh wdk;yGm;vdrfhrnf? 12oifonf ynm&Sdv#if/
udk,fwkdiftusdK;udkcH&vdrfhrnf? rxDrJhjrifjyKv#if/ udk,fwdkifomtjypfudkcH&vdrfhrnf?
13
rdkufaomrdef;ronf pum;oHus,fI Om%fwdrfojzifh tvsif;rodwwf?
14
rdrdtdrfwHcg;em;wGif +rdK@jrifh&mt&yf taetxdkiftay:rSm xkdifv#uf/ vrf;Y wnfhwnfh
15
26
1
aEGumvY rdkCf;yGifhuJhodk@if;/ pyg;&dwf&mumvY rdkCf;a&uJhodk@if;/ rdkufaomolonf
*k%ftoa&udk rcHoifh// 2pmiSufonf t&yf&yfvSnfhvnfI/ Z&ufonfvnf; ysHoGm;ouJhodk@/
xdkenf;wl ta=umif;r&Sdaom usdefqJjcif;onf roifha&mufwwf// 3jrif;bdk@ESifwH/ jrnf;bdk@Zuf}udK;/
rdkufaomol. ausmbdk@}udrfvHk;onf oifhay.// 4rdkufaomol.oabmodk@vkdufI/ ol.pum;udk
racsESifh? xdkodk@acsv#if olESifhwlvdrfhrnf? 5rdkufaomol. oabmodk@vdkufI ol. pum;udk acsavmh//
odk@r[kwfolonf 0guGm;aom pdwf&Sd vdrfhrnf? 6rdkufaomolwGif rSmvdkufaomolonf udk,fajcudk
jzwfI tusdK;enf;&Sd.// 7okwWHpum;udk rdkufaom olajymjcif;onfajcqGHaom ol.
ajcuGjcif;uJhodk@jzpf.? 8rdkufaomoludk csD;ajrmufjcif;onf ausmufyHkY ausmufjrwfudk
ypfxm;jcif;uJhodk@jzpf.// 9ql;onf ,pfrl;aomol. vufudk pl;ouJhodk@/ okwWHpum;onf
rdkufaomol. E_wfY&Sd.// 10}uD;aomolonf cyfodrf;aomolwdk@udk wkefv_yfapwwf.// rdkufaomolESifh
jypfrSm; wwfaomolwdk@udk apoHk;wwf.// 11acG;onf rdrdtefzwfudk jyefI pm;wwfouJhodk@/
rdkufaomolonf rdkufaom tusifhudk jyefI usifhwwf./// 12igonf ynm&dS.[k xifaomol&Sdv#if/
xkdolY ajrmfvifh&m tcGifh &Sdonfxuf/ rdkufaomolYomI ajrmfvifhp&mtcGifh&Sd.//
13
ysif;&daomol tdrfjyifrSm jcaoFh&Sd.// vrf;wdk@Y jcaoFh&Sd.[k qdkwwf.// 14wHcg;&Gufonf
pa&G;Yvnf ouJhodk@ ysif;&daomolonf tdyf&may:rSm vnfwwf.// 15ysif;&daomolonf rdrdvufudk
tdk;YoGif;aomf vnf;/ wzefE_wfI rdrdyg;pyfodk@ cHG&v#if pdwfnpfwwf.// 16ysif;&daomolu/ igonf
tusdK;ta=umif;udk jywwfaom olckESpfa,mufxufomI ynm&Sdonf[k udk,fudk xifwwf.//
17
vrf;Y a&SmufoGm;I rdrd rqdkifaomtr_udk a&maESmaomolonf acG;em;&Gufudk
udkifqJGaomol ESifhwl.// 18igusDpm;kHr#om jyKonf[kqdkvsuf/ 19rdrdtdrfeD;csif;udk vSnfhpm;aomolonf
rD;p/ jrm;/ aoab;udk ypfwwfaom t_;ESifhwl.// 20xif;r&Sdv#if rD;aowwfouJhodk@
ukef;wdkufaomol r&Sdv#if &ef+idrf;wwf.// 21rD;cJcsif;jyKouJhodk@if; xif;onf rD;udk arG;ouJhodk@if;/
&efawG@wwfaomolonf cdkuf&efr_udk jyKpkwwf.? 22ukef;wkdufaomol. pum;onf+rdefaom
cJbG,fpm;bG,fuJhodk@ jzpfI 0rf;twGif;odk@ 0ifwwf.? 23cspftm;}uD;aom E_wfESi/fh qdk;npfaom
pdwfESvHk;onf acsmfrGrf;rHaom tdk;jcrf;ESifh wl.// 24t+idK;xm;aom olonf E_wfjzifh v#dK@0SufI/
udk,ftxJrSm vSnfhpm;aom oabmudk 0Sufxm;wwff.// 25xdkodk@aomol. pum;onf
csdKaomfvnf;r,HkESifh// ol. pdwfESvHk;xJrSm pufqkyf&GH&Sm bG,faom t&mckepfyg;&Sd.// 26t+idK;xm; jcif;
udk vSnfhpm;jcif;tm;jzifh 0Sufxm;aomol. 'kpkduftjypfonf y&dowfa&S@rSm xif&Sm;vdrfhrnf//
27
wGif;wl; aom olonf rdrdwGif;xJodk@ usvdrfhrnf// ausmufudkvSdrfhaom olt ay:odk@
xdkausmufonfjyefI vdrfhvdrfhrnf// 28rkom;ajymwwfaomolonf rdrdnOf;qJaom olwdk@udk
rkef;wwf.// acsmharmhwwfaom olonfvnf; zsufqD;wwf.//
27
1
eufjzefae@udk trSDjyKI r0guGm;ESifh// w&uftwGif;wGif tb,fodk@ jzpfvdrfhrnfudk rodEdkif//
2
udk,fwdkif udk,fudk,f rcsD;rGrf;bJ olwyg;csD;rGrf;ygavap// udk,fE_wfESifh udk,fudk rcsD;rGrf;bJ/ udk,fESifh
rqdkifaom olwyg; csD;rGrf; ygavap// 3ausmufESifh oJonfav;.// rdkufaomol. a'goonf
xdkESpfyg;xufomI av;.// 4rm eonf =urf;=uKwfaom oabm&Sd.// a'goonf jyif;xefwwf.//
jiLplaompdwfudkum;/ tb,folqD;I cHEdkifoenf;? 5xif&Sm;pGm qHk;rjypfwifjcif;onf wdwfqdwfpGm
cspfjcif;xuf omIaumif;.// 6taqGcif yGef;onf '%fay;aomtcg opPmapmifhvsufay;.//
&efolrlum;/ erf;aomtcg vSnfhpm;wwf.// 7pm;I 0aomolonf ysm;vyd@k udkyif jiif;y,fvdrfhrnf//
rGwfodyfaomolrlum; cg;aomt&mudk csdKonf[k xifwwf .? 8rdrdae&mudk pGef@I vnfaomolonf
rdrdtodkufudk pGef@I vnfaom iSufESifh wl.// 9eH@omqDESifh eH@om&nfonf &$ifvef;apo uhJodk@
=unfndKaompdwfESifh t}uHay;wwfaom taqGcifyGef;. cspfbG,faom vuQ%monf &$ifvef;ap
wwf.// 10udk,ftaqGcifyGef;ESifh tb. taqGcifyGef;udk rpGef@ESifh// tr_a&mufaom umvY/ nDtpfudk
tdrfodk@ roGm;ESifh// eD;aomtdrfeD;csif;onf a0;aom nDtpfudkxufomI aumif;.// 11ighom;/
ynm&Sdavmh// uJh&Jaom ol. pum;udk igacsEdkifatmif ighpdwfudk &$ifvef;apavmh// 12orRmowd&Sdaom
olonf tr_udk ajrmfjrifI ykef;a&Smifvsuf aewwf.// Om%fwdrfaomolrlum; tpOftwdkif;oGm;I
tr_ESifh awG@wwf.//
13
ru|rf;aomoltwGu/f trdsK;ysufaom rdef;rtwGuf tmrcHwwfaomolonf
tiwftp&Sdaom OpPmwpHkwckudk aygifxm;ap? 14eHeufapmapmxI/ rdrdtaqGcifyGef;udk
us,faomtoHESifh aumif;}uD;ay; aomolonf usdefqJjcif;udk jyK&ma&muf.? 15&efawG@wwfaom
r,m;onf rdkCf;onf;pGm&Gmaomae@Y tpufpufusaomrdkCf;aygufESifh wl.? 16xdkrdef;rudk
odrf;xm;aomolonf avudkdodrf;xm;aom olESifh wl.? vusfmvufY vdrf;aome@HomqDudk0SufI
rxm;Edkif? 17oHudk oHjzifh xufapouJhokd@/ vlonf taqG cifyGef;. rsufESmudk xufapwwf.?
18
oabFmozef;yifudk apmifhaomolonf oabFmozef;oD;udk pm;&.? xkdenf;wl/ ociftr_udk
aqmif&Gufaom olonf *k%ftoa&udk&wwf.? 19
a&YvlrsufESmcsif;wlouJh okd@/
vlwpfa,mufESifhwpfa,muf pdwfoabmwl=u.? 20r&%mEkdifiHESifh tA'NKefEdkifiHonf tvdkrjynfhpHk
ouJh okd@/ vlwdk@rsufpdonf tvdkrjynfhpHkwwf.? 21aiGppfp&mbkd@ rkduf&Sd.? a&$ppfp&mbdk@rD;zdk&Sd.? vludk
ppfp&mbdk@ olwyg;csD;rGrf;jcif;&Sd.? 22rdkufaomoludk pyg;ESifh twlqHkYusnfayG@ESifh axmif;aomfvnf;/
rdkufaomoabm rxGufwwf?
23
oif. odk;pk ta=umif;wdk@udk odjcif;iSm }udK;pm;avmh? EGm;pkwdk@udkvnf; aphaph=unfh_avmh?
24
pnf;pdrfonf t+rJrwnfwwf? &Sifbk&if. pnf;pdrfaomfvnf;/ vlrsdK;tpOftqufrwnfwwf?
25
jrwfyif ayguf wwf.? ysdK;yifvnf; xif&Sm;wwf.? awmif,mtoD;udkvnf; odrf;&.?
26
odk;oli,fwdk@onf oif0wf p&mbdk@/ qdwfwkd@vnf; ajrtbdk;udk ajzp&mbkd@ jzpf.? 27oifpm;p&mbdk@/
tdrfoltdrfom;pm;p&mbdk@/ u|efrdef;rrsm;udk au|p&mbdk@ qdwfEdk@avmufvdrfhrnf?
28
1
vdkufaomolr&Sdaomfvnf;/ rw&m;aom olonf ajy;wwf.? ajzmifhrwfaomolrlum;/
jcaoFhuJhokd@ &J&ihfwwf.? 2jynfoljynfom;tjypfa=umifh/ rif;wdk@onf rsm;jym;wwf=u.?
Om%fynmESifh jynfhpHkaomol tm;jzifh EdkifiHwnfwwf.? 3qif;&Jom;wkd@udk nOf;qJaom
qif;&Jom;onf tb,fpm;p&mr# ruGif;apbJ/ okwfoif y,f&Sif;aom rdkCf;a&ESifhwl.? 4w&m;udk
zsufaomolonf rw&m;aomolwkd@udk csD;rGrf;wwf.? w&m;udk apmihfaom olrlum;/ olwdk@ESifh
qef@usib f ufjyKwwf.? 5t"rRvlonf w&m;pD&ifjcif;udk em;rvnfwwf? xm0&bk&m;udk
&Smaomolrlum; cyfodrf;aom pD&ifjcif;udk em;vnf wwf.? 6rrSefaomtr_udk jyKaomolonf
aiG&wwfaomfvnf;/ ajzmifhrwfjcif;vrf;okd@ vdkufaom qif;&J om;onf omIjrwf.? 7w&m;udk
apmihfaomolonf ynm&Sdaomom;jzpf.? pm;=uL;aomolwdk@ESifh aygif;abmfaomolrlum;/ rdrdtb
udk t&SufcGJwwf.? 8twdk;pm;I rw&m;aomtjrwftm;jzifh OpPmudk qnf;yl;aomolonf
qif;&Jom;wkd@udk oem;aom oltbdk@om qnf;yl;wwf.? 9w&m;rem/ v$JoGm;aom olonf
qkawmif;aomfvnf; ol. yXempum;onf pufqkyf&GH&SmzG,fjzpf.? 10ajzmifhrwfaomoludk
vrf;v$JI raumif;aom vrf;xJokd@ aoG;aqmifaomolonf rdrdwl;aom wGif;xJokd@ rdrdusvdrfhrnf?
oabm ajzmifhaomolrlum;/ aumif;aom t&mwdk@udk tarGcH&vdrfhrnf? 11aiG&wwfaomolu/
igonf ynm&Sd.[k udk,fudk xifwwf.? Om%faumif;aom qif;&Jom;rlum;/ xkdoludk
ppfa=umwwf.? 12ajzmifhrwfaom olwkd@onf 0rf;ajrmufaomtcg bkef;}uD;wwf.?
rw&m;aomolwkd@onf csD;ajrmufjcif;okd@ a&mufaomtcg vlwdk@onf ykef;a&SmifI aewwf=u.?
13
rdrdtjypfudk 0Sufxm;aomolonf csrf;omr&? rdrdtjypfudk abmfjy 0efcsI pGef@ypfaomolrlum;/
*k%mawmf udk cH&vdrfhrnf? 14tpOfrjywfa=umuf&GH@aomolonf r*Fvm&Sd.? rdrdpdwfESvHk;udk
cdkifrmapaom olrlum;/ ab;Oy'fESifhawG@vdrfhrnf? 15qif;&Jom;wkd@udk tkyfpdk;aom t"rRrif; onf
a[mufaomjcaoFh/ vSnfhvnfaom 0HESifhwl.? 16Om%fr&Sdaom rif;onf jyif;pGmnif;qJ wwf.?
avmbudk rkef;aom rif;rlum;/ toufwm&Snf vdrfhrnf? 17vl@toufudk nOf;qJaomolonf
ocsKif;wGif;odk@ ajy;ygavap? tb,folr# rqD;wm;apESifh?
18
ajzmifhaomvrf;okd@ vdkufaomolonf ab;vGwfvdrfhrnf? aumufaomvrf;odk@
vdkufaomol rlum;/ csufcsif;vJvdrfhrnf? 19v,fvkyfaom olonf 0pGmpm;&.? tcsnf;ESD;aom
tr_udk apmifhaomol rlum; qif;&Jjcif;ESifh 0vdrhfrnf? 20opPmapmifhaomolonf aumif;csD;r*FvmESifh
uG,f0vdrhfrnf? aiG&wwfjcif; iSm tvsiftjrefjyKaomolrlum;/ tjypfESifhrvGwf&? 21vlrsufESmudk
raxmufaumif;? okd@aomfvnf;/ vlonf rkef@wzJhudk &jcif;iSm 'kpdkufudk jyKvdrfhrnf?
22
aiG&wwfjcif;iSm tvsiftjrefjyKaomolonf remvdkaom oabm &Sdwwf.? aemufwzef
qif;&Jjcif;okd@ a&mufrnf[k ratmufharhwwf? 23acsmharmhaom pum;udk ajymaomolonf aus;Zl;udk
cH&onfxuf/ qHk;rjypfwifaomolonf aemufwzef omI aus;Zl;udk cH&vdrhf rnf?
24
tjypfr&Sd[kqdkvsuf/ rdbOpPmudk vk,laomolonf zsufqD;aomol. taygif; tabmfjzpf.?
25
pdwfjrihfaom olonf cdkuf&efudk E_d;aqmfwwf.? xm0&bk&m;udk cdkv_Haomolrlum;/ uG,f0wwf.?
26
rdrdpdwfESvHk;udk udk;pm;aom olonf vlrdkufjzpf.? ynmowdESifh usifhaomolrlum;/
ab;vGwfwwf.? 27qif;&Jom;wkd@tm; pGef@}uJaomolonf udk,fwdkif rqif;&J&m?
v$Ja&Smifaomolrlum;/ rsm;pGmaom usdefqJjcif; udk cH&vdrhfrnf? 28rw&m;aom olwdk@onf
csD;ajrmufjcif;okd@ a&mufaomtcg/ vlwdk@onf ykef;a&SmifI ae&=u.? ysufpD;jcif; okd@a&mufaomtcg/
ajzmifhrwfaomollwdk@onf yGm;rsm;wwf=u.?
29
1
txyfxyfqHk;rjcif;udk cHaomfvnf;/ rdrdvnfyif;udk cdkifrmapaom olonf udk;uG,f&mr&/
kwfw&uf ysufpD;vdrhfrnf? 2ajzmifhrwfaomolwdk@onf tcGifh&aomtcg/ jynfoljynfom;wdk@onf
0rf;ajrmufwwf=u.? rw&m;aomolwdk@onf tkyfpdk;aomtcgrlum;/ jynfoljynfom;wdk@onf
0rf;enf;wwf =u.? 3ynmw&m; udk ESpfoufaomolonf rdrdtbudk 0rf;ajrmufap.?
jynfwefqmwkd@ESifh aygif;azmfaom olrlum;/ OpPmjzKef;wD;wwf.? 4w&m;ojzifh pD&ifaom
&Sifbk&ifonf wdkif;jynfudk wnfapwwf.? wHpdk; pm;aom &Sifbk&ifrlum;/ wdkif;jynfudk
arSmufvSefwwf.? 5tdrfeD;csif;udk acsmharmhaomolonf tdrfeD;csif;oGm; &mvrf;Y uGef&Guf udk
jzef@xm;.? 6t"rRvl jypfrSm;&mY ausmhuGif; axmifvsuf&Sd.? ajzmifhrwfaomolrlum;/ &$ifvef;pGm
oDcsif;qdkwwf.? 7ajzmifhrwfaomolonf qif;&Jom; tr_udk qifjcifwwf.? rw&m;aom olrlum;/
xdktr_ udk yrm%rjyKwwf? 8rxDrJhjrifjyKaomolwkd@onf +rdK@udk rD;_dwwf.? ynm&Sdaom olwdk@rl
um;/ a'gotrsufudk v$Jwwf.? 9ynm&Sdaomolonf rdkufaom olESifhtr_ awG@v#if/
pdwfqdk;onfjzpfap/ +yHK;&,fonfjzpfap/ tm;&p&mta=umif;r&Sd? 10vltoufudk owfwwfaom
olwdk@onf pHkvifaomoludk rkef;wwf=u.? ajzmifhrwfaomolwdk@rlum;/ olwyg;toufudk
apmifhrwwf=u.? 11rdkufaomolwkd@onf rdrd}uHpnfor#udk abmfjywwf.? ynm&Sdaomolrlum;/
tqifroifhrSD xdrf0Sufwwf.? 12rif;onf rkompum;udk em;axmifv#if/ u|eftaygif;wkd@onf
vlqdk;jzpf=uvdrhfrnf? 13qif;&Jaom olESifh nif;qJaom olwkd@onf awG@}uHK=u+yD? xm0&bk&m;onf
xkdESpfOD;wkd@tm; tvif;udk ay;oem;awmfrl.? 14qif;&Jom; wdk@udk w&m;ojzifh pD&ifaom &Sifbk&if.
tm%mawmfonf tpOft+rJwnfwwf.?
15
}udrfvHk;ESifh dkufjcif;/ E_wfESifhqHk;rjcif;tm;jzifh ynmwdk;yGm;wwf.? wwfwdkif;aeapaom
olonf trdudkt&SufcGJwwf.? 16rw&m;aomolwkd@onf rsm;jym;aomtcg/ vGefusL;jcif;tjypfwdk;
yGm;wwf.? odk@&mwGif/ olwdk@ ysufpD;jcif;udk ajzmifhrwfaomolwdk@onf jrif=u&.? 17oif.
om;udkqHk;ravmh? okd@jyKv#if olonf oifhudk csrf;omay;rnf? xkdr#ru pdwf&$ifvef;p&m
tcGifhudkay;rnf? 18Asm'dwfawmfr&Sdv#if/ vlwkd@onf tusdK; enf;jzpf=u.? w&m;awmfudkapmifhaom
olrlum; r*Fvm&Sd.? 19pum;tm;jzifhom u|efudkqHk;rIr&Edkif&m? olonfem;vnfaomfvnf;/
em;raxmifbJaevdrhfrnf? 20owdr&SdbJ pum;rsm; aomol&Sdv#if/ xkdolonf ajrmfvifhp&mtcGifh
&Sdonfxuf/ rdkufaomolY omIajrmfvifhp&mtcGifh&Sd.? 21u|efonf i,faomt&G,frSpI
aysmfyg;atmif au|;arG;jcif;cH&v#if/ aemufqHk;Y om;t&mudk &vdrhfrnf? 22pdwfqdk;wwfaomolonf
cdkuf&ef tr_udk E_d;aqmfwwf.? jyif;xefaomolonfvnf;/ tvGeftusL; rsm;wwf.? 23rdrdrmeonf
rdrdudkESdrfhcsvdrfhrnf? pdwfESdrfhcsaomolrlum;/ *k%ftoa&udk &vdrhfrnf? 24olcdk;udk vufcHaomolonf
rdrdtoufudkrkef;wwf.? usdefqdkjcif;udkjyKaomfvnf;/ tr_udk rabmfrjywwf? 25vlukd
a=umuf&G@Hjcif;oabmonf ausmhuGif;udk axmif wwf.? xm0&bk&m;cdkvH_aomolrlum;
vHk+cHKvdrhfrnf? 26rif;jyKaomaus;Zl;udk rsm;aomolwdk@onf }udK;pm;I&Smwwf=u.? okd@&mwGif
cyfodrf;aom olwdk@. tr_udk xm0&bk&m;pD&ifawmfrl.? 27 w&m;aomolonfrw&m;aomoludkif;/
rw&m;aomolonf w&m;ojzifh usifhaomoludkvnf;aumif;/ pufqkyf&GH&Smwwf.?
30
1
,mauom; tm*k&onf aoa&vESifh Ouvudk qHk;raom w&m;pum;[lrlum;/
2
tu,fpif ppf igonf vlr[kwf/ wd&pd >mefjzpf.? vlOm%fESifhrjynfhpHk 3ynmw&m;udkroif
oef@&Sif;aomt&mwdk@udk ravhusuf? 4aumif;uifbHkodk@ tb,folwwfoenf;? tb,folqif;vm
oenf;? tb,folonf avudk rdrdvufESifh qkyf,loenf;? tb,folonf a&udk
t0wfESifhxkyfxm;oenf;? ajr}uD;pGef;&Sdor#wdk@udk tb,fol wnfapoenf;? xkdokd@jyKaom ol.
trnfESifh ol. om;trnfum; tb,fokd@enf;? oifajymEkdifoavm? 5bk&m;ocif.
pum;awmf&Sdor#onf pif=u,f.? cdkv_Haomoltaygif;wkd@Y bk&m;ocifonf tuG,ftum
jzpfawmfrl.? 6pum;awmfwdk@YxyfI roGif;ESifh? odk@jyKv#if tjypfwifawmfrlI/ oifonf
rkomoHk;aom oljzpfvdrhfrnf?
7
udk,fawmfxHrSm qkESpfyg;udk tu|Efkyfawmif;yg.? 8tu|EfkyfraorSDwdkifatmif jiif;awmf
rrlygESifh? tu|EfkyfrS tewWESifh rkomudk y,fawmfrlyg? qif;&Jjcif;ESifh aiG&wwfjcif;udk ay;awmfrrlygESihf?
toufarG; avmufaom tpmudkomay;awmfrlyg? 9okd@r[kwf/ tu|Efkyfonf uG,f0I/
xm0&bk&m;um;/ tb,fol enf;[k qdkv#uf/ udk,fawmfudk jiif;y,frnf[k pdk;&drfp&m&Sdyg.?
okd@r[kwf/ qif;&JI ol@OpPmudkcdk;ojzifh/ tu|Efkyf. bk&m;ocifemrawmfudk rkomESifh qdkifI
rGwfqdkrnf[k pdk;&drfp&m&Sdyg.?
10
u|Efkyf. tusdK;udk zsufjcif;iSm ol. ocifudkrajymESifh? ajymv#ifu|efonf oifhudk usdefqJI/
oifY tjypfa&mufrnf[k pdk;&drfp&m&Sd.? 11tbudkusdefqJI trdukdvnf;aumif;}uD;
ray;wwfaomvlwrsdK;/ igonf 12
pif=u,f.[k rdrdudkxifaomfvnf;/ rdrdtnpfta=u;rS
raq;a=umao;aom vlwrsdK;/ tvGefpdwfjrifhI armf=unfhwwfaomvlwrsdK;/ qif;&Jaomolwdk@udk
13 14
1
oDcsif;wumwkd@wGif txGfjzpfaom a&SmvrkefoDcsif;?
2
ocifE_wfqufaom erf;jcif;jzifhu|efrudkerf;ygap// udk,fawmf. arwWmonf pyspf&nfxuf
omI aumif;yg.? 3udk,fawmfY ar$;}udKifaom eH@omqDuJhodk@/ emrawmfonf oGef;avmif;aom
eH@omqDjzpfyg.? xkda=umifhowdk@orD;unm wdk@onfudk,fawmfudkcspf=uyg.? 4u|efrudk aoG;aqmif
awmfrlyg? u|efrwdk@onf aemufawmfodk@ajy;I vkduf=uygrnf? t&Sifrif;}uD;onf tdrfawmftwGif;
cef;xJodk@ u|efrudk aqmifcJhawmfrl+yD? u|efrwkd@onf udk,fawmfa=umifh 0rf;ajrmuf&$ifvef;=urnf?
arwWmawmfudk pyspf&nfxufomI csD;rGrf;=u rnf? owdk@orD;unmwdk@onf udk,fawmfudkrSefuefpGm
cspf=uyg.?
5
tkda,_vif+rdK@ orD;wdk@/ igonfau'wJuJhodk@ rnf;aomtqif;&Sdaomfvnf;/ a&Smvrkefrif;.
ukvm;umuJhodk@ wifhw,fao;.? 6
igonfaeyludkcHI rnf;aomtqif;&Sdaoma=umifh/
ighudkr=unfh_=uygESifh? ighrdcif. om;orD;wdk@onf ighudkremvkdaom pdwf&SdI/ pyspfO,smOfwdk@udk
apmifhap=u.? udk,fO,smOfudk rapmifh&yg?
7
u|efrESpfouf ESpfvkd&mt&Sif/ udk,fawmfonf odk;rsm;udktb,frSmxdef;awmfrlonfudkif;/
rGef; wnfhtcsdefY tb,frSmtdrf&dyfcdkapawmfrlonfukd if; jyawmfrlyg? u|efronf tjcm;wyg;aom
odk;xdef;aemuf odk@ tb,fa=umifhvrf;v$JI vkduf&ygtHhenf;?
8
rdef;rwumwkd@xuf tqif;vSaomtpfr/ oifonfrodv#if/ odk;rsm;ajc&modk@vkduf oGm;I/
okd;xdef; wJrsm;tem;rSm oif.okd;oi,fwkd@ukd au|;arG;ygavmh//
9
igcspfaomESr/ oifhukdzma&mrif;&xm;Y uaomjrif;ESifh igykHjyrnf? 10oif.yg;oG,fY rkwfykwD;
wefqmqifvsuf/ vnfyif;Y ykvJtoG,foG,fqGJvsuf/ oifonf wifhw,fvS.// 11aiGESifh
tajymufcs,faom a&$ykwD;toG,foG,fukdvnf; vkyfIay;OD;rnf//
12
t&Sifrif;}uD;onf pm;yGJawmfem;rSm xkdifaepOf/ igxkHaomem'k qDar$;teH@onf wysH@ysH@
wvd_ifvd_if jzpfav.// 13igcspf&mocifonf igY rk&efeH@omykHjzpfI/ igh&iftkH=um;rSmwnOfhvkH;tdyf&rnf?
14
igcspf&mocifonf ta*F'dO,smOfrSjzpfaom [eFmcuf&Gufpnf;uJhokd@jzpfyg.//
15
igcspfaomESr/ oifonf tqif;vSay.// tvGefvSay.// csKd;rsufpdESifhjynfhpkH.//
16
igcspf&mocifonf tqif;vSI/ cspfbG,faomvuQ%mESifh jynfhpHkawmfrl.// igwkd@tdyf&mcif;
onf pdrf;aom tqif;&Sd.// 17igw@kdAdrmefwkdifwkd@onf tm&Zfyif/ trkd;onfxif;l;yifjzifh +yD;ownf;?
2
1
u|efronf &Smkeft&yfESif;qDyGifh/ uGif;jyifY aygufaom ESif;yGifhr#omjzpfyg.//
2
ql;awmxJrSm ESif;yGifhxifouJhodk@/ igcspfaomowdk@orD;onf vlrsKd;orD;pkxJrSm xifay.//
3
awmyifpkxJrSm a&SmufcsKdyifuJhokd@ igcspf&mocifonf vlrsKd;om;pkxJrSm jzpfawmfrl.// igonf
ol.t&dyf0,f aysmfarG@aexkdifI +rdefpGmaomtoD;ukd pm;&.// 4yGJcH&mtdrfokd@ ighukdaqmifoGm;I/
arwWmawmf tvHukd ightay:rSm rkd;awmfrl+yD// 5igonf cspfjcif;tm;jzifh =uifemonfjzpfI/ ighukd
pyspfoD;ysOfESifh tm;jznfh=uyg? a&SmufcsKdoD;ukd au|;Ioufomap=uyg? 6ocif.vuf0Jvufonf
ighacgif;ukdaxmufrvsuf/ vufsmvufonf ighukdbufvsufaeawmfrlygap?
7
a,kSvif+rdK@orD;wkd@/ igcspfaom owkd@orD;onftvkdvdk rEkd;rSDwkdifatmif/ rv_yfrEd_;rnf
ta=umif;/ awmYusifvnfaomorif'&,frsm;ukd wkdifwnfI oifwkd@ukd igrSmxm;.//
8
igcspf&mocif. pum;oHay// =unfhyg// awmif}uD;awmifi,fwkd@ukd ckefausmfvsufu$vm.//
9
igcspf&m ocifonf orif'&,foi,fESifhwl.// =unfhyg// tkwfkd;jyifrSm &yfawmfrl.//
jywif;ayguf0wGif =unfhvsuf/ jywif;&Guf=um;rSmukd,fukd jyvsufaeawmfrl.// 10igcspf&mocifonf
ac:Iajymonfum;/ igcspfaom ESr/ ig. rdef;rvS/ xI vmcJhyg? 11aqmif;umvvGef+yD//
rdkCf;vnf;=unfvif+yD// 12ajr}uD;ay:rSmyef;rsm;yGifh=u+yD// iSufwkd@jrnfwGefcsdefvnf; a&mufav+yD//
igwkd@ajrY csKd;iSufwGefoHukdvnf; =um;&.// 13oabFmozef;yifonf pdrf;aom toD;ukd rSnfhap.//
pyspfEG,fyifvnf; yGifhvsuf ar$;}udKif.// igcspfaomESr/ ig.rdef;rvS/ xIvmcJhyg/ 14awmifay:Y
ckdv_H&mausmuf=um;wGif&Sdaom ig.csdK;iSuf/ oif.rsufESmudkjrifyg&ap? oif.pum;oH udk=um;yg&ap?
oif. pum;oHonfcsKd.// oif.rsufESmvnf; vS.// 15pyspfEG,fyif wkd@udk zsufvwHhaom
ajracG;rsm;ESifh ajracG;uav;rsm;ukd igwkd@bkd@brf;=uavmh// igwkd@pyspfEG,fyifwkd@onf
tyGifhyGifhvsuf&Sd=u.//
16
igcspf&mocifukd igqkdifay.// ighukdvnf; ocifqkdifay.// ESif;awmYusufpm;awmfrl.//
17
rkdCf;r aomuf/ arSmifrkduft&dyfrajy;rSD/ igcspf&mocif/ aAomawmifay:rSmorif'&,f i,fuJhokd@
wzefjyKawmfrlyg//
3
1
igh0dnmOfcspfaomoludk nOfhtcgtdyf&may:rSmig&Sm.// &Smaomfvnf;rawG@// 2igxrnf//
+rdK@vrf;wkd@wGif vnfrnf// igh0dnmOfcspfaomoludk vrf;rwkd@wGif&Smrnf[k qkdvsuf&Smaomfvnf;rawG@//
3
+rdK@udkvnfaom uif;apmifhwkd@onfighukdawG@=uaomf/ igh0dnmOfcspfaom olukdjrif=uoavm
[kigar;.// 4olwkd@rStenf;i,fvGef jyefv#if/ igh0dnmOf cspfaomolukdawG@.// igonfol@ukdrv$wf//
t+rJukdifI ighukdbGm;jrifaom rdcif.tdrfY tdyf&mtcef;xJodk@ aqmifcJh.//
5
a,k&Sif+rdK@orD;wkd@/ igcspfaom owkd@orD;onf tvkdvkd rEkd;rSDwkdifatmif/ rv_yfrEd_;rnf
ta=umif;/ awmYusifvnfaom orif'&,frsm;ukd wkdifwnfI/ oifwkd@ukdigrSmxm;.//
6
rk&ef/ avmAeftp&Sdaom ukefonfa&mif;wwfaom eH@omr_ef@rsKd;ukd rD;d_@I/ xaomrD;ckd;wkdif
omef &Sdvsuf/ awmxJuvmaom xkdolum;/ tb,foljzpfygvdrfhrnfenf;//
a&Smvrkefrif;. ,mOfysHawmfukd=unfh=uavmh// ol&Jajcmufusdyf/ oa&vtrsKd;om;ol&J
tacGt&H &Sd=u.// 7xkdoltaygif;wkd@onf xm;ukdifvsuf/ ppfr_ppfa&;Y avhusuf0aomol jzpf=u.//
8
nOfhtcg pkd;&drfp&m&Sd aoma=umifh/ vlwkdif;rdrdaygifY rdrdxm;ukd ajrmifxm;vsuf&Sd.// 9avAEkef
opfom;jzifh a&Smvrkefrif;}uD; vkyfawmfrlaom,mOfysHawmfjzpf.// 10uGef;pifwkdifwkd@udk aiGjzifhif;/
atmufykdif;ukd a&$jzifhif;/ xkdif&ef zkHukd eDarmif; aom ur`vmjzifhif; +yD;apawmfrl.// twGif;ukdrlum;/
a,k&Svif+rdK@orD;wkd@onf arwWmESifhcs,fvS,f =u+yD?
11
Zdtkef owdk@orD;wkd@/ vufxyfr*Fvmaqmifaomae@/ ESvkH;om;awmf&$ifvef;aom ae@Yr,f
awmfwif aom OD;&pfo&zlukd aqmif;awmfrlaom a&Smvrkefrif;}uD;ukd oGm;Izl;jrif=uavmh//
4
1
oifonf tqif;vSay.// igcspfaomESr/ tvGefvS.// AsmygqH=um;rSmcsKd;rsufpdESifh jynfhpkH.//
qHyifonf vnf; *dv'fawmifay:rSqif;vmaomqdwfpkuJhodk@jzpf=u.// 2oif.oGm;wdk@onfvnf;
tarG;!SyfI/ a&csdK;&mrSwufvmaom odk;pkuJhodk@jzpf=u.? waumifr# ravsmh// tr$mom
bGm;wwf=u.? 3E_wfcrf;onfvnf; eDawG;aom }udK;ESifhwl.?pum;oHvnf;om,may.?
em;yef;qH=um;rSm yg;wdk@onf ovJoD;&SufESifh wl=u.? 4vnfyif;onfvnf;/ ol&Jwkd@omokH;aqmif
wwfaom 'kdif;v$m;waxmifqGJxm; aom vufeufpkHbmwkduf wnf;[laom 'g0d'frif;.
&JwkdufESifh wl.// 5&ifom; ESpfbufwkd@onf ESif;awmY usufpm;aom '&,foi,f tr$mESifhwl=u.//
6
rkdCf;raomuf/ arSmifrkduf t&dyf rajy;rSD/ igonfrk&efawmif ESifhavmAefukef;okd@oGm;rnf//
7
igcspfaomESr/ oifonf tjypfwpkH wckr#r&Sd// ukd,fvkH;vSay.?
8
igESifhtwl avAEkefawmifu vmygty,f// igESifhtwlavAEkefawmifu vmyg// tmre
awmifxdyf/ &Sed&awmif/ a[&rkefawmifxdyf/ jcaoFhwGif;rsm;/ usm;opfae&mawmifrsm;tay:u
=unfh_yg// 9ighESr/ ighcifyGef;/ oifonf ighESvkH;ukd vk,+l yD// oif. rsufpdw=unfh/ vnfyif;wvSnfhjzifh
igESvkH;ukdvk,l+yD// 10ighESr/ igcifyGef;/ oif. arwWmonftvGefcsdKay.? oif.arwWmonf
pyspf&nfxuf txl;ojzifh aumif;ay.? oif;xHkaomeH@omqDonf eH@omrsdK;wumwdk@xuf
txl;ojzifh ar$;}udKifay.// 11igcifyGef;/ oif. E_wfcrf;onf ysm;vykd@uJhokd@ ,dkwwf.// v#matmufrSm
Edk@ESifhysm; &nf&Sd.// t0wfwefqmonfvnf; avAEkeftar$;t}udKifuJhokd@ ar$;}udKifvsuf&Sd.// 12ighESr/
ighcifyGef;onf 0if;um aomO,smOf/ ydwfxm;aom a&uef/ wHqdyfcwfaoma&wGif;jzpfay.//
13
oif.ysKd;yifwkd@um;/ csKdaomtoD;ukd oD;wufaomovJawm/ em'kyifESifha&maom[eFmawm/
14
em'kyif/ uk&ukryif/ }uHyif/ opf}uHykd;yif/ avmAefyifrsKd;/ rk&efyif/ tausmfyif/ tjrwfqkH;aom
eH@omyifrsKd;yg=u.// 15O,smOfrsm;ukd a&avmif;p&m a&uef/ prf;a&wGif;/ avAEkefawmifu
pD;xGufaom jrpfa&vnf; ygownf;//
16
ajrmufav/ Ekd;yg// awmifav/ vmyg// ighO,smOftay:okd@ vm=uyg// ar$;}udKifaomteH@onf
ysH@vd_if ygap// igcspf&m ocifonf O,smOf awmfodk@0ifI/ csKdaom toD;ukd pm;awmfrlygap//
5
1
ighESr/ ighcifyGef;/ ighO,smOfxJhodk@ ig0ifvm+yD? ighrk&efESifh e@Hom;rsKd;ukd cH,l+yD// ighysm;&nfESifh
ysm;vykd@ukd pm;&+yD// ighEkd@ESifh pyspf&nfukd aomuf&+yD// ightaqGwkd@/ pm;=uavmh// ighrdwfaqGwkd@/
aomuf=u// 0pGm aomuf=u avmh//
2
igonf tdyfaysmfpOf/ ESvkH;Ekd;vsuf&Sd.// igcspf&mocif. pum;oHay// ighESr/ igcspfaomtrd/
ighcsKd;/ ig.pkHvifol/ igtm;zGifhyg// ighacgif;onfESif;ESifhif;/ ighqHyifonfnOfhY uswwfaom
ESif;pufrsm;ESifhif; pkd+yD[k qkdvsuf/ acgufI aeawmfrl.// 3u|efronft0wfukd c|wfyg+yD//
tb,fa=umifh 0wfjyef&rnfenf;// ajcukdvnf;aq;yg+yD// wzefnpfatmif tb,fa=umifh
jyK&ygrnfenf;// 4igcspf&mocifonf vufawmfudk wHcg; ayguftxJodk@ oGif;awmfrlonfjzpfI/
ol@ukdcspfoem;aompdwf tm;}uD;ojzifh/ 5igcspf&mociftm; wHcg;ukd zGifhtHhaom igSxaomtcg/
ighvufrSrk&efqD/ ighvufacsmif;wkd@rSyuwdrk&efqDonf wHcg;usifwkdifay:rSm pufpuf usav.//
6
igcspf&m ociftm; igzGifhonf &Sdaomf/ igcspf&m ocifonf xGufoGm;ESifh+yD// pum;oH awmfukd
aphaphem;axmifvsuf/ ocifukd ig&Smaomfvnf;rawG@// ac:aomfvnf;xl;awmfrrl// 7 +rdK@wGifvnfaom
uif;apmifhwkd@onf ighukdawG@aomf/ emusifpGm kduf=u.// +rdK@dk;apmifhwkd@onf ighrsufESmzkH;ukd vk,l=u.//
8
tkda,k&Svif+rdK@orD;wkd@/ oifwkd@onf igcspf&mocifukdawG@v#if/ ol@ukdigcspfI emaea=umif;ukd
=um;ajym =uyg[k/ igrSmxm;awmif;yefyg.//
9
rdef;rwumwkd@xuf tqif;vSaomtpfr/ oifcspf&mocifonf tjcm;wyg;aom
cspf&mocifxuf tb,fokd@omoenf;// tu|Ekfyfwkd@ukd xdkokd@rSmxm;awmif;yef&rnfta=umif;/
oifcspf&mocifonf tjcm; wyg;aom cspf&mocifxuf tb,fokd@ omoenf;//
10
igcspf&m ocifonf jzLaomtqif;/ eDaomtqif;ESifhjynfhpkHI vlwaomif;wkd@wGif
txGftjrwf jzpfawmfrl.// 11OD;acgif;awmfonf a&$pifESifhwl.// qHyifawmfonf xlxyfI
usD;tqif;uJhokd@euf.// 12rsufpdawmfwkd@ onfEkd@YcsKd;vsuf jrpfa&ay:rSm ykH@ykH@uGuG0yfaom csKd;ESifh
wl=u.// 13yg;awmfwkd@onf eH@omawm/ ar$;}udKifaom yef;awmuJhokd@if;/ E_wfcrf;awmfwkd@onf
yuwdrk&efqD,dkaom ESif;yGifh uJhokd@if;/ jzpf=u.// 14vufawmfwkd@onf rsuf&GJpDaomvufpGyfuJhodk@if;/
ukd,fawmfonf eDvmausmufjzifh pDcs,faom qifpG,f jzLuJhokd@if;/ jzpf.// 15ajcaxmufawmfwkd@onf
a&$pifbdeyfay:Y wnfaom ausmufjzLwkdifESifh wl=u.// rsufESmawmf onf
avAEkefawmifuJhodk@jzpfI/ tm&ZfyifuJhokd@ xl;jrwfay.// 16
E_wfawmfonf tvGefcsKday.?
wudk,fvkH;Y cspfbG,faom*k%fawmf taygif;wkd@ESifh jynfhpkHawmfrl.// a,k&Svif+rdK@orD;wdk@/ Tolonf
igcspf&mocif/ ighrdwfaqGjzpfawmfrlownf;//
6
1
rdef;rwumwkd@xuf tqif;vSaomtpfr/ oifcspf&mocifonf tb,ft&yfokd@
u$awmfrloenf;/ tu|Ekfyfwkd@onf oifESifhtwlol@ukd&Sm&rnfta=umif;/ oifcspf&mocifonf
tb,ft&yfokd@ v$JoGm;awmfrl onfukdajymyg//
2
igcspf&mocifonf O,smOfYopfoD;ukdpm;I/ ESif;yGifhukdqGwf,lrnf[k/ O,smOfawmfwGif
eH@omawmokd@ qif;oGm;awmfrl.// 3igcspf&mocifonf ighukdqkdifawmfrl.// igonfvnf;ocifudk
qkdifay.// ESif;awmY usufpm;awmfrl.//
4
igcspfaomESr/ oifonf wd&Z+rdK@uJhokd@vS.// a,k&Svif+rdK@uJhokd@ wifhw,f.//
ppfrsufESmuJhokd@ a=umufrufbG,fjzpf.// 5oif. rsufpdwkd@ukd igrSv$Jyg// olwkd@onf ighukdatmif+yD//
oif. qHyifonfvnf/ *dv'fawmifay:rSqif;vmaom qdwfpkuJhokd@jzpf.// 6
oif.
oGm;wkd@onfvnf;/ a&csKd;&mrS wufvmaomodk; pkuJhokd@jzpf=u.// waumifr#ravsmh/ tr$mom
bGm;wwf=u.// 7em;yef;qH=um;rSmyg;wkd@onf ovJoD;&SufESifh wl=u.// 8rdzk&m;ajcmufusdyf/
armif;rrd\H&Spfusdyf/ tysdKawmftwdkif;rod&Sd=u.? 9ighcsdK;/ ig.pHkvifolonf igYwyg;wnf;&Sd.?
bGm;jrifaomrdcifY tcspfqHk;aomorD;jzpf.? vlrsdK;orD;wdk@onf ol@udkjrifI aumif;}uD;ay;=u.?
rdzk&m;rsm;ESifh armif;rrd\Hrsm;wkd@onf csD;rGrf;=u.//
10
vuJhokd@ wifhw,fvsuf/ aeuJhokd@ xGef;vif;vsuf/ ppfrsufESmuJhokd@ a=umufrufbG,f
jzpfvsuf/ eHeuf uJhokd@ar#mf_aom owkd@orD;um;/ tb,folenf;//
11
csKdifhxJrSm opfoD;rsm;ukd =unfh_I/ pyspEf G,fyifoefonf roefonfukdif;/ ovJyifyGifhonf
ryGifhonf ukdif;/ odjcif;iSg/ igjyKpkaom O,smOfokd@ igqif;oGm;.// 12owdr&rSDigh0dnmOfonf
trde'dyf&xm;ukd pD;ouJhokd@ jzpf.//
13
tkd_vrdwf/ jyefvmyg// jyefvmyg// tu|Ekfyfwkd@onf oifhukd_jrif&rnfta=umif;/ jyefvmyg//
jyefvmyg/
_vrdwfY tb,fokd@aomt&mukd awG@jrif=uvdrfhrnfenf;// ppfwyfESpfwyfuJhokd@ awG@jrif=uygrnf//
7
1
tkdrif;orD;/ ajceif;pD;vsuf/ oif.ajcwkd@onf tvGefwifhw,fyg.// oif.cg;qpfwkd@onf
vdrRmaomoljyKjyifaom ausmufaumif;&wemuJhokd@ jzpf=uyg.// 2oif.cg;onf t&nfESifhjynfhaom
zvm;vkH;jzpfyg.// 0rf;onfvnf; ESif;yef;pDcs,faom pyg;ykHjzpfyg.// 3oif.&ifom;ESpfbufwkd@onf
'&,foi,ftr$mESifh wl=uyg.// 4vnfyif;onf qifpG,f&JwkdufuJhokd@if;/ rsufpdwkd@onf a[&Sbkef+rdK@/
Amo& AdrfwHcg;em;rSm &Sdaom a&uefuJhokd@if;/ ESmacgif;onf'rmouf+rdK@okd@ rsufESmjyKaom
avAEkef&JwkdufuJhokd@ if;jzpfyg.// 5oif.OD;acgif;onf u&arvawmifESifhwlI/ qHyifonfvnf;
eDarmif;aom wefqmqifyg.// rif;}uD;onf uspfaomqHyifESifhaESmifzGJ@vsuf&Sdawmfrl.//
6
igcspfaomESr/ igaysmfarG@wkd@&m oifonf tvGefvSay.// tvGefcspfbG,faom vuQ%mESifh
jynfhpkH.? 7oifh.t&yfonf pGefyvGHyifuJhodk@jzpfI/ oif.&ifom;wdk@onf pGefyvGH oD;yGwfESifhwl=u.//
8
pGefyvGHyifukd igwufrnf? tukdif;tcufwkd@ukd ukdifrnf[k igqkdaomf/ wzefoif. &ifom;wkd@onf
pyspfoD;yGwfuJhokd@if;/ oif_aom toufteH@onf a&SmufcsKdoD; teH@uJhokd@if;/ 9oif.E_wfonf
vnf; taumif;qkH;aom pyspf&nf uJhokd@if;jzpf.//
xkdpyspf&Snfonf igcspf&m ocif tbkd@ajzmifhpGmpD;wwfyg.// tdyfaysmfaom olwkd@.
E_wfcrf;okd@ trSwf wrJha&mufwwfyg.// 10igcspf&m ocifonf ighukdqkdifawmfrl.// ightvkdokd@vnf;
vkdufawmfrlwwf.//
11
uGvmawmfrlyg? igcspf&mocif? uGvmawmfrlyg/ awmt&yfokd@ xGufoGm;I &Gmwkd@Y nOfhukd
vGefap =uukeftHh// 12eHeufapmapmxI pyspfO,smOfokd@ oGm;=uukefthH// pyspfEG,fyif/
oefonfroefonfukdif;/ tyGifhrsm;onf rrsm;onfukdif;/ ovJyif yGifhonf ryGifhonfukdif;/
=unfh_=uukefthH// xkdt&yfY u|efr. arwWmukd udk,fawmfY ay;tyfygrnf? 13tEkaq;yifwkd@onf
arG;}udKif=uyg.// igwkd@wHcg;em;rSm csKdaomtoD; rsKd;topf ta[mif;wkd@ukd ukd,fawmfbkd@
u|efrokdxm;yg+yD/ igcspf&m ocif//
8
1
ukd,fawmfonf u|efr. rdcifEdk@ukd pdk@aom armif&if;uJhokd@jzpfapcsifyg.// okd@jzpfv#if/
u|efronf tjyifrSm awG@I erf;ygvdrfhrnf// olwyg;ruJh&J@&? 2ukdf,fawmfukd vufqGJI/ rdcif.
tdyfcef;xJokd@ aqmifoGm; ygvdrfhrnf// olonfvnf; u|efrukd oGefoifojzifh u|efronf
aq;a&maom pyspf&nfESifh u|efr ovJ&nfukd ukd,fawmftm; aomufawmfrlygaprnf// 3ocif.
vuf0Jvufonf ighacgif;ukd axmufrvsuf vuf,m vufonf ighukd bwfvsufaeawmfrlygap//
4
a,k&Svif+rdK@ orD;wkd@/ igcspfaom owkd;rD;onf tvkdvkd rEdk;rSDwkdifatmif
rv_yfrEd_;rnfta=umif;/ awmY usifvnfaom orif'&,frsm;ukd wkdifwnfI oifwkd@ukd igrSmxm;.//
5
rdrdcspf&mocifY ajrmifIawmxJuvmaom xkdolum;/ tb,foljzpfygvdrfhrnfenf;//
igonf a&SmufcsKdyifatmufrSm oifukdEd_;aqmfcJh+yD/ xkdt&yfY oif.rdcifonf oifukday;pm;
cJh+yD/ xkdt&yfY oifhukd bGm;jrifaom olonf oifhukd ay;pm;cJh+yD//
6
u|efrukd ukd,fawmf. ESvkH;ay:rSm wHqdyfcwfawmfrlyg// vufkH;awmfay:rSm wHqdyfcwfawmf
rlyg// ta=umif;rlum;/ arwWmonf aojcif;ESifhtr# wefckd;}uD;yg.// cifyGef;ukd r,kHaom
pdwfoabmonf r&%m EkdifiHESifhtr# cufxefyg.// ol.t&Sdefonf rD;t&Sdef/ v#yfppft&Sdefjzpfyg.//
7
okd@&mwGif a&rsm;wkd@onf arwWmukd rowfEkdif// jrpfa&wkd@onf rv$rf;rkd;Ekdif? vlonf
rdrdwkd@tdrfY &Sdor#aom ypPnf;OpPmwkd@ukd arwWmbkd@ay;csifaomf vnf; tvGefw&m;rxdrJhjrif
jyKcsifukdcH&vdrfhrnf// 8igwkd@Y nDrwpfa,muf&Sd.// om;jrwfray:ao;// xkdnDrukd awmif;aomtcgY
oltbkd@ tb,fokd@jyK&ygrnfenf;//
9
olonf +rdK@kd;jzpfv#if/ ol@tay:rSm aiGjytkd;aqmufrnf// wHcg;jzpfv#if tm&ZfysOfjym;jzifh
ckdifchHaprnf/
10
igonf +rdK@kd;jzpf.// ighom;jrwfwkd@onf jytkd;uJhokd@jzpf=u.// okd@jzpfI/ a&S@awmfY
rsufESm&aom aus;Zl;&Sd.//
11
Amv[mrkefjynfY a&Smvrkefrif;. pyspfO,smOfawmf wpfql&Sd.// O,smOfapmif;wkd@Y
iSm;ojzifh olwkd@onf toD;ukd pm;&onfhtwGuf aiGwpfaxmifpDquf&=u.//
12
igykdif awmf pyspfO,smOfonf iga&S@rSm&Sd.// tdka&Smvrkef/ aiGwpfaxmifukd ukd,fawmftm;
qufI toD;ukdapmifh aomolwkd@onf ESpf&mukd ,l&=u.//
13
O,smOfwkd@Y aeaomol oif.pum;oHukd oif.taygif; tabmfwkd@onf em;axmif
wwf=u.? igonfvnf; =um;yg&ap//
14
tvsiftjref uGvmawmfrlyg igcspf&m ocif// eH@omawmif ay:rSm orif'&,f oi,fuJhokd@
jyKawmfrlyg//
igjyKrnfr[kwfavm[k qkdwwf.//
12
okd@aomfvnf;/ xm0&bk&m;onf ZdtkefawmifESifh a,k&Svif+rdK@Y tr_awmfukd
vufpowfawmfrl +yD;rS/ tm_&d&Sifbk&if. rmeaxmifv$m;jcif;/ armfaomrsufESmESifh apmfum;jcif;udk
ig=unf@_I pD&ifrnf? 13xdkrif;u/ igonf udk,fvufkH;owdWESifh udk,f^m%ftm;jzifh igwwfEdkif.?
ynmowdESifh igjynfpHk.? vlrsdK; ae&mtydkif;tjcm;wdk@udkiga&$@+yD? olwdk@.bmudkvk,l+yD;? bk&ifwdk@udk
ol&JuJhodk@ESdrfhcs+yD// 14igvufonf iSufokdufukd awG@ouJhokd@/ vlwkd@. OpPmypPnf;udkawG@+yD// pGef@ypfaom
iSufOwkd@ukd odrf;,louJhokd@/ ajr}uD; wefqm&Sdor# wkd@ukd igodrf;,l+yD// tb,folr#tawmifukdrv_yf/
E_wfoD;ukdrzGifh/ rjrnfrwGef[kqkdonf jzpfI/ 15}udrfvkH;onf ukdifaomolukdv_yfouJhokd@if;/
awmifa0;onfrdrdocifukd csDuGouJhokd@if;/ ykqdefonf ckwfaom olukd apmum;&rnfavm// v$onf
wkdufaom olukd &efjyKI axmifv$m;&rnfavm// 16xkda=umifh/ aumif;uifAkdvf ajcocift&Sif
xm0&bk&m;onf xkdrif;. ql0aomolwkd@Y ydefusKHjcif;ukd oGif;ay;awmfrlrnf? ol. bkef;
atmufYvnf; rD;avmifouJhokd@ avmifapjcif;iSg&_d@awmfrlrnf// 17oa&vtrsKd;. tvif;onf
rD;jzpfawmf rlrnf// oef@&Sif;aom bk&m;onfrD;v#Hjzpfawmfrlrnf// wae@jcif;wGif/
xkdrif;.ql;yiftrsKd;rsKd;wkd@ukd rD;d_@I/ u|rf;apawmfrlrnf// awm.bkef;ukdif;/ toD;tESHxGufaom
18
32
1
=unfh_avmh// w&m;ojzifh tkyfpkd;aom&Sifbk&ifwyg;ay:xGef;awmfrlvdrfhrnf//
rif;om;rSL;rwfwkd@ onf w&m;ojzifh pD&if=uvdrfhrnf// 2
xkdrif;wkd@onf avvkHI
rkdCf;oufrkefwkdif;uG,f&mt&yfuJhokd@if;/ aoG@ajcmuff aomajrYpD;aomacsmif;a&uJhokd@if;/
aeylaomt&yfYausmufvkH;}uD;t&dyfuJhokd@if; jzpf=uvdrfhrnf// 3rsufpdjrifaom olwkd@onf
&Sif;vif;pGmjrif=uvdrfhrnf// em;=um;aomolwkd@ vnf; em;axmif=uvdrfhrnf// 4owdr&Sdaomol.
pdwfESvkH;onf qifjcifIynm&Sdvdrfhrnf// pum;taomol. v#monfvnf; pum;+yD atmif
ajymwwfvdrfhrnf// 5,kwfaomoludk aemufwzeftjrwf[lIif;/ ap;ESJaomolukdvnf; aemufwzef
pGef@}uJwwfaomol[lIif;rac:&// 6ta=umif;rlum;/ ,kwfaom olonf v#Kd@0Sufvsuf/
xm0&bk&m;ukd E_wfjzifhjypfrSm;vsuf/ rGwfodyfaomolukdomI qif;&Japjcif;iSgif;/ a&iwfaom
olukda& raomufapjcif;iSgif;/ ,kwfaompum;ukdajymI raumif;aomt}uHukd}uH avOD;rnf//
7
ap;ESJaom olokH;aqmif&mwefqm onfvnf;qkd;vS.// qif;&JiwfrGwfaomol.tr_onf
rSefaomfvnf;/ xkdokd@aom olukdrkompum;tm;jzifh zsufqD;jcif;iSg/
raumif;aomt}uHukdom=uHwwf.// apwem&Sdaom olrlum;/ apwemESifhqkdifaom t}uHwkd@ukd
8
56
1
xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ w&m;udkapmifhI ajzmifhrwfpGmusifhavmh? ig.u,fwifjcif;
aus;Zl;a&mufcsdefESifh ig.ajzmifhrwfjcif;w&m;wkd@ xif&Sm;csdef a&mufvkeD;+yD? 2xkdodk@jyKaomol/
t+rJpGJvrf;aom vlom;onf/ Oykofae@udkr_wfcs? apmifha&SmufI 'kpkdufudk rjyKrnfta=umif;/
rdrdvufudkcsKyfwnf;v#ifvnf; r*Fvm&Sd.?
3
xm0&bk&m;YrSD0Jaom wyg;trsKd;om;u/ xm0&bk&m;onf ighudkrdrdvlrsKd;ESifh&Sif;vif;
cGJxm;awmf rl+yD[krqdkapESifh? rdef;rv#muvnf;/ igonfaoG@ajcmufaomtyifjzpfonf[k rqdkapESifh?
4
xm0&bk&m; rdef@awmfrlonfum;/ ig.Oykofae@udkapmifhv#uf/ igESpfoufaomt&mudka&G;,lI/
ig.ydnmOfudk rSD0Jaomrdef;r v#mwdk@tm;/ 5
om;orD;wkd@xufjrwfoaomt&m/
jrwfaomemrightdrfudk/ ighwefwdkfif;twGif;Y igay;rnf? raysmuf Edkifaomxm0& emrudkolwdk@tm;
igay;rnf? 6xm0&bk&m;xHY tr_apmifhjcif;/ emrawmf udkcspfjcif; u|efawmf &if;jzpfjcif;tvkdiSg/
xm0&bk&m;YrSD0Jaom wyg;trsKd;om;wdk@udkif;/ Oykofae@udkr_wfcs? apmifha&SmufI/ ig.ydnmOfudk
pGJvrf;aomoltaygif;wdk@ udkif;/ 7ig.oef@&Sif;aomawmifodk@ igaqmifcJhI ig.yXemtdrfY
0rf;ajrmufaprnf? olwdk@rD;_d@&m,ZfESifh ,ZftrsKd;rsK;dwdk@ukd ig,Zfyvifay:rSm vufcHrnf? ightdrfudk
vltrsKd;rsKd;qkawmif;&mtdrf[k ac:a0:vwW@H? 8t&yf&yfY uGJjym;aom oa&vtrsKd;om;
wdk@udkpka0;aom t&Sifxm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ pka0;+yD;aom olrsm;rSwyg;
tjcm;aomolwdk@udk xdktpkta0;Y igpka0;OD;rnf[k rdef@awmfrl.?
9
tkdv,fjyifom; taygif;ESifhawmYvnfaomom;&Jtaygif;wdk@/ udkufpm;jcif;iSmvm=uavmh?
10
ol.uif;apmifhwdk@onf rsufpduef;=u.? &Sdor#wdk@onf rdkuf=u.? tIra[mifEkdifaomacG;/
a,mif,rf;aomacG;/ tdyfvsuftdyfcsif tm;}uD;aomacG;jzpf=u.? 11
pm;csiftm;}uD;I
0rf;rjynfhEkdifaomacG;vnf;jzpf=u.? odk;xdef;wdk@onfvnf; r=unfhr_wwf=u?
xkdodk;xdef;&Sdor#wdk@onf vrf;v$JI rdrdwdk@vrf;vdkuf=u+yD? wa,mufr#ruGif;/ wnD w!Gwfwnf;
udk,ftusKd;pD;yGm;udkom&Sm=u.? 12vm=u? pyspf&nfudk,lcJh=uavmh? ao&nfao&ufudk0pGm
aomuf=updk@? ,ae@jzpfouJhodk@ eufjzefae@ jzpfvdrfhrnf? xkdr#ru/ omI uG,f0vdrfhrnf[k
qdkwwf=u.?
57
1
ajzmifhrwfaomolonf qHk;I aus;Zl;jyKwwfaomolwdk@onf y,f&Sm;jcif;udkcH&aomtcg/
ajzmifhrwf aomoludk raumif;aomtr_t&mxJu kyfodrf;+yD[k tb,folr#rqifjcif/ tb,folr#
ratmufarh=u? 2xkdodk@aomolonf csrf;omxJodk@0if&.? ajzmifhrwfpGmusifhvsuf rdrdtdyf&may:rSm
+idrf&.?
3
pkef;rom;/ arsmufrxm;aomrdef;rom;/ jynfwefqmrdef;rom;wdk@/ csOf;uyf=uavmh?
4
oifwdk@onf tb,foludk =unfp,f=uoenf;? tb,foltm; E_wfudkzGifhI
v#mudkxkwfjy=uoenf;? oifwdk@onf azmufjyefaom trsKd;/ opPmysufaomtrsKd;jzpf=uonf
r[kwfavm? 5pdrf;aomopfyif&Sdor# atmufrSm kyw f kqif;wkYwyfrufaomol/ csKdifhxJ/
ausmufapmif;atmufrSm oli,fudkowfaomol r[kwfavm? 6csKdifhxJacsmaom ausmufcJwdk@wGif
oif.wm&Sd.? xkdodk@aomt&mwdk@onf oif.tarGjzpf.? xkdodk@aom t&ma&S@rSm
oGef;avmif;&mylaZmfouUmESifhabmfZOf ylaZmfouUmudk jyKwwf.? xdktr_wdk@udk igESpfoufwwf
oavm? 7jrifhvSaom awmif}uD;ay:rSm oif.ckwifukdxm;+yDv#if/ xkdt&yfokd@wufI
,ZfylaZmfwwf.// 8
oifatmufarhp&m oufaoukdwHcg;ESifh wkdifaemufrSmxm;+yD;?
igrSwyg;tjcm;olwkd@tm; t0wfukdc|wfI/ tdyf&may:okd@ wufav+yD? rdrdckwifukdus,fapI
olwkd@ESifh0efcH+yD? olwkd@ckwifukdvnf; wyfrufI/ ae&mt&yf ukd&Smav+yD// 9qD;ar$;ygvsuf/
&Sifbk&ifhxHokd@oGm;+yD? eH@omrsKd;rsm;ukdokH;+yD// wrefwkd@ukda0;aomt&yfokd@ apv$wfI/ r&%mEkdifiHwkdif
atmif rdrdukdrdrdESdrfhcs+yD? 10a0;pGmc&D;oGm;I yifyef;aomfvnf; pdwfrysuf? }udK;pm;I
toufvGwfaoma=umifh tm;avsmhjcif;r&Sd? 11oifonfopPmysufonfwkdifatmifif;/ ighukdarhavsmhI
owdrjyKbJ aeonfwkdifatmifif;/ tb,folukda=umuf&GH@oenf;? igonfa&S;umvrSpI
wdwfqdwfpGm aeaoma=umifh/ oifonfighukd ra=umufbJaeonfr[kwfavm? 12oif.ukokdvfESifh/
oifjyKaomtr_wkd@ukd igabmfjyrnf? 13xkdokd@aom tr_onftusKd;ukd ray;Ekdif? oifonf
atmf[pfaomtcg/ oif.tvkH;t&if; wkd@onf u,fE_wf=uap? avonfolwkd@ukd
wkdufoGm;vdrfhrnf? avwr_wfESifh vGifh=uvdrhfrnf/? ighukdukd;pm; aom olrlum;/ jynfawmfukdykdifI/
ig.oef@&Sif;aom awmifudk tarGcH&vdrfhrnf?
14
xkdtcgajrukdzkd@=u? ajrukdzkd=u? vrf;ukdjyif=u? ighvlwkd@. vrf;c&D;YtqD;twm;r&SdapESifh[k
igajym qkd&.? 15ta=umif;rlum;/ oef@&Sif;jcif;[kemr&Sdawmfrlxaom/ teEWumvwnf;[laom
bkHAdrmefYpHawmf rlxaom/ txGftjrwfjzpfawmfrlaom bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ igonf
jrifhjrwfoef@&Sif;aomt&yfY ae.? pdwfESdrfhcsaomolESifh/ ESvkH;a=uuGJaom olwkd@.
pdwf0dnmOftouf&Sif apjcif;iSg/ a=uuGJESdrfhcsaompdwf oabm&Sdaomolwkd@Yvnf; igae.? igonf 16
udk,fawmfonf tu|Ekfyfckdv_H&mjzpfawmfrl.? 18
tu|Ekfyfudk nOf;qJaomolwdk@onf
t&SufuJG=uygapaom? tu|Ekfyfrlum;/ t&SufruJGygapESihf? olwdk@onf pdwfysuf=uygapaom?
tu|Efkyfrlum;/ pdwfrysufygapESihf? olwdk@tay:rSm ab;tEW,f&m,fumvukd a&mufapawmfrlyg?
txyfxyfzsuf;pD;awmfrlyg?
