1

ti:

SO SNH MT S PH T
THNG DNG TRONG TING
HN V TING VIT

SVTH : Ng Xun Ngc

GVHD : Ths La Th Thy Hin
Khoa : ng Phng
Ngnh: Trung Quc hc
Lp : 08DT111
Email : evist_nt@qq.com
 2

Trc thc t ngun tham kho t i v ph t ting Hn ting Vit, vi mong

mun c ng gp mt phn ti liu hu ch cho cc bn hc ting Hoa ni chung,
sinh vin Lc Hng ni ring d dng hn trong vic hc v s dng ph t, cng nh
hng khc phc cho nhng kh khn cn tn ti, ngi vit quyt nh chn mng
So snh ph t thng dng trong ting Hn v ting Vit lm ti nghin cu tt
nghip.

Ly ph t trong ting Hn v ting Vit lm i tng nghin cu, thng qua

kho st thc t t sinh vin nm ba, nm t ngnh Trung Quc hc khoa ng
phng i hc Lc Hng chn ra cc cp thng dng v d sai nht tin hnh
nghin cu, trn kt qu thu c i phn tch, tm cc ti liu ph t lin quan trong
v ngoi nc, tin hnh i chiu so snh, phn tch tng hp v a ra kt lun.

Trc khi vo tng cp ph t, ngi vit im qua nh ngha, vai tr v tr ph

t trong ting Hn v ting Vit ngi xem d theo di.

Qua qu trnh thc hin, ngi vit lm r c bn cht tng quan gia
cc cp ph t thng dng, im tng ng khc bit, t y dn r nguyn nhn sai
st hay gp phi v hng khc phc trn phng php hc cng nh phng php
ging dy.

Ph t c mt qu trnh nh hnh v pht trin lu di khng km phn phc

tp. Bn thn ph t l t loi phc tp, khng ch trong ting Hn m c ting Vit cc
hc gi vn cha tm c ting ni chung thng nht v quan im v nh ngha.
iu ny nh hng trc tip n vic tip cn s dng ph t ca ngi hc. Vn
t ra u tin chnh l gip ngi hc c ci nhn khi qut v ph t, ly lm c
s phn tch nhng cp ph t thng gp thng sai st c chn t kho st.
Phng hng khc phc i vo kin ngh i vi hai i tng trc tip s dng v
i tng truyn t cch s dng.
 3

gii quyt vn trn, bng vic tng hp cc ti liu lin quan v ph t, t

cc cng trnh nghin cu hc gi i trc, chn lc i chiu c kt nhng iu c
bn, tm cch din gii gn gi khi qut to ci nhn chung i vi ph t. i kho st
tm vn phn tch bi vit tng thm gi tr ng dng thc t.

Hin ngoi mt s bi nghin cu ca cc hc gi c xut bn thnh sch

thun v ph t ting Vit hoc ting Hoa ra, cha c cng trnh no lin h so snh
ph t gia ngn ng ny. Ngi vit ch mong gip ch v gim bt kh khn cho
ngi hc ting Hoa.

Kt cu bi nghin cu gm 3 chng, v cc mc phn tch nh, c th nh sau:

Chng I: Tng qut v phn loi ph t ting Hn v ting Vit

Chng II: So snh mt s cp ph t thng dng

Chng III: Nguyn nhn phm li sai, cch khc phc v kin ngh v phng php
dy v hc

Mi vn gii quyt c cn nm r bn cht v nh ngha ca chng,

y phn tch c nguyn nhn sai st khi s dng v tm ra c cch khc phc
phi nm c nguyn tc s dng v vai tr ca chng l g mi c hng ph hp,
v khng cn sai.

Bn cnh bi nghin cu c gi tr s dng thc t, phi i tm vn t

thc t, khc phc li sai t c kt rt t thc t.

Trn c s nhn nh trn, thng qua quan st ch quan chn So snh ph t

thng dng trong ting Hn v ting Vit lm ti nghin cu, ph t trong ting
Hn v ting Vit lm i tng, ly sinh vin hc ting Trung thuc ngnh Trung
Quc hc - khoa ng phng i hc Lc Hng lm phm vi , ngi vit quyt
nh thc hin kho st thc t hin trng s dng ph t tm kim vn lm ch
o nghin cu, thc t ha gi tr bi nghin cu ca mnh.
 4

Ni v cc cp ph t c chn, ngi vit theo quan st c nhn a ra mt

bng kho st lit k cc cu ng php vi nhiu la chn a, b, c, d kt hp dch cu
Hoa sang Vit. Phng thc la chn nm bt tm l v thi quen s dng ph t
ca i tng c kho st, cn phng thc dch cu Hoa-Vit nm bt s
chuyn i ngn ng ca ngi kho st nh th no. Tng s cu, tng s li sai, chia
t l phn trm theo tng cp ph t ting Hoa vi ngha tng ng trong ting Vit,
chn ra bn cp vi t l t cao xung thp.

