RELAIILE CULTURALE ROMNO-GERMANE

N PERIOADA 1933-1944. ACORDURILE CULTURALE*

Irina Nastas-Matei**

Abstract: The cultural relations between Germany and Romania during 1933-1944
developed in close connexion with the international context and the economic and
political developments. Similar to the economic and political relations between the two
countries, the cultural ones were frail at the beginning of the Nazi regime, the German-
Romanian cultural activities being rather sporadic and spontaneous than systematic
and regulated. An increase in the academic exchanges between the two countries
occurred amid the economic and than political rapprochement between them. The
first documents regulating the cultural relations and the student exchanges between
Germany and Romania were annexes to the economic agreements the ones from 23rd
of March 1935 and 23rd of March 1939 an actual cultural convention being signed on
November 7, 1942, which was valid until 1944.
Keywords: cultural relations, cultural agreements, Romania, Nazi Germany.

Tematica relaiilor culturale dintre Romnia i Germania nazist este una

insuficient abordat de istoriografie. Majoritatea lucrrilor care i-au propus s
trateze legturile dintre cele dou ri s-au limitat la aspectele economice i
politice, atingnd doar tangenial subiectul relaiilor culturale1. ntr-un fel, pe bun
dreptate, cci apropierea cultural dintre statul romn i cel nazist s-a realizat prin
prisma i ca urmare a schimburilor economice tot mai intense, iar apoi a apropierii
politice dictate de evoluiile internaionale i de interesele reciproce ale Romniei
i Germaniei. Abia n acest cadru s-au intensificat legturile dintre cele dou ri i
pe trm cultural.
Germania a avut, mai ales din a doua jumtate a secolului 19, o influen
semnificativ n domeniul cultural, tiinific, al tehnicii, educaiei, cercetrii etc. n
Romnia. De aceea, o mai mare atenie ar trebui acordat de ctre istorici relaiilor
culturale dintre cele dou ri.

*
Cercetarea a fost finanat de CNCS-UEFISCDI, n cadrul proiectului de cercetare PN-II-ID-
PCE-2011-3-0841, Contract Nr. 220/31.10.2011, titlul proiectului: Crossing Borders: Insights into
the Cultural and Intellectual History of Transylvania (1848-1948)/Dincolo de frontiere: aspecte ale
istoriei culturale si intelectuale a Transilvaniei (1848-1948); director de proiect: Carmen Andras.
**
Dr., Universitatea din Bucureti; irina_nastasa@yahoo.com
1
Cele mai importante fiind Andreas Hillgruber, Hitler, Knig Carol und Marschall Antonescu.
Die deutsch-rumnischen Beziehungen 1938-1944, Wiesbaden, Steiner Verlag, 1954; Ioan Chiper,
Romnia i Germania nazist, Edit. Elion, Bucureti, 2000; Rebecca Haynes, Romanian Policy
towards Germany, MacMillan Press Ltd, Great Britain, St. Martins Press Inc, United States, 2000.

Anuarul Institutului de Istorie George Bariiu din Cluj-Napoca, tom LIII, 2014, p. 85-95
86 Irina Nastas-Matei 2

Nici perioada 1933-1944 nu face excepie. Muli oameni de tiin i

intelectuali romni s-au format n mediul academic german sau, cel puin, au
profitat de pe urma contactului cu spiritualitatea german. Dar aceast perioad
prezint un interes deosebit i din alt punct de vedere: acela al transferului de
ideologie, al influenei pe care cel de-al Treilea Reich a avut-o, prin intermediul
schimburilor culturale, i mai ales al propagandei , dar i prin sprijinul moral i
financiar n ascensiunea extremismului de dreapta n Romnia.
Relaiile romno-germane au fost instabile n prima jumtate a secolului 20.
Dac la cumpna dintre secole i pn n 1914 cele dou ri s-au apropiat tot mai
mult, att la nivel economic, politic, ct i cultural, evenimentele din anii Primului
Rzboi Mondial au schimbat aceast situaie. De aceea, dup 1918, Germania i
Romnia nu se mai aflau n relaii prea cordiale, asta i datorit atmosferei
postbelice ce domina continentul. Considerat responsabil pentru izbucnirea
rzboiului, aflndu-se ntr-o situaie economic precar i avnd de pltit mari
datorii de rzboi, Germania era izolat de ctre toate rile europene. Ca urmare, nu
era un partener acceptabil nici pentru Romnia, pe care sfritul conflagraiei o
gsise de partea statelor nvingtoare. De altfel, Frana era n mod tradiional marea
putere pe care statul romn o prefera ca aliat, la fel stnd lucrurile pe parcursul
ntregii perioade interbelice, pn n 1940, odat cu ocuparea acesteia de ctre
armata nazist. Astfel, imediat dup 1918, manifestarea ataamentului fa de
Germania n spaiul romnesc era aproape tabu2. De asemenea, numrul tinerilor
din Romnia la studii n Germania se diminuase vizibil, iar atitudinea
intelectualilor, oamenilor politici i autoritilor romne era ostil fa de aceast
ar.
Relaiile dintre Romnia i Germania s-au mai redresat ctre mijlocul anilor
20, n contextul ameliorrii imaginii Germaniei pe plan extern: ea i va asuma
datoriile de rzboi i va dovedi c respect obligaiile impuse de statele
nvingtoare. n plus, instaurarea Republicii de la Weimar i implicarea acesteia n
organismele internaionale care aveau ca scop pstrarea pcii Liga Naiunilor
au determinat ieirea Germaniei din izolarea de dup rzboi i rennodarea relaiilor
cu celelalte state. Reluarea schimburilor economice dintre statul romn i cel
german s-a datorat i unei politici economice germane orientate tot mai mult ctre
statele din sudul i estul Europei, Germania devenind importator de cereale i de
alte produse agricole din aceast regiune3. Astfel, n 1930, Germania a semnat o
nelegere comercial, iar n 1931 un tratat economic preferenial cu Romnia4.