19
xm0&bk&m;onf ightm;rdef@awmfrlonfum;/ ,k'&Sifbk&if xGuf0ifaom trsKd;om;csif;
+rdK@wHcg;rSpI/ cyfodrf;aom a,k&Svif+rdK@wHcg;0Y oGm;I&yfvsuf/ 20vlrsm;wkd@tm;ajymqdk&rnfrSm/
TwHcg;wkd@jzihf xGuf0ifaom ,k'&Sifbk&ifrsm;ESihf ,k'jynfola,k&Svif+rdK@om; rsm;taygif;wdk@/
xm0&bk&m;. E_wfuywfawmfudk em;axmif=uavmh? 21xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ Oykofae@Y
0efudkrxrf;r&Guf/ a,k&Svif+rdK@wHcg;jzihf raqmifroGif;rnfta=umif;/ owdjyK=uavmh? 22Oykofae@Y
oifwdk@tdrfxJu 0efukdrxkwfraqmif=uESihf? tb,ftvkyfukdr# rvkyf=uESihf? oifwdk@bkd;ab;rsm;udk
igrSmxm;onf twkdif;/ Oykofae@ukd oef@&Sif;ap=uavmh? 23bkd;ab;wdk@onf em;raxmif/
em;ukdrvSnfhbJae=u.? em;r=um;/ qHk;rjcif;udkrcHrnfta=umif;/ rdrdwdk@vnfyif;udk ckdifrmap=u.?
24
xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ oifwkd@onf Oykofae@Y T+rdK@wHcg;jzihf 0efukdraoG;raqmif/
tb,ftvkyfukdr# rvkyf/ Oykofae@udk oef@&Sif; aponfwkdifatmif/ ighpum;ukdaphaphem;axmifv#if/
25
'g0d'frif;}uD;. &mZyvifay:rSm xkdifaom &xm;pD;/ jrif;pD;&Sifbk&if/ rif;om;rSpI/ olwdk@r;rwf/
,k'jynfol/ a,k&Svif+rdK@om;wdk@onf T+rdK@wHcg;rsm;odk@ 0ifvsuf&Sd=uvdrhfrnf? T+rdK@onfvnf;
tpOftjrJwnfvdrhfrnf? 26rD;_d@&m,ZfrSpI tjcm;aom,Zfrsm;/ ylaZmfouUmrsm;/ rD;_d@&meH@omaygif;/
csD;rGrf;&m,Zfwdk@udk xm0&bk&m;. tdrfawmfodk@ aqmifcJhaomolwdk@onf ,k'+rdK@rsm;/
a,k&Svif+rdK@ywf0efusift&yfrsm;/ A,Fmrdefjynf/ ajrnDcdkif/ awmifkd;ckdif/ awmifrsufESmckdifrS
vm=uvdrhfrnf? 27odk@r[kwf/ Oykofae@Y 0efudkxrf;&I a,k&Svif+rdK@wHcg;rsm;okd@ r0if/
Oykofae@udkoef@&Sif; aponfwdkifatmif/ oifwdk@onf ighpum;ukdem;raxmifv#if/
igonfxkd+rdK@wHcg;wdk@udk rD;_d@I/ xkdrD;onf r+idrf;raobJ a,k&Svif+rdK@bHkAdrmefwdk@ukd avmif&vdrhfrnf?
18
1
a,&rdokd@a&mufvmaom xm0&bk&m;.E_wfuywfawmf[lrlum;/ 2
oifonfxI
tkd;xdef;orm; tdrfodk@ oGm;avmh? xkdt&yfY ighpum;ukd ig=um;aprnf[k rdef@awmfrlonftwkdif;/
3
igonfoGm;I/ tdk;xdef;pufESihf vkyfvsuf&Sdaom tkd;xdef;orm;ukd awG@.? 4tkd;ajrjzifhvkyfaom
tkd;onf/ tkd;xdef;orm;vufY ysufpD; aoma=umifh/ olonftvkdtavsmuf topfjyKjyifI/
tjcm;aomtkd;ukd vkyfjyefav.? 5xkdtcg xm0&bk&m;. E_wfuywfawmfonf ighqDodk@a&mufvmI/
xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ 6tkdoa&v trsKd;/ tkd;xdef;orm;jyKouJhodk@ oifwkd@ukd
igrjyKEkdifoavmh? tkdoa&vtrsKd;/ tkd;ajronf tkd;xdef;orm; vufY &SdouJhodk@ oifwkd@onf
ighvufY&Sd=u.? 7t=uifwkdif;EkdifiHudk E_wfy,f+zdKcszsufqD;jcif;iSg igtrdef@awmf &Sd.? 8ightrdef@awmfESihf
qkdifaom xkdwdkif;EkdifiHonf rdrd'kpkdufudkpGef@ypfv#if/ ig}uHpnfaom ab;'%fudk igaemifw&rnf?
9
t=uifwkdif;EkdifiHukd wnfaxmifjyKpkjcif;iSg igtrdef@awmf&Sd.? 10xkdwkdif;EkdifiHonf ighpum;ukd
em;raxmif/ ighrsufarSmufY 'kpkdufudkjyKv#if/ ol.tusKd;tvkdiSg jyKpkrnf[laom pum;Y/
ygaomaus;Zlukd igaemifw&rnf?
11
,ckrSm xm0&bk&m; rdef@awmfrlonfum;/ oifwdk@tbkd@ ab;'%fudk igjyifqif.?
oifwkd@ukdqef@usifbufjyKI ig=uHpnf.? odk@jzpfI/ qkd;aomvrf;rS toD;toD;jyefvm=uavmh?
oifwkd@vkdufaomvrf;ESihf oifwkd@usihfaom tusifhukdajzmifhap=uavmh[k/ ,k'jynfol/
a,k&Svif+rdK@om; wkd@tm; qifhqkdavmh? 12
olwdk@uvnf;/ ajrmfvifhp&mr&Sd? igwdk@onf
ukd,ftvkdodk@vkdufrnf? igwdk@Y qdk;aompdwfESvHk;ckdifrmjcif;&Sdonftwdkif;/ toD;toD;jyKrnf[k
qkd=u.? 13odk@jzpfI/ xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ xkdokd@aomtr_ukd tb,fol=um;bl;oenf;[k
omoemyvlwdk@wGif ar;=uavmh? oa&vowdk@orD;unmonf tvGefpufqkyf&GH&SmbG,faom
tr_ukdjyKav+yD? 14vGifjyifY&Sdaom ausmufukdrpGef@/ avAEkefawmif.rdkCf;yGifhukd tb,folpGef@
rnfenf;? tjcm;wyg;aomt&yfrSpD;vmI csrf;{aomjrpfa&onf cef;ajcmufvdrhfrnfavm?
15
ig.vlwdk@onf ighukdarhavsmhI/ tcsnf;ESD;aomt&ma&S@rSm eH@omaygif;udkrD;_d@=u+yD? a&S;umvrSpI
vkdufbl;aomvrf;wkd@Y vJwwfaoma=umifh/ tjcm;aomvrf;/ ajrrzdk@aomvrf;odk@ vkduf=u+yDwum;?
16
xkdokd@jyKI/ rdrdwdk@jynfudk vlqdwfnH&mt&yf/ tpOfuJh&J@oH =um;&mt&yf jzpfapojzihf/ vrf;Y
a&SmufoGm;aom oltaygif;wdk@onf thH=oI/ rdrdwdk@acgif;ukd ndwf=uvdrhfrnf? 17igonfta&S@av
uJhodk@ olwdk@ukd&efola&S@rSm vGihfaprnf? ab;a&mufaomumvY olwdk@tm;rsufESmudkrjy/ ausmukdjy
rnf?
18
olwdk@uvnf; vm=u? a,&rdwbufY =uHpnf=uukeftHh? ,Zfyka&m[dwfonf
w&m;tr_Yif;/ ynm&Sdaomolonf t}uHay;jcif;tr_Yif;/ ya&mzufonf a[majymjcif;tr_Yif;
t_H;rcH=u? vm=u? a,&rdukd v#mESihf&kduf=uukeftHh? ol.pum;udkem;raxmifbJ ae=uukeftHh[k
qdk=u.?
19
tkdxm0&bk&m;/ tu|Ekfyfudk =unfh_awmfrlyg? tu|EkfyfESihf &efawG@aomolwdk@. pum;ukd
rSwfawmfrlyg? 20aus;Zl;jyKaomtwGuf tjypfay;oifhygrnfavmh? olwdk@onf tu|Ekfyftoufbkd@
wGif;udk wl;=uyg+yD? tu|Ekfyfonf olwdk@tusKd;tvdkiSg av#mufI/ olwdk@rS trsufawmfudk v$Jjcif;iSg/
a&S@awmfY &yfaea=umif;udk atmufarhawmfrlyg? 21xkda=umifh/ olwdk@udk xm;ab;odk@if;/
olwdk@om;orD;rsm;ukd rGwfodyfjcif;odk@if;tyfawmfrlyg? olwdk@rdef;rwdk@onf om;rsm;qHk;I rkwfqdk;r
jzpf=u ygapaom? vl}uD;wdk@onf taoowfjcif;udkcH&I/ vlysKdwdk@vnf; ppfwkdufyJGY xm;jzifhqHk;
=uygapaom? 22ppfwdkufaom&efolrsm;ukd olwdk@&Sd&modk@ csufjcif;a&mufapawmfrlaomtcg olwdk@
tdrfom;rsm;atmf[pf =uygapaom? ta=umif;rlum;/ tu|Ekfyfukd axmifjcif;iSg/ wGif;ukdwl;=uyg+yD?
tu|EkfyfoGm;&mvrf;Y ausmhuGif;udk0Sufxm;=uyg+yD? 23tkdxm0&bk&m;/ tu|Ekfyftoufukd
owfjcif;iSg/ olwdk@=uHpnfor#udk udk,fawmfodawmfrl.? olwdk@ukd tjypfrS v$wfawmfrrlygESifh?
rsufarSmufawmfY olwdk@tjypfukd acsawmfrrlygESihf? a&S@awmfY qHk;_H;=uygapaom?
trsufawmfxGufaomtcg/ olwkd@ukd pD&ifawmfrlyg?
19
1
xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ oifonf tkd;xdef;orm;xHawmfodk@oGm;I a&bl;udk,l+yD;
v#if/ touf}uD;aomvl/ touf}uD;aom ,Zfyka&m[dwftcsKd@wdk@ESihf wuG/ 2[&odwfwHcg;jyif/
[dEMHKom;. csKdifhokd@oGm;I/ igrdef@awmfro
l nftwdkif;/ auG;a=umf&rnfhpum;[lrlum;/ 3tkd,k'&Sifbk&if
rsm;ESif a,k&Svif+rdK@ om;wdk@/ xm0&bk&m;. trdef@awmfukd em;axmif=uavm? oa&vtrsKd;.
bk&m;ocif/ aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrlonfum;/ odwif;=um;aomolwkdif;/
em;cg;onfwdkifatmif/ igonfTt&yfY ab;a&mufaprnf? 4ta=umif;rlum;/ olwdk@onfighukd
pGef@ypf=u+yD? udk,fwdkifrod/ bkd;ab;rsm;rod/ ,k'&Sifbk&ifrsm;rodaom wu|ef;wEkdifiHbk&m;wdk@a&S@rSm
Tt&yfrS eH@omaygif;udk rD;_d@ ojzihf/ Tt&yfudk wu|ef;wEkdifiHajrjzpfap=u+yD? tjypfr&Sdaomolwdk@.
taoG;ESihf Tt&yfudk jynfhap=u+yD? 5igrpD&ifrrSmxm;/ igtv#if;tvdkr&Sdaom 0wfwnf;[laom/
Amvbk&m;a&S@rSmrdrdom;wdk@udk rD;_d@I/ ylaZmf&m0wfjyKjcif;iSg/ Amvbk&m;bkd@ ukef;wdk@udkwnfvkyf=u+yD?
6
odk@jzpfI/ xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ xkdt&yfukd awmzuft&yf[lIrac:/ [dEMKHom;.
csKdifh[lIrac:/ uGufrsuf&mcsKdifh[lI ac:&maomtcsdefumvonf a&mufvdrhfrnf? 7,k'jynfol
a,k&Svif+rdK@om;wdk@ =uHpnfaom t=uHtpnfukd Tt&yfY igzsufrnf? &efol. xm;jzihfif;/
owfjcif;iSg &Smaomol. vufjzifhif;/ olwdk@ukd igqHk;aprnf? olwkd@taoaumifrsm;udkvnf;
rdkCf;aumif;uifiSufESihf awmom;&Jpm;p&mbdk@ igxm;rnf? 8T+rdK@udkvnf; vlqdwfnH&m/ uJh&J@oHukd
=um;&mt&yfjzpfaprnf? vrf;Ya&SmufoGm; or#aom olwdk@onf T+rdK@cH&aom ab;tvHk;pHkwdk@ukd
jrifaomtcg/ tHh=oIuJh&J@oHukd jyK=uvdrhfrnf? 9owfjcif;iSg &Sm=uHaom &efolrsm;wdk@onf
0kdif;Iwyfwnfojzihf Tolwkd@onf usOf;=uyfvsufaeI/ ukd,fom;orD;tom;udk igpm;aprnf?
tcsif;csif;wa,muftom;udk wa,muf pm;=uvdrhfrnf[k rGufqdk+yD;rS/ 10oifESihf twloGm;aom
olwkd@a&S@wGif/ a&bl;ukdcJGavm? 11aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m;u/ aemufwzef rjyifEkdifatmif
a&bl;ukdcJGouJhokd@/ Tvlrsm;aeaom T+rdK@udkigcJGrnf? awmzuft&yfY o+*K[f&majr/
ravmufatmif o+*K[f=uvdrhfrnf? 12Tt&yfYif;/ Tt&yfom;wdk@Yif;/ Tokd@igjyKi T+rdK@udk
awmzuft&yfuJhokd@ igjzpfaprnf? 13t=uiftdrfrdk;tay:rSm aumif;uifwefqm&Sdor#wkd@tm;
eH@omaygif;ukdrD;_d@I/ tjcm;wyg; aombk&m;rsm;a&S@Y/ oGef;avmif;&mylaZmfouUmjyK./ xkdtdrf&dS
or#wdk@ESifh wuG a,k&Svif+rdK@tdrfrsm;/ ,k'&Sifbk&ifeef;awmfrsm;wdk@onfawmzuft&yfuJhokd@
rpif=u,fjzpf&=uvdrfhrnf[k rdef@awmfrla=umif;ukd qifhqdkavm[k rSmxm;awmfrl.?
14
xkdtcg a[majymapjcif;iSg/ xm0&bk&m; apv$wfawmfrl&m awmzuft&yfu/ a,&rdonf
jyefvmI Adrmefawmfwefwdkif;Y &yfvsuf/ 15oa&vtrsKd;. bk&m;ocif/ aumif;uifAkdvfajc
t&Sifxm0& bk&m; rdef@awmfrlonfum;/ T+rdK@om;wdk@onf ighpum;ukdem;raxmifjcif;iSg/
rdrdwdk@vnfyif;ukdckdifrm apaoma=umifh/ ig+cdrf;or#aom ab;'%fwdk@ukd/ T+rdK@&Gm&Sdor#wdk@tay:rSm
oufa&mufaprnf[laom trdef@awmfudk vltaygif;wdk@tm; qifhqdkav.?
20
1
xkdokd@a,&rda[majyma=umif;udk/ Adrmefawmfr;jzpfaom ,Zfyka&m[dwf ar&om;
yg_&onf =um;aomtcg/ 2ya&mzufa,&rdukd &kdufykwfI/ Adrmefawmfem;rSm A,Fmrdeftxuf
wHcg;0wGif xdwfcwf xm;.? 3eufjzefae@Y yg_&onf a,&rdukd xdwfrSv$wfaomtcg/ a,&rdu/
xm0&bkonf oifhudk yg_&[lIrSnfhawmfrrl? rma*grd\bdwf[lI rSnhfawmfrl.? 4xm0&bk&m;rdef@
awmfrlonfum;/ igonf oifESihf oifh.taqGcifyGef;wdk@Y oifhukda=umufrufbG,faom
t&mjzpfaprnf? olwdk@onf oifhrsufarSmufY &efol.xm;jzihf qHk;=uvdrhfrnf? ,k'jynfwjynfvHk;ukd
AmAkvkef&Sifbk&ifvufokd@ igtyfojzihf/ olonfjynfom;wkd@ukd AmAkvkef+rdK@okd@odrf;oGm;I/ xm;ESihf
owfvdrfhrnf? 5T+rdK@. tpGrf;owWd&Sdor#ukdif;/ vkyfaqmifI &or#aomOpPmukdif;/ qnf;zl;
or#aom&wemukdif;/ ,k'&Sifbk&if. bmawmftvHk;pHk wdk@ukdif;/ &efolvufokd@ igtyfojzihf/
&efolwdk@onf vk,ufI AmAkvkef+rdK@okd@ odrf;oGm;=uvdrfhrnf? 6oifyg_&ESihf oif.tdrfoltdrfom;
taygif;wdk@udkvnf; odrf;oGm;=uvdrfhrnf? oifonf AmAkvkef+rdK@odk@ a&muf&vdrfhrnf? oifa[m
ajymaom rkompum;ukd em;axmifaom oif.taqGcifyGef;taygif;wdk@ESihf wuG/ oifonf xkd+rdK@Y
aoI o+*K[fjcif;udkcH&vdrhfrnf[k yg_&tm;ajymqkd.?
7
tdkxm0&bk&m;/ udk,fawmfonf tu|Ekfyfukd aoG;aqmifawmfrlonftwkdif;/ tu|Ekfyf
vkdufyg+yD? udk,fawmfonf tu|Ekfyfxuftm;}uD;I Ekdifawmfrl+yD? tu|Ekfyfonf uJh&J@jcif;ukd
ae@wkdif;cH&yg.? vlwdkif;jyufjy,fjcif;ukd jyKwwf=uyg.? 8tu|Ekfyfonf a[majymav&m&mY
tEkdiftxufjyKjcif;/ nOf;qJjcif;tr_a=umifh atmf[pfI auG;a=umf&yg.? xm0&bk&m;.
E_wfuywfawmfonf tu|EkfyfY uJh&J@jcif;tpOfjyufjy,fjcif;udk cHp&mta=umif;jzpfyg.? xkda=umifh/
igonfE_wfuywfawmfudk r=um;rajym/ emrawmfudk trSDjyKI ra[mbJaernf[k
oabmxm;rnfaomfvnf;/ ightkd;wdk@Y csKyfxm;I/ avmifaomrD;uJhodk@ E_wfuywfawmfonf
ighESvHk;Yjzpfaoma=umifh/ tvGef+iD;aiG@ojzifh atmifhIraeEkdif? 10vlrsm;uJh&J@jypfwifjcif;udk =um;&.?
cyfodrf;aomt&yfwdk@Y a=umufrufbG,faom ta=umif;&Sd.? olwyg;wdk@u odwif;udk=um;
ajym=uavmh? igwdk@onf wqihf=um;ajymvdrhfrnf[k qdk=u.? ig.tem;rSm tpOfaeaom
ig.rdwfaqGtaygif;wdk@u/ igwdk@onf ol@ukdEkdifI t+idK;xm;aompdwfajyapjcif;iSg/ ol@ukd aoG;aqmif
aumif;aoG;aqmifvdrfhrnf[k qdk=u.? 11odk@aomfvnf;/ xm0&bk&m;onf tm;}uD;aom ol&JuJhodk@
igbufY&Sdawmfrl.? xkda=umifh/ ighukdnOf;qJaomolwkd@onf rEkdifbJxdrdI vJ=uvdrhfrnf?
t=uHrajrmufaoma=umifh tvGef&Suf=uvdrfhrnf? rajyraysmufEkdifaom xm0&&Sufa=umufjcif;&Sd=u
vdrhfrnf? 12ajzmifhrwfaomolwdk@udk pHkprf;I/ ESvHk;ausmufuyfoabmudk odjrifawmfrlaom
aumif;uifAkdvf ajct&Sifxm0&bk&m;/ tu|Efkyf.tr_udka&S@awmfY zGifhjyygonfjzpfI/ olwdk@Y
tjypf'%fpD&ifawmfrla=umif;ukd tu|Ekfyfjrif&ygvdrhfrnf? 13xm0&bk&m;tm; oDcsif;qkd=uavmh?
xm0&bk&m;udk csD;rGrf;=uavmh? ta=umif;rlum;/ rw&m;ojzifh jyKaomolwdk@vufrS/
qif;&Jaomolukd u,fE_wfawmfrlownf;?
14
igbGm;aomae@&ufonf tr*Fvm&Sdygapaom? ighukdightrdbGm;aom ae@&ufonf
aumif;}uD; r*Fvmudk rcHygapESihf? 15ightbxHokd@oGm;I/ udk,fawmfonf om;a,mufsm;ukd&yg+yD[k
odwif;ajymvsuf/ ightbudktvGef0rf;ajrmufapaomolonf tr*Fvm&Sdygapaom?
16
xm0&bk&m;onf aemifwr&/ zsufqD;awmfrlaom +rdK@wdk@uJhodk@/ xkdolonfjzpfygapaom?
eHeuftcsdefY auG;a=umfoHukdif;/ rGef;wnhf tcsdefYatmf[pfoHukdif; =um;ygapaom?
17
ta=umif;rlum;/ olonfighukd bGm;puyif rowfbJ/ ightrd. 0rf;onf ig. ocsKif;jzpfI/
ighukdtpOfukd,f0efaqmifrnf ta=umif;rjyKbJ/ aeygonfwum;? 18igonf ylyefjcif;/ 0rf;enf;jcif;ukd
cH&rnfta=umif;ESihf/ &Sufa=umufjcif;tm;jzihf ukd,ftoufukd vGefap&rnf ta=umif;/
tb,fa=umifh ighukdbGm;jrif&ygoenf;?
21
1-2
aZ'udrif;}uD;onf arvcdom; yg_&ESihf/ ,Zfya&m[dwfrmao,om; aZzedwdk@udk a,&rd
wdk@xHokd@ apv$wfI/ AmAkvkef&Sifbk&if aeAkc'faeZmonf igwdk@ukd ppfwkdufonfjzpfI/ ol@udkigwdk@xHrS
jyefoGm;apjcif; iSg/ xm0&bk&m;onf tHhbG,faomtr_wdk@udk jyKawmfrlor#twkdif;/
igwdk@YwzefjyKawmfrlrnf ta=umif;/ igwdk@twGuf xm0&bk&m;udk awmif;yefygavmh[k
rdef@awmfrlaomtcg/ xm0&bk&m;. E_wfuywf awmfonf a,&rdodk@ a&mufvmI/ 3a,&rdu/
oifwdk@onf aZ'udrif;}uD;tm; jyefajym&rnfrSm/ 4oa&vtrsKd;. bk&m;ocifxm0&bk&m;
rdef@awmfrlonfum;/ oifwkd@.+rdK@jyifrSm wyfpJGI aeaom AmAkvkef&Sifbk&if/ cgv'JtrsKd;om;wkd@udk
ppfwdkufvsuf/ oifwkd@pJGudkifaom vufeufrsm;ukd igvGJaprnf? xkdolwdk@udk +rdK@xJY igpnf;a0;aprnf?
5
ighukd,fwdkifvnf; tvGefjyif;pGmxGufaom trsuft&Sdeftm;}uD;I/ qef@aomvuf/
oefpGrf;aomvufkH;ESihf oifwdk@udkwdkufrnf? 6
T+rdK@Yaeaom vlowW0gwd&p>mefwdk@ukd
igonf'%fcwfI/ jyif;pGmaom umvemjziffh ao&=uvdrhfrnf? xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/
7
ya&mzufa,&rdpD&ifa&;xm;aomtemuwWdusrf;+yD;.?
a,&rdjrnfwrf;pum;?
LAMENTATIONS.
1
pnfyifcJhaom +rdK@onf vlqdwfnHvsufxdkifavonfwum;? vlrsdK;wdk@wGif }uD;jrwfbl;aom
owdk@orD;onf rkwfqdk;ruJhodk@ jzpf.? tjynfjynfwdk@. ocifronf tcGefay;&.? 2nOft h cg
jyif;pGmidkauG;I/ ol.yg;onf rsuf&nfESifh pdkpGwfav.? &nf;pm;taygif;wdk@wGif ESpfodrfhapaom
olwpfa,mufr#r&Sd? taqGcifyGef;taygif;wdk@onf opPmysufI &efoljzpf=u+yD? 3,k'owdk@orD;onf
nif;qJjcif;/ =urfwrf;pGm appm;jcif;udk cH&aoma=umifh ajymif;oGm;+yD? omoemy
vlwdk@txJrSmaevswfcs csrf;omr&? vdkufaomolt aygif;wdk@onf usOf;ajrmif;&mY rSD=u.?
4
tb,folr# yGJobifodk@ rvmaoma=umifh/ Zdtkefvrf;wdk@onf nnf;wGm;=u.? ol.+rdK@wHwm;
&Sdor#wdk@onf vlqdwfnHvsuf &Sd=u.? ol. ,Zfyka&m[dwfwdk@onf vnf; nnf;wGm;=u.?
ol.orD;unmwdk@onfvnf; em=unf;aompdwf&SdI/ olonf udk,fwdkifnKd;i,fvsufae &.?
5
oljypfrSm;aom tjypfrsm;jym;aoma=umifh xm0&bk&m;onf '%fcwfawmfrlojzifh/ olESifhqef@usif
bufjyKaom olwdk@onf tpdk;&I/ ol. &efolwdk@onf aumif;pm;=u+yD? ol.om;orD;wdk@udk
vnf;&efolodrf; oGm;+yD? 6Zdtkefowdk@orD;. *k%ftoa& onftuGif;rJh uG,faysmuf.?
ol.rif;om;wdk@onf usufpm;&mudk &SmIrawG@aom orif'&,f uJhodk@ jzpfI/ vdkufaomola&S@rSm
tm;r&SdbJ ajy;oGm;=u+yD? 7a,k&Svif+rdK@onf qif;&J+idK+iif jcif;udk cH&pOfwGif/ t&ifcHpm;blaom
pnf;pdrfudk atmufarh.? ol. vlwdk@onf &efolvufodk@ a&mufI rpaomol r&Sdaomtcg
qef@usifbuf+yKaomolwdk@onf ol. tr_udk jrifI/ ol. qHk;jcif;udk uJh&Jh=u.?
8
a,k&Svif+rdK@ypfrSm;aom tjypfonf tvGefrsm;aoma=umifh/ &GH&SmzG,fjzpfav.? oludk dkaobl;
aom oltaygif;wdk@onf olY tcsnf;pnf;&Sdjcif;udk jrifaoma=umifh rxDrJhjrif jyK=u.? olonfvnf;
nnf; wGm;I aemufodk@jyefoGm;av.? 9olY rpif=u,faom vuQ%mxif&Sm;aomfvnf;/
aemufcH&aom t+ypfudk ratmufarh? xdk@a=umifhrsufESmay; aomolr&SdbJ/ tHh=obG,faom
tjcif;t&mESifh ESdrfhcsjcif; odk@a&mufav.? tdkxm0&bk&m;/ tuGsEkfyfqif;&Jjcif; udk =unfh_awmfrlyg?
&efolonf udk,fudk csD;ajrmufyg+yD? 10&efolonf ol.pnf;pdrfudk vk,lyg+yD? y&dowfawmfxJodk@
r0if&[k jrpfwm;awmfrlaom omoemy vlwdk@onf oef@&Sif;&m XmeawmfxJodk@ 0ifa=umif;udk
oljrif&yg.? 11ol.vltaygif;wdk@onf nnf;wGm;vsuf/ rkef@udk &Smvsufae =u.?
aoab;ESifhvGwfjcif;iSm rdrdpnf;pdrfudk pm;p&mbdk@ pGef@&.? tdkxm0&bk&m;/ tu|Ekfy fonf/
_wfcsjcif;udk cH&aoma=umifh =unfh_qifjcif awmfrlyg?
12
tkdc&D;oGm;aomol taygif;wdk@/ =unfh_qifjcif=uavmh? xm0&bk&m;onf
jyif;pGmtrsufawmf xGufaomae@Y ighudk nOf;qJI/ jzpfapawmfrlaom 'kuQESifh wlaom 'kuQ&Sdoavm?
13
txufrS rD;udk ightdk;xJ odk@ v$wfvdkufI a=urGapawmfrl+yD? ighajcudk ausmhrdapjcif;iSm
ausmhuGif;axmifI ighudk jyefapawmfrl+yD? wae@vHk; !dK;i,fjcif;ta=umif;/ pdwfysufjcif;ta=umif;udk
igY jzpfapawmfrl.? 14igypfrSm;aom tjypfxrf;bdk; udk vufawmfESifh ighvnfyif;ay:Y wyfI
csnfaESmif+yD;rS/ xm0&bk&m;onfighudk tm;avsmhapI/ igrqD;wm;Edkif aom olwdk@vufodk@
a&mufapawmfrl+yD? 15xm0&bk&m;onf igh.ol&Jtaygif;wdk@udk ightv,fY ausmfeif;awmff rl+yD? ig.
vlysdKwdk@udk ESdyfpufjcif;iSm vltvHk;t&if;udk ac:awmfrl+yD? xm0&bk&m;onf ,k'owdk@orD;unmudk
pyspfoD;e,f&musif;Y eif;e,fawmfrl+yD? 16xdkta=umif;a=umifh igonf idk&.? rsuf&nfusvswf &Sd.?
ight oufudk axmufrI ighudk ESpfodrfhapaomolonf igESifha0;yg.?&efolEdkifaoma=umifh
ighom;orD;wdk@onf aysmufysuf=u+yD? 17Zdtkefowdk@orD;onf rdrdvuf0g;wdk@udk jzef@cJhaomfvnf;/
ESpfodrhfapaomolr&Sd? xm0& bk&m;onf ,mukyfywfvnfY &efolwdk@udkcef@xm;awmfrl+yD?
a,k&Svif+rdK@onf olwdk@wGif &GH@&SmzG,fjzpfav.? 18xm0&bk&m;onf w&m;ojzifh pD&ifawmfrl.?
igonfynwfawmfudk vGefusL;rd+yD? vlrsdK;cyford f;wdk@ em;axmifIig.'kuQudk qifjcif=uygavmh?
ig.vlydsKESifh tysdKwdk@udk odrf;oGm;=u+yD? 19igonf&nf;pm;wdk@udk ac:olwdk@onf opPmr&Sd=u+yD?
ig.,Zfya&m[dwfwdk@ESifhig.touf}uD;olwdk@onf udk,ftoufarG;zdk@pm;p&m &SmpOfyif +rdK@xJY
toufcsKyf=u+yD? 20tdkxm0&bk&m;/ =unfh_awmfrlyg? tu|Ekfyfyifyef;yg.? 0rf;Y qlv_dufjcif;&Sdyg .?
ESvHk;arSmufvsuf&Sdyg.? tu|Ekfyfonf tvGefjypfrSm;yg+yD? jyifrSm xm;ab;rSmawG@&yg+yD?
twGif;Yvnf; aorif;aeouJhodk@ &Sdyg.? 21tu|Ekfyfnnf;wGm;oHudk =um;aom olwdk@wGif/
ESpfodrfhapaomol wpfa,mufr# r&Sdyg? tu|Ekfyfa&mufaomtr_udk tu|Ekfyf. &efol taygif;wdk@
onf=um;=uyg+yD? udk,fawmfjyKrlonfudk 0rf;ajrmuf=uyg.? udk,fawmfcsdefcsufaom ae@&ufudk
a&mufapawmfrlaomtcg/ olwdk@onf tu|Ekfyf uJhodk@ yifjzpf=uygapaom?
22
olwdk@.'kpdkuftvHk;pHkwdk@udk ppfa=umawmfrlyg? tu|EkfyfjypfrSm;rdor#aom tjypfwdk@ a=umifh/
tu|EkfyfjyKawmfrlouJhodk@ olwdk@Y jyKawmfrlyg? tu|Ekfyfonf nnf;wGm;jcif;rsm;jym;I pdwfysufvsuf
&Sdyg.?
2
1
xm0&bk&m;onf Zdtkefowdk@orD;udk trsufawmf rdkCf;wdrfjzifh zHk;v$rf;awmfrl+yD?
oa&trsdK;. *k%ftoa&udk aumif;uifrS ajr}uD;wdkifatmif csawmfrl+yD? trsufawmfxGufcsdefY
ajcawmfwif&mcHkudkr atmufarhbJ aeawmfrlyg+yDwum;? 2xm0&bk&m;onf oem;jcif;r&SdbJ/
,mukyftrsdK;. ae&mt&yf&Sdor# wdk@udk rdsKawmfrl+yD? trsufawmfxGufojzifh ,k'owdk@orD;
.&Jwdkufwdk@udk ajrwdkifatmif+zdKzsufI/ EdkifiHawmfESifh rif;om;wdk@udk _wfcsawmfrl+yD? 3jyif;pGm
trsufawmfxGufI oa&v. OD;csdK&Sdor#wdk@udk jzwfawmfrl+yD? &efola&S@rSm vufHk;awmfudk
kyfodrf;awmfrl+yD? t&yf&yfavmifaom rD;awmufuJhodk@ ,mukyftrsdK;udk avmufapawmfrl+yD?
4
&efoluJhodk@ av;udk wifvsuf/ &efbufjyKaomoluJhodk@ vusfmvufudk csDuGvsuf/
wifhw,fjcif;toa&&Sdaom/ oltaygif;wdk@udk owfawmfrl+yD? Zdtkefowdk@orD;. ae&mwJay:rSm
rD;uJhodk@aom trsufudk oGef;avmif;awmfrl+yD// 5
xm0&bk&m;onf &efbufjyKI
oa&vtrsdK;udkif;/ bHkAdrmeftaygif;wdk@ udkif; 0g;rsdKawmfrl+yD? &Jwdkufwdk@udk+zdKzsufawmfrl+yD?
,k'owdk@orD; idkauG;jrnfwrf;aom ta=umif;wkd@udk rsm;jym;apawmfrl+yD? 60if;awmfudk
awmif,m+cHuJhodk@ trSwfjyKI csdK;zsufawmfrl+yD? rdrdyJGobifawmfudk zsufqD; awmfrl+yD? Zdtkef+rdK@Y
cHaom "rRyJGae@/ Oykofae@ wdk@udk xm0&bk&m; arhapawmfrl+yD? trsufawmft&Sdefjyif;I &Sifbk&ifESifh
,Zfyka&m[dwfudk r_rrSwfjyKawmfrl+yD? 7
xm0&bk&m;onf rdrd,Zfyvifawmfudk
y,fawmfrl+yD/rdrdoef@&Sif;&m Xmeawmfudk pufqkyfawmfrl+yD? bHkAdrmefawmfudk &efolvufodk@
tyfawmfrlojzifh yJGobifcH aomae@Y toHjyKouJhodk@/ &efolwdk@onf xm0&bk&m;. tdrfawmfY
toHjyK=u+y? 8xm0&bk&m;onf Zdtkefowdk@orD;. +rdK@kd;udk+zdKzsufrnf[k t}uHawmf&Sdonftwdkif;
}udK;udkwef;I tpOf+zdKzsufawmfrlojzifh twGif;+rdK@kd;ESifh jyif+rdK@kd;wdk@onf twlnnf;wGm;I
idkauG;jrnfwrf;&rnf ta=umif;jyKawmfrl+y? 9wHcg;&Gufwdk@ onf ajrY jrKyfvsuf&Sd=u.?
uef@vefusifwdk@udk csdK;zJhawmffrl+yD? &Sifbk&ifESifh rif;om;wdk@onf omoemyvlwdk@ wGif ae&=u.?
w&m;awmfr&? ya&mzufwdk@onf xm0&bk&m;. Asm'dwfawmfudk rcHr&=u? 10Zdtkefowdk@ orD;.
touf}uD;aomolwkd@onf ajrr_ef@udk rdrdwdk@ acgif;ay:rSm ypfwifvsuf av#mfawt0wfudk 0wfpnf;
vsuf ajray:rSm xdkifI wdwfqdwfpGm ae=u.? a,k&Svif+rdK@olunmwdk@onf
acgif;udkidkufqdkuf!$wfvsuf ae=u.? ig. vlrsdK;owdk@orD;ysufpD;aoma=umifh/ igonf rsuf&nfusI
11
ya&mzufa,&rdjrnfwrf;aom pum;+yD;.?
a,ZausvtemuwWdusrf;//
THE BOOK OF THE PROPHET EZEKIEL.
1
1-2
ouU&mZf oHk;q,fjynfh/ a,acgedrif;}uD; eef;us yOPrESpf/ pwkwWv ig;&ufae@Y igonf
odrf;oGm; aom olwdk@wGif acrmjrpfem;rSm &SdaepOf/ rdkCf;aumif;uifyGifhI bk&m;ocif.
Asm'dwflygkHwdk@udkjrif&.? 3xdktcg cgv'Jjynf/ acrmjrpfem;rSm xm0&bk&m;. E_wfuywfawmf
,Zfyka&m[dwfAkZdom; a,Zausv trnf &Sdaom igqDodk@ a&mufI xm0&bk&m;. vufawmfonf
ightay:rSmwifvsuf &Sd.?
4
ig=unfh_I jyif;pGmaomav }uD;pGmaomrdkCf;wdrf xGef;vif;aom rD;pufonf
ajrmuffrsufESmrS ay:vm.? rD;pufxJu [&Sarv a&$a&mifxGufav.// 5xdkrD;pufxJrSm owW0g
av;yg;wdk@onf xif&Sm;=u .? xdkowW0gwdk@. tqif;oef[lrlum;/ vl. yHkomefudkaqmifI
6
rsufESmav;ckpD tawmifvnf; av; ckpD&Sd=u.? 7ajcaxmufonfajzmifhaom ajcaxmufjzpf.?
ajcb0g;onf EGm;oi,f. ajcb0g;uJhodk@jzpfI OD;opfaoma=u;0guJhodk@ awmufav.?
udk,fav;rsufESmtawmifatmufY vlvuf&Sd./ 8
xdkav;yg;wdk@onf rsufESmwdk@ESifhif;/
tawmifwdk@ESifhif; jynfhpHk=u.? tawmifcsif;wckESifhwckpyfvsuf&SdI/ xkdowW0gwdk@ oGm;aomtcg
9
3
1
wzef tcsif;vlom;/ oifawG@aomt&mudkpm;avmh/ Tpmvdyfudkpm;jyD;v#if/ oa&v
trdsK;om;wdk@ &Sd&modk@oGm;I ighpum;udka[majymavm h2[krdef@awmfrlonfhtwdkfif;/
igonfyg;pyfudkzGifhpOf 3xdkpmvdyfudkcGH@awmfrlv#uf/ tcsif;vlom;/ igay;aomTpmvdyfudkpm;I
0rf;jynfhapavmh[k rdef@awmfrlonfh twdkif;/ igonfpm;IypyfYysm;&nfuJhodk@csdK.//
4
wzef/tcsif;vlom;/ oa&v trsdL;om;wkd@&Sd&modk@oGm;Iighpum;udka[majymavmh?5oifrod
ru|rf; / em;vnfcJaom pum;udk ajymwwfaom vlrsdK;&Sd&modk@ oifhudk igapv$wfonfr[kwf//
oa&v trsdK;&Sd&modk@ apv$wf.? 6oifrodru|rf; em;vnfcJaompum;/
tv#if;em;rvnfEdkifaompum;udk ajym wwfaom vltrsdK;rsdK;wdk@ &Sd&modk@ apv$wfonfr[kwf?
tu,fI xdkodk@aom olwdk@&Sd&modk@apv$wfv#if/oifhpum;udk em;axmif=uvdrfhrnf//
7
oa&vtrsdK;wdk@rlum;/ oifhpum;udk em;raxmif=u? ighpum;udkyif em;raxmif=u//
oa&vtrsdK;taygif;wdk@onf cdkifrmaom ezl;ESifh cdkifrmaom ESvHk;&Sd=u.? 8odk@&mwGif olwdk@rsufESm
wbufY oif. rsufESmudkif;/ olwkd@ ezl;wbufYoif. ezl;udkif; igcdkifcHhap+yD? 9oif.ezl;udk
ausmufxufru pdefxufomI cdkifrmap+yD? olwdk@onf ykefuefwwfaom trsdK;jzpfI/ oifonf
ra=umuf ESifh// olwdk@rsufESm&nfa=umifh oifpdwfrysufESifh[k rdef@awmfrl.?
10
wzef tcsif;vlom;/ oifhtm; igajymvwHhor#aom pum;wdk@udk em;axmifI
ESvHk;oGif;avmh? 11odrf;oGif;jcif;udk cH&aom oif. trsdK;om;csif;wdk@&Sd&modk@oGm;I t&Sifxm0&bk&m;
rdef@awmfrlonf[k olwdk@onf em;axmifonfjzpfap/ em;raxmifonfjzpfap/ a[majymavmh[k
rdef@awmfrl.?
12
xdktcg 0dnmOfawmfonf ighudkcsDI xm0&bk&m;udsef;0yfawmfrl&m t&yf bkef;awmfonf
r*Fvm &Sdapownf;[k igaemufY }uD;pGmaom v_yf&Sm;jcif;toHudk ig=um;.? 13wckESifhwck
pyfvsuf&Sdaom owW 0gwdk@. tawmifjrnfoHudkif;/ olwdk@tem;rSm bD;rsm;jrnfoHudkif;/
}uD;pGmaomv_yf&Sm;oHudkif;/ ig=um;&.?140dnmOfawmfonf ighudk csDoGm;awmfrlI igonf cg;aompdwf/
ylyefaompdwfESifh vdkuf&.? xm0&bk&m;. vufawmfonf ightay:rSm av;vHpGmwifvsuf&Sd.? 15
odrf;oGm;jcif;udkcH &I/ acrmjrpfem;/ awvAdA&m rSmae=uaom olwdk@&Sd&modk@iga&mufI olwdk@ae&m
t&yfY ckESpf&ufywfvHk;rdef;armawG vsuf&Sd.?
16
ckESpf&ufvGefrS xm0&bk&m;. E_wfuywfawmfonf ighqDa&mufvmI/ 17tcsif;vlom;/
oifhudk oa&trsdK; wGif uif;apmifht&mY cef@xm;aoma=umifh/ igowday;aom pum;udk
em;axmifI olwdk@tm; qifhqdkavmh? 18oifonf trSefaovdrfhrnf[k/ vlqdk;tm;
igajymvsufESifhoifonf owdray;/ vlqdk;. toufudk csrf;omapjcif;iSm/
vlqdk;tm;owday;aompum;ukd rajymbJaevsif xdkvlqdk;onf rdrdtjypfY aovdrfhrnf? ol.
toufudkum; / oifYigawmif;rnf? 19odk@r[kwf oifonf vlqdk;udk owd ay;vsufESifh oifonf
rdrdjyKaom 'kpdkufudkif;/ rdrdvdkufaom t"rRvrf;udkif;/ ra&SmifbJaevsif rdrd tjypfY aovdrfhrnf?
oifrlum;udk,f touf0dnmOfudk u,fE_wfav+yD? 20wzefwHk ajzmifhrwfaom olonfazgufjyefI
'kpdkuf udkjyKIif;/ xdrdI vJp&mta=umif;udk ola&S@rSm igxm;v#if if;olonf aovdrfhrnf?
oifonfowdray; aoma=umifh/ olonfrdrdtypfY aovdrfhrnf? olusifhbl;aom w&m;udk
yrm%rjyK&? ol. toufudkum;/oifY igawmif;rnf? 21odk@r[kwf/ ajzmifhrwfaomolonf
'kpdkufudkrjyKrnfta=umif;oifonfowday;I olonf 'kpdkuf udkrjyKbJ aev#if/ owday;a=umifh
pifppftoufcsrf;om vdrfhrnf? oifonfvnf; udk,f touf0dnmOffukd
u,fE_wfav+yD[krdef@awmfrl.?
22
wzefxm0&bk&m;. vufawmfonf ightay:rSm wif+yD;v#if/ oifxI
vGifjyifodk@oGm;avmh? xdkt&yfY igajymrnf[k rdef@awmfrlonftwdkif;/ 23igonfxI vGifjyifodk@oGm;.?
a&mufaomtcg acAmjrpfem;rSm ig jrifbl;aom xm0&bk&m;. bkef;awmfonf/ &yfawmfrlI /
igonfjyif0yfvswfae.? 240d nmOfawmfonf ightxJodk@0ifI/ rwfwyfaeapvsuf oifoGm;avmh?
ukd,ftdrfY ykef;a&Smifaeavmh? 25t csif;vlom;/oifonf }udK;ESifhcsOfaESmifjcif;udk cHI olwdk@wGif
rxGuf&? 26oifonfolwdk@udk rqHk;rbJae apjcif;iSg/pum;tvsufoifhv#mudk tmacgifYuyfaprnf?
ta=umif;rlum;/ olwdk@onf ykefuefwufaomt rsdK;jzpf=u.? 27odk@&mwGifoifhtm; igajymaomtcg
oifhE_wfudk igzGifhrnf? oifut&Sifxm0&bk&m; rdef@awmf rl.[k olwdk@tm;a[majym&rnf?
em;axmifaomolonfem;axmifap? em;raxmifaomolonf em;r axmifbJaeap? olwdk@onf
ykefuefwufaom trsdK;jzpfonf[k rdef@awmfrl.?
4
1
wzefwHk/ tcsif;vlom;/ tkwfjym;udk,lI oifha&S@rSmxm;+yD;v#if/a,k&Svif+rdK@yHkudk a&;avmh?
2
+rdK@udk0dkif;I +rdK@jyifY wyfxm;avmh? ajrdk;udkvnf;zGifhavmh? wyfom;wdk@udkvnf; cif;usif;avmh?
+rdK@ywfvnf wGif 0ufcGwdkif wdk@Y wHk;wdk@udkvnf;qGJxm;avmh? 3xdkrSwyg;/ oHjym;udk,lI
oifESifh+rdK@pyf=um;rSm oHdk;jzpfap jcif;iSg axmif+yD;v#if/ +rdK@wbufY oif.rsufESmudkxm;avmh?
xdkodk@0dkif;xm;ojzifh/ xdk+rdK@onf0dkif;xm;jcif;udk cH&rnf? Tonf um;oa&vtrsdK;tm;
edrdwfvuQ%mjzpfvdrfhrnf? 4xdkrSwyg;/ oifonfvuf0JeHapmif; jzifhtdyfI / oa&vtrsdK;.
tjypfudk xdkeHapmif;wGif wifxm;avmh? xdkodk@tdyf&aom ae@&ufta&twGuf twdkif;olwdk@tjypfudk
cH&rnf? 5
ta=umif;rlum;/ t&ufoHk;&mudk;q,fta&twGuftwdkif;/ olwdk@tjypfESifh
,SOfaomESpfaygif;udk oif. tay:Y igwifxm;+yD?xdkoa&vtrsdK;. typfudk oifonfcH&rnf?
6
xdkae@ &ufaph+yD;rS/ wzefvusfm eHapmif;jzifhtdyfI/ t&ufav;q,fywfvHk; ,k'trsdK;.
tjypfudkcHOD;avmh? ESpft pm;Y &ufudkigxm;+yD? 7oifonfa,k&Svif+rdK@ udk0dkif;xm;onfh tr_rSm/
rsufESmxm;I vufHk;udk qef@vsuf/ +rdK@wbufY jyK&rnf? 8ig onfoifhudk csnfaESmif
I0dkif;xm;jcif;tr_udk jyK&aomumvraphrSD/ oifonfw bufodk@ rapmif;&?
9
xdkrSwyg;/ *sHKqef/ rka,mqef/ yJqefESpfrsdK;ESifh ajymif;qef/ aumufqefwdk@ukd ,lI tdk;wpfvHk;Y
a&maESmvsuf xm;&rnf? eHapmif;wbufjzifh tdyf&aomae@ oHk;&mudk;q,fywfvHk;/
xdka&maESmaomqefudk rkef@vkyfI pm;& rnf? xdkrkef@udk wpfae@wpfae@v#if tusyfESpfq,f pDcsdefI
11
jzpfa=umif;udk od&vdrfhrnf? 5
oifonftpOf&ef+idK;zGJ@I oa&vtrsdK;om;wdk@Y
tr_a&mufaomumv/tjypfa=umifhcH&aomumvtqHk;Y/ olwdk@toufudkxm;ESifh
oufaoma=umifh/ t&Sifxm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ igtouf&Sifonf twdkif;/ toufowf
6
xGufoGm;I ppfwdkufvufeuf 'dkif;/ v$m;/ av;/ jrm;/ wkwf/ vSHrsm;udk ckESpfESpfywfvHk; rD;d_@=uvdrfhrnf?
10
xdkumvwGif O,smOfY xif;racG/ awmY rckwfrvSJ/ ppfwdkufvufeufwdk@ESifh rD;arG;=uvdrfhrnf?
zsufqD;aomolwdk@udk zsufqD;=uvdrfhrnf? vk,laomolwdk@. OpPmudkvnf; vk,l=uvdrfhrnf[k
t&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrl.?
11
xdkumvwGif oa&vjynf tdkifta&S@c&D;oGm;&m csdKifhYxif&Sm;aom o FcsdKif;udk a*g*tm;
igay;rnf? c&D;oGm;aomolwdk@onfESmacgif; udkydwf&=uvdrfhrnf? xdkt&yfYa*g*ESifh
ol.vltvHk;t&if;&dS or#udkajrYjrKyfI/ xdkcsdKifhonf [mrkefa*g*csdKifh trnfjzifhwGifvdrfhrnf?
12
oa&vtrdsK;om;wdk@onf jynfudkoef@&Sif;apjcif;iSg ckESpfESpfywfvHk;ajrY jrKyf=uvdrfhrnf?
13
jynfom;taygif;wdk@onf0dkif;I ajrYjrKyfojzifh ig.bkef;yGifhaom xdkae@&ufY/ olwdk@onfvnf;
ausmfapmjcif;odk@a&muf=uvdrfhrnf[k t&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrl.? 14t&yf&yfvSnfhvnfI
tjcm;aomc&D;onfwdk@ESifh0dkifvsuf/ ajray:Y uGif;ao;aom taoaumifwdk@udkjrKyfI
xdkjynfudkoef@&Sifapjcif;iSg/ tpOftr_apmifhaom olwdk@udka&G;aumufI cef@xm;&=uvdrfhrnf?
xdkolwdk@onf ckESpfvru &SmazG=upOfwGif/ 15vSnfhvnfI c&D;oGm; aom olwdk@onf taoaumif.
tdk;udkawG@jrifv#if ajrYjrKyfaom olwdk@onf [mrkefa*g*csdKifhY rjrKyfrSDwdkifatmif tdk;. tem;rSm
rSwfwdkifudk pdkuf&=urnf? 16xdkt&yfY wnfaom+rdK@onfvnf; [mrkef+rdK@[lI wGifojzifh/ xdkodk@
jynfawmfudkoef@&Sif;ap=uvdrfhrnf?
17
tcsif;vlom;/ t&Sifxm0&bk&m;.trddef@awmfukd iSuftrdsK;rsdK;wdk@ESif h
ajrwd&p>mefcyfodrf;wdk@tm; qifhqdk&rnfrSm/ pnf;a0;I vm=uavmh? oa&vawmifwkd@tay:Y
oifwdk@tbdk@ igpD&ifaom ,ZfyGJ}uD; odk@ t&yf&yfwkd@upnfa0;I/ tom;taoG;udk
aomufpm;jcif;iSmvm=uavmh? 18oifwdk@onf tm;}uD;aom olwdk@.tom;/ avmuDrif;wdk@.
taoG;/ Am&SefjynfY qlatmifau|;aom odk;xD;/ qdwfxD; / EGm;vm;O\b wdk@.tom;taoG;udk
aomufpm;&=uvdrfhrnf? 19oifwdk@tbdk@ igpD&ifaom ,ZfyGJY qDOudk0pGm pm;&=uvdrfhrnf? taoG;ESifh
,Zfrl;onfhwdkifatmif aomuf&=uvdrfhrnf? 20xdkodk@pm;yGJY jrif;/ jrif;pD;ol&J/ cGeftm;}uD;aomol/
ppfwdkufaomoltrsdK;rsdK;wdk@udk 0pGmpm;&=uvdrfh[k t&Sifxm0&bk&m;rdef@awmfrl.?
21
ighbkef;udkvnf; wyg;trdsK;om;wdk@wGif igxif&Sm;apI/
igpD&ifaomw&m;r_ESifholwdk@Yigwifaom vuf udkwyg;trsdK;om; taygif;wdk@onf jrif&=uvdrfhrnf?
22
igonf olwdk@. bk&m;ocif xm0&bk&m; jzpfa=umif;udk oa&vtrsdK;om;wdk@onf xdkae@rSpI
od&=uvdrfhrnf? 23oa&vtrsdK;om;wdk@onf rdrdtrsdK;tjypfa=umifh odrf;oGm;jcif;cH&a=umif;udk
wyg;trsdK;om;wdk@onf od&=uvdrfhrnf? ighudk ypfrSm;aoma=umifh igonfrsufESm v$JI
&efolwdk@vufodk@ tyfojzifh/ xdkoltaygif; wdk@onf xm;jzifhvJI ao&=u+yD? 24olwdk@npfnL;aom
tr_/ vGefusL;jcif; tr_wdk@twdkif;igonfjyKI rsufESmudkv$J+yD ? 25
Ttr_wGif
t&Sifxm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ odrf;oGm;jcif;udkcH&aom ,mukyftrdsK;udk igwzefaqmifcJhI/
o a&vtrsdK;om;taygif;wkd@udku,froem;ojzifh/ig.emrjrwftbdk@tvdk@iSgpdwftm;}uD;rnf?
26
olwdk@udkvl trsdK;rsdK; xJu igac:cJhI/ 27&efolae&mjynfwdk@rS pka0;vsuf/ olwdk@tm;jzifh rsm;pGmaom
a&S@rSm igonfcsD;ajrmuf jcif;odk@ a&mufaomtcg/ olwkd@onf a=umufapaomolr&Sd/ +idrf0yfpGm
ae=upOfwGif cH&bl;aom t&SufuJG jcif;ESifh ightm;jypfrSm;jcif;tjypfrsm;udk atmufarh&=uvdrfhrnf/
28
igonf olwdk@udk wyg;trsdK;om;wdk@. odrf;oGm; jcif;udk cHapaoma=umifhif;/ aemufwzef
ae&if;jynfY pka0;apI ae&mcsaoma=umifhif;/ olwkd@. bk&m;ocif xm0&bk&m;jzpfa=umif;udk
od&=uvdrfhrnf? 29igonfudk,f0dnmOfudk oa&vtrsKd;om;wdk@ tay:odk@ oGef; avmif;aomtcg
olwdk@wGif wa,mufudkr# aemufwzefigrpGef@ypf/ ighrsufESmudkvnf; rvJ$ [k t&Sifxm0&bk&m;
rdef@awmfrl.?
40
1
igwdk@onf odrf;oGm;jcif;udk cH&m ouU&mZfESpfq,fig;ck/ yXrvq,f&ufae@/
+rdK@awmfudkvkyf}uHI wq,fav;ESpfaphaomae@wGif/ xm0&bk&m;. vufawmfonf ightay:rSm&SdI/
xdk+rdK@odk@ aqmifoGm;awmfrl .? 2bk&m;ocif. Asm'dwf_ygkHtm;jzifh/ ighudk oa&vjynfodk@
aqmifoGm;I/ tvGefjrifhaom awmifay:rSm wifxm;awmfr_.? xdkawmiftem;rSm awmifbufY
+rdK@yHkomef&Sd.// 3xdkt&yfodk@ ighudkaqmifaomtcg/ a=u;0guJhodk@ tqif;ta&mif&Sdaom vl
wOD;onf wdkif;p&m usLvHk;ESifhcsnf}udK;udkudkifvsuf +rdK@wHcg;0rSm &yfae.// 4xdkolu tcsif;vlom;/
aphaph =unfh_avm? aphaphem;axmifavmh? igjyvwhHor#wdk@udk ESvHk;oGif; avmh? oifhtm;
ighjytHhaomiSg oifhudkT t&yfodk@ aqmifcJhawmfrl+yD? jrifor#wdk@udkvnf; oa&vtrsdK;tm;
jy&rnf[k qdk.?
5
tdrfawmfjyifywfvnfY wefwdkif;&Sd.? xdkolonf oHawmiftm;jzifh
t&Snfajcmufawmif&Sdaom usLvHk;udk udkifvsuf/ xdkwefwdkif;udkwdkif;I txkusLwjyef/
tjrifhvnf;usLwjyef&Sd.// 6xdkaemuf / ta&S@wHcg; odk@oGm;I avSum;udk wuf+yD;rS wHcg;xkyfESifh
wHcg;cHkudkwdkif;I teHusLwjyefpD&Sd.? 7tcef;i,fwdk@onf wcef; ESifhwcef; ig;awmifuGmvsuf
tvsm;usLwjyef/ teHvnf; usLwjyefpD&Sd=u.? 8twGif;wHcg;cHkvnf; teHusLwjyef &Sd.?
9
wHcg;rkwfudkvnf; wkdif;I tvsm;&Spfawmif&Sd.? rkwfawmiftjrifh ESpfawmifqD&Sd.? wHcg;rkwf
twGif;bufY &Sdownf;? 10ta&S@wHcg; wbufwcsyfY tcef;i,foHk;cef;pD&SdI/ tvsm;teH
wpfnDwnf; wbufwcsufY wdkiftjrifhvnf; wnDwnf;&Sd=u.? 11wHcg;0udkvnf;wkdif;I
teHq,fawmif/ tjrifhwq,foHk;awmif&Sd.? 12tcef;i,fwdk@a&S@rSm wbuf wcsufY
=urf;jyifteHwawmif&Sd.? wbufwcsufY &Sdaomtcef;i,fwdk@onf tvsm;teH
ajcmufawmifpD&Sd.? xdkaemuf tcef;i,ftrdk;pGef; wckrSonf wckwdkifatmif wkdif;Itus,f
13
ya&mzwfa,ZausvpD&ifa&;xm;aom tem*wWdusrf;+yD;.?
'Ha,vtem*wWdusrf;?
THE BOOK OF DANIEL.
1
1
,k'&Sifbk&if a,m,udrfeef;pHoHk;ESpfwGif/ AmAkvkef&Sifbk&if aeAkc'faeZmonf a,k&Svif+rdK@
odk@ csDvmI 0ef;&Hav.? 2xm0&bk&m;onf ,k'&Sifbk&if a,m,udrfrSpI Adrmefawmfwefqm
tcsdK@wdk@udk aeAkc'faeZmvufodk@ tyfESHawmfrlI/ xdkwefqmrsm;udk aeAkc'faeZmrif;onf
&SdemjynfY&Sdaom rdrdbk&m;. ausmif;odk@ ,loGm;+yD;v#if/ a&$wdkufYoGif;xm;awmfrl.?
3
xdktcg &Sifbk&ifonf rdef;rpdk;tkyf tm&Sayewfudk ac:awmfrlI/ 4raumif;aom
vuQ%muif;vsuf/ vSaomtqif;omefESifh jynfhpHkI/ aumif;aomOm%fESifhwuG txl;xl;
tjym;jym;aom twwfynmrsm; udk avhusufI/ eef;awmfYtr_xrf;jcif;iSg wwfpGrf;Edkifaom
vlysdKwdk@udk oa&vrif;rsdK;rif;om;xJu a&G;aumufI/ cgv'Jbmomtwwfudk oifap[k
trdef@awmf&Sd.? 5yGJawmfrSuGif;aomtpmESifh aomufawmf rlaom pyspf&nfudk ae@wdkif;ay;I
oHk;ESpfau|;arG;+yD;rS/ tr_awmfxrf;&rnfta=umif; pD&ifawmfrl.? 6xdkolwdk@wGif ,k'trsdK;om;
'Ha,v/ [meed/ rda&Sv/ tmZ&dwdk@onf yg=u.? 7rdef;rpdk;tkyfonf xdkolwdk@udk trnfemrvJI/
'Ha,vudk aAvw&SmZm/ [meedudk &Sm'&uf/ rda&Svudkar&Suf/ tmZ&dudk taA'aea*g [k/
toD;toD;trnfopfudk ay;.?
8
'Ha,vrlum;/ yGJawmfrSuGif;aomtpmESifh aomufawmfrlaom pyspf&nfudk raomuf
rpm;bJ/ npfnL;jcif;udka&Smifrnf[k t}uH&SdI/ rdrdudkrnpfnL;aprnfta=umif;/ rdef;rpdk;tkyfudk
cGifhawmif;.? 9bk&m;ocif jyKjyifawmfrlaomtm;jzifh/ rdef;rpdk;tkyfonf 'Ha,vudktvGefcspf
oem;aomfvnf;/ 10ighocif =unfh_apjcif;iSg rdef;rpdk;tkyfcef@xm;aom pm;awmfuJudkiga=umuf.?
oifwdk@tpm;taomufudk pD&ifawmfrl+yD? oifwdk@rsufESmonf t&G,fwlvlysdKwdk@.rsufESmavmuf
tqif;rvSonfudk jrifawmfrlv#if/ oifwdk@t wGuf igonf&mZ0wfoifhI toufrvGwfI[k
'Ha,vudkajymqdk.? 11xdktcg 'Ha,v/ [meed/ rda&Sv/ tmZ&dwdk@udk =unfh_apjcif;iSg
rdef;rpdk;tkyfcef@xm;aom pm;awmfuJudk 'Ha,vu/ 12tu|Efkyfwdk@ pm;aomuf p&mbdk@
[if;oD;[if;&GufESifh a&udkom q,f&ufywfvHk;ay;prf;yg? 13xdkaemuf/ tu|Efkyfwdk@rsufESmESifh yGJawmfrS
uGif;aomtpmudk pm;aomvlysdKwdk@.rsufESmudk ocifa&S@Y ppfawmfrlygap? udk,fawmfwdkifjrif+yD;rS/
tu|Efkyf wdk@udk pD&ifawmfrlyg[kajymv#if/ 14pm;awmfuJonf 0efcHI q,f&ufpHkprf;av.?
15
q,f&ufaphv#if olwdk@ rsufESmonf yGJawmfrSuGif;aom tpmudkpm;aom vlysdKtaygif;wdk@.
rsufESmxuftqif;vSI zGH@0vsuf&Sd.? 16xdktcg pm;awmfuJonf olwdk@tpmudkif;/ olwdk@aomufbdk@
pyspf&nfudkif; kyfodrf;I/ [if;oD;[if;&Guf ESifhom au|;arG;.? 17bk&m;ocifonf xdkvkvif
av;a,mufwdk@tm; txl;xl;aom ody`Htwwfynm wdk@udk odapjcif;iSg/ xdk;xGif;Iem;vnfEdkifaom
Om%fowWdudk ay;oem;awmfrl.? 'Ha,vonfvnf; Asm'dwflygHkESifh tdyfrufudkem;vnfEdkifaom
Om%fynmESifhjynfhpHk.?
18
eef;awmfodk@oGif;apiSg csdef;csufawmfrlaom tcsdefa&mufaomf/ rdef;rpdk;tkyfonf vkvifrsm;
wdk@udk ac:I eef;awmfodk@oGif;av.? 15&Sifbk&ifonf xkdvkvifwdk@ESifh aqG;aE$;ar;jref;awmfrl+yD;v#if/
'Ha,v/ [meed/ rda&Sv/ tmZ&dwdk@ESifhwlaom wa,mufr#r&Sdaoma=umifh/ olwdk@onf txHawmfY
cpm;&aomtcGifht&m udk&=u.? 20&Sifbk&ifar;awmfrlor#aom twwfynmudk xdkvkvifwdk@onf
EdkifiHawmfY &Sdor#aom rm*kynm&Sd/ aA'ifwwfrsm;xufomI q,fqwwf=uonfudk awG@jrif
awmfrl.? 21'Ha,vonf ukkrif;}uD; eef;pHyXrESpfwdkifatmif &Sdaeownf;?
2
1
aeAkc'faeZmrif;onf eef;pHESpfESpfwGif/ tdyfrufudkjrifawmfrlI xdwfvef@jcif;pdwf
&Sdaoma=umifh pufawmfrac:EdkifonfjzpfI/ 2tdyfrufawmfudk jyefajymapjcif;iSg rm*kynm&Sd/
aA'ifwwf/ oljyKq&m/ cgv'J q&mwdk@udkac:acs[k trdef@awmf&Sdonftwdkif;/ olwdk@onf
txHawmfodk@ a&mufvm=uonf&Sdaomf/ 3&Sifbk&ifu/ igonf tdyfrufjrif+yD? xdktdyfrufudkrod/
em;rvnfonfjzpfI pdwfrtDrom&Sdonf[k rdef@awmfrl.? 4cgv'J ynm&Sdwdk@uvnf;/ t&Sifrif;}uD;/
toufawmftpOft+rJ&Sifygap? tu|Efkyfwdk@tm; tdyfrufudkrdef@awmfrlyg? tu|Efkyfwdk@onf
teufudkabmfjyygrnf[k/ _&dbmomjzihf av#muf=u.? 5&Sifbk&ifuvnf;/ igtrdef@awmf &Sd+yD?
xdktdyfrufESifhteufudk oifwdk@rabmfrjyv#if/ oifwdk@udk tydkif;ydkif;pOf;rnf? oifwdk@tdrfrsm;udkvnf;
aemufacs;yHkjzpfaprnf? 6tdyfrufESifhteufudk abmfjyv#if/ qkvyfoyfyum/ *k%ftoa&rsm;udk
igay;rnf? odk@jzpfI/ tdyfrufESifhteufudk ightm;abmfjy=u[k/ cgv'Jynm&Sdwdk@udk rdef@awmfrl.?
