La voz pasiva en el quechua de

ncash

(en realidad no es voz pasiva)

Carlos Molina Vital

Rice University
cmolina@rice.edu
 Esquema de esta presentacin
1. Datos usados y metodologa 6. La definicin de voz pasiva
empleada a. Construcciones de voz basadas en
2. Qu se puede hacer con -kaa? modificaciones conceptuales
Algunos ejemplos b. Construcciones de voz basadas en
modificaciones pragmticas
3. Definiciones en la literatura previa
c. Condiciones necesarias para la voz
4. Evaluacin de las propuestas pasiva
previas: confusin entre pasividad y 7. Precisando la definicin de -kaa
reflexividad
a. Usos transitivos
5. Reflexividad y voz media en b. Usos intransitivos
Quechua de ncash c. Definicin conceptual de -kaa en
a. Definicin de voz media AQ
b. Ejemplos de ku como sufijo de voz 8. Conclusin
media
a. -kaa como sufijo de voz
c. Definicin conceptual de la voz espontnea
media en Quechua de ncash
b. Relacin entre kaa y ku
c. Posibilidades de evolucin desde
voz espontnea hacia voz pasiva
 Datos empleados
Chvez, scar and Flix Pantoja Ramos, Santiago,
Julca. 2009. Qichwa marka Jose Ripkens y Germn
Swisshelm. 1974. Cuentos y
qichwa shimichaw. El relatos en el quechua de
pueblo Quechua en lengua Huaraz. Estudios culturales
quechua. Huaraz: Diaconia. benedictinos; no. 3. Huaraz,
Per: Priorato de San
Colonia, Prspero. 2002. Benito.
Achiqu. La vieja que coma Menacho, Leonel. 2007.
nios. Huaraz, ncash: Wamrakunapaq
Academia Regional de willakuykuna. Manuscrito
Quechua de ncash - ILV. indito.
Otros informantes durante
2011 y 2012
 Metodologa
Qu es un modelo basado en el uso?
Uso como capacidad de adaptar uidades gramaticales a las
demandas comunicativas
Interaccin entre estructura gramatical y frecuencia
Problemas inherentes al mtodo basado en la elicitacin.
Abuso de abstracciones con poca frecuencia de uso.
Limitaciones en los informantes
Exceso de subjetividad
Importancia de crear una base de datos linguistica
Facilitar nuevas investigaciones
Tener una misma base de datos facilita la comunicacin entre
investigadores
Permite obtener datos ms objetivos
Qu se puede hacer con -kaa?: algunos
ejemplos
 Algunas definiciones previas (I)
Swisshelm dice,puede derivar un verbo con el
significado de quedar o perdurar en cierto
estado. (p. lv) Snow y Stark dicen, El sufijo -kaa
aparece con races verbales para formar el
medio-pasivo en quechua... con races verbales
transitivas, el significado de pasivo es muy claro,
pero con las races verbales intransitivas se forma
un modismo (p.218). Algunas veces -kaa
funciona como un reflexivo. Casi siempre -kaa
tiene el significado de hacerse o convertirse.
(Larsen 1976: 3)
 Algunas definiciones previas (II)
Este morfema, que podemos identificar con la raz ka- 'ser', se
agrega a cualquier verbo transitivo para producir un tema
intransitivo con significado pasivo o reflexivo. []
Ambos sentidos de -kaa se ven en el ejemplo:
Allqu watakaykan (1) 'El perro est siendo amarrado'
(2) 'El perro se est amarrando'

[] Yamta apakarqan 'La lea fue llevada

solo es posible la interpretacin pasiva porque el sujeto (la

lea), por ser inanimado, no puede servir como sujeto lgico.

(Parker 1976: 116)

 Algunas definiciones previas (III)
-ka morf. v. pasivo y reflexivo. Se aade al
tema verbal: se. yanukay: sancocharse.
kanikay: ajustarse, morderse. kankakay:
asarse. rikakay: verse, ser evidente, ser visto.
mikukay: corroerse, carcomerse.
(Carranza 2003: 88)
 Evaluacin de las propuestas previas
Interpretacin pasiva no es lo mismo que una
construccin pasiva.
Codificacin intrnseca y adaptabilidad del lenguaje.
Imposibilidad de presentar explcitamente al agente en
oraciones con kaa
Debemos notar, sin embargo, que [-kaa] no se trata de un
pasivo verdadero porque no se permite la expresin del
sujeto lgico. Un trmino como "semipasivo" sera quizs
ms apropiado. (Parker 1976: 116)
Existe confusin entre pasividad y reflexividad
El quechua de ncash ya posee un sufijo reflexivo: -ku.
Existe relacin entre ambos sufijos?
 Reflexividad y voz media (I)
Voz gramatical: modos alternativos para expresar la
evolucin de una accin (Shibatani 2006)
Transitividad esquma bsico de desarrollo de
acciones
Esquema de voz activa