2
Lucian Boia, Germanofilii. Elita intelectual romneasc n anii primului rzboi mondial,
Bucureti, Humanitas, 2010.
3
Constantin Buchet, Romnia i republica de la Weimar 1919-1933. Economie, diplomaie i
geopolitic, Bucureti, Bucureti, Edit. All, 2001, p.12-16. Vezi i Hans-Paul Hpfner, Deutsche
Sdosteuropapolitik der Weimarer Republik, Frankfurt am Main, Lang Verlag, 1983.
4
Rebecca Haynes, Politica Romniei fa de Germania ntre 1936 i 1940, Iai, Polirom,
2003, p. 16.
3 Relaiile culturale romno-germane n perioada 1933-1944. Acordurile culturale 87

Trebuie totui menionat faptul c, dei relaiile romno-germane au ieit n anii

20 din acea faz de stagnare de imediat dup Primul Rzboi Mondial, ele nu au
mai atins n perioada interbelic nivelul de dinaintea izbucnirii conflagraiei.
Cel de-al Treilea Reich a pus un i mai mare accent dect Republica de la
Weimar pe relaiile comerciale cu rile din sud-estul Europei. n septembrie 1934,
ministrul german al Economiei a elaborat un aa-numit Plan Nou. Acesta
presupunea n principal restrngerea relaiilor economice cu marile puteri, mult
industrializate, i amplificarea schimburilor cu rile din sudul i estul Europei i cu
cele din America de Sud, ri productoare de materii prime i alimente5.
n acest context s-au pus bazele unor colaborri economice mult mai intense
ntre Germania i rile din sud-estul Europei. Astfel, n 1934 Germania nazist va
ncheia acorduri comerciale cu Ungaria i Iugoslavia, care vizau importul de
produse agricole din aceste ri la preuri fixe6, iar n 1935 va fi semnat un acord
comercial cu Romnia Tratatul de stabilire, comer i navigaie dintre Romnia i
Germania prin care, deja n 1937, Germania va ajunge s beneficieze de 19% din
exporturile Romniei7.
Pentru Romnia, acesta a fost primul pas n apropierea de Germania lui
Hitler. Acordul a transformat Reichul german n unul dintre principalii parteneri
economici ai Romniei. n plus, el a pus bazele i pentru alte tipuri de colaborri
ntre cele dou ri. Spre exemplu, una dintre conveniile suplimentare a fost cea
care reglementa turismul ntre cele dou ri. De o importan deosebit erau i
anexele care se refereau la efectuarea de pli i la oferirea de valut avantajoas.
Prin tratatul economic din 1935, s-a hotrt punerea la dispoziie de ctre statul
german, anual, a avantajelor de valut pentru 650 de tineri din Romnia, care
urmau s studieze n cel de-al Treilea Reich. Prin urmare, n privina relaiilor
culturale i a schimbului de studeni, acordul comercial a avut un rol decisiv. Pe de
o parte a marcat interesul germanilor n a dezvolta nu doar relaii economice cu
Romnia, ci i culturale i academice, pe de alt parte a determinat o cretere
masiv a numrului de studeni romni n noua Germanie naional-socialist,
ponderea acestora dublndu-se n perioada urmtoare.
Procesul de apropiere economic, politic i cultural dintre Romnia i
Germania n perioada interbelic a fost unul treptat. Dac n 1933 Romnia,
asemenea majoritii rilor europene, era reticent n a ntreine relaii cu
Germania, n primul rnd datorit caracterului regimului instaurat aici de Hitler
statul romn temndu-se de influenele pe care regimul totalitar instaurat n Reich
5
Ioan Chiper, Romnia i Germania nazist, Bucureti, Edit. Elion, 2000. Vezi i Hans-
Joachim Braun, The German Economy in the Twentieth Century, Routledge, 1990; Stephen J. Lee,
Paul Shuter, Weimar and Nazi Germany, Heinemann, 1996; Adam Tooze, The Wages of Destruction:
The Making and the Breaking of the Nazi Economy, New York, Viking, 2006.
6
Rebecca Haynes, op. cit., p. 16.
7
Ibidem, p. 17. Pentru mai multe despre acest acord vezi Ioan Chiper, Romnia i Germania
nazist, Edit. Elion, Bucureti, 2000, p. 174-180.
88 Irina Nastas-Matei 4