7
xdkolwdk@u/ t&Sifrif;}uD;/ jrifrufawmfrlcsufudk trdef@&Sdawmfrlyg? tu|Efkyfwdk@onf
teufudkabmfjyygrnf[k wzefav#muf=ujyefv#if/ &Sifbk&ifu/ ightrdef@awmf &Sd+yD;aoma=umifh/
8
od&vdrfhrnf? 21
xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ xdkumv Yigonf em;axmifrnf?
rdkCf;aumif;uifpum;udk em;axmifI/ olonf ajr}uD;pum;udk em;axmifrnf? ajr}uD;onfvnf; 22
ya&mzufa[ma&SpD&ifa&;xm;aom tem*wWdusrf;+yD;.?
a,mvtem*wWdusrf;?
JOEL.
1
1
ayaoGv.om; a,mvodk@a&mufvmaom xm0&bk&m;. E_wfuywfawmf[lrlum;/
2
touf }uD;aomolwdk@/ =um;=uavmh? jynfojl ynfom;taygif;wdk@/ em;axmif=uavmh?
Todk@aomtr_onf oifwdk@vufxufYjzpfbl;oavmh? bdk;ab;wdk@vufxufY jzpfbl;oavm?
3
ukd,fom;wdk@tm;ajym=uavmh? olwdk@onf olwdk@om;wdk@tm;ajym=uap? olwdk@om;wdk@onfvnf;
qufE$,faomtjcm;olwdk@tm; ajym=uap? 4*gZHusKdif; cGif;xm;aomt&mukd t&mbusKdif;pm;.?
t&mbusKdif;cGif;xm;aom t&mukd ,mvufusKdif;pm;.? ,mvufusKdif;cGif;xm;aomt&mudk
cgodvusKdif;pm;.? 5aoaomufusL;wdk@/ Ekd;I idkauG;=uavmh? pyspf&nfudk aomuf=uL;aomolwdk@/
oifwkd@aomuf&efcsKdaompyspf&nf jywfaoma=umifh idkauG;jrnf;wrf;=uavmh? 6ta=umif;rlum;/
tm;}uD;I ra&wGufEkdifatmif rsm;jym;aomtrsKd;onf ighjynfay:okd@ wwfvm+yD? xkdtrsKd;.
oGm;onf jcaohFoGm;uJhodk@if;/ tHoGm;onfvnf; jcaoFhrtHoGm; uJhokd@if; jzpf.? 7ighpyspfEG,fyifudk
zsufpD;I ighoabFmozef;yifukd usKd;yJhap+yD? okwfoify,f&Sif;I ypfvkduf av+yD? tcuftvufwdk@onf
jzL=u.?
8-9
toufi,fpOfvufxyfaom cifyGef;twGuf av#mfawt0wfukd0wfaom owdk@orD;uJhodk@
idkauG; jrnf;wrf;avmh? abmZOfylaZmfouUmESihf oGef;avmif;&mylaZmfouUmonf xm0&bk&m;.
tdrfawmfY jywf.? xm0&bk&m;. tr_awmfapmifh ,Zfyka&m[dwfwkd@onf idkauG;jrnf;wrf;=u.?
10
v,fonf jywf.? ajronf nKd;i,f.? pyg;vnf; ysuf.? csKdaompyspf&nfukef+yD? qDvnf;avsmh+yD?
11
v,fvkyfaomolwdk@/ v,fY&dwf&aomtoD;tESH ysufaoma=umifh/ *sKHpyg;ESihf rka,mpyg;twGuf
&Sufa=umufjcif;&Sdavmh? O,smOfukdjyKpkaom olwdk@/ jrnf;wrf;=uavmh? 12pyspfEG,fyifonf ndK;EGrf;.?
oabmFozef;yifvnf; aoG@ajcmuf.? ovJyif/ pGeyf vGHyif/ a&SmufcsKdyifrSpI awmopfyif&Sdor#
wkd@onf ndK;EGrf;=u.? tu,fpifppf vlom;wdk@Y 0rf;ajrmufp&mta=umif;onf aoG@ajcmuf.?
13
tdk,Zfyka&m[dwfwdk@/ av#mfawt0wfukd0wfI idkauG;=uavmh? ,Zfyvifawmf
tr_apmihfwkd@/ jrnf;wrf;=uavmh? ig.bk&m;ocihftr_awmfapmifhwdk@/ vm=u? av#mfawt0wfukd
0wfvsuf/ wnOfhvHk; tdyf=uavmh? ta=umif;rlum;/ abmZOfylaZmfouUm/ oGef;avmif;&m
ylaZmfouUmukd oifwkd@bk&m;ocif. tdrfawmfY rqufuyfbJae=u+yDwum;? 14tpma&Smifaom
tcsdefudk cef@xm;=uavmh? +cdK;jcHpGmusifh&aom tcsdefukd a=umfjim=uavmh? touf}uD;olrSpI
jynfoljynfom;rsm; taygif;wdk@ukd oifwkd@bk&m;ocif xm0&bk&m;. tdrfawmfY pnf;a0;I
xm0&bk&m;tm; [pfa=umf=uavmh? 15xkdae@&ufa=umifh tr*Fvm&Sd.? xm0&bk&m;. ae@&ufeD;+yD;?
teEWwefcdk;&SifzsufqD;jcif;ab;uJhodk@ a&mufvmvdrhfrnf? 16igwkd@pm; p&monf igwkd@rsufarSmufY
jywfonf r[kwfavm? igwdk@bk&m;ocif. tdrfawmfY 0rfajrmuf&$ifvef;jcif; ta=umif;vnf;
jywfonfr[kwfavm? 17rsKd;aphwdk@onf ajrpdkifatmufrmS ykyf=u.? pyg;jywfaoma=umihf
pyg;usDwdk@onf ysuf=u.? bmwkdufwdk@onf +ydK=u.? wd&p>mefwdk@onf tvGefjrnf;wrf;=u.?
18
ya&mzuftmrkwfpD&ifa&;xm;aom tem*wWdusrf;+yD;.?
=oA'dAsm'dwflygkH?
OBADIAH.
1
1
t&Sifxm0&bk&m;onf {'Hkjynfudk&nfrSwfI rdef@awmfrlonfum;/ xm0&bk&m;auG;a=umf
awmfrl oHudkigwdk@onf =um;=u.? oifwkd@xI {'Hkjynfudkwdkufjcif;iSg ppfcsD=uavmh[k/
wyg;trsKd;om;wdk@xHokd@ oHwrefudkapv$wfawmfrl+yD? 2oifhukdwyg;trsKd;om;wdk@wGif ,kwfrmapjcif;iSg
igpD&ifojzifh/ oif.toa&onf tvGef_wfcsjcif;&Sdvdrfhrnf? 3
ausmuf=um;wdk@YaeI
jrifhaomt&yfudkcdkv_Hvsuf/ ighukdajrodk@ tb,fol ESdrfhcsEkdifcsEkdifoenf;[k atmufarhaomol
jzpfaoma=umifh/ oif.rmeonf oifhukdvSnfhpm;+yD;? 4oifonf a&$vif;wuJhokd@ ukd,fudkcsD;ajrmufI/
=u,fwdk@wGif todkufukdvkyfaomfvnf;/ xkdt&yfrSoifhudkigESdrfhcsrnf[k xm0&bk&m; rdef@awmfrl.?
5
nOhftcg olckd;xm;jywdk@onf oif&Sd&modk@ vmv#if/ pdwfajyvufavmufatmif
omcdk;,l=uvdrhfrnfr[kwfavm? pyspfoD;udk qGwfaomolwdk@onf vmv#if/ olwyg;vkdufI
qGwfp&mbdk@ uGif;ap=uvdrfhrnf r[kwfavm? 6oifonf tvGefysufpD;+yDwum;? {aomonf
tvGeftppfcH&+yDwum;? ol0Sufxm;aom OpPmudktvGef&SmazG=uonfwum;? 7oifESihfr\[m,
zJG@aomoltaygif;wdk@onf jynfpGef;odk@ ESif=u+yD? taqGvkyfaomolwdk@onf oifhudkvSnfhpm;I Ekdif=u+yD?
oifESihftwl pm;aomufaomol wdk@onf oifhatmufY ausmhuGif;udkaxmifxm;=u+yD?
oif.Om%fynm ukef+yD? 8xm0&bk&m;rdef@awmfrl onfum;/ xkdumvY {'HkjynfrSynm &Sdwdk@udkif;/
{aom. awmifrSOm%faumif;aom olwdk@ukdif; igy,f&Sm;rnf? 9tkdawref+rdK@/ {aom.
awmifrScyfodrf;aomolwdk@ukd y,fjzwfrnfta=umif;/ oif.ol&J wdk@onfa=umuf=urnf?
10
oifonf nD,mukyfukdtaoowfjcif;/ tEkdiftxufjyKjcif;tjypfa=umifh udk,fwdkift&Suf
uJGI/ tukeftpify,fzsufjcif;udk cH&vdrhfrnf? 11oifonfwbufY aeaomae@/ wu|ef;
wEkdifiHom;wdk@onf ol.tr_xrf;rsm;udk odr;f oGm;aomae@/ wyg;trsKd;om;wdk@onf
ol.+rdK@wHcg;xJokd@0ifI/ a,k&Svif+rdK@ukd pma&;wHcsaomae@Y oifonfvufcHaomoljzpf.? 12oif.
nDonfwyg;trsKd;om;jzpfaomae@Y ol.tr_ukdoifr=unfhoifh? ,k'trsKd;om;wdk@onf
ysufpD;aomae@Y r0guGm;oifh? 'kuQcH&aomae@Y apmfum;aompum;ukdrajymoifh? 13ig.vlwdk@onf
ab;Oy'fudk cH&aomae@Y olwdk@ae&mwHcg; wGif;odk@ r0ifoifh? ab;Oy'fudkcH&aomae@Y olwdk@.
qif;&J'kuQudk r=unfr_oifh? ab;Oy'fudkcH&aomae@Y olwdk@ukd OpPmudkrvkr,loifh?
14
vGwfaomolwdk@udkqD;wm;jcif;iSg jzwfvrf;Yr&yfraeoifh? tr_a&mufaomae@Y usefuGif;aom
olwdk@udkrtyfoifh? 15ta=umif;rlum;/ xm0&bk&m;.ae@&ufonf cyfodrf;aomvlrsKd;wdk@ESihf eD;+yD?
oifjyKonftwkdif; oifYolwyg;jyKvdrhfrnf? oifjyKaomtr_onf oifhacgif;ay:odk@a&muf&vdrhfrnf?
16
,k'trsKd;om;wdk@onf oef@&Sif;aomighawmifay:rSm pm;aomufouJhokd@ ywfvnfYaeaom
vlrsKd;taygif; wkd@onf pm;aomuf&=uvdrfhrnf? pm;aomufI rsKdojzihf r&Sdbl;aomoluJhokd@
jzpf&=uvdrfrnf?
17
Zdtkefawmifay:rSm ab;vGwfaomoltcsKd@ &Sd=uvdrhfrnf? oef@&Sif;aomt&yfjzpfvdrfrnf?
,mukyftrsKd;onf rdrdykdifxkdufaom ajrudkydkif&vdrhfrnf? 18,mukyftrsKd;onf rD;/ a,moyftrsKd;onf
rD;v#H/ {aomtrsKd;onf tr_dufjzpfvsuf/ rD;ndI avmifojzihf/ {aomtrsKd;om;rusefuGif;&?
xm0&bk&m; rdef@awmfrl+yD? 19awmifrsufESmom;wdk@onf {aom.awmifudkif;/ ajrnDaom
t&yfom;wdk@onf zdvdwWdjynfukdif;/ {z&drfv,fjyifESihf &Srm&dv,fjyifudkif;/ A,FmrdeftrsKd;onf
*dv'fjynfudkif; odrf;,l=uvdrhfrnf? 20
odrf;oGm;jcif;ukdcH&I/ cgeedvlwdk@wGif&Sdaom
oa&vtrsKd;tvHk;t&if;onf Z&wW+rdK@wdkifatmifif;/ odrf;oGm;jcif;udkcH&I aoz&'fjynfY&Sdaom
a,k&Svif+rdK@om;wdk@onf awmifrsufESm+rdK@&Gmwdk@ukdif;odrf;,l=uvdrhfrnf? 21{aom. awmifudk
w&m;pD&ifjcif;iSg u,fwifaomol wkd@onf Zdtkefawmifay:odk@ wwf=uvdrfhrnf? wkdif;EkdifiHonfvnf;
xm0&bk&m;. EkdifiHawmfjzpfvdrhf ownf;?
ya&mzuf=oA'd. Asm'dwf_ygkH+yD;.?
a,me0wK/
J O N A H.
1
1
trdwWJ.om; a,meodk@a&mufvmaom xm0&bk&m;. E_wfuywfawmf[lrlum;/ 2oifxI
edaea0+rdK@}uD;odk@oGm;+yD;v#if/ jcdrf;acsmufaompum;ESihf auG;a=umfavmh? xkd+rdK@jyKaom
'kpkduftjypfonf igha&S@odk@wwfvm+yD[k rdef@awmfrl.? 3
odk@aomfvnf;/ a,meonf
xm0&bk&m;xHawmfrS wm_+rdK@odk@ ajy;rnft=uH&SdonfESihf xvsuf,kay`+rdK@odk@oGm;I a&mufojzihf/
wm_+rdK@okd@oGm;aom oabFmudkawG@}uHKI oabFmcudkay;+yD;v#if/ xm0&bk&m;xHawmfrS
oabFmom;wdk@ESihf twl wm_+rdK@odk@vkdufjcif;iSg/ oabFmudk pD;av.? 4xm0&bk&m;onfvnf;/
jyif;pGmaomavudk yifv,ftay:odk@apv$wfawmfr_ojzifh/ yifv,fY }uD;pGmaom
rdkCf;oufrkefwdkif;jzpfI/ oabFmonf ysufvkaom vuQ%m&Sd.? xkdtcg oabFmom;wdk@onf 5
ya&mzufa,me.0wK+yD;.?
rduQmtem*wWdusrf;
M I C A H.
1
1
,k'&Sifbk&if a,moefrif;/ tmcwfrif;/ a[Zudrif;wdk@vufxufY arm&&S&Gmom;
rduQmonf &Srm&d+rdK@ESifh a,k&Svif+rdK@tbdk@ cH&aom xm0&bk&m;. Asm'dwfawmf[lrlum;/
2
tdkvlrsm;taygif;wdk@/ =um;=uavmh? tdkjynfESifhjynfom;taygif;wdk@/ em;axmif=uavmh?
t&Sifxm0&bk&m;wnf; [laom oef@&Sif;aom AdrmefawmfxJu bk&m;&Sifonf oifwdk@wbufY
oufaocHawmfrlrnf? 3
xm0&bk&m;onf usdef;0yfawmfrl&m t&yfXmeawmfxJu
xGufuGqif;oufI/ jrifhaomajrt&yfwdk@udk eif;awmfrlrnf? rD;a&S@ rSm ba,mif;uJhodk@if;/
4
ya&mzufrduQmpD&ifa&;xm;aom tem*wWdusrf;+yD;.?
em[Hktem*wWdusrf;?
NAHUM
1
1
{vacg&S&Gmom; em[kHcH&I/ edaea0+rdKESifhqdkifaom Asm'dwfawmftcsuf[lrlum;/
2
tjypf&Sdonf[k xm0&bk&m;onf ,HkvG,fI '%fay;aombk&m;jzpfawmfrl.? xm0&bk&m;onf
'%fay;I trsufjyif;xef awmfrl.? xm0&bk&m;onf &efbufjyKaomolwdk@udk '%fay;I/
&efolwdk@udk t+idK;xm;awmfrl.? 3xm0& bk&m;onf pdwf&Snfawmfrl.? wefcdk;vnf;}uD;awmfrl.?
odk@&mwGif tjypfwnfaomolwdk@udk tjypfrSv$wf awmfrrl? xm0&bk&m;onf avabGYif;/
rdkCf;oufrkefwdkif;Yif; uGawmfrlI/ rdkCf;wdrfwdk@onf pufawmf atmufY ajrr_ef@uJhodk@jzpf=u.?
4
yifv,fudk qHk;rI cef;ajcmufapawmfrl.? cyfodrf;aomjrpfa&udkvnf; ukefapawmfrl.?
Am&SefawmifESifh u&arvawmifwdk@onf ndK;EGrf;=u.? avAEkeftyGifhvnf; ndK;EGrf;.?
5
udk,fawmfa=umifh awmifwdk@onf wkefv_yfvsuf/ uke;f wdk@onf t&nfusdKvsuf/ a&S@awmfY ajr}uD;ESifh
avmu"gwfrSpI avmuom;taygif;wdk@onf a&G@vsuf&Sd=u.? 6
trsufawmfa&S@rSm
tb,fol&yfEdkifoenf;? trsufawmft&Sdefudk tb,folqD;wm;Edkifoenf;? rD;avmifouJhodk@
trsufxGufI/ ausmufwdk@udk +zdKcs awmfrl.? 7xm0&bk&m;onf aumif;awmfrl.?
tr_a&mufaomtcg &Jwdkuf jzpfawmfrl.? cdkv_Haomol wdk@udk odrSwfawmfrl.? 8&efolae&mudk
v$rf;rdk;aomjrpfa&ESifh qHk;_H;apawmfrlojzifh/ &efolwdk@udk arSmifrdkuf vdrfhrnf?
9
xm0&bk&m;wbufY tb,fokd@}uHpnf=uoenf;? t+yD;qHk;_H;apawmfrlrnf? wzef
ESdyfeif;p&m ta=umif;r&Sd&? 10
olwdk@onf ql;yifuJhodk@ tcsif;csif;ndwG,fvsuf/
pyspf&nfESifh,pfrl;ouJhodk@ jzpfvdrfhrnf/ aoG@ajcmufaomtr_dufuJhodk@ rD;avmifjcif;udk cH&=uvdrfhrnf?
11
xm0&bk&m;wbufY raumif;aomt}uHudk }uHpnfaom t"rRwdkifyiftrwfonf
oifhtxJuay:vm+yD? xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ olwdk@onf pHkvifI ta&twGuftm;jzifh
12
ya&mzufem[kHpD&ifa&;xm;aom tem*wWdusrf;+yD;.?
[AuUKwftem*wWdusrf;?
HABAKKUK.
1
1
ya&mzuf[AuUKwfcH&aom Asm'dwfawmftcsuf[lrlum;/ 2tdkxm0&bk&m;/ udk,fawmfonf
=um;awmfrrlbJ/ tb,fr#umvywfvHk;tu|Efkyfatmf[pf&ygrnfenf;? u,fwifawmfrrlbJ
tu|Ekfyfonf t"rRtr_udkcHI/ a&S@awmfYtb,fr#umvywfvHk; atmf[pf&ygrnfenf? 3rw&m;aom
tr_ukd tu|Ekfyf tm;tb,fa=umifhjyawmfrloenf;? t"rRtr_udk tb,fa=umifhjrifapawmfrl
oenf;? vk,ljcif;/ tEkdiftxuf jyKjcif;tr_onf tu|Ekfyfa&S@rSm tb,fa=umifh &Sd&ygoenf;?
jiif;cHkjcif;/ &efawG@jcif;udkvnf;/ tb,fa=umifhvlcsif;jyK&ygoenf;? 4odk@jzpfI w&m;avsmhyg.?
w&m;ojzihf pD&ifqHk;jzwfjcif;r&Sdyg? rw&m; aomolwdk@onf ajzmifhrwfaomolwdk@udk 0dkif;aoma=umifh/
rw&m;ojzihf pD&ifqHk;jzwf=uyg.? 5opPmysuf aomolwdk@ =unfh_qifjcifI tvGefr_difawG=uavmh?
ta=umif;rlum;/ oifwk@dtm; olwyg;jyKnGefaomfvnf; oifwkd@r,Hkaomtr_ukd oifwdk@vufxuf
umvY igjyK.? 6jyif;xefv#ifjrefaom cgv'JtrsKd;ukd igE_d;aqmf.? udk,frykdifaom ae&mt&yfwdk@ukd
odrf;,ljcif;iSg/ ajrwjyifvHk;Y csDoGm;=uvdrfhrnf? 7tvGefa=umufrwfbG,f aomoljzpfI
ukd,ftvkdtavsmuf w&m;pD&ifqHk;jzwf=u+yD? 8olwdk@. jrif;onfusm;opfxuf v#ifjref.?
nOfhYvnfaom awmacG;xuf=urf;wrf;.? jrif;pD;ol&Jwdk@onf ta0;uvmI ckef=uvdrfhrnf?
taumifudk udkufpm;jcif;iSg/ v#ifjrefaom a&$vif;wuJhokd@ jyefvm=uvdrfhrnf? 9xkdoltaygif;wdk@onf
nOf;qJjcif;iSg vm=u.? a&S@odk@omrsufESmjyKaom tvHk;t&ifjzpfI/ brf;rdaomolwdk@udk oJvHk;ESihf
tr#pka0;ap=uvdrhfrnf? 10&Sifbk&ifwkd@ukdtm;rem rif;rsm;wdk@ukdjyuf,,fjyK=uvdrfhrnf? &Jwdkuf&Sdor#
wkd@ukd uJh&Jhvsuf/ ajrr_ef@udk yHkxm;I/ wdkuf,l=uvdrfhrnf? 11xkdaemuf/ olwdk@onf oabm
ajymif;vJvsuf/ vGefusL;I tjypfcH&=uvdrhfrnf? rdrdwdk@wefcdk;onf rdrdwdk@bk&m;jzpfavonfwum;?
12
tkdxm0&bk&m;/ tu|Ekfyf. bk&m;ocif/ oef@&Sif;awmfrlaom bk&m;/ ukd,fawmfonf
edpPxm0& wnfawmfrlonfr[kwfavm? odk@[kwfv#if tu|Ekfyfwdk@onf aojcif;ESihf uif;v$wf
=uygrnf? tdkxm0&bk&m;/ tu|Ekfyfudk ppfa=umapjcif;iSg/ olwdk@udkcef@xm;awmfrl+yD? tdkausmufx&H/
qHk;rapjcif;iSg olwdk@udk ae&mcsawmfrl+yD? 13udk,fawmfonf 'kp&kdufudk =unfh_awmfrrl? oef@&Sif;aom
rsufpD&Sdawmfrl.? t"rRtr_udk =unfh_@I aeawmfrrlwwfyg? odk@jzpfI/ opPmysufaomolwdk@udk
tb,fa=umifh =unfh_I aeawmfrloenf;? t"rRvl onfrdrdxufajzmifhrwfaomoludk udkufpm;
aomtcg/ tb,fa=umifhwdwfqdwfpGmaeawmfrloenf;? 14vlowW0gwdk@udkvnf; yifv,fig;uJhokd@if;/
rif;r&Sdaomydk;aumifuJhodk@if; tb,fa=umifhjzpfapawmfrloenf;? 15&efolonf xkdoltaygif;
wdk@ukdig;r#m;ESihf r#m;vsuf/ uGefESihf tkyfvsuf/ ydkufESihf avSmifvsuf 0rf;ajrmuf&$ifvef;wwf.?
16
rdrduGeftm;,ZfylaZmfI/ rdrdydkuftm;eH@omaygif;udk rD;_d@wwf.? ta=umif;rlum;/ xkdwefqm
tm;jzifh OpPm&wwfI 0pGmpm;&.? 17odk@jzpfI/ olonf ykdufuGefxJu ig;wdk@ukdoGef;avmif;&ygrnf
avm? vltrsKd;rsKd;wdk@ukd rESajrmbJ tpOfvkyf=uH&ygrnfavm?
2
1
igonfighvifhpifay:rSm &yfvsuf/ &JwdkufYtjrJaevsuf/ ightm;tb,fodk@ rdef@awmfrlrnf
udkif;/ tjypfwifv#if tb,fokd@jypfav#muf&rnfudkif; igapmifhIaepOfwGif/ 2xm0&bk&m;uvnf;/
bwfaomolonfajy;vsuf bwfEkdifatmif/ Asm'dwf_ygkHudk oifykef;ay:rSm tuQ&mwifI
a&;rSwfavmh? 3xkd_ygkHonf csdef;csufaom tcsdefESihfqkdifI tr_ukef&aom umvudkqkdvkd.? rkomESihf
uif;vGwf.? qkdkif;aomfvnf; ajrmfvifhavmh? aemufrusbJ {ueftrSef a&mufvdrhfrnf?
4
pdwfjrifhaomolonf oabmrajzmifh? ajzmifhrwfaomolrlum;/ rdrd,Hk=unfjcif;tm;jzihf
touf&Sifvdrfhrnf? xkdrSwyg;/ pyspf&nfESihf aysmfarG@aomol opPmysufwwf.? rmeaxmifv$m;
5
ya&mzuf[AuUKwfpD&ifa&;xm;aom tem*wWdusrf;+yD;.?
aZzedtem*wWdusrf;?
ZEPHANIAH.
1
1,k'&Sifbk&iftmrkefom; a,m&Sdrif;vufxuf/ [dZud/ tmr&d/ a*'vdwdk@rS qif;oufaomuk&Sd
.om; aZzedodk@a&mufvmaomxm0&bk&m;. E_wfuywfawmf [lrlum;/ 2jynfwjynfvHk;Y
&Sdavor#wdk@ukd tukeftpifigokwfoify,f&Sif;rnf[k xm0&bk&m;rdef@awmfrl.? 3vlESihf
wd&p>mefwdk@ukdy,f&Sif;rnf? rdkCf;aumif;uifiSufESihf yifv,fig;wdk@udkif;/ t"rRvlwdk@ESihf
wuGjypfrSm;p&mta=umif;wdk@ukdif; igy,f&Sif;rnf? ajrwjyifvHk;Y &SdaomvlowW0g wdk@ukdvnf;
igy,f&Sif;rnf[k xm0&bk&m;rdef@awmfrl.? 4,k'jynfol/ a,k&Svif+rdK@om;taygif;wdk@udk igwdkufI/
Tt&yfY usefuGif;aom Amvbk&m;. wynfhwdk@ESifh ,Zfyka&m[dwf trsdK;rsdK;wdkd@udkif;/
5aumif;uifwefqmrsm;udk tdrfrdk;ay:rSm udk;uG,faomol/ xm0&bk&m;ESifh rmvcHbk&m;udk
wdkifwnfvsuf udsefqdkudk;uG,faomolwdk@udkif;/ 6xm0&bk&m;.aemufawmfodk@ rvkduf/
qkwfoGm;aomol/ xm0&bk&m;udkr&SmazG rar;jref;aomolwdk@udkif; igy,f&Sif;rnf?
7t&Sifxm0&bk&m;.a&S@awmfY +idrf0yfpGmae=uavmh? xm0&bk&m;.ae@eD;+yD?
xm0&bk&m;onf rddrd,ZfyGJawmfudk jyifqifI/ yGJ0ifaomolwdk@udk oef@&Sif;apawmfrl+yD? 8xm0&bk&m;
yGJcHawmfrlaomae@Y rif;rsm;/ aqGawmfrsdK;awmfrsm;ESifh xl;jcif;pGm0wfaomolrsm; taygif;wdk@udk
igppfa=umrnf? 9olwyg;. tdrfwHcg;cHkudkausmfI tEdkiftxufjyKjcif;/ vSnfhpm;jcif;tm;jzifh
&aomOpPmESifh rdrdocif.tdrfudk jynfhap aomoltaygif;wdk@udkvnf; xdkae@Y igppfa=umrnf?
10xm0&bk&m; rdef@awmfrlonfum;/ xdkae@Y ighwHcg;0 rSm atmf[pfoHudkif;/ 'kwd,+rdK@Y
idkauG;jrnfwrf;oHudkif; awmifdk;Yjyif;pGm csdK;zsufoHudkif; =um;&.? 11rmawW&St&yfom;wdk@/
idkauG;jrnfwrf;=uavmh? ukefonftaygif;wdk@onf jywf=u+yD? aiGudkaqmifaomol taygif;wdk@onf
qHk;=u+yD? 12xdkumvY igonf rD;cGufudkudkifI a,k&Svif+rdK@udk ppfa=umrnf? xm0&bk&m; onf
aus;Zl;udkvnf;rjyK/ tjypfudkvnf;ray;[k atmufarhvsuf/ rdrdwdk@tenftzwfay:Y ae&musaom
olwdk@udk igppfa=umrnf? 13xdkolwdk@.OpPmudk olwyg;vk,lI/ olwdk@.ae&monf vlqdwfnH
vsuf&Sdvdrfhrnf? tdrfudkaqmufaomfvnf; rae&=u? pyspfO,smufudkpdkufaomfvnf; pyspf&nfudk
raomuf&=u? 14xm0&bk &m;.ae@}uD;eD;+yD? eD;+yD/ tv#iftjrefvm.? xm0&bk&m;.
ae@odwif;onf em;Ycg;.? xdkae@Y ol&Jonf atmf[pfvdrfhrnf? 15xkdae@onf trsufxGufaomae@/
qif;&Jylyefjcif;udk cH&aomae@/ okwfoify,f&Sif; zsufqD;&mae@/ tvif;uG,fI arSmifrdkufaomae@/
rdkCf;tHkI xlxyfaom arSmifrdkufzHk;v$rf;aomae@/ 16cdkifcHh aom+rdK@/ jrifhaom&Jwdkufwdk@wbufY
wHydk;r_wfI auG;a=umf&mae@jzpf.? 17olwdk@onf xm0&bk&m;udk jypfrSm aoma=umifh/ olwdk@udk
ighnOf;qJojzifh rsufpdrjrifaomoluJhodk@ oGm;=uvdrfhrnf? olwdk@taoG;udk ajrr_efuJhodk@ oGef;I
tom;udkvnf; rpifuJhodk@rSwf=uvdrfhrnf? 18xm0&bk&m; trsufxGufawmfrlaomae@Y
olwdk@a&$aiGonf olwdk@udkru,fEdkif&m? a'gotrsufawmfrD;onf wjynfvHk;udkavmifvdrfhrnf?
jynfoljynf om;taygif;wdk@udk tv#iftjrefpD&ifI tukeftpifokwfoif y,f&Sm;awmfrlvdrfhrnf?
2
1 t&Sufr&SdaomtrsdK;om;wdk@/ udk,fudkppfa=um=uavmh? 2trdef@awmftwdkif; rpD&if/
oifwdk@tcsdef onf zGJuJhodk@rvGef/ xm0&bk&m;. jyif;pGmaomtrsufawmfonf oifwdk@tay:odk@
ra&muf/ xm0&bk&m;. trsufawmfae@onf oifwdk@tay:odk@ra&mufrSD udk,fudkppfa=um=uavmh?
w&m;awmftwdkif;usifhI pdwfESdrfhcsaom jynfoljynfom;taygif;wdk@/ xm0&bk&m;udk &Sm=uavmh?
ajzmifhrwfjcif;ESifh pdwfESdrfhcsjcif;udk vnf; &Sm=uavmh? xm0&bk&m;trsufxGufawmfrlaom ae@Y
oifwdk@onf ykef;a&Smif&mudk awG@aumif; awG@=uvdrfhrnf?
4tu,fpifppf *gZ+rdK@onf pGef@ypf&m/ tm&Sauvkef+rdK@onf okwfoify,f&Sif;&mjzpfvdrfhrnf?
tmZkwf +rdK@om;wdk@udk rGef;wnfhcsdefY ESifxkwfI/ {}uKef+rdK@udkvnf; ESifxkwf=uvdrfhrnf? 5tdk
yifv,furf;em;rSm aeaom ac&odtrsdK;om;wdk@/ oifwdk@wbufY xm0&bk&m;.
E_wfuywfawmf&Sd.? tdkzdvdwWdvlae&m cgemefjynf/ oifY tb,folr# raeapjcif;iSg igokwfoifrnf?
6y,fv,furf;em;t&yfonf usufpm;&m/ odk;xde;f rSDcdk&m odk;+cHvkyfp&mbdk@ jzpfvdrfhrnf?
7yifv,furf;onfvnf; usefuGif;aom ,k'trsdK;om;wdk@tbdk@jzpfI/ olwdk@ onf xdkt&yfY
usufpm;=uvdrfhrnf? ntcsdefYvnf; tm&Sauvke+f rdK@&m tdrfwdk@Y tdyf=uvdrfhrnf? olwdk@.
bk&m;ocif xm0&bk&m;onf olwdk@udk t=unfht_uGvmI odrf;oGm;jcif;ab;udk
y,f&Sif;awmfrlvdrfhrnf?
8armbtrsdK;om;ESifh trRKeftrsdK;om;wdk@onf ig.vlrsdKudk uJh&J@jypfwifI/
ig.vlae&mwbufY 0guGm;aompum;udk =um;+yD? 9odk@jzpfI/ oa&vtrsdK;.bk&m;ocif/
aumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0& bk&m; rdef@awmfrlonfum;/ armbjynfESifh trRKefjynfonf
aom'Hk+rdK@ESifh a*garm&+rdK@uJhodk@ ql;yifaygufaom t&yf/ qm;csufbdk@ ajrwl;&mt&yf/
tpOft+rJysufqD;&m t&yfjzpfI usefuGif;aomig.vl/ ig.trdsK;om; wdk@onf
vk,lodrf;pm;=uvdrfhrnf? 10xdkolwdk@onf rme}uD;aomol jzpfI uJh&J@vsuf/ aumif;uifAdkvfajc
t&Sifxm0&bk&m;. vlrsdK;wbufY 0guGm;aoma=umifh xdkodk@aomtjypfudk cH&=uvdrfhrnf?
11xm0&bk&m; onf olwdk@wbufY a=umufrufbG,fjzpfI/ avmuDbk&m; &Sdor#wdk@udk
tiwfxm;awmfrlvdrfhrnf? wyg; trsdK;om;ae&m u|ef;&Sdor#wdk@onf toD;toD; rddrdwdk@t&yfY
&Sdcdk;=uvdrfhrnf? 12tdkuk&Sjynfom;wdk@/ oifwdk@ onfvnf; ighxm;jzifh taocH&=uvdrfhrnf?
13ajrmufrsufESmudkvnf; wdkufI tm_&djynfudk zsufqD;awmfrlrnf? edaea0+rdK@udk
vlqdwfnH&mt&yf/ vGifjyifuJhodk@ aoG@ajcmufaomt&yf jzpfapawmfrlrnf? 14+rdK@tv,fY odk;pkrsm;ESifh
wyg;trsdK;om;&J taygif; wdk@onf tdyf=uvdrfhrnf? 0HydkESifh jzLwdk@onf wHcg;xkwfI ae&musI
jywif;aygufY jrnf=uvdrfhrnf? wHcg; cHkwdk@onf vlqdwfnHvsuf/ tm&Zfopfom;Y
tajymufy,f&Sif;vsuf &Sdvdrfhrnf? 15xdk+rdK@u/ ig&Sd.? igrSwyg; tb,folr#r&Sd[k qdkvsuf/
aomuESifhuif;vGwfI 0rf;ajrmufvsuf aebl;aom+rdK@jzpfygonfwum;? ,ckrSm okwfoify,f&Sif;&m/
om;&Jtdyf&mt&yf jzpfygonfwum;? a&SmufoGm;aomol taygif;wdk@onf uJh&J@oHudk jyKI
vufzsm;cg=uvdrfhrnf?
3
1qef@usifbufjyKI npfnL;vsuf nOf;qJwwfaom+rdK@onf tr*Fvm&Sd.?
2E_wfuywfawmftoH udkem;raxmif/ qHk;rawmfrljcif;udkrcH/ xm0&bk&m;udk rcdkv_H/
rdrdbk&if;ocifhxHawmfodk@ rcsOf;uyf/ 3+rdK@tv,f Y rif;rsm;wdk@onf a[mufaomjcaoFhjzpf=u.?
w&m;ol}uD;onf eHeufwdkifatmif tb,ft&mr# rcsef rxm;? nOfhY vSnfhvnfwwfaom
awmacG;jzpf=u.? 4ya&mzufwdk@onf v#yfay:aomol/ opPmysufaom oljzpf=u.?
,Zfyka&m[dwfwdk@onf oef@&Sif;&mXmeawmfudk npfnL;apI w&m;awmfudkvnf; _wfcs=u.?
5odk@aomfvnf; xm0&bk&m;onf +rdK@tv,fY w&m;ojzifh jyKawmfrl.? rw&m;aomtr_udk
jyKawmfrrl? eHeuftpOftwdkif; ajzmifhrwfa=umif;udk rc|wfr,Gif; abmfjyawmfrl.? okd@aomfvnf;/
t"rRvlwdk@onf &Sufa=umufjcif;r&Sd=u? 6vltrsdK;wdk@udk igy,fzsufI olwdk@&Jwdkufrsm;ukd
zsufqD;av+yD? vrf;wdk@Y tb,folr# roGm;rvmapjcif;iSg vlqdwfnHap+yD? +rdK@wdk@udkvnf;
vlwpHkwa,mufr# raeapjcif;iSg zsufqD;av+yD? 7xdktcg igu/ tu,fpifppf Tr#avmuf igqHk;r+yD;rS
oifonf udk,fae&mudk ry,f&Sif;apjcif;iSg/ ighudk a=umuf&GH@I enf;cHvdrfhrnf[k qdkaomfvnf;/
olwdk@onf }udK;pm;I rSm;,Gif;aomtusifhudkom usifh=u.?
8odk@aomfvnf;/ xm0&bk&m; rdef@awmfrlonfum;/ brf;qD;vk,ufjcif;iSg rcsrSDwdkifatmif
ighudk iHhvifh=uavmh? wdkif;EdkifiHjynfom; trsdK;rsdK;wdk@udk pka0;apI/ ightrsuf/ igha'got&Sdefudk
tukeftpif oGef;avmif;rnf[k igt}uH&Sd.? igha'gorD;onf ajrwjyifvHk;udk avmif&vdrfhrnf?
9tu,fpifppf vlrsdK; taygif;wdk@onf xm0&bk&m;. tr_awmfudk wnDwnGwfwnf;
aqmif&Gufrnfta=umif;/ emrawmfudk yXemjyKapjcif;iSg oef@&Sif;aom bmompum;udk olwdk@tm;
igjyefay;rnf? 10uk&Sjynf. jrpfwdk@wbuf/ t&yf&yfY uGJjym;vsufaeaom ig.vlrsdK; owdk@orD;/
ighudkawmif;yefaom olwdk@onf ightbdk@ ylaZmfouUm udk aqmifcJh=uvdrfhrnf? 11ighudkjypfrSmaom
tjypfrsm;a=umifh xdktcg oifonf &SufuJjG cif;udkrcH&? oif.*k%f toa&a=umifh
0guGm;aomolwdk@udk oifhtv,fY igy,f&Sif;rnf? oifonfvnf; ig.oef@&Sif;aomawmif udk
trSDjyKI aemufwzefrme raxmifv$m;&? 12ESdrhfcsqif;&JaomtrsdK;udk oifhtv,fY igcsefxm;rnf?
xdkol wdk@onf xm0&bk&m;. emrawmfudk cdkv_H=uvdrfhrnf? 13usefuGif;aom oa&v
trsdK;om;wdk@onf rw &m;aomtr_udk rjyK&=u? rkomrajym&=u? olwdk@Y vSnfhpm;wwfaom
v#mr&Sd&? tb,for# ra=umuf apbJ pm;aomufvsuf/ tdyfvsuf ae&=uvdrfhrnf?
14tdkZdtkefowdk@orD;/ oDcsif;qdkavmh? tdkoa&vtrsdK;/ auG;a=umfavmh? tdka,k&Svif
owdk@orD;/ pdwfESvHk;tuGif;rJh 0rf;ajrmuf&$ifvef;avmh? xm0&bk&m;onf oif.tjypf'%fwdk@udk
yajymufapI/ oif. &efolwdk@udk y,f&Sm;awmfrl+yD? oa&vtrsdK;. &Sifbk&if xm0&bk&m;onf
oifhtv,fY &Sdawmfrl.? oifonf aemufwzef ab;Oy'fESifhrawG@r}uHK&? 16rpdk;&drfESifh[k
a,k&Svif+rdK@tm;if;/ vuftm;ravsmhap ESifh[k/ Zdtkefawmiftm;if; xdktcgqdk&.? 17oif.
bk&m;ocif xm0&bk&m;onf oifhtv,fY&SdI/ wefcdk; }uD;aombk&m;onf oifhudku,fwif
awmfrlvdrfhrnf? oifYtm;&I 0rf;ajrmufawmfrv l drfhrnf? cspfjcif;arwWmY usdef;0yfI/
oDcsif;qdkjcif;ESifhwuG oifY 0rf;ajrmufawmfrlvdrfhrnf? 18uJh&J@jcif;0efudk oifxrf;&m
ta=umif;wnf;[laom/ oifESifha0;I "rRyGJudkrcH&bJ ndK;i,fvsuf&Sdaom olwdk@udkigpka0;aprnf?
19oifhudk nOf;qJaomol taygif;wdk@udk xdktcg igpD&ifrnf? emaomoludk csrf;omay;rnf?
ESifxkwfjcif;udk cH&aom oludk oif;zGJ@aprnf? t&SufuGJjcif;udk cH&&mjynft&yf&yfwdk@Y
csD;rGrf;jcif;*k%ftoa&udk ay;rnf? 20xdkumv Y oifwdk@udkwzef igaqmifcJhI pka0;apojzifh/
odrf;oGm;jcif;udk cH&aomolwdk@udk oifwdk@rsufarSmufY wzef aqmifcJhjyefaomtcg/
ajr}uD;om;trdsK;rsdK;wdk@wGif csD;rGrf;jcif;*k%ftoa&udk oifwdk@tm; ay;rnf[k xm0& bk&m;
rdef@awmfrl.?
ya&mzufaZzedpD&ifa&;xm;aom tem*wWdusrf;+yD;.?
[*~Jtem*wWdusrf;?
HAGGAI.
1
1
'g&drif;}uD;eefpHESpfESpf/ qXrv w&ufae@wGif/ ya&mzuf[*~Jtm;jzifh ,k'+rdK@0ef/
&Smvaovom; aZkAaAvESifh ,Zfyka&m[dwfrif; a,mZ'ufom; a,m_qDodk@ xm0&bk&m;.
E_wfuywfawmf a&mufvmI/ 2aumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrlonfum;/
tcsdefra&mufao;/ xm0&bk&m; .tdrfawmfudk wnfaqmuf&aom tcsdefra&mufao;[k
Tvlrsm;ajymqdk=uonfrSm/ 3ya&mzuf[*~Jtm; jzifh xm0&bk&m;. E_wfuywfawmf
a&mufvmonfum;/ 4tcsif;vlwdk@/ oifwdk@onf trdk;ESpfxyfESifhjynfhpHk aomtdrfY aecsdef&Sdvsufyif/
tdrfawmfysufvsufae&rnfavm? 5
,ckrSm aumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0& bk&m;
rdef@awmfrlonfum;/ udk,fusifhaomtusifhwdk@udk qifjcif=uavmh? oifwdk@onf rsm;pGmaom rsdK;aph
6
ya&mzuf[*~JpD&ifa&;xm;aom tem*wWdusrf;+yD;.?
Zmc&dtem*wWdusrf;?
Z E C H A R I A H.
1
1
'g,drif;}uD;eefpHESpfESpf trvwGif a'gom;Am&cd.om; ya&mzufZmc&dodk@a&mufvm
aom xm0&bk&m;. E_wfuywfawmf[lrlum;/ 2xm0&bk&m;onf oifwdk@bdk;ab;rsm;udk
tvGeftrsufawmf xGufawmfrl+yD? 3odk@aomfvnf;/ aumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0&bk&m;.
trdef@awmfudk olwdk@tm; qifhqdk &rnfrSm/ ighxHodk@jyefIvm=uavmh[k/ aumif;uifAdkvfajc
t&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrl.? igonfoifwdk@ &Sd&modk@ jyefvmrnf[k aumif;uifAdkvfajc
t&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrl.? 4
a&S;ya&mzufwdk@u/ oifwdk@ raumif;aomvrf;/
raumif;aomtusifhrsm;udk ,ck=uOfa&Smif=uavmh[k/ aumif;uifAdkvfajct&Sifxm0& bk&m;
rdef@awmfrlonfudk qifhqdkvsuf auG;a=umfaomfvnf; em;r=um;/ ighpum;udk em;raxmifaom
oifwdk@bdk;ab;rsm;uJhodk@ rjyK=uESifh[k xm0&bk&m; rdef@awmfrl.? 5
bdk;ab;wdk@onf
tb,frSm&Sd=uoenf;? ya&mzufwdk@onf tpOft+rJtouf&Sifwwf=uoavm? 6ig.u|ef
ya&mzufwdk@Y rSmxm;aom ig.ynwf pum;wdk@onf oifwdk@bdk;ab;rsm;udk rSD=u+yDr[kwfavm?
olwdk@onf owd&I igwdk@usifh}uHjyKrlonfESifh tavsmuf/ aumif;uifAdkvfajct&Sif xm0&bk&m;onf
igwdk@Y pD&ifrnf[k t}uH&Sdawmfrlonftwdkif;/ pD&if awmfrl+yD[k ajymqdkonfr[kwfavm[k
rdef@awmfrl.?
7
'g&drif;}uD; eef;pHESpfESpf/ {um'orvwnf;[laom a[AufvESpfq,fav;&ufae@wGif/
xm0& bk&m;. E_wfuywfawmfonf a'gom;jzpfaom Am&cd.om; ya&mzufZmc&dodk@
a&mufvmI/ 8nOfhtcg jrif&aomlygHk[lrlum; jrif;eDudkpD;aomvlwOD;onf xifjcm;IcsdKifhwdk@
wGif&Sdaom rk&wkawmY&yf.? ol@aemufrSm eDaomjrif;/ ndKaomjrif;/ jzLaomjrif;wdk@onf &Sd=u.?
9
iguvnf;/ tdkocif/ xdkolu tb,fol enf;[kar;aomf igESifhajymqdkaom aumif;uifwrefu/
xdkolwdk@um; tb,foljzpfonfukd igjyrnf[k qdk+yD;rS/ 10rk&wkawmY &yfaomolu/ xdkolwdk@onf
ajr}uD;t&yf&yfwdk@udk vSnfhvnfIoGm;apjcif;iSg xm0&bk&m; apv$wfawmfrlaomol jzpf=uonf[k
jyefajym.? 11xdkolwdk@uvnf;/ tu|Efkyfwdk@onf ajr}uD;t&yf&yf wdk@udkvnfhvnfI oGm;yg+yD?
ajr}uD;wa&SmufvHk;onf tr_r&Sd/ +idrf0yfvsuf&Sdyg.[k rk&wkawmY &yfaom xm0&bk&m;.
aumif;uifwreftm; jyefav#muf=u.?
12
wzef xm0&bk&m;. aumif;uifwrefu/ tdkaumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0&bk&m;/
udk,fawmf onftESpfckepfq,fywfvHk; trsufxGufawmfrlaom a,k&Svif+rdK@ESifh ,k'+rdK@rsm;udk
tb,fr#umvywfvHk; roem;bJaeawmfrlrnfenf;[k ar;av#mufaomf/ 13xm0&bk&m;onf
igESifhajymqdkaom aumif;uifwref tm; aumif;aompum;/ ESpfodrfhaompum; jyefajymawmfrl.?
14
igESifhajymqdkaom aumif;uifwrefuvnf;/ aumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0&bk&m;. trdef@awmfudk
qihfqdkI auG;a=umf&rnfrSm/ igonf a,k&Svif+rdK@ESifh Zdtkefawmiftbdk@ tvGef=uifemaom
pdwftm;}uD;.? 15+idrf0yfpGmaeaom wyg;trsdK;om;wdk@udk tvGef trsufxGuf.? ta=umif;rlum;/
igonf a,k&Svif+rdK@udk tenf;i,ftrsufxGufaomtcg olwdk@onf 0dkif;I nOf;qJ=u+yD? 16xdka=umifh
xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum; aus;Zl;jyKcsifaompdwfESifh a,k&Svif+rdK@odk@ igjyefvm+yD? T+rdK@wGif
ightdrfudk wnfaqmuf&rnf? +rdK@udkvnf; wdkif;xGm&rnf[k aumif;uifAdkvfajc t&Sif xm0&bk&m;
rdef@awmfrl.? 17wzef aumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0&bk&m;. trdef@awmfudk qifhqdkIauG;
a=umf&rnfrSm/ ig.+rdK@&Gmwdk@onf t&yf&yfY ESH@jym;I pDyif=uvdrfhrnf? xm0&bk&m;onf
Zdtkefawmifom; wdk@udk ESpfodrfhapOD;rnf? a,k&Svif+rdK@om;wdk@udk a&G;aumufI jyKpk&OD;rnf[k
rdef@awmfrl.?
18
wzef igajrmf=unfhI OD;csdKav;acsmif;udk jrif&=u.? 19
igESifhajymqdkaom
aumif;uifwrefawmf tm;vnf; xdkOD;csdKwdk@um; tb,folenf;[kar;jrefaomf/ xdkOD;csdKwdk@onf
,k'jynf/ oa&vjynf/ a,k&Svif+rdK@wdk@udk t&yf&yfodk@ uGJjym;apao OD;csdKjzpfonf[k jyefajym.?
20
xm0&bk&m;onfvnf; vuf orm;av;OD;wdk@udk jyawmfrl.? 21iguvnf;/ Tolwdk@onf
tb,ftr_udkjyKjcif;iSg vmygoenf;[k ar;av#mufaomf aumif;uifwrefu/ xdkOD;csdKwdk@onf
tb,folr#ajrmfIr=unfh0Hhatmif ,k'jynfom;wdk@ udk uGJjym;apaom OD;csdKjzpf=u.?
Tvuform;wdkd@onf ,k'jynfom;wdk@udk uGJjym;apjcif;iSg wdkufvmaom xdkOD;csdKwdk@udk +cdrf;armif;I/
wyg;trsdK;. OD;csdKwdk@udk _wfcsaomol jzpf=uonf[k jyefajym.?
2
1
wzef igar#mf=unfhI/ wdkif;p&m}udK;udkudkifaom vlwOD;udkjrifv#if/ 2tb,ft&yfodk@
oGm;rnfenf; [k xkdoltm;ar;aomf/ a,k&Svif+rdK@tvsm;teHudkodvkdI +rdK@udkwkdif;jcif;iSg
oGm;onf[k jyefajym.? 3
igESihf ajymqkdaomaumif;uifwrefonf xGufoGm;aomf/
tjcm;aomaumif;uifwrefonf }udKqkdvsuf/ 4oifonf ajy;I xkdvkvifudkqifhqkd&rnfrSm
a,k&Svif+rdK@om; vlowW0gwd&p>mefwdk@onf tvGefrsm;aoma=umifh/ &Gmwdk@Yae&=uvdrfhrnf?
5
xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ igonf+rdK@ukdumaomrif;+rdK@kd;jzpfrnf? +rdK@tv,fY vnf;igonf
+rdK@. bkef;toa&jzpfrnf? 6tcsif;wdk@/ tcsif;wdk@/ ajrmufrsufESmt&yfrS ajy;vm=uavm[k
xm0&bk&m;rdef@awmfrl.? rdkCf;aumif;uifatmuf av;rsufESmwdk@Y oifwdk@YigESH@jym;ap+yD[k
xm0&bk&m; rdef@awmfrl.? 7AmAkvkef+rdK@orD;xHrSaeaom tcsif;Zdtkefowdk@orD;/ tvGwfajy;avmh?
8
aumif;uifAdkvfajc t&Sifxm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum;/ oifwdk@udkzsufqD;aom vlrsKd;wdk@&Sd&modk@
bkef;xif&Sm;+yDrS ighudkapv$wf awmfrl.? oifwkd@udk xdaomolonf rsufqefawmfudk xdaomoljzpf.?
9
olwdk@udkigowfI olwdk@.u|efrsm; onf vk,zl sufqD;=uvdrfhrnf? aumif;uifAkdvfajct&Sif
xm0&bk&m;onf ighudkapv$wfawmfrlonfukd oifwdk@od&=uvdrhfrnf?
10
tdkZdtkefowdk@orD;/ oDcsif;qdkI &$ifvef;avmh? igvmIoifhtv,fY aernf[k xm0&bk&m;
rdef@awmfrl.? 11xkdumvY vlrsKd;trsm;wdk@onf xm0&bk&m;bufodk@ 0ifpm;I ig.vljzpf=uvdrhfrnf?
oifhtv,fY igaernf? aumif;uifAdkvfajct&Sifxm0&bk&m;onf ighudkoihfqDodk@
apv$wfawmfrlonfudk oifod&vdrfhrnf? 12
xm0&bk&m;onf oef@&Sif;aomjynfY rdrdtbdk@
,k'jynfudktarGcHI wzefa,k&Svif+rdK@ukd a&G;cs,fawmfrlvdrhfrnf? 13tdkvlowW0gtaygif;wkd@
xm0&bk&m;a&S@awmfY +idrf0yfpGmae=uavmh? oef@&Sif; aomusdef;0yf&mXmeawmfY xawmfrl+yD?
3
1
,Zfyka&m[dwfrif; a,m_onf xm0&bk&m;. aumif;uifwrefa&S@Y &yfaeonfudkif;/
pmwefonf &efbufjyKI ol.vufsmbufY &yfaeonfudkif;/ ightm;jyawmfrl.? 2xm0&bk&m;.
aumif;uif wrefuvnf;/ tdkpmwef/ xm0&bk&m;onf oifhudkqHk;rawmfrlygapaom?
a,k&Svif+rdK@udk a&G;cs,f+yDaom xm0&bk&m;onf oifhukdqHk;rawmfrlygapaom? Tolonf
rD;xJuE_wfaom xif;pjzpfonfr[kwfavmh[k pmweftm;qdk.? 3
a,m_onf
npfnL;aomt0wfudk0wfvsuf/ aumif;uifwrefa&S@rSm &yfaeonfjzpfI/ 4aumif;uifwrefu/
npfnL;aomt0wfudk c|wfy,f=uavm[k rdrda&S@rSm &yfaeaom tjcm;olwkd@tm;qdk.?
a,m_tm;vnf; oifhtjypfudk igajz&Sif;+yD? wifhw,faomt0wfudk igaprnf[k qkd.? 5iguvnf;/
pif=u,f aomaygif;udk ol.acgif;ay:rSm wif=uap[k qkdonftwkdif;/ pif=u,faomaygif;udk
ol.acgif;ay:rSm wifI t0wfudk0wfap=u.? xm0&bk&m;. aumif;uifwrefonfvnf;/
tem;rSm&yfae.?
6
wzef xm0&bk&m;. aumif;uifwrefonf aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m;.
trdef@awmfudk qifhqdkI a,m_tm;ynwfxm;onfum;/ 7
oifonfighvrf;odk@vdkufI
ighynwfw&m;udkapmihfa&Smufv#if/ ightdrfudkpD&if&aomtcGihf/ ighwefwkdif;wdk@udk apmihf&aom
tcGihf&Sdvdrfhrnf? a&S@awmfY &yfaeaomoltcsKd@wdk@ukd/ oifhtm;vrf;jy&aomoljzpfrnfta=umif;
igcef@xm;rnf? 8tdk ,Zfyka&m[dwfrif; a,m_oifha&S@rSmaeaom oifhtaygif;tabmfwdk@ESihf
wuGem;axmifavm? olwdk@onf edrdwfvuQm%mESihf ,SOfaomoljzpf=u.? ig.u|efwnf;[laom
tnGwfukd igay:xGef;aprnf? 9a,m_a&S@rSm igxm;aomausmufudk =unfh_avmh? xkdausmufwckudk
rsufpDckepfvHk;=unfh_vsuf &Sdvdrfhrnf? xkdausmufudkvnf; igxkvkyfrnf? wae@jcif;wGif Tjynf.
tjypfudkigy,f&Sif;rnf[k aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrl.? 10xkdae@Y oifwkd@onf
rdrdwdk@tdrfeD;csif;wa,mufudk wa,mufpyspfyifatmuf/ oabFmozef;yifatmufodk@ ac:bdwf=uvdrfh
rnf [kaumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrl.?
4
1
igESihfajymqdkaom aumif;uifwrefonf jyefvmI/ tdyfaysmfaomoludk E_d;ouJhodk@
ighukdE_d;vsuf/ 2oifonftb,ft&mudkjrifoenf;[k ar;vsif/ igu/ tu|Ekfyfonf =unfh_I
a&$twd+yD;aom qDrD;cHkudk jrifyg.? rD;cHkwdkiftzsm;Y qDtdk;wvHk;/ rD;cGufckepfvHk;/ qDtkd;ESihf
rD;cGufckepfvHk;qufaomf/ yGefwHckepfwH&Sdyg.? 3qDtkd;vufsmbufY oHvGifyifwyif/ vuf0JbufY
wyif/ rD;cHkudkvGrf;rdkCf;aom oHvGifyifESpfyif&Sdygonf[k qdk+yDrS/ 4igESihf ajymqdkaom
aumif;uifwreftm; tu|Ekfyfocif/ Tt&mwdk@um; tb,ft&mjzpfoenf;[k ar;aomf/
5
igESihfajymqdkaom aumif;uifwrefu/ Tt&mwdk@u/ tb,ft&mjzpfonfudk em;rvnfoavm [k
ar;v#if/ tu|Efkyfem;rvnfygocif[k av#muf.? 6aumif;uifwrefuvnf;? aZkAaAvodk@
a&mufvm aomxm0&bk&m;. E_wfuywfawmf[lrlum;/ Ttr_onf Akdvfajctm;jzihf r[kwf/
tm%mwefckd;tm;jzihf r[kwf/ igh0dnmOftm;jzifh jzpfvdrfhrnf[k aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m;
rdef@awmfrl.? 7tkdawmif}uD;/ oifonftb,fodk@enf;? aZkAaAva&S@rSm nDaomt&yfjzpf&vdrhfrnf?
vlrsm;wdk@u/ aus;Zl;awmf&Sdygap aom? aus;Zl;awmf&Sdygapaom[k auG;a=umfvsuf/ xdkrif;onf
wdkufaxmifhtxGfausmufudkwifxm; &vdrfhrnf?
8
wzefxm0&bk&m;. E_wfuywfawmfonf ighqDodk@a&mufvmonfum;/ 9aZkAaAvonf
Ttdrfawmftjrpfukd csxm;+yD? olonfvnf; vufpowf&vdrfhrnf? aumif;uifAdkvfajc
t&Sifxm0&bk&m; onf ighudkoifwdk@&Sd&modk@ apv$wfawmfrlonfudk oifwkd@od&=uvdrhfrnf?
10
tr_i,fjyKaomae@&ufudk tb,folonf rxdrJhjrifjyK&oenf;? csdef}udK;onf aZkAaAv
vufY&Sdonfukd xkdckepfyg;wdk@onf jrifI 0rf;ajrmuf=uvdrfhrnf? xkdckepfyg;wdk@tm;/
ajr}uD;wjyifvHk;wGif awmifajrmufajy;wwfaom xm0&bk&m;. rsufpDawmfrsm; jzpfownf;[k
rddef@awmfrl.? 11iguvnf;/ rD;cHkvufsmbuf/ vuf0JbufY&Sdaom xkdoHvGifyif ESpfyifum;/
tb,fodk@enf;[lIif;/ 12qDnpf&m a&$pufESpfcktm;jzihfh/ rdrw d dk@qDudkoGef;avmif;aom xkdoHvGif
udkif;ESpfudkif;tm; tb,fodk@enf;[lIif; ar;av#mufaomf/ 13
aumif;uifwrefu/
xkdtukdif;wdk@udkem;rvnf oavm[k ar;v#if tu|Ekfyfem;rvnfygocif[k av#muf.?
14
aumif;uifwrefuvnf;/ xkdtudkif;wdk@onf ajr}uD;wjyifvHk;udk tpdk;ydkifawmfrlaomt&Sif.
a&S@awmfY&yfaeaom bdodufcHolESpfyg;jzpfonf[k qkd.?
5
1
wzefigar#mf=unfhI/ ysH0Jvsuf&Sdaompmapmifukdjrif.? 2
aumif;uifwrefuvnf;/
oifonftb,f t&mukdjrifoenf;[k ar;v#if/ ysH0Jvsuf&Sdaompmapmifukd jrifyg.?
tvsm;tawmifESpfq,f/ teHtawmif wq,f&Sdygonf[k av#muf.? 3aumif;uifwrefuvnf;/
xkdpmapmifonf wjynfvHk;udkESH@jym;aom usdefjcif;jzpf.? cdk;wwfaomol&Sdor#wdk@onf
xkdpmapmifwbufY ygonftwkdif; y,fzsufjcif;udkcH&=urnf? tusdef&Jaomol&Sdor#wkd@onf
xkdpmapmifwbufYygonftwkdif;/ y,fjzwfjcif;udkcH&=urnf? 4aumif;uif Akdvfajct&Sifxm0&bk&m;
rdef@awmfrlonfum;/ xkdpmapmifudk igxw k fabmfrnf? ckd;wwfaomol. tdrfxJodk@if;/
ihgemrukdwdkifwnfI rrSefaomusdefqkdjcif;udk jyKaomol. tdrfxJodk@if;/ 0ifIae&musojzifh if;/
opfom;rsm;/ ausmufrsm;ESihf wuG/ xkdtdrfudkpm;vdrfhrnf[k rdef@awmfrl.?
5
wzef igESihfajymqdkaomaumif;uifwrefonf xGufI/ ,ckxGufvmaom t&mudkar#mf=unfh
avmh [k ightm;qkdv#if/ 6xkdt&mum;/ tb,fft&menf;[k igar;aomf/ xkdt&monf xGufoGm;aom
{zmjzpfonf [lIif;/ xkdt&monf wjynfvHk;Y olwdk@. t=uHtpnfjzpfonf[lIif;qdk.?
7
cJtcGufwq,fukdvnf;/ txufodk@csDajrmufI rdef;rwa,mufonf {zmxJY xkdifonfukdigjrif.?
8
aumif;uifwrefuvnf;/ xkdrdef;ronf 'kpkduftjypfjzpf.[k qkdvsuf/ ol@ukd{zmxJudk csxm;I/
{zmt0ay:rSm cJjym;ukdwifav.? 9wzefigar#mf=unfhI/ awmief;. tawmifuJhokd@/ tawmif&Sdaom
rdef;rESpfa,mufwdk@onf tawmifwdk@Y 0dnmOfygvsuf xGufvmI/ xkd{zmukd ajr}uD;ESihf
rdkCf;aumif;uifpyf=um;odk@csDoGm;=u.? 10xkd{zmukdtb,f odk@csDoGm;=uoenf;[k igESihf ajymqkdaom
aumif;uifwreftm;igar;aomf/ 11&SdemjynfY {zmtbkd@/ tdrfaqmufjcif;iSg csDoGm;=u.? xkdjynfYol.
cHkay:rSmwifxm;I ae&mcs=uvdrfhrnf[k qdk.?
6
1
wzef igar#mf=unfhI/ a=u;0gjzihf+yD;aom awmifESpfvHk;=um;rSm &mxm;av;pD;xGufvm.?
2
yXr &m;Yjrif;eD/ 'kwd,&xm;Y jrif;euf/ 3wwd,&xm;Y jrif;jzL/ pwkw&xm;Y cGeftm;}uD;aom
jrif;usm;wdk@onf uvsuf&Sd=u.? 4tu|Ekfyfocif/ xkd&xm;wdk@um; tb,fodk@enf;[k igESihf
ajymqkdaom aumif;uifwreftm; igar;aomf/ 5aumif;uifwrefu/ xkd&xm;wdk@onf
ajr}uD;wjyifvHk;udk tpdk;ydkifawmfrlaom t&Sif. a&S@awmfY &yfae&mrS xGufoGm;aom
rdkCf;aumif;uifav;/ av;yg;jzpf.? 6uaomjrif;eufwdk@onf ajrmufjynfokd@oGm; =u.?
jrif;jzLwdk@onf jrif;eufaemufodk@vdkuf=u.? jrif;usm;wdk@onf awmifjynfodk@oGm;=u.[k qkd.?
7
cGeftm;}uD;aomjrif;wdk@onfxGufI/ ajr}uD;ay:rSmawmifajrmufodk@ vSnfhvnfjcif;iSg/ tm;xkwf=u.?
aumif;uifwrefuvnf;/ oGm;Iajr}uD;ay:rSm/ awmifajrmufodk@vSnfhvnfjcif;iSg tm;xkwf=u.?
aumif;uif wrefuvnf;/ oGm;Iajr}uD;ay:rSmawmifajrmufodk@ vSnfhvnf=uavmh[k
qdkonftwdkif;/ olwdk@onf ajr}uD;ay:rSm awmifajrmufodk@ vSnfhvnf=u.? 8aumif;uifwref
onfvnf; ighudkac:I/ =unfhavmh? ajrmufjynfodk@oGm;aomjrif;wdk@onf ightrsufudkajrmufjynfY
wnfap=u+yD[k qkd.?