Cng ni trn, hng i ca ngi vit s t khi qut i vo chi tit vn .

Trn c s mt s cng trnh nghin cu cc bc tin bi i trc nh i vi ting
Hn th c Ng php hin i ca Trung Quc ca Vng Lc xut bn nm 1943,
Bn v ng php ting Hn hin i ca inh Thanh Th ng xut bn nm 1961,
Ng php ging ngha ca Chu c Hy nm 1982,...trong ting Vit c Nghin cu
ng php ting Vit, Tp 1 ca PGS Nguyn Kim Thn, tc gi Dip Quang Ban
trong Ng php Ting Vit,... c kt ci nhn tng quan v ph t. T y so snh i
chiu s tng ng khc bit gia ph t ting Hn v ph t ting Vit ni chung,
cc cp ph t c chn ni ring.

Vi kt qu kho st:

1. 20/58, chim 34%, sai ph t , .

2. 14/58, chim 25 %, dng sai

3. 10/58, chim 17%, sai v cch dng

4. 08/58, chim 14%, sai v cch dng

5. 06/58, chim 10%, sai khi dng

Ngi vit nhn thy c tm quan trng ca ph t trong ng php, phc tp,
kh nm bt v y vn lun l vn cn c quan tm i vi bt k mt ngi
 5

hc ting Trung no, trong nhng cp nu trn n gin li d sai nht.

T nhng im sai thng gp ca ngi hc ting Hoa trong vic hc tp v s

dng ph t thng dng ting Hoa, ngi vit tm ra nguyn nhn dn dn nhng li
sai trn l do nhng nguyn nhn no: thng gp nht l do nh hng t ting m ;
s phc tp ca ngoi ng th hai; gio trnh bin tp khng hp l.

Trn c s ny, nhng li sai ny ngi vit a ra kin ngh i vi vic hc

ca sinh vin hc ting Hoa ni chung v sinh vin ngnh Trung Quc hc trng
Lc Hng ni ring: u tin cn ch ng hn trong qu trnh hc, pht huy tnh tch
cc hc tp ca bn thn, a ra phng php hp l, thng xuyn c xt thc t
c th em nhng im hc c ng dng vo thc t; i vi gio vin pht huy tnh
ch ng ca mnh vo qu trnh ging dy, trc ht phi hiu r c mnh dy cho
sinh vin hc ting Hoa khng phi l ting m , qua nh hng cho sinh vin
bng nhng cch tip thu nht m khng dng qu nhiu thut ng ng php, nh
gi mt bng chung ca sinh vin c phng php dy hc thch hp, kt hp nhng
bin php thng dng nh din dch quy np so snh hoc cng lc s dng nhng
bin php ny mt cch linh hot; cn im cui cng l v gio trnh cn tri qua qu
trnh thm nh nghim ngt c th a vo thc tin dy hc gip sinh vin v
ngi hc nm bt c d dng nht

Trong bi lun vn ny, trn c s k tha nhng thnh tu c sn ca nhng

hc gi ti i trc th c nhng im ring do c nhn ngi vit tm ra trong qu
trnh thc hin nghin cu: t nhng ph t c tn sut xut hin nhiu, a ra gi thit
nhng li sai m sinh vin thng gp, tm ra mi tng quan gia cc cp ph t
trong ting Hn v ngha tng ng trong ting Vit l g, a ra nhng quy tc
c bn nht sinh vin hc tp c th t mnh so snh c a ra kt lun v s
 6

tng quan ng thi ng gp mt phn ti liu nh c th gip gio vin ging

dy tt hn cho sinh vin chuyn ngnh Trung Quc ca mnh.