i ideologia naional-socialist le-ar fi putut avea asupra democraiei fragile

existente n Romnia8 , dar i datorit concentrrii ateniei pe raporturile cu Frana
i Marea Britanie, n 1935, prin acordul economic, se face un prim pas n direcia
apropierii dintre cele dou ri. Frana va rmne, pentru o perioad, principalul
aliat al Romniei, dar de acum Germania va ncerca tot mai mult s contracareze
influenele franceze n aceast regiune i s-i impun supremaia.
Un moment important care a impulsionat relaiile dintre Romnia i
Germania l-a constituit demisia, n 1936, a ministrului de Externe romn, Nicolae
Titulescu. Acesta era filo-francez, pacifist, militnd pentru pstrarea granielor
impuse la sfritul Primului Rzboi Mondial, pentru colaborarea, pe picior de
egalitate, ntre statele europene i pentru ntrirea securitii internaionale. n plus,
ministrul de externe prea dispus s colaboreze nu doar cu rile democratice
europene n special cu Frana , ci manifestase simpatie i fa de URSS, ceea ce
constituia un element de ngrijorare pentru autoritile de la Berlin. Prin urmare,
atitudinile sale nu erau pe placul guvernului nazist, planurile acestuia pentru
Romnia fiind n total dezacord cu politica dus de Titulescu. El a fost obligat de
regele Carol II s demisioneze att la presiunile germane, ct i la presiunile venite
din partea cercurilor de dreapta din Romnia, legionare sau pro-naziste. Pictura
care a umplut paharul i a determinat nlturarea lui Titulescu de pe scena politic
romneasc a constituit-o ncercarea sa de apropiere politic de URSS,
impulsionat i de semnarea de ctre Frana a unui tratat cu Uniunea Sovietic9.
Un alt factor care a determinat intensificarea relaiilor dintre cele dou ri a
fost impunerea regimului autoritar al lui Carol II i orientarea acestuia ctre
Germania. Apropierea dintre Carol II i cel de-al Treilea Reich nu s-a datorat
faptului c regele ar fi avut simpatii sau afiniti deosebite fa de Germania, n
ciuda ascendenei sale germane. El era mai degrab interesat n a-i consolida
regimul autoritar de tip fascist, dac este s ne gndim mai ales la legile anti-
evreieti adoptate din 1938 , ceea ce implica inclusiv nbuirea Micrii
Legionare, care era susinut de autoritile de la Berlin. De asemenea, un obiectiv
important pentru Romnia n acel moment, n contextul acutizrii atitudinilor
revizioniste ale unor ri precum Uniunea Sovietic sau Ungaria, era pstrarea
Romniei n graniele stabilite la sfritul rzboiului. Astfel, decisive pentru
orientarea regelui ctre Germania la sfritul anilor 30 au fost sentimentele sale
anti-ruseti, teama de pericolul sovietic10.
Ctre sfritul anilor 30, n relaia dintre cele dou ri tot schimburile
economice erau cele care primau. n 1938, aproape 50% din comerul exterior al
Romniei se realiza cu Germania11. La 23 martie 1939 a fost semnat un nou acord

8
Arhivele Naionale Istorice Centrale (infra: ANIC Bucureti), Ministerul Educaiei Naionale.
Direcia nvmnt Superior, dos. 628/1936, f. 82; 629/1936, f. 157.
9
Ioan Chiper, op. cit, p. 157-158.
10
Ibidem, p. 201-249.
11
Andreas Hillgrueber, Hitler, Regele Carol i marealul Antonescu. Relaiile germano-
romne (1938-1944), Humanitas, ediia din 2007, p. 115.
5 Relaiile culturale romno-germane n perioada 1933-1944. Acordurile culturale 89

economic. Relaiile comerciale vor funciona n continuare pe baza vechiului tratat.