Esfera personal
del agente PACIENTE

AGENTE

Transmisin
de energa
Shibatani 2006: 233
Reflexividad y voz media (II)
Fases en la evolucin de una accin y sus
respectivas categoras de voz

Shibatani 2006: 221

 Reflexividad y voz media (III)
Voz media: el desarrollo de una accin est confinado al
interior de la esfera personal del agente, de modo que los
efectos de la accin repercuten en el agente mismo.
(Shibatanti 2006: 234)
La reflexividad es solo una forma en la que se expresa la voz
media.

Transitivo Medio (a)

S = Sujeto
A = Agente
O = Objeto
P = Paciente Medio (b)
Maldonado 2007: 863
Ejemplos de ku como sufijo de voz
media (I)
Reflexivo

Accin individual

Dativo de inters

Accin duradera
 Ejemplos de ku como sufijo de voz
media (II)
Cambio de estado

Intensificacin del
modo

Existen ms usos de ku en quechua de ncash.

Es posible unificar todos estos usos?
 Definicin conceptual de la voz media en
Quechua de ncash
La definicin conceptual de ku requiere dos parmetros
mutuamente complementarios:

i. Parmetro de auto afectacin: el evento se produce como

resultado del sujeto que inicia un evento cuyos efectos se
limitan a su esfera personal (construida directa o
indirectamente).

ii. Parmetro de incremento de la voluntad: el evento se

presenta de manera que involucre tanta voluntad como sea
posible por parte del sujeto que inicia el evento. Esto
requiere dos nociones adicionales: (a) intensificacin de la
manera en que se lleva a cabo el evento, y (b) inters del
sujeto.
 La definicin de voz pasiva (I)
Construcciones de voz basadas en
modificaciones conceptuales
Contrastemos voz activa con voz media
Voz activa

Existe un cambio
fundamental entre
voz activa y voz
media: el flujo de
transmisin de
energa se ha
alterado
 La definicin de voz pasiva (II)
Comparacin de dos oraciones en castellano:
El carnicero cort el bistec.
El bistec fue cortado por el carnicero.
Idntica situacin en tanto contenido conceptual.
Diferentes situaciones en tanto contenido pragamtico.

La diferencia entre voz

PAC activa y voz pasiva no
est en el contenido
Sujeto expresado sino en la
importancia discursiva de
= Disminucin de foco de atencin los participantes.
___ = Foco de atencin
 La definicin de voz pasiva (III)
Dos condiciones son necesarias para la voz
pasiva:
a. El sujeto es un paciente; es decir, es el
participante afectado por el evento expresado.
b. El agente o iniciador del evento est implcito; es
decir, se entiende que existe un individuo
potencialmente identificable como iniciador del
evento.
Es possible decir que kaa permite este tipo
de condiciones?
 Precisando la definicin de kaa (I)
Usos transitivos
Precisando la definicin de kaa (II)
Oraciones transitivas con kaa normalmente expresan situaciones
que no requieren de un agente que las inicie.
El sujeto en estas oraciones es afectado por el evento de modo tal
que permanece en cierto estado como resultado de dicho evento.

Ayllukaay no debe considerarse inanalizable: las

condiciones en las que la gente se rene en el mundo andino
corresponden perfectamente con las condiciones presentadas
para verbos transitivos.
 Precisando la definicin de kaa (II)
Usos intransitivos

La mayora de usos intransitivos muestran falta de control, atencin o fuerza

en las acciones realizadas. Necesariamente, todo verbo intransitivo con kaa
tiene un agente expreso.
 Definicin conceptual de kaa en
Quechua de ncash
La definicin conceptual de kaa requiere dos parmetros
mutuamente complementarios:

i. Parmetro de afectacin externa: el evento se produce

como resultado del circunstancias externas que afectan al
sujeto.