9
wzef xm0&bk&m;. E_wfuywfawmfonf ighqDodk@a&mufvmonfum;/ 10t&ifodrf;
oGm;jcif;ukd cH&I/ ,ckAmAkvkef+rdK@rSjyefvmaom a[v'JtrsKd;/ awmbd&trsKd;/ a,'g,trsKd;
tcsKd@wdk@ukdac:I/ wae@csif; wGif; aZzed. om;a,m&Sdtdrfokd@oGm;+yD;aomf/ 11a&$aiGwdk@udk,lI
o&zludkvkyf+yDv#if/ a,mZ'ufom; ,Zfyka&m[dwfrif; a,m_. acgif;ay:rSmwifavm?
12
aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m;trdef@awmfukd xkdoltm;qifhqkd&rnfrSm/ tnGwftrnf&Sdaom
olukd =unfh_avmh? rdrda'ot&yfY aygufIxm0&bk&m;. Adrmefawmfudk wnfaqmufvdrfhrnf?
13
xm0&bk&m;. Adrmefawmfukd wnfaqmuf+yD;v#if/ bkef;}uD;I rdrd&mZyvifawmfay:rSm
xkdifvsufpdk;pHvdrfhrnf? &mZyvifawmfay:rSm ,Zfyka&m[dwfvnf; jzpfI/ xkdESpfyg;wdk@ onf
rd\[m,ydnmOfudkzJG@=uvdrhfrnf? 14xkdo&zlonf a[vif/ awmbd,/ a,'g,/ aZzed.om;
[ifwdk@tbkd@/ xm0&bk&m;. AdrmefawmfY oufaojzpf&rnf? 15a0;aomolwdk@onfvnf;vmI
xm0&bk&m;. AdrmefawmfY wnfaqmuf=uvdrfhrnf? aumif;uifAdkvfajct&Sifxm0&bk&m;onf
ighukdoif wkd@&Sd&modk@ apv$wfawmfrlonfudk oifwkd@od&=uvdrhfrnf? oifwdk@onf oifwdk@.bk&m;ocif
xm0&bk&m;. trdef@ukdaphaphem;axmifv#if/ Todk@jzpf&vdrhfrnf[k em;axmif.?
7
1
'g&drif;}uD;eef;pHav;ESpf cdovkrnfaom e0rvav;&ufae@wGif/ xm0&bk&m;a&S@awmfY
qkawmif; jcif;iSgif;/ ESpfaygif;rsm;pGm yOPrvwGifidkauG;I +cdK;jcHpGmusihf&ygrnfavm[k
aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&. tdrfawmfY&Sdaom ,Zfyka&m[dwfESihf ya&mzufwdk@tm;
ar;av#mufjcif;iSgif;/ &Sa&Zm/ a&*arFvufESihf olwdk@vlrsm;udkbk&m;ocif. tdrfawmfodk@apv$wf=u
aomtcg/ 4aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m;. E_wfuywfawmfonf igZmc&dodk@a&mufvmI/
5
,Zfyka&m[dwfESihf jynfoljynfom;taygif;wdk@tm; oifqifhqkd&rnfrSm/ tESpfckepfq,fywfvHk;
oifwkd@onf yOPrvESihf owWrvwGif tpma&SmifI idkauG;jrnf;wrf; aomtcg/
tu,fpifppfightvkd&Sdonftwkdif; ightm;tpma&Smif=uoavmh? 6
pmaomufaomtcgYvnf;
udk,ftvkdtavsmufpm;aomuf=uonfr[kwfavm? a,&k&Svif+rdK@rysuf/ pnfyifIywfvnfY
7
ya&mzuf Zmc&dpD&ifa&;xm;aomtem*wWdusrf;+yD;.?
rmvcdtem*wWdusrf;?
MAL ACHI
1
1
xm0&bk&m;onf rmvcdvufwGif oa&vtrsKd;odk@ ay;vkdufawmfrlaom
Asm'dwfE_wfuywf awmfwnf;[laom/ xm0&bk&m; rdef@awmfrlaompum;[lrlum;/ oifwdk@udk
2
xdkom;udkvnf;a,_[laomtrnfjzifhrSnfhav.?
2
1
,k'jynfAufvif+rdK@Y a[k'frif;}uD;vufxuf/ a,_onfbGm;jrifjcif;udkcHawmfrl+yD;rS/
rm*kynm&Sd wdk@onf ta&S@jynfua,k&Svif+rdK@odk@ a&mufvm=uv#if/ 2,ckbGm;jrifaom
,k'&Sifbk&ifonf/ tb,frSm &Sdawmfrloenf;? ta&S@jynfYol.=u,fudk igwdk@jrif&onfjzpfI
zl;awG@ylaZmfjcif;iSg a&mufvm+yD[kar;jref; ajymqdk=u.? 3xdkpum;udk=um;v#if/ a[k'frif;}uD;onf
a,k&Svif+rdK@ol+rdK@om;taygif;wkd@ESifhwuG pdwfylyefjcif;odk@a&mufojzifh/ 4,Zfyka&m[dwft}uD;
wdk@ESifhvlwdk@wGif usrf;jyKq&m&Sdor#wkd@udk pka0;apI/ c&pfawmfudktb,ft&yfrSmbGm;jrif
vdrhfrnfenf;[kar;jref;awmfrl.? 5xdkq&mwdk@uvnf;/ ya&mzufwOD;a&;xm; aomtcsuf[lrlum;/
6
tdk,k'jynfAufvif+rdK@/ tpdk;&aom,k'+rdK@wdk@wGif oifonf+rdK@i,f+rdK@,kwfr[kwf? ta=umif;rlum;/
ig.vlpkoa&vtrsdK;udktkyfpdk;&aomocifonf oif.txJrSmay:xGef;vwHh[k usrf;vm&Sdyg.?
xdka=umifh,k'jynfAufvif+rdK@Y c&pfawmfudkbGm;jrif&ygrnf[k rif;}uD;tm;jyef=um;av#muf
xm;=u.?
7
xdktcg a[k'frif;}uD;onf/ rm*kynm&Sdwdk@udk rxifr&Sm;ac:I/ =u,fay:xGef;aom
tcsdefumvudk aphaphar;jref;+yD;rS/ 8oifwdk@oGm;Ixdkoli,fudk}udK;pm;&Sm=uyg? awG@v#ifighxHodk@
jyefvmI igvnf;xdkoli,f udkzl;awG@ylaZmf&atmif =um;ajym=uyg[krSmxm;awmfrlvsuf/
Aufvif+rdK@odk@apv$wfav.? 9xdkolwdk@onf rif;}uD;pum;udkemcH+yD;v#ifxGufoGm;=uI/ ta&S@jynfY
jrif&aom=u,fonf olwdk@a&S@uoGm;ojzifh/ oli,f awmf&Sd&mt&yfay:odk@a&mufIwnfvsufae.?
10
xdk=u,fudkjrifjyefaomtcg tvGef0rf;ajrmuf0rf;omjcif;&SdI/ 11tdrfodk@0ifavaomf/ r,fawmfrm&dESifh
wuG oli,fawmfudkawG@jrifv#ifjyyf0yfudk;uG,fI/ rdrdwdk@bm OpPmwdk@udk zGifh+yD;rS avmAefESifh
rk&efwnf;[laomeH@omrsdK;udkif;/ a&$udkif; qufuyfylaZmf=u.? 12aemufrS a[k'frif;}uD;xHodk@
rjyef&rnfta=umif;tdyfrufwGif Asm'dwfawmfudk&I rdrw d dk@jynfodk@tjcm;aomvrf;jzifh jyefoGm;=u.?
13
xdkolwdk@oGm;=uonfaemuf/ a,moyfonftdyfrufudkjrifonfrSm/ xm0&bk&m;.
aumif;uif wrefonfxif&Sm;I/ oifxavmh? r,fawmfESifholi,fawmfudkaqmif,l+yD;v#if/
tJ*kwWKjynfodk@ajy;I/ wzef igajymqdkonfwdkifatmif xdkjynfYaeavmh? a[k'frif;}uD;onf
oli,fawmfudkowftHhaomiSg&Smvdrfhrnf [kqdkav.? 14xdktcga,moyfonfxI r,fawmfESifh
oli,fawmfudk nOfhtcsdefYaqmif,l+yD;v#if tJ*kwWK jynfodk@xGufoGm;I/ 15a[k'frif;}uD;
tedpPa&mufonfwdkifatmifxdkjynfYaeav.? Tta=umif;t&mum; ighom;udk tJ*kwWKjynfrS
igac:cJh+yD[k xm0&bk&m;onfya&mzufjzifh xm;awmfrlaomAsm'dwfawmfjynfhpHk rnfta=umif;wnf;?
16
xdktcga[k'frif;}uD;onf rm*kynm&Sdwdk@vSnfhjzm;onfudkodv#if/ jyif;pGmtrsufxGufI
vludkapv$wfojzifh/ rm*kynm&Sdwdk@Y aphaphar;jref;+yD;aom=u,f. tcsdefumvudkaxmufI/
Aufvif+rdK@rSpaom aus;vuf&Sdor#wdk@Y ESpfESpft&G,frSpI/ xdkt&G,fatmuf,kwfaom
oli,fa,mufsm;taygif;wdk@udkowfap.? 17
ya&mzufa,&rda[mbl;onfum;/ 18
&mrt&yfY
onf;pGmaom nnf;wGm;idkauG;jrnfwrf;jcif;toHudk =um;&I/ &macvonf rdrdom;wdk@r&Sd
aoma=umifh idkIpdwfrajyEdkif[laompum;onf xdktcgYtrSefus ownf;?
19
a[k'frif;}uD;tedpPa&mufonfaemuf/ a,moyfonftJ*kwWKjynfY tdyfrufudkjrifjyef
onfrSm/ xm0&bk&m;.aumif;uifwrefonfxif&Sm;I/ 20oifxavmh? r,fawmfESifholi,f
awmfudkaqmif,l+yD;v#if/ oa&vwdkif;odk@omG ;avmh? oli,fawmfudkowftHhaomiSg&Smaom
olwdk@onfao=u+yD[kqdkav.? 21xdktcga,moyfonfxI r,fawmfESifholi,fawmfudk aqmif,l+yD;
v#if/ oa&vwdkif;odk@oGm;Ia&muf onf&Sdaomf/ 22a[k'frif;}uD;.t&mYom;awmftmacvonf
,k'jynfwGifrif;jyKa=umif;udk=um;&v#if/ xdkjynfodk@roGm;0HhI tdyfrufYAsm'dwfawmfudk&jyef+yD;rS
*gvdvJjynfodk@oGm;I/ 23c&pfawmfudk emZ&ufvl[k ac:a0:=uvwHh [laomya&mzufwdk@.
E_wfxGufESifhtnD/ emZ&uftrnf&Sdaom+rdK@odk@a&mufIt+rJaeav.?
3
1
xdkumvtcgAwWHZHq&ma,m[efonfay:xGef;v#if/ aumif;uifEdkifiHawmfonfwnfvkeD;+yD?
2
xdka=umifh aemifw&=uavmh [k ,k'awmYa[mav.? 3ya&mzufa[&S,a[mbl;onfum;/
awmY[pfausmfaomol.toHrSm/ xm0&bk&m;uGawmfr&l mvrf;udkjyif=uavmh? vrf;c&D;awmfudk
ajzmifh ap=uavmh[laomtcsufY xdka,m[efudkqdkvdkownf;? 4a,m[efonfukvm;tkyf
tarG;ESifh&ufaom t0wfudk0wfvsuf/ cg;Yom;Yom;a&cg;yef;udkpnf;vsuf/ usdKif;aumifESifhawmY
jzpfaomysm;&nfudkpm; vsufae.? 5
xdktcga,k&Svif+rdK@rSpI ,k'jynfoljynfom;/
a,mf'efjrpfem;rSmaeaomoltaygif;wkd@onf a,m[efxHodk@xGufoGm;I/ rdrdtjypfrsm;udk abmfjy
6
v#uf a,mf'efjrpfYAwWdZHudkcH=u.?
7
zm&d&SJESifh Z'NKuJtrsm;wdk@onf AwWdZHudkcHtHhaomiSgvm=uonfudka,m[efonfjrifv#if/
tcsif; arGqdk;trsdK;wdk@/ a&mufvkaomab;'%frSajy;oGm;pdrfhaomiSg/ tb,folonfoifwdk@udk
owday;bdoenf;? 8aemifw&jcif;ESifhxdkufwefaomtusifhudk usifh=uavmh? 9tmjA[Honf
igwdk@tbjzpfonf[lI pdwfxJY ratmufarh=uESifh? bk&m;ocifonf TausmufcJwdk@rS
tmjA[Hom;wdk@udk xkwfabmfzefqif;Edkifawmfrlonf [kigtrSefqdk.? 10opfyiftjrpfem;rSm
ykqdefxm;vsuf&SdonfjzpfI/ aumif;aomtoD;roD;aomtyif&Sdor# wdk@udk ckwfvSJIrD;xJodk@
csvdkuf&.? 11igonf aemifwtbdk@tvdkiSg oifwdk@udka&ESifhAwWdZHay;.? ighaemufuG vmaomolonf
ighxufwwfpGrf;Edkif.? xdkol.ajceif;awmfrudkr#aqmifjcif;iSg igrxdkuf? xdkolonf oef@&Sif;
aom0dnmOfawmfESifhif;/ rD;ESifhif; oifwdk@udkAwWdZHay;.? 12
vufawmfwGifpHaumygvsuf/
rdrdaumufe,f wvif;udk&Sif;vif;apojzifh/ rdr*d sHKpyg;udk usDYpkodrf;oGif;xm;I/ tzsif;udkum;
r+idrf;EdkifaomrD;ESifh_d@awmfrl vwHh[k a,m[efa[majym.?
13
xdktcga,_onf AwWdZHudkcHtHhaomiSg *gvdvJjynfrSa,mf'efjrpfem; a,m[efxHodk@
uGawmfrl.? 14a,m[efuvnf;/ tu|Efkyfonf udk,fawmfxHY AwWdZHudkcH&rnfta=umif;
&SdygonfjzpfI/ udk,fawmfonf tu|EkfyfxHodk@uGvmawmfrloavm [k a,_udkqD;wm;av.?
15
a,_uvnf;tvHk;pHkaomw&m;wdk@udk tukeftpifusifhoifhonfjzpfI/ ,cktcGifhay;yg[k
jyefajymawmfrl.? xdktcga,m[efonf0efcHav.? 16
a,_onf AwWdZH udkcHawmfrl+yD;v#if/
a&rSay:xpOfwGif/ aumif;uifzGifhvSpfojzifh/ bk&m;ocif.0dnmOf awmfonfcsdK;iSufuJhodk@ qif;oufI
udk,fawmftay:Yem;awmfrlonfudk jrif&I/ 17Tolum;igESpfouf jrwfEdk;&m/ ig.cspfom;aywnf;
[k aumif;uifutoHawmfjzpfav.?
4
1
xdktcgrm&fewf. pHkprf;aoG;aqmifjcif;udk cHap&rnfta=umif;/ 0dnmOfawmfonfa,_udk
awmodk@ ydk@aqmifawmfrlI/ 2a,_onf t&ufav;q,fywfvHk;tpmt[m&udkroHk;aqmifbJae+yD;rS
rGwfodyfjcif;odk@ a&mufawmfrl.? 3
xdktcg pHkprf;aoG;aqmifaomolonf csOf;uyfI/
udk,fawmfonfbk&m;ocif.om;awmf rSefv#if/ TausmufcJwdk@udkrkef@jzpfapjcif;iSg trdef@&Sdawmfrlyg[k
av#mufav.? 4a,_uvnf;/ vlonf rkef@tm;jzifhomtoufudkarG;&rnfr[kwf? bk&m;ocif
rdef@awmfrlor#tm;jzifh toufudkarG;&rnf usrf;pm vmonf[kjyefajymawmfrl.?
5
xdktcgrm&fewfonf a,_udkoef@&Sif;aom+rdK@awmfodk@aqmifoGm;I Adrmefawmf.txGfY
wifxm; +yD;v#if/ 6usrf;pmvmonfum;/ aumif;uifwrefwdk@tm; oifhtbdk@rSmxm;awmfrlonfjzpfI/
oif.ajcudk ausmufESifhrxdrcdkufapjcif;iSg olwkd@onfoifhudkvufESifhrpcsDyihf=uvdrfhrnf [k vm.?
xdka=umifhbk&m;ocif .om;awmfrSefv#if udk,fudkatmufodk@csvdkufawmfrlyg[k av#mufav.?
7
a,_uvnf; oif.bk&m; ocifxm0&bk&m;udk oifonftpHktprf;rjyK&[k usrf;pmvmjyefonf[k
rdef@awmfrl.?
8
wzef rm&fewfonfa,_udk tvGefjrifhvSpGmaomawmifay:odk@aqmifI/ TavmuY
&Sdor#aom wdkif;EdkifiHwdk@udkif;/ xdkwdkif;EdkifiHwdk@.bkef;pnf;pdrfudkif; jy!efI/ 9udk,fawmfonf
ighudk!Gwfjyyfudk;uG,fv#if ,ckjyavor#wdk@udkigay;rnf[kqdkav.? 10a,_uvnf; tcsif; pmwef/
ighaemufodk@qkwfavmh? oif. bk&m;ocifxm0&bk&m;udk udk;uG,f&rnf? xdkbk&m;ocifudk
om0wfjyK&rnf usrf;pmvmonf [k rdef@awmf rl.? 11xdktcg rm&fewfonf txHawmfrSxGufoGm;I
aumif;uifwrefwdk@onfcsOf;uyfvsuf vkyfau|;=u.?
12
a,m[efonf axmifxJodk@a&mufa=umif;udk a,_onf=um;v#if/ *gvdvJjynfodk@
uGawmfrlI/ 13emZ&uf+rdK@udkpGef@oGm;vsuf/ ZmAkvkefcdkif/ e\vdcdkif pyf=um;wGif tdkifESifheD;pyfaom
uay&aemif+rdK@odk@ a&mufIaeawmfrl.? 14
Tt=umif;t&mum;/ ya&mzufa[&Sm,.
E_wfxGufjynfhpHkrnfta=umif;wnf;? E_wfxGuftcsuf[lrlum;/ ZmAkvkefcdkifESifh e\vdcdkifwnf;
15
av.? 8
xdkrdef;ri,fonf ol.trdwdkufwGef;onftwkdif;/ AwWdZHq&m a,m[ef.
OD;acgif;udkTvifyef;Yay;awmfrlyg[k awmif;av#muf.? 9
rif;}uD;onf0rf;enf;aomfvnf;
usdefqdkjcif;udkif;/ taygif;tabmfwdk@.rsufESmudkif; axmufaoma=umifh ay;ap[ktrdef@awmf&Sd
vsuf/ 10vludkapv$wfI a,m[ef.vnfyif;udkaxmifxJrSm jzwfap.? 11OD;acgif;udkvifyef;YaqmifcJhI
xdkrdef;ri,ftm;ay;+yD;rS/ olonfvnf;rdrdtrdxHodk@,loGm;.? 12a,m[ef.wynfhwdk@onfvnf;
vmItavmif;udkaqmifoGm;ojzifho+*K[f+yD;rS/ a,_xHawmfodk@oGm;I =um;av#muf=u.?
13
a,_onf=um;awmfrlv#if/ xdkt&yfrSxGufIavSudkpD;vsufawmY qdwfuG,f&mt&yf odk@uGawmf
rl.? vltpkta0;wdk@onf=um;od&v#if/ +rdK@&GmrSxGufIukef;a=umif;vdkuf=u.? 14a,_onf
xGufuGI vlrsm;taygif;wdk@udkawG@jrifawmfrlv#if/ oem;jcif;pdwfawmf&SdI vlem&Sdor#wkd@udkcsrf;om
ay;awmfrl.?
15
nOD;,HI wynfhawmfwdk@onfcsOf;uyfI/ Tt&yfonfawmt&yfjzpfyg.? rdkCf;vnf;csKyf
yg+yD? vltpkta0;wdk@onf+rdK@&Gmodk@oGm;I pm;p&mudk0,fapjcif;iSg tcGifhay;awmfrlyg[kav#muf=u
v#if/ 16a,_u/ oGm;&aomta=umif;r&Sd? olwdk@pm;p&mbdk@oifwdk@ay;=uavmh[k rdef@awmfrl.?
17
wynfhawmfwdk@uvnf;/ rkef@ig;vHk;ESifhig;ESpfaumifrSwyg; tb,fpm;p&mr#tu|Efkyfwdk@Yr&Sdyg[k
av#mufjyefv#if/ xdkrkef@ESifhig;udk,lcJh=u[k rdef@awmfrl.? 18xdktcg vltpkta0;wdk@udk jrufyifay:rSm
avsmif;=uap[k trdef@awmf&Sd.? 19rkef@ig;vHk;ESifh ig;ESpfaumifudkvnf;,lI aumif;uifodk@=unfhajrmf
vsuf/ aus;Zl;awmfudkcsD;rGrf;+yD;rS rkef@ESifhig;udkzJhI wynfhawmfwdk@tm;ay;awmfrl.? 20wynfhawmfwdk@
onfvnf; vltaygif;wdk@tm;ay;=u.? vltaygif;wdk@onf pm;I0=u+yD;rS uGif;&pfaomtusdK;tyJhudk
aumufodrf;I wq,fhESpfawmif;tjynfh&=u.? 21pm;aomol ta&twGufum;/ rdef;rESifholi,fudk
rqdkbJ/ a,mufsm;ig;axmifr#avmuf&Sdownf;?
22
a,_onf pnf;a0;aomolwdk@udkv$wfawmfrlpOfwGif/ wynfhawmfwdk@udk avSpD;apIurf;
wbufodk@ t&iful;apawmfrl.? 23pnf;a0;aomolwdk@udkv$wf+yD;rSqkawmif;yXemjyKtHhaomiSg
awmifay: Yqdwf uG,f&mt&yfodk@ wufuGojzifh/ ntcsdefa&mufaomtcg/ wa,mufwnf;
&Sdaeawmfrl.? 24avSrlum; tdkiftv,fY&SdI avroifhaoma=umifh v_dif;wHydk;v_yf&Sm;jcif;udk
jyif;pGmcH&.? 25noHk;csufwD;ausmfcsdefY a,_onf tdkifay:rSmpufawmfjzef@vsuf wynfhawmfwdk@
&Sd&modk@ uGawmfrl.? 26xdkodk@tdkifay:rSmpufawmf jzef@IuGawmfrlonfudk olwdk@onfjrifv#if
xdwfvef@I/ zkwfwap> jzpfonf[ka=umufaompdwfESifh atmf[pf=u.? 27a,_onf
csufjcif;E_wfqufI wnf=unfaompdwf&Sd=uavmh? igyifjzpfonf? ra=umufvef@ =uESifh[k
rdef@awmfrl.? 28aywkuvnf;/ ocifudk,fawmfrSefv#iftu|Efkyfonf udk,fawmfxHodk@a&ay:rSm
vm&rnfta=umif;rdef@awmfrlyg[k av#mufv#if/ 29vmcJhavmh[krdef@awmfrl.? aywkonfavSay:u
qif;I a,_xHodk@a&muftHhaomiSg a&ay:rSmvSrf;oGm;.? 30avjyif;onfudkjrifv#if a=umifhvef@I
epfrGef;vkonf &Sdaomf/ u,frawmfrlygocif[k [pfa=umfav.? 31a,_onfvufawmfudkcsufcsif;
qef@Iaywkudk udkifawmfrlvsuf/ ,Hk=unftm;enf;aomol/ tb,fa=umifh,HkrSm;aompdwf
0ifoenf;[k ar;awmfrl.? 32avS ay:odk@a&muf=uv#if avonf+idrf;av.? 33avSom;wdk@onf
csOf;uyfI/ pifppf udk,fawmfonf bk&m;ocif .om;awmfrSefygonf[k nGwfjyyfIav#muf=u.?
34
urf;wbufodk@ul;v#if *aeFo&ufe,fodk@a&muf=u.? 35xdkt&yfom;wdk@onfrsufESm
awmfudk rSwfrdv#if/ ywf0ef;usift&yf&Sdor#odk@apv$wfojzifh vlem&Sdor#wdk@udkaqmifcJhI/
36
t0wfawmf.yef;yGm;udkr#om wdk@&ygrnfta=umif;tcGifhawmif;=u.? wkd@or#aomolwdk@onf
vnf; csr;f om&=u.?
15
1
xdktcga,k&Svif+rdK@om;zm&d&SJwdk@ESifh usrf;jyKq&mwdk@onf csOf;uyf+yD;v#if/ 2a&S;vla[mif;
wdk@rS qufcHaomenf;Oya'oudk udk,fawmf.wynfhwdk@onf tb,fa=umifhvGefusL;=uygoenf;?
olwdk@onf vufraq;bJtpmpm;=uygonfwum;[k av#muf=uv#if/ 3
ukd,fawmfu/
oifwdk@onftqufqufcH aomenf;Oya'oudk trSDjyKIbk&m;ocif.ynwfawmfudk tb,fa=umifh
vGefusL;=uoenf;? 4bk&m;ocif. ynwfawmfum;/ rdbudkdkaopGmjyKavmh? t=uifolonfrdbudk
E_wfjzifhjypfrSm;./ xdkolonf taoowfjcif; udkcHap[kvmownf;? 5oifwdk@rlum;/ t=uifolonf
udk,frdbudk/ oifwdk@toHk;&Edkifor#aom ig.OpPmonf tv0wKjzpfap[kqdk./ 6xdkolonfudk,f
rdbudk,fyifdkaopGmrjyK&[kqdk=u.? xdkodk@oifwdk@onftqufquf cHaomOya'otm;jzifh
bk&m;ocif.ynwfawmfudky,f=u.? v#dK@0Sufaomolwdk@/ a[&Sm,onfoifwdk@ udk&nfrSwfvsuf
7
&Sifr\Jc&pf0if+yD;.?
&Sifrmukc&pf0if
MARK.
1
1
bk&m;ocifom;awmfa,_c&pf. {0Ha*vdw&m;. tpudkqdkaytHh? 2tem*wWdusrf;pmY
vmonfum;/ =unfh_avmh? oifoGm;&mvrf;udkjyif&aom ig.wrefudk oifha&S@Y igapv$wf.?
3
awmY[pf a=umfaomol.toHrSm/ xm0&bk&m;uGawmfrl&mvrf;udk jyif=uavmh? vrf;c&D;awmfudk
ajzmifhap =uavmh[k vmonfESifhtnD/ 4a,m[efonf awmY AwWdZH udkay;v#uf/ tjypfv$wfjcif;
tbdk@tvdkiSg aemifw ESifhpyfqdkifaom AwWdZH w&m;udk a[mvsufay:xGef;.? 5a,_&Svif+rdK@om;rsm;rS
pI ,k'jynfoljynfom; taygif;wdk@onf/ a,m[efxHodk@xGufoGm;I rdrdwdk@tjypfrsm;udk
abmfjyv#uf a,mf'efjrpfY AwWdZH udkcH=u.? 6a,m[efonf ukvm;tkwftar$;ESifh&ufaom
t0wfudk0wfvsuf/ cg;Y om;a&cg;yef;udk pnf;vsuf/ usdKif;aumifESifh
awmYjzpfaomysm;&nfudkpm;vsufae.? a[mcsuf pum;[lrlum;/ ighxuf wwfpGrf;Edkifaom
7
&Sifrmukc&pf0if+yD;.?
&Sifvkumc&pf0if
L U K E.
1
1
a&S@OD;pGmrSpI udk,fwdkifjrifaomoufaojzpfvsuf/ E_wfuywfawmfr_udk aqmif&Gufaom
olwdk@onf/ 2igwdk@wGif xif&Sm;pGmjzpfav+yD;aom twKy`wWdrsm;udk igwdk@tm;=um;ajymonf
tpOftwdkif; rSwfom;aompmudk pD&ifa&;om;aomoltrsm;&Sd=uonfjzpfI/ 3igonfvnf;
xdktwKy`wWdtvHk;pHkwdk@udk a&S@OD;pGmrSpI/ 4aphaphazG&Smvdkufppf+yD;v#if/ udk,fawmfoif+yD; aomt
a=umif;t&mwdk@onf {ueftrSefjzpfa=umif;udk udk,fawmfodapjcif;iSg tpOftwdkif;a&;xm;I
=um;vdkufrnft}uH&Sdyg./ tvGefjrwfaom aomfzdvk?
5
,k'jynfudktpdk;&aom a[k'frif;}uD;vufxuf/ tbd,toif;0ifjzpfI/ Zmc&dtrnf&Sd
aom ,Zfyka&m[dwfwyg;&Sd.? ol.cifyGef;onf tmkeftrsdK;tE$,fjzpf.? ol@trnfum;/
{vd&SAufwnf;? 6xdkolESpfa,mufwdk@onf xm0&bk&m;. ynwfw&m;awmftrsdK;rsdK;wkd@udk
usifhaqmifI tjypfwifcGifhESifh vGwfojzifh/ bk&m;ocifha&S@awmfY ajzmifhrwfjcif; yg&rD&Sd=u.?
7
{vd&Saufonf +rHKaoma=umifh olwdk@onf om;r&Sd? xdkolESpfa,mufwdk@onf touft&G,f}uD;
&ihf=u.?
8
Zmc&donf rdrdtoif;ESifhwuG tvSnfhoifhI/ bk&m;ocihfa&S@awmfY ,Zfyka&m[dwftr_udk
aqmif&GufonfwGif/ 9,Zfyka&m[dwfxHk;pHtwdkif; pma&;wHcsojzifh/ olonf xm0&bk&m;.
Adrmefawmf twGif;odk@0ifI eH@omaygif;udk rD;_d@&.? 10xdkodk@ eH@omaygif;udkrD;_d@onftcsdefwGif/
vlrsm;taygif;wdk@onf jyifYqkawmif;vsufae=u.? 11xdktcg xm0&bk&m;.aumif;uifwrefonf
xif&Sm;I/ eH@omaygif;udk d_@aom,ZfyvifvufsmbufY &yfaeonfudk/ 12Zmc&donf jrifv#if/
pdwfESvHk;r+idrfr0yf xdwfvef@jcif;odk@ a&muf.? 13aumif;uifwrefuvnf;/ Zmc&d/ a=umuf&GH@jcif;
r&SdESifh? oifjyKaomyXemudk emcHawmfrl+yD? oif.cifyGef; {vd&SAufonf om;a,mufsm; udkbGm;jrif
vdrhfrnf? xdkom;udk a,m[eftrnfjzifh rSnfh&rnf? 14oifonf 0rf;om&$ifjrL;jcif;&Sdvdrfhrnf?
xdkom;udkbGm;jrifaoma=umifh vltrsm;wdk@onfvnf; 0rf;ajrmuf jcif;odk@a&muf=uvdrfhrnf?
15
ta=umif;rlum;/ xdkom;onf xm0&bk&m;a&S@Y }uD;jrwfaomoljzpfvdrfhrnf? pyspf&nfESifh
,pfrsdK;udkraomufbJaeI/ trd0rf;xJuyif oef@&Sif;aom0dnmOfawmfESifh jynfh0vdrfhrnf?
16
oa&vtrsdK;om;trsm;wdk@udk olwdk@bk&m;ocif xm0&bk&m;xHodk@ ajymif;vJapvdrfhrnf?
17
tbwdk@onf om;wdk@udk toifhtwifhjzpfapjcif;iSgif;/ jiif;qefaomolwdk@udk olawmfaumif;wdk@.
owdynmvrf;odk@ ajymif;vJapaomtm;jzifh/ xm0&bk&m;tbdk@tvdkiSm jyifqifaomvlrsdK;
jzpfapjcif;iSgif;/ olonf {vd,. pdwf0dnmOfwefcdk;ESifhjynfhpHkvsuf/ bk&m;ocihfa&S@awmfodk@
oGm;vdrfhrnf[k aumif;uifwrefajymqdk.?
18
Zmc&duvnf;/ xdkodk@jzpfvdrfhrnfudk tu|Efkyftb,fodk@ od&ygrnfenf;? tu|Efkyfonf
vltdkjzpfyg.? tu|Efkyfr,m;onfvnf; touft&G,f}uD;&ifhyg+yD[k aumif;uifwreftm;
ajymqdkv#if/ 19aumif;uifwrefu/ igonf bk&m;ocihftxHawmfY cpm;aom *gajAvjzpf.?
oifhudkE_wfqufI T0rf;ajrmufp&modwif;udk =um;ajymapjcif;iSm ighudkapv$wfawmfrl.? 20oifonf
ighpum;udk r,Hkaoma=umifh Tta=umif;t&mrjzpfrDae@wdkifatmif pum;rajymEdkifbJ/ t
vsufaevdrfhrnf? ighpum; onfum; tcsdefwefv#ifjynfhpHkvdrfhrnf[k ajymqdk.?
21
vlrsm;wdk@onf Zmc&dudk iHhvifhI/ AdrmefawmftwGif;Y =umjrifhpGmaeonfudk tHh=ojcif;
&Sd=u.? 22olonf xGufvmaomtcg pum;rajymEdkifonfjzpfI/ AdrmefawmfY Asm'dwflygHkudk jrif+yD[k
&dyfrd=u.? Zmc&donf olwdk@tm; t&dyftrSwfudkomay;I pum;tvsufae.? 23,Zfyka&m[dwf
tr_udk aqmif&Guf&aom tcsdefumvukefaomtcg/ Zmc&donf rdrdtdrfodk@oGm;av.? 24xdkaemuf
ol.cifyGef; {vd&SAufonf ydaE<pGJI/ 25igonf vlwdk@wGifcH&aom uJh&J@jcif;ta=umif;udk
xm0&bk&m;onf y,f&Sif;jcif;iSg ighudk=unfh_awmfrlpOfwGif/ Taus;Zl;awmfudk jyKawmfrl+yD[k qdkvsuf/
ig;vywfvHk;tdrfwGif;Y atmif;I aeav.?
26
ig;vvGefaomtcg/ *gvdvJjynf emZ&uf+rdK@Y 'g0d'ftrsdK;om;/ a,moyftrnf&SdaomvlESifh
xdrf;jrm;aqmifESif;I/ 27r&Sufwifao;aom owdk;orD;unmqDodk@ bk&m;ocifonf aumif;uif
wref *gajAvudk apv$wfawmfrl.? xdkowdk;orD;unmum;/ rm&dtrnf&Sd.? 28aumif;uifwrefonf
a&mufvm v#if/ aus;Zl;awmfudkcH&aomrdef;r/ oifhtm;r*Fvmjzpfapownf;? xm0&bk&m;onf
oifESifhtwl&Sdawmfrl.? oifonf rdef;rwumwdk@xuf jrwfpGmaomr*Fvm&Sdonf[k ajymqdk.?
29
rm&donf xdkpum;udk=um;v#if pdwfESvHk;r+idrfr0yf&SdI/ TE_wfqufjcif;um; tb,fodk@aom
E_wfqufjcif;jzpfvdrfhrnfenf;[k awG;awm qifjcifIae.? 30aumif;uifwrefuvnf;/ rm&d/
a=umuf&GH@jcif;r&SdESifh? oifonf bk&m;ocihfa&S@awmfY rsufESm&+yD? 31oifonf ydoaE<pGJ,lI
om;a,mufsm;udkbGm;jrifvdrhfrnf? xdkom;udka,_trnfjzifh rSnfh&rnf? 32xdkom;onfum;/
}uD;jrwfaomoljzpfvdrfhrnf? tjrifhqHk;aombk&m;.om;awmf[k ac:a0: orkwfjcif;udk cH&vdrfhrnf?
ol@tb'g0d'f. &mZyvifudk xm0&t&Sifbk&m;ocifonf ol@tm;ay;awmfrlrnf? 33xdkolonfvnf;
,mukyftrsdK;tE$,fudk tpOfrjywftkyfpdk;vdrfhrnf? ol.EdkifiHonfvnf; qHk;jcif;r&Sd&[k ajymqdk.?
34
rm&duvnf;/ Ttr_t&monf tb,fodk@jzpfvdrfhrnfenf;? tu|Efkyfonf a,mufsm;
ESifhrqufqH yg[k aumif;uifwreftm; jyefajym.? 35aumif;uifwrefuvnf; oef@&Sif;aom
0dnmOfawmfonf oif. tay:rSmoufa&mufawmfrlI/ tjrifhqHk;aombk&m;. wefcdk;tmEkabmf
awmfonf oifhudkv$rf;rdk;vdrfhrnf? xdkta=umif;a=umifh xdkoef@&Sif;aomom;onfvnf; bk&m;ocif.
om;awmf[k ac:a0:orkwfjcif;udk cH&vdrfhrnf? 36xdkrSwyg;/ t+rHKr[lI ac:a0:aomoif.taqGtrsdK;
{vd&SAufonf ydoaE<pJG,lI ,ck ajcmufvt0if&Sd+yD? 37bk&m;ocifwwfEdkifawmfrrlaom tr_r&Sd[k
ajymqdkv#if/ 38rm&du/ tu|Efkyfonf xm0&bk&m;. u|efrjzpfyg./ udk,fawmf.pum;twdkif;
tu|EfkyfYjzpfygapaom[k 0efcH+yD;rS/ aumif;uif wrefonf rm&dxHrSoGm;av.?
39
xdktcg rm&donf xI/ awmif=um;t&yfY&Sdaom ,k'+rdK@w+rdK@odk@ tvsiftjrefoGm;+yD;v#if/
40
Zmc&d tdrfodk@0ifI {vd&SAufudk E_wfqufav.? 41xdkE_wfqufjcif;pum;udk {vd&SAufonf
=um;pOfwGif rdrd0rf;Y &Sdaomoli,fonf ckefI/ rdrdonfoef@&Sif;aom0dnmOfawmfESifhjynfh0vsuf/
42
oifonf rdef;rwumwdk@xuf jrwfpGmaomr*Fvm&Sd.? oif.0rf;Y&Sdaomoli,fonfvnf;
jrwfpGmaomr*Fvm&Sd.? 43tu|Efkyfocif. r,fawmfonf tu|EfkyfqDodk@uGvmaomaus;Zl;udk
tb,fta=umif;a=umifh tu|EfkyfcH&ygoenf;? 44oif.E_wfqufjcif;pum;oHudk tu|Efkyf=um;
pOfwGif/ tu|Efkyf0rf;xJY oli,fonf&$ifjrL;aompdwfESifh ckef.? 45,Hk=unfaomrdef;ronf r*Fvm&Sd.?
ta=umif;rlum;/ xdkrdef;rtm; xm0&bk&m; rdef@awmfrlaompum;onf jynfhpHkvdrfhrnf[k }uD;aom
toHESifh rGufqdk.?
46
rm&duvnf;/ ighpdwfESvHk;onf xm0&bk&m;udk csD;rGrf;.? 47ighudk u,fwifawmfrlaomt&Sif
bk&m;ocifudktrSDjyKI igh0dnmOfonf &$ifvef;jcif;&Sd.? 48ta=umif;rlum;/ rdrdu|efr. ESdrfhcsaom
tjzpfudk =unfh_awmfrl+yD? aemifumvY cyfodrf;aomvl tpOftqufwdk@onf ighudkr*Fvm&Sdaom
ol[lI ac:=uvdrfhrnf? 49wefcdk;ESifhjynfhpHkawmfrlaombk&m;onf tHhbG,faomaus;Zl;awmfudk
ightm;jyKawmfrl+yD? xdkbk&m;. emrawmfonf dkaobG,fjzpfawmfrl.? 50xm0&bk&m;udk
a=umuf&GH@aomolwdk@onf oem;awmf rljcif; aus;Zl;udk tpOfrjywfcHpm;=u.? 51vufHk;awmftm;jzifh
wefcdk;udk jyawmfrl+yD? rmeaxmifv$m;aom olwdk@udk uGJvGifhapawmfrl+yD? 52bk&ifwdk@udk &mZyvifay:rS
csI ESdrfhcsaomolwdk@udk csD;ajrmufawmfrl+yD? 53iwfrGwfaomolwdk@udk aumif;rGefpGmay;I
&wwfaomolwdk@udk vufcsnf;v$wfvdkufawmfrl+yD? 54igwdk@ bdk;ab;rsm;wdk@tm; Asm'dwfxm;awmf
rlonfESifhtnD/ 55tmjA[HrSpaom ol.trsdK;tE$,ftm; oem;jcif; aus;Zl;awmfudk tpOft+rJjyKjcif;
iSg owdxm;I rdrdu|ef oa&vudk rpawmfrlonf[kqdk.? 56rm&donf vnf; {vd&SAufxHrSm
oHk;vcef@ae+yD;rS rdrdtdrfodk@jyefav.?
57
{vd&SAufonf bGm;tHhaomae@vaphaomtcg om;a,mufsm;udk bGm;jrif.? 58xm0&
bk&m;onf xl;jrwfaomoem;jcif; aus;Zl;awmfudk {vd&SAuftm;jyKawmfrlonfudk/ tdrfeD;csif;taqG
trdsK;wdk@onf =um;vwfaomf/ olESifhtwl 0rf;ajrmuf0rf;om=u.? 59&Spf&ufajrmufaomae@Y
ta&zsm;vSD;jcif;udk oli,f tm;ay;tHhaomiSg vm=uI/ tb.trnfjzpfaom Zmc&dtrnfjzifhrSnfh
aomtcg trdu/ xdkodk@rrSnfh&? 60a,m[ef trnfjzifh rSnfh&rnf[kqdkv#if/ olwdk@u/
61
a,m[eftrnfjzifh oif. taqGtrsdK;wGif wa,muf udkr# rrSnfh[kqdkI/ 62tbonf
tb,fodk@rSnfhapvdkoenf;[k trSwftm;jzifhar;=u.? 63tbonfvnf; oifykH;udkawmif;I/
ol.trnfum; a,m[efjzpf.[k a&;avaomf/ xdkoltaygif;wdk@onf tHh=ojcif;&Sd=u.? 64xdkc%jcif;
wGif Zmc&donf E_wfzGifhjcif;/ v#mvGwfjcif;&SdonfjzpfI/ pum;tm;jzifh bk&m;ocif. aus;Zl;awmfudk
csD;rGrf;av.? 65tdrfeD;csif;&Sdor#wdk@onf a=umuf&GH@jcif;&Sd=uI xdktr_t&mrsm;onf ,k'jynf
awmif=um;t&yfwdk@Y tESH@tjym;ausmapmav.? 66=um;aomoltaygif;wdk@onf ESvHk;xJY
rSwfom;I/ Toli,fonf tb,fodk@aomoljzpfvrd fhrnfenf;[k qdk=u.? xm0&bk&m;.vufawmf
onfvnf; oli,fESifhtwl &Sdawmfrl.?
67
ol.tb Zmc&donf oef@&Sif;aom0dnmOfawmfESifh jynfh0vsuf/ 68-75oa&vtrsdK;.
bk&m;ocif xm0&bk&m;onf r*Fvm&Sdawmfrlapownf;? ta=umif;rlum;/ urBmOD;rSpI ay:xGef;
aom rdrdoef@&Sif;aom ya&mzufwdk@E_wfjzifh Asm'dwfxm;awmfrlonfESifhtnD/ igwdk@onf &efolab;
ESifhuif;vGwfI bk&m;ocifha&S@awmfY woufvHk; oef@&Sif;ajzmifhrwfjcif;yg&rDtm;jzifh bk&m;0wfudk
&J&ifhpGm jyK&aomtcGifhudk ay;rnf[k igwdk@tb tmjA[Htm; usdefqdkjcif;*wdawmfwnf;[laom
oef@&Sif;aom ydnmOfw&m;udk atmufarhawmfrlojzifhif;/ igwdk@bdk;ab;rsm;ESifh 0efcHawmfrlaom
oem;jcif;aus;Zl;udk jyKawmfrlojzifhif;/ rdrdvlrsdK;udk t=unfht_uGvmvsuf a&G;E_wfjcif;aus;Zl;udk
jyKawmfrlI/ igwdk@udk &efolvufrSif;/ rkef;aom ol&Sdor#wdk@vufrSif; u,fv$wfrnfta=umif;/
u,fv$wfjcif;OD;csdKudk rdrdu|ef'g0d'ftrsKd ;xJY igwkd@tm; ay:xGef;apawmfrl+yD?
76
tcsif;oli,f/ oifonfvnf; tjrifhqHk;aombk&m;. ya&mzuf[k ac:a0:jcif;udk
cH&vdrfhrnf? 77ta=umif;rlum;/ igwdk@bk&m;ocif. oem;awmfrljcif;aus;Zl;awmftm;jzifh tjypfajzI
u,fwifjcif;odk@ a&mufEdkifa=umif;udk bk&m;ocif. vlrsdK;tm; abmfjyojzifh/ xm0&bk&m;.
vrf;c&D;awmfudk jyifqifjcif;iSg oifonfa&S@awmfY oGm;&vdrfhrnf? 78xdkoem;awmfrljcif;
aus;Zl;awmftm;jzifh/ aumif;uifrS aetmk%fonf igwdk@tay:odk@wufojzifh/ 79arSmifrdkufESifh
aorif;.t&yfxJwGif&Sdaeaom olwdk@Y tvif;ay:xGef;I/ igwdk@ tm; +idrfoufjcif;vrf;udk jyvsuf&Sd
onf[k ya&mzufOm%fESifha[mav.? 80xdkoli,fonfum;/ }uD;yGm;I Om%fowWdESifhjynfhpHk.?
oa&vvlwdk@tm; rxif&Sm;rSDwdkifatmif awmt&yfYaeav.?
2
1
xdktcg wEdkifiHvHk;udk pm&if;,lapjcif;iSg uJombk&if=o*kwWKonf trdef@awmf&Sd.?
2
uka&edonf _&djynfY +rdK@0efjzpfpOfwGif/ TyXrpm&if;,ljcif; jzpfownf;? 3vltaygif;wdk@onf
pm&if;0ifjcif;iSg toD;oD; rdrw d dk@+rdK@&Gmodk@ oGm;=u.? 4-5a,moyfonfvnf; 'g0d'ftrsdK;tEG,fjzpfI/
xdrf;jrm;aqmifESif;aomr,m; rm&dESifhtwl pm&if;0ifjcif;iSg/ *gvdvJjynf emZ&uf+rdK@rS ,k'jynfwGif
Aufviftrnf&Sdaom 'g0d'f.+rdK@odk@ oGm;.? xdktcg rm&donf ydoaE<t&ifhtrm&Sd.? 6Aufvif+rdK@Y
&SdaepOf bGm;tHhaomae@vaphv#if/ 7om;OD;ukdbGm;jrifI t0wfESihfywf&pf+yD;rS/ {nfhonfwnf;&m
p&yfYolwdk@aep&mr&Sdaoma=umifh/ oli,fudk EGm;pm;cGufYodyfxm;av.?
8
xkdjynfrSmodk;xdef;wfdk@onf nOfhtcgawmt&yfYwnf;cdkvsuf/ rdrdodk;pkudk apmifhae=uonf
jzpfI/ 9xm0&bk&m;. aumif;uifwrefonf olwdk@tem;rSmay:vmI/ ywf0ef;usifYxm0&bk&m;.
bkef;awmfxGef; awmufojzifh/ olwdk@onf tvGefa=umuf&GH@jcif;odk@a&muf=u.? 10aumif;uifwrefu
vnf;/ a=umuf&GH@jcif; r&Sd=uESihf? vltaygif;wdk@onf tvGef0rf;ajrmuf0rf;omp&m odwif;udk
igonfoifwdk@tm; =um;ajym&.? 11,ae@wGif'g0d'f. +rdK@Y ocifc&pfawmfwnf;[laom
u,fwifaomt&Sifonf oifwdk@tbdk@tvdkiSg bGm;jrifjcif;udkcHawmfrl+yD? 12oifwdk@onftb,f
edrdwfjzifhod&rnfenf;[lrlum;/ oli,fonft0wfESifhywf&pf I EGm;pm;cGufY odyfxm;vsuf&Sdonfudk
awG@=uvdrfhrnf[k qkd+yD;v#if/ 13xkdaumif;uifwrefESihftwl aumif;uif Adkvfajctrsm;wdk@onf
csufjcif;xif&Sm;I/ 14aumif;uifb0*f0,fbk&m;ocifonf bkef;}uD; awmfrlapownf;? ajr}uD;ay:Y
vnf;+idrfoufjcif;&Sdapownf;? vlwdk@tm;arwWmuk%m&Sdapownf;[k bk&m;ocifudkcsD;rGrf; I
rGufqdk=u.?
15
aumif;uifwrefwdk@onf aumif;uifbHkodk@jyef=u+yD;rS odk;xdef;wdk@u/ igwdk@onf
Aufvif+rdK@odk@oGm; =uukeftHh? xm0&bk&m;onf abmfjyawmfrlaom Ttr_t&mukd
=unfh=uukeftHh[k tcsif;csif;ajymqdk+yD; v#if/ 16tvsiftjrefoGm;I rm&dESihfa,moyfudkif;/
EGm;pm;cGufY odyfxm;vsuf&Sdaom oli,fudkif;awG@=u.? 17awG@jrif+yD;rS rdrdwdk@=um;aomxkdoli,f.
ta=umif;pum;udk tESH@tjym;ajym=u.? 18okd;xdef;wdk@ajymaom pum;ukd =um;aomol
&Sdor#wdk@onf tHh=ojcif;&Sd=u.? 19rm&donf xdkta=umif;t&mtvHk;pHkwdk@udkrSwfusKH;I pOf;pm;qifjcif
vsufae.? 20odk;xdef;wkd@onfvnf;rdrdwdk@tm;ajymESihfonftwdkif; =um;jrifor#aom ta=umif;t&m
udkaxmufI/ bk&m;ocifudk tHh=ocsD;rGrf;vsufjyefoGm;=u.?
21
xkdoli,ftm; ta&zsm;vDS;jcif;udkay;&aom ae@wnf;[laom &Spf&ufajrmufaom
ae@a&mufv#if/ ydoaE< pJGawmfrrlrSDaumif;uifwrefrSnfhaoma,_trnfjzifhrSnfh=u.? 22xkdaemuf
arma&S. ynwfw&m;twdkif;pif=u,fjcif;udkjyK&aom ae@&uf aphaomtcg/ rdbwdk@onf
oli,fudka,kSvif+rdK@odk@ aqmifoGm;I/ 23om;OD;a,musfm;taygif;wdk@onfbk&m; tbdk@oef@&Sif;
&=u.[k xm0&bk&m;.ynwWdusrf; vmonfESihftnD/ xm0&bk&m;tm;qufuyf+yD;rS/ 24ckdESpfaumif
jzpfap/ csKd;uav;ESpfaumifjzpfap/ wckckudkyl aZmf&rnf[k xm0&bk&m;. ynwWdusrf;
vmjyefonfESihftnD ,ZfylaZmf=u.?
25
xkdtcg _armiftrnf&Sdaomolwa,mufonf a,kSvif+rdK@Y&Sd.? xdkolonfajzmifh
rwfaomol/ w&m;udkdkaoaomol/ oa&vtrsKd;. oufomjcif;ta=umif;udk ajrmfvifhaom
oljzpf.? oef@&Sif;aom 0dnmOfawmfonfol@tay:YwnfonfjzpfI/ 26olonfxm0&bk&m;.
c&pfawmfudkrjrifrSDrao&[k Asm'dwfawmfudk&.? 27xkdtcgolonf 0dnmOfawmftm;jzifh Adrmefawmfodk@
oGm;I/ rdbwdk@onf oli,fa,_udk ynwfw&m;xHk;wrf;twdkif;jyKjcif;iSg aqmifoGm;pOfwGif/
28
_armifonf a,_udkvufESihfcsDydkufI/ 29bk&m;ocif. aus;Zl;awmfudkcsD;rGrf;vsuf/ tpdk;&awmf
rlaomt&Sif/ Asm'dwfawmftwkdif;udk,fawmf. u|efonf+idrf0yfpGmpkawh&aomtcGifhudkudk,fawmfonf
,ckwGifay;awmfrl.? 30-32ukd,fawmf. vloa&v trsKd;udk csD;ajrmufapjcif;iSgif;/ wyg;trsdK;om;
wdk@ukdvif;apjcif;iSgif;/ vltrsKd;rsKd;wdk@a&S@arSmufY jyifqifawmfrlaom tvif;wnf;[laom
u,fwifaom ocifudk tu|Efkyfonf ukd,frsufpDESihf jrif&yg.[k rGufqdk.? 33xkdpum;rsm;udk
a,moyfESifh r,fawmfonf=um;v#iftHh=ojcif;&Sd=u.? 34_armifonfvnf; olwdk@udkaumif;}uD;
ay;Ir,fawmf rm&dtm;/ Toli,fum;oa&vvltrsm;vJrnfta=umif;/ trsm;xrnf
ta=umif;/ vltrsm; wdk@. t=uHtpnfudk xif&Sm;apjcif;iSgjiif;cHkp&mjzpfrnfta=umif; cef@xm;aom
oljzpf.? 35xkdrSwyg; oefvsufonf oif.pdwf ESvHk;udkcGif;vdrfhrnf[k rGufqdk.?
36
tm&SmtrsKd;jzpfaom zaEGv. orD;/ tEMtrnf&Sdaom ya&mzufrwa,muf&Sd.? olonf
ysKdaom t&G,frSpI ckepfESpfomvifESihfae+yD;v#if/ 37touf}uD;&ifhI tESpf&Spfq,fav;ESpfcef@r#
wkdifwdkif rkwfqkd;rjzpfvsuf/ qkawmif;jcif;ESihf tpma&Smifjcif;tm;jzifhae@nOfhrjywfbk&m;0wfudkjyKI
AdrmefawmfESihf rcGgbJae.? 38olonfvnf;xdkc%jcif;wGif0ifIxm0&bk&m;. aus;Zl;awmfudkcsD;
rGrf;av.? a,kSvif+rdK@Y a&G;E_wfjcif;t&mudkajrmfvifhaomoltaygif;wdk@tm; xkdoli,f.
ta=umif;udk ajymav.? 39rdbwdk@onfxm0&bk&m;. ynwfw&m;twdkif; jyK&or#wdk@udk
tukeftpifjyK+yD;rS/ *gvdvJjynf/ emZ&uftrnf&Sdaomrdrdwdk@+rdK@odk@jyef=u.? 40oli,fonfvnf;
}uD;yGg;IynmOm%fowWdESifhjynfhpHk.? bk&m;ocif.aus;Zl;awmfonfvnf;ol@tay:Ywnf.?
41
rdbwdk@onfESpfwdkif;tpOf yocgyJGcHcsdefa&mufv#if/ a,kSvif+rdK@odk@oGm;=u.? 42a,_onf
wq,f ESpfESpf&Sdaomtcg yocgyJGxHk;pHtwkdif;a,kSvif+rdK@odk@wwf=uI/ 43yJGae@&ufvGef+yD;rS rdbwdk@
onfjyef=uv#if/ oli,fa,_onf a,kSvif+rdK@Yae&pfav.? a,moyfESihfr,fawmfonf
xkdta=umif;ukdrodI/ 44taygif;tabmfpkxJrSm oli,fygonf[kpdwfxifESihf wae@c&D;oGm;rdv#if/
taqGtrsKd;todtu|rf;wdk@wGif &SmI/ 45rawG@aomtcg a,Skvif+rdK@jyefI&Sm=u.? 46oli,frlum;
AdrmefawmfY q&mrsm;tv,frSmxkdifI xkdolwdk@ESihf aqG;aEG;ar;jref;vsuf&Sdonfudk rdbwdk@onf
oHk;&uf=umrS awG@=u.? 47ol.pum;ukd=um;aomol taygif;wdk@onf ol.ynmudkif;/ pum;
tajzudkif; tHh=o=u.? 48rdbwdk@onfom;udkjrifv#if rdef;armawGa0I r,fawmfu/ ighom;/
tb,fa=umifhighwdk@tm; Todk@jyKoenf;? ndK;i,fa=umifh=uaom pdwfESihfrdbwdk@onf armifudk&Sm
=u+yD[k qkdaomf/ 49a,_u/ rdbonftb,fa=umifhtu|Efkyfudk&Sm&ygoenf;? tu|Ekfyfonf
tb.tdrfY ae&onfudk rodygoavm[k ajymqdkv#if/ 50olwdk@onf xkdpum;ukdem;rvnf=u?
51
xkdaemuf a,_onf rdbwdk@ESifhtwloGm;ojzihfemZ&uf+rdK@odk@a&mufIolwdk@pum;udkem;axmifvsuf
aeav.? xkdta=umif;t&mtvHk;pHkwdk@udk r,fawmfonf ESvHk;xJY rSwfusKH;av.? 52a,_onfvnf;
tpOftwdkif;}uD;I ynmwdk;yGg;vsuf/ bk&m;ocifa&S@/ vlwdk@a&S@rSm rsufESm&awmfrl.?
3
1
uJombk&ifwdaA&deef;pHwq,fig;ESpfwGif/ ,k'jynfY ykEWdydvwfonf +rdK@0eft&m/
*gvdvJjynfY a[k'fonf apmfbGm;t&m/ wk&JjynfESifh w&macgedwfjynfY a[k'fnD
zdvdy`KonfapmfbGm;t&m/ tbdvifjynfYvkomedonfapmfbGm;t&m/ 2tEMESihfu,mzwdk@onf
,Zfyka&m[dwfrif;t&m/ toD;oD;&Sd=u aomtcg/ awmY&SdaomZmc&d. om;a,m[efonf
bk&m;ocif. Asm'dwfawmfudkcH&.?3-6ya&mzuf a[&Sm,. usrf;pmY vmonfum;/
awmY[pfa=umfaomol. toHrSm/ xm0&bk&m;uGawmfr&l mvrf; udkjyif=uavmh? vrf;c&D;awmfudk
ajzmifhap=uavmh? csKdifh0Srf;&m&Sdor#wdk@udk zdk@&rnf? awmif}uD;awmifi,f &Sdor#wdk@udk+zdK&rnf?
aumufaomvrf;rsm; udkajzmifhap&rnf =urf;wrf;aomvrf;rsm;udkvnf; okwfoifjyifqif&rnf?
vltaygif;wdk@onf bk&m;ocif. u,fwifawmfrljcif;ta=umif;udk jrif&=uvwHh [kvmonfESihftnD/
a,m[efonfa,mf'efjrpfem;Y tESHtjym;vSnfv h nfI tjypfv$wfjcif;tbdk@tvdkiSg aemifwESihf
pyfqkdifaom AwWdZH w&m;udka[mav.?
7
xkdtcg AwWdZHudkcHtHhaomiSgvm=uaomvltpkta0;wdk@tm;a,m[efa[majymonfum;/
tcsif;arGqdk;trsKd;wdk@/ a&mufvkaomab;'%frS ajy;oGm;pdrfhaomiSg tb,folonfoifwdk@udk
owday; bdoenf;? 8aemifw&jcif;ESihf xdkufwefaomtusifhudkusihf=uavmh? tmjA[Honf
igwdk@tbjzpfonf [lI pdwfxJY ratmufarh=uESihf? bk&m;ocifonf TausmufcJwdk@rS
tmjA[Hom;wdk@udkxkwfabmf zefqif;Ekdifawmfrlonf[k igtrSefqdk.? 9opfyiftjrpfem;rSm
ykqdefxm;vsuf&SdonfjzpfI/ aumif;aom toD;roD;aomtyif&Sdor#wdk@udk ckwfvSJI rD;xJodk@cs
vdkuf&onf[k a[majymav.?
10
vltpkta0;uvnf;/ odk@jzpfv#iftu|Ekfyfwdk@onf tb,fodk@jyK&ygrnfenf;[k ar;av#muf
=uaomf/ 11a,m[efu/ tusESpfxnf&Sdaomolonf tusr&Sdaomoltm;r#ap? pm;p&m&Sdaom
olonfvnf; xkdenf;wljyKap[k jyefajym.? 12tcGefcHolwdk@onf AwWdZH udkcHjcif;iSgvmI/ t&Sifbk&m;/
tu|Ekfyfwdk@onf tb,fodk@jyK&ygrnfenf;[k ar;av#muf=uv#if/ 13oifwdk@ocifonf cJGa0pDrH
onfxufomI rcJGrcH=uESifh [kjyefajym.? 14ppfol&Jwdk@uvnf; tu|Ekfyfwdk@onf tb,fodk@
jyK&ygrnfenf;[k ar;av#muf=uv#if/ oifwdk@onf tb,foludkr# tEdkiftxufrjyK=uESifh?
tb,foludkr#rv#yf=uESifh? udk,f&aomtcESifh a&mifh&J=uavmh[k jyefajym.?
15
vlrsm;wdk@onfajrmfvifhI/ a,m[efonf c&pfawmfrSefonfrrSefonfudk ESvHk;xJrSm
awG;awm qifjcif=upOf/ 16a,m[efonf vltaygif;wdk@tm; jyefajymonfum;/ igonfoifwdk@tm;
a&Y AwWdZH udk ay;.? ighxufwwfpGrf;Edkfifaomolonf uGvmao;.? xdkol.ajceif;awmf}udK;udkr#
jznfjcif;iSg igrxdkuf? xdkolonf oef@&Sif;aom0dnmOfawmfYif;/ rD;Yif; oifwdk@udk AwWdZH ay;rnf?
17
vufawmfwGif pHaumygvsuf rdrdaumufe,fwvif;udk &Sif;vif;apojzifh/ *sHKpyg;udkum;
usDYpkodrf;oGif;xm;I/ tzsif;udkum; r+idrf;Edkif aomrD;ESifh _d@awmfrlvwHh[k ajymqdk.? 18tjcm;aom
pum;rsm;ESifh qHk;raoG;aqmifI {0Ha*vdw&m;udk vlrsm;wdk@tm; a[majymav.?
19
xdkaemuf apmfbGm;a[k'fonf rdrdnD.cifyGef; a[a&m'dta=umif;rSpI/ rdrdjyKaom
'kpkduftjypf &Sdor#wdk@udk a,m[efonf abmfjyqHk;raoma=umifh/ 20a[k'fonf t&iftjypf&Sdor#
wdk@tay:rSm tjypfopf udkxyfavmif;I a,m[efudk axmifxJrSmavSmifxm;.?
21
vltaygif;wdk@onf AwWdZH udkcH=uaomtcg/ a,_onfvnf; AwWdZH udkcHawmfrlI
qkawmif;pOfwGif/ aumif;uifzGifhvSpfojzifh/ 22oef@&Sif;aom0dnmOfawmfonf csdK;iSufuJhodk@
udk,fxif&Sm;vsuf udk,fawmf tay:Y qif;oufawmfrlI/ oifum;/ igESpfoufjrwfEdk;&m/
ig.cspfom;aywnf;[k aumif;uifu toH awmfjzpfav.?
23
xdktcg a,_onf tESpfoHk;q,fcef@r# &Sdawmfrl.? vlrsm;txiftrSwftm;jzifh
udk,fawmf. tbum; a,moyfwnf;? a,moyftb {vd/ 24{vdtb r\wf/ r\wftb
av0d? av0dtb arvcd/ arvcdtb ,EM/ ,EMtb a,moyf/ 25a,moyftb rwWod/
rwWodtb tmrkwf/ tmrkwftb em[kH/ em[Hktb {ovd/ 26{ovdtb e*~J? e*~Jtb rmtwf/
rmtwftb rwWod/ rwWodtb a&SSrd/ a&SrDtb a,moyf/ a,moyftb ,k'/ ,k'tb a,m[EM/
27
a,m[EMtb a&o/ a&otb aZkAaAv/ aZkAaavtb &Smvaov/ &Smvaovtb ae&d/
ae&dtb arvcd/ arvcdtb t'Nd/ 28t'Ndtb aumoH/ aumoHtb {varm'H/ {varm'Htb{&/
29
{&tba,mao/ a,maotb{avsZm/ {avsZmtb a,m&drf/ a,m&drftbr\wf/
r\wfrbav0d/ 30av0dtb&Sdarmif/ &Sdarmiftb,k'/ ,k'tba,moyf/ a,moyftba,meef/
a,meeftb{vsmudrf/ {vsmudrftbarav/ 31
aravtbrJeef/ rJeeftb rwWo/
rwWotbemoef/ emoeftb'g0d'f/ 'g0d'ftba,&SJ/ a,&SJtb=oAuf/ =oAuftbaAmZ/
32
&Sifvkumc&pf0if+yD;.?
&Sifa,m[efc&pf0if
JOHN.
1
1
tptOD;Y E_wfuywfawmf&Sd.? E_wfuywfawmfonf bk&m;ocifESifhtwl&Sd.? E_wfu
ywfawmf onfbnf; bk&m;ocifjzpfawmfrl.? 2xdkE_wfuywfawmfonf tptOD;Y bk&m;ocifESifh
twl&Sd.? 3xdkE_wfuywfawmfonf cyfodrf;aomt&mwdk@udk zefqif;awmfrl.? zefqif;awmf
rljcif;ESifhuif;vGwfvsuf jzpfaomt&mwpHkwckr#r&Sd? 4xdkE_wfuywfawmfY touf&Sd.? xdktouf
onfvnf; vlwdk@.tvif;jzpf.? 5xdktvif;onf arSmifrdkufYvif;I arSmifrdkufonfrcHr,l?