Ceea ce aducea nou nelegerea din 1939 era ns faptul c stabilea un plan de
schimburi economice care s se deruleze pe o perioad mai ndelungat, de civa
ani. Prin acest acord, Romnia furniza Germaniei produse agricole, silvice, dar i
petrol se prevedea nfiinarea unei societi romno-germane pentru exploatarea
petrolului , n vreme ce Germania se angaja s livreze statului romn armament12.
Este interesant de menionat faptul c imediat dup semnarea acestei nelegeri cu
Germania, Romnia a ncheiat tratate similare i cu Frana la 31 martie i
Marea Britanie la 11 mai. Acestea nu aveau ns o relevan prea mare,
schimburile comerciale ntre Romnia i aceste dou mari puteri fiind n fapt
limitate. Cele dou tratate semnate att de curnd dup ncheierea acordului de
schimb comercial cu Germania erau reacii politice ale celor dou ri occidentale,
fiind un simptom al tensiunii existente n politica european la acea dat, rile
occidentale, democrate, ncercnd s mpiedice impunerea dominaiei germane n
aceast regiune.
La 29 mai 1940, ntre Romnia i Germania s-a semnat Pactul petrolului,
care prevedea livrarea de petrol ctre statul german, Romnia urmnd s primeasc
n schimb nu bani, ci armament13. Acest pact marcheaz decizia clar a regelui
Carol II de a orienta politica extern a Romniei ctre Germania.
Dei a doua jumtate a anilor 30 a fost marcat de intensificarea relaiilor
romno-germane pe plan economic, pe plan politic Romnia a beneficiat n
continuare de aliana cu Frana i Marea Britanie. Situaia avea s se schimbe ca
urmare a evoluiilor de pe scena internaional. Semnarea pactului Ribbentrop-
Molotov la 23 august 1939, nfrngerea Franei n iunie 1940, precum i pierderile
teritoriale ale Romniei din vara anului 1940 au determinat orientarea Romniei
ctre Germania14. Autoritile de la Berlin dduser de neles Romniei c, dac li
se altur, i vor susine preteniile teritoriale, mai ales n ceea ce privete
Transilvania jucnd, astfel, la dou capete, cci acelai tip de politic l duceau
fa de Ungaria, care le va fi, de asemenea, aliat n cel de-Al Doilea Rzboi
Mondial. Un impuls n apropierea germano-romn l-a dat i instaurarea, la
14 septembrie 1940, a statului naional-legionar. Legionarii, ei nii avnd o
ideologie de tip fascist care, dei original, autohtonist, preluase multe elemente
din cea naional-socialist mai ales n ceea ce privete mijloacele de manifestare ,

12
Andreas Hillgrueber, op. cit., p. 110-120.
13
Ibidem, p. 179-186.
14
Pentru mai multe despre acest subiect, vezi, printre altele, Dennis Deletant, Hitler's
Forgotten Ally: Ion Antonescu and His Regime, Romania, 1940-1944, London, Palgrave Macmillan,
2006; Dinu C. Giurescu, Romnia n al doilea rzboi mondial (1939-1945), Bucureti, Edit. ALL,
1999; Florin Constantiniu, ntre Hitler i Stalin; Romnia i pactul Ribbentrop Molotov, Bucureti,
Edit. Danubius, 1991; Idem, Hitler, Stalin i Romnia Romnia i geneza Operaiunii
Barbarossa, Bucureti, Edit. Univers Enciclopedic, 2002; Eliza Campus, Politica extern a
Romniei n perioada interbelic, Bucureti, Edit. Politic, 1975, p. 377-529, .a.
90 Irina Nastas-Matei 6

i care fuseser susinui, de-a lungul anilor 30, de la Berlin i financiar, i logistic,
i moral, nu considerau acceptabil dect alierea cu Germania. Adevrata putere de
decizie o avea ns eful statului, Ion Antonescu. Acesta, dei iniial filo-francez
fusese, n anii 20, ataat militar la Paris , va dezvolta relaii apropiate cu
Germania, care nu vizau doar politica extern i interesele teritoriale ale Romniei.
Antonescu i va descoperi valenele naionaliste i antisemite, impunnd n
Romnia un regim de dictatur fascist, naionalist i rasist, de teroare i limitare a
libertilor, care va continua msurile antisemite, discriminatorii ale regimului
autoritar al lui Carol II i va ajunge chiar la impunerea muncii forate, deportrilor
i crimelor n mas15.
Astfel, la 23 noiembrie 1940 Antonescu va semna protocolul de aderare a
Romniei la Pactul Tripartit, iar n octombrie o misiune militar german va fi
trimis n Romnia. Acesta a fost momentul n care legturile Romniei cu rile
occidentale, vechile ei aliate, vor fi ntrerupte. Urmtorul pas va fi intrarea
Romniei n rzboi, n iunie 1941. Romnia va lupta alturi de puterile Axei pn
n august 1944, cnd, pe fundalul evidenei pierderii rzboiului de ctre Germania
i al economiei precare a Romniei ca urmare a cheltuielilor de rzboi, regele
Mihai l va demite i aresta pe marealul Antonescu i va proclama ntoarcerea
armelor mpotriva Germaniei. Astfel, Romnia va ncheia rzboiul alturi de
Naiunile Unite.
Relaiile culturale dintre Germania i Romnia n perioada 1933-1944 au
funcionat n strns legtur cu situaia internaional i cu evoluiile pe plan
economic i politic. Asemenea relaiilor economice i politice dintre cele dou ri,
i cele culturale au fost mai firave la nceputul guvernrii naziste, desfurndu-se
mai degrab spontan i sporadic dect sistematic i reglementat. O intensificare a
schimburilor academice i mai ales a schimburilor de studeni s-a datorat acordului
economic germano-romn din 23 martie 1935, mai exact, anexei privitoare la
acordarea, anual, de valut avantajoas unui numr de 650 de tineri din Romnia
pentru a merge la studii n Reich. Totui, pn n 1940, principalul partener al
Romniei n relaiile academice i de schimb de studeni a rmas tot Frana, relaii
intense de acest fel existnd i ntre Romnia i Italia. Astfel, ntr-un raport din
1940 ntocmit de Moschuna Sion pentru Ministerul Afacerilor Strine se precizau,
cu referire la relaiile culturale romno-germane n perioada 1920-1940,
urmtoarele: Legturile noastre culturale cu Germania nu au cunoscut avntul i
dezvoltarea pe temeiul crora Romnia din trecut, ca i cea ntregit, i-a furit i
adncit prietenia cu rile latine i, nainte de toate, cu Frana. Nu este ns mai