ii. Parmetro de supresin de la voluntad: el evento se

presenta de manera que involucre tan poca voluntad como
sea posible por parte del sujeto. Esto requiere dos nociones
adicionales: (a) desintensificacin de la manera en que se
lleva a cabo el evento, y (b) desinters del sujeto.
 Es possible decir que kaa es un
sufijo pasivo?
Condiciones necesarias para la voz pasiva:
a. El sujeto es un paciente; es decir, es el participante
afectado por el evento expresado.
S cumple este requisito. Pero eso no es suficiente!
b. El agente o iniciador del evento est implcito.
Los casos prototpicos o ms frecuentes de kaa enfatizan
la relacin inversamente proporcional de los parmetros
que definen kaa. Un evento es considerado ms
externamente iniciado cuando el participante principal
presenta menos voluntad.
Los casos prototpicos de kaa eliminan por completo el
agente. En consecuencia, NO cumplen con el requisito de
tener un agente implcito.
 Conclusiones (I)
-kaa es un tipo de voz espontnea.
Voz espontnea en japons clsico (Shibatani
2006: 223)
Kikori-domo mo mai-keri. (voluntario)
leador-PL tambin bailar-PSD
Los leadores tambin bailaron.
Kikori-domo mo mawa-re-keri. (espontneo)
leador-PL tambin bailar -ESP-PSD
Los leadores tambin bailaron por bailar.
 Conclusiones (II)
Sin embargo, -kaa tiene caractersticas que lo hacen
complementario a ku en Quechua de ncash.
Por consiguiente, decir que kaa es reflexivo no tiene mucho
sentido.

Escala de voluntad y afectacin que organiza la voz media y

espontnea en Quechua de ncash
 Conclusiones (III)
Evolucin de voz espontnea a voz pasiva.
Cambio lingstico es constante.
Demandas comunicativas y sus consecuencias en el
uso de categoras lingsticas.
Caso de evolucin en japons:
Voz espontnea impersonal voz pasiva
El quechua de ncash est sufriendo un proceso
semejante.
Los casos pasivos presentados por Parker (1976) son
problemas de elicitacin.
Equivalen a la pasiva impersonal con se del espaol.
 Voz pasiva?

No, todava no. Impersonal parece ser

ms exacto para este tipo de uso.
 Agradecimientos
Al Dr. Flix Julca y al Mag. Leonel Menacho por su
ayuda para interpretar los datos.
A los profesores Nelly Snchez, Lucinda Marcos,
Pedro Senz y Csar Vargas Arce por su excelente
labor como colaboradores de mi investigacin en
ncash el ao 2011.
A Santiago Pantoja, Germn Swisshelm, Jos
Ripkens y Gary Parker por sus obras pioneras y
fuente de consulta obligada para el mejor
conocimiento del quechua ancashino.
 Referencias bibliogrficas
Carranza, Francisco. 2003. Diccionario quechua ancashino-castellano. Frankfurt am Main:
Vervuert.
Chvez, scar and Flix Julca. 2009. Qichwa marka qichwa shimichaw. El pueblo Quechua en
lengua quechua. Huaraz: Diaconia.
Colonia, Prspero. 2002. Achiqu. La vieja que coma nios. Huaraz: Academia Regional de
Quechua de ncash - ILV.
Larsen, Helen. 1976. Los sufijos derivacionales en el quechua de ncash. Datos
Etnolingsticos N. 43. Lima: Instituto Lingstico de Verano y Ministerio de Educacin.
Maldonado, Ricardo. Grammatical Voice in Cognitive Grammar. The Oxford Handbook of
Cognitive Linguistics. Ed. by Dirk Geeraerts and and Hubert Cuyckens. New York: Oxford, 829-
868.
Menacho, Leonel. 2007. Wamrakunapaq willakuykuna. Manuscrito indito.
Pantoja Ramos, Santiago, Jose Ripkens y Germn Swisshelm. 1974. Cuentos y relatos en el
quechua de Huaraz. Estudios culturales benedictinos; no. 3. Huaraz, Per: Priorato de San
Benito.
Parker, Gary J. 1976. Gramtica del quechua ncash-Huaylas. Lima: IEP.
Shibatani, Masayoshi. On the conceptual framework for voice phenomena. Linguistics 44,
217-269.
Villari, Cristina. 2009. The middle voice in Ancash Quechua: the semantic functions of the
suffix ku. Universita di Bologna.
Aywallaa!