IVOTINJSKA FARMA

GEOGRE ORWELL
III POGLAVLJE

Tajna nestanka mlijeka uskoro se razjasnila. Svaki dan ono se mijealo u napoj za svinje.
Rane jabuke upravo su sazrijevale i trava u vonjaku bila je pokrivena zrelim otpalim plodovima.
ivotinje su pretpostavljale da e se plodovi jednako dijeliti, meutim, jednog dana stiglo je
nareenje da se sve opalo voe skupi i odnese u spremite svinjama. Neke su ivotinje
prigovarale, ali bez rezultata. U tom pitanju sve su svinje bile slone, ak i Snowball i Napoleon.
Poslale, su Squealera da ostalima prenese potrebna obavjetenja.

Drugovi!, povikao je Squealer, ne mislite, nadam se, da svinje to ine zbog sebinosti
i povlatenog poloaja? Mnoge od nas, u stvari, ne vole mlijeko i jabuke. Ni ja ih osobno ne
volim. Jedini razlog zato ih uzimamo jest da ouvamo nae zdravlje. Mlijeko i jabuke (znanost
je to dokazala, drugovi) sadre sastojke prijeko potrebne zdravlju svinja. Mi svinje smo
mislioci. Upravljanje i organizacija ove Farme zavise od nas. Dan i no bdimo nad vaim
dobrom. Radi vas pijemo mlijeko i jedemo jabuke. Znate li ta e se dogoditi ukoliko svinje ne
ispune svoju dunost? Vratit e se Jones! Da, vratit e se Jones! Siguran sam, drugovi, vikao je
Squealer gotovo zaklinjui, skaui s jedne strane na drugu i vrtei repom, siguran sam da
medu vama niko ne eli ponovo ovdje vidjeti Jonesa? Ako je postojala jedna stvar u koju su sve
ivotinje bile potpuno sigurne, to je bilo da ne ele Jonesov povratak. Kada im je ovaj sluaj bio
prikazan u takvom svjetlu, vie nisu imale to rei. Bilo je i suvie jasno koliko je vano odravati
svinje u dobrom zdravlju. Tako su se, bez raspravljanja, sloile da e mlijeko i otpale jabuke (a i
vei dio jabuka koje e sazrijeti) sauvati za svinje.