15
Pentru mai multe despre Holocaust n Romnia vezi Mihai Chioveanu, Death Delivered
Death Postponed, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2013; Radu Ioanid, Evreii sub
regimul Antonescu, Bucureti, Editura Hasefer, 1997; Carol Iancu, Shoah n Romnia. Evreii n
timpul regimului Antonescu. 1940-1944. Documente diplomatice franceze inedite, Iai, Polirom,
2001; Armin Heinen, Rumnien, der Holocaust und die Logik der Gewalt, Mnchen, Oldenbourg
Verlag, 2007.
7 Relaiile culturale romno-germane n perioada 1933-1944. Acordurile culturale 91

puin adevrat c i Germania, la rndul su, oferea rii noastre, mai ales n
domeniul tiinific, nenumrate posibiliti. Brbai de Stat, filosofi i oameni de
tiin romni s-au format la Universitile i coalele superioare germane. Au fost
ns cazuri izolate. Cunoaterea i difuzarea culturii germane n Romnia a rmas
mult timp dezideratul numai al unui plc de admiratori ai civilizaiei germanice.16
Perioada 1936-1940 a marcat o apropiere treptat, pe trm cultural, ntre
Romnia i Germania. Pe de o parte schimburile economice dintre cele dou ri,
pe de alt parte contextul politic internaional, dar i ascensiunea extremei drepte n
Romnia, precum i evoluiile din politica intern a statului romn n direcia
naionalismului i antisemitismului, toate acestea au determinat transformarea
Reichului german ntr-un important partener de schimburi academice i culturale
pentru Romnia. Aceti civa ani cunosc o efervescen n privina dinamicii
schimburilor culturale. n aceast perioad se semneaz nelegeri, se nfiineaz
societi i institute, se deschid tot mai multe posturi de lectori romni n Germania
i de lectori germani n Romnia, se organizeaz conferine, schimburi de studeni
etc. Desigur, acestea nu aveau un caracter strict academic, jucnd de cele mai multe
ori un rol n propaganda dus de Germania, mai ales n sud-estul Europei.
Din 1940, odat cu venirea la putere a lui Ion Antonescu, cel de-al Treilea
Reich va deveni i principalul partener al Romniei n ceea ce privete relaiile
culturale. Se vor diminua drastic, aproape n totalitate, colaborrile internaionale
pe trm cultural cu rile cu care Germania se afla n conflict. i ne referim aici
mai ales la Marea Britanie i Statele Unite. Pn i colaborarea cu partenerul
tradiional al Romniei, Frana, va fi sistat aproape complet. Astfel, spre exemplu,
dac nainte de 1940 peste 2000 de tineri din Romnia erau nscrii la Sorbona, nu
mai rmseser s studieze la aceast Universitate dect 40 n anul universitar
1940/41!17 n plus, n timpul regimului Antonescu se va propune renunarea la
modelul francez, pe baza cruia erau organizate i funcionau majoritatea
instituiilor romneti de cultur, i se va ncerca o reorganizare, similar cu modul
n care fuseser reorganizate instituiile n Germania dup 1933. La 13 noiembrie
1942, referindu-se la nvmntul romnesc, Mihai Antonescu i spunea
ministrului german al Culturii i tiinei, Bernhard Rust: coala noastr va trebui
s fie i o coal a vieii i a igienii rurale, nu numai o coal de cultur. Adaptm
n acest moment ntreaga structur a nvmntului nostru la realitile naionale i
la scopurile mari de viitor pe care le urmrim. Se copiase prea mult coala teoretic
francez ca baz a nvmntului nostru. Imperialismul francez i politica francez
i fcuser din coal un instrument de ptrundere i de dominaie. Universitatea