6
a,m[eftrnf&Sdaomolwa,mufudk bk&m;ocifapv$wfawmfrl.? 7xdkoludk vltaygif;
wdk@onf trSDjyKI ,Hk=unfjcif;odk@a&mufrnfta=umif; xdkolonfoufaocHjzpfI/ tvif;awmf.
ta=umif;udk oufaocHjcif;iSgvm.? 8xdkolonf tvif;awmfr[kwf? tvif;awmf.ta=umif;udk
oufaocHjcif;iSgom vm.? 9[kwfrSefaomtvif;rlum;/ Tavmuodk@uGvmvsuf cyfodrf;aom
vltaygif;wdk@tm; tvif;udkay;aomol jzpfownf;?
10
xdkolonf TavmuY&Sdawmfrl+yD? Tavmuudkvnf; zefqif;awmfrl+yD? odk@aomfvnf;
Tavmuonf xdkoludkrod? 11olonfrdrda'ot&yfodk@uGvmaomfvnf;/ rdrdvlrsdK;wdk@onf ol@udk
vufrcHbJae=u.? 12xdkoludkvufcHor#aomolwnf;[laom udk,fawmfudk,Hk=unfaomolwdk@tm;/
bk&m;ocif. om;jzpf&aomtcGifhudk ay;awmfrl.? 13xdkom;wdk@rlum;/ vlrsdK;ESifhpyfqdkifI bGm;aom
om;r[kwf? arxkefoH0gotm;jzifh bGm;aomom;r[kwf? vltvdktavsmufbGm;aomom;r[kwf?
bk&m;ocif bGm;awmfrlaomom;jzpfownf;?
14
E_wfuywfawmfonfvnf; vlZmwdtjzpfudkcH,lI/ aus;Zl;awmfESifhif;/ opPmawmfESifhif;
jynfhpHkvsuf igwdk@wGifwnfaeawmfrlonfjzpfI/ crnf;awmfYwyg;wnf;aom om;awmf.bkef;uJhodk@
ol.bkef;awmfudk igwdk@onf jrif&=u+yD? 15a,m[efonf xdkocif.ta=umif;udk oufaocHI
auG;a=umfonfum;/ ighaemufuGvmaomolonf igr&SdrSD&SdESifhonfjzpfI/ ighxufomI}uD;
jrwfonf[k igqdk&mY/ xdkoludkqdkvdkonf[k oufaocHav.? 16xdkol.jynfhpHkjcif;rSvnf; aus;Zl;
wyg;YxyfqifhI aus;Zl;wyg;udk igwdk@&Sdor#onf cH&=u+yD? 17ta=umif;rlum;/ ynwfw&m;awmfudk
arma&SvufwGifay;awmfrl.? aus;Zl; w&m;ESifhopPmw&m;rlum; a,_c&pftm;jzifh jzpfownf;?
18
bk&m;ocifudk tb,folr# rjrifpzl;aomfvnf;/ crnf;awmf.&ifcGifY&Sdaom wyg;wnf;aom
om;awmfonf bk&m;ocifudk xif&Sm;apawmfrl+yD?
19
,k'vlwdk@u/ oifonf tb,folenf;[k a,m[efudkar;jref;apjcif;iSg ,Zfyka&m[dwfESifh
av0dvlwdk@udk a,k&Svif+rdK@rSapv$wfaomtcg/ a,m[efonf oufaocHavonfrSm/ 20igonf
c&pfawmfr[kwf[k xdrf0Sufjcif;r&Sd/ twdtvif;ajymqdk.? 21xdkolwdk@uvnf;/ odk@jzpfv#if oifonf
tb,folenf;? {vd,jzpfoavm[k ar;jyef.? a,m[efu/ igonf{vd,r[kwf[kqdk.?
Trnfaom ya&mzufjzpfoavm[k ar;jyefv#if/ r[kwf[kqdkjyef.? 22xdkolwdk@uvnf;/ oifonf
tb,folenf;/ igwdk@udkapv$wfaomolwdk@tm; jyefav#mufp&m&Sdapjcif;iSg/ oifonfudk,f
udktb,fodk@qdkoenf;[k ar;jyef=u.? 23a,m[efuvnf;/ igonf ya&mzufa[&Sm, a[majym
onfESifhtnD/ xm0&bk&m;. vrf;c&D;awmfudk ajzmifhap=uavmh[k awmY[pfa=umfaomol.
toHjzpfonf[kqdk.? 24tapcHaomolwdk@um;/ zm&d&SJjzpf=uownf;/ 25xdkolwdk@uvnf;/ oifonf
c&pfawmfr[kwf/ {vd,r[kwf/ Trnfaomya&mzufr[kwfonfrSefv#if tb,fa=umifh AwWdZH
udkay;oenf;[k ar;jyef=u.? 26a,m[efuvnf;/ igonfa&Y AwWdZH udkay;.? oifwdk@tv,fY
oifwdk@rodaomolwa,muf&Sd.? 27xdkolonf ighaemufuGvmaomfvnf; ighxufomI}uD;jrwf.?
xdkol.ajceif;awmf}udK;udkr#jznfjcif;iSg igrxdkuf[kjyefajym.? 28a,m[efonf AwWdZH udkay;&mt&yf/
a,mf'efjrpfwbuf aAoed&GmY Ttr_t&mjzpfownf;?
29
eufjzefae@Y a,_uGvmawmfrlonfudk a,m[efonfjrifv#if/ Tavmu.tjypfudk
aqmifoGm;aombk&m;ocif. odk;oi,fudk=unfhavmh? 30igr&SdrSD &SdESifhonfjzpfI/ ighxufomI
}uD;jrwfaom olonf ighaemufuGvmonf[k igqdk&mY/ xdkoludkqdkvdk.? 31tpu xdkoludkigrod?
odk@aomfvnf; xdkoludk oa&vvlwdk@tm; xif&Sm;apjcif;iSg igonfa&Y AwWdZH udkay;vsufvm.?
32
xdkrSwyg; 0dnmOfawmfonf aumif;uifrScsdK;iSufuJhodk@qif;oufI xdkol.tay:Yem;awmfrlonfudk
igjrif&+yD? 33tpuxdkoludkigrod? a&Y AwWdZH udkay;apjcif;iSg ighudkapv$wfawmfrlaomolu/
t=uifol.tay:Y 0dnmOfawmfqif;oufI em;awmfrlonfudk oifonfjrifv#if/ xdkolum;/
oef@&Sif;aom0dnmOfawmfY AwWdZH udkay;aomolaywnf; [k rdef@awmfrlonfESifhtnD/ 34igonfjrifI
Tolonf bk&m;ocif.om;awmfjzpfawmfrla=umif;udk oufaocHonf[k a,m[efqdkav.?
35
wzefa,m[efonf eufjzefae@Y wynfhESpfa,mufwdk@ESifhtwl &yfaeI/ 36a,_uGawmfrl
onfudk jrifv#if/ bk&m;ocif.odk;oi,fudk=unfhavmh[kqdk./ 37wynfhESpfa,mufwdk@onf xdkpum;
udk=um;v#if/ a,_aemufawmfodk@vdkuf=u.? 38a,_onf vSnfhIxdkolwdk@vdkuf=uonfudk jrifawmfrl
v#if/ tb,ftvdk&Sdoenf; [kar;awmfrl.? xdkolwdk@u/ &Ad/ udk,fawmfonf tb,frSmae
awmfrloenf;[k ar;av#muf=u.? &Ad/ teufum;/ t&Sifbk&m;[kqdkvdkownf;? 39a,_uvnf;
vmI=unfh=uavmh[k rdef@awmfrl.? xdkolwdk@onf oGm;Iaeawmfrl&mt&yfudk =unfh=u.?
xdktcsdefonf q,fem&DtcsdefjzpfI rdkCf;csKyfonfhwdkifatmif txHawmfYae=u.? 40a,m[ef.
pum;udk=um;I aemufawmfodk@vdkufaomol ESpfa,mufwdk@wGif wa,mufum; &SdrkefaywknD
taENaywnf;? 41xdkolonf rdrdtpfudk&Sdrkefudk a&S@OD;pGmawG@v#if/ igwdk@onf ar&SdudkawG@=u+yD[k
ajymqdkvsuf/ 42ol@udk a,_xHodk@ydk@aqmifav.? ar&Sdteufum; c&pfawmf[k qdkvdkownf;?
a,_onf xdkoludk=unfh_I/ oifonf a,me.om; &Sdrkefjzpf. auztrnfopfudk &vwHh [k
rdef@awmfrl./ auzteufum; aywk[kqdkvdkownf;?
43
eufjzefae@Y *gvdvJjynfodk@uGjcif;iSg tvdkawmf&Sdv#if zdvdy`Kudk awG@I/ ighaemufodk@vdkuf
avmh[k rdef@awmfrl./ 44zdvdy`Kum;/ taENESifh aywkarG;zGm;&m AufZJ'+rdK@rSvmaomoljzpfownf;?
45
zdvdy`Konf emoaevudkawG@v#if/ arma&Sonf ynwWdusrf;Yif;/ ya&mzufwdk@onf
olwdk@usrf;Yif; ta=umif;jyKI a&;xm;aomo/l emZ&uf+rdK@om;jzpfaom a,moyf.om;a,_udk
igwdk@onfawG@=u+yD[kqdk./ 46emoaev uvnf;/ emZ&uf+rdK@xJuaumif;aomt&m wpHkwckr#xGuf
Edkifoavm[k ar;v#if/ zdvdy`Ku/ vmI=unfhyg [kqdk./ 47emoaevvmonfudk a,_onf
jrifawmfrlv#if/ vSnfhpm;jcif;tjypfESifh uif;vGwfaom oa&vvlppfudk =unfhavmh[k xdkoludk
trSwfjyKI rdef@awmfrl.? 48emoaevuvnf;/ udk,fawmfonf tb,fodk@aomtm;jzifh tu|Efkyfudk
odawmfrloenf;[k ar;av#mufaomf/ a,_u/ zdvdy`Konf oifhudkrac:rDS/ oifonf oabFm
ozef;yifatmufY&Sdonfudk igjrifonf[k jyefIrdef@awmfrlv#if/ 49t&Sifbk&m;/ udk,fawmfonfbk&m;
ocif.om;awmf jzpfawmfrl./ oa&vvlwdk@.&Sifbk&ifvnf; jzpfawmfrl.[k emoaev
av#mufav./ 50wzef a,_u/ oabFmozef;yifatmufY oifhudkigjrifonf[k qdkaoma=umifh
,Hkoavm? xdkr#ru oifonfomI}uD;pGmaom ta=umif;t&mudk jrifvwHh? 51oifwdk@tm;
igtrSeftuefqdkonfum;/ aemifumvY aumif;uifzGifhvSpfonfudkif;/ bk&m;ocif. aumif;uif
wrefwdk@onf vlom;.tay:Y qif;vsufwufvsuf&Sdaeonfudkif;/ oifwdk@onfjrif&=uvwHh[k
rdef@awmfrl.?
2
1
oHk;&ufajrmufaomae@Y *gvdvJjynf ume+rdK@wGif r*FvmaqmifyGJudkcH=upOf/ xdkyGJY
a,_.r,fawmf &Sd.? 2a,_ESifh wynfhawmfwdk@udkvnf; xdkyGJodk@ ac:yifh=u.? 3pyspf&nfukefaomtcg/
a,_.r,fawmfu/ pyspf&nfr&Sd[k=um;ajym.? 4a,_uvnf;/ tcsif;rdef;r/ oifonfigESifh tb,f
odk@qdkifoenf;? ightcsdef ra&mufao;[k rdef@awmfrl.? 5r,fawmfuvnf;/ olapcdkif;or#wdk@udk
jyK=uavmh[k tapcHwdk@tm; qdkav.? 6,k'bmomtavsmuf pif=u,fjcif;tbdk@tvdkiSm/ xdkt&yfY
ESpfwif; oHk;wif;cef@0ifaom ausmuftdk; p&nf;ajcmufvHk;xm;vsuf&Sd.? 7a,_uvnf;/ Ta&tdk;
wdk@udk a&jznfh=u[k tapcHwdk@tm; rdef@awmfrlv#if/ xdkolwdk@onf v#Hrwwfjznfh=u.? 8,ckcyfI
yGJtkyfxHodk@oGif;=uavmh[k rdef@awmfrlonftwdkif; oGif;=u.? 9yGJtkyfonf pyspf&nfjzpfapaoma&udk
jrnf;prf;I/ xdka&udkcyfaomtapcHwdk@onf pyspf&nfudk tb,frSm&onfudkodaomfvnf;/
yGJtkyfonfrodaoma=umifh/ r*Fvmaqmifvkviftm; toHudkv$ifhI/ 10tjcm;aom olrnfonfum;/
a&S@OD;pGmaumif;aompyspf&nfudkxnfhI 0pGmaomuf=u+yD;rS nhHaompyspf&nfudk xnfhavh&Sd.?
oifrlum;/ aumif;aompyspf&nfudk ,ckwdkifatmifokdxm;+yD[k qdk.? 11xdkodk@a,_onf
a&S@OD;pGmaom TedrdwfvuQ%mudk *gvdvJjynf/ ume+rdK@YjyI rdrdbkef;awmfudkxif&Sm;apawmfrl.?
wynfhawmfwdk@onfvnf; ,Hk=unf=u.?
12
xdkaemuf r,fawmfrSpI nDawmf/ wynfhawmfwdk@ESifhwuG/ uay&aemif+rdK@odk@ uGawmfrl.?
xdk+rdK@rSm =umjrifhpGmraebJ/ 13,k'yocgyGJcHcsdefeD;onf&Sdaomf/ a,k&Svif+rdK@odk@ uGawmfrl.?
14
AdrmefawmfY odk;/ EGm;/ csdK;iSufa&mif;aomolwdk@udkif;/ yGJpm;rsm;xdkifvsuf&Sdonfudkif; awG@awmfrl
v#if/ 15kdufp&mbdk@ }udK;ao;rsm;udk jyKjyif+yD;rS/ xdkoltaygif;wdk@udkif;/ odk;/ EGm;rsm;udkif;/ AdrmefawmfrS
ESifxkwfawmfrlI/ yGJpm;wdk@.aiGwifcHkrsm;udk wGef;ypfarSmufxm;awmfrl./ 16csdK;iSufa&mif;aom
olwdk@tm;vnf;/ TOpPmudk ,loGm;=u? ightb.tdrfawmfudk yGJwJrvkyf=uESifh[k rdef@awmfrl./
17
udk,fawmf.tdrfawmfY pGJvef;ylyefjcif; pdwfonf tu|Efkyfudkpm;yg.[lI usrf;pmvmonfudk/
xdktcgwynfhawmfwdk@onf rSwfrd=u.?
18
,k'vlwdk@uvnf;/ oifonf Todk@jyKv#if tb,fedrdwfvuQ%mudk igwdk@tm;jyrnfenf;[k
qdk=u.? a,_uvnf;/ TAdrmefawmfudk +zdKzsuf=uavmh? oHk;&uftwGif;wGif igwnfaqmufrnf[k
19
&Sifa,m[efc&pf0if+yD;.?
aqmif;umvjzpfI tuJed 10 ; 22
wrefawmf0wK
THE ACTS OF THE APOSTLES.
1
1
tdkaomfzdvk/ a,_onf a&G;aumufawmfrlaom wrefawmfwdk@udk 0dnmOfawmftm;jzifh
rSmxm;+yD;rS/ 2txufodk@aqmif,ljcif;udk cHawmfrlaomae@ ra&mufrDSumvwGif/ jyKrloGefoif
awmfrlor#wdk@udk xkwfabmfI/ txufusrf;pmudk igpD&ifa&;xm;yg+yD? 3taocHawmfrl+yD;v#if/
wrefawmfwdk@tm; t&ufav;q,fywfvHk; udk,fudkjyI bk&m;ocif.EdkifiHawmfESifh
pyfqdkifaomt&mwdk@udk rdef@rGufawmfrlvsuf/ rdrdtouf&Sifonfta=umif;udk
cdkifcHhaomoufaotrsm;tm;jzifh jyawmfrl.? 4
xdkwrefawmfwdk@udk pka0;apawmfrl+yD;v#if/
a,k&Svif+rdK@rSrxGufroGm;bJ crnf;awmf.*wdudk iHhaernfta=umif; rSmawmfrlI/ xdk*wdawmfudk
iga[majymojzifh oifwdk@onf=um;od&=u+yD? 5*wdawmftcsuf [lrlum; a,m[efonf a&Y AwWdZH
udkay;.? oifwdk@onf r=umrjrifhrSD oef@&Sif; aom0dnmOfawmfY AwWdZH udkcH&=uvdrfhrnf[k
rdef@awmfrl.?
6
xdkwrefawmfwdk@onfvnf; pka0;I/ ocifbk&m;/ ,cktcgudk,fawmfonf oa&vtrsdK;
om;wdk@tm; EdkifiHudkjyefay;awmfrlrnfavm[k ar;av#muf=uv#if/ 7ocifbk&m;u/ crnf;awmf.
wefcdk;tm;jzifh pD&ifawmfrlaom tcsdefumvudk od&aomtcGifhonf oifwdk@Yr&Sd?
8
xdkodk@r&Sdaomfvnf;/ oifwdk@tay:odk@ oef@&Sif;aom0dnmOfawmf qif;oufaomtcg oifwdk@onf
wefcdk;udkcH&I a,k&Svif +rdK@rSpaom ,k'jynf/ &Srm&djynf/ ajr}uD;pGef;wdkifatmif
ig.oufaojzpf=uvdrfhrnf[k rdef@awmfrl.? 9
wrefawmfwdk@onf =unfh_vsufae=upOf/
bk&m;ocifonf txufodk@aqmif,ljcif;udk cHawmfrlI/ rdkCf;wdrfonf udk,fawmfudk
rsufuG,fatmifcH,lav.? 10
xdkodk@uGawmfrlonfudk wrefawmfwdk@onf aumif;uifodk@
aphaph=unfhar#mfvsuf ae=upOfwGif/ vlESpfa,mufwdk@onf jzLpifaomt0wfudk 0wfqifvsuf
wrefawmfwdk@tem;rSm ay:vmI/ 11tkd*gvdvJvlwdk@/ tb,fa=umifh aumif;uifodk@ =unfhar#mfvsufae
=uoenf;? oifwdk@ESifhcGgI aumif;uifodk@aqmif,ljcif;udk cHawmfrlaom xdka,_onf
oifwdk@rsufarSmufY aumif;uifodk@uGoGm;awmfrlonfenf;wl wzefuGvmawmfrlvwHh[k ajymqdk.?
12
xdktcg a,k&Sifvif+rdK@ESifh Oykofae@wae@c&D;omuGmI oHvGiftrnf&SdaomawmifrS
a,k&Svif+rdK@odk@ wrefawmfwdk@onf jyef=u.? 13a&muf=uv#if/ aywk/ ,mukyf/ a,m[ef/ taEN/
zdvdy`K/ aomr/ AmaomvrJ/ r\J/ tmvzJ.om; ,mukyf/ &SdrkefaZvkwf/ ,mukyfnD,k'wdk@onf
wnf; ae&mtdrftxufcef;odk@ wuf=u.? 14xdkoltaygif;wdk@onf a,_.r,fawmf rm&drSpI
rdef;rwdk@ESifhif;/ nDawmfwdk@ESifhif; wnDwnGwfwnf;}udK;pm;I qkawmif;yXemjyKvsuf ae=u.?
15
xdktcg ta&twGuftm;jzifh w&mESpfq,faom wynfhawmfwdk@.tv,fY aywkonf
xI/ nDtpfudkwdk@/ a,_udkbrf;qD;aomolwdk@tm; vrf;jyaom ,k'&Sumkwfudk &nfrSwfI oef@&Sif;
16
toD;oD;wdk@tm; a0iSay;urf;=u.?
36
a,maotrnf&SdI oufoufapjcif;.om;[k qdkvdkaom AmeAtrnfopfudk
wrefawmfwdk@ orkwfjcif;tm;jzifh&aom ukykjynfom; av0dvlwa,mufonf/
37
rdrdydkifaomajrudka&mif;+yD;v#if/ &aomaiGudk ,laqmifcJhI wrefawmfwdk@.ajc&if;Y xm;av.?
5
1
odk@&mwGif tmeedESifh &Smzda& trnf&Sdaomvifr,m;ESpfa,mufwdk@rlum; OpPmwpHkwckudk
a&mif;+yD; v#if/ 2xdkolonf rdrdcifyGef;ESifhoabmwlvsuf/ tbdk;.wbdk@udkxdrf0Sufojzifh/ wbdk@udkom
,laqmifcJhI wrefawmfwdk@. ajc&if;Yxm;av.? 3aywkuvnf;/ tmeed/ oifonfoef@&Sif;aom
0dnmOfawmfudkvSnhf pm;I/ ajrudka&mif;aomtbdk;. wbdk@udkxdrf0Sufrnfta=umif;/ pmwefonf
oif. pdwfESvHk;udk tb,fa=umifhjynfhap&oenf;? 4xkdajr&SdpOfwGif ukd,fydkifonf r[kwfavm?
a&mif;I&aom tbkd;onf udk,fOpPmjzpfonfr[kwfavm? tb,fa=umifhTodk@}uHpnfoenf;?
vludkomrkomajym+yD r[kwf/ bk&m; ocifudkvnf;rkomajym+yD[k aywkqdk.? 5xkdpum;udk
=um;v#if/ tmeedonfvJIao.? xkdta=umif; t&mudk =um;aomoltaygif;wdk@onf
tvGefa=umufvef@jcif;odk@a&muf=u.? 6vkvifwdk@ onfvnf; xItavmif;aumifudkt0wfESihf
ywf&pf+yD;v#if aqmifoGm;Io+*K[f=u.?
7
xdkaemufoHk;em&Dcef@avmuf=umv#if/ ol.cifyGef;onf jzpfcJh+yD;aomtr_t&mudkrodbJvsuf
0ifvm .? 8aywkuvnf;/ Tr#avmufESifhajrudka&mif;oavm/ ightm;ajymavmh[k ar;v#if/
xdkrdef;ru/ [kwfyg.? Tr#avmufESihfyifa&mif;ygonf[kqdk.? 9aywkuvnf;/ xm0&bk&m;.
0dnmOfawmfudk pHkprf;rnf[k oabmwlESifhtb,fa=umifh}uHpnf=uoenf;? =unfh_avmh?
oif.cifyGe;udk o+*K[faom olwdk@.ajconf wHcg;em;rSm&SdonfjzpfI/
oifhudkvnf;aqmifoGm;avOD;rnf[k qdkaomc%jcif;wGif/ 10
xdkrdef;ronf aywk.
ajc&if;YvJIaoav.? vkvifwdk@onfvnf; 0ifIxdkrdef;raoonfudk awG@v#if aqmifoGm;I
ol.cifyGef; tem;rSm o+*K[f=u.? 11
oif;0ifoltaygif;rSpI xdkta=umif;t&mudk
=um;&aomoltaygif;wdk@onf tvGefa=umufvef@jcif;odk@ a&muf=u.?
12
wrefawmfwdk@onfvnf; vlrsm;a&S@rSm edrdwfvuQ%m/ tHhbG,faomtr_t&mrsm;udk
jyK=u.? xdkoltaygif;wdk@onf a&Smvrkefuem;jyifY wnDwnGwfwnf;ae=uojzifh/
13
uGif;aomolwpHk wa,mufr# raygif;abmf0Hhaomfvnf;/ vlrsm;wdk@onf aumif;}uD;ay;=u.?
14
ocifb&m;Y ,Hk=unf aoma,mufsm;rdef;r/ taygif;wdk@onf oif;0if=u.? 15aywkonf
vrf;Ya&SmufoGm;pOf tempGJaom olwdk@wGifwa,mufa,mufudk ol.t&dyfv$rf;rdk;apjcif;iSg/
vlemwdk@udkvrf;em;odk@xkwfI ckwifarG@,m ay:rSmwifxm;=u.? 16ywfvnf0ef;usifY&Sdoaom
+rdK@ol&Gmom;taygif;wdk@onf tempGJaomol/ ewfqdk;nOf;qJaomolwdk@udk aqmifcJhvsuf/
a,k&Svif+rdK@odk@ pka0;vm=uI/ xdkvlemtaygif;wdk@onf temuif;vGwfjcif;odk@ a&muf=u.?
17
xdktcg ,Zfyka&m[dwfrif;ESifh Z'NKuJjzpfaom xdkrif;.taygif;abmf&Sdor#wdk@onf xI
a'gotrsufESifhjynfh=uojzifh/ 18wrefawmfwdk@udkbrf;qD;I axmifxJYavSmifxm;=u.? 19nOfhtcg
xm0&bk&m;. aumif;uifwrefonf axmifwHcg;udkzGifh+yD;v#if/ xdkolwdk@udkE_wfI/
oifwdk@oGm;=uavmh? AdrmefawmfY&yfI touf&Sifjcif;w&m;pum; tvHk;pHkudk vlrsm;wdk@tm;
20
bk&m;ocifonf xajrmufapawmfrl+yD? 31
oa&vvlwdk@tm; aemifw w&m;ESifh
tjypfv$wfjcif;tcGifhudk ay;apjcif;iSg/ xdkoludktpdk;&aomt&Sift&mYif;/ u,fwifaomocif
t&mYif;/ bk&m;ocifcef@xm;I rdrdvufsmvufawmfESifh csD;jrifhawmfrl+yD?
32
xdkta=umif;t&mwdk@onf trSefjzpfa=umif; udk igwdk@onfoufaocHjzpf=u.?
bk&m;ocif.pum;awmfudk em;axmifaomolwdk@tm; ay;oem;awmfrl aom
oef@&Sif;aom0dnmOfawmfonfvnf; oufaocHjzpfawmfrlonf[k ajymqdk=u.?
33
xdkpum;udk=um;v#if/ xdkolwdk@ESvHk;onf uGJjym;rwwfjzpfI/ wrefawmfwdk@udk
uGyfrsufjcif;iSg tcsif;csif;wdkifyifajymqdk=u.? 34
xdktcg vltaygif;wdk@dkaoaomol/
*gravsvtrnf&Sdaom ed\&nf; q&m/ zm&d&SJwa,mufonf v$wfawmfay:YxI/ wrefawmfwdk@udk
jyifodk@c%xGufap+yD;v#if/ 35
oa&vvlwdk@/ Tolwdk@tm; tb,fodk@jyKrnft&mudk
owdESifhqifjcif=uavmh? 36ta=umif;rlum;/ txufu ok'trnf&Sdaomolwa,mufonf xojzifh
igonfvlomrnr[kwf[k qdkonfjzpfI/ olYvlav;&mr# avmuf qnf;uyf=u.? xdkolonf
ysufqD;jcif;odk@a&mufI ol@udk,Hk=unfor#aom olwdk@onf uGJjym;aysmufysuf=u.? 37xdkolaemuf
aiGawmfcGJpOfumv/ ,ktrnf&Sdaom *gvdvJvl wa,mufonfvnf; xI/ rdrdaemufodk@
vlrsm;udkaoG;aqmifav.? xdkolonfvnf; ysufqD;jcif;odk@ a&mufI ol@udk,Hk=unfor#
aomolwdk@onf aysmufvGifh=u.? 38,ckvnf; Tolwdk@udk a&Smif&Sm;I tvdktavsmuf&Sd=uygap[k
igqdk.? Tt}uHTtr_onf vl.t}uHvl.tr_jzpfv#if ysufqD;jcif;odk@ a&mufvdrhfrnf?
39
bk&m;ocif. t}uHtr_jzpf v#if oifwdk@onfrzsufqD;Edkif=u? oifwdk@onf bk&m;ocif
.tm%mawmfudk qefaomolrjzpfrnfta=umif; owdjyK=uavmh[k ajymqdk.? 40xdkpum;udk
em;axmifojzifh/ wrefawmfwdk@udkac:I dkufESuf+yD;rS/ a,_.emrudktrSDjyKvsuf
ra[mrajymrnfta=umif; jrpfwm;I v$wf=u.? 41
wrefawmfwdk@onfvnf;/
ocifa,_.emrawmfa=umifh rdrdwdk@onf t&SufuGJ jcif;udkcHxdkuf=uonf[k rSwfawmfrlaoma=umifh
0rf;ajrmufaompdwf&SdI v$wfawmfrSxGufoGm;=u.? 42AdrmefawmfYif;/ tdrfYif; ae@wdkif;tpOfqHk;r
oGefoifvsuf/ a,_onfc&pfawmfjzpf.[lI {0Ha*vd w&m;udk rjywfa[majymvsufae=u.?
6
1
xdkumvY wynfhawmfwdk@onf rsm;jym;onf&Sdaomf/ ae@&uftpOftwdkif;
vkyfauG;aomtcg a[avepftrsdK; rkqdk;rwdk@udk rvkyfrauG;[k xdktrsdK;tom;wdk@onf jrnfwrf;I
a[+AJvlwdk@udk tjypf wif=u.? 2
xdktcg wusdyfESpfyg;aomwrefawmfwdk@onf
wynfhawmftaygif;wdk@udk ac:+yD;v#if/ igwdk@ onfbk&m;ocif. E_wfuywfw&m;awmfudk xm;I
pm;yGJYvkyfau|;r_udk raqmifoifh? 3
xdka=umifh nDtpfudkwdk@/ 0dnmOfawmfESifhif;/
ynmESifhif;jynfhpHkvsuf/ toa&&Sdaom vlckepfa,mufwdk@udk oifwdk@ wGif&Sm=uavmh? Ttr_udk
aqmif&Gufapjcif;iSg xdkolwdk@udk igwdk@onf cef@xm;=urnf? 4igwdk@rlum; qkawmif;yXemjyKjcif;/
E_wfuywfw&m;awmfudk a[majymjcif;tr_wdk@udk t+rJjyKIaernf[kqdk=u.? 5xdkpum;udk
vltpkta0;taygif;wdk@onf ESpfouf=uojzifh/ ,Hk=unfjcif;ESifhif;/ oef@&Sif;aom0dnmOf awmfESifhif;
jynfhpHkaom oawzefrSpI zdvdy`K/ ajymac:/ eduaemf/ wdrkef/ ygare/ ,k'bmom0ifaom
tEWdtkwf+rdK@om; edaumvwdk@udk a&G;aumufI/ 6wrefawmfwdk@a&S@Y xm;=u.? wrefawmfwdk@onf
vnf;qkawmif;+yD;v#if xkdolwkd@.acgif;ay:Y vufudkwif=u.?
7
bk&m;ocif. omoemawmfonf wdk;yGm;ojzifh a,k&Svif+rdK@Y wynfhawmfwdk@onf tvGef
yGm;rsm;I/ ,Zfyka&m[dwftaygif;wdk@onf ,Hk=unfjcif;w&m;udk em;axmif=u.? 8oawzefonf
aus;Zl;awmfESifhif;/ wefcdk;awmfESifhif; jynfhpHkojzifh }uD;pGmaomedrdwfvuQ%m/ tHhbG,faom
tr_wdk@udk vlrsm;a&S@rSmjyKav.? 9
xdktcg vdaA&wdeftaygif;toif;0ifaomolrSpI/
uka&aejynfom;/ tmavZ+ENd jynfom;/ udvdudjynfom;/ tm&Sdjynfom;tcsdK@wdk@onf xI
oawzefESifhjiif;ckefjcif;udk jyKpOfwGif/ 10ola[m ajymI oHk;pGJaomynmESifh 0dnmOfawmfudk
rcHrqD;Edkif=u? 11xdktcg Tolonf arm&Snfudkif;/ bk&m;ocifudkif; vGefusL;I ajymonfudk
igwdk@=um;&yg+yD[k oufoufcHrnfholwdk@udk wdwfqdwfpGmac:I xm;=u+yD;v#if/ 12vlrsm;udkif;/
t}uD;tuJ/ usrf;jyKq&mwdk@udkif; E_d;aqmfI/ oawzefxHodk@vmojzifh brf;qD;I
v$wfawmfodk@ydk@=u.? 13rrSefaomoufaocHwdk@udkac:I/ Tolonf oef@&Sif;aomt&yfXmeawmfESifh
ynwfw&m;awmfudk vGefusL;I tpOfrjywfajymqdkvsufaeyg.? 14xdkemZ&uf+rdK@om;a,_onf
Tt&yfXme awmfudk zsufqD;I/ igwdk@tm; arma&Styfay;aom xHk;enfOya'oudk
ajymif;vJaprnf[k Tolqdkonfudk u|Efkyfwdk@onf =um;&yg+yD[k oufaocH=u.?
15
v$wfawmfYxdkifvsuf &Sdaomol taygif;wdk@onf oawzefudkaphaph=unfh_v#if/ ol.rsufESmonf
aumif;uifwref. rsufESmuJhodk@ jzpfonf[kxifrSwf=u.?
7
1
xdktcg ,Zfyka&m[dwfrif;u/ Tpum;rSefoavm[k ar;onf&Sdaomf/ 2oawzefu/ nDtpf
udktbwdk@ em;axmif=uygavmh? igwdk@tb tmjA[Honf/ cg&ef+rdK@YraerSD/ araomaygbmrdwdkif;Y
&SdpOftcg bkef;}uD;awmfrlaom bk&m;ocifonf xif&Sm;awmfrlI/ 3oifaeaomjynfESifhwuG
trsdK;om; csif;rsm;xJu xGuf+yD;v#if/ igjyvwHhaomjynfodk@ oGm;avmh[k tmjA[Htm;rdef@awmfrl.?
4
xdktcg tmjA[Honf cgv'JjynfrS xGufcGgI cg&ef+rdK@Yae.? ol.tbaovGefonf&Sdaomf/
,ckoifwdk@aeaom Tjynfodk@ xdk+rdK@rSajymif;apawmfrl.? 5
TjynfY ajceif;&mudkr#
tarGay;awmfrrlaomfvnf; olrSpI ol.om;ajr;wdk@tm; Tjynfudktydkifay;awmfrlrnf[k
om;wa,mufr#r&SdrD uwdxm;awmfrl.? 6oif.trsdK;tE$,fonf olwyg;ydkifaomjynfY
{nfhonfjzpf=uojzifh/ olwyg;wdk@Y u|efcHjcif;/ ESdyfpuf nOf;qJjcif;udk tESpfav;&mywfvHk;
cH&=uvdrfhrnf? 7olwdk@udkapcdkif;aomvlrsdK;udkvnf;igpD&ifrnf? xdkaemufrS olwdk@onfxGufI
Tt&yfY ightm;0wfjyK=uvdrhfrnf[k Asm'dwfxm;awmfrl.? 8bk&m;ocif onfvnf;
ta&zsm;vSD;jcif;ESifhqdkifaom ydnmOfw&m;udk tmjA[Htm;ay;awmfrl.? xdkodk@Zmuf udkbGm;jrifI
&Spf&ufajrmufaomae@Y ta&zsm;vSD;jcif;udkay;av.? Zmufom;,mukyf/ ,mukyf om;rsm;um;/
trsdK;.tb wusdyfESpfyg;wnf;? 9trsdK;.tbwdk@onfvnf; jiLplaompdwf&SdI/ a,moyfudk
tJ*kwWKjynfodk@a&mif;vdkuf=u.? bk&m;ocifonf ol@udkapmifhrawmfrlvsuf/ 10tvHk;pHkaom
'kuQqif;&JxJrS u,fE_wfI/ tJ*kwWKjynfudk tpdk;&aomzma&mbk&ifxHY rsufESmyGifhvef;jcif;ESifh
ynmtwwfudk ay;awmfrlojzifh/ xdkrif;}uD;onf tJ*kwWKEdkifiHtkyft&m/ eef;awmftkyft&mY
a,moyf udkcef@xm;.?
11
cgemefjynfESifhtJ*kwWKjynfwa&SmufvHk;Y tpmacgif;yg;jcif;/ }uD;pGmaomqif;&Jjcif;&SdI
igwdk@tb rsm;Y pm;p&mukefaomtcg/ tJ*kwWKjynfrSm qefpyg;&Sdonf[k ,mukyfonf=um;v#if/
12
igwdk@tbrsm; udk yXrt}udrfwGif apv$wfav.? 13'kwd,t}udrfwGif a,moyfonf
rdrdnDtpfudkwdk@tm; rdrd ta=umif;udk abmfjyI/ zma&mbk&ifonf a,moyf.trsdK;udk odawmfrl.?
14
xdktcg a,moyfonf apv$wfI rdrdtb,mukyfESifhwuG ta&twGuftm;jzifh
ckepfusdyfig;a,mufaom rdrdtrsdK;om;csif; taygif;wdk@udk ac:yifhav.? 15,mukyfonfvnf;
tJ*kwWKjynfodk@oGm;I udk,fwdkifrSpaom igwdk@tb rsm;onf aovGef=u.? 16xdkolwdk@udkvnf;
a&Scif+rdK@odk@ ydk@aqmifojzifh/ a&Scif.tbjzpfaom [marmf. om;wdk@tm; tbdk;aiGudkay;I
0,f+yD;jzpfaom ocsKif;wGif;Yxm;=u.?
17
tmjA[Htm; bk&m;ocif"dXmefawmfrlaom uwdawmf.tcsdefa&mufvkaomtcg/
xdkvlrsdK;onf tJ*kwWKjynfYwdk;yGm;I/ 18
a,moyfudkrodru|rf;aom
rif;}uD;wyg;ay:vmonfwdkifatmif rsm;jym;=uav.? xdkrif;}uD;onf igwdk@taqGtrsdK;wdk@udk
19
aqG;aE$;ESD;aESmjcif;&Sd=u.?
30
xdkaemufrSaygvkonf ESpfESpfywfvHk; rdrdiSg;aomtdrfY aeojzifh/
rdrdxHodk@vmaomoltaygif; wdk@ukd {nfhcHI/ tb,folr#rjrpfwm;bJ/ bk&m;ocif.
EdkifiHawmfta=umif;udk twnfhtvif; a[majymI/ ocifa,_c&pf. ta=umif;rsm;udk
oGefoifjyovsufae.?
&SifvkumpD&ifa&;xm;aomwrefawmf0wK+yD;.?
a&mr=o0g'pm
ROMANS.
1
1
vlZmwdtm;jzifh 'g0d'ftrsdK;jzpfawmfrlxaom/ 2-3aojcif;rSxajrmufawmfrlI/ oef@&Sif;aom
0dnmOftm;jzifh/ 4wefcdk;ESihfwuGbk&m;ocif. om;awmfxif&Sm;jzpfawmfrlaomigwkd@ocif a,_c&pf
wnf;[laom rdrdom;awmfudkta=umif;jyKIbk&m;ocifonf a&S;urdrdya&mzufrsm; tm;jzihf/
oef@&Sif;aom usrf;pmY*wdxm;awmfrlaom {0Ha*vdw&m;udk a[mapjcif;iSg/ a&G;cs,fcGJxm;I
wrefawmft&mYcef@xm; aoma,_c&pf. u|efigaygvkonf/ 5bk&m;ocifcspfawmfrlI/ 6oef@&Sif;ol
t&mYcef@xm;aoma&mr +rdK@ol+rdK@om;taygif;wdk@ukd=um;vkdufyg.? 7ocifa,_c&pfESihf igwdk@tb
wnf;[laom bk&m;ocifhtxHawmf uaus;Zl;awmfESihf +idrfoufjcif;onf oifwdk@Y &Sdygapaom?
ocifa,_c&pf. emrawmfudk trSDjyKIvlrsKd; taygif;wdk@onf ,Hk=unfem;axmifapjcif;iSg/
xkdocifxHY aus;Zl;awmfESihf wrefawmft&mudk igwdk@onfcH&=u+yD? xdkocifac:xm; awmfrlaom
oifwdk@onfvnf; xkdvlrsKd;wkd@Y tygt0ifjzpf=u.?
8
oifwkd@. ,Hk=unfjcif;t&monf ajrwjyifvHk;Y tESH@tjym;ausmfapmonf jzpfI/
oifwkd@ta=umif;a=umifh a,_c&pfawmftm;jzihf/ ig.bk&m;ocifaus;Zl;awmfudk a&S@OD;pGmigcsD;rGrf;.?
9
igonfoifwdk@udk rjcm;rvyfatmufarhI tpOfrjywfqkawmif;yXemjyKonf[k om;awmf.
{0Ha*vdw&m;udk a[mvsuf/ tr_awmfudk pdwf0dnmOfESihf wuGigaqmif&GufI igudk;uG,faom
bk&m;ocifonf ig.oufaocHjzpfawmfrl.? 10r=umrjrifhrSD bk&m;ociftvdkawmftm;jzifh tqifoifh
I/ oifwdk@&Sd&modk@igvm&aomtcGihf wpHkwck&Sdygrnf ta=umif;qkawmif;yXemjyK.? 11oifwdk@onf
jrJjrHckdifcHhrnfta=umif;/ igonfoifwdk@Y 0dnmOfqkaus;Zl;wpHk wckudktyfay;jcif;iSg/ oifwdk@udk
tvGefawG@jrifcsifyg.? 12xkdokd@qdkaomf/ igESifhoifwkd@onf ,Hk=unfaomtm;jzifh tcsif;csif; tm;&
oufomjcif;odk@ a&muf=urnfta=umif;udk qdkvdkownf;?
13
nDtpfudkwdk@/ igonftjcm;aomwyg;trsdK;om;wdk@wGif tusdK;udk&ouJhodk@ oifwdk@wGifvnf;
tusdK;wpHkwckudk&jcif;iSg/ oifwdk@&Sd&modk@ oGm;rnf[k tzefzeft}uH&Sda=umif;udk oifwdk@rodbJ
aeapjcif;iSg igtvdktr&Sd? xdkodk@t}uH&Sdaomfvnf;/ ,ckwdkifatmif jrpfwm;aomta=umif;&Sd.?
14
a[vovljzpfap/ vldkif;jzpfap/ ynm&Sdjzpfap/ ynmrJhjzpfap/ vltrsdK;rsdK;wdk@.tauG;onf igwdk@Y
wifvsuf&Sd.? 15odk@jzpfv#if igwwfEdkifor#twdkif; a&mr+rdK@om;jzpfaom oifwdk@tm; {0Ha*vd w&m;
udk a[mjcif;iSg apwempdwf&Sd.? 16igonf c&pfawmf. {0Ha*vdw&m;a=umifh/ &Sufa=umufjcif;r&Sd?
ta=umif;rlum;/ xdkw&m;onf a&S@OD;pGmY ,k'vl/ aemufY a[vovl/ ,Hk=unfor#aom
oltaygif;wdk@udk u,fwifapaombk&m;ocif. wefcdk;awmf jzpf.? 17tb,fodk@jzpfoenf;[lrlum;/
ajzmifhrwfaomolonf ,Hk=unfjcif;tm;jzifh touf&Sifvdrfhrnf[k usrf;pmvmonfESifhtnD/
,Hk=unfjcif;Ywnfaom bk&m;ocif. ajzmifhrwfjcif;w&m;onf ,Hk=unfjcif;bdk@ tvdkiSg {0Ha*vd
w&m;jzifh xif&Sm;vsuf&Sd.?
18
orRmw&m;udk t"rRjzifh qD;wm;ESdyfpufaomolwdk@ jyKwwfaom bk&m;rJhaejcif;tr_/ w&m;
udkvGefusL;jcif; tr_trsdK;rsdK;wdk@wbufY bk&m;ocif.trsufawmfonf aumif;uifrS xif&Sm;
vsuf&Sd.? 19tb,fa=umifhenf; [lrlum;/ odtyfaombk&m;ocif. ta=umif;t&mwdk@onf
olwdk@wGif xif&Sm;vsuf &Sd.? bk&m;ocifonf olwdk@tm;jyawmfrl+yD? 20tb,fodk@enf; [lrlum;/
zefqif;awmfrlaomt&mrsm;udk axmuf_ojzifh/ xm0&wefcdk;awmfESifh xm0&tjzpfawmfwnf;
[laom rsufjrifr&aom bk&m;ocif.t&m wdk@onf urBmwnfonfumvrSpI xif&Sm;vsuf
&Sd=u.? xdka=umifh olwdk@onf udk,ftjypfudkrzkef;Edkif&m? 21ta=umif;rlum;/ xdkolwdk@onf
bk&m;ocifudk odvsufyif/ bk&m;ocifudk csD;rGrf;oifhonftwdkif; rcsD;rGrf;/ aus;Zl;awmfudkvnf;
rodrrSwf/ tcsnf;ESD;awG;qjcif;/ owdr&Sdaom pdwfESvHk;rdkufrJjcif;odk@ a&muf=u.? 22ynm&Sda,mif
aqmif vsufESifh vlrdkuft&mY wnf=uonfjzpfI/ 23razmufjyefrysufqD;Edkifaom bk&m;ocif
.*k%fawmfudk y,fvsuf/ azmufjyefysufpD;wwfaom vl.kyfwk/ om;iSuf tp&Sdaom wGm;wwf
aom wd&p>mef. kyfwkwdk@udk bk&m;ocift&mY csD;ajrmuf=u.?
24
xdka=umifh olwdk@onf rdrdwdk@udk,fum,. toa&udk tcsif;csif;_wfcsrnfta=umif;/
bk&m;ocifonf olwdk@udk olwdk@.udavompdwfnpfnL;jcif;vufodk@ tyfvdkufawmfrl.? 25olwdk@onf
rSefaom bk&m;ocihft&mY trSm;udkxm;vsuf/ zefqif;wwfaomocifudk y,fI zefqif;tyfaom
t&mudk 0wfjyK udk;uG,faomoljzpf=u.? xdkocifonf xm0&r*Fvm&Sdawmfrl.? tmrif?
26
xdkodk@jyK=uaoma=umifh bk&m;ocifonf olwdk@udk &Sufa=umufbG,faom udavomvufodk@
tyfvdkufawmfrl.? tb,fodk@enf; [lrlum;/ rdef;rwdk@onf yuwdxHk;pHudkpGef@I/ yuwdESifhqef@usif
bufxHk;pHudk vdkuf=u.? 27xdktwl/ a,mufsm;wdk@onfvnf; rdef;rESifhqufqHjcif; yuwdxHk;pHudkpGef@I
tcsif;csif; udavompdwfylavmifojzifh/ &Sufa=umufbG,faomtr_udk a,mufsm;jcif;jyKvsuf/
rdrdwdk@rSm;,Gif;jcif;ESifhtavsmuf rdrdwdk@tjypf'%fudk cH&=u.? 28xdkolwdk@onf bk&m;ocifudk
rodrrSwfvdkonfjzpfI/ avsmufywfaomtr_udk jyKaprnfta=umif;/ bk&m;ocifonf olwdk@udk
arm[vufodk@ tyfvdkufawmfrlonfESifhtnD/ 29olwdk@onf tvHk;pHkaom t"rRusifhjcif;/
rw&m;aomarxkefudkjyKjcif;/ qdk;npfjcif;/ avmbvGefusL;jcif;/ remvdkjcif;/ jiLpljcif;/ vltouf
udkowfjcif;/ &efawG@jcif;/ vSnfhjzm;jcif;/ olwyg;udkjrifysif;jcif;wdk@ESifh jynfhpHkaomol/ acsmpm;aomol/
30
qJa&; aomol/ bk&m;ocifudkrkef;aomol/ =urf;wrf;aomol/ rmeaxmifv$m;aomol/
0guGm;aomol/ rwwf aumif;aomtwwfudk pD&ifaomol/ rdbpum;udk em;raxmifaomol/
owdr&Sdaomol/ opPmysufaomol/ 31rdb om;r,m; ponfwdk@udk rcspfaomol/ &ef+idK;xm;aomol/
oem;jcif;uk%mpdwfr&Sdaomol jzpff=u.? 32xdkodk@usifhaomolwdk@onf aojypfudkcHxdkufonf[k
bk&m;ocifpD&ifawmfrla=umif;udk xdkolwdk@onf odvsufyif udk,fwdkifusifhonfomru/ xdkodk@usifh
aom olwdk@Y tm;&0rf;ajrmuf=u.?
2
1
olwyg;udk ppfa=umpD&ifwwfaomol/ oifonf udk,ftjypfudkrzHk;Edkif&m? ta=umif;rlum;/
oifonf ppfa=umpD&ifaomtr_udkyif udk,fwdkifjyKonfjzpfI/ olwyg;udk ppfa=umpD&ifonfwiG f
udk,ftjypf&Sda=umif;udk pD&ifqHk;jzwf&ma&muf.? 2bk&m;ocifonf xdkodk@jyKaomolwdk@udk pD&ifawmf
rljcif;t&monf orRmw&m; ESifhnDonfudk igwdk@od=u.? 3xdkodk@aomtr_udk udk,fwdkifjyKvsufyif/
olwyg;jyKonfudk ppfa=umpD&ifaomol/ oifonf bk&m;ocifpD&ifawmfrljcif;ESifh vGwfrnf[k
xifrSwfoavm? 4bk&m;ocif.aus;Zl;awmfonf oifhudk aemifwvrf;odk@ aoG;aqmifonfudk
rodrrSwfbJ/ uG,f0pGmaus;Zl;jyKawmfrljcif;/ onf;cHawmfrljcif;/ pdwf&Snfawmfrljcif;wdk@udk rxDrJhjrifjyK
oavm? 5xdkodk@jyKv#if pdwfcdkifrmI aemifwr&onfESifhtnD a'goae@wnf;[laom bk&m;ocif.
w&m;awmfxif&Sm;aomae@Y udk,fcHp&mbdk@ trsufa'goudk qnf;zl;oavm? 6bk&m;ocifonf
vltoD;oD;wdk@tm; rdrdwdk@tusifhESifhtavsmuf tusdK;tjypfudk qyfay;awmfrlvwhH? 7aumif;aom
tusifhudk t+rJusifhI/ bkef;toa&udkif;/ razmufjyefaomZmwdudkif;/ &Smaomolwdk@tm;
xm0&toufudk ay;awmfrlvwHh? 8jiif;qefaomoabm&SdI/ orRmw&m;udkem;raxmifbJ rw&m;
ojzifh usifhaomolwdk@udkum;/ jyif;pGmaoma'go trsufxGufawmfrlvwHh/ 9a&S@OD;pGmY ,k'vl/
aemufY a[vo vl/ qdk;npfaomtr_udkjyKaomol &Sdor#wdk@onf }uD;pGmaom qif;&J'kuQa0'emudk
cH&=uvwHh? 10a&S@OD;pGmY ,k'vl/ aemufY a[vovl/ aumif;aomtusifhudk usifhaomol&Sdor#
wdk@onf bkef;toa&csrf;omudk cHpm;&=uvwHh/ 11bk&m;ocifonf tb,fol. rsufESmudkr#
rSwfawmfrrl?
12
ynwfw&m;udk rodbJjypfrSm;aom olwdk@onf ynwfw&m;rJhysufqD;jcif;odk@
a&muf=uvdrfhrnf? ynwfw&m;udkodvsufyif jypfrSm;aomolwdk@onf ynwfw&m;. pD&ifjcif;udk
cH&=uvdrfhrnf? 13ta=umif; rlum;/ w&m;emaomolonf bk&m;ocifa&S@Y ajzmifhrwfonfr[kwf?
w&m;udkusifhaomolomv#if ajzmifhrwf&modk@a&mufvdrfhrnf? 14omoemyvlwdk@onf ynwfw&m;
awmfudkrodbJ/ udk,ftvdktavsmuf w&m;awmfudkusifhaomtcg/ olwdk@onf ynwfw&m;awmf
udkrodbJ/ udk,fusifhw&m;udktrSDjyKojzifhif;/ 15udk,fudkudk,fodaom pdwfESvHk;onf oufaocHojzifh
if;/ tcsif;csif;aqG;aE$;qifjcifI tjypfwifvsuf/ v$wfvsufaeojzifhif;/ rdrdwdk@pdwfESvHk;xJY
rSwfom;aomw&m;. tusdK;udk xif&Sm;pGmjy=u.? 16iga[m ajymaom {0Ha*vdw&m;twdkif;/
bk&m;ocifonf a,_c&pftm;jzifh vlwdk@. rxif&Sm;aomtr_t&mwdk@udk ppfa=umpD&ifawmfrlaom
ae@Y xdkodk@pD&ifawmfrlvwHh?
17
oifonf ,k'vl[k orkwfjcif;udk cHaomol/ ynwfw&m;awmfudk udk;pm;aomol/ bk&m;
ocifudk trSDjyKI 0guGm;aomol/ 18tvdkawmfudkodaomol/ ynwfw&m;awmfudk avhusufojzifh
jcm;em;aom t&mwdk@udk ydki;f jcm;wwfaomol jzpfonfESifh/ 19vluef;wdk@tm; vrf;jyaomol/
arSmifrdkufYaeaomolwdk@udk vif;apaomol/ 20vlrdkufwdk@udk qHk;rwwfaomol/ oli,fwdk@udk enf;ay;
aomol/ ynwfw&m;awmftm;jzifh ynmudkif;/ orRmw&m;udkif; &dyfrdaomoljzpfonf[lI/
udk,fudkxifrSwfwwfonfrSefv#if/ 21olwyg;udk qHk;rvsufyif udk,fudkqHk;roavm? ol@OpPmudkrcdk;
ESifh[k w&m;a[mvsufyif udk,fwdkifcdk;oavm? 22ol@r,m;udk rjypfrSm;ESifh[kqdkvsufyif udk,fwdkif
jypfrSm;oavm? kyfwkudk pufqkyf&GH&Smvsufyif Adrmefawmfudk vk,lzsufqD;oavm? 23ynwfw&m;
awmfudk trSDjyKI 0guGm;vsufyif xdkw&m;udkvGefusL;I bk&m;ocif. *k%ftoa&awmfudk _wfcs
oavm? 24ta=umif;rlum;/ usrf;pmY vmonfESifhtnD/ wyg;trsdK;om;wdk@onf oifwdk@tusifhudk
axmufI bk&m;ocif.emrawmfudk uJh&J@wwf=u.?
25
oifonf ynwfw&m;udkusifhv#if/ ta&zsm;vSD;jcif;tm;jzifh tusdK;&Sd.? ynwfw&m;udk
vGefusL;v#if/ oif.ta&zsm;vSD;jcif;onf ta&zsm;rvSD;bJjzpfjyef.? 26xdkrSwyg;/ ta&zsm;vSD;jcif;udk
rcHaomolonfvnf; w&m;Yygaom ynwfwdk@udk apmifha&Smufv#if/ xdkol.ta&zsm;rvSD;bJtjzpfudk
ta&zsm; vSD;jcif;tjzpfuJhodk@ rSwf&onfr[kwfavm? 27ta&zsm;vSD;jcif;udk rcHaomolonf
udk,ftvdktavsmuf ynwfw&m;udkusifhv#if/ usrf;pmESifhta&zsm;vSD;jcif;&Sdvsufyif ynwfw&m;udk
vGefusL;aomoifudk w&m;awG@I tH_;cHaprnfr[kwfavm? 28ta=umif;rlum;/ tjyiftm;jzifhom
,k'vljzpfaomolonf ,k'vlrSefr[kwf? tjyiftm;jzifhom udk,ftom;Y ta&zsm;vSD;jcif;onf
ta&zsm;vSD;jcif;trSefr[kwf? 29twGif;tm;jzifh ,k'vljzpfaomolonf ,k'vlrSef.? ta&zsm;vSD;jcif;
vnf; usrf;a[mif;w&m;tm;jzifh r[kwfbJ/ 0dnmOfawmfw&m;tm;jzifh pdwfESvHk;ESifhpyfqdkif.?
xdkodk@ta&zsm;vSD;jcif;udk cHaomol. tcsD;trGrf;onf vltvdkESifhrqdkif/ bk&m;ocihftvdkawmf
ESifhqdkifownf;?
3
1
xdkodk@jzpfv#if/ ,k'vlonf tb,fodk@omoenf;? ta&zsm;vSD;jcif;tm;jzifh tb,ftusKd;
&Sdoenf;? 2taxGaxGaomtusKd;[lrlum;/ ta&zsm;vSD;jcif;udkcHaom,k'vl wdk@onfbk&m;ocif.
Asm'dwfawmfrsm;udk cH&=u.? 3olwdk@wGif tcsKd@r,Hkaomfvnf;? tb,fqdkbG,f&Sdoenf;? olwdk@r,HkbJ
aejcif;t&monf bk&m; ocif. opPmawmfudkzsufEdkifoavm? 4rzsufEkdif&m? odk@jzpfIrdef@awmfrl
csufonfajzmifhyg.? w&m;pD&ifaomtcg atmifjrifawmfrl.[k usrf;pmYvmonfESihftnD/
vlcyfodrf;wdk@onf opPmysufaomfvnf;/ bk&m;ocif.opPmawmfonf wnfapownf;? 5igwdk@.
rw&m;aomtr_onf bk&m;ocif. ajzmifhrwfjcif; w&m;awmfudkxif&Sm;apv#if/ tb,fodk@qdk&
oenf;? bk&m;ocifonf'%fay;awmfrlv#if/ rw&m;aomtr_udkjyKawmfrloavm? xkdokd@qdkaomf
vloabmtwkdif;igqkdownf;? 6xkdokd@r[kwf&m? [kwfv#ifavmuom;wdk@udktb,fodk@ppfa=um
pD&ifawmfrlrnfenf;? 7xkdrSwyg;igonf opPmysufaomtm; jzifh bk&m;ocif. opPmawmfonf
*k%ftoa&awmfudkwdk;yGg;apv#if/ ighudktjypf&SdaomoluJhodk@ tb,fa=umifh pD&ifao;oenf;[lI
ar;jyefv#if/ 8aumif;aomtusKd;&Sdapjcif;iSg raumif;aomtusifhudk usifh=uukeftHh[k vltcsKd@wdk@onf
igwdk@udkuJh&Jhvsuf/ igwdk@pum;ukd jyefajymonftwkdif;qdkOD;rnfavm? xkdodk@qdkaomolwdk@onf
udk,ftjypf '%fukdcHxkduf=u.?
9
xkdokd@jzpfv#if tb,fodk@enf;? igwdk@onfjrwfoavm[k ar;jyefaomf/ tv#if;rjrwf?
ta=umif;rlum;/ ,k'vl/ a[vovltaygif;wdk@onf tjypf&Sda=umif;udk txufujycJh+yD?
10
usrf;pmvmonf um;/ ajzmifhrwfaomolr&Sd/ wa,mufr#r&Sd? 11em;vnfaomolr&Sd? bk&m;ocifudk
&Smaomolr&Sd/ 12vltaygif;wdk@onf vrf;vJG=u+yD? wnDwnGwfwnf; toHk;r&aomoljzpf=u+yD?
aumif;aomtusifhudk usifhaomolr&Sd/ wa,mufr#r&Sd? 13olwdk@. vnfacsmif;onfzGihfxm;aom
ocFsKdif;wGif;jzpf.? olwdk@onfv#m ESihfvSnfhpm;wwf=u.? olwdk@E_wfcrf;txJrSm arGqdk;tqdyf
tawmuf&Sd.? 14olwdk@E_wfonf usdefqJaompum;/ =urf;wrf;aompum; ESihfjynfh0.? 15olwdk@ajc
onf vltoufudkowfjcif;iSg vsifjref.? 16olwdk@oGm;&mvrf;Y ysufpD;jcif;/ 'kuQqif;&Jjcif;&Sd.?
17
csrf;omvrf;udkolwdk@rod=u? 18bk&m;ocifudk a=umuf&GH@&aom ta=umif;onfolwdk@rsufpdY
rxif[kusrf;pmvmownf;? 19ynwfw&m;Y ygor#aompum;wdk@onf ynwfw&m;udkudk cHaom
olwkd@ESihf pyfqkdifonfudkigwdk@ od=u.? xkdokd@jzpfI/ avmuDom;taygif;wdk@onf pum;wcGef;udkr#
rajymEkdifbJ bk&m;ocihf a&S@awmfY tjypfoifhaomoljzpf=u.? 20xkdodk@ynwfw&m;onf 'kpkduf
tjypfudk xif&Sm;aponf jzpfaoma=umifh/ ynwfw&m;. tusifhtm;jzifh bk&m;ocifha&S@awmfY
tb,folr# ajzmifhrwf&modk@ ra&muf&m?
21
,ckrlum;/ ynwWdusrf;ESihf tem*wWdusrf;wdk@onf oufaocHonfESihf tnD/ ynwfw&m;
ESihfrpyf qdkifaombk&m;ocif. ajzmifhrwfjcif;w&m;wnf; [laom/ 22a,_c&pfudk ,Hk=unfjcif;
tm;jzifh/ ,Hk=unfaomoltaygif;wdk@tbkd@jzpfI/ xkdoltaygif;wdk@tay:odk@ a&mufaombk&m;ocif.
ajzmifhrwfjcif; w&m;onfxif&Sm;cJh+yD? jcm;em;jcif; tv#if;r&Sd? 23tb,fa=umifhenf;[lrlum;/
vltaygif;wdk@onf 'kpkdufudkjyKI bk&m;ocifha&S@awmfYtoa&ysuf=u+yD? 24a,_c&pfa&G;
E_wfawmfrlaomtm;jzifh tbkd;udkray;bJ bk&m;ocif. aus;Zl;awmfa=umifh ajzmifhrwf&modk@
a&muf&=u.? 25bk&m;ocifonf onf;cHawmfrlI/ 26vGefcJh+yD;aom'kpkduftjypfrsm;udk rSwfawmf
rrl&mwGif/ ajzmifhrwfjcif;w&m;awmfudkxif&Sm;apjcif;iSgif;/ ,ckumvY ajzmifhrwfjcif;w&m;awmfudk
xif&Sm;apI/ a,_udk ,Hk=unfapaomolwdk@. tjypfudk v$wfawmfrlaomfvnf;/ w&m;ojzifhjyK
awmfrljcif;iSgif;/ a,_c&pf.taoG;awmfudk ,Hk=unfjcif;tm;jzihf/ xdkc&pfawmfudk tjypfajzp&m
ta=umif;jzpfapjcif;iSg cef@xm;awmfrl+yD?
27
odk@jzpfv#if 0guGm;p&mta=umif;um; tb,fodk@enf;[k ar;aomf/ 0guGm;p&mta=umif;udk
y,f+yD? tb,fw&m;tm;jzifhy,foenf;? tusifhw&m;tm;jzifhy,foavm? tusifhw&m;tm;jzifh
y,fonfr[kwf? ,Hk=unfjcif;w&m;tm;jzifhy,f+yD? 28xdka=umifh vlrnfonfum;/ ynwfw&m;.
tusifhr&SdbJ ,Hk=unfjci;ftm;jzifh ajzmifhrwf&modk@a&mufwwfonf[k ,l&.? 29bk&m;ocifonf
,k'vlwdk@. bk&m;omjzpfawmfrloavm? wyg;trsKd ;om;wdk@. bk&m;jzpfawmfrlonf r[kwfavm?
[kwfay.? 30ta=umif;rlum;/ ta&zsm;vSD;jcif;udkcHaomolESifh rcHaomolEpS fOD;udk ,Hk=unfjcif;tm;
jzifh ajzmifhrwf&mY wnfapawmfrlaom bk&m;ocifwqlwnf;&Sdawmfrl.? 31odkjzpfv#if/ ,Hk=unfjcif;
tm;jzifh igwdk@onf ynwfw&m;udk y,f=uoavm? tv#if;ry,f/ omI wnfap.?
4
1
xdkodk@jzpfv#if/ igwdk@tb tmjA[Honf Zmwdyuwdtm;jzifh tb,ftusdK;udk&oenf;?
2
tmjA[Honf tusifhtm;jzifh ajzmifhrwf&modk@a&mufonfrSefv#if 0guGm;p&mta=umif;&Sd.?
bk&m;ocifh a&S@awmfY xdkodk@r[kwf? 3usrf;pmYtb,fodk@vmoenf;? tmjA[Honf bk&m;ocifudk
,Hk=unfonfjzpfI/ ol.,Hk=unfjcif;udk ajzmifhrwfjcif;uJhodk@ rSwfawmfrl.? 4tusifh&Sdaomol
rnfonfum;/ aus;Zl;tm;jzifh tusdK;udkcH&onfr[kwf? cHxdkufaomtm;jzifh cH&.? 5tusirhf &Sad om
olrnfonfum;/ rw&m;aomol. Tjypfudkajzaomol. Tjypfudk,Hk=unfv#if/ ol.,Hk=unfjcif;udk
ajzmifhrwfjcif;uJhodk@ rSwfvsuf&Sd.? 6xdktwl/ bk&m;ocifonf tusifhudkraxmufbJvsuf ay;awmf
rlaom ajzmifhrwfjcif;udk&aomol. r*Fvmudk 'g0d'fonf &nfrSwfIqdkonfum;/ 7tjypfrSv$wfjcif;/
'kpdkuftjypfudk zHk;tkyfjcif;odk@ a&mufaomolwdk@onf r*Fvm&Sd=u.? 8xm0&bk&m; tjypfwifawmfrl
jcif;ESifh vGwfaomolonf r*Fvm&Sd.[k ajymqdkownf;?
9
ta&zsm;vSD;jcif;udk cHaomolwdk@omv#if xdkr*Fvmudk&=uoavm? odk@r[kwf ta&zsm;
vSD;jcif;udk rcHaom vlwdk@onfvnf;&=uoavm? tb,fa=umifhar;oenf; [lrlum;/ ,Hk=unfjcif;udk
tmjA[HY ajzmifhrwfjcif;uJhodk@ rSwfonf[k qdk=u.? 10xdkodk@qdkaomf tb,fodk@rSwfoenf;?
ta&zsm;vSD;jcif;udkcH+yD;rS rSwfoavm? rcHrSDrSwfoavm? cH+yD;rSrSwfonfr[kwf? rcHrSDrSwfownf;?