Trong bi nghin cu ny, a ra nhng cp ph t c tn sut xut hin

nhiu ngha v cch s dng gn ging m sinh vin s dng thng d sai nghin
cu; trong mt s ti liu i trc ch nu chung v ph t hoc ch ring l i su vo
mt vi cp nht nh nh cc ti trong nc v ngoi nc. bi nghin cu ch l
bc u vo nghin cu hin tng ph t, nn trn c s cc sch bo ti liu c lin
quan, tng hp nhng im chung nht a ra kt lun cho bi nghin cu ny.

Bi nghin cu ch yu da trn kt qu kho st thc t tip cn, hc tp v s

dng ph t ting Hn v ting Vit ca sinh vin ngnh Trung Quc hc ca trng
i hc Lc Hng, trn l thuyt trong qu trnh hc tp ti trng a ra gi thit cc
li sai lm c s cho bi nghin cu. Nh ph t lm ph t trong cu trong
ting Hn tc dng b tr cho ng t tnh t trong ting Vit tng ng vi t
khng nhng khng trong ting Vit ngoi b tr cho tnh t ng t cn c th b
tr cho danh t, cn c ngha nh mt danh t ch khong khng gian, con s (0)

Kt qu bi bo co t c ch vi hi vng em li ti liu nh gip sinh vin

bt kh khn hn trong qu trnh hc tp v s dng ph t ti trng Lc Hng, vi
nhng ai c hng th vi ng php c bit l ph t th xem n nh mt ti liu i
chiu vi nhng kin thc ca bn thn tch ly c, trn c s hc tp trng khi
ng dng vo thc t c bit l mng vit v dch qua li gia hai ngn ng, n c tc
dng gip ngi phin dch bt bi ri khi gp tnh hung l nhng c th c lin quan
ti nhng iu vit trong bi bo co ny, gip ngi phin dch t hiu sut cng
vic cao hn so vi nhng iu t phin dch m cha hn l chnh xc do tnh cht
phc tp ca ph t.

Trong bi nghin cu ny, do thi gian lm nghin cu v phm vi sinh vin

thc hin khng cho php, nn ch c th ly s lng sinh vin nm th ba v th t
 7

ca khoa ng Phng ngnh Trung Quc hc ca trng i hc Lc Hng lm

i tng kho st nn s lng kho st t, kt qu em li mang tnh i din cho mt
b phn ngi hc ting Hoa, nhng trong qu trnh kho st thc hin do c s
hng dn ca gio vin sch v ti liu lin quan trong v ngoi nc nn t kt qu
kho st a n cc bc so snh tng quan t a ra kt lun tng i hon
chnh. T gp phn lm cho bi nghin cu thnh cng hn.

Trong qu trnh lm nghin cu em kin thc hc c trn trng p dng

vo thc t, s dng phng php thch hp cho bi nghin cu gip tm ra thm mt
ti liu, h tr cho qu trnh hc tp v ging dy v ph t ting Hn v ting Vit
trong trng i hc Lc Hng khoa ng Phng ngnh Trung Quc hc.

Bi nghin cu ny s khng th hon thnh nu khng c s gip nhit tnh

ca gio vin hng dn thc s La Th Thy Hin, mc d cng vic bn rn nhng c
vn c gng dnh thi gian gip ti sa bi tng chi tit ca bi lun vn, thy c trong
hi ng phn bin thng thn gp gip ti hon thin bi nghin cu ca mnh
hn.

Ngoi ra, ti cng xin cm n, cc bn cng lp v cc em kha di gip ti

tm cc ti liu c lin quan, thc hin bi kho st bi nghin cu ny c hon
thnh tt. Cn b ph trch khoa ng Phng, trong qu trnh lm nghin cu
thng xuyn lin lc gii thch gip ti v cc quy nh lm nghin cu ca Khoa
ti c th kp thi sa cha v lm ng quy cch.
 8

Ti liu tham kho

Ti liu ting Hoa.

[1] (1999),
[2] (2007)
[3] (2004) ,

Ti liu ting Vit

[4] Dip Quang Ban (2005), Ng php ting Vit, NXB Gio dc
[5] L Bin (1999), Ng php ting Vit, NXB Gio dc
[6] PGS Nguyn Kim Thn(1964), Nghin cu ng php ting Vit (tp 1),
NXB khoa hc
[7] Thanh (2003), T in t cng c ting Vit, NXB Gio dc, Tp H
Ch Minh

Ti liu mng in t

[8] http://www.cnki.net/
[9] http://www.doc88.com/
 9

XC NHN CA LNH O KHOA SINH VIN THC HIN

Ng Xun Ngc