16
Arhiva Ministerului Afacerilor Externe (infra: Arhiva MAE), Fond 71, Germania 1920-
1944, vol. 140: Moschuna Sion, Relaiunile romno-germane, 1920-1940, capitolul Relaiuni
culturale, f. 89.
17
Arhiva MAE, Fond Paris, vol. 341: scrisoare din 29 noiembrie 1940 de la Victor Ianculescu,
consul general i director al Oficiului Universitar Franco-Romn, ctre rectorul Universitii din
Paris.
92 Irina Nastas-Matei 8

francez era o cetate, n care cuvintele deveneau adevrate ghiulele de tun ntr-un
neles abstract. Noi am copiat acest nvmnt abstract care urmrea, universalist,
dominaia Europei, fr ca s avem aceast situaie i fr s inem seama de
nevoile i realitile romneti, fr s inem seama c noi, ca latini, avem deja
tendina spre abstractizare i universalism, pe care trebuia s-o combatem; noi am
agravat-o printr-o coal a abstraciunilor i teoriilor. Acum ntoarcem coala la
realitile romneti. coal practic, realist, de via i de realiti naturale, ci nu
de abstraciuni, coal naional, care vrea s fac din cultur un instrument de
valorificare a vieii i scopurilor naionale.18 Pai n aceast direcie au fost fcui,
ns istoria nu a fost de partea acestor transformri. Din 1941 Romnia a intrat n
rzboi, astfel c reorganizarea universitilor nu a mai fost o prioritate, iar dup
1944 contextul s-a modificat radical, modelele germane ca de altfel orice era
german devenind indezirabile.
Odat cu 1940 relaiile culturale romno-germane capt un tot mai pregnant
caracter propagandistic. Cea mai mare parte a activitilor care intrau n sfera
schimburilor academice organizarea de conferine, cursuri, schimburi de studeni,
publicaii etc. vor deveni profund politizate, servind intereselor celor dou ri: n
cazul Romniei, era vorba n principal de interese de ordin teritorial, statul romn
dorind s recupereze pierderile din vara anului 1940 nordul Transilvaniei,
Basarabia, Bucovina de nord, inutul Herei i Dobrogea de sud , n cazul
Germaniei de interese strategice, legate de evoluia rzboiului i de resursele
necesare pentru ctigarea acestuia.
n cele ce urmeaz, ne vom referi la acordurile culturale, care au configurat
dinamica relaiilor culturale i a schimburilor de studeni dintre Germania i
Romnia n perioada 1933-1944.

Acordurile culturale

Un acord-umbrel care s reglementeze relaiile culturale romno-germane

a fost adoptat abia n 1942. Au fost ns semnate nc de la mijlocul anilor 30
cteva nelegeri privind unele aspecte ale schimburilor de aceast natur ntre
cele dou ri.
Prima nelegere de acest fel a fost adoptat n 1935 i avea ca scop sporirea
numrului de tineri din Romnia care s studieze n cel de-al Treilea Reich, prin
uurarea efortului financiar pe care l presupunea o asemenea migraie
studeneasc. Este vorba, mai exact, despre una dintre multele anexe pe care le-a
avut acordul economic ncheiat la 23 martie 1935, unele dintre ele oficiale, altele

18
Arhiva MAE, Fond 71, Germania 1920-1944, vol. 132, f. 135-136: proces-verbal al
discuiilor din cadrul audienei avute de Bernhard Rust cu Mihai Antonescu, din 13 noiembrie 1942,
cu ocazia semnrii acordului cultural romno-german, audien la care a participat i Ernst
Gamillscheg ca traductor.
9 Relaiile culturale romno-germane n perioada 1933-1944. Acordurile culturale 93