11
ta&zsm;vSD;jcif; udkrcHbJ ,Hk=unfaomol wd@k onf ajzmifhrwfjcif;&Sdonf[k rSwfp&mta=umif;
&Sdapjcif;iSg/ 12igwdk@tb tmjA[Honfxdkoltaygif;wdk@. tbjzpftHhaomiSgif;/ ta&zsm;vSD;jcif;
udkcHonfomru/ igwdk@tb tmjA[Honf ta&zsm;vDS;jcif;udk rcHrSD &Sdaom,Hk=unfjcif; vrf;odk@
vkdufaomolwdk@. Tbjzpf tHhaomiSgif;/ tmjA[Honf ta&zsm;vSD;jcif;udk rcHrSD &Sdaom ,Hk=unf
jcif;. ajzmifhrwfjcif; wHqdyfwnf;[laom ta&zsm;vSD;jcif;. vuQ%mudkcH&ownf;? 13xkdrSwyg;/
Tavmuudk tarGcHaprnf[k *wdawmfudk tmjA[HrS paomol. trsKd;tE$,fwdk@onf ynwfw&m;
tm;jzihf &=uonfr[kwf? ,Hk=unfjcif;. ajzmifhrwfjcif;tm;jzifh&=u.? 14ta=umif;rlum;/ ynwf
w&m;ESifh qdkifaomolwdk@onf tarGcHjzpfonfrSefv#if/ ,Hk=unfjcif;w&m;udky,f+yD? *wdawmfvnf;
tcsnf;ESD; jzpf.? 15ynwfw&m;onfum;trsufa'goESihfpyfqkdif.? ynwfw&m;r&Sdv#if/ vGefusL;jcif;
tjypfr&Sd? 16xkda=umifh/ *wdawmfonfynwfw&m;ESihfqkdifaom trsKd;tE$,f wdk@YjynfhpHk onfomru/
tmjA[H.,Hk=unfjcif;w&m;ESihf qkdifaomolwdk@YjynfhpHkvsuf/ tmjA[H. trsKd;tE$,f taygif;wdk@Y
jynfhpkHrnf ta=umif;/ aus;Zl;awmfa=umifh ajzmifhrwf&modk@a&mufapjcif;iSg/ ,Hk=unfjcif; w&m;
udkomtrSDjyKI a&mufEkdif.? 17igonfoifhudkvlrsKd;trsm;wdk@. tbjzpfap. [kusrf;pmY vmonf
ESihftnD/ xkdtmjA[Honfum;/ aovGefaomolwdk@ukd &Sifapawmfrlxaom/ rjzpfao;aom t&mwdk@
ukd jzpfaomt&muJhodk@rSmxm;awmfrl aombk&m;ocifwnf;[laom/ udk,fwdkif,Hk=unfaom
bk&m;a&S@awmfY cyfodrf;aomigwdk@. tbjzpfownf;? 18oif.trsKd;tE$,fonf xkdokd@
jzpfvdrfhrnf[laom Asm'dwfawmftwdkif;/ rdrdonfvlrsKd;trsm;wdk@. tbjzpfrnf[k ajrmfvifhp&m
ta=umif;r&SdbJvsuf,Hk=unfI ajrmfvifhav.? 19,Hk=unftm;}uD;onfjzpfI rdrdtoufonf
tESpfw&mavmuf&Sdojzifh/ rdrdudk,fonf taouJhodk@ &Sda=umif;udkif;/ rdrdcifyGef;pm&m. 0rf;onf
aoa=umif;udkif; ratmufarh/ 20,HkrSm;aompdwfESihf uif;Ibk&m;ocif. *wdawmf udkawG;awm
jcif;r&Sd/ ,Hk=unftm;}uD;ojzifh bk&m;ocifudkcsD;rGrf;I/ 21*wdxm;awmfrlaom olonf *wdawmf
twdkif; wwfEdkifawmfrlonfudk pdwfpJGvrf;av.? 22xkda=umifh/ ol.,Hk=unfjcif;udkol. ajzmifhrwfjcif;
uJhodk@rSwfawmfrl.?
23
xkdodk@rSwfawmfrlonf[k tmjA[HtusKd;tvdkiSgom usrf;pmY a&;xm;onf r[kwf?
24
igwdk@tusKd; tvdkiSga&;xm;ownf;? igwdk@ocifa,_udk aojcif;rS xajrmufapawmfrlaomoludk
igwdk@onf,Hk=unfv#if/ xkd,Hk=unfjcif;udk igwdk@.ajzmifhrwfjcif;[k rSwfawmfrlvwHh? 25xkdocifa,_
onf igwdk@tjypfa=umifhtyfESHjcif; udkcHawmfrl.? igwdk@onfajzmifhrwf&modk@ a&mufrnfta=umif;
xajrmufawmfrl.?
5
1
xkda=umifh/ igwdk@onf,Hk=unfjcif;&SdI ajzmifhrwf&modk@a&mufv#if/ igwdk@ocifa,_c&pftm;
jzifh bk&m;ocifha&S@awmfY +idrfoufjcif;udkcHpm;=u.? 2xkdaus;Zl;awmfudkcHpm;&onfta=umif;rSm
,Hk=unfjcif; &SdI/ xkdociftm;jzifhomcHpm;aom tcGifhudk &=u.? odk@jzpfI bk&m;ocif. bkef;awmfudk
ajrmfvifhI 0guGm;0rf;ajrmufjcif;&Sd=u.? 3xkdr#ru/ 'kuQqif;&Jjcif;udkcHI 0gauGm;0rf;ajrmufjcif;&Sd=u
.? ta=umif;rlum;/ 'kuQqif;&Jjcif;onf onf;cHjcif;udk jyKpkwwf.? 4onf;cHjcif;onfvnf; oufao
xif&Sm;jcif;ukdjyKpkwwf.? oufaoxif&Sm;jcif;onfvnf; ajrmfvifhjcif;udkjyKpkwwf.? 5xkdajrmfvifh
jcif;onf &Sufa=umufp&m ta=umif;ESihfuif;vGwf.? ta=umifhenf;[lrlum;/ igwdk@tm; ay;awmf
rlaomoef@&Sif;aom0dnmOfawmfonf bk&m;ocif.arwWmawmfudk igwdk@pdwfESvHk;xJodk@!Gef; avmif;
awmfrl.? 6igwdk@onftusKd;enf;&SdpOfwGif tcsdefbefrS c&pfawmfonf rw&m;aomolwdk@ twGuf
a=umifh taocHawmfrl.? 7ajzmifhrwfaomol twGufa=umifh taocHrnfhol&SdcJ.? olawmfaumif;
twGufa=umifh taocH0Hhaomol &Sdaumif;&Sdvdrfhrnf rSefapawmh? 8igwdk@onf tjypf&SdpOfyif/
c&pfawmfonf igwdk@twGufa=umifh taocHawmfrlonfjzpfI/ bk&m; ocifonf igwdk@udk tb,fr#
avmufcspfawmfrlonfudk igwdk@tm; xif&Sm;pGmjyawmfrl.? 9odk@jzpfI ,ckwGif taoG; awmftm;jzifh
ajzmifhrwf&modk@ a&muf+yD;rS/ xdkociftm;jzifh tjypfi&JrS u,fc|wfawmfrljcif;odk@ a&mufrnf[komI
ajrmfvifhp&m&Sd.? 10ta=umif;rlum;/ &efoljzpfvsufyif bk&m;ocif.om;awmf taocHawmfrljcif;
tm;jzifh/ igwdk@onf bk&m;ocifESifh rd\[m,zGJ@jcif; aus;Zl;awmfudk cH&onfrSefv#if/ rd\
[m,zGJ@+yD;rS/ toufawmftm;jzifh u,fwifawmfrjl cif;odk@ a&mufrnf[komI ar#mfvifhp&m&Sd.?
11
xdkr#ru/ igwdk@ocif a,_c&pftm;jzifh rd\[m,zGJ@&maus;Zl;udk ,ckcH+yD;v#if/ xdkociftm;jzifh
bk&m;ocifY 0guGm;0rf;ajrmufjcif;&Sd=u.?
12
Tta=umif;t&m[lrlum;/ tjypfw&m;onf wa,mufaomoltm;jzifh Tavmuodk@0if
I/ tjypfw&m;tm;jzifh aojcif;w&m;0ifonfESifhtnD/ vltaygif;wdk@onf tjypf&Sdaoma=umifh
aojcif;odk@ a&muf&=u.? 13ynwfw&m;udk rxm;rSDwdkifatmif TavmuY tjypf&Sd.?
tb,fynwfw&m;r#r&Sdv#if/ tjypf&Sdonf[k rSwfp&mr&Sd/ 14odk@aomfvnf; tm'HvufxufrSpI
arma&Svufxufwdkifatmif aojcif; w&m;onf tpdk;&.? tm'HjypfrSm;onfenf;wl rjypfrSm;aom
olwdk@udkyif tpdk;&.? xdktm'Honf aemufvmvwHhaom ol.yHkyrmjzpfownf;?
15
odk@aomfvnf;/ jypfrSm;jcif;oabmESifh aus;Zl;awmfoabmrwl? ta=umif;rlum;/
wa,mufonf jypfrSm;aomtm;jzifh/ vlrsm;wdk@onf aojcif;odk@a&muf=u.? wa,mufaom
olwnf;[laom a,_c&pf tm;jzifh bk&m;ocif.aus;Zl;awmfESifh aus;Zl;awmf.tusdK;onf
vlrsm;wdk@YomI uG,f0jynfhpHk.? 16xdkrSwyg;/ vlwa,mufjypfrSm;aomt&mESifh aus;Zl;awmft&m
rwl? ta=umif;rlum;? w&m;pD&ifaom t&mrSm/ tjypfwcka=umifh '%fcHap[kpD&if.? aus;Zl;
awmft&mrSm/ tjypfrsm;vsufyif v$wfap[k pD&if.? 17xdkrSwyg;/ vlwa,mufonf jypfrSm;aom
a=umifh xdkwa,mufaomoltm;jzifh aojcif;w&m;onf tpdk;&.? aus;Zl;awmf.uG,f0jcif;udkif;/
ajzmifhrwf&modk@ oGif;ay;awmfrljcif;udkif; cH&aomolwdk@onf wa,mufaomolwnf;[laom
a,_c&pftm;jzifh touf&Sifvsuf omIpdk;pH&=uvwHh? 18xdka=umifh/ wa,mufaomol.
jypfrSm;jcif;tm;jzifh/ vltaygif;wdk@onf tjypfpD&ifjcif;ESifh awG@}uHK&=uonfenf;wl/ wa,mufaom
ol. ajzmifhrwfjcif;tm;jzifh/ vltaygif;wdk@onf toufESifh,SOfaomajzmifhrwf&modk@ a&mufjcif;
tcGifhudk &=u.? 19ta=umif;rlum;/ wa,mufaomolonf em;raxmifaomtm;jzifh/ vlrsm;
wdk@onf tjypfa&mufonfenf;wl wa,mufaomolonf em;axmifaomtm;jzifh/ vlrsm;wdk@onf
ajzmifh rwf&modk@ a&muf&=u.? 20xdkrSwyg;/ ynwfw&m;onf wzef0ifojzifh jypfrSm;aomtjypf
yGm;rsm;.? odk@aomfvnf; tjypfyGm;rsm;onft&mrSm aus;Zl;awmfomIuG,f0.? 21xkdodk@jzpfv#if/
tjypfw&m;onf aojcif;tm;jzifh tpdk;&onfenf;wl/ igwdk@ocifa,_c&pfjyKpkawmfrlI aus;Zl;
w&m;onf xm0&toufESihf ,SOfaomajzmifhrwf&modk@ oGif;jcif;tm;jzifh tpdk;&avtHhownf;?
6
1
xkdokd@rSefv#if/ tb,fodk@ajym&rnfenf;? aus;Zl;awmfyGg;rsm;apjcif;iSg tjypfw&m;ukdusifhI
ae&rnfavm? 2xkdodk@rae&? tjypfw&m;rS pkawhaomolwdk@onf xkdw&m;Y tb,fodk@&Sif&OD;
rnfenf;? 3a,_c&pfY AwWdZH udkcHaomol&Sdor#wdk@onf taocHawmfrljcif;Y AwWdZHudk cH=uonf[k
oifwdk@ rodoavm? 4xkda=umifh/ taocHawmfrljcif;Y AwWdZHudkcHaomtm;jzifh/ xkdocifESihf
twlo+*K[fjcif;udkcH=u.? ta=umif;rlum;/ c&pfawmfonf crnf;awmf. bkef;wefckd;tm;jzifh
aojcif;rSxajrmufawmfrlonfenf;wl/ igwdk@onfvnf;topfaomtoufY usifvnf&=uownf;?
5
wenf;um;/ taocHawmfrljcif;. yHkomefudkaqmifI/ xkdocifESihftwligwdk@onf pdkufysKd;
vsuf&SdonfrSefv#if/ xajrmufawmfrljcif;. yHkomefudkaqmifI pdkufysKd;vsuf&Sd=uvdrfhrnf?
6
xkdrSwyg;/ igwdk@.vla[mif;onf xkdocifESihf twlvuf0g;uyfwkdifrSm taoowfjcif;udkcH+yD[k
igwdk@od=u.? ta=umif;rlum;/ igwdk@onfaemufrStjypfw&m;. tapudkrcHapjcif; iSg/ tjypfw&m;.
udk,fukdzsufqD;rnfta=umif;wnf;? 7aoaomolonf tjypfw&m;.vufrSvGwfvsuf &Sd.?
8
c&pfawmfonf aojcif;rSxajrmufaomtcg aojcif;ESifh tpOfuif;vGwfawmfrl.? 9aojcif;w&m;
onf aemufwzefudk,fawmfudk rtkyfpdk;&onfudkaxmufaomf/ igwdk@onf c&pfawmfESihf twlaov#if/
xkdocifESihftwl&Sifvdrfhrnf[k oabm&Sd=u.? 10c&pfawmfonf taocHawmfrl&mrSm/ tjypfw&m;
a=umifhw}udrfomcHawmfrl.? touf&Sif awmfrl&mrSm/ bk&m;ocifhtbdk@ &Sifawmfrl.? 11xkdenf;wl
oifwdk@onf tjypfw&m;ESihf qkdifaomt&mYum;/ taojzpfonf [lIif;/ bk&m;ocifESihfqkdifaom
t&mYum;/ igwdk@ocif a,_c&pftm;jzifh touf&Sifonf [lIif;/ ukdk,fudkukd,fxifrSwf=uavmh?
12
xkda=umifh/ oifwdk@. aowwfaom udk,fcE<m. wyfrufjcif;tvdkodk@vkduf&onf
wdkifatmif/ tjypfw&m;onfxkdukd,fcE<mY tpdk;r&apESihf? 13oifwdk@. udk,ft*Fgrsm;udk 'kpdkuf
vufeufjzpfapI/ tjypf w&m;tm; rquf=uESihf? aojcif;rS xajrmufI touf&SifaomoluJhodk@/
bk&m;ociftm;udk,fudkukd,f quf=uavmh? 14udk,ft*Fgrsm;udkvnf; okpkduf vufeufjzpfapI/
bk&m;ociftm; quf=uavmh? oifwdk@onfynwfw&m;vufYr&Sd/ aus;Zl;w&m;vufY&Sdaoma=umifh
tjypfw&m;onfoifwdk@udkrtkyfpdk;&?
15
xkdodk@jzpfv#if tb,fodk@enf;? igwdk@onfynwfw&m;vufYr&Sd/ aus;Zl;w&m;vufY
&Sdaoma=umifh/ 'kpdkufudkjyK&rnfavm? xkdodk@rjyK&? 16t=uifol. txHYtapcH u|efjzpfjcif;iSg
oifwdk@0ifYtapcH./ xkdolonf aojcif;ESihf,SOfaomtjypfw&m;jzpfap/ ajzmifhrwf&modk@a&mufjcif;
ESihf,SOfaomem;axmifjcif; w&m;jzpfap/ oifwdk@onf ocifjzpfonfudkrod=uoavm? 17oifwdk@onf
tjypfw&m;. u|efjzpfbl;aomfvnf;/ ,ckwGifcHcJh +yD; aom=o0g'enf;Oya'opum;udk apwem
pdwfESihfem;axmif=uonfjzpfI/ bk&m;ocif.aus;Zl;awmf}uD; vSay.? 18oifwdk@onf tjypfw&m;.
vufrSvGwf=u+yDjzpfI/ ajzmifhrwfjcif;w&m;. u|efjzpf=u.? 19xkdodk@ igqdkaomf/ oifwdk@onf
Zmwdyuwdtwdkif; Om%fenf;aoma=umifh/ avmuDa0g[m&tm;jzifh qdkownf;? oifwdk@onfrdrdwdk@
udk,ft*Fgrsm;udk t"rRw&m;Y oGif;I u|efcHapbl;onfenf;wl/ ,ckrSmudk,ft*Fgrsm; udkoef@&Sif;jcif;
tvdkiSgajzmifhrwfjcif;w&m;YoGif;I u|efcHap=uavmh? 20oifwdk@onftjypfw&m;. u|efjzpfpOf umv/
ajzmifhrwfjcif;w&m;.vufrSvGwf=u.? 21,ckoifwdk@&Sufa=umufaomxkdtusifh wdk@udkusifhpOftcg/
tb,ftusKd;udk &=uoenf;? xkdodk@aomtusifhonf aojcif;Yvrf;qHk;ownf;? 22,ckrlum;/
oifwdk@onf tjypfw&m;.vufrSvGwfI/ bk&m;ocif.u|efjzpf=uonfESifhtnD/ oef@&Sif;jcif;tusKd;
udk&=u.? tqHk;Yvnf;xm0&toufudk&=uvdrfhrnf? 23tjypfw&m;.tcum; aojcif;aywnf;?
bkk&m;ocif ay;awmfrlaom qkaus;Zl; awmfum;/ igwdk@ocif a,_c&pftm;jzifh xm0&touf
aywnf;?
7
1
ynwfw&m;udkodaomnDtpfudkwdk@/ ynwfw&m;onf vludktoufxufqHk; r#omykdifonf
udk rod=uoavm? 2Oyrmum;/ vif&Sdaomrdef;ronf vifraorSDwdkifatmif/ ynwfw&m;tm;jzifh
vifYcsnfaESmifhvsuf&Sd.? vifaov#ifrlum; vif0wfESihfvGwf.? 3xkda=umifh/ rdrdvifraorSDtjcm;
aomol .r,m;jzpfv#if/ arsmufrxm;aomrdef;r[k ac:xkduf.? vifaov#ifrlum;/ xkdw&m;
ESifhvGwfonfjzpfI/ tjcm;aomol. r,m;jzpfaomfvnf;/ arsmufrxm;aomrdef;r[k ac:p&m
ta=umif;r&Sd/ 4xkdenf;wl/ ighnDtpfudkwdk@/ oifwdk@onf tjcm;aomolwnf;[laom/ aojcif;rSx
ajrmufawmfrlaomol.r,m;jzpfI/ bk&m;ocif.tvkdawmfESihf tnDwdk;yGg;rnfta=umif;/ c&pfawmf
.udk,fcE<mtm;jzifhaoIynwfw&m;ESihf uGm=u.? 5igwdk@onfZmwdyuwdY usifvnfaomtcg/
tjypfESihfpyfqkdifaompdwfwdk@onf ynwfw&m; tm;jzihf/ aygufIaojcif;w&m;. tvkdESihftnD
wdk;yGg;rnfta=umif;/ igwdk@. udk,ft*Fgrsm;Y jyKjyif=u.? 6,ckrlum;/ usrf;pmYygaom w&m;
a[mif;udk rrSDbJ/ 0dnmOfawmfw&m;opfudkrSDI tr_aqmif&Gufjcif;tvdkiSg/ igwdk@onf aoojzihf
tkyfcsKyfaomynwfw&m;. vufrSvGwfjcif;odk@a&muf=u+yD?
7
odk@jzpfI tb,fodk@ajym&rnfenf;? ynwfw&m;Ytjypf&Sdoavm? tjypfr&SdEkdif&m?
odk@&mwGif ynwfw&m;tm;jzifhomtjypfoabmudkigod&./ tb,fodk@enf;[lrlum;/ avmbpdwfr&Sd
apESihf[k ynwfw&m;rqdkv#if/ avmboabmudkigrod? 8tjypfw&m;onfynwfw&m; tm;jzifh
tcGifh&I/ igYtrsKd;rsKd; aomavmbwdk@udkjzpfap.?ynwfw&m;r&Sdv#if/ tjypfw&m;ao.?
9
txufuynwfw&m;r&Sdojzifh/ igonftouf&Sif.? ynwfw&m;ay:aomtcg tjypfw&m;onf
&Sifjyef.? igvnf;ao.? 10touf&Sifjcif;ESihf qkdifaomynwfw&m;onf aojcif;ESihfqkdif
onfudkawG@&.? 11tjypfw&m;onfynwfw&m;tm;jzifh tcGifh&v#if/ ighudkvSnfhjzm;I xkdw&m;tm;
jzifh ighudkowfav.? 12xkda=umifh/ w&m;awmfonf oef@&Sif;jcif;&Sd.? ynwfw&m;vnf; oef@&Sif;jcif;/
ajzmifhrwfjcif;/ aumif;jrwfjcif;&Sd.? 13odk@jzpfv#if aumif;jrwfaomt&m onf igYaojcif;ta=umif;
jzpfoavm? rjzpfEdkif&m? tjypfw&m;onf rdrdoabmudkxif&Sm;apjcif;iSg aumif;jrwfaom
t&mtm;jzifhigY aojcif;udkjyKI aojcif;ta=umif;jzpf.? xdkodk@jzpfaoma=umifhtjypfw&m; onf
ynwfawmftm;jzifh tvGeftjypfESihfjynfhpHkjcif;&Sdownf;?
14
xkdrSwyg;/ ynwfw&m;onf0dnmOfyuwdESihfpyfqkdifonfudkigwdk@od=u.? igrlum;Zmwd
yuwd&Sd.? tjypfw&m;vufY aus;u|efjzpf.? 15ta=umif;rlum;/ igonfudk,fusifhaom tusifhukd
rESpfouf? usifhcsifaom tusifhudkrusifh/ &GH&Smaomtusifhudkusifh.? 16xkdodk@igonf rusifhcsifaom
tusifhudkusifhv#if/ ynwfw&m;ajzmifhonf[k ig0efcH.? 17odk@jzpfv#if/ xkdraumif;aomtusifhudk
ighudk,fwdkif usifhonfr[kwf? ightxJYaeaom tjypfw&m;onf usihf.? 18ightxJrSmighZmwdyuwdY
aumif;aomt&mwpHkwckr#rwnf onfudkigod.? ta=umif;rlum;/ igonfusifhcsifaom pdwf&Sd
aomfvnf;/ aumif;pGmusifhwwfaom tcGifhudk &SmIrawG@Ekdif? 19igonfusihfcsifaom tusifhaumif;
udkrusifh/ rusihfcsifaomtusifhukdusifh.? 20xdkodk@igonf rusifhcsifaomrusifhudkusifhv#if/ igudk,f
wkdifusifhonf r[kwf? ightxJYaeaomtjypfw&m;onf usifh.? 21xkdodk@aumif;aom tusifhudk
igusifhcsifaomcg/ raumif;aomtusifhudk usifhapwwfaomw&m;udk igawG@.? 22igonftwGif;vl
tm;jzifhbk&m;ocif. ynwfw&m;awmfudk ESpfouf.? 23odk@aomfvnf;ighukd,ft*Fgrsm; Y&Sdaom
w&m; wyg;onfpdwf0dnmOfw&m;udk qkdif+ydKifwdkufvSefojzifh/ ighudk,ft*Fgrsm;Y &Sdaom tjypfw&m;
vufodk@ighukdbrf;oGm;tyfESHonf udkigjrif.? 24igonf+idKjiifaomoljzpfygonfwum;? Ttao
aumifrS ighudktb,fol u,fv$wfrnfenf;? 25igwdk@ocifa,_c&pftm;jzifhu,fv$wfawmfrlaom
bk&m;ocif. aus;Zl;awmf}uD;vSay.? xkdodk@pw d f0dnmOftm;jzifh bk&m;ocif. w&m;awmftvdkodk@
if;/ Zmwdyuwdtm;jzifh tjypfw&m;tvkdodk@if;/ igvdkufwwf.?
8
1
bk&m;ocifu,fv$wfawmfrlaoma=umifha,_c&pfY wnfI/ Zmwdyuwdtwkdif;rusifh/
0dnmOfyuwdtwkdif;usifhaomolwdk@onftjypfpD&ifjcif;ESihfvGwf=u.? 2a,_c&pfYwnfItouf&Sif
apaom0dnmOfawmf. w&m;onftjypfw&m;. vufrSif;/ aojcif;w&m;.vufrSif;/ ighudku,f
v$wf+yD? 3Zmwdyuwda=umifhynwfw&m;onftm;enf;I rwwfEdkifaomtr_udk bk&m;ocifjyK
awmfrljcif;iSg/ tjypfESihfjynfhpHkaomZmwdyuwd. omefudkaqmifaom rdrdom;awmfukd apv$wf
awmfrlI/ tjypfajzbkd@&m ZmwdyuwdY tjypfukd'%fay;awmfrl.? 4ta=umif;rl;um;/ Zmwdyuwd
twdkif;rusifh/ 0dnmOfyuwdtwkdif; usifhaomigwdk@onf/ w&m;Yygaomynwfwdk@udk apmifha&Smuf
rnfta=umif;wnf;? 5Zmwdyuwd&Sdaomolwdk@ onf ZmwdyuwdESihfpyfqkdifaom t&mwdk@udk
pJGvrf;aompdwfoabm&Sd=u.? 6Zmwdyuwdpdwfoabmonf aojcif;ta=umif;jzpf.? 0dnmOf
yuwdpdwfoabmonftouf&Sifjcif;ta=umif;ESihf +idrfoufjcif;ta=umif; jzpf.? 7tb,fa=umifh
enf;[lrlum;/ Zmwdyuwd pdwfoabmonfbk&m;ocifESihf qef@usifbufjzpf.? bk&m;ocif.
w&m;awmf tvkdodk@rvdkufwwf? xkdr#rurvdkufEkdif? 8xkda=umifh ZmwdyuwdYusifvnfaom
olwdk@onf bk&m;ocif. pdwfawmfESihf rawG@Ekdif=u? 9odk@aomfvnf; bk&m;ocif. 0dnmOfawmfonf
oifwdk@txJY usdef;0yfawmfrlv#if/ oifwdk@onf ZmwdyuwdbufY&Sd=uonfr[kwf? 0dnmOfyuwd
buf Y&Sd=u.? c&pfawmf. 0dnmOfukdr&aomolrnfonfum;c&pfawmfESihfrqkdif? 10c&pfawmfonf
oifwdk@txJY &Sdawmfrlv#if/ udk,fum,onf tjypfa=umifhtaojzpfaomfvnf; 0dnmOfrlum;
ajzmifhrwfjcif;a=umifh touf&Sifvsuf&Sd.? 11xkdr#ru/ a,_udkaojcif;rS xajrmufapawmfrlaom
bk&m;. 0dnmOfawmfonf oifwdk@txJY usdef;0yfawmfrlv#if/ c&pfawmfudkaojcif;rS xajrmufap
awmfrlaombk&m;onf oifwdk@txJY usdef;0yfaomrdrd0dnmOfawmftm;jzifh/ aowwfaomoifwdk@.
udk,fum,udkyif&Sifapawmfrlrnf?
12
odk@jzpfInDtpfukdwdk@/ igwdk@onfZmwdyuwdtwdkif; usifh&rnfta=umif;/ Zmwdyuwd.
u|efjzpf=u onfr[kwf? 13oifwdk@onf Zmwdyuwdtwkdif; touf&Sifv#ifao&=urnf? 0dnmOf
awmftm;jzifh ukd,fum,. tusifhwdk@udk aoapv#if touf&Sif=uvdrfhrnf? 14bk&m;ocif.
0dnmOfawmfqHk;ryJhjyifawmfrl or# aomolwdk@onf bk&m;ocif. om;jzpf=u.? 15ta=umif;rlum;/
oifwdk@onf wzefa=umuf&GH@wwf aomu|ef. oabmudk&=uonfr[kwf? tAtb[k ac:&aom
tcGifhESifhom;jzpfjcif;. oabmukd&=u+yD? 16igwdk@onfbk&m;ocif. om;jzpf=uonf[k 0dnmOfawmf
onf igwdk@. 0dnmOfESihf twloufaocHawmfrl.? 17om;rSefv#iftarGcH/ bk&m;ocif. tarGcHjzpf=u
.?c&pfawmfESihftwlbkef;0ifpm;rnfta=umif;/ xkdocifESihf twlqif;&J'kuQudkcH&v#if/ xkdocifESihf
qufqHaomtarGcHvnf;jzpf=u.?
18
igwdk@tm;ay:xGef;vwHhaom bkef;ukdaxmufaomf/ ,ckrsufarSmufumvY cH&aomqif;&J
'kuQudk yrm%rjyKxkduf[k igoabm&Sd.? 19Tavmuonf bk&m;ocifhom;wdk@. ay:xGef;jcif;
t&mukd tvGefawmifhwajrmfvifhvsufae.? 20Tavmuonf tedpPEkdifiHodk@tvdkvkdvdkufonf
r[kwf? 21bk&m;ocif om;wdk@. xl;jrwfaomv$wfjcif;csrf;omwnf;[laom azgufjyefysufpD;jcif;
taESmif tzJG@rSu,fv$wfjcif; csrf;omudk0ifpm;rnf[k ajrmfvifh&aomtcGifhudkay;I tedpPEkdifiHodk@
vkdufapawmfrlaomol. tvdkawmfa=umifh omvkduf&.? 22TavmuwEdkifiHvHk;onf ,ckwdkif
atmif wnDwnGwfwnf;nnf;wGm;I qif;&Jjcif;a0'emudkcH&onf [kigwdk@od=u.? 23xkdr#ru0dnmOf
awmf. aus;Zl;awmftptOD;ukdcH+yD;aom igwdk@onfvnf;/ om;t&mYcsD;ajrmufjcif; ta=umif;wnf;
[laomudk,f cE<ma&G;E_wfjcif;csrf;omukdajrmfvifhI/ pdwfESvHk;txJY nnf;wGm;vsufae=u.? 24igwdk@
onf ajrmfvifhjcif;tm;jzifh u,fwifawmfrljcif;odk@ a&muf=u.? ajrmfvifhaomt&mudkawG@jrifv#if
ajrmfvihfp&mta=umif;r&Sd/ awG@jrifaomt&mudktb,f a=umifh ajrmfvifh&rnfenf;? 25igwdk@onf
rawG@rjrifaomt&mudk ajrmfvifhv#ifrlum;/ xkdt&mudkonf;cHaom pdwfESihfiHhvifhIae=u.?
26
xdkrSwyg;/ igwdk@rwwfEdkifaomt&mrSm 0dnmOfawmfonf rpawmfrl.? igwdk@onf qkawmif;
oifhon twkdif;tb,fqkudk awmif;&rnf[krod=u? odk@&mwGif igwdk@qkawmif;jcif;tr_udk E_wfrrGuf
Edkifaomnnf;wGm;jcif;tm;jzifh 0dnmOfawmfonf apmifhrawmfrl.? 27pdwfESvHk;udkppfawmfrlaom
olonfvnf; 0dnmOfawmf. pdwfoabmudkodawmfrl.? ta=umif;rlum;/ 0dnmOfawmfonf
oef@&Sif;olwdk@ .qkawmif;jcif;tr_udk bk&m;ocif. tvdkawmfESihftnDapmifhrawmfrl.?
28
bk&m;ocifudkcspfaom olwnf;[laom =uHpnfawmfrljcif;twkdif; ac:awmfrlaomolwdk@.
tusKd;udkcyfodrf;aom t&mwdk@onfwnDwnGwfwnf; jyKpk=uonfudkigwdk@od=u.? 29bk&m;ocif.
om;awmfonf trsm;aomnDwdk@wGifom;OD;jzpfawmfrlrnfta=umif;/ bk&m;ocifonf a&S@raqGu
odawmfrlaomolwdk@udk om;awmf.yHkomefESifh wnDwnf;jzpfapjcif;iSg a&S@rqGu cJGcef@rSwfom;
awmfrl.? 30xkdodk@cJGcef@rSwfom;ESihfaomolwdk@udk ac:awmfrl.? ac:awmfrlaom olwdk@udkvnf;
ajzmifhrwf&m Ywnfapawmfrl.? xkdodk@wnfapawmfrlaomolwdk@udkvnf;csD;ajrmufawmfrl.?
31
odk@jzpfITt&mrsm; wdk@Ytb,fodk@ajymp&m&Sdoenf;? bk&m;ocifonf igwdk@bufY&Sdawmf
rlv#if/ tb,folonfigwdk@wbufYaeEkdifrnfenf;? 32rdrdom; awmf&if;udkrESajrmbJ/ igwdk@&Sdor#
tbdk@tvdkiSg pGef@awmf rlaomolonf/ om;awmfESihfwuG cyfodrf; aomt&mwdk@udk igwdk@tm;
ray;bJtb,fodk@aeawmfrlrnfenf;? 33bk&m;ocif a&G;aumufawmf rlaom olwdk@udktb,folonf
tjypfwifrnf;enf;? ajzmifhrwf&mY wnfapaomolum;/ bk&m; ocifaywnf;? 34tjypfpD&ifaom
olum;tb,folenf;? taocHIcHonfomru/ aojcif;rS xajrmufI bk&m;ocif. vusfmawmf
bufY aevsuf/ igwdk@tbkd@qkawmif;aomolum; c&pfawmfaywnf;? 35c&pfawmf. cspfjcif;arwWmESihf
igwdk@ukdtb,foluGmaprnfenf;? 36tu,fpifppfukd,f awmftwGuf tu|Ekfyfwdk@onftpOfrjywf
taoowfjcif;ukdcH&=uyg.? owfbdk@&mxm;aomodk;uJhodk@ tu|Efkyfwdk@udkolwyg;rSwfwwf=uyg.
[kusrf;pmvmonfESihf tnD/ qif;&J+idKjiifjcif;/ nOf;qJESdyfpufjcif;/ rGwfodyfjcif;/ t0wftcsnf;pnf;
&Sdjcif;/ ab;ESihfawG@}uHKjcif;/ uGyfrsufjcif;udkcH&aomfvnf;/ xkdtr_wdk@wGif tb,f tr_onfc&pfawmf.
cspfjcif;arwWmawmfESihf igwdk@udkuGmaprnfenf;? 37ruGmaponfomru/ igwdk@udkcspfawmfrlaomol.
aus;Zl;awmfa=umifh/ igwdk@onfxdktr_cyfodrf;wdk@udk cHpOfwGifyiftxl;ojzifhatmif jrif=u.?
38
ta=umif;rlum;/ aojcif;jzpfap/ touf&Sifjcif;jzpfap/ aumif;uifwrefjzpfap/ txGftjrwfjzpfap/
tm%mwefcdk;jzpfap/ rsufarSmuft&mjzpfap/ aemifvmvwHhaomt&mjzpfap/ 39tjrifhjzpfap/
tedrfhjzpfap/ Tt&mrSpItb,fedrdRwt&mr#onf/ igwdk@ocifa,_c&pftm;jzihf cH&aom
b&m;ocif. arwWmawmfESihfigwdk@udkruGmapEdkif [k igonfoabm usvsuf&Sd.?
9
1
ighudk,fudkukd,fodaom pdwfonfoef@&Sif;aom0dnmOfawmfESihfwuG ighbufYoufaocHvsuf/
igonfrkom;ryg/ c&pfawmfa&S@YrSefuefpGmajymonfum;/ 2igonf tvGef0rf;enf;jcif;&Sd.? pdwfESvHk;
xJYrjcm; rvyfylyefjcif;a0'em&Sd.? 3ta=umif;rlum;/ Zmwdtm;jzifh ightrsKd;om;csif;jzpfaom
ighnDtpfudkwdk@ twGuf/ igonfudk,fwdkifc&pfawmfESihf cGgI usdefjcif;udkcHcsifavmufatmifpdwf&Sd.?
4
xkdolwdk@onf oa&vvljzpfI/ om;t&mY csD;ajrmufjcif;ESihfif;/ bkef;tmEkabmfawmfESihfif;/
ydnmOfw&m;wdk@ESifhif;/ ynwfw&m;xm;jcif;ESifhif;/ 0wfjyKjcif;ESifhif;/ *wdawmfwdk@ESifhif; qdkif=u.?
5
bdk;ab;rsm;wdk@ESihf qufE$,faomol vnf;jzpf=u.? c&pfawmfonfvnf;/ ZmwdtrsKd; tm;jzihf
xkdolwdk@. trsKd;jzpfawmfrl.? xkdc&pfawmfonf vnf;cyfodrf;aomt&mwdk@udk tpdk;& awmfrlI
xm0&r*Fvm&Sdawmfrlaombk&m;ocifjzpfawmfrl.? tmrif?
6
xdkodk@qkdaomfbk&m;ocif. *wdawmfrwnf[k igrqdkvdk? ta=umif;rlum;/ oa&vESihf
qufE$,f aomoltaygif;wdk@onf oa&vvlrSefr[kwf? 7xkdenf;wltmjA[H. trsKd;tE$,f
jzpfaom oltaygif;wdk@onf tmjA[H. om;rSefr[kwf? ZmufYomoif. trsKd;wnfvdrfhrnf[k
Asm'dwfawmf&Sd.? 8xkda=umifh/ ZmwdtrsKd;om;wdk@onf bk&m;ocif. om;rSefr[kwf? *wdawmfESihf
qkdifaomom;wdk@onf trsKd;tE$,frSefonf[k rSwfawmfrl.? 9*wdawmftcsuf[lrlum;/ ,ckrSpI
umvtcsdefaphaomtcg/ igvmI pm&monf om;udk&vdrhfrnf[k vmownf;? 10xkdr#ru/
a&AuUonf igwdk@tbZmufESihf pHkbufI ydoaE< pJG,laomtcg/ 11bk&m;ocif a&G;aumuf
awmfrljcif;ESihf ,SOfaomt}uHawmfonf tusihftm;jzifh rwnf/ ac:awmfrlaomol. tvkdawmftm;
jzihf wnfrnfta=umif;/ om;rbGm;rSD/ xkdom;wdk@onfaumif;aom tusihf/ raumif;aom tusifh
udkrusifhrSD/ 12om;t}uD;onf om;ti,fYu|efcH&vdrfhrnf[k xkdrdef;rtm; Asm'dwfay;awmfrl.?
13
xkdodk@ESihftnD/ ,mukyfudk igcspf.? {aomudkrkef;.[k usrf;pmvmownf;?
14
odk@jzpfI/ tb,fodk@ajym&rnfenf;? bk&m;ocifonfrw&m;aomtr_udkjyKawmfrloavm?
xkdodk@rajym&? 15bk&m;ocifu/ igonfaus;Zl;jyKvkdaomoludkaus;Zl;jyKrnf? oem;vdkaomoludk
vnf;oem;rnf [karma&Sudkrdef@awmfrl.? 16xkda=umifh/ vkdcsifaomolonf wwfEkdifonfr[kwf?
ajy;aomol onfvnf; wwfEdkifonfr[kwf? aus;Zl;jyKawmfrlaombk&m;ocifomv#if wwfEkdif
awmfrl.? 17usrf;pmY zma&mbk&ifudkqdkonfum;/ ighwefckd;udk oifY igjyjcif;iSgif;/ ighemrudk
ajr}uD;wjyifvHk;wGifausmfapmapjcif;iSgif;/ oifhudkcsD;ajrmufcJh+yD[k qdkownf;? 18xkdokd@ESifh tnD/
aus;Zl;jyKvdkaomoludkaus;Zl;jyKawmfrl.? ckdifrmapvdk aomoludkvnf;ckdifrmapawmfr_.?
19
odk@jzpfv#if/ bk&m;ocifonf tb,fa=umifhtjypfwifawmfrlao;oenf;? tb,folonf
tvkdawmfudkqD;wm;bl;oenf; [kqdkrnfavm? 20bk&m;ocifudkjiif;qefaomtcsif;vl/ oifonfum;
tb,folenf;? vkyftyfaomt&monf vkyfwwfaomoltm;/tb,fa=umifhighudkTodk@ vkyfoenf;
[kqdk&rnfavm? 21tkd;xdef;orm;onftdk;ajrudk ydkifonfr[kwfavm? tkd;ajrwyHkwnf;ESihf tdk;jrwf/
tkd;,kwf udkvkyfydkifonfr[kwfavm? 22bk&m;ocifonf rdrdtrsufawmfudkjyI/ wefcdk;awmfudkxif&Sm;
apjcif;iSgtvkdawmf &Sdvsuf/ ysufpD;jcif;tbdk@jyifqifaom trsufcH&mtdk;rsm;wdk@udk tvGefonf;cHjcif;
cEWDESifh onf;cHawmfrlonfrSefv#if tb,fajymbG,f&SdtHhenf;? 23csD;ajrmufjcif; tb@kdjyifqifawmfrl
ESihfaomuk%mcH&mtdk;rsm; wnf;[laom/ 24,k'trsKd;om;wdk@txJrSomr[kwf/ wyg;trsKd;om;
wdk@txJrSya&mzufa[ma&Sqdkonfwkdif; ac:awmfrlaomigwdk@Y bkef;tmEkabmfawmfuG,f0jcif;udk
xif&Sm;apjcif;iSg jyKawmfrlonfrSefv#if/ tb,fajym bG,f&SdtHhenf;? 25a[ma&S. usrf;pmY
vmonfum;/ ig.vlr[kwfaooludk ig.vl[lI igac:rnf? rcspfaomowdk@orD;udkvnf;
tcspf[lIigac:rnf? 26oifwdk@onfig. vlr[kwf[k ajymqdk&mt&yfY aeaomolwdk@onf/
touf&Sifawmfrlaombk&m;ocif. om;[kac:a0:jcif; udkcH&=uvdrfhrnf [kvmownf;?
27
ya&mzufa[&Sm,onfvnf;/ oa&vtrsKd;udk &nfrSwfI auG;a=umfonfum;/ oa&v
trsdK;om;wdk@onf ork'N&moJvHk;ESihf tr#rsm;aomfvnf;/ uGif;aomolwdk@omv#if u,fwif
awmfrljcif;odk@ a&muf=uvdrfhrnf? 28tr_awmfudkw&m;ojzifh +yD;pD;apjcif;iSgqHk;jzwfawmfrlrnf?
xm0&bk&m;onf ajray:rSm qHk;jzwfawmfrlaomtr_udk jyKawmfrlvdrfhrnf[kqdkownf;? 29xkdokd@ESifh
tnD/ a[&Sm,onftxufu qdkjyefonfum;/ aumifuifAdkvfajc t&Sifxm0&bk&m;onf igwdk@Y
rsKd;aphudkuGif;apawmfrrlv#if/ igwdk@onf aom'Hk+rdK@uJhodk@jzpfI a*garm&+rddK@ESihfwl=u+yD?
30
xkda=umifh/ tb,fodk@ajym&rnfenf; [lrlum;/ ajzmifhrwfjcif;udkrSDatmif rvkdufaom
wyg;trsKd; om;wdk@onf ajzmifhrwfjcif;udkrSD=u.? xdkodk@qdkaomf ,Hk=unfjcif;tm;jzifh rSDaom
ajzmihfrwfjcif;udkqkdvkdownf;? 31ajzmifhrwfjcif;w&m;udk rSDatmifvdkufaom oa&vvlwdk@ rlum;/
ajzmifhrwfjcif;w&m;udk rrSD=u? 32tb,fa=umifhrrSD=uoenf;? ,Hk=unfjcif; tm;jzifhrvkduf/
ynwfw&m;. tusifhtm;jzihfom vdkuf=uownf;? 33usrf;pmYvmonfum;/ xdrdIvJp&m
ausmufrSm igcsxm;.?xkdausmufukdtrSDjyKaomolrnfonfum;/ &Sufa=umufjcif; r&Sd Ekdif&m
[kvmonfESihf tnD/ xkdausmufudk oa&vvlwdk@onf xdrdIvJ=u.?
10
1
nDtpfudkwkd@/ oa&vvlwdk@onf u,fwifawmfrjl cif;odk@ a&mufapjcif;iSg/ ig.apwem
tvkd&SdI bk&m;ocifudk qkawmif;avh&Sd.? 2xkdolwdk@onf rSefaomynmr&Sdaomfvnf;/ bk&m;
ocifbufY pdwftm;}uD; onf[k olwdk@tbkd@igoufaocH.? 3xkdolwdk@onf bk&m;ocif.
ajzmifhrwfjcif;w&m;udk rodbJ/ udk,fajzmifh rwfjcif;udkwnfapjcif;iSg &Sm}uHaoma=umifh/ bk&m;ocif.
ajzmifhrwfjcif;w&m;ukd0efrcH=u? 4,Hk=unfaomol taygif;wdk@onf ajzmifhrwf&modk@ a&mufrnf
ta=umif;/ ynwfw&m;onf c&pfawmftm;jzifh pHkvifjcif;&Sd.? 5arma&Suvnf;/ xkdtusifhudk
usifhaomolonf xkdtusifhtm;jzifh touf&Sifvdrfhrnf[k ynwfw&m;ESifhpyfqdkifaom ajzmifhrwfjcif;
w&m;udk &nfrSwfI a&;xm;ownf;? 6,Hk=unfjcif;ESifhpyfqdkifaom ajzmifhrwfjcif;w&m;qdkonfum;/
7
aumif;uif odk@tb,fol wufvdrfhrnfenf;? eufeJ&mxJodk@ tb,folqif;vdrfhrnfenf;[k
pdwfxJrSm ratmufarhESifh [kqdk.? xdkodk@qkdaomf c&pfawmfudk aqmifcJhjcif;iSg aumif;uifodk@
tb,folwufvdrfhrnfenf;? c&pfawmfudk aojcif;rS xajrmufjcif;iSg eufeJ&mxJodk@ tb,folqif;
vdrfhrnfenf;[k qdkvdkownf;? 8wzefqdkonf um; w&m;awmfonf oifESifheD;.? oif.E_wfYif;/
oif.ESvHk;Yif; &Sdonf[kqdk./ xdkodk@qdkaomf/ igwdk@a[maom ,Hk=unfjcif;w&m;udk qdkvdkownf;/
9
tb,fodk@enf; [lrlum; oifonf ocifa,_udk E_wfjzifh0efcHI/ bk&m;ocifonf ol@udkaojcif;rS
xajrmufapawmfrl+yD[k pdwfESvHk;xJY ,Hk=unfv#if u,fwifjcif;odk@a&mufvdrfhrnf? 10ajzmifhrwf&m
odk@a&mufjcif;iSg pdwfESvHk;ESifh,Hk=unf&.? 11u,fwifjcif; odk@a&mufjcif;iSg E_wfjzifh0efcH&.?
usrf;pmvmonfum;/ xdkausmufudk trSDjyKaomolrnfonfum;/ &Suf a=umufjcif;r&SdEdkif&m[k
vmownf;? 12,k'trsdK;/ a[votrsdK;udk ra&G;/ vltaygif;wdk@udk tpdk;&aom t&Sifwyg;wnf;&SdI/
udk,fawmfudk yXemjyKaomoltaygif;wdk@Y aus;Zl;uG,f0awmfrl.? 13ta=umif; rlum;/ xm0&bk&m;
udk yXemjyKaomol &Sdor#wdk@onf u,fwifawmfrljcif;odk@ a&muf&=uvwHh?
14
odk@&mwGif/ r,Hk=unfv#if tb,fodk@yXemjyKEdkifrnfenf;? odwif;r=um;v#if tb,fodk@
,Hk=unf Edkifrnfenf;? a[majymaomolr&Sdv#if tb,fodk@=um;Edkifrnfenf;? 15vludkrapv$wfv#if
tb,fodk@a[m ajymEdkifrnfenf;? xdkodk@ESifhtnD usrf;pmvmonfum;/ +idrfoufjcif;. 0rf;ajrmuf
p&modwif;/ aumif;usdK; csrf;om.0rf;ajrmufp&modwif;udk =um;ajymaomol. ajcwdk@onf
tvGefwifhw,fpGwum;[k vmownf;? 16odk@aomfvnf;/ vltaygif;wdk@onf 0rf;ajrmufp&m odwif;
udk em;axmif=uonfr[kwf? ya&mzufa[&Sm,pum;[lrlum;/ tdkxm0&bk&m;/ u|Efkyfwdk@a[m
ajymaom odwif;pum;udk tb,fol ,Hkygoenf;[k qdk.? 17odk@jzpfI/ ,Hk=unfjcif;onf
=um;emjcif;tm;jzifh jzpf.? =um;emjcif;onfvnf;/ bk&m;ocif. pum;awmftm;jzifh jzpf.?
18
odk@&mwGif vltaygif;wdk@onf r=um;&=u+yDavm/ trSef=um;&+yD? olwdk@.toHonf ajrwjyifvHk;Y
ESH@jym;I/ olwdk@.pum;onf ajr}uD;pGef;wdkifatmif a&mufav+yD[k igqdk.? 19wzef igqdkonfum;/
oa&vvlwdk@onf Ttr_udk rod=uoavm? arma&Su ra&&aomvlrsdK;tm;jzifh oifwdk@onf
jiLplaompdwf&Sdapjcif;iSgif;/ ynmr&SdaomvlrsdK;tm;jzifh pdwfqdk;apjcif;iSgif;/ igjyKrnf[k a&S@OD;
pGmqdk.? 20a[&Sm,onf omI&J&ifhpGmqdkonfum;/ ighudkr&Smaomolwdk@onf ighudkawG@&=u.? ig.
ta=umif;udk rar;jref;aomolwdk@Y igxif&Sm;onf[k qdk.? 21oa&vvlwdk@udk &nfrSwfIwzef
rdef@awmf rlonfum;/ em;raxmifjiif;qefwwfaom vlrsdK;odk@ wae@vHk;igonf vuf0g;udkjzef@&+yD[k
qdkownf;?
11
1
odk@jzpfv#if/ bk&m;ocifonf rdrdvlrsdK;udk y,fawmfrl+yDavm[k ar;aomf/ y,fawmfrrl
[kqdk&.? igyifoa&vvljzpf.? tmjA[HtrsdK;/ A,FmrdeftE$,fjzpf.? 2bk&m;ocifonf txufu
odrSwfawmfrlaom rdrdvlwdk@udk y,fawmfrrl? ya,mzuf{vd,u/ tdkxm0&bk&m;/ 3olwdk@onf
udk,fawmf. ya,mzuf rsm;udk owf=uyg+yD? udk,fawmf. ,Zfyvifrsm;udk +zdKzsuf=uyg+yD?
tu|Efkyfwa,mufwnf;usef&pfI/ tu|Efkyftoufudkyif &Sm=uyg.[k bk&m;ocifha&S@rSm oa&v
trsdK;wbufY av#mufxm;onf[k usrf;pmYygaomta=umif;udk oifwdk@onf rod=uoavm?
4
xdkodk@av#mufaomtcg/ tb,fodk@Asm'dwf xm;awmfrloenf; [lrlum;/ Amva&S@Y 'l;raxmuf
aomvl ckepfaxmifwdk@udk ightbdk@ igusefuGif;ap+yD[k rdef@awmfrl.? 5xdkenf;wl/ ,ckumvwGifyif
aus;Zl;awmftwdkif; a&G;aumufawmfrlaom tuGif;tusef &dSao;.? 6aus;Zl;awmftm;jzifh &Sdv#if/
udk,fusifhaom tusifhtm;jzifhr&Sd? &Sdv#if aus;Zl;onf aus;Zl;r[kwf? udk,fusifhaom tusifhtm;
jzifh&Sdv#if/ aus;Zl;tm;jzifhr&Sd? &Sdv#if udk,fusifhaomtusifhonf tusifhr[kwf? 7odk@jzpfv#if
tb,fodk@enf;/ oa&vvlwdk@onf &Smaomt&mudk rawG@r&=u? a&G;aumufawmf rlaomol
udkom awG@&=u.? uGif;aomolwdk@udk arSmifrdkufzHk;v$rf;.? 8xdkodk@ESifhtnD usrf;pmvmonf um;/
bk&m;ocifonf tdyfcsifaomoabmudkif;/ rjrifEdkifaomrsufpdudkif;/ r=um;Edkifaomem;udkif;/
xdkolwdk@tm;ay;awmfrl+yD[k vm.? xdkusrf;pmcsufonf ,ae@wdkifatmif jynfhpHkownf;? 9'g0d'f.
pum; [lrlum;/ olwdk@pm;yGJonf olwdk@Y ausmu h Gif;aomfif;/ *srf;aomfif;/ axmifacsmufaomfif;/
cHxdkufaom tjypfaomfif; jzpfygap? olwdk@onf rjrifEdkifatmif rsufpduG,fygap? olwdk@ausm
10
a,mr=o0g'pm+yD;.?
aum&d EWK =o0g'pmyXrapmif?
FIRST EPISTLE TO THE CORINTHIANS
1
1
bk&m;ocif. tvdkawmftm;jzifh a,_c&pf. wrefawmft&mY cef@xm;aom igaygvkESifh
ighnD ok\ifonf/ 2
a,_c&pftm;jzifh tjypfESifhuif;pifI oef@&Sif;olt&mY
cef@xm;aomolwnf;[laom/ aum&dok+rdK@Y&Sdaom bk&m;ocif.toif;awmfrSpI
cyfodrf;aomt&yfY igwdk@ocifa,_c&pfudk yXemjyK aomoltaygif;wdk@udk =um;vdkufyg.?
3
xdkocifonf igwdk@.ocifomr[kwf/ oifwdk@.ocifvnf;jzpfawmf rl.? ocifa,_c&pfESifh
igwdk@tbwnf;[laom bk&m;ocifhtxHawmfu aus;Zl;awmfESifh +idrfoufjcif; onf
oifwdk@Y&Sdygapaom?
4
txufu c&pfawmf.oufaoudk oifwdk@wGif wnfaponf&Sdaomf/ 5oifwdk@onf
xdkc&pfawmf tm;jzifh/ 6t&m&mY E_wfowWd/ Om%fowWdtaygif;ESifh uG,f0jynfhpHk=uonfjzpfI/
a,_c&pftm;jzifh oifwdk@ tm;ay;awmfrlaom qkaus;Zl;awmfudk igaxmufI/
oifwdk@ta=umif;a=umifh ighbk&m;ocif. aus;Zl;awmf udktpOfrjywf csD;rGrf;.? 7xdka=umifh
oifwdk@onf igwdk@ocifa,_c&pf. ay:xGef;awmfrljcif; udk ajrmfvifhI aepOf/
qkawmfwpHkwckr#ravsmhbJ pHkvifvsuf&Sd=u.? oifwdk@onf igwdk@ocifa,_c&pf. ae@&ufY tjypf
8
aum&d ok=o0g'pm'kwd,apmif+yD;.?
*vmwd=o0g'pm?
GALATIANS.
1
1
vlESifhrpyfqdkif/ vl.tcGifhr&SdbJvsuf/ a,_c&pf.tcGifhESifhif;/ xdkocifudk aojcif;rS
xajrmufap awmfrlaom crnf;awmfbk&m;ocif. tcGifhESifhif;/ wrefawmfjzpfaom igaygvkrSpI/
2
ighxHrSm&Sdaom nDtpfudktaygif;wdk@onf *vmwdjynfY&Sdaom toif;awmfrsm;udk =um;vdkufyg.?
3
ocifa,_c&pfESifh crnf;awmfbk&m;xHawmfu aus;Zl;awmfESifh+idrfoufjcif;onf
oifwdk@Y&Sdygapaom? xdkocifonf igwdk@ tbwnf;[laom bk&m;ocif.tvdkawmfESifhtnD
4
*vmwd=o0g'pm+yD;.?
{zuf=o0g'pm?
EPHESIANS.
1
1
bk&m;ocif. tvdkawmftm;jzifh/ a,_c&pf. wrefawmfjzpfaom igaygvkonf {zuf+rdK@Y
aeaom oef@&Sif;olwnf; [laom a,_c&pfudk ,Hk=unfaomolwdk@udk =um;vdkufyg.?
2
ocifa,_c&pfESifh igwdk@tb wnf;[laom bk&m;ocifhtxHawmfu aus;Zl;awmfESifh
+idrfoufjcif;onf oifwdk@Y&Sdygapaom? 3igwdk@onf bk&m;ocifha&S@awmfY arwWmtm;jzifh
oef@&Sif;vsuf/ tjypfuif;vGwfvsuf jzpfrnfta=umif;/ 4TurBm rwnfr&SdrSD igwdk@udk c&pfawmfY
a&G;aumufawmfrlonfESifhtnD/ aumif;uifbHkESifhqdkifaom t&mwdk@Y cyfodrf;aom "rRr*Fvmwdk@udk
c&pfawmftm;jzifh igwdk@tm; ay;oem;awmfrlaom igwdk@ocif a,_c&pf.
crnf;awmfbk&m;ocifonf r*Fvm&Sdawmfrlapownf;? xdkbk&m;ocifonf cspfawmff rlaom
5-6
{zuf=o0g'pm+yD;.?
zdvdy`d=o0g'pm?
PHILIPPIANS.
1
1
a,_c&pf. u|efjzpfaomaygvkESifhwdarmaoonf/ zdvdy`d+rdK@Y&Sdaom oif;tkyfwdk@ESihf
oif;axmuf wdk@rS pI a,_c&pf. oef@&Sif;oltaygif;wdk@udk=um;vkdufyg.? 2ocifa,_c&pfESihf
igwdk@tbwnf;[laom bk&m;ocifh txHawmfuaus;Zl;awmfESifh +idrfoufjcif;onf
oifwdk@Y&Sdygapaom?
3-4-5
igonfqkawmif;yXejyKaom tcgcg/ 0rf;ajrmufaompdwfESihf oifwdk@&Sdor#tbkd@udktpOf
qkawmif; yXemjyKvsuf/ oifwdk@udkatmufarhaomtcgcg/ oifwdk@onf a&S@OD;pGmaomae@&ufrSpI
,ckwdkifatmif {0Ha*vdw&m;udk quqHI cHpm;a=umif;udk igaxmufojzifh/ bk&m;ocif.
aus;Zl;awmf udkcsD;rGrf;yg.? 6oifwdk@wGifaumif;aomtr_udk jyKpjyKawmfr_aom olonf/
a,_c&pf.ae@&ufwdkifatmif +yD;pD;vsufjyKawmfrlrnf[k igoabmus.? 7&Sdor#aomoifwdk@.
tr_t&mYTodk@ig,ltyf.? ta=umif; rlum;/ igcH&aomaus;Zl;awmfudkoifwdk@
taygif;onfqufqH=uonf jzpfI/ igonftusOf;cH&aomfif;/ {0Ha*vdw&m;bufY oufaocHI
xkdw&m;udkwnfapaomfif;/ oifwdk@udk atmufarh.? 8
igonfoifwdk@taygif;udk
a,_c&pf.arwWmuk%mESifh tb,fr#avmufvGrf;onf[k bk&m; ocifonf
ighoufaojzpfawmfrl.? igonftb,fodk@qkawmif;oenf;[lrlum;/ oifwdk@onfjcm;em;aom
9
t&mwdk@udkydkifjcm;apjcif;iSg Om%fynmtrsKd;rsKd;&Sdvsuf/ 10
arwWmyg&rDwdk;yGg;I
jynfhpHkrnfta=umif;udkif;/ 11
a,_c&pftm;jzifh bk&m;ocif. bkef;toa&awmfukd
xif&Sm;apwwfaom ajzmifhrwfjcif;tusifhESihf oifwdk@onf jynfhpHkI c&pfawmf.
ae@&ufwdkifatmifpdwf=unfjzLvsuf/ wdrf;vJjcif;tr_ESifh uif;vGwfvsuf&Sd rnfta=umif;udkif;/
igqkawmif;yXemjyK.?
12
nDtpfudkwdk@/ igYa&mufaomtr_t&mwdk@onf {0Ha*vdw&m;udkrjrpfwm;onf omru/
jyKpk&m jzpfonf[k oifwdk@odapjcif;iSg igtvkd&Sd.? 13xkdokd@aomtm;jzifh c&pfawmfa=umifh
igcH&aomcsnfaESmifjcif; tr_t&monf/ eef;awmfY tESH@tjym; xif&Sm;onfomru/
cyfodrf;aomt&yfY xif&Sm;.? 14ocifbk&m;Y nDtpfudktrsm;wdk@onf igcH&aom csnfaESmif
jcif;a=umifh,HkrSm;aompdwfESifhuif;vGwfI a=umuf&GH@jcif;r&SdbJ/ E_wfuywfw&m;awmfukdomI
a[majym0Hh =u.? 15vltcsKd@wdk@onf jiLpl&efawG@ csifaom oabmESihf c&pfawmf.
w&m;ukda[majym=u.? tcsKd@wdk@onf apwempdwfESihf a[majym=u.?
16
igonf{0Ha*vdw&m;ukdaxmufrbdk@&m cef@xm;aomoljzpfa=umif;udk Tolwdk@onfodI
c&pfawmf. w&m;ukdarwWmpdwfESihf a[majym=u.? 17
xkdolwdk@onf =unfjzLaompdwfr&Sd/
csnfaESmifjcif;udk igcH&onfwGif omIqif;&Japrnf[k t=uH&SdI/ &efawG@csifaompdwfESihf
a[majym=u.?
18
odk@jzpfI tb,fodk@enf;? v#Kd@0SufI a[majymonfjzpfap/ opPm&SdI a[majymonfjzpfap/
tb,fodk@aom tm;jzifh a[majymonfjzpfap/ c&pfawmf.w&m;udk a[majymjcif;&Sd.?
xkdta=umif;a=umifh igonf ,ck0rf;ajrmuf.? aemifYvnf;0rfajrmufvdrfhrnf? 19-20tb,fodk@enf;
[lrlum;/ igonftv#if;&Suf a=umufjcif;r&Sd/ &J&ifhjcif;ESifh jynfhpHkI touf&Sifonfjzpfap/
aoonfjzpfap/ ighudk,fcE<mYc&pfawmfonf tpOfrjywf *k%ftoa&xif&Sm;awmfrlouJhodk@/
,ckyifxif&Sm;awmfrlrnf[k igajrmfvifhtm;}uD;I awmifhw onfESihftnD oifwdk@qkawmif;ojzifhif;/
a,_c&pf. 0dnmOfawmf rpojzifhif;/ Tta=umif;t&monf ighudku,fwifaom ta=umif;t&m
jzpfrnf[k igod.? 21igtouf&Sifonf t&mrSmc&pfawmfjzpf.? aov#ifrlum;/ omItusKd;&Sd.?
22
Tudk,f cE<mY igonftouf&Sifv#if/ igjyKaomtr_. tusKd;um; xkdokd@aom tusKd;jzpf.?
odk@aomfvnf; tb,f tusKd;udka&G;,l&rnf[k igrod? 23xkdtusKd;ESpfyg;. t=um;Y
igonf,ckusOf;ajrmif;pGmae&.? pkawhIc&pfawmf ESihf twlaejcif;iSg awmifhwvkdcsifaompdwf&Sd.?
omItvGefxl;jrwfaomtusKd;jzpf.? 24
odk@aomfvnf; udk,fcE<mYae&v#if
oifwdk@YomItusKd;&Sdvdrfhrnf? 25-26
xkdodk@&Sdvdrfhrnf[k ,HkrSm;jcif;ESihf uif;vGwfonfjzpfI/
oifwdk@&Sd&modk@ igwzefa&mufvmaomtm;jzifh/ oifwdk@onf a,_c&pfudktrSDjyKI ightwGufa=umifh
omI 0guGm;0rf;ajrmufjcif;&Sdapjcif;iSg/ oifwdk@onf ,Hk=unfjcif;Y wdk;yGg;0rf;ajrmuf rnfta=umif;/
igonfudk,fcE<mY aeI oifwdk@&Sdor#ESihfaygif;abmf&rnf[k igod.?
27
oifwdk@onf &efolrsm;a=umifh tv#if;ra=umuf&GH@rwkefv_yfbJ/ wyg;wnf;aompdwf0dnmOfY
wnfI/ {0Ha*vdw&m;ESihf qdkifaom,Hk=unfjcif;tbkd@tvdkiSg wnDwnGwfwnf;
}udK;pm;tm;xkwf=uonf ta=umif; t&mudk/ iga&mufv#if oifwdk@ESihf rsufarSmufawG@onfjzpfap/
uGmvsufaeonfjzpfap/ ig=um;od&ygrnf ta=umif;/ c&pfawmf. {0Ha*vdw&m;ESifh
txdkuftavsmuf0wf}uD;0wfi,frsm;udk jyKIomae=uavmh?
28
xkdokd@&efolrsm;a=umifhtv#if;ra=umuf&G@Hrwkefvy_ faom ta=umif;t&monf/ olwdk@YysufpD;jcif;.
edrdwf vuQ%mjzpf.? bk&m;ocifpD&ifawmfrlaomtm;jzifh oifwdk@Yum;/ u,fwifjcif;.
edrdwfvuQ%mjzpf.? 29ta=umif;rlum;/ oifwdk@onftxufujrifonftwdkif;/ ,ckvnf;
=um;onftwkdif;igcH&aom wdkufvSefjcif;ukd cH&onfenf;wl/ oifwdk@onf cH&=uonfjzpfI/
c&pfawmfudk ,Hk=unfjcif;tcGifhrSwyg;/ c&pfawmftwGuf a=umifh qif;&JcHjcif;
tcGihfudkaus;Zl;awmftm;jzifh &=u.?