secrete19. La pagina 60 din partea secret a acordului economic s-a prevzut ca

statul german, cu scopul de a promova relaiile culturale dintre cele dou ri, s
ofere faciliti de valut unui numr de 650 de tineri romni n fiecare an, pentru ca
acetia s poat studia n Germania. Ce nsemnau de fapt aceste faciliti ? Ele
ofereau tinerilor studeni romni posibilitatea de a cumpra mrci germane la un
pre mult mai sczut, instituia care suporta aceste tranzacii i diferena de valoare
fiind Banca Reichului. Astfel, un astfel de student achiziiona o marc aproximativ
de 2,5 ori mai ieftin dect preul oficial: ...hat sich die Reichsregierung in
Zusammenhang mit dem deutsch-rumnischen Handelsvertrag vom 23. Mrz 1935
bereit erklrt, zur Frderung der kulturellen Beziehungen zwischen Rumnien und
Deutschland, 675 (650 n.r.) rumnischen Studierenden monatlich fr 75 Clearing-
Mark 170 Register-Mark zur Verfgung zu stellen. Das bedeutet, dass der
Nationalbank solchen Studierenden fr etwa 18 Lei 1.- RM, in Deutschland
beschaffen kann.20 Dei din unele documente reiese c aceast nelegere ar fi fost
o simpl scrisoare care semnaleaz ministrului romn de Industrie i Comer
intenia guvernului german de a face nlesniri studenilor romni din Germania21,
cert este c ajutorul financiar a funcionat. Mai mult, a contribuit ntr-adevr la
sporirea numrului de tineri din Romnia care studiau n cel de-al Treilea Reich: de
la circa 300 pe an la nceputul anilor 30 la cel puin 650 pe an dup 1935. Mai
mult, dup doar doi ani, n 1937, un numr de 760 de studeni romni se aflau deja
la studii n Germania, toi beneficiind de facilitile de valut22.
Urmtoarele nelegeri privind relaiile culturale dintre cele dou ri vizau
tot schimbul de studeni. n 1939, tot ca anex la un acord economic cel din
23 martie 193923 , s-a semnat, la 20 iulie, un protocol privind cooperarea
romno-german n domeniul tiinelor agricole (Protokoll ber die deutsch-
rumnische Zusammenarbeit auf landwirtschaftswissenschaftlichem Gebiet), care
prevedea ca tineri din Romnia s se specializeze n agricultur n cel de-al
Treilea Reich, i studeni sau cercettori germani s efectueze stagii de cercetare
n domeniul agricol n Romnia. n 1940, de exemplu, ca urmare a acestui
protocol, un student german a fcut cercetri, vreme de un an, n Romnia, n
domeniul creterii animalelor24.
La 15 decembrie 1941 a fost semnat o nou nelegere, ntre DAAD
(Deutscher Akademischer Austauschdienst) i Ministerul Educaiei din Romnia,
privind schimbul de studeni. Aceasta prevedea acordarea de burse de reciprocitate
unui numr de 5 tineri romni care s studieze n Germania cu finanare de la statul
19
Ioan Chiper, op. cit., p. 173-180.
20
Politisches Archiv des Auswrtigen Amts, Berlin (infra: Politisches Archiv), Fond Bukarest,
dos. 140.
21
ANIC Bucureti, Ministerul Educaiei Naionale. Direcia nvmnt Superior, dos.
801/1938, f. 262.
22
Politisches Archiv, Fond Bukarest, dos. 140.
23
Arhiva MAE, Fond 71, Germania 1920-1944, Vol. 76 bis, p. 243-244.
24
Politisches Archiv, Fond Bukarest, dos. 142.
94 Irina Nastas-Matei 10

german, i 5 studeni germani care s urmeze cursuri n Romnia, beneficiind de

susinere financiar din partea autoritilor romne. Bursele urmau s se acorde
pentru o durat de 9 luni25.
Odat cu orientarea politicii externe a Romniei ctre Germania i amplificarea
relaiilor culturale romno-germane, devenea tot mai evident necesitatea semnrii
unei convenii culturale. Discuiile i negocierile privind adoptarea acesteia au fost
demarate la 1 aprilie 1939, odat cu vizita ministrului de Externe romn, Grigore
Gafencu, la Berlin. Acesta dorea semnarea ct mai curnd a unui acord cultural
romno-german. Autoritile germane se artau interesate de relaiile culturale cu
Romnia, n principal de schimbul de studeni, de institutele culturale i de
organizarea de cursuri i conferine, ns n 1940 existau preri conform crora nu ar
fi momentul potrivit pentru ncheierea unei convenii, ci ar trebui ateptat sfritul
rzboiului26. Dar rzboiul nu s-a ncheiat att de curnd precum sperau germanii, iar
acordul cultural a fost semnat n timpul derulrii acestuia.
Astfel, la 7 noiembrie 1942 a fost semnat Convenia ntre Regatul Romniei
i Reichul german asupra colaborrii n domeniul cultural27. Convenia cuprindea
18 articole i un Protocol final, i avea menirea de a reglementa i organiza relaiile
romno-germane n domeniile tiinei, nvmntului, artelor frumoase, filmului
i radio-difuziunii, precum i n celelalte domenii ale creaiei intelectuale.
Acordul stipula ncurajarea schimburilor de profesori i studeni ntre cele dou
ri, organizarea de conferine i prelegeri, trimiterea unor lectori romni la universiti
germane, precum i a unor lectori germani n Romnia. O prevedere important era
aceea care impunea limba german ca limb de studiu n colile romneti, fiind
atestat n acest fel importana preponderent a limbii germane n viaa politic i
economic a Romniei. Germana va deveni astfel obiect de studiu obligatoriu n
colile n care se preda cel puin o limb strin modern: nsemntatea covritoare a
limbii germane n viaa politic i economic a Romniei i va gsi expresia i n
numrul de ore prevzute pentru predarea acestei limbi.
Convenia cultural prevedea, de asemenea, acordarea unei atenii deosebite,
n sistemul de nvmnt i n manualele colare germane i romneti, studierii
istoriei, geografiei, culturii i instituiilor celeilalte ri. Se stipula i recunoaterea
reciproc a studiilor, certificatelor, diplomelor i titlurilor academice obinute de
cetenii celor dou state. Un alt articol al Conveniei prevedea intensificarea
colaborrii ntre tineretul romn i cel german, prin organizarea de schimburi de
tineri, coli de var, tabere i excursii comune.
Acordul stipula mrirea numrului de coli avnd ca limb de predare germana
n Romnia, precum i nfiinarea de coli romneti n Germania. n plus, un loc
important n relaiile culturale romno-germane va fi acordat studierii limbii germane

25
ANIC Bucureti, Ministerul Educaiei Naionale. Direcia nvmnt Superior, dos.
1018/1941, f. 10-12.
26
Politisches Archiv, Fond Kultur, dos. R61427.
27
Arhiva MAE, Fond 71, Germania 1920-1944, vol. 132, f. 97-112: textul acordului; varianta
n limba german la Politisches Archiv, Fond Kultur, dos. R61416.
11 Relaiile culturale romno-germane n perioada 1933-1944. Acordurile culturale 95

n instituiile de nvmnt superior din Romnia, prin mrirea numrului catedrelor

de germanistic. i reciproca era valabil, convenia prevznd organizarea i
gestionarea catedrelor de romanistic din cadrul universitilor germane.
Convenia cultural din 1942 fcea referire i la circulaia crilor i
publicaiilor germane mai importante n Romnia precum i a celor romne n
Germania prin traducerea i distribuirea lor n cele dou ri. Convenia
introducea ns controlul asupra apariiilor editoriale din Romnia cu alte cuvinte,
cenzura astfel nct orice critic adus regimului nazist sau antonescian era
interzis: Rspndirea tipriturilor duntoare prieteniei celor dou ri, ndeosebi
a acelor tiprituri care atac forma de guvernmnt ori conducerea celeilalte ri, va
fi prohibit de ctre prile contractante.
Se mai prevedea sprijinirea relaiilor n domeniul teatrului, muzicii,
literaturii, artelor i sportului, iar relaiile romno-germane n domeniul filmului
vor fi reglementate printr-un protocol special semnat la 4 octombrie 1942.
Evident c din convenia cultural nu putea lipsi reglementarea schimbului de
studeni. I se acorda mai puin spaiu dect ne-am fi ateptat, avnd n vedere
amploarea pe care l avea deja n 1942 784 de studeni romni n Germania n
anul universitar 1942/4328 i importana mai ales propagandistic pe care i-o
acordau cele dou ri. Detaliile schimburilor de studeni erau ns prevzute n
protocoalele menionate mai sus, iar gestionarea propriu-zis era realizat de
Ministerele Educaiei, Ministerele de Externe i Institutele culturale romno-
germane ale celor dou ri: Institutul Cultural German de la Bucureti i Institutul
Cultural Romn de la Berlin. Convenia cultural din 1942 era n fapt un acord-
cadru, care funciona pe baza protocoalelor adiacente. n ceea ce privea studenii
romni n Germania, convenia prevedea: Se va nlesni nvailor romni i mai
ales studenilor romni deosebit dotai studiul la colile superioare germane i la
alte instituii germane de cercetri tiinifice, acordndu-li-se burse germane, la
acordarea acestora vor fi preferai studenii care s-au distins n nvarea limbii
germane n colile romne sau germane.
Aadar, relaiile culturale romno-germane n perioada 1933-1944 au fost
configurate att de situaia internaional i de evoluiile pe plan intern din
Romnia i Germania, ct i de interesele economice i strategice ale celor dou
ri. Cooperarea pe plan cultural dintre acestea a fost mai restrns la nceputul
guvernrii naziste, intensificndu-se de la mijlocul anilor 30, pe fundalul apropierii
economice , iar apoi i politice dintre ele. Astfel, primele documente care s
reglementeze relaiile culturale i schimbul de studeni dintre Germania i Romnia
au constituit anexe ale unor acorduri economice precum cel din 23 martie 1935 i
cel din 23 martie 1939 o convenie cultural propriu-zis fiind semnat abia la
7 noiembrie 1942 Convenia ntre Regatul Romniei i Reichul german asupra
colaborrii n domeniul cultural , i care a funcionat pn n 1944.

28
ANIC Bucureti, Ministerul Educaiei Naionale. Direcia nvmnt Superior, dos.
1133/1941, f. 370-371.