2
1
xkda=umifh c&pfawmfY oufomjcif;/ arwWmESihfpyfqdkifaom csrf;omjcif;/ 0dnmOfawmfESihf
rd\[m, zJG@jcif;/ oem;pHkrufjcif;wnf;[laomt&m wpHkwck&Sdv#if/ 2
oifwdk@onf
tcsif;csif;cspf=uI/ pdwfruJGjym;bJ wvHk;w0wnf; =uHpnfjcif;ESihf wuG/
oabmwnDwnGwfwnf;&Sdaomtm;jzifh/ ig0rf;ajrmufp&m ta=umif;udk pHkvifap=uavmh?
3
&efawG@vkdaompdwf/ tcsnf;ESD;ausmfapmudwWdudk wyfrufaompdwf&SdI tb,ftr_ukd r#rjyK=uESihf?
olwyg;onf udk,fxufomI aumif;jrwfonf[k ESdrfhcsaompdwf&SdI wa,mufudkwa,muf
xifrSwf=uavmh? 4udk,ftr_t&mudkom r_rrSwfbJ/ ol@tr_t&mukd tcsif;csif; _rSwf=uavmh?
5
a,_c&pfY &Sdaom xkdpdwfoabmudk oifwdk@Yvnf;&Sdap =uavmh? 6xkdocifonf bk&m;ocif.
omefawmfESihf jynfhpHk awmfrlonfjzpfI/ bk&m;ocifESihf +ydKifaomtr_udkvk,ljcif;tr_[lI
rxifrrSwfvsufyif/ 7rdrdtoa&ukd pGef@I tapcHu|ef. omefudk ,laqmifvsuf/
vluJhodk@aomtjzpf YbGm;jrifjcif;udk cHawmfrl.? 8xkdokd@vl. *k%ft*FgvuQ%mESihf jynfhpHkvsuf/
tocHjcif;omr[kwf/ vuf0g;uyfwdkifrSm taocHjcif;wkdifatmif tapu|efcHI
udk,fudkudk,fESdrfhcsawmfrl.? 9
xkda=umifh bk&m;ocifonf udk,fawmfukdtvGefcsD;ajrmufI
bJG@emrwum wdk@xuf }uD;jrwfaom bJG@emrawmfudk ay;oem;awmfrl.? 10ta=umif;rlum;/
aumif;uif owW0g/ ajr}uD;owW0g/ ajr}uD;atmufY&Sdaom owW0gwnf;[laom cyfodrf;aom
owW0gwdk@onf a,_. bJG@emrawmfudk 'l;axmufI/ 11a,_c&pfonf ocifjzpfawmfrl. [kE_wfESihf
0efcHojzifh/ crnf;awmf bk&m;. bkef;toa&awmfudk xif&Sm;ap=urnfta=umif;wnf;?
12
odk@jzpfI ighcspfolwdk@/ oifwdk@onfighrsufarSmufY em;axmifonfomru/ rsufuG,fYvnf;
tpOf em;axmif=uonfESifh tnD/ a=umuf&GH@wkefv_yfaom pdwfESihf/ udk,fudku,fwifjcif;iSg
udk,fwdkif}udK;pm; tm;xkwf=uavmh? 13ta=umif;rlum;/ oifwdk@onf tvkd&Sdapjcif;iSgif;/
tusifhusifhapjcif;iSgif;/ oifwdk@ txJY apwemawmftm;jzifh jyKjyifawmfrlaomolum;/
bk&m;ocifaywnf;? 14oifwdk@onf jyKavor# wdk@Y jrnf;wrf;jcif;/ jiif;cHkjcif;r&SdbJjyK=uavmh? 15-
16
odk@jyKv#if tjypfwifcGifh r&Sd/ tb,foludkr# rjypfrSm;bJ aeI/ rajzmifhrrSef azmufjyefaom
vlrsKd;txJY tb,ftjypfr# rygaombk&m;ocif. om;jzpf=u vdrfhrnf? touf&Sifjcif;ESifh qkdifaom
E_wfuywfw&m;awmfukdjyoI/ p=um0VmYae/ v/ =u,feuQwf uJhodk@ xkdvlrsKd;
txJYxGef;vif;=u.? odk@jyKv#ifigonf tusKd;r&SdbJvsuf ajy;onfr[kwf/ tusKd;r&SdbJ vsuf
}udK;pm;tm;xkwfonf r[kwfa=umif;udk igaxmufI c&pfawmf. ae@&ufY 0guGm;0rf;ajrmufjcif;
&Sdvdrfhrnf?
17
xkdr#ru/ oifwdk@. ,Hk=unfjcif;udk wifvylaZmfaom ,Zftay:rSm ighudkavmif;aomfvnf;
0rf;ajrmufjcif;&Sd.? oifwdk@&Sdor#ESihf twlig0rf;ajrmufjcif;&Sd.? 18xkdenf;wloifwdk@onfvnf;
0rf;ajrmuf =uavmh? 19oifwdk@ta=umif;t&mrsm;udk igodI pdwfoufomjcif;iSg/ wdarmaoudk
oifwdk@&Sd&modk@rsm; r=um apv$wfrnfta=umif;/ ocifa,_c&pfY igrSD0Jjcif;&Sd.? 20ta=umif;rlum;/
xkdolonf oifwdk@tusKd;udk =unfh_csifaom apwempdwf&SdouJhodk@ pdwfoabmwlaom
olwa,mufr#igwdk@Yr&Sd?/ 21vlcyfodrf;wdk@onf a,_c&pf. tusdK;udkr&Sm/ udk,ftusKd;udkom&Sm
=u.? 22odk@aomfvnf; om;onf tbESihftwlaqmif&Guf ouJhodk@/ olonfigESihf
twl{0Ha*vdw&m;tr_udk trSefaqmif&Gufonf[k oljyaomoufaoudk oifwkd@od=u.?
23
xkda=umifh igYtb,fodk@jzpfrnf[k igodaomtcg/ ol@udkoifwdk@ &Sd&modk@ csufjcif;apv$wfrnf[k
=uHpnfajrmfvifhvsufigae.? 24xkdr#ru/ ighudk,fwdkifoifwdk@&Sd&modk@ rsm;r=um vmrnF[k
ocifbk&m;tm;jzifh ,HkrSwfpJGvrf;aompdwf&Sd.?
25
odk@aomfvnf; aqmif&Gufjcif;/ ppfwdkufjcif;tr_Y ig.taygiftabmf/
ighudkjyKpkaomolwnf;[l aomoifwkd@wref/ ighnD{yajzm'dwfudk oifwdk@&Sd&mokd@
,ckapv$wfoifhonf[k igxifrSwf.? 26
ta=umif; rlum;/
olonfema=umif;udkoifwdk@=um;odaoma=umifh/ olonfoifwdk@taygif;udkvGrf;qGwfI pdwfrom
vsufae.? 27olonfaovkatmif emonfrSef.? xkdtcg bk&m;ocifonf ol@udkoem;awmfrl.?
ol@udkomoem;awmf rlonfr[kwf? igY0rf;enf;jcif;tqifhqifh txyfxyfr&Sdapjcif;iSg/
ighudkvnf;oem; awmfrl.? xkda=umifh oifwdk@onf ol@udkwzef awG@jrifI 0rfajrmufapjcif;iSgif;/
28
aumavmoJ=o0g'pm+yD;.?
oufomavmedwf=o0g'pmyXrapmif?
FIRST THESSALONIANS
1
1
aygvk/ odvGmEk/ wdarmaowdk@onf crnf;awmfbk&m;ESifh ocifa,_c&pfY wnf&Sdaom
oufom avmedwf+rdK@om; toif;awmfudk =um;vdkufyg.? ocifa,_c&pfESifh
igwdk@tbwnf;[laom bk&m;ocifh txHawmfu aus;Zl;awmfESifh+idrfoufjcif;onf
oifwdk@Y&Sdygapaom?
2-3-4
igwdk@tbwnf;[laom bk&m;ocifha&S@awmfY/ oifwdk@onf ,Hk=unfaompdwfESifh
tusifhudkusihf jcif;/ cspfaompdwfESifh }udK;pm;tm;xkwfjcif;/ igwdk@ocifa,_c&pfudk
ajrmfvifhaompdwfESifh wnf=unfjcif; wdk@udk igwdk@onf tpOfrjywf atmufarhvsuf/
bk&m;ocifcspfawmfrlaom nDtpfudkwdk@/ oifwdk@cH&aom a&G;aumufawmfrljcif;udk odvsuf/
oifwdk@taygif;udk ta=umif;jyKojzifh/ bk&m;ocif. aus;Zl;awmfudk umvtpOf csD;rGrf;I
oifwdk@tbdk@tvdkiSg qkawmif;yXemjyKvsuf ae=u.?
5
igwdk@onf oifwdk@ESifhtwl aeaomtcg oifwdk@twGuf tb,fodk@aomol jzpfonfudk
oifwdk@ od=uonfESifhtnD/ igwdk@a[majymaom {0Ha*vdw&m;onf oifwdk@Y
pum;oufoufjzpfonfr[kwf? wefcdk;ESifhif;/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfESifhif;/ 0dpdudp>mr&SdbJ
trSefodjcif;ESifhif; jynfhpHkaomw&m;jzpf.? 6oifwdk@onf }uD;pGmaomqif;&Judk cH&aomfvnf;/
oef@&Sif;aom 0dnmOffawmfESifhqdkifaom 0rf;ajrmufjcif; ESifhwuG/ E_wfuywfw&m;awmfudk cH,lI/
igwdk@uJhodk@aomol/ ocifbk&m;uJhodk@aomol jzpf=u.? 7odk@jzpfI/ rmaua'gedjynf/ tmcg,jynfY
,Hk=unfaomol taygif;wdk@tm; oifwdk@onf yHkoufaoay; aomol jzpf=u.? 8tb,fodk@enf;
[lrlum;/ oifwdk@xHu/ ocifbk&m;. E_wfuywfw&m;awmftoHonf rmaua'gedjynf/
tmcg,jynfY ausmfapmonfomru/ bk&m;ocifudk oifwdk@,Hk=unfjcif;. odwif;onf t&yf&yf
wdk@Y ESH@jym;av.? odk@jzpfI igwdk@onf wpHkwckudkr# ajymp&mta=umif;r&Sd? 9igwdk@onf
oifwdk@txJodk@ tb,fodk@0if=uonf ta=umif;t&mudk olwdk@onf udk,fwdkif=um;ajym=u.?
toufESifh jynfhpHkvsuf rSefawmfrlaom bk&m;ocif. tr_awmfudk oifwdk@onf aqmifjcif;iSgif;/
10
a&mufvwHhaom ab;'%frS igwdk@udk u,fE_wfaom ocifa,_wnf;[laom aojcif;rS
bk&m;ocifxajrmuf apawmfrlaom om;awmfonf/ aumif;uifbHrS uGvmawmfrlrnft&mudk
iHhvifhjcif;iSgif;/ kyfwkqif;wkudk ypfy,fI/ bk&m;ocifhtxH awmfodk@
ajymif;vJ=uonfta=umif;t&mudkvnf; =um;ajym=u.?
2
1
nDtpfudkwdk@/ igwdk@onf oifwdk@txJodk@ 0ifjcif;tr_onf tcsnf;ESD;rjzpfa=umif;udk
oifwdk@onf udk,fwdkifod=u.? 2oifwdk@od=uonfESifhtnD/ igwdk@onf zdvdy`d+rdK@Y qif;&Jjcif;ESifh
nOf;qJjcif;udkcH+yD;rS/ bk&m; ocifudk trSDjyKI }uD;pGmaom wdkufvSefjcif;ESifhwuG/ bk&m;ocif.
{0Ha*vdw&m;udk oifwdk@tm; &J&ifhpGm a[majym=u.? 3igwdk@onf rSm;,Gif;jcif;/ npfnL;jcif/
vSnfhjzm;jcif;tm;jzifh oifwdk@udk wdkufwGef;aoG;aqmif =uonfr[kwf? 4{0Ha*vdw&m;udk
apmifhxdkufaomol[k igwdk@udk bk&m;ocif vufcHawmfrlonfESifhtnD/ vludk
ESpfoufapouJhodk@r[kwf/ igwdk@pdwfESvHk;udk ppfa=umpHkprf;awmfrlaom bk&m;ocifudk ESpfoufap
ouJhodk@ a[majym=u.? 5tb,fodk@enf;[lrlum;/ oifwdk@od=uonfESifhtnD/ igwdk@onf
acsmharmhaom pum;udk wcgr#roHk;/ 0Sufxm;aom avmbpdwftvsOf;r&Sda=umif;udk
bk&m;ocifonf igwdk@oufao jzpfawmfrl.? 6xdkrSwyg;/ c&pfawmf.wrefawmfjzpfI/
av;aom0efudk wifydkifaomfvnf;/ vlay;aom bkef;toa&udk oifwdk@wGifr&Sm/
tjcm;olwdk@wGifvnf; r&SmbJ/ oifwdk@ wGif jznf;nif;pGm jyK=u.? oifwdk@ udk cspfaoma=umifh
7-8
rrSwf=uESifh? 21
cyfodrf;aomt&mudk pHkprf;I/ aumif;aomt&mudk +rJudkifpJG=uavmh?
22
raumif;aomtr_ trsdK;rsdK;&Sdor#udk a&Smif=uavmh? 23
+idrfoufjcif;.t&Sif
bk&m;ocifudk,fawmfwdkifvnf;/ oifwdk@udk tukef tpifoef@&Sif;apawmfrlygapaom? igwdk@ocif
a,_c&pf uGvmawmfrlaomtcg/ oifwdk@.udk,fcE<m/ pdwf/ 0dnmOftaygif;udk tjypfwifcGifhESifh
uif;vGwfapjcif;iSg apmifhrawmfrlygapaom? 24
oifwdk@udk ac:awmfrlaom olonf
opPmESifhjynfhpHkonfjzpfI/ xdkodk@jyKawmfrlvdrhfrnf?
25
nDtpfudkwdk@/ igwdk@tbdk@ qkawmif;=uavmh? 26
nDtpfudktaygif;wdk@udk
oef@&Sif;aomerf;jcif;ESifh E_wfquf=uavmh? 27
Tpmudk oef@&Sif;aomnDtpfudktaygif;wdk@tm;
bwfapjcif;iSg/ ocifbk&m;udk wdkifwnfI/ igonf oifwdk@udk "dmefopPmay;.? 28igwdk@ocif
a,_c&pf. aus;Zl;awmfonf oifwdk@Y &Sdapownf;? tmrif?
oufomavmedwf=o0g'pmyXrapmif+yD;.?
oufomavmedwf=o0g'pm'kwd,apmif?
SECOND THESSALONIANS
1
1
aygvk/ odvGmEk/ wdarmaowdk@onf/ oifwdk@tbwnf;[laom bk&m;ocifESifh
ocifa,_c&pfY wnf&Sdaom oufomavmedwf+rdK@om; toif;awmfudk =um;vdkufyg.?
2
ocifa,_c&pfESifh igwdk@tb wnf; [laom bk&m;ocifhtxHawmfu aus;Zl;awmfESifh
+idrfoufjcif;onf oifwdk@Y &Sdygapaom?
3
nDtpfudkwdk@/ oifwdk@.,Hk=unfjcif;onf tvGefwdk;yGm;I/ vlwdkif; toD;toD;wdk@onf
tcsif;csif cspfjcif;arwWmESifh jynfhpHk=uonfjzpfI/ igwdk@onf jyKoifhonftwdkif; oifwdk@a=umifh
bk&m;ocif. aus;Zl; awmfudk tpOfrjywfcsD;rGrf;=u.? 4odk@jzpfI/ oifwdk@onf nOf;qJjcif;/
'kuQqif;&Jjcif;udk cH&or#wdk@Y onf;cHI ,Hk=unfjcif;&Sdonfudk igwdk@onfaxmufI/ bk&m;ocif.
toif;awmfrsm;wGif oifwdk@a=umifh 0guGm;=u.? 5oifwdk@onf bk&m;ocif. EdkifiHawmftwGuf
qif;&JcH&I/ xdkEdkifiHawmfudk 0ifpm;xdkufonf[k rSwfawmfrljcif;udk cH&apjcif;iSg/ w&m;ojzifh
bk&m;ocifpD&ifawmfrljcif;tr_onf xdkodk@aomtm;jzifh xif&Sm;vsuf&Sd.? 6-7-8tb,f odk@enf;
[lrlum;/ ocifa,_onf wefcdk;&Sdaom aumif;uifwrefwdk@ESifhtwl/ aumif;uifbHku ay:xGef;
awmfrlI/ bk&m;ocifudk rodaomol/ igwdk@ocifa,_c&pf. {0Ha*vdw&m;udk
em;raxmifaomolwdk@udk rD;v#Htm;jzifh '%fay;awmfrlaomtcg/ oifwdk@udk qif;&Japbl;aomolwdk@Y
qif;&Jjcif;udkif;/ qif;&JcHbl;aom oifwdk@Y igwdk@ESifhtwl csrf;omjcif;udkif;/ bk&m;ocifqyfay;I
w&m;ojzifh pD&ifawmfrlvdrfhrnf? 9-10xdkocifonf rdrdoef@&Sif;olwdk@tm;jzifh *k%ftoa&awmf
xif&Sm;jcif;udkif;/ igwdk@oufaoudk oifwdk@onf ,Hk=unfonfjzpfI/
,Hk=unfaomoltaygif;wdk@tm;jzifh thH=ocsD;rGrf;jcif;udkif;/ cHtHhaomiSg uGvmawmfrl aomae@&ufY/
xdkolwdk@onf ocifbk&m;. rsufESmawmfESifhif;/ wefcdk;&Sdaombkef;awmfESifhif; uGmI/
xm0&ysufpD;jcif;wnf;[laom tjypf'%fudk cH&=uvwHh?
11-12
xdka=umifh/ igwdk@bk&m;ocifESifh t&Sifa,_c&pf. aus;Zl;awmftwdkif;/
xdkocif.emrawmfudk oifwdk@tm;jzifh bkef;xif&Sm;apjcif;iSgif;/ oifwdk@udkvnf; xdkociftm;jzifh
bkef;xif&Sm;apjcif;iSgif;/ oifwdk@ onf ac:awmfrljcif;aus;Zl;udk cHxdkuf=uonf[k rSwfawmfrlI/
aumif;jrwfawmfrljcif;. apwemtaygif; ESifh oifwdk@.,Hk=unfjcif;tr_udk
wefcdk;ESifhjynfhpHkapawmfrlrnfta=umif;/ igwdk@onf oifwdk@tbdk@ tpOf qkawmif;yemjyK=u.?
2
1-2
nDtpfudkwdk@/ igwdk@ocif a,_c&pfuGvmawmfrlI/ igwdk@onf txHawmfY
pnf;a0;jcif;t&mrSm/ ocifbk&m;.ae@&ufonf csufjcif;a&mufrnf[lI pdwf0dnmOftm;jzifh jzpfap/
E_wfxGufpum;tm;jzifh jzpfap/ igwdk@pmuJhodk@aom pmtm;jzifhjzpfap/ oifwdk@onf pdwfa&G@avsmhjcif;/
pdk;&drfwkefv_yfjcif;/ tvsifwaqmrjyK rnfta=umif; igwdk@onf awmif;yef=u.? 3tb,folr#
oifwdk@udk tb,fodk@tm;jzifh rvSnfhjzm;apESifh? xdkae@&ufra&mufrSD azmufjyefoif;cGJjcif;onf
t&ifjzpfI/ 'kpdkufvlwnf;[laom ysufpD;jcif;. om;onf ay:vm&vdrfhrnf? 4xdkolonf
bk&m;ocif[lIif;/ bk&m;[lIif;/ ac:a0:or#aomt&mwdk@udk &efbufjyKI/
udk,fudkudk,fcsD;ajrmufaomtm;jzifh/ bk&m;ocif. AdrmefawmfY bk&m;ocifuJhodk@xdkifI/
bk&m;ocifjzpf a,mifaqmifvsuf udk,fudkjyaomoljzpfownf;?
5
igonf oifwdk@ESifhtwl &SdpOftcg/ xdkta=umif;t&mrsm;udk ajym+yD[k oifwdk@onf
owdr&=u oavm? 6
xdkolonf rdrdumvtcsdefY xif&Sm;apjcif;iSg/
,ckqD;wm;aomta=umif;udkvnf; oifwdk@ od=u.? 7
tb,fodk@enf; [lrlum;/
0Sufxm;vsuf&Sdaom xdk"rRt&monf ,ckyif jyKjyifqJ&Sd.? odk@aomfvnf;/ qD;wm;aomolonf
y,f&Sif;jcif;odk@ ra&mufrSDwdkifatmif qD;wm;vdrfhrnf? 8y,f&Sif;jcif; odk@ a&mufaomtcg
xdkt"rRvlonf xif&Sm;vdrfhrnf? xdkt"rRvludk ocifa,_onf E_wfxGuf 0dnmOfawmftm;jzifh
zsufqD;I/ uGvmawmfrljcif;. a&mifjcnftm;jzifh y,f&Sm;awmfrlvdrfhrnf? 9xdkt"rRvl.
vmjcif;ta=umif; [lrlum;/ pmwefjyKjyifaomtm;jzifh rkomESifhpyfqdkifaom xl;qef;aom wefcdk;/
edrdwfvuQ%m/ tHhbG,faom tr_trsdK;rsdK;ESifhif;/ 10ysufqD;jcif;odk@ a&mufaomolwdk@wGif/
rw&m;aom vSnfhjzm;jcif; trsdK;rsdK;ESifhif; vmvdrhfrnf? ta=umif;rlum;/ xdkolwdk@onf
u,fwifjcif;odk@ a&muftHhaomiSg orRmw&m;Y arG@avsmfaom pdwfudk rcHr,l=u? 11xdka=umifh/
orRmw&m;udkr,HkbJ/ rw&m;aomtr_Y arG@avsmfaomoltaygif;wdk@onf/ 12w&m;_H;jcif;odk@
a&mufrnfta=umif;/ rkompum; udk ,HkpdrfhaomiSg/ rdp>m'dXdjyKjyiftm;xkwfjcif; tcGifhudk olwdk@Y
bk&m;ocifv$wfawmfrlvdrfhrnf?
13
odk@aomfvnf;/ ocifbk&m;cspfawmfrlaom nDtpfudkwdk@/ oifwdk@onf pdwfoef@&Sif;jcif;/
orRmw&m; udk ,Hk=unfjcif;tm;jzifh u,fwifjcif;odk@ a&mufpdrfhaomiSg/ bk&m;ocifonf
a&S@OD;pGmuyif oifwdk@udk a&G;aumufawmfrlonf jzpfI/ igwdk@onf oifwdk@a=umifh bk&m;ocif.
aus;Zl;awmfudk tpOfrjywf csD;rGrf; &=urnf? 14xdkodk@ tvdkiSg igwdk@{0Ha*vdw&m;tm;jzifh
oifwdk@udkac:awmfrl+yD? ta=umif;rlum;/ oifwdk@onf igwdk@ocifa,_c&pf.
bkef;udkydkif&rnfta=umif;wnf;? xdka=umifh/ nDtpfudkwdk@/ igwdk@E_wfxGufpum; tm;jzifhjzpfap/
15
oufomavmedwf=o0g'pm'kwd,apmif+yD;.?
wdarmao=o0g'yXrapmif?
FIRST TIMOTHY.
1
1
igwdk@udku,fwifawmfrlaom t&Sifbk&m;ocifESihf/ igwdk@ajrmfvifhjcif;ta=umif;jzpfaom
a,_c&pf. ynwfawmftm;jzihf/ xkdocif. wrefawmfjzpfaomig aygvkonf/ 2,Hk=unfjcif;tm;jzifh
ighom;ppfjzpfaom wdarmaoudk=um;vkdufyg.? igwdk@ocifa,_c&pfESihf igwdk@tbwnf; [laom
bk&m;ocifhtxHawmfu aus;Zl;/ uk%m/ +idrfoufjcif;&Sdygapaom?
3-4
jcm;em;aom t,l0g'opfukd roGefoif=uESihf[lIif;/ 'm&Dpum;udk em;raxmif=uESihf
[lIif;/ ,Hk=unfjcif;Y wnfaombk&m;ocif. omoemawmfudk jyKpkonfxuf/ tcsif;csif;jiif;cHkjcif;
udkomI jyKpkwwfaom/ jyifqifIrukefEdkifaomaqGpOfrsKd;qufpm&if;rsm;udk yrm%rjyK=uESihf[lIif;/
oifonf tcsKd@aomolwdk@udk ynwfxm;I/ {zuf+rdK@Y ae&pfapjcif;iSg/ igonfrmaua'gedjynf
odk@oGm;aomtcg/ awmif;yefonftwdkif;ae&pfavmh?
5
xkdodk@ynwfxm;jcif;. tcsKyftjcmrlum;/ pif=u,faompdwfESvHk;ESifhif;/
udk,fudkukd,fodaom pdwf=unfvifjcif;ESihfif;/ rSefaom,Hk=unfjcif;ESihfif;/
pyfqdkifaomcspfjcif;arwWmjzpfownf;? xkdokd@aom tusifhudk vltcsdK@wdk@onf t+rJrusifh/
6
wdarmao=o0g'pmyXrapmif+yD;.?
wdarmao=o0g'pm'kwd,apmif?
SECOND TIMOTHY.
1
1
a,_c&pfY wnfaomtoufudkay;rnf[k *wdawmfESihftnD/
bk&m;ocif.tvkdawmftm;jzifh/ a,_c&pf. wrefawmfjzpfaom igaygvkonf
ighcspfom;wdarmaoukd=um;vkdufyg.? 2
igwdk@ocifa,_c&pf ESihf crnf;awmfbk&m;ocifh
txHawmfuaus;Zl;/ uk%m/ +idrfoufjcif;&Sdygapaom?
3-4-5
oif.rsuf&nfukd igatmufarhaomtcg/ 0rf;ajrmufjcif;ESihf jynfhpHkrnfta=umif;/
oifhukdawG@jrifjcif; iSg tvGefvGrf;aompdwf&Sdojzifhif;/ oif.tbGm;avm/
trdOedwfYt&ifwnfaom ,Hk=unfjcif;wnf;[laom/ igoabmusonftwdkif;/
oifYvnf;wnfaom ,Hk=unfjcif;ppfudk rSwfrdojzifh if;/ ae@nOfhrjywfqkawmif;yXemjyKonfwGif/
oifhudkrjcm;rvyfatmufarhonfjzpfI/ ighbkd;ab;udk;uG,f onftwkdif;/
udk,fukdudk,fodaompdwfpif=u,fjcif;ESihfwuG igudk;uG,faom bk&m;ocif. aus;Zl;awmf udkig
csD;rGrf;.?
6
xkdokd@jzpfI/ igvufwifaomtm;jzifh/ oifYbk&m;ocifay;awmfrlaom qkudkE_d;aqmfrnf
ta=umif;/ igonfoifhukdowday;.? 7ta=umif;rlum;/ bk&m;ocifonf a=umufwwfaom
pdwfoabm ukdigwdk@tm; ay;awmfrlonfr[kwf? wefckd;ygaompdwf/ cspfwwfaompdwf/
&Sif;vif;aompdwfoabmukd ay;awmfrl.? 8xkda=umihf/ igwdk@ocifbk&m;. oufaoudkif;/
xkdocifa=umifh tusOf;cH&aomoljzpfaom igudkif; &Sufa=umufjcif;r&SdESif?
bk&m;ocifay;awmfrlaom wefckd;udk&onftwkdif; {0Ha*vdw&m;ESihf qufqHI qif;&J'kuQudkcHavmh?
9
bk&m;ocifonf igwdk@usihfaomtusihfudk axmufawmfrrl? a&S;uyf umvra&mufrSD/
a,_c&pftm;jzifh igwdk@tbdk@udk,fawmfwkdif=uHpnfawmfrlaom aus;Zl;awmfESihftnD/
igwdk@udku,fwifI/ oef@&Sif;/ aomt&mYac:oGif;awmfrl.? xkdaus;Zl;awmfum;/ igwdk@udku,fwif
10
wdarmao=o0g'pm 'kwd,apmif+yD;.?
wdwk=o0g'pm?
TITUS
1
1-2-3
rkomESifhuif;pifawmfrlaom bk&m;ocifonf/ a&S;uyfumvra&mufrSD
*wdxm;awmfrlI/ igwdk@udk u,fwifaom t&Sifbk&m;ocif. ynwfawmftwdkif;/
igYtyfxm;aomw&m;a[mjcif; tcGifh tm;jzifh awmfavsmfaomtcsdefY/ E_wfuywfw&m;awmfudk
xif&Sm;apawmfrlaomt&mESifh pyfqdkifaom xm0&toufudk ajrmfvifhonfjzpfI/ bk&m;0wfY
arG@avsmfjcif;ESifhqdkifaom orRmw&m;udk 0efcHjcif;tvdk iSgif;/ bk&m;ocifa&G;aumufawmfrlaom
olwdk@.,Hk=unfjcif;tvdkiSgif;/ bk&m;ocif. u|efwnf; [laom/ a,_c&pf. wrefawmfjzpfaom
igaygvkonf/ 4qufqHaom,Hk=unfjcif;tm;jzifh ighom;ppfjzpfaom wdwkudk =um;vdkufyg.? igwdk@udk
u,fwifawmfrlaom t&Sifocif a,_c&pfESifh crnf;awmfbk&m;ocihftxHawmf uaus;Zl;/
uk%m/ +idrfoufjcif;&Sdygapaom?
5
igonf oifhudkrSmxm;cJhESifhonftwdkif;/ ua&awu|ef;Y rpHkvifor#wdk@udk jyifqifI/
+rdK@&Gmrsm;Y oif;tkyfwdk@udk cef@xm;apjcif;iSg/ xdku|ef;Y oifhudkigxm;cJhownf;?
6
tjypfwifcGifhESifhuif;vGwfaomol/ r,m;wa,mufwnf; &Sdaomoljzpfv#ifif;/
ol.om;orD;wdk@onf umr*k%fYvGefusL;onf[k tjypfwif jcif;/ em;raxmifjcif;ESifhvGwfI
,Hk=unfv#ifif;/ xdkodk@aomoludk cef@xm;tyf.? 7ta=umif;rlum;/ oif;tkyfonf bk&m;ocif.
bmpdk;uJhodk@/ tjypfwifcGifhESifh uif;vGwfaomoljzpf&rnf? udk,ftvdkodk@ vdkufwwfaomol/
pdwfwdkaomol/ pyspf&nfESifhaysmfarG@aomol/ olwyg;udk dkufykwfaomol/ rpif=u,faom pD;yGm;udk
wyfrufaomol rjzpf&bJ/ 8{nfhonf0wfudk jyKwwfaomol/ olawmfaumif;ESifh taqGzGJ@aomol/
aENapmifhaomol/ ajzmifhrwfaomol/ oef@&Sif;aomol/ umr*k%fudkcsKyfwnf; aomoljzpf&rnf?
9
pif=u,faom=o0g'tm;jzifh wdkufwGef;aoG;aqmifjcif;iSgif;/ jiif;ckHaomolwdk@. pum;udk
acsjcif;iSgif; wwfEdkif rnfta=umif;/ udk,fwdkifoif+yD;aom opPmpum;awmfudk t+rJpGJvrf;
aomoljzpf&rnf?
10
ta=umif;rlum;/ em;raxmifbJ tcsnf;ESD;aompum;udkajymI/ vSnfhjzm;wwfaomol
trsm;&Sd =u.? ta&zsm;vSD;jcif;udk cHaomolwdk@wGifvnf; txl;ojzifh&Sd=u.? 11xdkolwdk@.E_wfudk
ydwf&rnf? olwdk@onf rpif=u,faompD;yGm;udk wyfrufvsuf/ ray;tyfaom=o0g'udk ay;I/
wtdrfaxmifvHk;udk arSmufvSefwwf=u.? 12
olwdk@tygt0if/ trsdK;om;csif;
ya&mzufq&mwa,mufu/ u&ufom;+rJ/ rkompGJvrf;/ om;&J=urf;=uKwf/ pm;=uL;wkwfwkwf/
vl,kwfay[k pyfqdkownf;? 13-14ToufaorSef.? xdka=umifh/ olwdk@onf ,k''m&Dpum;udkif;/
orRmw&m;udkpGef@aomvlwdk@. ynwfwdk@udkif;/ tr_rxm;bJ ,Hk=unfjcif;tr_Y pif=u,fapjcif;iSg/
olwdk@udk usyfwnf;pGm qHk;rjypfwifavmh? 15pif=u,faomolwdk@tm; cyfodrf;aomt&mwdk@onf
pif=u,fvsuf&Sd=u.? rpif=u,f/ r,Hk=unfaom olwdk@tm; tb,ft&mr# rpif=u,f?
olwdk@.ESvHk;vnf; rpif=u,f? udk,fudkudk,fodaompdwfvnf; rpif=u,f? 16olwdk@onf bk&m;
ocifudk oda,mifaqmifaomfvnf;/ tusifhtm;jzifh bk&m;ocifudk jiif;y,f=u.?
pufqkyf&GH&SmbG,faomol/ em;raxmifaomol/ aumif;aomtr_wckudkr# jyKwwfaom
Om%fr&Sdaomoljzpf=u.?
2
1
oifwdk@rlum;/ pif=u,faom=o0g'ESifh xdkufwefor#wdk@udk a[majymavmh?
2
touf}uD;&ifhaom a,mufsm;wdk@onf orRmowd&Sdaomol/ wnf=unfaomol/ aENapmifhaomol/
,Hk=unfjcif;/ cspfjcif;/ onf;cHjcif;Y pdwfoefaomoljzpf&=urnfta=umif;/ 3xdkenf;wl/
touf}uD;&ifhaomrdef;rwdk@onf usifh}uH jyKrl&mrSm "rRtr_ESifhxdkufwefaomol/
racsmpm;wwfaomol/ pyspf&nfY rvGefusL;wwfaomol/ aumif; aomtwwfudk
oifay;wwfaomol udk,fwdkifjzpfI/ bk&m;ocif. E_wfuywfw&m;awmfudk uJh&J@jcif;ESifh
4
wdwk=o0g'pm+yD;.?
zdavrkef=o0g'pm?
PHILIMON.
1
1
a,_c&pfESihfpyfqdkifaomtm;jzihf tusOf;cH&aomigaygvkESihf ighnDwdarmaoonf/
igwdk@cspfaom vkyfabmfaqmifbufcsif; zdavrkef/ igwdk@cspfaomESrty`d/ igwdk@ppfol&Jcsif; tmcdy`KrSpI
2
&Sif,mukyf=o0g'pm+yD;.?
&Sifaywk=o0g'pmyXrapmif
THE FIRST EPISTLE OF PETER.
1
1-2
a,_c&pf. wrefawmfaywkonf/ em;axmifjcif;aus;Zl;/ a,_c&pf.taoG;awmfESifh
jzef;jcif; aus;Zl;udk cH&rnfta=umif;/ 0dnmOfawmftm;jzifh oef@&Sif;jcif;odk@a&mufI/ crnf;awmfbk&m;
ocif. tem*wHo Om%fawmftwdkif; a&G;aumufawmfrlaomolwnf;[laom ykEWKjynf/ *vmwf
jynf/ uy`a'gudjynf/ tm&djynf/ Adokedjynf/ t&yf&yfwdk@Y uGJjym;aom{nfhonftm*EWKwdk@udk
=um;vdkufyg.? aus;Zl;awmf ESifh +idrfoufjcif;onf oifwdk@Y rsm;jym;ygapaom?
3
touf&Sifjcif;ESifhpyfqdkifaom ajrmfvifhjcif;ta=umif;&Sdapjcif;iSg/ azmufjyefjcif;/ npfpGef;jcif;/
ndK;EGrf;jcif;ESifhuif;pifaom tarGawmfudk igw@dk onf cH&aprnfta=umif;/ a,_c&pfudk aojcif;rS
xajrmuf apawmfrlaomtm;jzifh/ }uD;pGmaomuk%mawmfESifhtnD igwdk@udkwzef jzpfbGm;ap
awmfrlaom/ igwdk@ocif a,_c&pf. crnf;awmfbk&m;ocifonf r*Fvm&Sdawmfrlapownf;?
4-5
xdktarGawmfonfum;/ aemufqHk;aom umvY xif&Sm;apjcif;iSg jyiffqifaom u,fwifjcif;odk@
a&mufaprnfta=umif;/ ,Hk=unfjcif;tm;jzifh bk&m;ocif. wefcdk;awmfonf apmifha&Smufawmfrl
aom oifwdk@tbdk@ aumif;uifbHkYodkxm;vsuf&Sdaom tarGwnf;? 6-7t&nfusdKI pHkprf;jcif;udk
cHEdkifaomfvnf;/ ysufqD;wwfaoma&$udk ppfa=umpHkprf;jcif;xuf/ oifwdk@,Hk=unfjcif;ukd ppfa=umpHkprf;
aomt&monf omIjrwfonfESifh/ a,_c&pfay:xGefawmfrlaomtcg tcsD;trGrf;/ *k%ftoa&/
bkef;tmEkabmf tvdkiSgjzpfrnfta=umif;/ txl;xl;tjym;jym;aom pHkprf;aESmifh &Sufjcif;udk
cH&aomta=umif;&Sdv#if/ oifwdk@onf ,ckc%cH&I0rf;enf;aomfvnf;/ txufqdkcJh+yD;aom
aus;Zl;awmfudkaxmufI &$ifvef;aompdwf&Sd=u.? 8xdkocifudk oifwdk@onfrjrifbl;aomfvnf
cspf=u.? ,ckrSmvJ rjrifbJvsuf ,Hk=unfaomtm;jzifh bkef;toa&ESifh pyfqdkifaom/
ajymIrrSDEdkifaom &$ifvef;jcif; pdwfESifh 0rf;ajrmuf=uonfjzpfI/ 9pdwf0dnmOfudk u,fwifjcif;wnf;
[laom ,Hk=unfjcif;.tusdK;udk cH&=u.?
10
xdku,fwifjcif;ta=umif;t&mudk ya&mzufwdk@onf aphaphppfa=umar;jref;&SmazGI/
oifwdk@cH& aomaus;Zl;awmfta=umif;udk a[majym=u+yD? 11c&pfawmfcHawmfrl&aom qif;&Judkif;/
qif;&JcH+yD;rS 0ifpm;awmfrl&aom bkef;pnf;pdrfudkif;/ olwdk@txJY&Sdaom c&pfawmf.0dnmOfonf
oufaocHESifhaom tcg/ tb,frnfaomoludkif;/ tb,fodk@aomtcsdefumvudkif; qdkvdkawmfrl
onf[k ar;jref&SmazG=u.? 12udk,fa[majymjyKpkaom t&mrsm;wd@k onf/ udk,ftbdk@r[kwf/ oifwdk@
tbdk@jzpfonf[k xdkolwdk@tm; zGifhjyawmfrl.? aumif;uifbHkrSapv$wfawmfrlaom oef@&Sif;aom
0dnmOfawmfygvsuf/ oifwdk@tm;{0Ha*vd w&m;udk a[majymolwdk@onf/ xdkt&mrsm;udk oifwdk@tm;
,ck=um;ajym=u+yD/ xdkt&mwdk@udk aumif;uifwref wdk@onf aphaph=unfh_pOf;pm;csifaom apwem
pdwf&Sd=u.?
13
odk@jzpfI/ oifwdk@pdwfESvHk;udk cg;yef;pnf;IorRmowd&Sd=uavmh? a,_c&pfay:xGef;awmf
rlaom tcg/ oifwdk@qDodk@ a&mufvwHhaomqkaus;Zl;udk tqHk;wdkifatmif ajrmfvifh=uavmh?
14
txufuoifwdk@onf arSmifrdkufxJrSmusifhao wyfrufjcif;w&m;udk ,ckrvkdufrusifhbJ/ em;axmif
wwfaom oli,fuJhodk@ jzpfI/ 15oifwdk@udkac:awmfrlaomolonf oef@&Sif;awmfrlonfenf;wl/
usifh}uHjyKrlor#wdk@Y oef@&Sif;jcif; &Sd=uavmh? 16ta=umif;rlum;/ igonfoef@&Sif;awmfrlaoma=umifh
oifwdk@onfvnf; oef@&Sif;jcif;&Sd=u avmh[k usrf;pmvmownf;? 17vlrsufESmudkriJh/ cyfodrf;aom
olwdk@. tusifhtwdkif; pD&ifawmfrlaom crnf;awmf udk oifwdk@onf qkawmif;udk;uG,fv#if
{nfhonfjzpfpOfumvywfvHk; a=umuf&GH@aompdwfESifh usifhae=u avmh? 18rdpOfbqufusifvnfaom
tcsnf;ESD;usifh}uHjyKrljcif;rS/ a&$aiGtp&Sdaom azmufjyefysufqD;wwf aomOpPmESifh oifwdk@udka&G;
awmfrlonfr[kwf? 19tb,ftjypfr#r&Sd/ tnpfta=u;ESifhuif;pifaom odk;oi,fuJhodk@aom
c&pfawmf.taoG;awmfjrwfESifh a&G;awmfrlonfudkodrSwf=uavmh? 20xdkc&pfawmfum; TurBm
rwnfr&SdrSD cef@xm;awmfrljcif;udk cHESifhonfjzpfI/ udk,fawmftm;jzifh bk&m;ocifukd,Hk=unfaom
oifwdk@tbdk@/ TaemufqHk;aomumvY xif&Sm;awmfrl+yD? 21oifwdk@onf b&m;ocifudkaxmufvsuf
,Hk=unfjcif;/ ajrmfvifhjcif;&Sdapjcif;iSg/ xdkocifudk bk&m;ocifonf aojcif;rSxajrmufapI
bkef;toa&udk ay;oem;awmfrl+yD?
22
oifwdk@onf azmufjyefysufqD;wwfaomrsdK;aphtm;jzifh jzpfyGm;onfr[kwf? 23razmufjyef
rysuf qD;wwfaom rsdK;aphwnf;[laom touf&SifI tpOft+rJwnfawmfrlaom bk&m;ocif.
E_wfuywfawmf tm;jzifh jzpfyGm;aoma=umifh/ nDtpfudkrsm;udk cspfa,mifraqmif/ trSefcspfjcif;
tvdkiSg/ pdwfxJrSm orRmw&m; udkem;axmifvsuf/ udk,fpdwfESvHk;udk pif=u,fap+yD;onfESifhtnD/
pif=u,faompdwfESifh tcsif;csif;tm;}uD;aom cspfjcif;arwWm&Sd=uavmh? 24vlrsdK;&Sdor#onf jrufyif
uJhodk@jzpf.? vlrsdK;.bkef;&Sdor#onfvnf; jrufyGifhuJhodk@jzpf.? jrufyifonf ndK;EGrf;aoG@ajcmuf
wwf.? tyGifhvnf;auGwwf.? 25xm0&bk&m;. E_wfuywfw&m;rlum; umvtpOft+rJwnf./
xdkE_wfuywfawmfonf oifwdk@tm;a[majymaom {0Ha*vdw&m;jzpfownf;?
2
1-2-3
xdka=umifh/ oifwdk@onf bk&m;ocif.aus;Zl;awmfudk jrnf;prf;=uonfjzpfI trsdK;rsdK;
aom remvdkjcif;/ vSnfhjzm;jcif;/ v#dK@0Sufjcif;/ jiLpljcif;/ uJh&J@jcif;&Sdor#udk y,f&Sm;I/ u,fwifjcif;
tvdkiSg E_wfuywf w&m;.Edk@ppftm;jzifh }uD;yGm;rnfta=umif; bGm;paomoli,fuJhodk@/ xdkw&m;Edk@udk
tvGefvdkcsifaompdwf &Sd=uavmh? 4vlwkd@y,fxm;I bk&m;ocifa&G;cs,fawmfrlaom touf
ausmufjrwfwnf; [laom xdkocifxHodk@ oifwdk@onfa&mufI/ 5toufausmufrsm;uJhodk@
tqifhqifh txyfxyf wnfaqmufvsuf&Sdojzifh "rRwdkufjzpf=u.? a,_c&pftm;jzifh bk&m;ocif
ESpfoufawmfrl&m "rR,Zfudk ylaZmf&aom oef@&Sif;aom ,Zfyka&m[dwfrsdK;vnf;jzpf=u.? 6xdkodk@ESifh
tnD usrf;pmvmonfum;/ a&G;cs,faomwdkufaxmifhtjrpf ausmufjrwfudk Zdtkefawmifay:rSm
igcsxm;.? xdkausmufudk trSDjyKaomolonf &Sufa=umufjcif;r&SdEdkif&m [kvmownf;? 7odk@jzpfI
,Hk=unfjcif;&Sdaom oifwdk@Yum; bkef;toa&&Sd.? em;raxmifaom olwdk@Yum;/ wdkufudk wnfvkyf
aom olrsm;y,fxm;aomausmufonf aemufwzef wdkufaxmiftxGftzsm;odk@ a&mufjyef.?
8
em;raxmifbJ E_wfuywfw&m;awmfudk xdrdIvJaomolwdk@onf xdrdIvJp&m ausmuf/ rSm;,Gif;
p&mausmufvnf;jzpf.? xdktr_ESifhawG@apjcif;iSg xdkolwdk@udkcef@xm; awmfrlownf;?
9
oifwdk@rlum; arSmifrdkufxJrS tHhbG,faomtvif;awmfodk@ ac:oGif;awmfrlaomol.
*k%faus;Zl;rsm; udkabmfjyapjcif;iSg/ a&G;cs,fawmfrlaom trsdK;jzpf=u.? rif;pnf;pdrf&Sdaom
,Zfyka&m[dwfrsdK;/ oef@&Sif;aom vlrsdK;/ ydkifxdkufawmfrlaom taygif;toif;jzpf=u.? 10txufu
taygif;toif;r[kwf/ ,ckwGif bk&m;ocif.taygif;toif; jzpf=u.? uk%maus;Zl;awmfudk
txufurcH&aomfvnf; ,ckwGifcH&=u.?
11
cspfolwdk@/ 0dnmOfESifhppf+ydKifwwfaom udk,fum,wyfrufjcif;wdk@udk a&Smifrnfta=umif;/
{nfhonftm*EWKuJhodk@aom oifwdk@udk igawmif;yef.? 12omoemyvlwdk@onf oifwdk@udk uJh&J@jypfwif
=uonftr_rSm/ bk&m;ocif=unfh_pD&ifawmfrlaom ae@&ufY/ oifwdk@.aumif;aomtusifhudk
olwdk@onf axmufI_ bk&m;ocifudk csD;rGrf;rnfta=umif;/ olwdk@a&S@Y wifhw,favsmufywfpGm
usifhae=uavmh?
13
bk&m;ocif.rsufESmawmfudk axmufvsuf/ txGftjrwfwnf;[laom &Sifbk&ifjzpfap/
vlqdk;wdk@udk '%fpD&ifapjcif;iSgif;/ vlaumif;wdk@udk csD;rGrf;apjcif;iSgif;/ 14&SifbkI&ifcef@xm;aom
0efrif;jzpfap/ vlwdk@wGif pD&ifcef@xm;or#aom rif;.tkyfpdk;jcif;udk 0efcH=uavmh? 15ta=umif;rllum;/
oifwdk@onf aumif;aom tusifhudk usifhaomtm;jzifh vlrdkufwdk@. rdkufrJaompum;udk acsapjcif;iSg/
bk&m;ocifonf xdkodk@aom tvdkawmf&Sd.? 16vlvGwfjzpfaomfvnf; vGwfjcif;ta=umif;jzifh
raumif;aomtr_udk zkHk;tkyfaomoluJhodk@ rusifh/ bk&m;ocif. u|efuJhodk@usifhae=uavmh?
17
cyfodrf;aomolwdk@udk dkao=uavmh? nDtpfudkrsm;udk cspf=uavmh? bk&m;ocifukd a=umuf&GH@jcif;/
&Sifbk&ifudk dkaojcif;&Sd=uavmh?
18
tapcHi,fom;wdk@/ tvGefa=umuf&GH@jcif;ESiw fh uG udk,focifwdk@. tkyfpdk;jcif;udk 0efcH=u
avmh? ocifonf pdwfaumif;I ajz;nif;aomoabm &Sdonfjzpfap/ =urf;wrf;aomoabm
&Sdonfjzpfap 0efcH=uavmh? 19ta=umif;rlum;/ bk&m;ocif. rsufESmawmfudkaxmufI/ rw&m;aom
nOf;qJjcif;udk emusifpGmcH&v#if aus;Zl;&Sd.? 20udk,ftjypfa=umifh '%fcH&aomtcg onf;cHv#if/
tb,fcsD;rGrf;p&m&Sdoenf;? aumif;rGefpGm jyKI qif;&JcH&aomtcg onf;cHv#if/ bk&m;ocifha&S@awmfY
aus;Zl;&Sd.? 21ta=umif;rlum;/ xdkodk@tvdkiSg oifwdk@udkac:awmfrl+yD/ c&pfawmfonf igwdk@twGuf
cHawmfrlonfjzpfI ajcawmf&mudk a&Smufvdkufapjcif;iSg yHkoufaoudkxm;awmfrl+yD? 22xdkocifonf
'kpdkufudkrjyL? E_wfawmfYvnf; rkomudk&SmrawG@? 23uJh&J@jcif;udk cH&aomtcg jyefIruJh&J@?
taocH&aomtcg +cdrf;acsmufjcif;udkrjyK? w&m;ojzifhpD&ifawmfrlaomolY udk,fudkudk,f tyfESHawmf
rl.? 24igwdk@onf tjypfESifhqdkifaomt&mY taojzpfI/ ajzmifhrwfjcif;t&mY touf&Sifaprnf
ta=umif;/ igwdk@tjypfrsm;udk ukd,fawmfwdkif opfwdkifrSmcHawmfrl+yD '%fcsufawmfrsm;tm; jzifh
oifwdk@onf temaysmufvsuf&Sd=u.? 25oifwdk@onf txufuvrf;vGJI aysmufaomodk;uJhodk@
jzpf=u.? ,ckrlum;/ odk;xdef;wnf;[laom oifwdk@.0dnmOfwdk@udk tkyfpdk;=unfh_@awmfrlaom
t&SifxHodk@ jyefa&muf=u+yD?
3
1
txufqdkcJh+yD;onfenf;wl rdef;rwdk@/ udk,fcifyGef;.tkyfpdk;jcif;udk 0efcH=uavmh? 2odk@jyKI/
E_wfuywfw&m;awmfudk em;raxmifaom a,mufsm;tcsdK@&Sdv#if/ xdkolwdk@onf w&m;remaomf
vnf;/ oifwdk@. a=umuf&GH@jcif;ESifh pif=u,faomtusifhwdk@udk axmuf_I rdrdr,m;.tusifhtm;jzifh
aoG;aqmifvsuf/ twlygrnfta=umif;&Sd. 3oifwdk@. wefqmqifjcif;r_um;/ qHyifuspfjcif;/
a&$qifjcif;/ t0wf0wfjcif;wnf; [laom tjyifwefqmqifjcif;rjzpfapbJ/ 4bk&m;ocifha&S@rSm
tbdk;rsm;pGmxdkufaom El;nHh+idrfoufjcif; oabmfwnf;[laom razmufjyefrysufpD;wwfaom
wefqmqifjcif;&Sdaom pdwfESvHk;. twGif;vljzpfap =uavmh? 5-6bk&m;ocifudk udk;pm;I oef@&Sif;
aom rdef;rwdk@onf a&S;uxdkodk@ udk,fudkwefqmqifvsuf/ pm&monf tmjA[Hudk ocif[kac:a0:I
ol.pum;udk em;axmifouJhodk@ udk,fcifyGef;.tkyfpdk;jcif;udk 0HcH=u.? oifwdk@onf aumif;rGefpGm
usifhI a=umuf&GH@wkefv_yfjcif; tvsif;r&SdbJaev#if pm&m.orD;jzpf=u.? 7xdkenf;wl/ a,mufsm;wdk@/
qkawmif;jcif;tr_Y tqD;twm;r&Sdapjcif;iSg touf&Sifjcif;aus;Zl;awmfudk qufqHI tarGcH&aom
olcsif;uJhodk@ owdynmESifhavsmfpGm udk,fcifyGef;ESifhtwlaeI tm;enf;aomol udk jyKoifhonftwdkif;
ol@udkapmifhrjyKpk=uavmh?
8
tcsKyftjcmpum;[lrlum;/ oifwdk@taygif;onf pdwfwnDwnGwfwnf;&Sd=uavmh?
pdwf=uifemjcif;/ nDtpfudkcsif;uJhodk@ cspfjcif;/ oem;pHkrufjcif;/ pdwfESdrhfcsjcif;&Sd=uavmh? 9oifwdk@onf
aumif;csD;r*Fvmudk tarGcHapjcif;tvdkiSg ac:awmfrlaomoljzpfonf[k odrSwfI tcsif;csif;&efwHk@rrl/
jyefIruJh&J@/ arwWmydk@jcif; udkjyK=uavmh? 10toufudkarG@avsmfapI/ aumif;rGefaomae@&ufwdk@udk
awG@jrifjcif;iSg tvdk&Sdaomolonf rdrdv#mudk raumif;aomt&mESifhuif;vGwfap? rdrdE_wfcrf;vnf;
rkompum;udkrajymapESifh? 11'kpdkufudk v$Ja&SmifI okpdkufukdjyKap? olwyg;ESifh toifhtwifhaejcif;
udk&SmI rSDatmifvdkufap? 12ta=umif;rlum;/ xm0&bk&m;onf ajzmifhrwfaomolwdk@udk
=unfh_awmfrl.? olwdk@qkawmif;jcif;udkvnf; em;axmifawmf rl.? 'kpdkufjyKaomolwdk@um;/
xm0&bk&m;onf rsufESmv$Jawmfrl.? 13oifwdk@onf aumif;aomw&m;udk usifhaomoljzpfv#if/
tb,folnOf;qJrnfenf;? 14ajzmifhrwfjcif;w&ma=umifh qif;&JcH&v#ifrlum;/ r*Fvm &Sd=u.?
olwdk@.+cdrf;acsmufjcif;ukd ra=umuf=uESifh/ rxdwfvef@=uESifh? 15pdwfESvHk;xJY xm0&t&Sifbk&m;
ocifudk dkaojcif;&Sd=uavmh/ oifwdk@ajrmfvifhjcif;.ta=umif;udk ar;jref;aomol&Sdor#wdk@tm;
El;nHhaom oabm/ a=umuf&GH@aomoabmESifh jyefajymjcif;iSg/ umvtpOfrjywf toifh&Sdae=uavmh?
16
c&pfawmfY oifwdk@usifhaomtusifhaumif;udk _wfcsaomolwdk@onf uJh&J@jypfwifaomtcg
udk,fwdkif&Sufa=umufjcif; &Sdrnfta=umif;/ oifwdk@onf udk,fudkudk,fodaompdwf=unfvifvsuf
ae=uavmh? 17bk&m;ocifhtvdk awmf&Sdv#if/ okpdkufudkjyKI qif;&JcHjcif;onf/ 'kpdkufudkjyKI
cHjcif;xufomIaumif;.? 18c&pfawmfonf udk,fcE<mtm;jzifh taoowfjcif;udkcHI 0dnmOfawmf
tm;jzifh touf&Sifjcif;odk@ a&mufawmfrlonfjzpfI igwdk@udk bk&m;ocifhtxHawmfodk@ ydk@aqmifjcif;iSg/
ajzmifhrwfawmfrlaomolonf rajzmifhrwfaomolwdk@ twGuf 'kpdkuftjypfrsm;a=umifh wcgcHawmf
rl.? 19xdk0dnmOfawmftm;jzifhvnf; uGoGm;awmfrlI ,ck axmifxJrSmavSmifxm;aom
0dnmOfwdk@tm; w&m;a[mawmfrl.? 20xdk0dnmOfwdk@rlum; a&S;umv/ aem{vufxufY/
eD;aomolwnf;[laom vl&Spfa,mufwdk@udk a&tm;jzifh u,fq,faomoabFmudk wnfvkyfpOfwGif
bk&m;ocif. cEWDawmfonf qdkif;vifhawmfrlaomfvnf;/ em;raxmifaom 0dnmOfjzpfownf;?
21
xdkodk@aom Oyrmtwdkif;/ ,ckwGif AwWdZH onf a,_c&pfxajrmufawmfrlaomtm;jzihf/
igwdk@udku,fwif wwf.? AwWdZH [kqdkaomf/ udk,fum,. tnpfta=u;aq;a=umjcif;udk rqdkvdk?
udk,fudkudk,fodaompdwf =unfvifI/ bk&m;ocifha&S@Y 0efcHjcif;udk qdkvdkownf;? 22xdkocifonf
aumif;uifbHkodk@uGawmfrlonf jzpfI/ aumif;uifwreftp&Sdaom tm%mpufwefcdk;rsm;wdk@udk
tkyfpdk;vsuf/ bk&m;ocif. vufsmawmfbufY &Sdawmfrl.?
4
1
xdkodk@ c&pfawmfonf udk,fcE<mawmfY igwdk@twGufcHawmfrlonf rSefaoma=umifh/ oifwdk@
vnf; xdkodk@aomoabmudk vufeufjyKIoHk;pGJ=uavmh? ta=umif;rlum;/ udk,fcE<mYcHaomolonf
'kpdkufwdk@ESifh vGwf+idrf;onfjzpfI/ 2aemufwzef olwdk@.wyfrufjcif;w&m;udk rusifh/ bk&m;ocif.
tvdkawmftwdkif; usifhvsuf/ udk,fcE<mtouftydkif;tjcm; usef&pfaomumvudk vGefapwwf.?
3
omoemyvlwdk@. tvdkodk@vdkufI/ udavomnpfnL;jcif;/ umrwyfrufjcif;/ pyspf&nfESifh,pfrl;jcif;/
yGJvkyfjcif;/ aomuf=uL;jcif;/ t"rRkyfwkudk udk;uG,fjcif;Y usifvnfI/ igwdk@vGefap+yD;aom
toufumvonf igwdk@tm;avmufay.? 4
,ckrSm oifwdk@onf olwdk@ESifhtwl rqufqH/
umr*k%fY vGefusL;npfnL;pGm rjyKonft&mudk olwdk@onf tHh=oI uJh&J@wwf=u.? 5odk@jzpfI/
touf&Sifaomolwdk@udkif;/ aoaomolwdk@udkif; w&m;pD&ifjcif;iSg toifh&Sdawmfrlaom ola&S@Y/
xdkolwdk@onf ppfa=umjcif;udk cH&=uvwHh? 6xdkta=umif;a=umifh vlwdk@a&S@Y udk,fcE<mtm;jzifh
tjypfpD&ifjcif;udk cH&aomfvnf;/ bk&m;ocifha&S@awmfY pdwf0dnmOftm;jzifh touf&Sif rnfta=umif;/
aoaomolwdk@onf {0Ha*vdw&m;udk =um;&=u.?
7
cyfodrf;aomtr_t&mwdk@onf tqHk;odk@a&mufvkonfjzpfaoma=umifh/ orRmowd&Sd=u
avmh/ qkawmif;jcif;tvdkiSg apmifhae=uavmh? 8tjcm;aomtr_t&mxufru/ tcsif;csif;tm;}uD;
aom cspfjcif;arwWm&Sd=uavmh? cspfjcif;arwWmonf rsm;pGmaomtjypfwdk@udk zHk;tkyfwwf.? 9jrnfwrf;
jcif;r&SdbJ tcsif;csif; {nfhonf0wfudkjyK=uavmh? 10oifwdk@onf qkaus;Zl;awmfudk toD;toD;
cH&onfESifhtnD/ bk&m;ocif. txl;xl;tjym;jym;aom aus;Zl;awmfbmpdk;aumif;uJhodk@/
tcsif;csif;a0iSay;urf;=uavmh? 11bk&m;ocifonf t&m&mY a,_c&pftm;jzifh bkef;awmfxif&Sm;
aprnfta=umif;/ a[majymaomolonf bk&m;ocif. Asm'dwfawmfESifhtnD a[majymap?
tjcm;aomtr_udk aqmif&Gufaomolonf bk&m;ocif ay;oem;awmfrlaom tpGrf;owWdtwdkif;
aqmif&Gufap? xdkbk&m;ocifonf urBmtqufquf bkef;toa& tpGrf;owWd&Sdawmfrlapownf;?
tmrif ?
12
cspfolwdk@/ oifwdk@udk pHkprf;p&mbdk@ ,ckcH&aom rD;ppfjcif;t&mudkum;/ oifwkd@Y tHhbG,faom
t&m jzpfonf[k xifrSwfI/ tHh=ojcif;r&Sd=uESifh/ 13oifwdk@onf c&pfawmf. qif;&JudkqufqH=u
onfjzpfI bkef;awmfay:xGef;aomtcg tvGef0rf;ajrmuf&$ifvef;rnfta=umif;/ ,ckyif0rf;ajrmuf
=uavmh? 14c&pfawmf.emra=umifh uJh&J@jcif;udkcH&v#if r*Fvm&Sd=u.? ta=umif;rlum;/ bk&m;ocif.
bkef;}uD;aom0dnmOf awmfonf oifwdk@tay:rSmusdef;0yfawmfrl.? olwdk@Yum; uJh&J@jcif;/
oifwdk@Yum; csD;rGrf;jcif;&Sdawmfrl.? 15vltoufudkowfaomtjypf/ ol@OpPmudkcdk;aomtjypf/
'kpdkufudk jyKaomtjypf/ olwyg;tr_Y a&maESm aomtjypf&SdI/ oifwdk@wGif tb,folr#rcHapESifh?
16
c&pf,mefjzpfaoma=umifh cH&v#ifrlum; &Sufa=umuf jcif;r&SdapESifh? xdktr_a=umifhcH&v#if
bk&m;ocif.*k%fawmfudk csD;rGrf;ap? 17bk&m;ocif. tdrfawmfom; wdk@udk a&S@OD;pGmppfa=um
pD&if&aomtcsdef&Sd+yD? igwdk@udka&S@OD;pGm ppfa=umpD&ifv#if/ bk&m;ocif.{0Ha*vdw&m; pum;udk
em;raxmifaomolwdk@. tr_onf tb,fodk@+yD;vdrfhrnfenf;? 18ajzmifhrwfaomolonf u,fwif
jcif;odk@ a&mufEdkifcJonfrSefv#if/ bk&m;ocifudk rudk;uG,faomol/ tjypfxif&Sm;aomolonf
tb,frSm ay:vdrfhrnfenf;? 19xdka=umifh/ bk&m;ocif. tvdkawmftwdkif; qif;&JcH&aomolwdk@onf/
bk&m;ocifudk opPm&SdaomtoufocifuJhodk@ rSwfvsuf/ aumif;aomtusifhudk usifhaeI/
udk,fawmfY rdrdwdk@touf0dnmOfudk tyfESH=uap?
5
1
oif;tkyft&mYif;/ c&pfawmf. qif;&J'u k Qa0'emudk odjrifaomoufaot&mYif;
cef@xm;aomol/ xif&Sm;apawmfrlvwHhaom bkef;toa&awmfudk qufqHaomoljzpfaom
igaywkonf/ oifwdk@wGif &Sdaom oif;tkyfcsif;wdk@udk awmif;yefyg.? 2oifwdk@ESifhtwl&Sdaom
bk&m;ocif.odk;awmfpkudk xdef;jcif;tr_ rSm/ tEdkifxdef;&aoma=umifh r[kwf/ rpif=u,faompD;yGm;udk
wyfrufaoma=umifhr[kwfbJ/ tvdkvdkap wempdwf&SdI =unfh_tkyfxdef;=uavmh? 3toD;toD;
tkyfaom toif;awmfwdk@udk tm%mxm;I tpdk;w&jyKonfr[kwfbJ/ odk;awmfpka&S@rSm yHkoufao
udkjyaom oljzpf=uavmh? 4odk@jzpfv#if/ odk;xdef;t}uD; ay:xGef;awmfrlaomtcg/ oifwdk@onf
rndK;rEGrf;wwfaom bkef;}uD;aom yef;OD;&pfo&zludk cH&=uvdrhfrnf?
5
xdkenf;wl/ toufysdKaomolwdk@/ touf}uD;aomolwdk@. pum;udkem;axmif=uavmh?
xdkr#ur/ tcsif;csif;wa,mufatmufwa,muf ESdrhfcsvsufaeI/ ESdrfhcsjcif;wefqmudk qif=uavmh?
ta=umif;rlum; axmifv$m;apmfum;aomolwdk@udk bk&m;ocifqD;wm;awmfrl.? pdwfESdrfhcsaom
olwdk@tm; aus;Zl;jyKawmf rl.? 6xdka=umifh/ umvtcsdefwefv#if/ bk&m;ocifonf oifwdk@udk
csD;ajrmufawmfrlrnfta=umif;/ wefcdk;}uD;aom vufawmfatmufY udk,fudkudk,fESdrhfcs=uavmh?
7
oifwdk@udk owdESifh=unfh_awmfrlaoma=umifh/ oifwdk@Y pdk;&drfjcif;tr_&Sdor#wdk@udk udk,fawmfY
tyfESH=uavmh?
8
orRmowd&Sdvsuf rtdyfbJapmifhae=uavmh? oifwdk@.&efolwnf;[laom rm&fewfonf/
a[mufaomjcaoFhuJhodk@ tb,foludkrsdK&rnfenf;[lI vSnfhvnf&SmazGvsuf&Sd.? 9odk@jzpfI/
vljynft&yf &yfwdk@Y&Sdaom oifwdk@nDtpfudkrsm;wdk@onf xdkodk@aomqif;&Judk cH&=uonf[k odrSwf
vsuf ,Hk=unfjcif;Y wnfIrm&fewfudk qD;wm;=uavmh?
10
c&pfawmfa,_tm;jzifh igwdk@udk xm0&bkef;toa&awmfodk@ ac:awmfrlaom/ cyfodrf;aom
aus;Zl;udkjyKawmfrlaom bk&m;ocifonf c%qif;&JcH+yD;aom oifwdk@udk pHkvifwnf=unf
cdkifcHh+rJ+rHapawmf rlvdrfhrnf? 11xdkbk&m;ocifonf urBmtqufquf bkef;toa& tpGrf;owWd&Sdawmf
rlapownf;? tmrif?
12
igonf oifwdk@udk wkdufwGef;aoG;aqmifvsuf/ oifwdk@rSD0Jqnf;uyfaom Tt&mrsm;onf
bk&m;ocif. aus;Zl;awmf trSefjzpfonf[k oufaocHvsuf/ Tpmudk tusOf;tm;jzifh a&;+yD;rS/
igpdwfxif onftwdkif; oifwdk@tr_Y opPm&SdaomnDtpfudk/ odv$mEkvufjzifh ,ckay;vdkuf.? 13ighom;
rmukrSpI AmAkvkef+rdK@Y&Sdaom oifwdk@ESifhtwl a&G;cs,fawmfrlaomtoif;awmfonf oifwdk@udk
E_wfquf=u.? 14tcsif;csif; wa,mufudkwa,muf arwWmerf;jcif;ESifhE_wfquf=uavmh/ c&pfawmfESifh
qdkifaom oifwdk@taygif;Y +idrfoufjcif;&Sdapownf;? tmrif ?
&Sifaywk=o0g'pmyXrapmif+yD;.?
&Siaf ywk=o0g'pm'kw,
d apmif?
THE SECOND EPISTLE OF PETER.
1
1
a,_c&pf.u|ef wrefawmfig&Sdrkefaywkonf u,fwifawmfrlaomt&Sif/ igwdk@bk&m;ocif
a,_c&pf. ajzmifhrwfjcif;w&m;udkigwdk@ ,Hk=unfonfenf;wl/ jrwfpGmaom ,Hk=unfjcif;udk&aomol
wdk@tm; =um;vkdufyg.? 2bk&m;ocifudkif;/ igwdk@ocifa,_udkif;/ odaomOm%ftm;jzifh/ aus;Zl;
awmfESihf +idrfoufjcif;onf oifwdk@Yrsm; jym;ygapaom?
3
xkdokd@ESihftnD igwdk@udkbkef;wefckd;awmfESihf ac:awmfrlaom bk&m;udkodaomOm%ftm;jzifh/
ighwdk@tm;touf&Sifjcif;/ bk&m;0wfY arG@avsmfjcif;ESifpyfqkdifaom t&m&Sdor#wdk@udk bk&m;wefckd;
awmfonf ay;oem;awmfrl+yD? 4xkdodk@aom tm;jzifhvnf; tvGef}uD;jrwfItbkd;xkdufaom *wdrsm;
udk igwdk@Ytyfay; awmfrl+yD? ta=umif;rlum;/ xkd*wdawmfrsm;udktrSDjyKI oifwkd@onf avmuD
wyfrufjcif; tnpfta=u;ESihf uif;vGwfojzifh/ bk&m;yuwdudkqufqH&aom oljzpf=urnfta=umif;
wnf;? 5xkdokd@tvkdiSg/ oifwdk@onf ,Hk=unfjcif;YoDvudkif;/ oDvYynmudkif;/ 6ynmY
umr*k%fcsKyfwnf;jcif;udkif;/ umr*k%f csKyfwnf;jcif;Y onf;cHjcif;ukdif;/ onf;cHjcif;Y bk&m;
0wfudkjyKI arG@avsmfjcif;udkif;/ 7xkdarG@avsmfjcif;Y nDtpfudkpHkrufjcif;udkif;/ nDtpfudkpHkrufjcif;Y
cspfjcif;arwWmudkif;/ tvGef}udK;pm;tm;xkwfI xyfqifh=uavmh? 8ta=umif;rlum;/ xkdyg&rD wdk@onf
oifwdk@Y&SdI uG,f0v#if/ igwdk@ocif a,_c&pfudkodu|rf;jcif;Y rysif;r&dapjcif;iSgif;/ tusKd;rJhrjzpfap
jcif;iSgif; jyKjyifwwf=u.? 9xkdyg&rDESihfuif;aomolrlum;/ rsufpduef;.? ukd,frsufpdudkudk,fydwf.?
rdrdtjypfa[mif; aq;a=uma=umif;udk arhavsmh.? 10xkda=umifh/ nDtpfudkwdk@/ oifwdk@cH&aom
ac:awmfrljcif;ESihf a&G;cs,f awmfrljcif;udk wnfjrJapjcif;iSg omI}udK;pm;tm;xkwf=uavmh? odk@jyKv#if/
a&G@avsmhjcif;ESihf tpOfuif;vGwf onfjzpfI/ 11igwdk@udku,fwifawmfrlaom t&Sifocifa,_c&pf.
xm0&EkdifiHawmfxJodk@ 0ifpm;jcif;tcGifhudk oifwdk@tm; uG,f0pGm ay;oem;awmfrlvwHh?
12
xkda=umifh/ ,cka[majymaom orRmw&m;udk oifwdk@onf em;vnfI wnf=unfjcif;
&Sdaomfvnf;/ Todk@aompum;rsm;ESihf oifwdk@tm;tpOftjywf owday;rnftr_udk igrarhravsmh? 13-
14
igwdk@ocifa,_c&pfonf Asm'dwfay;awmfrlonftwkdif; igwnf;ckd&mwJudk r=umrjrifhrSD igypfoGm;
&rnft&mudk igodrSwfI/ TwJY &SdaepOfumvywfvHk;/ oifwdk@udkowday;I E_d;aqmftyfonf[k
igoabm&Sd.? 15xkdrSwyg;/ igpkawhonfaemuf/ oifwdk@onfTt&mrsm;udk tpOfrSwfrdapjcif;iSg
ig}udK;pm;tm;xkwfrnf?
16
igwdk@ocifa,_c&pf. wefckd;awmfudkif;/ uGvmawmfrljcif;udkif;/ oifwdk@tm;=um;ajym
aomtcg/ igwdk@onf y&d,m,fESihfjyifqifaom 'm&Dpum;udkrvkduf/ bkef;tmEkabmfudk udk,fwdkif
jrifaomoljzpf=u.? 17tb,fokd@enf;[lrlum;/ TolonfigESpfoufjrwfEdk;&m/ ig.cspfom;aywnf;
[laomtoHawmfonf/ xljrwfaom ta&mift0gawmfxJu/ xkdocifodk@a&mufaomtcg/
crnf;awmfbk&m;ocifhtxHawmfrS *k%ftaoa&/ bkef;tmEkabmfudkcH&awmfrl.? 18aumif;uifu
a&mufvmaom xkdtoHawmfudk igwdk@onf oef@&Sif;aom awmifay:rSm ocifbk&m;ESihf twl&Sdaom
tcg=um;&=u.?
19
xkdrSwyg;/ omIjrJjrHaom tem*wWdpum;awmfonf igwdk@Y&Sdao;.? pdwfESvHk;xJY
tmk%fwwfI =u,feDay:xGufonfumvwkdifatmif/ xkdtem*wWdpum;awmfukd arSmifrdkuft&yfY
xGef;vif;aom qDrD;uJhodk@rSwfI/ oifwdk@onf trSDjyKoifh=u.? 20usr;f pmYygaom tem*wWdpum;
rnfonfum;/ udk,ftvkdtavsmuf teufray:[k a&S@OD;pGmodrSwf=uavmh? 21ta=umif;rlum;/
tem*wWdpum;onf vltvdktm;jzifh jzpfbl;onfr[kwf? bk&m;ocif. oef@&Sif;olwdk@onf
oef@&Sif;aom 0dnmOfawmf. wdkufwGef;awmfrljcif;udk cH&Ia[m ajym=u.?
2
1
odk@aomfvnf;/ ,k'vlwdk@wGif rdp>mya&mzuf&Sd=u.? xkdenf;wl zsufqD;wwfaom
rdp>m'dXdt,lrsm;udk y&d,m,ftm;jzifhoGif;I/ rdrdwdk@udk0,fawmfrlaom t&Sifudkjiif;y,fvsuf/
rdrdwdk@tay:odk@ vsifpGmaom zsufqD;jcif;udka&mufapaom rdp>mq&mwdk@onf oifwkd@wGif&Sd=u
vdrfhrnf? 2olwdk@npfnL;aomtusifh"avhwdk@udk trsm;aomolwdk@onf vkdufaomtm;jzifh orRm
w&m;vrf;toa&onf ysufpD;vdrfhrnf? 3olwdk@onf avmbvGefusL;vsufacsmharmhaompum;ESihf
oifwdk@udkukefoG,f =uvdrfhrnf? olwdk@tjypfpD&ifjcif;onf a&S;umvrSpI rzifhrEJ$/ olwdk@zsufqD;jcif;
onfvnf; tdyfIraysmf?
4
ta=umif;rlum;/ jypfrSm;aom aumif;uifwrefwdk@udk bk&m;ocifonf ESajrmawmfrrl/
i&JxJodk@csvdkuf+yD;rS ppfa=umpD&ifjcif;tvkdiSgcsKyfxm;I/ arSmifrdkufoH}udK;ESifhcsnfaESmifawmfrl.?
5
a&S;avmu"mwfudkvnf; ESajrmawmfrrl? ajzmifhrwfjcif;w&m;udk a[maomaem{ESihf vlckESpfa,muf
wdk@udk apmifhrawmfrlI/ bk&m;udkrudk;uG,faom avmuDom;taygif;wdk@udk a&v$rf;rdk;apawmfrl.?
6
aom'Hk+rdK@ESihf a*garm&+rdK@wdk@udk rD;_d@IzsufqD;&m/ '%fpD&ifawmfrlojzifhaemifY rw&m;aomtusifhukd
usifhtHhaomolwdk@tm; yHkoufaoudk xm;awmfrl.? 7xkdtcg rw&m;aomolwdk@. npfnL;aom
tusifhtm;jzifh aESmifh&Sufjcif;udkcH&aomol/ ajzmifhrwfaomavmbudk u,fE_wfawmfrl.?
8
xkdajzmifhrwfaomolonf rw&m;aom olwdk@wGifaepOftcg/ olwdk@. rw&m;aomtr_ rsm;udk
ae@wkdif;rjywfrsufpdjrifvsuf/ em;=um;vsuf&Sdojzifh/ rdrdajzmifhrwfaompdwfESvHk;udk jyif;pGmnOf;qJ&.?
9-10
bk&m;0wfY arG@avsmfaom olwdk@udkpHkprf;aESmifh&Sufjcif; txJuu,fE_wfjcif;iSgif;/ rw&m;
aomolwdk@udk '%fcHaprnfta=umif;/ npfnL;aomwyfrufjcif; udavomESihfwuG/ umr*k%ftvkd
odk@vdkufI/ tm%mpuf udkrxDrJhjrifjyKaomolwdk@udk txl;ojzifh '%fcHaprnfta=umif;/ w&m;
qHk;jzwfaomae@tbkd@ csKyfxm;jcif;iSgif;/ xm0&bk&m;onf wwfEkdifawmfrl.? xdkolwdk@onf
&J&ifhaomol/ udk,ftvkdodk@vkdufwwfaomoljzpfI/ bkef;wefckd;}uD;aomolwdk@udk uJh&Jh0Hh=u.?
11
aumif;uifwrefwdk@rlum;/ olwdk@xuf cGeftm;wefcdk;}uD;aomfvnf;/ xm0&bk&m;a&S@awmfY
olwdk@tm; uJh&JhpGmaom jypfwifjcif;udkrjyK=u? 12olwdk@rlum;/ brf;IzsufqD;bkd@&m zefqif;aom
wd&p>mef oufoufuJhodk@/ rdrdwdk@em;rvnfaom t&mudkuJh&Jhvsuf/ rdrdwdk@ykyfysufaomtm;jzifh
tukeftpif ysufpD;jcif;odk@a&mufI/ rw&m;aomtr_. tjypfudkcH&=uvdrfhrnf? 13ae@tcsdefY
yifvGefusL;pGmum r*k%fcHpm;jcif;tr_onf aysmfarG@&mjzpfonf[k olwdk@oabm&Sd.? oifwdk@ESihftwl
pm;aomufyGJvkyfaomtcg rdrdwdk@rSm;,Gif;aomoabmESihf vGefusL;pGmumr*k%fcHpm;I/ oifwdk@Y
tnpfta=u; tpGef;tuGufjzpf=u.? 14olwdk@onf ol@r,m;udkjypfrSm;aom udavomESihfjynfhpHkaom
rsufpd&SdI/ 'kpkdufudkrjyKbJraeEdkif=u? pdwfESvHk; rwnf=unfaom olwdk@udktjypfokd@ aoG;aqmif
wwf=u.? avmbvGefusL;jcif;Y usifvnfI/ usdefawmfrljcif;. om;jzpf=u.? 15ajzmifhrwfaom
vrf;xJuxGufI v$JoGm;ojzifh/ aAmaomf. om;Amvrf. vrf;udkvkduf =u.? 16xkdAmvrfonf
rw&m;aomtr_. tcudkwyfrufI/ rdrd'kpkduftwGufa=umifh qHk;rjcif;ukdcH&.? tb,fodk@
enf;[lrlum;/ pum;rajymEkdifaomjrnf;onf vlbmomtm;jzifhrGufI/ xkdya&mzuf. rdkufrJjcif;
udkjrpfwm;av.?
17
xkdolwdk@onf a&r&Sdaoma&wGif;uJhodk@if;/ avwdkufI vGifhaomrdkCf;wdrfuJhodk@if;
jzpf=u.? olwdk@tbkd@wcJeufaom xm0&arSmifrdkufudk odkxm;vsuf&Sd.? 18ta=umif;rlum;/
rSm;,Gif;jcif;Yusifvnfaom olwdk@txJuajy;xGufvkaom olwdk@udk/ axmifv$m;aom tcsnf;ESD;
pum;ajymonfESihf/ Zmwdyuwd wyfrufjcif;/ udavomvGefusL;jcif;tm;jzifh tjypfodk@
aoG;aqmifwwf=u.? 19v$wfjcif;tcGifh&Sdonf[k 0efcHvsufyif/ udk,fwdkifykyfysufjcif;. u|efjzpf=u.?
tb,fokd@enf;[lrlum;/ vludkEkdifaomt&monf vl.ocifjzpf.? 20u,fwifawmfrlaom t&Sif
ocifa,_c&pfudk odu|rf;jcif;tm;jzifh/ avmuDnpfnL;jcif;ESihf uif;vGwf+yD;rS/ wzefausmhrdI _H;v#if/
aemufjzpf[efonf a&S;jzpf[efxuf omIqdk;.? 21ajzmifhrwfjcif; w&m;vrf;udkodI/ rdrdcHcJh+yD;aom
oef@&Sif;aomynwfudk wzefpGef@ypfonfxuf/ xkdvrf;udkrodbJaeaomf omIaumif;.? 22acG;onf
rdrdtefzwfudkjyefIpm;.? 0ufonfvnf; aq;+yD;rS&GH@wGifvl;+yef.[k rSefaompum;yHkonf xkdolwdk@Y
jynfhpHkownf;?
3
1
cspfolwdk@/ T'kwd,=o0g'pmudkoifwdk@tm; ,ckiga&;Iay;vkduf.? 2oef@&Sif;aom ya&mzuf
wdk@onf txufua[majymaom pum;rsm;udkif;/ u,fwifawmfrlaom t&Sifocifbk&m;.
wrefawmfjzpfaomig wdk@. ynwfudkif;/ oifw@dk onfatmufarhapjcif;iSg/ TpmESpfapmifY oifwdk@.
=unfjzLaompdwf0dnmOfwdk@udk igowday;I E_d;aqmf.? 3a&S@OD;pGm odrSwftyfaom t&m[lrlum;/
aemufqHk;aomumvY jyuf,,fjyKwwfaom olwdk@onf/ rdrdwdk@wyfrufjcif;twdkdif; usifhaeI/
4
ocifbk&m;uGvmrnf[laom *wdawmfonf tb,frSm&Sdoenf;? bdk;ab;rsm;tdyfaysmfonfaemuf/
cyfodrf;aomt&mwdk@udk zefqif;pujzpfouJhodk@/ jzpfjrJjzpf=u. [kqdkvsuf/ uJh&Jhjcif;ESifh wuGay:vm
=uvdrfhrnf? 5a&S;umvY rdkCf;aumif;uifukdif;/ a&xJuxGufI a&jzihfwnfaom ajr}uD;udkif;/
bk&m;ocif. E_wfuywfawmfonf jzpfapawmfrla=umif;ESihf/ 6jzpfbl;aom avmu"mwfudk
xkdokd@tm;jzifh a&ESihfv$rf;jrKyfI zsufqD;a=umif;udk xkdolwdk@onf rSwfrdcsifaompdwfr&Sd=u? 7,ck&adS om
rdkCf;aumif;uifESifh ajr}uD;rlum;/ w&m;qHk;jzwfI t"rRvlwdk@udk zsufqD;aom ae@&ufwdkifatmif/
xkdE_wfuywfawmftm;jzifh odkxm;vsuf&SdI/ rD;_d@jcif;tbkd@tvkdiSg ae&pfownf;?
8
cspfolwdk@/ xm0&bk&m;rSm umvw&ufonf/ tESpfwaxmifuJhokd@if;/
tESpfwaxmifonfw&uf uJhokd@if; jzpfonft&mwckudk rarhavsmh=uESihf? 9vltcsKd@wdk@onf/
aES;jcif;udk rSwfonftwdkif;/ xm0&bk&m;onf *wdawmft&mrSm aES;awmfrrl? igwdk@wGif tb,folr#
rysufpD;bJ/ &Sdor#wdk@onf aemifw&apjcif;iSg tvkdawmf&SdI/ igwkd@udkonf;cHawmfrl.?
10
olcdk;onfnOfhtcg vmouJhokd@/ xm0&bk&m;. ae@&ufonf vmvdrfhrnf? xkdae@Y
rdkCf;aumif;uifonf }uD;pGmaom toHESihfwuG aysmufoGm;vdrfhrnf? avmu"mwfwdk@onf
yltm;}uD;I ysuf=uvdrfhrnf? ajr}uD;udk,frSpI/ ajr}uD;ay:rSmjyKvkyfor#aom t&mwdk@onf
u|rf;avmif=uvdrfhrnf?
11-12
odk@jzpfI/ Tt&mtvHk;pHkwdk@onf ukefpifrnfrSefaoma=umifh/ rdkCf;aumif;uifonf
rD;ESihfysufI avmu"mwfwdk@onf yltm;}uD;vsuf/ t&nfusKdjcif;udkcH&aom ae@wnf;[laom/
bk&m;ocif. ae@a&mufvdrfhrnf[k oifwdk@onfajrmfvifhawmifhwvsuf/ oef@&Sif;aomtusifhudk
usifhjcif;/ bk&m;0wfY arG@avsmfjcif;tm;jzifh/ tb,fokd@aomoljzpftyf=uoenf;? 13,ck&Sdor#aom
t&mwdk@onf ysuf&aomfvnf;/ ajzmifhrwfjcif;w&m; wnfae&m rdkCf;aumif;uifopfESifhajr}uD;opf
udkigwdk@onf *wdawmfESihftnD ajrmfvifh =u.?
14
xkdokd@ajrmfvifhjcif; &Sdaoma=umifh/ cspfolwdk@/ oifwdk@onf tnpfta=u;ESihf
uif;pifItb,ftjypf r#rygbJ/ a&S@awmfodk@+idrf0yfpGm a&mufrnfta=umif; }udK;pm;tm;xkwf
=uavmh? 15igwdk@cspfaomnDaygvkonf/ rdrdcH&aom Om%fynmtwkdif; oifwdk@tm;a&;I
ay;vkdufaom pmYif;/ olonfTt&mrsm;udk ajymIpD&ifaom =o0g'pm&Sdor#wdk@Yif;
ygonfESihftnD/ igwdk@ocifbk&m;onf; cHawmfrjl cif;onf u,fwifrnfta=umif; jzpfonf[k
rSwf=uavmh? 16xkdpmwdk@Y cufcJaomt&mtcsKd@&Sd.? rwwfaomol/ wnf=unfjcif;r&Sdaomol
wdk@onf/ xkdt&mrSpI uGif;aomusrf;pm. teufukad rSmufvSefI/ udk,fudkudk,fzsufqD;wwf=u.?
17
odk@jzpfI/ cspfolwdk@/ rw&m;aomolwdk@. y&d,m,ftm;jzifh/ oifwdk@onfvnf; aoG;aqmif
&modk@vdkufI/ oifwdk@wnf=unfjcif;rS ra&G@avsmhrnfta=umif;/ Tt&mrsm;udkodESihf +yDjzpfI/
udk,fudkudk,f apmifha&Smuf=uavmh? 18aus;Zl;awmfYif;/ igwdk@udk u,fwifawmfrlaom t&Sifocif
a,_c&pfudk odu|rf;jcif;Yif; }uD;yGg;=uavmh? xkdocifonf,ckrSpI xm0&ae@&uf umvywfvHk;
bkef;toa&&Sdawmfrlapownf;? tmrif?
&Sifaywk=o0g'pm'kwd,apmif+yD;.?
&Sifa,m[ef=o0g'pmyXrapmif?
THE FIRST EPISTLE OF JOHN
1
1
a&S@OD;pGmuyifjzpfI/ igwdk@onf udk,fwdkif=um;vsuf/ udk,frsufpdESifhjrifvsuf/ aphaph=unfh_I
vufESifhprf;oyfcJh+yD;aom t&mwnf;[laom touf&Sifaom E_wfuywfawmfESifhqdkifaom t&mwdk@
udk oifwdk@tm; jyo=u.? 2xdktoufonf xif&Sm;cJh+yD? igwdk@vnf; jrif&=u+yD? crnf;awmfESifhtwl
&Sdbl;I/ igwdk@tm; xif&Sm;cJh+yD;aom xdkxm0&toufudk igwdk@onf oifwdk@tm; oufaocHI
jyo=u.? 3igwdk@onf crnf;awmfESifhif;/ om;awmfa,_c&pfESifhif;/ rd\[m,zGJ@&onfjzpfI/
oifwdk@onf igwdk@ESifh rd\[m, zGJ@apjcif;iSg/ igwdk@=um;jrif&aomt&mudk oifwdk@tm;jyo=u.?
4
oifwdk@. 0rf;ajrmufp&mta=umif; pHkvif apjcif;iSgvnf;/ Tt&mrsm;udk igwdk@onf a&;vdkuf=u.?
5
xdkE_wfuywfawmfxHY igwdk@onf =um;&I/ oifwdk@tm;jyoaom w&m;pum;[lrlum;/
bk&m; ocifonf tvif;jzpfawmfrl.? bk&m;ocifY arSmifrdkuftv#if;r&Sd? 6igwdk@onf bk&m;ocifESifh
rd\[m, zGJ@+yD[k qdkvsufyif/ arSmifrdkufY usifvnfv#if/ opPmw&m;udkrusifh/ rkomudkoHk;aom
oljzpf=u.? 7bk&m;ocifonf tvif;Y&SdawmfrlouJhodk@/ igwdk@onf tvif;Yusifvnfv#if/
tcsif;csif; rd\[m,zGJ@jcif; &Sd=uonfjzpfI/ bk&m;ocif.om;awmf a,_c&pf.taoG;awmfonf/
igwdk@tjypf&Sdor#udk aq;a=um awmfrl.? 8udk,ftjypfr&Sd[k igwdk@onfqdkv#if/ udk,fudkudk,fvSnfhjzm;
=u.? igwdk@YopPmw&m;r&Sd? 9udk,ftjypfwdk@udk abmfjyawmif;yefv#if/ igwdk@tjypfrsm;udkv$wfI
'kpdkuf&Sdor#ESifh uif;pifapjcif;iSg bk&m;ocif onf opPmw&m;ESifhif;/ ajzmifhrwfjcif;w&m;ESifhif;
jynfhpHkawmfrl.? 10'kpdkufudkrjyK+yD[k igwdk@onfqdkv#if/ bk&m;ocifudk rkomtjypfwif=u.?
E_wfuywfawmfvnf; igwdk@Yr&Sd?
2
1
cspfom;wdk@/ oifwdk@onf 'kpdkufudkrjyKapjcif;iSg Tt&mrsm;udk oifwdk@tm; iga&;Iay;
vdkuf.? wpHkwa,mufaomolonf 'kpdkufudkjyKrdv#if/ ajzmifhrwfawmfrlaomt&Sif a,_c&pfwnf;
[laom igwdk@ tr_aqmifocifonf crnf;awmfxHY &Sdawmfrl.? 2xdkocifonf igwdk@.tjypfru/
avmuDom; taygif;wdk@. tjypfajzp&m ta=umif;jzpfawmfrl.? 3xdkocifudk udk,fwdkifodu|rf;
onfudk tb,fodk@ od&oenf; [lrlum;/ ynwfawmfwdk@udk apmifha&Smufv#if od&ownf;?
4
xdkocifudkigod.[k ynwfawmfwdk@udk rapmifhbJvsuf qdkaomolonf rkomudkoHk;aomoljzpfI
xdkolY opPmr&Sd? 5xdkocif.pum;awmfudk em;axmifaomolrnfonfum;/ bk&m;ocifudk
cspfjcif;arwWmESifh trSefjynfhpHk.? igwdk@onf xdkocif&Sd a=umif;udk xdkodk@tm;jzifh od&=u.? 6xdkocifY
igod.[k qdkaomolonf/ xdkocifusifhawmfrlonf enf;wl usifh&rnf?
7
cspfolwdk@/ oifwdk@tm; iga&;xm;aomynwfonf ynwfopfr[kwf? a&SS@OD;pGmuyif
oifwdk@Y&Sdaom ynwfa[mif;jzpf.? ynwfa[mif;um;/ a&SS@OD;pGmuyif oifwdk@=um;&aom
a'oemawmfjzpf.? 8wzefwHk/ ynwfopfudk oifwdk@tm; iga&;xm;.? xdkociftm;jzifhif;/
oifwdk@tm;jzifhif;/ topfrSefay.? ta=umif; rlum;/ arSmifrdkufaysmufvGifhI rSefaomtvif;onf
xGef;awmufvsuf&Sd.? 9rdrdnDtpfudkudkrkef;vsufyif/ igonf tvif;Y&Sd.[k qdkaomolonf
,ckwdkifatmif arSmifrdkufY&Sdao;.? 10rdrdnDtpfudkudk cspfaomol onf tvif;Y wnfae.? xdrdI
vJp&mta=umif;onf xdkolYr&Sd? 11rdrdnDtpfudkudk rkef;aomolonf arSmifrdkufY&Sd.? arSmifrdkufY
vnf; usifvnfoGm;vm.? arSmifrdkufa=umifh ol.rsufpdrjrifEdkifojzifh/ tb,ft&yfodk@ udk,foGm;
onfudkudk,frod?
12
cspfom;wdk@/ oifwdk@onf xdkocif. emrawmftm;jzifh tjypfrsm;ESifh uif;vGwfaoma=umifh/
oifwdk@tm; a&S@OD;pGmuyif &Sdawmfrlaomoludk odaoma=umifh/ oifwdk@tm; iga&;Iay;vdkuf.?
vlysdKwdk@/ oifwdk@onf rm&fewfudkatmifaoma=umifh/ oifwdk@tm; iga&;Iay;vdkuf.? oli,fwdk@/
oifwdk@onf crnf;awmfudk odaoma=umifh/ oifwdk@tm; iga&;Iay;vdkuf.? 14tbwdk@/ oifwdk@onf
a&S@OD;pGmuyif &Sdawmfrlaomoludk odaoma=umifh/ oifwdk@tm; iga&;Iay;vdkufcJh+yD? vlysdKwdk@/
oifwdk@onf cGeftm;ESifh jynfhpHkI/ bk&m;ocif. E_wfuywfawmfY rSD0Jqnf;uyfojzifh rm&fewfudk
atmifaoma=umifh/ oifwdk@tm; iga&;I ay;vdkufcJh+yD? 15avmuudkif;/ avmuY&Sdaom t&mwdk@
udkif;/ rcspf=uESifh? avmuudkcspfaomol rnfonfum;/ crnf;awmfudk cspfjcif;arwWmr&Sd? 16avmuY
&Sdor#aomt&mwnf;[laom udk,fum,wyfrufjcif;/ rsufpdwyfrufjcif;/ avmuDpnf;pdrfY
0guGm;jcif;wdk@onf crnf;awmfESifhrpyfqdkif/ avmuESifhompyfqdkif=u.? 17avmuESifh avmuDwyf
rufjcif;onf a&G@oGm;uG,faysmufwwf.? bk&m;ocif.tvdkawmfESifhtnD usifhaomolrlum;/
edpPxm0&wnf.?
18
cspfom;wdk@/ ,ckumvonfaemufqHk;aomumvjzpf.? c&pfawmf. &efolwnf;[laom
tEWd c&pfawmfay:vma=umif;ukd oifwdk@=um;&onftwdkif;/ ,ckyiftEWdc&pftrsm;&Sd=u.? xkda=umifh/
,ckumvonf aemufqHk;aomumjzpfonfudk od&.? 19xdkolwdk@onf igwdk@xHrSxGufoGm;=u.?
odk@aomfvnf; txufu igwdk@ESifhrpyfqdkif=u? igwdk@ESifhpyfqdkifv#if igwdk@ESifhtwlae=uvdrfhrnf? xdkol
taygif;wdk@onf igwdk@ESifhrpyfqdkifa=umif;udk xif&Sm;apjcif;iSg/ igwdk@xHrSxGufoGm;=u.? 20oifwdk@onf
oef@&Sif;awmfrlaom bk&m;.vufrS bdodufaus;Zl;awmfudk cH&I/ cyfodrf;aomt&mwdk@udk od=u.?
21
orRmw&m;udk oifwdk@rodaoma=umifh/ iga&;Iay;vdkufonfr[kwf? oifwdk@onforRmw&m;udkif;/
rkom&Sdor#wdk@onf orRmw&m;ESifhroufqdkifonfudkif;/ odaoma=umifh iga&;Iay;vdkuf.?
22
rkomudk oHk;aomolum; tb,folenf;? a,_onf c&pfawmfr[kwf[k jiif;y,faom
oljzpfownf;? crnf;awmf onf om;awmfudk jiif;y,faomolonf tEWdc&pfjzpf.? 23om;awmfudk
jiif;y,faomolrnfonfum;/ crnf;awmfudkrod? om;awmfudk 0efcHaomolrnfonfum;/
crnf;awmfudkod.? 24xdka=umifh/ oifwdk@onf a&S@OD;pGmuyif =um;&aoma'oemudk oifwdk@wnf
ap=uavmh? xdka'oemonf oifwdk@Ywnfv#if/ oifwdk@onf om;awmfYif;/ crnf;awmfYif;/
wnf&=uvdrfhrnf?
25
igwdk@tm; ay;awmfrlaom *wdawmfrlum;/ xm0&toufudk 0efcHawmfrlaom *wdawmf
aywnf;? 26oifwdk@udk vSnfhjzm;aomolwdk@.ta=umif;udk Todk@ oifwdk@tm; iga&;Iay;vdkuf.?
27
odk@aomfvnf; oef@&Sif;awmfrlaom bk&m;.vufrS oifwdk@cH&aom bdodufaus;Zl;awmfonf
oifwdk@Y&SdonfjzpfI/ tb,folr# oifwdk@udk qHk;r=o0g'ay;p&m ta=umif;r&Sd? xdkbdodufaus;Zl;
awmfonf jzpfa,mifaqmif onfr[kwf/ trSefjzpfvsuf cyfodrf;aomt&mwdk@udk oifwdk@tm;
oGefoifawmfrlonftwdkif;/ oifwdk@onf om;awmfY wnfae=uavmh? 28cspfom;wdk@/ om;awmfonf
xif&Sm;ay:xGef;awmfrlaomtcg/ igwdk@onf txHawmfodk@a&mufv#if &J&ifhaomtcGifh&SdI/
&Sufa=umufjcif;ESifh uif;vGwfrnffta=umif; om;awmfY wnfae=uavmh?
29
bk&m;ocifonf ajzmifhrwfawmfrlonfudk oifwdk@onfodv#if/ ajzmifhrwfjcif;w&m;udk
usifhaomol rnfonfum;/ bk&m;ocifjzpfbGm;apawmfrlaomoljzpfonfudkod&=u.?
3
1
bk&m;ocif. om;awmf[k ac:a0:jcif;tcGihfudk igwdk@onf &rnfta=umif;/ bk&m;ocifonf
igwdk@udk tb,fr#avmufcspfawmfrlonfudk =unfh_qifjcif=uavmh? avmuDom;wdk@onf bk&m;ocif
udk rodaoma=umifh/ igwdk@udkvnf;rod=u? 2cspfolwdk@/ ,ckwGifigwdk@onf bk&m;ocif.om;jzpf=u.?
aemufrS tb,fodk@aomoljzpfrnf[k rxif&Sm;ao;? odk@aomfvnf;/ udk,fawmfonfxif&Sm;
ay:xGef;awmfrlaomtcg/ igwdk@onfudk,fawmfESihf wl=uvwhhH[k igwdk@od=u.? ta=umif;rlum;/
ukd,fawmfjzpfawmfrlonftwdkif;ukd igwdk@onfjrif&=uvwHh? 3xkdokd@ajrmfvifhaomolrnfonfum;/
ukd,fawmfoef@&Sif;awmfrlonfenf;wl/ udk,f ukdukd,foef@&Sif;apwwf.?
4
'kpkdufudk jyKaomolrnfonfum;/ ynwfawmfudkvGefusL;.? 'kpkdufonfum; ynwfawmf
udkvGef usL;jcif;jzpfownf;? 5ukd,fawmfonf igwdk@. tjypfrsm;udk aqmifoGm;jcif;iSg xif&Sm;
ay:xGef;awmfrlonfudk oifwkd@od=u.? udk,fawmfYvnf;tjypfr&Sd? 6ukd,fawmfY wnfaeaom
olrnfonfum;/ 'kpkdufudkrjyKwwf? 'kpkdufukdjyKwwfaom olrnfonfum;/ ukd,fawmudk
rodrjrif&ao;? 7cspfom;wdk@/ oifwdk@udk tb,folr# rvSnfhjzm;apESihf? t=uifolonfajzmifhrwfjcif;
w&m;udkusifh.? udk,fawmfajzmifhrwfjcif;&Sd.? 8rm&fewfonf a&S@OD;pGmrSpI 'kpkdufukdjyKaom
oljzpfaoma=umifh/ t=uifolonf 'kpkdufudkjyK.? xkdolonfrm&fewfESihfqkdif.? rm&fewftr_wdk@ukd
y,fzsufjcif;iSg/ bk&m;ocif. om;awmfonf xif&Sm;ay:xGef;awmfrl.? 9bk&m;ocifjzpf
bGm;apawmfrlaom olrnfonfum;/ 'kpkdufudkrjyKwwf? ta=umif;rlum;/ xkdolYrsKd;aphawmfwnf
vsuf&Sd.? xkdolonfbk&m;ocifjzpfbGm; apawmfrlaomoljzpfaoma=umifh 'kpkdufudkrjyKEkdif?
10
xkdokd@aomvuQ%m tm;jzifhbk&m;ocif. om;wdk@ESihf rm&fewf.om;wdk@onf xif&Sm;=u.?
ajzmihfrwfjcif;w&m;udkrusifhaomol/ rdrdnDtpfudkudkrcspfaomolrnfonfum;/ bk&m;ocifESihf rqkdif?
11-12
oifwdk@onf a&S@OD;pGmuyif =um;&aom w&m;pum;[lrlum;/ rm&fewfESihf qkdifI
rdrdnDukdowfaomumeuJhodk@r[kwf/ igwdk@onf tcsif;csif;cspf& =urnf[kvmownf;?
umeonf rdrdnDudktb,fa=umifh owfoenf;[lrlum;/ rdrdtusifhonfqkd;,kwf I/ nD.tusifh
onf ajzmifhrwfownf;?
13
nDtpfudkwdk@/ avmuDom;wdk@onf oifwkd@udkrkef;aomfvnf; tHh=ojcif;r&Sd=uESihf? 14igwdk@onf
nDtpfukdcsif;wdk@udkcspfaoma=umifh/ aojcif;rStouf&Sifjcif;odk@ udk,ful;ajrmufonfudk udk,fod&
=u.? rdrdnDtpfukdukdrcspfaomolonf aojcif;Ywnf.? 15rdrdnDtpfudkudk rkef;aomolrnfonfum;/
vltoufudk owfaomoljzpf.? vltoufudkowfaomol wpHkwa,mufYr# xm0&touf
rwnfonfudk oifwkd@od=u.? 16c&pfawmfonf igwkd@tbkd@tvkdiSg toufawmfudk pGef@awmfrlonf
t&mukd igwkd@onfaxmufI/ arwWmawmfudk od&=u+yD? igwkd@onfvnf; nDtpfudkcsif;wdk@tbkd@tvdkiSg
toufudkpGef@&=u.? 17t=uifolonf avmuDpnf;pdrfOpPm &dSvsufyif/ rdrdnDtpfudk qif;&Jjcif;
udkjrifI/ oem;jcif; uk%mpdwfudkcsKyfwnf;./ xkdolYbk&m;ocif. arwWmawmfonf tb,fodk@
wnfrnfenf;?
18
cspfom;wdk@/ igwkd@onfpum;ajymumr#tm;jzihf omrcspfbJ/ pdwfygudk,fa&muf{uef
trSefcspf=u ukeftHh? 19xkdokd@cspfvif/ udk,fwdkiforRmw&m;ESihf qkdifonfukd ukd,fod&I/ bk&m;ocifha&S@
awmfY udk,fpdwfESvHk; udkoufomap=uvdrfhrnf? 20ta=umif;rlum;/ udk,fpdwfESvHk;onfudk,fudk
tjypfwifv#if/ bk&m;ocifonf igwkd@. pdwfEv S Hk;xufomI }uD;jrwfonfjzpfI/ tvHk;pHkwdk@udk
odawmfrlonfudk igwdk@od=u.? cspfolwdk@/ udk,fpdwfESvHk;onfudk,fudktjypfrwifv#if/ bk&m;ocifh
21
a&S@awmfY &J&ifh&aomtcGihf&Sd=u.? 22igwdk@onf ynwfawmfwdk@ukdapmifha&SmufI/ ESpfoufawmfrlaom
tusihfwdk@udk usihfaoma=umifh/ qkawmif;or#wdk@ukd bk&m;ocifhxHawmfrS&=u.? 23bk&m;ocif.
ynwfawmf[lrlum;/ om;awmfa,_c&pfudk ,Hk=unf&rnf? om;awmfynwfawmfrlonftwkdif;/
tcsif;csif;cspf&rnf[laom ynwfawmfaywnf;? 24ynwfawmfwdk@ukd apmifhaomolonf bk&m;
ocifYwnf.? xkdolYvnf; bk&m;ocifwnfawmfrl.? igwkd@tm;ay;awmfrlaom 0dnmOfawmfudk
igwdk@onftrSDjyKI/ bk&m;ocifonf igwdk@Ywnfawmfrlonfudk od&=u.?
4
1
cspfolwdk@/ cyfodrf;aompdwf0dnmOfwdk@ukd r,Hk=uESihf? pdwf0dnmOfwdk@onf bk&m;ocifESihf
pyfqkdifonf rpyfqkdifonfudk pkHprf;=uavmh? ta=umif;rlum;/ rdp>mya&mzuftrsm;wdk@onf
Tavmuodk@oGm;=u+yD? 2bk&m;ocif. 0dnmOfawmfudktb,fodk@odEkdifoenf;[lrlum;/ vlZmwdtm;
jzifh uGvmawmfrlaom a,_c&pfudk0efcHaom 0dnmOfrnfonfum;/ bk&m;ocifESifh pyfqkdif.?
3
vlZmwdtm;jzifh uGvmawmfrlaom a,_c&pfudk 0efrcHaom0dnmOfrnfonfum;/ bk&m;ocifESifh
rpyfqdkif? xdkodk@aom0dnmOfum;/ oifwkd@onf =um;cJh+yD;onftwkdif;/ Tavmuokd@vmrnfjzpfI/
,ckyifvmvsuf&Sdaom tEWdc&pf. 0dnmOfjzpf.? 4cspfom;wdk@/ oifwdk@onfbk&m;ocifESifh pyfqkdif=u
.? xkdolwdk@udkvnf;atmif=u+yD? ta=umifrlum;/ oifwkd@bufY&Sdaomolonf avmubufY&Sdaom
olxuf omI}uD;awmfrl.? 5xkdolwdk@onfavmuESihf pyfqdkifaoma=umifh/ avmuDta=umif;
t&mudkajymwwf=u.? avmuDom;wdk@onfvnf; olwdk@pum;ukdem;axmifwwf=u.? 6igwdk@rlum;/
bk&m;ocifESihf pyfqkdif=u.? bk&m;ocifukdodaomolonf igwdk@pum;ukdem;axmifwwf.? bk&m;
ocifESihf rpyfqdkifaomolonf igwdk@ pum;udkem;raxmifwwf? xkdt&mukd igwkd@onfaxmufI/
orRm0dnmOfudkif;/ rdp>mef0dnmOfudkif; od&=u.?
7
cspfolwdk@/ igwdk@onftcsif;csif; cspf=uukeftHh/ ta=umif;rlum;/ cspfcsif;arwWmonf
bk&m;ocifESihf pyfqkdif.? cspfwwfaomolrnfonfum;/ bk&m;ocifjzpfbGm;awmfrlaomoljzpf.?
bk&m;ocifudk odaom olvnfjzpf.? 8cspfjcif;r&Sdaomolonfbk&m;ocifudkrod? ta=umif;rlum;/
bk&m;ocifonf cspfjcif;arwWm jzpfawmfrl.? 9om;awmftm;jzihf igwdk@onftouf&Sifapjcif;iSg/
bk&m;ocifonf wyg;wnfaom om;awmfudk Tavmuodk@apv$wfawmfrlaomt&mY/ igwdk@udk
cspfawmfrlaom arwWmawmfonf xif&Sm;vsuf&Sd.? 10igwdk@onfbk&m;ocifukdcspf=uonf[k rqkd?
bk&m;ocifonf igwkd@ukdcspI igwdk@.tjypf ajzp&mta=umif;jzpfapjcif;iSg/ om;awmfudk
apv$wfawmfrlaomt&mY cspfjcif;arwWm&Sd.? 11cspfolwdk@/ bk&m;ocifonfigwdk@udk Tr#avmuf
cspfawmfrlonfrSefv#if/ igwdk@onfvnf; tcsif;csif;cspf&=urnf? 12bk&m;ocifudktb,folr#rjrifpzl;?
odk@aomfvnf;/ tcsif;csif;cspf=uv#if/ bk&m;ocifonf igwdk@Y wnf awmfrlI/ igwdk@onfcspfjcif;
arwWmawmfESihf jynfhpHkvsuf&Sd=u.? 13bk&m;ocifonf 0dnmOfawmf. aus;Zl;ukd igwdk@tm;ay;
awmfrlaoma=umifh/ igwdk@onf bk&m;ocifY wnfonfudkif;/ bk&m;ocifonf igwdk@Ywnf
awmfrlonfudkif;od&=u.? 14avmuDom;wdk@ukd u,fwifaomocifjzpfapjcif;iSg/ crnf;awmfonf
om;awmfukdapv$wfawmfrlonfukd igwdk@onf odjrifI oufaocH=u.?
15
a,_onf bk&m;ocif. om;awmfjzpfawmfrlonfukd 0efcHaomolrnfonfum;/ bk&m;
ocifY wnf.? bk&m;ocifonfvnf; xkdolYwnfawmfrl.? 16bk&m;ocifonf igwkd@udkcspfawmfrl
jcif; arwWmawmfudk igwdk@onfodI,Hk=unf=u.? bk&m;ocifonf cspfjcif;arwWmjzpfawmfrl.?
cspfjcif;arwWmYwnfaomol onfbk&m;ocifY wnf.? bk&m;ocif onfvnf; xkdolY wnfawmf
rl.? 17xkdodk@igwdk@onf cspfjcif;arwWmESihf jynfhpHkaomtm;jzihf/ w&m;qHk;jzwfawmfrlaomae@Y
&J&ifh&aomtcGihf &Sd=uvdrfhrnf? ta=umif;rlum;/ igwdk@onfudk,fawmf.enf;wl TavmuYjzpf=u.?
18
cspfjcif;arwWmonf a=umufjcif;oHa0*ESihf raygif;Ekdif&m? oHa0*onfylyefjcif;a0'emukd jzpfapaom
a=umifh/ pHkvifaom arwWmonf oHa0*udk y,f&Sm;wwf.? oHa0*&Sdaomolonf arwWmESihf
rjynfhpHkao;? 19bk&m;ocifonf igwdk@udk a&S@OD;pGm cspfawmfrlaoma=umifh/ igwdk@onf bk&m;ocifudk
cspf=u.? 20wpHkwa,mufaomolu/ igonf bk&m;ocifudk cspf.[kqdkvsufyif rdrdnDtpfukdudkrkef;
v#if/ xkdolonf rkomukdoHk;aomoljzpf.? rdrdjrif&aom rdrdnDtpfudkukd rcspfv#if/ rjrifao;aom
bk&m;ocifukd tb,fodk@cspfEkdifrnfenf;? 21bk&m;ocifukd cspfaomolonfrdrdnDtpfukdukd
cspf&rnf[laom ynwfawmfudk igwdk@onf c&pfawmfxHY cH&=u+yD?
5
1
a,_onf c&pfawmfjzpfawmfrlonfudk ,Hk=unfaomolrnfonfum;/ bk&m;ocifjzpfbGm;
apawmfrlaomoljzpf.? tbudkcspfaomolonfom;ukdvnf; cspfwwfonf ESihftnD/ 2igwkd@onf
bk&m;ocifukd cspfI/ ynwfawmfwdk@ udkapmifh=uv#if/ bk&m;ocif. om;wdk@ukd cspf=uonfudkigwdk@
od&=u.? 3ynwfawmf wdk@ukdcspf=uonfukd igwdk@od&=u.? 3ynwfawmfwdk@ukd apmifhjcif;t&monf
bk&m;ocifudk cspf&ma&muf.? ynwfawmfwdk@ukd apmifhcJonfr[kwf? 4bk&m;ocif.
om;awmfjzpfaomolrnfonfum;/ avmuukd atmifwwf.? avmuukdatmifjcif;ta=umif;rlum;/
igwdk@.,Hk=unfjcif;aywnf;? 5a,_onf bk&m;ocif. om;awmfjzpfonfudk ,Hk=unfaomolrS
wyg;/ tb,folonfavmuudk atmifEkdifoenf;?
6
xkdocifum;/ a&tm;jzifhif;/ taoG;tm;jzihfif; uGvmaomolwnf;[laom a,_c&pf
aywnf;? a&tm;jzifh omr[kwf/ a&tm;jzihfif;/ taoG;tm;jzifhif; uGvmawmfrl.? oufaocH
[lrlum;/ 0dnmOfawmfonf orRmw&m;jzpfI oufaocHawmfrl.? 7odk@jzpfv#if/ aumif;uifbHkY
crnf;awmfwyg;/ E_wfuywfawmfwyg;/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfwyg;/ oufaocHoHk;yg;&SdI
xkdoHk;yg;wdk@onf wvHk;w0wnf; jzpfawmfrl.? 8ajr}uD;ay:Yvnf; 0dnmOfawmfwyg;/ a&wyg;/
taoG;wyg;/ oufaocHoHk;yg&SdI xkdoHk;yg;wdk@ onf wnDwnGwfwnf;jzpf.? 9vl.oufaoudk
,Hk&v#if/ bk&m;ocif. oufaoawmfudk omI,HkbG,f&m ta=umif;&Sd.? ,ckqdkcJh+yD;aom
oufaoum;/ bk&m;ocifonf rdrdom;awmf.ta=umif;ukd oufaocHawmf rlcsufjzpfownf;?
10
bk&m;ocif. om;awmfudk,Hk=unfaomolonf/ rdrdtxJY xkdoufaoudk&.? bk&m;ocifudk
r,Hk=unfaomolrlum;/ bk&m;ocifudkrkomtjypfwif.? tb,fodk@enf;[lrlum;/ bk&m;ocif
onfrdrdom;awmf. ta=umif;rSm oufaocHawmfrlaompum;awmfudk xkdolonf r,HkbJae.?
11
oufaocHawmfrlcsuf[lrlum;/ bk&m;ocif onfigwdk@tm;xm0&bk&m;toufudk ay;awmfrlI/
12
xkdtoufonfvnf; om;awmfYyg.? bk&m;ocif. om;awmfukdr&aomolrlum;toufudkr&?
13
bk&m;ocif. om;awmfukd ,Hk=unfaomoifwdk@onf xm0&toufudkudk,fwkdif
&onf[kapjcif; iSg/ Tt&mtrsm;ukd oifwdk@tm;iga&;Iay;vkduf.? 14igwdk@onf bk&m;ocifh
txHawmfY&J&ifhjcif;ta=umif; [lrlum;/ igwkd@onftvkdawmfESihf tnDwpHkwckaomqkudk awmif;
v#if/ bk&m;ocifonf em;axmifawmfrl.? 15qkawmif;or#aom pum;wdk@udk em;axmifawmf
rlonfudkigwdk@odv#if/ txHawmfY awmif;aomqkwdk@udk &rnf[k od&=u.? 16nDtpfudkcsif;onf
aojypfroifhaom 'kpdkufukd jyKrdonfudk wpHkwa,muf aomolonf jrifv#if/ xkdolonfqkawmif;
&rnf? aojypfudk rjyKaomolwdk@tbkd@tvdkiSg/ bk&m;ocifonf xkdoltm;toufudk ay;awmfrlrnf?
aojypfoifaom 'kpkduf&Sd.? xkd'kpkduf tjypfudk v$wfapjcif;iSg qkawmif;&rnf[kigrqdk?
17
rw&m;aomtr_rnfonfum; 'kpkdufjzpf.? odk@aomfvnf; aojypfroifhaom'kpdkuf&Sd.?
18
bk&m;ocif. om;jzpfor#aomolwdk@onf 'kpkdufukd rjyKwwfonfudk igwdk@od=u.? bk&m;ocif
jzpfbGm;apawmfrlonf/ rdrdudkrdrdapmifha&Smufojzifh/ rm&fewfonf xkdoludk rxdrcdkufEkdif&m?
19
igwdk@onf bk&m;ocifESihf pyfqkdifonfudkif;/ avmuDom;taygif;wdk@onf rm&fewf.
vufY&Sd=uonfukdif;igwdk@od=u.? 20bk&m;ocif. om;awmfonfuGvmI/ rSefaom bk&m;ocif
ukdodaomOm%fudk igwdk@tm;ay;awmfrlonfudkvnf; igwdk@od=u.? rSefaombk&m;ocifYif;/
om;awmf a,_c&pfYif; igwdk@onfwnfvsuf&Sd=u.? xkdolonfrSefaom bk&m;ocifjzpfawmfrl.?
xm0&touf vnf;jzpfawmfrl.? 21cspfom;wdk@kyfwkqif;wkudk =uOfa&Smif=uavmh?
&Sifa,m[ef=o0g'pmyXrapmif+yD;.?
&Sifa,m[ef=o0g'pm'kwd,apmif?
THE SECOND EPISTLE OF JOHN.
1
1-2
touf}uD;olonf jrwfaomocifrukdif;/ om;orD;wdk@udkudkif;=um;vkdufyg.? igwkd@Y
wnfI igwdk@wGiftpOfrjywf&SdvwHhaom orRmw&m;a=umifh/ igrSpIorRmw&m;udk odaomoltaygif;
wdk@onf/ ocifrESihfom;orD;wdk@Y rSefuefaomcspfjcif;arwWm&Sdyg.? 3crnfawmfbk&m;xHawmfuif;/
crnf;awmf. om;awmfa,_c&pftxHuif;/ orRmw&m;/ arwWmw&m;ESihf wuG/ aus;Zl;/ uk%m/
+idrfoufjcif;onf oifwdk@Y&Sdygapaom?
4
igwkd@onf crnf;awmfbk&m;xHYynwfawmfudk cH&onftwkdif;/ oif.om;orD;
tcsKd@wdk@onf orRmw&m;YusifvnfI aeonfudkigawG@aomtcg/ tvGef0rf;ajrmufjcif;&Sd.?
5
,ckwGif ynwfawmfopfukd ra&;bJvsuf/ igwkd@Ya&S@OD;pGmuyif&Sdaom ynwfawmfudka&;xm;I/
ocifr/ tcsif;csif;cspfjcif; arwWm&Sd=u ukeftHh[k igawmif;yefyg.? 6ynwfawmfwdk@twdkif;
usihfapmifhjcif;t&monf cspf&ma&muf.? oifwdk@onf ynwfawmfESihftnD usihfrnfta=umif;
a&S@OD;pGmuyif oifwdk@=um;&onftwdkif;/ ynwfawmfonf xkdokd@aomoabm&Sd.?
7
vlZmwdtm;jzifh uGvmawmfrlaom a,_c&pfudkjiif;y,fvsuf vSnfhjzm;aomoltrsm;
wdk@onf avmuxJokd@0if=u+yD? xkdokd@aomolonf vSnfhjzm;aomoljzpf.? tEWdc&pfvnf;jzpf.?
8
igwkd@onf ukd,fjyKpk aomt&mraysmufrysuf/ pHkvifaomtusKd;udk &rnfta=umif;/ oifwdk@onf
udk,fudkukd,f owdjyKI apmifha&Smuf=uavmh? 9c&pfawmf. a'oemYrnfbJ vGefusL;aomolrnf
onfum;/ bk&m;ocifudkrod? c&pfawmf. a'oemYwnfaomolonfcrnf;awmfESihf om;awmfudk
od.? 10xkda'oemawmfrygaom olonfoifwdk@xHodk@vmv#if/ ol@udkoifhtdrfY vufrcHESihf?
r*Fvm&Sdapaom[k E_wfrqufESihf? 11r*Fvm&Sdap aom[k xkdoludkE_wfqufv#if/ ol.qdk;,kwfaom
tusihfwdk@ESihf qufqH&modk@a&muf.?
12
oifwdk@tm;iga&;p&mta=umif;trsm;&Sdaomfvnf;/ puULay:YrSifESihf a&;jcif;iSgtvkdr&Sd?
oifwdk@qD odk@igvmI/ tcsif;csif;tm;&0rf;ajrmufjcif; pHkvifrnfta=umif;/ oifwdk@ESihf E_wfqufI
pum;ajymrnf[k ajrmfvifhvsufae.? 13oif.jrwfaomnDr. om;orD;wdk@onf oifhudkE_wfquf
=u.?
&Sifa,m[ef=o0g'pm'kwd,apmif+yD;.?
&Sifa,m[ef=o0g'pmwwd,apmif?
THE THIRD EPISTLE OF JOHN
1
1
touf}uD;olonf cspftyfaom*g,k=um;vkdufyg.? igonfoifYrSefuefaom cspfjcif;arwWm
&Sd.? tcsif;cspfol/ oif.pdwfESvHk;onf aumif;pm;ouJhokd@/ oifonft&m&mY aumif;pm;jcif;ESihf
2
&Sifa,m[ef=o0g'pmwwd,apmif+yD;.?
&Sif,k'=o0g'pm?
THE EPISTLE OF JUDE.
1
1
a,_c&pf. u|efjzpfaom ,mukyfnDig,k'onfcrnf;awmf bk&m;ocifoef@&Sif;apawmfrlI/
a,_c&pf ac:xm;apmifhrawmfrlaomolwdk@udk =um;vkdufyg.? 2oifwkd@Y uk%m&Sdygapaom?
+idrfoufjcif; ESihf cspfjcif;rsm;jym;ygapaom?
3
cspfolwdk@/ tnDtr#qufqHaomu,fwifjcif; ta=umif;t&mudk oifwdk@xHodk@a&;I
ay;vkdufjcif; iSg igonftvGef}udK;pm;onfwGif/ oef@&Sif;olwdk@Y txufutyfay;cJh+yD;aom
,Hk=unfjcif;w&m;bufrSm oifwdk@onf }udK;pm;IwdkufvSefapjcif;iSg/ E_d;aqmfaoG;aqmifI
a&;vkduf&aomta=umif;&Sd.? 4tb,fa=umifh enf;[lrlum;/ igwdk@bk&m;ocif. aus;Zl;awmfudk
udavom.npfnL;jcif; tvkdiSgarSmufvSefvsuf/ wyg;wnf;tpdk;&awmfrlaomt&Sif/ igwdk@ocif
a,_c&pfudk jiif;y,fvsuf/ tjypfcHapjcif;iSg a&S;upD&ifrSwf om;ESihfaomt"rRvltcsKd@wkd@onf
y&d,m,fESifh trSwfwrJh0if=u+yD? 5xkda=umifh/ oifwdk@onf odESifhaomfvnf;/ igonfowday;I
ajymcsifaomta=umif;t&m[lrlum;/ xm0&bk&m;onf oa&vvlwdk@udk tJ*kwWKjynfrS
u,fv$wfawmfrl+yDv#if/ r,Hk=unfaomolwdk@udk wzefzsufqD;awmfrl.? 6xkdrSwyg;/ rdrdwdk@tcGifht&m
udk rapmifh/ rdrdwdk@ae&mt&yfudkpGef@ypfaom aumif;uifwrefwdk@udk/ }uD;pGmaomae@Y ppfa=umpD&ifjcif;
tvkdiSg/ xm0&csnfaESmifjcif;tm;jzifh arSmifrdkufxJrSm csKyfxm;awmfrl.? 7xkdenf;wl/ aom'Hk+rdK@ESihf
a*garm&+rdK@rSpI ywf0ef;usifhY&Sdaom +rdK@w@dk onf/ txufu qdkcJh+yD;aomvlqkd;uJhodk@ rw&m;aom
arxkefudktvGefjyKI/ udk,fcifyGef; r[kwfaomolwkd@ESihf rSm;,Gif;jcif;tr_Y usifvnfaoma=umifh/
xm0&rD;ESihf u|rf;avmifjcif;'%fudk cH&IyHkoufaoxif&Sm;vsuf&Sd=u.?
8
,cka,mif,rf;aomt"rRvlwdk@onf/ a&S;enf;wl rdrdwdk@udk,fudk npfnL;apI/ tm%m
pufudk y,fvsuf/ bkef;wefckd;}uD;aomolwdk@udk/ uJh&Jhwwf=u.? 9aumif;uifwref rif;rdauQvrlum;/
arma&S. udk,fudkta=umif;jyKI rm&fewfESifh jiif;cHkaomtcg/ uJh&JhpGmaom jypfwifjcif;udk rjyK0HhbJ/
xm0&bk&m;onf oifhudkqHk;rawmfrlapownf;[lIom ajymqdk.? 10xkdolwdk@rlum;/ rdrdwdk@
em;rvnfaom t&mrsm;udk uJh&Jhwwf=u.? wd&p>mefuJhodk@ yudwdtwdkif;rdrdwdk@em;vnfaom
t&mrsm;jzifh rdrdwdk@udkykyfysufapwwf=u.? 11olwdk@onf tr*Fvm&Sd=u.? ta=umif;rlum;/
umeaemufodk@vkduf=u.? tcudk&jcif;iSg AmvrfrSm;,Gif; ouJhodk@ tvGefrSm;,Gif;jcif;&Sd=u.?
aum&. jiif;cHkjcif;tjypfESihf zsufqD;jcif;odk@a&muf=u.? 12arwWmyJGvkyfI oifwkd@ESihf twlpm;
aomufaomtcg/ tm;rembJ/ rdrdwdk@udk 0pGmau|;IyJGY tpGef;tuGufjzpf=u.? a&r&Sd/ avwdkufI
vGifhaom rdkCf;wdrfuJhodk@if;/ !dK;EGrf;ItoD;rwif/ ESpf}udrfaoI E_wfypfaomopfyifuJhokd@if;/
13
rdrd&Sufjcif;ta=umif;udk yGufapwwfaom v_dif;wHydk;kdif;uJhodk@if;/ =u,fysHuJhodk@if;jzpf=u.?
xdk=u,fysHwdk@ tbdk@wcJeufaomxm0&arSmifrdkufudkodkxm;vsuf&Sd.?
14-15
tm'HrSqif;oufI ckepfqufajrmufaomol {aemufu/ xm0&bk&m;onf cyfodrf;aom
olwdk@udk w&m;pD&ifawmfrlI/ rw&m;aomolwdk@onf rw&m;ojzifhjyKaomt"rRtr_&Sdor#wdk@.
tjypfudkif;/ rw&m;aomvlqdk;wdk@onf bk&m;ocifudkjypfrSm;I ajymaom=urf;wrf;aom
pum;&Sdor#wdk@. tjypfudkif;abmfjy jcif;iSg/ twkdif;rodrsm;pGmaom rdrdoef@&Sif;olwdk@ESifh
wuGuGvmawmfrlvdrfhrnf[k ya&mzufjyKI a[majymav.? 16xkdolwdk@onfjrnfwrf;I
tjypfwifwwfaomol/ udk,fwyfrufjcif;twkdif; usifhwwfaomol/ axmifv$m;aompum;udk
ajymwwfaomol/ udk,ftusKd;pD;yGg;a=umifh ol@rsufESmudkaxmufxm; cef@nm;wwfaomoljzpf=u.?
17-18
cspfolwdk@/ aemufqHk;aomumvY/ rdrdwdk@rw&m;aom wyfrufjcif;twkdif; usifhaeI/
jyuf,,fjyKwwfaom olwdk@onfay:=uvdrfhrnf [k igwdk@ocif a,_c&pf. wrefawmfwdk@onf
a[majymESihf aompum;rsm;udk atmufarh=uavmh? 19xkdolwdk@onf oif;cJGaomol/ 0dnmOfawmfESihf
uif;aomZmwdyuwdvljzpf=u.?
20
cspfolwdk@/ oifwdk@onf rdrdwdk@tvGefoef@&Sif;aom,Hk=unfjcif;tay:rSm rdrdwdk@udkwnf
aqmufvsuf/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmftm;jzifh qkawmif;yXemjyKvsuf/ 21bk&m;ocifudk cspfjcif;
arwWmY udk,fudkudk,f apmifha&SmufI/ xm0&touftvkdiSg/ igwdk@ocifa,_c&pf. uk%mawmfudk
ajrmfvifhIae=uavmh? 22ykdif;jcm;Iodwwfaom Om%f&SdI/ tcsKd@wdk@udkoem; =uavmh?
23
udk,fum,ESifh npfnL;pGef;uGufaom t0wfudkyifpufqyk f&GH&SmI a=umuf&GH@jcif;ESifhwuG/ tcsKd@wdk@udk
rD;xJrS q,fE_wfu,fwif=uavmh?
24
xdrdIvJjcif;ESihf uif;vGwfaprnfta=umif;oifwdk@ukd apmifa&Smufjcif;iSgif;/ tjypfr&SdbJ
0rf;ajrmufjcif;ESifh jynfhpHkvsuf&Sdaom oifw@dk udkbkef;toa&awmfa&S@Y qufojcif;iSgif;
wwfEkdifawmfrlaom olwnf;[laom/ igwdk@udk u,fwifawmfrlaomt&Sif/ wqlwnf;aom
25
&Sif,k'=o0g'pm+yD;.?
Asm'dwfusrf;?
THE REVELATION OF JOHN.
1
1
umvr=umrjrifhrSD jzpf&rnftr_t&mrsm;udk a,_c&pfonf rdrdtapcHu|efwdk@tm;
jyapjcif;iSg/ bk&m;ociftyfay;awmfrlaom xkdocif.Asm'dwfawmfudk qdkaytHh/ xkdocifonf
rdrdaumif;uifwrefudk apv$wfI/ rdrdtapcHu|efa,m[eftm; Asm'dwfawmft&dyfudk jyawmfrl.?
2
a,m[efonfvnf; bk&m;ocif. E_wfuywfawmfESihf a,_c&pf. oufaocHawmfrlcsufudk/
jrifor#twdkif; oufaocH.? 3umvtcsdefa&mufvkeD;+yD;jzpfI/ Ttem*wWdusrf;pum; udk=unfh_
bwf&Gwfem;axmifI/ a&;xm;or# wdk@udkapmifha&Smufaomolwdk@onf r*Fvm&Sd=u.?
4
iga,m[efonf tm&SdjynfY&Sdaom toif;awmf ckepfyg;udk =um;vkdufyg.? ypPKy`ef/ twdwf/
tem*wfumvtpOf&Sdawmfrlaom bk&m;ocifh txHawmfuif;/ yvifawmfa&S@Y&Sdaom
0dnmOfckepfyg; txHuif;/ opPmapmifhaom oufaocHjzpfawmfrlxaom/ aoaomolwdk@wGif om;OD;
5